	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » 1 €ʲ€orinthians 10

Corpus Tool Demo - new testament - 1 €ʲ€orinthians 10

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

1 Corinthians 10:1 :	iza-ʃoʎo-βlak, t͡ɕəla at͡ɕanan pəl jəmalne lijməʃt da teŋəz got͡ɕ ertəməʃt nergen tendam paldarəde ənem kodo.
1 Corinthians 10:2 :	pəl dene da teŋəz dene nuno t͡ɕəlanat moisej dene uʃnen ʃogaʃ təneʃ purtaltənət.
1 Corinthians 10:3 :	t͡ɕəlan jumən ʃyləʃ puəmo tudo kot͡ɕkəʃəmak kot͡ɕkənət,
1 Corinthians 10:4 :	da t͡ɕəlan ʃyləʃ puəmo tudo jyəʃəmak jyənət, βet nuno pelenəʃt koʃtʃo pəlpoməʃso ky gət͡ɕ jyənət, a kyʒø xristos ulmaʃ.
1 Corinthians 10:5 :	tuge gənat nunən kokla gət͡ɕ ʃukərakəʃt juməlan kelʃəʃe lijən ogətəl. tidəm ir mlandəʃte pətaraltməʃt ont͡ɕəkta.
1 Corinthians 10:6 :	təgerakən, tide məlanːa ʃiʒtarəmaʃ lijən: nunən semən me osalːan sutlanəʃe lijʃaʃ ogənal.
1 Corinthians 10:7 :	nunən kokla gət͡ɕ juʒəʃt semən ʃojak juməlan ida kumal, tidən nergen «kalək kot͡ɕkaʃ-jyaʃ ʃint͡ɕən, βara modaʃ kənelən» ːmanən βozəmo.
1 Corinthians 10:8 :	nunən kokla gət͡ɕ juʒəʃtən jaʒarlanəməʃt semən me jaʒarlanəʃaʃ ogənal: təgajʒe ik ket͡ɕəʃte kolo kum tyʒem kolen.
1 Corinthians 10:9 :	nunən kokla gət͡ɕ juʒəʃtən tergəməʃt semən me xristosəm tergəʃaʃ ogənal: nuno kiʃke t͡ɕyŋgalme dene kolenət.
1 Corinthians 10:10 :	nunən kokla gət͡ɕ juʒəʃtən øpkeləməʃt semən ida øpkele: nunəm pətarəʃe sukso puʃtən.
1 Corinthians 10:11 :	t͡ɕəla tide nunən dene ʃiʒtarəmaʃ semən lijən, a məlanːa, pətartəʃ samanəʃte iləʃe-βlaklan, tunəktaʃ manən βozen kodəmo.
1 Corinthians 10:12 :	sandene, kø ʃkenʒən nergen ʃogem manən ʃona, tek kamβot͡ɕmo det͡ɕ ʃeklana.
1 Corinthians 10:13 :	təlanda mogaj tergəmaʃəm ertaʃ logaleʃ, tidəʒe ajdemən təglaj tergəmaʃəʒe βele. jumo yʃanle, tudo təlanda βij ʃutəmo det͡ɕ kugurak tergəmaʃəʃ logalaʃ ok pu. tendam tergəme godəm tuʃet͡ɕ lektaʃ kornəmat jamdəla, təge te t͡ɕəten kertəda.
1 Corinthians 10:14 :	sandene, jøratəmem-βlak, ʃojak juməlan kumalme det͡ɕ koraŋ koʃtsa.
1 Corinthians 10:15 :	məj təlanda ʃonen moʃtəʃo jeŋ-βlaklan kalaskaləme semən ojlem. mom ojləmem nergen ʃke ʃonaltəza.
1 Corinthians 10:16 :	memnan blagosloβitlen jymø t͡ɕaʃəna, suaplandarəmaʃən t͡ɕaʃəʒe, – xristosən vyrʒø dene uʃnəmaʃ ogəl mo? todəlmo kindəna xristosən kapʃe dene uʃnəmaʃ ogəl mo?
1 Corinthians 10:17 :	kinde ikte, sandene me ʃukən ik kap uləna, βet t͡ɕəlan ik kinde det͡ɕ uʒaʃəm naləna.
1 Corinthians 10:18 :	izraiʎ kaləkəm ont͡ɕalza: nadərlan puəməm kot͡ɕʃo-βlakən ʒertβenːikəʃte uʒaʃəʃt uke mo?
1 Corinthians 10:19 :	mom βara məj kalasənem? ʃojak jumo ala-mo ojərtemaltʃe uleʃ manən ojlem mo? ale ʃojak juməlan puəmo nadər ala-mo ojərtemaltʃe uleʃ manən ojlem mo?
1 Corinthians 10:20 :	uke, məj tidəm kalasənem: t͡ɕən juməm palədəme jeŋ-βlak nadərəʃtəm juməlan ogəl, a ija-βlaklan puat. a tendam ija dene uʃnəʃəm ənem uʒ.
1 Corinthians 10:21 :	te gospodʲən t͡ɕaʃəʒ gət͡ɕ jyəda gən, ija-βlakən t͡ɕaʃəʃt gət͡ɕ jyən ogəda kert, da gospodʲən ystelʒe gət͡ɕ kot͡ɕkəda gən, ija-βlakən ysteləʃt gət͡ɕ kot͡ɕkən ogəda kert.
1 Corinthians 10:22 :	ale me gospodʲən ʃədəʒəm ələʒtənena? ale me tudən det͡ɕ βijanrak uləna?
1 Corinthians 10:23 :	«ket͡ɕ-mom əʃtaʃ erəkem ulo», no t͡ɕəlaʒe ogəl pajdale; «ket͡ɕ-mom əʃtaʃ erəkem ulo», no t͡ɕəlaʒe ogəl tunəkten peŋgədemda.
1 Corinthians 10:24 :	tek nigø ʃkalanʒe pajdam ok kət͡ɕal, a βesəlan kət͡ɕalʒe.
1 Corinthians 10:25 :	pazarəʃte mom uʒalat, soβestʲlan køra jodəʃəm puəde, t͡ɕəla kot͡ɕsa,
1 Corinthians 10:26 :	βet «mlande da tuʃto mo ulo, t͡ɕəla gospodʲən».
1 Corinthians 10:27 :	xristoslan yʃanədəme jeŋ tendam unaləkeʃ yʒeʃ, da te kajəneda gən, mom ont͡ɕəkəda ʃəndat, soβestʲlan køra jodəʃəm puəde, t͡ɕəla kot͡ɕsa. –
1 Corinthians 10:28 :	no iktaʒ-kø təlanda «tide – ʃojak juməlan nadərlan puəmo kot͡ɕkəʃ» maneʃ gən, tidəm uβertarəʃəlan køra da soβestʲlan køra tudəm ida kot͡ɕ, βet «mlande da tuʃto mo ulo, t͡ɕəla gospodʲən».
1 Corinthians 10:29 :	a məj ʃke soβestʲ nergen ogəl, a βesən soβestʲʃe nergen ojlem. – molan βes jeŋən soβestʲʃe məjən erəkeməm suditləʃaʃ?
1 Corinthians 10:30 :	məj kot͡ɕkəʃemlan juməlan tauʃtem gən, mo βert͡ɕ məj taum əʃtem, tudən βert͡ɕ məjəm molan ʃəltalaʃ?
1 Corinthians 10:31 :	tugeʒe, te kot͡ɕkəda ale jyəda, ale mom gəna əʃteda, t͡ɕəla tidəm jumən t͡ɕapʃe lymeʃ əʃtəza.
1 Corinthians 10:32 :	iudej-βlaklanat, elːin-βlaklanat, jumən t͡ɕerkəʒlanat ʃyrtɲaʃ amaləm ida pu.
1 Corinthians 10:33 :	ʃukən utaraltəʃt manən, məjat ʃkalanem ogəl, a moləlan pajdam kət͡ɕalən, t͡ɕəla jeŋlan t͡ɕəla ʃotəʃtat jørəʃø lijaʃ tərʃem.

