Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » elnet » 2-3-3

Corpus Tool Demo - elnet - 2-3-3

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

grigorij petroβit͡ɕən vologod t͡sentraləʃ tolməʒlan taluk ertəʃ.
iləʃəʃte pujto nimogaj βaʃtaltəʃat uke.
ʃukerte ogəl t͡ɕat͡ɕi det͡ɕ piśma toʎo.
grigorij petroβit͡ɕən kok təlze ont͡ɕət͡ɕ βozəməʒlan t͡ɕat͡ɕi βaʃmutəm kolten.
tide piśma gət͡ɕ grigorij petroβit͡ɕ paləʃ: iβan maksimoβit͡ɕəm saltaklan naŋgajenət.
olmeʃəʒe tunəktaʃ zinaida vasiʎjeβna kodən.
t͡ɕat͡ɕi tide ʃkoləʃto storoʒlan ʃoga.
jaləʃte samərəkrak pørjeŋ peʃ ʃagal kodən.
ʃuko surtəʃto paʃam əʃtaʃ jørʃø pørjeŋ uke gajak.
t͡ɕəla paʃa — ydəramaʃ ymbalne.
t͡ɕat͡ɕi ʃke iləʃəʒe nergen ʃagal βozen: «zinaida vasiʎjeβna məjəm ere tunəkta, ənde ruʃla jatərak saj ludam, toʎko piśmaʒəmak βozen om moʃto.
marla gən, ʃkak βozem əle da, zinaida vasiʎjeβna «ala marla βozəməm tudlan ogət pu» maneʃ, sadlan məjən lymem dene zinaida vasiʎjeβna βoza.
oksam pogen sitarem gən, iktaʒ-semən uʒaʃ mijənem».
mut͡ɕaʃeʃ t͡ɕat͡ɕi kidʃəm ʃke pəʃten.
təgak zinaida vasiʎjeβna ʃke lymʒø dene salaməm βozen, adak t͡ɕat͡ɕim mokten: ik kum ij gət͡ɕ t͡ɕat͡ɕi ʃke ut͡ɕiteʎnit͡sa lijeʃ, manən.
tide piśmalan grigorij petroβit͡ɕ peʃ kuanəʃ: møŋgø βeləʃke mijen uʒməʒla t͡ɕut͡ɕo.
utlarakʃe tudəm t͡ɕat͡ɕin tunemːəʒe kuandarəʃ.
piśmam nalmeke, grigorij petroβit͡ɕlan laskan ilaʃ ʃuko əʃ tyknø.
tide ʒaplan ʃorəkjol pytø ʃuo.
arestant-βlak pytø kot͡ɕkəʃ βaʃtareʃ adakat tarβanəʃt.
ikana ulo arestant-βlak, βit͡ɕʃydø jeŋ, ket͡ɕəβal kot͡ɕkəʃəmat, kas kot͡ɕkəʃəmat soβla denat tykalten əʃt ont͡ɕo.
nat͡ɕaʎstβo nimolanat ørø, gubernator deke kudale.
gubernator təge kalasen kolten:
— kot͡ɕməʃt ok ʃu gən, ənəʃt kot͡ɕ, a protestəʃtəm uʒdəmo-koldəmo gaj lijza, a peʃ t͡ɕot tyŋalət gən, nunəm ləplandaraʃ lijeʃ.
ves ket͡ɕənat arestant-βlak pytø kot͡ɕkəʃəm əʃt tykø.
masteroβoj-βlak, kudlo jeŋ t͡ɕolo, paʃaʃ əʃt lek.
erlaʃəʒəm təgaj paʃa lije: merkuʃeβ er proβerka godəm, buntoβajəʃe-βlakən lyməʃtəm βozəmo kagazəm kut͡ɕen, kamera gət͡ɕ kamerəʃ koʃto, masteroβoj-βlaklan paʃaʃ lektaʃ kalasəʃ.
nunən kokla gət͡ɕ ʃukəʃt paʃaʃke kajəʃt.
anarxist kuźminat paʃaʃke kajaʃ ʃonen.
t͡ɕajnikəm, soβlam, kindəm nalən da koridorəʃ lektən, no koridorəʃto tunam ik arestantat uke ulmaʃ.
kuźmin kamerəʃ møŋgeʃ puraʃ tyŋalən.
myndərnat ogəl merkuʃeβ ʃoga ulmaʃ.
tudo nadzirateʎ-βlaklan kuźminəm masterskojəʃko βijeʃ naŋgajaʃ ʃyden.
nunəʃt kuźminəm rualten kut͡ɕenət, ʃupʃən kajaʃ tyŋalənət.
kø ʃint͡ɕa, ala perenat ulət!
kuźmin kət͡ɕkəraʃ tyŋalən:
— joltaʃ-βlak!.ː
kərat!.ː
puʃtət!.ː
joltaʃ-βlak!.ː
tidəm kolən, ʃəmʃe kamerəʃte ʃint͡ɕəʃe-βlak omsam kəraʃ tyŋalənət.
nunən pot͡ɕeʃ kumʃo kamera tarβanen, βara molat kət͡ɕkəraʃ, omsam tymərla perkalaʃ tyŋalənət.
nadzirateʎ-βlak, lydən, kø kuʃko ʃotəm muən, tuʃko kurʒən pətenət.
merkuʃeβ, reβoʎβerʒəm kut͡ɕen, koridorəʃto kok mogərəʃ koʃtən.
ryʒgəmaʃ kumʃo etaʒəʃtat tyŋalən.
omsam muʃkəndo dene kərəʃəʒe muʃkəndo dene kəren, juʒəʒo teŋgəl dene ʃuren.ː
tʲuŕma tuge lyʃkaltən — nimolanat ørat!
ik kamerəʃte omsa ala-məɲar βerʃoklan torlen, a omsa londem ørdəʒkø lektən βozən.ː
nat͡ɕaʎstβo arestant-βlaklan, kuźminəm iktat kəren ogəl manən, uməltarəme olmeʃ gubernatorlan βele jəŋgərlen.
ʃukak əʃ lij — tʲuŕma ont͡ɕəko inspektor den βit͡se-gubernator tolən ʃuət͡ɕ.
nuno kumʃo kamerəʃ purəʃt.
tuʃto en t͡ɕot ryʒgenət.
iziʃak mutlanəmek, møŋgeʃ lektət͡ɕ.
omsa gət͡ɕ lekʃəʒlak βit͡se-gubernator inspektorlan kalasəʃ:
— kuze sajrak, tuge əʃte.
inspektor teβe mom sajlan ʃotlen: ʃuʒəʃo, ʃədeʃkəʃe jeŋ-βlakəm rozga dene kəraʃ!.ː
tʲuŕmaʃke straʒnik-βlakəm kondəʃt.
nadzirateʎ-βlaklan βintoβkəm puəʃt.
pel rota saltakəm βyden, ofit͡ser toʎo.
inspektor ʃydəmø pot͡ɕeʃ mont͡ɕaʃke kok øndaltəʃ rozgəm numal kondəʃt.
doktor den feʎdʃerəmat jamdələʃt.
paʃa tyŋale.ː
kugurak nadzirateʎ, kamerəʃ purəʃat, kət͡ɕkərale:
— vit͡ɕ jeŋən leksa!.ː
omsalan t͡ɕak ʃogəʃo-βlak koridorəʃ lektət͡ɕ.
nunəm, tunamak aβəren nalən, mont͡ɕa ont͡ɕəko namijen ʃogaltəʃt.
tuʃto nunəm doktor ont͡ɕa, βara βurgeməʃtəm βijeʃ kudaʃən, pele t͡ɕara-βlakəm kozlo ymbak kumək pəʃten, rozga dene tup gət͡ɕ pot͡ɕkaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
ik βit͡ɕ jeŋəm kərəmeke, tugak βes jeŋəm kondat.ː
perβəj ket͡ɕən kudlo jeŋəm kərenət, erlaʃəʒəm adak koləm, kumləm.ː
køm doktor t͡ɕerləlan ʃotlen gən, inspektor tudəm kart͡serəʃ ʃənden.
grigorij petroβit͡ɕat kart͡serəʃ logalən.
kərenət t͡ɕəlaʃtəm — titakan ma, titakan ogəl ma.ː
tergəʃe lijən ogəl.
latikəmʃe kamerəʃte kok arestant βele omsam kəren, a tide kamera gət͡ɕ latkandaʃ jeŋ rozga dene kəraltən.
molo βereat təgak lijən.
kərenət rβezəmat, ʃoŋgəmat, ugoloβnəjəmat, politit͡ɕeskijəmat, paʃazəmat, intelːigentəmat.ː
titakde kəraltʃe degeneratat ikte lijən.
kapʃe karlikən gaj, βujʒo komdo gaj, jolʒo izi jot͡ɕan gaj.ː
tudo juʒgunam yŋəʃən, nimom peleʃtəde koʃteʃ, a juʒgunam janlək gaj ʃədeʃka, nimom əʃten koltəʃaʃəʒəmat ok ʃint͡ɕe.
tudən tysʃəm ont͡ɕenak kərəʃaʃlək ogəl əle, no tudəm sadak rozga dene pot͡ɕkenət.
kəraltʃe jeŋ-βlakən tupəʃt gət͡ɕ t͡ɕəpt͡ɕəʃe βyr, ket͡ɕkəʒmaʃ tʲuŕmase nat͡ɕaʎstβəm βele ogəl, doktorəmat, ot͡ɕəni, aŋərtaren.
juʒo arestantʃe, nimom peleʃtəde, ʃkak rozga jəmake βozən.
ik kugəzan uʃəʒo jørʃeʃak kajen ala-mo: kəraltən, kamerəʃ tolmekəʒe, kandalaʒəm murəkten, kuʃtaʃ tyŋalən.
təgajəm ont͡ɕaʃəʒat ʃut͡ɕko!
koklaʃte təgajat lijən: ik arestant, oʒno tudo ut͡ɕiteʎ ulmaʃ, kozləʃko ʃke kuməl dene βozaʃ kelʃen ogəl.
tudəm βijeʃ pəʃtaʃ tyŋalənət.
tidlan arestant nadzirateʎ-βlak dene kut͡ɕedalaʃ piʒən, pyjʒø dene purən, tyrlənat mut͡ɕəʃtaʃ tolaʃen.
no tudəm sadak «kuptərtenət».
moləm kumlo, nəlːe, βitle gana perenət gən, tudəm ʃotləde kərenət.
ʃəmlu βit͡ɕ gana perəmeke, tudo nimo ʃint͡ɕədəme lijən.
tuge gənat, arestantəm umbakəʒat t͡ɕamanəde kərenət.
təlet͡ɕ βara ʃuko katorʒaninəm βes t͡sentraləʃ koltəʃt.
grigorij petroβit͡ɕ orel t͡sentraləʃ kajʃe koklaʃke βereʃte.


