Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » elnet » 2-2-5

Corpus Tool Demo - elnet - 2-2-5

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

valerij viktoroβit͡ɕ taganoβskij elnet oləkəso paʃalan statʲja-βlakəm keləʃtaren.
nine statʲja pot͡ɕeʃ sakarmətəm ozaŋəse sudebnəj palata suditlaʃ tyŋalʃaʃ.
konβoj saltak-βlakən vasilij aleksandroβit͡ɕəm, jogor den sakarəm, adak kurəktyr marij den myʃəltyr marijəm tʲuŕma kapka gət͡ɕ lukməʃt godəm t͡ɕarla ureməʃte ik jeŋat uke əle.
sakarmətəm muʒərən-muʒərən jəgəre ʃogaltəʃt, kok saltak nunən ont͡ɕəlan ʃogaʎət͡ɕ, kokəto — ʃeŋgelan, a moləʃt kok βeləm aβərəʃt.ː
— ʃago-o-om marʃ!
— kət͡ɕkərale unter-ofit͡ser.
ket͡ɕe, ʃər-ʃər kojən, aβaʒ poməʃ gət͡ɕ ont͡ɕale.
aβgust er jatərak jualge.
ʃuko marte tygø lekde iləʃe-βlakən mogərəʃt ʃergəlteʃ.
t͡ɕəlanat βujəʃtəm kumək saken oʃkələt.
ont͡ɕəlno nunəm mo βut͡ɕa?
ont͡ɕəkəʒo mom uʒaʃ tykna?
t͡ɕarla ola gət͡ɕ lektat da, t͡ɕodəra tyŋaleʃ βele.
muʃmarijəʃke ʃumeʃ kudlo meŋge koklam korno ere t͡ɕodəra pokʃet͡ɕ kaja.
t͡ɕarla βoktenrakʃe ləʃtaʃan puʃeŋgat ulo, umbakəʒe ertak pynt͡ɕer kaja.
vit͡ɕ arɲa t͡ɕarla tʲuŕmaʃte ʃint͡ɕəməʒe sakarlan poʃərnəman omo uʒməʒla t͡ɕut͡ɕeʃ.ː
ənde sakar t͡ɕodəra korno dene oʃkəleʃ, t͡ɕodəra juʒ dene ʃyla.
kaʒne ʃylaltəməʒe jeda sakarlan βijʒe jeʃaraltməla t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕodəra det͡ɕ saj tyɲaʃte mo ulo!
korto βyd βont͡ɕəmek, korno got͡ɕ meraŋ kudale.
sakarən t͡ɕonʒəlan izin-kugun t͡ɕut͡ɕən koltəʃ: «ex, pət͡ɕalet lijʒe əle!» no sakarən kidəʃtəʒe pət͡ɕal uke.
pət͡ɕal — saltak-βlak kidəʃte.
nuno pət͡ɕaləʃt dene meraŋəm ogət ly.
nuno pət͡ɕaləʃtəm sakarəm lyjaʃ jamdəlenət — sakar kurʒaʃ ale βaʃtareʃ piʒaʃ tyŋaleʃ gən.ː
iziʃ kajmeke, pynt͡ɕəʃkø ur kudal kyzəʃ.
sakarən ʃymʒø lektən βot͡ɕʃaʃla kəraʃ tyŋale: «ex, tide t͡ɕaʃkerəʃke puren kajaʃ gən, saltak-βlak lyjen ogət ʃukto βet?» sakar, βujʒəm saβəral, vasilij aleksandroβit͡ɕ den jogorəm ont͡ɕale.
saltak kət͡ɕkəral koltəʃ:
— ne ogʎadəβatʲśa!
sakar uʒən ʃuktəʃ vasilij aleksandroβit͡ɕ den jogor, βujəʃtəm kumək saken, ala-mom ʃonen oʃkələt.ː
ala nunat kurʒʃaʃəm ʃonat?.ː
no kuze kurʒat?
jərəm-jərak saltak-βlak oʃkələt, ʃtək mut͡ɕaʃtəʃt ket͡ɕəjol sortala jyla.ː
kurʒaʃ ʃonəmat ok kyl, ot͡ɕəni.ː
perβəj ket͡ɕəʃte kundəʃəʃ ʃumeʃ naŋgajəʃt.
kundəʃ etap pørteʃ sakarmət tə jydəm maləʃt.
sakar den jogor ʃer temːeʃke mutlanəʃt.
kurəktyr marij den myʃəltyr marij jeʃəʃt nergen əzgat:
— kuze keŋeʒ paʃam əʃten kertət gən?
kø yden pua gən ənde?
vasilij aleksandroβit͡ɕ den jogor sar nergen, reβoʎut͡sij nergen, ʃuəʃaʃ sud nergen kutərəʃt.
— iktaʒ kum ijlək krepostʲ dene utlaʃ lijeʃ gən, jøra əle, — mane vasilij aleksandroβit͡ɕ.
— t͡ɕəlt sar ʒap godso zakon pot͡ɕeʃak suditlaʃ ogət tyŋal dər?
— məlanem kuʃtəlgənak utlaʃ ok logal, məj βet toʃto suditlaltʃe ulam.
memnan gajəm peʃak ogət t͡ɕamane.
— en t͡ɕotʃo sakarlan logaleʃ: βet tudo sledoβateʎəm puʃtneʒe ulmaʃ!
taganoβskij tudəm təge titakla.
koneʃne, sakar — ir jeŋ: ʃkenʒəm kut͡ɕen moʃten ogəl, no tøra-βlak tidəm politika ʃotəʃko saβərat, tide ʃot dene titaklaʃ tyŋalət.
nuno ʃkanəʃt kyleʃ semən saβərkalen moʃtat.ː
— ala iktaʒ-semən tudəm jøn dene kurʒəktaʃ lijeʃ?
— mane jogor.
— ʃəgərːak t͡ɕodəraʃke purten koltaʃ gən, sakar utla: tudo t͡ɕodəraʃte meraŋ semənak kajen kolta.
— tide — jøsø paʃa.ː
nu, kurʒən utla, βaraʒe mo lijeʃ?
— iktaʒ-semən t͡ɕodəraʃte moɲ ilen koʃteʃ.
vet, uke gən, tak aram jomeʃ.
sar ʒap zakon pot͡ɕeʃ tudəm lyjenat kertət.
— tøt͡ɕen ont͡ɕaʃ uto ogəl.
toʎko tidəm ont͡ɕət͡ɕən peʃ sajən ʃonaʃ kyleʃ.
— kugun ʃonaʃ ʒap ʃuko ogəl.
pørtjal nurəʃ lektən ʃumeʃke kurʒəktaʃ kyleʃ.
tide mutəʃtəm vasilij aleksandroβit͡ɕ den jogor peʃ erkən ojləʃt gənat, sakar koʎo.
təlet͡ɕ βara sakar ertak kurʒʃaʃ nergen βele ʃonaʃ tyŋale.
ves jydəm kugu ʃigak-solaʃte maltəʃt.
erdene, kugu ʃigak-sola gət͡ɕ lekməʃt godəm, jyr ʃyβedaʃ tyŋale.
elneteʃ sajənak βitarəʃ.
myʎmarij kurəkəʃto jyr leŋeʒənak optaʃ tyŋale.
jyr jydjəmal gət͡ɕ ket͡ɕəβal βek saβen jyreʃ.
sakar t͡ɕojan ont͡ɕale, βoktenʒe kajʃe saltak iziʃ ʃeŋgelan kodən, ʃyrgəʒəm, jyr det͡ɕ ʃəlten, purla βek tajen.
«utlaʃ ale pətaʃ!» — ʃonaltəʃ sakar, ilaʃ ʃonəmo ulo βijʒəm pogen, meraŋla ʃola βek tørʃtəʃ.
təmanmeʃ t͡ɕaʃker tyrəʃ mijen ʃuo.
pot͡ɕeʃəʒe ala-məɲar pət͡ɕal pot͡ɕe-pot͡ɕe pudeʃte, ik puʎa sakarən pələʃ βoktenʒak ʃyʃkalten kajen koltəʃ.
tə ʒapəʃte sakar t͡ɕaʃker loŋgaʃ puren kajəʃ.
kum saltak sakarəm pokten kurʒət, toʎko sakarəm, iziʒ godsek t͡ɕodəraʃte koʃtən tunemʃəm, kuʃto pokten ʃuat!
sakar kelge koreməʃ tørʃten puren kajəʃ.
myʎmarij kurək den elnet koklaʃte jydjəmal βelnəla peʃ kugu, peʃ t͡ɕaʃkeran korem-βlak ʃuko ulo.
saltak-βlak sakarəm jomdarəʃt.
pətartəʃlan, nimo uʒde, t͡ɕodəraʃke tak kum gana lyjen koltəʃt da møŋgeʃ kornəʃko lektət͡ɕ.
sakar pot͡ɕeʃ kurʒtalʃe saltak-βlakən ʃyrtø pərt͡ɕəʃtat kukʃo kodən ogəl, tuge nørenət.
kodʃo nəl jeŋəʃtəm myʎmarij kurəkəso strelok mont͡ɕaʃ petərəmek, unter-ofit͡ser saltak-βlaklan saj orolaʃ ʃydəʃ, ʃkeʒe, pimjaləʃ pørtələn, t͡ɕarlaʃke telegramːəm koltəʃ.ː
elnet serəʃ mijen ʃumeʃkəʒe, sakar ere kurʒo.
ʃeŋgelnəʒe ʃukertsek nimogaj jyk-jyanat ok ʃokto, a sakarlan ere pokten tolməlak t͡ɕut͡ɕeʃ.
sakar elnet sereʃ ʃogale.
kuze βont͡ɕaʃ?
— nu, mom tuʃto ʃonaʃ!
— mane sakar ʃkanʒe ʃke.
— nørʃaʃem kodən ogəl, βigak kelən lekʃaʃ.ː
vydʃat tide turaʃte kelgak ogəl.
sakar, βydəʃ ʃyj taŋət puren, βes βeke lekte.
«ənde iktaʒ-semən ʃkeməm ərəktaʃ kyleʃ», — ʃonaltəʃ sakar, βara pisən oʃkedaʃ tyŋale.
kajen-kajen, sakar smola zaβod deke mijen lekte.
mogaj pial!
zaβod omaʃ gət͡ɕ ʃikʃ lekteʃ.
«toʎko tuʃko puraʃəʒe jøra gən?
— sakar ørən ʃogale.
— tul ulo gən, jeŋat ulo.
mom əʃtaʃ?
puraʃ ale puraʃ ogəl?
ot puro gən, təgaj not͡ɕko βurgem dene kəlmen kolet, puret gən, kø ʃint͡ɕa, tuʃto mogaj jeŋ ulo?
ala ʃketən, ala ʃukən ulət?
ərəktəme olmeʃ kut͡ɕaltat gən, tunamʒe βara mom əʃtaʃ?
ot puro gən, kuʃto tuləm muat?
vurgem kukʃo lijeʃ gən, jyr ok lij gən, iktaʒ-semən t͡ɕətaʃ lijeʃ əle.ː
mo lijeʃ, lijeʃ — purəʃaʃ!» — ʃonaltəʃ sakar, omaʃ omsaʃke oʃkəʎo.
sakar omsam pot͡ɕən gəna ʃuktəʃ — oləmbal jəmat͡ɕ izi ola pij kudal lekte, sakar βaʃtareʃ pyjʒəm ʃəren ʃogale.
oləmbalne tamakəm ʃupʃən ʃint͡ɕəʃe lapkatarak kapan kugəza, ʃint͡ɕaʒəm karalten, sakarəm iziʃ ont͡ɕəʃ da pijʒəlan kət͡ɕkərale:
— ʃarka, βot͡ɕ!
pij oləmbal jəmak puren βozo.ː
sakar omaʃəʃke purəʃ, βigak tul deke kerəlte.
pij oləmbal jəmalne erkənrak ərlen kija, palədəme jeŋəm purtəməʒlan ozaʒ dene ok kønø.ː
ʃoŋgo kugəza sakarəm tytkən ont͡ɕale da kalasəʃ:
— ymbat͡ɕet t͡ɕəla kudaʃ.ː
una, tidəm t͡ɕij!.ː
kugəza, ymbal tuβərʒəm kudaʃən, sakarlan puəʃ, ʃkeʒe tygø lektən kajəʃ.
sakar not͡ɕko βurgemʒəm kudaʃe, kugəzan ymbal tuβərʒəm t͡ɕijəʃ, ʃke βurgemʒəm tul βaʃtareʃ koʃtaʃ sakaləʃ.
kugəza, ala-kuʃto muən, ik numaltəʃ kukʃo pum numal purtəʃ.
ʃukak əʃ lij, tul, omaʃ kørgəm βolgaltaren, ərəkten jylaʃ tyŋale.
sakarən ulo mogərʒo kuanəʃ.
— təlanet kəzət t͡ɕaj peʃ kyleʃ əle da, ʃoltaʃ ate uke, — mane kugəza.
— məj poŋgo pogaʃ tolənamat, jyr aβərəʃ.
təj, ergaʃ, kuʃko təge koʃtənat?
sakar ørø.ː
mom ojlaʃ?
ʃojəʃt ojlaʃ gən, tide kugəzalan kuze ʃojəʃtat?
vigak t͡ɕəla ojlaʃ gən, palədəme jeŋlan βikʃe kuze ojlen kertat?
— məj myndər jeŋ ulam.ː
syndərəʃ mijenam.ː
koʒla-sola gət͡ɕ βigak janda zaβodəʃ kajnem əle da, kornəm jomdarenam, — t͡ɕara jolʒəm ont͡ɕen, sakar ojləʃ.
kugəza sakarəm tura ont͡ɕa.
sakarən βoʒəlməʒla t͡ɕut͡ɕo, kørgəʃtəʒø ʃonaltəʃ: «molan məj tudlan ʃojəʃt ʃint͡ɕem?
vet tudo sadəgak məjəm kut͡ɕen ok kert, a sajʒəm tudo məlanem əʃtəʃ, ymbat͡ɕʃe tuβərʒəm kudaʃ t͡ɕiktəʃ.
ont͡ɕəkəʒat ala polʃa.ː»
sakar kugəzam ont͡ɕale; kugəzan ʃint͡ɕaʒe peʃ porən kojeʃ.
umbakəʒe sakar əʃ t͡ɕəte, kugəzalan t͡ɕəla raʃ ojləʃ: kuze ʃkeʒ det͡ɕ lektən kajen, kuze elnet oləkəʃ βereʃtən, kuze tʲuŕmaʃte ʃint͡ɕen, kuze saltak-βlak det͡ɕ kurʒən — nimomat əʃ tojo.
kugəzalan t͡ɕəla ojlen pətarəmekʃe, sakarən t͡ɕonʒəlan luʃ t͡ɕut͡ɕo.
ket͡ɕ-mogaj ojgəʃtat, ket͡ɕ-mogaj neləʃtat iktaʒe təjəm sajən koləʃteʃ gən, pel ojgəʒo pətəməla t͡ɕut͡ɕeʃ.ː
kugəza sakarəm peʃ sajən koləʃto, βara jodo:
— ənde təj kuʃko kajet, ergəm?
— møŋgem kajem.ː
janda zaβod kornəʃ kuze lektaʃ gən, kugəzaj?
— vurgemet koʃkəmeke, ont͡ɕəktem.ː
jyr t͡ɕarnəmek, kajet.ː
toʎko ənde təlanet møŋgəʃtet ilaʃ ok tyknø, ot͡ɕəni.ː
tøra-βlak kət͡ɕalaʃ tyŋalət dər.ː
sakar ont͡ɕəkələkəm ok ʃono.
kəzət tudo βoʎnaʃte, kəzət tudo t͡ɕodəraʃte!
moləʒo tudlan kəzət ok kyl.
ont͡ɕəkəʒat ilaʃ lijeʃ, pət͡ɕal gəna lijʒe!.ː
pət͡ɕal nergen ʃonaltəmekʃe, sakarən t͡ɕonʒəlan kot͡ɕən t͡ɕut͡ɕo: βet tudən pət͡ɕalʒəm straʒnik-βlak ʃupʃən nalənət.
sakarən ənde nimoʒat uke: pət͡ɕalʒat, imɲəʒat.ː
ənde təgaj jorləlan mikipər jaʃaj ydərʒəmat ok pu dokan.ː
a βet uʒaten koltəməʒo godəm kuze ʃortən kodo.ː
«uke, uke, təge ogəl.ː
ik ij gət͡ɕ sakarən adak t͡ɕəla lijeʃ!
pət͡ɕal nalaʃ sakarlan oksam t͡ɕuʒgan kugəza pua.
iktaʒ kok lujəm puʃteʃ gən, sakar adak t͡ɕaple t͡ɕomam naleʃ.
uke, ənde talgədəmak nalaʃ kyleʃ: βaʃkerak kət͡ɕkaʃ ʃueʃ.ː»
təge ʃonkalen, sakar ala-məɲar ʃint͡ɕa əle — ʃoŋgo kugəza kalasəʃ:
— ergəm, βurgemet ənde koʃken.
sakar poməʒalte.
jyr t͡ɕarnen.
ket͡ɕəjol tyɲək aŋ gət͡ɕ omaʃəʃ purəʃ, lukəso eŋəreməʃβotəm βolgaltarəʃ.
sakar ʃke βurgemʒəm t͡ɕijəʃ.
— na, ergəm, iziʃ purl, — mane kugəza, sakarlan kinde kurikam ʃujaltəʃ.
sakar peləʒəm katen nale.
— t͡ɕəla nal.
kəzət tənarəm ot kot͡ɕ gən, kornəʃto purlat.
məjən kornem kuʒu ogəl, məlanem tegak, kudəʃkem mijen ʃumeʃkem, kinde ok kyl.
andrij obede ʒapəʃte kugəza sakarəm janda zaβod kornəʃ luktən koltəʃ.


