	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » matːhew 12

Corpus Tool Demo - new testament - matːhew 12

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Matthew 12:1 :	tide ʒapəʃte iːsus ikana ʃurno pasu got͡ɕ ʃumatket͡ɕən kajen. tunemʃəʒ-βlak ʃuʒenət, sandene ʃurno part͡ɕam kyraʃ da kot͡ɕkaʃ tyŋalənət.
Matthew 12:2 :	farisej-βlak tidəm uʒənət da iːsuslan kalasenət: «teβe, ʃumatket͡ɕən mom əʃtaʃ t͡ɕarəme, tunemʃet-βlak tudəm əʃtat».
Matthew 12:3 :	iːsus nunəlan βaʃeʃten: «pelenʒe lijʃe-βlak dene pərʎa ʃuʒəmeke, daβid mom əʃtəme nergen te ludən ogədal mo?
Matthew 12:4 :	daβid jumən pørtəʃ puren da nunən dene pərʎa nadər kindəm kot͡ɕkən. tide kindəm daβidlanat, jeŋʒe-βlaklanat kot͡ɕkaʃ ok lij ulmaʃ, tidəʒəm ijerej-βlak βele əʃten kertənət.
Matthew 12:5 :	ale zakonəʃto ludən ogədal: ijerej-βlak ʃumatket͡ɕe jeda xraməʃte ʃumatket͡ɕe zakonəm pudərtat gənat, tide titaklan ok ʃotlalt.
Matthew 12:6 :	no təlanda kalasem: təʃte xram det͡ɕ kugurak ʃoga.
Matthew 12:7 :	”nadərəm ogəl, a t͡ɕamanəməm uʒmem ʃueʃ” manən βozəməm te uməleda əle gən, titakdəme-βlakəm titakanəʃ ogəda luk əle.
Matthew 12:8 :	vet ajdeme erge ʃumatket͡ɕəlanat oza».
Matthew 12:9 :	tuʃet͡ɕən koraŋmeke, iːsus nunən sinagogəʃkəʃt puren.
Matthew 12:10 :	tuʃto ik jeŋən pel kidʃe koʃkəʃo ulmaʃ. titaklaʃ amaləm kət͡ɕalən, iːsus det͡ɕ jodənət: «ʃumatket͡ɕən t͡ɕerləm paremdaʃ lijeʃ mo?»
Matthew 12:11 :	iːsus nunəlan kalasen: «tendan kokla gət͡ɕ iktaʒ-køn ik ʃorəkʃo ulo da ʃumatket͡ɕən ʃorəkʃo βəneməʃ puren kaja gən, ale ok luk?
Matthew 12:12 :	ajdeme ʃorək det͡ɕ məɲar pat͡ɕaʃ ʃerge! təgeʒe, ʃumatket͡ɕən porəm əʃtaʃ lijeʃ».
Matthew 12:13 :	vara t͡ɕerle jeŋlan ojlen: «kidetəm ʃujalte». tudəʒo ʃujalten, kidʃe tørlanen da βesəʒ gajak taza lijən.
Matthew 12:14 :	farisej-βlak lektənət da iːsusəm kuze puʃtaʃ manən kaŋaʃaʃ tyŋalənət. no iːsus tidən nergen palen nalən da tuʃet͡ɕən kajen.
Matthew 12:15 :	pot͡ɕeʃəʒe ʃuko kalək mijen, tudo t͡ɕəlam paremden,
Matthew 12:16 :	no ʃkenʒən nergen jeŋ ont͡ɕəlno kalaskalaʃ t͡ɕaren.
Matthew 12:17 :	təge isaija prorok got͡ɕ kalasəme ʃomak ʃuktaltən. tudo ojlen:
Matthew 12:18 :	«teβe məjən ojəren nalme ʃot͡ɕʃem, məjən jøratəmem, tudən dene məjən poro kuməlem. məj tudən ymbake ʃyləʃem pəʃtem, da tudo porən suditləmem kalək-βlaklan uβertara.
Matthew 12:19 :	tudo ok yt͡ɕaʃe, ok kət͡ɕkəre, jykʃəm uremlaʃte nigø ok kol.
Matthew 12:20 :	porən suditləməm seŋəmaʃke lukmeʃke, todəlaltʃe oməʒəm ok pudərto, eŋən kijəʃe jətən rydəm ok jørtø.
Matthew 12:21 :	kalək-βlak tudən lymʒəlan yʃanəm pəʃtat».
Matthew 12:22 :	tunam ija kut͡ɕəman sokər da jəlmədəme jeŋəm iːsus deke βyden kondenət. iːsus tudəm paremden, tide jeŋ ənde mutlanenat, uʒənat kertən.
Matthew 12:23 :	ulo kalək t͡ɕot ørən da ojlen: «paremdəʃəʒe daβidən ergəʒe ogəl dər?»
Matthew 12:24 :	farisej-βlak tidəm kolənətat, kalasenət: «tudo ija-βlakəm βes semən ogəl, a βejeʎzeβulən, ija tøran, βijʒe dene pokten lukteʃ».
Matthew 12:25 :	no iːsus nunən ʃonəməʃtəm palen da ojlen: «ket͡ɕ-mogaj kugəʒanəʃ kørgəʃtø ʃke koklaʃtəʃt sar tyŋaleʃ gən, tudo pustaŋeʃ, da ket͡ɕ-mogaj olaʃte ale surtəʃto ʃelaltmaʃ lijeʃ gən, ʃogen ok seŋe.
Matthew 12:26 :	a satana satanam pokten lukteʃ gən, tudo ʃke βaʃtareʃəʒe ʃogalən, təgeʒe kuze tudən kugəʒanəʃəʒe ʃogen kerteʃ?
Matthew 12:27 :	məj ijam βejeʎzeβulən βijʒe dene pokten luktam gən, tendan ergəda-βlak køn βijʒe dene pokten luktət? sandene nuno tendam suditləʃe lijət.
Matthew 12:28 :	a məj jumən ʃyləʃ dene ija-βlakəm pokten luktam gən, təgeʒe jumən kugəʒanəʃ tendan deke ənde ʃuən.
Matthew 12:29 :	vijan jeŋəm ondak pidən pəʃtəde, iktaʒ-kø kuze tudən surtəʃkəʒo puren da pogəʒəm agen kerteʃ? pidən pəʃtəmeke βele surtʃəm agaʃ lijeʃ.
Matthew 12:30 :	kø məj denem pərʎa ogəl, tudo – məjən βaʃtareʃ, da kø məj denem pərʎa ok pogo, tudo ʃalatəleʃ.
Matthew 12:31 :	sandene təlanda ojlem: ajdemən ket͡ɕ-mogaj jazəkʃe da məskələməʒe kasaralteʃ, no sβʲatoj ʃyləʃəm məskələmaʃ ok kasaralt.
Matthew 12:32 :	kø ajdeme erge βaʃtareʃ mutəm ojla, tudlan tide kasaralteʃ, no kø sβʲatoj ʃyləʃ βaʃtareʃ ojla gən, kəzətse kurəməʃtat, ʃuʃaʃ kurəməʃtat titakʃe ok kasaralt.
Matthew 12:33 :	ale puʃeŋgəʒəmat, saskaʒəmat sajlan ʃotləza, ale puʃeŋgəmat, saskaʒəmat jørdəməlan ʃotləza, βet puʃeŋgəm saskaʒ dene palat.
Matthew 12:34 :	ʃem kiʃkən ʃot͡ɕʃəʒ-βlak! tendan mutda kuze poro lijən kerteʃ, kunam te ʃkeʒe osal uləda? vet ajdemən ʃymʒø mo dene temən, tudak jəlməʒ gət͡ɕ lekteʃ.
Matthew 12:35 :	poro jeŋ ʃym pojanləkʃe gət͡ɕ porəm lukteʃ, a osal jeŋ ʃym osalʒe gət͡ɕ osaləm lukteʃ.
Matthew 12:36 :	təlanda ojlem: aram kalasəme kaʒne mutəʃtlan jeŋ-βlak sud ket͡ɕən mutəm kut͡ɕaʃ tyŋalət.
Matthew 12:37 :	mutetlan køra təj t͡ɕənəʃ lektat, da mutetlan kørak titakanəʃ lektat».
Matthew 12:38 :	tunam zakon tunəktəʃo den farisej-βlak kokla gət͡ɕ ikməɲarəʃt kalasenət: «tunəktəʃo! me paldarəʃe paləm ont͡ɕəktəmetəm uʒnena».
Matthew 12:39 :	no tudo βaʃeʃten: «jumo det͡ɕ koraŋʃe da osal tukəm paldarəʃe paləm kət͡ɕaleʃ, no iona prorokən paləʒ det͡ɕ molo tudlan ok pualt.
Matthew 12:40 :	kuze iona kitən kørgəʃtəʒø kum ket͡ɕe da kum jyd lijən, tugak ajdeme ergat kum ket͡ɕe da kum jyd mlande kørgəʃtø lijeʃ.
Matthew 12:41 :	nineβij olaʃte iləʃe-βlak sud ket͡ɕən tide tukəm dene pərʎa kənelət da tudəm titakanəʃ luktət. vet ionan ʃiʒtaren ojləməʒəm kolmeke, nuno, jazəkəʃtəm kasarəkten, jumo deke saβərnenət. a təʃte iona det͡ɕ kugurak ʃoga.
Matthew 12:42 :	ket͡ɕəβalβel ydəramaʃ kugəʒa sud ket͡ɕən tide tukəm dene pərʎa kəneleʃ da tudəm titakanəʃ lukteʃ, βet tudo solomonən uʃan mutʃəm koləʃtaʃ mlandən βes mut͡ɕaʃəʒ gət͡ɕ tolən, a təʃte solomon det͡ɕ kugurak ʃoga.
Matthew 12:43 :	ajdeme kørgø gət͡ɕ lekmeke, kanaltaʃ βerəm kət͡ɕalən, osal ʃyləʃ βydːəmø ir mlandəʃte koʃteʃ, no ok mu.
Matthew 12:44 :	tunam ojla: ”kudalten kodəmo βerəʃke møŋgeʃ pørtəlam”. pørtəlmekəʒe uʒeʃ: iləme βerʒe jara, arun yʃtən da erəkten ʃəndəme.
Matthew 12:45 :	vara kaja, pelenʒe ʃkeʒ det͡ɕ osal ʃəm ʃyləʃəm naleʃ, da t͡ɕəlanat ajdemən kørgəʃ ilaʃ purat. tudlan mut͡ɕaʃte tyŋaltəʃ godso det͡ɕ udarak lijeʃ. tide osal tukəm denat təgak lijeʃ».
Matthew 12:46 :	iːsus kaləklan ale ojlen pətaren ogəl, tide ʒapəʃte aβaʒe da izaʒ-βlak tyʒβalne ʃogenət da tudən dene kutərəneʃt ulmaʃ.
Matthew 12:47 :	iktəʒe iːsuslan kalasen: «aβat den izat-βlak tynø ʃogat, nuno təj denet mutlanəneʃt».
Matthew 12:48 :	ojləʃəlan iːsus βaʃeʃten: «kø məjən aβam da kø məjən iza-ʃoʎəm ulət?»
Matthew 12:49 :	vara kidʃe dene tunemʃəʒ-βlakəm ont͡ɕəkten da ojlen: «teβe məjən aβam den iza-ʃoʎəm-βlak.
Matthew 12:50 :	kø pəlpoməʃso at͡ɕamən erəkʃəm ːʃukta, tudo məjən iza-ʃoʎəm, aka-ʃyʒarem da aβam».

[Search]

matːhew 12:1

tide ʒapəʃte iːsus ikana ʃurno pasu got͡ɕ ʃumatket͡ɕən kajen. tunemʃəʒ-βlak ʃuʒenət, sandene ʃurno part͡ɕam kyraʃ da kot͡ɕkaʃ tyŋalənət.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ʒapəʃte

in.time

av/po

ʒapəʃte
ʒap	-əʃte
ʒap	-ʃte
time	-INE
no	-case

iːsus

Jesus

ikana

once

ʃurno

crops

pasu

field

got͡ɕ

over

ʃumatket͡ɕən

on.Saturday

ʃumatket͡ɕən
ʃumatket͡ɕə	-n
ʃumatket͡ɕe	-n
Saturday	-GEN
no	-case

kajen.
kaj	-en	-ø
kaje	-en	-ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen.
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

tunemʃəʒ-βlak
tunemʃə	-ʒ	-βlak
tunemʃe	-ʒe	-βlak
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

tunemʃəʒ-βlak
tunem	-ʃə	-ʒ	-βlak
tunem	-ʃe	-ʒe	-βlak
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

ʃuʒenət,
ʃuʒ	-en	-ət
ʃuʒo	-en	-ət
get.hungry	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

sandene

therefore

ʃurno

crops

part͡ɕam
part͡ɕa	-m
part͡ɕa	-m
twig	-ACC
no	-case

part͡ɕam
part͡ɕa	-m
part͡ɕa	-m
brocade	-ACC
no	-case

part͡ɕam
part͡ɕa	-m
part͡ɕa	-em
twig	-1SG
no	-poss

part͡ɕam
part͡ɕa	-m
part͡ɕa	-em
brocade	-1SG
no	-poss

part͡ɕam
part͡ɕa	-m	-ø
part͡ɕa	-em	-ø
twig	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

part͡ɕam
part͡ɕa	-m	-ø
part͡ɕa	-em	-ø
brocade	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

part͡ɕam
part͡ɕa	-m	-ø
part͡ɕa	-em	-ø
twig	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

part͡ɕam
part͡ɕa	-m	-ø
part͡ɕa	-em	-ø
brocade	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

part͡ɕam
part͡ɕa	-m	-ø
part͡ɕa	-em	-ø
twig	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

part͡ɕam
part͡ɕa	-m	-ø
part͡ɕa	-em	-ø
brocade	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kyraʃ
kyr	-aʃ
kyr	-aʃ
pick	-INF
vb1	-inf

and

yes

kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk	-aʃ
kot͡ɕk	-aʃ
eat	-INF
vb1	-inf

tyŋalənət.
tyŋal	-ən	-ət
tyŋal	-n	-ət
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn and to eat.

matːhew 12:2

farisej-βlak tidəm uʒənət da iːsuslan kalasenət: «teβe, ʃumatket͡ɕən mom əʃtaʃ t͡ɕarəme, tunemʃet-βlak tudəm əʃtat».

