|
|
|
| kalasa: |
| kalas | -a |
| kalase | -a |
| say | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| ”məlam |
| mə | -la | -m |
| məj | -lan | -em |
| 1SG | -DAT | -1SG |
| pr | -case | -poss |
|
| kas |
| kas |
| kas |
| evening |
| av/no |
|
| kot͡ɕkəʃəm |
| kot͡ɕkəʃ | -əm |
| kot͡ɕkəʃ | -m |
| food | -ACC |
| no | -case |
|
| jamdəle, |
| jamdəle | -ø |
| jamdəle | -ø |
| prepare | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| jamdəle, |
| jamdəle | -ø |
| jamdəle | -ø |
| prepare | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| yʃtəm |
| yʃtə | -m |
| yʃtø | -m |
| belt | -ACC |
| no | -case |
| yʃtəm |
| yʃt | -əm |
| yʃt | -əm |
| sweep | -PST1.1SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| yʃtal |
| yʃtal | -ø |
| yʃtal | -ø |
| put.on.a.belt | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| yʃtal |
| yʃtal | -ø |
| yʃtal | -ø |
| put.on.a.belt | -CNG |
| vb1 | -conn |
| yʃtal |
| yʃtal | -ø |
| yʃtal | -ø |
| put.on.a.belt | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em- | jym | -em |
| kot͡ɕmo | -em | jymø | -em |
| food | -1SG | drinking | -1SG |
| ad | -poss | ad | -poss |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em- | jy | -m | -em |
| kot͡ɕmo | -em | jy | -me | -em |
| food | -1SG | drink | -PTCP.PASS | -1SG |
| ad | -poss | vb1 | -ad | -poss |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em- | jym | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | jymø | -em | -ø |
| food | -1SG | drinking | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -poss | ad | -deriv.v | -mood.pers |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em- | jym | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | jymø | -em | -ø |
| food | -1SG | drinking | -TRANS | -CNG |
| ad | -poss | ad | -deriv.v | -conn |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em- | jym | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | jymø | -em | -ø |
| food | -1SG | drinking | -TRANS | -CVB |
| ad | -poss | ad | -deriv.v | -adv |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em- | jy | -m | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | jy | -me | -em | -ø |
| food | -1SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -poss | vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em- | jy | -m | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | jy | -me | -em | -ø |
| food | -1SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
| ad | -poss | vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em- | jy | -m | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | jy | -me | -em | -ø |
| food | -1SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
| ad | -poss | vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em- | jym | -em |
| kot͡ɕk | -me | -em | jymø | -em |
| eat | -PTCP.PASS | -1SG | drinking | -1SG |
| vb1 | -ad | -poss | ad | -poss |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em- | jy | -m | -em |
| kot͡ɕk | -me | -em | jy | -me | -em |
| eat | -PTCP.PASS | -1SG | drink | -PTCP.PASS | -1SG |
| vb1 | -ad | -poss | vb1 | -ad | -poss |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em- | jym | -em | -ø |
| kot͡ɕk | -me | -em | jymø | -em | -ø |
| eat | -PTCP.PASS | -1SG | drinking | -TRANS | -IMP.2SG |
| vb1 | -ad | -poss | ad | -deriv.v | -mood.pers |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em- | jym | -em | -ø |
| kot͡ɕk | -me | -em | jymø | -em | -ø |
| eat | -PTCP.PASS | -1SG | drinking | -TRANS | -CNG |
| vb1 | -ad | -poss | ad | -deriv.v | -conn |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em- | jym | -em | -ø |
| kot͡ɕk | -me | -em | jymø | -em | -ø |
| eat | -PTCP.PASS | -1SG | drinking | -TRANS | -CVB |
| vb1 | -ad | -poss | ad | -deriv.v | -adv |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em- | jy | -m | -em | -ø |
| kot͡ɕk | -me | -em | jy | -me | -em | -ø |
| eat | -PTCP.PASS | -1SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
| vb1 | -ad | -poss | vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em- | jy | -m | -em | -ø |
| kot͡ɕk | -me | -em | jy | -me | -em | -ø |
| eat | -PTCP.PASS | -1SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
| vb1 | -ad | -poss | vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em- | jy | -m | -em | -ø |
| kot͡ɕk | -me | -em | jy | -me | -em | -ø |
| eat | -PTCP.PASS | -1SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
| vb1 | -ad | -poss | vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jym | -em |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jymø | -em |
| food | -TRANS | -IMP.2SG | drinking | -1SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers | ad | -poss |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jy | -m | -em |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jy | -me | -em |
| food | -TRANS | -IMP.2SG | drink | -PTCP.PASS | -1SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers | vb1 | -ad | -poss |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jym | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jymø | -em | -ø |
| food | -TRANS | -IMP.2SG | drinking | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers | ad | -deriv.v | -mood.pers |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jym | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jymø | -em | -ø |
| food | -TRANS | -IMP.2SG | drinking | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers | ad | -deriv.v | -conn |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jym | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jymø | -em | -ø |
| food | -TRANS | -IMP.2SG | drinking | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -mood.pers | ad | -deriv.v | -adv |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jy | -m | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jy | -me | -em | -ø |
| food | -TRANS | -IMP.2SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers | vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jy | -m | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jy | -me | -em | -ø |
| food | -TRANS | -IMP.2SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers | vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jy | -m | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jy | -me | -em | -ø |
| food | -TRANS | -IMP.2SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -mood.pers | vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jym | -em |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jymø | -em |
| food | -TRANS | -CNG | drinking | -1SG |
| ad | -deriv.v | -conn | ad | -poss |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jy | -m | -em |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jy | -me | -em |
| food | -TRANS | -CNG | drink | -PTCP.PASS | -1SG |
| ad | -deriv.v | -conn | vb1 | -ad | -poss |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jym | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jymø | -em | -ø |
| food | -TRANS | -CNG | drinking | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -conn | ad | -deriv.v | -mood.pers |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jym | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jymø | -em | -ø |
| food | -TRANS | -CNG | drinking | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn | ad | -deriv.v | -conn |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jym | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jymø | -em | -ø |
| food | -TRANS | -CNG | drinking | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -conn | ad | -deriv.v | -adv |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jy | -m | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jy | -me | -em | -ø |
| food | -TRANS | -CNG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -conn | vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jy | -m | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jy | -me | -em | -ø |
| food | -TRANS | -CNG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn | vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jy | -m | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jy | -me | -em | -ø |
| food | -TRANS | -CNG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -conn | vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jym | -em |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jymø | -em |
| food | -TRANS | -CVB | drinking | -1SG |
| ad | -deriv.v | -adv | ad | -poss |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jy | -m | -em |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jy | -me | -em |
| food | -TRANS | -CVB | drink | -PTCP.PASS | -1SG |
| ad | -deriv.v | -adv | vb1 | -ad | -poss |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jym | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jymø | -em | -ø |
| food | -TRANS | -CVB | drinking | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -adv | ad | -deriv.v | -mood.pers |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jym | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jymø | -em | -ø |
| food | -TRANS | -CVB | drinking | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -adv | ad | -deriv.v | -conn |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jym | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jymø | -em | -ø |
| food | -TRANS | -CVB | drinking | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv | ad | -deriv.v | -adv |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jy | -m | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jy | -me | -em | -ø |
| food | -TRANS | -CVB | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -adv | vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jy | -m | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jy | -me | -em | -ø |
| food | -TRANS | -CVB | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -adv | vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕm | -em | -ø- | jy | -m | -em | -ø |
| kot͡ɕmo | -em | -ø | jy | -me | -em | -ø |
| food | -TRANS | -CVB | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv | vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em | -ø- | jym | -em |
| kot͡ɕk | -me | -em | -ø | jymø | -em |
| eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG | drinking | -1SG |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers | ad | -poss |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em | -ø- | jy | -m | -em |
| kot͡ɕk | -me | -em | -ø | jy | -me | -em |
| eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG | drink | -PTCP.PASS | -1SG |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers | vb1 | -ad | -poss |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em | -ø- | jym | -em | -ø |
| kot͡ɕk | -me | -em | -ø | jymø | -em | -ø |
| eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG | drinking | -TRANS | -IMP.2SG |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers | ad | -deriv.v | -mood.pers |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em | -ø- | jym | -em | -ø |
| kot͡ɕk | -me | -em | -ø | jymø | -em | -ø |
| eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG | drinking | -TRANS | -CNG |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers | ad | -deriv.v | -conn |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em | -ø- | jym | -em | -ø |
| kot͡ɕk | -me | -em | -ø | jymø | -em | -ø |
| eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG | drinking | -TRANS | -CVB |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers | ad | -deriv.v | -adv |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em | -ø- | jy | -m | -em | -ø |
| kot͡ɕk | -me | -em | -ø | jy | -me | -em | -ø |
| eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers | vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em | -ø- | jy | -m | -em | -ø |
| kot͡ɕk | -me | -em | -ø | jy | -me | -em | -ø |
| eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers | vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em | -ø- | jy | -m | -em | -ø |
| kot͡ɕk | -me | -em | -ø | jy | -me | -em | -ø |
| eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers | vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em | -ø- | jym | -em |
| kot͡ɕk | -me | -em | -ø | jymø | -em |
| eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG | drinking | -1SG |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -conn | ad | -poss |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em | -ø- | jy | -m | -em |
| kot͡ɕk | -me | -em | -ø | jy | -me | -em |
| eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG | drink | -PTCP.PASS | -1SG |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -conn | vb1 | -ad | -poss |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em | -ø- | jym | -em | -ø |
| kot͡ɕk | -me | -em | -ø | jymø | -em | -ø |
| eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG | drinking | -TRANS | -IMP.2SG |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -conn | ad | -deriv.v | -mood.pers |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em | -ø- | jym | -em | -ø |
| kot͡ɕk | -me | -em | -ø | jymø | -em | -ø |
| eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG | drinking | -TRANS | -CNG |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -conn | ad | -deriv.v | -conn |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em | -ø- | jym | -em | -ø |
| kot͡ɕk | -me | -em | -ø | jymø | -em | -ø |
| eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG | drinking | -TRANS | -CVB |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -conn | ad | -deriv.v | -adv |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em | -ø- | jy | -m | -em | -ø |
| kot͡ɕk | -me | -em | -ø | jy | -me | -em | -ø |
| eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -conn | vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em | -ø- | jy | -m | -em | -ø |
| kot͡ɕk | -me | -em | -ø | jy | -me | -em | -ø |
| eat | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG | drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -conn | vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
| kot͡ɕmem-jymem |
| kot͡ɕ | -m | -em | -ø- | jy | -m | -em | -ø |
| kot͡ɕk | -me | -em | -ø | jy | -me | -em | -ø |
And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?
