Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » revelation 20

Corpus Tool Demo - new testament - revelation 20

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Revelation 20:1 :məj pəlpoməʃ gət͡ɕ sukso βoləməm uʒənam, tudən kidəʃtəʒe pundaʃdəme kelgətən sraβot͡ɕʃo da kugu ʃint͡ɕər lijən.
Revelation 20:2 :suksəʒo drakonəm – akret godso kiʃkəm kut͡ɕen, tidəʒe – diaβol da satana, tudəm tyʒem ijlan ʃint͡ɕərlen
Revelation 20:3 :da pundaʃdəme kelgətəʃke kudalten, tudən aŋʒəm petəren, ymbalanʒe pet͡ɕatʲəm pəʃten. tek drakon, tyʒem ij ertəmeʃke, umbakəʒe kalək-βlakəm ondalen ok kert. tidən det͡ɕ βara tudo kyt͡ɕək ʒaplan erəkəʃ lukmo lijʃaʃ.
Revelation 20:4 :məj prestol-βlakəm da tuʃto ʃint͡ɕəʃe-βlakəm uʒənam, nunəlan suditlaʃ βlastʲəm puəmo ulmaʃ. iːsusən tanəkləməʒe da jumən ʃomakʃe βert͡ɕ βujəʃtəm rual ojərəmo-βlakən t͡ɕonəʃtəm uʒənam. nuno janləklanat, tudən tysʃəlanat βujəm saβen kumalən ogətəl, tudən paləʒəm saŋgaʃəʃt ale kideʃəʃt ʃəndəkten ogətəl. nuno ələʒənət da xristos dene pərʎa tyʒem ij kugəʒalanenət.
Revelation 20:5 :molo koləʃəʒo tyʒem ij ertəmeʃke ələʒən ogəl. tide – ikəmʃe ələʒmaʃ.
Revelation 20:6 :ikəmʃe ələʒmaʃ godəm iləʃəm nalʃaʃ-βlak pialan da sβʲatoj ulət: nunən ymbalne kokəmʃo koləmaʃən βlastʲʃe ok lij, a jumən da xristosən ijerejəʃt lijət da tudən dene pərʎa tyʒem ij kugəʒalanaʃ tyŋalət.
Revelation 20:7 :tide tyʒem ij ʒap ertəmeke, satana ʃke kazamatʃe gət͡ɕ erəkəʃ lukmo lijeʃ. tudəʒo mlandən nəl mogərəʃtəʒat iləʃe kalək-βlakəm, βes semənʒe gog den magogəm, ondalaʃ lekteʃ. tudo nunəm sarəʃ poga, a nunən t͡ɕotəʃt teŋəz oʃma pərt͡ɕe nare.
Revelation 20:8 :nuno ulo mlande mut͡ɕko ʃarlen kənelənət, sβʲatoj-βlakən ileməʃtəm da jøratəme olam aβəren nalənət,
Revelation 20:9 :no pəlpoməʃ gət͡ɕ jumo det͡ɕ tul βolen da nunəm pətaren.
Revelation 20:10 :nunəm ondaləʃe diaβoləm jyləʃø kiʃan jerəʃ ʃuenət, tuʃkak ondakʃe janləkəm da ʃojak prorokəm ʃuenət. tuʃto nuno jydʃø-ket͡ɕəʒe kurəm-kurəmeʃ orlandarəme lijət.
Revelation 20:11 :məj kugu oʃ prestoləm da tuʃto ʃint͡ɕəʃəm uʒənam. tudən t͡ɕurijʒe det͡ɕ mlande den kaβa torlen jomənət – nunəlan βer lijən ogəl.
Revelation 20:12 :məj koləʃo-βlakəm izimat, kugumat uʒənam, nuno jumo ont͡ɕəlno ʃogenət. kniga-βlakəm pot͡ɕənət. adak βes knigam pot͡ɕənət, tide – iləʃ kniga. koləʃo-βlak knigalaʃ βozəmo negəzeʃ paʃaʃtlan kelʃəʃən suditləme lijənət.
Revelation 20:13 :teŋəzat koləʃo-βlakʃəm puen, koləmaʃ den taməkat koləʃo-βlakəʃtəm puenət. kaʒnəʒe paʃaʒlan kelʃəʃən suditləme lijən.
Revelation 20:14 :koləmaʃəmat, taməkəmat tulan jerəʃ ʃuəmo. tide – kokəmʃo koləmaʃ.
Revelation 20:15 :a køn lymʒəm iləʃ knigaʃte βozəməm muən ogətəl gən, tudəm tulan jerəʃ ʃuenət.


