| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kuze |
| kuze |
| kuze |
| how |
| av/co/no/pa |
|
| liʃəletlan |
| liʃəl | -et | -lan |
| liʃəl | -et | -lan |
| close | -2SG | -DAT |
| ad/no | -poss | -case |
| liʃəletlan |
| liʃəl | -et | -la | -n |
| liʃəl | -et | -la | -n |
| close | -2SG | -PL | -GEN |
| ad/no | -poss | -num | -case |
|
| ”joltaʃ, |
| joltaʃ |
| joltaʃ |
| friend |
| no |
|
| pu-jan, |
| pu | -jan |
| pu | -jan |
| wood | -WEAK |
| no | -enc |
| pu-jan, |
| pu | -ø | -jan |
| puo | -ø | -jan |
| give | -IMP.2SG | -WEAK |
| vb2 | -mood.pers | -enc |
| pu-jan, |
| pu | -ø | -jan |
| puo | -ø | -jan |
| blow | -IMP.2SG | -WEAK |
| vb2 | -mood.pers | -enc |
|
|
| təjən |
| təjən |
| təjən |
| your |
| pr |
| təjən |
| təj | -ən |
| təj | -n |
| 2SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕa | -t |
| ʃint͡ɕa | -et |
| eye | -2SG |
| no | -poss |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕa | -t |
| ʃint͡ɕa | -at |
| eye | -and |
| no | -enc |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -at |
| ʃint͡ɕ | -at |
| sit.down | -2SG |
| vb1 | -pers |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -at |
| ʃint͡ɕe | -at |
| sit | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -at |
| ʃint͡ɕe | -at |
| know | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -a | -t |
| ʃint͡ɕe | -a | -at |
| sit | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -a | -t |
| ʃint͡ɕe | -a | -at |
| know | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| sit.down | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| sit.down | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | - | -at |
| ʃint͡ɕ | -je | -at |
| sit.down | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| ʃint͡ɕe | -ø | -at |
| sit | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| ʃint͡ɕe | -ø | -at |
| know | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| ʃykəm |
| ʃyk | -əm |
| ʃyk | -m |
| litter | -ACC |
| no | -case |
|
| luktam” |
| lukt | -am |
| lukt | -am |
| lead.out | -1SG |
| vb1 | -pers |
|
| kalasen |
| kalas | -en | -ø |
| kalase | -en | -ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kalasen |
| kalas | -en |
| kalase | -en |
| say | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kertat, |
| kert | -at |
| kert | -at |
| be.able.to | -2SG |
| vb1 | -pers |
| kertat, |
| kert | -at |
| kert | -at |
| swaddle | -2SG |
| vb1 | -pers |
| kertat, |
| kert | -ø | -at |
| kert | -ø | -at |
| be.able.to | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| kertat, |
| kert | -ø | -at |
| kert | -ø | -at |
| swaddle | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| kertat, |
| kert | -ø | -at |
| kert | -ø | -at |
| be.able.to | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| kertat, |
| kert | -ø | -at |
| kert | -ø | -at |
| swaddle | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| kertat, |
| kert | - | -at |
| kert | -je | -at |
| be.able.to | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
| kertat, |
| kert | - | -at |
| kert | -je | -at |
| swaddle | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
|
| kunam |
| kunam |
| kunam |
| when |
| av/co/pa/pr |
|
|
| ʃint͡ɕaʃtet |
| ʃint͡ɕa | -ʃt | -et |
| ʃint͡ɕa | -ʃte | -et |
| eye | -INE | -2SG |
| no | -case | -poss |
|
| pərɲam |
| pərɲa | -m |
| pərɲa | -m |
| log | -ACC |
| no | -case |
| pərɲam |
| pərɲa | -m |
| pərɲa | -em |
| log | -1SG |
| no | -poss |
| pərɲam |
| pərɲa | -m | -ø |
| pərɲa | -em | -ø |
| log | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| pərɲam |
| pərɲa | -m | -ø |
| pərɲa | -em | -ø |
| log | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| pərɲam |
| pərɲa | -m | -ø |
| pərɲa | -em | -ø |
| log | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| ot |
| o | -t |
| o | -t |
| NEG | -2SG |
| vb | -pers |
|
| uʒ? |
| u | -ʒ |
| u | -ʒe |
| new | -3SG |
| ad/no | -poss |
| uʒ? |
| u | -ʒ |
| u | -ʒe |
| oh | -3SG |
| in | -poss |
| uʒ? |
| uʒ | -ø |
| uʒ | -ø |
| see | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| uʒ? |
| uʒ | -ø |
| uʒ | -ø |
| see | -CNG |
| vb1 | -conn |
| uʒ? |
| uʒ | -ø |
| uʒ | -ø |