Admin login:

[Search]

2-2-5-1


valerij viktoroβit͡ɕ taganoβskij elnet oləkəso paʃalan statʲja-βlakəm keləʃtaren.

valerij
valerij
valerij
Valeriy
na
viktoroβit͡ɕ
viktoroβit͡ɕ
viktoroβit͡ɕ
Viktorovich
na
taganoβskij
taganoβskij
taganoβskij
Taganovskiy
na
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəso
oləkəso
oləkəso
meadow
ad
oləkəso
olək-əso
olək-se
meadow-ADJ
no-deriv.ad
paʃalan
paʃa-lan
paʃa-lan
work-DAT
no-case
paʃalan
paʃa-la-n
paʃa-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
statʲja-βlakəm
statʲja-βlak-əm
statʲja-βlak-m
article-PL-ACC
no-num-case
keləʃtaren.
keləʃtaren
keləʃtaren
harmoniously
av
keləʃtaren.
keləʃtar-en-ø
keləʃtare-en-ø
coordinate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
keləʃtaren.
keləʃtar-en
keləʃtare-en
coordinate-CVB
vb2-adv



2-2-5-2


nine statʲja pot͡ɕeʃ sakarmətəm ozaŋəse sudebnəj palata suditlaʃ tyŋalʃaʃ.

nine
nine
nine
these
pr
statʲja
statʲja
statʲja
article
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
sakarmətəm
sakarmətəm
sakarmətəm
Sakarmytym
na
ozaŋəse
ozaŋ-əse
ozaŋ-se
Kazan-ADJ
pn-deriv.ad
sudebnəj
sudebnəj
sudebnəj
judicial
ad
palata
palata
palata
Palata
na
suditlaʃ
suditl-aʃ
suditle-aʃ
try-INF
vb2-inf
tyŋalʃaʃ.
tyŋalʃaʃ
tyŋalʃaʃ
incipient
ad
tyŋalʃaʃ.
tyŋal-ʃaʃ
tyŋal-ʃaʃ
start-PTCP.FUT
vb1-ad



2-2-5-3


konβoj saltak-βlakən vasilij aleksandroβit͡ɕəm, jogor den sakarəm, adak kurəktyr marij den myʃəltyr marijəm tʲuŕma kapka gət͡ɕ lukməʃt godəm t͡ɕarla ureməʃte ik jeŋat uke əle.

konβoj
konβoj
konβoj
convoy
no
saltak-βlakən
saltak-βlak-ən
saltak-βlak-n
soldier-PL-GEN
no-num-case
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕəm,
aleksandroβit͡ɕəm
aleksandroβit͡ɕəm
Aleksandrovichym
na
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
den
den
den
and
co
sakarəm,
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
adak
adak
adak
again
av
kurəktyr
kurəktyr
kurəktyr
Kuryktür
na
marij
marij
marij
Mari
no
den
den
den
and
co
myʃəltyr
myʃəltyr
myʃəltyr
Müshyltür
na
marijəm
marij-əm
marij-m
Mari-ACC
no-case
tʲuŕma
tʲuŕma
tʲuŕma
prison
no
kapka
kapka
kapka
gate
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lukməʃt
lukmə-ʃt
lukmo-ʃt
deductible-3PL
ad-poss
lukməʃt
luk-mə-ʃt
lukt-me-ʃt
lead.out-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
t͡ɕarla
t͡ɕarla
t͡ɕarla
Tsaryovokokshaysk
pn
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-COMP
no-case
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-PL
no-num
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-STR
no-enc
ureməʃte
urem-əʃte
urem-ʃte
street-INE
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jeŋat
jeŋ-at
jeŋ-at
person-and
ad/no-enc
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-4


sakarmətəm muʒərən-muʒərən jəgəre ʃogaltəʃt, kok saltak nunən ont͡ɕəlan ʃogaʎət͡ɕ, kokəto — ʃeŋgelan, a moləʃt kok βeləm aβərəʃt.ː

sakarmətəm
sakarmətəm
sakarmətəm
Sakarmytym
na
muʒərən-muʒərən
muʒərən-muʒərən
muʒərən-muʒərən
in.pairs
av
jəgəre
jəgəre
jəgəre
next.to.one.another
ad/av
ʃogaltəʃt,
ʃogaltə-ʃt
ʃogalte-ʃt
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃogaltəʃt,
ʃogaltə-ʃ-t
ʃogalte-ʃ-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ʃogaltəʃt,
ʃog-alt-əʃt
ʃogo-alt-ʃt
stand-REF-IMP.3PL
vb2-deriv.v-mood.pers
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
saltak
saltak
saltak
soldier
no
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəlan
in.front.of
av/po
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəl-an
ont͡ɕəl-an
front-with
ad/no-deriv.ad
ʃogaʎət͡ɕ,
ʃogal-ʲət͡ɕ
ʃogal-ət͡ɕ
stand.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃogaʎət͡ɕ,
ʃogal-ʲət͡ɕ
ʃogal-ət͡ɕ
stand.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers
kokəto —
*ː
*ː
***
***
ʃeŋgelan,
ʃeŋgelan
ʃeŋgelan
behind
av/po
ʃeŋgelan,
ʃeŋgel-an
ʃeŋgel-an
back-with
ad/no-deriv.ad
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
moləʃt
molə-ʃt
molo-ʃt
other-3PL
no/pr-poss
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
βeləm
βeləm
βeləm
from.the.side
po
βeləm
βel-əm
βel-m
side-ACC
no-case
aβərəʃt.ː
aβərə-ʃt
aβəre-ʃt
surround-IMP.3PL
vb2-mood.pers
aβərəʃt.ː
aβərə-ʃ-t
aβəre-ʃ-t
surround-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-2-5-5


— ʃago-o-om marʃ!

ʃago-o-om
ʃago-o-o-m
ʃagooo-m
ShagoohNEG-1SG
nainvb-pers
ʃago-o-om
ʃago-o-om
ʃagooom
Shagoohohm
nainno
marʃ!
marʃ
marʃ
marching
in/no



2-2-5-6


— kət͡ɕkərale unter-ofit͡ser.

kət͡ɕkərale
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers
unter-ofit͡ser.
unter-ofit͡ser
unter-ofit͡ser
non-commissioned.officer
no



2-2-5-7


ket͡ɕe, ʃər-ʃər kojən, aβaʒ poməʃ gət͡ɕ ont͡ɕale.

ket͡ɕe,
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe,
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe,
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
ʃər-ʃər
ʃər-ʃər
ʃər-ʃər
X
de
kojən,
kojən
kojən
noticeably
av
kojən,
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən,
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
aβaʒ
aβa-ʒ
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒ
aβ-a-ʒ
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
poməʃ
poməʃ
poməʃ
bosom
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ont͡ɕale.
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-8


aβgust er jatərak jualge.

aβgust
aβgust
aβgust
August
no
er
er
er
morning
ad/av/no
jatərak
jatər-ak
jatər-ak
much-STR
av/no/pr-enc
jualge.
jualge
jualge
cool
ad/no
jualge.
jualge-ø
jualge-ø
cool-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jualge.
jualge-ø
jualge-ø
cool-CNG
vb2-conn



2-2-5-9


ʃuko marte tygø lekde iləʃe-βlakən mogərəʃt ʃergəlteʃ.

ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
marte
marte
marte
up.to
po
tygø
tygø
tygø
outside
av
lekde
lek-de
lekt-de
go-CVB.NEG
vb1-adv
iləʃe-βlakən
iləʃe-βlak-ən
iləʃe-βlak-n
living-PL-GEN
ad/no-num-case
iləʃe-βlakən
ilə-ʃe-βlak-ən
ile-ʃe-βlak-n
live-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
mogərəʃt
mogər-əʃt
mogər-ʃt
body-3PL
no-poss
ʃergəlteʃ.
ʃergəlt-eʃ
ʃergəlt-eʃ
come.undone-3SG
vb1-pers



2-2-5-10


t͡ɕəlanat βujəʃtəm kumək saken oʃkələt.

t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
βujəʃtəm
βuj-əʃt-əm
βuj-ʃt-m
head-3PL-ACC
no-poss-case
kumək
kumək
kumək
face-down
ad/av
kumək
kumək
kumək
Kumyk
no
saken
sak-en-ø
sake-en-ø
hang.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saken
sak-en
sake-en
hang.up-CVB
vb2-adv
oʃkələt.
oʃkəl-ət
oʃkəl-ət
step-3PL
vb1-pers



2-2-5-1ː


ont͡ɕəlno nunəm mo βut͡ɕa?

ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
βut͡ɕa?
βut͡ɕ-a
βut͡ɕo-a
wait-3SG
vb2-pers



2-2-5-12


ont͡ɕəkəʒo mom uʒaʃ tykna?

ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkəʒo
in.future
av
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkə-ʒo
ont͡ɕəko-ʒe
forward-3SG
av/po-poss
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
uʒaʃ
uʒaʃ
uʒaʃ
part
no
uʒaʃ
uʒ-aʃ
uʒ-aʃ
see-INF
vb1-inf
tykna?
tykn-a
tyknø-a
touch-3SG
vb2-pers



2-2-5-13


t͡ɕarla ola gət͡ɕ lektat da, t͡ɕodəra tyŋaleʃ βele.

t͡ɕarla
t͡ɕarla
t͡ɕarla
Tsaryovokokshaysk
pn
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-COMP
no-case
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-PL
no-num
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-STR
no-enc
ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektat
lekt-at
lekt-at
go-2SG
vb1-pers
lektat
lekt-ø-at
lekt-ø-at
go-CNG-and
vb1-conn-enc
lektat
lekt-ø-at
lekt-ø-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
lektat
lekt--at
lekt-je-at
go-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
tyŋaleʃ
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



2-2-5-14


muʃmarijəʃke ʃumeʃ kudlo meŋge koklam korno ere t͡ɕodəra pokʃet͡ɕ kaja.

muʃmarijəʃke
muʃmarijəʃke
muʃmarijəʃke
Mushmariyyshke
na
ʃumeʃ
ʃumeʃ
ʃumeʃ
to
po
ʃumeʃ
ʃum-eʃ
ʃum-eʃ
tire-3SG
vb1-pers
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
reach-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
reach-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
ferment-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
whittle-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
kudlo
kudlo
kudlo
sixty
nm
meŋge
meŋge
meŋge
post
no
meŋge
meŋ-ge
meŋ-ge
birthmark-COM
no-case
koklam
kokla-m
kokla-m
distance-ACC
ad/no-case
koklam
kokla-m
kokla-em
distance-1SG
ad/no-poss
koklam
kok-la-m
kok-la-m
cook-PL-ACC
no-num-case
koklam
kok-la-m
kok-la-m
two-PL-ACC
nm-num-case
koklam
kok-la-m
kok-la-em
cook-COMP-1SG
no-case-poss
koklam
kok-la-m
kok-la-em
two-COMP-1SG
nm-case-poss
koklam
kok-la-m
kok-la-em
cook-PL-1SG
no-num-poss
koklam
kok-la-m
kok-la-em
two-PL-1SG
nm-num-poss
koklam
kokla-m-ø
kokla-em-ø
distance-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
koklam
kokla-m-ø
kokla-em-ø
distance-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
koklam
kokla-m-ø
kokla-em-ø
distance-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
korno
korno
korno
road
no
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
pokʃet͡ɕ
pokʃet͡ɕ
pokʃet͡ɕ
from.the.middle
av/po
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-2-5-15


t͡ɕarla βoktenrakʃe ləʃtaʃan puʃeŋgat ulo, umbakəʒe ertak pynt͡ɕer kaja.

t͡ɕarla
t͡ɕarla
t͡ɕarla
Tsaryovokokshaysk
pn
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-COMP
no-case
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-PL
no-num
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-STR
no-enc
βoktenrakʃe
βokten-rak-ʃe
βokten-rak-ʒe
beside-COMP-3SG
av/po-deg-poss
βoktenrakʃe
βokt-en-ø-rak-ʃe
βokto-en-ø-rak-ʒe
strip.bark-PST2-3SG-COMP-3SG
vb2-tense-pers-deg-poss
βoktenrakʃe
βokt-en-rak-ʃe
βokto-en-rak-ʒe
strip.bark-CVB-COMP-3SG
vb2-adv-deg-poss
ləʃtaʃan
ləʃtaʃan
ləʃtaʃan
leaved
ad
ləʃtaʃan
ləʃtaʃ-an
ləʃtaʃ-an
leaf-with
no-deriv.ad
puʃeŋgat
puʃeŋg-at
puʃeŋge-at
tree-and
no-enc
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-ø-ak
erte-ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
pynt͡ɕer
pynt͡ɕer
pynt͡ɕer
pine.forest
no
pynt͡ɕer
pynt͡ɕer
pynt͡ɕer
Sosnovka
pn
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-2-5-16


vit͡ɕ arɲa t͡ɕarla tʲuŕmaʃte ʃint͡ɕəməʒe sakarlan poʃərnəman omo uʒməʒla t͡ɕut͡ɕeʃ.ː

vit͡ɕ
vit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
t͡ɕarla
t͡ɕarla
t͡ɕarla
Tsaryovokokshaysk
pn
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-COMP
no-case
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-PL
no-num
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-STR
no-enc
tʲuŕmaʃte
tʲuŕma-ʃte
tʲuŕma-ʃte
prison-INE
no-case
ʃint͡ɕəməʒe
ʃint͡ɕəmə-ʒe
ʃint͡ɕəme-ʒe
sitting-3SG
ad-poss
ʃint͡ɕəməʒe
ʃint͡ɕə-mə-ʒe
ʃint͡ɕe-me-ʒe
sit-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
ʃint͡ɕəməʒe
ʃint͡ɕə-mə-ʒe
ʃint͡ɕe-me-ʒe
know-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
poʃərnəman
poʃərnəman
poʃərnəman
nightmarish
ad
poʃərnəman
poʃərnəm-an
poʃərnəmo-an
nightmarish-with
ad-deriv.ad
poʃərnəman
poʃərnə-man
poʃərno-man
have.nightmares-INF.NEC
vb2-inf
poʃərnəman
poʃərnə-man
poʃərno-man
be.compressed-INF.NEC
vb2-inf
poʃərnəman
poʃərnə-m-an
poʃərno-me-an
have.nightmares-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
poʃərnəman
poʃərnə-m-an
poʃərno-me-an
be.compressed-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
omo
omo
omo
sleep
no
uʒməʒla
uʒ-məʒla
uʒ-məʒla
see-INF.FUT.3SG
vb1-inf.pers
uʒməʒla
uʒmə-ʒ-la
uʒmo-ʒe-la
seen-3SG-COMP
ad-poss-case
uʒməʒla
uʒmə-ʒ-la
uʒmo-ʒe-la
seen-3SG-PL
ad-poss-num
uʒməʒla
uʒmə-ʒ-la
uʒmo-ʒe-la
seen-3SG-STR
ad-poss-enc
uʒməʒla
uʒ-mə-ʒ-la
uʒ-me-ʒe-la
see-PTCP.PASS-3SG-COMP
vb1-ad-poss-case
uʒməʒla
uʒ-mə-ʒ-la
uʒ-me-ʒe-la
see-PTCP.PASS-3SG-PL
vb1-ad-poss-num
uʒməʒla
uʒ-mə-ʒ-la
uʒ-me-ʒe-la
see-PTCP.PASS-3SG-STR
vb1-ad-poss-enc
t͡ɕut͡ɕeʃ.ː
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



2-2-5-17


ənde sakar t͡ɕodəra korno dene oʃkəleʃ, t͡ɕodəra juʒ dene ʃyla.

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
korno
korno
korno
road
no
dene
dene
dene
with
po
oʃkəleʃ,
oʃkəl-eʃ
oʃkəl-eʃ
step-LAT
no-case
oʃkəleʃ,
oʃkəl-eʃ
oʃkəl-eʃ
step-3SG
vb1-pers
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ʃyla.
ʃyl-a
ʃylø-a
breathe-3SG
vb2-pers



2-2-5-18


kaʒne ʃylaltəməʒe jeda sakarlan βijʒe jeʃaraltməla t͡ɕut͡ɕeʃ.

kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
ʃylaltəməʒe
ʃylaltə-mə-ʒe
ʃylalte-me-ʒe
breathe-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
jeda
jeda
jeda
each
po
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
βijʒe
βij-ʒe
βij-ʒe
power-3SG
no-poss
βijʒe
βij-ø-ʒe
βije-ø-ʒe
justify.oneself-CNG-3SG
vb2-conn-poss
jeʃaraltməla
jeʃaralt-məla
jeʃaralt-məla
be.added.to-INF.FUT
vb1-inf
jeʃaraltməla
jeʃaralt-mə-la
jeʃaralt-me-la
be.added.to-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
jeʃaraltməla
jeʃaralt-mə-la
jeʃaralt-me-la
be.added.to-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
jeʃaraltməla
jeʃaralt-mə-la
jeʃaralt-me-la
be.added.to-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
jeʃaraltməla
jeʃar-alt-məla
jeʃare-alt-məla
add-REF-INF.FUT
vb2-deriv.v-inf
jeʃaraltməla
jeʃar-alt-mə-la
jeʃare-alt-me-la
add-REF-PTCP.PASS-COMP
vb2-deriv.v-ad-case
jeʃaraltməla
jeʃar-alt-mə-la
jeʃare-alt-me-la
add-REF-PTCP.PASS-PL
vb2-deriv.v-ad-num
jeʃaraltməla
jeʃar-alt-mə-la
jeʃare-alt-me-la
add-REF-PTCP.PASS-STR
vb2-deriv.v-ad-enc
t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



2-2-5-19


t͡ɕodəra det͡ɕ saj tyɲaʃte mo ulo!

t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
saj
saj
saj
good
ad/av
tyɲaʃte
tyɲa-ʃte
tyɲa-ʃte
world-INE
no-case
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ulo!
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-2-5-20


korto βyd βont͡ɕəmek, korno got͡ɕ meraŋ kudale.

korto
korto
korto
Korto
na
βyd
βyd
βyd
water
no
βont͡ɕəmek,
βont͡ɕə-mek
βont͡ɕo-mek
cross-CVB.PRI
vb2-adv
korno
korno
korno
road
no
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
meraŋ
meraŋ
meraŋ
hare
no
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kudale.
kudal-ʲe
kudal-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-21


sakarən t͡ɕonʒəlan izin-kugun t͡ɕut͡ɕən koltəʃ: «ex, pət͡ɕalet lijʒe əle!» no sakarən kidəʃtəʒe pət͡ɕal uke.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-lan
t͡ɕon-ʒe-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-la-n
t͡ɕon-ʒe-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
izin-kugun
izin-kugun
izin-kugun
strongly
av
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕən
perceptibly
av
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕ-ən-ø
t͡ɕut͡ɕ-n-ø
seem-PST2-3SG
vb1-tense-pers
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕ-ən
t͡ɕut͡ɕ-n
seem-CVB
vb1-adv
koltəʃ:
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ:
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«ex,
ex
ex
eh!
in
pət͡ɕalet
pət͡ɕal-et
pət͡ɕal-et
gun-2SG
no-poss
lijʒe
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
əle!»
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
kidəʃtəʒe
kid-əʃtə-ʒe
kid-ʃte-ʒe
hand-INE-3SG
no-case-poss
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-2-5-2ː


pət͡ɕal — saltak-βlak kidəʃte.

pət͡ɕal —
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
saltak-βlak
saltak-βlak
saltak-βlak
soldier-PL
no-num
kidəʃte.
kid-əʃte
kid-ʃte
hand-INE
no-case



2-2-5-23


nuno pət͡ɕaləʃt dene meraŋəm ogət ly.

nuno
nuno
nuno
3PL
pr
pət͡ɕaləʃt
pət͡ɕal-əʃt
pət͡ɕal-ʃt
gun-3PL
no-poss
dene
dene
dene
with
po
meraŋəm
meraŋ-əm
meraŋ-m
hare-ACC
no-case
meraŋəm
mera-ŋ-əm
mera-aŋ-əm
measure-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
meraŋəm
mer-aŋ-əm
mer-aŋ-əm
community-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
ly.
*ː
*ː
***
***



2-2-5-24


nuno pət͡ɕaləʃtəm sakarəm lyjaʃ jamdəlenət — sakar kurʒaʃ ale βaʃtareʃ piʒaʃ tyŋaleʃ gən.ː

nuno
nuno
nuno
3PL
pr
pət͡ɕaləʃtəm
pət͡ɕal-əʃt-əm
pət͡ɕal-ʃt-m
gun-3PL-ACC
no-poss-case
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
lyjaʃ
lyj-aʃ
lyjø-aʃ
shoot-INF
vb2-inf
jamdəlenət —
jamdəl-en-ət
jamdəle-en-ət
prepare-PST2-3PL
vb2-tense-pers
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kurʒaʃ
kurʒ-aʃ
kurʒ-aʃ
run-INF
vb1-inf
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
piʒaʃ
piʒ-aʃ
piʒ-aʃ
stick-INF
vb1-inf
tyŋaleʃ
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
gən.ː
gən
gən
if
co/pa



2-2-5-25


iziʃ kajmeke, pynt͡ɕəʃkø ur kudal kyzəʃ.