[Search]

1 t͡sorinthians 10:1

iza-ʃoʎo-βlak, t͡ɕəla at͡ɕanan pəl jəmalne lijməʃt da teŋəz got͡ɕ ertəməʃt nergen tendam paldarəde ənem kodo.

iza-ʃoʎo-βlak,
iza-ʃoʎo	-βlak
iza-ʃoʎo	-βlak
brothers	-PL
no	-num

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

at͡ɕanan
at͡ɕa	-n	-an
at͡ɕa	-an	-an
father	-with	-with
no	-deriv.ad	-deriv.ad

at͡ɕanan
at͡ɕa	-na	-n
at͡ɕa	-na	-n
father	-1PL	-GEN
no	-poss	-case

pəl

cloud

jəmalne

at.the.bottom

av/po

lijməʃt
lijmə	-ʃt
lijme	-ʃt
happening	-3PL
ad	-poss

lijməʃt
lij	-mə	-ʃt
lij	-me	-ʃt
be	-PTCP.PASS	-3PL
vb1	-ad	-poss

and

yes

teŋəz

sea

got͡ɕ

over

ertəməʃt
ertəmə	-ʃt
ertəme	-ʃt
past	-3PL
ad	-poss

ertəməʃt
ertə	-mə	-ʃt
erte	-me	-ʃt
pass	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

paldarəde
paldarə	-de
paldare	-de
acquaint	-CVB.NEG
vb2	-adv

ənem
ə	-ne	-m
ə	-ne	-m
NEG	-DES	-1SG
vb	-mood	-pers

kodo.
kodo	-ø
kodo	-ø
leave	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kodo.
kod	-o
kod	-je
stay	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

kodo.
kodo	-ø
kodo	-ø
leave	-CNG
vb2	-conn

Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

1 t͡sorinthians 10:2

pəl dene da teŋəz dene nuno t͡ɕəlanat moisej dene uʃnen ʃogaʃ təneʃ purtaltənət.

pəl

cloud

dene

with

and

yes

teŋəz

sea

dene

with

nuno

3PL

t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan	-at
t͡ɕəlan	-at
all	-and
av/pr	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəla	-na	-t
t͡ɕəla	-na	-at
everything	-1PL	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəla	-n	-at
t͡ɕəla	-an	-at
everything	-with	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəl	-an	-at
t͡ɕəl	-an	-at
dim	-with	-and
ad/av	-deriv.ad	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəla	-n	-at
t͡ɕəla	-n	-at
everything	-GEN	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

moisej

Moses

dene

with

uʃnen
uʃn	-en	-ø
uʃno	-en	-ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

uʃnen
uʃn	-en
uʃno	-en
join	-CVB
vb2	-adv

ʃogaʃ
ʃoga	-ʃ
ʃoga	-ʃ
plough	-ILL
no	-case

ʃogaʃ
ʃoga	-ʃ
ʃoga	-eʃ
plough	-LAT
no	-case

ʃogaʃ
ʃog	-aʃ
ʃogo	-aʃ
stand	-INF
vb2	-inf

təneʃ
tən	-eʃ
tən	-eʃ
faith	-LAT
no	-case

təneʃ
tən	-eʃ
tən	-eʃ
breath	-LAT
no	-case

purtaltənət.
purtalt	-ən	-ət
purtalt	-n	-ət
be.entered	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

purtaltənət.
purt	-alt	-ən	-ət
purto	-alt	-n	-ət
bring.in	-REF	-PST2	-3PL
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

1 t͡sorinthians 10:3

t͡ɕəlan jumən ʃyləʃ puəmo tudo kot͡ɕkəʃəmak kot͡ɕkənət,

t͡ɕəlan

all

av/pr

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəl	-an
t͡ɕəl	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

puəmo

given

puəmo
puə	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puəmo
puə	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

tudo

3SG

kot͡ɕkəʃəmak
kot͡ɕkəʃ	-əm	-ak
kot͡ɕkəʃ	-m	-ak
food	-ACC	-STR
no	-case	-enc

kot͡ɕkənət,
kot͡ɕk	-ən	-ət
kot͡ɕk	-n	-ət
eat	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And did all eat the same spiritual meat;

1 t͡sorinthians 10:4

da t͡ɕəlan ʃyləʃ puəmo tudo jyəʃəmak jyənət, βet nuno pelenəʃt koʃtʃo pəlpoməʃso ky gət͡ɕ jyənət, a kyʒø xristos ulmaʃ.

and

yes

t͡ɕəlan

all

av/pr

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəl	-an
t͡ɕəl	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

puəmo

given

puəmo
puə	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puəmo
puə	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

tudo

3SG

jyəʃəmak
jyəʃ	-əm	-ak
jyəʃ	-m	-ak
drink	-ACC	-STR
no	-case	-enc

jyənət,
jy	-ən	-ət
jy	-n	-ət
drink	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

βet

co/pa

nuno

3PL

pelenəʃt
pelen	-əʃt
pelen	-ʃt
to	-3PL
av/po	-poss

pelenəʃt
pele	-n	-əʃt
pele	-n	-ʃt
in.half	-GEN	-3PL
ad/av/no	-case	-poss

koʃtʃo

passerby

ad/no

koʃtʃo
koʃt	-ʃo
koʃt	-ʃe
go	-PTCP.ACT
vb1	-ad

koʃtʃo
koʃt	-ʃo
koʃt	-ʒe
X	-3SG
de	-poss

koʃtʃo
koʃt	-ʃo
koʃt	-ʒe
go	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

koʃtʃo
koʃt	-ø	-ʃo
koʃt	-ø	-ʒe
go	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

koʃtʃo
koʃt	-ø	-ʃo
koʃt	-ø	-ʒe
go	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

pəlpoməʃso

*ː

***

stone

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-CNG
vb1	-conn

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-CVB
vb1	-adv

gət͡ɕ

from

jyənət,
jy	-ən	-ət
jy	-n	-ət
drink	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

and

kyʒø
ky	-ʒø
ky	-ʒe
stone	-3SG
no	-poss

kyʒø
ky	-ʒø
ky	-ʒe
ripen	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

kyʒø
ky	-ø	-ʒø
ky	-ø	-ʒe
ripen	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

kyʒø
ky	-ø	-ʒø
ky	-ø	-ʒe
ripen	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

xristos

Khristos

ulmaʃ.

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ.
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

1 t͡sorinthians 10:5

tuge gənat nunən kokla gət͡ɕ ʃukərakəʃt juməlan kelʃəʃe lijən ogətəl. tidəm ir mlandəʃte pətaraltməʃt ont͡ɕəkta.

tuge

av/pa

tuge
tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gənat

even.though

co/pa

gənat
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

ʃukərakəʃt
ʃukərak	-əʃt
ʃukərak	-ʃt
more	-3PL
ad/av	-poss

ʃukərakəʃt
ʃukə	-rak	-əʃt
ʃuko	-rak	-ʃt
a.lot	-COMP	-3PL
ad/av/no	-deg	-poss

juməlan
juməl	-an
juməl	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

juməlan
jumə	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

juməlan
jumə	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

kelʃəʃe

fitting

kelʃəʃe
kelʃə	-ʃe
kelʃe	-ʃe
appeal.to	-PTCP.ACT
vb2	-ad

lijən

as.a

lijən
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

ogətəl.
og	-ət	-əl	-ø
og	-ət	-ul	-ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

wild

mlandəʃte
mlandə	-ʃte
mlande	-ʃte
land	-INE
no	-case

mlandəʃte
mlandə	-ʃte
mlande	-ʃte
Earth	-INE
pn	-case

pətaraltməʃt
pətaralt	-mə	-ʃt
pətaralt	-me	-ʃt
be.finished	-PTCP.PASS	-3PL
vb1	-ad	-poss

pətaraltməʃt
pətar	-alt	-mə	-ʃt
pətare	-alt	-me	-ʃt
finish	-REF	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-deriv.v	-ad	-poss

ont͡ɕəkta.
ont͡ɕəkt	-a
ont͡ɕəkto	-a
show	-3SG
vb2	-pers

ont͡ɕəkta.
ont͡ɕə	-kt	-a
ont͡ɕo	-kte	-a
look	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

1 t͡sorinthians 10:6

təgerakən, tide məlanːa ʃiʒtarəmaʃ lijən: nunən semən me osalːan sutlanəʃe lijʃaʃ ogənal.

təgerakən,

təgerakən

av/pr

təgerakən,
təge	-rak	-ən
təge	-rak	-n
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

məlanːa
mə	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

ʃiʒtarəmaʃ

notice

ʃiʒtarəmaʃ
ʃiʒtarə	-maʃ
ʃiʒtare	-maʃ
give.notice	-NMLZ
vb2	-deriv.n

lijən:

lijən

as.a

lijən:
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən:
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

1PL

osalːan
osal	-lan
osal	-lan
evil	-DAT
ad/no	-case

osalːan
osal	-la	-n
osal	-la	-n
evil	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

sutlanəʃe

selfish

sutlanəʃe
sutlanə	-ʃe
sutlane	-ʃe
be.stingy	-PTCP.ACT
vb2	-ad

lijʃaʃ

coming

lijʃaʃ
lij	-ʃaʃ
lij	-ʃaʃ
be	-PTCP.FUT
vb1	-ad

ogənal.
og	-əna	-l	-ø
og	-əna	-ul	-ø
NEG	-1PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

1 t͡sorinthians 10:7

nunən kokla gət͡ɕ juʒəʃt semən ʃojak juməlan ida kumal, tidən nergen «kalək kot͡ɕkaʃ-jyaʃ ʃint͡ɕən, βara modaʃ kənelən» ːmanən βozəmo.