farisej-βlak
farisej	-βlak
farisej	-βlak
pharisee	-PL
no	-num

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

uʒənət
uʒ	-ən	-ət
uʒ	-n	-ət
see	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

and

yes

iːsuslan
iːsus	-lan
iːsus	-lan
Jesus	-DAT
na	-case

iːsuslan
iːsus	-la	-n
iːsus	-la	-n
Jesus	-PL	-GEN
na	-num	-case

kalasenət:
kalas	-en	-ət
kalase	-en	-ət
say	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«teβe,

teβe

here

av/co/pa

«teβe,

teβe

ʃumatket͡ɕən

on.Saturday

ʃumatket͡ɕən
ʃumatket͡ɕə	-n
ʃumatket͡ɕe	-n
Saturday	-GEN
no	-case

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

əʃtaʃ
əʃt	-aʃ
əʃte	-aʃ
do	-INF
vb2	-inf

t͡ɕarəme,

t͡ɕarəme

forbidden

ad/no

t͡ɕarəme,
t͡ɕarə	-me
t͡ɕare	-me
prohibit	-PTCP.PASS
vb2	-ad

tunemʃet-βlak
tunemʃ	-et	-βlak
tunemʃe	-et	-βlak
educated	-2SG	-PL
ad/no	-poss	-num

tunemʃet-βlak
tunem	-ʃ	-et	-βlak
tunem	-ʃe	-et	-βlak
learn	-PTCP.ACT	-2SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

əʃtat».
ə	-ʃ	-t	-at
ə	-ʃ	-t	-at
NEG	-PST	-3PL	-and
vb	-tense	-pers	-enc

əʃtat».
əʃt	-at
əʃte	-at
do	-3PL
vb2	-pers

əʃtat».
əʃt	-a	-t
əʃte	-a	-at
do	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

əʃtat».
əʃt	-ø	-at
əʃte	-ø	-at
do	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

matːhew 12:3

iːsus nunəlan βaʃeʃten: «pelenʒe lijʃe-βlak dene pərʎa ʃuʒəmeke, daβid mom əʃtəme nergen te ludən ogədal mo?

iːsus

Jesus

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

βaʃeʃten:
βaʃeʃt	-en	-ø
βaʃeʃte	-en	-ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βaʃeʃten:
βaʃeʃt	-en
βaʃeʃte	-en
answer	-CVB
vb2	-adv

«pelenʒe
pelen	-ʒe
pelen	-ʒe
to	-3SG
av/po	-poss

«pelenʒe
pele	-n	-ʒe
pele	-n	-ʒe
in.half	-GEN	-3SG
ad/av/no	-case	-poss

lijʃe-βlak
lijʃe	-βlak
lijʃe	-βlak
existing	-PL
ad/no	-num

lijʃe-βlak
lij	-ʃe	-βlak
lij	-ʃe	-βlak
be	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

dene

with

pərʎa

together

ad/av

ʃuʒəmeke,
ʃuʒə	-meke
ʃuʒo	-meke
get.hungry	-CVB.PRI
vb2	-adv

daβid

David

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

əʃtəme

done

əʃtəme
əʃtə	-me
əʃte	-me
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

2PL

ludən
ludə	-n
ludo	-n
duck	-GEN
no	-case

ludən
ludə	-n
ludo	-n
gray	-GEN
ad	-case

ludən
lud	-ən	-ø
lud	-n	-ø
read	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ludən
lud	-ən
lud	-n
read	-CVB
vb1	-adv

ogədal
og	-əda	-l	-ø
og	-əda	-ul	-ø
NEG	-2PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

mo?

what

ad/av/pa/pr

But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;

matːhew 12:4

daβid jumən pørtəʃ puren da nunən dene pərʎa nadər kindəm kot͡ɕkən. tide kindəm daβidlanat, jeŋʒe-βlaklanat kot͡ɕkaʃ ok lij ulmaʃ, tidəʒəm ijerej-βlak βele əʃten kertənət.

daβid

David

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

pørtəʃ

coenurosis

pørtəʃ
pørt	-əʃ
pørt	-ʃ
house	-ILL
no	-case

puren
pur	-en	-ø
puro	-en	-ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

and

yes

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

dene

with

pərʎa

together

ad/av

nadər

money.donated.during.prayer

kindəm
kində	-m
kinde	-m
bread	-ACC
no	-case

kot͡ɕkən.
kot͡ɕk	-ən	-ø
kot͡ɕk	-n	-ø
eat	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kot͡ɕkən.
kot͡ɕk	-ən
kot͡ɕk	-n
eat	-CVB
vb1	-adv

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

kindəm
kində	-m
kinde	-m
bread	-ACC
no	-case

daβidlanat,

daβidlanat

Davidlanat

jeŋʒe-βlaklanat
jeŋ	-ʒe	-βlak	-lan	-at
jeŋ	-ʒe	-βlak	-lan	-at
person	-3SG	-PL	-DAT	-and
ad/no	-poss	-num	-case	-enc

kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk	-aʃ
kot͡ɕk	-aʃ
eat	-INF
vb1	-inf

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

ulmaʃ,

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ,
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

tidəʒəm
tidə	-ʒə	-m
tide	-ʒe	-m
this	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

ijerej-βlak
ijerej	-βlak
ijerej	-βlak
priest	-PL
no	-num

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

əʃten
əʃt	-en	-ø
əʃte	-en	-ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

əʃten
əʃt	-en
əʃte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

kertənət.
kert	-ən	-ət
kert	-n	-ət
be.able.to	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

kertənət.
kert	-ən	-ət
kert	-n	-ət
swaddle	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?

matːhew 12:5

ale zakonəʃto ludən ogədal: ijerej-βlak ʃumatket͡ɕe jeda xraməʃte ʃumatket͡ɕe zakonəm pudərtat gənat, tide titaklan ok ʃotlalt.

ale

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

zakonəʃto
zakon	-əʃto
zakon	-ʃte
law	-INE
no	-case

ludən
ludə	-n
ludo	-n
duck	-GEN
no	-case

ludən
ludə	-n
ludo	-n
gray	-GEN
ad	-case

ludən
lud	-ən	-ø
lud	-n	-ø
read	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ludən
lud	-ən
lud	-n
read	-CVB
vb1	-adv

ogədal:
og	-əda	-l	-ø
og	-əda	-ul	-ø
NEG	-2PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

ijerej-βlak
ijerej	-βlak
ijerej	-βlak
priest	-PL
no	-num

ʃumatket͡ɕe

Saturday

jeda

each

xraməʃte
xram	-əʃte
xram	-ʃte
church	-INE
no	-case

ʃumatket͡ɕe

Saturday

zakonəm
zakon	-əm
zakon	-m
law	-ACC
no	-case

pudərtat
pudərt	-at
pudərto	-at
break	-3PL
vb2	-pers

pudərtat
pudərt	-a	-t
pudərto	-a	-at
break	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

pudərtat
pudərt	-ø	-at
pudərto	-ø	-at
break	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

titaklan
titak	-lan
titak	-lan
guilt	-DAT
ad/av/no	-case

titaklan
titak	-la	-n
titak	-la	-n
guilt	-PL	-GEN
ad/av/no	-num	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ʃotlalt.
ʃotlalt	-ø
ʃotlalt	-ø
number	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃotlalt.
ʃotlalt	-ø
ʃotlalt	-ø
number	-CNG
vb1	-conn

ʃotlalt.
ʃotlalt	-ø
ʃotlalt	-ø
number	-CVB
vb1	-adv

ʃotlalt.
ʃotl	-alt	-ø
ʃotlo	-alt	-ø
count	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

ʃotlalt.
ʃotl	-alt	-ø
ʃotlo	-alt	-ø
count	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

ʃotlalt.
ʃotl	-alt	-ø
ʃotlo	-alt	-ø
count	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?

matːhew 12:6

no təlanda kalasem: təʃte xram det͡ɕ kugurak ʃoga.

but

co/no/pa

gee.up

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

kalasem:
kalas	-em
kalase	-em
say	-1SG
vb2	-pers

təʃte

here

av/pr

təʃte
təʃ	-te
təʃ	-ʃte
here	-INE
av/pr	-case

xram

church

det͡ɕ

from

kugurak

bigger

kugurak
kugu	-rak
kugu	-rak
big	-COMP
ad/no	-deg

ʃoga.

ʃoga

plough

ʃoga.
ʃog	-a
ʃogo	-a
stand	-3SG
vb2	-pers

But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.

matːhew 12:7

”nadərəm ogəl, a t͡ɕamanəməm uʒmem ʃueʃ” manən βozəməm te uməleda əle gən, titakdəme-βlakəm titakanəʃ ogəda luk əle.

”nadərəm
nadər	-əm
nadər	-m
money.donated.during.prayer	-ACC
no	-case

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

and

t͡ɕamanəməm
t͡ɕamanəmə	-m
t͡ɕamanəme	-m
compassionate	-ACC
no	-case

t͡ɕamanəməm
t͡ɕamanə	-mə	-m
t͡ɕamane	-me	-m
pity	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

uʒmem
uʒm	-em
uʒmo	-em
seen	-1SG
ad	-poss

uʒmem
uʒ	-m	-em
uʒ	-me	-em
see	-PTCP.PASS	-1SG
vb1	-ad	-poss

uʒmem
uʒm	-em	-ø
uʒmo	-em	-ø
seen	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

uʒmem
uʒm	-em	-ø
uʒmo	-em	-ø
seen	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

uʒmem
uʒm	-em	-ø
uʒmo	-em	-ø
seen	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

uʒmem
uʒ	-m	-em	-ø
uʒ	-me	-em	-ø
see	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb1	-ad	-deriv.v	-mood.pers

uʒmem
uʒ	-m	-em	-ø
uʒ	-me	-em	-ø
see	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb1	-ad	-deriv.v	-conn

uʒmem
uʒ	-m	-em	-ø
uʒ	-me	-em	-ø
see	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb1	-ad	-deriv.v	-adv

ʃueʃ”
ʃue	-ʃ
ʃue	-ʃ
thin	-ILL
ad	-case

ʃueʃ”
ʃue	-ʃ
ʃue	-ʃ
anthill	-ILL
no	-case

ʃueʃ”
ʃue	-ʃ
ʃue	-eʃ
thin	-LAT
ad	-case

ʃueʃ”
ʃue	-ʃ
ʃue	-eʃ
anthill	-LAT
no	-case

ʃueʃ”
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
bran	-LAT
no	-case

ʃueʃ”
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
bristle	-LAT
no	-case

ʃueʃ”
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
eye	-LAT
no	-case

ʃueʃ”
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
spring.water	-LAT
no	-case

ʃueʃ”
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
reach	-3SG
vb1	-pers

ʃueʃ”
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
ferment	-3SG
vb1	-pers

ʃueʃ”
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
whittle	-3SG
vb1	-pers

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

βozəməm
βozəmə	-m
βozəmo	-m
written	-ACC
ad	-case

βozəməm
βozə	-mə	-m
βozo	-me	-m
write	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

2PL

uməleda
uməl	-eda
uməlo	-eda
understand	-2PL
vb2	-pers

əle
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

gən,

gən

co/pa

titakdəme-βlakəm
titakdəme	-βlak	-əm
titakdəme	-βlak	-m
not.guilty	-PL	-ACC
ad	-num	-case

titakanəʃ
titakan	-əʃ
titakan	-ʃ
guilty	-ILL
ad/no	-case

titakanəʃ
titak	-an	-əʃ
titak	-an	-ʃ
guilt	-with	-ILL
ad/av/no	-deriv.ad	-case

ogəda
og	-əda
og	-əda
NEG	-2PL
vb	-pers

luk

corner

luk

luk
luk	-ø
lukt	-ø
lead.out	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

luk
luk	-ø
lukt	-ø
lead.out	-CNG
vb1	-conn

luk
luk	-ø
lukt	-ø
lead.out	-CVB
vb1	-adv

əle.
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

matːhew 12:8

vet ajdeme erge ʃumatket͡ɕəlanat oza».

vet

βet

co/pa

ajdeme

human

erge

son

erge
er	-ge
er	-ge
morning	-COM
ad/av/no	-case

erge
erge	-ø
erge	-ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge
erge	-ø
erge	-ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge
erge	-ø
erge	-ø
warp	-CNG
vb2	-conn

erge
erge	-ø
erge	-ø
reap	-CNG
vb2	-conn

ʃumatket͡ɕəlanat
ʃumatket͡ɕəlan	-at
ʃumatket͡ɕəlan	-at
till.Saturday	-and
av	-enc

ʃumatket͡ɕəlanat
ʃumatket͡ɕə	-lan	-at
ʃumatket͡ɕe	-lan	-at
Saturday	-DAT	-and
no	-case	-enc

ʃumatket͡ɕəlanat
ʃumatket͡ɕə	-la	-na	-t
ʃumatket͡ɕe	-la	-na	-at
Saturday	-COMP	-1PL	-and
no	-case	-poss	-enc

ʃumatket͡ɕəlanat
ʃumatket͡ɕə	-la	-na	-t
ʃumatket͡ɕe	-la	-na	-at
Saturday	-PL	-1PL	-and
no	-num	-poss	-enc

ʃumatket͡ɕəlanat
ʃumatket͡ɕə	-la	-n	-at
ʃumatket͡ɕe	-la	-n	-at
Saturday	-PL	-GEN	-and
no	-num	-case	-enc

oza».

oza

owner

For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

matːhew 12:9

tuʃet͡ɕən koraŋmeke, iːsus nunən sinagogəʃkəʃt puren.

tuʃet͡ɕən

from.there

av/pr

tuʃet͡ɕən
tuʃet͡ɕ	-ən
tuʃet͡ɕ	-n
from.there	-GEN
av/pr	-case

koraŋmeke,
koraŋ	-meke
koraŋ	-meke
move.away.from	-CVB.PRI
vb1	-adv

iːsus

Jesus

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

sinagogəʃkəʃt
sinagogə	-ʃkə	-ʃt
sinagogo	-ʃke	-ʃt
synagogue	-ILL	-3PL
no	-case	-poss

puren.
pur	-en	-ø
puro	-en	-ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren.
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

And when he was departed thence, he went into their synagogue:

matːhew 12:10

tuʃto ik jeŋən pel kidʃe koʃkəʃo ulmaʃ. titaklaʃ amaləm kət͡ɕalən, iːsus det͡ɕ jodənət: «ʃumatket͡ɕən t͡ɕerləm paremdaʃ lijeʃ mo?»

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

one

ad/nm/pa/pr

jeŋən
jeŋ	-ən
jeŋ	-n
person	-GEN
ad/no	-case

pel

half

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-CNG
vb1	-conn

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-CVB
vb1	-adv

kidʃe
kid	-ʃe
kid	-ʒe
hand	-3SG
no	-poss

koʃkəʃo

dried

koʃkəʃo
koʃkə	-ʃo
koʃko	-ʃe
dry	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ulmaʃ.