Admin login:

[Search]

2-3-3-1


grigorij petroβit͡ɕən vologod t͡sentraləʃ tolməʒlan taluk ertəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
vologod
vologod
vologod
Vologod
na
t͡sentraləʃ
*ː
*ː
***
***
tolməʒlan
tolmə-ʒ-lan
tolmo-ʒe-lan
arrival-3SG-DAT
ad-poss-case
tolməʒlan
tolmə-ʒ-la-n
tolmo-ʒe-la-n
arrival-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
tolməʒlan
tol-mə-ʒ-lan
tol-me-ʒe-lan
come-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
tolməʒlan
tol-mə-ʒ-la-n
tol-me-ʒe-la-n
come-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
taluk
taluk
taluk
year
no
ertəʃ.
ertəʃ
ertəʃ
history
no
ertəʃ.
ertə-ʃ-ø
erte-ʃ-ø
pass-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-3-2


iləʃəʃte pujto nimogaj βaʃtaltəʃat uke.

iləʃəʃte
iləʃ-əʃte
iləʃ-ʃte
life-INE
no-case
iləʃəʃte
iləʃə-ʃte
iləʃe-ʃte
living-INE
ad/no-case
iləʃəʃte
ilə-ʃə-ʃte
ile-ʃe-ʃte
live-PTCP.ACT-INE
vb2-ad-case
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
βaʃtaltəʃat
βaʃtaltəʃ-at
βaʃtaltəʃ-at
change-and
no-enc
βaʃtaltəʃat
βaʃtaltəʃ-at
βaʃtaltəʃe-at
replacement-and
no-enc
βaʃtaltəʃat
βaʃtaltə-ʃ-ø-at
βaʃtalte-ʃ-ø-at
change-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
βaʃtaltəʃat
βaʃtaltə-ʃ-at
βaʃtalte-ʃe-at
change-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-3-3


ʃukerte ogəl t͡ɕat͡ɕi det͡ɕ piśma toʎo.

ʃukerte
ʃukerte
ʃukerte
long.ago
av
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
piśma
piśma
piśma
letter
no
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-3-4


grigorij petroβit͡ɕən kok təlze ont͡ɕət͡ɕ βozəməʒlan t͡ɕat͡ɕi βaʃmutəm kolten.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
təlze
təlze
təlze
moon
no
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
βozəməʒlan
βozəmə-ʒ-lan
βozəmo-ʒe-lan
written-3SG-DAT
ad-poss-case
βozəməʒlan
βozəmə-ʒ-la-n
βozəmo-ʒe-la-n
written-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
βozəməʒlan
βozə-mə-ʒ-lan
βozo-me-ʒe-lan
write-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
βozəməʒlan
βozə-mə-ʒ-la-n
βozo-me-ʒe-la-n
write-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
βaʃmutəm
βaʃmut-əm
βaʃmut-m
answer-ACC
no-case
kolten.
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



2-3-3-5


tide piśma gət͡ɕ grigorij petroβit͡ɕ paləʃ: iβan maksimoβit͡ɕəm saltaklan naŋgajenət.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
piśma
piśma
piśma
letter
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
paləʃ:
paləʃ
paləʃ
X
no
paləʃ:
paləʃ
paləʃ
literacy
no
paləʃ:
palə-ʃ
pale-ʃ
marking-ILL
ad/no-case
paləʃ:
palə-ʃ-ø
pale-ʃ-ø
know-PST1-3SG
vb2-tense-pers
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕəm
maksimoβit͡ɕəm
maksimoβit͡ɕəm
Maksimovichym
na
saltaklan
saltak-lan
saltak-lan
soldier-DAT
no-case
saltaklan
saltak-la-n
saltak-la-n
soldier-PL-GEN
no-num-case
naŋgajenət.
naŋgaj-en-ət
naŋgaje-en-ət
take-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-3-6


olmeʃəʒe tunəktaʃ zinaida vasiʎjeβna kodən.

olmeʃəʒe
olmeʃ-əʒe
olmeʃ-ʒe
instead-3SG
po-poss
olmeʃəʒe
olm-eʃ-əʒe
olmo-eʃ-ʒe
place-LAT-3SG
no-case-poss
tunəktaʃ
tunəkt-aʃ
tunəkto-aʃ
teach-INF
vb2-inf
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
kodən.
kodən
kodən
with.delay
av
kodən.
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən.
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən.
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv



2-3-3-7


t͡ɕat͡ɕi tide ʃkoləʃto storoʒlan ʃoga.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʃkoləʃto
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
storoʒlan
*ː
*ː
***
***
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-3-3-8


jaləʃte samərəkrak pørjeŋ peʃ ʃagal kodən.

jaləʃte
jal-əʃte
jal-ʃte
village-INE
no-case
samərəkrak
samərək-rak
samərək-rak
young-COMP
ad/no-deg
pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃagal
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
kodən.
kodən
kodən
with.delay
av
kodən.
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən.
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən.
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv



2-3-3-9


ʃuko surtəʃto paʃam əʃtaʃ jørʃø pørjeŋ uke gajak.

ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
surtəʃto
surt-əʃto
surt-ʃte
farmstead-INE
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
jørʃø
jørʃø
jørʃø
fitting
ad
pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gajak.
gajak
gajak
almost
po
gajak.
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak.
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc



2-3-3-10


t͡ɕəla paʃa — ydəramaʃ ymbalne.

t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
paʃa —
paʃa
paʃa
work
no
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
ymbalne.
ymbalne
ymbalne
above
av/po



2-3-3-1ː


t͡ɕat͡ɕi ʃke iləʃəʒe nergen ʃagal βozen: «zinaida vasiʎjeβna məjəm ere tunəkta, ənde ruʃla jatərak saj ludam, toʎko piśmaʒəmak βozen om moʃto.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
iləʃəʒe
iləʃ-əʒe
iləʃ-ʒe
life-3SG
no-poss
iləʃəʒe
iləʃə-ʒe
iləʃe-ʒe
living-3SG
ad/no-poss
iləʃəʒe
ilə-ʃə-ʒe
ile-ʃe-ʒe
live-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
iləʃəʒe
ilə-ʃ-ø-əʒe
ile-ʃ-ø-ʒe
live-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ʃagal
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
βozen:
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen:
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
«zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
tunəkta,
tunəkt-a
tunəkto-a
teach-3SG
vb2-pers
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
ruʃla
ruʃla
ruʃla
Russian
ad/av
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-COMP
no-case
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-PL
no-num
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-STR
no-enc
ruʃla
ru-ʃ-la
ru-ʃ-la
leaven-ILL-STR
no-case-enc
jatərak
jatər-ak
jatər-ak
much-STR
av/no/pr-enc
saj
saj
saj
good
ad/av
ludam,
lud-am
lud-am
read-1SG
vb1-pers
ludam,
lu-da-m
lu-da-m
bone-2PL-ACC
no-poss-case
ludam,
lu-da-m
lu-da-m
ten-2PL-ACC
nm-poss-case
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
piśmaʒəmak
piśma-ʒə-m-ak
piśma-ʒe-m-ak
letter-3SG-ACC-STR
no-poss-case-enc
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
moʃto.
mo-ʃto
mo-ʃte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
moʃto.
moʃ-to
moʃ-ʃte
for.how.much-INE
av/pr-case
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-CNG
vb2-conn



2-3-3-12


marla gən, ʃkak βozem əle da, zinaida vasiʎjeβna «ala marla βozəməm tudlan ogət pu» maneʃ, sadlan məjən lymem dene zinaida vasiʎjeβna βoza.

marla
marla
marla
Mari
ad/av
gən,
gən
gən
if
co/pa
ʃkak
*ː
*ː
***
***
βozem
βoz-em
βoz-em
cart-1SG
no-poss
βozem
βoz-em
βozo-em
write-1SG
vb2-pers
βozem
βoz-em-ø
βoz-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βozem
βoz-em-ø
βoz-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βozem
βoz-em-ø
βoz-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
«ala
ala
ala
maybe
co/pa
«ala
ala
ala
pitch
no
«ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
«ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
«ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
«ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
marla
marla
marla
Mari
ad/av
βozəməm
βozəmə-m
βozəmo-m
written-ACC
ad-case
βozəməm
βozə-mə-m
βozo-me-m
write-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
pu»
pu
pu
wood
no
pu»
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu»
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu»
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu»
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
maneʃ,
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ,
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
lymem
lym-em
lym-em
name-1SG
no-poss
lymem
lym-em
lymø-em
sore-1SG
no-poss
lymem
lym-em
lymø-em
glue-1SG
no-poss
lymem
lym-em-ø
lym-em-ø
name-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
lymem
lym-em-ø
lymø-em-ø
sore-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
lymem
lym-em-ø
lymø-em-ø
glue-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
lymem
lym-em-ø
lym-em-ø
name-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
lymem
lym-em-ø
lymø-em-ø
sore-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
lymem
lym-em-ø
lymø-em-ø
glue-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
lymem
lym-em-ø
lym-em-ø
name-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lymem
lym-em-ø
lymø-em-ø
sore-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lymem
lym-em-ø
lymø-em-ø
glue-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
βoza.
βoz-a
βozo-a
write-3SG
vb2-pers



2-3-3-13


oksam pogen sitarem gən, iktaʒ-semən uʒaʃ mijənem».

oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pogen
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
sitarem
sitar-em
sitar-em
sitar-1SG
no-poss
sitarem
sitar-em
sitare-em
gather-1SG
vb2-pers
sitarem
sitar-em-ø
sitar-em-ø
sitar-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sitarem
sitar-em-ø
sitar-em-ø
sitar-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sitarem
sitar-em-ø
sitar-em-ø
sitar-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
iktaʒ-semən
iktaʒ-semən
iktaʒ-semən
somehow
av/pr
uʒaʃ
uʒaʃ
uʒaʃ
part
no
uʒaʃ
uʒ-aʃ
uʒ-aʃ
see-INF
vb1-inf
mijənem».
mijə-ne-m
mije-ne-m
come-DES-1SG
vb2-mood-pers



2-3-3-14


mut͡ɕaʃeʃ t͡ɕat͡ɕi kidʃəm ʃke pəʃten.

mut͡ɕaʃeʃ
mut͡ɕaʃeʃ
mut͡ɕaʃeʃ
at.the.end
po
mut͡ɕaʃeʃ
mut͡ɕaʃ-eʃ
mut͡ɕaʃ-eʃ
end-LAT
no-case
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
pəʃten.
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten.
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv



2-3-3-15


təgak zinaida vasiʎjeβna ʃke lymʒø dene salaməm βozen, adak t͡ɕat͡ɕim mokten: ik kum ij gət͡ɕ t͡ɕat͡ɕi ʃke ut͡ɕiteʎnit͡sa lijeʃ, manən.