luke 17:9
kyʃtəməm ʃuktəməlan tarzəʒlan taum əʃta mo? təge om ʃono.
| kyʃtəməm |
| kyʃtəmə | -m |
| kyʃtəmø | -m |
| ordered | -ACC |
| ad | -case |
| kyʃtəməm |
| kyʃtə | -mə | -m |
| kyʃtø | -me | -m |
| order | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
| ʃuktəməlan |
| ʃuktəmə | -lan |
| ʃuktəmo | -lan |
| perfective | -DAT |
| ad | -case |
| ʃuktəməlan |
| ʃuktəmə | -la | -n |
| ʃuktəmo | -la | -n |
| perfective | -PL | -GEN |
| ad | -num | -case |
| ʃuktəməlan |
| ʃuktə | -mə | -lan |
| ʃukto | -me | -lan |
| succeed.in | -PTCP.PASS | -DAT |
| vb2 | -ad | -case |
| ʃuktəməlan |
| ʃuktə | -mə | -la | -n |
| ʃukto | -me | -la | -n |
| succeed.in | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
| vb2 | -ad | -num | -case |
| ʃuktəməlan |
| ʃu | -ktə | -mə | -lan |
| ʃu | -kte | -me | -lan |
| reach | -CAUS | -PTCP.PASS | -DAT |
| vb1 | -deriv.v | -ad | -case |
| ʃuktəməlan |
| ʃu | -ktə | -mə | -lan |
| ʃu | -kte | -me | -lan |
| ferment | -CAUS | -PTCP.PASS | -DAT |
| vb1 | -deriv.v | -ad | -case |
| ʃuktəməlan |
| ʃu | -ktə | -mə | -lan |
| ʃu | -kte | -me | -lan |
| whittle | -CAUS | -PTCP.PASS | -DAT |
| vb1 | -deriv.v | -ad | -case |
| ʃuktəməlan |
| ʃu | -ktə | -mə | -la | -n |
| ʃu | -kte | -me | -la | -n |
| reach | -CAUS | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
| vb1 | -deriv.v | -ad | -num | -case |
| ʃuktəməlan |
| ʃu | -ktə | -mə | -la | -n |
| ʃu | -kte | -me | -la | -n |
| ferment | -CAUS | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
| vb1 | -deriv.v | -ad | -num | -case |
| ʃuktəməlan |
| ʃu | -ktə | -mə | -la | -n |
| ʃu | -kte | -me | -la | -n |
| whittle | -CAUS | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
| vb1 | -deriv.v | -ad | -num | -case |
|
| tarzəʒlan |
| tarzə | -ʒ | -lan |
| tarze | -ʒe | -lan |
| farm.hand | -3SG | -DAT |
| no | -poss | -case |
| tarzəʒlan |
| tarzə | -ʒ | -la | -n |
| tarze | -ʒe | -la | -n |
| farm.hand | -3SG | -PL | -GEN |
| no | -poss | -num | -case |
|
| taum |
| tau | -m |
| tau | -m |
| thanks | -ACC |
| in/no | -case |
|
| əʃta |
| əʃt | -a |
| əʃte | -a |
| do | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| mo? |
| mo |
| mo |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
| təge |
| təge |
| təge |
| so |
| av/pa/pr |
|
| om |
| o | -m |
| o | -m |
| NEG | -1SG |
| vb | -pers |
|
| ʃono. |
| ʃono | -ø |
| ʃono | -ø |
| think | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃono. |
| ʃono | -ø |
| ʃono | -ø |
| think | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.
luke 17:10
teat təgak. t͡ɕəla kyʃtəməm əʃtəmekəda ojləza: ”me jørdəmø tarze βele uləna, mom əʃtəʃaʃ lijənːa, tudəm gəna əʃtenːa”».
| teat |
| te | -at |
| te | -at |
| 2PL | -and |
| pr | -enc |
|
| təgak. |
| təgak |
| təgak |
| like.this |
| ad/av/co/pa/pr |
|
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| kyʃtəməm |
| kyʃtəmə | -m |
| kyʃtəmø | -m |
| ordered | -ACC |
| ad | -case |
| kyʃtəməm |
| kyʃtə | -mə | -m |
| kyʃtø | -me | -m |
| order | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
| əʃtəmekəda |
| əʃtə | -mekə | -da |
| əʃte | -meke | -da |
| do | -CVB.PRI | -2PL |
| vb2 | -adv | -poss |
|
| ojləza: |
| ojlə | -za |
| ojlo | -za |
| talk | -IMP.2PL |
| vb2 | -mood.pers |
|
|
| jørdəmø |
| jørdəmø |
| jørdəmø |
| unfit |
| ad/no |
| jørdəmø |
| jør | -dəmø |
| jør | -dəme |
| refreshments | -without |
| no | -deriv.ad |
|
| tarze |
| tarze |
| tarze |
| farm.hand |
| no |
|
| βele |
| βele | -ø |
| βele | -ø |
| spill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| βele |
| βel | -ʲe |
| βel | -je |
| spill | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| βele |
| βele | -ø |
| βele | -ø |
| spill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| uləna, |
| ulə | -na |
| ulo | -na |
| is | -1PL |
| ad/no/vb | -poss |
| uləna, |
| ul | -əna |
| ul | -na |
| be | -1PL |
| vb1 | -pers |
|
| mom |
| mo | -m |
| mo | -m |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
| əʃtəʃaʃ |
| əʃtəʃaʃ |
| əʃtəʃaʃ |
| be.done |
| ad |
| əʃtəʃaʃ |
| əʃtə | -ʃaʃ |
| əʃte | -ʃaʃ |
| do | -PTCP.FUT |
| vb2 | -ad |
|
| lijənːa, |
| lijən | -na |
| lijən | -na |
| as.a | -1PL |
| po | -poss |
| lijənːa, |
| lij | -ən | -na |
| lij | -n | -na |
| be | -PST2 | -1PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| tudəm |
| tudəm |
| tudəm |
| him/her |
| pr |
| tudəm |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
|
| əʃtenːa”». |
| əʃt | -en | -na |
| əʃte | -en | -na |
| do | -PST2 | -1PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
luke 17:1ː
ijerusaliməʃ kajəməʒ godəm iːsus samarij den galilej kokla gət͡ɕ erten.
| ijerusaliməʃ |
| ijerusalim | -əʃ |
| ijerusalim | -ʃ |
| Jerusalem | -ILL |
| pn | -case |
|
| kajəməʒ |
| kajəmə | -ʒ |
| kajəme | -ʒe |
| walking | -3SG |
| ad | -poss |
| kajəməʒ |
| kajə | -mə | -ʒ |
| kaje | -me | -ʒe |
| go | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
| iːsus |
| iːsus |
| iːsus |
| Jesus |
| na |
|
| samarij |
| samarij |
| samarij |
| Samariy |
| na |
|
|
| galilej |
| galilej |
| galilej |
| Galiley |
| na |
|
| kokla |
| kokla |
| kokla |
| distance |
| ad/no |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -COMP |
| no | -case |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -COMP |
| nm | -case |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -PL |
| no | -num |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -PL |
| nm | -num |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -STR |
| no | -enc |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -STR |
| nm | -enc |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| erten. |
| erten |
| erten |
| very |
| av |
| erten. |
| ert | -en | -ø |
| erte | -en | -ø |
| pass | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| erten. |
| ert | -en |
| erte | -en |
| pass | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
luke 17:12
ik jaləʃ purəməʒ godəm tudəm prokaze t͡ɕeran lu pørjeŋ βaʃlijən. nuno ørdəʒkərak ʃogalənət
|
|
| jaləʃ |
| jal | -əʃ |
| jal | -ʃ |
| village | -ILL |
| no | -case |
|
| purəməʒ |
| purəmə | -ʒ |
| purəmo | -ʒe |
| entrance | -3SG |
| ad | -poss |
| purəməʒ |
| purə | -mə | -ʒ |
| puro | -me | -ʒe |
| go.in | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
| tudəm |
| tudəm |
| tudəm |
| him/her |
| pr |
| tudəm |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| prokaze |
| prokaze |
| prokaze |
| leprosy |
| no |
|
| t͡ɕeran |
| t͡ɕeran |
| t͡ɕeran |
| sick |
| ad |
| t͡ɕeran |
| t͡ɕer | -an |
| t͡ɕer | -an |
| disease | -with |
| no | -deriv.ad |
|
|
| pørjeŋ |
| pørjeŋ |
| pørjeŋ |
| man |
| no |
|
| βaʃlijən. |
| βaʃlij | -ən | -ø |
| βaʃlij | -n | -ø |
| meet | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| βaʃlijən. |
| βaʃlij | -ən |
| βaʃlij | -n |
| meet | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| ørdəʒkərak |
| ørdəʒkə | -rak |
| ørdəʒkø | -rak |
| the.side | -COMP |
| av/po | -deg |
|
| ʃogalənət |
| ʃogal | -ən | -ət |
| ʃogal | -n | -ət |
| stand.up | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
luke 17:13
da kət͡ɕkəraʃ tyŋalənət: «iːsus, tunəktəʃo, memnam serlage!»
