Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » revelation 4

Corpus Tool Demo - new testament - revelation 4

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Revelation 4:1 :təlet͡ɕ βara məj uʒənam: teβe pəlpoməʃto pot͡ɕmo omsa. məlanem ondak put͡ɕ semən joŋgen ojləʃo jyk kalasen: «təʃke kyzø, təlet͡ɕ βara mo lijʃaʃəm təlanet ont͡ɕəktem».
Revelation 4:2 :tunamak məjəm ʃyləʃ aβalten. teβe pəlpoməʃto prestol ʃoga, a prestoləʃto – ʃint͡ɕəʃe.
Revelation 4:3 :ʃint͡ɕəʃəʒən tysʃø jaspis den sardis ky gaj kojən, prestol jər smaragdəla kojʃo ʃonanpəl lijən.
Revelation 4:4 :tide prestol jər kolo nəl prestol lijən, tuʃto kolo nəl staret͡s ʃint͡ɕəməm uʒənam, nuno oʃ βurgeman lijənət, βujəʃtəʃt ʃørtɲø βujʃydəʃ lijən.
Revelation 4:5 :a prestol det͡ɕ βolgent͡ɕe da kydərt͡ɕø da jyk-jyan lektənət. prestol ont͡ɕəlno ʃəm sβetiʎnikəʃte tul jylen, nuno jumən ʃəm ʃyləʃəʒø ulət.
Revelation 4:6 :a prestol ont͡ɕəlno xrustaʎ gaj janda teŋəz lijən. prestol pokʃelne da prestol jər nəl iləʃe ʃogen, nunən kapəʃtəʃt t͡ɕəla βere, ont͡ɕəlnat, ʃeŋgelnat, ʃint͡ɕaʃt lijən.
Revelation 4:7 :ikəmʃəʒe leβ gaj lijən, kokəmʃəʒo – yʃkəʒ gaj, kumʃəʒo ajdemən gaj t͡ɕurijan lijən, a nələmʃəʒe – t͡ɕoŋeʃtəʃe pyrkət gaj.
Revelation 4:8 :nəl iləʃe kokla gət͡ɕ kaʒnəʒən kud ʃuldərʒo lijən, ʃint͡ɕaʃt – ulo kap mut͡ɕko, kørgəʃtəʃtat. jydʃø-ket͡ɕəʒe t͡ɕarnəde ojlat: «sβʲatoj, sβʲatoj, sβʲatoj gospodʲ jumo, t͡ɕəlakut͡ɕəʃo! tudo lijən, ulo da toleʃ».
Revelation 4:9 :a kunam iləʃe-βlak prestoləʃto ʃint͡ɕəʃəm, kurəm-kurəmeʃ iləʃəm, t͡ɕaplandarat, tudlan pagaləmaʃəm ont͡ɕəktat da tauʃtat,
Revelation 4:10 :kolo nəl staret͡s prestoləʃto ʃint͡ɕəʃe ont͡ɕəlan kumək βozeʃ, kurəm-kurəmeʃ iləʃəlan βujəm saβa, βujʃydəʃəʒəm prestol ont͡ɕəko pəʃta da ojla:
Revelation 4:11 :«gospodʲ, təj t͡ɕapəmat, pagaləmaʃəmat, βijəmat nalaʃ jørəʃø ulat: mo ulo – t͡ɕəla təj əʃtenat, təjən erəketlan køra t͡ɕəlaʒat ulo da pyraltən».