təgak
təgak
təgak
like.this
ad/av/co/pa/pr
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
lymʒø
lym-ʒø
lym-ʒe
name-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
salaməm
salam-əm
salam-m
greeting-ACC
in/no-case
salaməm
sa-la-m-əm
sa-la-em-m
scythe-PL-1SG-ACC
no-num-poss-case
βozen,
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen,
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
adak
adak
adak
again
av
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
mokten:
mokt-en-ø
mokto-en-ø
praise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mokten:
mokt-en
mokto-en
praise-CVB
vb2-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ut͡ɕiteʎnit͡sa
*ː
*ː
***
***
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
manən.
manən
manən
that
co
manən.
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən.
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv



2-3-3-16


tide piśmalan grigorij petroβit͡ɕ peʃ kuanəʃ: møŋgø βeləʃke mijen uʒməʒla t͡ɕut͡ɕo.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
piśmalan
piśma-lan
piśma-lan
letter-DAT
no-case
piśmalan
piśma-la-n
piśma-la-n
letter-PL-GEN
no-num-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kuanəʃ:
kuan-əʃ
kuan-ʃ
joy-ILL
no-case
kuanəʃ:
kuanə-ʃ-ø
kuane-ʃ-ø
rejoice-PST1-3SG
vb2-tense-pers
møŋgø
møŋgø
møŋgø
home
av/no/po
βeləʃke
βeləʃke
βeləʃke
the.side
po
βeləʃke
βel-əʃke
βel-ʃke
side-ILL
no-case
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
uʒməʒla
uʒ-məʒla
uʒ-məʒla
see-INF.FUT.3SG
vb1-inf.pers
uʒməʒla
uʒmə-ʒ-la
uʒmo-ʒe-la
seen-3SG-COMP
ad-poss-case
uʒməʒla
uʒmə-ʒ-la
uʒmo-ʒe-la
seen-3SG-PL
ad-poss-num
uʒməʒla
uʒmə-ʒ-la
uʒmo-ʒe-la
seen-3SG-STR
ad-poss-enc
uʒməʒla
uʒ-mə-ʒ-la
uʒ-me-ʒe-la
see-PTCP.PASS-3SG-COMP
vb1-ad-poss-case
uʒməʒla
uʒ-mə-ʒ-la
uʒ-me-ʒe-la
see-PTCP.PASS-3SG-PL
vb1-ad-poss-num
uʒməʒla
uʒ-mə-ʒ-la
uʒ-me-ʒe-la
see-PTCP.PASS-3SG-STR
vb1-ad-poss-enc
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-3-17


utlarakʃe tudəm t͡ɕat͡ɕin tunemːəʒe kuandarəʃ.

utlarakʃe
utlarakʃe
utlarakʃe
mainly
av
utlarakʃe
utlarak-ʃe
utlarak-ʒe
more-3SG
av-poss
utlarakʃe
utla-rak-ʃe
utla-rak-ʒe
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
utlarakʃe
utl-a-rak-ʃe
utlo-a-rak-ʒe
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
tunemːəʒe
tunemːə-ʒe
tunemːe-ʒe
educational-3SG
ad-poss
tunemːəʒe
tunem-mə-ʒe
tunem-me-ʒe
learn-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
kuandarəʃ.
kuandarə-ʃ-ø
kuandare-ʃ-ø
delight-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-3-18


piśmam nalmeke, grigorij petroβit͡ɕlan laskan ilaʃ ʃuko əʃ tyknø.

piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nalmeke,
nal-meke
nal-meke
take-CVB.PRI
vb1-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
laskan
laskan
laskan
tenderly
av
laskan
laska-n
laska-an
affectionate-with
ad/no-deriv.ad
laskan
laska-n
laska-n
affectionate-GEN
ad/no-case
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
tyknø.
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyknø.
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-CNG
vb2-conn



2-3-3-19


tide ʒaplan ʃorəkjol pytø ʃuo.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
ʃorəkjol
ʃorəkjol
ʃorəkjol
Christmas
no
pytø
pytø
pytø
fasting
no
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-CNG
vb2-conn
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-3-20


arestant-βlak pytø kot͡ɕkəʃ βaʃtareʃ adakat tarβanəʃt.

arestant-βlak
arestant-βlak
arestant-βlak
prisoner-PL
no-num
pytø
pytø
pytø
fasting
no
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-CNG
vb2-conn
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
food
no
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
adakat
adakat
adakat
still
av
adakat
adak-at
adak-at
again-and
av-enc
tarβanəʃt.
tarβanə-ʃt
tarβane-ʃt
move-IMP.3PL
vb2-mood.pers
tarβanəʃt.
tarβanə-ʃ-t
tarβane-ʃ-t
move-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-3-21


ikana ulo arestant-βlak, βit͡ɕʃydø jeŋ, ket͡ɕəβal kot͡ɕkəʃəmat, kas kot͡ɕkəʃəmat soβla denat tykalten əʃt ont͡ɕo.

ikana
ikana
ikana
once
av
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
arestant-βlak,
arestant-βlak
arestant-βlak
prisoner-PL
no-num
βit͡ɕʃydø
βit͡ɕʃydø
βit͡ɕʃydø
five.hundred
nm
jeŋ,
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
midday
no
kot͡ɕkəʃəmat,
kot͡ɕkəʃ-əm-at
kot͡ɕkəʃ-m-at
food-ACC-and
no-case-enc
kas
kas
kas
evening
av/no
kot͡ɕkəʃəmat
kot͡ɕkəʃ-əm-at
kot͡ɕkəʃ-m-at
food-ACC-and
no-case-enc
soβla
soβla
soβla
spoon
no
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
tykalten
tykalt-en-ø
tykalte-en-ø
touch-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tykalten
tykalt-en
tykalte-en
touch-CVB
vb2-adv
əʃt
ə-ʃ-t
ə-ʃ-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
ont͡ɕo.
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ont͡ɕo.
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-CNG
vb2-conn



2-3-3-2ː


nat͡ɕaʎstβo nimolanat ørø, gubernator deke kudale.

nat͡ɕaʎstβo
nat͡ɕaʎstβo
nat͡ɕaʎstβo
Nachal'stvo
na
nimolanat
ɲimolan-at
ɲimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ɲimo-lan-at
ɲimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-n-at
ɲimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
ørø,
ørø
ørø
groove
no
ørø,
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gubernator
gubernator
gubernator
governor
no
deke
deke
deke
to
po
kudale.
kudal-ʲe
kudal-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-3-23


gubernator təge kalasen kolten:

gubernator
gubernator
gubernator
governor
no
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
kalasen
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
kolten:
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten:
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



2-3-3-24


— kot͡ɕməʃt ok ʃu gən, ənəʃt kot͡ɕ, a protestəʃtəm uʒdəmo-koldəmo gaj lijza, a peʃ t͡ɕot tyŋalət gən, nunəm ləplandaraʃ lijeʃ.

kot͡ɕməʃt
kot͡ɕmə-ʃt
kot͡ɕmo-ʃt
food-3PL
ad-poss
kot͡ɕməʃt
kot͡ɕ-mə-ʃt
kot͡ɕk-me-ʃt
eat-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃu
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
ənəʃt
ən-əʃt
ən-əʃt
NEG-IMP.3PL
vb-mood.pers
kot͡ɕ,
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kot͡ɕ,
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-CNG
vb1-conn
kot͡ɕ,
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-CVB
vb1-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
protestəʃtəm
protest-əʃt-əm
protest-ʃt-m
protest-3PL-ACC
no-poss-case
uʒdəmo-koldəmo
uʒdəmo-koldəmo
uʒdəmo-koldəmo
unseen.and.unheard
ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
lijza,
lij-za
lij-za
be-IMP.2PL
vb1-mood.pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
tyŋalət
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
ləplandaraʃ
ləplandar-aʃ
ləplandare-aʃ
calm.down-INF
vb2-inf
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-3-3-25


ves ket͡ɕənat arestant-βlak pytø kot͡ɕkəʃəm əʃt tykø.

ves
ves
βes
different
ad/pr
ket͡ɕənat
ket͡ɕən-at
ket͡ɕən-at
daily-and
av-enc
ket͡ɕənat
ket͡ɕə-na-t
ket͡ɕe-na-at
sun-1PL-and
no-poss-enc
ket͡ɕənat
ket͡ɕə-n-at
ket͡ɕe-n-at
sun-GEN-and
no-case-enc
arestant-βlak
arestant-βlak
arestant-βlak
prisoner-PL
no-num
pytø
pytø
pytø
fasting
no
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-CNG
vb2-conn
kot͡ɕkəʃəm
kot͡ɕkəʃ-əm
kot͡ɕkəʃ-m
food-ACC
no-case
əʃt
ə-ʃ-t
ə-ʃ-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
tykø.
tykø
tykø
horn
no
tykø.
tykø
tykø
bolt
no
tykø.
tykø
tykø
yellow
ad
tykø.
tykø
tykø
type
no
tykø.
tykø-ø
tykø-ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tykø.
tykø-ø
tykø-ø
touch-CNG
vb2-conn



2-3-3-26


masteroβoj-βlak, kudlo jeŋ t͡ɕolo, paʃaʃ əʃt lek.

masteroβoj-βlak,
masteroβoj-βlak
masteroβoj-βlak
workman-PL
no-num
kudlo
kudlo
kudlo
sixty
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
t͡ɕolo,
t͡ɕolo
t͡ɕolo
about
po
paʃaʃ
paʃa-ʃ
paʃa-ʃ
work-ILL
no-case
paʃaʃ
paʃa-ʃ
paʃa-eʃ
work-LAT
no-case
əʃt
ə-ʃ-t
ə-ʃ-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-CNG
vb1-conn
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-CVB
vb1-adv



2-3-3-27


erlaʃəʒəm təgaj paʃa lije: merkuʃeβ er proβerka godəm, buntoβajəʃe-βlakən lyməʃtəm βozəmo kagazəm kut͡ɕen, kamera gət͡ɕ kamerəʃ koʃto, masteroβoj-βlaklan paʃaʃ lektaʃ kalasəʃ.

erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
on.the.next.day
av
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
lije:
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
merkuʃeβ
merkuʃeβ
merkuʃeβ
Merkushev
na
er
er
er
morning
ad/av/no
proβerka
*ː
*ː
***
***
godəm,
godəm
godəm
during
po
buntoβajəʃe-βlakən
*ː
*ː
***
***
lyməʃtəm
lym-əʃt-əm
lym-ʃt-m
name-3PL-ACC
no-poss-case
lyməʃtəm
lymə-ʃt-əm
lymø-ʃt-m
sore-3PL-ACC
no-poss-case
lyməʃtəm
lymə-ʃt-əm
lymø-ʃt-m
glue-3PL-ACC
no-poss-case
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
kagazəm
kagaz-əm
kagaz-m
paper-ACC
no-case
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
kamera
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kamerəʃ
kamer-əʃ
kamer-ʃ
chamber-ILL
no-case
koʃto,
koʃto-ø
koʃto-ø
dry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
koʃto,
koʃt-o
koʃt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
koʃto,
koʃto-ø
koʃto-ø
dry-CNG
vb2-conn
masteroβoj-βlaklan
masteroβoj-βlak-lan
masteroβoj-βlak-lan
workman-PL-DAT
no-num-case
paʃaʃ
paʃa-ʃ
paʃa-ʃ
work-ILL
no-case
paʃaʃ
paʃa-ʃ
paʃa-eʃ
work-LAT
no-case
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf
kalasəʃ.
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-3-28


nunən kokla gət͡ɕ ʃukəʃt paʃaʃke kajəʃt.

nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃukəʃt
ʃukəʃt
ʃukəʃt
many.people
no
ʃukəʃt
ʃukə-ʃt
ʃuko-ʃt
a.lot-3PL
ad/av/no-poss
paʃaʃke
paʃa-ʃke
paʃa-ʃke
work-ILL
no-case
kajəʃt.
kaj-əʃt
kaj-ʃt
aftergrass-3PL
no-poss
kajəʃt.
kajə-ʃt
kaje-ʃt
go-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kajəʃt.
kajə-ʃ-t
kaje-ʃ-t
go-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-3-29


anarxist kuźminat paʃaʃke kajaʃ ʃonen.

anarxist
anarxist
anarxist
anarchist
no
kuźminat
kuźminat
kuźminat
Kuźminat
na
paʃaʃke
paʃa-ʃke
paʃa-ʃke
work-ILL
no-case
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
ʃonen.
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen.
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen.
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv



2-3-3-30


t͡ɕajnikəm, soβlam, kindəm nalən da koridorəʃ lektən, no koridorəʃto tunam ik arestantat uke ulmaʃ.

t͡ɕajnikəm,
t͡ɕajnik-əm
t͡ɕajnik-m
kettle-ACC
no-case
soβlam,
soβla-m
soβla-m
spoon-ACC
no-case
soβlam,
soβla-m
soβla-em
spoon-1SG
no-poss
soβlam,
soβla-m-ø
soβla-em-ø
spoon-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
soβlam,
soβla-m-ø
soβla-em-ø
spoon-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
soβlam,
soβla-m-ø
soβla-em-ø
spoon-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kindəm
kində-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
koridorəʃ
koridor-əʃ
koridor-ʃ
corridor-ILL
no-case
lektən,
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən,
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
koridorəʃto
koridor-əʃto
koridor-ʃte
corridor-INE
no-case
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
arestantat
arestant-at
arestant-at
prisoner-and
no-enc
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-3-3-31


kuźmin kamerəʃ møŋgeʃ puraʃ tyŋalən.

kuźmin
kuźmin
kuźmin
Kuźmin
na
kamerəʃ
kamer-əʃ
kamer-ʃ
chamber-ILL
no-case
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
home-made.kvass-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
framework-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
home-made.kvass-LAT
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
framework-LAT
no-case
puraʃ
pur-aʃ
pur-aʃ
chew-INF
vb1-inf
puraʃ
pur-aʃ
puro-aʃ
go.in-INF
vb2-inf
tyŋalən.
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən.
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv



2-3-3-32


myndərnat ogəl merkuʃeβ ʃoga ulmaʃ.

myndərnat
myndərn-at
myndərnø-at
far-and
av/po-enc
myndərnat
myndər-na-t
myndər-na-at
distant-1PL-and
ad/av-poss-enc
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
merkuʃeβ
merkuʃeβ
merkuʃeβ
Merkushev
na
ʃoga
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-3-3-3ː


tudo nadzirateʎ-βlaklan kuźminəm masterskojəʃko βijeʃ naŋgajaʃ ʃyden.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
nadzirateʎ-βlaklan
nadzirateʎ-βlak-lan
nadzirateʎ-βlak-lan
overseer-PL-DAT
no-num-case
kuźminəm
kuźminəm
kuźminəm
Kuźminym
na
masterskojəʃko
masterskoj-əʃko
masterskoj-ʃke
workshop-ILL
no-case
βijeʃ
βijeʃ
βijeʃ
by.force
av
βijeʃ
βij-eʃ
βij-eʃ
power-LAT
no-case
βijeʃ
βije-ʃ-ø
βije-ʃ-ø
justify.oneself-PST1-3SG
vb2-tense-pers
naŋgajaʃ
naŋgaj-aʃ
naŋgaje-aʃ
take-INF
vb2-inf
ʃyden.
ʃyd-en-ø
ʃydø-en-ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃyden.
ʃyd-en
ʃydø-en
order-CVB
vb2-adv



2-3-3-34


nunəʃt kuźminəm rualten kut͡ɕenət, ʃupʃən kajaʃ tyŋalənət.

nunəʃt
nuno-ʃt
nuno-ʃt
3PL-3PL
pr-poss
kuźminəm
kuźminəm
kuźminəm
Kuźminym
na
rualten
rualt-en-ø
rualte-en-ø
grab-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rualten
rualt-en
rualte-en
grab-CVB
vb2-adv
kut͡ɕenət,
kut͡ɕ-en-ət
kut͡ɕo-en-ət
hold-PST2-3PL
vb2-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
tyŋalənət.
tyŋal-ən-ət
tyŋal-n-ət
start-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-3-3-35


kø ʃint͡ɕa, ala perenat ulət!

kø
kø
kø
who
pr
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
perenat
per-en-at
pere-en-at
hit-PST2-2SG
vb2-tense-pers
perenat
per-ena-t
pere-ena-at
hit-1PL-and
vb2-pers-enc
perenat
per-en-ø-at
pere-en-ø-at
hit-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
perenat
per-en-at
pere-en-at
hit-CVB-and
vb2-adv-enc
ulət!
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



2-3-3-36


kuźmin kət͡ɕkəraʃ tyŋalən:

kuźmin
kuźmin
kuźmin
Kuźmin
na
kət͡ɕkəraʃ
kət͡ɕkər-aʃ
kət͡ɕkəre-aʃ
shout-INF
vb2-inf
tyŋalən:
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən:
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv



2-3-3-37


— joltaʃ-βlak!.ː

joltaʃ-βlak!.ː
joltaʃ-βlak
joltaʃ-βlak
friend-PL
no-num



2-3-3-38


kərat!.ː

kərat!.ː
kər-at
kəre-at
beat-3PL
vb2-pers
kərat!.ː
kər-a-t
kəre-a-at
beat-3SG-and
vb2-pers-enc
kərat!.ː
kər-ø-at
kəre-ø-at
beat-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-3-39


puʃtət!.ː

puʃtət!.ː
puʃt-ət
puʃt-ət
kill-3PL
vb1-pers



2-3-3-40


joltaʃ-βlak!.ː

joltaʃ-βlak!.ː
joltaʃ-βlak
joltaʃ-βlak
friend-PL
no-num



2-3-3-41


tidəm kolən, ʃəmʃe kamerəʃte ʃint͡ɕəʃe-βlak omsam kəraʃ tyŋalənət.

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
kolən,
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən,
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən,
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən,
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
ʃəmʃe
ʃəmʃe
ʃəmʃe
seventh
nm
kamerəʃte
kamer-əʃte
kamer-ʃte
chamber-INE
no-case
ʃint͡ɕəʃe-βlak
ʃint͡ɕəʃe-βlak
ʃint͡ɕəʃe-βlak
stagnant-PL
ad-num
ʃint͡ɕəʃe-βlak
ʃint͡ɕəʃe-βlak
ʃint͡ɕəʃe-βlak
learned-PL
ad/no-num
ʃint͡ɕəʃe-βlak
ʃint͡ɕə-ʃe-βlak
ʃint͡ɕe-ʃe-βlak
sit-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
ʃint͡ɕəʃe-βlak
ʃint͡ɕə-ʃe-βlak
ʃint͡ɕe-ʃe-βlak
know-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kəraʃ
kər-aʃ
kəre-aʃ
beat-INF
vb2-inf
tyŋalənət.
tyŋal-ən-ət
tyŋal-n-ət
start-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-3-3-42


nunən pot͡ɕeʃ kumʃo kamera tarβanen, βara molat kət͡ɕkəraʃ, omsam tymərla perkalaʃ tyŋalənət.

nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
kumʃo
kumʃo
kumʃo
third
av/nm
kamera
*ː
*ː
***
***
tarβanen,
tarβan-en-ø
tarβane-en-ø
move-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tarβanen,
tarβan-en
tarβane-en
move-CVB
vb2-adv
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
molat
mol-at
molo-at
other-and
no/pr-enc
molat
mo-la-t
mo-la-et
what-COMP-2SG
ad/av/pa/pr-case-poss
molat
mo-la-t
mo-la-et
what-PL-2SG
ad/av/pa/pr-num-poss
molat
mo-la-t
mo-la-at
what-COMP-and
ad/av/pa/pr-case-enc
molat
mo-la-t
mo-la-at
what-PL-and
ad/av/pa/pr-num-enc
kət͡ɕkəraʃ,
kət͡ɕkər-aʃ
kət͡ɕkəre-aʃ
shout-INF
vb2-inf
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tymərla
tymər-la
tymər-la
drum-COMP
no-case
tymərla
tymər-la
tymər-la
drum-PL
no-num
tymərla
tymər-la
tymər-la
drum-STR
no-enc
perkalaʃ
perkal-aʃ
perkale-aʃ
hit-INF
vb2-inf
tyŋalənət.
tyŋal-ən-ət
tyŋal-n-ət
start-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-3-3-43


nadzirateʎ-βlak, lydən, kø kuʃko ʃotəm muən, tuʃko kurʒən pətenət.

nadzirateʎ-βlak,
nadzirateʎ-βlak
nadzirateʎ-βlak
overseer-PL
no-num
lydən,
lydən
lydən
timidly
av
lydən,
lyd-ən-ø
lyd-n-ø
be.afraid.of-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lydən,
lyd-ən
lyd-n
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
kø
kø
kø
who
pr
kuʃko
kuʃko
kuʃko
where
av/pr
kuʃko
kuʃ-ko
kuʃ-ʃke
where-ILL
av/co/pr-case
kuʃko
kuʃk-o
kuʃk-je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃotəm
ʃot-əm
ʃot-m
use-ACC
no-case
muən,
mu-ən-ø
mu-n-ø
find-PST2-3SG
vb1-tense-pers
muən,
mu-ən
mu-n
find-CVB
vb1-adv
tuʃko
tuʃko
tuʃko
X
av/pr
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
that-ILL
pr-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
gland-ILL
no-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
banner-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
seed-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
flourish-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
there-ILL
av/pr-case
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-CNG
vb2-conn
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
pətenət.
pət-en-ət
pəte-en-ət
end-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-3-4ː


merkuʃeβ, reβoʎβerʒəm kut͡ɕen, koridorəʃto kok mogərəʃ koʃtən.

