Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » 1 timothy 6

Corpus Tool Demo - new testament - 1 timothy 6

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

1 Timothy 6:1 :jumən lymʒø da memnan tunəktəmaʃna ənəʃt βursalt manən, kid jəmalne ulʃo kul-βlak ʃke ozaʃtəm t͡ɕəla ʃotəʃtat pagalaʃ jørəʃəlan ʃotləʃaʃ ulət.
1 Timothy 6:2 :a køn xristoslan yʃanəʃe ozaʒe ulo, tek ozaʒəm ʃotlədəmo ok lij, βet nuno yʃanəmaʃte iza-ʃoʎo ulət. tudo utlarak tərʃen βele tarzəlanəʃaʃ, molan manaʃ gən ozaʒe – yʃanəʃe da jøratəme jeŋ – ere porəm gəna əʃta. t͡ɕəla tidlan tunəkto da kaŋaʃəm pu.
1 Timothy 6:3 :kø βesəlan tunəkta da memnan gospodʲna iːsus xristosən jandar ʃomakʃe da t͡ɕən yʃanəmaʃ tunəktəmo dene ok kelʃe,
1 Timothy 6:4 :tudo kugeʃna, nimom ok pale, no yt͡ɕaʃəme da mut nergen taβaləme t͡ɕer dene t͡ɕerlanen, tidəʒ det͡ɕən puʒləʃo uʃan, t͡ɕənəm jomdarəʃe jeŋ-βlak koklaʃte køranəmaʃ, kelʃədəmaʃ, βursen ojləmaʃ, osal jolam əʃtəmaʃ da yt͡ɕaʃəmaʃ lektət.
1 Timothy 6:5 :təgaj jeŋ-βlak juməm pagaləme dene pojaʃ lijeʃ manən ʃonat. nunən det͡ɕ koraŋ.
1 Timothy 6:6 :t͡ɕənʒəmak, mo ulo dene serlagen, juməm pagalaʃ – kugu pojanlək.
1 Timothy 6:7 :me tyɲaʃke nimom konden ogənal da, t͡ɕəlalan raʃ, tide tyɲa gət͡ɕ nimom pelenːa nalən ogəna kert.
1 Timothy 6:8 :kot͡ɕkəʃna da βurgemna ulo gən, tidən dene serlagəʃaʃ uləna.
1 Timothy 6:9 :a pojaʃ ʃonəʃo-βlak algaʃtaraltət, uʃdəmo da zijanəm əʃtəʃe tyrlø sutlanəmaʃən lødəʃkəʒø logalət, nunəʃt jeŋ-βlakəm kugu azapəʃ purten, pətəmaʃke ʃuktat.
1 Timothy 6:10 :vet t͡ɕəla osalən βoʒʃo – oksam jøratəmaʃ, oksalan βujəm puəmeke, juʒəʃt yʃanəmaʃ det͡ɕ koraŋənət da ʃkenəʃtəm ʃke ʃuko orləkəʃ purtenət.
1 Timothy 6:11 :a təj, jumən jeŋʒe, təgaj det͡ɕ koraŋ kurʒ da t͡ɕən əʃtəmaʃte, juməm pagaləmaʃte, yʃanəmaʃte, jøratəmaʃte, t͡ɕətəmaʃte, təmatle lijmaʃte seŋəmaʃke ʃu.
1 Timothy 6:12 :xristoslan yʃanəme βert͡ɕ ʃogəmaʃte t͡ɕəla βijet dene tərʃe, kurəmaʃ iləʃəm kut͡ɕo. jumo təjəm tide iləʃlanak yʒən, da təj ʃuko tanəkləʃe ont͡ɕəlno ʃke yʃanəmetəm peŋgədən pot͡ɕən kalasenat.
1 Timothy 6:13 :t͡ɕəlalan iləʃəm puəʃo jumən ont͡ɕəlno da pontij pilat godəm peŋgədən tanəklen ojləʃo xristos iːsus ont͡ɕəlno məj təlanet kyʃtem:
1 Timothy 6:14 :memnan gospodʲna iːsus xristos tolmeʃke, təlanet kyʃtəməm jandarən da ʃəltalaʃ lijdəmən ʃukten ʃogo.
1 Timothy 6:15 :tudən tolməʒəm poro pialan ik ʃket kuatle jumo, kugəʒalanəʃe-βlakən kugəʒaʃt da ozalanəʃe-βlakən ozaʃt, ʃke ʒapəʃtəʒe ont͡ɕəkta.
1 Timothy 6:16 :tudo ʃketənak βele kolədəmo, liʃemaʃ lijdəme βolgədəʃto ila, tudəm ik ajdemat uʒən ogəl da uʒən ok kert. tudlan t͡ɕap da kurəmaʃlək βij-kuat. amiɲ.
1 Timothy 6:17 :ʃkenəʃtəm kyʃkø ənəʃt ʃənde da pətəʃaʃ pojanləklan ogəl, a məlanːa kuanen ilaʃ t͡ɕəlaʒəmat ləŋ puəʃo iləʃe juməlan yʃanəm pəʃtəʃt manən, kəzətse kurəməso pojan-βlaklan kyʃtø.
1 Timothy 6:18 :tek nuno porəm əʃtat, nunən pojanləkəʃt porəm əʃtəməʃt lijʒe, βes jeŋlan tyrlən polʃaʃ ere kuməlan lijəʃt.
1 Timothy 6:19 :tidən dene nuno ʃkalanəʃt t͡ɕən pojanləkəm pogat, tidəʒe ont͡ɕəkələkəʃtlan peŋgəde negəz lijeʃ, da kurəmaʃlək iləʃəʃ ʃuən kertət.
1 Timothy 6:20 :o, timofej! təlat yʃanen puəməm arale, jørdəmø jara mutlanəmaʃ det͡ɕ da ʃint͡ɕəmaʃ manən mom joŋələʃ lymdat, tudən toreʃlanəməʒe det͡ɕ koraŋ.
1 Timothy 6:21 :juʒəʃt tudən βelke saβərnenət da xristoslan yʃanəme korno gət͡ɕ koraŋənət. təj denet jumən porələkʃo lijʒe. amiɲ.