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ.
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

titaklaʃ
titakl	-aʃ
titakle	-aʃ
blame	-INF
vb2	-inf

titaklaʃ
titak	-la	-ʃ
titak	-la	-ʃ
guilt	-PL	-ILL
ad/av/no	-num	-case

titaklaʃ
titak	-la	-ʃ
titak	-la	-eʃ
guilt	-PL	-LAT
ad/av/no	-num	-case

amaləm
amal	-əm
amal	-m
cause	-ACC
no	-case

kət͡ɕalən,
kət͡ɕal	-ən	-ø
kət͡ɕal	-n	-ø
search	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kət͡ɕalən,
kət͡ɕal	-ən
kət͡ɕal	-n
search	-CVB
vb1	-adv

iːsus

Jesus

det͡ɕ

from

jodənət:
jod	-ən	-ət
jod	-n	-ət
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

«ʃumatket͡ɕən

ʃumatket͡ɕən

on.Saturday

«ʃumatket͡ɕən
ʃumatket͡ɕə	-n
ʃumatket͡ɕe	-n
Saturday	-GEN
no	-case

t͡ɕerləm
t͡ɕerlə	-m
t͡ɕerle	-m
sick	-ACC
ad/no	-case

paremdaʃ
paremd	-aʃ
paremde	-aʃ
treat	-INF
vb2	-inf

lijeʃ

soon

lijeʃ
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

mo?»

what

ad/av/pa/pr

And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

matːhew 12:1ː

iːsus nunəlan kalasen: «tendan kokla gət͡ɕ iktaʒ-køn ik ʃorəkʃo ulo da ʃumatket͡ɕən ʃorəkʃo βəneməʃ puren kaja gən, ale ok luk?

iːsus

Jesus

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

«tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

iktaʒ-køn
iktaʒ-kø	-n
iktaʒ-kø	-n
anyone	-GEN
pr	-case

one

ad/nm/pa/pr

ʃorəkʃo
ʃorək	-ʃo
ʃorək	-ʒe
sheep	-3SG
no	-poss

ʃorəkʃo
ʃorək	-ʃo
ʃorək	-ʒe
Aries	-3SG
no	-poss

ulo

ad/no/vb

and

yes

ʃumatket͡ɕən

on.Saturday

ʃumatket͡ɕən
ʃumatket͡ɕə	-n
ʃumatket͡ɕe	-n
Saturday	-GEN
no	-case

ʃorəkʃo
ʃorək	-ʃo
ʃorək	-ʒe
sheep	-3SG
no	-poss

ʃorəkʃo
ʃorək	-ʃo
ʃorək	-ʒe
Aries	-3SG
no	-poss

βəneməʃ
βəɲem	-əʃ
βəɲem	-ʃ
pit	-ILL
no	-case

puren
pur	-en	-ø
puro	-en	-ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

kaja
kaj	-a
kaje	-a
go	-3SG
vb2	-pers

gən,

gən

co/pa

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

luk?

luk

corner

luk?

luk

luk?

luk

luk?
luk	-ø
lukt	-ø
lead.out	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

luk?
luk	-ø
lukt	-ø
lead.out	-CNG
vb1	-conn

luk?
luk	-ø
lukt	-ø
lead.out	-CVB
vb1	-adv

And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

matːhew 12:12

ajdeme ʃorək det͡ɕ məɲar pat͡ɕaʃ ʃerge! təgeʒe, ʃumatket͡ɕən porəm əʃtaʃ lijeʃ».

ajdeme

human

ʃorək

sheep

ʃorək

Aries

det͡ɕ

from

məɲar

how.many

av/co/pr

pat͡ɕaʃ

floor

no/po

pat͡ɕaʃ

pat͡ɕaʃ
pat͡ɕa	-ʃ
pat͡ɕa	-ʃ
lamb	-ILL
no	-case

pat͡ɕaʃ
pat͡ɕa	-ʃ
pat͡ɕa	-eʃ
lamb	-LAT
no	-case

ʃerge!

ʃerge

expensive

ʃerge!

ʃerge

comb

ʃerge!
ʃer	-ge
ʃer	-ge
bead	-COM
no	-case

ʃerge!
ʃer	-ge
ʃer	-ge
pulse	-COM
no	-case

ʃerge!
ʃer	-ge
ʃer	-ge
need	-COM
no	-case

ʃerge!
ʃerge	-ø
ʃerge	-ø
look.over	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃerge!
ʃerge	-ø
ʃerge	-ø
look.over	-CNG
vb2	-conn

təgeʒe,

təgeʒe

təgeʒe,
təge	-ʒe
təge	-ʒe
so	-3SG
av/pa/pr	-poss

ʃumatket͡ɕən

on.Saturday

ʃumatket͡ɕən
ʃumatket͡ɕə	-n
ʃumatket͡ɕe	-n
Saturday	-GEN
no	-case

porəm
por	-əm
por	-m
chalk	-ACC
no	-case

porəm
porə	-m
poro	-m
good	-ACC
ad	-case

əʃtaʃ
əʃt	-aʃ
əʃte	-aʃ
do	-INF
vb2	-inf

lijeʃ».

lijeʃ

soon

lijeʃ».
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.

matːhew 12:13

vara t͡ɕerle jeŋlan ojlen: «kidetəm ʃujalte». tudəʒo ʃujalten, kidʃe tørlanen da βesəʒ gajak taza lijən.

vara

βara

then

av/pa

vara

βara

pole

vara
var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

t͡ɕerle

sick

ad/no

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

ojlen:
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«kidetəm
kid	-et	-əm
kid	-et	-m
hand	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

ʃujalte».
ʃujalte	-ø
ʃujalte	-ø
stretch.out	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃujalte».
ʃujalt	-e
ʃujalt	-je
stretch.out	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃujalte».
ʃujalte	-ø
ʃujalte	-ø
stretch.out	-CNG
vb2	-conn

ʃujalte».
ʃuj	-alt	-e
ʃujo	-alt	-je
stretch.out	-REF	-PST1.3SG
vb2	-deriv.v	-tense.pers

tudəʒo

that.one

tudəʒo
tudo	-ʒo
tudo	-ʒe
3SG	-3SG
pr	-poss

ʃujalten,
ʃujalt	-en	-ø
ʃujalte	-en	-ø
stretch.out	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃujalten,
ʃujalt	-en
ʃujalte	-en
stretch.out	-CVB
vb2	-adv

kidʃe
kid	-ʃe
kid	-ʒe
hand	-3SG
no	-poss

tørlanen
tørlan	-en	-ø
tørlane	-en	-ø
heal	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tørlanen
tørlan	-en
tørlane	-en
heal	-CVB
vb2	-adv

and

yes

βesəʒ
βesə	-ʒ
βese	-ʒe
different	-3SG
ad/no/pr	-poss

gajak

almost

gajak
gaj	-ak
gaj	-ak
like	-STR
ad/av/pa/po	-enc

gajak
gaj	-ak
gaje	-ak
like	-STR
po	-enc

taza

healthy

lijən.

lijən

as.a

lijən.
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən.
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

matːhew 12:14

farisej-βlak lektənət da iːsusəm kuze puʃtaʃ manən kaŋaʃaʃ tyŋalənət. no iːsus tidən nergen palen nalən da tuʃet͡ɕən kajen.

farisej-βlak
farisej	-βlak
farisej	-βlak
pharisee	-PL
no	-num

lektənət
lekt	-ən	-ət
lekt	-n	-ət
go	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

and

yes

iːsusəm
iːsus	-əm
iːsus	-m
Jesus	-ACC
na	-case

kuze

how

av/co/no/pa

puʃtaʃ
puʃt	-aʃ
puʃt	-aʃ
kill	-INF
vb1	-inf

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

kaŋaʃaʃ
kaŋaʃ	-aʃ
kaŋaʃe	-aʃ
advise	-INF
vb2	-inf

tyŋalənət.
tyŋal	-ən	-ət
tyŋal	-n	-ət
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

but

co/no/pa

gee.up

iːsus

Jesus

tidən
tidə	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

palen
pal	-en	-ø
pale	-en	-ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

nalən
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

and

yes

tuʃet͡ɕən

from.there

av/pr

tuʃet͡ɕən
tuʃet͡ɕ	-ən
tuʃet͡ɕ	-n
from.there	-GEN
av/pr	-case

kajen.
kaj	-en	-ø
kaje	-en	-ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen.
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

matːhew 12:15

pot͡ɕeʃəʒe ʃuko kalək mijen, tudo t͡ɕəlam paremden,

pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕeʃ	-əʒe
pot͡ɕeʃ	-ʒe
recent	-3SG
ad/av/po	-poss

pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ	-eʃ	-əʒe
pot͡ɕ	-eʃ	-ʒe
tail	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ	-eʃ	-əʒe
pot͡ɕ	-eʃ	-ʒe
open	-3SG	-3SG
vb1	-pers	-poss

ʃuko

a.lot

ad/av/no

kalək

people

mijen,
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen,
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

tudo

3SG

t͡ɕəlam
t͡ɕəla	-m
t͡ɕəla	-m
everything	-ACC
ad/pa/pr	-case

t͡ɕəlam
t͡ɕəla	-m
t͡ɕəla	-em
everything	-1SG
ad/pa/pr	-poss

t͡ɕəlam
t͡ɕəla	-m	-ø
t͡ɕəla	-em	-ø
everything	-TRANS	-IMP.2SG
ad/pa/pr	-deriv.v	-mood.pers

t͡ɕəlam
t͡ɕəla	-m	-ø
t͡ɕəla	-em	-ø
everything	-TRANS	-CNG
ad/pa/pr	-deriv.v	-conn

t͡ɕəlam
t͡ɕəla	-m	-ø
t͡ɕəla	-em	-ø
everything	-TRANS	-CVB
ad/pa/pr	-deriv.v	-adv

paremden,
paremd	-en	-ø
paremde	-en	-ø
treat	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

paremden,
paremd	-en
paremde	-en
treat	-CVB
vb2	-adv

But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

matːhew 12:16

no ʃkenʒən nergen jeŋ ont͡ɕəlno kalaskalaʃ t͡ɕaren.

but

co/no/pa

gee.up

ʃkenʒən
ʃken	-ʒə	-n
ʃke	-ʒe	-n
REFL	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

ʃkenʒən
ʃken	-ʒə	-n
ʃken	-ʒe	-n
private	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

ʃkenʒən
ʃke	-n	-ʒə	-n
ʃke	-n	-ʒe	-n
REFL	-GEN	-3SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

jeŋ

person

ad/no

ont͡ɕəlno

in.front

av/po

kalaskalaʃ
kalaskal	-aʃ
kalaskale	-aʃ
talk	-INF
vb2	-inf

t͡ɕaren.
t͡ɕar	-en	-ø
t͡ɕare	-en	-ø
prohibit	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

t͡ɕaren.
t͡ɕar	-en
t͡ɕare	-en
prohibit	-CVB
vb2	-adv

And charged them that they should not make him known:

matːhew 12:17

təge isaija prorok got͡ɕ kalasəme ʃomak ʃuktaltən. tudo ojlen:

təge

av/pa/pr

isaija

Isaiya

prorok

prophet

got͡ɕ

over

kalasəme

spoken

kalasəme
kalasə	-me
kalase	-me
say	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ʃomak

word

ʃuktaltən.
ʃuktalt	-ən	-ø
ʃuktalt	-n	-ø
be.carried.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuktaltən.
ʃuktalt	-ən
ʃuktalt	-n
be.carried.out	-CVB
vb1	-adv

ʃuktaltən.
ʃukt	-alt	-ən	-ø
ʃukto	-alt	-n	-ø
succeed.in	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ʃuktaltən.
ʃukt	-alt	-ən
ʃukto	-alt	-n
succeed.in	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

ʃuktaltən.
ʃu	-kt	-alt	-ən	-ø
ʃu	-kte	-alt	-n	-ø
reach	-CAUS	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-tense	-pers

ʃuktaltən.
ʃu	-kt	-alt	-ən	-ø
ʃu	-kte	-alt	-n	-ø
ferment	-CAUS	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-tense	-pers

ʃuktaltən.
ʃu	-kt	-alt	-ən	-ø
ʃu	-kte	-alt	-n	-ø
whittle	-CAUS	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-tense	-pers

ʃuktaltən.
ʃu	-kt	-alt	-ən
ʃu	-kte	-alt	-n
reach	-CAUS	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

ʃuktaltən.
ʃu	-kt	-alt	-ən
ʃu	-kte	-alt	-n
ferment	-CAUS	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

ʃuktaltən.
ʃu	-kt	-alt	-ən
ʃu	-kte	-alt	-n
whittle	-CAUS	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

tudo

3SG

ojlen:
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

matːhew 12:18

«teβe məjən ojəren nalme ʃot͡ɕʃem, məjən jøratəmem, tudən dene məjən poro kuməlem. məj tudən ymbake ʃyləʃem pəʃtem, da tudo porən suditləmem kalək-βlaklan uβertara.