merkuʃeβ,
merkuʃeβ
merkuʃeβ
Merkushev
na
reβoʎβerʒəm
reβoʎβer-ʒə-m
reβoʎβer-ʒe-m
revolver-3SG-ACC
no-poss-case
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
koridorəʃto
koridor-əʃto
koridor-ʃte
corridor-INE
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
mogərəʃ
mogərəʃ
mogərəʃ
in.the.direction.of
po
mogərəʃ
mogər-əʃ
mogər-ʃ
body-ILL
no-case
koʃtən.
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən.
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv



2-3-3-45


ryʒgəmaʃ kumʃo etaʒəʃtat tyŋalən.

ryʒgəmaʃ
ryʒgə-maʃ
ryʒgø-maʃ
make.noise-NMLZ
vb2-deriv.n
kumʃo
kumʃo
kumʃo
third
av/nm
etaʒəʃtat
etaʒ-əʃt-at
etaʒ-ʃt-at
floor-3PL-and
no-poss-enc
etaʒəʃtat
etaʒ-əʃt-at
etaʒ-ʃte-at
floor-INE-and
no-case-enc
tyŋalən.
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən.
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv



2-3-3-46


omsam muʃkəndo dene kərəʃəʒe muʃkəndo dene kəren, juʒəʒo teŋgəl dene ʃuren.ː

omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
muʃkəndo
muʃkəndo
muʃkəndo
fist
no
muʃkəndo
muʃkəndo-ø
muʃkəndo-ø
hit.with.one's.fist-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muʃkəndo
muʃkəndo-ø
muʃkəndo-ø
hit.with.one's.fist-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
kərəʃəʒe
kərəʃə-ʒe
kərəʃe-ʒe
beating-3SG
ad-poss
kərəʃəʒe
kərə-ʃə-ʒe
kəre-ʃe-ʒe
beat-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
kərəʃəʒe
kərə-ʃ-ø-əʒe
kəre-ʃ-ø-ʒe
beat-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
muʃkəndo
muʃkəndo
muʃkəndo
fist
no
muʃkəndo
muʃkəndo-ø
muʃkəndo-ø
hit.with.one's.fist-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muʃkəndo
muʃkəndo-ø
muʃkəndo-ø
hit.with.one's.fist-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
kəren,
kər-en-ø
kəre-en-ø
beat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kəren,
kər-en
kəre-en
beat-CVB
vb2-adv
juʒəʒo
juʒəʒo
juʒəʒo
some
pr
juʒəʒo
juʒə-ʒo
juʒo-ʒe
some-3SG
pr-poss
juʒəʒo
ju-ʒə-ʒo
ju-ʒe-ʒe
magic-3SG-3SG
no-poss-poss
juʒəʒo
ju-ʒə-ʒo
ju-ʒe-ʒe
cool-3SG-3SG
no-poss-poss
teŋgəl
teŋgəl
teŋgəl
bench
no
dene
dene
dene
with
po
ʃuren.ː
ʃur-en-ø
ʃuro-en-ø
pound-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuren.ː
ʃur-en
ʃuro-en
pound-CVB
vb2-adv



2-3-3-47


tʲuŕma tuge lyʃkaltən — nimolanat ørat!

tʲuŕma
tʲuŕma
tʲuŕma
prison
no
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
lyʃkaltən —
lyʃkalt-ən-ø
lyʃkalt-n-ø
get.all.worked.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lyʃkaltən —
lyʃkalt-ən
lyʃkalt-n
get.all.worked.up-CVB
vb1-adv
lyʃkaltən —
lyʃk-alt-ən-ø
lyʃkø-alt-n-ø
make.noise-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
lyʃkaltən —
lyʃk-alt-ən
lyʃkø-alt-n
make.noise-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
nimolanat
ɲimolan-at
ɲimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ɲimo-lan-at
ɲimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-n-at
ɲimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
ørat!
ør-at
ør-at
slope-and
no-enc
ørat!
ør-at
ørø-at
groove-and
no-enc
ørat!
ør-at
ør-at
be.surprised-2SG
vb1-pers
ørat!
ør-ø-at
ør-ø-at
be.surprised-CNG-and
vb1-conn-enc
ørat!
ør-ø-at
ør-ø-at
be.surprised-CVB-and
vb1-adv-enc
ørat!
ør--at
ør-je-at
be.surprised-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



2-3-3-48


ik kamerəʃte omsa ala-məɲar βerʃoklan torlen, a omsa londem ørdəʒkø lektən βozən.ː

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kamerəʃte
kamer-əʃte
kamer-ʃte
chamber-INE
no-case
omsa
omsa
omsa
door
no
ala-məɲar
ala-məɲar
ala-məɲar
some
av/pr
βerʃoklan
βerʃok-lan
βerʃok-lan
vershok-DAT
no-case
βerʃoklan
βerʃok-la-n
βerʃok-la-n
vershok-PL-GEN
no-num-case
torlen,
torl-en-ø
torlo-en-ø
move.away-PST2-3SG
vb2-tense-pers
torlen,
torl-en
torlo-en
move.away-CVB
vb2-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
omsa
omsa
omsa
door
no
londem
londem
londem
threshold
no
ørdəʒkø
ørdəʒkø
ørdəʒkø
the.side
av/po
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
βozən.ː
βoz-ən
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozən.ː
βoz-ən-ø
βoz-n-ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozən.ː
βoz-ən
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv



2-3-3-49


nat͡ɕaʎstβo arestant-βlaklan, kuźminəm iktat kəren ogəl manən, uməltarəme olmeʃ gubernatorlan βele jəŋgərlen.

nat͡ɕaʎstβo
nat͡ɕaʎstβo
nat͡ɕaʎstβo
Nachal'stvo
na
arestant-βlaklan,
arestant-βlak-lan
arestant-βlak-lan
prisoner-PL-DAT
no-num-case
kuźminəm
kuźminəm
kuźminəm
Kuźminym
na
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
kəren
kər-en-ø
kəre-en-ø
beat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kəren
kər-en
kəre-en
beat-CVB
vb2-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
uməltarəme
uməltarəme
uməltarəme
explanatory
ad
uməltarəme
uməltarə-me
uməltare-me
explain-PTCP.PASS
vb2-ad
olmeʃ
olmeʃ
olmeʃ
instead
po
olmeʃ
olm-eʃ
olmo-eʃ
place-LAT
no-case
gubernatorlan
gubernator-lan
gubernator-lan
governor-DAT
no-case
gubernatorlan
gubernator-la-n
gubernator-la-n
governor-PL-GEN
no-num-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
jəŋgərlen.
jəŋgərl-en-ø
jəŋgərle-en-ø
call-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jəŋgərlen.
jəŋgərl-en
jəŋgərle-en
call-CVB
vb2-adv



2-3-3-50


ʃukak əʃ lij — tʲuŕma ont͡ɕəko inspektor den βit͡se-gubernator tolən ʃuət͡ɕ.

ʃukak
ʃuk-ak
ʃuko-ak
a.lot-STR
ad/av/no-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij —
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij —
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij —
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
tʲuŕma
tʲuŕma
tʲuŕma
prison
no
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
forward
av/po
inspektor
inspektor
inspektor
inspector
no
den
den
den
and
co
βit͡se-gubernator
*ː
*ː
***
***
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
reach-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
ferment-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
whittle-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
reach-PST1.3PL
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
ferment-PST1.3PL
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
whittle-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-3-51


nuno kumʃo kamerəʃ purəʃt.

nuno
nuno
nuno
3PL
pr
kumʃo
kumʃo
kumʃo
third
av/nm
kamerəʃ
kamer-əʃ
kamer-ʃ
chamber-ILL
no-case
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-IMP.2SG
vb1-mood.pers
purəʃt.
pur-əʃt
pur-ʃt
chew-IMP.3PL
vb1-mood.pers
purəʃt.
purə-ʃt
puro-ʃt
go.in-IMP.3PL
vb2-mood.pers
purəʃt.
purə-ʃ-t
puro-ʃ-t
go.in-PST1-3PL
vb2-tense-pers
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CNG
vb1-conn
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CVB
vb1-adv



2-3-3-52


tuʃto en t͡ɕot ryʒgenət.

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
en
en
en
SUP
pa
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ryʒgenət.
ryʒg-en-ət
ryʒgø-en-ət
make.noise-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-3-53


iziʃak mutlanəmek, møŋgeʃ lektət͡ɕ.

iziʃak
iziʃak
iziʃak
a.bit
av
iziʃak
iziʃ-ak
iziʃ-ak
a.bit-STR
av-enc
iziʃak
izi-ʃ-ak
izi-ʃ-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc
mutlanəmek,
mutlanə-mek
mutlane-mek
talk-CVB.PRI
vb2-adv
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-3-54


omsa gət͡ɕ lekʃəʒlak βit͡se-gubernator inspektorlan kalasəʃ:

omsa
omsa
omsa
door
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lekʃəʒlak
lek-ʃəʒla-k
lekt-ʃəʒla-ak
go-CVB.SIM.3SG-STR
vb1-adv.pers-enc
lekʃəʒlak
lekʃə-ʒ-la-k
lekʃe-ʒe-la-ak
coming.from-3SG-COMP-STR
ad-poss-case-enc
lekʃəʒlak
lekʃə-ʒ-la-k
lekʃe-ʒe-la-ak
coming.from-3SG-PL-STR
ad-poss-num-enc
lekʃəʒlak
lek-ʃə-ʒ-la-k
lekt-ʃe-ʒe-la-ak
go-PTCP.ACT-3SG-COMP-STR
vb1-ad-poss-case-enc
lekʃəʒlak
lek-ʃə-ʒ-la-k
lekt-ʃe-ʒe-la-ak
go-PTCP.ACT-3SG-PL-STR
vb1-ad-poss-num-enc
βit͡se-gubernator
*ː
*ː
***
***
inspektorlan
inspektor-lan
inspektor-lan
inspector-DAT
no-case
inspektorlan
inspektor-la-n
inspektor-la-n
inspector-PL-GEN
no-num-case
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-3-5ː


— kuze sajrak, tuge əʃte.