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
kajmeke,
*ː
*ː
***
***
pynt͡ɕəʃkø
pynt͡ɕə-ʃkø
pynt͡ɕø-ʃke
pine-ILL
no-case
ur
ur
ur
squirrel
no
ur
ur-ø
ur-ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ur
ur-ø
ur-ø
fall-CNG
vb1-conn
ur
ur-ø
ur-ø
fall-CVB
vb1-adv
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CVB
vb1-adv
kyzəʃ.
kyzəʃ
kyzəʃ
climbing
no
kyzəʃ.
kyzə-ʃ
kyzø-ʃ
knife-ILL
no-case
kyzəʃ.
kyzə-ʃ-ø
kyzø-ʃ-ø
go.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-26


sakarən ʃymʒø lektən βot͡ɕʃaʃla kəraʃ tyŋale: «ex, tide t͡ɕaʃkerəʃke puren kajaʃ gən, saltak-βlak lyjen ogət ʃukto βet?» sakar, βujʒəm saβəral, vasilij aleksandroβit͡ɕ den jogorəm ont͡ɕale.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
ʃymʒø
ʃym-ʒø
ʃym-ʒe
heart-3SG
no-poss
ʃymʒø
ʃym-ʒø
ʃym-ʒe
feeling-3SG
no-poss
ʃymʒø
ʃym-ʒø
ʃym-ʒe
bark-3SG
no-poss
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
βot͡ɕʃaʃla
βot͡ɕ-ʃaʃ-la
βoz-ʃaʃ-la
lie.down-PTCP.FUT-COMP
vb1-ad-case
βot͡ɕʃaʃla
βot͡ɕ-ʃaʃ-la
βoz-ʃaʃ-la
lie.down-PTCP.FUT-PL
vb1-ad-num
βot͡ɕʃaʃla
βot͡ɕ-ʃaʃ-la
βoz-ʃaʃ-la
lie.down-PTCP.FUT-STR
vb1-ad-enc
kəraʃ
kər-aʃ
kəre-aʃ
beat-INF
vb2-inf
tyŋale:
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers
«ex,
ex
ex
eh!
in
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
t͡ɕaʃkerəʃke
t͡ɕaʃker-əʃke
t͡ɕaʃker-ʃke
thicket-ILL
no-case
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
gən,
gən
gən
if
co/pa
saltak-βlak
saltak-βlak
saltak-βlak
soldier-PL
no-num
lyjen
lyj-en-ø
lyjø-en-ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyjen
lyj-en
lyjø-en
shoot-CVB
vb2-adv
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
ʃukto
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃukto
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
ʃukto
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
βet?»
βet
βet
so
co/pa
sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
saβəral,
saβəral-ø
saβəral-ø
turn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
saβəral,
saβəral-ø
saβəral-ø
turn-CNG
vb1-conn
saβəral,
saβəral-ø
saβəral-ø
turn-CVB
vb1-adv
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
den
den
den
and
co
jogorəm
jogorəm
jogorəm
Yogorym
na
ont͡ɕale.
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-27


saltak kət͡ɕkəral koltəʃ:

saltak
saltak
saltak
soldier
no
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃ:
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ:
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-28


— ne ogʎadəβatʲśa!

ne
ne
ne
X
pa
ogʎadəβatʲśa!
*ː
*ː
***
***



2-2-5-29


sakar uʒən ʃuktəʃ vasilij aleksandroβit͡ɕ den jogor, βujəʃtəm kumək saken, ala-mom ʃonen oʃkələt.ː

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
uʒən
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ʃuktəʃ
ʃuktəʃ
ʃuktəʃ
execution
no
ʃuktəʃ
ʃuktə-ʃ-ø
ʃukto-ʃ-ø
succeed.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃuktəʃ
ʃu-ktə-ʃ-ø
ʃu-kte-ʃ-ø
reach-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktəʃ
ʃu-ktə-ʃ-ø
ʃu-kte-ʃ-ø
ferment-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktəʃ
ʃu-ktə-ʃ-ø
ʃu-kte-ʃ-ø
whittle-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
den
den
den
and
co
jogor,
jogor
jogor
Yogor
na
βujəʃtəm
βuj-əʃt-əm
βuj-ʃt-m
head-3PL-ACC
no-poss-case
kumək
kumək
kumək
face-down
ad/av
kumək
kumək
kumək
Kumyk
no
saken,
sak-en-ø
sake-en-ø
hang.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saken,
sak-en
sake-en
hang.up-CVB
vb2-adv
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
oʃkələt.ː
oʃkəl-ət
oʃkəl-ət
step-3PL
vb1-pers



2-2-5-30


ala nunat kurʒʃaʃəm ʃonat?.ː

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
nunat
nuno-at
nuno-at
3PL-and
pr-enc
kurʒʃaʃəm
kurʒʃaʃ-əm
kurʒʃaʃ-m
escape-ACC
no-case
kurʒʃaʃəm
kurʒ-ʃaʃ-əm
kurʒ-ʃaʃ-m
run-PTCP.FUT-ACC
vb1-ad-case
ʃonat?.ː
ʃon-at
ʃono-at
think-3PL
vb2-pers
ʃonat?.ː
ʃon-a-t
ʃono-a-at
think-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃonat?.ː
ʃon-ø-at
ʃono-ø-at
think-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-5-31


no kuze kurʒat?

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
kurʒat?
kurʒ-at
kurʒ-at
run-2SG
vb1-pers
kurʒat?
kurʒ-ø-at
kurʒ-ø-at
run-CNG-and
vb1-conn-enc
kurʒat?
kurʒ-ø-at
kurʒ-ø-at
run-CVB-and
vb1-adv-enc
kurʒat?
kurʒ--at
kurʒ-je-at
run-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



2-2-5-32


jərəm-jərak saltak-βlak oʃkələt, ʃtək mut͡ɕaʃtəʃt ket͡ɕəjol sortala jyla.ː

jərəm-jərak
jərəm-jər-ak
jərəm-jər-ak
around-STR
av-enc
saltak-βlak
saltak-βlak
saltak-βlak
soldier-PL
no-num
oʃkələt,
oʃkəl-ət
oʃkəl-ət
step-3PL
vb1-pers
ʃtək
ʃtək
ʃtək
bayonet
no
mut͡ɕaʃtəʃt
mut͡ɕaʃtə-ʃt
mut͡ɕaʃte-ʃt
at.the.end-3PL
po-poss
mut͡ɕaʃtəʃt
mut͡ɕa-ʃtə-ʃt
mut͡ɕa-ʃte-ʃt
reed-INE-3PL
no-case-poss
mut͡ɕaʃtəʃt
mut͡ɕaʃ-tə-ʃt
mut͡ɕaʃ-ʃte-ʃt
end-INE-3PL
no-case-poss
ket͡ɕəjol
ket͡ɕəjol
ket͡ɕəjol
sunray
no
sortala
sorta-la
sorta-la
candle-COMP
no-case
sortala
sorta-la
sorta-la
candle-PL
no-num
sortala
sorta-la
sorta-la
candle-STR
no-enc
jyla.ː
jyla
jyla
custom
no
jyla.ː
jyl-a
jylø-a
burn-3SG
vb2-pers
jyla.ː
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jyla.ː
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc



2-2-5-3ː


kurʒaʃ ʃonəmat ok kyl, ot͡ɕəni.ː

kurʒaʃ
kurʒ-aʃ
kurʒ-aʃ
run-INF
vb1-inf
ʃonəmat
ʃonəm-at
ʃonəmo-at
desired-and
ad-enc
ʃonəmat
ʃonə-m-at
ʃono-me-at
think-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
ot͡ɕəni.ː
ot͡ɕəɲi
ot͡ɕəɲi
probably
pa



2-2-5-34


perβəj ket͡ɕəʃte kundəʃəʃ ʃumeʃ naŋgajəʃt.

perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
ket͡ɕəʃte
ket͡ɕə-ʃte
ket͡ɕe-ʃte
sun-INE
no-case
kundəʃəʃ
kundəʃ-əʃ
kundəʃ-ʃ
beaver-ILL
no-case
kundəʃəʃ
kundəʃ-əʃ
kundəʃ-ʃ
Kundysh-ILL
pn-case
ʃumeʃ
ʃumeʃ
ʃumeʃ
to
po
ʃumeʃ
ʃum-eʃ
ʃum-eʃ
tire-3SG
vb1-pers
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
reach-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
reach-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
ferment-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
whittle-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
naŋgajəʃt.
naŋgajə-ʃt
naŋgaje-ʃt
take-IMP.3PL
vb2-mood.pers
naŋgajəʃt.
naŋgajə-ʃ-t
naŋgaje-ʃ-t
take-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-2-5-35


kundəʃ etap pørteʃ sakarmət tə jydəm maləʃt.

kundəʃ
kundəʃ
kundəʃ
beaver
no
kundəʃ
kundəʃ
kundəʃ
Kundysh
pn
etap
etap
etap
stage
no
pørteʃ
pørt-eʃ
pørt-eʃ
house-LAT
no-case
sakarmət
sakarmət
sakarmət
Sakarmyt
na
tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
jydəm
jydəm
jydəm
at.night
av
jydəm
jyd-əm
jyd-m
night-ACC
no-case
maləʃt.
mal-əʃt
mal-ʃt
property-3PL
no-poss
maləʃt.
malə-ʃt
male-ʃt
sleep-IMP.3PL
vb2-mood.pers
maləʃt.
malə-ʃ-t
male-ʃ-t
sleep-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-2-5-36


sakar den jogor ʃer temːeʃke mutlanəʃt.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
ʃer
ʃer
ʃer
bead
no
ʃer
ʃer
ʃer
pulse
no
ʃer
ʃer
ʃer
need
no
ʃer
ʃer-ø
ʃer-ø
comb-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃer
ʃer-ø
ʃer-ø
comb-CNG
vb1-conn
ʃer
ʃer-ø
ʃer-ø
comb-CVB
vb1-adv
temːeʃke
temːeʃke
temːeʃke
one's.fill
av
temːeʃke
temːeʃ-ke
temːeʃ-ʃke
one's.fill-ILL
ad-case
temːeʃke
tem-meʃke
tem-meʃke
fill.up-CVB.FUT
vb1-adv
temːeʃke
te-m-meʃke
te-em-meʃke
2PL-TRANS-CVB.FUT
pr-deriv.v-adv
mutlanəʃt.
mutlanəʃt-ø
mutlanəʃt-ø
talk-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mutlanəʃt.
mutlanə-ʃt
mutlane-ʃt
talk-IMP.3PL
vb2-mood.pers
mutlanəʃt.
mutlanə-ʃ-t
mutlane-ʃ-t
talk-PST1-3PL
vb2-tense-pers
mutlanəʃt.
mutlanəʃt-ø
mutlanəʃt-ø
talk-CNG
vb1-conn
mutlanəʃt.
mutlanəʃt-ø
mutlanəʃt-ø
talk-CVB
vb1-adv
mutlanəʃt.
mut-lan-əʃt
mut-lan-ʃt
word-DAT-3PL
no-case-poss



2-2-5-37


kurəktyr marij den myʃəltyr marij jeʃəʃt nergen əzgat:

kurəktyr
kurəktyr
kurəktyr
Kuryktür
na
marij
marij
marij
Mari
no
den
den
den
and
co
myʃəltyr
myʃəltyr
myʃəltyr
Müshyltür
na
marij
marij
marij
Mari
no
jeʃəʃt
jeʃ-əʃt
jeʃ-ʃt
family-3PL
no-poss
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
əzgat:
əzg-at
əzge-at
buzzing-and
av-enc
əzgat:
əzg-at
əzge-at
buzz-3PL
vb2-pers
əzgat:
əzg-a-t
əzge-a-at
buzz-3SG-and
vb2-pers-enc
əzgat:
əzg-ø-at
əzge-ø-at
buzz-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-5-38


— kuze keŋeʒ paʃam əʃten kertət gən?

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
keŋeʒ
keŋeʒ
keŋeʒ
summer
no
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
kertət
kert-ət
kert-ət
be.able.to-3PL
vb1-pers
kertət
kert-ət
kert-ət
swaddle-3PL
vb1-pers
gən?
gən
gən
if
co/pa



2-2-5-39


kø yden pua gən ənde?

kø
kø
kø
who
pr
yden
yd-en-ø
ydø-en-ø
sow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
yden
yd-en
ydø-en
sow-CVB
vb2-adv
pua
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
gən
gən
gən
if
co/pa
ənde?
ənde
ənde
now
av/pa



2-2-5-40


vasilij aleksandroβit͡ɕ den jogor sar nergen, reβoʎut͡sij nergen, ʃuəʃaʃ sud nergen kutərəʃt.

vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
den
den
den
and
co
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
nergen,
nergen
nergen
about
po
nergen,
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen,
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen,
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
revolution
no
nergen,
nergen
nergen
about
po
nergen,
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen,
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen,
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ʃuəʃaʃ
ʃuə-ʃaʃ
ʃuo-ʃaʃ
throw-PTCP.FUT
vb2-ad
sud
sud
sud
court
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
kutərəʃt.
kutər-əʃt
kutər-ʃt
talkative-3PL
no-poss
kutərəʃt.
kutərə-ʃt
kutəro-ʃt
talk-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kutərəʃt.
kutərə-ʃ-t
kutəro-ʃ-t
talk-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-2-5-41


— iktaʒ kum ijlək krepostʲ dene utlaʃ lijeʃ gən, jøra əle, — mane vasilij aleksandroβit͡ɕ.

iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ijlək
ij-lək
ij-lək
year-for
no-deriv.ad
ijlək
ij-lək
ij-lək
ice-for
no-deriv.ad
ijlək
ij-lək
ij-lək
chisel-for
no-deriv.ad
krepostʲ
krepostʲ
krepostʲ
fortress
no
dene
dene
dene
with
po
utlaʃ
utl-aʃ
utlo-aʃ
escape-INF
vb2-inf
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
jøra
jøra
jøra
good
pa
jøra
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
əle, —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ.
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na



2-2-5-42


— t͡ɕəlt sar ʒap godso zakon pot͡ɕeʃak suditlaʃ ogət tyŋal dər?

t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
godso
godso
godso
of.the.time
ad/no
zakon
zakon
zakon
law
no
pot͡ɕeʃak
pot͡ɕeʃ-ak
pot͡ɕeʃ-ak
recent-STR
ad/av/po-enc
pot͡ɕeʃak
pot͡ɕ-eʃ-ak
pot͡ɕ-eʃ-ak
tail-LAT-STR
no-case-enc
pot͡ɕeʃak
pot͡ɕ-eʃ-ak
pot͡ɕ-eʃ-ak
open-3SG-STR
vb1-pers-enc
suditlaʃ
suditl-aʃ
suditle-aʃ
try-INF
vb2-inf
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
tyŋal
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tyŋal
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-CNG
vb1-conn
tyŋal
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-CVB
vb1-adv
dər?
dər
dər
probably
pa



2-2-5-43


— məlanem kuʃtəlgənak utlaʃ ok logal, məj βet toʃto suditlaltʃe ulam.

məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
kuʃtəlgənak
kuʃtəlgən-ak
kuʃtəlgən-ak
easily-STR
av-enc
kuʃtəlgənak
kuʃtəlgə-na-k
kuʃtəlgo-na-ak
light-1PL-STR
ad/no-poss-enc
kuʃtəlgənak
kuʃtəlgə-n-ak
kuʃtəlgo-n-ak
light-GEN-STR
ad/no-case-enc
utlaʃ
utl-aʃ
utlo-aʃ
escape-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
logal,
logal-ø
logal-ø
touch-IMP.2SG
vb1-mood.pers
logal,
logal-ø
logal-ø
touch-CNG
vb1-conn
logal,
logal-ø
logal-ø
touch-CVB
vb1-adv
məj
məj
məj
1SG
pr
βet
βet
βet
so
co/pa
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
suditlaltʃe
suditlaltʃe
suditlaltʃe
accused
ad/no
suditlaltʃe
suditlalt-ʃe
suditlalt-ʃe
be.convicted-PTCP.ACT
vb1-ad
suditlaltʃe
suditlalt-ʃe
suditlalt-ʒe
be.convicted-IMP.3SG
vb1-mood.pers
suditlaltʃe
suditl-alt-ʃe
suditle-alt-ʃe
try-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
suditlaltʃe
suditlalt-ø-ʃe
suditlalt-ø-ʒe
be.convicted-CNG-3SG
vb1-conn-poss
suditlaltʃe
suditlalt-ø-ʃe
suditlalt-ø-ʒe
be.convicted-CVB-3SG
vb1-adv-poss
suditlaltʃe
suditl-alt-ʃe
suditle-alt-ʒe
try-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
suditlaltʃe
suditl-alt-ø-ʃe
suditle-alt-ø-ʒe
try-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
suditlaltʃe
suditl-alt-ø-ʃe
suditle-alt-ø-ʒe
try-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-5-4ː


memnan gajəm peʃak ogət t͡ɕamane.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
gajəm
gaj-əm
gaj-m
like-ACC
ad/av/pa/po-case
peʃak
peʃak
peʃak
very
av
peʃak
peʃ-ak
peʃ-ak
very-STR
av-enc
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
t͡ɕamane.
t͡ɕamane-ø
t͡ɕamane-ø
pity-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕamane.
t͡ɕamane-ø
t͡ɕamane-ø
pity-CNG
vb2-conn



2-2-5-45


— en t͡ɕotʃo sakarlan logaleʃ: βet tudo sledoβateʎəm puʃtneʒe ulmaʃ!

en
en
en
SUP
pa
t͡ɕotʃo
t͡ɕot-ʃo
t͡ɕot-ʒe
number-3SG
no-poss
t͡ɕotʃo
t͡ɕot-ʃo
t͡ɕot-ʒe
very-3SG
av-poss
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
logaleʃ:
logal-eʃ
logal-eʃ
touch-3SG
vb1-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
sledoβateʎəm
sledoβateʎ-əm
sledoβateʎ-m
investigator-ACC
no-case
puʃtneʒe
puʃt-ne-ʒe
puʃt-ne-ʒe
kill-DES-3SG
vb1-mood-pers
ulmaʃ!
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ!
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-2-5-46


taganoβskij tudəm təge titakla.