| see | -CVB |
| vb1 | -adv |
| uʒ? |
| u | -ø | -ʒ |
| uo | -ø | -ʒe |
| take.care.of | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
| uʒ? |
| u | -ø | -ʒ |
| uo | -ø | -ʒe |
| stroke | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
| sajla |
| saj | -la |
| saj | -la |
| good | -COMP |
| ad/av | -case |
| sajla |
| saj | -la |
| saj | -la |
| good | -PL |
| ad/av | -num |
| sajla |
| saj | -la |
| saj | -la |
| good | -STR |
| ad/av | -enc |
| sajla |
| sajl | -a |
| sajle | -a |
| elect | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| kojaʃ |
| koja | -ʃ |
| koja | -ʃ |
| fat | -ILL |
| ad/no | -case |
| kojaʃ |
| koja | -ʃ |
| koja | -eʃ |
| fat | -LAT |
| ad/no | -case |
| kojaʃ |
| koj | -aʃ |
| koj | -aʃ |
| be.visible | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| tøt͡ɕəʃø! |
| tøt͡ɕəʃø |
| tøt͡ɕəʃø |
| person.trying.to.do.something |
| no |
| tøt͡ɕəʃø! |
| tøt͡ɕə | -ʃø |
| tøt͡ɕø | -ʃe |
| try | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| ondak |
| ondak |
| ondak |
| at.first |
| av |
| ondak |
| on | -da | -k |
| on | -da | -ak |
| leader | -2PL | -STR |
| no | -poss | -enc |
|
|
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕa | -t |
| ʃint͡ɕa | -et |
| eye | -2SG |
| no | -poss |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕa | -t |
| ʃint͡ɕa | -at |
| eye | -and |
| no | -enc |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -at |
| ʃint͡ɕ | -at |
| sit.down | -2SG |
| vb1 | -pers |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -at |
| ʃint͡ɕe | -at |
| sit | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -at |
| ʃint͡ɕe | -at |
| know | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -a | -t |
| ʃint͡ɕe | -a | -at |
| sit | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -a | -t |
| ʃint͡ɕe | -a | -at |
| know | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| sit.down | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| sit.down | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | - | -at |
| ʃint͡ɕ | -je | -at |
| sit.down | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| ʃint͡ɕe | -ø | -at |
| sit | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| ʃint͡ɕe | -ø | -at |
| know | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| pərɲam |
| pərɲa | -m |
| pərɲa | -m |
| log | -ACC |
| no | -case |
| pərɲam |
| pərɲa | -m |
| pərɲa | -em |
| log | -1SG |
| no | -poss |
| pərɲam |
| pərɲa | -m | -ø |
| pərɲa | -em | -ø |
| log | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| pərɲam |
| pərɲa | -m | -ø |
| pərɲa | -em | -ø |
| log | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| pərɲam |
| pərɲa | -m | -ø |
| pərɲa | -em | -ø |
| log | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| luk, |
| luk | -ø |
| lukt | -ø |
| lead.out | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| luk, |
| luk | -ø |
| lukt | -ø |
| lead.out | -CNG |
| vb1 | -conn |
| luk, |
| luk | -ø |
| lukt | -ø |
| lead.out | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| βara |
| βara |
| βara |
| then |
| av/pa |
| βara |
| βar | -a |
| βare | -a |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| βele |
| βele | -ø |
| βele | -ø |
| spill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| βele |
| βel | -ʲe |
| βel | -je |
| spill | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| βele |
| βele | -ø |
| βele | -ø |
| spill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| liʃəletən |
| liʃəl | -et | -ən |
| liʃəl | -et | -n |
| close | -2SG | -GEN |
| ad/no | -poss | -case |
|
| ʃint͡ɕaʒ |
| ʃint͡ɕa | -ʒ |
| ʃint͡ɕa | -ʒe |
| eye | -3SG |
| no | -poss |
| ʃint͡ɕaʒ |
| ʃint͡ɕ | -a | -ʒ |
| ʃint͡ɕe | -a | -ʒe |
| sit | -3SG | -3SG |
| vb2 | -pers | -poss |
| ʃint͡ɕaʒ |
| ʃint͡ɕ | -a | -ʒ |
| ʃint͡ɕe | -a | -ʒe |
| know | -3SG | -3SG |
| vb2 | -pers | -poss |
|
| gət͡ɕən |
| gət͡ɕən |
| gət͡ɕən |
| from |
| po |
|
| ʃykəm |
| ʃyk | -əm |
| ʃyk | -m |
| litter | -ACC |
| no | -case |
|
| kuze |
| kuze |
| kuze |
| how |
| av/co/no/pa |
|
| luktaʃ – |
| lukt | -aʃ |
| lukt | -aʃ |
luke 6:43
uda saskam puəʃo saj puʃeŋge uke, saj saskam puəʃo uda puʃeŋgat uke.