«teβe

teβe

here

av/co/pa

«teβe

teβe

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

ojəren
ojər	-en	-ø
ojəro	-en	-ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojəren
ojər	-en
ojəro	-en
separate	-CVB
vb2	-adv

nalme

purchasing

nalme
nal	-me
nal	-me
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ʃot͡ɕʃem,
ʃot͡ɕʃ	-em
ʃot͡ɕʃo	-em
child	-1SG
no	-poss

ʃot͡ɕʃem,
ʃot͡ɕ	-ʃ	-em
ʃot͡ɕ	-ʃe	-em
be.born	-PTCP.ACT	-1SG
vb1	-ad	-poss

ʃot͡ɕʃem,
ʃot͡ɕʃ	-em	-ø
ʃot͡ɕʃo	-em	-ø
child	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ʃot͡ɕʃem,
ʃot͡ɕʃ	-em	-ø
ʃot͡ɕʃo	-em	-ø
child	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ʃot͡ɕʃem,
ʃot͡ɕʃ	-em	-ø
ʃot͡ɕʃo	-em	-ø
child	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ʃot͡ɕʃem,
ʃot͡ɕ	-ʃ	-em	-ø
ʃot͡ɕ	-ʃe	-em	-ø
be.born	-PTCP.ACT	-TRANS	-IMP.2SG
vb1	-ad	-deriv.v	-mood.pers

ʃot͡ɕʃem,
ʃot͡ɕ	-ʃ	-em	-ø
ʃot͡ɕ	-ʃe	-em	-ø
be.born	-PTCP.ACT	-TRANS	-CNG
vb1	-ad	-deriv.v	-conn

ʃot͡ɕʃem,
ʃot͡ɕ	-ʃ	-em	-ø
ʃot͡ɕ	-ʃe	-em	-ø
be.born	-PTCP.ACT	-TRANS	-CVB
vb1	-ad	-deriv.v	-adv

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

jøratəmem,
jøratəm	-em
jøratəme	-em
dear	-1SG
ad	-poss

jøratəmem,
jøratə	-m	-em
jørate	-me	-em
love	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

jøratəmem,
jøratəm	-em	-ø
jøratəme	-em	-ø
dear	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

jøratəmem,
jøratəm	-em	-ø
jøratəme	-em	-ø
dear	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

jøratəmem,
jøratəm	-em	-ø
jøratəme	-em	-ø
dear	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

jøratəmem,
jøratə	-m	-em	-ø
jørate	-me	-em	-ø
love	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

jøratəmem,
jøratə	-m	-em	-ø
jørate	-me	-em	-ø
love	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

jøratəmem,
jøratə	-m	-em	-ø
jørate	-me	-em	-ø
love	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

dene

with

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

poro

good

kuməlem.
kuməl	-em
kuməl	-em
mood	-1SG
no	-poss

kuməlem.
kuməl	-em	-ø
kuməl	-em	-ø
mood	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kuməlem.
kuməl	-em	-ø
kuməl	-em	-ø
mood	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kuməlem.
kuməl	-em	-ø
kuməl	-em	-ø
mood	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

məj

1SG

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

ymbake

the.top

av/po

ʃyləʃem
ʃyləʃ	-em
ʃyləʃ	-em
breathing	-1SG
no	-poss

ʃyləʃem
ʃyləʃ	-em
ʃyləʃø	-em
breathing	-1SG
ad	-poss

ʃyləʃem
ʃylə	-ʃ	-em
ʃylø	-ʃe	-em
breathe	-PTCP.ACT	-1SG
vb2	-ad	-poss

ʃyləʃem
ʃyləʃ	-em	-ø
ʃyləʃ	-em	-ø
breathing	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ʃyləʃem
ʃyləʃ	-em	-ø
ʃyləʃø	-em	-ø
breathing	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

ʃyləʃem
ʃyləʃ	-em	-ø
ʃyləʃ	-em	-ø
breathing	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ʃyləʃem
ʃyləʃ	-em	-ø
ʃyləʃø	-em	-ø
breathing	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

ʃyləʃem
ʃyləʃ	-em	-ø
ʃyləʃ	-em	-ø
breathing	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ʃyləʃem
ʃyləʃ	-em	-ø
ʃyləʃø	-em	-ø
breathing	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

ʃyləʃem
ʃylə	-ʃ	-em	-ø
ʃylø	-ʃe	-em	-ø
breathe	-PTCP.ACT	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

ʃyləʃem
ʃylə	-ʃ	-em	-ø
ʃylø	-ʃe	-em	-ø
breathe	-PTCP.ACT	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

ʃyləʃem
ʃylə	-ʃ	-em	-ø
ʃylø	-ʃe	-em	-ø
breathe	-PTCP.ACT	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

pəʃtem,
pəʃt	-em
pəʃte	-em
put	-1SG
vb2	-pers

and

yes

tudo

3SG

porən

nicely

porən
por	-ən
por	-n
chalk	-GEN
no	-case

porən
porə	-n
poro	-n
good	-GEN
ad	-case

suditləmem
suditləm	-em
suditləme	-em
convicted	-1SG
ad	-poss

suditləmem
suditlə	-m	-em
suditle	-me	-em
try	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

suditləmem
suditləm	-em	-ø
suditləme	-em	-ø
convicted	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

suditləmem
suditləm	-em	-ø
suditləme	-em	-ø
convicted	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

suditləmem
suditləm	-em	-ø
suditləme	-em	-ø
convicted	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

suditləmem
suditlə	-m	-em	-ø
suditle	-me	-em	-ø
try	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

suditləmem
suditlə	-m	-em	-ø
suditle	-me	-em	-ø
try	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

suditləmem
suditlə	-m	-em	-ø
suditle	-me	-em	-ø
try	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

kalək-βlaklan
kalək	-βlak	-lan
kalək	-βlak	-lan
people	-PL	-DAT
no	-num	-case

uβertara.
uβertar	-a
uβertare	-a
announce	-3SG
vb2	-pers

Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.

matːhew 12:19

tudo ok yt͡ɕaʃe, ok kət͡ɕkəre, jykʃəm uremlaʃte nigø ok kol.

tudo

3SG

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

yt͡ɕaʃe,
yt͡ɕaʃe	-ø
yt͡ɕaʃe	-ø
compete	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

yt͡ɕaʃe,
yt͡ɕaʃe	-ø
yt͡ɕaʃe	-ø
compete	-CNG
vb2	-conn

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kət͡ɕkəre,
kət͡ɕkəre	-ø
kət͡ɕkəre	-ø
shout	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kət͡ɕkəre,
kət͡ɕkəre	-ø
kət͡ɕkəre	-ø
shout	-CNG
vb2	-conn

jykʃəm
jyk	-ʃə	-m
jyk	-ʒe	-m
voice	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

uremlaʃte
urem	-la	-ʃte
urem	-la	-ʃte
street	-PL	-INE
no	-num	-case

nigø

ɲigø

nobody

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kol.

kol

fish

kol.

kol

Pisces

kol.
kol	-ø
kol	-ø
hear	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kol.
kol	-ø
kol	-ø
hear	-CNG
vb1	-conn

kol.
kol	-ø
kol	-ø
hear	-CVB
vb1	-adv

He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

matːhew 12:20

porən suditləməm seŋəmaʃke lukmeʃke, todəlaltʃe oməʒəm ok pudərto, eŋən kijəʃe jətən rydəm ok jørtø.

porən

nicely

porən
por	-ən
por	-n
chalk	-GEN
no	-case

porən
porə	-n
poro	-n
good	-GEN
ad	-case

suditləməm
suditləmə	-m
suditləme	-m
convicted	-ACC
ad	-case

suditləməm
suditlə	-mə	-m
suditle	-me	-m
try	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

seŋəmaʃke
seŋəmaʃ	-ke
seŋəmaʃ	-ʃke
victory	-ILL
no	-case

seŋəmaʃke
seŋə	-maʃ	-ke
seŋe	-maʃ	-ʃke
defeat	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

lukmeʃke,
luk	-meʃke
lukt	-meʃke
lead.out	-CVB.FUT
vb1	-adv

todəlaltʃe

broken

todəlaltʃe
todəlalt	-ʃe
todəlalt	-ʃe
break	-PTCP.ACT
vb1	-ad

todəlaltʃe
todəlalt	-ʃe
todəlalt	-ʒe
break	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

todəlaltʃe
todəl	-alt	-ʃe
todəl	-alt	-ʃe
break	-REF	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-ad

todəlaltʃe
todəlalt	-ø	-ʃe
todəlalt	-ø	-ʒe
break	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

todəlaltʃe
todəlalt	-ø	-ʃe
todəlalt	-ø	-ʒe
break	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

todəlaltʃe
todəl	-alt	-ʃe
todəl	-alt	-ʒe
break	-REF	-IMP.3SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

todəlaltʃe
todəl	-alt	-ø	-ʃe
todəl	-alt	-ø	-ʒe
break	-REF	-CNG	-3SG
vb1	-deriv.v	-conn	-poss

todəlaltʃe
todəl	-alt	-ø	-ʃe
todəl	-alt	-ø	-ʒe
break	-REF	-CVB	-3SG
vb1	-deriv.v	-adv	-poss

oməʒəm
oməʒ	-əm
oməʒ	-m
deergrass	-ACC
no	-case

oməʒəm
omə	-ʒə	-m
omo	-ʒe	-m
sleep	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

pudərto,
pudərto	-ø
pudərto	-ø
break	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pudərto,
pudərto	-ø
pudərto	-ø
break	-CNG
vb2	-conn

eŋən
eŋ	-ən
eŋ	-n
burning	-GEN
ad	-case

eŋən
eŋ	-ən	-ø
eŋ	-n	-ø
smolder	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

eŋən
eŋ	-ən
eŋ	-n
smolder	-CVB
vb1	-adv

kijəʃe

lying

kijəʃe
kijə	-ʃe
kije	-ʃe
lie	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jətən

flax

rydəm
rydə	-m
rydø	-m
center	-ACC
no	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

jørtø.
jørtø	-ø
jørtø	-ø
put.out	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jørtø.
jørtø	-ø
jørtø	-ø
put.out	-CNG
vb2	-conn

A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

matːhew 12:21

kalək-βlak tudən lymʒəlan yʃanəm pəʃtat».

kalək-βlak
kalək	-βlak
kalək	-βlak
people	-PL
no	-num

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

lymʒəlan
lym	-ʒə	-lan
lym	-ʒe	-lan
name	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

lymʒəlan
lym	-ʒə	-la	-n
lym	-ʒe	-la	-n
name	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

yʃanəm
yʃan	-əm
yʃan	-m
trust	-ACC
ad/no	-case

yʃanəm
yʃ	-an	-əm
yʃ	-an	-m
club	-with	-ACC
no	-deriv.ad	-case

pəʃtat».
pəʃt	-at
pəʃte	-at
put	-3PL
vb2	-pers

pəʃtat».
pəʃt	-a	-t
pəʃte	-a	-at
put	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

pəʃtat».
pəʃt	-ø	-at
pəʃte	-ø	-at
put	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

And in his name shall the Gentiles trust.

matːhew 12:2ː

tunam ija kut͡ɕəman sokər da jəlmədəme jeŋəm iːsus deke βyden kondenət. iːsus tudəm paremden, tide jeŋ ənde mutlanenat, uʒənat kertən.

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ija

devil

in/no

kut͡ɕəman

used

kut͡ɕəman
kut͡ɕəm	-an
kut͡ɕəmo	-an
caught	-with
ad	-deriv.ad

kut͡ɕəman
kut͡ɕə	-man
kut͡ɕo	-man
hold	-INF.NEC
vb2	-inf

kut͡ɕəman
kut͡ɕə	-m	-an
kut͡ɕo	-me	-an
hold	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

sokər

blind

and

yes

jəlmədəme

mute

ad/no

jəlmədəme
jəlmə	-dəme
jəlme	-dəme
tongue	-without
no	-deriv.ad

jeŋəm
jeŋ	-əm
jeŋ	-m
person	-ACC
ad/no	-case

iːsus

Jesus

deke

βyden
βyd	-en	-ø
βydø	-en	-ø
lead	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βyden
βyd	-en
βydø	-en
lead	-CVB
vb2	-adv

kondenət.
kond	-en	-ət
kondo	-en	-ət
bring	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

iːsus

Jesus

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

paremden,
paremd	-en	-ø
paremde	-en	-ø
treat	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

paremden,
paremd	-en
paremde	-en
treat	-CVB
vb2	-adv

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

jeŋ

person

ad/no

ənde

now

av/pa

mutlanenat,
mutlan	-en	-at
mutlane	-en	-at
talk	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

mutlanenat,
mutlan	-ena	-t
mutlane	-ena	-at
talk	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

mutlanenat,
mutlan	-en	-ø	-at
mutlane	-en	-ø	-at
talk	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

mutlanenat,
mutlan	-en	-at
mutlane	-en	-at
talk	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

uʒənat
uʒ	-ən	-at
uʒ	-n	-at
see	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

uʒənat
uʒ	-əna	-t
uʒ	-na	-at
see	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

uʒənat
uʒ	-ən	-ø	-at
uʒ	-n	-ø	-at
see	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

uʒənat
uʒ	-ən	-at
uʒ	-n	-at
see	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

uʒənat
u	-ʒə	-n	-at
u	-ʒe	-n	-at
new	-3SG	-GEN	-and
ad/no	-poss	-case	-enc

kertən.
kert	-ən	-ø
kert	-n	-ø
be.able.to	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kertən.
kert	-ən	-ø
kert	-n	-ø
swaddle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kertən.
kert	-ən
kert	-n
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kertən.
kert	-ən
kert	-n
swaddle	-CVB
vb1	-adv

Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.

matːhew 12:23

ulo kalək t͡ɕot ørən da ojlen: «paremdəʃəʒe daβidən ergəʒe ogəl dər?»

ulo

ad/no/vb

kalək

people

t͡ɕot

very

t͡ɕot

number

ørən

timidly

ørən
ør	-ən
ør	-n
slope	-GEN
no	-case

ørən
ørə	-n
ørø	-n
groove	-GEN
no	-case

ørən
ør	-ən	-ø
ør	-n	-ø
be.surprised	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ørən
ør	-ən
ør	-n
be.surprised	-CVB
vb1	-adv

and

yes

ojlen:
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«paremdəʃəʒe
paremdə	-ʃə	-ʒe
paremde	-ʃe	-ʒe
treat	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

«paremdəʃəʒe
paremdə	-ʃ	-ø	-əʒe
paremde	-ʃ	-ø	-ʒe
treat	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

daβidən

Davidyn

ergəʒe
ergə	-ʒe
erge	-ʒe
son	-3SG
no	-poss

ergəʒe
ergə	-ʒe
erge	-ʒe
warp	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergəʒe
ergə	-ʒe
erge	-ʒe
reap	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergəʒe
ergə	-ø	-ʒe
erge	-ø	-ʒe
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ergəʒe
ergə	-ø	-ʒe
erge	-ø	-ʒe
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

dər?»

dər

probably

And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

matːhew 12:24

farisej-βlak tidəm kolənətat, kalasenət: «tudo ija-βlakəm βes semən ogəl, a βejeʎzeβulən, ija tøran, βijʒe dene pokten lukteʃ».

farisej-βlak
farisej	-βlak
farisej	-βlak
pharisee	-PL
no	-num

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

kolənətat,
kol	-ən	-ət	-at
kol	-n	-ət	-at
hear	-PST2	-3PL	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

kalasenət:
kalas	-en	-ət
kalase	-en	-ət
say	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«tudo

tudo

3SG

ija-βlakəm
ija	-βlak	-əm
ija	-βlak	-m
devil	-PL	-ACC
in/no	-num	-case

βes

different

ad/pr

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

and

βejeʎzeβulən,

*ː

***

ija

devil

in/no

tøran,
tøra	-n
tøra	-an
lord	-with
no	-deriv.ad

tøran,
tør	-an
tør	-an
flat	-with
ad/av/no	-deriv.ad

tøran,
tøra	-n
tøra	-n
lord	-GEN
no	-case

βijʒe
βij	-ʒe
βij	-ʒe
power	-3SG
no	-poss

βijʒe
βij	-ø	-ʒe
βije	-ø	-ʒe
justify.oneself	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

dene

with

pokten
pokt	-en	-ø
pokto	-en	-ø
drive	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pokten
pokt	-en
pokto	-en
drive	-CVB
vb2	-adv

lukteʃ».
lukt	-eʃ
lukt	-eʃ
lead.out	-3SG
vb1	-pers

But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.

matːhew 12:25

no iːsus nunən ʃonəməʃtəm palen da ojlen: «ket͡ɕ-mogaj kugəʒanəʃ kørgəʃtø ʃke koklaʃtəʃt sar tyŋaleʃ gən, tudo pustaŋeʃ, da ket͡ɕ-mogaj olaʃte ale surtəʃto ʃelaltmaʃ lijeʃ gən, ʃogen ok seŋe.