taganoβskij
taganoβskij
taganoβskij
Taganovskiy
na
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
titakla.
titak-la
titak-la
guilt-COMP
ad/av/no-case
titakla.
titak-la
titak-la
guilt-PL
ad/av/no-num
titakla.
titak-la
titak-la
guilt-STR
ad/av/no-enc
titakla.
titakl-a
titakle-a
blame-3SG
vb2-pers



2-2-5-47


koneʃne, sakar — ir jeŋ: ʃkenʒəm kut͡ɕen moʃten ogəl, no tøra-βlak tidəm politika ʃotəʃko saβərat, tide ʃot dene titaklaʃ tyŋalət.

koneʃne,
koneʃne
koneʃne
of.course
in/pa
sakar —
sakar
sakar
Sakar
na
ir
ir
ir
wild
ad
jeŋ:
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃke-ʒe-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃken-ʒe-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃkenʒəm
ʃke-n-ʒə-m
ʃke-n-ʒe-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
moʃten
moʃten
moʃten
capably
av
moʃten
moʃt-en-ø
moʃto-en-ø
be.able.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
moʃten
moʃt-en-ø
moʃto-en-ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
moʃten
moʃt-en
moʃto-en
be.able.to-CVB
vb2-adv
moʃten
moʃt-en
moʃto-en
become.tired-CVB
vb2-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tøra-βlak
tøra-βlak
tøra-βlak
lord-PL
no-num
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
politika
*ː
*ː
***
***
ʃotəʃko
ʃot-əʃko
ʃot-ʃke
use-ILL
no-case
saβərat,
saβər-at
saβər-at
good.behavior-and
no-enc
saβərat,
saβər-at
saβəre-at
make-3PL
vb2-pers
saβərat,
saβər-a-t
saβəre-a-at
make-3SG-and
vb2-pers-enc
saβərat,
saβər-ø-at
saβəre-ø-at
make-CNG-and
vb2-conn-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʃot
ʃot
ʃot
use
no
dene
dene
dene
with
po
titaklaʃ
titakl-aʃ
titakle-aʃ
blame-INF
vb2-inf
titaklaʃ
titak-la-ʃ
titak-la-ʃ
guilt-PL-ILL
ad/av/no-num-case
titaklaʃ
titak-la-ʃ
titak-la-eʃ
guilt-PL-LAT
ad/av/no-num-case
tyŋalət.
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers



2-2-5-48


nuno ʃkanəʃt kyleʃ semən saβərkalen moʃtat.ː

nuno
nuno
nuno
3PL
pr
ʃkanəʃt
ʃk-an-əʃt
ʃke-lan-ʃt
REFL-DAT-3PL
pr-case-poss
ʃkanəʃt
ʃkan-əʃt
ʃkan-ʃt
for.oneself-3PL
pr-poss
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
saβərkalen
saβərkal-en-ø
saβərkale-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərkalen
saβərkal-en
saβərkale-en
turn-CVB
vb2-adv
moʃtat.ː
moʃt-at
moʃto-at
be.able.to-3PL
vb2-pers
moʃtat.ː
moʃt-at
moʃto-at
become.tired-3PL
vb2-pers
moʃtat.ː
moʃt-a-t
moʃto-a-at
be.able.to-3SG-and
vb2-pers-enc
moʃtat.ː
moʃt-a-t
moʃto-a-at
become.tired-3SG-and
vb2-pers-enc
moʃtat.ː
mo-ʃt-at
mo-ʃt-at
what-3PL-and
ad/av/pa/pr-poss-enc
moʃtat.ː
mo-ʃt-at
mo-ʃte-at
what-INE-and
ad/av/pa/pr-case-enc
moʃtat.ː
moʃ-t-at
moʃ-ʃte-at
for.how.much-INE-and
av/pr-case-enc
moʃtat.ː
moʃt-ø-at
moʃto-ø-at
be.able.to-CNG-and
vb2-conn-enc
moʃtat.ː
moʃt-ø-at
moʃto-ø-at
become.tired-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-5-49


— ala iktaʒ-semən tudəm jøn dene kurʒəktaʃ lijeʃ?

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
iktaʒ-semən
iktaʒ-semən
iktaʒ-semən
somehow
av/pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
jøn
jøn
jøn
method
no
dene
dene
dene
with
po
kurʒəktaʃ
kurʒəkt-aʃ
kurʒəkto-aʃ
drive-INF
vb2-inf
kurʒəktaʃ
kurʒ-əkt-aʃ
kurʒ-kte-aʃ
run-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
lijeʃ?
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ?
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-5-50


— mane jogor.

mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jogor.
jogor
jogor
Yogor
na



2-2-5-51


— ʃəgərːak t͡ɕodəraʃke purten koltaʃ gən, sakar utla: tudo t͡ɕodəraʃte meraŋ semənak kajen kolta.

ʃəgərːak
ʃəgər-rak
ʃəgər-rak
crowded-COMP
ad/no-deg
t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
forest-ILL
no-case
t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
coarse-ILL
ad-case
purten
purt-en-ø
purto-en-ø
bring.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
purten
purt-en
purto-en
bring.in-CVB
vb2-adv
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf
gən,
gən
gən
if
co/pa
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
utla:
utla
utla
more
av/po
utla:
utl-a
utlo-a
escape-3SG
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
forest-INE
no-case
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
coarse-INE
ad-case
meraŋ
meraŋ
meraŋ
hare
no
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
semənak
semən-ak
semən-ak
like-STR
po-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



2-2-5-52


— tide — jøsø paʃa.ː

tide —
tide
tide
this
pr
tide —
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide —
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jøsø
jøsø
jøsø
difficult
ad/no
jøsø
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jøsø
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-CNG
vb2-conn
paʃa.ː
paʃa
paʃa
work
no



2-2-5-53


nu, kurʒən utla, βaraʒe mo lijeʃ?

nu,
nu
nu
well
in/pa
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
utla,
utla
utla
more
av/po
utla,
utl-a
utlo-a
escape-3SG
vb2-pers
βaraʒe
βaraʒe
βaraʒe
then
av
βaraʒe
βara-ʒe
βara-ʒe
pole-3SG
no-poss
βaraʒe
βara-ʒe
βara-ʒe
then-3SG
av/pa-poss
βaraʒe
βar-a-ʒe
βare-a-ʒe
mix-3SG-3SG
vb2-pers-poss
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijeʃ?
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ?
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-5-54


— iktaʒ-semən t͡ɕodəraʃte moɲ ilen koʃteʃ.

iktaʒ-semən
iktaʒ-semən
iktaʒ-semən
somehow
av/pr
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
forest-INE
no-case
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
coarse-INE
ad-case
moɲ
moɲ
moɲ
and.the.like
pa
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
koʃteʃ.
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



2-2-5-5ː


vet, uke gən, tak aram jomeʃ.

vet,
vet
βet
so
co/pa
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən,
gən
gən
if
co/pa
tak
tak
tak
like.that
av/co/pa
aram
aram
aram
in.vain
ad/av
aram
ara-m
ara-m
body-ACC
no-case
aram
ara-m
ara-em
body-1SG
no-poss
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jomeʃ.
jom-eʃ
jom-eʃ
disappear-3SG
vb1-pers



2-2-5-56


sar ʒap zakon pot͡ɕeʃ tudəm lyjenat kertət.

sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
zakon
zakon
zakon
law
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
lyjenat
lyj-en-at
lyjø-en-at
shoot-PST2-2SG
vb2-tense-pers
lyjenat
lyj-ena-t
lyjø-ena-at
shoot-1PL-and
vb2-pers-enc
lyjenat
lyj-en-ø-at
lyjø-en-ø-at
shoot-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
lyjenat
lyj-en-at
lyjø-en-at
shoot-CVB-and
vb2-adv-enc
kertət.
kert-ət
kert-ət
be.able.to-3PL
vb1-pers
kertət.
kert-ət
kert-ət
swaddle-3PL
vb1-pers



2-2-5-57


— tøt͡ɕen ont͡ɕaʃ uto ogəl.

tøt͡ɕen
tøt͡ɕ-en-ø
tøt͡ɕø-en-ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tøt͡ɕen
tøt͡ɕ-en
tøt͡ɕø-en
try-CVB
vb2-adv
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf
uto
uto
uto
extra
ad/no
uto
uto-ø
uto-ø
become.superfluous-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-ø
uto-ø
hurt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-ø
uto-ø
become.superfluous-CNG
vb2-conn
uto
uto-ø
uto-ø
hurt-CNG
vb2-conn
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-5-58


toʎko tidəm ont͡ɕət͡ɕən peʃ sajən ʃonaʃ kyleʃ.

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
ont͡ɕət͡ɕən
ont͡ɕət͡ɕən
ont͡ɕət͡ɕən
from.in.front.of
av
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
ʃonaʃ
ʃon-aʃ
ʃono-aʃ
think-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-2-5-59


— kugun ʃonaʃ ʒap ʃuko ogəl.

kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
ʃonaʃ
ʃon-aʃ
ʃono-aʃ
think-INF
vb2-inf
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-5-60


pørtjal nurəʃ lektən ʃumeʃke kurʒəktaʃ kyleʃ.

pørtjal
pørtjal
pørtjal
Pörtyal
na
nurəʃ
nur-əʃ
nur-ʃ
field-ILL
no-case
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
ʃumeʃke
ʃumeʃke
ʃumeʃke
to
po
ʃumeʃke
ʃu-meʃke
ʃu-meʃke
reach-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃke
ʃu-meʃke
ʃu-meʃke
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃke
ʃu-meʃke
ʃu-meʃke
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
kurʒəktaʃ
kurʒəkt-aʃ
kurʒəkto-aʃ
drive-INF
vb2-inf
kurʒəktaʃ
kurʒ-əkt-aʃ
kurʒ-kte-aʃ
run-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-2-5-61


tide mutəʃtəm vasilij aleksandroβit͡ɕ den jogor peʃ erkən ojləʃt gənat, sakar koʎo.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mutəʃtəm
mut-əʃt-əm
mut-ʃt-m
word-3PL-ACC
no-poss-case
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
den
den
den
and
co
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
erkən
erkən
erkən
softly
ad/av
erkən
erkən
erkən
freedom
av/no
erkən
erkə-n
erke-n
peace-GEN
no-case
ojləʃt
ojləʃt-ø
ojləʃt-ø
babble-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ojləʃt
ojlə-ʃt
ojlo-ʃt
talk-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ojləʃt
ojlə-ʃ-t
ojlo-ʃ-t
talk-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ojləʃt
ojləʃt-ø
ojləʃt-ø
babble-CNG
vb1-conn
ojləʃt
ojləʃt-ø
ojləʃt-ø
babble-CVB
vb1-adv
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
koʎo.
kol-ʲo
kol-je
hear-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-62


təlet͡ɕ βara sakar ertak kurʒʃaʃ nergen βele ʃonaʃ tyŋale.

təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
from.this
av/pr
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-ø-ak
erte-ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
kurʒʃaʃ
kurʒʃaʃ
kurʒʃaʃ
escape
no
kurʒʃaʃ
kurʒ-ʃaʃ
kurʒ-ʃaʃ
run-PTCP.FUT
vb1-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ʃonaʃ
ʃon-aʃ
ʃono-aʃ
think-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-63


ves jydəm kugu ʃigak-solaʃte maltəʃt.

ves
ves
βes
different
ad/pr
jydəm
jydəm
jydəm
at.night
av
jydəm
jyd-əm
jyd-m
night-ACC
no-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ʃigak-solaʃte
ʃigak-sola-ʃte
ʃigaksola-ʃte
Shigakwhip-INE
nano-case
ʃigak-solaʃte
ʃigak-sola-ʃte
ʃigaksola-ʃte
Shigakvillage-INE
nano-case
maltəʃt.
maltə-ʃt
malte-ʃt
lull.to.sleep-IMP.3PL
vb2-mood.pers
maltəʃt.
maltə-ʃ-t
malte-ʃ-t
lull.to.sleep-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-2-5-64


erdene, kugu ʃigak-sola gət͡ɕ lekməʃt godəm, jyr ʃyβedaʃ tyŋale.

erdene,
erdene
erdene
in.the.morning
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ʃigak-sola
ʃigak-sola
ʃigaksola
Shigakwhip
nano
ʃigak-sola
ʃigak-sola
ʃigaksola
Shigakvillage
nano
ʃigak-sola
ʃigak-sol-a
ʃigaksolo-a
Shigakmow-3SG
navb2-pers
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lekməʃt
lekmə-ʃt
lekme-ʃt
out-3PL
ad-poss
lekməʃt
lek-mə-ʃt
lekt-me-ʃt
go-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
godəm,
godəm
godəm
during
po
jyr
jyr
jyr
rain
no
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CNG
vb1-conn
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CVB
vb1-adv
ʃyβedaʃ
ʃyβed-aʃ
ʃyβede-aʃ
spit-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-65


elneteʃ sajənak βitarəʃ.

elneteʃ
elnet-eʃ
elnet-eʃ
Ilet-LAT
pn-case
sajənak
sajənak
sajənak
very
av
sajənak
sajən-ak
sajən-ak
well-STR
av-enc
sajənak
sajən-ak
sajən-ak
each-STR
po-enc
sajənak
sajə-na-k
saje-na-ak
good-1PL-STR
ad-poss-enc
sajənak
saj-ən-ak
saj-n-ak
good-GEN-STR
ad/av-case-enc
βitarəʃ.
βitarə-ʃ-ø
βitare-ʃ-ø
penetrate-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-6ː


myʎmarij kurəkəʃto jyr leŋeʒənak optaʃ tyŋale.

myʎmarij
myʎmarij
myʎmarij
Mül'mariy
na
kurəkəʃto
kurək-əʃto
kurək-ʃte
mountain-INE
no-case
jyr
jyr
jyr
rain
no
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CNG
vb1-conn
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CVB
vb1-adv
leŋeʒənak
leŋeʒ-ən-ak
leŋeʒ-n-ak
tub-GEN-STR
no-case-enc
optaʃ
opt-aʃ
opto-aʃ
put-INF
vb2-inf
optaʃ
opt-aʃ
opto-aʃ
bark-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-67


jyr jydjəmal gət͡ɕ ket͡ɕəβal βek saβen jyreʃ.

jyr
jyr
jyr
rain
no
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CNG
vb1-conn
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CVB
vb1-adv
jydjəmal
jydjəmal
jydjəmal
north
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
midday
no
βek
βek
βek
at.all
av
βek
βek
βek
to
po
saβen
saβ-en-ø
saβe-en-ø
bend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβen
saβ-en
saβe-en
bend-CVB
vb2-adv
jyreʃ.
jyr-eʃ
jyr-eʃ
rain-LAT
no-case
jyreʃ.
jyr-eʃ
jyr-eʃ
rain-3SG
vb1-pers



2-2-5-68


sakar t͡ɕojan ont͡ɕale, βoktenʒe kajʃe saltak iziʃ ʃeŋgelan kodən, ʃyrgəʒəm, jyr det͡ɕ ʃəlten, purla βek tajen.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
t͡ɕojan
t͡ɕojan
t͡ɕojan
slyly
av
t͡ɕojan
t͡ɕoja-n
t͡ɕoja-an
cunning-with
ad/no-deriv.ad
t͡ɕojan
t͡ɕoja-n
t͡ɕoja-n
cunning-GEN
ad/no-case
ont͡ɕale,
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βoktenʒe
βokten-ʒe
βokten-ʒe
beside-3SG
av/po-poss
βoktenʒe
βokt-en-ø-ʒe
βokto-en-ø-ʒe
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
βoktenʒe
βokt-en-ʒe
βokto-en-ʒe
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
kajʃe
*ː
*ː
***
***
saltak
saltak
saltak
soldier
no
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
ʃeŋgelan
ʃeŋgelan
ʃeŋgelan
behind
av/po
ʃeŋgelan
ʃeŋgel-an
ʃeŋgel-an
back-with
ad/no-deriv.ad
kodən,
kodən
kodən
with.delay
av
kodən,
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən,
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən,
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
ʃyrgəʒəm,
ʃyrgə-ʒə-m
ʃyrgø-ʒe-m
face-3SG-ACC
no-poss-case
ʃyrgəʒəm,
ʃyrgə-ʒə-m
ʃyrgø-ʒe-m
forest-3SG-ACC
no-poss-case
jyr
jyr
jyr
rain
no
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CNG
vb1-conn
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CVB
vb1-adv
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ʃəlten,
ʃəlt-en-ø
ʃəlte-en-ø
hide-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃəlten,
ʃəlt-en
ʃəlte-en
hide-CVB
vb2-adv
purla
purla
purla
right
ad/no
purla
pur-ø-la
pur-ø-la
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
purla
pur-ø-la
pur-ø-la
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
βek
βek
βek
at.all
av
βek
βek
βek
to
po
tajen.
taj-en-ø
taje-en-ø
bend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tajen.
taj-en
taje-en
bend-CVB
vb2-adv



2-2-5-69


«utlaʃ ale pətaʃ!» — ʃonaltəʃ sakar, ilaʃ ʃonəmo ulo βijʒəm pogen, meraŋla ʃola βek tørʃtəʃ.