| uda |
| u | -da |
| u | -da |
| new | -2PL |
| ad/no | -poss |
|
| saskam |
| saska | -m |
| saska | -m |
| berries | -ACC |
| no | -case |
| saskam |
| saska | -m |
| saska | -em |
| berries | -1SG |
| no | -poss |
| saskam |
| saska | -m | -ø |
| saska | -em | -ø |
| berries | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| saskam |
| saska | -m | -ø |
| saska | -em | -ø |
| berries | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| saskam |
| saska | -m | -ø |
| saska | -em | -ø |
| berries | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| puəʃo |
| puəʃo |
| puəʃo |
| giver |
| no |
| puəʃo |
| puəʃo |
| puəʃo |
| blowing |
| ad/no |
| puəʃo |
| puə | -ʃo |
| puo | -ʃe |
| give | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
| puəʃo |
| puə | -ʃo |
| puo | -ʃe |
| blow | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
|
| puʃeŋge |
| puʃeŋge |
| puʃeŋge |
| tree |
| no |
|
|
|
| saskam |
| saska | -m |
| saska | -m |
| berries | -ACC |
| no | -case |
| saskam |
| saska | -m |
| saska | -em |
| berries | -1SG |
| no | -poss |
| saskam |
| saska | -m | -ø |
| saska | -em | -ø |
| berries | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| saskam |
| saska | -m | -ø |
| saska | -em | -ø |
| berries | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| saskam |
| saska | -m | -ø |
| saska | -em | -ø |
| berries | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| puəʃo |
| puəʃo |
| puəʃo |
| giver |
| no |
| puəʃo |
| puəʃo |
| puəʃo |
| blowing |
| ad/no |
| puəʃo |
| puə | -ʃo |
| puo | -ʃe |
| give | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
| puəʃo |
| puə | -ʃo |
| puo | -ʃe |
| blow | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| uda |
| u | -da |
| u | -da |
| new | -2PL |
| ad/no | -poss |
|
| puʃeŋgat |
| puʃeŋg | -at |
| puʃeŋge | -at |
| tree | -and |
| no | -enc |
|
|
For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
luke 6:4ː
ket͡ɕ-mogaj puʃeŋgəm saskaʒ dene palat. iman βonder gət͡ɕ smokβa saskam ogət pogo, a ʃurkaləʃe βonder gət͡ɕ βinogradəm pyt͡ɕkən ogət nal.
| ket͡ɕ-mogaj |
| ket͡ɕ-mogaj |
| ket͡ɕ-mogaj |
| of.whatever.sort |
| ad/pr |
|
| puʃeŋgəm |
| puʃeŋgə | -m |
| puʃeŋge | -m |
| tree | -ACC |
| no | -case |
|
| saskaʒ |
| saska | -ʒ |
| saska | -ʒe |
| berries | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| palat. |
| pal | -at |
| pale | -at |
| marking | -and |
| ad/no | -enc |
| palat. |
| pal | -at |
| pale | -at |
| know | -3PL |
| vb2 | -pers |
| palat. |
| pal | -a | -t |
| pale | -a | -at |
| know | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| palat. |
| pal | -ø | -at |
| pale | -ø | -at |
| know | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| iman |
| iman |
| iman |
| coniferous |
| ad |
| iman |
| im | -an |
| ime | -an |
| needle | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| βonder |
| βonder |
| βonder |
| bushes |
| no |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
|
| saskam |
| saska | -m |
| saska | -m |
| berries | -ACC |
| no | -case |
| saskam |
| saska | -m |
| saska | -em |
| berries | -1SG |
| no | -poss |
| saskam |
| saska | -m | -ø |
| saska | -em | -ø |
| berries | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| saskam |
| saska | -m | -ø |
| saska | -em | -ø |
| berries | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| saskam |
| saska | -m | -ø |
| saska | -em | -ø |
| berries | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| ogət |
| og | -ət |
| og | -ət |
| NEG | -3PL |
| vb | -pers |
| ogət |
| og | -ət |
| og | -ət |
| NEG | -2SG |
| vb | -pers |
|
| pogo, |
| pogo |
| pogo |
| belongings |
| no |
| pogo, |
| pogo | -ø |
| pogo | -ø |
| gather | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| pogo, |
| pogo | -ø |
| pogo | -ø |
| gather | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| ʃurkaləʃe |
| ʃurkaləʃe |
| ʃurkaləʃe |
| prickly |
| ad |
| ʃurkaləʃe |
| ʃurkalə | -ʃe |
| ʃurkale | -ʃe |
| prick | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| βonder |
| βonder |
| βonder |
| bushes |
| no |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| βinogradəm |
| βinograd | -əm |
| βinograd | -m |
| grape | -ACC |
| no | -case |
|
| pyt͡ɕkən |
| pyt͡ɕk | -ən | -ø |
| pyt͡ɕk | -n | -ø |
| cut | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| pyt͡ɕkən |
| pyt͡ɕk | -ən | -ø |
| pyt͡ɕk | -n | -ø |
| sharpen | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| pyt͡ɕkən |
| pyt͡ɕk | -ən |
| pyt͡ɕk | -n |
| cut | -CVB |
| vb1 | -adv |
| pyt͡ɕkən |
| pyt͡ɕk | -ən |
| pyt͡ɕk | -n |
| sharpen | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ogət |
| og | -ət |
| og | -ət |
| NEG | -3PL |
| vb | -pers |
| ogət |
| og | -ət |
| og | -ət |
| NEG | -2SG |
| vb | -pers |
|
| nal. |
| nal | -ø |
| nal | -ø |
| take | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| nal. |
| nal | -ø |
| nal | -ø |
| take | -CNG |
| vb1 | -conn |
| nal. |
| nal | -ø |
| nal | -ø |
| take | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
luke 6:45
poro ajdeme ʃymʒən poro pojanləkʃe gət͡ɕ porələkəm lukteʃ, osal jeŋ ʃymʒən osalʒe gət͡ɕ osaləm lukteʃ. vet ajdemən ʃymʒø mo dene temən, tudəmak jəlməʒe ojla.