but

co/no/pa

gee.up

iːsus

Jesus

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

ʃonəməʃtəm
ʃonəmə	-ʃt	-əm
ʃonəmo	-ʃt	-m
desired	-3PL	-ACC
ad	-poss	-case

ʃonəməʃtəm
ʃonə	-mə	-ʃt	-əm
ʃono	-me	-ʃt	-m
think	-PTCP.PASS	-3PL	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

palen
pal	-en	-ø
pale	-en	-ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

and

yes

ojlen:
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«ket͡ɕ-mogaj

ket͡ɕ-mogaj

of.whatever.sort

ad/pr

kugəʒanəʃ

state

kugəʒanəʃ
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-an	-ʃ
czar	-with	-ILL
no	-deriv.ad	-case

kugəʒanəʃ
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-n	-ʃ
czar	-GEN	-ILL
no	-case	-case

kørgəʃtø

inside

av/po

kørgəʃtø
kørgə	-ʃtø
kørgø	-ʃte
inside	-INE
ad/no	-case

ʃke

REFL

koklaʃtəʃt
koklaʃtə	-ʃt
koklaʃte	-ʃt
in	-3PL
av/po	-poss

koklaʃtəʃt
kokla	-ʃtə	-ʃt
kokla	-ʃte	-ʃt
distance	-INE	-3PL
ad/no	-case	-poss

koklaʃtəʃt
kok	-la	-ʃtə	-ʃt
kok	-la	-ʃte	-ʃt
cook	-PL	-INE	-3PL
no	-num	-case	-poss

koklaʃtəʃt
kok	-la	-ʃtə	-ʃt
kok	-la	-ʃte	-ʃt
two	-PL	-INE	-3PL
nm	-num	-case	-poss

sar

war

sar

yellow

tyŋaleʃ
tyŋal	-eʃ
tyŋal	-eʃ
start	-3SG
vb1	-pers

gən,

gən

co/pa

tudo

3SG

pustaŋeʃ,
pustaŋ	-eʃ
pustaŋ	-eʃ
become.empty	-3SG
vb1	-pers

pustaŋeʃ,
pusta	-ŋ	-eʃ
pusta	-aŋ	-eʃ
empty	-TRANS	-3SG
ad/no	-deriv.v	-pers

and

yes

ket͡ɕ-mogaj

of.whatever.sort

ad/pr

olaʃte
ola	-ʃte
ola	-ʃte
city	-INE
no	-case

olaʃte
ola	-ʃte
ola	-ʃte
motley	-INE
ad	-case

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

surtəʃto
surt	-əʃto
surt	-ʃte
farmstead	-INE
no	-case

ʃelaltmaʃ

division

ʃelaltmaʃ
ʃelalt	-maʃ
ʃelalt	-maʃ
break	-NMLZ
vb1	-deriv.n

ʃelaltmaʃ
ʃel	-alt	-maʃ
ʃel	-alt	-maʃ
break	-REF	-NMLZ
vb1	-deriv.v	-deriv.n

lijeʃ

soon

lijeʃ
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

gən,

gən

co/pa

ʃogen
ʃog	-en	-ø
ʃogo	-en	-ø
stand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃogen
ʃog	-en
ʃogo	-en
stand	-CVB
vb2	-adv

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

seŋe.
seŋe	-ø
seŋe	-ø
defeat	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

seŋe.
seŋe	-ø
seŋe	-ø
defeat	-CNG
vb2	-conn

And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

matːhew 12:26

a satana satanam pokten lukteʃ gən, tudo ʃke βaʃtareʃəʒe ʃogalən, təgeʒe kuze tudən kugəʒanəʃəʒe ʃogen kerteʃ?

and

satana

*ː

***

satanam

*ː

***

pokten
pokt	-en	-ø
pokto	-en	-ø
drive	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pokten
pokt	-en
pokto	-en
drive	-CVB
vb2	-adv

lukteʃ
lukt	-eʃ
lukt	-eʃ
lead.out	-3SG
vb1	-pers

gən,

gən

co/pa

tudo

3SG

ʃke

REFL

βaʃtareʃəʒe
βaʃtareʃ	-əʒe
βaʃtareʃ	-ʒe
toward	-3SG
ad/av/po	-poss

βaʃtareʃəʒe
βaʃtar	-eʃ	-əʒe
βaʃtar	-eʃ	-ʒe
maple	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

ʃogalən,
ʃogal	-ən	-ø
ʃogal	-n	-ø
stand.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃogalən,
ʃogal	-ən
ʃogal	-n
stand.up	-CVB
vb1	-adv

təgeʒe

təgeʒe
təge	-ʒe
təge	-ʒe
so	-3SG
av/pa/pr	-poss

kuze

how

av/co/no/pa

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

kugəʒanəʃəʒe
kugəʒanəʃ	-əʒe
kugəʒanəʃ	-ʒe
state	-3SG
no	-poss

kugəʒanəʃəʒe
kugəʒa	-n	-əʃ	-əʒe
kugəʒa	-an	-ʃ	-ʒe
czar	-with	-ILL	-3SG
no	-deriv.ad	-case	-poss

kugəʒanəʃəʒe
kugəʒa	-n	-əʃ	-əʒe
kugəʒa	-n	-ʃ	-ʒe
czar	-GEN	-ILL	-3SG
no	-case	-case	-poss

ʃogen
ʃog	-en	-ø
ʃogo	-en	-ø
stand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃogen
ʃog	-en
ʃogo	-en
stand	-CVB
vb2	-adv

kerteʃ?
kert	-eʃ
kert	-eʃ
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteʃ?
kert	-eʃ
kert	-eʃ
swaddle	-3SG
vb1	-pers

And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?

matːhew 12:27

məj ijam βejeʎzeβulən βijʒe dene pokten luktam gən, tendan ergəda-βlak køn βijʒe dene pokten luktət? sandene nuno tendam suditləʃe lijət.

məj

1SG

ijam
ija	-m
ija	-m
devil	-ACC
in/no	-case

ijam
ija	-m
ija	-em
devil	-1SG
in/no	-poss

ijam
ij	-am
ij	-am
swim	-1SG
vb1	-pers

ijam
ija	-m	-ø
ija	-em	-ø
devil	-TRANS	-IMP.2SG
in/no	-deriv.v	-mood.pers

ijam
ija	-m	-ø
ija	-em	-ø
devil	-TRANS	-CNG
in/no	-deriv.v	-conn

ijam
ija	-m	-ø
ija	-em	-ø
devil	-TRANS	-CVB
in/no	-deriv.v	-adv

βejeʎzeβulən

*ː

***

βijʒe
βij	-ʒe
βij	-ʒe
power	-3SG
no	-poss

βijʒe
βij	-ø	-ʒe
βije	-ø	-ʒe
justify.oneself	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

dene

with

pokten
pokt	-en	-ø
pokto	-en	-ø
drive	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pokten
pokt	-en
pokto	-en
drive	-CVB
vb2	-adv

luktam
lukt	-am
lukt	-am
lead.out	-1SG
vb1	-pers

gən,

gən

co/pa

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

ergəda-βlak
ergə	-da	-βlak
erge	-da	-βlak
son	-2PL	-PL
no	-poss	-num

køn

whose

køn
kø	-n
kø	-n
who	-GEN
pr	-case

βijʒe
βij	-ʒe
βij	-ʒe
power	-3SG
no	-poss

βijʒe
βij	-ø	-ʒe
βije	-ø	-ʒe
justify.oneself	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

dene

with

pokten
pokt	-en	-ø
pokto	-en	-ø
drive	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pokten
pokt	-en
pokto	-en
drive	-CVB
vb2	-adv

luktət?
lukt	-ət
lukt	-ət
lead.out	-3PL
vb1	-pers

sandene

therefore

nuno

3PL

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

suditləʃe
suditlə	-ʃe
suditle	-ʃe
try	-PTCP.ACT
vb2	-ad

lijət.
lij	-ət
lij	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.

matːhew 12:28

a məj jumən ʃyləʃ dene ija-βlakəm pokten luktam gən, təgeʒe jumən kugəʒanəʃ tendan deke ənde ʃuən.

and

məj

1SG

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

dene

with

ija-βlakəm
ija	-βlak	-əm
ija	-βlak	-m
devil	-PL	-ACC
in/no	-num	-case

pokten
pokt	-en	-ø
pokto	-en	-ø
drive	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pokten
pokt	-en
pokto	-en
drive	-CVB
vb2	-adv

luktam
lukt	-am
lukt	-am
lead.out	-1SG
vb1	-pers

gən,

gən

co/pa

təgeʒe

təgeʒe
təge	-ʒe
təge	-ʒe
so	-3SG
av/pa/pr	-poss

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

kugəʒanəʃ

state

kugəʒanəʃ
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-an	-ʃ
czar	-with	-ILL
no	-deriv.ad	-case

kugəʒanəʃ
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-n	-ʃ
czar	-GEN	-ILL
no	-case	-case

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

deke

ənde

now

av/pa

ʃuən.

ʃuən

no.matter

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
bran	-GEN
no	-case

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
bristle	-GEN
no	-case

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
eye	-GEN
no	-case

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
spring.water	-GEN
no	-case

ʃuən.
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən.
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən.
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
reach	-CVB
vb1	-adv

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
ferment	-CVB
vb1	-adv

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
whittle	-CVB
vb1	-adv

But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

matːhew 12:29

vijan jeŋəm ondak pidən pəʃtəde, iktaʒ-kø kuze tudən surtəʃkəʒo puren da pogəʒəm agen kerteʃ? pidən pəʃtəmeke βele surtʃəm agaʃ lijeʃ.

vijan

βijan

strong

ad/av

vijan
vij	-an
βij	-an
power	-with
no	-deriv.ad

jeŋəm
jeŋ	-əm
jeŋ	-m
person	-ACC
ad/no	-case

ondak

at.first

ondak
on	-da	-k
on	-da	-ak
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

pidən
pid	-ən	-ø
pid	-n	-ø
tie	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

pidən
pid	-ən
pid	-n
tie	-CVB
vb1	-adv

pəʃtəde,
pəʃtə	-de
pəʃte	-de
put	-CVB.NEG
vb2	-adv

iktaʒ-kø

anyone

kuze

how

av/co/no/pa

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

surtəʃkəʒo
surt	-əʃkə	-ʒo
surt	-ʃke	-ʒe
farmstead	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

puren
pur	-en	-ø
puro	-en	-ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

and

yes

pogəʒəm
pogə	-ʒə	-m
pogo	-ʒe	-m
belongings	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

agen
ag	-en	-ø
age	-en	-ø
rob	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

agen
ag	-en
age	-en
rob	-CVB
vb2	-adv

kerteʃ?
kert	-eʃ
kert	-eʃ
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteʃ?
kert	-eʃ
kert	-eʃ
swaddle	-3SG
vb1	-pers

pidən
pid	-ən	-ø
pid	-n	-ø
tie	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

pidən
pid	-ən
pid	-n
tie	-CVB
vb1	-adv

pəʃtəmeke
pəʃtə	-meke
pəʃte	-meke
put	-CVB.PRI
vb2	-adv

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

surtʃəm
surt	-ʃə	-m
surt	-ʒe	-m
farmstead	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

agaʃ
aga	-ʃ
aga	-ʃ
field.work	-ILL
no	-case

agaʃ
aga	-ʃ
aga	-eʃ
field.work	-LAT
no	-case

agaʃ
ag	-aʃ
age	-aʃ
rob	-INF
vb2	-inf

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

matːhew 12:30

kø məj denem pərʎa ogəl, tudo – məjən βaʃtareʃ, da kø məj denem pərʎa ok pogo, tudo ʃalatəleʃ.

kø

who

məj

1SG

denem
den	-em
dene	-em
with	-1SG
po	-poss

pərʎa

together

ad/av

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

tudo –

tudo

3SG

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

βaʃtareʃ,

βaʃtareʃ

toward

ad/av/po

βaʃtareʃ,
βaʃtar	-eʃ
βaʃtar	-eʃ
maple	-LAT
no	-case

and

yes

kø

who

məj

1SG

denem
den	-em
dene	-em
with	-1SG
po	-poss

pərʎa

together

ad/av

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

pogo,

pogo

belongings

pogo,
pogo	-ø
pogo	-ø
gather	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pogo,
pogo	-ø
pogo	-ø
gather	-CNG
vb2	-conn

tudo

3SG

ʃalatəleʃ.
ʃalatəl	-eʃ
ʃalatəl	-eʃ
scatter	-3SG
vb1	-pers

He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.

matːhew 12:31

sandene təlanda ojlem: ajdemən ket͡ɕ-mogaj jazəkʃe da məskələməʒe kasaralteʃ, no sβʲatoj ʃyləʃəm məskələmaʃ ok kasaralt.

sandene

therefore

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ojlem:
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

ajdemən
ajdemə	-n
ajdeme	-n
human	-GEN
no	-case

ket͡ɕ-mogaj

of.whatever.sort

ad/pr

jazəkʃe
jazək	-ʃe
jazək	-ʒe
sin	-3SG
ad/no	-poss

and

yes

məskələməʒe
məskələ	-mə	-ʒe
məskəle	-me	-ʒe
laugh.at	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

kasaralteʃ,
kasaralt	-eʃ
kasaralt	-eʃ
be.forgiven	-3SG
vb1	-pers

kasaralteʃ,
kasar	-alt	-eʃ
kasare	-alt	-eʃ
atone	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

but

co/no/pa

gee.up

sβʲatoj

holy

ʃyləʃəm
ʃyləʃ	-əm
ʃyləʃ	-m
breathing	-ACC
no	-case

ʃyləʃəm
ʃyləʃə	-m
ʃyləʃø	-m
breathing	-ACC
ad	-case

ʃyləʃəm
ʃylə	-ʃ	-əm
ʃylø	-ʃ	-əm
breathe	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

ʃyləʃəm
ʃylə	-ʃə	-m
ʃylø	-ʃe	-m
breathe	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

məskələmaʃ

mockery

məskələmaʃ
məskələ	-maʃ
məskəle	-maʃ
laugh.at	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kasaralt.
kasaralt	-ø
kasaralt	-ø
be.forgiven	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kasaralt.
kasaralt	-ø
kasaralt	-ø
be.forgiven	-CNG
vb1	-conn

kasaralt.
kasaralt	-ø
kasaralt	-ø
be.forgiven	-CVB
vb1	-adv

kasaralt.
kasar	-alt	-ø
kasare	-alt	-ø
atone	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

kasaralt.
kasar	-alt	-ø
kasare	-alt	-ø
atone	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

kasaralt.
kasar	-alt	-ø
kasare	-alt	-ø
atone	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.