«utlaʃ
utl-aʃ
utlo-aʃ
escape-INF
vb2-inf
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
pətaʃ!» —
pət-aʃ
pəte-aʃ
end-INF
vb2-inf
ʃonaltəʃ
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
ʃonəmo
ʃonəmo
ʃonəmo
desired
ad
ʃonəmo
ʃonə-mo
ʃono-me
think-PTCP.PASS
vb2-ad
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
βijʒəm
βij-ʒə-m
βij-ʒe-m
power-3SG-ACC
no-poss-case
pogen,
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen,
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
meraŋla
meraŋ-la
meraŋ-la
hare-COMP
no-case
meraŋla
meraŋ-la
meraŋ-la
hare-PL
no-num
meraŋla
meraŋ-la
meraŋ-la
hare-STR
no-enc
meraŋla
mera-ŋ-ø-la
mera-aŋ-ø-la
measure-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
meraŋla
mer-aŋ-ø-la
mer-aŋ-ø-la
community-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
meraŋla
mera-ŋ-ø-la
mera-aŋ-ø-la
measure-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
meraŋla
mer-aŋ-ø-la
mer-aŋ-ø-la
community-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
ʃola
ʃola
ʃola
left
ad/no
ʃola
ʃol-a
ʃolo-a
throw-3SG
vb2-pers
βek
βek
βek
at.all
av
βek
βek
βek
to
po
tørʃtəʃ.
tørʃtə-ʃ-ø
tørʃtø-ʃ-ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-70


təmanmeʃ t͡ɕaʃker tyrəʃ mijen ʃuo.

təmanmeʃ
təmanmeʃ
təmanmeʃ
at.once
av
təmanmeʃ
təmanm-eʃ
təmanme-eʃ
X-LAT
ad-case
t͡ɕaʃker
t͡ɕaʃker
t͡ɕaʃker
thicket
no
tyrəʃ
tyr-əʃ
tyr-ʃ
edge-ILL
no-case
tyrəʃ
tyr-əʃ
tyr-ʃ
embroidery-ILL
no-case
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-71


pot͡ɕeʃəʒe ala-məɲar pət͡ɕal pot͡ɕe-pot͡ɕe pudeʃte, ik puʎa sakarən pələʃ βoktenʒak ʃyʃkalten kajen koltəʃ.

pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕeʃ-əʒe
pot͡ɕeʃ-ʒe
recent-3SG
ad/av/po-poss
pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ-eʃ-əʒe
pot͡ɕ-eʃ-ʒe
tail-LAT-3SG
no-case-poss
pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ-eʃ-əʒe
pot͡ɕ-eʃ-ʒe
open-3SG-3SG
vb1-pers-poss
ala-məɲar
ala-məɲar
ala-məɲar
some
av/pr
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
pot͡ɕe-pot͡ɕe
pot͡ɕe-pot͡ɕe
pot͡ɕe-pot͡ɕe
one.after.another
av
pudeʃte,
pudeʃt-e
pudeʃt-je
burst-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
puʎa
puʎa
puʎa
bullet
no
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
pələʃ
pələʃ
pələʃ
ear
no
pələʃ
pəl-əʃ
pəl-ʃ
cloud-ILL
no-case
pələʃ
pələ-ʃ-ø
pəle-ʃ-ø
sink-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βoktenʒak
βokten-ʒ-ak
βokten-ʒe-ak
beside-3SG-STR
av/po-poss-enc
βoktenʒak
βokt-en-ø-ʒ-ak
βokto-en-ø-ʒe-ak
strip.bark-PST2-3SG-3SG-STR
vb2-tense-pers-poss-enc
βoktenʒak
βokt-en-ʒ-ak
βokto-en-ʒe-ak
strip.bark-CVB-3SG-STR
vb2-adv-poss-enc
ʃyʃkalten
ʃyʃkalt-en-ø
ʃyʃkalte-en-ø
whistle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃyʃkalten
ʃyʃkalt-en
ʃyʃkalte-en
whistle-CVB
vb2-adv
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-72


tə ʒapəʃte sakar t͡ɕaʃker loŋgaʃ puren kajəʃ.

tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
t͡ɕaʃker
t͡ɕaʃker
t͡ɕaʃker
thicket
no
loŋgaʃ
loŋgaʃ
loŋgaʃ
into
po
loŋgaʃ
loŋga-ʃ
loŋga-ʃ
thicket-ILL
no-case
loŋgaʃ
loŋga-ʃ
loŋga-eʃ
thicket-LAT
no-case
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-73


kum saltak sakarəm pokten kurʒət, toʎko sakarəm, iziʒ godsek t͡ɕodəraʃte koʃtən tunemʃəm, kuʃto pokten ʃuat!

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
saltak
saltak
saltak
soldier
no
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
pokten
pokt-en-ø
pokto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
kurʒət,
kurʒ-ət
kurʒ-ət
run-3PL
vb1-pers
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
sakarəm,
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
iziʒ
izi-ʒ
izi-ʒe
small-3SG
ad/no-poss
godsek
godsek
godsek
since
po
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
forest-INE
no-case
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
coarse-INE
ad-case
koʃtən
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv
tunemʃəm,
tunemʃə-m
tunemʃe-m
educated-ACC
ad/no-case
tunemʃəm,
tunem-ʃə-m
tunem-ʃe-m
learn-PTCP.ACT-ACC
vb1-ad-case
kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
pokten
pokt-en-ø
pokto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
ʃuat!
ʃu-at
ʃu-at
bran-and
no-enc
ʃuat!
ʃu-at
ʃu-at
bristle-and
no-enc
ʃuat!
ʃu-at
ʃu-at
eye-and
no-enc
ʃuat!
ʃu-at
ʃu-at
spring.water-and
no-enc
ʃuat!
ʃu-at
ʃu-at
reach-2SG
vb1-pers
ʃuat!
ʃu-at
ʃu-at
ferment-2SG
vb1-pers
ʃuat!
ʃu-at
ʃu-at
whittle-2SG
vb1-pers
ʃuat!
ʃu-at
ʃuo-at
throw-3PL
vb2-pers
ʃuat!
ʃu-a-t
ʃuo-a-at
throw-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃuat!
ʃu-ø-at
ʃu-ø-at
reach-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃuat!
ʃu-ø-at
ʃu-ø-at
ferment-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃuat!
ʃu-ø-at
ʃu-ø-at
whittle-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃuat!
ʃu-ø-at
ʃuo-ø-at
throw-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃuat!
ʃu-ø-at
ʃu-ø-at
reach-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃuat!
ʃu-ø-at
ʃu-ø-at
ferment-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃuat!
ʃu-ø-at
ʃu-ø-at
whittle-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃuat!
ʃu--at
ʃu-je-at
reach-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃuat!
ʃu--at
ʃu-je-at
ferment-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃuat!
ʃu--at
ʃu-je-at
whittle-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



2-2-5-74


sakar kelge koreməʃ tørʃten puren kajəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kelge
kelge
kelge
deep
ad/no
koreməʃ
korem-əʃ
korem-ʃ
ravine-ILL
no-case
tørʃten
tørʃt-en-ø
tørʃtø-en-ø
jump-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tørʃten
tørʃt-en
tørʃtø-en
jump-CVB
vb2-adv
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-75


myʎmarij kurək den elnet koklaʃte jydjəmal βelnəla peʃ kugu, peʃ t͡ɕaʃkeran korem-βlak ʃuko ulo.

myʎmarij
myʎmarij
myʎmarij
Mül'mariy
na
kurək
kurək
kurək
mountain
no
den
den
den
and
co
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
jydjəmal
jydjəmal
jydjəmal
north
no
βelnəla
βelnə-la
βelne-la
on.the.side-STR
po-enc
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugu,
kugu
kugu
big
ad/no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕaʃkeran
t͡ɕaʃkeran
t͡ɕaʃkeran
with.a.thicket
ad
t͡ɕaʃkeran
t͡ɕaʃker-an
t͡ɕaʃker-an
thicket-with
no-deriv.ad
korem-βlak
korem-βlak
korem-βlak
ravine-PL
no-num
korem-βlak
koŕ-em-βlak
koŕ-em-βlak
measles-1SG-PL
no-poss-num
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-2-5-76


saltak-βlak sakarəm jomdarəʃt.

saltak-βlak
saltak-βlak
saltak-βlak
soldier-PL
no-num
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
jomdarəʃt.
jomdarə-ʃt
jomdare-ʃt
misplace-IMP.3PL
vb2-mood.pers
jomdarəʃt.
jomdarə-ʃ-t
jomdare-ʃ-t
misplace-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-2-5-7ː


pətartəʃlan, nimo uʒde, t͡ɕodəraʃke tak kum gana lyjen koltəʃt da møŋgeʃ kornəʃko lektət͡ɕ.

pətartəʃlan,
pətartəʃlan
pətartəʃlan
at.last
av
pətartəʃlan,
pətartəʃ-lan
pətartəʃ-lan
last-DAT
ad/no-case
pətartəʃlan,
pətartəʃ-la-n
pətartəʃ-la-n
last-PL-GEN
ad/no-num-case
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
uʒde,
uʒ-de
uʒ-de
see-CVB.NEG
vb1-adv
t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
forest-ILL
no-case
t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
coarse-ILL
ad-case
tak
tak
tak
like.that
av/co/pa
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
gana
gana
gana
times
no/po
lyjen
lyj-en-ø
lyjø-en-ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyjen
lyj-en
lyjø-en
shoot-CVB
vb2-adv
koltəʃt
koltə-ʃt
kolto-ʃt
send-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koltəʃt
koltə-ʃ-t
kolto-ʃ-t
send-PST1-3PL
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
kornəʃko
kornə-ʃko
korno-ʃke
road-ILL
no-case
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-2-5-78


sakar pot͡ɕeʃ kurʒtalʃe saltak-βlakən ʃyrtø pərt͡ɕəʃtat kukʃo kodən ogəl, tuge nørenət.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
kurʒtalʃe
kurʒtalʃe
kurʒtalʃe
running
ad
kurʒtalʃe
kurʒtal-ʃe
kurʒtal-ʃe
run-PTCP.ACT
vb1-ad
saltak-βlakən
saltak-βlak-ən
saltak-βlak-n
soldier-PL-GEN
no-num-case
ʃyrtø
ʃyrtø
ʃyrtø
thread
no
pərt͡ɕəʃtat
pərt͡ɕə-ʃt-at
pərt͡ɕe-ʃt-at
grain-3PL-and
no-poss-enc
pərt͡ɕəʃtat
pərt͡ɕə-ʃt-at
pərt͡ɕe-ʃte-at
grain-INE-and
no-case-enc
kukʃo
kukʃo
kukʃo
dry
ad/no
kodən
kodən
kodən
with.delay
av
kodən
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
nørenət.
nør-en-ət
nørø-en-ət
become.wet-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-2-5-79


kodʃo nəl jeŋəʃtəm myʎmarij kurəkəso strelok mont͡ɕaʃ petərəmek, unter-ofit͡ser saltak-βlaklan saj orolaʃ ʃydəʃ, ʃkeʒe, pimjaləʃ pørtələn, t͡ɕarlaʃke telegramːəm koltəʃ.ː

kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
nəl
nəl
nəl
four
nm
jeŋəʃtəm
jeŋ-əʃt-əm
jeŋ-ʃt-m
person-3PL-ACC
ad/no-poss-case
myʎmarij
myʎmarij
myʎmarij
Mül'mariy
na
kurəkəso
kurəkəso
kurəkəso
mountain
ad
kurəkəso
kurək-əso
kurək-se
mountain-ADJ
no-deriv.ad
strelok
strelok
strelok
shot
no
mont͡ɕaʃ
mont͡ɕa-ʃ
mont͡ɕa-ʃ
bathhouse-ILL
no-case
mont͡ɕaʃ
mont͡ɕa-ʃ
mont͡ɕa-eʃ
bathhouse-LAT
no-case
petərəmek,
petərə-mek
petəre-mek
close-CVB.PRI
vb2-adv
unter-ofit͡ser
unter-ofit͡ser
unter-ofit͡ser
non-commissioned.officer
no
saltak-βlaklan
saltak-βlak-lan
saltak-βlak-lan
soldier-PL-DAT
no-num-case
saj
saj
saj
good
ad/av
orolaʃ
orol-aʃ
orolo-aʃ
guard-INF
vb2-inf
ʃydəʃ,
ʃydəʃ
ʃydəʃ
hoop
no
ʃydəʃ,
ʃydə-ʃ
ʃydø-ʃ
hundred-ILL
nm-case
ʃydəʃ,
ʃydə-ʃ-ø
ʃydø-ʃ-ø
order-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃkeʒe,
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
pimjaləʃ
pimjaləʃ
pimjaləʃ
Pimyalysh
na
pørtələn,
pørtəl-ən-ø
pørtəl-n-ø
return-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pørtələn,
pørtəl-ən
pørtəl-n
return-CVB
vb1-adv
t͡ɕarlaʃke
t͡ɕarla-ʃke
t͡ɕarla-ʃke
Tsaryovokokshaysk-ILL
pn-case
t͡ɕarlaʃke
t͡ɕar-la-ʃke
t͡ɕar-la-ʃke
film-PL-ILL
no-num-case
telegramːəm
telegramːə-m
telegramːe-m
telegram-ACC
no-case
koltəʃ.ː
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.ː
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-80


elnet serəʃ mijen ʃumeʃkəʒe, sakar ere kurʒo.

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
serəʃ
serəʃ
serəʃ
letter
no
serəʃ
serəʃ
serəʃ
plot.of.land
no
serəʃ
ser-əʃ
ser-ʃ
shore-ILL
no-case
serəʃ
serə-ʃ-ø
sere-ʃ-ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃumeʃkəʒe,
ʃumeʃkə-ʒe
ʃumeʃke-ʒe
to-3SG
po-poss
ʃumeʃkəʒe,
ʃu-meʃkə-ʒe
ʃu-meʃke-ʒe
reach-CVB.FUT-3SG
vb1-adv-poss
ʃumeʃkəʒe,
ʃu-meʃkə-ʒe
ʃu-meʃke-ʒe
ferment-CVB.FUT-3SG
vb1-adv-poss
ʃumeʃkəʒe,
ʃu-meʃkə-ʒe
ʃu-meʃke-ʒe
whittle-CVB.FUT-3SG
vb1-adv-poss
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
kurʒo.
kurʒ-o
kurʒ-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-81


ʃeŋgelnəʒe ʃukertsek nimogaj jyk-jyanat ok ʃokto, a sakarlan ere pokten tolməlak t͡ɕut͡ɕeʃ.

ʃeŋgelnəʒe
ʃeŋgelnə-ʒe
ʃeŋgelne-ʒe
behind-3SG
av/po-poss
ʃukertsek
ʃukertsek
ʃukertsek
for.a.long.time
av
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
jyk-jyanat
jyk-jyan-at
jyk-jyan-at
noise-and
no-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃokto,
ʃokto-ø
ʃokto-ø
be.heard-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃokto,
ʃokt-o
ʃokt-je
sift-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃokto,
ʃokto-ø
ʃokto-ø
be.heard-CNG
vb2-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
pokten
pokt-en-ø
pokto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
tolməlak
tolmə-la-k
tolmo-la-ak
arrival-COMP-STR
ad-case-enc
tolməlak
tolmə-la-k
tolmo-la-ak
arrival-PL-STR
ad-num-enc
tolməlak
tol-məla-k
tol-məla-ak
come-INF.FUT-STR
vb1-inf-enc
tolməlak
tol-mə-la-k
tol-me-la-ak
come-PTCP.PASS-COMP-STR
vb1-ad-case-enc
tolməlak
tol-mə-la-k
tol-me-la-ak
come-PTCP.PASS-PL-STR
vb1-ad-num-enc
t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



2-2-5-82


sakar elnet sereʃ ʃogale.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
sereʃ
ser-eʃ
ser-eʃ
shore-LAT
no-case
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



2-2-5-83


kuze βont͡ɕaʃ?

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
βont͡ɕaʃ?
βont͡ɕ-aʃ
βont͡ɕo-aʃ
cross-INF
vb2-inf



2-2-5-84


— nu, mom tuʃto ʃonaʃ!

nu,
nu
nu
well
in/pa
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
ʃonaʃ!
ʃon-aʃ
ʃono-aʃ
think-INF
vb2-inf



2-2-5-85


— mane sakar ʃkanʒe ʃke.

mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ʃkanʒe
ʃk-an-ʒe
ʃke-lan-ʒe
REFL-DAT-3SG
pr-case-poss
ʃkanʒe
ʃkan-ʒe
ʃkan-ʒe
for.oneself-3SG
pr-poss
ʃke.
ʃke
ʃke
REFL
pr



2-2-5-86


— nørʃaʃem kodən ogəl, βigak kelən lekʃaʃ.ː

nørʃaʃem
nørʃaʃem
nørʃaʃem
Nörshashem
na
kodən
kodən
kodən
with.delay
av
kodən
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
βigak
βigak
βigak
immediately
av
kelən
kel-ən-ø
kel-n-ø
step-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kelən
kel-ən
kel-n
step-CVB
vb1-adv
lekʃaʃ.ː
lek-ʃaʃ
lekt-ʃaʃ
go-PTCP.FUT
vb1-ad



2-2-5-87


vydʃat tide turaʃte kelgak ogəl.

vydʃat
vyd-ʃ-at
βyd-ʒe-at
water-3SG-and
no-poss-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
turaʃte
turaʃte
turaʃte
right.away
av/po
turaʃte
tura-ʃte
tura-ʃte
steep-INE
ad/av/no/po-case
turaʃte
turaʃte-ø
turaʃte-ø
direct-IMP.2SG
vb2-mood.pers
turaʃte
turaʃte-ø
turaʃte-ø
direct-CNG
vb2-conn
kelgak
kelg-ak
kelge-ak
deep-STR
ad/no-enc
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-5-8ː


sakar, βydəʃ ʃyj taŋət puren, βes βeke lekte.

sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
βydəʃ
βyd-əʃ
βyd-ʃ
water-ILL
no-case
βydəʃ
βydə-ʃ-ø
βydø-ʃ-ø
lead-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃyj
ʃyj
ʃyj
neck
no
ʃyj
ʃyj
ʃyj
piece.of.coal
no
ʃyj
ʃyj
ʃyj
pus
no
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyj-ø
rot-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyjø-ø
become.firmer-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyj-ø
rot-CNG
vb1-conn
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyjø-ø
become.firmer-CNG
vb2-conn
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyj-ø
rot-CVB
vb1-adv
taŋət
*ː
*ː
***
***
puren,
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren,
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
βeke
βeke
βeke
to
po
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-89


«ənde iktaʒ-semən ʃkeməm ərəktaʃ kyleʃ», — ʃonaltəʃ sakar, βara pisən oʃkedaʃ tyŋale.

«ənde
ənde
ənde
now
av/pa
iktaʒ-semən
iktaʒ-semən
iktaʒ-semən
somehow
av/pr
ʃkeməm
ʃkeməm
ʃkeməm
myself
pr
ʃkeməm
ʃkem-əm
ʃkem-m
oneself-ACC
pr-case
ʃkeməm
ʃke-m-əm
ʃke-em-m
REFL-1SG-ACC
pr-poss-case
ʃkeməm
ʃke-m-əm
ʃke-em-əm
oneself-TRANS-PST1.1SG
ad/av/pr-deriv.v-tense.pers
ərəktaʃ
ərəkt-aʃ
ərəkte-aʃ
warm-INF
vb2-inf
ərəktaʃ
ərə-kt-aʃ
əre-kte-aʃ
warm.up-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
kyleʃ», —
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ», —
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
ʃonaltəʃ
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
pisən
pisən
pisən
quickly
av
pisən
pisə-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
oʃkedaʃ
oʃked-aʃ
oʃkede-aʃ
step-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-90


kajen-kajen, sakar smola zaβod deke mijen lekte.

kajen-kajen,
kaj-en-ø-kaj-en-ø
kaje-en-økaje-en-ø
go-PST2-3SGgo-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
kajen-kajen,
kaj-en-ø-kaj-en
kaje-en-økaje-en
go-PST2-3SGgo-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
kajen-kajen,
kaj-en-kaj-en-ø
kaje-enkaje-en-ø
go-CVBgo-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
kajen-kajen,
kaj-en-kaj-en
kaje-enkaje-en
go-CVBgo-CVB
vb2-advvb2-adv
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
smola
smola
smola
pitch
no
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
deke
deke
deke
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-91


mogaj pial!

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
pial!
pial
pial
happiness
no



2-2-5-92


zaβod omaʃ gət͡ɕ ʃikʃ lekteʃ.

zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
omaʃ
omaʃ
omaʃ
brushwood.shelter
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃikʃ
ʃikʃ
ʃikʃ
smoke
no
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-CNG
vb1-conn
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-CVB
vb1-adv
lekteʃ.
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



2-2-5-93


«toʎko tuʃko puraʃəʒe jøra gən?

«toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
tuʃko
tuʃko
tuʃko
X
av/pr
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
that-ILL
pr-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
gland-ILL
no-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
banner-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
seed-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
flourish-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
there-ILL
av/pr-case
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-CNG
vb2-conn
puraʃəʒe
pura-ʃ-əʒe
pura-eʃ-ʒe
home-made.kvass-LAT-3SG
no-case-poss
puraʃəʒe
pura-ʃ-əʒe
pura-eʃ-ʒe
framework-LAT-3SG
no-case-poss
puraʃəʒe
pur-aʃ-əʒe
pur-aʃ-ʒe
chew-INF-3SG
vb1-inf-poss
puraʃəʒe
pur-aʃ-əʒe
puro-aʃ-ʒe
go.in-INF-3SG
vb2-inf-poss
puraʃəʒe
pura-ʃ-əʒe
pura-ʃ-ʒe
home-made.kvass-ILL-3SG
no-case-poss
puraʃəʒe
pura-ʃ-əʒe
pura-ʃ-ʒe
framework-ILL-3SG
no-case-poss
jøra
jøra
jøra
good
pa
jøra
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
gən?
gən
gən
if
co/pa



2-2-5-94


— sakar ørən ʃogale.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



2-2-5-95


— tul ulo gən, jeŋat ulo.

tul
tul
tul
fire
ad/no
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gən,
gən
gən
if
co/pa
jeŋat
jeŋ-at
jeŋ-at
person-and
ad/no-enc
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-2-5-96


mom əʃtaʃ?

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtaʃ?
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



2-2-5-97


puraʃ ale puraʃ ogəl?

puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
home-made.kvass-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
framework-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
home-made.kvass-LAT
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
framework-LAT
no-case
puraʃ
pur-aʃ
pur-aʃ
chew-INF
vb1-inf
puraʃ
pur-aʃ
puro-aʃ
go.in-INF
vb2-inf
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
home-made.kvass-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
framework-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
home-made.kvass-LAT
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
framework-LAT
no-case
puraʃ
pur-aʃ
pur-aʃ
chew-INF
vb1-inf
puraʃ
pur-aʃ
puro-aʃ
go.in-INF
vb2-inf
ogəl?
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-5-98


ot puro gən, təgaj not͡ɕko βurgem dene kəlmen kolet, puret gən, kø ʃint͡ɕa, tuʃto mogaj jeŋ ulo?

ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
puro
puro-ø
puro-ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puro
pur-o
pur-je
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puro
puro-ø
puro-ø
go.in-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
not͡ɕko
not͡ɕko
not͡ɕko
wet
ad/no
βurgem
βurgem
βurgem
clothes
no
βurgem
βurg-em
βurgo-em
stem-1SG
no-poss
βurgem
βurg-em
βurgo-em
be.worried-1SG
vb2-pers
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
kəlmen
kəlm-en-ø
kəlme-en-ø
freeze.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kəlmen
kəlm-en
kəlme-en
freeze.up-CVB
vb2-adv
kolet,
kol-et
kol-et
fish-2SG
no-poss
kolet,
kol-et
kol-et
Pisces-2SG
no-poss
kolet,
kol-et
kolo-et
twenty-2SG
nm-poss
kolet,
kol-et
kolo-et
die-2SG
vb2-pers
puret
pur-et
puro-et
go.in-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
kø
kø
kø
who
pr
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ulo?
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-2-5-9ː


ala ʃketən, ala ʃukən ulət?

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ʃketən,
ʃketən
ʃketən
alone
av
ʃketən,
ʃket-ən
ʃket-n
alone-GEN
ad/av/pa-case
ʃketən,
ʃke-t-ən
ʃke-et-n
REFL-2SG-GEN
pr-poss-case
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ʃukən
ʃukən
ʃukən
a.lot
av
ʃukən
ʃukə-n
ʃuko-n
a.lot-GEN
ad/av/no-case
ulət?
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



2-2-5-10ː


ərəktəme olmeʃ kut͡ɕaltat gən, tunamʒe βara mom əʃtaʃ?

ərəktəme
ərəktə-me
ərəkte-me
warm-PTCP.PASS
vb2-ad
ərəktəme
ərə-ktə-me
əre-kte-me
warm.up-CAUS-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
olmeʃ
olmeʃ
olmeʃ
instead
po
olmeʃ
olm-eʃ
olmo-eʃ
place-LAT
no-case
kut͡ɕaltat
kut͡ɕalt-at
kut͡ɕalt-at
get.caught-2SG
vb1-pers
kut͡ɕaltat
kut͡ɕalt-at
kut͡ɕalte-at
hold-3PL
vb2-pers
kut͡ɕaltat
kut͡ɕalt-a-t
kut͡ɕalte-a-at
hold-3SG-and
vb2-pers-enc
kut͡ɕaltat
kut͡ɕalt-ø-at
kut͡ɕalt-ø-at
get.caught-CNG-and
vb1-conn-enc
kut͡ɕaltat
kut͡ɕalt-ø-at
kut͡ɕalt-ø-at
get.caught-CVB-and
vb1-adv-enc
kut͡ɕaltat
kut͡ɕalt--at
kut͡ɕalt-je-at
get.caught-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kut͡ɕaltat
kut͡ɕalt-ø-at
kut͡ɕalte-ø-at
hold-CNG-and
vb2-conn-enc
kut͡ɕaltat
kut͡ɕ-alt-at
kut͡ɕo-alt-at
hold-REF-2SG
vb2-deriv.v-pers
kut͡ɕaltat
kut͡ɕ-alt-ø-at
kut͡ɕo-alt-ø-at
hold-REF-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc
kut͡ɕaltat
kut͡ɕ-alt-ø-at
kut͡ɕo-alt-ø-at
hold-REF-CVB-and
vb2-deriv.v-adv-enc
kut͡ɕaltat
kut͡ɕ-alt--at
kut͡ɕo-alt-je-at
hold-REF-PST1.3SG-and
vb2-deriv.v-tense.pers-enc
gən,
gən
gən
if
co/pa
tunamʒe
tunam-ʒe
tunam-ʒe
then-3SG
av-poss
tunamʒe
tuna-m-ʒe
tuna-m-ʒe
heifer-ACC-3SG
no-case-poss
tunamʒe
tuna-m-ʒe
tuna-em-ʒe
heifer-1SG-3SG
no-poss-poss
tunamʒe
tuna-m-ʒe
tuna-em-ʒe
heifer-TRANS-IMP.3SG
no-deriv.v-mood.pers
tunamʒe
tu-na-m-ʒe
tu-na-m-ʒe
that-1PL-ACC-3SG
pr-poss-case-poss
tunamʒe
tu-na-m-ʒe
tu-na-m-ʒe
gland-1PL-ACC-3SG
no-poss-case-poss
tunamʒe
tu-na-m-ʒe
tu-na-m-ʒe
banner-1PL-ACC-3SG
no-poss-case-poss
tunamʒe
tuna-m-ø-ʒe
tuna-em-ø-ʒe
heifer-TRANS-CNG-3SG
no-deriv.v-conn-poss
tunamʒe
tuna-m-ø-ʒe
tuna-em-ø-ʒe
heifer-TRANS-CVB-3SG
no-deriv.v-adv-poss
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtaʃ?
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



2-2-5-101


ot puro gən, kuʃto tuləm muat?

ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
puro
puro-ø
puro-ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puro
pur-o
pur-je
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puro
puro-ø
puro-ø
go.in-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
tuləm
tul-əm
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
muat?
mu-at
mu-at
find-2SG
vb1-pers
muat?
mu-ø-at
mu-ø-at
find-CNG-and
vb1-conn-enc
muat?
mu-ø-at
mu-ø-at
find-CVB-and
vb1-adv-enc
muat?
mu--at
mu-je-at
find-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



2-2-5-102


vurgem kukʃo lijeʃ gən, jyr ok lij gən, iktaʒ-semən t͡ɕətaʃ lijeʃ əle.ː

vurgem
vurgem
βurgem
clothes
no
vurgem
vurg-em
βurgo-em
stem-1SG
no-poss
vurgem
vurg-em
βurgo-em
be.worried-1SG
vb2-pers
vurgem
vurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
vurgem
vurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
vurgem
vurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kukʃo
kukʃo
kukʃo
dry
ad/no
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
jyr
jyr
jyr
rain
no
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CNG
vb1-conn
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CVB
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
iktaʒ-semən
iktaʒ-semən
iktaʒ-semən
somehow
av/pr
t͡ɕətaʃ
t͡ɕət-aʃ
t͡ɕəte-aʃ
tolerate-INF
vb2-inf
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
əle.ː
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-103


mo lijeʃ, lijeʃ — purəʃaʃ!» — ʃonaltəʃ sakar, omaʃ omsaʃke oʃkəʎo.

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
lijeʃ —
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ —
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
purəʃaʃ!» —
purə-ʃaʃ
puro-ʃaʃ
go.in-PTCP.FUT
vb2-ad
ʃonaltəʃ
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
omaʃ
omaʃ
omaʃ
brushwood.shelter
no
omsaʃke
omsa-ʃke
omsa-ʃke
door-ILL
no-case
oʃkəʎo.
oʃkəl-ʲo
oʃkəl-je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-104


sakar omsam pot͡ɕən gəna ʃuktəʃ — oləmbal jəmat͡ɕ izi ola pij kudal lekte, sakar βaʃtareʃ pyjʒəm ʃəren ʃogale.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
gəna
gəna
gəna
only
pa
ʃuktəʃ —
ʃuktəʃ
ʃuktəʃ
execution
no
ʃuktəʃ —
ʃuktə-ʃ-ø
ʃukto-ʃ-ø
succeed.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃuktəʃ —
ʃu-ktə-ʃ-ø
ʃu-kte-ʃ-ø
reach-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktəʃ —
ʃu-ktə-ʃ-ø
ʃu-kte-ʃ-ø
ferment-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktəʃ —
ʃu-ktə-ʃ-ø
ʃu-kte-ʃ-ø
whittle-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
oləmbal
oləmbal
oləmbal
bench
no
jəmat͡ɕ
jəmat͡ɕ
jəmat͡ɕ
from.below
av/po
izi
izi
izi
small
ad/no
ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
pij
pij
pij
dog
no
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CVB
vb1-adv
lekte,
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
pyjʒəm
pyj-ʒə-m
pyj-ʒe-m
tooth-3SG-ACC
no-poss-case
ʃəren
ʃəren
ʃəren
frequently
av
ʃəren
ʃəre-n
ʃəre-n
thick-GEN
ad-case
ʃəren
ʃər-en-ø
ʃəre-en-ø
X-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃəren
ʃər-en
ʃəre-en
X-CVB
vb2-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



2-2-5-105


oləmbalne tamakəm ʃupʃən ʃint͡ɕəʃe lapkatarak kapan kugəza, ʃint͡ɕaʒəm karalten, sakarəm iziʃ ont͡ɕəʃ da pijʒəlan kət͡ɕkərale:

oləmbalne
oləmbalne
oləmbalne
on.the.bench
av
tamakəm
tamak-əm
tamak-m
tobacco.plant-ACC
no-case
ʃupʃən
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
stagnant
ad
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
learned
ad/no
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
sit-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
know-PTCP.ACT
vb2-ad
lapkatarak
lapkata-rak
lapkata-rak
shortish-COMP
ad-deg
kapan
kapan
kapan
with.a.body
ad
kapan
kap-an
kap-an
body-with
no-deriv.ad
kugəza,
kugəza
kugəza
old.man
no
ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
karalten,
karalt-en-ø
karalte-en-ø
open.wide-PST2-3SG
vb2-tense-pers
karalten,
karalt-en
karalte-en
open.wide-CVB
vb2-adv
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
ont͡ɕəʃ
ont͡ɕə-ʃ-ø
ont͡ɕo-ʃ-ø
look-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pijʒəlan
pij-ʒə-lan
pij-ʒe-lan
dog-3SG-DAT
no-poss-case
pijʒəlan
pij-ʒə-la-n
pij-ʒe-la-n
dog-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kət͡ɕkərale:
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-106


— ʃarka, βot͡ɕ!

ʃarka,
ʃarka
ʃarka
Sharka
na
βot͡ɕ!
βot͡ɕ
βot͡ɕ
lie.down
vb
βot͡ɕ!
βot͡ɕ-ø
βoz-ø
lie.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βot͡ɕ!
βot͡ɕ-ø
βoz-ø
lie.down-CNG
vb1-conn
βot͡ɕ!
βot͡ɕ-ø
βoz-ø
lie.down-CVB
vb1-adv



2-2-5-107


pij oləmbal jəmak puren βozo.ː

pij
pij
pij
dog
no
oləmbal
oləmbal
oləmbal
bench
no
jəmak
jəmak
jəmak
down
av/po
jəmak
jəm-a-k
jəme-a-ak
be.blinded-3SG-STR
vb2-pers-enc
jəmak
jəm-ø-ak
jəme-ø-ak
be.blinded-CNG-STR
vb2-conn-enc
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
βozo.ː
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.ː
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.ː
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn



2-2-5-108


sakar omaʃəʃke purəʃ, βigak tul deke kerəlte.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
omaʃəʃke
omaʃ-əʃke
omaʃ-ʃke
brushwood.shelter-ILL
no-case
purəʃ,
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ,
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βigak
βigak
βigak
immediately
av
tul
tul
tul
fire
ad/no
deke
deke
deke
to
po
kerəlte.
kerəlt-e
kerəlt-je
stick.into-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-109


pij oləmbal jəmalne erkənrak ərlen kija, palədəme jeŋəm purtəməʒlan ozaʒ dene ok kønø.ː

pij
pij
pij
dog
no
oləmbal
oləmbal
oləmbal
bench
no
jəmalne
jəmalne
jəmalne
at.the.bottom
av/po
erkənrak
erkən-rak
erkən-rak
softly-COMP
ad/av-deg
erkənrak
erkən-rak
erkən-rak
freedom-COMP
av/no-deg
erkənrak
erkə-n-rak
erke-n-rak
peace-GEN-COMP
no-case-deg
ərlen
ərl-en-ø
ərle-en-ø
growl-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ərlen
ərl-en
ərle-en
growl-CVB
vb2-adv
kija,
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers
palədəme
palədəme
palədəme
unknown
ad/no
palədəme
palə-dəme
pale-dəme
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palədəme
palə-dəme
pale-dəme
marking-without
ad/no-deriv.ad
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
purtəməʒlan
purtəmə-ʒ-lan
purtəmo-ʒe-lan
adoptive-3SG-DAT
ad-poss-case
purtəməʒlan
purtəmə-ʒ-la-n
purtəmo-ʒe-la-n
adoptive-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
purtəməʒlan
purtə-mə-ʒ-lan
purto-me-ʒe-lan
bring.in-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
purtəməʒlan
purtə-mə-ʒ-la-n
purto-me-ʒe-la-n
bring.in-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
ozaʒ
oza-ʒ
oza-ʒe
owner-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kønø.ː
kønø-ø
kønø-ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kønø.ː
kønø-ø
kønø-ø
agree-CNG
vb2-conn



2-2-5-1ː0


ʃoŋgo kugəza sakarəm tytkən ont͡ɕale da kalasəʃ:

ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
tytkən
tytkən
tytkən
intently
av
tytkən
tytkə-n
tytkø-n
fixed-GEN
ad/no-case
ont͡ɕale
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-1ː


— ymbat͡ɕet t͡ɕəla kudaʃ.ː

ymbat͡ɕet
ymbat͡ɕ-et
ymbat͡ɕ-et
from.above-2SG
av/po-poss
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
kudaʃ.ː
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudaʃ.ː
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-CNG
vb1-conn
kudaʃ.ː
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-CVB
vb1-adv



2-2-5-1ː2


una, tidəm t͡ɕij!.ː

una,
una
una
guest
no
una,
una
una
there
pa
una,
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
t͡ɕij!.ː
t͡ɕij
t͡ɕij
reason
no
t͡ɕij!.ː
t͡ɕij
t͡ɕij
defect
no
t͡ɕij!.ː
t͡ɕij
t͡ɕij
real
ad
t͡ɕij!.ː
t͡ɕij
t͡ɕij
sense
no
t͡ɕij!.ː
t͡ɕij-ø
t͡ɕije-ø
put.on-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕij!.ː
t͡ɕij-ø
t͡ɕije-ø
put.on-CNG
vb2-conn



2-2-5-1ː3


kugəza, ymbal tuβərʒəm kudaʃən, sakarlan puəʃ, ʃkeʒe tygø lektən kajəʃ.

kugəza,
kugəza
kugəza
old.man
no
ymbal
ymbal
ymbal
top
ad/no/po
tuβərʒəm
tuβər-ʒə-m
tuβər-ʒe-m
shirt-3SG-ACC
no-poss-case
kudaʃən,
kudaʃ-ən-ø
kudaʃ-n-ø
take.off-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kudaʃən,
kudaʃ-ən
kudaʃ-n
take.off-CVB
vb1-adv
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
puəʃ,
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ,
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ,
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
tygø
tygø
tygø
outside
av
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-1ː4


sakar not͡ɕko βurgemʒəm kudaʃe, kugəzan ymbal tuβərʒəm t͡ɕijəʃ, ʃke βurgemʒəm tul βaʃtareʃ koʃtaʃ sakaləʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
not͡ɕko
not͡ɕko
not͡ɕko
wet
ad/no
βurgemʒəm
βurgem-ʒə-m
βurgem-ʒe-m
clothes-3SG-ACC
no-poss-case
βurgemʒəm
βurg-em-ʒə-m
βurgo-em-ʒe-m
stem-1SG-3SG-ACC
no-poss-poss-case
kudaʃe,
kudaʃ-e
kudaʃ-je
take.off-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kugəzan
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
ymbal
ymbal
ymbal
top
ad/no/po
tuβərʒəm
tuβər-ʒə-m
tuβər-ʒe-m
shirt-3SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕijəʃ
t͡ɕijəʃ
clothes
no
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
reason-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
defect-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
real-ILL
ad-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
sense-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕijə-ʃ-ø
t͡ɕije-ʃ-ø
put.on-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
βurgemʒəm
βurgem-ʒə-m
βurgem-ʒe-m
clothes-3SG-ACC
no-poss-case
βurgemʒəm
βurg-em-ʒə-m
βurgo-em-ʒe-m
stem-1SG-3SG-ACC
no-poss-poss-case
tul
tul
tul
fire
ad/no
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf
sakaləʃ.
sakalə-ʃ-ø
sakale-ʃ-ø
hang.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-1ː5


kugəza, ala-kuʃto muən, ik numaltəʃ kukʃo pum numal purtəʃ.

kugəza,
kugəza
kugəza
old.man
no
ala-kuʃto
ala-kuʃto
ala-kuʃto
somewhere
av/pr
ala-kuʃto
ala-kuʃ-to
ala-kuʃ-ʃte
somewhere-INE
av/pr-case
muən,
mu-ən-ø
mu-n-ø
find-PST2-3SG
vb1-tense-pers
muən,
mu-ən
mu-n
find-CVB
vb1-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
numaltəʃ
numaltəʃ
numaltəʃ
load
no
numaltəʃ
numaltə-ʃ-ø
numalte-ʃ-ø
make.carry-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kukʃo
kukʃo
kukʃo
dry
ad/no
pum
pu-m
pu-m
wood-ACC
no-case
numal
numal-ø
numal-ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CVB
vb1-adv
purtəʃ.
purtə-ʃ-ø
purto-ʃ-ø
bring.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-1ː6


ʃukak əʃ lij, tul, omaʃ kørgəm βolgaltaren, ərəkten jylaʃ tyŋale.