|
|
| kət͡ɕkəraʃ |
| kət͡ɕkər | -aʃ |
| kət͡ɕkəre | -aʃ |
| shout | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| tyŋalənət: |
| tyŋal | -ən | -ət |
| tyŋal | -n | -ət |
| start | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| «iːsus, |
| iːsus |
| iːsus |
| Jesus |
| na |
|
| tunəktəʃo, |
| tunəktəʃo |
| tunəktəʃo |
| teacher |
| no |
| tunəktəʃo, |
| tunəktə | -ʃo |
| tunəkto | -ʃe |
| teach | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| memnam |
| mem | -na | -m |
| me | -na | -m |
| 1PL | -1PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
|
| serlage!» |
| serlage | -ø |
| serlage | -ø |
| content.oneself.with.something | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| serlage!» |
| serlage | -ø |
| serlage | -ø |
| content.oneself.with.something | -CNG |
| vb2 | -conn |
| serlage!» |
| ser | -la | -ge |
| ser | -la | -ge |
| shore | -PL | -COM |
| no | -num | -case |
|
And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
luke 17:14
nunəm uʒmeke, iːsus kalasen: «kajəza da ijerej-βlaklan ʃkendam ont͡ɕəktəza». kajəməʃt godəm nuno prokaze t͡ɕerəʃt det͡ɕ ernenət.
| nunəm |
| nunəm |
| nunəm |
| them |
| pr |
| nunəm |
| nuno | -m |
| nuno | -m |
| 3PL | -ACC |
| pr | -case |
|
| uʒmeke, |
| uʒ | -meke |
| uʒ | -meke |
| see | -CVB.PRI |
| vb1 | -adv |
|
| iːsus |
| iːsus |
| iːsus |
| Jesus |
| na |
|
| kalasen: |
| kalas | -en | -ø |
| kalase | -en | -ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kalasen: |
| kalas | -en |
| kalase | -en |
| say | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «kajəza |
| kajə | -za |
| kaje | -za |
| go | -IMP.2PL |
| vb2 | -mood.pers |
|
|
| ijerej-βlaklan |
| ijerej | -βlak | -lan |
| ijerej | -βlak | -lan |
| priest | -PL | -DAT |
| no | -num | -case |
|
| ʃkendam |
| ʃken | -da | -m |
| ʃke | -da | -m |
| REFL | -2PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| ʃkendam |
| ʃken | -da | -m |
| ʃken | -da | -m |
| private | -2PL | -ACC |
| ad | -poss | -case |
| ʃkendam |
| ʃke | -n | -da | -m |
| ʃke | -n | -da | -m |
| REFL | -GEN | -2PL | -ACC |
| pr | -case | -poss | -case |
|
| ont͡ɕəktəza». |
| ont͡ɕəktə | -za |
| ont͡ɕəkto | -za |
| show | -IMP.2PL |
| vb2 | -mood.pers |
| ont͡ɕəktəza». |
| ont͡ɕə | -ktə | -za |
| ont͡ɕo | -kte | -za |
| look | -CAUS | -IMP.2PL |
| vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
|
| kajəməʃt |
| kajəmə | -ʃt |
| kajəme | -ʃt |
| walking | -3PL |
| ad | -poss |
| kajəməʃt |
| kajə | -mə | -ʃt |
| kaje | -me | -ʃt |
| go | -PTCP.PASS | -3PL |
| vb2 | -ad | -poss |
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
|
| prokaze |
| prokaze |
| prokaze |
| leprosy |
| no |
|
| t͡ɕerəʃt |
| t͡ɕer | -əʃt |
| t͡ɕer | -ʃt |
| disease | -3PL |
| no | -poss |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| ernenət. |
| ern | -en | -ət |
| erne | -en | -ət |
| become.clean | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
luke 17:15
nunən kokla gət͡ɕ iktəʒe, paremːəʒəm uʒmeke, møŋgeʃ pørtələn, ulo jykən juməm t͡ɕaplandaren.
| nunən |
| nunən |
| nunən |
| their |
| pr |
| nunən |
| nuno | -n |
| nuno | -n |
| 3PL | -GEN |
| pr | -case |
|
| kokla |
| kokla |
| kokla |
| distance |
| ad/no |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -COMP |
| no | -case |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -COMP |
| nm | -case |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -PL |
| no | -num |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -PL |
| nm | -num |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -STR |
| no | -enc |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -STR |
| nm | -enc |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| iktəʒe, |
| iktəʒe |
| iktəʒe |
| one.of.them |
| pr |
| iktəʒe, |
| iktə | -ʒe |
| ikte | -ʒe |
| one | -3SG |
| nm/pr | -poss |
|
| paremːəʒəm |
| parem | -mə | -ʒə | -m |
| parem | -me | -ʒe | -m |
| recover | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
| vb1 | -ad | -poss | -case |
| paremːəʒəm |
| par | -em | -mə | -ʒə | -m |
| par | -em | -me | -ʒe | -m |
| fallow | -TRANS | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
| no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
| paremːəʒəm |
| par | -em | -mə | -ʒə | -m |
| par | -em | -me | -ʒe | -m |
| steam | -TRANS | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
| no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
| paremːəʒəm |
| par | -em | -mə | -ʒə | -m |
| par | -em | -me | -ʒe | -m |
| pair | -TRANS | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
| no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
| paremːəʒəm |
| par | -em | -mə | -ʒə | -m |
| par | -em | -me | -ʒe | -m |
| gust | -TRANS | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
| no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
|
| uʒmeke, |
| uʒ | -meke |
| uʒ | -meke |
| see | -CVB.PRI |
| vb1 | -adv |
|
| møŋgeʃ |
| møŋgeʃ |
| møŋgeʃ |
| back |
| ad/av |
| møŋgeʃ |
| møŋg | -eʃ |
| møŋgø | -eʃ |
| home | -LAT |
| av/no/po | -case |
|
| pørtələn, |
| pørtəl | -ən | -ø |
| pørtəl | -n | -ø |
| return | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| pørtələn, |
| pørtəl | -ən |
| pørtəl | -n |
| return | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| jykən |
| jykən |
| jykən |
| loudly |
| av |
| jykən |
| jyk | -ən |
| jyk | -n |
| voice | -GEN |
| no | -case |
|
| juməm |
| jum | -əm |
| jum | -m |
| horsehair.worm | -ACC |
| no | -case |
| juməm |
| jumə | -m |
| jumo | -m |
| god | -ACC |
| in/no | -case |
|
| t͡ɕaplandaren. |
| t͡ɕaplandar | -en | -ø |
| t͡ɕaplandare | -en | -ø |
| bring.fame.to | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| t͡ɕaplandaren. |
| t͡ɕaplandar | -en |
| t͡ɕaplandare | -en |
| bring.fame.to | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
luke 17:16
iːsusən jolʒo ont͡ɕəlan tudo kumək βozən da taum əʃten. tide jeŋ samarij gət͡ɕ lijən.
| iːsusən |
| iːsus | -ən |
| iːsus | -n |
| Jesus | -GEN |
| na | -case |
|
| jolʒo |
| jol | -ʒo |
| jol | -ʒe |
| foot | -3SG |
| no | -poss |
|
| ont͡ɕəlan |
| ont͡ɕəlan |
| ont͡ɕəlan |
| in.front.of |
| av/po |
| ont͡ɕəlan |
| ont͡ɕəl | -an |
| ont͡ɕəl | -an |
| front | -with |
| ad/no | -deriv.ad |
|
|
| kumək |
| kumək |
| kumək |
| face-down |
| ad/av |
| kumək |
| kumək |
| kumək |
| Kumyk |
| no |
|
| βozən |
| βoz | -ən |
| βoz | -n |
| cart | -GEN |
| no | -case |
| βozən |
| βoz | -ən | -ø |
| βoz | -n | -ø |
| lie.down | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| βozən |
| βoz | -ən |
| βoz | -n |
| lie.down | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| taum |
| tau | -m |
| tau | -m |
| thanks | -ACC |
| in/no | -case |
|
| əʃten. |
| əʃt | -en | -ø |
| əʃte | -en | -ø |
| do | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| əʃten. |
| əʃt | -en |
| əʃte | -en |
| do | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| samarij |
| samarij |
| samarij |
| Samariy |
| na |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| lijən. |
| lijən |
| lijən |
| as.a |
| po |
| lijən. |
| lij | -ən | -ø |
| lij | -n | -ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijən. |
| lij | -ən |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
luke 17:17
iːsus jodən: «t͡ɕəla lu jeŋ ogəl mo ernen? indeʃəʒe kuʃto ulət?
| iːsus |
| iːsus |
| iːsus |
| Jesus |
| na |
|
| jodən: |
| jod | -ən |
| jod | -n |
| iodine | -GEN |
| no | -case |
| jodən: |
| jod | -ən | -ø |
| jod | -n | -ø |
| ask | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| jodən: |
| jod | -ən |
| jod | -n |
| ask | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| «t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
|
|
| ogəl |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| mo |
| mo |
| mo |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
| ernen? |
| ern | -en | -ø |
| erne | -en | -ø |
| become.clean | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ernen? |
| ern | -en |
| erne | -en |
| become.clean | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| indeʃəʒe |
| indeʃ | -əʒe |
| indeʃ | -ʒe |
| nine | -3SG |
| nm | -poss |
| indeʃəʒe |
| indeʃə | -ʒe |
| indeʃe | -ʒe |
| nine | -3SG |
| nm | -poss |
|
| kuʃto |
| kuʃto |
| kuʃto |
| where |
| av/co/pr |
| kuʃto |
| kuʃ | -to |
| kuʃ | -ʃte |
| where | -INE |
| av/co/pr | -case |
| kuʃto |
| kuʃto | -ø |
| kuʃto | -ø |
| grow | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| kuʃto |
| kuʃto | -ø |
| kuʃto | -ø |
| dance | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| kuʃto |
| kuʃto | -ø |
| kuʃto | -ø |
| grow | -CNG |
| vb2 | -conn |
| kuʃto |
| kuʃto | -ø |
| kuʃto | -ø |
| dance | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ulət? |
| ul | -ət |
| ul | -ət |
| be | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?