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
sajrak,
sajrak
sajrak
better
ad
sajrak,
saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
əʃte.
əʃte-ø
əʃte-ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əʃte.
əʃte-ø
əʃte-ø
do-CNG
vb2-conn



2-3-3-56


inspektor teβe mom sajlan ʃotlen: ʃuʒəʃo, ʃədeʃkəʃe jeŋ-βlakəm rozga dene kəraʃ!.ː

inspektor
inspektor
inspektor
inspector
no
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
sajlan
sajl-an
sajle-an
positive-with
no-deriv.ad
sajlan
saj-lan
saj-lan
good-DAT
ad/av-case
sajlan
saj-la-n
saj-la-n
good-PL-GEN
ad/av-num-case
ʃotlen:
ʃotl-en-ø
ʃotlo-en-ø
count-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃotlen:
ʃotl-en
ʃotlo-en
count-CVB
vb2-adv
ʃuʒəʃo,
ʃuʒəʃo
ʃuʒəʃo
hungry
ad
ʃuʒəʃo,
ʃuʒə-ʃo
ʃuʒo-ʃe
get.hungry-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃədeʃkəʃe
ʃədeʃkəʃe
ʃədeʃkəʃe
angered
ad
ʃədeʃkəʃe
ʃədeʃkə-ʃe
ʃədeʃke-ʃe
be.angry-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ-βlakəm
jeŋ-βlak-əm
jeŋ-βlak-m
person-PL-ACC
ad/no-num-case
rozga
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
kəraʃ!.ː
kər-aʃ
kəre-aʃ
beat-INF
vb2-inf



2-3-3-57


tʲuŕmaʃke straʒnik-βlakəm kondəʃt.

tʲuŕmaʃke
tʲuŕma-ʃke
tʲuŕma-ʃke
prison-ILL
no-case
straʒnik-βlakəm
straʒnik-βlak-əm
straʒnik-βlak-m
police.constable-PL-ACC
no-num-case
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kondəʃt.
kondə-ʃt
kondo-ʃt
bring-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kondəʃt.
kondə-ʃ-t
kondo-ʃ-t
bring-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-CNG
vb1-conn
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-CVB
vb1-adv



2-3-3-58


nadzirateʎ-βlaklan βintoβkəm puəʃt.

nadzirateʎ-βlaklan
nadzirateʎ-βlak-lan
nadzirateʎ-βlak-lan
overseer-PL-DAT
no-num-case
βintoβkəm
βintoβkə-m
βintoβko-m
rifle-ACC
no-case
puəʃt.
pu-əʃt
pu-ʃt
wood-3PL
no-poss
puəʃt.
puə-ʃt
puo-ʃt
give-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puəʃt.
puə-ʃt
puo-ʃt
blow-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puəʃt.
puə-ʃ-t
puo-ʃ-t
give-PST1-3PL
vb2-tense-pers
puəʃt.
puə-ʃ-t
puo-ʃ-t
blow-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-3-59


pel rota saltakəm βyden, ofit͡ser toʎo.

pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
rota
*ː
*ː
***
***
saltakəm
saltak-əm
saltak-m
soldier-ACC
no-case
βyden,
βyd-en-ø
βydø-en-ø
lead-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βyden,
βyd-en
βydø-en
lead-CVB
vb2-adv
ofit͡ser
ofit͡ser
ofit͡ser
officer
no
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-3-60


inspektor ʃydəmø pot͡ɕeʃ mont͡ɕaʃke kok øndaltəʃ rozgəm numal kondəʃt.

inspektor
inspektor
inspektor
inspector
no
ʃydəmø
ʃydə-mø
ʃydø-me
order-PTCP.PASS
vb2-ad
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
mont͡ɕaʃke
mont͡ɕa-ʃke
mont͡ɕa-ʃke
bathhouse-ILL
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
øndaltəʃ
øndaltəʃ
øndaltəʃ
embrace
no
rozgəm
rozgə-m
rozgo-m
birch-ACC
no-case
numal
numal-ø
numal-ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CVB
vb1-adv
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kondəʃt.
kondə-ʃt
kondo-ʃt
bring-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kondəʃt.
kondə-ʃ-t
kondo-ʃ-t
bring-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-CNG
vb1-conn
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-CVB
vb1-adv



2-3-3-61


doktor den feʎdʃerəmat jamdələʃt.

doktor
doktor
doktor
doctor
no
den
den
den
and
co
feʎdʃerəmat
feʎdʃer-əm-at
feʎdʃer-m-at
medical.assistant-ACC-and
no-case-enc
jamdələʃt.
jamdələ-ʃt
jamdəle-ʃt
prepare-IMP.3PL
vb2-mood.pers
jamdələʃt.
jamdələ-ʃ-t
jamdəle-ʃ-t
prepare-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-3-62


paʃa tyŋale.ː

paʃa
paʃa
paʃa
work
no
tyŋale.ː
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-3-63


kugurak nadzirateʎ, kamerəʃ purəʃat, kət͡ɕkərale:

kugurak
kugurak
kugurak
bigger
ad
kugurak
kugu-rak
kugu-rak
big-COMP
ad/no-deg
nadzirateʎ,
nadzirateʎ
nadzirateʎ
overseer
no
kamerəʃ
kamer-əʃ
kamer-ʃ
chamber-ILL
no-case
purəʃat,
purəʃ-at
purəʃ-at
nase-and
no-enc
purəʃat,
purəʃ-at
purəʃo-at
entering-and
ad-enc
purəʃat,
purə-ʃ-ø-at
puro-ʃ-ø-at
go.in-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
purəʃat,
purə-ʃ-at
puro-ʃe-at
go.in-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
kət͡ɕkərale:
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-3-64


— vit͡ɕ jeŋən leksa!.ː

vit͡ɕ
vit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
jeŋən
jeŋ-ən
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
leksa!.ː
lek-sa
lekt-za
go-IMP.2PL
vb1-mood.pers



2-3-3-65


omsalan t͡ɕak ʃogəʃo-βlak koridorəʃ lektət͡ɕ.

omsalan
omsa-lan
omsa-lan
door-DAT
no-case
omsalan
omsa-la-n
omsa-la-n
door-PL-GEN
no-num-case
t͡ɕak
t͡ɕak
t͡ɕak
close
ad/av/no
t͡ɕak
t͡ɕak
t͡ɕak
barely
av
ʃogəʃo-βlak
ʃogəʃo-βlak
ʃogəʃo-βlak
standing-PL
no-num
ʃogəʃo-βlak
ʃogə-ʃo-βlak
ʃogo-ʃe-βlak
stand-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
koridorəʃ
koridor-əʃ
koridor-ʃ
corridor-ILL
no-case
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-3-6ː


nunəm, tunamak aβəren nalən, mont͡ɕa ont͡ɕəko namijen ʃogaltəʃt.

nunəm,
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm,
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
aβəren
aβər-en-ø
aβəre-en-ø
surround-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aβəren
aβər-en
aβəre-en
surround-CVB
vb2-adv
nalən,
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən,
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
mont͡ɕa
mont͡ɕa
mont͡ɕa
bathhouse
no
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
forward
av/po
namijen
namij-en-ø
namije-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
ʃogaltəʃt.
ʃogaltə-ʃt
ʃogalte-ʃt
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃogaltəʃt.
ʃogaltə-ʃ-t
ʃogalte-ʃ-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ʃogaltəʃt.
ʃog-alt-əʃt
ʃogo-alt-ʃt
stand-REF-IMP.3PL
vb2-deriv.v-mood.pers



2-3-3-67


tuʃto nunəm doktor ont͡ɕa, βara βurgeməʃtəm βijeʃ kudaʃən, pele t͡ɕara-βlakəm kozlo ymbak kumək pəʃten, rozga dene tup gət͡ɕ pot͡ɕkaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
doktor
doktor
doktor
doctor
no
ont͡ɕa,
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
βurgeməʃtəm
βurgem-əʃt-əm
βurgem-ʃt-m
clothes-3PL-ACC
no-poss-case
βijeʃ
βijeʃ
βijeʃ
by.force
av
βijeʃ
βij-eʃ
βij-eʃ
power-LAT
no-case
βijeʃ
βije-ʃ-ø
βije-ʃ-ø
justify.oneself-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kudaʃən,
kudaʃ-ən-ø
kudaʃ-n-ø
take.off-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kudaʃən,
kudaʃ-ən
kudaʃ-n
take.off-CVB
vb1-adv
pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-ʲe
pel-je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕara-βlakəm
t͡ɕara-βlak-əm
t͡ɕara-βlak-m
glade-PL-ACC
ad/no-num-case
kozlo
*ː
*ː
***
***
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
kumək
kumək
kumək
face-down
ad/av
kumək
kumək
kumək
Kumyk
no
pəʃten,
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten,
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv
rozga
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
tup
tup
tup
back
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
pot͡ɕkaʃ
pot͡ɕk-aʃ
pot͡ɕko-aʃ
shake.off-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-3-68


ik βit͡ɕ jeŋəm kərəmeke, tugak βes jeŋəm kondat.ː

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
kərəmeke,
kərə-meke
kəre-meke
beat-CVB.PRI
vb2-adv
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tugo-ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
βes
βes
βes
different
ad/pr
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
kondat.ː
kond-at
kondo-at
bring-3PL
vb2-pers
kondat.ː
kon-da-t
kon-da-at
kitty-2PL-and
no-poss-enc
kondat.ː
kon-da-t
kon-da-at
alkali-2PL-and
no-poss-enc
kondat.ː
kond-a-t
kondo-a-at
bring-3SG-and
vb2-pers-enc
kondat.ː
kond-ø-at
kondo-ø-at
bring-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-3-69


perβəj ket͡ɕən kudlo jeŋəm kərenət, erlaʃəʒəm adak koləm, kumləm.ː

perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
ket͡ɕən
ket͡ɕən
ket͡ɕən
daily
av
ket͡ɕən
ket͡ɕə-n
ket͡ɕe-n
sun-GEN
no-case
kudlo
kudlo
kudlo
sixty
nm
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
kərenət,
kər-en-ət
kəre-en-ət
beat-PST2-3PL
vb2-tense-pers
erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
on.the.next.day
av
adak
adak
adak
again
av
koləm,
kol-əm
kol-m
fish-ACC
no-case
koləm,
kol-əm
kol-m
Pisces-ACC
no-case
koləm,
kolə-m
kolo-m
twenty-ACC
nm-case
kumləm.ː
kumlə-m
kumlo-m
thirty-ACC
nm-case



2-3-3-70


køm doktor t͡ɕerləlan ʃotlen gən, inspektor tudəm kart͡serəʃ ʃənden.

køm
køm
køm
whom
pr
køm
kø-m
kø-m
who-ACC
pr-case
doktor
doktor
doktor
doctor
no
t͡ɕerləlan
t͡ɕerlə-lan
t͡ɕerle-lan
sick-DAT
ad/no-case
t͡ɕerləlan
t͡ɕerlə-la-n
t͡ɕerle-la-n
sick-PL-GEN
ad/no-num-case
ʃotlen
ʃotl-en-ø
ʃotlo-en-ø
count-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃotlen
ʃotl-en
ʃotlo-en
count-CVB
vb2-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
inspektor
inspektor
inspektor
inspector
no
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kart͡serəʃ
kart͡ser-əʃ
kart͡ser-ʃ
cell-ILL
no-case
ʃənden.
ʃənd-en-ø
ʃənde-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃənden.
ʃənd-en
ʃənde-en
put-CVB
vb2-adv



