Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » oŋaj marij jəlme » 2: jelu den serge

Corpus Tool Demo - oŋaj marij jəlme - 2: jelu den serge

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

jelu den serge joʃkar-olaʃte ilat.
nuno eʃpaj ureməʃte, 12-ʃo (latkokəmʃo) nomeran pørtəʃtø ilat.
serge 37 (kumlo ʃəm) ijaʃ.
tudo redakt͡sijəʃte paʃam əʃta.
tudo ʒurnalist.
jelu, tudən βatəʒe, 35 (kumlo βit͡ɕ) ijaʃ.
tudo uniβersitetəʃte marij jəlməm tunəkta.
tudo tunəktəʃo.

jelu den sergen kok jot͡ɕaʃt ulo: erge den ydər.
ergəʃtən lymʒø et͡ɕan.
tudo 14 (latnəl) ijaʃ.
tudo ʃkoləʃto tunemeʃ.
ydərəʃtən lymʒø anuʃ.
tudo 5 (βit͡ɕ) ijaʃ.
tudo jot͡ɕasadəʃ koʃteʃ.


Admin login:

[Search]

2: jelu den serge - 1


jelu den serge joʃkar-olaʃte ilat.

jelu
jelu
jelu
Yelu
na
den
den
den
and
co
serge
Serge
Serge
Serge
na
joʃkar-olaʃte
joʃkar-ola-ʃte
joʃkar-ola-ʃte
Yoshkar-Ola-INE
pn-case
ilat.
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers

Yelu and Serge live in Yoshkar-Ola.

2: jelu den serge - 2


nuno eʃpaj ureməʃte, 12-ʃo (latkokəmʃo) nomeran pørtəʃtø ilat.

nuno
nuno
nuno
3PL
pr
eʃpaj
eʃpaj
eʃpaj
Eshpay
na
ureməʃte,
urem-əʃte
urem-ʃte
street-INE
no-case
12-ʃo
12-ʃo
12-ʃo
12th
nm
(latkokəmʃo)
latkokəmʃo
latkokəmʃo
twelfth
nm
nomeran
nomer-an
nomer-an
number-with
no-deriv.ad
pørtəʃtø
pørt-əʃtø
pørt-ʃte
house-INE
no-case
ilat.
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers

They live in Esphay street, in house number 12.

2: jelu den serge - 3


serge 37 (kumlo ʃəm) ijaʃ.

serge
Serge
Serge
Serge
na
37
37
37
37
nm
(kumlo
kumlo
kumlo
thirty
nm
ʃəm)
ʃəm
ʃəm
seven
nm
ijaʃ.
ijaš
ijaš
years.old
ad

Serge is 37 years old.

2: jelu den serge - 4


tudo redakt͡sijəʃte paʃam əʃta.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
redakt͡sijəʃte
redakcij -ə̑šte
redakcij -šte
editorial.office -INE
no -case
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
əʃta.
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers

He works in an editorial office.

2: jelu den serge - 5


tudo ʒurnalist.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʒurnalist.
ʒurnalist
ʒurnalist
journalist
no

He's a journalist.

2: jelu den serge - 6


jelu, tudən βatəʒe, 35 (kumlo βit͡ɕ) ijaʃ.

jelu,
jelu
jelu
Yelu
na
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
βatəʒe,
βatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
35
35
35
35
nm
(kumlo
kumlo
kumlo
thirty
nm
βit͡ɕ)
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
ijaʃ.
ijaš
ijaš
years.old
ad

Yelu, his wife, is 35 years old.

2: jelu den serge - 7


tudo uniβersitetəʃte marij jəlməm tunəkta.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
uniβersitetəʃte
uniβersitet-əʃte
uniβersitet-ʃte
university-INE
no-case
marij
marij
marij
Mari
no
jəlməm
jə̑lmə̑ -m
jə̑lme -m
language -ACC
no -case
tunəkta.
tunəkt-a
tunəkto-a
teach-3SG
vb2-pers

She teaches the Mari language at university.

2: jelu den serge - 8


tudo tunəktəʃo.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tunəktəʃo.
tunə̑ktə̑ -šo
tunə̑kto -še
teach -PTCP.ACT
vb2 -no

She is a teacher.

2: jelu den serge - 9


jelu den sergen kok jot͡ɕaʃt ulo: erge den ydər.

jelu
jelu
jelu
Yelu
na
den
den
den
and
co
sergen
Serge -n
Serge -n
Serge -GEN
na -case
kok
kok
kok
two
nm
jot͡ɕaʃt
jot͡ɕa-ʃt
jot͡ɕa-ʃt
child-3PL
no-poss
ulo:
ulo
ulo
is
vb
erge
erge
erge
son
no
den
den
den
and
co
ydər.
ydər
ydər
daughter
no

Yelu and Serge have two children: a son and a daughter.

2: jelu den serge - 10


ergəʃtən lymʒø et͡ɕan.

ergəʃtən
ergə-ʃt-ən
erge-ʃt-n
son-3PL-GEN
no-poss-case
lymʒø
lym-ʒø
lym-ʒe
name-3SG
no-poss
et͡ɕan.
et͡ɕan
et͡ɕan
Echan
na

Their son is called Echan.

2: jelu den serge - 1ː


tudo 14 (latnəl) ijaʃ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
14
14
14
14
nm
(latnəl)
latnəl
latnəl
fourteen
nm
ijaʃ.
ijaš
ijaš
years.old
ad

He is 14 years old.

2: jelu den serge - 12


tudo ʃkoləʃto tunemeʃ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʃkoləʃto
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
tunemeʃ.
tunem-eʃ
tunem-eʃ
learn-3SG
vb1-pers

He goes to school.

2: jelu den serge - 13


ydərəʃtən lymʒø anuʃ.

ydərəʃtən
ydər-əʃt-ən
ydər-ʃt-n
daughter-3PL-GEN
no-poss-case
lymʒø
lym-ʒø
lym-ʒe
name-3SG
no-poss
anuʃ.
anuʃ
anuʃ
Anush
na

Their daughter is called Anush.

2: jelu den serge - 14


tudo 5 (βit͡ɕ) ijaʃ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
5
5
5
5
nm
(βit͡ɕ)
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
ijaʃ.
ijaš
ijaš
years.old
ad

She is five years old.

2: jelu den serge - 15


tudo jot͡ɕasadəʃ koʃteʃ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
jot͡ɕasadəʃ
jot͡ɕasad-əʃ
jot͡ɕasad-ʃ
kindergarten-ILL
no-case
koʃteʃ.
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers

She goes to kindergarten.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023