luke 17:18
kuze tide jot tukəm jeŋ det͡ɕ moləʒo iktəʒat juməm t͡ɕaplandaraʃ əʃ pørtəl?»
| kuze |
| kuze |
| kuze |
| how |
| av/co/no/pa |
|
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| jot |
| jot |
| jot |
| unfamiliar |
| ad/no |
|
| tukəm |
| tukəm |
| tukəm |
| family |
| no |
|
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| moləʒo |
| molə | -ʒo |
| molo | -ʒe |
| other | -3SG |
| no/pr | -poss |
|
| iktəʒat |
| iktəʒ | -at |
| iktəʒe | -at |
| one.of.them | -and |
| pr | -enc |
| iktəʒat |
| iktə | -ʒ | -at |
| ikte | -ʒe | -at |
| one | -3SG | -and |
| nm/pr | -poss | -enc |
|
| juməm |
| jum | -əm |
| jum | -m |
| horsehair.worm | -ACC |
| no | -case |
| juməm |
| jumə | -m |
| jumo | -m |
| god | -ACC |
| in/no | -case |
|
| t͡ɕaplandaraʃ |
| t͡ɕaplandar | -aʃ |
| t͡ɕaplandare | -aʃ |
| bring.fame.to | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| əʃ |
| ə | -ʃ | -ø |
| ə | -ʃ | -ø |
| NEG | -PST | -3SG |
| vb | -tense | -pers |
|
| pørtəl?» |
| pørtəl | -ø |
| pørtəl | -ø |
| return | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| pørtəl?» |
| pørtəl | -ø |
| pørtəl | -ø |
| return | -CNG |
| vb1 | -conn |
| pørtəl?» |
| pørtəl | -ø |
| pørtəl | -ø |
| return | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
luke 17:19
vara tudlan kalasen: «kənel da kaje, təjəm yʃanəmaʃet utaren».
| vara |
| vara |
| βara |
| then |
| av/pa |
| vara |
| var | -a |
| βare | -a |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| tudlan |
| tud | -lan |
| tudo | -lan |
| 3SG | -DAT |
| pr | -case |
|
| kalasen: |
| kalas | -en | -ø |
| kalase | -en | -ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kalasen: |
| kalas | -en |
| kalase | -en |
| say | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «kənel |
| kənel | -ø |
| kənel | -ø |
| get.up | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| «kənel |
| kənel | -ø |
| kənel | -ø |
| get.up | -CNG |
| vb1 | -conn |
| «kənel |
| kənel | -ø |
| kənel | -ø |
| get.up | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| kaje, |
| kaje | -ø |
| kaje | -ø |
| go | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| kaje, |
| kaje | -ø |
| kaje | -ø |
| go | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| təjəm |
| təj | -əm |
| təj | -m |
| 2SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| yʃanəmaʃet |
| yʃanəmaʃ | -et |
| yʃanəmaʃ | -et |
| belief | -2SG |
| no | -poss |
| yʃanəmaʃet |
| yʃanə | -maʃ | -et |
| yʃane | -maʃ | -et |
| believe | -NMLZ | -2SG |
| vb2 | -deriv.n | -poss |
|
| utaren». |
| utar | -en | -ø |
| utare | -en | -ø |
| save | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| utaren». |
| utar | -en |
| utare | -en |
| save | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
luke 17:20
jumən kugəʒanəʃ kunam toleʃ manən, farisej-βlak iːsus det͡ɕ jodənət. iːsus nunəlan βaʃeʃten: «jumən kugəʒanəʃəʒe paldərnen ok tol.
| jumən |
| jum | -ən |
| jum | -n |
| horsehair.worm | -GEN |
| no | -case |
| jumən |
| jumə | -n |
| jumo | -n |
| god | -GEN |
| in/no | -case |
|
| kugəʒanəʃ |
| kugəʒanəʃ |
| kugəʒanəʃ |
| state |
| no |
| kugəʒanəʃ |
| kugəʒa | -n | -əʃ |
| kugəʒa | -an | -ʃ |
| czar | -with | -ILL |
| no | -deriv.ad | -case |
| kugəʒanəʃ |
| kugəʒa | -n | -əʃ |
| kugəʒa | -n | -ʃ |
| czar | -GEN | -ILL |
| no | -case | -case |
|
| kunam |
| kunam |
| kunam |
| when |
| av/co/pa/pr |
|
| toleʃ |
| toʎ | -eʃ |
| toʎ | -eʃ |
| tarred.roofing.paper | -LAT |
| no | -case |
| toleʃ |
| tol | -eʃ |
| tol | -eʃ |
| come | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| manən, |
| manən |
| manən |
| that |
| co |
| manən, |
| man | -ən | -ø |
| man | -n | -ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| manən, |
| man | -ən |
| man | -n |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| farisej-βlak |
| farisej | -βlak |
| farisej | -βlak |
| pharisee | -PL |
| no | -num |
|
| iːsus |
| iːsus |
| iːsus |
| Jesus |
| na |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| jodənət. |
| jod | -ən | -ət |
| jod | -n | -ət |
| ask | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| iːsus |
| iːsus |
| iːsus |
| Jesus |
| na |
|
| nunəlan |
| nunəlan |
| nunəlan |
| them |
| av |
| nunəlan |
| nuno | -lan |
| nuno | -lan |
| 3PL | -DAT |
| pr | -case |
| nunəlan |
| nunə | -la | -n |
| nuno | -la | -n |
| they | -PL | -GEN |
| pr | -num | -case |
|
| βaʃeʃten: |
| βaʃeʃt | -en | -ø |
| βaʃeʃte | -en | -ø |
| answer | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βaʃeʃten: |
| βaʃeʃt | -en |
| βaʃeʃte | -en |
| answer | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «jumən |
| jum | -ən |
| jum | -n |
| horsehair.worm | -GEN |
| no | -case |
| «jumən |
| jumə | -n |
| jumo | -n |
| god | -GEN |
| in/no | -case |
|
| kugəʒanəʃəʒe |
| kugəʒanəʃ | -əʒe |
| kugəʒanəʃ | -ʒe |
| state | -3SG |
| no | -poss |
| kugəʒanəʃəʒe |
| kugəʒa | -n | -əʃ | -əʒe |
| kugəʒa | -an | -ʃ | -ʒe |
| czar | -with | -ILL | -3SG |
| no | -deriv.ad | -case | -poss |
| kugəʒanəʃəʒe |
| kugəʒa | -n | -əʃ | -əʒe |
| kugəʒa | -n | -ʃ | -ʒe |
| czar | -GEN | -ILL | -3SG |
| no | -case | -case | -poss |
|
| paldərnen |
| paldərn | -en | -ø |
| paldərne | -en | -ø |
| be.seen | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| paldərnen |
| paldərn | -en |
| paldərne | -en |
| be.seen | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| tol. |
| tol | -ø |
| tol | -ø |
| come | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| tol. |
| tol | -ø |
| tol | -ø |
| come | -CNG |
| vb1 | -conn |
| tol. |
| tol | -ø |
| tol | -ø |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
luke 17:21
”teβe tudo təʃte”, ale ”teβe tuʃto” manən, nigø ojlen ogeʃ kert, βet jumən kugəʒanəʃ – tendan kørgəʃtø».
| ”teβe |
| teβe |
| teβe |
| here |
| av/co/pa |
|
|
| təʃte”, |
| təʃte |
| təʃte |
| here |
| av/pr |
| təʃte”, |
| təʃ | -te |
| təʃ | -ʃte |
| here | -INE |
| av/pr | -case |
|
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ”teβe |
| teβe |
| teβe |
| here |
| av/co/pa |
|
| tuʃto” |
| tuʃto |
| tuʃto |
| there |
| av/pa/pr |
| tuʃto” |
| tuʃto |
| tuʃto |
| riddle |
| no |
| tuʃto” |
| tu | -ʃto |
| tu | -ʃte |
| that | -INE |
| pr | -case |
| tuʃto” |
| tu | -ʃto |
| tu | -ʃte |
| gland | -INE |
| no | -case |
| tuʃto” |
| tu | -ʃto |
| tu | -ʃte |
| banner | -INE |
| no | -case |
| tuʃto” |
| tuʃ | -to |
| tuʃ | -ʃte |
| seed | -INE |
| no | -case |
| tuʃto” |
| tuʃ | -to |
| tuʃ | -ʃte |
| flourish | -INE |
| no | -case |
| tuʃto” |
| tuʃ | -to |
| tuʃ | -ʃte |
| there | -INE |
| av/pr | -case |
| tuʃto” |
| tuʃto | -ø |
| tuʃto | -ø |
| ask | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tuʃto” |
| tuʃto | -ø |
| tuʃto | -ø |
| ask | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| manən, |
| manən |
| manən |
| that |
| co |
| manən, |
| man | -ən | -ø |
| man | -n | -ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| manən, |
| man | -ən |
| man | -n |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| ojlen |
| ojl | -en | -ø |
| ojlo | -en | -ø |
| talk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ojlen |
| ojl | -en |
| ojlo | -en |
| talk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ogeʃ |
| og | -eʃ |
| og | -eʃ |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| kert, |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| be.able.to | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert, |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| swaddle | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert, |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| be.able.to | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert, |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| swaddle | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert, |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| be.able.to | -CVB |
| vb1 | -adv |
| kert, |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| swaddle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| jumən |
| jum | -ən |
| jum | -n |
| horsehair.worm | -GEN |
| no | -case |
| jumən |
| jumə | -n |
| jumo | -n |
| god | -GEN |
| in/no | -case |
|
| kugəʒanəʃ – |
| kugəʒanəʃ |
| kugəʒanəʃ |
| state |
| no |
| kugəʒanəʃ – |
| kugəʒa | -n | -əʃ |
| kugəʒa | -an | -ʃ |
| czar | -with | -ILL |
| no | -deriv.ad | -case |
| kugəʒanəʃ – |
| kugəʒa | -n | -əʃ |
| kugəʒa | -n | -ʃ |
| czar | -GEN | -ILL |
| no | -case | -case |
|
| tendan |
| ten | -da | -n |
| te | -da | -n |
| 2PL | -2PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
| tendan |
| te | -n | -da | -n |
| te | -n | -da | -n |
| 2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
| pr | -case | -poss | -case |
|
| kørgəʃtø». |
| kørgəʃtø |
| kørgəʃtø |
| inside |
| av/po |
| kørgəʃtø». |
| kørgə | -ʃtø |
| kørgø | -ʃte |
| inside | -INE |
| ad/no | -case |
|
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
luke 17:2ː
a tunemʃəʒ-βlaklan iːsus kalasen: «tugaj ʒap toleʃ, kunam ajdeme ergən ket͡ɕ ik ket͡ɕəʒəm motkot͡ɕ uʒməda ʃueʃ, no ogəda uʒ.