|
|
| ajdeme |
| ajdeme |
| ajdeme |
| human |
| no |
|
| ʃymʒən |
| ʃym | -ʒə | -n |
| ʃym | -ʒe | -n |
| heart | -3SG | -GEN |
| no | -poss | -case |
| ʃymʒən |
| ʃym | -ʒə | -n |
| ʃym | -ʒe | -n |
| feeling | -3SG | -GEN |
| no | -poss | -case |
| ʃymʒən |
| ʃym | -ʒə | -n |
| ʃym | -ʒe | -n |
| bark | -3SG | -GEN |
| no | -poss | -case |
|
|
| pojanləkʃe |
| pojanlək | -ʃe |
| pojanlək | -ʒe |
| wealth | -3SG |
| no | -poss |
| pojanləkʃe |
| pojan | -lək | -ʃe |
| pojan | -lək | -ʒe |
| rich | -for | -3SG |
| ad/av/no | -deriv.ad | -poss |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| porələkəm |
| porələk | -əm |
| porələk | -m |
| kindness | -ACC |
| no | -case |
| porələkəm |
| porə | -lək | -əm |
| poro | -lək | -m |
| good | -for | -ACC |
| ad | -deriv.ad | -case |
|
| lukteʃ, |
| lukt | -eʃ |
| lukt | -eʃ |
| lead.out | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| osal |
| osal |
| osal |
| evil |
| ad/no |
|
|
| ʃymʒən |
| ʃym | -ʒə | -n |
| ʃym | -ʒe | -n |
| heart | -3SG | -GEN |
| no | -poss | -case |
| ʃymʒən |
| ʃym | -ʒə | -n |
| ʃym | -ʒe | -n |
| feeling | -3SG | -GEN |
| no | -poss | -case |
| ʃymʒən |
| ʃym | -ʒə | -n |
| ʃym | -ʒe | -n |
| bark | -3SG | -GEN |
| no | -poss | -case |
|
| osalʒe |
| osal | -ʒe |
| osal | -ʒe |
| evil | -3SG |
| ad/no | -poss |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| osaləm |
| osal | -əm |
| osal | -m |
| evil | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| lukteʃ. |
| lukt | -eʃ |
| lukt | -eʃ |
| lead.out | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| ajdemən |
| ajdemə | -n |
| ajdeme | -n |
| human | -GEN |
| no | -case |
|
| ʃymʒø |
| ʃym | -ʒø |
| ʃym | -ʒe |
| heart | -3SG |
| no | -poss |
| ʃymʒø |
| ʃym | -ʒø |
| ʃym | -ʒe |
| feeling | -3SG |
| no | -poss |
| ʃymʒø |
| ʃym | -ʒø |
| ʃym | -ʒe |
| bark | -3SG |
| no | -poss |
|
| mo |
| mo |
| mo |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
|
| temən, |
| temən |
| temən |
| filling.everything |
| av |
| temən, |
| temə | -n |
| teme | -n |
| subject | -GEN |
| no | -case |
| temən, |
| tem | -ən | -ø |
| tem | -n | -ø |
| fill.up | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| temən, |
| tem | -ən |
| tem | -n |
| fill.up | -CVB |
| vb1 | -adv |
| temən, |
| te | -m | -ən |
| te | -em | -n |
| 2PL | -1SG | -GEN |
| pr | -poss | -case |
| temən, |
| te | -m | -ən | -ø |
| te | -em | -n | -ø |
| you | -TRANS | -PST2 | -3SG |
| pr | -deriv.v | -tense | -pers |
| temən, |
| te | -m | -ən |
| te | -em | -n |
| you | -TRANS | -CVB |
| pr | -deriv.v | -adv |
|
| tudəmak |
| tudəm | -ak |
| tudəm | -ak |
| him/her | -STR |
| pr | -enc |
| tudəmak |
| tudo | -m | -ak |
| tudo | -m | -ak |
| 3SG | -ACC | -STR |
| pr | -case | -enc |
| tudəmak |
| tu | -dəm | -ak |
| tu | -dəme | -ak |
| that | -without | -STR |
| pr | -deriv.ad | -enc |
| tudəmak |
| tu | -dəm | -ak |
| tu | -dəme | -ak |
| gland | -without | -STR |
| no | -deriv.ad | -enc |
| tudəmak |
| tu | -dəm | -ak |
| tu | -dəme | -ak |
| banner | -without | -STR |
| no | -deriv.ad | -enc |
|
| jəlməʒe |
| jəlmə | -ʒe |
| jəlme | -ʒe |
| tongue | -3SG |
| no | -poss |
|
| ojla. |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -COMP |
| no | -case |
| ojla. |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -PL |
| no | -num |
| ojla. |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -STR |
| no | -enc |
| ojla. |
| oj | -la |
| oj | -la |
| oh | -STR |
| in | -enc |
| ojla. |
| ojl | -a |
| ojlo | -a |
| talk | -3SG |
| vb2 | -pers |
| ojla. |
| oj | -ø | -la |
| ojo | -ø | -la |
| fast | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
| ojla. |
| oj | -ø | -la |
| ojo | -ø | -la |
| fear | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
|
A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
luke 6:46
məjəm molan ”gospodʲ, gospodʲ!” manən yʒəda? a mom kyʃtem, tudəm ogəda əʃte.
