Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » elnet » 2-3-5

Corpus Tool Demo - elnet - 2-3-5

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

kont͡sentrat͡sionːəj lageŕəʃte sakarən iləʃəʒe kazarməse gajak jøsən erta.
ugət͡ɕ tolʃo kaʒne ket͡ɕe udarak kot͡ɕkəʃəm, nelərak paʃam konda.
joltaʃəʃt sakarəm ʃagalrak kərat, no mutlanaʃat ʃagal mutlanat, βoʃtəlmo jyk koklan gəna ʃokta.
kaʒnəʒən tysʃø mlande sənan lijən.
kaʒnəʒe, təgaj iləʃlan kunam mut͡ɕaʃ ʃueʃ, manən βut͡ɕat.ː
mart tyŋaltəʃte t͡ɕumər lageŕ mut͡ɕko saltak-βlak, pogənen-pogənen, ala-mom ʃəpak ojlaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
sakarat ik tyʃkaʃke mijəʃ, jeŋ ojləməm koləʃtaʃ tyŋale.
— kugəʒa tegak uke!
— ʃoktəʃ sakarən pələʃəʒlan.
— kuze uke?
— rosːijəʃte reβoʎut͡sij.ː
kugəʒam luktən ʃuenət.
petrograd paʃazən, volkoβən, mutʃo sakarən uʃeʃəʒe βozo.
— tugeʒe kugəʒa uke?
— kuanəʃ sakar.
— ənde mir lijeʃ.
møŋgø kajena.ː
t͡ɕodəra uʒmo peʃ ʃueʃ!.ː
— mir lijmeʃ təj iziʃ turkalte!
— səren peleʃtəʃ joʃkar pondaʃan saltak.
— kugəʒaʒe uke, a generalʒe, kupet͡ɕʃe kodənət.
sakar adak volkoβən mutʃəm ʃarnaltəʃ: «sar kugəʒa den general-βlaklan, adak kupet͡ɕ-βlaklan kyleʃ».


Admin login:

[Search]

2-3-5-1


kont͡sentrat͡sionːəj lageŕəʃte sakarən iləʃəʒe kazarməse gajak jøsən erta.

kont͡sentrat͡sionːəj
kont͡sentrat͡sionːəj
kont͡sentrat͡sionːəj
concentration
ad
lageŕəʃte
lageŕ-əʃte
lageŕ-ʃte
camp-INE
no-case
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
iləʃəʒe
iləʃ-əʒe
iləʃ-ʒe
life-3SG
no-poss
iləʃəʒe
iləʃə-ʒe
iləʃe-ʒe
living-3SG
ad/no-poss
iləʃəʒe
ilə-ʃə-ʒe
ile-ʃe-ʒe
live-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
iləʃəʒe
ilə-ʃ-ø-əʒe
ile-ʃ-ø-ʒe
live-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
kazarməse
kazarmə-se
kazarme-se
barracks-ADJ
no-deriv.ad
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
jøsən
jøsən
jøsən
difficultly
av
jøsən
jøsə-n
jøsø-n
difficult-GEN
ad/no-case
erta.
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers



2-3-5-2


ugət͡ɕ tolʃo kaʒne ket͡ɕe udarak kot͡ɕkəʃəm, nelərak paʃam konda.

ugət͡ɕ
ugət͡ɕ
ugət͡ɕ
again
av
tolʃo
tolʃo
tolʃo
coming
ad/no
tolʃo
tol-ʃo
tol-ʃe
come-PTCP.ACT
vb1-ad
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
udarak
udarak
udarak
worse
ad
udarak
uda-rak
uda-rak
bad-COMP
ad-deg
udarak
udar-ak
udar-ak
blow-STR
no-enc
kot͡ɕkəʃəm,
kot͡ɕkəʃ-əm
kot͡ɕkəʃ-m
food-ACC
no-case
nelərak
nelə-rak
nele-rak
heavy-COMP
ad/no-deg
nelərak
nel-ʲe-rak
nel-je-rak
swallow-PST1.3SG-COMP
vb1-tense.pers-deg
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
konda.
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda.
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda.
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers



2-3-5-3


joltaʃəʃt sakarəm ʃagalrak kərat, no mutlanaʃat ʃagal mutlanat, βoʃtəlmo jyk koklan gəna ʃokta.

joltaʃəʃt
joltaʃ-əʃt
joltaʃ-ʃt
friend-3PL
no-poss
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
ʃagalrak
ʃagalrak
ʃagalrak
less
ad
ʃagalrak
ʃagal-rak
ʃagal-rak
little-COMP
ad/av/no-deg
kərat,
kər-at
kəre-at
beat-3PL
vb2-pers
kərat,
kər-a-t
kəre-a-at
beat-3SG-and
vb2-pers-enc
kərat,
kər-ø-at
kəre-ø-at
beat-CNG-and
vb2-conn-enc
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
mutlanaʃat
mutlan-aʃ-at
mutlane-aʃ-at
talk-INF-and
vb2-inf-enc
ʃagal
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
mutlanat,
mutlan-at
mutlan-at
for.example-and
pa-enc
mutlanat,
mutlan-at
mutlane-at
talk-3PL
vb2-pers
mutlanat,
mutlan-a-t
mutlane-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
mutlanat,
mut-lan-at
mut-lan-at
word-DAT-and
no-case-enc
mutlanat,
mutlan-ø-at
mutlane-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
mutlanat,
mut-la-na-t
mut-la-na-at
word-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
mutlanat,
mut-la-na-t
mut-la-na-at
word-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
mutlanat,
mut-la-n-at
mut-la-n-at
word-PL-GEN-and
no-num-case-enc
βoʃtəlmo
βoʃtəl-mo
βoʃtəl-me
laugh-PTCP.PASS
vb1-ad
jyk
jyk
jyk
voice
no
koklan
koklan
koklan
sometimes
av
koklan
kokla-n
kokla-an
distance-with
ad/no-deriv.ad
koklan
kokla-n
kokla-n
distance-GEN
ad/no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
cook-DAT
no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
two-DAT
nm-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
cook-PL-GEN
no-num-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
two-PL-GEN
nm-num-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
ʃokta.
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



2-3-5-4


kaʒnəʒən tysʃø mlande sənan lijən.

kaʒnəʒən
kaʒnə-ʒə-n
kaʒne-ʒe-n
each-3SG-GEN
pr-poss-case
tysʃø
tys-ʃø
tys-ʒe
color-3SG
no-poss
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
sənan
sənan
sənan
having.an.appearance
ad/po
sənan
sən-an
sən-an
appearance-with
no-deriv.ad
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



2-3-5-5


kaʒnəʒe, təgaj iləʃlan kunam mut͡ɕaʃ ʃueʃ, manən βut͡ɕat.ː

kaʒnəʒe,
kaʒnə-ʒe
kaʒne-ʒe
each-3SG
pr-poss
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
iləʃlan
iləʃl-an
iləʃle-an
vital-with
ad-deriv.ad
iləʃlan
iləʃ-lan
iləʃ-lan
life-DAT
no-case
iləʃlan
iləʃ-la-n
iləʃ-la-n
life-PL-GEN
no-num-case
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕaʃ
end
no
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa-ʃ
mut͡ɕa-ʃ
reed-ILL
no-case
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa-ʃ
mut͡ɕa-eʃ
reed-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
βut͡ɕat.ː
βut͡ɕ-at
βut͡ɕo-at
wait-3PL
vb2-pers
βut͡ɕat.ː
βut͡ɕ-a-t
βut͡ɕo-a-at
wait-3SG-and
vb2-pers-enc
βut͡ɕat.ː
βut͡ɕ-ø-at
βut͡ɕo-ø-at
wait-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-5-6


mart tyŋaltəʃte t͡ɕumər lageŕ mut͡ɕko saltak-βlak, pogənen-pogənen, ala-mom ʃəpak ojlaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

