Corpus Tool Demo - marijsko-rusːkij sloβaŕ - g
Cyrillic | UPA | IPA
Previous Chapter | Next Chapter
[Instructions]
memnan kolxozən kok tyʒem ga mlandəʒe ulo.
sur tysan gabardin
kostʲumlək gabardin
«raduga» magazinəʃte tyrlø tkaɲəm uʒalat: gabardinəm, suknam, sitː͡səm da t. m.
gabardin paʎtom urgəktaʃ
kyβarən gabaritʃe
βagonən gabaritʃe
tide gruzən gabaritʃe kugu, maʃinaʃ ok puro.
kugu gabaritan gruz
ʃuko gruzəm naŋgajen kertʃe aβtosamosβalːan kugu gabaritan ʃinəm əʃten luktaʃ tyŋalaʃ.
teŋəz gaβaɲ
da korabʎ ʃogaleʃ gaβaɲ deke tolən.
teploxod gaβaɲəʃ purəʃ.
gagaludo t͡ɕoŋeʃta
gagaludəm lyjaʃ t͡ɕarəme.
gagaludo mamək
gagaludo pəʒaʃ
memnan kundeməʃ gagara apreʎ kədalne toleʃ.
jəŋəsat gagara-ʃamət͡ɕ.
gagara mamək
– faʃist tyʃkam t͡ɕot eskere, – ʃərgəʒale lejtenant, – gad-βlak tolən lektət gən, nunəm t͡ɕot kəre, trus it lij!
gazəm t͡ɕyktaʃ
gazəm kondaʃ
marina. irina, t͡ɕajəm ʃəndenam, ʃolaʃ pura gən, gazəm jørtø.
gaz plita
(vederka) kuʒun ok ʃint͡ɕe, kəneleʃ, kuxɲəʃ kaja, gaz plita ont͡ɕəlan t͡ɕarnalta.
gazan zaʒigalka
protiβogazəm t͡ɕijen, «ajar gazan» βerəm ertenət.
«jamde lij!» gazet
gazetəm ludaʃ
gazet – ʒapən βoʃtont͡ɕəʃəʒo.
ystel ymbalne gazet, ʒurnal-βlak kijəltət.
gazet polosa
gazet jəlme
– o-o, te, uʒamat, gazet jəlme dene kutəreda.
ikməɲar ket͡ɕe gət͡ɕ klasːəʃte pərdəʒ gazet lekte.
gazetlək kagaz
kartʃəmat pərdəʒ gazetlək kagaz dene əʃtenda.
gazetnəj βitrina
m. ʃketanən gazetnəj statʲjaʒe-βlak tematika ʃotəʃto tyrlø-tyrlø ulət.
t͡ɕəla βere ʃuʃo gazetː͡ɕik.
gazetəse material
gazetəse statʲja
gazetəse zametkəm ludən lekmek, ənde t͡ɕəlaʒat βes semən kojo.
gazikəm nalaʃ
izarɲan kapka ont͡ɕəko gazik tolən ʃogale.
gaziroβanːəj βyd
ureməʃte gaziroβanːəj βyd aβtomat-βlak paʃam əʃtat.
vydəm gaziroβatlaʃ
gaziroβatləme βyd
gaziroβkəm jyaʃ
vokzal βoktene gaziroβkəm uʒalat.
gazifikat͡sijəm ʃaraʃ
memnan gosudarstβo gazifikat͡sijlan kugu βnimanijəm ojəra.
olam gazifit͡siroβatlaʃ
pørtəm gazifit͡siroβatlaʃ
jalːam gazifit͡siroβatləmaʃ
gazoβik-βlak tolət
gazoβɕːiklan əʃtaʃ
gazoβɕːikəm yʒaʃ
gazoβəj kamera
gazoβəj dβigateʎ
katʲa. a kø jørlən gən, tudən βerʒe gazoβəj kamerəʃte lijən.
gazoβəj zaβod
gazoβəj proməʃlenːostʲən yʃanle səŕjeβoj bazəʒe ulo.
gazoβəj kosənka
vujəʃtəʒo oʃalge-narənt͡ɕalge tysan gazoβəj ʃoβət͡ɕ ydərən ʃem ypʃəlan peʃ kelʃen toleʃ.
gazogeneratorəm at͡ɕalaʃ
gazogeneratorəm koltaʃ
uʒar gazon
buʎβar sørale ʃəʒəmat gazon jyla – jəma ʃint͡ɕat.
zβenigoβo serəʃte jul jəmat͡ɕ gazoproβodəm pəʃtaʃ tyŋalməlan ʃəm ket͡ɕe, ʃəm jyd erten.
elektrosβarot͡ɕnəj, gazosβarot͡ɕnəj apːarat-βlakəm sajən palem.
gazosβarɕːiklan tunemaʃ
opətan gazosβarɕːik
gazoubeʒiɕːəʃte lijaʃ
kugu gazoxraniliɕːe
gazoxraniliɕːəm t͡ɕoŋaʃ
a ʒdanko, oʃ imɲəm kuʃkəʒən, mardeʒ gaj pisən kudaleʃ.
uʃdəmo βuj tuldəmo ponar gaj.
məj kornəm pot͡ɕnem βesəlan tyɲa mut͡ɕko, ʃymeʃ ket͡ɕe gaj ərəkten ymər mut͡ɕko!
a jaʎt͡ɕik jer gaj-βlakəʃt mlande porβoləmo dene lijənət.
sarajəʃ pakt͡ɕa gət͡ɕla βigak kyzaʃ lijeʃ. oŋa dene kyβar gaj əʃtəme.
tuʃtəla iləʃe t͡ɕonanʒat uke gaj.
vujlatəʃe jaləse kresaɲək, 30 ijaʃ gajrak, βəner ʃupʃəktəmo uʒga dene ysteltørəʃtø ʃint͡ɕa.
no aβa ʃyməʃtø ala-mo kyrəltmø gaj t͡ɕut͡ɕaʃ tyŋale.
(ʎudmila.) teβe kompresːəm əʃtena, ik-kok ket͡ɕe gaj erta, ergəda adak onar patər gajak taza lijeʃ.
t͡ɕat͡ɕi ket͡ɕəgut gajak kapka ont͡ɕəlno orolen.
gajkəm pytəraʃ
iktəʒe, kugu azərəm kut͡ɕen, ala-kuʃko βaʃka, βesəʒe, gajka-βlakəm kyrtɲø βoʃtərəʃ krendəlːa kereden, pygərnen numal erta.
gripː det͡ɕ βara gajmorit dene t͡ɕerlanenam.
lymʒø kuze gala.ː aj, ojlenat om moʃto, at͡ɕaʒe, olase.
– a te ʃint͡ɕeda, – kok mogərəʃ ont͡ɕalən, maneʃ et͡ɕan, – t͡ɕodəraʃte kiʃke βele gala, ala-moat ulo.
palamiʒe «mo lijət͡ɕ?» – manən. – «galak poktəʃ».
memnan galaktika
galaktikəʃ t͡ɕoŋeʃtaʃ
galanke koŋga, galanke koŋga tyʒem ʃydø kermət͡ɕan.
tide lukəʃto galanterejəm uʒalat.
galanterejnəj satu
galanterejnəj kiosk turaʃ ʃogale (sergej), prilaβkəʃ ont͡ɕale, ʃint͡ɕaʒlan kyren tysan koʒanəj pert͡ɕatke logale.
janda galerej
kartinːəj galerej
a tretʲjakoβskij galerej, tyrlø muzej-βlak.ː
gaʎorkəʃto ʃint͡ɕaʃ
spektakʎəm gaʎorka gət͡ɕ ont͡ɕaʃ
kande galife
aleksejeβ ymbalne uʒar gimnastʲorka, tugajak uʒar tysan galife, ʃørənrak ʃəndəme pilotka, kədaləʃtəʒe brezent yʃtø.
eraj dene ik pøleməʃtak uʒar galifean kontorɕːik da rusoβ nikolaj ilat.
galʎut͡sinat͡sij tyŋalən
galʎut͡sinat͡sij pəten
kok jydəm galʎut͡sinat͡sij dene ertarəmem uʃeʃ βozeʃ, βoʒəlməla t͡ɕut͡ɕeʃ.
galstukəm kəldaʃ
joʃkar galstuk
pioner galstuk
ymbalnəʒe ʃem kostʲum, lum gaj oʃ tuβər, ʃem galstuk.
omsa liʃnak joʃkar galstukan pioner-βlak ot͡ɕkian jeŋ jər tyʃkan t͡ɕumərgen ʃogalənət.