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

juʒəʃt

some

av/pr

juʒəʃt
juʒ	-əʃt
juʒ	-ʃt
air	-3PL
no	-poss

juʒəʃt
juʒə	-ʃt
juʒo	-ʃt
some	-3PL
pr	-poss

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

ʃojak

lie

ad/no

ʃojak
ʃoja	-k
ʃoja	-ak
lie	-STR
ad/no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
X	-STR
de	-enc

juməlan
juməl	-an
juməl	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

juməlan
jumə	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

juməlan
jumə	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

kumal,
kumal	-ø
kumal	-ø
pray	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kumal,
kumal	-ø
kumal	-ø
pray	-CNG
vb1	-conn

kumal,
kumal	-ø
kumal	-ø
pray	-CVB
vb1	-adv

tidən
tidə	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

«kalək

kalək

people

kot͡ɕkaʃ-jyaʃ
kot͡ɕk	-aʃ-	jy	-aʃ
kot͡ɕk	-aʃ	jy	-aʃ
eat	-INF	drink	-INF
vb1	-inf	vb1	-inf

ʃint͡ɕən,
ʃint͡ɕ	-ən	-ø
ʃint͡ɕ	-n	-ø
sit.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃint͡ɕən,
ʃint͡ɕ	-ən
ʃint͡ɕ	-n
sit.down	-CVB
vb1	-adv

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

modaʃ
mod	-aʃ
mod	-aʃ
play	-INF
vb1	-inf

kənelən»
kəɲel	-ən	-ø
kəɲel	-n	-ø
get.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kənelən»
kəɲel	-ən
kəɲel	-n
get.up	-CVB
vb1	-adv

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

βozəmo.

βozəmo

written

βozəmo.
βozə	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

1 t͡sorinthians 10:8

nunən kokla gət͡ɕ juʒəʃtən jaʒarlanəməʃt semən me jaʒarlanəʃaʃ ogənal: təgajʒe ik ket͡ɕəʃte kolo kum tyʒem kolen.

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

juʒəʃtən
juʒəʃt	-ən
juʒəʃt	-n
some	-GEN
av/pr	-case

juʒəʃtən
juʒəʃtə	-n
juʒəʃto	-n
somewhere	-GEN
av/pr	-case

juʒəʃtən
juʒ	-əʃt	-ən
juʒ	-ʃt	-n
air	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

juʒəʃtən
juʒə	-ʃt	-ən
juʒo	-ʃt	-n
some	-3PL	-GEN
pr	-poss	-case

jaʒarlanəməʃt
jaʒarlanə	-mə	-ʃt
jaʒarlane	-me	-ʃt
lead.a.depraved.life	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

1PL

jaʒarlanəʃaʃ
jaʒarlanə	-ʃaʃ
jaʒarlane	-ʃaʃ
lead.a.depraved.life	-PTCP.FUT
vb2	-ad

ogənal:
og	-əna	-l	-ø
og	-əna	-ul	-ø
NEG	-1PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

təgajʒe
təgaj	-ʒe
təgaj	-ʒe
such	-3SG
ad/av/no/pr	-poss

one

ad/nm/pa/pr

ket͡ɕəʃte
ket͡ɕə	-ʃte
ket͡ɕe	-ʃte
sun	-INE
no	-case

kolo

twenty

kolo
kolo	-ø
kolo	-ø
die	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kolo
kolo	-ø
kolo	-ø
die	-CNG
vb2	-conn

kum

godfather.of.one's.child

kum

three

tyʒem

thousand

tyʒem
tyʒ	-em
tyʒ	-em
heavy.with.young	-1SG
ad	-poss

tyʒem
tyʒ	-em
tyʒø	-em
heavy.with.young	-1SG
ad	-poss

tyʒem
tyʒ	-em	-ø
tyʒ	-em	-ø
heavy.with.young	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

tyʒem
tyʒ	-em	-ø
tyʒø	-em	-ø
heavy.with.young	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

tyʒem
tyʒ	-em	-ø
tyʒ	-em	-ø
heavy.with.young	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

tyʒem
tyʒ	-em	-ø
tyʒø	-em	-ø
heavy.with.young	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

tyʒem
tyʒ	-em	-ø
tyʒ	-em	-ø
heavy.with.young	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

tyʒem
tyʒ	-em	-ø
tyʒø	-em	-ø
heavy.with.young	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

kolen.
kol	-en	-ø
kolo	-en	-ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolen.
kol	-en
kolo	-en
die	-CVB
vb2	-adv

Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

1 t͡sorinthians 10:9

nunən kokla gət͡ɕ juʒəʃtən tergəməʃt semən me xristosəm tergəʃaʃ ogənal: nuno kiʃke t͡ɕyŋgalme dene kolenət.

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

juʒəʃtən
juʒəʃt	-ən
juʒəʃt	-n
some	-GEN
av/pr	-case

juʒəʃtən
juʒəʃtə	-n
juʒəʃto	-n
somewhere	-GEN
av/pr	-case

juʒəʃtən
juʒ	-əʃt	-ən
juʒ	-ʃt	-n
air	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

juʒəʃtən
juʒə	-ʃt	-ən
juʒo	-ʃt	-n
some	-3PL	-GEN
pr	-poss	-case

tergəməʃt
tergəmə	-ʃt
tergəme	-ʃt
checked	-3PL
ad	-poss

tergəməʃt
tergə	-mə	-ʃt
terge	-me	-ʃt
check	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

1PL

xristosəm

Khristosym

tergəʃaʃ
tergə	-ʃaʃ
terge	-ʃaʃ
check	-PTCP.FUT
vb2	-ad

ogənal:
og	-əna	-l	-ø
og	-əna	-ul	-ø
NEG	-1PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

nuno

3PL

kiʃke

snake

kiʃke
kiʃ	-ke
kiʃ	-ʃke
resin	-ILL
no	-case

t͡ɕyŋgalme
t͡ɕyŋgal	-me
t͡ɕyŋgal	-me
peck	-PTCP.PASS
vb1	-ad

dene

with

kolenət.
kol	-en	-ət
kolo	-en	-ət
die	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

1 t͡sorinthians 10:10

nunən kokla gət͡ɕ juʒəʃtən øpkeləməʃt semən ida øpkele: nunəm pətarəʃe sukso puʃtən.

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

juʒəʃtən
juʒəʃt	-ən
juʒəʃt	-n
some	-GEN
av/pr	-case

juʒəʃtən
juʒəʃtə	-n
juʒəʃto	-n
somewhere	-GEN
av/pr	-case

juʒəʃtən
juʒ	-əʃt	-ən
juʒ	-ʃt	-n
air	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

juʒəʃtən
juʒə	-ʃt	-ən
juʒo	-ʃt	-n
some	-3PL	-GEN
pr	-poss	-case

øpkeləməʃt
øpkeləmə	-ʃt
øpkeləme	-ʃt
offended	-3PL
ad	-poss

øpkeləməʃt
øpkelə	-mə	-ʃt
øpkele	-me	-ʃt
repent	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

øpkele:
øpkele	-ø
øpkele	-ø
repent	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

øpkele:
øpkele	-ø
øpkele	-ø
repent	-CNG
vb2	-conn

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

pətarəʃe

graduate

pətarəʃe
pətarə	-ʃe
pətare	-ʃe
finish	-PTCP.ACT
vb2	-ad

sukso

angel

puʃtən.
puʃtə	-n
puʃto	-n
oat.flour	-GEN
no	-case

puʃtən.
puʃtə	-n
puʃto	-n
stomach	-GEN
no	-case

puʃtən.
puʃt	-ən	-ø
puʃt	-n	-ø
kill	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

puʃtən.
puʃt	-ən
puʃt	-n
kill	-CVB
vb1	-adv

puʃtən.
pu	-ʃt	-ən
pu	-ʃt	-n
wood	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.

1 t͡sorinthians 10:1ː

t͡ɕəla tide nunən dene ʃiʒtarəmaʃ semən lijən, a məlanːa, pətartəʃ samanəʃte iləʃe-βlaklan, tunəktaʃ manən βozen kodəmo.

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

dene

with

ʃiʒtarəmaʃ

notice

ʃiʒtarəmaʃ
ʃiʒtarə	-maʃ
ʃiʒtare	-maʃ
give.notice	-NMLZ
vb2	-deriv.n

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

lijən,

lijən

as.a

lijən,
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən,
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

and

məlanːa,
mə	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

pətartəʃ

last

ad/no

samanəʃte
saman	-əʃte
saman	-ʃte
times	-INE
no	-case

iləʃe-βlaklan,
iləʃe	-βlak	-lan
iləʃe	-βlak	-lan
living	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

iləʃe-βlaklan,
ilə	-ʃe	-βlak	-lan
ile	-ʃe	-βlak	-lan
live	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

tunəktaʃ
tunəkt	-aʃ
tunəkto	-aʃ
teach	-INF
vb2	-inf

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

βozen
βoz	-en	-ø
βozo	-en	-ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

kodəmo.

kodəmo

left.behind

kodəmo.
kodə	-mo
kodo	-me
leave	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.