ʃukak
ʃuk-ak
ʃuko-ak
a.lot-STR
ad/av/no-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
tul,
tul
tul
fire
ad/no
omaʃ
omaʃ
omaʃ
brushwood.shelter
no
kørgəm
kørgə-m
kørgø-m
inside-ACC
ad/no-case
βolgaltaren,
βolgaltar-en-ø
βolgaltare-en-ø
illuminate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolgaltaren,
βolgaltar-en
βolgaltare-en
illuminate-CVB
vb2-adv
ərəkten
ərəkt-en-ø
ərəkte-en-ø
warm-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ərəkten
ərəkt-en
ərəkte-en
warm-CVB
vb2-adv
ərəkten
ərə-kt-en-ø
əre-kte-en-ø
warm.up-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ərəkten
ərə-kt-en
əre-kte-en
warm.up-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jylaʃ
jyla-ʃ
jyla-ʃ
custom-ILL
no-case
jylaʃ
jyla-ʃ
jyla-eʃ
custom-LAT
no-case
jylaʃ
jyl-aʃ
jylø-aʃ
burn-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-1ː7


sakarən ulo mogərʒo kuanəʃ.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
mogərʒo
mogər-ʒo
mogər-ʒe
body-3SG
no-poss
kuanəʃ.
kuan-əʃ
kuan-ʃ
joy-ILL
no-case
kuanəʃ.
kuanə-ʃ-ø
kuane-ʃ-ø
rejoice-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-1ː8


— təlanet kəzət t͡ɕaj peʃ kyleʃ əle da, ʃoltaʃ ate uke, — mane kugəza.

təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
tea
no
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
probably
pa
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
ʃoltaʃ
ʃolt-aʃ
ʃolto-aʃ
boil-INF
vb2-inf
ate
ate
ate
vessel
no
uke, —
uke
uke
no
ad/no/pa
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kugəza.
kugəza
kugəza
old.man
no



2-2-5-1ː9


— məj poŋgo pogaʃ tolənamat, jyr aβərəʃ.

məj
məj
məj
1SG
pr
poŋgo
poŋgo
poŋgo
mushroom
no
poŋgo
poŋgo-ø
poŋgo-ø
frighten-IMP.2SG
vb2-mood.pers
poŋgo
poŋgo-ø
poŋgo-ø
frighten-CNG
vb2-conn
pogaʃ
pog-aʃ
pogo-aʃ
gather-INF
vb2-inf
tolənamat,
tol-ən-am-at
tol-n-am-at
come-PST2-1SG-and
vb1-tense-pers-enc
jyr
jyr
jyr
rain
no
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CNG
vb1-conn
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CVB
vb1-adv
aβərəʃ.
aβərə-ʃ-ø
aβəre-ʃ-ø
surround-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-120


təj, ergaʃ, kuʃko təge koʃtənat?

təj,
təj
təj
2SG
pr
ergaʃ,
ergaʃ
ergaʃ
boy
no
ergaʃ,
erg-aʃ
erge-aʃ
warp-INF
vb2-inf
ergaʃ,
erg-aʃ
erge-aʃ
reap-INF
vb2-inf
kuʃko
kuʃko
kuʃko
where
av/pr
kuʃko
kuʃ-ko
kuʃ-ʃke
where-ILL
av/co/pr-case
kuʃko
kuʃk-o
kuʃk-je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
koʃtənat?
koʃt-ən-at
koʃt-n-at
go-PST2-2SG
vb1-tense-pers
koʃtənat?
koʃt-əna-t
koʃt-na-at
go-1PL-and
vb1-pers-enc
koʃtənat?
koʃt-ən-ø-at
koʃt-n-ø-at
go-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
koʃtənat?
koʃt-ən-at
koʃt-n-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc



2-2-5-121


sakar ørø.ː

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ørø.ː
ørø
ørø
groove
no
ørø.ː
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-12ː


mom ojlaʃ?

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojlaʃ?
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ?
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ?
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case



2-2-5-123


ʃojəʃt ojlaʃ gən, tide kugəzalan kuze ʃojəʃtat?

ʃojəʃt
ʃoj-əʃt
ʃoj-ʃt
birch.bark.shoe.edging-3PL
no-poss
ʃojəʃt
ʃojəʃt-ø
ʃojəʃt-ø
lie-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃojəʃt
ʃojəʃt-ø
ʃojəʃt-ø
lie-CNG
vb1-conn
ʃojəʃt
ʃojəʃt-ø
ʃojəʃt-ø
lie-CVB
vb1-adv
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
gən,
gən
gən
if
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kugəzalan
kugəza-lan
kugəza-lan
old.man-DAT
no-case
kugəzalan
kugəza-la-n
kugəza-la-n
old.man-PL-GEN
no-num-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ʃojəʃtat?
ʃojəʃt-at
ʃojəʃt-at
lie-2SG
vb1-pers
ʃojəʃtat?
ʃojəʃt-at
ʃojəʃto-at
block.out-3PL
vb2-pers
ʃojəʃtat?
ʃojəʃt-a-t
ʃojəʃto-a-at
block.out-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃojəʃtat?
ʃoj-əʃt-at
ʃoj-ʃt-at
birch.bark.shoe.edging-3PL-and
no-poss-enc
ʃojəʃtat?
ʃojəʃt-ø-at
ʃojəʃt-ø-at
lie-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃojəʃtat?
ʃojəʃt-ø-at
ʃojəʃt-ø-at
lie-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃojəʃtat?
ʃoj-əʃt-at
ʃoj-ʃte-at
birch.bark.shoe.edging-INE-and
no-case-enc
ʃojəʃtat?
ʃojəʃ-t-at
ʃojəʃ-ʃte-at
cover-INE-and
no-case-enc
ʃojəʃtat?
ʃojəʃt--at
ʃojəʃt-je-at
lie-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃojəʃtat?
ʃojəʃt-ø-at
ʃojəʃto-ø-at
block.out-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-5-124


vigak t͡ɕəla ojlaʃ gən, palədəme jeŋlan βikʃe kuze ojlen kertat?

vigak
vigak
βigak
immediately
av
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
gən,
gən
gən
if
co/pa
palədəme
palədəme
palədəme
unknown
ad/no
palədəme
palə-dəme
pale-dəme
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palədəme
palə-dəme
pale-dəme
marking-without
ad/no-deriv.ad
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
βikʃe
βik-ʃe
βik-ʒe
immediately-3SG
ad/av-poss
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
kertat?
kert-at
kert-at
be.able.to-2SG
vb1-pers
kertat?
kert-at
kert-at
swaddle-2SG
vb1-pers
kertat?
kert-ø-at
kert-ø-at
be.able.to-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat?
kert-ø-at
kert-ø-at
swaddle-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat?
kert-ø-at
kert-ø-at
be.able.to-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat?
kert-ø-at
kert-ø-at
swaddle-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat?
kert--at
kert-je-at
be.able.to-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kertat?
kert--at
kert-je-at
swaddle-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



2-2-5-125


— məj myndər jeŋ ulam.ː

məj
məj
məj
1SG
pr
myndər
myndər
myndər
distant
ad/av
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ulam.ː
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.ː
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.ː
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.ː
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.ː
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.ː
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.ː
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.ː
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.ː
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-5-126


syndərəʃ mijenam.ː

syndərəʃ
syndərəʃ
syndərəʃ
Sündyrysh
na
mijenam.ː
mij-en-am
mije-en-am
come-PST2-1SG
vb2-tense-pers



2-2-5-127


koʒla-sola gət͡ɕ βigak janda zaβodəʃ kajnem əle da, kornəm jomdarenam, — t͡ɕara jolʒəm ont͡ɕen, sakar ojləʃ.

koʒla-sola
koʒla-sola
koʒlasola
forestwhip
nono
koʒla-sola
koʒla-sola
koʒlasola
forestvillage
nono
koʒla-sola
koʒla-sol-a
koʒlasolo-a
forestmow-3SG
novb2-pers
koʒla-sola
koʒ-la-sola
koʒ-lasola
spruce-COMPwhip
no-caseno
koʒla-sola
koʒ-la-sola
koʒ-lasola
spruce-COMPvillage
no-caseno
koʒla-sola
koʒ-la-sol-a
koʒ-lasolo-a
spruce-COMPmow-3SG
no-casevb2-pers
koʒla-sola
koʒ-la-sola
koʒ-lasola
spruce-PLwhip
no-numno
koʒla-sola
koʒ-la-sola
koʒ-lasola
spruce-PLvillage
no-numno
koʒla-sola
koʒ-la-sol-a
koʒ-lasolo-a
spruce-PLmow-3SG
no-numvb2-pers
koʒla-sola
koʒ-la-sola
koʒ-lasola
spruce-STRwhip
no-encno
koʒla-sola
koʒ-la-sola
koʒ-lasola
spruce-STRvillage
no-encno
koʒla-sola
koʒ-la-sol-a
koʒ-lasolo-a
spruce-STRmow-3SG
no-encvb2-pers
koʒla-sola
koʒl-a-sola
koʒlo-asola
buzz-3SGwhip
vb2-persno
koʒla-sola
koʒl-a-sola
koʒlo-asola
buzz-3SGvillage
vb2-persno
koʒla-sola
koʒl-a-sol-a
koʒlo-asolo-a
buzz-3SGmow-3SG
vb2-persvb2-pers
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βigak
βigak
βigak
immediately
av
janda
janda
janda
glass
no
zaβodəʃ
zaβod-əʃ
zaβod-ʃ
factory-ILL
no-case
kajnem
*ː
*ː
***
***
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
kornəm
kornə-m
korno-m
road-ACC
no-case
jomdarenam, —
jomdar-en-am
jomdare-en-am
misplace-PST2-1SG
vb2-tense-pers
t͡ɕara
t͡ɕara
t͡ɕara
glade
ad/no
t͡ɕara
t͡ɕar-a
t͡ɕare-a
prohibit-3SG
vb2-pers
jolʒəm
jol-ʒə-m
jol-ʒe-m
foot-3SG-ACC
no-poss-case
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ojləʃ.
ojlə-ʃ-ø
ojlo-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-128


kugəza sakarəm tura ont͡ɕa.

kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
ont͡ɕa.
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers



2-2-5-129


sakarən βoʒəlməʒla t͡ɕut͡ɕo, kørgəʃtəʒø ʃonaltəʃ: «molan məj tudlan ʃojəʃt ʃint͡ɕem?

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
βoʒəlməʒla
βoʒəl-məʒla
βoʒəl-məʒla
be.ashamed-INF.FUT.3SG
vb1-inf.pers
βoʒəlməʒla
βoʒəlmə-ʒ-la
βoʒəlmo-ʒe-la
shy-3SG-COMP
ad-poss-case
βoʒəlməʒla
βoʒəlmə-ʒ-la
βoʒəlmo-ʒe-la
shy-3SG-PL
ad-poss-num
βoʒəlməʒla
βoʒəlmə-ʒ-la
βoʒəlmo-ʒe-la
shy-3SG-STR
ad-poss-enc
βoʒəlməʒla
βoʒəl-mə-ʒ-la
βoʒəl-me-ʒe-la
be.ashamed-PTCP.PASS-3SG-COMP
vb1-ad-poss-case
βoʒəlməʒla
βoʒəl-mə-ʒ-la
βoʒəl-me-ʒe-la
be.ashamed-PTCP.PASS-3SG-PL
vb1-ad-poss-num
βoʒəlməʒla
βoʒəl-mə-ʒ-la
βoʒəl-me-ʒe-la
be.ashamed-PTCP.PASS-3SG-STR
vb1-ad-poss-enc
t͡ɕut͡ɕo,
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kørgəʃtəʒø
kørgəʃtə-ʒø
kørgəʃtø-ʒe
inside-3SG
av/po-poss
kørgəʃtəʒø
kørgə-ʃtə-ʒø
kørgø-ʃte-ʒe
inside-INE-3SG
ad/no-case-poss
ʃonaltəʃ:
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«molan
molan
molan
for.what
av/pr
«molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
«molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
«molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
məj
məj
məj
1SG
pr
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
ʃojəʃt
ʃoj-əʃt
ʃoj-ʃt
birch.bark.shoe.edging-3PL
no-poss
ʃojəʃt
ʃojəʃt-ø
ʃojəʃt-ø
lie-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃojəʃt
ʃojəʃt-ø
ʃojəʃt-ø
lie-CNG
vb1-conn
ʃojəʃt
ʃojəʃt-ø
ʃojəʃt-ø
lie-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕem?
ʃint͡ɕem
ʃint͡ɕem
seat
no
ʃint͡ɕem?
ʃint͡ɕ-em
ʃint͡ɕe-em
sit-1SG
vb2-pers
ʃint͡ɕem?
ʃint͡ɕ-em
ʃint͡ɕe-em
know-1SG
vb2-pers



2-2-5-130


vet tudo sadəgak məjəm kut͡ɕen ok kert, a sajʒəm tudo məlanem əʃtəʃ, ymbat͡ɕʃe tuβərʒəm kudaʃ t͡ɕiktəʃ.

vet
vet
βet
so
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
sadəgak
sadəgak
sadəgak
all.the.same
av/pr
sadəgak
sadəg-ak
sadəge-ak
so-STR
av/in-enc
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
sajʒəm
saj-ʒə-m
saj-ʒe-m
good-3SG-ACC
ad/av-poss-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
əʃtəʃ,
əʃtəʃ
əʃtəʃ
work
no
əʃtəʃ,
əʃtə-ʃ-ø
əʃte-ʃ-ø
do-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ymbat͡ɕʃe
ymbat͡ɕ-ʃe
ymbat͡ɕ-ʒe
from.above-3SG
av/po-poss
tuβərʒəm
tuβər-ʒə-m
tuβər-ʒe-m
shirt-3SG-ACC
no-poss-case
kudaʃ
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudaʃ
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-CNG
vb1-conn
kudaʃ
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-CVB
vb1-adv
t͡ɕiktəʃ.
t͡ɕiktə-ʃ-ø
t͡ɕikte-ʃ-ø
dress-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-131


ont͡ɕəkəʒat ala polʃa.ː»

ont͡ɕəkəʒat
ont͡ɕəkəʒ-at
ont͡ɕəkəʒo-at
in.future-and
av-enc
ont͡ɕəkəʒat
ont͡ɕəkə-ʒ-at
ont͡ɕəko-ʒe-at
forward-3SG-and
av/po-poss-enc
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
polʃa.ː»
polʃ-a
polʃo-a
help-3SG
vb2-pers



2-2-5-132


sakar kugəzam ont͡ɕale; kugəzan ʃint͡ɕaʒe peʃ porən kojeʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kugəzam
kugəza-m
kugəza-m
old.man-ACC
no-case
kugəzam
kugəza-m
kugəza-em
old.man-1SG
no-poss
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ont͡ɕale;
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kugəzan
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
porən
porən
porən
nicely
av
porən
por-ən
por-n
chalk-GEN
no-case
porən
porə-n
poro-n
good-GEN
ad-case
kojeʃ.
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ.
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



2-2-5-13ː


umbakəʒe sakar əʃ t͡ɕəte, kugəzalan t͡ɕəla raʃ ojləʃ: kuze ʃkeʒ det͡ɕ lektən kajen, kuze elnet oləkəʃ βereʃtən, kuze tʲuŕmaʃte ʃint͡ɕen, kuze saltak-βlak det͡ɕ kurʒən — nimomat əʃ tojo.

umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
t͡ɕəte,
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕəte,
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-CNG
vb2-conn
kugəzalan
kugəza-lan
kugəza-lan
old.man-DAT
no-case
kugəzalan
kugəza-la-n
kugəza-la-n
old.man-PL-GEN
no-num-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
raʃ
raʃ
raʃ
clear
ad/av
ojləʃ:
ojlə-ʃ-ø
ojlo-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ʃkeʒ
ʃke-ʒ
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajen,
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəʃ
olək-əʃ
olək-ʃ
meadow-ILL
no-case
βereʃtən,
βereʃt-ən-ø
βereʃt-n-ø
get.into-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βereʃtən,
βereʃt-ən
βereʃt-n
get.into-CVB
vb1-adv
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
tʲuŕmaʃte
tʲuŕma-ʃte
tʲuŕma-ʃte
prison-INE
no-case
ʃint͡ɕen,
ʃint͡ɕ-en-ø
ʃint͡ɕe-en-ø
sit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕen,
ʃint͡ɕ-en-ø
ʃint͡ɕe-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕen,
ʃint͡ɕ-en
ʃint͡ɕe-en
sit-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕen,
ʃint͡ɕ-en
ʃint͡ɕe-en
know-CVB
vb2-adv
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
saltak-βlak
saltak-βlak
saltak-βlak
soldier-PL
no-num
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kurʒən —
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən —
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
tojo.
tojo-ø
tojo-ø
hide-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tojo.
tojo-ø
tojo-ø
hide-CNG
vb2-conn



2-2-5-134


kugəzalan t͡ɕəla ojlen pətarəmekʃe, sakarən t͡ɕonʒəlan luʃ t͡ɕut͡ɕo.

kugəzalan
kugəza-lan
kugəza-lan
old.man-DAT
no-case
kugəzalan
kugəza-la-n
kugəza-la-n
old.man-PL-GEN
no-num-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
pətarəmekʃe,
pətarə-mek-ʃe
pətare-mek-ʒe
finish-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-lan
t͡ɕon-ʒe-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-la-n
t͡ɕon-ʒe-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
luʃ
luʃ
luʃ
weak
ad/av
luʃ
lu-ʃ
lu-ʃ
bone-ILL
no-case
luʃ
lu-ʃ
lu-ʃ
ten-ILL
nm-case
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-135


ket͡ɕ-mogaj ojgəʃtat, ket͡ɕ-mogaj neləʃtat iktaʒe təjəm sajən koləʃteʃ gən, pel ojgəʒo pətəməla t͡ɕut͡ɕeʃ.ː

ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
ojgəʃtat,
ojgə-ʃt-at
ojgo-ʃt-at
grief-3PL-and
no-poss-enc
ojgəʃtat,
ojgə-ʃt-at
ojgo-ʃte-at
grief-INE-and
no-case-enc
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
neləʃtat
nelə-ʃt-at
nele-ʃt-at
heavy-3PL-and
ad/no-poss-enc
neləʃtat
nelə-ʃt-at
nele-ʃte-at
heavy-INE-and
ad/no-case-enc
neləʃtat
neləʃ-t-at
neləʃ-ʃte-at
cud-INE-and
no-case-enc
iktaʒe
iktaʒe
iktaʒe
somebody
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
koləʃteʃ
koləʃt-eʃ
koləʃt-eʃ
listen-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
ojgəʒo
ojgə-ʒo
ojgo-ʒe
grief-3SG
no-poss
pətəməla
pətəmə-la
pətəme-la
final-COMP
ad-case
pətəməla
pətəmə-la
pətəme-la
final-PL
ad-num
pətəməla
pətəmə-la
pətəme-la
final-STR
ad-enc
pətəməla
pətə-məla
pəte-məla
end-INF.FUT
vb2-inf
pətəməla
pətə-mə-la
pəte-me-la
end-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
pətəməla
pətə-mə-la
pəte-me-la
end-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
pətəməla
pətə-mə-la
pəte-me-la
end-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
t͡ɕut͡ɕeʃ.ː
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



2-2-5-136


kugəza sakarəm peʃ sajən koləʃto, βara jodo:

kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
koləʃto,
kol-əʃto
kol-ʃte
fish-INE
no-case
koləʃto,
kol-əʃto
kol-ʃte
Pisces-INE
no-case
koləʃto,
kolə-ʃto
kolo-ʃte
twenty-INE
nm-case
koləʃto,
koləʃt-o
koləʃt-je
listen-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
jodo:
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-137


— ənde təj kuʃko kajet, ergəm?