mart
mart
mart
March
no
tyŋaltəʃte
tyŋaltəʃ-te
tyŋaltəʃ-ʃte
beginning-INE
ad/no-case
t͡ɕumər
t͡ɕumər
t͡ɕumər
all
ad/av/no/pr
lageŕ
lageŕ
lageŕ
camp
no
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
saltak-βlak,
saltak-βlak
saltak-βlak
soldier-PL
no-num
pogənen-pogənen,
pogən-en-ø-pogən-en-ø
pogəno-en-øpogəno-en-ø
gather-PST2-3SGgather-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
pogənen-pogənen,
pogən-en-ø-pogən-en
pogəno-en-øpogəno-en
gather-PST2-3SGgather-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
pogənen-pogənen,
pogən-en-pogən-en-ø
pogəno-enpogəno-en-ø
gather-CVBgather-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
pogənen-pogənen,
pogən-en-pogən-en
pogəno-enpogəno-en
gather-CVBgather-CVB
vb2-advvb2-adv
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
ʃəpak
ʃəpak
ʃəpak
quietly
av
ʃəpak
ʃəp-ak
ʃəp-ak
quiet-STR
ad/av/no-enc
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-5-7


sakarat ik tyʃkaʃke mijəʃ, jeŋ ojləməm koləʃtaʃ tyŋale.

sakarat
sakarat
sakarat
Sakarat
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
tyʃkaʃke
tyʃka-ʃke
tyʃka-ʃke
group-ILL
no-case
mijəʃ,
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ojləməm
ojləmə-m
ojləmo-m
speech-ACC
ad-case
ojləməm
ojlə-mə-m
ojlo-me-m
talk-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
koləʃtaʃ
koləʃt-aʃ
koləʃt-aʃ
listen-INF
vb1-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-5-8


— kugəʒa tegak uke!

kugəʒa
kugəʒa
kugəʒa
czar
no
tegak
tegak
tegak
in.future
av/pa
tegak
teg-ak
teg-ak
tag-STR
no-enc
uke!
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-5-9


— ʃoktəʃ sakarən pələʃəʒlan.

ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
pələʃəʒlan.
pələʃ-əʒ-lan
pələʃ-ʒe-lan
ear-3SG-DAT
no-poss-case
pələʃəʒlan.
pələʃ-əʒ-la-n
pələʃ-ʒe-la-n
ear-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
pələʃəʒlan.
pələ-ʃə-ʒ-lan
pəle-ʃe-ʒe-lan
sink-PTCP.ACT-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
pələʃəʒlan.
pələ-ʃə-ʒ-la-n
pəle-ʃe-ʒe-la-n
sink-PTCP.ACT-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case



2-3-5-10


— kuze uke?

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
uke?
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-5-1ː


— rosːijəʃte reβoʎut͡sij.ː

rosːijəʃte
rosːij-əʃte
rosːij-ʃte
Russia-INE
pn-case
reβoʎut͡sij.ː
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
revolution
no



2-3-5-12


kugəʒam luktən ʃuenət.

kugəʒam
kugəʒa-m
kugəʒa-m
czar-ACC
no-case
kugəʒam
kugəʒa-m
kugəʒa-em
czar-1SG
no-poss
kugəʒam
kugəʒa-m-ø
kugəʒa-em-ø
czar-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kugəʒam
kugəʒa-m-ø
kugəʒa-em-ø
czar-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kugəʒam
kugəʒa-m-ø
kugəʒa-em-ø
czar-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
ʃuenət.
ʃu}-en-ət
ʃuo-en-ət
throw-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-5-13


petrograd paʃazən, volkoβən, mutʃo sakarən uʃeʃəʒe βozo.

petrograd
petrograd
petrograd
Petrograd
na
paʃazən,
paʃazə-n
paʃaze-n
worker-GEN
ad/no-case
volkoβən,
volkoβən
volkoβən
Volkovyn
na
mutʃo
mut-ʃo
mut-ʒe
word-3SG
no-poss
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
uʃeʃəʒe
uʃ-eʃ-əʒe
uʃ-eʃ-ʒe
mind-LAT-3SG
no-case-poss
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn



2-3-5-14


— tugeʒe kugəʒa uke?

tugeʒe
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
kugəʒa
kugəʒa
kugəʒa
czar
no
uke?
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-5-15


— kuanəʃ sakar.

kuanəʃ
kuan-əʃ
kuan-ʃ
joy-ILL
no-case
kuanəʃ
kuanə-ʃ-ø
kuane-ʃ-ø
rejoice-PST1-3SG
vb2-tense-pers
sakar.
sakar
sakar
Sakar
na



2-3-5-16


— ənde mir lijeʃ.