Admin login:

[Search]

revelation 4:1


təlet͡ɕ βara məj uʒənam: teβe pəlpoməʃto pot͡ɕmo omsa. məlanem ondak put͡ɕ semən joŋgen ojləʃo jyk kalasen: «təʃke kyzø, təlet͡ɕ βara mo lijʃaʃəm təlanet ont͡ɕəktem».

təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
from.this
av/pr
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
məj
məj
məj
1SG
pr
uʒənam:
uʒ-ən-am
uʒ-n-am
see-PST2-1SG
vb1-tense-pers
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
pəlpoməʃto
*ː
*ː
***
***
pot͡ɕmo
pot͡ɕmo
pot͡ɕmo
open
ad
pot͡ɕmo
pot͡ɕ-mo
pot͡ɕ-me
open-PTCP.PASS
vb1-ad
omsa.
omsa
omsa
door
no
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
put͡ɕ
put͡ɕ
put͡ɕ
stem
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
joŋgen
joŋg-en-ø
joŋgo-en-ø
sound-PST2-3SG
vb2-tense-pers
joŋgen
joŋg-en
joŋgo-en
sound-CVB
vb2-adv
ojləʃo
ojləʃo
ojləʃo
storyteller
no
ojləʃo
ojlə-ʃo
ojlo-ʃe
talk-PTCP.ACT
vb2-ad
jyk
jyk
jyk
voice
no
kalasen:
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen:
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
«təʃke
təʃke
təʃke
here
av/pr
«təʃke
təʃ-ke
təʃ-ʃke
here-ILL
av/pr-case
kyzø,
kyzø
kyzø
knife
no
kyzø,
kyzø-ø
kyzø-ø
go.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kyzø,
kyzø-ø
kyzø-ø
go.up-CNG
vb2-conn
təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
from.this
av/pr
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijʃaʃəm
lijʃaʃ-əm
lijʃaʃ-m
coming-ACC
ad-case
lijʃaʃəm
lij-ʃaʃ-əm
lij-ʃaʃ-m
be-PTCP.FUT-ACC
vb1-ad-case
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ont͡ɕəktem».
ont͡ɕəkt-em
ont͡ɕəkto-em
show-1SG
vb2-pers
ont͡ɕəktem».
ont͡ɕə-kt-em
ont͡ɕo-kte-em
look-CAUS-1SG
vb2-deriv.v-pers

After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.

revelation 4:2


tunamak məjəm ʃyləʃ aβalten. teβe pəlpoməʃto prestol ʃoga, a prestoləʃto – ʃint͡ɕəʃe.

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
ʃyləʃ
ʃyləʃ
ʃyləʃ
breathing
no
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ
ʃylø-ʃ
fathom-ILL
no-case
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ-ø
ʃylø-ʃ-ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
aβalten.
aβalt-en-ø
aβalte-en-ø
grasp-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aβalten.
aβalt-en
aβalte-en
grasp-CVB
vb2-adv
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
pəlpoməʃto
*ː
*ː
***
***
prestol
prestol
prestol
throne
no
ʃoga,
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga,
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
prestoləʃto –
prestol-əʃto
prestol-ʃte
throne-INE
no-case
ʃint͡ɕəʃe.
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
stagnant
ad
ʃint͡ɕəʃe.
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
learned
ad/no
ʃint͡ɕəʃe.
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
sit-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃint͡ɕəʃe.
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
know-PTCP.ACT
vb2-ad

And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

revelation 4:3


ʃint͡ɕəʃəʒən tysʃø jaspis den sardis ky gaj kojən, prestol jər smaragdəla kojʃo ʃonanpəl lijən.

ʃint͡ɕəʃəʒən
ʃint͡ɕəʃə-ʒə-n
ʃint͡ɕəʃe-ʒe-n
stagnant-3SG-GEN
ad-poss-case
ʃint͡ɕəʃəʒən
ʃint͡ɕəʃə-ʒə-n
ʃint͡ɕəʃe-ʒe-n
learned-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ʃint͡ɕəʃəʒən
ʃint͡ɕə-ʃə-ʒə-n
ʃint͡ɕe-ʃe-ʒe-n
sit-PTCP.ACT-3SG-GEN
vb2-ad-poss-case
ʃint͡ɕəʃəʒən
ʃint͡ɕə-ʃə-ʒə-n
ʃint͡ɕe-ʃe-ʒe-n
know-PTCP.ACT-3SG-GEN
vb2-ad-poss-case
tysʃø
tys-ʃø
tys-ʒe
color-3SG
no-poss
jaspis
*ː
*ː
***
***
den
den
den
and
co
sardis
*ː
*ː
***
***
ky
ky
ky
stone
no
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CNG
vb1-conn
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CVB
vb1-adv
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
kojən,
kojən
kojən
noticeably
av
kojən,
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən,
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
prestol
prestol
prestol
throne
no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
smaragdəla
*ː
*ː
***
***
kojʃo
kojʃo
kojʃo
visible
ad
kojʃo
koj-ʃo
koj-ʃe
be.visible-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃonanpəl
ʃonanpəl
ʃonanpəl
rainbow
no
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv

And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

revelation 4:4


tide prestol jər kolo nəl prestol lijən, tuʃto kolo nəl staret͡s ʃint͡ɕəməm uʒənam, nuno oʃ βurgeman lijənət, βujəʃtəʃt ʃørtɲø βujʃydəʃ lijən.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
prestol
prestol
prestol
throne
no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
nəl
nəl
nəl
four
nm
prestol
prestol
prestol
throne
no
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
nəl
nəl
nəl
four
nm
staret͡s
*ː
*ː
***
***
ʃint͡ɕəməm
ʃint͡ɕəmə-m
ʃint͡ɕəme-m
sitting-ACC
ad-case
ʃint͡ɕəməm
ʃint͡ɕə-mə-m
ʃint͡ɕe-me-m
sit-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
ʃint͡ɕəməm
ʃint͡ɕə-mə-m
ʃint͡ɕe-me-m
know-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
uʒənam,
uʒ-ən-am
uʒ-n-am
see-PST2-1SG
vb1-tense-pers
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
βurgeman
βurgeman
βurgeman
clothed
ad
βurgeman
βurgem-an
βurgem-an
clothes-with
no-deriv.ad
lijənət,
lij-ən-ət
lij-n-ət
be-PST2-3PL
vb1-tense-pers
βujəʃtəʃt
βuj-əʃtə-ʃt
βuj-ʃte-ʃt
head-INE-3PL
no-case-poss
ʃørtɲø
ʃørtɲø
ʃørtɲø
gold
ad/no
βujʃydəʃ
βujʃydəʃ
βujʃydəʃ
head.wreath
no
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv

And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.

revelation 4:5


a prestol det͡ɕ βolgent͡ɕe da kydərt͡ɕø da jyk-jyan lektənət. prestol ont͡ɕəlno ʃəm sβetiʎnikəʃte tul jylen, nuno jumən ʃəm ʃyləʃəʒø ulət.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
prestol
prestol
prestol
throne
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βolgent͡ɕe
βolgent͡ɕe
βolgent͡ɕe
lightning
no
βolgent͡ɕe
βolgent͡ɕe-ø
βolgent͡ɕe-ø
rush.along-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βolgent͡ɕe
βolgent͡ɕe-ø
βolgent͡ɕe-ø
rush.along-CNG
vb2-conn
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kydərt͡ɕø
kydərt͡ɕø
kydərt͡ɕø
thunder
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jyk-jyan
jyk-jyan
jyk-jyan
noise
no
lektənət.
lekt-ən-ət
lekt-n-ət
go-PST2-3PL
vb1-tense-pers
prestol
prestol
prestol
throne
no
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
sβetiʎnikəʃte
*ː
*ː
***
***
tul
tul
tul
fire
ad/no
jylen,
jyle-n
jyle-n
fire-GEN
no-case
jylen,
jyl-en-ø
jylø-en-ø
burn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jylen,
jyl-en
jylø-en
burn-CVB
vb2-adv
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
ʃyləʃəʒø
ʃyləʃ-əʒø
ʃyləʃ-ʒe
breathing-3SG
no-poss
ʃyləʃəʒø
ʃyləʃə-ʒø
ʃyləʃø-ʒe
breathing-3SG
ad-poss
ʃyləʃəʒø
ʃylə-ʃə-ʒø
ʃylø-ʃe-ʒe
breathe-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
ʃyləʃəʒø
ʃylə-ʃ-əʒø
ʃylø-ʃ-ʒe
fathom-ILL-3SG
no-case-poss
ʃyləʃəʒø
ʃylə-ʃ-ø-əʒø
ʃylø-ʃ-ø-ʒe
breathe-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers

And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.

revelation 4:6


a prestol ont͡ɕəlno xrustaʎ gaj janda teŋəz lijən. prestol pokʃelne da prestol jər nəl iləʃe ʃogen, nunən kapəʃtəʃt t͡ɕəla βere, ont͡ɕəlnat, ʃeŋgelnat, ʃint͡ɕaʃt lijən.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
prestol
prestol
prestol
throne
no
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
xrustaʎ
xrustaʎ
xrustaʎ
cut.glass
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
janda
janda
janda
glass
no
teŋəz
teŋəz
teŋəz
sea
no
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
prestol
prestol
prestol
throne
no
pokʃelne
pokʃelne
pokʃelne
in.the.middle
av/po
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
prestol
prestol
prestol
throne
no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
nəl
nəl
nəl
four
nm
iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃogen,
ʃog-en-ø
ʃogo-en-ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogen,
ʃog-en
ʃogo-en
stand-CVB
vb2-adv
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
kapəʃtəʃt
kap-əʃtə-ʃt
kap-ʃte-ʃt
body-INE-3PL
no-case-poss
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
βere,
βere
βere
in.a.place
po
ont͡ɕəlnat,
ont͡ɕəln-at
ont͡ɕəlno-at
in.front-and
av/po-enc
ont͡ɕəlnat,
ont͡ɕəl-na-t
ont͡ɕəl-na-at
front-1PL-and
ad/no-poss-enc
ʃeŋgelnat,
ʃeŋgeln-at
ʃeŋgelne-at
behind-and
av/po-enc
ʃeŋgelnat,
ʃeŋgel-na-t
ʃeŋgel-na-at
back-1PL-and
ad/no-poss-enc
ʃint͡ɕaʃt
ʃint͡ɕa-ʃt
ʃint͡ɕa-ʃt
eye-3PL
no-poss
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv

And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.

revelation 4:7


ikəmʃəʒe leβ gaj lijən, kokəmʃəʒo – yʃkəʒ gaj, kumʃəʒo ajdemən gaj t͡ɕurijan lijən, a nələmʃəʒe – t͡ɕoŋeʃtəʃe pyrkət gaj.

ikəmʃəʒe
ikəmʃə-ʒe
ikəmʃe-ʒe
first-3SG
nm-poss
leβ
leβ
leβ
lion
no
leβ
leβ
leβ
Leo
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kokəmʃəʒo –
kokəmʃə-ʒo
kokəmʃo-ʒe
second-3SG
nm-poss
yʃkəʒ
yʃkəʒ
yʃkəʒ
bull
no
yʃkəʒ
yʃ-kə-ʒ
yʃ-ʃke-ʒe
club-ILL-3SG
no-case-poss
gaj,
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
kumʃəʒo
kumʃə-ʒo
kumʃo-ʒe
third-3SG
av/nm-poss
ajdemən
ajdemə-n
ajdeme-n
human-GEN
no-case
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
t͡ɕurijan
t͡ɕurijan
t͡ɕurijan
with.a.certain.kind.of.face
ad
t͡ɕurijan
t͡ɕurij-an
t͡ɕurij-an
face-with
no-deriv.ad
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
nələmʃəʒe –
nələmʃə-ʒe
nələmʃe-ʒe
fourth-3SG
av/nm-poss
t͡ɕoŋeʃtəʃe
t͡ɕoŋeʃtə-ʃe
t͡ɕoŋeʃte-ʃe
fly-PTCP.ACT
vb2-ad
pyrkət
pyrkət
pyrkət
golden.eagle
no
gaj.
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.