matːhew 12:32

kø ajdeme erge βaʃtareʃ mutəm ojla, tudlan tide kasaralteʃ, no kø sβʲatoj ʃyləʃ βaʃtareʃ ojla gən, kəzətse kurəməʃtat, ʃuʃaʃ kurəməʃtat titakʃe ok kasaralt.

kø

who

ajdeme

human

erge

son

erge
er	-ge
er	-ge
morning	-COM
ad/av/no	-case

erge
erge	-ø
erge	-ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge
erge	-ø
erge	-ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge
erge	-ø
erge	-ø
warp	-CNG
vb2	-conn

erge
erge	-ø
erge	-ø
reap	-CNG
vb2	-conn

βaʃtareʃ

toward

ad/av/po

βaʃtareʃ
βaʃtar	-eʃ
βaʃtar	-eʃ
maple	-LAT
no	-case

mutəm
mut	-əm
mut	-m
word	-ACC
no	-case

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla,
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla,
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla,
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla,
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

kasaralteʃ,
kasaralt	-eʃ
kasaralt	-eʃ
be.forgiven	-3SG
vb1	-pers

kasaralteʃ,
kasar	-alt	-eʃ
kasare	-alt	-eʃ
atone	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

but

co/no/pa

gee.up

kø

who

sβʲatoj

holy

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

βaʃtareʃ

toward

ad/av/po

βaʃtareʃ
βaʃtar	-eʃ
βaʃtar	-eʃ
maple	-LAT
no	-case

ojla
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

gən,

gən

co/pa

kəzətse

present

kurəməʃtat,
kurəm	-əʃt	-at
kurəm	-ʃt	-at
century	-3PL	-and
no	-poss	-enc

kurəməʃtat,
kurəm	-əʃt	-at
kurəm	-ʃte	-at
century	-INE	-and
no	-case	-enc

ʃuʃaʃ

ʃuʃaʃ
ʃu	-ʃaʃ
ʃu	-ʃaʃ
reach	-PTCP.FUT
vb1	-ad

ʃuʃaʃ
ʃu	-ʃaʃ
ʃu	-ʃaʃ
ferment	-PTCP.FUT
vb1	-ad

ʃuʃaʃ
ʃu	-ʃaʃ
ʃu	-ʃaʃ
whittle	-PTCP.FUT
vb1	-ad

ʃuʃaʃ
ʃuʃa	-ʃ
ʃuʃa	-ʃ
shuttle	-ILL
no	-case

ʃuʃaʃ
ʃuʃa	-ʃ
ʃuʃa	-eʃ
shuttle	-LAT
no	-case

kurəməʃtat
kurəm	-əʃt	-at
kurəm	-ʃt	-at
century	-3PL	-and
no	-poss	-enc

kurəməʃtat
kurəm	-əʃt	-at
kurəm	-ʃte	-at
century	-INE	-and
no	-case	-enc

titakʃe
titak	-ʃe
titak	-ʒe
guilt	-3SG
ad/av/no	-poss

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kasaralt.
kasaralt	-ø
kasaralt	-ø
be.forgiven	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kasaralt.
kasaralt	-ø
kasaralt	-ø
be.forgiven	-CNG
vb1	-conn

kasaralt.
kasaralt	-ø
kasaralt	-ø
be.forgiven	-CVB
vb1	-adv

kasaralt.
kasar	-alt	-ø
kasare	-alt	-ø
atone	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

kasaralt.
kasar	-alt	-ø
kasare	-alt	-ø
atone	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

kasaralt.
kasar	-alt	-ø
kasare	-alt	-ø
atone	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.

matːhew 12:3ː

ale puʃeŋgəʒəmat, saskaʒəmat sajlan ʃotləza, ale puʃeŋgəmat, saskaʒəmat jørdəməlan ʃotləza, βet puʃeŋgəm saskaʒ dene palat.

ale

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

puʃeŋgəʒəmat,
puʃeŋgə	-ʒə	-m	-at
puʃeŋge	-ʒe	-m	-at
tree	-3SG	-ACC	-and
no	-poss	-case	-enc

saskaʒəmat
saska	-ʒə	-m	-at
saska	-ʒe	-m	-at
berries	-3SG	-ACC	-and
no	-poss	-case	-enc

sajlan
sajl	-an
sajle	-an
positive	-with
no	-deriv.ad

sajlan
saj	-lan
saj	-lan
good	-DAT
ad/av	-case

sajlan
saj	-la	-n
saj	-la	-n
good	-PL	-GEN
ad/av	-num	-case

ʃotləza,
ʃotlə	-za
ʃotlo	-za
count	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

puʃeŋgəmat,
puʃeŋgə	-m	-at
puʃeŋge	-m	-at
tree	-ACC	-and
no	-case	-enc

saskaʒəmat
saska	-ʒə	-m	-at
saska	-ʒe	-m	-at
berries	-3SG	-ACC	-and
no	-poss	-case	-enc

jørdəməlan
jørdəmə	-lan
jørdəmø	-lan
unfit	-DAT
ad/no	-case

jørdəməlan
jørdəmə	-la	-n
jørdəmø	-la	-n
unfit	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

jørdəməlan
jør	-dəmə	-lan
jør	-dəme	-lan
refreshments	-without	-DAT
no	-deriv.ad	-case

jørdəməlan
jør	-dəmə	-la	-n
jør	-dəme	-la	-n
refreshments	-without	-PL	-GEN
no	-deriv.ad	-num	-case

ʃotləza,
ʃotlə	-za
ʃotlo	-za
count	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

βet

co/pa

puʃeŋgəm
puʃeŋgə	-m
puʃeŋge	-m
tree	-ACC
no	-case

saskaʒ
saska	-ʒ
saska	-ʒe
berries	-3SG
no	-poss

dene

with

palat.
pal	-at
pale	-at
marking	-and
ad/no	-enc

palat.
pal	-at
pale	-at
know	-3PL
vb2	-pers

palat.
pal	-a	-t
pale	-a	-at
know	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

palat.
pal	-ø	-at
pale	-ø	-at
know	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.

matːhew 12:34

ʃem kiʃkən ʃot͡ɕʃəʒ-βlak! tendan mutda kuze poro lijən kerteʃ, kunam te ʃkeʒe osal uləda? vet ajdemən ʃymʒø mo dene temən, tudak jəlməʒ gət͡ɕ lekteʃ.

ʃem

black

kiʃkən
kiʃkə	-n
kiʃke	-n
snake	-GEN
no	-case

ʃot͡ɕʃəʒ-βlak!
ʃot͡ɕʃə	-ʒ	-βlak
ʃot͡ɕʃo	-ʒe	-βlak
child	-3SG	-PL
no	-poss	-num

ʃot͡ɕʃəʒ-βlak!
ʃot͡ɕ	-ʃə	-ʒ	-βlak
ʃot͡ɕ	-ʃe	-ʒe	-βlak
be.born	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

ʃot͡ɕʃəʒ-βlak!
ʃot͡ɕ	-ʃə	-ʒ	-βlak
ʃot͡ɕ	-ʒe	-ʒe	-βlak
X	-3SG	-3SG	-PL
ad	-poss	-poss	-num

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

mutda
mut	-da
mut	-da
word	-2PL
no	-poss

kuze

how

av/co/no/pa

poro

good

lijən

as.a

lijən
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

kerteʃ,
kert	-eʃ
kert	-eʃ
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteʃ,
kert	-eʃ
kert	-eʃ
swaddle	-3SG
vb1	-pers

kunam

when

av/co/pa/pr

2PL

ʃkeʒe
ʃke	-ʒe
ʃke	-ʒe
REFL	-3SG
pr	-poss

osal

evil

ad/no

uləda?
ulə	-da
ulo	-da
is	-2PL
ad/no/vb	-poss

uləda?
ul	-əda
ul	-da
be	-2PL
vb1	-pers

vet

βet

co/pa

ajdemən
ajdemə	-n
ajdeme	-n
human	-GEN
no	-case

ʃymʒø
ʃym	-ʒø
ʃym	-ʒe
heart	-3SG
no	-poss

ʃymʒø
ʃym	-ʒø
ʃym	-ʒe
feeling	-3SG
no	-poss

ʃymʒø
ʃym	-ʒø
ʃym	-ʒe
bark	-3SG
no	-poss

what

ad/av/pa/pr

dene

with

temən,

temən

filling.everything

temən,
temə	-n
teme	-n
subject	-GEN
no	-case

temən,
tem	-ən	-ø
tem	-n	-ø
fill.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

temən,
tem	-ən
tem	-n
fill.up	-CVB
vb1	-adv

temən,
te	-m	-ən
te	-em	-n
2PL	-1SG	-GEN
pr	-poss	-case

temən,
te	-m	-ən	-ø
te	-em	-n	-ø
you	-TRANS	-PST2	-3SG
pr	-deriv.v	-tense	-pers

temən,
te	-m	-ən
te	-em	-n
you	-TRANS	-CVB
pr	-deriv.v	-adv

tudak
tudo	-ak
tudo	-ak
3SG	-STR
pr	-enc

tudak
tu	-da	-k
tu	-da	-ak
that	-2PL	-STR
pr	-poss	-enc

tudak
tu	-da	-k
tu	-da	-ak
gland	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

tudak
tu	-da	-k
tu	-da	-ak
banner	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

jəlməʒ
jəlmə	-ʒ
jəlme	-ʒe
tongue	-3SG
no	-poss

gət͡ɕ

from

lekteʃ.
lekt	-eʃ
lekt	-eʃ
go	-3SG
vb1	-pers

O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

matːhew 12:35

poro jeŋ ʃym pojanləkʃe gət͡ɕ porəm lukteʃ, a osal jeŋ ʃym osalʒe gət͡ɕ osaləm lukteʃ.

poro

good

jeŋ

person

ad/no

ʃym

heart

ʃym

feeling

ʃym

bark

pojanləkʃe
pojanlək	-ʃe
pojanlək	-ʒe
wealth	-3SG
no	-poss

pojanləkʃe
pojan	-lək	-ʃe
pojan	-lək	-ʒe
rich	-for	-3SG
ad/av/no	-deriv.ad	-poss

gət͡ɕ

from

porəm
por	-əm
por	-m
chalk	-ACC
no	-case

porəm
porə	-m
poro	-m
good	-ACC
ad	-case

lukteʃ,
lukt	-eʃ
lukt	-eʃ
lead.out	-3SG
vb1	-pers

and

osal

evil

ad/no

jeŋ

person

ad/no

ʃym

heart

ʃym

feeling

ʃym

bark

osalʒe
osal	-ʒe
osal	-ʒe
evil	-3SG
ad/no	-poss

gət͡ɕ

from

osaləm
osal	-əm
osal	-m
evil	-ACC
ad/no	-case

lukteʃ.
lukt	-eʃ
lukt	-eʃ
lead.out	-3SG
vb1	-pers

A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

matːhew 12:36

təlanda ojlem: aram kalasəme kaʒne mutəʃtlan jeŋ-βlak sud ket͡ɕən mutəm kut͡ɕaʃ tyŋalət.

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ojlem:
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

aram

in.vain

ad/av

aram
ara	-m
ara	-m
body	-ACC
no	-case

aram
ara	-m
ara	-em
body	-1SG
no	-poss

aram
ara	-m	-ø
ara	-em	-ø
body	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

aram
ara	-m	-ø
ara	-em	-ø
body	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

aram
ara	-m	-ø
ara	-em	-ø
body	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kalasəme

spoken

kalasəme
kalasə	-me
kalase	-me
say	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kaʒne

each

mutəʃtlan
mut	-əʃt	-lan
mut	-ʃt	-lan
word	-3PL	-DAT
no	-poss	-case

mutəʃtlan
mut	-əʃt	-la	-n
mut	-ʃt	-la	-n
word	-3PL	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

sud

court

ket͡ɕən

daily

ket͡ɕən
ket͡ɕə	-n
ket͡ɕe	-n
sun	-GEN
no	-case

mutəm
mut	-əm
mut	-m
word	-ACC
no	-case

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa	-ʃ
kut͡ɕa	-ʃ
residue	-ILL
no	-case

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa	-ʃ
kut͡ɕa	-eʃ
residue	-LAT
no	-case

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ	-aʃ
kut͡ɕo	-aʃ
hold	-INF
vb2	-inf

tyŋalət.
tyŋal	-ət
tyŋal	-ət
start	-3PL
vb1	-pers

But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

matːhew 12:37

mutetlan køra təj t͡ɕənəʃ lektat, da mutetlan kørak titakanəʃ lektat».

mutetlan
mut	-et	-lan
mut	-et	-lan
word	-2SG	-DAT
no	-poss	-case

mutetlan
mut	-et	-la	-n
mut	-et	-la	-n
word	-2SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

køra

because.of

təj

2SG

t͡ɕənəʃ
t͡ɕən	-əʃ
t͡ɕən	-ʃ
truth	-ILL
ad/av/no	-case

lektat,
lekt	-at
lekt	-at
go	-2SG
vb1	-pers

lektat,
lekt	-ø	-at
lekt	-ø	-at
go	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

lektat,
lekt	-ø	-at
lekt	-ø	-at
go	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

lektat,
lekt	-	-at
lekt	-je	-at
go	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

and

yes

mutetlan
mut	-et	-lan
mut	-et	-lan
word	-2SG	-DAT
no	-poss	-case

mutetlan
mut	-et	-la	-n
mut	-et	-la	-n
word	-2SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

kørak
kø	-rak
kø	-rak
who	-COMP
pr	-deg

kørak
køra	-k
køra	-ak
because.of	-STR
po	-enc

titakanəʃ
titakan	-əʃ
titakan	-ʃ
guilty	-ILL
ad/no	-case

titakanəʃ
titak	-an	-əʃ
titak	-an	-ʃ
guilt	-with	-ILL
ad/av/no	-deriv.ad	-case

lektat».
lekt	-at
lekt	-at
go	-2SG
vb1	-pers

lektat».
lekt	-ø	-at
lekt	-ø	-at
go	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

lektat».
lekt	-ø	-at
lekt	-ø	-at
go	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

lektat».
lekt	-	-at
lekt	-je	-at
go	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

matːhew 12:38

tunam zakon tunəktəʃo den farisej-βlak kokla gət͡ɕ ikməɲarəʃt kalasenət: «tunəktəʃo! me paldarəʃe paləm ont͡ɕəktəmetəm uʒnena».