Admin login:

[Search]

1 timothy 6:1


jumən lymʒø da memnan tunəktəmaʃna ənəʃt βursalt manən, kid jəmalne ulʃo kul-βlak ʃke ozaʃtəm t͡ɕəla ʃotəʃtat pagalaʃ jørəʃəlan ʃotləʃaʃ ulət.

jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
lymʒø
lym-ʒø
lym-ʒe
name-3SG
no-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
tunəktəmaʃna
tunəktəmaʃ-na
tunəktəmaʃ-na
teaching-1PL
no-poss
tunəktəmaʃna
tunəktə-maʃ-na
tunəkto-maʃ-na
teach-NMLZ-1PL
vb2-deriv.n-poss
ənəʃt
ən-əʃt
ən-əʃt
NEG-IMP.3PL
vb-mood.pers
βursalt
βursalt-ø
βursalt-ø
be.scolded-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βursalt
βursalt-ø
βursalt-ø
be.scolded-CNG
vb1-conn
βursalt
βursalt-ø
βursalt-ø
be.scolded-CVB
vb1-adv
βursalt
βurs-alt-ø
βurso-alt-ø
scold-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
βursalt
βurs-alt-ø
βurso-alt-ø
scold-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
βursalt
βurs-alt-ø
βurso-alt-ø
scold-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
kid
kid
kid
hand
no
jəmalne
jəmalne
jəmalne
at.the.bottom
av/po
ulʃo
ulʃo
ulʃo
existing
ad
ulʃo
ul-ʃo
ul-ʃe
be-PTCP.ACT
vb1-ad
kul-βlak
kul-βlak
kul-βlak
slave-PL
no-num
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ozaʃtəm
oza-ʃt-əm
oza-ʃt-m
owner-3PL-ACC
no-poss-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ʃotəʃtat
ʃotəʃt-at
ʃotəʃto-at
regarding-and
po-enc
ʃotəʃtat
ʃot-əʃt-at
ʃot-ʃt-at
use-3PL-and
no-poss-enc
ʃotəʃtat
ʃot-əʃt-at
ʃot-ʃte-at
use-INE-and
no-case-enc
pagalaʃ
pagal-aʃ
pagale-aʃ
respect-INF
vb2-inf
jørəʃəlan
jørəʃə-lan
jørəʃø-lan
fuller-DAT
no-case
jørəʃəlan
jørəʃə-lan
jørəʃø-lan
died.out-DAT
ad-case
jørəʃəlan
jørəʃə-lan
jørəʃø-lan
suitable-DAT
ad-case
jørəʃəlan
jørəʃə-la-n
jørəʃø-la-n
fuller-PL-GEN
no-num-case
jørəʃəlan
jørəʃə-la-n
jørəʃø-la-n
died.out-PL-GEN
ad-num-case
jørəʃəlan
jørəʃə-la-n
jørəʃø-la-n
suitable-PL-GEN
ad-num-case
jørəʃəlan
jørə-ʃə-lan
jørø-ʃe-lan
roll-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
jørəʃəlan
jørə-ʃə-lan
jørø-ʃe-lan
mix-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
jørəʃəlan
jørə-ʃə-lan
jørø-ʃe-lan
go.out-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
jørəʃəlan
jørə-ʃə-lan
jørø-ʃe-lan
be.satisfying-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
jørəʃəlan
jørə-ʃə-la-n
jørø-ʃe-la-n
roll-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
jørəʃəlan
jørə-ʃə-la-n
jørø-ʃe-la-n
mix-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
jørəʃəlan
jørə-ʃə-la-n
jørø-ʃe-la-n
go.out-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
jørəʃəlan
jørə-ʃə-la-n
jørø-ʃe-la-n
be.satisfying-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
ʃotləʃaʃ
ʃotlə-ʃaʃ
ʃotlo-ʃaʃ
count-PTCP.FUT
vb2-ad
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers

Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

1 timothy 6:2


a køn xristoslan yʃanəʃe ozaʒe ulo, tek ozaʒəm ʃotlədəmo ok lij, βet nuno yʃanəmaʃte iza-ʃoʎo ulət. tudo utlarak tərʃen βele tarzəlanəʃaʃ, molan manaʃ gən ozaʒe – yʃanəʃe da jøratəme jeŋ – ere porəm gəna əʃta. t͡ɕəla tidlan tunəkto da kaŋaʃəm pu.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
køn
køn
køn
whose
pr
køn
kø-n
kø-n
who-GEN
pr-case
xristoslan
xristoslan
xristoslan
Khristoslan
na
yʃanəʃe
yʃanəʃe
yʃanəʃe
trustful
ad
yʃanəʃe
yʃanə-ʃe
yʃane-ʃe
believe-PTCP.ACT
vb2-ad
ozaʒe
oza-ʒe
oza-ʒe
owner-3SG
no-poss
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
tek
tek
tek
let
av/co/pa
ozaʒəm
oza-ʒə-m
oza-ʒe-m
owner-3SG-ACC
no-poss-case
ʃotlədəmo
ʃotlə-dəmo
ʃotlo-dəme
count-PTCP.NEG
vb2-ad
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
βet
βet
βet
so
co/pa
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
yʃanəmaʃte
yʃanəmaʃ-te
yʃanəmaʃ-ʃte
belief-INE
no-case
yʃanəmaʃte
yʃanə-maʃ-te
yʃane-maʃ-ʃte
believe-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
iza-ʃoʎo
iza-ʃoʎo
iza-ʃoʎo
brothers
no
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
tərʃen
tərʃen
tərʃen
diligently
av
tərʃen
tərʃ-en-ø
tərʃe-en-ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tərʃen
tərʃ-en
tərʃe-en
try-CVB
vb2-adv
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
tarzəlanəʃaʃ,
tarzəlanə-ʃaʃ
tarzəlane-ʃaʃ
work.as.a.farm.hand-PTCP.FUT
vb2-ad
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
manaʃ
man-aʃ
man-aʃ
say-INF
vb1-inf
gən
gən
gən
if
co/pa
ozaʒe –
oza-ʒe
oza-ʒe
owner-3SG
no-poss
yʃanəʃe
yʃanəʃe
yʃanəʃe
trustful
ad
yʃanəʃe
yʃanə-ʃe
yʃane-ʃe
believe-PTCP.ACT
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jøratəme
jøratəme
jøratəme
dear
ad
jøratəme
jøratə-me
jørate-me
love-PTCP.PASS
vb2-ad
jeŋ –
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
porəm
por-əm
por-m
chalk-ACC
no-case
porəm
porə-m
poro-m
good-ACC
ad-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
əʃta.
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
tunəkto
tunəkto-ø
tunəkto-ø
teach-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tunəkto
tunəkto-ø
tunəkto-ø
teach-CNG
vb2-conn
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kaŋaʃəm
kaŋaʃ-əm
kaŋaʃ-m
advice-ACC
no-case
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn

And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.