ʃørtɲø galun
volostʲ gət͡ɕ tolʃo uŕadnikat oŋəso galunʒo-βlak dene βolgalt ʃogen.
eʃplatoβ den maraʃeβ – gaʎβanizat͡sijəʃ.
gaʎβanit͡ɕeskij tok
gaʎβanit͡ɕeskij element
gaʎβanit͡ɕeskij t͡sex
gamakəm nalaʃ
gamakəʃ βozaʃ
gamakəʃte ʃint͡ɕaʃ
gamaʃəm t͡ɕijaʃ
ʃokʃo gamaʃ
tidːet͡ɕ posna gamːəm, kuʃtəlgərak duetəm ʃoktaʃna pernen.
ʃəm gana βise, ik gana pyt͡ɕ.
perβəj gana
uto gana
pətartəʃ gana
kodʃo gana
tə (tide) gana
artur den edgar sar tyŋalme det͡ɕ βara perβəj gana βaʃlijənət.
vladimir andrejeβit͡ɕ, pətartəʃ gana jal dene t͡ɕeβerlasaʃ manən, saβərnen ʃogale.
timoʃka. ʒapem lijeʃ gən, teβe iktaʒ-gana mijen ʃuam.
ala søj pasuʃto ʃuko kijen, ala kornəʃto ont͡ɕen ʃukten ogətəl – ikmanaʃ, saltak iləʃ ʃyrtø mut͡ɕaʃte əle: gangrena tyŋalən.
amerikəse gangster-βlak
gangster-βlak, pot͡ɕtoβəj t͡ɕinoβnik-βlakən forməʃtəm t͡ɕijen, kasːəʃ kerəlt purenət.
gandbol dene modaʃ
gandbolist lijaʃ
tale gandbolist
medβedeβo selan stadionəʃtəʒo gandbolist-βlak modət.
ganteʎ dene zaŕadkəm əʃtaʃ
garaʒ den izirak masterskoj uʃkal ferma βokten, kurək londemeʃ, βerlanenət.
garaʒ paʃa
garaʒ omsa
garaʒ kapka-βlak pot͡ɕəltət, uʒar maʃina-βlak pisən lektət.
garantijəm puaʃ
tendan usloβij dene kelʃena gən, məlanːa mogaj garantij lijeʃ?
garantijnəj remont
garantijnəj masterskoj
teleβizor garantijnəj remont det͡ɕ βara peʃ sajən ont͡ɕəkta.
regionəso gosudarstβo-βlakən suβerenːəj praβaʃtəm da regionəm tyɲan molo uʒaʃəʒ dene uʃen ʃogəʃo teŋəz da molo komːunikat͡sijən bezopasnostʲʃəm garantiroβatlaʃ lijeʃ.
voʃtont͡ɕəʃan garderob
pørtəʃkəʃt puren ont͡ɕal-jan! t͡ɕaple kroβatʲ, diβan ale kuʃetka, garderob.ː ikmanaʃ, mebeʎ tyrəs ulo.
paʎtom garderobəʃ sdatləʃəmat, zaləʃ puren, perβəj ʃint͡ɕamlan pernəʃe βerəʃ βolen ʃint͡ɕəm.
garderobɕːiklan əʃtaʃ
ʃoŋgo garderobɕːik
– təʃtak əle, – ørmalgəʃ garderobɕːit͡sa.
kabinet oknaʃ gardinəm sakəme.
magazinəʃte gardinəm uʒalat.
ydər-βlakəm kurəmlan ʃørgaltəʃ teŋəz got͡ɕʃo ik pojan garem.
– təjat garemdəme otəl, – samərək barinəm ont͡ɕalən, ʃylalta janis. – garemetʃe eʃe mogaj!
konserβatorijəʃte garmonijəm tunemən.
tudo (m. veske) marij jəlmən oŋaj jyk ojərtemʒəm – glasnəj garmonijəm – peʃ t͡ɕən da tyrəs uməltara.
garmonist kuʃtəmo seməm lukto.
tudən jykʃø peʃ garmonit͡ɕnəj.
jeŋ-βlakən garmonit͡ɕnəj duxoβnəj iləʃəʃtlan, kuʎtura pojanlək dene pytəɲ kaləklan pajdalanaʃəʒe jønəm kumdaŋdaʃ.
u garmoɲ
latkok basan garmoɲ
garmoɲ ʃokta peʃ nəʒəl seməm.
jal ʃeŋgelnəse kuerəʃte gəna koklan-koklan garmoɲ jyk ʃokta, juʒgunam tudəm ʃəma muro almaʃta.
stapan mikale, jaləse garmoɲt͡ɕo.
– garmoɲt͡ɕo, ʃoktalte-jan, – pokʃek lekte nat͡ɕi.
razβedt͡ɕik-βlak umələʃt, garnizon, ot͡ɕəni, iziʒak ogəl.
garnizonːəj sluʒba
aʎbert təlze nare təʃte ila, no niguzeat uβoʎnenijəʃ kajen, ket͡ɕ garnizonːəj naŕadəʃ logal ok kert.
tyrlø-tyrlø garnir
kotletlan garnir
garnirəm jamdəlaʃ
mebeʎ garnitur
pørt kørgəʃtø – t͡ɕexosloβakij gət͡ɕ kondəmo u garnitur.
garnitur ystel
gosudarstβenːəj zajoməm umbakəʒe gasitlaʃ.
nele gastrit
xronit͡ɕeskij gastrit
oŋajən əʃta, jalt gastroʎor-artist gaj.
gastroʎorla kudaləʃtaʃ jørata.
rajonlaʃte gastroliroβatlaʃ
kuʒun gastroliroβatlaʃ
juʒo jeŋ zaβod gət͡ɕ zaβodəʃ gastroliroβatlaʃ jørata.
gastroʎəʃ kajaʃ
molo olala gət͡ɕ teatraʎnəj kolːektiβ, posna artist-βlak gastroʎ dene toledenət, spektaʎəm, kont͡sertəm ont͡ɕəktenət.
gastroʎ afiʃa dekabŕəʃte u kont͡sertəʃ yʒeʃ.
gastronoməʃto kolbasalan t͡ɕeretəʃ ʃogale.
təj kəzətak kolbasa den munəm ʒaritle, a məj gastronoməʃ kurʒam.
gastronomijəm uʒaləme otdel
gastronomit͡ɕeskij satu
nele gaubit͡sa
ʃogat peʃ ʃuko gaubit͡sa-ʃamət͡ɕ.
təge tudo 369-ʃe gaubit͡ɕnəj artilːerijskij polkəʃ logaleʃ.
kapitan banːikoβ t͡ɕesnokəm kum sutkalan gauptβaxtəʃke ʃəndəʃ.
puleḿotː͡ɕik prit͡seləm iziʃ yləkərak əʃten, keləʃtaren ʃuktat, gaʃetkəm temdaleʃ.
gβardejet͡s-βlak ilaʃ-kolaʃ ʃogenət, granatəm kideʃ kut͡ɕen, tuʃmanən tankʃe βaʃtareʃ lektənət.
gβardejskij t͡ɕastʲ
gβardejskij znak
nu, laβrent͡ɕuk joltaʃ, nəl ket͡ɕe gət͡ɕ me təlat gβardejskij znat͡ɕokəm puena.
soβetskij gβardij
gβardijən βyreʃ jylen broɲa.
oʃkəl, oʃkəl, lij ere polmeze, gβardij polkən lydːəmø serʒant.
lenin gβardij
rβeze gβardij
nølten olalam rβeze gβardij.
leninən kuʃtəmo kyrtɲø gaj gβardijʒe – partij – alal kuməlna, yʃanːa.
toʃto gβardij
joʃkar gβozdika
proletariat – reβoʎut͡sijən gegemonʒo
feβraʎskij burʒuazno-demokratit͡ɕeskij reβoʎut͡sijən gegemonʒəlan, βujlatəʃəʒlan paʃaze klasː ʃotlaltən.
marks den engeʎs proletariatən gegemonijʒe nergen idejlan tyŋ nabroskəm əʃtenət.
gejzer t͡ɕuʒla, ʃurga, daʒe jərəm-jər mlande t͡ɕətərnalteʃ.
gejzer βyd peʃ kugu pajdam puen kerteʃ.
mlande ut͡ɕastkən ploɕːadʲʃəm ar da gektar dene βiskalat.