revelation 4:8


nəl iləʃe kokla gət͡ɕ kaʒnəʒən kud ʃuldərʒo lijən, ʃint͡ɕaʃt – ulo kap mut͡ɕko, kørgəʃtəʃtat. jydʃø-ket͡ɕəʒe t͡ɕarnəde ojlat: «sβʲatoj, sβʲatoj, sβʲatoj gospodʲ jumo, t͡ɕəlakut͡ɕəʃo! tudo lijən, ulo da toleʃ».

nəl
nəl
nəl
four
nm
iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kaʒnəʒən
kaʒnə-ʒə-n
kaʒne-ʒe-n
each-3SG-GEN
pr-poss-case
kud
kud
kud
six
nm
ʃuldərʒo
ʃuldər-ʒo
ʃuldər-ʒe
wing-3SG
no-poss
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕaʃt –
ʃint͡ɕa-ʃt
ʃint͡ɕa-ʃt
eye-3PL
no-poss
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kap
kap
kap
body
no
mut͡ɕko,
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
kørgəʃtəʃtat.
kørgəʃtə-ʃt-at
kørgəʃtø-ʃt-at
inside-3PL-and
av/po-poss-enc
kørgəʃtəʃtat.
kørgə-ʃtə-ʃt-at
kørgø-ʃte-ʃt-at
inside-INE-3PL-and
ad/no-case-poss-enc
jydʃø-ket͡ɕəʒe
jydʃø-ket͡ɕəʒe
jydʃø-ket͡ɕəʒe
always
av
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnəde
continually
av
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnə-de
t͡ɕarne-de
stop-CVB.NEG
vb2-adv
ojlat:
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat:
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat:
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat:
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat:
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat:
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat:
ojl-ø-at
ojlo-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
«sβʲatoj,
sβʲatoj
sβʲatoj
holy
ad
sβʲatoj,
sβʲatoj
sβʲatoj
holy
ad
sβʲatoj
sβʲatoj
sβʲatoj
holy
ad
gospodʲ
gospodʲ
gospodʲ
god
no
jumo,
jumo
jumo
god
in/no
t͡ɕəlakut͡ɕəʃo!
t͡ɕəlakut͡ɕəʃo
t͡ɕəlakut͡ɕəʃo
Chylakuchysho
na
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
toleʃ».
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ».
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers

And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, LORD God Almighty, which was, and is, and is to come.

revelation 4:9


a kunam iləʃe-βlak prestoləʃto ʃint͡ɕəʃəm, kurəm-kurəmeʃ iləʃəm, t͡ɕaplandarat, tudlan pagaləmaʃəm ont͡ɕəktat da tauʃtat,