1 t͡sorinthians 10:12

sandene, kø ʃkenʒən nergen ʃogem manən ʃona, tek kamβot͡ɕmo det͡ɕ ʃeklana.

sandene,

sandene

therefore

kø

who

ʃkenʒən
ʃken	-ʒə	-n
ʃke	-ʒe	-n
REFL	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

ʃkenʒən
ʃken	-ʒə	-n
ʃken	-ʒe	-n
private	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

ʃkenʒən
ʃke	-n	-ʒə	-n
ʃke	-n	-ʒe	-n
REFL	-GEN	-3SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ʃogem
ʃog	-em
ʃogo	-em
mute	-1SG
ad	-poss

ʃogem
ʃog	-em
ʃogo	-em
stand	-1SG
vb2	-pers

ʃogem
ʃog	-em	-ø
ʃogo	-em	-ø
mute	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

ʃogem
ʃog	-em	-ø
ʃogo	-em	-ø
mute	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

ʃogem
ʃog	-em	-ø
ʃogo	-em	-ø
mute	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ʃona,
ʃon	-a
ʃono	-a
think	-3SG
vb2	-pers

tek

let

av/co/pa

kamβot͡ɕmo
kamβot͡ɕ	-mo
kamβoz	-me
fall	-PTCP.PASS
vb1	-ad

det͡ɕ

from

ʃeklana.
ʃeklan	-a
ʃeklane	-a
look.after	-3SG
vb2	-pers

ʃeklana.
ʃek	-la	-na
ʃek	-la	-na
suspicion	-COMP	-1PL
no	-case	-poss

ʃeklana.
ʃek	-la	-na
ʃek	-la	-na
suspicion	-PL	-1PL
no	-num	-poss

Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

1 t͡sorinthians 10:13

təlanda mogaj tergəmaʃəm ertaʃ logaleʃ, tidəʒe ajdemən təglaj tergəmaʃəʒe βele. jumo yʃanle, tudo təlanda βij ʃutəmo det͡ɕ kugurak tergəmaʃəʃ logalaʃ ok pu. tendam tergəme godəm tuʃet͡ɕ lektaʃ kornəmat jamdəla, təge te t͡ɕəten kertəda.

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

mogaj

what.sort.of

ad/pa/pr

tergəmaʃəm
tergəmaʃ	-əm
tergəmaʃ	-m
check	-ACC
no	-case

tergəmaʃəm
tergə	-maʃ	-əm
terge	-maʃ	-m
check	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

ertaʃ
ert	-aʃ
erte	-aʃ
pass	-INF
vb2	-inf

logaleʃ,
logal	-eʃ
logal	-eʃ
touch	-3SG
vb1	-pers

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
this	-3SG
pr	-poss

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tidəʒe
tidə	-ø	-ʒe
tide	-ø	-ʒe
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ajdemən
ajdemə	-n
ajdeme	-n
human	-GEN
no	-case

təglaj

ordinary

ad/av/pr

tergəmaʃəʒe
tergəmaʃ	-əʒe
tergəmaʃ	-ʒe
check	-3SG
no	-poss

tergəmaʃəʒe
tergə	-maʃ	-əʒe
terge	-maʃ	-ʒe
check	-NMLZ	-3SG
vb2	-deriv.n	-poss

βele.

βele

only

βele.
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele.
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele.
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

jumo

god

in/no

yʃanle,

yʃanle

reliable

tudo

3SG

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

βij

power

βij
βij	-ø
βije	-ø
justify.oneself	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βij
βij	-ø
βije	-ø
justify.oneself	-CNG
vb2	-conn

ʃutəmo

corresponding

ʃutəmo
ʃutə	-mo
ʃuto	-me
suffice	-PTCP.PASS
vb2	-ad

det͡ɕ

from

kugurak

bigger

kugurak
kugu	-rak
kugu	-rak
big	-COMP
ad/no	-deg

tergəmaʃəʃ
tergəmaʃ	-əʃ
tergəmaʃ	-ʃ
check	-ILL
no	-case

tergəmaʃəʃ
tergə	-maʃ	-əʃ
terge	-maʃ	-ʃ
check	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

logalaʃ
logal	-aʃ
logal	-aʃ
touch	-INF
vb1	-inf

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

pu.

wood

pu.
pu	-ø
puo	-ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-ø
puo	-ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-ø
puo	-ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu.
pu	-ø
puo	-ø
blow	-CNG
vb2	-conn

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

tergəme

checked

tergəme
tergə	-me
terge	-me
check	-PTCP.PASS
vb2	-ad

godəm

during

tuʃet͡ɕ

from.there

av/pr

lektaʃ
lekt	-aʃ
lekt	-aʃ
go	-INF
vb1	-inf

kornəmat
kornə	-m	-at
korno	-m	-at
road	-ACC	-and
no	-case	-enc

jamdəla,
jamdə	-la
jamde	-la
ready	-COMP
ad	-case

jamdəla,
jamdə	-la
jamde	-la
ready	-PL
ad	-num

jamdəla,
jamdə	-la
jamde	-la
ready	-STR
ad	-enc

jamdəla,
jamdəl	-a
jamdəle	-a
prepare	-3SG
vb2	-pers

təge

av/pa/pr

2PL

t͡ɕəten

patiently

t͡ɕəten
t͡ɕət	-en	-ø
t͡ɕəte	-en	-ø
tolerate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

t͡ɕəten
t͡ɕət	-en
t͡ɕəte	-en
tolerate	-CVB
vb2	-adv

kertəda.
kert	-əda
kert	-da
be.able.to	-2PL
vb1	-pers

kertəda.
kert	-əda
kert	-da
swaddle	-2PL
vb1	-pers

There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.

1 t͡sorinthians 10:14

sandene, jøratəmem-βlak, ʃojak juməlan kumalme det͡ɕ koraŋ koʃtsa.

sandene,

sandene

therefore

jøratəmem-βlak,
jøratəm	-em	-βlak
jøratəme	-em	-βlak
dear	-1SG	-PL
ad	-poss	-num

jøratəmem-βlak,
jøratə	-m	-em	-βlak
jørate	-me	-em	-βlak
love	-PTCP.PASS	-1SG	-PL
vb2	-ad	-poss	-num

ʃojak

lie

ad/no

ʃojak
ʃoja	-k
ʃoja	-ak
lie	-STR
ad/no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
X	-STR
de	-enc

juməlan
juməl	-an
juməl	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

juməlan
jumə	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

juməlan
jumə	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

kumalme

prayer

kumalme
kumal	-me
kumal	-me
pray	-PTCP.PASS
vb1	-ad

det͡ɕ

from

koraŋ
koraŋ	-ø
koraŋ	-ø
move.away.from	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

koraŋ
koraŋ	-ø
koraŋ	-ø
move.away.from	-CNG
vb1	-conn

koraŋ
koraŋ	-ø
koraŋ	-ø
move.away.from	-CVB
vb1	-adv

koʃtsa.
koʃt	-sa
koʃt	-za
go	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.

1 t͡sorinthians 10:15

məj təlanda ʃonen moʃtəʃo jeŋ-βlaklan kalaskaləme semən ojlem. mom ojləmem nergen ʃke ʃonaltəza.

məj

1SG

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ʃonen

deliberately

ʃonen
ʃon	-en	-ø
ʃono	-en	-ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃonen
ʃon	-en
ʃono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

moʃtəʃo

skilled

moʃtəʃo
moʃtə	-ʃo
moʃto	-ʃe
be.able.to	-PTCP.ACT
vb2	-ad

moʃtəʃo
moʃtə	-ʃo
moʃto	-ʃe
become.tired	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jeŋ-βlaklan
jeŋ	-βlak	-lan
jeŋ	-βlak	-lan
person	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

kalaskaləme
kalaskalə	-me
kalaskale	-me
talk	-PTCP.PASS
vb2	-ad

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

ojlem.
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ojləmem
ojləm	-em
ojləmo	-em
speech	-1SG
ad	-poss

ojləmem
ojlə	-m	-em
ojlo	-me	-em
talk	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

ojləmem
ojləm	-em	-ø
ojləmo	-em	-ø
speech	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

ojləmem
ojləm	-em	-ø
ojləmo	-em	-ø
speech	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

ojləmem
ojləm	-em	-ø
ojləmo	-em	-ø
speech	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

ojləmem
ojlə	-m	-em	-ø
ojlo	-me	-em	-ø
talk	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

ojləmem
ojlə	-m	-em	-ø
ojlo	-me	-em	-ø
talk	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

ojləmem
ojlə	-m	-em	-ø
ojlo	-me	-em	-ø
talk	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ʃke

REFL

ʃonaltəza.
ʃonaltə	-za
ʃonalte	-za
think	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

I speak as to wise men; judge ye what I say.