Admin login:

[Search]

revelation 20:1


məj pəlpoməʃ gət͡ɕ sukso βoləməm uʒənam, tudən kidəʃtəʒe pundaʃdəme kelgətən sraβot͡ɕʃo da kugu ʃint͡ɕər lijən.

məj
məj
məj
1SG
pr
pəlpoməʃ
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
sukso
sukso
sukso
angel
no
βoləməm
βolə-mə-m
βolo-me-m
descend-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
uʒənam,
uʒ-ən-am
uʒ-n-am
see-PST2-1SG
vb1-tense-pers
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
kidəʃtəʒe
kid-əʃtə-ʒe
kid-ʃte-ʒe
hand-INE-3SG
no-case-poss
pundaʃdəme
pundaʃdəme
pundaʃdəme
bottomless
ad
pundaʃdəme
pundaʃ-dəme
pundaʃ-dəme
bottom-without
no-deriv.ad
kelgətən
kelgət-ən
kelgət-n
depth-GEN
no/po-case
sraβot͡ɕʃo
sraβot͡ɕ-ʃo
sraβot͡ɕ-ʒe
key-3SG
no-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ʃint͡ɕər
ʃint͡ɕər
ʃint͡ɕər
chain
no
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv

And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.

revelation 20:2


suksəʒo drakonəm – akret godso kiʃkəm kut͡ɕen, tidəʒe – diaβol da satana, tudəm tyʒem ijlan ʃint͡ɕərlen

suksəʒo
suksə-ʒo
sukso-ʒe
angel-3SG
no-poss
drakonəm –
drakon-əm
drakon-m
dragon-ACC
no-case
akret
akret
akret
ancient
ad
godso
godso
godso
of.the.time
ad/no
kiʃkəm
kiʃkə-m
kiʃke-m
snake-ACC
no-case
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
tidəʒe –
tidə-ʒe
tide-ʒe
this-3SG
pr-poss
tidəʒe –
tidə-ʒe
tide-ʒe
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tidəʒe –
tidə-ø-ʒe
tide-ø-ʒe
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
diaβol
*ː
*ː
***
***
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
satana,
*ː
*ː
***
***
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
tyʒem
tyʒem
tyʒem
thousand
nm
tyʒem
tyʒ-em
tyʒ-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em
tyʒø-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ijlan
ij-lan
ij-lan
year-DAT
no-case
ijlan
ij-lan
ij-lan
ice-DAT
no-case
ijlan
ij-lan
ij-lan
chisel-DAT
no-case
ijlan
ij-la-n
ij-la-n
year-PL-GEN
no-num-case
ijlan
ij-la-n
ij-la-n
ice-PL-GEN
no-num-case
ijlan
ij-la-n
ij-la-n
chisel-PL-GEN
no-num-case
ʃint͡ɕərlen
ʃint͡ɕərl-en-ø
ʃint͡ɕərle-en-ø
chain-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕərlen
ʃint͡ɕərl-en
ʃint͡ɕərle-en
chain-CVB
vb2-adv

And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

revelation 20:3


da pundaʃdəme kelgətəʃke kudalten, tudən aŋʒəm petəren, ymbalanʒe pet͡ɕatʲəm pəʃten. tek drakon, tyʒem ij ertəmeʃke, umbakəʒe kalək-βlakəm ondalen ok kert. tidən det͡ɕ βara tudo kyt͡ɕək ʒaplan erəkəʃ lukmo lijʃaʃ.

da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pundaʃdəme
pundaʃdəme
pundaʃdəme
bottomless
ad
pundaʃdəme
pundaʃ-dəme
pundaʃ-dəme
bottom-without
no-deriv.ad
kelgətəʃke
kelgət-əʃke
kelgət-ʃke
depth-ILL
no/po-case
kudalten,
kudalt-en-ø
kudalte-en-ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kudalten,
kudalt-en
kudalte-en
throw-CVB
vb2-adv
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
aŋʒəm
aŋ-ʒə-m
aŋ-ʒe-m
hole-3SG-ACC
no-poss-case
aŋʒəm
aŋ-ʒə-m
aŋ-ʒe-m
width-3SG-ACC
no-poss-case
petəren,
petər-en-ø
petəre-en-ø
close-PST2-3SG
vb2-tense-pers
petəren,
petər-en
petəre-en
close-CVB
vb2-adv
ymbalanʒe
ymbalan-ʒe
ymbalan-ʒe
up-3SG
av/po-poss
ymbalanʒe
ymbalan-ʒe
ymbalan-ʒe
with.a.surface-3SG
ad-poss
ymbalanʒe
ymbala-n-ʒe
ymbala-an-ʒe
one.on.another-with-3SG
ad/av-deriv.ad-poss
ymbalanʒe
ymbal-an-ʒe
ymbal-an-ʒe
top-with-3SG
ad/no/po-deriv.ad-poss
ymbalanʒe
ymbala-n-ʒe
ymbala-n-ʒe
one.on.another-GEN-3SG
ad/av-case-poss
pet͡ɕatʲəm
pet͡ɕatʲ-əm
pet͡ɕatʲ-m
seal-ACC
no-case
pəʃten.
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten.
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv
tek
tek
tek
let
av/co/pa
drakon,
drakon
drakon
dragon
no
tyʒem
tyʒem
tyʒem
thousand
nm
tyʒem
tyʒ-em
tyʒ-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em
tyʒø-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
ertəmeʃke,
ertə-meʃke
erte-meʃke
pass-CVB.FUT
vb2-adv
umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
kalək-βlakəm
kalək-βlak-əm
kalək-βlak-m
people-PL-ACC
no-num-case
ondalen
ondal-en-ø
ondale-en-ø
deceive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ondalen
ondal-en
ondale-en
deceive-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kyt͡ɕək
kyt͡ɕək
kyt͡ɕək
short
ad/no
ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
erəkəʃ
erək-əʃ
erək-ʃ
freedom-ILL
ad/no-case
lukmo
lukmo
lukmo
deductible
ad
lukmo
luk-mo
lukt-me
lead.out-PTCP.PASS
vb1-ad
lijʃaʃ.
lijʃaʃ
lijʃaʃ
coming
ad
lijʃaʃ.
lij-ʃaʃ
lij-ʃaʃ
be-PTCP.FUT
vb1-ad