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
təj
təj
təj
2SG
pr
kuʃko
kuʃko
kuʃko
where
av/pr
kuʃko
kuʃ-ko
kuʃ-ʃke
where-ILL
av/co/pr-case
kuʃko
kuʃk-o
kuʃk-je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kajet,
kaj-et
kaj-et
aftergrass-2SG
no-poss
kajet,
kaj-et
kaje-et
go-2SG
vb2-pers
ergəm?
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm?
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case



2-2-5-138


— møŋgem kajem.ː

møŋgem
møŋg-em
møŋgø-em
home-1SG
av/no/po-poss
møŋgem
møŋg-em-ø
møŋgø-em-ø
home-TRANS-IMP.2SG
av/no/po-deriv.v-mood.pers
møŋgem
møŋg-em-ø
møŋgø-em-ø
home-TRANS-CNG
av/no/po-deriv.v-conn
møŋgem
møŋg-em-ø
møŋgø-em-ø
home-TRANS-CVB
av/no/po-deriv.v-adv
kajem.ː
kaj-em
kaj-em
aftergrass-1SG
no-poss
kajem.ː
kaj-em
kaje-em
go-1SG
vb2-pers
kajem.ː
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kajem.ː
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kajem.ː
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-5-139


janda zaβod kornəʃ kuze lektaʃ gən, kugəzaj?

janda
janda
janda
glass
no
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
kornəʃ
kornə-ʃ
korno-ʃ
road-ILL
no-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf
gən,
gən
gən
if
co/pa
kugəzaj?
kugəzaj
kugəzaj
old.man
no



2-2-5-140


— vurgemet koʃkəmeke, ont͡ɕəktem.ː

vurgemet
vurgem-et
βurgem-et
clothes-2SG
no-poss
vurgemet
vurg-em-et
βurgo-em-et
stem-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
koʃkəmeke,
koʃkə-meke
koʃko-meke
dry-CVB.PRI
vb2-adv
ont͡ɕəktem.ː
ont͡ɕəkt-em
ont͡ɕəkto-em
show-1SG
vb2-pers
ont͡ɕəktem.ː
ont͡ɕə-kt-em
ont͡ɕo-kte-em
look-CAUS-1SG
vb2-deriv.v-pers



2-2-5-141


jyr t͡ɕarnəmek, kajet.ː

jyr
jyr
jyr
rain
no
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CNG
vb1-conn
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CVB
vb1-adv
t͡ɕarnəmek,
t͡ɕarnə-mek
t͡ɕarne-mek
stop-CVB.PRI
vb2-adv
kajet.ː
kaj-et
kaj-et
aftergrass-2SG
no-poss
kajet.ː
kaj-et
kaje-et
go-2SG
vb2-pers



2-2-5-142


toʎko ənde təlanet møŋgəʃtet ilaʃ ok tyknø, ot͡ɕəni.ː

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
møŋgəʃtet
møŋgə-ʃt-et
møŋgø-ʃte-et
home-INE-2SG
av/no/po-case-poss
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tyknø,
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyknø,
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-CNG
vb2-conn
ot͡ɕəni.ː
ot͡ɕəɲi
ot͡ɕəɲi
probably
pa



2-2-5-143


tøra-βlak kət͡ɕalaʃ tyŋalət dər.ː

tøra-βlak
tøra-βlak
tøra-βlak
lord-PL
no-num
kət͡ɕalaʃ
kət͡ɕal-aʃ
kət͡ɕal-aʃ
search-INF
vb1-inf
tyŋalət
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers
dər.ː
dər
dər
probably
pa



2-2-5-14ː


sakar ont͡ɕəkələkəm ok ʃono.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ont͡ɕəkələkəm
ont͡ɕəkələk-əm
ont͡ɕəkələk-m
future-ACC
ad/no-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-CNG
vb2-conn



2-2-5-145


kəzət tudo βoʎnaʃte, kəzət tudo t͡ɕodəraʃte!

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
βoʎnaʃte,
βoʎna-ʃte
βoʎna-ʃte
freedom-INE
ad/no-case
βoʎnaʃte,
βoʎnaʃt-e
βoʎnaʃt-je
grow.bolder-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
t͡ɕodəraʃte!
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
forest-INE
no-case
t͡ɕodəraʃte!
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
coarse-INE
ad-case



2-2-5-146


moləʒo tudlan kəzət ok kyl.

moləʒo
molə-ʒo
molo-ʒe
other-3SG
no/pr-poss
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



2-2-5-147


ont͡ɕəkəʒat ilaʃ lijeʃ, pət͡ɕal gəna lijʒe!.ː

ont͡ɕəkəʒat
ont͡ɕəkəʒ-at
ont͡ɕəkəʒo-at
in.future-and
av-enc
ont͡ɕəkəʒat
ont͡ɕəkə-ʒ-at
ont͡ɕəko-ʒe-at
forward-3SG-and
av/po-poss-enc
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
gəna
gəna
gəna
only
pa
lijʒe!.ː
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe!.ː
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe!.ː
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe!.ː
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss



2-2-5-148


pət͡ɕal nergen ʃonaltəmekʃe, sakarən t͡ɕonʒəlan kot͡ɕən t͡ɕut͡ɕo: βet tudən pət͡ɕalʒəm straʒnik-βlak ʃupʃən nalənət.

pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ʃonaltəmekʃe,
ʃonaltə-mek-ʃe
ʃonalte-mek-ʒe
think-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-lan
t͡ɕon-ʒe-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-la-n
t͡ɕon-ʒe-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kot͡ɕən
kot͡ɕən
kot͡ɕən
bitter
av
kot͡ɕən
kot͡ɕə-n
kot͡ɕo-n
bitter-GEN
ad/no-case
t͡ɕut͡ɕo:
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βet
βet
βet
so
co/pa
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
pət͡ɕalʒəm
pət͡ɕal-ʒə-m
pət͡ɕal-ʒe-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
police.constable-PL
no-num
ʃupʃən
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
nalənət.
nal-ən-ət
nal-n-ət
take-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-2-5-149


sakarən ənde nimoʒat uke: pət͡ɕalʒat, imɲəʒat.ː

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
nimoʒat
ɲimo-ʒ-at
ɲimo-ʒe-at
nothing-3SG-and
ad/av/pr-poss-enc
uke:
uke
uke
no
ad/no/pa
pət͡ɕalʒat,
pət͡ɕal-ʒ-at
pət͡ɕal-ʒe-at
gun-3SG-and
no-poss-enc
imɲəʒat.ː
imɲə-ʒ-at
imɲe-ʒe-at
horse-3SG-and
no-poss-enc



2-2-5-150


ənde təgaj jorləlan mikipər jaʃaj ydərʒəmat ok pu dokan.ː

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
jorləlan
jorlə-lan
jorlo-lan
poor-DAT
ad/no-case
jorləlan
jorlə-la-n
jorlo-la-n
poor-PL-GEN
ad/no-num-case
mikipər
mikipər
mikipər
Mikipyr
na
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
ydərʒəmat
ydər-ʒə-m-at
ydər-ʒe-m-at
daughter-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
ydərʒəmat
ydər-ʒə-m-at
ydər-ʒe-m-at
Virgo-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
dokan.ː
dokan
dokan
probably
pa
dokan.ː
dok-an
dok-an
dock-with
no-deriv.ad



2-2-5-151


a βet uʒaten koltəməʒo godəm kuze ʃortən kodo.ː

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βet
βet
βet
so
co/pa
uʒaten
uʒat-en-ø
uʒate-en-ø
accompany-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uʒaten
uʒat-en
uʒate-en
accompany-CVB
vb2-adv
koltəməʒo
koltəmə-ʒo
koltəmo-ʒe
sent-3SG
ad-poss
koltəməʒo
koltə-mə-ʒo
kolto-me-ʒe
send-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
shorts-GEN
no-case
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
lamentation-GEN
no-case
ʃortən
ʃort-ən-ø
ʃort-n-ø
cry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
cry-CVB
vb1-adv
kodo.ː
kodo-ø
kodo-ø
leave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kodo.ː
kod-o
kod-je
stay-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodo.ː
kodo-ø
kodo-ø
leave-CNG
vb2-conn



2-2-5-152


«uke, uke, təge ogəl.ː

«uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ogəl.ː
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-5-153


ik ij gət͡ɕ sakarən adak t͡ɕəla lijeʃ!

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
adak
adak
adak
again
av
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
lijeʃ!
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ!
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-5-154


pət͡ɕal nalaʃ sakarlan oksam t͡ɕuʒgan kugəza pua.

pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-2-5-15ː


iktaʒ kok lujəm puʃteʃ gən, sakar adak t͡ɕaple t͡ɕomam naleʃ.

iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
lujəm
luj-əm
luj-m
marten-ACC
no-case
puʃteʃ
puʃt-eʃ
puʃto-eʃ
oat.flour-LAT
no-case
puʃteʃ
puʃt-eʃ
puʃto-eʃ
stomach-LAT
no-case
puʃteʃ
puʃt-eʃ
puʃt-eʃ
kill-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
adak
adak
adak
again
av
t͡ɕaple
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
t͡ɕomam
t͡ɕoma-m
t͡ɕoma-m
foal-ACC
no-case
t͡ɕomam
t͡ɕoma-m
t͡ɕoma-em
foal-1SG
no-poss
t͡ɕomam
t͡ɕoma-m-ø
t͡ɕoma-em-ø
foal-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕomam
t͡ɕoma-m-ø
t͡ɕoma-em-ø
foal-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕomam
t͡ɕoma-m-ø
t͡ɕoma-em-ø
foal-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
naleʃ.
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ.
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers



2-2-5-156


uke, ənde talgədəmak nalaʃ kyleʃ: βaʃkerak kət͡ɕkaʃ ʃueʃ.ː»

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
talgədəmak
talgədə-m-ak
talgəde-m-ak
yearling-ACC-STR
no-case-enc
talgədəmak
talgə-dəm-ak
talge-dəme-ak
be.agitated-PTCP.NEG-STR
vb2-ad-enc
talgədəmak
talgə-dəm-ak
talge-dəme-ak
mediocre-without-STR
ad-deriv.ad-enc
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
kyleʃ:
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ:
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
βaʃkerak
βaʃkerak
βaʃkerak
sooner
av
βaʃkerak
βaʃke-rak
βaʃke-rak
soon-COMP
ad/av/no-deg
kət͡ɕkaʃ
kət͡ɕk-aʃ
kət͡ɕke-aʃ
harness-INF
vb2-inf
ʃueʃ.ː»
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ.ː»
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ.ː»
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ.ː»
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ.ː»
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ.ː»
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ.ː»
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ.ː»
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ.ː»
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.ː»
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.ː»
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-5-157


təge ʃonkalen, sakar ala-məɲar ʃint͡ɕa əle — ʃoŋgo kugəza kalasəʃ:

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ʃonkalen,
ʃonkal-en-ø
ʃonkale-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonkalen,
ʃonkal-en
ʃonkale-en
think-CVB
vb2-adv
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ala-məɲar
ala-məɲar
ala-məɲar
some
av/pr
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
əle —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-158


— ergəm, βurgemet ənde koʃken.

ergəm,
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm,
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case
βurgemet
βurgem-et
βurgem-et
clothes-2SG
no-poss
βurgemet
βurg-em-et
βurgo-em-et
stem-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
koʃken.
koʃk-en-ø
koʃko-en-ø
dry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koʃken.
koʃk-en
koʃko-en
dry-CVB
vb2-adv



2-2-5-159


sakar poməʒalte.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
poməʒalte.
poməʒalte-ø
poməʒalte-ø
wake.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
poməʒalte.
poməʒalt-e
poməʒalt-je
wake.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
poməʒalte.
poməʒalte-ø
poməʒalte-ø
wake.up-CNG
vb2-conn



2-2-5-160


jyr t͡ɕarnen.

jyr
jyr
jyr
rain
no
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CNG
vb1-conn
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CVB
vb1-adv
t͡ɕarnen.
t͡ɕarn-en-ø
t͡ɕarne-en-ø
stop-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕarnen.
t͡ɕarn-en
t͡ɕarne-en
stop-CVB
vb2-adv



2-2-5-161


ket͡ɕəjol tyɲək aŋ gət͡ɕ omaʃəʃ purəʃ, lukəso eŋəreməʃβotəm βolgaltarəʃ.

ket͡ɕəjol
ket͡ɕəjol
ket͡ɕəjol
sunray
no
tyɲək
tyɲək
tyɲək
chimney
no
aŋ
aŋ
aŋ
hole
no
aŋ
aŋ
aŋ
width
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
omaʃəʃ
omaʃ-əʃ
omaʃ-ʃ
brushwood.shelter-ILL
no-case
purəʃ,
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ,
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
lukəso
lukəso
lukəso
corner
ad
lukəso
luk-əso
luk-se
corner-ADJ
no-deriv.ad
lukəso
luk-əso
luk-se
X-ADJ
no-deriv.ad
lukəso
luk-əso
luk-se
X-ADJ
no-deriv.ad
eŋəreməʃβotəm
eŋəreməʃβot-əm
eŋəreməʃβot-m
cobweb-ACC
no-case
βolgaltarəʃ.
βolgaltarə-ʃ-ø
βolgaltare-ʃ-ø
illuminate-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-162


sakar ʃke βurgemʒəm t͡ɕijəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
βurgemʒəm
βurgem-ʒə-m
βurgem-ʒe-m
clothes-3SG-ACC
no-poss-case
βurgemʒəm
βurg-em-ʒə-m
βurgo-em-ʒe-m
stem-1SG-3SG-ACC
no-poss-poss-case
t͡ɕijəʃ.
t͡ɕijəʃ
t͡ɕijəʃ
clothes
no
t͡ɕijəʃ.
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
reason-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ.
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
defect-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ.
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
real-ILL
ad-case
t͡ɕijəʃ.
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
sense-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ.
t͡ɕijə-ʃ-ø
t͡ɕije-ʃ-ø
put.on-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-163


— na, ergəm, iziʃ purl, — mane kugəza, sakarlan kinde kurikam ʃujaltəʃ.

na,
na
na
here
in/pa
ergəm,
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm,
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
purl, —
purl-ø
purl-ø
bite-IMP.2SG
vb1-mood.pers
purl, —
purl-ø
purl-ø
bite-CNG
vb1-conn
purl, —
purl-ø
purl-ø
bite-CVB
vb1-adv
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kugəza,
kugəza
kugəza
old.man
no
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
kinde
kinde
kinde
bread
no
kurikam
kurika-m
kurika-m
heel.of.a.loaf-ACC
no-case
kurikam
kurika-m
kurika-em
heel.of.a.loaf-1SG
no-poss
kurikam
kurika-m-ø
kurika-em-ø
heel.of.a.loaf-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kurikam
kurika-m-ø
kurika-em-ø
heel.of.a.loaf-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kurikam
kurika-m-ø
kurika-em-ø
heel.of.a.loaf-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃujaltəʃ.
ʃujaltə-ʃ-ø
ʃujalte-ʃ-ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-164


sakar peləʒəm katen nale.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
peləʒəm
pelə-ʒə-m
pele-ʒe-m
half-3SG-ACC
ad/av/no-poss-case
katen
kat-en-ø
kate-en-ø
break.off-PST2-3SG
vb2-tense-pers
katen
kat-en
kate-en
break.off-CVB
vb2-adv
nale.
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale.
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-165


— t͡ɕəla nal.

t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
nal.
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal.
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal.
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv



2-2-5-16ː


kəzət tənarəm ot kot͡ɕ gən, kornəʃto purlat.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
tənarəm
tənar-əm
tənar-m
that.much-ACC
av/pr-case
tənarəm
tənarə-m
tənare-m
that.much-ACC
av/pr-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kot͡ɕ
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kot͡ɕ
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-CNG
vb1-conn
kot͡ɕ
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
kornəʃto
kornə-ʃto
korno-ʃte
road-INE
no-case
purlat.
purla-t
purla-et
right-2SG
ad/no-poss
purlat.
purla-t
purla-at
right-and
ad/no-enc
purlat.
purl-at
purlo-at
bay-and
ad-enc
purlat.
purl-at
purl-at
bite-2SG
vb1-pers
purlat.
purl-ø-at
purl-ø-at
bite-CNG-and
vb1-conn-enc
purlat.
purl-ø-at
purl-ø-at
bite-CVB-and
vb1-adv-enc



2-2-5-167


məjən kornem kuʒu ogəl, məlanem tegak, kudəʃkem mijen ʃumeʃkem, kinde ok kyl.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
kornem
korn-em
korno-em
road-1SG
no-poss
kornem
korn-em-ø
korno-em-ø
road-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kornem
korn-em-ø
korno-em-ø
road-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kornem
korn-em-ø
korno-em-ø
road-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
tegak,
tegak
tegak
in.future
av/pa
tegak,
teg-ak
teg-ak
tag-STR
no-enc
kudəʃkem
kud-əʃk-em
kud-ʃke-em
six-ILL-1SG
nm-case-poss
kudəʃkem
kudə-ʃk-em
kudo-ʃke-em
which-ILL-1SG
pr-case-poss
kudəʃkem
kudə-ʃk-em
kudo-ʃke-em
house-ILL-1SG
no-case-poss
kudəʃkem
kudə-ʃk-em
kudo-ʃke-em
placenta-ILL-1SG
no-case-poss
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃumeʃkem,
ʃumeʃk-em
ʃumeʃke-em
to-1SG
po-poss
ʃumeʃkem,
ʃu-meʃke-em
ʃu-meʃke-em
reach-CVB.FUT-1SG
vb1-adv-poss
ʃumeʃkem,
ʃu-meʃke-em
ʃu-meʃke-em
ferment-CVB.FUT-1SG
vb1-adv-poss
ʃumeʃkem,
ʃu-meʃke-em
ʃu-meʃke-em
whittle-CVB.FUT-1SG
vb1-adv-poss
kinde
kinde
kinde
bread
no
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



2-2-5-168


andrij obede ʒapəʃte kugəza sakarəm janda zaβod kornəʃ luktən koltəʃ.

andrij
andrij
andrij
Andriy
na
obede
*ː
*ː
***
***
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
janda
janda
janda
glass
no
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
kornəʃ
kornə-ʃ
korno-ʃ
road-ILL
no-case
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023