1 timothy 6:3


kø βesəlan tunəkta da memnan gospodʲna iːsus xristosən jandar ʃomakʃe da t͡ɕən yʃanəmaʃ tunəktəmo dene ok kelʃe,

kø
kø
kø
who
pr
βesəlan
βesə-lan
βese-lan
different-DAT
ad/no/pr-case
βesəlan
βesə-la-n
βese-la-n
different-PL-GEN
ad/no/pr-num-case
tunəkta
tunəkt-a
tunəkto-a
teach-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
gospodʲna
gospodʲ-na
gospodʲ-na
god-1PL
no-poss
iːsus
iːsus
iːsus
Jesus
na
xristosən
xristosən
xristosən
Khristosyn
na
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
ʃomakʃe
ʃomak-ʃe
ʃomak-ʒe
word-3SG
no-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
yʃanəmaʃ
yʃanəmaʃ
yʃanəmaʃ
belief
no
yʃanəmaʃ
yʃanə-maʃ
yʃane-maʃ
believe-NMLZ
vb2-deriv.n
tunəktəmo
tunəktəmo
tunəktəmo
educated
ad
tunəktəmo
tunəktə-mo
tunəkto-me
teach-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kelʃe,
kel-ʃe
kel-ʃe
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelʃe,
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelʃe,
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-CNG
vb2-conn

If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

1 timothy 6:4


tudo kugeʃna, nimom ok pale, no yt͡ɕaʃəme da mut nergen taβaləme t͡ɕer dene t͡ɕerlanen, tidəʒ det͡ɕən puʒləʃo uʃan, t͡ɕənəm jomdarəʃe jeŋ-βlak koklaʃte køranəmaʃ, kelʃədəmaʃ, βursen ojləmaʃ, osal jolam əʃtəmaʃ da yt͡ɕaʃəmaʃ lektət.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kugeʃna,
kugeʃn-a
kugeʃne-a
take.pride-3SG
vb2-pers
kugeʃna,
kug-eʃ-na
kugo-eʃ-na
mother-in-law-LAT-1PL
no-case-poss
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
pale,
pale
pale
marking
ad/no
pale,
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale,
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
yt͡ɕaʃəme
yt͡ɕaʃəme
yt͡ɕaʃəme
debatable
ad
yt͡ɕaʃəme
yt͡ɕaʃə-me
yt͡ɕaʃe-me
compete-PTCP.PASS
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
mut
mut
mut
word
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
taβaləme
taβalə-me
taβale-me
challenge-PTCP.PASS
vb2-ad
t͡ɕer
t͡ɕer
t͡ɕer
disease
no
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕerlanen,
t͡ɕerlan-en-ø
t͡ɕerlane-en-ø
fall.ill-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕerlanen,
t͡ɕerlan-en
t͡ɕerlane-en
fall.ill-CVB
vb2-adv
tidəʒ
tidə-ʒ
tide-ʒe
this-3SG
pr-poss
tidəʒ
tidə-ø-ʒ
tide-ø-ʒe
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
det͡ɕən
det͡ɕən
det͡ɕən
from
po
puʒləʃo
puʒləʃo
puʒləʃo
broken
ad
puʒləʃo
puʒlə-ʃo
puʒlo-ʃe
break-PTCP.ACT
vb2-ad
uʃan,
uʃan
uʃan
intelligent
ad/no
uʃan,
uʃ-an
uʃ-an
mind-with
no-deriv.ad
t͡ɕənəm
t͡ɕən-əm
t͡ɕən-m
truth-ACC
ad/av/no-case
jomdarəʃe
jomdarə-ʃe
jomdare-ʃe
misplace-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
køranəmaʃ,
køranəmaʃ
køranəmaʃ
envy
no
køranəmaʃ,
køranə-maʃ
kørane-maʃ
envy-NMLZ
vb2-deriv.n
kelʃədəmaʃ,
kelʃədəmaʃ
kelʃədəmaʃ
enmity
no
kelʃədəmaʃ,
kelʃə-dəmaʃ
kelʃe-dəmaʃ
appeal.to-NMLZ.NEG
vb2-deriv.n
βursen
βurs-en-ø
βurso-en-ø
scold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βursen
βurs-en
βurso-en
scold-CVB
vb2-adv
ojləmaʃ,
ojləmaʃ
ojləmaʃ
story
no
ojləmaʃ,
ojlə-maʃ
ojlo-maʃ
talk-NMLZ
vb2-deriv.n
osal
osal
osal
evil
ad/no
jolam
jola-m
jola-m
fault-ACC
no-case
jolam
jola-m
jola-em
fault-1SG
no-poss
jolam
jola-m-ø
jola-em-ø
fault-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jolam
jola-m-ø
jola-em-ø
fault-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jolam
jola-m-ø
jola-em-ø
fault-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtəmaʃ
əʃtəmaʃ
əʃtəmaʃ
doing
no
əʃtəmaʃ
əʃtə-maʃ
əʃte-maʃ
do-NMLZ
vb2-deriv.n
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
yt͡ɕaʃəmaʃ
yt͡ɕaʃəmaʃ
yt͡ɕaʃəmaʃ
competition
no
yt͡ɕaʃəmaʃ
yt͡ɕaʃə-maʃ
yt͡ɕaʃe-maʃ
compete-NMLZ
vb2-deriv.n
lektət.
lekt-ət
lekt-ət
go-3PL
vb1-pers

He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

1 timothy 6:5


təgaj jeŋ-βlak juməm pagaləme dene pojaʃ lijeʃ manən ʃonat. nunən det͡ɕ koraŋ.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
juməm
jum-əm
jum-m
horsehair.worm-ACC
no-case
juməm
jumə-m
jumo-m
god-ACC
in/no-case
pagaləme
pagaləme
pagaləme
respected
ad
pagaləme
pagalə-me
pagale-me
respect-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
pojaʃ
poj-aʃ
pojo-aʃ
get.rich-INF
vb2-inf
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ʃonat.
ʃon-at
ʃono-at
think-3PL
vb2-pers
ʃonat.
ʃon-a-t
ʃono-a-at
think-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃonat.
ʃon-ø-at
ʃono-ø-at
think-CNG-and
vb2-conn-enc
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
koraŋ.
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koraŋ.
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CNG
vb1-conn
koraŋ.
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CVB
vb1-adv

Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.

1 timothy 6:6


t͡ɕənʒəmak, mo ulo dene serlagen, juməm pagalaʃ – kugu pojanlək.

t͡ɕənʒəmak,
t͡ɕənʒəmak
t͡ɕənʒəmak
indeed
av
t͡ɕənʒəmak,
t͡ɕənʒəm-ak
t͡ɕənʒəm-ak
indeed-STR
pa-enc
t͡ɕənʒəmak,
t͡ɕən-ʒə-m-ak
t͡ɕən-ʒe-m-ak
truth-3SG-ACC-STR
ad/av/no-poss-case-enc
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
dene
dene
dene
with
po
serlagen,
serlag-en-ø
serlage-en-ø
content.oneself.with.something-PST2-3SG
vb2-tense-pers
serlagen,
serlag-en
serlage-en
content.oneself.with.something-CVB
vb2-adv
juməm
jum-əm
jum-m
horsehair.worm-ACC
no-case
juməm
jumə-m
jumo-m
god-ACC
in/no-case
pagalaʃ –
pagal-aʃ
pagale-aʃ
respect-INF
vb2-inf
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
pojanlək.
pojanlək
pojanlək
wealth
no
pojanlək.
pojan-lək
pojan-lək
rich-for
ad/av/no-deriv.ad

But godliness with contentment is great gain.