|
|
| tunemʃəʒ-βlaklan |
| tunemʃə | -ʒ | -βlak | -lan |
| tunemʃe | -ʒe | -βlak | -lan |
| educated | -3SG | -PL | -DAT |
| ad/no | -poss | -num | -case |
| tunemʃəʒ-βlaklan |
| tunem | -ʃə | -ʒ | -βlak | -lan |
| tunem | -ʃe | -ʒe | -βlak | -lan |
| learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -DAT |
| vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
| iːsus |
| iːsus |
| iːsus |
| Jesus |
| na |
|
| kalasen: |
| kalas | -en | -ø |
| kalase | -en | -ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kalasen: |
| kalas | -en |
| kalase | -en |
| say | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «tugaj |
| tugaj |
| tugaj |
| such |
| ad/av/pr |
|
|
| toleʃ, |
| toʎ | -eʃ |
| toʎ | -eʃ |
| tarred.roofing.paper | -LAT |
| no | -case |
| toleʃ, |
| tol | -eʃ |
| tol | -eʃ |
| come | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| kunam |
| kunam |
| kunam |
| when |
| av/co/pa/pr |
|
| ajdeme |
| ajdeme |
| ajdeme |
| human |
| no |
|
| ergən |
| ergə | -n |
| erge | -n |
| son | -GEN |
| no | -case |
|
| ket͡ɕ |
| ket͡ɕ |
| ket͡ɕ |
| even.if |
| co/pa |
|
|
| ket͡ɕəʒəm |
| ket͡ɕə | -ʒə | -m |
| ket͡ɕe | -ʒe | -m |
| sun | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| motkot͡ɕ |
| motkot͡ɕ |
| motkot͡ɕ |
| exceedingly |
| av |
|
| uʒməda |
| uʒmə | -da |
| uʒmo | -da |
| seen | -2PL |
| ad | -poss |
| uʒməda |
| uʒ | -mə | -da |
| uʒ | -me | -da |
| see | -PTCP.PASS | -2PL |
| vb1 | -ad | -poss |
|
| ʃueʃ, |
| ʃue | -ʃ |
| ʃue | -ʃ |
| thin | -ILL |
| ad | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃue | -ʃ |
| ʃue | -ʃ |
| anthill | -ILL |
| no | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃue | -ʃ |
| ʃue | -eʃ |
| thin | -LAT |
| ad | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃue | -ʃ |
| ʃue | -eʃ |
| anthill | -LAT |
| no | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| bran | -LAT |
| no | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| bristle | -LAT |
| no | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| eye | -LAT |
| no | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| spring.water | -LAT |
| no | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| reach | -3SG |
| vb1 | -pers |
| ʃueʃ, |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| ferment | -3SG |
| vb1 | -pers |
| ʃueʃ, |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| whittle | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| ogəda |
| og | -əda |
| og | -əda |
| NEG | -2PL |
| vb | -pers |
|
| uʒ. |
| u | -ʒ |
| u | -ʒe |
| new | -3SG |
| ad/no | -poss |
| uʒ. |
| u | -ʒ |
| u | -ʒe |
| oh | -3SG |
| in | -poss |
| uʒ. |
| uʒ | -ø |
| uʒ | -ø |
| see | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| uʒ. |
| uʒ | -ø |
| uʒ | -ø |
| see | -CNG |
| vb1 | -conn |
| uʒ. |
| uʒ | -ø |
| uʒ | -ø |
| see | -CVB |
| vb1 | -adv |
| uʒ. |
| u | -ø | -ʒ |
| uo | -ø | -ʒe |
| take.care.of | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
| uʒ. |
| u | -ø | -ʒ |
| uo | -ø | -ʒe |
| stroke | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
luke 17:23
təlanda ojlat: ”teβe tudo təʃte!” ale ”teβe tuʃto!” no te βereʃdak kodsa, pot͡ɕeʃəʃt ida kurʒ.
| təlanda |
| tə | -lan | -da |
| te | -lan | -da |
| 2PL | -DAT | -2PL |
| pr | -case | -poss |
| təlanda |
| təlan | -da |
| təlan | -da |
| wish | -2PL |
| no | -poss |
| təlanda |
| təl | -an | -da |
| təl | -an | -da |
| rear | -with | -2PL |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| ojlat: |
| ojl | -at |
| ojlo | -at |
| talk | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ojlat: |
| oj | -la | -t |
| oj | -la | -et |
| opinion | -COMP | -2SG |
| no | -case | -poss |
| ojlat: |
| oj | -la | -t |
| oj | -la | -et |
| opinion | -PL | -2SG |
| no | -num | -poss |
| ojlat: |
| oj | -la | -t |
| oj | -la | -at |
| opinion | -COMP | -and |
| no | -case | -enc |
| ojlat: |
| oj | -la | -t |
| oj | -la | -at |
| opinion | -PL | -and |
| no | -num | -enc |
| ojlat: |
| ojl | -a | -t |
| ojlo | -a | -at |
| talk | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ojlat: |
| ojl | -ø | -at |
| ojlo | -ø | -at |
| talk | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| ”teβe |
| teβe |
| teβe |
| here |
| av/co/pa |
|
|
| təʃte!” |
| təʃte |
| təʃte |
| here |
| av/pr |
| təʃte!” |
| təʃ | -te |
| təʃ | -ʃte |
| here | -INE |
| av/pr | -case |
|
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ”teβe |
| teβe |
| teβe |
| here |
| av/co/pa |
|
| tuʃto!” |
| tuʃto |
| tuʃto |
| there |
| av/pa/pr |
| tuʃto!” |
| tuʃto |
| tuʃto |
| riddle |
| no |
| tuʃto!” |
| tu | -ʃto |
| tu | -ʃte |
| that | -INE |
| pr | -case |
| tuʃto!” |
| tu | -ʃto |
| tu | -ʃte |
| gland | -INE |
| no | -case |
| tuʃto!” |
| tu | -ʃto |
| tu | -ʃte |
| banner | -INE |
| no | -case |
| tuʃto!” |
| tuʃ | -to |
| tuʃ | -ʃte |
| seed | -INE |
| no | -case |
| tuʃto!” |
| tuʃ | -to |
| tuʃ | -ʃte |
| flourish | -INE |
| no | -case |
| tuʃto!” |
| tuʃ | -to |
| tuʃ | -ʃte |
| there | -INE |
| av/pr | -case |
| tuʃto!” |
| tuʃto | -ø |
| tuʃto | -ø |
| ask | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tuʃto!” |
| tuʃto | -ø |
| tuʃto | -ø |
| ask | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
|
| βereʃdak |
| βereʃ | -da | -k |
| βereʃ | -da | -ak |
| instead.of | -2PL | -STR |
| no/po | -poss | -enc |
| βereʃdak |
| βer | -eʃ | -da | -k |
| βer | -eʃ | -da | -ak |
| place | -LAT | -2PL | -STR |
| no | -case | -poss | -enc |
|
| kodsa, |
| kod | -sa |
| kod | -za |
| stay | -IMP.2PL |
| vb1 | -mood.pers |
|
| pot͡ɕeʃəʃt |
| pot͡ɕeʃ | -əʃt |
| pot͡ɕeʃ | -ʃt |
| recent | -3PL |
| ad/av/po | -poss |
| pot͡ɕeʃəʃt |
| pot͡ɕ | -eʃ | -əʃt |
| pot͡ɕ | -eʃ | -ʃt |
| tail | -LAT | -3PL |
| no | -case | -poss |
|
| ida |
| ida |
| ida |
| NEG.IMP.2PL |
| vb.mood.pers |
|
| kurʒ. |
| kurʒ | -ø |
| kurʒ | -ø |
| run | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kurʒ. |
| kurʒ | -ø |
| kurʒ | -ø |
| run | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kurʒ. |
| kurʒ | -ø |
| kurʒ | -ø |
| run | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
luke 17:24
ʃke ket͡ɕənʒe ajdeme erge ulo pəlpoməʃəm ik tyr gət͡ɕ βes tyrəʃ jolgen βolgaltarəʃe βolgent͡ɕe gaj lijeʃ.