And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.

revelation 20:4


məj prestol-βlakəm da tuʃto ʃint͡ɕəʃe-βlakəm uʒənam, nunəlan suditlaʃ βlastʲəm puəmo ulmaʃ. iːsusən tanəkləməʒe da jumən ʃomakʃe βert͡ɕ βujəʃtəm rual ojərəmo-βlakən t͡ɕonəʃtəm uʒənam. nuno janləklanat, tudən tysʃəlanat βujəm saβen kumalən ogətəl, tudən paləʒəm saŋgaʃəʃt ale kideʃəʃt ʃəndəkten ogətəl. nuno ələʒənət da xristos dene pərʎa tyʒem ij kugəʒalanenət.

məj
məj
məj
1SG
pr
prestol-βlakəm
prestol-βlak-əm
prestol-βlak-m
throne-PL-ACC
no-num-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕəʃe-βlakəm
ʃint͡ɕəʃe-βlak-əm
ʃint͡ɕəʃe-βlak-m
stagnant-PL-ACC
ad-num-case
ʃint͡ɕəʃe-βlakəm
ʃint͡ɕəʃe-βlak-əm
ʃint͡ɕəʃe-βlak-m
learned-PL-ACC
ad/no-num-case
ʃint͡ɕəʃe-βlakəm
ʃint͡ɕə-ʃe-βlak-əm
ʃint͡ɕe-ʃe-βlak-m
sit-PTCP.ACT-PL-ACC
vb2-ad-num-case
ʃint͡ɕəʃe-βlakəm
ʃint͡ɕə-ʃe-βlak-əm
ʃint͡ɕe-ʃe-βlak-m
know-PTCP.ACT-PL-ACC
vb2-ad-num-case
uʒənam,
uʒ-ən-am
uʒ-n-am
see-PST2-1SG
vb1-tense-pers
nunəlan
nunəlan
nunəlan
them
av
nunəlan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunəlan
nunə-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
suditlaʃ
suditl-aʃ
suditle-aʃ
try-INF
vb2-inf
βlastʲəm
βlastʲ-əm
βlastʲ-m
authority-ACC
no-case
puəmo
puəmo
puəmo
given
ad
puəmo
puə-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puəmo
puə-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
iːsusən
iːsus-ən
iːsus-n
Jesus-GEN
na-case
tanəkləməʒe
tanəklə-mə-ʒe
tanəkle-me-ʒe
testify-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
ʃomakʃe
ʃomak-ʃe
ʃomak-ʒe
word-3SG
no-poss
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
βujəʃtəm
βuj-əʃt-əm
βuj-ʃt-m
head-3PL-ACC
no-poss-case
rual
rual-ø
rual-ø
chop-IMP.2SG
vb1-mood.pers
rual
rual-ø
rual-ø
chop-CNG
vb1-conn
rual
rual-ø
rual-ø
chop-CVB
vb1-adv
ojərəmo-βlakən
ojərəmo-βlak-ən
ojərəmo-βlak-n
selected-PL-GEN
ad-num-case
ojərəmo-βlakən
ojərə-mo-βlak-ən
ojəro-me-βlak-n
separate-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
t͡ɕonəʃtəm
t͡ɕon-əʃt-əm
t͡ɕon-ʃt-m
soul-3PL-ACC
no-poss-case
uʒənam.
uʒ-ən-am
uʒ-n-am
see-PST2-1SG
vb1-tense-pers
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
janləklanat,
janləklan-at
janləklane-at
behave.brutally-3PL
vb2-pers
janləklanat,
janləklan-a-t
janləklane-a-at
behave.brutally-3SG-and
vb2-pers-enc
janləklanat,
janlək-lan-at
janlək-lan-at
animal-DAT-and
no-case-enc
janləklanat,
janləklan-ø-at
janləklane-ø-at
behave.brutally-CNG-and
vb2-conn-enc
janləklanat,
janlək-la-na-t
janlək-la-na-at
animal-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
janləklanat,
janlək-la-na-t
janlək-la-na-at
animal-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
janləklanat,
janlək-la-n-at
janlək-la-n-at
animal-PL-GEN-and
no-num-case-enc
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
tysʃəlanat
tys-ʃə-lan-at
tys-ʒe-lan-at
color-3SG-DAT-and
no-poss-case-enc
tysʃəlanat
tys-ʃə-la-n-at
tys-ʒe-la-n-at
color-3SG-PL-GEN-and
no-poss-num-case-enc
βujəm
βuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
saβen
saβ-en-ø
saβe-en-ø
bend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβen
saβ-en
saβe-en
bend-CVB
vb2-adv
kumalən
kumal-ən-ø
kumal-n-ø
pray-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kumalən
kumal-ən
kumal-n
pray-CVB
vb1-adv
ogətəl,
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
paləʒəm
palə-ʒə-m
pale-ʒe-m
marking-3SG-ACC
ad/no-poss-case
saŋgaʃəʃt
saŋga-ʃ-əʃt
saŋga-eʃ-ʃt
forehead-LAT-3PL
no-case-poss
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
kideʃəʃt
kid-eʃ-əʃt
kid-eʃ-ʃt
hand-LAT-3PL
no-case-poss
ʃəndəkten
ʃəndəkt-en-ø
ʃəndəkte-en-ø
have.something.inserted-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃəndəkten
ʃəndəkt-en
ʃəndəkte-en
have.something.inserted-CVB
vb2-adv
ʃəndəkten
ʃəndə-kt-en-ø
ʃənde-kte-en-ø
put-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ʃəndəkten
ʃəndə-kt-en
ʃənde-kte-en
put-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
ogətəl.
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
ələʒənət
ələʒ-ən-ət
ələʒ-n-ət
flare.up-PST2-3PL
vb1-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
xristos
xristos
xristos
Khristos
na
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
tyʒem
tyʒem
tyʒem
thousand
nm
tyʒem
tyʒ-em
tyʒ-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em
tyʒø-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
kugəʒalanenət.
kugəʒalan-en-ət
kugəʒalane-en-ət
reign-PST2-3PL
vb2-tense-pers