– məɲar gektar mlandəm olmapu naleʃ? – jodam ʃkol direktor det͡ɕ.
a listoβka-βlakəm jurineʃ pet͡ɕatlaʃ gektograf uke.
gemorːojəm emlaʃ
təgaj sostaβnoj glagol-βlakən tyŋəʃtəm-βoʒəʃtəm (genezisəʃtəm) purged ont͡ɕəmo godəm raʃ lije: nunat tʲurk kalək-βlakən jəlməʃtlan køra ʃot͡ɕənət.
samərək general
general-major
general-lejtenant
polkoβnikən mutʃəm general sajən koləʃto, ikməɲar ʒap gət͡ɕ ʃke ojlaʃ tyŋale.
general zβanij
general mundirəm t͡ɕijen ʃogalaʃ jamdəlalt ʃuʃo polkoβnik oskudan t͡ɕonʒo kəzət ʃint͡ɕərləme lijən.ː
kugu polkoβodet͡s a. v. suβoroβ generalisːimus zβanijan lijən.
literaturəʃto en perβəj paʃa – partijən generaʎnəj kornəʒəm iləʃəʃ purtaʃ polʃaʃ.
generaʎnəj planəm ont͡ɕal.
– generaʎnəj ʃtab strategit͡ɕeskij planəm jamdəla, – ʃoktəʃ tuʃet͡ɕ.
tat͡ɕe teatrəʃte generaʎnəj repetit͡sij lijeʃ.
(deʒurnəj inʒener) kaʒne generatorən məɲar elektrit͡ɕestβəm əʃten lukməʒəm ket͡ɕ-kunamat kalasen kerteʃ.
generatornəj gaz
vedernikoβ ueʃ generatorəso paneʎəm nijaltkalen nale, t͡ɕəla βoʃtər sajən, ʃot dene piʒəktəme.
genetika dene spet͡sialist
akademik dubinin genetika dene peʃ tale spet͡sialist.
geniaʎnəj ʃonəmaʃ
geniaʎnəj proizβedenij
geniaʎnəj ut͡ɕonəj
juʒo peʃ kugu, geniaʎnəj pisateʎ, iləʃ t͡ɕənəm ont͡ɕəktəʃəʒla, ʃke klasːʃəlan βaʃtareʃ ʃogalde kertən ogəl.
keneta βujəʃkem geniaʎnəj ʃonəmaʃ tolən purəʃ.
genij kerek-momat təglaj jeŋ det͡ɕ jatər toraʃke, peʃ kelgəʃke uʒeʃ, manət.
tudo (lenin) marksən genijʒe dene tapten lukmo idejnəj oruʒijʒəm nigø det͡ɕ t͡ɕot aklen.
geograflan tunemaʃ
usta geograf
iβan mixajloβit͡ɕ geograflan paʃam əʃta.
geografijəm tunemaʃ
ekonomit͡ɕeskij geografij
valentin nikolajeβit͡ɕ ʃernur rajon, mustaj ʃəmijaʃ ʃkoləʃto marij jəlməm da literaturəm, geografijəm tunəkta.
geografij urok
geografij kartəʃte olam, eŋerəm, teŋəzəm, kurəklam kət͡ɕaləna.
geografit͡ɕeskij koːrdinat-βlak
geografit͡ɕeskij ʃirota
t͡ɕerɲakoβən paʃa əʃtəme pøleməʃtəʒe geografit͡ɕeskij karta ket͡ɕen.
məj geodezijəm tunemam.
geodezistlan əʃtaʃ
geodezit͡ɕeskij pribor
geodezit͡ɕeskij plan
məlanːa geodezit͡ɕeskij plan ok site, geofizit͡ɕeskij plan kyleʃ.
geolog lijaʃ
geolog-βlakən ʃonəməʃt pot͡ɕeʃ, tendan kundeməʃte neftʲ lijʃaʃ.
geologijəm tunemaʃ
geologit͡ɕeskij razβedka
geologorazβedot͡ɕnəj paʃa
u βit͡ɕijaʃəʃte geologorazβedot͡ɕnəj paʃam eʃe utlarak kumdan da βijan əʃten ʃogaʃ tyŋalət.
geometrij urok
vødər fizikəmat, geometrijəmat sajən pala ulmaʃ.
geometrit͡ɕeskij zadat͡ɕa
geometrit͡ɕeskij figura
kβadrat – tide geometrit͡ɕeskij figura.
georginəm ont͡ɕen kuʃtaʃ
jyʃtø tolmeʃ sad-pakt͡ɕaʃte georgin səlneʃt ʃoga.
geofizika dene spet͡sialist
vojenːəj kursəʃto geofizikəm tunəktenət βet?
geofizit͡ɕeskij stant͡sij
geofizit͡ɕeskij plan
bikroβ uɕːeʎjeʃte geofizit͡ɕeskij stant͡sij əʃtalteʃ.
geraɲ peledeʃ
oʃ geraɲ
joʃkar geraɲ
pialt͡ɕən jərgeʃke jəraŋʒe pokʃeke geraɲəm ʃəndaʃ kyleʃ, mane.
joʃkar-olan gerbʃe
sːr-ən gerbʃe
kaʒne elən kum simβolʒo – gerb, flag da gimn ulo.
gerban znak
gerban pet͡ɕatʲ
gerban poldəʃ
t͡ɕøgət-sorlan, soβet gerban, joʃkar koman u dokumentəm nalən, tek kaʒne jeŋ tudəm ʃint͡ɕasortala arala.
– ege, rβeze-βlak, te, uʒamat, tit͡ɕmaʃ gerbarijəm pogenda, – nunən ʃeŋgelne vødər iβanət͡ɕən jykʃø ʃoktəʃ.
– oʎoʃ, gerbarij papkəm jamdəle, me təj denet ʃudəm pogaʃ tyŋaləna, – jura meʃak rudəʃəla ojla.
kaʒne komːunarən kidəʃtəʒe gerbarijlək ʃudo arʃaʃ.
tenij ʃykʃudəm pətaraʃ gerbit͡sidəm kumdan kut͡ɕəltət.
gerboβəj pet͡ɕatʲ
kagaz t͡ɕəla forma dene βozəmo, daʒe gerboβəj markat pəʃtəme.
kunar jeŋən t͡ɕonʒəm kot͡ɕko tide kaβarʃaʃlək german!
at͡ɕaʒe toʃto german sarəʃ kajen da møŋgeʃ pørtələn ogəl, uβer det͡ɕ posna jomən.
seβernəj afrikəʃte itaʎjanskij den germanskij βojska-βlak anglit͡ɕan βaʃtareʃ kredalət.
paʃa geroizm
soβet kaləkən geroizmʒe
bandit-ʃamət͡ɕəm kut͡ɕəmaʃte pogranit͡ɕnik den kolxoznik-ʃamət͡ɕ geroizməʃtəm raʃ ont͡ɕəktenət.
reβoʎut͡sijən geroikəʒe
paʃa geroika
memnan literatura entuziazm da geroika dene ʃəŋdaraltən.
otet͡ɕestβenːəj sar geroiɲa
ikmanaʃ, təj geroiɲa lijən pørtələnat, a məj perβəj təlzəʃtak stroj gət͡ɕ lektənam.
poβestʲən geroiɲaʒe toɲa t͡ɕendemeroβa – ʃymdəmø ydər.
tudo ispanskij patriot-βlakən franko βaʃtareʃ geroit͡ɕeski kredalməʃt nergen kalaskaləneʒe əle.
geroit͡ɕeskij paʃa
geroit͡ɕeskij podβig
geroit͡ɕeskij paʃa dene gəna soβetskij kalək eləʃtəna sot͡sializməm əʃten da komːunizməʃke yʃanlən kaja.
soβet sojuz geroj
sot͡sialistit͡ɕeskij paʃa geroj
nastojaɕːij gerojlan βele təgaj ordenəm puat!
sergej suβoroβ kuze soβetskij sojuzən gerojʒo lijən – tidəm gəna aβtor ʃke knigaʃtəʒe utlarak ont͡ɕəktaʃ tərʃen.
ṕjesən gerojʒo
poβestʲən gerojʒo
roman-βlakən tyŋ gerojəʃt ont͡ɕəl soβetskij jeŋ, boʎʃeβik-βlak ulət.
bam-ən gerojʒo-βlak
pagaləme andrej nikolajeβit͡ɕ, məj tidəm ʃuko gana kolənam. «paβel kort͡ɕagin», «aleksandr matrosoβ».ː a ənde «søreman mlandən gerojʒo-βlak».