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
iləʃe-βlak
iləʃe-βlak
iləʃe-βlak
living-PL
ad/no-num
iləʃe-βlak
ilə-ʃe-βlak
ile-ʃe-βlak
live-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
prestoləʃto
prestol-əʃto
prestol-ʃte
throne-INE
no-case
ʃint͡ɕəʃəm,
ʃint͡ɕəʃə-m
ʃint͡ɕəʃe-m
stagnant-ACC
ad-case
ʃint͡ɕəʃəm,
ʃint͡ɕəʃə-m
ʃint͡ɕəʃe-m
learned-ACC
ad/no-case
ʃint͡ɕəʃəm,
ʃint͡ɕə-ʃ-əm
ʃint͡ɕe-ʃ-əm
sit-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃəm,
ʃint͡ɕə-ʃ-əm
ʃint͡ɕe-ʃ-əm
know-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃəm,
ʃint͡ɕə-ʃə-m
ʃint͡ɕe-ʃe-m
sit-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ʃint͡ɕəʃəm,
ʃint͡ɕə-ʃə-m
ʃint͡ɕe-ʃe-m
know-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
kurəm-kurəmeʃ
kurəm-kurəmeʃ
kurəm-kurəmeʃ
forever
av
iləʃəm,
iləʃ-əm
iləʃ-m
life-ACC
no-case
iləʃəm,
iləʃə-m
iləʃe-m
living-ACC
ad/no-case
iləʃəm,
ilə-ʃ-əm
ile-ʃ-əm
live-PST1-1SG
vb2-tense-pers
iləʃəm,
ilə-ʃə-m
ile-ʃe-m
live-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
t͡ɕaplandarat,
t͡ɕaplandar-at
t͡ɕaplandare-at
bring.fame.to-3PL
vb2-pers
t͡ɕaplandarat,
t͡ɕaplandar-a-t
t͡ɕaplandare-a-at
bring.fame.to-3SG-and
vb2-pers-enc
t͡ɕaplandarat,
t͡ɕaplandar-ø-at
t͡ɕaplandare-ø-at
bring.fame.to-CNG-and
vb2-conn-enc
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
pagaləmaʃəm
pagaləmaʃ-əm
pagaləmaʃ-m
respect-ACC
no-case
pagaləmaʃəm
pagalə-maʃ-əm
pagale-maʃ-m
respect-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ont͡ɕəktat
ont͡ɕəkt-at
ont͡ɕəkto-at
show-3PL
vb2-pers
ont͡ɕəktat
ont͡ɕəkt-a-t
ont͡ɕəkto-a-at
show-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕəktat
ont͡ɕəkt-ø-at
ont͡ɕəkto-ø-at
show-CNG-and
vb2-conn-enc
ont͡ɕəktat
ont͡ɕə-kt-at
ont͡ɕo-kte-at
look-CAUS-3PL
vb2-deriv.v-pers
ont͡ɕəktat
ont͡ɕə-kt-a-t
ont͡ɕo-kte-a-at
look-CAUS-3SG-and
vb2-deriv.v-pers-enc
ont͡ɕəktat
ont͡ɕə-kt-ø-at
ont͡ɕo-kte-ø-at
look-CAUS-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tauʃtat,
tauʃt-at
tauʃto-at
thank-3PL
vb2-pers
tauʃtat,
tauʃt-a-t
tauʃto-a-at
thank-3SG-and
vb2-pers-enc
tauʃtat,
tau-ʃt-at
tau-ʃt-at
thanks-3PL-and
in/no-poss-enc
tauʃtat,
tau-ʃt-at
tau-ʃte-at
thanks-INE-and
in/no-case-enc
tauʃtat,
tauʃt-ø-at
tauʃto-ø-at
thank-CNG-and
vb2-conn-enc

And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,

revelation 4:10


kolo nəl staret͡s prestoləʃto ʃint͡ɕəʃe ont͡ɕəlan kumək βozeʃ, kurəm-kurəmeʃ iləʃəlan βujəm saβa, βujʃydəʃəʒəm prestol ont͡ɕəko pəʃta da ojla:

kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
nəl
nəl
nəl
four
nm
staret͡s
*ː
*ː
***
***
prestoləʃto
prestol-əʃto
prestol-ʃte
throne-INE
no-case
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
stagnant
ad
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
learned
ad/no
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
sit-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
know-PTCP.ACT
vb2-ad
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəlan
in.front.of
av/po
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəl-an
ont͡ɕəl-an
front-with
ad/no-deriv.ad
kumək
kumək
kumək
face-down
ad/av
kumək
kumək
kumək
Kumyk
no
βozeʃ,
βoz-eʃ
βoz-eʃ
cart-LAT
no-case
βozeʃ,
βoz-eʃ
βoz-eʃ
lie.down-3SG
vb1-pers
kurəm-kurəmeʃ
kurəm-kurəmeʃ
kurəm-kurəmeʃ
forever
av
iləʃəlan
iləʃə-lan
iləʃe-lan
living-DAT
ad/no-case
iləʃəlan
iləʃə-la-n
iləʃe-la-n
living-PL-GEN
ad/no-num-case
iləʃəlan
ilə-ʃə-lan
ile-ʃe-lan
live-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
iləʃəlan
ilə-ʃə-la-n
ile-ʃe-la-n
live-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
βujəm
βuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
saβa,
saβa
saβa
scythe
no
saβa,
saβ-a
saβe-a
bend-3SG
vb2-pers
βujʃydəʃəʒəm
βujʃydəʃ-əʒə-m
βujʃydəʃ-ʒe-m
head.wreath-3SG-ACC
no-poss-case
prestol
prestol
prestol
throne
no
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
forward
av/po
pəʃta
pəʃt-a
pəʃte-a
put-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc

The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

revelation 4:1ː


«gospodʲ, təj t͡ɕapəmat, pagaləmaʃəmat, βijəmat nalaʃ jørəʃø ulat: mo ulo – t͡ɕəla təj əʃtenat, təjən erəketlan køra t͡ɕəlaʒat ulo da pyraltən».

«gospodʲ,
gospodʲ
gospodʲ
god
no
təj
təj
təj
2SG
pr
t͡ɕapəmat,
t͡ɕap-əm-at
t͡ɕap-m-at
glory-ACC-and
no-case-enc
pagaləmaʃəmat,
pagaləmaʃ-əm-at
pagaləmaʃ-m-at
respect-ACC-and
no-case-enc
pagaləmaʃəmat,
pagalə-maʃ-əm-at
pagale-maʃ-m-at
respect-NMLZ-ACC-and
vb2-deriv.n-case-enc
βijəmat
βij-əm-at
βij-m-at
power-ACC-and
no-case-enc
βijəmat
βijə-m-at
βije-me-at
justify.oneself-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
jørəʃø
jørəʃø
jørəʃø
fuller
no
jørəʃø
jørəʃø
jørəʃø
died.out
ad
jørəʃø
jørəʃø
jørəʃø
suitable
ad
jørəʃø
jørə-ʃø
jørø-ʃe
roll-PTCP.ACT
vb2-ad
jørəʃø
jørə-ʃø
jørø-ʃe
mix-PTCP.ACT
vb2-ad
jørəʃø
jørə-ʃø
jørø-ʃe
go.out-PTCP.ACT
vb2-ad
jørəʃø
jørə-ʃø
jørø-ʃe
be.satisfying-PTCP.ACT
vb2-ad
ulat:
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat:
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat:
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat:
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat:
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat:
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat:
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat:
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat:
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat:
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ulo –
ulo
ulo
is
ad/no/vb
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
təj
təj
təj
2SG
pr
əʃtenat,
əʃt-en-at
əʃte-en-at
do-PST2-2SG
vb2-tense-pers
əʃtenat,
əʃt-ena-t
əʃte-ena-at
do-1PL-and
vb2-pers-enc
əʃtenat,
əʃt-en-ø-at
əʃte-en-ø-at
do-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
əʃtenat,
əʃt-en-at
əʃte-en-at
do-CVB-and
vb2-adv-enc
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
erəketlan
erək-et-lan
erək-et-lan
freedom-2SG-DAT
ad/no-poss-case
erəketlan
erək-et-la-n
erək-et-la-n
freedom-2SG-PL-GEN
ad/no-poss-num-case
køra
køra
køra
because.of
po
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒat
in.total
pr
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒ-at
t͡ɕəlaʒe-at
everything-and
pr-enc
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəla-ʒ-at
t͡ɕəla-ʒe-at
everything-3SG-and
ad/pa/pr-poss-enc
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pyraltən».
pyralt-ən-ø
pyralt-n-ø
be.destined-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyraltən».
pyralt-ən
pyralt-n
be.destined-CVB
vb1-adv
pyraltən».
pyr-alt-ən-ø
pyrø-alt-n-ø
be.destined-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
pyraltən».
pyr-alt-ən-ø
pyrø-alt-n-ø
wrinkle-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
pyraltən».
pyr-alt-ən
pyrø-alt-n
be.destined-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
pyraltən».
pyr-alt-ən
pyrø-alt-n
wrinkle-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv

Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023