And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.

revelation 20:5


molo koləʃəʒo tyʒem ij ertəmeʃke ələʒən ogəl. tide – ikəmʃe ələʒmaʃ.

molo
molo
molo
other
no/pr
koləʃəʒo
koləʃə-ʒo
koləʃo-ʒe
dead-3SG
ad/no-poss
koləʃəʒo
kolə-ʃə-ʒo
kolo-ʃe-ʒe
die-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
koləʃəʒo
kol-əʃ-əʒo
kol-ʃ-ʒe
fish-ILL-3SG
no-case-poss
koləʃəʒo
kol-əʃ-əʒo
kol-ʃ-ʒe
Pisces-ILL-3SG
no-case-poss
koləʃəʒo
kolə-ʃ-əʒo
kolo-ʃ-ʒe
twenty-ILL-3SG
nm-case-poss
koləʃəʒo
kolə-ʃ-ø-əʒo
kolo-ʃ-ø-ʒe
die-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
tyʒem
tyʒem
tyʒem
thousand
nm
tyʒem
tyʒ-em
tyʒ-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em
tyʒø-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
ertəmeʃke
ertə-meʃke
erte-meʃke
pass-CVB.FUT
vb2-adv
ələʒən
ələʒ-ən-ø
ələʒ-n-ø
flare.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ələʒən
ələʒ-ən
ələʒ-n
flare.up-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tide –
tide
tide
this
pr
tide –
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide –
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ikəmʃe
ikəmʃe
ikəmʃe
first
nm
ələʒmaʃ.
ələʒmaʃ
ələʒmaʃ
start.of.a.fire
no
ələʒmaʃ.
ələʒ-maʃ
ələʒ-maʃ
flare.up-NMLZ
vb1-deriv.n

But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

revelation 20:6


ikəmʃe ələʒmaʃ godəm iləʃəm nalʃaʃ-βlak pialan da sβʲatoj ulət: nunən ymbalne kokəmʃo koləmaʃən βlastʲʃe ok lij, a jumən da xristosən ijerejəʃt lijət da tudən dene pərʎa tyʒem ij kugəʒalanaʃ tyŋalət.

ikəmʃe
ikəmʃe
ikəmʃe
first
nm
ələʒmaʃ
ələʒmaʃ
ələʒmaʃ
start.of.a.fire
no
ələʒmaʃ
ələʒ-maʃ
ələʒ-maʃ
flare.up-NMLZ
vb1-deriv.n
godəm
godəm
godəm
during
po
iləʃəm
iləʃ-əm
iləʃ-m
life-ACC
no-case
iləʃəm
iləʃə-m
iləʃe-m
living-ACC
ad/no-case
iləʃəm
ilə-ʃ-əm
ile-ʃ-əm
live-PST1-1SG
vb2-tense-pers
iləʃəm
ilə-ʃə-m
ile-ʃe-m
live-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
nalʃaʃ-βlak
nalʃaʃ-βlak
nalʃaʃ-βlak
debt-PL
ad/no-num
nalʃaʃ-βlak
nal-ʃaʃ-βlak
nal-ʃaʃ-βlak
take-PTCP.FUT-PL
vb1-ad-num
pialan
pialan
pialan
happy
ad
pialan
pial-an
pial-an
happiness-with
no-deriv.ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
sβʲatoj
sβʲatoj
sβʲatoj
holy
ad
ulət:
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
kokəmʃo
kokəmʃo
kokəmʃo
second
nm
koləmaʃən
koləmaʃ-ən
koləmaʃ-n
death-GEN
no-case
koləmaʃən
kolə-maʃ-ən
kolo-maʃ-n
die-NMLZ-GEN
vb2-deriv.n-case
βlastʲʃe
βlastʲ-ʃe
βlastʲ-ʒe
authority-3SG
no-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
xristosən
xristosən
xristosən
Khristosyn
na
ijerejəʃt
ijerej-əʃt
ijerej-ʃt
priest-3PL
no-poss
lijət
lij-ət
lij-ət
be-3PL
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
tyʒem
tyʒem
tyʒem
thousand
nm
tyʒem
tyʒ-em
tyʒ-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em
tyʒø-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
kugəʒalanaʃ
kugəʒalan-aʃ
kugəʒalane-aʃ
reign-INF
vb2-inf
tyŋalət.
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers

Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

revelation 20:7


tide tyʒem ij ʒap ertəmeke, satana ʃke kazamatʃe gət͡ɕ erəkəʃ lukmo lijeʃ. tudəʒo mlandən nəl mogərəʃtəʒat iləʃe kalək-βlakəm, βes semənʒe gog den magogəm, ondalaʃ lekteʃ. tudo nunəm sarəʃ poga, a nunən t͡ɕotəʃt teŋəz oʃma pərt͡ɕe nare.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
tyʒem
tyʒem
tyʒem
thousand
nm
tyʒem
tyʒ-em
tyʒ-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em
tyʒø-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ertəmeke,
ertə-meke
erte-meke
pass-CVB.PRI
vb2-adv
satana
*ː
*ː
***
***
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kazamatʃe
kazamat-ʃe
kazamat-ʒe
casemate-3SG
no-poss
kazamatʃe
kaza-m-at-ʃe
kaza-em-at-ʒe
goat-TRANS-2SG-3SG
no-deriv.v-pers-poss
kazamatʃe
kaza-m-at-ʃe
kaza-em-at-ʒe
goat-TRANS-3PL-3SG
no-deriv.v-pers-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
erəkəʃ
erək-əʃ
erək-ʃ
freedom-ILL
ad/no-case
lukmo
lukmo
lukmo
deductible
ad
lukmo
luk-mo
lukt-me
lead.out-PTCP.PASS
vb1-ad
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
tudəʒo
tudəʒo
tudəʒo
that.one
pr
tudəʒo
tudo-ʒo
tudo-ʒe
3SG-3SG
pr-poss
mlandən
mlandə-n
mlande-n
land-GEN
no-case
mlandən
mlandə-n
mlande-n
Earth-GEN
pn-case
nəl
nəl
nəl
four
nm
mogərəʃtəʒat
mogərəʃtə-ʒ-at
mogərəʃto-ʒe-at
on.the.side-3SG-and
po-poss-enc
mogərəʃtəʒat
mogər-əʃtə-ʒ-at
mogər-ʃte-ʒe-at
body-INE-3SG-and
no-case-poss-enc
iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
kalək-βlakəm,
kalək-βlak-əm
kalək-βlak-m
people-PL-ACC
no-num-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
semənʒe
semən-ʒe
semən-ʒe
like-3SG
po-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
sense-GEN-3SG
no-case-poss
gog
gog
gog
Gog
na
den
den
den
and
co
magogəm,
magogəm
magogəm
Magogym
na
ondalaʃ
ondal-aʃ
ondale-aʃ
deceive-INF
vb2-inf
lekteʃ.
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
sarəʃ
sar-əʃ
sar-ʃ
war-ILL
no-case
sarəʃ
sar-əʃ
sar-ʃ
yellow-ILL
ad-case
sarəʃ
sarə-ʃ
sare-ʃ
yellow-ILL
ad-case
poga,
pog-a
pogo-a
gather-3SG
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
t͡ɕotəʃt
t͡ɕot-əʃt
t͡ɕot-ʃt
number-3PL
no-poss
teŋəz
teŋəz
teŋəz
sea
no
oʃma
oʃma
oʃma
sand
no
pərt͡ɕe
pərt͡ɕe
pərt͡ɕe
grain
no
nare.
nare
nare
about
po

And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,

revelation 20:8


nuno ulo mlande mut͡ɕko ʃarlen kənelənət, sβʲatoj-βlakən ileməʃtəm da jøratəme olam aβəren nalənət,

nuno
nuno
nuno
3PL
pr
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
ʃarlen
ʃarl-en-ø
ʃarle-en-ø
widen-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃarlen
ʃarl-en
ʃarle-en
widen-CVB
vb2-adv
kənelənət,
kəɲel-ən-ət
kəɲel-n-ət
get.up-PST2-3PL
vb1-tense-pers
sβʲatoj-βlakən
sβʲatoj-βlak-ən
sβʲatoj-βlak-n
holy-PL-GEN
ad-num-case
ileməʃtəm
ilem-əʃt-əm
ilem-ʃt-m
farmstead-3PL-ACC
no-poss-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jøratəme
jøratəme
jøratəme
dear
ad
jøratəme
jøratə-me
jørate-me
love-PTCP.PASS
vb2-ad
olam
ola-m
ola-m
city-ACC
no-case
olam
ola-m
ola-m
motley-ACC
ad-case
olam
ola-m
ola-em
city-1SG
no-poss
olam
ola-m
ola-em
motley-1SG
ad-poss
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
city-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
motley-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
city-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
motley-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
city-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
motley-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
aβəren
aβər-en-ø
aβəre-en-ø
surround-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aβəren
aβər-en
aβəre-en
surround-CVB
vb2-adv
nalənət,
nal-ən-ət
nal-n-ət
take-PST2-3PL
vb1-tense-pers