2-3-3-71


grigorij petroβit͡ɕat kart͡serəʃ logalən.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕat
petroβit͡ɕat
petroβit͡ɕat
Petrovichat
na
kart͡serəʃ
kart͡ser-əʃ
kart͡ser-ʃ
cell-ILL
no-case
logalən.
logal-ən-ø
logal-n-ø
touch-PST2-3SG
vb1-tense-pers
logalən.
logal-ən
logal-n
touch-CVB
vb1-adv



2-3-3-72


kərenət t͡ɕəlaʃtəm — titakan ma, titakan ogəl ma.ː

kərenət
kər-en-ət
kəre-en-ət
beat-PST2-3PL
vb2-tense-pers
t͡ɕəlaʃtəm —
t͡ɕəlaʃt-əm
t͡ɕəlaʃt-m
all.of.them-ACC
pr-case
t͡ɕəlaʃtəm —
t͡ɕəla-ʃt-əm
t͡ɕəla-ʃt-m
everything-3PL-ACC
ad/pa/pr-poss-case
titakan
titakan
titakan
guilty
ad/no
titakan
titak-an
titak-an
guilt-with
ad/av/no-deriv.ad
ma,
ma
ma
whether
co/pa
titakan
titakan
titakan
guilty
ad/no
titakan
titak-an
titak-an
guilt-with
ad/av/no-deriv.ad
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ma.ː
ma
ma
whether
co/pa



2-3-3-73


tergəʃe lijən ogəl.

tergəʃe
tergəʃe
tergəʃe
checking
ad/no
tergəʃe
tergə-ʃe
terge-ʃe
check-PTCP.ACT
vb2-ad
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-3-74


latikəmʃe kamerəʃte kok arestant βele omsam kəren, a tide kamera gət͡ɕ latkandaʃ jeŋ rozga dene kəraltən.

latikəmʃe
latikəmʃe
latikəmʃe
eleventh
nm
kamerəʃte
kamer-əʃte
kamer-ʃte
chamber-INE
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
arestant
arestant
arestant
prisoner
no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kəren,
kər-en-ø
kəre-en-ø
beat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kəren,
kər-en
kəre-en
beat-CVB
vb2-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kamera
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
latkandaʃ
latkandaʃ
latkandaʃ
eighteen
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
rozga
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
kəraltən.
kəralt-ən-ø
kəralt-n-ø
be.beaten-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kəraltən.
kəralt-ən
kəralt-n
be.beaten-CVB
vb1-adv
kəraltən.
kər-alt-ən-ø
kəre-alt-n-ø
beat-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
kəraltən.
kər-alt-ən
kəre-alt-n
beat-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



2-3-3-75


molo βereat təgak lijən.

molo
molo
molo
other
no/pr
βereat
βere-at
βere-at
in.a.place-and
po-enc
təgak
təgak
təgak
like.this
ad/av/co/pa/pr
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



2-3-3-76


kərenət rβezəmat, ʃoŋgəmat, ugoloβnəjəmat, politit͡ɕeskijəmat, paʃazəmat, intelːigentəmat.ː

kərenət
kər-en-ət
kəre-en-ət
beat-PST2-3PL
vb2-tense-pers
rβezəmat,
rβezə-m-at
rβeze-m-at
young.man-ACC-and
ad/no-case-enc
ʃoŋgəmat,
ʃoŋgə-m-at
ʃoŋgo-m-at
old-ACC-and
ad/no-case-enc
ugoloβnəjəmat,
ugoloβnəj-əm-at
ugoloβnəj-m-at
criminal-ACC-and
ad-case-enc
politit͡ɕeskijəmat,
politit͡ɕeskij-əm-at
politit͡ɕeskij-m-at
political-ACC-and
ad-case-enc
paʃazəmat,
paʃazə-m-at
paʃaze-m-at
worker-ACC-and
ad/no-case-enc
intelːigentəmat.ː
intelːigent-əm-at
intelːigent-m-at
intellectual-ACC-and
no-case-enc



2-3-3-7ː


titakde kəraltʃe degeneratat ikte lijən.

titakde
titakde
titakde
guiltlessly
av
kəraltʃe
kəraltʃe
kəraltʃe
beaten
ad
kəraltʃe
kəralt-ʃe
kəralt-ʃe
be.beaten-PTCP.ACT
vb1-ad
kəraltʃe
kəralt-ʃe
kəralt-ʒe
be.beaten-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kəraltʃe
kər-alt-ʃe
kəre-alt-ʃe
beat-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
kəraltʃe
kəralt-ø-ʃe
kəralt-ø-ʒe
be.beaten-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kəraltʃe
kəralt-ø-ʃe
kəralt-ø-ʒe
be.beaten-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kəraltʃe
kər-alt-ʃe
kəre-alt-ʒe
beat-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
kəraltʃe
kər-alt-ø-ʃe
kəre-alt-ø-ʒe
beat-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
kəraltʃe
kər-alt-ø-ʃe
kəre-alt-ø-ʒe
beat-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
degeneratat
degenerat-at
degenerat-at
degenerate-and
no-enc
ikte
ikte
ikte
one
nm/pr
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



2-3-3-78


kapʃe karlikən gaj, βujʒo komdo gaj, jolʒo izi jot͡ɕan gaj.ː

kapʃe
kap-ʃe
kap-ʒe
body-3SG
no-poss
karlikən
karlik-ən
karlik-n
dwarf-GEN
no-case
gaj,
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
βujʒo
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
komdo
komdo
komdo
basket
no
gaj,
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
jolʒo
jol-ʒo
jol-ʒe
foot-3SG
no-poss
izi
izi
izi
small
ad/no
jot͡ɕan
jot͡ɕan
jot͡ɕan
with.a.child
ad
jot͡ɕan
jot͡ɕa-n
jot͡ɕa-an
child-with
no-deriv.ad
jot͡ɕan
jot͡ɕ-an
jot͡ɕo-an
sharp-with
ad-deriv.ad
jot͡ɕan
jot͡ɕa-n
jot͡ɕa-n
child-GEN
no-case
gaj.ː
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po



2-3-3-79


tudo juʒgunam yŋəʃən, nimom peleʃtəde koʃteʃ, a juʒgunam janlək gaj ʃədeʃka, nimom əʃten koltəʃaʃəʒəmat ok ʃint͡ɕe.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
juʒgunam
juʒgunam
juʒgunam
occasionally
av/pr
yŋəʃən,
yŋəʃən
yŋəʃən
quietly
av
yŋəʃən,
yŋəʃə-n
yŋəʃø-n
quiet-GEN
ad/no-case
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
peleʃtəde
peleʃtəde
peleʃtəde
silently
av
peleʃtəde
peleʃtə-de
peleʃte-de
say-CVB.NEG
vb2-adv
koʃteʃ,
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
juʒgunam
juʒgunam
juʒgunam
occasionally
av/pr
janlək
janlək
janlək
animal
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ʃədeʃka,
ʃədeʃk-a
ʃədeʃke-a
be.angry-3SG
vb2-pers
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
koltəʃaʃəʒəmat
koltə-ʃaʃ-əʒə-m-at
kolto-ʃaʃ-ʒe-m-at
send-PTCP.FUT-3SG-ACC-and
vb2-ad-poss-case-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



2-3-3-80


tudən tysʃəm ont͡ɕenak kərəʃaʃlək ogəl əle, no tudəm sadak rozga dene pot͡ɕkenət.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
tysʃəm
tys-ʃə-m
tys-ʒe-m
color-3SG-ACC
no-poss-case
ont͡ɕenak
ont͡ɕ-ena-k
ont͡ɕo-ena-ak
look-1PL-STR
vb2-pers-enc
ont͡ɕenak
ont͡ɕ-en-ø-ak
ont͡ɕo-en-ø-ak
look-PST2-3SG-STR
vb2-tense-pers-enc
ont͡ɕenak
ont͡ɕ-en-ak
ont͡ɕo-en-ak
look-CVB-STR
vb2-adv-enc
kərəʃaʃlək
kərə-ʃaʃ-lək
kəre-ʃaʃ-lək
beat-PTCP.FUT-for
vb2-ad-deriv.ad
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
sadak
sadak
sadak
all.the.same
pa
sadak
sad-ak
sad-ak
garden-STR
no-enc
sadak
sad-ak
sade-ak
that-STR
pr-enc
sadak
sa-da-k
sa-da-ak
scythe-2PL-STR
no-poss-enc
rozga
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
pot͡ɕkenət.
pot͡ɕk-en-ət
pot͡ɕko-en-ət
shake.off-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-3-81


kəraltʃe jeŋ-βlakən tupəʃt gət͡ɕ t͡ɕəpt͡ɕəʃe βyr, ket͡ɕkəʒmaʃ tʲuŕmase nat͡ɕaʎstβəm βele ogəl, doktorəmat, ot͡ɕəni, aŋərtaren.

kəraltʃe
kəraltʃe
kəraltʃe
beaten
ad
kəraltʃe
kəralt-ʃe
kəralt-ʃe
be.beaten-PTCP.ACT
vb1-ad
kəraltʃe
kəralt-ʃe
kəralt-ʒe
be.beaten-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kəraltʃe
kər-alt-ʃe
kəre-alt-ʃe
beat-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
kəraltʃe
kəralt-ø-ʃe
kəralt-ø-ʒe
be.beaten-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kəraltʃe
kəralt-ø-ʃe
kəralt-ø-ʒe
be.beaten-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kəraltʃe
kər-alt-ʃe
kəre-alt-ʒe
beat-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
kəraltʃe
kər-alt-ø-ʃe
kəre-alt-ø-ʒe
beat-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
kəraltʃe
kər-alt-ø-ʃe
kəre-alt-ø-ʒe
beat-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
jeŋ-βlakən
jeŋ-βlak-ən
jeŋ-βlak-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
tupəʃt
tup-əʃt
tup-ʃt
back-3PL
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
t͡ɕəpt͡ɕəʃe
t͡ɕəpt͡ɕəʃe
t͡ɕəpt͡ɕəʃe
dried.out
ad
t͡ɕəpt͡ɕəʃe
t͡ɕəpt͡ɕə-ʃe
t͡ɕəpt͡ɕe-ʃe
drip-PTCP.ACT
vb2-ad
βyr,
βyr
βyr
blood
no
ket͡ɕkəʒmaʃ
ket͡ɕkəʒmaʃ
ket͡ɕkəʒmaʃ
moan
no
ket͡ɕkəʒmaʃ
ket͡ɕkəʒ-maʃ
ket͡ɕkəʒ-maʃ
moan-NMLZ
vb1-deriv.n
tʲuŕmase
tʲuŕma-se
tʲuŕma-se
prison-ADJ
no-deriv.ad
nat͡ɕaʎstβəm
nat͡ɕaʎstβə-m
nat͡ɕaʎstβe-m
authorities-ACC
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
doktorəmat,
doktor-əm-at
doktor-m-at
doctor-ACC-and
no-case-enc
ot͡ɕəni,
ot͡ɕəɲi
ot͡ɕəɲi
probably
pa
aŋərtaren.
aŋərtar-en-ø
aŋərtare-en-ø
give.off.carbon.monoxide-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aŋərtaren.
aŋərtar-en
aŋərtare-en
give.off.carbon.monoxide-CVB
vb2-adv