| məjəm |
| məj | -əm |
| məj | -m |
| 1SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| molan |
| molan |
| molan |
| for.what |
| av/pr |
| molan |
| mol | -an |
| molo | -an |
| other | -with |
| no/pr | -deriv.ad |
| molan |
| mo | -lan |
| mo | -lan |
| what | -DAT |
| ad/av/pa/pr | -case |
| molan |
| mo | -la | -n |
| mo | -la | -n |
| what | -PL | -GEN |
| ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
| ”gospodʲ, |
| gospodʲ |
| gospodʲ |
| god |
| no |
|
| gospodʲ!” |
| gospodʲ |
| gospodʲ |
| god |
| no |
|
| manən |
| manən |
| manən |
| that |
| co |
| manən |
| man | -ən | -ø |
| man | -n | -ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| manən |
| man | -ən |
| man | -n |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| yʒəda? |
| yʒ | -əda |
| yʒ | -da |
| call | -2PL |
| vb1 | -pers |
|
|
| mom |
| mo | -m |
| mo | -m |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
| kyʃtem, |
| kyʃt | -em |
| kyʃtø | -em |
| order | -1SG |
| vb2 | -pers |
| kyʃtem, |
| ky | -ʃt | -em |
| ky | -ʃte | -em |
| stone | -INE | -1SG |
| no | -case | -poss |
|
| tudəm |
| tudəm |
| tudəm |
| him/her |
| pr |
| tudəm |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| ogəda |
| og | -əda |
| og | -əda |
| NEG | -2PL |
| vb | -pers |
|
| əʃte. |
| əʃte | -ø |
| əʃte | -ø |
| do | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| əʃte. |
| əʃte | -ø |
| əʃte | -ø |
| do | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
luke 6:47
məj dekem tolʃo, ʃomakem koləʃtʃo da ʃuktəʃo ajdeme kø gaj? məj tidəm təlanda kalasem.
|
|
| dekem |
| dek | -em |
| dek | -em |
| to | -1SG |
| po | -poss |
| dekem |
| dek | -em |
| deke | -em |
| to | -1SG |
| po | -poss |
|
| tolʃo, |
| tolʃo |
| tolʃo |
| coming |
| ad/no |
| tolʃo, |
| tol | -ʃo |
| tol | -ʃe |
| come | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
| ʃomakem |
| ʃomak | -em |
| ʃomak | -em |
| word | -1SG |
| no | -poss |
| ʃomakem |
| ʃomak | -em | -ø |
| ʃomak | -em | -ø |
| word | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| ʃomakem |
| ʃomak | -em | -ø |
| ʃomak | -em | -ø |
| word | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| ʃomakem |
| ʃomak | -em | -ø |
| ʃomak | -em | -ø |
| word | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| koləʃtʃo |
| koləʃtʃo |
| koləʃtʃo |
| obedient |
| no |
| koləʃtʃo |
| koləʃt | -ʃo |
| koləʃt | -ʃe |
| listen | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| koləʃtʃo |
| koləʃt | -ʃo |
| koləʃt | -ʒe |
| listen | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| koləʃtʃo |
| kol | -əʃt | -ʃo |
| kol | -ʃt | -ʒe |
| fish | -3PL | -3SG |
| no | -poss | -poss |
| koləʃtʃo |
| kol | -əʃt | -ʃo |
| kol | -ʃt | -ʒe |
| Pisces | -3PL | -3SG |
| no | -poss | -poss |
| koləʃtʃo |
| kolə | -ʃt | -ʃo |
| kolo | -ʃt | -ʒe |
| twenty | -3PL | -3SG |
| nm | -poss | -poss |
| koləʃtʃo |
| kolə | -ʃ | -t | -ʃo |
| kolo | -ʃ | -t | -ʒe |
| die | -PST1 | -3PL | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers | -poss |
| koləʃtʃo |
| koləʃt | -ø | -ʃo |
| koləʃt | -ø | -ʒe |
| listen | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| koləʃtʃo |
| koləʃt | -ø | -ʃo |
| koləʃt | -ø | -ʒe |
| listen | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
|
| ʃuktəʃo |
| ʃuktəʃo |
| ʃuktəʃo |
| executor |
| no |
| ʃuktəʃo |
| ʃuktə | -ʃo |
| ʃukto | -ʃe |
| succeed.in | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
| ʃuktəʃo |
| ʃu | -ktə | -ʃo |
| ʃu | -kte | -ʃe |
| reach | -CAUS | -PTCP.ACT |
| vb1 | -deriv.v | -ad |
| ʃuktəʃo |
| ʃu | -ktə | -ʃo |
| ʃu | -kte | -ʃe |
| ferment | -CAUS | -PTCP.ACT |
| vb1 | -deriv.v | -ad |
| ʃuktəʃo |