– poro ket͡ɕe lijʒe, geroj! kuze maləʃət͡ɕ?
at͡ɕat təjəm ʃukerte ogəl gəna geroj ulat manən moktəʃ, a təj ʃortat.
– u-u-u, «geroj», omarta det͡ɕ lydən, – oʎoʃ saɲum βoʃtəleʃ.
geroj iləʃ
geroj oŋeʃ t͡ɕyktalte ʃydər.
jeŋ ont͡ɕəlno gerojlanaʃ
ajda, rβeze-βlak, ida gerojlane, oʃkəlza pot͡ɕeʃem.
gerojlo paʃa
kyt͡ɕək, no gerojlo iləʃəm ilen s. lazo.
gerojləkəm ont͡ɕəktaʃ
təj təʃte it komandoβatle. lut͡ɕo ʃke gerojləketəm tuʃto ont͡ɕəkto, – kət͡ɕkəralən, ugət͡ɕ kənerβujʒo dene ʃykedəlaʃ tyŋale.
gerojlək dene ʃylat memnan u ket͡ɕe-βlak.
gerojlən kredalaʃ
no kalək ʃke olaʒəm gerojlən araləʃ.
gerojstβəm ont͡ɕəktaʃ (əʃtaʃ)
komsomol təʃtat βaraʃ əʃ kod, ket͡ɕən milːionlo gerojstβəm, milːionlo otβagəm əʃtəʃ.
graf den gert͡sog-ʃamət͡ɕən mlandəʃtəʃt koroʎən nimogaj βlastʲʃat lijən ogəl.
kuglerən prikazʃəm ʃuktaʃ gestapo den tudən agentʃe-βlak ulo βijən piʒət͡ɕ.
geʎmut: tide məjən gestapo organəʃte sluʒitləme godəm kokəmʃo eksperiment əle.
ʃuko ʒap əʃ erte – jaləʃ gestapoβet͡s-βlak tolən ʃuət͡ɕ.
futbolistən getrʒe
getrəm t͡ɕijaʃ
gibridəm əʃtaʃ
urʒa den ʃədaŋ gibrid
gibridizat͡sijəm ertaraʃ
gibridnəj urləkaʃ
gibridnəj t͡ɕəβe
slon βoktek mijen ʃogale kykʃaka kapan ajdeme: peʃ kugu gigant βokten lat͡ɕ kurt͡ɕakla kojəlden.
zaβod-gigant
mlande ʃyj, kyrtɲø, ky, neftʲ, elektrit͡ɕestβo dene me gigantəm əʃtena.
elna mut͡ɕko zaβod, fabrik, gigant-ʃamət͡ɕ kuataŋət.
təʃte gigant zaβodən βit͡ɕijaʃ planʒəm kyt͡ɕək ʒapəʃte teməʃaʃ βert͡ɕ kut͡ɕedalət.
gigantskij kapan
gigantskij kugətan tanker
paʃa gigijena
kap-kəl gigijena
gigijenit͡ɕeskij duʃ
gigijenit͡ɕeskij praβil-βlak
gigijenit͡ɕnəj βurgem
gigroskopəm ʃəndaʃ
gigroskopit͡ɕeskij βata
– nu, petʲu, tat͡ɕe təj məjən gidem lijat – kolxoz pasum ont͡ɕəktaʃ tyŋalat.
gidraβlika dene spet͡sialist
gidraβlit͡ɕeskij presː
traktor pot͡ɕeʃ gidraβlit͡ɕeskij katokəm piʒəktaʃ gən, ot͡ɕəni, təʃtəʒat ʃalana, – agronom ʃərgəʒale.
gidroliz ru zaβod
gidroliz spirt
gidrometeorologit͡ɕeskij stant͡sij
gidrometeorologit͡ɕeskij sluʒba
teβe iget͡ɕəm βiktarəme t͡sentraʎnəj stant͡sij. ymbat͡ɕ ont͡ɕəmaʃte tudo aeroportən gidrometeorologit͡ɕeskij obserβatorij gaj kojeʃ.
vinogradəm ʃəndəmaʃte gidromexanit͡ɕeskij jønəm kumdan kut͡ɕəltaʃ palemdəme.
gidroponikəm ʃəŋdaraʃ
ʃem teŋəz ymbake gidrosamoʎot βolen ʃint͡ɕe.
kugu βijan gidrostant͡sij
mikaʎa. ajda, andrej, lut͡ɕo gidrostant͡sij deke mijen saβərnena.
sanatorijəʃte gidroterapijəm kumdan kut͡ɕəltət.
obzu gət͡ɕ tolʃo gidrotexnik-βlak kok plange jatər ont͡ɕen ʃint͡ɕenət, smetəmat ʃotlen, tergen nalənət.
məj βet stroiteʎ.ː gidrotexnika dene.
juləso gidrouzel
tide ola det͡ɕ myndərnø ogəl jul βydəʃtø gidroelektrostant͡sij βerlanen.
vot izi gəna ʃakal – βyrlan temdəme, osal. a poʃkudəʒo gijena, tudən gajak opkən.
snaŕad giʎza
izi kalibran giʎza
məjʒe puʎan patronəm βaʃtalten ʃəndənem, no niguze om kert: patron giʎza piʒən ʃint͡ɕən.
vintoβkəʒ gət͡ɕ ikte pot͡ɕeʃ βes patronəm lyjen, giʎzəm luktən kudalta.
sːr-ən gimnʒe
partijən gimnʒe
orkestr sːr-ən gosudarstβenːəj gimnʒəm ʃokta.
erək gimn
(ʃemer kalək) ʃergəltare u muretəm, erək gimnəm t͡ɕot mural.
ydərʒø t͡ɕastnəj gimnazijəʃte tunemeʃ.
ʃkol oʒnəso gimnazij pørteʃ βerlanen.
teŋget͡ɕəse gimnazist, seminarist-βlaklan praporɕːik pogonəm saken puenətat, rota komandirlan koltenət.
student, paʃaze, saltak, gimnazist, gimnazistka-βlak – pət͡ɕal denat, pət͡ɕal det͡ɕ posnat – ʃukən ulət.
tale gimnast
paləme gimnast
nunən (rβeze-βlak) koklaʃte slaβa bəstroβ posnak ojərtemalteʃ: oŋʒo, puləʃəʒo tudən t͡ɕəlt gimnastən gaj.
uʒar gimnastʲorka
saltak gimnastʲorka
ymbalnəʒe – oʃemaʃ tyŋalʃe gimnastʲorka, joləʃtəʒo – kuʒu ʃuləʃan kem.
gimnastʲorka poldəʃ
gimnastʲorka ʃokʃ
boris oskolko dene ʃytləʃø komsomoʎskij biletʃəm ʃymʒø βokten, gimnastʲorka kysenəʃkəʒe pəʃta.
keneta jørlʃø koʒ βoktene, ʃikʃ loŋgaʃte, kande gimnastʲorkan jeŋəm uʒo.
sportiβnəj gimnastika
erdenəse gimnastika
xudoʒestβenːəj gimnastika
proizβodstβenːəj gimnastika
me ont͡ɕət͡ɕ gimnastikəm əʃten naləna, – vaɲu, berdankəm omaʃ βokten ʃogalten, peleʃtəʃ.
gimnastit͡ɕeskij upraʒnenij
gimnastit͡ɕeskij snaŕad
vladimir iʎit͡ɕ nine ijlaʃte gimnastit͡ɕeskij upraʒnenijəm əʃtaʃ jøraten.
koktənat βrat͡ɕ ulət: marijʒe – tyŋ xirurg, βatəʒe – ginekolog.
ginekologij dene spet͡sialist
ginekologijəm tunemaʃ
gipertonij dene t͡ɕerlanaʃ
gipnoz dene emlaʃ
rono βujlatəʃe pensneʒəm t͡ɕarnəde tarβatələn, gipnotiźorla maltəʃe jykʃø dene βudəmatəl ʃoga.
t͡ɕerləm gipnotiziroβatlaʃ
oŋaj gipoteza
gipotezəʃ ʃuaʃ
gips dene əʃtəme skuʎptura
viktor ʃəp ʃoga: «kande ʃint͡ɕan ʃoʃəm» ʃun, gips da mramor dene kuze syretlen ont͡ɕəktet?
kidəʃ gipsəm pəʃtaʃ
jol – gipsəʃte, βuj – pidme.
joləm gipsoβatlaʃ
kidəm gipsoβatləmaʃ
gitarəm ʃoktaʃ
ʃumatket͡ɕe kasən joŋgalteʃ gitara.