|
|
| ket͡ɕənʒe |
| ket͡ɕən | -ʒe |
| ket͡ɕən | -ʒe |
| daily | -3SG |
| av | -poss |
| ket͡ɕənʒe |
| ket͡ɕə | -n | -ʒe |
| ket͡ɕe | -n | -ʒe |
| sun | -GEN | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| ajdeme |
| ajdeme |
| ajdeme |
| human |
| no |
|
| erge |
| er | -ge |
| er | -ge |
| morning | -COM |
| ad/av/no | -case |
| erge |
| erge | -ø |
| erge | -ø |
| warp | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| erge |
| erge | -ø |
| erge | -ø |
| reap | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| erge |
| erge | -ø |
| erge | -ø |
| warp | -CNG |
| vb2 | -conn |
| erge |
| erge | -ø |
| erge | -ø |
| reap | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
|
|
| tyr |
| tyr |
| tyr |
| embroidery |
| no |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| βes |
| βes |
| βes |
| different |
| ad/pr |
|
| tyrəʃ |
| tyr | -əʃ |
| tyr | -ʃ |
| edge | -ILL |
| no | -case |
| tyrəʃ |
| tyr | -əʃ |
| tyr | -ʃ |
| embroidery | -ILL |
| no | -case |
|
| jolgen |
| jolg | -en | -ø |
| jolgo | -en | -ø |
| shine | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| jolgen |
| jolg | -en |
| jolgo | -en |
| shine | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| βolgaltarəʃe |
| βolgaltarəʃe |
| βolgaltarəʃe |
| lighting |
| ad |
| βolgaltarəʃe |
| βolgaltarə | -ʃe |
| βolgaltare | -ʃe |
| illuminate | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| βolgent͡ɕe |
| βolgent͡ɕe |
| βolgent͡ɕe |
| lightning |
| no |
| βolgent͡ɕe |
| βolgent͡ɕe | -ø |
| βolgent͡ɕe | -ø |
| rush.along | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| βolgent͡ɕe |
| βolgent͡ɕe | -ø |
| βolgent͡ɕe | -ø |
| rush.along | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| gaj |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
| lijeʃ. |
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| soon |
| pa |
| lijeʃ. |
| lij | -eʃ |
| lij | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
luke 17:25
no təlet͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ tudo ʃuko orlanəʃaʃ, da tide tukəm tudəm ʃkeʒ det͡ɕ koraŋda.
|
|
| təlet͡ɕ |
| təlet͡ɕ |
| təlet͡ɕ |
| from.this |
| av/pr |
|
| ont͡ɕət͡ɕ |
| ont͡ɕət͡ɕ |
| ont͡ɕət͡ɕ |
| from.in.front.of |
| av/po |
|
|
| ʃuko |
| ʃuko |
| ʃuko |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
| orlanəʃaʃ, |
| orlanə | -ʃaʃ |
| orlane | -ʃaʃ |
| suffer | -PTCP.FUT |
| vb2 | -ad |
|
|
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| tukəm |
| tukəm |
| tukəm |
| family |
| no |
|
| tudəm |
| tudəm |
| tudəm |
| him/her |
| pr |
| tudəm |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| ʃkeʒ |
| ʃke | -ʒ |
| ʃke | -ʒe |
| REFL | -3SG |
| pr | -poss |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| koraŋda. |
| koraŋd | -a |
| koraŋde | -a |
| remove | -3SG |
| vb2 | -pers |
| koraŋda. |
| koraŋ | -da |
| koraŋ | -da |
| move.away.from | -PST1.2PL |
| vb1 | -tense.pers |
|
But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
luke 17:26
noj godəm kuze lijən, ajdeme erge godəmat tugak lijeʃ.
| noj |
| noj |
| noj |
| flour.dust |
| no |
| noj |
| noj | -ø |
| nojo | -ø |
| become.tired | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| noj |
| noj | -ø |
| nojo | -ø |
| become.tired | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
| kuze |
| kuze |
| kuze |
| how |
| av/co/no/pa |
|
| lijən, |
| lijən |
| lijən |
| as.a |
| po |
| lijən, |
| lij | -ən | -ø |
| lij | -n | -ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijən, |
| lij | -ən |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ajdeme |
| ajdeme |
| ajdeme |
| human |
| no |
|
| erge |
| er | -ge |
| er | -ge |
| morning | -COM |
| ad/av/no | -case |
| erge |
| erge | -ø |
| erge | -ø |
| warp | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| erge |
| erge | -ø |
| erge | -ø |
| reap | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| erge |
| erge | -ø |
| erge | -ø |
| warp | -CNG |
| vb2 | -conn |
| erge |
| erge | -ø |
| erge | -ø |
| reap | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| godəmat |
| godəm | -at |
| godəm | -at |
| during | -and |
| po | -enc |
|
| tugak |
| tugak |
| tugak |
| so |
| av/co/pr |
| tugak |
| tug | -a | -k |
| tugo | -a | -ak |
| break | -3SG | -STR |
| vb2 | -pers | -enc |
| tugak |
| tug | -ø | -ak |
| tug | -ø | -ak |
| break | -CNG | -STR |
| vb1 | -conn | -enc |
| tugak |
| tug | -ø | -ak |
| tug | -ø | -ak |
| break | -CVB | -STR |
| vb1 | -adv | -enc |
| tugak |
| tug | - | -ak |
| tug | -je | -ak |
| break | -PST1.3SG | -STR |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
| tugak |
| tug | -ø | -ak |
| tugo | -ø | -ak |
| break | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| lijeʃ. |
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| soon |
| pa |
| lijeʃ. |
| lij | -eʃ |
| lij | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
luke 17:27
nojən koβt͡ɕegəʃ ʃit͡ɕme ket͡ɕəʒe marte kot͡ɕkənət, jyənət, ydərəm nalənət, marlan lektənət. tudo ket͡ɕən βyd taʃləmaʃ tyŋalən da t͡ɕəlam pətaren.
| nojən |
| noj | -ən |
| noj | -n |
| flour.dust | -GEN |
| no | -case |
|
|
| ʃit͡ɕme |
| ʃit͡ɕme |
| ʃit͡ɕme |
| sitting |
| ad |
| ʃit͡ɕme |
| ʃit͡ɕ | -me |
| ʃint͡ɕ | -me |
| sit.down | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| ket͡ɕəʒe |
| ket͡ɕə | -ʒe |
| ket͡ɕe | -ʒe |
| sun | -3SG |
| no | -poss |
| ket͡ɕəʒe |
| ket͡ɕə | -ʒe |
| ket͡ɕe | -ʒe |
| hang | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ket͡ɕəʒe |
| ket͡ɕə | -ø | -ʒe |
| ket͡ɕe | -ø | -ʒe |
| hang | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
| marte |
| marte |
| marte |
| up.to |
| po |
|
| kot͡ɕkənət, |
| kot͡ɕk | -ən | -ət |
| kot͡ɕk | -n | -ət |
| eat | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| jyənət, |
| jy | -ən | -ət |
| jy | -n | -ət |
| drink | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| ydərəm |
| ydər | -əm |
| ydər | -m |
| daughter | -ACC |
| no | -case |
| ydərəm |
| ydər | -əm |
| ydər | -m |
| Virgo | -ACC |
| no | -case |
|
| nalənət, |
| nal | -ən | -ət |
| nal | -n | -ət |
| take | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| marlan |
| marlan |
| marlan |
| marrying |
| av |
| marlan |
| marla | -n |
| marla | -an |
| Mari | -with |
| ad/av | -deriv.ad |
| marlan |
| marla | -n |
| marla | -n |
| Mari | -GEN |
| ad/av | -case |
|
| lektənət. |
| lekt | -ən | -ət |
| lekt | -n | -ət |
| go | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
|
| ket͡ɕən |
| ket͡ɕən |
| ket͡ɕən |
| daily |
| av |
| ket͡ɕən |
| ket͡ɕə | -n |
| ket͡ɕe | -n |
| sun | -GEN |
| no | -case |
|
|
| taʃləmaʃ |
| taʃləmaʃ |
| taʃləmaʃ |
| flood |
| no |
| taʃləmaʃ |
| taʃlə | -maʃ |
| taʃle | -maʃ |
| overflow | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
| tyŋalən |
| tyŋal | -ən | -ø |
| tyŋal | -n | -ø |
| start | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tyŋalən |
| tyŋal | -ən |
| tyŋal | -n |
| start | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| t͡ɕəlam |
| t͡ɕəla | -m |
| t͡ɕəla | -m |
| everything | -ACC |
| ad/pa/pr | -case |
| t͡ɕəlam |
| t͡ɕəla | -m |
| t͡ɕəla | -em |
| everything | -1SG |
| ad/pa/pr | -poss |
| t͡ɕəlam |
| t͡ɕəla | -m | -ø |
| t͡ɕəla | -em | -ø |
| everything | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad/pa/pr | -deriv.v | -mood.pers |
| t͡ɕəlam |
| t͡ɕəla | -m | -ø |
| t͡ɕəla | -em | -ø |
| everything | -TRANS | -CNG |
| ad/pa/pr | -deriv.v | -conn |
| t͡ɕəlam |
| t͡ɕəla | -m | -ø |
| t͡ɕəla | -em | -ø |
| everything | -TRANS | -CVB |
| ad/pa/pr | -deriv.v | -adv |
|
| pətaren. |
| pətar | -en | -ø |
| pətare | -en | -ø |
| finish | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| pətaren. |
| pətar | -en |
| pətare | -en |
| finish | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
luke 17:28
lot godəmat kuze lijən, tuge lijeʃ: kot͡ɕkənət, jyənət, nalənət, uʒalenət, kuʃkələm ʃəndenət, pørtəm t͡ɕoŋenət,
|
|
| godəmat |
| godəm | -at |
| godəm | -at |
| during | -and |
| po | -enc |
|
| kuze |
| kuze |
| kuze |
| how |
| av/co/no/pa |
|
| lijən, |
| lijən |
| lijən |
| as.a |
| po |
| lijən, |
| lij | -ən | -ø |
| lij | -n | -ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijən, |
| lij | -ən |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| tuge |
| tu | -ge |
| tu | -ge |
| that | -COM |
| pr | -case |
| tuge |
| tu | -ge |
| tu | -ge |
| gland | -COM |
| no | -case |
| tuge |
| tu | -ge |
| tu | -ge |
| banner | -COM |
| no | -case |
|
| lijeʃ: |
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| soon |
| pa |
| lijeʃ: |
| lij | -eʃ |
| lij | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| kot͡ɕkənət, |
| kot͡ɕk | -ən | -ət |
| kot͡ɕk | -n | -ət |
| eat | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| jyənət, |
| jy | -ən | -ət |
| jy | -n | -ət |
| drink | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| nalənət, |
| nal | -ən | -ət |
| nal | -n | -ət |
| take | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| uʒalenət, |
| uʒal | -en | -ət |
| uʒale | -en | -ət |
| sell | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| kuʃkələm |
| kuʃkəl | -əm |
| kuʃkəl | -m |
| plant | -ACC |
| no | -case |
|
| ʃəndenət, |
| ʃənd | -en | -ət |
| ʃənde | -en | -ət |
| put | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| pørtəm |
| pørt | -əm |
| pørt | -m |
| house | -ACC |
| no | -case |
|
| t͡ɕoŋenət, |
| t͡ɕoŋ | -en | -ət |
| t͡ɕoŋo | -en | -ət |
| build | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
luke 17:29
no sodom gət͡ɕ lot lekme ket͡ɕən pəlpoməʃ gət͡ɕ jyləʃø kiʃ tul jyr jyrən da t͡ɕəlam pətaren.