| ʃu | -ktə | -ʃo |
| ʃu | -kte | -ʃe |
| whittle | -CAUS | -PTCP.ACT |
| vb1 | -deriv.v | -ad |
|
| ajdeme |
| ajdeme |
| ajdeme |
| human |
| no |
|
|
| gaj? |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
|
| tidəm |
| tidə | -m |
| tide | -m |
| this | -ACC |
| pr | -case |
|
| təlanda |
| tə | -lan | -da |
| te | -lan | -da |
| 2PL | -DAT | -2PL |
| pr | -case | -poss |
| təlanda |
| təlan | -da |
| təlan | -da |
| wish | -2PL |
| no | -poss |
| təlanda |
| təl | -an | -da |
| təl | -an | -da |
| rear | -with | -2PL |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| kalasem. |
| kalas | -em |
| kalase | -em |
| say | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:
luke 6:48
tudo – pørtəm t͡ɕoŋəʃəla kelge βəneməm kynt͡ɕəʃø da ky ymbalan negəzəm pəʃtəʃe jeŋ gaj. vyd taʃləme godəm tide pørt ymbake eŋer ʃuŋgaltən, no tudəm tarβaten kertən ogəl, βet pørtən negəzʃe ky ymbalan pəʃtəme.
|
|
| pørtəm |
| pørt | -əm |
| pørt | -m |
| house | -ACC |
| no | -case |
|
| t͡ɕoŋəʃəla |
| t͡ɕoŋəʃə | -la |
| t͡ɕoŋəʃo | -la |
| builder | -COMP |
| ad/no | -case |
| t͡ɕoŋəʃəla |
| t͡ɕoŋəʃə | -la |
| t͡ɕoŋəʃo | -la |
| builder | -PL |
| ad/no | -num |
| t͡ɕoŋəʃəla |
| t͡ɕoŋəʃə | -la |
| t͡ɕoŋəʃo | -la |
| builder | -STR |
| ad/no | -enc |
| t͡ɕoŋəʃəla |
| t͡ɕoŋə | -ʃəla |
| t͡ɕoŋo | -ʃəla |
| build | -CVB.SIM |
| vb2 | -adv |
| t͡ɕoŋəʃəla |
| t͡ɕoŋə | -ʃə | -la |
| t͡ɕoŋo | -ʃe | -la |
| build | -PTCP.ACT | -COMP |
| vb2 | -ad | -case |
| t͡ɕoŋəʃəla |
| t͡ɕoŋə | -ʃə | -la |
| t͡ɕoŋo | -ʃe | -la |
| build | -PTCP.ACT | -PL |
| vb2 | -ad | -num |
| t͡ɕoŋəʃəla |
| t͡ɕoŋə | -ʃə | -la |
| t͡ɕoŋo | -ʃe | -la |
| build | -PTCP.ACT | -STR |
| vb2 | -ad | -enc |
|
| kelge |
| kelge |
| kelge |
| deep |
| ad/no |
|
| βəneməm |
| βəɲem | -əm |
| βəɲem | -m |
| pit | -ACC |
| no | -case |
|
| kynt͡ɕəʃø |
| kynt͡ɕəʃø |
| kynt͡ɕəʃø |
| digger |
| ad/no |
| kynt͡ɕəʃø |
| kynt͡ɕə | -ʃø |
| kynt͡ɕø | -ʃe |
| dig | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
|
| ky |
| ky | -ø |
| ky | -ø |
| ripen | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ky |
| ky | -ø |
| ky | -ø |
| ripen | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ky |
| ky | -ø |
| ky | -ø |
| ripen | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ymbalan |
| ymbalan |
| ymbalan |
| up |
| av/po |
| ymbalan |
| ymbalan |
| ymbalan |
| with.a.surface |
| ad |
| ymbalan |
| ymbala | -n |
| ymbala | -an |
| one.on.another | -with |
| ad/av | -deriv.ad |
| ymbalan |
| ymbal | -an |
| ymbal | -an |
| top | -with |
| ad/no/po | -deriv.ad |
| ymbalan |
| ymbala | -n |
| ymbala | -n |
| one.on.another | -GEN |
| ad/av | -case |
|
| negəzəm |
| negəz | -əm |
| negəz | -m |
| foundation | -ACC |
| no | -case |
|
| pəʃtəʃe |
| pəʃtəʃe |
| pəʃtəʃe |
| investor |
| no |
| pəʃtəʃe |
| pəʃtə | -ʃe |
| pəʃte | -ʃe |
| put | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
|
| gaj. |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
|
| taʃləme |
| taʃlə | -me |
| taʃle | -me |
| overflow | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| ymbake |
| ymbake |
| ymbake |
| the.top |
| av/po |
|
|
| ʃuŋgaltən, |
| ʃuŋgalt | -ən | -ø |
| ʃuŋgalt | -n | -ø |
| fall | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃuŋgaltən, |
| ʃuŋgalt | -ən |
| ʃuŋgalt | -n |
| fall | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| tudəm |
| tudəm |
| tudəm |
| him/her |
| pr |
| tudəm |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| tarβaten |
| tarβat | -en | -ø |
| tarβate | -en | -ø |
| move | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| tarβaten |
| tarβat | -en |
| tarβate | -en |