1 t͡sorinthians 10:16

memnan blagosloβitlen jymø t͡ɕaʃəna, suaplandarəmaʃən t͡ɕaʃəʒe, – xristosən vyrʒø dene uʃnəmaʃ ogəl mo? todəlmo kindəna xristosən kapʃe dene uʃnəmaʃ ogəl mo?

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

blagosloβitlen

*ː

***

jymø

drinking

jymø
jy	-mø
jy	-me
drink	-PTCP.PASS
vb1	-ad

t͡ɕaʃəna,
t͡ɕaʃə	-na
t͡ɕaʃe	-na
chalice	-1PL
no	-poss

suaplandarəmaʃən
suaplandarəmaʃ	-ən
suaplandarəmaʃ	-n
awarding	-GEN
no	-case

suaplandarəmaʃən
suaplandarə	-maʃ	-ən
suaplandare	-maʃ	-n
reward	-NMLZ	-GEN
vb2	-deriv.n	-case

t͡ɕaʃəʒe, –
t͡ɕaʃə	-ʒe
t͡ɕaʃe	-ʒe
chalice	-3SG
no	-poss

xristosən

Khristosyn

vyrʒø
vyr	-ʒø
βyr	-ʒe
blood	-3SG
no	-poss

dene

with

uʃnəmaʃ

joining

uʃnəmaʃ
uʃnə	-maʃ
uʃno	-maʃ
join	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

mo?

what

ad/av/pa/pr

todəlmo

broken

todəlmo
todəl	-mo
todəl	-me
break	-PTCP.PASS
vb1	-ad

kindəna
kində	-na
kinde	-na
bread	-1PL
no	-poss

xristosən

Khristosyn

kapʃe
kap	-ʃe
kap	-ʒe
body	-3SG
no	-poss

dene

with

uʃnəmaʃ

joining

uʃnəmaʃ
uʃnə	-maʃ
uʃno	-maʃ
join	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

mo?

what

ad/av/pa/pr

The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

1 t͡sorinthians 10:17

kinde ikte, sandene me ʃukən ik kap uləna, βet t͡ɕəlan ik kinde det͡ɕ uʒaʃəm naləna.

kinde

bread

ikte,

ikte

one

nm/pr

sandene

therefore

1PL

ʃukən

a.lot

ʃukən
ʃukə	-n
ʃuko	-n
a.lot	-GEN
ad/av/no	-case

one

ad/nm/pa/pr

kap

body

uləna,
ulə	-na
ulo	-na
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

uləna,
ul	-əna
ul	-na
be	-1PL
vb1	-pers

βet

co/pa

t͡ɕəlan

all

av/pr

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəl	-an
t͡ɕəl	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

one

ad/nm/pa/pr

kinde

bread

det͡ɕ

from

uʒaʃəm
uʒaʃ	-əm
uʒaʃ	-m
part	-ACC
no	-case

naləna.
naʎə	-na
naʎe	-na
soft.red.clay	-1PL
no	-poss

naləna.
nal	-əna
nal	-na
take	-1PL
vb1	-pers

For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

1 t͡sorinthians 10:18

izraiʎ kaləkəm ont͡ɕalza: nadərlan puəməm kot͡ɕʃo-βlakən ʒertβenːikəʃte uʒaʃəʃt uke mo?

izraiʎ

Israel

kaləkəm
kalək	-əm
kalək	-m
people	-ACC
no	-case

ont͡ɕalza:
ont͡ɕal	-za
ont͡ɕal	-za
look	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

nadərlan
nadər	-lan
nadər	-lan
money.donated.during.prayer	-DAT
no	-case

nadərlan
nadər	-la	-n
nadər	-la	-n
money.donated.during.prayer	-PL	-GEN
no	-num	-case

puəməm
puəmə	-m
puəmo	-m
given	-ACC
ad	-case

puəməm
puə	-mə	-m
puo	-me	-m
give	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

puəməm
puə	-mə	-m
puo	-me	-m
blow	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

kot͡ɕʃo-βlakən
kot͡ɕʃo	-βlak	-ən
kot͡ɕʃo	-βlak	-n
eating	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

kot͡ɕʃo-βlakən
kot͡ɕ	-ʃo	-βlak	-ən
kot͡ɕk	-ʃe	-βlak	-n
eat	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

ʒertβenːikəʃte

*ː

***

uʒaʃəʃt
uʒaʃ	-əʃt
uʒaʃ	-ʃt
part	-3PL
no	-poss

uʒaʃəʃt
uʒ	-aʃ	-əʃt
uʒ	-aʃ	-ʃt
see	-INF	-3PL
vb1	-inf	-poss

uke

ad/no/pa

mo?

what

ad/av/pa/pr

Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?

1 t͡sorinthians 10:19

mom βara məj kalasənem? ʃojak jumo ala-mo ojərtemaltʃe uleʃ manən ojlem mo? ale ʃojak juməlan puəmo nadər ala-mo ojərtemaltʃe uleʃ manən ojlem mo?

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

məj

1SG

kalasənem?
kalasə	-ne	-m
kalase	-ne	-m
say	-DES	-1SG
vb2	-mood	-pers

ʃojak

lie

ad/no

ʃojak
ʃoja	-k
ʃoja	-ak
lie	-STR
ad/no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
X	-STR
de	-enc

jumo

god

in/no

ala-mo

something

pa/pr

ojərtemaltʃe

distinctive

ojərtemaltʃe
ojərtemalt	-ʃe
ojərtemalt	-ʃe
differ	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ojərtemaltʃe
ojərtemalt	-ʃe
ojərtemalt	-ʒe
differ	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

ojərtemaltʃe
ojərtemalt	-ø	-ʃe
ojərtemalt	-ø	-ʒe
differ	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

ojərtemaltʃe
ojərtemalt	-ø	-ʃe
ojərtemalt	-ø	-ʒe
differ	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

uleʃ
ul	-eʃ
ulo	-eʃ
is	-LAT
ad/no/vb	-case

uleʃ
ul	-eʃ
ul	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ojlem
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

mo?

what

ad/av/pa/pr

ale

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

ʃojak

lie

ad/no

ʃojak
ʃoja	-k
ʃoja	-ak
lie	-STR
ad/no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
X	-STR
de	-enc

juməlan
juməl	-an
juməl	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

juməlan
jumə	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

juməlan
jumə	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

puəmo

given

puəmo
puə	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puəmo
puə	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

nadər

money.donated.during.prayer

ala-mo

something

pa/pr

ojərtemaltʃe

distinctive

ojərtemaltʃe
ojərtemalt	-ʃe
ojərtemalt	-ʃe
differ	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ojərtemaltʃe
ojərtemalt	-ʃe
ojərtemalt	-ʒe
differ	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

ojərtemaltʃe
ojərtemalt	-ø	-ʃe
ojərtemalt	-ø	-ʒe
differ	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

ojərtemaltʃe
ojərtemalt	-ø	-ʃe
ojərtemalt	-ø	-ʒe
differ	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

uleʃ
ul	-eʃ
ulo	-eʃ
is	-LAT
ad/no/vb	-case

uleʃ
ul	-eʃ
ul	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ojlem
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

mo?

what

ad/av/pa/pr

What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

1 t͡sorinthians 10:20

uke, məj tidəm kalasənem: t͡ɕən juməm palədəme jeŋ-βlak nadərəʃtəm juməlan ogəl, a ija-βlaklan puat. a tendam ija dene uʃnəʃəm ənem uʒ.

uke,

uke

ad/no/pa

məj

1SG

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

kalasənem:
kalasə	-ne	-m
kalase	-ne	-m
say	-DES	-1SG
vb2	-mood	-pers

t͡ɕən

truth

ad/av/no

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

palədəme

unknown

ad/no

palədəme
palə	-dəme
pale	-dəme
know	-PTCP.NEG
vb2	-ad

palədəme
palə	-dəme
pale	-dəme
marking	-without
ad/no	-deriv.ad

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

nadərəʃtəm
nadər	-əʃt	-əm
nadər	-ʃt	-m
money.donated.during.prayer	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

juməlan
juməl	-an
juməl	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

juməlan
jumə	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

juməlan
jumə	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

and

ija-βlaklan
ija	-βlak	-lan
ija	-βlak	-lan
devil	-PL	-DAT
in/no	-num	-case

puat.
pu	-at
pu	-at
wood	-and
no	-enc

puat.
pu	-at
puo	-at
give	-3PL
vb2	-pers

puat.
pu	-at
puo	-at
blow	-3PL
vb2	-pers

puat.
pu	-a	-t
puo	-a	-at
give	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat.
pu	-a	-t
puo	-a	-at
blow	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat.
pu	-ø	-at
puo	-ø	-at
give	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

puat.
pu	-ø	-at
puo	-ø	-at
blow	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

and

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

ija

devil

in/no

dene

with

uʃnəʃəm
uʃnəʃə	-m
uʃnəʃo	-m
united	-ACC
ad/no	-case

uʃnəʃəm
uʃnə	-ʃ	-əm
uʃno	-ʃ	-əm
join	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

uʃnəʃəm
uʃnə	-ʃə	-m
uʃno	-ʃe	-m
join	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

ənem
ə	-ne	-m
ə	-ne	-m
NEG	-DES	-1SG
vb	-mood	-pers

uʒ.

uʒ

already

av/pa

uʒ.
u	-ʒ
u	-ʒe
new	-3SG
ad/no	-poss

uʒ.
u	-ʒ
u	-ʒe
oh	-3SG
in	-poss

uʒ.
uʒ	-ø
uʒ	-ø
see	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

uʒ.
uʒ	-ø
uʒ	-ø
see	-CNG
vb1	-conn

uʒ.
uʒ	-ø
uʒ	-ø
see	-CVB
vb1	-adv

uʒ.
u	-ø	-ʒ
uo	-ø	-ʒe
take.care.of	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

uʒ.
u	-ø	-ʒ
uo	-ø	-ʒe
stroke	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.