|
|
| sodom |
| sodom |
| sodom |
| uproar |
| no |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
|
| lekme |
| lek | -me |
| lekt | -me |
| go | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| ket͡ɕən |
| ket͡ɕən |
| ket͡ɕən |
| daily |
| av |
| ket͡ɕən |
| ket͡ɕə | -n |
| ket͡ɕe | -n |
| sun | -GEN |
| no | -case |
|
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| jyləʃø |
| jyləʃø |
| jyləʃø |
| burning |
| ad |
| jyləʃø |
| jylə | -ʃø |
| jylø | -ʃe |
| burn | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
|
|
| jyr |
| jyr | -ø |
| jyr | -ø |
| rain | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| jyr |
| jyr | -ø |
| jyr | -ø |
| rain | -CNG |
| vb1 | -conn |
| jyr |
| jyr | -ø |
| jyr | -ø |
| rain | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| jyrən |
| jyr | -ən |
| jyr | -n |
| rain | -GEN |
| no | -case |
| jyrən |
| jyr | -ən | -ø |
| jyr | -n | -ø |
| rain | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| jyrən |
| jyr | -ən |
| jyr | -n |
| rain | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| t͡ɕəlam |
| t͡ɕəla | -m |
| t͡ɕəla | -m |
| everything | -ACC |
| ad/pa/pr | -case |
| t͡ɕəlam |
| t͡ɕəla | -m |
| t͡ɕəla | -em |
| everything | -1SG |
| ad/pa/pr | -poss |
| t͡ɕəlam |
| t͡ɕəla | -m | -ø |
| t͡ɕəla | -em | -ø |
| everything | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad/pa/pr | -deriv.v | -mood.pers |
| t͡ɕəlam |
| t͡ɕəla | -m | -ø |
| t͡ɕəla | -em | -ø |
| everything | -TRANS | -CNG |
| ad/pa/pr | -deriv.v | -conn |
| t͡ɕəlam |
| t͡ɕəla | -m | -ø |
| t͡ɕəla | -em | -ø |
| everything | -TRANS | -CVB |
| ad/pa/pr | -deriv.v | -adv |
|
| pətaren. |
| pətar | -en | -ø |
| pətare | -en | -ø |
| finish | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| pətaren. |
| pətar | -en |
| pətare | -en |
| finish | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
luke 17:30
ajdeme erge tolmo ket͡ɕənat təgak lijeʃ.
| ajdeme |
| ajdeme |
| ajdeme |
| human |
| no |
|
| erge |
| er | -ge |
| er | -ge |
| morning | -COM |
| ad/av/no | -case |
| erge |
| erge | -ø |
| erge | -ø |
| warp | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| erge |
| erge | -ø |
| erge | -ø |
| reap | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| erge |
| erge | -ø |
| erge | -ø |
| warp | -CNG |
| vb2 | -conn |
| erge |
| erge | -ø |
| erge | -ø |
| reap | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| tolmo |
| tolmo |
| tolmo |
| arrival |
| ad |
| tolmo |
| tol | -mo |
| tol | -me |
| come | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| ket͡ɕənat |
| ket͡ɕən | -at |
| ket͡ɕən | -at |
| daily | -and |
| av | -enc |
| ket͡ɕənat |
| ket͡ɕə | -na | -t |
| ket͡ɕe | -na | -at |
| sun | -1PL | -and |
| no | -poss | -enc |
| ket͡ɕənat |
| ket͡ɕə | -n | -at |
| ket͡ɕe | -n | -at |
| sun | -GEN | -and |
| no | -case | -enc |
|
| təgak |
| təgak |
| təgak |
| like.this |
| ad/av/co/pa/pr |
|
| lijeʃ. |
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| soon |
| pa |
| lijeʃ. |
| lij | -eʃ |
| lij | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
luke 17:31
tide ket͡ɕən kø pørt leβedəʃ ymbalne lijeʃ, a yzgarʒe pørtəʃtø, tek tudəm nalaʃ ok βolo. kø pasuʃto lijeʃ, tek møŋgeʃ ok pørtəl.
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ket͡ɕən |
| ket͡ɕən |
| ket͡ɕən |
| daily |
| av |
| ket͡ɕən |
| ket͡ɕə | -n |
| ket͡ɕe | -n |
| sun | -GEN |
| no | -case |
|
|
|
| leβedəʃ |
| leβedəʃ |
| leβedəʃ |
| blanket |
| no |
|
| ymbalne |
| ymbalne |
| ymbalne |
| above |
| av/po |
|
| lijeʃ, |
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| soon |
| pa |
| lijeʃ, |
| lij | -eʃ |
| lij | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| yzgarʒe |
| yzgar | -ʒe |
| yzgar | -ʒe |
| thing | -3SG |
| no | -poss |
|
| pørtəʃtø, |
| pørt | -əʃtø |
| pørt | -ʃte |
| house | -INE |
| no | -case |
| pørtəʃtø, |
| pørtəʃ | -tø |
| pørtəʃ | -ʃte |
| coenurosis | -INE |
| no | -case |
|
|
| tudəm |
| tudəm |
| tudəm |
| him/her |
| pr |
| tudəm |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| nalaʃ |
| nal | -aʃ |
| nal | -aʃ |
| take | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| βolo. |
| βolo | -ø |
| βolo | -ø |
| descend | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| βolo. |
| βolo | -ø |
| βolo | -ø |
| descend | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| pasuʃto |
| pasu | -ʃto |
| pasu | -ʃte |
| field | -INE |
| no | -case |
|
| lijeʃ, |
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| soon |
| pa |
| lijeʃ, |
| lij | -eʃ |
| lij | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| møŋgeʃ |
| møŋgeʃ |
| møŋgeʃ |
| back |
| ad/av |
| møŋgeʃ |
| møŋg | -eʃ |
| møŋgø | -eʃ |
| home | -LAT |
| av/no/po | -case |
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| pørtəl. |
| pørtəl | -ø |
| pørtəl | -ø |
| return | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| pørtəl. |
| pørtəl | -ø |
| pørtəl | -ø |
| return | -CNG |
| vb1 | -conn |
| pørtəl. |
| pørtəl | -ø |
| pørtəl | -ø |
| return | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
luke 17:32
lotən βatəʒ nergen ʃarnaltəza!
| lotən |
| lot | -ən |
| lot | -n |
| plummet | -GEN |
| no | -case |
|
| βatəʒ |
| βatə | -ʒ |
| βate | -ʒe |
| wife | -3SG |
| no | -poss |
| βatəʒ |
| βatə | -ʒ |
| βate | -ʒe |
| absorbent.cotton | -3SG |
| no | -poss |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| ʃarnaltəza! |
| ʃarnaltə | -za |
| ʃarnalte | -za |
| remember | -IMP.2PL |
| vb2 | -mood.pers |
|
Remember Lot's wife.
luke 17:3ː
kø ʃke t͡ɕonʒəm aralen kodaʃ tøt͡ɕa, tudo t͡ɕonʒəm jomdara. a kø tudəm jomdara, tudo t͡ɕonʒəm utaren koda.
|
|
|
| t͡ɕonʒəm |
| t͡ɕon | -ʒə | -m |
| t͡ɕon | -ʒe | -m |
| soul | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| aralen |
| aral | -en | -ø |
| arale | -en | -ø |
| defend | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| aralen |
| aral | -en |
| arale | -en |
| defend | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kodaʃ |
| kod | -aʃ |
| kod | -aʃ |
| stay | -INF |
| vb1 | -inf |
| kodaʃ |
| kod | -aʃ |
| kodo | -aʃ |
| leave | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| tøt͡ɕa, |
| tøt͡ɕ | -a |
| tøt͡ɕø | -a |
| try | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| t͡ɕonʒəm |
| t͡ɕon | -ʒə | -m |
| t͡ɕon | -ʒe | -m |
| soul | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| jomdara. |
| jomdar | -a |
| jomdare | -a |
| misplace | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
|
| tudəm |
| tudəm |
| tudəm |
| him/her |
| pr |
| tudəm |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| jomdara, |
| jomdar | -a |
| jomdare | -a |
| misplace | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| t͡ɕonʒəm |
| t͡ɕon | -ʒə | -m |
| t͡ɕon | -ʒe | -m |
| soul | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| utaren |
| utar | -en | -ø |
| utare | -en | -ø |
| save | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| utaren |
| utar | -en |
| utare | -en |
| save | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| koda. |
| kod | -a |
| kodo | -a |
| leave | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
luke 17:34
təlanda ojlem: tudo jydəm kok jeŋ ik βakʃəʃəʃte kija, iktəʒe nalalteʃ, βesəʒe kodeʃ.