| move | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kertən |
| kert | -ən | -ø |
| kert | -n | -ø |
| be.able.to | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| kertən |
| kert | -ən | -ø |
| kert | -n | -ø |
| swaddle | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| kertən |
| kert | -ən |
| kert | -n |
| be.able.to | -CVB |
| vb1 | -adv |
| kertən |
| kert | -ən |
| kert | -n |
| swaddle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ogəl, |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
| pørtən |
| pørt | -ən |
| pørt | -n |
| house | -GEN |
| no | -case |
|
| negəzʃe |
| negəz | -ʃe |
| negəz | -ʒe |
| foundation | -3SG |
| no | -poss |
|
| ky |
| ky | -ø |
| ky | -ø |
| ripen | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ky |
| ky | -ø |
| ky | -ø |
| ripen | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ky |
| ky | -ø |
| ky | -ø |
| ripen | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ymbalan |
| ymbalan |
| ymbalan |
| up |
| av/po |
| ymbalan |
| ymbalan |
| ymbalan |
| with.a.surface |
| ad |
| ymbalan |
| ymbala | -n |
| ymbala | -an |
| one.on.another | -with |
| ad/av | -deriv.ad |
| ymbalan |
| ymbal | -an |
| ymbal | -an |
| top | -with |
| ad/no/po | -deriv.ad |
| ymbalan |
| ymbala | -n |
| ymbala | -n |
| one.on.another | -GEN |
| ad/av | -case |
|
| pəʃtəme. |
| pəʃtəme |
| pəʃtəme |
| put |
| ad |
| pəʃtəme. |
| pəʃtə | -me |
| pəʃte | -me |
| put | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
luke 6:49
a məjən ʃomakem koləʃtʃo, no tudəm ʃuktədəmo jeŋ – mlande ymbalan negəz det͡ɕ posna pørtəm t͡ɕoŋəʃo ajdeme gaj. pørt ymbake eŋer ʃuŋgaltən, da tudo tunamak symərlen. ʃalanəməʒe ʃut͡ɕko lijən».
|
|
| məjən |
| məj | -ən |
| məj | -n |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| ʃomakem |
| ʃomak | -em |
| ʃomak | -em |
| word | -1SG |
| no | -poss |
| ʃomakem |
| ʃomak | -em | -ø |
| ʃomak | -em | -ø |
| word | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| ʃomakem |
| ʃomak | -em | -ø |
| ʃomak | -em | -ø |
| word | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| ʃomakem |
| ʃomak | -em | -ø |
| ʃomak | -em | -ø |
| word | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| koləʃtʃo, |
| koləʃtʃo |
| koləʃtʃo |
| obedient |
| no |
| koləʃtʃo, |
| koləʃt | -ʃo |
| koləʃt | -ʃe |
| listen | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| koləʃtʃo, |
| koləʃt | -ʃo |
| koləʃt | -ʒe |
| listen | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| koləʃtʃo, |
| kol | -əʃt | -ʃo |
| kol | -ʃt | -ʒe |
| fish | -3PL | -3SG |
| no | -poss | -poss |
| koləʃtʃo, |
| kol | -əʃt | -ʃo |
| kol | -ʃt | -ʒe |
| Pisces | -3PL | -3SG |
| no | -poss | -poss |
| koləʃtʃo, |
| kolə | -ʃt | -ʃo |
| kolo | -ʃt | -ʒe |
| twenty | -3PL | -3SG |
| nm | -poss | -poss |
| koləʃtʃo, |
| kolə | -ʃ | -t | -ʃo |
| kolo | -ʃ | -t | -ʒe |
| die | -PST1 | -3PL | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers | -poss |
| koləʃtʃo, |
| koləʃt | -ø | -ʃo |
| koləʃt | -ø | -ʒe |
| listen | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| koləʃtʃo, |
| koləʃt | -ø | -ʃo |
| koləʃt | -ø | -ʒe |
| listen | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
|
| tudəm |
| tudəm |
| tudəm |
| him/her |
| pr |
| tudəm |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| ʃuktədəmo |
| ʃuktədəmo |
| ʃuktədəmo |
| imperfective |
| ad |
| ʃuktədəmo |
| ʃuktə | -dəmo |
| ʃukto | -dəme |
| succeed.in | -PTCP.NEG |
| vb2 | -ad |
| ʃuktədəmo |
| ʃu | -ktə | -dəmo |
| ʃu | -kte | -dəme |
| reach | -CAUS | -PTCP.NEG |
| vb1 | -deriv.v | -ad |
| ʃuktədəmo |
| ʃu | -ktə | -dəmo |
| ʃu | -kte | -dəme |
| ferment | -CAUS | -PTCP.NEG |