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

zakon

law

tunəktəʃo

teacher

tunəktəʃo
tunəktə	-ʃo
tunəkto	-ʃe
teach	-PTCP.ACT
vb2	-ad

den

and

farisej-βlak
farisej	-βlak
farisej	-βlak
pharisee	-PL
no	-num

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

ikməɲarəʃt
ikməɲar	-əʃt
ikməɲar	-ʃt
some	-3PL
ad/av/nm/pr	-poss

ikməɲarəʃt
ikməɲarə	-ʃt
ikməɲare	-ʃt
some	-3PL
av/nm/no/pr	-poss

kalasenət:
kalas	-en	-ət
kalase	-en	-ət
say	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«tunəktəʃo!

tunəktəʃo

teacher

«tunəktəʃo!
tunəktə	-ʃo
tunəkto	-ʃe
teach	-PTCP.ACT
vb2	-ad

1PL

paldarəʃe

informer

ad/no

paldarəʃe
paldarə	-ʃe
paldare	-ʃe
acquaint	-PTCP.ACT
vb2	-ad

paləm
palə	-m
pale	-m
marking	-ACC
ad/no	-case

ont͡ɕəktəmetəm
ont͡ɕəktəm	-et	-əm
ont͡ɕəktəmo	-et	-m
shown	-2SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

ont͡ɕəktəmetəm
ont͡ɕəktə	-m	-et	-əm
ont͡ɕəkto	-me	-et	-m
show	-PTCP.PASS	-2SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

ont͡ɕəktəmetəm
ont͡ɕə	-ktə	-m	-et	-əm
ont͡ɕo	-kte	-me	-et	-m
look	-CAUS	-PTCP.PASS	-2SG	-ACC
vb2	-deriv.v	-ad	-poss	-case

uʒnena».
uʒ	-ne	-na
uʒ	-ne	-na
see	-DES	-1PL
vb1	-mood	-pers

Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.

matːhew 12:39

no tudo βaʃeʃten: «jumo det͡ɕ koraŋʃe da osal tukəm paldarəʃe paləm kət͡ɕaleʃ, no iona prorokən paləʒ det͡ɕ molo tudlan ok pualt.

but

co/no/pa

gee.up

tudo

3SG

βaʃeʃten:
βaʃeʃt	-en	-ø
βaʃeʃte	-en	-ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βaʃeʃten:
βaʃeʃt	-en
βaʃeʃte	-en
answer	-CVB
vb2	-adv

«jumo

jumo

god

in/no

det͡ɕ

from

koraŋʃe

evasive

koraŋʃe
koraŋ	-ʃe
koraŋ	-ʃe
move.away.from	-PTCP.ACT
vb1	-ad

and

yes

osal

evil

ad/no

tukəm

family

paldarəʃe

informer

ad/no

paldarəʃe
paldarə	-ʃe
paldare	-ʃe
acquaint	-PTCP.ACT
vb2	-ad

paləm
palə	-m
pale	-m
marking	-ACC
ad/no	-case

kət͡ɕaleʃ,
kət͡ɕal	-eʃ
kət͡ɕal	-eʃ
search	-3SG
vb1	-pers

but

co/no/pa

gee.up

iona

Iona

prorokən
prorok	-ən
prorok	-n
prophet	-GEN
no	-case

paləʒ
palə	-ʒ
pale	-ʒe
marking	-3SG
ad/no	-poss

paləʒ
palə	-ø	-ʒ
pale	-ø	-ʒe
know	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

det͡ɕ

from

molo

other

no/pr

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

pualt.
pualt	-ø
pualt	-ø
be.given	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pualt.
pualt	-ø
pualt	-ø
be.given	-CNG
vb1	-conn

pualt.
pualt	-ø
pualt	-ø
be.given	-CVB
vb1	-adv

pualt.
pu	-alt	-ø
puo	-alt	-ø
give	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

pualt.
pu	-alt	-ø
puo	-alt	-ø
blow	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

pualt.
pu	-alt	-ø
puo	-alt	-ø
give	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

pualt.
pu	-alt	-ø
puo	-alt	-ø
blow	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

pualt.
pu	-alt	-ø
puo	-alt	-ø
give	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

pualt.
pu	-alt	-ø
puo	-alt	-ø
blow	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:

matːhew 12:40

kuze iona kitən kørgəʃtəʒø kum ket͡ɕe da kum jyd lijən, tugak ajdeme ergat kum ket͡ɕe da kum jyd mlande kørgəʃtø lijeʃ.

kuze

how

av/co/no/pa

iona

Iona

kitən
kit	-ən
kit	-n
whale	-GEN
no	-case

kørgəʃtəʒø
kørgəʃtə	-ʒø
kørgəʃtø	-ʒe
inside	-3SG
av/po	-poss

kørgəʃtəʒø
kørgə	-ʃtə	-ʒø
kørgø	-ʃte	-ʒe
inside	-INE	-3SG
ad/no	-case	-poss

kum

godfather.of.one's.child

kum

three

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

and

yes

kum

godfather.of.one's.child

kum

three

jyd

night

lijən,

lijən

as.a

lijən,
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən,
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

tugak

av/co/pr

tugak
tug	-a	-k
tugo	-a	-ak
break	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

tugak
tug	-ø	-ak
tug	-ø	-ak
break	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

tugak
tug	-ø	-ak
tug	-ø	-ak
break	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

tugak
tug	-	-ak
tug	-je	-ak
break	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

tugak
tug	-ø	-ak
tugo	-ø	-ak
break	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ajdeme

human

ergat
erg	-at
erge	-at
son	-and
no	-enc

ergat
erg	-at
erge	-at
warp	-3PL
vb2	-pers

ergat
erg	-at
erge	-at
reap	-3PL
vb2	-pers

ergat
erg	-a	-t
erge	-a	-at
warp	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ergat
erg	-a	-t
erge	-a	-at
reap	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ergat
erg	-ø	-at
erge	-ø	-at
warp	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ergat
erg	-ø	-at
erge	-ø	-at
reap	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

kum

godfather.of.one's.child

kum

three

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

and

yes

kum

godfather.of.one's.child

kum

three

jyd

night

mlande

land

mlande

Earth

kørgəʃtø

inside

av/po

kørgəʃtø
kørgə	-ʃtø
kørgø	-ʃte
inside	-INE
ad/no	-case

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

matːhew 12:41

nineβij olaʃte iləʃe-βlak sud ket͡ɕən tide tukəm dene pərʎa kənelət da tudəm titakanəʃ luktət. vet ionan ʃiʒtaren ojləməʒəm kolmeke, nuno, jazəkəʃtəm kasarəkten, jumo deke saβərnenət. a təʃte iona det͡ɕ kugurak ʃoga.

nineβij

Nineviy

olaʃte
ola	-ʃte
ola	-ʃte
city	-INE
no	-case

olaʃte
ola	-ʃte
ola	-ʃte
motley	-INE
ad	-case

iləʃe-βlak
iləʃe	-βlak
iləʃe	-βlak
living	-PL
ad/no	-num

iləʃe-βlak
ilə	-ʃe	-βlak
ile	-ʃe	-βlak
live	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

sud

court

ket͡ɕən

daily

ket͡ɕən
ket͡ɕə	-n
ket͡ɕe	-n
sun	-GEN
no	-case

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

tukəm

family

dene

with

pərʎa

together

ad/av

kənelət
kəɲel	-ət
kəɲel	-ət
get.up	-3PL
vb1	-pers

and

yes

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

titakanəʃ
titakan	-əʃ
titakan	-ʃ
guilty	-ILL
ad/no	-case

titakanəʃ
titak	-an	-əʃ
titak	-an	-ʃ
guilt	-with	-ILL
ad/av/no	-deriv.ad	-case

luktət.
lukt	-ət
lukt	-ət
lead.out	-3PL
vb1	-pers

vet

βet

co/pa

ionan

ionic

ionan
ion	-an
ion	-an
ion	-with
no	-deriv.ad

ʃiʒtaren

noticeably

ʃiʒtaren
ʃiʒtar	-en	-ø
ʃiʒtare	-en	-ø
give.notice	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃiʒtaren
ʃiʒtar	-en
ʃiʒtare	-en
give.notice	-CVB
vb2	-adv

ojləməʒəm
ojləmə	-ʒə	-m
ojləmo	-ʒe	-m
speech	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ojləməʒəm
ojlə	-mə	-ʒə	-m
ojlo	-me	-ʒe	-m
talk	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

kolmeke,
kol	-meke
kol	-meke
hear	-CVB.PRI
vb1	-adv

nuno,

nuno

3PL

jazəkəʃtəm
jazək	-əʃt	-əm
jazək	-ʃt	-m
sin	-3PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

kasarəkten,
kasarəkt	-en	-ø
kasarəkte	-en	-ø
confess	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kasarəkten,
kasarəkt	-en
kasarəkte	-en
confess	-CVB
vb2	-adv

kasarəkten,
kasarə	-kt	-en	-ø
kasare	-kte	-en	-ø
atone	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

kasarəkten,
kasarə	-kt	-en
kasare	-kte	-en
atone	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

jumo

god

in/no

deke

saβərnenət.
saβərn	-en	-ət
saβərne	-en	-ət
turn	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

and

təʃte

here

av/pr

təʃte
təʃ	-te
təʃ	-ʃte
here	-INE
av/pr	-case

iona

Iona

det͡ɕ

from

kugurak

bigger

kugurak
kugu	-rak
kugu	-rak
big	-COMP
ad/no	-deg

ʃoga.

ʃoga

plough

ʃoga.
ʃog	-a
ʃogo	-a
stand	-3SG
vb2	-pers

The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.

matːhew 12:42

ket͡ɕəβalβel ydəramaʃ kugəʒa sud ket͡ɕən tide tukəm dene pərʎa kəneleʃ da tudəm titakanəʃ lukteʃ, βet tudo solomonən uʃan mutʃəm koləʃtaʃ mlandən βes mut͡ɕaʃəʒ gət͡ɕ tolən, a təʃte solomon det͡ɕ kugurak ʃoga.

ket͡ɕəβalβel

south

ydəramaʃ

woman

kugəʒa

czar

sud

court

ket͡ɕən

daily

ket͡ɕən
ket͡ɕə	-n
ket͡ɕe	-n
sun	-GEN
no	-case

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

tukəm

family

dene

with

pərʎa

together

ad/av

kəneleʃ
kəɲel	-eʃ
kəɲel	-eʃ
get.up	-3SG
vb1	-pers

and

yes

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

titakanəʃ
titakan	-əʃ
titakan	-ʃ
guilty	-ILL
ad/no	-case

titakanəʃ
titak	-an	-əʃ
titak	-an	-ʃ
guilt	-with	-ILL
ad/av/no	-deriv.ad	-case

lukteʃ,
lukt	-eʃ
lukt	-eʃ
lead.out	-3SG
vb1	-pers

βet

co/pa

tudo

3SG

solomonən

Solomonyn

uʃan

intelligent

ad/no

uʃan
uʃ	-an
uʃ	-an
mind	-with
no	-deriv.ad

mutʃəm
mut	-ʃə	-m
mut	-ʒe	-m
word	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

koləʃtaʃ
koləʃt	-aʃ
koləʃt	-aʃ
listen	-INF
vb1	-inf

mlandən
mlandə	-n
mlande	-n
land	-GEN
no	-case

mlandən
mlandə	-n
mlande	-n
Earth	-GEN
pn	-case

βes

different

ad/pr

mut͡ɕaʃəʒ
mut͡ɕaʃ	-əʒ
mut͡ɕaʃ	-ʒe
end	-3SG
no	-poss

mut͡ɕaʃəʒ
mut͡ɕa	-ʃ	-əʒ
mut͡ɕa	-eʃ	-ʒe
reed	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

mut͡ɕaʃəʒ
mut͡ɕa	-ʃ	-əʒ
mut͡ɕa	-ʃ	-ʒe
reed	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

gət͡ɕ

from

tolən,
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən,
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

and

təʃte

here

av/pr

təʃte
təʃ	-te
təʃ	-ʃte
here	-INE
av/pr	-case

solomon

Solomon

det͡ɕ

from

kugurak

bigger

kugurak
kugu	-rak
kugu	-rak
big	-COMP
ad/no	-deg

ʃoga.

ʃoga

plough

ʃoga.
ʃog	-a
ʃogo	-a
stand	-3SG
vb2	-pers

The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

matːhew 12:43

ajdeme kørgø gət͡ɕ lekmeke, kanaltaʃ βerəm kət͡ɕalən, osal ʃyləʃ βydːəmø ir mlandəʃte koʃteʃ, no ok mu.

ajdeme

human

kørgø

inside

ad/no

gət͡ɕ

from

lekmeke,
lek	-meke
lekt	-meke
go	-CVB.PRI
vb1	-adv

kanaltaʃ
kanalt	-aʃ
kanalte	-aʃ
rest	-INF
vb2	-inf

kanaltaʃ
kan	-alt	-aʃ
kane	-alt	-aʃ
rest	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

βerəm
βer	-əm
βer	-m
place	-ACC
no	-case

kət͡ɕalən,
kət͡ɕal	-ən	-ø
kət͡ɕal	-n	-ø
search	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kət͡ɕalən,
kət͡ɕal	-ən
kət͡ɕal	-n
search	-CVB
vb1	-adv

osal

evil

ad/no

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

βydːəmø

waterless

βydːəmø
βyd	-dəmø
βyd	-dəme
water	-without
no	-deriv.ad

wild

mlandəʃte
mlandə	-ʃte
mlande	-ʃte
land	-INE
no	-case

mlandəʃte
mlandə	-ʃte
mlande	-ʃte
Earth	-INE
pn	-case

koʃteʃ,
koʃt	-eʃ
koʃt	-eʃ
go	-3SG
vb1	-pers

but

co/no/pa

gee.up

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

mu.
mu	-ø
mu	-ø
find	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

mu.
mu	-ø
mu	-ø
find	-CNG
vb1	-conn

mu.
mu	-ø
mu	-ø
find	-CVB
vb1	-adv

When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.

matːhew 12:4ː

tunam ojla: ”kudalten kodəmo βerəʃke møŋgeʃ pørtəlam”. pørtəlmekəʒe uʒeʃ: iləme βerʒe jara, arun yʃtən da erəkten ʃəndəme.