gitara jyk
gitara kələm kok-kum gana ʃupʃəʎo.
gitaran jeŋ
lat͡ɕak gitaran ydər gəna, nimom əʃtaʃ ørən, βerəʃtəʒe ʃoga ja təʃke-tuʃko tajnəʃteʃ.
kugu opətan gitarist
samərək gitarist
broɕurəʃto ʃəm glaβa ulo, a mut͡ɕaʃeʃ sot͡sial-demokratit͡ɕeskij partijən programːəʒəm pet͡ɕatləme.
teβe paləme lejtenant nergen βozet, teβe soβetskij informbʲuron sβodkəʒo, verxoβnəj glaβnokomandujuɕːijən prikazʃe.
glaβnəj βrat͡ɕ
tudən pot͡ɕeʃ jametoβəm glaβnəj inʒener da direktor salamlat.
usloβnəj pridatot͡ɕnəj den glaβnəj predloʒenijəʃte skazujeməj tyrlø lijeʃ.
predloʒenijən glaβnəj t͡ɕlenʒe
marij jəlməʃte glagolən kok spŕaʒenijʒe kuze lijme nergen ʃagal ogəl statʲja βozaltən.
me tide statʲjaʃtəna glagolan mut sot͡ɕetanij nergen ojlənena.
glagoʎnəj skazujeməj
poʃkudo jəlməlaʃte tyrlø βidoβoj da modaʎnəj znat͡ɕenijan sostaβnoj glagol, molo glagoʎnəj konstrukt͡sij-βlak kumda βerəm nalət.
gladiator-βlakən bojəʃt
gladiator-βlak βosːtanij
kəzət gladiolus, xrizantema, roza da molo təgəde peledəʃ-βlak søralgen ʃogat.
tuβərəm gladitlaʃ
er kot͡ɕkəʃəm əʃtəmek, aʎa t͡ɕemodaneʃ turʒaltʃe βurgemʒəm gladitləʃ.
tuβər-jolaʃəm gladitləlaʃ
(vatem) utʲugəm ərəkten, molgunamse det͡ɕ koʒmakən tarβanələn, tidəm-tudəm gladitləle.
t͡ɕasoβoj omsa deke liʃeme, glazokəʃ ont͡ɕale.
glasnəj jyk
glasnəj-βlak garmonij
təgak juʒgunam udarenijan glasnəjat, udarenijʒəm jomdaren, ə jyk dene βaʃtalteʃ.
u glisːer
glisːer dene soreβnoβanij
glisːer peʃak βaʃke ʃint͡ɕa ont͡ɕət͡ɕ jomo.
glit͡serinəm ʃyraʃ
glit͡serin jøre
glit͡serin klent͡ɕa
glit͡serin puʃ
kugu globus
globusəʃto paralːeʎ-ʃamət͡ɕ koklaʃte toralək t͡ɕəla βereat iktør.
koləm gluʃitlaʃ
toja dene peren gluʃitlaʃ
motorəm gluʃitlaʃ
tolʃo jeŋ kidʃəm nøltalən kət͡ɕkərale: «gluʃitle motoretəm!»
flejtist ale goboist lijaʃ eʃe kaɲəle, no βot skripat͡ɕ.ː
kumʃo ozaŋ olaʃte tatar operəʃte goboj dene solist, – parɲaʒ dene ʃotla artist.
joʃkar-ola goβor
βolʒskij goβor
erβel naret͡ɕijən jatər goβorəʃtəʒo tatar den baʃkir jəlme-βlakən kəʃaʃt, paləʃt kojeʃ.
er godsek
ʃot͡ɕmo godsek
izi godsek
kok ij godsek
izi godsek paləme motor jul serem, mo ulo tyɲaʃte təj det͡ɕet ʃerge!
nəl ij godsek inʒenerlan məj tuneməm.
izβate oɲakaj tolmo godsek sajən iləmaʃ uke.
tele godso
keŋeʒ godso
kot͡ɕa godso
toʃto godso
akret godso
paroxod toʃto, latindeʃəmʃe kurəm godso.
jot͡ɕa godsəm ʃonaltaʃ jøratem.
tele godsəla
ʃoʃo godsəla
rβeze godsəla
ronoʃtat t͡ɕəla toʃto godsəlak kojeʃ.
ydər godsəʒlak βes pøleməʃ kuʃtəlgən kurʒən koltəʃ.
sar godəm təje okopəʃto əʎət͡ɕ.
jeβse kumlo ij godəm koləmeʃkəʒe podkogəʎəm kot͡ɕkən ilen.
stopan βolgəʒmo godəmak kənele.
jyksø kajək ulmo godəm pørtkajəkəm kø ont͡ɕa?
məʒeretəm uəʒ godəm t͡ɕamane.
leβentej kugəza smola pu ruen koʃtməʒ godəm maska βəneməm muən.
kajəʃaʃəʒ godəm gəna bat͡ɕəʃka miklajlan uʃkalʒe nergen mutəm lukto.
paʃa əʃtəʃaʃ godəm, ʃke iləʃetəm pojdarəʃaʃ godəm, təj βatetəm uʃkalen tolaʃet.
eleksejən ergəʒe et͡ɕan dene məj kodʃo godəm, təʃet͡ɕ lekmeke, kornəʃtak mutlanen kajəʃna.
molo godəm oʎum pakt͡ɕaʃtəʒe t͡ɕyt͡ɕkədən uʒam əle.
təse pyrtys ʃagal godəm ajdeme jykəm kolən.
iləʃəʃte ʃukəʒ godəm təge lijeʃ: iktəlan pial, βesəlan ojgo.
no t͡ɕəla godəmat ʃələn utləʃ.
oʒno godəm tule gane ʃuʒen koʃtʃo βoʎəkna.
paʃaʃt kaləklan juʒo godəm ogeʃ kelʃe.
jot͡ɕa godəmso semənak koktən kidnam βaʃ kut͡ɕen, tul βolgədo kojmo βeləʃ kurʒən koltəʃna.
goʒ-goʒ ʃoktal mardeʒ dene, βoktenəʒe koʒ ʃoga.
korno jər ʃem t͡ɕodəra ʃujnen kija. leβe mardeʒ dene erkən tarβanen, goʒ-ʒ, goʒ-ʒ lyʃka.
tunam paʃer jəβərtale. «tidəʒe t͡ɕamana, gojəʃ», – ʃonaltəʃ.
məj t͡ɕəlt ørəm, kuze təj məjən kapkaʃkem goləm purtəʃət͡ɕ? – jodo genrix.
golːandet͡s-βlak
tajnəj golosoβanij
vujlatəʃe, golosoβanijəʃ ʃənde! – kət͡ɕkərale sade rβeze marij.
kandidat βert͡ɕ golosoβatlaʃ
prezidentən reʃenijʒe βaʃtareʃ 289 jeŋ golosoβatlen.
tat͡ɕe aβtobus ukelan køra kornəʃto ʃuko golosoβatlen ʃogaʃ logale.
gongəm peraʃ
teβe ont͡ɕət͡ɕsəlak gong joŋgalte.
aβtorskij gonorar
gonorarəm nalaʃ
romen rolːanən 1929 ijəʃte t͡ɕuməren lukmo sot͡ɕinenijʒe-βlaklan nalme gonorarʒəm student͡ɕeskij fondəʃ puəməʒo uniβersitetən iləʃəʃtəʒe kugu sobətijəm əʃten.
ner jykʃø gor da gor ʃokta.
gorelkəʃte tul kugətəm kokla ʃotanəm kut͡ɕem.
ont͡ɕal jomartle goret͡s-βlakəm, kø molo pikʃ gaj kap-kəlan?!
gorizont ʃeŋgelne
myndər gorizont kandalgən kojeʃ.
gorizontaʎ dene
gorizontaʎnəj linij
gorizontaʎnəj poloʒenij
kpsː gorkom
– tidəʒe saj, – maneʃ gorkom instruktor.
kuʃmo gormon-βlak
poloβoj gormon-βlak
ondak gornəʃto tuləm kid dene poʃəman əle gən, kəzət pedaʎəm gəna jolet dene temdal, βentiʎator tunamak tuləm t͡ɕot ələʒtara.
pionerskij gorn
joltaʃem-βlak gorn jyk pot͡ɕeʃ linejkəʃ ʃogalaʃ kurʒənət.
miʃa peʃ tale gornist.
zemlemer tudən (pankrat iβanət͡ɕən) gornit͡səʃtəʒe ila.