2-3-3-82


juʒo arestantʃe, nimom peleʃtəde, ʃkak rozga jəmake βozən.

juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
arestantʃe,
arestant-ʃe
arestant-ʒe
prisoner-3SG
no-poss
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
peleʃtəde,
peleʃtəde
peleʃtəde
silently
av
peleʃtəde,
peleʃtə-de
peleʃte-de
say-CVB.NEG
vb2-adv
ʃkak
*ː
*ː
***
***
rozga
*ː
*ː
***
***
jəmake
jəmake
jəmake
down
av/po
βozən.
βoz-ən
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozən.
βoz-ən-ø
βoz-n-ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozən.
βoz-ən
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv



2-3-3-83


ik kugəzan uʃəʒo jørʃeʃak kajen ala-mo: kəraltən, kamerəʃ tolmekəʒe, kandalaʒəm murəkten, kuʃtaʃ tyŋalən.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kugəzan
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
uʃəʒo
uʃ-əʒo
uʃ-ʒe
mind-3SG
no-poss
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
join-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
order-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
u-ʃ-əʒo
u-ʃ-ʒe
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
jørʃeʃak
jørʃeʃ-ak
jørʃeʃ-ak
totally-STR
av-enc
jørʃeʃak
jørʃ-eʃ-ak
jørʃø-eʃ-ak
fitting-LAT-STR
ad-case-enc
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ala-mo:
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
kəraltən,
kəralt-ən-ø
kəralt-n-ø
be.beaten-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kəraltən,
kəralt-ən
kəralt-n
be.beaten-CVB
vb1-adv
kəraltən,
kər-alt-ən-ø
kəre-alt-n-ø
beat-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
kəraltən,
kər-alt-ən
kəre-alt-n
beat-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
kamerəʃ
kamer-əʃ
kamer-ʃ
chamber-ILL
no-case
tolmekəʒe,
tol-mekə-ʒe
tol-meke-ʒe
come-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
kandalaʒəm
kandala-ʒə-m
kandala-ʒe-m
shackles-3SG-ACC
no-poss-case
murəkten,
murəkt-en-ø
murəkto-en-ø
make.sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
murəkten,
murəkt-en
murəkto-en
make.sing-CVB
vb2-adv
murəkten,
murə-kt-en-ø
muro-kte-en-ø
sing-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
murəkten,
murə-kt-en
muro-kte-en
sing-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
kuʃtaʃ
kuʃt-aʃ
kuʃto-aʃ
grow-INF
vb2-inf
kuʃtaʃ
kuʃt-aʃ
kuʃto-aʃ
dance-INF
vb2-inf
tyŋalən.
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən.
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv



2-3-3-84


təgajəm ont͡ɕaʃəʒat ʃut͡ɕko!

təgajəm
təgaj-əm
təgaj-m
such-ACC
ad/av/no/pr-case
ont͡ɕaʃəʒat
ont͡ɕ-aʃ-əʒ-at
ont͡ɕo-aʃ-ʒe-at
look-INF-3SG-and
vb2-inf-poss-enc
ʃut͡ɕko!
ʃut͡ɕko
ʃut͡ɕko
terrifying
ad



2-3-3-85


koklaʃte təgajat lijən: ik arestant, oʒno tudo ut͡ɕiteʎ ulmaʃ, kozləʃko ʃke kuməl dene βozaʃ kelʃen ogəl.

koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
təgajat
təgaj-at
təgaj-at
such-and
ad/av/no/pr-enc
təgajat
təgaj-at
təgaje-at
such-and
ad/av/no/pr-enc
lijən:
lijən
lijən
as.a
po
lijən:
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən:
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
arestant,
arestant
arestant
prisoner
no
oʒno
oʒno
oʒno
once
av/po
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
ulmaʃ,
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ,
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
kozləʃko
*ː
*ː
***
***
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kuməl
kuməl
kuməl
mood
no
dene
dene
dene
with
po
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf
kelʃen
kelʃen
kelʃen
agreeably
av
kelʃen
kelʃ-en-ø
kelʃe-en-ø
appeal.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kelʃen
kelʃ-en
kelʃe-en
appeal.to-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-3-86


tudəm βijeʃ pəʃtaʃ tyŋalənət.

tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
βijeʃ
βijeʃ
βijeʃ
by.force
av
βijeʃ
βij-eʃ
βij-eʃ
power-LAT
no-case
βijeʃ
βije-ʃ-ø
βije-ʃ-ø
justify.oneself-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pəʃtaʃ
pəʃt-aʃ
pəʃte-aʃ
put-INF
vb2-inf
tyŋalənət.
tyŋal-ən-ət
tyŋal-n-ət
start-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-3-3-87


tidlan arestant nadzirateʎ-βlak dene kut͡ɕedalaʃ piʒən, pyjʒø dene purən, tyrlənat mut͡ɕəʃtaʃ tolaʃen.

tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
arestant
arestant
arestant
prisoner
no
nadzirateʎ-βlak
nadzirateʎ-βlak
nadzirateʎ-βlak
overseer-PL
no-num
dene
dene
dene
with
po
kut͡ɕedalaʃ
kut͡ɕedal-aʃ
kut͡ɕedal-aʃ
fight-INF
vb1-inf
piʒən,
piʒ-ən
piʒ-n
mitten-GEN
no-case
piʒən,
piʒ-ən-ø
piʒ-n-ø
stick-PST2-3SG
vb1-tense-pers
piʒən,
piʒ-ən
piʒ-n
stick-CVB
vb1-adv
pyjʒø
pyj-ʒø
pyj-ʒe
tooth-3SG
no-poss
pyjʒø
pyj-ø-ʒø
pyjø-ø-ʒe
dam-CNG-3SG
vb2-conn-poss
dene
dene
dene
with
po
purən,
pur-ən-ø
pur-n-ø
chew-PST2-3SG
vb1-tense-pers
purən,
pur-ən
pur-n
chew-CVB
vb1-adv
tyrlənat
tyrlən-at
tyrlən-at
in.different.ways-and
av/po-enc
tyrlənat
tyrlə-na-t
tyrlø-na-at
different-1PL-and
ad/no/po-poss-enc
tyrlənat
tyrlə-n-at
tyrlø-n-at
different-GEN-and
ad/no/po-case-enc
mut͡ɕəʃtaʃ
mut͡ɕəʃt-aʃ
mut͡ɕəʃto-aʃ
come.unfastened-INF
vb2-inf
tolaʃen.
tolaʃ-en-ø
tolaʃe-en-ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tolaʃen.
tolaʃ-en
tolaʃe-en
try-CVB
vb2-adv



2-3-3-8ː


no tudəm sadak «kuptərtenət».

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
sadak
sadak
sadak
all.the.same
pa
sadak
sad-ak
sad-ak
garden-STR
no-enc
sadak
sad-ak
sade-ak
that-STR
pr-enc
sadak
sa-da-k
sa-da-ak
scythe-2PL-STR
no-poss-enc
«kuptərtenət».
kuptərt-en-ət
kuptərto-en-ət
wrinkle-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-3-89


moləm kumlo, nəlːe, βitle gana perenət gən, tudəm ʃotləde kərenət.

moləm
molə-m
molo-m
other-ACC
no/pr-case
kumlo,
kumlo
kumlo
thirty
nm
nəlːe,
nəlːe
nəlːe
forty
nm
βitle
βitle
βitle
fifty
nm
βitle
βitle-ø
βitle-ø
complain-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βitle
βitle-ø
βitle-ø
complain-CNG
vb2-conn
gana
gana
gana
times
no/po
perenət
per-en-ət
pere-en-ət
hit-PST2-3PL
vb2-tense-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ʃotləde
ʃotlə-de
ʃotlo-de
count-CVB.NEG
vb2-adv
kərenət.
kər-en-ət
kəre-en-ət
beat-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-3-90


ʃəmlu βit͡ɕ gana perəmeke, tudo nimo ʃint͡ɕədəme lijən.

ʃəmlu
ʃəmlu
ʃəmlu
Shymlu
na
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
gana
gana
gana
times
no/po
perəmeke,
perə-meke
pere-meke
hit-CVB.PRI
vb2-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
ʃint͡ɕədəme
ʃint͡ɕədəme
ʃint͡ɕədəme
unknown
ad
ʃint͡ɕədəme
ʃint͡ɕə-dəme
ʃint͡ɕe-dəme
sit-PTCP.NEG
vb2-ad
ʃint͡ɕədəme
ʃint͡ɕə-dəme
ʃint͡ɕe-dəme
know-PTCP.NEG
vb2-ad
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



2-3-3-91


tuge gənat, arestantəm umbakəʒat t͡ɕamanəde kərenət.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
arestantəm
arestant-əm
arestant-m
prisoner-ACC
no-case
umbakəʒat
umbakəʒ-at
umbakəʒe-at
onward-and
av-enc
umbakəʒat
umbakə-ʒ-at
umbake-ʒe-at
far-3SG-and
av-poss-enc
t͡ɕamanəde
t͡ɕamanəde
t͡ɕamanəde
ruthlessly
av
t͡ɕamanəde
t͡ɕamanə-de
t͡ɕamane-de
pity-CVB.NEG
vb2-adv
kərenət.
kər-en-ət
kəre-en-ət
beat-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-3-92


təlet͡ɕ βara ʃuko katorʒaninəm βes t͡sentraləʃ koltəʃt.

təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
from.this
av/pr
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
katorʒaninəm
katorʒanin-əm
katorʒanin-m
convict-ACC
no-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
t͡sentraləʃ
*ː
*ː
***
***
koltəʃt.
koltə-ʃt
kolto-ʃt
send-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koltəʃt.
koltə-ʃ-t
kolto-ʃ-t
send-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-3-93


grigorij petroβit͡ɕ orel t͡sentraləʃ kajʃe koklaʃke βereʃte.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
orel
orel
orel
eagle
no
t͡sentraləʃ
*ː
*ː
***
***
kajʃe
*ː
*ː
***
***
koklaʃke
koklaʃke
koklaʃke
into
av/po
koklaʃke
kokla-ʃke
kokla-ʃke
distance-ILL
ad/no-case
koklaʃke
kok-la-ʃke
kok-la-ʃke
cook-PL-ILL
no-num-case
koklaʃke
kok-la-ʃke
kok-la-ʃke
two-PL-ILL
nm-num-case
βereʃte.
βereʃ-te
βereʃ-ʃte
instead.of-INE
no/po-case
βereʃte.
βereʃt-e
βereʃt-je
get.into-PST1.3SG
vb1-tense.pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023