And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog, and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

revelation 20:9


no pəlpoməʃ gət͡ɕ jumo det͡ɕ tul βolen da nunəm pətaren.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
pəlpoməʃ
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jumo
jumo
jumo
god
in/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
tul
tul
tul
fire
ad/no
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
pətaren.
pətar-en-ø
pətare-en-ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pətaren.
pətar-en
pətare-en
finish-CVB
vb2-adv

And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.

revelation 20:10


nunəm ondaləʃe diaβoləm jyləʃø kiʃan jerəʃ ʃuenət, tuʃkak ondakʃe janləkəm da ʃojak prorokəm ʃuenət. tuʃto nuno jydʃø-ket͡ɕəʒe kurəm-kurəmeʃ orlandarəme lijət.

nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
ondaləʃe
ondaləʃe
ondaləʃe
deceiver
ad/no
ondaləʃe
ondalə-ʃe
ondale-ʃe
deceive-PTCP.ACT
vb2-ad
diaβoləm
*ː
*ː
***
***
jyləʃø
jyləʃø
jyləʃø
burning
ad
jyləʃø
jylə-ʃø
jylø-ʃe
burn-PTCP.ACT
vb2-ad
kiʃan
kiʃan
kiʃan
resinous
ad
kiʃan
kiʃ-an
kiʃ-an
resin-with
no-deriv.ad
jerəʃ
jer-əʃ
jer-ʃ
lake-ILL
no-case
ʃuenət,
ʃu}-en-ət
ʃuo-en-ət
throw-PST2-3PL
vb2-tense-pers
tuʃkak
tuʃk-ak
tuʃko-ak
X-STR
av/pr-enc
tuʃkak
tuʃk-a-k
tuʃko-a-ak
model-3SG-STR
vb2-pers-enc
tuʃkak
tu-ʃk-ak
tu-ʃke-ak
that-ILL-STR
pr-case-enc
tuʃkak
tu-ʃk-ak
tu-ʃke-ak
gland-ILL-STR
no-case-enc
tuʃkak
tu-ʃk-ak
tu-ʃke-ak
banner-ILL-STR
no-case-enc
tuʃkak
tuʃ-k-ak
tuʃ-ʃke-ak
seed-ILL-STR
no-case-enc
tuʃkak
tuʃ-k-ak
tuʃ-ʃke-ak
flourish-ILL-STR
no-case-enc
tuʃkak
tuʃ-k-ak
tuʃ-ʃke-ak
there-ILL-STR
av/pr-case-enc
tuʃkak
tuʃk-ø-ak
tuʃko-ø-ak
model-CNG-STR
vb2-conn-enc
ondakʃe
ondakʃe
ondakʃe
at.first
av
ondakʃe
ondak-ʃe
ondak-ʒe
at.first-3SG
av-poss
janləkəm
janlək-əm
janlək-m
animal-ACC
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃojak
ʃojak
ʃojak
lie
ad/no
ʃojak
ʃoja-k
ʃoja-ak
lie-STR
ad/no-enc
ʃojak
ʃoj-ak
ʃoj-ak
birch.bark.shoe.edging-STR
no-enc
ʃojak
ʃoj-ak
ʃoj-ak
X-STR
de-enc
prorokəm
prorok-əm
prorok-m
prophet-ACC
no-case
ʃuenət.
ʃu}-en-ət
ʃuo-en-ət
throw-PST2-3PL
vb2-tense-pers
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
jydʃø-ket͡ɕəʒe
jydʃø-ket͡ɕəʒe
jydʃø-ket͡ɕəʒe
always
av
kurəm-kurəmeʃ
kurəm-kurəmeʃ
kurəm-kurəmeʃ
forever
av
orlandarəme
orlandarə-me
orlandare-me
torment-PTCP.PASS
vb2-ad
lijət.
lij-ət
lij-ət
be-3PL
vb1-pers

And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.

revelation 20:1ː


məj kugu oʃ prestoləm da tuʃto ʃint͡ɕəʃəm uʒənam. tudən t͡ɕurijʒe det͡ɕ mlande den kaβa torlen jomənət – nunəlan βer lijən ogəl.