gostinit͡səʃte gornit͡ɕnəj
ik brigada dene, βese dene mutlanem, gornoβoj, staleβar, prokatː͡ɕik-βlak dene βaʃlijam, zaβodəso stoloβəjəʃto nunən dene pərʎak kot͡ɕkam.
no βot xviː kurəməʃto təʃke kupet͡ɕ, gornozaβodt͡ɕik-βlakat tolən ʃuət͡ɕ.
zaβodlaʃte orlanəʃe uraʎskij gornorabot͡ɕij-βlak, jukejəm, mendijaroβəm, ajtəm kət͡ɕalən, səlβaʃ lektət.
gornəj zaβod
gornəj inʒener
gornəj proməʃlenːostʲ
gornəj zaβod puʃkəm da moɲ kugəʒalan əʃta.
pət͡ɕkeməʃ rudnik pundaʃte gorɲak-βlak kyan mlandəm purgedət.
erdene da kastene rβeze-βlak jəraŋəm soməlenət, puʃkədemdenət, βydəm ʃaβenət. ik ʒaplan nuno gorodki dene modaʃat mondenət.
peterburgəso gorodoβoj-βlak
tide ʒapəʃte jul tyrəʃtø gorodoβoj-βlak kojən koltəʃt.
paβel paβloβit͡ɕ otmaxoβ – ʃkoʎnəj gorodokəʃto pagaləme ajdeme.
kas βeleʃ ʃumat, teŋəz βoktek mijen tolaʃ ʃonen, βojenːəj gorodok gət͡ɕ lektat, kuanəməʒ dene tørʃtəl-tørʃtəl kurʒən koltəʃ.
gorpiɕːekombinatən βaniʎnəj pŕanikʃe nat͡ɕar kat͡ɕestβan, tudəm kalək peʃ ʃagal naleʃ.
tudo (nina) gorsoβetəʃ kum gana pot͡ɕela deputatlan sajlaltən.
gortenzijəm ʃəndaʃ
oʃ gortenzij
gort͡ɕit͡sa kit͡ɕke
gort͡ɕit͡sa yj
gort͡ɕit͡səm kindəʃket pua ʃyren.
gort͡ɕit͡sa ate
gort͡ɕit͡ɕnikəm ʃəndaʃ
kuze təge pulan? a goŕut͡ɕijʒe? traktorist-βlaklan goŕut͡ɕij kyleʃəs.
tank tunamak ələʒe: snaŕad lat͡ɕak goŕut͡ɕij bakəʃ logale.
goŕut͡ɕijan pet͡ɕke
tuʃto goŕut͡ɕijan sostaβ ʃoga.
məj, manam, olaʃte, gosbankəʃːe ale zaβodəʃto βele təgaj poŕadok.
no pətartəʃ ʒapəʃte tudat gosbankəse paʃajeŋ koklaʃte udalan ok ʃotlalt.
jyən-kot͡ɕkən kajat da βik goskontroʎəʃ uβertarat.
poleβoj gospitaʎ
koʒlasola gospitaʎ – peʃ səlne βerəʃte.
pel ij nare gospitaʎəʃte kijəʃ.
kud təlze, saltak ʃyləʃ gospitaʎ puʃəm.
tunam məj təlanda gospitaʎəse ydər nergen kalaskaləʃəm.
gosplanən predsedateʎʒe
gospodin ministr
məj, gospodin uŕadnik, peʃ kajem əle, da ok lij, – pel jyk dene mane arɲaβij.
– oksam, gospodin, məj erla, erla kondem.
– poro gospodinlan t͡ɕəla ulo, kazər kət͡ɕkərem.
– gospoʒa, – mane podʲjat͡ɕij, – məj ənde mom əʃtaʃ tyŋalam?
gosprijomkəm iləʃəʃ purtaʃ
gostinit͡seʃ ʃogalaʃ
tudo (jəβan kərʎa) moskβase «odesːa» lyman izi gostinit͡səʃte ilen.
pørtəʃtø t͡ɕəlaʒe nəl pølem ulo: purəmaʃte – kuxɲa, βaʃtareʃəʒe – stoloβəj, ont͡ɕəlno – gostinəj, a tudən βoktenəʒe – maləme βer.
kugu oktʲabŕ marij kaləklan soβet βlastʲ negəzeʃ, sot͡sializmən print͡siplaʒe negəzeʃ ʃke gosudarstβenːostʲʃəm əʃtaʃ jønəm puen.
gosudarstβenːəj gerb
gosudarstβenːəj plan
medit͡sinskij institutəʃto tele rydən gosudarstβenːəj ekzamen tyŋale.
ʃuko nat͡sijan gosudarstβo
sot͡sialistit͡ɕeskij gosudarstβo
təgaj jeʃ-βlak soβet gosudarstβəʃte peʃ ʃukən ulət.
– te molan gosudaŕən zakonəm pudərtələda? – salamlaltme olmeʃ torʒan kət͡ɕkərale pristaβ.
vladimir andrejeβit͡ɕ gosekzamenəm sdatlen pətarenat, βigak jaləʃkəna tolən.
gotoβaʎnəm nalaʃ
ʃkoʎnəj gotoβaʎɲa
pərəs jolʒo dene pələʃ got͡ɕ muʃkeʃ – jyrlan, ʃyrgəʒəm muʃkeʃ – ojarlan.
korem got͡ɕ kyβar βoktenat ala-mogaj puʃeŋge ulo.
korto βyd βont͡ɕəmek, korno got͡ɕ meraŋ kudale.
tumer got͡ɕ kajəʃe jolgorno dene oʃkəlam.
janda got͡ɕ ket͡ɕe pərt ərəkta gənat, pørteʃ oltəmo gənat, tudən ʃoŋgo mogərʒəm nimoʒat ok ərəkte.
keŋeʒ got͡ɕ βoʎəkəm kyta, ʃəʒəm akəm naleʃ.
susərgen tolmekəʒe, pøtər keŋeʒ got͡ɕ paʃa əʃtəde iləʃ.
at͡ɕij, teleβizor got͡ɕ məjəmat uʒənat βet?
kolməda semənak umələza, – pereβodt͡ɕik got͡ɕ polkoβnik peleʃtəʃ.
kidʃe got͡ɕ pytəɲ kapem ələʒən.
tojkansola tora ogəl, ik uʃtəʃ det͡ɕ got͡ɕ ok lij.
təlet͡ɕ got͡ɕ mom ojlet.
køn βert͡ɕ tənar ʃuko tyʒem oksa grabiteʎ kidəʃ logalən?
tudo jeŋəm grabitlen.
a, te təʃte mykʃəm grabitlaʃ!
net͡ɕego βakʃəm grabitlen kijaʃ.
vot, krasnoβ joltaʃ, inkasːator puʃtmaʃte da grabitləmaʃte teat titakan uləda.
graβʲorlan əʃtaʃ
usta graβʲor
pursa det͡ɕ ʃoldəra oʃmam graβij manət. graβij t͡sement da asfaʎt dene βaralteʃ.
jandaʃ graβiroβatlaʃ
ʃagateʃ graβiroβatlaʃ
syretəm graβiroβatləmaʃ
init͡sialəm graβiroβatləmaʃ
graβiroβatləme masterskoj
tul pudeʃt jylen, tudən ʃørtɲalge tysʃø pərdəʒlaʃte, toʃto graβʲurəʃto.ː βolgaltən.
nəlːe βit͡ɕ gradusan ugəl
lu gradus ʃokʃo
rtutʲ motkot͡ɕ yləkø βolen kajen: kolo gradus jyʃtø.
spirtən peŋgədələkʃe 96 gradus.
ymbat͡ɕən nunəm βitle kum gradusan ʃokʃo temden.
gradusnikəm ʃəndaʃ
ʃokʃo den jyʃtəm βiskalaʃ gradusnikəm ale termometrəm kut͡ɕəltət.
reβoʎut͡sij βert͡ɕ, graʒdan-βlak, ura!
tudo graʒdan βurgeman koləʃəm muənat, ʃketən ky ora gət͡ɕ niguze luktən kertən ogəl.
graʒdan sarən gerojʒo dene βaʃlijmaʃ lije.
soβet sojuzən graʒdaninʒe
tør praβan graʒdanin ulam ənde!
graʒdanin, tamburəʃto ʃogaʃ ogeʃ lij, βagonəʃ purəza!
graʒdanka, graʒdanka, – təplandaraʃ tøt͡ɕem, a ydəramaʃ utər βele taləʃna, motkot͡ɕ t͡ɕot βursa.