1 timothy 6:7


me tyɲaʃke nimom konden ogənal da, t͡ɕəlalan raʃ, tide tyɲa gət͡ɕ nimom pelenːa nalən ogəna kert.

me
me
me
1PL
pr
tyɲaʃke
tyɲa-ʃke
tyɲa-ʃke
world-ILL
no-case
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
ogənal
og-əna-l-ø
og-əna-ul-ø
NEG-1PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
t͡ɕəlalan
t͡ɕəla-lan
t͡ɕəla-lan
everything-DAT
ad/pa/pr-case
t͡ɕəlalan
t͡ɕəla-la-n
t͡ɕəla-la-n
everything-PL-GEN
ad/pa/pr-num-case
raʃ,
raʃ
raʃ
clear
ad/av
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
tyɲa
tyɲa
tyɲa
world
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
pelenːa
pelen-na
pelen-na
to-1PL
av/po-poss
pelenːa
pele-n-na
pele-n-na
in.half-GEN-1PL
ad/av/no-case-poss
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv

For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

1 timothy 6:8


kot͡ɕkəʃna da βurgemna ulo gən, tidən dene serlagəʃaʃ uləna.

kot͡ɕkəʃna
kot͡ɕkəʃ-na
kot͡ɕkəʃ-na
food-1PL
no-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βurgemna
βurgem-na
βurgem-na
clothes-1PL
no-poss
βurgemna
βurg-em-na
βurgo-em-na
stem-TRANS-PST1.1PL
no-deriv.v-tense.pers
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gən,
gən
gən
if
co/pa
tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
serlagəʃaʃ
serlagə-ʃaʃ
serlage-ʃaʃ
content.oneself.with.something-PTCP.FUT
vb2-ad
uləna.
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna.
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers

And having food and raiment let us be therewith content.

1 timothy 6:9


a pojaʃ ʃonəʃo-βlak algaʃtaraltət, uʃdəmo da zijanəm əʃtəʃe tyrlø sutlanəmaʃən lødəʃkəʒø logalət, nunəʃt jeŋ-βlakəm kugu azapəʃ purten, pətəmaʃke ʃuktat.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
pojaʃ
poj-aʃ
pojo-aʃ
get.rich-INF
vb2-inf
ʃonəʃo-βlak
ʃonəʃo-βlak
ʃonəʃo-βlak
worried-PL
ad/no-num
ʃonəʃo-βlak
ʃonə-ʃo-βlak
ʃono-ʃe-βlak
think-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
algaʃtaraltət,
algaʃtaralt-ət
algaʃtaralt-ət
be.enticed-3PL
vb1-pers
algaʃtaraltət,
algaʃtar-alt-ət
algaʃtare-alt-ət
entice-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers
uʃdəmo
uʃdəmo
uʃdəmo
insane
ad/no
uʃdəmo
uʃ-dəmo
uʃ-dəme
mind-without
no-deriv.ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
zijanəm
zijan-əm
zijan-m
flaw-ACC
no-case
əʃtəʃe
əʃtəʃe
əʃtəʃe
doer
ad/no
əʃtəʃe
əʃtə-ʃe
əʃte-ʃe
do-PTCP.ACT
vb2-ad
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
sutlanəmaʃən
sutlanəmaʃ-ən
sutlanəmaʃ-n
greed-GEN
no-case
sutlanəmaʃən
sutlanə-maʃ-ən
sutlane-maʃ-n
be.stingy-NMLZ-GEN
vb2-deriv.n-case
lødəʃkəʒø
lødə-ʃkə-ʒø
lødø-ʃke-ʒe
trap-ILL-3SG
no-case-poss
logalət,
logal-ət
logal-ət
touch-3PL
vb1-pers
nunəʃt
nuno-ʃt
nuno-ʃt
3PL-3PL
pr-poss
jeŋ-βlakəm
jeŋ-βlak-əm
jeŋ-βlak-m
person-PL-ACC
ad/no-num-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
azapəʃ
azap-əʃ
azap-ʃ
distress-ILL
no-case
purten,
purt-en-ø
purto-en-ø
bring.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
purten,
purt-en
purto-en
bring.in-CVB
vb2-adv
pətəmaʃke
pətəmaʃ-ke
pətəmaʃ-ʃke
end-ILL
no-case
pətəmaʃke
pətə-maʃ-ke
pəte-maʃ-ʃke
end-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
ʃuktat.
ʃukt-at
ʃukto-at
succeed.in-3PL
vb2-pers
ʃuktat.
ʃukt-a-t
ʃukto-a-at
succeed.in-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃuktat.
ʃukt-ø-at
ʃukto-ø-at
succeed.in-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-at
ʃu-kte-at
reach-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
ʃuktat.
ʃu-kt-at
ʃu-kte-at
ferment-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
ʃuktat.
ʃu-kt-at
ʃu-kte-at
whittle-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
ʃuktat.
ʃu-kt-a-t
ʃu-kte-a-at
reach-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-a-t
ʃu-kte-a-at
ferment-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-a-t
ʃu-kte-a-at
whittle-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-ø-at
ʃu-kte-ø-at
reach-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-ø-at
ʃu-kte-ø-at
ferment-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-ø-at
ʃu-kte-ø-at
whittle-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc

But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.

1 timothy 6:10


vet t͡ɕəla osalən βoʒʃo – oksam jøratəmaʃ, oksalan βujəm puəmeke, juʒəʃt yʃanəmaʃ det͡ɕ koraŋənət da ʃkenəʃtəm ʃke ʃuko orləkəʃ purtenət.

vet
vet
βet
so
co/pa
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
osalən
osalən
osalən
maliciously
av
osalən
osal-ən
osal-n
evil-GEN
ad/no-case
βoʒʃo –
βoʒ-ʃo
βoʒ-ʒe
root-3SG
no-poss
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jøratəmaʃ,
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
love
no
jøratəmaʃ,
jøratə-maʃ
jørate-maʃ
love-NMLZ
vb2-deriv.n
oksalan
oksa-lan
oksa-lan
money-DAT
no-case
oksalan
oksa-la-n
oksa-la-n
money-PL-GEN
no-num-case
βujəm
βuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
puəmeke,
puə-meke
puo-meke
give-CVB.PRI
vb2-adv
puəmeke,
puə-meke
puo-meke
blow-CVB.PRI
vb2-adv
juʒəʃt
juʒəʃt
juʒəʃt
some
av/pr
juʒəʃt
juʒ-əʃt
juʒ-ʃt
air-3PL
no-poss
juʒəʃt
juʒə-ʃt
juʒo-ʃt
some-3PL
pr-poss
yʃanəmaʃ
yʃanəmaʃ
yʃanəmaʃ
belief
no
yʃanəmaʃ
yʃanə-maʃ
yʃane-maʃ
believe-NMLZ
vb2-deriv.n
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
koraŋənət
koraŋ-ən-ət
koraŋ-n-ət
move.away.from-PST2-3PL
vb1-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃkenəʃtəm
ʃkenəʃtəm
ʃkenəʃtəm
themselves
pr
ʃkenəʃtəm
ʃken-əʃt-əm
ʃken-ʃt-m
private-3PL-ACC
ad-poss-case
ʃkenəʃtəm
ʃke-n-əʃt-əm
ʃke-n-ʃt-m
REFL-GEN-3PL-ACC
pr-case-poss-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
orləkəʃ
orlək-əʃ
orlək-ʃ
torment-ILL
no-case
orləkəʃ
or-lək-əʃ
or-lək-ʃ
fortress-for-ILL
ad/no-deriv.ad-case
purtenət.
purt-en-ət
purto-en-ət
bring.in-PST2-3PL
vb2-tense-pers