məj
məj
məj
1SG
pr
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
prestoləm
prestol-əm
prestol-m
throne-ACC
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕəʃəm
ʃint͡ɕəʃə-m
ʃint͡ɕəʃe-m
stagnant-ACC
ad-case
ʃint͡ɕəʃəm
ʃint͡ɕəʃə-m
ʃint͡ɕəʃe-m
learned-ACC
ad/no-case
ʃint͡ɕəʃəm
ʃint͡ɕə-ʃ-əm
ʃint͡ɕe-ʃ-əm
sit-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃəm
ʃint͡ɕə-ʃ-əm
ʃint͡ɕe-ʃ-əm
know-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃəm
ʃint͡ɕə-ʃə-m
ʃint͡ɕe-ʃe-m
sit-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ʃint͡ɕəʃəm
ʃint͡ɕə-ʃə-m
ʃint͡ɕe-ʃe-m
know-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
uʒənam.
uʒ-ən-am
uʒ-n-am
see-PST2-1SG
vb1-tense-pers
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
t͡ɕurijʒe
t͡ɕurij-ʒe
t͡ɕurij-ʒe
face-3SG
no-poss
t͡ɕurijʒe
t͡ɕurij-ø-ʒe
t͡ɕurije-ø-ʒe
be.tormented-CNG-3SG
vb2-conn-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
den
den
den
and
co
kaβa
kaβa
kaβa
sky
no
kaβa
kaβa
kaβa
lower.abdomen
no
kaβa
kaβa
kaβa
weight
no
torlen
torl-en-ø
torlo-en-ø
move.away-PST2-3SG
vb2-tense-pers
torlen
torl-en
torlo-en
move.away-CVB
vb2-adv
jomənət –
jom-ən-ət
jom-n-ət
disappear-PST2-3PL
vb1-tense-pers
nunəlan
nunəlan
nunəlan
them
av
nunəlan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunəlan
nunə-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
βer
βer
βer
place
no
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

revelation 20:12


məj koləʃo-βlakəm izimat, kugumat uʒənam, nuno jumo ont͡ɕəlno ʃogenət. kniga-βlakəm pot͡ɕənət. adak βes knigam pot͡ɕənət, tide – iləʃ kniga. koləʃo-βlak knigalaʃ βozəmo negəzeʃ paʃaʃtlan kelʃəʃən suditləme lijənət.

məj
məj
məj
1SG
pr
koləʃo-βlakəm
koləʃo-βlak-əm
koləʃo-βlak-m
dead-PL-ACC
ad/no-num-case
koləʃo-βlakəm
kolə-ʃo-βlak-əm
kolo-ʃe-βlak-m
die-PTCP.ACT-PL-ACC
vb2-ad-num-case
izimat,
izi-m-at
izi-m-at
small-ACC-and
ad/no-case-enc
kugumat
kugu-m-at
kugu-m-at
big-ACC-and
ad/no-case-enc
uʒənam,
uʒ-ən-am
uʒ-n-am
see-PST2-1SG
vb1-tense-pers
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
jumo
jumo
jumo
god
in/no
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
ʃogenət.
ʃog-en-ət
ʃogo-en-ət
stand-PST2-3PL
vb2-tense-pers
kniga-βlakəm
kniga-βlak-əm
kniga-βlak-m
book-PL-ACC
no-num-case
pot͡ɕənət.
pot͡ɕ-ən-ət
pot͡ɕ-n-ət
open-PST2-3PL
vb1-tense-pers
adak
adak
adak
again
av
βes
βes
βes
different
ad/pr
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕənət,
pot͡ɕ-ən-ət
pot͡ɕ-n-ət
open-PST2-3PL
vb1-tense-pers
tide –
tide
tide
this
pr
tide –
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide –
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kniga.
kniga
kniga
book
no
koləʃo-βlak
koləʃo-βlak
koləʃo-βlak
dead-PL
ad/no-num
koləʃo-βlak
kolə-ʃo-βlak
kolo-ʃe-βlak
die-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
knigalaʃ
kniga-la-ʃ
kniga-la-ʃ
book-PL-ILL
no-num-case
knigalaʃ
kniga-la-ʃ
kniga-la-eʃ
book-PL-LAT
no-num-case
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
negəzeʃ
negəzeʃ
negəzeʃ
on.ground.of
po
negəzeʃ
negəz-eʃ
negəz-eʃ
foundation-LAT
no-case
paʃaʃtlan
paʃa-ʃt-lan
paʃa-ʃt-lan
work-3PL-DAT
no-poss-case
paʃaʃtlan
paʃa-ʃt-la-n
paʃa-ʃt-la-n
work-3PL-PL-GEN
no-poss-num-case
kelʃəʃən
kelʃəʃən
kelʃəʃən
in.accord
av/po
kelʃəʃən
kelʃəʃə-n
kelʃəʃe-n
fitting-GEN
ad-case
kelʃəʃən
kelʃə-ʃə-n
kelʃe-ʃe-n
appeal.to-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
suditləme
suditləme
suditləme
convicted
ad
suditləme
suditlə-me
suditle-me
try-PTCP.PASS
vb2-ad
lijənət.
lij-ən-ət
lij-n-ət
be-PST2-3PL
vb1-tense-pers

And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.

revelation 20:13


teŋəzat koləʃo-βlakʃəm puen, koləmaʃ den taməkat koləʃo-βlakəʃtəm puenət. kaʒnəʒe paʃaʒlan kelʃəʃən suditləme lijən.