graʒdanskij kodeks
graʒdanskij praβa
t͡ɕerle jeŋlan βyrəm pølekləmaʃ – kaʒne taza soβet ajdemən graʒdanskij dolgʃo.
memnan tβort͡ɕeskij organizat͡sijəʃtəna kykʃø treboβateʎnostʲ, print͡sipiaʎnostʲ da kalək ont͡ɕəlno xudoʒnikən graʒdanskij otβetstβenːostʲʃəm ʃiʒən ʃogəmo obstanoβkəm əʃtaʃ kyleʃ.
graʒdanskij oborona
ont͡ɕem, βaʃtareʃla sade jeŋet toleʃ – graʒdanskij βurgeman.
graʒdanskij panixida
soβet graʒdanstβəm nalaʃ
vit͡ɕ gramː
myndərkø kajaʃ ʃonəmo godəm kaʒne gramː ut͡ɕotəʃto lijman.
kuʃtəlgərak predmet-βlakəm kilogramː da gramː dene, utlarak nele predmet-βlakəm t͡sentner da tonː dene βiskalat.
lu gramːan
indeʃ gramːan «t͡ɕəzaʃəm» βaʃke puat.
gramːatikən teorijʒe
takʃe məjəm gramːatika ogəl, matematika kot͡ɕkeʃ.
gramːatika dene «okʃakla».
akademit͡ɕeskij gramːatika
17ː5 ijəʃte perβəj marij gramːatikəm pet͡ɕatlen lukmo.
marij gramːatikəse terminologij tyŋ ʃotəʃto ruʃ jəlməlan eŋerta.
gramːatit͡ɕeskij kəl
gramːatit͡ɕeskij struktura
gramːatit͡ɕeskij joŋələʃ
predloʒenijəse mut-βlak koklaʃte gramːatit͡ɕeskij kəl ereak lijeʃ.
gramːatit͡ɕeskij joŋələʃəm ok əʃte əle gən, 5-əm ʃəndaʃ lijeʃ əle.
toʃto gramːofon
ala-kudo pøleməʃte gramːofon mura.
gramːofon plastinka
mutlanəmaʃ erkəʃnəʃat, gramːofon jyk səlnən joŋgalteʃ.
gramotəlan tunemaʃ
gramotəm palem əle gən, toβatat, mo kidəʃ perna, t͡ɕəla ludam əle!
pot͡ɕotnəj gramota
ʃkol lym dene gramotəmat kut͡ɕəkten puəmo.
təj βizəmʃe klasːəʃ pot͡ɕotnəj gramota dene βont͡ɕenat.
gramotan rβeze
tunam tudo gramotan ik jeŋlan ʃotlaltən.
gramotdəmo kuβa
vet listoβkəm me gəna ogəna lud, tudəm ʃagal gramotan-βlakat ludət, juʒəʒo gramotdəmo joltaʃlanat ludən pua.
tit͡ɕmaʃ gramotdəmələk
partij ont͡ɕəlan (lenin) gramotdəmələkəm pisənrak pətaraʃ zadat͡ɕəm ʃənden.
sandene tidəm ʃuktaʃ tudlan gramotlək kyleʃ. gramotlək det͡ɕ posna tudo ənde ilen ok kert.
reβoʎut͡sij det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ marij kaləkən gramotnostʲʃo kugu lijən ogəl.
gramotnəj serəʃ
gramotnəj jeŋ
teβe vaslij ʃkeʒak βozen moʃta. tudo – t͡ɕot gramotnəj.
granat sok
məj dzot kørgəʃkø granata pot͡ɕeʃ granatəm koltəʃəm, ryʃt-ryʃt ʃoktəʃ.
ala-køn granata sβʲazka gusenit͡sa jəmalan pudeʃte.
karelijəse granit
a maβzolej kyrenalge-joʃkarge da ʃem granit dene əʃtəme.
granit paḿatnik
paḿatnikən granit postamentʃəm marij tyr dene sørastarəme.
ryʒgen nuno ʃint͡ɕət adak part koklaʃ naukən granitʃəm tunemən nalaʃ.
gosudarstβenːəj granit͡sa
pojezd samərək patriotəm myndər granit͡səʃ, moskβa det͡ɕ umbak t͡ɕəməkta.
vladimir iʎit͡ɕlan emigrat͡sijəʃte granit͡sa βes βelne, jot elːaʃte ʃuko ij ilaʃəʒe logalən.
grankəm tørlaʃ
tidəm βeskana βele umələʃəm: tolʃaʃ nomer aʎmanaxən grankəʒəm ludən ulmaʃ, tekstəʃte jomən kodʃo bukβam da moɲ tørlen.
kombikormam granuliroβatlaʃ
granuliroβatləme yjaŋdəʃ
granuliroβatləme kombikorma
jal ozanləklan kalijnəj yjaŋdəʃəm granuliroβatləməm da ʃoldəra kristalːanəm gəna koltaʃ.
paʃaze-βlak zabastoβkəm əʃtat, listoβkəm kəʃkat, graf ʃeremeteβlan laskan ilaʃ erəkəm ogət pu.
– məɲar imne, məɲar traktor kuralmaʃte, manat? tidəm toʒe kalasen om kert. təgaj grafa sβodkəʃto eʃe əʃtəme ogəl! – ojla ṕotr vasiʎjeβit͡ɕ.
samoʎot t͡ɕoŋeʃtəme grafik
paʃa grafik
grafik pot͡ɕeʃ tide təlzəʃte məlanːa uʃkal aʃnəme t͡sexəm, lyʃtəmø blokəm leβedəʃ jəmak purtaʃ kyleʃ.
pərdəʒəʃte deʒuritləme grafik ket͡ɕa.
kumdan paləme grafik
grafik-βlakən βəstaβkəʃt
grafika dene zanimatlaʃ
grafika uʒaʃəʃte marij alfaβit dene, bukβa da jyk koklase kəl dene paləme lijəna.
vydan grafin
koʒlajeβ grafin gət͡ɕ βydəm teməʃ da ydərlan ʃujaltəʃ.
samərək grafiɲa
karandaʃlək grafit
grafit͡ɕeskij iskusːtβo
grafit͡ɕeskij syret
tek grafit͡ɕeskij ekspertiza ʃke zakʎut͡ɕenijʒəm pua.
u grejder
nasəṕəm əʃtəmaʃte kugu βijan buʎdozer-βlakəm, grejderəm, skreperəm kut͡ɕəltət.
krəməʃte molo kalək-βlak dene pərʎa grek-βlakat ilat.
grek iskusːtβo
təʃte (gimnazijəʃte) jumən zakonəm, latin da grek jəlməm zubritlenət.
ʃokʃo grelka
ʃokʃo ʃørəm jykten, grelka dene ərəkten, pəkʃe jol ymbak ʃogaltəʃt.
sβeta, ʃij oŋgər gaj jyketəm om kol gən, gret͡ɕanka gaj tysetəm om uʒ gən, omem jomdarem, ʃkanem βerəm om mu.
vat͡ɕaj den ʃamraj, griməm nalən ʃogalən, artistmətən ʃint͡ɕagomdəʃəʃtəm, nerəʃtəm, saŋgaʃtəm ʃememdələt, ʃyrgəʃtəm t͡ɕeβertələt, gumːiarabik dene, kolːodij dene pondaʃəm piʒəktələt.
st͡senəʃ lekme det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ grimiroβatlaltaʃ
ʃyrgəm grimiroβatlaʃ
– grimiroβatlaʃ tyŋaləna, – turgəʒlanaʃ ogəl manən, ʃke artist-βlakem st͡sena ʃeŋgelse pøleməʃ naŋgajəʃəm.
gripː dene t͡ɕerlanaʃ
gripː – βaʃke piʒʃe, kumdan ʃarləʃe t͡ɕer.
jandar juʒ da βolgədo gripː βirusəm pətarat.
grifeʎ dene βozaʃ
ont͡ɕem, ik kidəʃtəʒe (ut͡ɕiteʎən) aspid doska den grifeʎ, βes kidəʃtəʒe kniʒka den tetradʲ.
kniʒka-βlakəm, grifeʎnəj oŋam nalme ket͡ɕe məlanːa t͡ɕəlt pajremla t͡ɕut͡ɕo.
gromkogoβoriteʎəm sakaʃ
gromkogoβoriteʎ peŋəʒeʃ, ket͡ɕkəʒeʃ, ʃyβeda.
gromoːtβodəm ʃəndaʃ
kyrtɲəβoʃtər dene əʃtəme gromoːtβod
grosːmejster lijaʃ
bombardiroβɕːik-βlak, nele gruzəʃtəm jastaren, møŋgeʃ saβərnəʃt.