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
mir
mir
mir
peace
no
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-3-5-17


møŋgø kajena.ː

møŋgø
møŋgø
møŋgø
home
av/no/po
kajena.ː
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



2-3-5-18


t͡ɕodəra uʒmo peʃ ʃueʃ!.ː

t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
uʒmo
uʒmo
uʒmo
seen
ad
uʒmo
uʒ-mo
uʒ-me
see-PTCP.PASS
vb1-ad
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃueʃ!.ː
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ!.ː
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ!.ː
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ!.ː
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ!.ː
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ!.ː
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ!.ː
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ!.ː
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ!.ː
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ!.ː
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ!.ː
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



2-3-5-19


— mir lijmeʃ təj iziʃ turkalte!

mir
mir
mir
peace
no
lijmeʃ
lijm-eʃ
lijme-eʃ
happening-LAT
ad-case
lijmeʃ
lij-meʃ
lij-meʃ
be-CVB.FUT
vb1-adv
lijmeʃ
lij-m-eʃ
lij-me-eʃ
be-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
təj
təj
təj
2SG
pr
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
turkalte!
turkalte-ø
turkalte-ø
endure-IMP.2SG
vb2-mood.pers
turkalte!
turkalt-e
turkalt-je
be.endured-PST1.3SG
vb1-tense.pers
turkalte!
turkalte-ø
turkalte-ø
endure-CNG
vb2-conn
turkalte!
turk-alt-e
turko-alt-je
endure-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



2-3-5-20


— səren peleʃtəʃ joʃkar pondaʃan saltak.

səren
səren
səren
angrily
av
səren
sər-en-ø
səre-en-ø
get.angry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
səren
sər-en
səre-en
get.angry-CVB
vb2-adv
peleʃtəʃ
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
pondaʃan
pondaʃan
pondaʃan
bearded
ad/no
pondaʃan
pondaʃ-an
pondaʃ-an
beard-with
no-deriv.ad
saltak.
saltak
saltak
soldier
no



2-3-5-21


— kugəʒaʒe uke, a generalʒe, kupet͡ɕʃe kodənət.

kugəʒaʒe
kugəʒa-ʒe
kugəʒa-ʒe
czar-3SG
no-poss
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
generalʒe,
general-ʒe
general-ʒe
general-3SG
no-poss
kupet͡ɕʃe
kupet͡ɕ-ʃe
kupet͡ɕ-ʒe
merchant-3SG
no-poss
kodənət.
kod-ən-ət
kod-n-ət
stay-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-3-5-2ː


sakar adak volkoβən mutʃəm ʃarnaltəʃ: «sar kugəʒa den general-βlaklan, adak kupet͡ɕ-βlaklan kyleʃ».

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
adak
adak
adak
again
av
volkoβən
volkoβən
volkoβən
Volkovyn
na
mutʃəm
mut-ʃə-m
mut-ʒe-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
ʃarnaltəʃ:
ʃarnaltəʃ
ʃarnaltəʃ
reminder
no
ʃarnaltəʃ:
ʃarnaltə-ʃ-ø
ʃarnalte-ʃ-ø
remember-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«sar
sar
sar
war
no
«sar
sar
sar
yellow
ad
kugəʒa
kugəʒa
kugəʒa
czar
no
den
den
den
and
co
general-βlaklan,
general-βlak-lan
general-βlak-lan
general-PL-DAT
no-num-case
adak
adak
adak
again
av
kupet͡ɕ-βlaklan
kupet͡ɕ-βlak-lan
kupet͡ɕ-βlak-lan
merchant-PL-DAT
no-num-case
kyleʃ».
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ».
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023