1 t͡sorinthians 10:21

te gospodʲən t͡ɕaʃəʒ gət͡ɕ jyəda gən, ija-βlakən t͡ɕaʃəʃt gət͡ɕ jyən ogəda kert, da gospodʲən ystelʒe gət͡ɕ kot͡ɕkəda gən, ija-βlakən ysteləʃt gət͡ɕ kot͡ɕkən ogəda kert.

2PL

gospodʲən
gospodʲ	-ən
gospodʲ	-n
god	-GEN
no	-case

t͡ɕaʃəʒ
t͡ɕaʃə	-ʒ
t͡ɕaʃe	-ʒe
chalice	-3SG
no	-poss

gət͡ɕ

from

jyəda
jy	-əda
jy	-da
drink	-2PL
vb1	-pers

gən,

gən

co/pa

ija-βlakən
ija	-βlak	-ən
ija	-βlak	-n
devil	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

t͡ɕaʃəʃt
t͡ɕaʃə	-ʃt
t͡ɕaʃe	-ʃt
chalice	-3PL
no	-poss

gət͡ɕ

from

jyən
jy	-ən	-ø
jy	-n	-ø
drink	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jyən
jy	-ən
jy	-n
drink	-CVB
vb1	-adv

ogəda
og	-əda
og	-əda
NEG	-2PL
vb	-pers

kert,
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert,
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert,
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert,
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert,
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert,
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

and

yes

gospodʲən
gospodʲ	-ən
gospodʲ	-n
god	-GEN
no	-case

ystelʒe
ystel	-ʒe
ystel	-ʒe
table	-3SG
no	-poss

gət͡ɕ

from

kot͡ɕkəda
kot͡ɕk	-əda
kot͡ɕk	-da
eat	-2PL
vb1	-pers

gən,

gən

co/pa

ija-βlakən
ija	-βlak	-ən
ija	-βlak	-n
devil	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

ysteləʃt
ystel	-əʃt
ystel	-ʃt
table	-3PL
no	-poss

gət͡ɕ

from

kot͡ɕkən
kot͡ɕk	-ən	-ø
kot͡ɕk	-n	-ø
eat	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kot͡ɕkən
kot͡ɕk	-ən
kot͡ɕk	-n
eat	-CVB
vb1	-adv

ogəda
og	-əda
og	-əda
NEG	-2PL
vb	-pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.

1 t͡sorinthians 10:2ː

ale me gospodʲən ʃədəʒəm ələʒtənena? ale me tudən det͡ɕ βijanrak uləna?

ale

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

1PL

gospodʲən
gospodʲ	-ən
gospodʲ	-n
god	-GEN
no	-case

ʃədəʒəm
ʃədə	-ʒə	-m
ʃəde	-ʒe	-m
anger	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

ələʒtənena?
ələʒtə	-ne	-na
ələʒte	-ne	-na
kindle	-DES	-1PL
vb2	-mood	-pers

ale

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

1PL

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

det͡ɕ

from

βijanrak
βijan	-rak
βijan	-rak
strong	-COMP
ad/av	-deg

βijanrak
βij	-an	-rak
βij	-an	-rak
power	-with	-COMP
no	-deriv.ad	-deg

uləna?
ulə	-na
ulo	-na
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

uləna?
ul	-əna
ul	-na
be	-1PL
vb1	-pers

Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

1 t͡sorinthians 10:23

«ket͡ɕ-mom əʃtaʃ erəkem ulo», no t͡ɕəlaʒe ogəl pajdale; «ket͡ɕ-mom əʃtaʃ erəkem ulo», no t͡ɕəlaʒe ogəl tunəkten peŋgədemda.

«ket͡ɕ-mom
ket͡ɕ-mo	-m
ket͡ɕ-mo	-m
whatever	-ACC
pr	-case

əʃtaʃ
əʃt	-aʃ
əʃte	-aʃ
do	-INF
vb2	-inf

erəkem
erək	-em
erək	-em
freedom	-1SG
ad/no	-poss

erəkem
erək	-em	-ø
erək	-em	-ø
freedom	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

erəkem
erək	-em	-ø
erək	-em	-ø
freedom	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

erəkem
erək	-em	-ø
erək	-em	-ø
freedom	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

ulo»,

ulo

ad/no/vb

but

co/no/pa

gee.up

t͡ɕəlaʒe

everything

t͡ɕəlaʒe
t͡ɕəla	-ʒe
t͡ɕəla	-ʒe
everything	-3SG
ad/pa/pr	-poss

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

pajdale;

pajdale

useful

«ket͡ɕ-mom
ket͡ɕ-mo	-m
ket͡ɕ-mo	-m
whatever	-ACC
pr	-case

əʃtaʃ
əʃt	-aʃ
əʃte	-aʃ
do	-INF
vb2	-inf

erəkem
erək	-em
erək	-em
freedom	-1SG
ad/no	-poss

erəkem
erək	-em	-ø
erək	-em	-ø
freedom	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

erəkem
erək	-em	-ø
erək	-em	-ø
freedom	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

erəkem
erək	-em	-ø
erək	-em	-ø
freedom	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

ulo»,

ulo

ad/no/vb

but

co/no/pa

gee.up

t͡ɕəlaʒe

everything

t͡ɕəlaʒe
t͡ɕəla	-ʒe
t͡ɕəla	-ʒe
everything	-3SG
ad/pa/pr	-poss

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

tunəkten
tunəkt	-en	-ø
tunəkto	-en	-ø
teach	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tunəkten
tunəkt	-en
tunəkto	-en
teach	-CVB
vb2	-adv

peŋgədemda.
peŋgədemd	-a
peŋgədemde	-a
compress	-3SG
vb2	-pers

peŋgədemda.
peŋgədem	-da
peŋgədem	-da
harden	-PST1.2PL
vb1	-tense.pers

peŋgədemda.
peŋgəd	-em	-da
peŋgəde	-em	-da
hard	-TRANS	-PST1.2PL
ad	-deriv.v	-tense.pers

All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.

1 t͡sorinthians 10:24

tek nigø ʃkalanʒe pajdam ok kət͡ɕal, a βesəlan kət͡ɕalʒe.

tek

let

av/co/pa

nigø

ɲigø

nobody

ʃkalanʒe
ʃk	-alan	-ʒe
ʃke	-lan	-ʒe
REFL	-DAT	-3SG
pr	-case	-poss

ʃkalanʒe
ʃkalan	-ʒe
ʃkalan	-ʒe
oneself	-3SG
pr	-poss

ʃkalanʒe
ʃkala	-n	-ʒe
ʃkala	-an	-ʒe
scale	-with	-3SG
no	-deriv.ad	-poss

ʃkalanʒe
ʃkala	-n	-ʒe
ʃkala	-n	-ʒe
scale	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

pajdam
pajda	-m
pajda	-m
use	-ACC
no	-case

pajdam
pajda	-m
pajda	-em
use	-1SG
no	-poss

pajdam
paj	-da	-m
paj	-da	-m
share	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

pajdam
paj	-da	-m
paj	-da	-m
fried.meat	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

pajdam
pajda	-m	-ø
pajda	-em	-ø
use	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pajdam
pajda	-m	-ø
pajda	-em	-ø
use	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pajdam
pajda	-m	-ø
pajda	-em	-ø
use	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kət͡ɕal,
kət͡ɕal	-ø
kət͡ɕal	-ø
search	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kət͡ɕal,
kət͡ɕal	-ø
kət͡ɕal	-ø
search	-CNG
vb1	-conn

kət͡ɕal,
kət͡ɕal	-ø
kət͡ɕal	-ø
search	-CVB
vb1	-adv

and

βesəlan
βesə	-lan
βese	-lan
different	-DAT
ad/no/pr	-case

βesəlan
βesə	-la	-n
βese	-la	-n
different	-PL	-GEN
ad/no/pr	-num	-case

kət͡ɕalʒe.
kət͡ɕal	-ʒe
kət͡ɕal	-ʒe
search	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

kət͡ɕalʒe.
kət͡ɕal	-ø	-ʒe
kət͡ɕal	-ø	-ʒe
search	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

kət͡ɕalʒe.
kət͡ɕal	-ø	-ʒe
kət͡ɕal	-ø	-ʒe
search	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Let no man seek his own, but every man another's wealth.