| vb1 | -deriv.v | -ad |
| ʃuktədəmo |
| ʃu | -ktə | -dəmo |
| ʃu | -kte | -dəme |
| whittle | -CAUS | -PTCP.NEG |
| vb1 | -deriv.v | -ad |
|
| jeŋ – |
| jeŋ |
| jeŋ |
| person |
| ad/no |
|
| mlande |
| mlande |
| mlande |
| land |
| no |
| mlande |
| mlande |
| mlande |
| Earth |
| pn |
|
| ymbalan |
| ymbalan |
| ymbalan |
| up |
| av/po |
| ymbalan |
| ymbalan |
| ymbalan |
| with.a.surface |
| ad |
| ymbalan |
| ymbala | -n |
| ymbala | -an |
| one.on.another | -with |
| ad/av | -deriv.ad |
| ymbalan |
| ymbal | -an |
| ymbal | -an |
| top | -with |
| ad/no/po | -deriv.ad |
| ymbalan |
| ymbala | -n |
| ymbala | -n |
| one.on.another | -GEN |
| ad/av | -case |
|
| negəz |
| negəz |
| negəz |
| foundation |
| no |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| posna |
| posna |
| posna |
| isolated |
| ad/av |
|
| pørtəm |
| pørt | -əm |
| pørt | -m |
| house | -ACC |
| no | -case |
|
| t͡ɕoŋəʃo |
| t͡ɕoŋəʃo |
| t͡ɕoŋəʃo |
| builder |
| ad/no |
| t͡ɕoŋəʃo |
| t͡ɕoŋə | -ʃo |
| t͡ɕoŋo | -ʃe |
| build | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| ajdeme |
| ajdeme |
| ajdeme |
| human |
| no |
|
| gaj. |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
|
| ymbake |
| ymbake |
| ymbake |
| the.top |
| av/po |
|
|
| ʃuŋgaltən, |
| ʃuŋgalt | -ən | -ø |
| ʃuŋgalt | -n | -ø |
| fall | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃuŋgaltən, |
| ʃuŋgalt | -ən |
| ʃuŋgalt | -n |
| fall | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
|
| tunamak |
| tunamak |
| tunamak |
| immediately |
| av |
| tunamak |
| tunam | -ak |
| tunam | -ak |
| then | -STR |
| av | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -ak |
| tuna | -m | -ak |
| heifer | -ACC | -STR |
| no | -case | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -ak |
| tuna | -em | -ak |
| heifer | -1SG | -STR |
| no | -poss | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -a | -k |
| tuna | -em | -a | -ak |
| heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
| no | -deriv.v | -pers | -enc |
| tunamak |
| tu | -na | -m | -ak |
| tu | -na | -m | -ak |
| that | -1PL | -ACC | -STR |
| pr | -poss | -case | -enc |
| tunamak |
| tu | -na | -m | -ak |
| tu | -na | -m | -ak |
| gland | -1PL | -ACC | -STR |
| no | -poss | -case | -enc |
| tunamak |
| tu | -na | -m | -ak |
| tu | -na | -m | -ak |
| banner | -1PL | -ACC | -STR |
| no | -poss | -case | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -ø | -ak |
| tuna | -em | -ø | -ak |
| heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
| no | -deriv.v | -conn | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -ø | -ak |
| tuna | -em | -ø | -ak |
| heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
| no | -deriv.v | -adv | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | - | -ak |
| tuna | -em | -je | -ak |
| heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
| no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
| symərlen. |
| symərl | -en | -ø |
| symərlø | -en | -ø |
| fall | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| symərlen. |
| symərl | -en |
| symərlø | -en |
| fall | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ʃalanəməʒe |
| ʃalanəmə | -ʒe |
| ʃalanəme | -ʒe |
| crumbled | -3SG |
| ad | -poss |
| ʃalanəməʒe |
| ʃalanə | -mə | -ʒe |
| ʃalane | -me | -ʒe |
| be.scattered | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
|
| ʃut͡ɕko |
| ʃut͡ɕko |
| ʃut͡ɕko |
| terrifying |
| ad |
|
| lijən». |
| lijən |
| lijən |
| as.a |
| po |
| lijən». |
| lij | -ən | -ø |
| lij | -n | -ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijən». |
| lij | -ən |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.
| |