For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

1 timothy 6:1ː


a təj, jumən jeŋʒe, təgaj det͡ɕ koraŋ kurʒ da t͡ɕən əʃtəmaʃte, juməm pagaləmaʃte, yʃanəmaʃte, jøratəmaʃte, t͡ɕətəmaʃte, təmatle lijmaʃte seŋəmaʃke ʃu.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
təj,
təj
təj
2SG
pr
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
jeŋʒe,
jeŋ-ʒe
jeŋ-ʒe
person-3SG
ad/no-poss
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
koraŋ
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koraŋ
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CNG
vb1-conn
koraŋ
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CVB
vb1-adv
kurʒ
kurʒ-ø
kurʒ-ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kurʒ
kurʒ-ø
kurʒ-ø
run-CNG
vb1-conn
kurʒ
kurʒ-ø
kurʒ-ø
run-CVB
vb1-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
əʃtəmaʃte,
əʃtəmaʃ-te
əʃtəmaʃ-ʃte
doing-INE
no-case
əʃtəmaʃte,
əʃtə-maʃ-te
əʃte-maʃ-ʃte
do-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
juməm
jum-əm
jum-m
horsehair.worm-ACC
no-case
juməm
jumə-m
jumo-m
god-ACC
in/no-case
pagaləmaʃte,
pagaləmaʃ-te
pagaləmaʃ-ʃte
respect-INE
no-case
pagaləmaʃte,
pagalə-maʃ-te
pagale-maʃ-ʃte
respect-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
yʃanəmaʃte,
yʃanəmaʃ-te
yʃanəmaʃ-ʃte
belief-INE
no-case
yʃanəmaʃte,
yʃanə-maʃ-te
yʃane-maʃ-ʃte
believe-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
jøratəmaʃte,
jøratəmaʃ-te
jøratəmaʃ-ʃte
love-INE
no-case
jøratəmaʃte,
jøratə-maʃ-te
jørate-maʃ-ʃte
love-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
t͡ɕətəmaʃte,
t͡ɕətəmaʃ-te
t͡ɕətəmaʃ-ʃte
tolerance-INE
no-case
t͡ɕətəmaʃte,
t͡ɕətə-maʃ-te
t͡ɕəte-maʃ-ʃte
tolerate-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
təmatle
təmatle
təmatle
modest
ad
lijmaʃte
lijmaʃ-te
lijmaʃ-ʃte
being-INE
no-case
lijmaʃte
lij-maʃ-te
lij-maʃ-ʃte
be-NMLZ-INE
vb1-deriv.n-case
seŋəmaʃke
seŋəmaʃ-ke
seŋəmaʃ-ʃke
victory-ILL
no-case
seŋəmaʃke
seŋə-maʃ-ke
seŋe-maʃ-ʃke
defeat-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
ʃu.
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu.
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu.
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu.
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv

But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

1 timothy 6:12


xristoslan yʃanəme βert͡ɕ ʃogəmaʃte t͡ɕəla βijet dene tərʃe, kurəmaʃ iləʃəm kut͡ɕo. jumo təjəm tide iləʃlanak yʒən, da təj ʃuko tanəkləʃe ont͡ɕəlno ʃke yʃanəmetəm peŋgədən pot͡ɕən kalasenat.

xristoslan
xristoslan
xristoslan
Khristoslan
na
yʃanəme
yʃanəme
yʃanəme
reliable
ad
yʃanəme
yʃanə-me
yʃane-me
believe-PTCP.PASS
vb2-ad
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
ʃogəmaʃte
ʃogəmaʃ-te
ʃogəmaʃ-ʃte
standing-INE
no-case
ʃogəmaʃte
ʃogə-maʃ-te
ʃogo-maʃ-ʃte
stand-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
βijet
βij-et
βij-et
power-2SG
no-poss
βijet
βij-et
βije-et
justify.oneself-2SG
vb2-pers
dene
dene
dene
with
po
tərʃe,
tərʃe-ø
tərʃe-ø
try-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tərʃe,
tərʃe-ø
tərʃe-ø
try-CNG
vb2-conn
kurəmaʃ
kurəmaʃ
kurəmaʃ
eternal
ad
iləʃəm
iləʃ-əm
iləʃ-m
life-ACC
no-case
iləʃəm
iləʃə-m
iləʃe-m
living-ACC
ad/no-case
iləʃəm
ilə-ʃ-əm
ile-ʃ-əm
live-PST1-1SG
vb2-tense-pers
iləʃəm
ilə-ʃə-m
ile-ʃe-m
live-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
kut͡ɕo.
kut͡ɕo
kut͡ɕo
ascarid
no
kut͡ɕo.
kut͡ɕo-ø
kut͡ɕo-ø
hold-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kut͡ɕo.
kut͡ɕo-ø
kut͡ɕo-ø
hold-CNG
vb2-conn
jumo
jumo
jumo
god
in/no
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
iləʃlanak
iləʃl-an-ak
iləʃle-an-ak
vital-with-STR
ad-deriv.ad-enc
iləʃlanak
iləʃ-lan-ak
iləʃ-lan-ak
life-DAT-STR
no-case-enc
iləʃlanak
iləʃ-la-na-k
iləʃ-la-na-ak
life-COMP-1PL-STR
no-case-poss-enc
iləʃlanak
iləʃ-la-na-k
iləʃ-la-na-ak
life-PL-1PL-STR
no-num-poss-enc
iləʃlanak
iləʃ-la-n-ak
iləʃ-la-n-ak
life-PL-GEN-STR
no-num-case-enc
yʒən,
yʒ-ən-ø
yʒ-n-ø
call-PST2-3SG
vb1-tense-pers
yʒən,
yʒ-ən
yʒ-n
call-CVB
vb1-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
təj
təj
təj
2SG
pr
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
tanəkləʃe
tanəklə-ʃe
tanəkle-ʃe
testify-PTCP.ACT
vb2-ad
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
yʃanəmetəm
yʃanəm-et-əm
yʃanəme-et-m
reliable-2SG-ACC
ad-poss-case
yʃanəmetəm
yʃanə-m-et-əm
yʃane-me-et-m
believe-PTCP.PASS-2SG-ACC
vb2-ad-poss-case
peŋgədən
peŋgədən
peŋgədən
hard
av
peŋgədən
peŋgədə-n
peŋgəde-n
hard-GEN
ad-case
pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
kalasenat.
kalas-en-at
kalase-en-at
say-PST2-2SG
vb2-tense-pers
kalasenat.
kalas-ena-t
kalase-ena-at
say-1PL-and
vb2-pers-enc
kalasenat.
kalas-en-ø-at
kalase-en-ø-at
say-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
kalasenat.
kalas-en-at
kalase-en-at
say-CVB-and
vb2-adv-enc

Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

1 timothy 6:13


t͡ɕəlalan iləʃəm puəʃo jumən ont͡ɕəlno da pontij pilat godəm peŋgədən tanəklen ojləʃo xristos iːsus ont͡ɕəlno məj təlanet kyʃtem:

t͡ɕəlalan
t͡ɕəla-lan
t͡ɕəla-lan
everything-DAT
ad/pa/pr-case
t͡ɕəlalan
t͡ɕəla-la-n
t͡ɕəla-la-n
everything-PL-GEN
ad/pa/pr-num-case
iləʃəm
iləʃ-əm
iləʃ-m
life-ACC
no-case
iləʃəm
iləʃə-m
iləʃe-m
living-ACC
ad/no-case
iləʃəm
ilə-ʃ-əm
ile-ʃ-əm
live-PST1-1SG
vb2-tense-pers
iləʃəm
ilə-ʃə-m
ile-ʃe-m
live-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
puəʃo
puəʃo
puəʃo
giver
no
puəʃo
puəʃo
puəʃo
blowing
ad/no
puəʃo
puə-ʃo
puo-ʃe
give-PTCP.ACT
vb2-ad
puəʃo
puə-ʃo
puo-ʃe
blow-PTCP.ACT
vb2-ad
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pontij
pontij
pontij
Pontiy
na
pilat
pila-t
pila-et
saw-2SG
no-poss
pilat
pila-t
pila-at
saw-and
no-enc
godəm
godəm
godəm
during
po
peŋgədən
peŋgədən
peŋgədən
hard
av
peŋgədən
peŋgədə-n
peŋgəde-n
hard-GEN
ad-case
tanəklen
tanəkl-en-ø
tanəkle-en-ø
testify-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tanəklen
tanəkl-en
tanəkle-en
testify-CVB
vb2-adv
ojləʃo
ojləʃo
ojləʃo
storyteller
no
ojləʃo
ojlə-ʃo
ojlo-ʃe
talk-PTCP.ACT
vb2-ad
xristos
xristos
xristos
Khristos
na
iːsus
iːsus
iːsus
Jesus
na
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
məj
məj
məj
1SG
pr
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
kyʃtem:
kyʃt-em
kyʃtø-em
order-1SG
vb2-pers
kyʃtem:
ky-ʃt-em
ky-ʃte-em
stone-INE-1SG
no-case-poss

I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;

1 timothy 6:14


memnan gospodʲna iːsus xristos tolmeʃke, təlanet kyʃtəməm jandarən da ʃəltalaʃ lijdəmən ʃukten ʃogo.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
gospodʲna
gospodʲ-na
gospodʲ-na
god-1PL
no-poss
iːsus
iːsus
iːsus
Jesus
na
xristos
xristos
xristos
Khristos
na
tolmeʃke,
tol-meʃke
tol-meʃke
come-CVB.FUT
vb1-adv
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
kyʃtəməm
kyʃtəmə-m
kyʃtəmø-m
ordered-ACC
ad-case
kyʃtəməm
kyʃtə-mə-m
kyʃtø-me-m
order-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
jandarən
jandarən
jandarən
clean
av
jandarən
jandar-ən
jandar-n
clean-GEN
ad/av/no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃəltalaʃ
ʃəltal-aʃ
ʃəltale-aʃ
reproach-INF
vb2-inf
lijdəmən
lijdəmən
lijdəmən
impossibly
av
lijdəmən
lijdəmə-n
lijdəme-n
impossible-GEN
ad-case
lijdəmən
lij-dəmə-n
lij-dəme-n
be-PTCP.NEG-GEN
vb1-ad-case
ʃukten
ʃukt-en-ø
ʃukto-en-ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃukten
ʃukt-en
ʃukto-en
succeed.in-CVB
vb2-adv
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃogo.
ʃogo
ʃogo
stop
vb
ʃogo.
ʃogo
ʃogo
mute
ad
ʃogo.
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogo.
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-CNG
vb2-conn

That thou keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

1 timothy 6:15


tudən tolməʒəm poro pialan ik ʃket kuatle jumo, kugəʒalanəʃe-βlakən kugəʒaʃt da ozalanəʃe-βlakən ozaʃt, ʃke ʒapəʃtəʒe ont͡ɕəkta.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
tolməʒəm
tolmə-ʒə-m
tolmo-ʒe-m
arrival-3SG-ACC
ad-poss-case
tolməʒəm
tol-mə-ʒə-m
tol-me-ʒe-m
come-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
poro
poro
poro
good
ad
pialan
pialan
pialan
happy
ad
pialan
pial-an
pial-an
happiness-with
no-deriv.ad
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʃket
ʃket
ʃket
alone
ad/av/pa
ʃket
ʃke-t
ʃke-et
REFL-2SG
pr-poss
kuatle
kuatle
kuatle
strong
ad
jumo,
jumo
jumo
god
in/no
kugəʒalanəʃe-βlakən
kugəʒalanə-ʃe-βlak-ən
kugəʒalane-ʃe-βlak-n
reign-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
kugəʒaʃt
kugəʒa-ʃt
kugəʒa-ʃt
czar-3PL
no-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ozalanəʃe-βlakən
ozalanəʃe-βlak-ən
ozalanəʃe-βlak-n
ruling-PL-GEN
ad/no-num-case
ozalanəʃe-βlakən
ozalanə-ʃe-βlak-ən
ozalane-ʃe-βlak-n
manage-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
ozaʃt,
oza-ʃt
oza-ʃt
owner-3PL
no-poss
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
in.good.time
av
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtə-ʒe
ʒapəʃte-ʒe
in.time-3SG
av/po-poss
ʒapəʃtəʒe
ʒap-əʃtə-ʒe
ʒap-ʃte-ʒe
time-INE-3SG
no-case-poss
ont͡ɕəkta.
ont͡ɕəkt-a
ont͡ɕəkto-a
show-3SG
vb2-pers
ont͡ɕəkta.
ont͡ɕə-kt-a
ont͡ɕo-kte-a
look-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers

Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

1 timothy 6:16


tudo ʃketənak βele kolədəmo, liʃemaʃ lijdəme βolgədəʃto ila, tudəm ik ajdemat uʒən ogəl da uʒən ok kert. tudlan t͡ɕap da kurəmaʃlək βij-kuat. amiɲ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʃketənak
ʃketən-ak
ʃketən-ak
alone-STR
av-enc
ʃketənak
ʃket-ən-ak
ʃket-n-ak
alone-GEN-STR
ad/av/pa-case-enc
ʃketənak
ʃke-t-ən-ak
ʃke-et-n-ak
REFL-2SG-GEN-STR
pr-poss-case-enc
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kolədəmo,
kolədəmo
kolədəmo
immortal
ad
kolədəmo,
kolə-dəmo
kolo-dəme
die-PTCP.NEG
vb2-ad
kolədəmo,
kolə-dəmo
kolo-dəme
twenty-without
nm-deriv.ad
liʃemaʃ
liʃem-aʃ
liʃem-aʃ
go.closer.to-INF
vb1-inf
lijdəme
lijdəme
lijdəme
impossible
ad
lijdəme
lij-dəme
lij-dəme
be-PTCP.NEG
vb1-ad
βolgədəʃto
βolgədəʃto
βolgədəʃto
in.the.light
av
βolgədəʃto
βolgədə-ʃto
βolgədo-ʃte
light-INE
ad/no-case
ila,
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila,
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila,
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ajdemat
ajdem-at
ajdeme-at
human-and
no-enc
uʒən
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
uʒən
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
t͡ɕap
t͡ɕap
t͡ɕap
glory
no
t͡ɕap
t͡ɕap
t͡ɕap
X
de
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kurəmaʃlək
kurəmaʃlək
kurəmaʃlək
eternal
ad/no
kurəmaʃlək
kurəmaʃ-lək
kurəmaʃ-lək
eternal-for
ad-deriv.ad
βij-kuat.
βij-kuat
βij-kuat
power
no
amiɲ.
amiɲ
amiɲ
amen
in

Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.

1 timothy 6:17


ʃkenəʃtəm kyʃkø ənəʃt ʃənde da pətəʃaʃ pojanləklan ogəl, a məlanːa kuanen ilaʃ t͡ɕəlaʒəmat ləŋ puəʃo iləʃe juməlan yʃanəm pəʃtəʃt manən, kəzətse kurəməso pojan-βlaklan kyʃtø.

ʃkenəʃtəm
ʃkenəʃtəm
ʃkenəʃtəm
themselves
pr
ʃkenəʃtəm
ʃken-əʃt-əm
ʃken-ʃt-m
private-3PL-ACC
ad-poss-case
ʃkenəʃtəm
ʃke-n-əʃt-əm
ʃke-n-ʃt-m
REFL-GEN-3PL-ACC
pr-case-poss-case
kyʃkø
kyʃkø
kyʃkø
X
av
kyʃkø
ky-ʃkø
ky-ʃke
stone-ILL
no-case
ənəʃt
ən-əʃt
ən-əʃt
NEG-IMP.3PL
vb-mood.pers
ʃənde
ʃənde-ø
ʃənde-ø
put-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃənde
ʃənde-ø
ʃənde-ø
put-CNG
vb2-conn
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pətəʃaʃ
pətə-ʃaʃ
pəte-ʃaʃ
end-PTCP.FUT
vb2-ad
pojanləklan
pojanlək-lan
pojanlək-lan
wealth-DAT
no-case
pojanləklan
pojanlək-la-n
pojanlək-la-n
wealth-PL-GEN
no-num-case
pojanləklan
pojan-lək-lan
pojan-lək-lan
rich-for-DAT
ad/av/no-deriv.ad-case
pojanləklan
pojan-lək-la-n
pojan-lək-la-n
rich-for-PL-GEN
ad/av/no-deriv.ad-num-case
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
kuanen
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen
kuan-en-ø
kuane-en-ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəlaʒə-m-at
t͡ɕəlaʒe-m-at
everything-ACC-and
pr-case-enc
t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəla-ʒə-m-at
t͡ɕəla-ʒe-m-at
everything-3SG-ACC-and
ad/pa/pr-poss-case-enc
ləŋ
ləŋ
ləŋ
a.lot
av
puəʃo
puəʃo
puəʃo
giver
no
puəʃo
puəʃo
puəʃo
blowing
ad/no
puəʃo
puə-ʃo
puo-ʃe
give-PTCP.ACT
vb2-ad
puəʃo
puə-ʃo
puo-ʃe
blow-PTCP.ACT
vb2-ad
iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
yʃanəm
yʃan-əm
yʃan-m
trust-ACC
ad/no-case
yʃanəm
yʃ-an-əm
yʃ-an-m
club-with-ACC
no-deriv.ad-case
pəʃtəʃt
pəʃtə-ʃt
pəʃte-ʃt
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
pəʃtəʃt
pəʃtə-ʃ-t
pəʃte-ʃ-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
kəzətse
kəzətse
kəzətse
present
ad
kurəməso
kurəməso
kurəməso
century
ad
kurəməso
kurəm-əso
kurəm-se
century-ADJ
no-deriv.ad
pojan-βlaklan
pojan-βlak-lan
pojan-βlak-lan
rich-PL-DAT
ad/av/no-num-case
kyʃtø.
ky-ʃtø
ky-ʃte
stone-INE
no-case
kyʃtø.
kyʃtø-ø
kyʃtø-ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kyʃtø.
kyʃtø-ø
kyʃtø-ø
order-CNG
vb2-conn

Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;

1 timothy 6:18


tek nuno porəm əʃtat, nunən pojanləkəʃt porəm əʃtəməʃt lijʒe, βes jeŋlan tyrlən polʃaʃ ere kuməlan lijəʃt.

tek
tek
tek
let
av/co/pa
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
porəm
por-əm
por-m
chalk-ACC
no-case
porəm
porə-m
poro-m
good-ACC
ad-case
əʃtat,
ə-ʃ-t-at
ə-ʃ-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
əʃtat,
əʃt-at
əʃte-at
do-3PL
vb2-pers
əʃtat,
əʃt-a-t
əʃte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
əʃtat,
əʃt-ø-at
əʃte-ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
pojanləkəʃt
pojanlək-əʃt
pojanlək-ʃt
wealth-3PL
no-poss
pojanləkəʃt
pojan-lək-əʃt
pojan-lək-ʃt
rich-for-3PL
ad/av/no-deriv.ad-poss
porəm
por-əm
por-m
chalk-ACC
no-case
porəm
porə-m
poro-m
good-ACC
ad-case
əʃtəməʃt
əʃtəmə-ʃt
əʃtəme-ʃt
done-3PL
ad-poss
əʃtəməʃt
əʃtə-mə-ʃt
əʃte-me-ʃt
do-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss
lijʒe,
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe,
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
βes
βes
βes
different
ad/pr
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
tyrlən
tyrlən
tyrlən
in.different.ways
av/po
tyrlən
tyrlə-n
tyrlø-n
different-GEN
ad/no/po-case
polʃaʃ
polʃ-aʃ
polʃo-aʃ
help-INF
vb2-inf
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
kuməlan
kuməlan
kuməlan
sincere
ad
kuməlan
kuməl-an
kuməl-an
mood-with
no-deriv.ad
lijəʃt.
lij-əʃt
lij-ʃt
be-IMP.3PL
vb1-mood.pers

That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;

1 timothy 6:19


tidən dene nuno ʃkalanəʃt t͡ɕən pojanləkəm pogat, tidəʒe ont͡ɕəkələkəʃtlan peŋgəde negəz lijeʃ, da kurəmaʃlək iləʃəʃ ʃuən kertət.

tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
ʃkalanəʃt
ʃk-alan-əʃt
ʃke-lan-ʃt
REFL-DAT-3PL
pr-case-poss
ʃkalanəʃt
ʃkalan-əʃt
ʃkalan-ʃt
oneself-3PL
pr-poss
ʃkalanəʃt
ʃkala-n-əʃt
ʃkala-an-ʃt
scale-with-3PL
no-deriv.ad-poss
ʃkalanəʃt
ʃkala-n-əʃt
ʃkala-n-ʃt
scale-GEN-3PL
no-case-poss
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
pojanləkəm
pojanlək-əm
pojanlək-m
wealth-ACC
no-case
pojanləkəm
pojan-lək-əm
pojan-lək-m
rich-for-ACC
ad/av/no-deriv.ad-case
pogat,
pog-at
pogo-at
belongings-and
no-enc
pogat,
pog-at
pogo-at
gather-3PL
vb2-pers
pogat,
pog-a-t
pogo-a-at
gather-3SG-and
vb2-pers-enc
pogat,
pog-ø-at
pogo-ø-at
gather-CNG-and
vb2-conn-enc
tidəʒe
tidə-ʒe
tide-ʒe
this-3SG
pr-poss
tidəʒe
tidə-ʒe
tide-ʒe
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tidəʒe
tidə-ø-ʒe
tide-ø-ʒe
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ont͡ɕəkələkəʃtlan
ont͡ɕəkələk-əʃt-lan
ont͡ɕəkələk-ʃt-lan
future-3PL-DAT
ad/no-poss-case
ont͡ɕəkələkəʃtlan
ont͡ɕəkələk-əʃt-la-n
ont͡ɕəkələk-ʃt-la-n
future-3PL-PL-GEN
ad/no-poss-num-case
peŋgəde
peŋgəde
peŋgəde
hard
ad
negəz
negəz
negəz
foundation
no
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kurəmaʃlək
kurəmaʃlək
kurəmaʃlək
eternal
ad/no
kurəmaʃlək
kurəmaʃ-lək
kurəmaʃ-lək
eternal-for
ad-deriv.ad
iləʃəʃ
iləʃ-əʃ
iləʃ-ʃ
life-ILL
no-case
iləʃəʃ
iləʃə-ʃ
iləʃe-ʃ
living-ILL
ad/no-case
iləʃəʃ
ilə-ʃə-ʃ
ile-ʃe-ʃ
live-PTCP.ACT-ILL
vb2-ad-case
ʃuən
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv
kertət.
kert-ət
kert-ət
be.able.to-3PL
vb1-pers
kertət.
kert-ət
kert-ət
swaddle-3PL
vb1-pers

Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.

1 timothy 6:20


o, timofej! təlat yʃanen puəməm arale, jørdəmø jara mutlanəmaʃ det͡ɕ da ʃint͡ɕəmaʃ manən mom joŋələʃ lymdat, tudən toreʃlanəməʒe det͡ɕ koraŋ.

o,
o
o
oh
in
timofej!
timofej
timofej
Timofey
na
təlat
tə-la-t
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlat
təl-at
təl-at
rear-and
no-enc
yʃanen
yʃanen
yʃanen
trustingly
av
yʃanen
yʃan-en-ø
yʃane-en-ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
yʃanen
yʃan-en
yʃane-en
believe-CVB
vb2-adv
puəməm
puəmə-m
puəmo-m
given-ACC
ad-case
puəməm
puə-mə-m
puo-me-m
give-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
puəməm
puə-mə-m
puo-me-m
blow-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
arale,
arale-ø
arale-ø
defend-IMP.2SG
vb2-mood.pers
arale,
arale-ø
arale-ø
defend-CNG
vb2-conn
jørdəmø
jørdəmø
jørdəmø
unfit
ad/no
jørdəmø
jør-dəmø
jør-dəme
refreshments-without
no-deriv.ad
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
mutlanəmaʃ
mutlanəmaʃ
mutlanəmaʃ
talk
no
mutlanəmaʃ
mutlanə-maʃ
mutlane-maʃ
talk-NMLZ
vb2-deriv.n
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃint͡ɕəmaʃ
ʃint͡ɕəmaʃ
ʃint͡ɕəmaʃ
sitting
no
ʃint͡ɕəmaʃ
ʃint͡ɕəmaʃ
ʃint͡ɕəmaʃ
knowledge
no
ʃint͡ɕəmaʃ
ʃint͡ɕə-maʃ
ʃint͡ɕe-maʃ
sit-NMLZ
vb2-deriv.n
ʃint͡ɕəmaʃ
ʃint͡ɕə-maʃ
ʃint͡ɕe-maʃ
know-NMLZ
vb2-deriv.n
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
joŋələʃ
joŋələʃ
joŋələʃ
mistake
ad/av/no
joŋələʃ
joŋələ-ʃ-ø
joŋəlo-ʃ-ø
make.mistakes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
lymdat,
lymd-at
lymdø-at
name-3PL
vb2-pers
lymdat,
lym-da-t
lym-da-at
name-2PL-and
no-poss-enc
lymdat,
lymd-a-t
lymdø-a-at
name-3SG-and
vb2-pers-enc
lymdat,
lymd-ø-at
lymdø-ø-at
name-CNG-and
vb2-conn-enc
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
toreʃlanəməʒe
toreʃlanə-mə-ʒe
toreʃlane-me-ʒe
refuse-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
koraŋ.
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koraŋ.
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CNG
vb1-conn
koraŋ.
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CVB
vb1-adv

O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:

1 timothy 6:21


juʒəʃt tudən βelke saβərnenət da xristoslan yʃanəme korno gət͡ɕ koraŋənət. təj denet jumən porələkʃo lijʒe. amiɲ.

juʒəʃt
juʒəʃt
juʒəʃt
some
av/pr
juʒəʃt
juʒ-əʃt
juʒ-ʃt
air-3PL
no-poss
juʒəʃt
juʒə-ʃt
juʒo-ʃt
some-3PL
pr-poss
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
βelke
βelke
βelke
the.side
po
saβərnenət
saβərn-en-ət
saβərne-en-ət
turn-PST2-3PL
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
xristoslan
xristoslan
xristoslan
Khristoslan
na
yʃanəme
yʃanəme
yʃanəme
reliable
ad
yʃanəme
yʃanə-me
yʃane-me
believe-PTCP.PASS
vb2-ad
korno
korno
korno
road
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
koraŋənət.
koraŋ-ən-ət
koraŋ-n-ət
move.away.from-PST2-3PL
vb1-tense-pers
təj
təj
təj
2SG
pr
denet
den-et
dene-et
with-2SG
po-poss
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
porələkʃo
porələk-ʃo
porələk-ʒe
kindness-3SG
no-poss
porələkʃo
porə-lək-ʃo
poro-lək-ʒe
good-for-3SG
ad-deriv.ad-poss
lijʒe.
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe.
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe.
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe.
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
amiɲ.
amiɲ
amiɲ
amen
in

Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023