1 t͡sorinthians 10:25

pazarəʃte mom uʒalat, soβestʲlan køra jodəʃəm puəde, t͡ɕəla kot͡ɕsa,

pazarəʃte
pazar	-əʃte
pazar	-ʃte
marketplace	-INE
ad/no	-case

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

uʒalat,
uʒal	-at
uʒale	-at
sell	-3PL
vb2	-pers

uʒalat,
uʒal	-a	-t
uʒale	-a	-at
sell	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

uʒalat,
uʒal	-ø	-at
uʒale	-ø	-at
sell	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

soβestʲlan
soβestʲ	-lan
soβestʲ	-lan
conscience	-DAT
no	-case

soβestʲlan
soβestʲ	-la	-n
soβestʲ	-la	-n
conscience	-PL	-GEN
no	-num	-case

køra

because.of

jodəʃəm
jodəʃ	-əm
jodəʃ	-m
question	-ACC
no	-case

puəde,
puə	-de
puo	-de
give	-CVB.NEG
vb2	-adv

puəde,
puə	-de
puo	-de
blow	-CVB.NEG
vb2	-adv

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

kot͡ɕsa,
kot͡ɕ	-sa
kot͡ɕk	-za
eat	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

1 t͡sorinthians 10:26

βet «mlande da tuʃto mo ulo, t͡ɕəla gospodʲən».

βet

co/pa

«mlande

mlande

land

«mlande

mlande

Earth

and

yes

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

what

ad/av/pa/pr

ulo,

ulo

ad/no/vb

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

gospodʲən».
gospodʲ	-ən
gospodʲ	-n
god	-GEN
no	-case

For the earth is the Lord's, and the fulness thereof.

1 t͡sorinthians 10:27

xristoslan yʃanədəme jeŋ tendam unaləkeʃ yʒeʃ, da te kajəneda gən, mom ont͡ɕəkəda ʃəndat, soβestʲlan køra jodəʃəm puəde, t͡ɕəla kot͡ɕsa. –

xristoslan

Khristoslan

yʃanədəme

distrustful

yʃanədəme
yʃanə	-dəme
yʃane	-dəme
believe	-PTCP.NEG
vb2	-ad

jeŋ

person

ad/no

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

unaləkeʃ

on.a.visit

unaləkeʃ
unalək	-eʃ
unalək	-eʃ
guest	-LAT
ad	-case

unaləkeʃ
una	-lək	-eʃ
una	-lək	-eʃ
guest	-for	-LAT
no	-deriv.ad	-case

yʒeʃ,
yʒ	-eʃ
yʒ	-eʃ
call	-3SG
vb1	-pers

and

yes

2PL

kajəneda
kajə	-ne	-da
kaje	-ne	-da
go	-DES	-2PL
vb2	-mood	-pers

gən,

gən

co/pa

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ont͡ɕəkəda
ont͡ɕəkə	-da
ont͡ɕəko	-da
forward	-2PL
av/po	-poss

ʃəndat,
ʃənd	-at
ʃənde	-at
put	-3PL
vb2	-pers

ʃəndat,
ʃənd	-a	-t
ʃənde	-a	-at
put	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ʃəndat,
ʃənd	-ø	-at
ʃənde	-ø	-at
put	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

soβestʲlan
soβestʲ	-lan
soβestʲ	-lan
conscience	-DAT
no	-case

soβestʲlan
soβestʲ	-la	-n
soβestʲ	-la	-n
conscience	-PL	-GEN
no	-num	-case

køra

because.of

jodəʃəm
jodəʃ	-əm
jodəʃ	-m
question	-ACC
no	-case

puəde,
puə	-de
puo	-de
give	-CVB.NEG
vb2	-adv

puəde,
puə	-de
puo	-de
blow	-CVB.NEG
vb2	-adv

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

kot͡ɕsa. –
kot͡ɕ	-sa
kot͡ɕk	-za
eat	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.

1 t͡sorinthians 10:28

no iktaʒ-kø təlanda «tide – ʃojak juməlan nadərlan puəmo kot͡ɕkəʃ» maneʃ gən, tidəm uβertarəʃəlan køra da soβestʲlan køra tudəm ida kot͡ɕ, βet «mlande da tuʃto mo ulo, t͡ɕəla gospodʲən».

but

co/no/pa

gee.up

iktaʒ-kø

anyone

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

«tide –

tide

this

«tide –
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

«tide –
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ʃojak

lie

ad/no

ʃojak
ʃoja	-k
ʃoja	-ak
lie	-STR
ad/no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
X	-STR
de	-enc

juməlan
juməl	-an
juməl	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

juməlan
jumə	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

juməlan
jumə	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

nadərlan
nadər	-lan
nadər	-lan
money.donated.during.prayer	-DAT
no	-case

nadərlan
nadər	-la	-n
nadər	-la	-n
money.donated.during.prayer	-PL	-GEN
no	-num	-case

puəmo

given

puəmo
puə	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puəmo
puə	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kot͡ɕkəʃ»

kot͡ɕkəʃ

food

maneʃ

it.is.said

maneʃ
man	-eʃ
man	-eʃ
say	-3SG
vb1	-pers

gən,

gən

co/pa

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

uβertarəʃəlan
uβertarəʃə	-lan
uβertarəʃe	-lan
declarative	-DAT
ad	-case

uβertarəʃəlan
uβertarəʃə	-la	-n
uβertarəʃe	-la	-n
declarative	-PL	-GEN
ad	-num	-case

uβertarəʃəlan
uβertarə	-ʃə	-lan
uβertare	-ʃe	-lan
announce	-PTCP.ACT	-DAT
vb2	-ad	-case

uβertarəʃəlan
uβertarə	-ʃə	-la	-n
uβertare	-ʃe	-la	-n
announce	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

køra

because.of

and

yes

soβestʲlan
soβestʲ	-lan
soβestʲ	-lan
conscience	-DAT
no	-case

soβestʲlan
soβestʲ	-la	-n
soβestʲ	-la	-n
conscience	-PL	-GEN
no	-num	-case

køra

because.of

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

kot͡ɕ,
kot͡ɕ	-ø
kot͡ɕk	-ø
eat	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kot͡ɕ,
kot͡ɕ	-ø
kot͡ɕk	-ø
eat	-CNG
vb1	-conn

kot͡ɕ,
kot͡ɕ	-ø
kot͡ɕk	-ø
eat	-CVB
vb1	-adv

βet

co/pa

«mlande

mlande

land

«mlande

mlande

Earth

and

yes

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

what

ad/av/pa/pr

ulo,

ulo

ad/no/vb

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

gospodʲən».
gospodʲ	-ən
gospodʲ	-n
god	-GEN
no	-case

But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:

1 t͡sorinthians 10:29

a məj ʃke soβestʲ nergen ogəl, a βesən soβestʲʃe nergen ojlem. – molan βes jeŋən soβestʲʃe məjən erəkeməm suditləʃaʃ?

and

məj

1SG

ʃke

REFL

soβestʲ

conscience

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

and

βesən

differently

βesən
βes	-ən
βes	-n
different	-GEN
ad/pr	-case

βesən
βesə	-n
βese	-n
different	-GEN
ad/no/pr	-case

soβestʲʃe
soβestʲ	-ʃe
soβestʲ	-ʒe
conscience	-3SG
no	-poss

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ojlem. –
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

molan

for.what

av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

βes

different

ad/pr

jeŋən
jeŋ	-ən
jeŋ	-n
person	-GEN
ad/no	-case

soβestʲʃe
soβestʲ	-ʃe
soβestʲ	-ʒe
conscience	-3SG
no	-poss

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

erəkeməm
erək	-em	-əm
erək	-em	-m
freedom	-1SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

erəkeməm
erək	-em	-əm
erək	-em	-əm
freedom	-TRANS	-PST1.1SG
ad/no	-deriv.v	-tense.pers

suditləʃaʃ?
suditlə	-ʃaʃ
suditle	-ʃaʃ
try	-PTCP.FUT
vb2	-ad

Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?