teŋəzat
teŋəz-at
teŋəz-at
sea-and
no-enc
koləʃo-βlakʃəm
koləʃo-βlak-ʃə-m
koləʃo-βlak-ʒe-m
dead-PL-3SG-ACC
ad/no-num-poss-case
koləʃo-βlakʃəm
kolə-ʃo-βlak-ʃə-m
kolo-ʃe-βlak-ʒe-m
die-PTCP.ACT-PL-3SG-ACC
vb2-ad-num-poss-case
puen,
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen,
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen,
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen,
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
koləmaʃ
koləmaʃ
koləmaʃ
death
no
koləmaʃ
kolə-maʃ
kolo-maʃ
die-NMLZ
vb2-deriv.n
den
den
den
and
co
taməkat
tamək-at
tamək-at
hell-and
no-enc
koləʃo-βlakəʃtəm
koləʃo-βlak-əʃt-əm
koləʃo-βlak-ʃt-m
dead-PL-3PL-ACC
ad/no-num-poss-case
koləʃo-βlakəʃtəm
kolə-ʃo-βlak-əʃt-əm
kolo-ʃe-βlak-ʃt-m
die-PTCP.ACT-PL-3PL-ACC
vb2-ad-num-poss-case
puenət.
pu}-en-ət
puo-en-ət
give-PST2-3PL
vb2-tense-pers
puenət.
pu}-en-ət
puo-en-ət
blow-PST2-3PL
vb2-tense-pers
kaʒnəʒe
kaʒnə-ʒe
kaʒne-ʒe
each-3SG
pr-poss
paʃaʒlan
paʃa-ʒ-lan
paʃa-ʒe-lan
work-3SG-DAT
no-poss-case
paʃaʒlan
paʃa-ʒ-la-n
paʃa-ʒe-la-n
work-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kelʃəʃən
kelʃəʃən
kelʃəʃən
in.accord
av/po
kelʃəʃən
kelʃəʃə-n
kelʃəʃe-n
fitting-GEN
ad-case
kelʃəʃən
kelʃə-ʃə-n
kelʃe-ʃe-n
appeal.to-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
suditləme
suditləme
suditləme
convicted
ad
suditləme
suditlə-me
suditle-me
try-PTCP.PASS
vb2-ad
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv

And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

revelation 20:14


koləmaʃəmat, taməkəmat tulan jerəʃ ʃuəmo. tide – kokəmʃo koləmaʃ.

koləmaʃəmat,
koləmaʃ-əm-at
koləmaʃ-m-at
death-ACC-and
no-case-enc
koləmaʃəmat,
kolə-maʃ-əm-at
kolo-maʃ-m-at
die-NMLZ-ACC-and
vb2-deriv.n-case-enc
taməkəmat
tamək-əm-at
tamək-m-at
hell-ACC-and
no-case-enc
tulan
tulan
tulan
fiery
ad
tulan
tul-an
tul-an
fire-with
ad/no-deriv.ad
tulan
tul-an
tulo-an
watermill-with
no-deriv.ad
tulan
tul-an
tulo-an
stormy-with
ad-deriv.ad
tulan
tu-lan
tu-lan
that-DAT
pr-case
tulan
tu-lan
tu-lan
gland-DAT
no-case
tulan
tu-lan
tu-lan
banner-DAT
no-case
tulan
tu-la-n
tu-la-n
that-PL-GEN
pr-num-case
tulan
tu-la-n
tu-la-n
gland-PL-GEN
no-num-case
tulan
tu-la-n
tu-la-n
banner-PL-GEN
no-num-case
jerəʃ
jer-əʃ
jer-ʃ
lake-ILL
no-case
ʃuəmo.
ʃuə-mo
ʃuo-me
throw-PTCP.PASS
vb2-ad
tide –
tide
tide
this
pr
tide –
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide –
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kokəmʃo
kokəmʃo
kokəmʃo
second
nm
koləmaʃ.
koləmaʃ
koləmaʃ
death
no
koləmaʃ.
kolə-maʃ
kolo-maʃ
die-NMLZ
vb2-deriv.n

And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

revelation 20:15


a køn lymʒəm iləʃ knigaʃte βozəməm muən ogətəl gən, tudəm tulan jerəʃ ʃuenət.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
køn
køn
køn
whose
pr
køn
kø-n
kø-n
who-GEN
pr-case
lymʒəm
lym-ʒə-m
lym-ʒe-m
name-3SG-ACC
no-poss-case
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
knigaʃte
kniga-ʃte
kniga-ʃte
book-INE
no-case
βozəməm
βozəmə-m
βozəmo-m
written-ACC
ad-case
βozəməm
βozə-mə-m
βozo-me-m
write-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
muən
mu-ən-ø
mu-n-ø
find-PST2-3SG
vb1-tense-pers
muən
mu-ən
mu-n
find-CVB
vb1-adv
ogətəl
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
tulan
tulan
tulan
fiery
ad
tulan
tul-an
tul-an
fire-with
ad/no-deriv.ad
tulan
tul-an
tulo-an
watermill-with
no-deriv.ad
tulan
tul-an
tulo-an
stormy-with
ad-deriv.ad
tulan
tu-lan
tu-lan
that-DAT
pr-case
tulan
tu-lan
tu-lan
gland-DAT
no-case
tulan
tu-lan
tu-lan
banner-DAT
no-case
tulan
tu-la-n
tu-la-n
that-PL-GEN
pr-num-case
tulan
tu-la-n
tu-la-n
gland-PL-GEN
no-num-case
tulan
tu-la-n
tu-la-n
banner-PL-GEN
no-num-case
jerəʃ
jer-əʃ
jer-ʃ
lake-ILL
no-case
ʃuenət.
ʃu}-en-ət
ʃuo-en-ət
throw-PST2-3PL
vb2-tense-pers

And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023