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla:
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla:
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla:
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla:
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

”kudalten
kudalt	-en	-ø
kudalte	-en	-ø
throw	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

”kudalten
kudalt	-en
kudalte	-en
throw	-CVB
vb2	-adv

kodəmo

left.behind

kodəmo
kodə	-mo
kodo	-me
leave	-PTCP.PASS
vb2	-ad

βerəʃke

illative

βerəʃke
βer	-əʃke
βer	-ʃke
place	-ILL
no	-case

møŋgeʃ

back

ad/av

møŋgeʃ
møŋg	-eʃ
møŋgø	-eʃ
home	-LAT
av/no/po	-case

pørtəlam”.
pørtəl	-am
pørtəl	-am
return	-1SG
vb1	-pers

pørtəlmekəʒe
pørtəl	-mekə	-ʒe
pørtəl	-meke	-ʒe
return	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

uʒeʃ:
uʒ	-eʃ
uʒ	-eʃ
see	-3SG
vb1	-pers

iləme

living

iləme
ilə	-me
ile	-me
live	-PTCP.PASS
vb2	-ad

βerʒe
βer	-ʒe
βer	-ʒe
place	-3SG
no	-poss

jara,

jara

empty

ad/av/no

jara,
jar	-a
jare	-a
catch.someone	-3SG
vb2	-pers

jara,
jar	-a
jare	-a
take.up	-3SG
vb2	-pers

arun

cleanly

arun
aru	-n
aru	-n
clean	-GEN
ad	-case

yʃtən
yʃtə	-n
yʃtø	-n
belt	-GEN
no	-case

yʃtən
yʃt	-ən	-ø
yʃt	-n	-ø
sweep	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

yʃtən
yʃt	-ən
yʃt	-n
sweep	-CVB
vb1	-adv

and

yes

erəkten
erəkt	-en	-ø
erəkte	-en	-ø
clean	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

erəkten
erəkt	-en
erəkte	-en
clean	-CVB
vb2	-adv

ʃəndəme.

ʃəndəme

installation

ʃəndəme.
ʃəndə	-me
ʃənde	-me
put	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

matːhew 12:45

vara kaja, pelenʒe ʃkeʒ det͡ɕ osal ʃəm ʃyləʃəm naleʃ, da t͡ɕəlanat ajdemən kørgəʃ ilaʃ purat. tudlan mut͡ɕaʃte tyŋaltəʃ godso det͡ɕ udarak lijeʃ. tide osal tukəm denat təgak lijeʃ».

vara

βara

then

av/pa

vara

βara

pole

vara
var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

kaja,
kaj	-a
kaje	-a
go	-3SG
vb2	-pers

pelenʒe
pelen	-ʒe
pelen	-ʒe
to	-3SG
av/po	-poss

pelenʒe
pele	-n	-ʒe
pele	-n	-ʒe
in.half	-GEN	-3SG
ad/av/no	-case	-poss

ʃkeʒ
ʃke	-ʒ
ʃke	-ʒe
REFL	-3SG
pr	-poss

det͡ɕ

from

osal

evil

ad/no

ʃəm
ø	-ʃ	-əm
ə	-ʃ	-əm
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

ʃəm

seven

ʃyləʃəm
ʃyləʃ	-əm
ʃyləʃ	-m
breathing	-ACC
no	-case

ʃyləʃəm
ʃyləʃə	-m
ʃyləʃø	-m
breathing	-ACC
ad	-case

ʃyləʃəm
ʃylə	-ʃ	-əm
ʃylø	-ʃ	-əm
breathe	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

ʃyləʃəm
ʃylə	-ʃə	-m
ʃylø	-ʃe	-m
breathe	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

naleʃ,
naʎ	-eʃ
naʎe	-eʃ
soft.red.clay	-LAT
no	-case

naleʃ,
nal	-eʃ
nal	-eʃ
take	-3SG
vb1	-pers

and

yes

t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan	-at
t͡ɕəlan	-at
all	-and
av/pr	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəla	-na	-t
t͡ɕəla	-na	-at
everything	-1PL	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəla	-n	-at
t͡ɕəla	-an	-at
everything	-with	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəl	-an	-at
t͡ɕəl	-an	-at
dim	-with	-and
ad/av	-deriv.ad	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəla	-n	-at
t͡ɕəla	-n	-at
everything	-GEN	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

ajdemən
ajdemə	-n
ajdeme	-n
human	-GEN
no	-case

kørgəʃ

into

av/po

kørgəʃ
kørgə	-ʃ
kørgø	-ʃ
inside	-ILL
ad/no	-case

ilaʃ
il	-aʃ
ile	-aʃ
live	-INF
vb2	-inf

purat.
pura	-t
pura	-et
home-made.kvass	-2SG
no	-poss

purat.
pura	-t
pura	-et
framework	-2SG
no	-poss

purat.
pura	-t
pura	-at
home-made.kvass	-and
no	-enc

purat.
pura	-t
pura	-at
framework	-and
no	-enc

purat.
pur	-at
pur	-at
chew	-2SG
vb1	-pers

purat.
pur	-at
puro	-at
go.in	-3PL
vb2	-pers

purat.
pur	-a	-t
puro	-a	-at
go.in	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

purat.
pur	-ø	-at
pur	-ø	-at
chew	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

purat.
pur	-ø	-at
pur	-ø	-at
chew	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

purat.
pur	-	-at
pur	-je	-at
chew	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

purat.
pur	-ø	-at
puro	-ø	-at
go.in	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

mut͡ɕaʃte

at.the.end

mut͡ɕaʃte
mut͡ɕa	-ʃte
mut͡ɕa	-ʃte
reed	-INE
no	-case

mut͡ɕaʃte
mut͡ɕaʃ	-te
mut͡ɕaʃ	-ʃte
end	-INE
no	-case

tyŋaltəʃ

beginning

ad/no

godso

of.the.time

ad/no

det͡ɕ

from

udarak

worse

udarak
uda	-rak
uda	-rak
bad	-COMP
ad	-deg

udarak
udar	-ak
udar	-ak
blow	-STR
no	-enc

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

osal

evil

ad/no

tukəm

family

denat
den	-at
den	-at
and	-and
co	-enc

denat
den	-at
dene	-at
with	-and
po	-enc

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

lijeʃ».

lijeʃ

soon

lijeʃ».
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.

matːhew 12:46

iːsus kaləklan ale ojlen pətaren ogəl, tide ʒapəʃte aβaʒe da izaʒ-βlak tyʒβalne ʃogenət da tudən dene kutərəneʃt ulmaʃ.

iːsus

Jesus

kaləklan
kaləkl	-an
kaləkle	-an
national	-with
ad	-deriv.ad

kaləklan
kalək	-lan
kalək	-lan
people	-DAT
no	-case

kaləklan
kalək	-la	-n
kalək	-la	-n
people	-PL	-GEN
no	-num	-case

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

ojlen
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

pətaren
pətar	-en	-ø
pətare	-en	-ø
finish	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pətaren
pətar	-en
pətare	-en
finish	-CVB
vb2	-adv

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ʒapəʃte

in.time

av/po

ʒapəʃte
ʒap	-əʃte
ʒap	-ʃte
time	-INE
no	-case

aβaʒe

honey

aβaʒe
aβa	-ʒe
aβa	-ʒe
mother	-3SG
no	-poss

aβaʒe
aβ	-a	-ʒe
aβe	-a	-ʒe
cut	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

and

yes

izaʒ-βlak
iza	-ʒ	-βlak
iza	-ʒe	-βlak
older.brother	-3SG	-PL
no	-poss	-num

tyʒβalne

outside

av/po

ʃogenət
ʃog	-en	-ət
ʃogo	-en	-ət
stand	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

and

yes

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

dene

with

kutərəneʃt
kutərə	-ne	-ʃt
kutəro	-ne	-ʃt
talk	-DES	-3PL
vb2	-mood	-pers

ulmaʃ.

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ.
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

matːhew 12:47

iktəʒe iːsuslan kalasen: «aβat den izat-βlak tynø ʃogat, nuno təj denet mutlanəneʃt».

iktəʒe

one.of.them

iktəʒe
iktə	-ʒe
ikte	-ʒe
one	-3SG
nm/pr	-poss

iːsuslan
iːsus	-lan
iːsus	-lan
Jesus	-DAT
na	-case

iːsuslan
iːsus	-la	-n
iːsus	-la	-n
Jesus	-PL	-GEN
na	-num	-case

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«aβat
aβa	-t
aβa	-et
mother	-2SG
no	-poss

«aβat
aβa	-t
aβa	-at
mother	-and
no	-enc

«aβat
aβ	-at
aβe	-at
cut	-3PL
vb2	-pers

«aβat
aβ	-a	-t
aβe	-a	-at
cut	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

«aβat
aβ	-ø	-at
aβe	-ø	-at
cut	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

den

and

izat-βlak
iza	-t	-βlak
iza	-et	-βlak
older.brother	-2SG	-PL
no	-poss	-num

tynø

outside

tynø
tynø	-ø
tynø	-ø
be.in.need	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tynø
tynø	-ø
tynø	-ø
be.in.need	-CNG
vb2	-conn

ʃogat,
ʃoga	-t
ʃoga	-et
plough	-2SG
no	-poss

ʃogat,
ʃoga	-t
ʃoga	-at
plough	-and
no	-enc

ʃogat,
ʃog	-at
ʃogo	-at
stop	-and
vb	-enc

ʃogat,
ʃog	-at
ʃogo	-at
mute	-and
ad	-enc

ʃogat,
ʃog	-at
ʃogo	-at
stand	-3PL
vb2	-pers

ʃogat,
ʃog	-a	-t
ʃogo	-a	-at
stand	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ʃogat,
ʃog	-ø	-at
ʃogo	-ø	-at
stand	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

nuno

3PL

təj

2SG

denet
den	-et
dene	-et
with	-2SG
po	-poss

mutlanəneʃt».
mutlanə	-ne	-ʃt
mutlane	-ne	-ʃt
talk	-DES	-3PL
vb2	-mood	-pers

Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

matːhew 12:48

ojləʃəlan iːsus βaʃeʃten: «kø məjən aβam da kø məjən iza-ʃoʎəm ulət?»

ojləʃəlan
ojləʃə	-lan
ojləʃo	-lan
storyteller	-DAT
no	-case

ojləʃəlan
ojləʃə	-la	-n
ojləʃo	-la	-n
storyteller	-PL	-GEN
no	-num	-case

ojləʃəlan
ojlə	-ʃə	-lan
ojlo	-ʃe	-lan
talk	-PTCP.ACT	-DAT
vb2	-ad	-case

ojləʃəlan
ojlə	-ʃə	-la	-n
ojlo	-ʃe	-la	-n
talk	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

iːsus

Jesus

βaʃeʃten:
βaʃeʃt	-en	-ø
βaʃeʃte	-en	-ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βaʃeʃten:
βaʃeʃt	-en
βaʃeʃte	-en
answer	-CVB
vb2	-adv

«kø

kø

who

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

aβam
aβa	-m
aβa	-m
mother	-ACC
no	-case

aβam
aβa	-m
aβa	-em
mother	-1SG
no	-poss

aβam
aβa	-m	-ø
aβa	-em	-ø
mother	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

aβam
aβa	-m	-ø
aβa	-em	-ø
mother	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

aβam
aβa	-m	-ø
aβa	-em	-ø
mother	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

and

yes

kø

who

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

iza-ʃoʎəm
iza-ʃoʎə	-m
iza-ʃoʎo	-m
brothers	-ACC
no	-case

ulət?»
ul	-ət
ul	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

matːhew 12:49

vara kidʃe dene tunemʃəʒ-βlakəm ont͡ɕəkten da ojlen: «teβe məjən aβam den iza-ʃoʎəm-βlak.

vara

βara

then

av/pa

vara

βara

pole

vara
var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

kidʃe
kid	-ʃe
kid	-ʒe
hand	-3SG
no	-poss

dene

with

tunemʃəʒ-βlakəm
tunemʃə	-ʒ	-βlak	-əm
tunemʃe	-ʒe	-βlak	-m
educated	-3SG	-PL	-ACC
ad/no	-poss	-num	-case

tunemʃəʒ-βlakəm
tunem	-ʃə	-ʒ	-βlak	-əm
tunem	-ʃe	-ʒe	-βlak	-m
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL	-ACC
vb1	-ad	-poss	-num	-case

ont͡ɕəkten
ont͡ɕəkt	-en	-ø
ont͡ɕəkto	-en	-ø
show	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ont͡ɕəkten
ont͡ɕəkt	-en
ont͡ɕəkto	-en
show	-CVB
vb2	-adv

ont͡ɕəkten
ont͡ɕə	-kt	-en	-ø
ont͡ɕo	-kte	-en	-ø
look	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ont͡ɕəkten
ont͡ɕə	-kt	-en
ont͡ɕo	-kte	-en
look	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

and

yes

ojlen:
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«teβe

teβe

here

av/co/pa

«teβe

teβe

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

aβam
aβa	-m
aβa	-m
mother	-ACC
no	-case

aβam
aβa	-m
aβa	-em
mother	-1SG
no	-poss

aβam
aβa	-m	-ø
aβa	-em	-ø
mother	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

aβam
aβa	-m	-ø
aβa	-em	-ø
mother	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

aβam
aβa	-m	-ø
aβa	-em	-ø
mother	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

den

and

iza-ʃoʎəm-βlak.
iza-	ʃoʎəm	-βlak
iza	ʃoʎəm	-βlak
older.brother	my.little.brother	-PL
no	no	-num

And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

matːhew 12:50

kø pəlpoməʃso at͡ɕamən erəkʃəm ːʃukta, tudo məjən iza-ʃoʎəm, aka-ʃyʒarem da aβam».

kø

who

pəlpoməʃso

Pylpomyshso

at͡ɕamən
at͡ɕa	-m	-ən
at͡ɕa	-em	-n
father	-1SG	-GEN
no	-poss	-case

at͡ɕamən
at͡ɕa	-m	-ən	-ø
at͡ɕa	-em	-n	-ø
father	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-tense	-pers

at͡ɕamən
at͡ɕa	-m	-ən
at͡ɕa	-em	-n
father	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

erəkʃəm
erək	-ʃə	-m
erək	-ʒe	-m
freedom	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

ʃukta,
ʃukt	-a
ʃukto	-a
succeed.in	-3SG
vb2	-pers

ʃukta,
ʃu	-kt	-a
ʃu	-kte	-a
reach	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

ʃukta,
ʃu	-kt	-a
ʃu	-kte	-a
ferment	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

ʃukta,
ʃu	-kt	-a
ʃu	-kte	-a
whittle	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

tudo

3SG

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

iza-ʃoʎəm,
iza-ʃoʎə	-m
iza-ʃoʎo	-m
brothers	-ACC
no	-case

aka-ʃyʒarem
aka-ʃyʒar	-em
aka-ʃyʒar	-em
sisters	-1SG
no	-poss

aka-ʃyʒarem
aka-ʃyʒar	-em	-ø
aka-ʃyʒar	-em	-ø
sisters	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

aka-ʃyʒarem
aka-ʃyʒar	-em	-ø
aka-ʃyʒar	-em	-ø
sisters	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

aka-ʃyʒarem
aka-ʃyʒar	-em	-ø
aka-ʃyʒar	-em	-ø
sisters	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

and

yes

aβam».
aβa	-m
aβa	-m
mother	-ACC
no	-case

aβam».
aβa	-m
aβa	-em
mother	-1SG
no	-poss

aβam».
aβa	-m	-ø
aβa	-em	-ø
mother	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

aβam».
aβa	-m	-ø
aβa	-em	-ø
mother	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

aβam».
aβa	-m	-ø
aβa	-em	-ø
mother	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023