1 t͡sorinthians 10:30

məj kot͡ɕkəʃemlan juməlan tauʃtem gən, mo βert͡ɕ məj taum əʃtem, tudən βert͡ɕ məjəm molan ʃəltalaʃ?

məj

1SG

kot͡ɕkəʃemlan
kot͡ɕkəʃ	-em	-lan
kot͡ɕkəʃ	-em	-lan
food	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

kot͡ɕkəʃemlan
kot͡ɕkəʃ	-em	-la	-n
kot͡ɕkəʃ	-em	-la	-n
food	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

juməlan
juməl	-an
juməl	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

juməlan
jumə	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

juməlan
jumə	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

tauʃtem
tauʃt	-em
tauʃto	-em
thank	-1SG
vb2	-pers

tauʃtem
tau	-ʃt	-em
tau	-ʃte	-em
thanks	-INE	-1SG
in/no	-case	-poss

gən,

gən

co/pa

what

ad/av/pa/pr

βert͡ɕ

for

məj

1SG

taum
tau	-m
tau	-m
thanks	-ACC
in/no	-case

əʃtem,
əʃt	-em
əʃte	-em
do	-1SG
vb2	-pers

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

βert͡ɕ

for

məjəm

məjəm
məj	-əm
məj	-m
1SG	-ACC
pr	-case

molan

for.what

av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

ʃəltalaʃ?
ʃəltal	-aʃ
ʃəltale	-aʃ
reproach	-INF
vb2	-inf

For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

1 t͡sorinthians 10:31

tugeʒe, te kot͡ɕkəda ale jyəda, ale mom gəna əʃteda, t͡ɕəla tidəm jumən t͡ɕapʃe lymeʃ əʃtəza.

tugeʒe,

tugeʒe

av/pa/pr

tugeʒe,
tuge	-ʒe
tuge	-ʒe
so	-3SG
av/pa	-poss

tugeʒe,
tu	-ge	-ʒe
tu	-ge	-ʒe
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

tugeʒe,
tu	-ge	-ʒe
tu	-ge	-ʒe
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

tugeʒe,
tu	-ge	-ʒe
tu	-ge	-ʒe
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

2PL

kot͡ɕkəda
kot͡ɕk	-əda
kot͡ɕk	-da
eat	-2PL
vb1	-pers

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

jyəda,
jy	-əda
jy	-da
drink	-2PL
vb1	-pers

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

gəna

only

əʃteda,
əʃted	-a
əʃtede	-a
do	-3SG
vb2	-pers

əʃteda,
əʃt	-eda
əʃte	-eda
do	-2PL
vb2	-pers

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

t͡ɕapʃe
t͡ɕap	-ʃe
t͡ɕap	-ʒe
glory	-3SG
no	-poss

t͡ɕapʃe
t͡ɕap	-ʃe
t͡ɕap	-ʒe
X	-3SG
de	-poss

lymeʃ

in.honor.of

lymeʃ
lym	-eʃ
lym	-eʃ
name	-LAT
no	-case

lymeʃ
lym	-eʃ
lymø	-eʃ
sore	-LAT
no	-case

lymeʃ
lym	-eʃ
lymø	-eʃ
glue	-LAT
no	-case

əʃtəza.
əʃtə	-za
əʃte	-za
do	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

1 t͡sorinthians 10:32

iudej-βlaklanat, elːin-βlaklanat, jumən t͡ɕerkəʒlanat ʃyrtɲaʃ amaləm ida pu.

iudej-βlaklanat,
iudej	-βlak	-lan	-at
iudej	-βlak	-lan	-at
Jew	-PL	-DAT	-and
no	-num	-case	-enc

iudej-βlaklanat,
iudej	-βlak	-la	-na	-t
iudej	-βlak	-la	-na	-at
Jew	-PL	-COMP	-1PL	-and
no	-num	-case	-poss	-enc

elːin-βlaklanat,

*ː

***

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

t͡ɕerkəʒlanat
t͡ɕerkə	-ʒ	-lan	-at
t͡ɕerke	-ʒe	-lan	-at
church	-3SG	-DAT	-and
no	-poss	-case	-enc

t͡ɕerkəʒlanat
t͡ɕerkə	-ʒ	-lan	-at
t͡ɕerke	-ʒe	-lan	-at
skates	-3SG	-DAT	-and
no	-poss	-case	-enc

t͡ɕerkəʒlanat
t͡ɕerkə	-ʒ	-la	-n	-at
t͡ɕerke	-ʒe	-la	-n	-at
church	-3SG	-PL	-GEN	-and
no	-poss	-num	-case	-enc

t͡ɕerkəʒlanat
t͡ɕerkə	-ʒ	-la	-n	-at
t͡ɕerke	-ʒe	-la	-n	-at
skates	-3SG	-PL	-GEN	-and
no	-poss	-num	-case	-enc

ʃyrtɲaʃ
ʃyrtɲ	-aʃ
ʃyrtɲø	-aʃ
trip	-INF
vb2	-inf

amaləm
amal	-əm
amal	-m
cause	-ACC
no	-case

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

pu.

wood

pu.
pu	-ø
puo	-ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-ø
puo	-ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-ø
puo	-ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu.
pu	-ø
puo	-ø
blow	-CNG
vb2	-conn

Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

1 t͡sorinthians 10:3ː

ʃukən utaraltəʃt manən, məjat ʃkalanem ogəl, a moləlan pajdam kət͡ɕalən, t͡ɕəla jeŋlan t͡ɕəla ʃotəʃtat jørəʃø lijaʃ tərʃem.

ʃukən

a.lot

ʃukən
ʃukə	-n
ʃuko	-n
a.lot	-GEN
ad/av/no	-case

utaraltəʃt
utaralt	-əʃt
utaralt	-ʃt
be.saved	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

utaraltəʃt
utar	-alt	-əʃt
utare	-alt	-ʃt
save	-REF	-IMP.3PL
vb2	-deriv.v	-mood.pers

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

məjat
məj	-at
məj	-at
1SG	-and
pr	-enc

ʃkalanem
ʃk	-alan	-em
ʃke	-lan	-em
REFL	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

ʃkalanem
ʃkalan	-em
ʃkalan	-em
oneself	-1SG
pr	-poss

ʃkalanem
ʃkala	-n	-em
ʃkala	-an	-em
scale	-with	-1SG
no	-deriv.ad	-poss

ʃkalanem
ʃkala	-n	-em
ʃkala	-n	-em
scale	-GEN	-1SG
no	-case	-poss

ʃkalanem
ʃkalan	-em	-ø
ʃkalan	-em	-ø
oneself	-TRANS	-IMP.2SG
pr	-deriv.v	-mood.pers

ʃkalanem
ʃkalan	-em	-ø
ʃkalan	-em	-ø
oneself	-TRANS	-CNG
pr	-deriv.v	-conn

ʃkalanem
ʃkalan	-em	-ø
ʃkalan	-em	-ø
oneself	-TRANS	-CVB
pr	-deriv.v	-adv

ʃkalanem
ʃkala	-n	-em	-ø
ʃkala	-an	-em	-ø
scale	-with	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.ad	-deriv.v	-mood.pers

ʃkalanem
ʃkala	-n	-em	-ø
ʃkala	-an	-em	-ø
scale	-with	-TRANS	-CNG
no	-deriv.ad	-deriv.v	-conn

ʃkalanem
ʃkala	-n	-em	-ø
ʃkala	-an	-em	-ø
scale	-with	-TRANS	-CVB
no	-deriv.ad	-deriv.v	-adv

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

and

moləlan
molə	-lan
molo	-lan
other	-DAT
no/pr	-case

moləlan
molə	-la	-n
molo	-la	-n
other	-PL	-GEN
no/pr	-num	-case

pajdam
pajda	-m
pajda	-m
use	-ACC
no	-case

pajdam
pajda	-m
pajda	-em
use	-1SG
no	-poss

pajdam
paj	-da	-m
paj	-da	-m
share	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

pajdam
paj	-da	-m
paj	-da	-m
fried.meat	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

pajdam
pajda	-m	-ø
pajda	-em	-ø
use	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pajdam
pajda	-m	-ø
pajda	-em	-ø
use	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pajdam
pajda	-m	-ø
pajda	-em	-ø
use	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kət͡ɕalən,
kət͡ɕal	-ən	-ø
kət͡ɕal	-n	-ø
search	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kət͡ɕalən,
kət͡ɕal	-ən
kət͡ɕal	-n
search	-CVB
vb1	-adv

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

ʃotəʃtat
ʃotəʃt	-at
ʃotəʃto	-at
regarding	-and
po	-enc

ʃotəʃtat
ʃot	-əʃt	-at
ʃot	-ʃt	-at
use	-3PL	-and
no	-poss	-enc

ʃotəʃtat
ʃot	-əʃt	-at
ʃot	-ʃte	-at
use	-INE	-and
no	-case	-enc

jørəʃø

fuller

jørəʃø

died.out

jørəʃø

suitable

jørəʃø
jørə	-ʃø
jørø	-ʃe
roll	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jørəʃø
jørə	-ʃø
jørø	-ʃe
mix	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jørəʃø
jørə	-ʃø
jørø	-ʃe
go.out	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jørəʃø
jørə	-ʃø
jørø	-ʃe
be.satisfying	-PTCP.ACT
vb2	-ad

lijaʃ
lij	-aʃ
lij	-aʃ
be	-INF
vb1	-inf

tərʃem.
tərʃ	-em
tərʃe	-em
try	-1SG
vb2	-pers

Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023