| təlanda |
| tə | -lan | -da |
| te | -lan | -da |
| 2PL | -DAT | -2PL |
| pr | -case | -poss |
| təlanda |
| təlan | -da |
| təlan | -da |
| wish | -2PL |
| no | -poss |
| təlanda |
| təl | -an | -da |
| təl | -an | -da |
| rear | -with | -2PL |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| ojlem: |
| ojl | -em |
| ojlo | -em |
| talk | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| jydəm |
| jydəm |
| jydəm |
| at.night |
| av |
| jydəm |
| jyd | -əm |
| jyd | -m |
| night | -ACC |
| no | -case |
|
|
|
|
| βakʃəʃəʃte |
| βakʃəʃ | -əʃte |
| βakʃəʃ | -ʃte |
| bed | -INE |
| no | -case |
|
| kija, |
| kij | -a |
| kije | -a |
| lie | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| iktəʒe |
| iktəʒe |
| iktəʒe |
| one.of.them |
| pr |
| iktəʒe |
| iktə | -ʒe |
| ikte | -ʒe |
| one | -3SG |
| nm/pr | -poss |
|
| nalalteʃ, |
| nalalt | -eʃ |
| nalalt | -eʃ |
| be.taken | -3SG |
| vb1 | -pers |
| nalalteʃ, |
| nal | -alt | -eʃ |
| nal | -alt | -eʃ |
| take | -REF | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -pers |
|
| βesəʒe |
| βesə | -ʒe |
| βese | -ʒe |
| different | -3SG |
| ad/no/pr | -poss |
|
| kodeʃ. |
| kod | -eʃ |
| kod | -eʃ |
| code | -LAT |
| no | -case |
| kodeʃ. |
| kod | -eʃ |
| kod | -eʃ |
| stay | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
luke 17:35
kok ydəramaʃ pərʎa joŋəʃta, iktəʒe nalalteʃ, βesəʒe kodeʃ.
|
|
| ydəramaʃ |
| ydəramaʃ |
| ydəramaʃ |
| woman |
| no |
|
| pərʎa |
| pərʎa |
| pərʎa |
| together |
| ad/av |
|
| joŋəʃta, |
| joŋəʃt | -a |
| joŋəʃto | -a |
| grind | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| iktəʒe |
| iktəʒe |
| iktəʒe |
| one.of.them |
| pr |
| iktəʒe |
| iktə | -ʒe |
| ikte | -ʒe |
| one | -3SG |
| nm/pr | -poss |
|
| nalalteʃ, |
| nalalt | -eʃ |
| nalalt | -eʃ |
| be.taken | -3SG |
| vb1 | -pers |
| nalalteʃ, |
| nal | -alt | -eʃ |
| nal | -alt | -eʃ |
| take | -REF | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -pers |
|
| βesəʒe |
| βesə | -ʒe |
| βese | -ʒe |
| different | -3SG |
| ad/no/pr | -poss |
|
| kodeʃ. |
| kod | -eʃ |
| kod | -eʃ |
| code | -LAT |
| no | -case |
| kodeʃ. |
| kod | -eʃ |
| kod | -eʃ |
| stay | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
luke 17:36
kok jeŋ pasuʃto lijeʃ, iktəʒe nalalteʃ, βesəʒe kodeʃ».
|
|
|
| pasuʃto |
| pasu | -ʃto |
| pasu | -ʃte |
| field | -INE |
| no | -case |
|
| lijeʃ, |
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| soon |
| pa |
| lijeʃ, |
| lij | -eʃ |
| lij | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| iktəʒe |
| iktəʒe |
| iktəʒe |
| one.of.them |
| pr |
| iktəʒe |
| iktə | -ʒe |
| ikte | -ʒe |
| one | -3SG |
| nm/pr | -poss |
|
| nalalteʃ, |
| nalalt | -eʃ |
| nalalt | -eʃ |
| be.taken | -3SG |
| vb1 | -pers |
| nalalteʃ, |
| nal | -alt | -eʃ |
| nal | -alt | -eʃ |
| take | -REF | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -pers |
|
| βesəʒe |
| βesə | -ʒe |
| βese | -ʒe |
| different | -3SG |
| ad/no/pr | -poss |
|
| kodeʃ». |
| kod | -eʃ |
| kod | -eʃ |
| code | -LAT |
| no | -case |
| kodeʃ». |
| kod | -eʃ |
| kod | -eʃ |
| stay | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
luke 17:37
tunemʃəʒ-βlak tunam tudən det͡ɕ jodənət: «gospodʲ, kuʃto tide lijeʃ?» iːsus βaʃeʃten: «kuʃto koləʃo kap, tuʃko kurnəʒ-βlakat pogənat».
| tunemʃəʒ-βlak |
| tunemʃə | -ʒ | -βlak |
| tunemʃe | -ʒe | -βlak |
| educated | -3SG | -PL |
| ad/no | -poss | -num |
| tunemʃəʒ-βlak |
| tunem | -ʃə | -ʒ | -βlak |
| tunem | -ʃe | -ʒe | -βlak |
| learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
| vb1 | -ad | -poss | -num |
|
| tunam |
| tunam |
| tunam |
| then |
| av |
| tunam |
| tuna | -m |
| tuna | -m |
| heifer | -ACC |
| no | -case |
| tunam |
| tuna | -m |
| tuna | -em |
| heifer | -1SG |
| no | -poss |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| that | -1PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| gland | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| banner | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| jodənət: |
| jod | -ən | -ət |
| jod | -n | -ət |
| ask | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| «gospodʲ, |
| gospodʲ |
| gospodʲ |
| god |
| no |
|
| kuʃto |
| kuʃto |
| kuʃto |
| where |
| av/co/pr |
| kuʃto |
| kuʃ | -to |
| kuʃ | -ʃte |
| where | -INE |
| av/co/pr | -case |
| kuʃto |
| kuʃto | -ø |
| kuʃto | -ø |
| grow | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| kuʃto |
| kuʃto | -ø |
| kuʃto | -ø |
| dance | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| kuʃto |
| kuʃto | -ø |
| kuʃto | -ø |
| grow | -CNG |
| vb2 | -conn |
| kuʃto |
| kuʃto | -ø |
| kuʃto | -ø |
| dance | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| lijeʃ?» |
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| soon |
| pa |
| lijeʃ?» |
| lij | -eʃ |
| lij | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| iːsus |
| iːsus |
| iːsus |
| Jesus |
| na |
|
| βaʃeʃten: |
| βaʃeʃt | -en | -ø |
| βaʃeʃte | -en | -ø |
| answer | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βaʃeʃten: |
| βaʃeʃt | -en |
| βaʃeʃte | -en |
| answer | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «kuʃto |
| kuʃto |
| kuʃto |
| where |
| av/co/pr |
| «kuʃto |
| kuʃ | -to |
| kuʃ | -ʃte |
| where | -INE |
| av/co/pr | -case |
| «kuʃto |
| kuʃto | -ø |
| kuʃto | -ø |
| grow | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| «kuʃto |
| kuʃto | -ø |
| kuʃto | -ø |
| dance | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| «kuʃto |
| kuʃto | -ø |
| kuʃto | -ø |
| grow | -CNG |
| vb2 | -conn |
| «kuʃto |
| kuʃto | -ø |
| kuʃto | -ø |
| dance | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| koləʃo |
| koləʃo |
| koləʃo |
| dead |
| ad/no |
| koləʃo |
| kolə | -ʃo |
| kolo | -ʃe |
| die | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
|
| tuʃko |
| tuʃko |
| tuʃko |
| X |
| av/pr |
| tuʃko |
| tu | -ʃko |
| tu | -ʃke |
| that | -ILL |
| pr | -case |
| tuʃko |
| tu | -ʃko |
| tu | -ʃke |
| gland | -ILL |
| no | -case |
| tuʃko |
| tu | -ʃko |
| tu | -ʃke |
| banner | -ILL |
| no | -case |
| tuʃko |
| tuʃ | -ko |
| tuʃ | -ʃke |
| seed | -ILL |
| no | -case |
| tuʃko |
| tuʃ | -ko |
| tuʃ | -ʃke |
| flourish | -ILL |
| no | -case |
| tuʃko |
| tuʃ | -ko |
| tuʃ | -ʃke |
| there | -ILL |
| av/pr | -case |
| tuʃko |
| tuʃko | -ø |
| tuʃko | -ø |
| model | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tuʃko |
| tuʃko | -ø |
| tuʃko | -ø |
| model | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kurnəʒ-βlakat |
| kurnəʒ | -βlak | -at |
| kurnəʒ | -βlak | -at |
| kite | -PL | -and |
| no | -num | -enc |
|
| pogənat». |
| pogən | -at |
| pogən | -at |
| congress | -and |
| no | -enc |
| pogənat». |
| pogən | -at |
| pogəno | -at |
| gather | -3PL |
| vb2 | -pers |
| pogənat». |
| pogə | -na | -t |
| pogo | -na | -at |
| belongings | -1PL | -and |
| no | -poss | -enc |
| pogənat». |
| pogən | -a | -t |
| pogəno | -a | -at |
| gather | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| pogənat». |
| pogə | -n | -at |
| pogo | -n | -at |
| belongings | -GEN | -and |
| no | -case | -enc |
| pogənat». |
| pogən | -ø | -at |
| pogəno | -ø | -at |
| gather | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
| |