– molan gajkəʒe? – jodeʃ petʲu. – eŋər gruzilːan.
rosːijəʃte ʃuko tyrlø kalək ila: ruʃ, tatar, poʃkərt, t͡ɕuβaʃ, gruzin, arḿan.
gruzin jəlme
gruzin kalək
samərək gruzinka
peʃ motor gruzinkən kuməl semʒəm ʃyləkan ruʃ murəʃ saβəren.
memnan t͡ɕastʲ ik jydəm eʃelonəʃ gruzitlalte da kasβeləʃ kajaʃ tarβanəʃ.
puəm gruzitlaʃ
torfəm gruzitlaʃ
maʃinaʃ oʃmam gruzitlaʃ estakadəm əʃtəme.
t͡ɕodəram ʃoləʃko gruzitləmaʃte lebʲodka-βlak kut͡ɕəltaltət.
gruzitləme maʃina
t͡ɕodəram gruzitləʃe
nuno rudnik gət͡ɕ sulij tyrəʃ, kugu puʃəʃ rudam gruzitləʃe-βlak deke kajat.
teβe pasu korno dene gruzoβik kudaleʃ.
gruzoβoj aβtomobiʎ
t͡ɕodəra tyrəʃ kud gruzoβoj aβtomaʃina tolən ʃogale.
gruzt͡ɕiklan əʃtaʃ
βijan gruzt͡ɕik
gruzt͡ɕik-βlakən kidəʃt modeʃ βele, oʃmam jastarat.
gruntəm jamdəlaʃ
oʃ grunt
klejan grunt
radənam gruntoβatlaʃ
kartonəm gruntoβatlaʃ
– ənde tendan gruporgda ulo, – redkolːegijəm sajləmeke, mane pətartəʃlan iβanoβ.
me, mutat uke, diβersionːəj grupːəm organizoβatlen kertəna.
kalək kontroʎ grupːa
jykləmø det͡ɕ βara salik komsomol grupːəm βujlatəʃe lije.
ferməʃtəna partijnəj grupːəm əʃtaʃ lijeʃ.
kumʃo grupːa inβalid
pøtərən βyrʒø mogaj grupːəʃ pura?
takʃe søreman mlande nergen ojləməm koləʃtaʃat ʃonədəmo, t͡ɕot toreʃ ʃogəʃo tuʃmanlan antipartijnəj grupːiroβkən ut͡ɕastnikʃe-βlakəm gəna ʃotlaʃ lijeʃ.
urem kok mogərəʃto oʃ pørt-βlak olmapu, gruʃa, βiʃɲa βondo-βlak koklaʃte pərt βele kojət.
olma, gruʃa, abrikos ləŋak ʃot͡ɕən.
tugudeʃte nørep omsa pot͡ɕəltaʃ tyŋalən əʎat, βyta βoktet͡ɕ konden jamdələme kym ik kuʒu marij omsa ymbak gryp ʃolen koltəʃ.
elən kaʒne okrugʃəlan βojenːəj gubernatorəm naznat͡ɕitləme.
– te mogaj gubernij gət͡ɕ uləda? – jodeʃ ukrainet͡s. – kazanskij gubernij gət͡ɕ, – βaʃeʃta sergej.
məj βara gubispolkoməʃto zasedanijəm əʃtəktəʃəm, da tunamak t͡sentrəʃ zaprosəm əʃtəʃna.
adak teŋəzəʃte iləʃe gubka den koralː polip peʃ oŋaj ulət.
gubka dene muʃkəltaʃ
mont͡ɕaʃte mot͡ɕəla olmeʃ gubkəmat kut͡ɕəltət.
paroβoz gudok
aβtomobiʎ gudok
signaləm puaʃ ok lij: aβtomobiʎən gudokʃo pudərgen.
gudokəm puaʃ
kok pat͡ɕaʃan ky pørt deran maʃina ʃogale, ʃofʲor kuʒu gudokəm puəʃ.
gudok jyk
paroβozən gudok jykʃø ʃergəlte.
jul βeləm paroxod gudok jyk t͡ɕyt͡ɕkədənak ʃergəlteʃ.
osal mardeʒ guʒ-ʒ lekteʃ.
nunəlan (køgørt͡ɕen-βlaklan) kot͡ɕkəʃəm luktamat, guʎ-guʎ-guʎ gəna manam.
mo təj memnam ere jymaʃ da guʎajəmaʃ dene kuandaraʃ tolaʃet.
masːoβəj guʎanij
tudo «dinamo» βyd stant͡sijəʃ masoβəj guʎanijəʃ tolaʃ yʒən.
uʃkal ʃəl guʎaʃ
– aj-aj, jalt mondenam. eʃe guʎaʃ ulo.
parkəʃte guʎajaʃ
ikana tide kok jəβan kaja guʎajaʃ.
tat͡ɕe βeselitlena, guʎajena, a erla – pasuʃ.
joltaʃet βese dene guʎaja gən, məj βinamat mo βara?
rβeze godəm ʃer temːeʃ guʎajen kodaʃ kyleʃ.
sadəʃte, kakʃan serəʃte, urem mut͡ɕko trotuar dene kalək guʎajen koʃteʃ.
– t͡ɕəla, nat͡ɕi! guʎajenat ʃəm ʃukto.
sot͡sialistit͡ɕeskij gumanizm
kugu gumanist
– me ajdeme gumanist uləna, ikte-βesəm pagalena.
tide obraz got͡ɕ pisateʎ soβet ajdemən kojəʃ-ʃoktəʃəʒəm, tudən gumanist ulməʒəm ont͡ɕəkten.
kaləkən interesʃe dene ilaʃ, kuanəm da ojgəm tudən dene pərʎa pajlaʃ, iləʃən t͡ɕənʒəm, memnan gumanistit͡ɕeskij idealnam peŋgədemdaʃ.
gumanitarnəj nauka-βlak
nuno (gimnazij-βlak) klasːit͡ɕeskij, gumanitarnəj da reaʎnəjlan ʃelaltənət.
tek memnan jot͡ɕana-βlak en kuʎturnəj, en gumanːəj lijət!
tide korno tudəm skif kaʃak dekat namijen, gunː-βlak denat βaʃlijəkten.
oʒnəsek aram ogəl ojlat βet: «motor lijmet ʃueʃ gən, gusar lij!» – manət.
gusar otŕad
sajən tunəktaʃ gən, tale gusar ofit͡ser lijən kerteʃ əle.
tank gusenit͡sa
traktor gusenit͡sa pisən pørdeʃ, mlande t͡ɕətərnalteʃ.
tank purla gusenit͡səʒ dene okopeʃ piʒən ʃogalən.
tyrlø ləβe-βlakən gusenit͡səʃt sadən, pakt͡ɕan, pasun, t͡ɕodəran, ikmanaʃ, – t͡ɕəla uʒar tyɲan peʃ osal tuʃmanəʃt ulət.
gusenit͡san traktor dene ʃupʃət.
gusenit͡ɕnəj traktorʒo kolxoz mlandəm kuraleʃ.
peljyd gutlan, ʃkol pørtəm jər aβəren nalmek, mot͡ɕaloβəm ut͡ɕəraʃ jamdəlaltənət.
juʒo godəm pij jyk-βlak gutlan-gutlan ʃoktat.
kyty ʃogəmo βer gutlaʃke ʃuətat, et͡ɕu ont͡ɕen oʃkəleʃ.
ola gutlaʃte
t͡ɕeβer olək gaj uʒar ploɕːadʲ βes mogərəʃto, boʎnit͡sa gutlaʃte, jøsən ʃortən koltəmo jyk ʃergəlte.
ʃym gutlaʃte ʃokʃən t͡ɕut͡ɕo.
samson paβlət͡ɕəm məj ʃke peljyd gutlaʃte peʃ sajən uʒaten koltəʃəm.
ik təlze gutlaʃte ʃkol kolːektiβ βij dene kum spektakʎəm ʃəndəʃna.
jualge gənat, turij-βlak, aŋa ymbat͡ɕən kənelən, progal juʒəm ʃyten, kyʃkø muren kyzatat, gu-u-uj ylək βolen kajat.
jaʃan at͡ɕaʒe pet͡ɕe kapkam pot͡ɕo, da uʃkal-βlak kazbek lyman kugu yʃkəʒ pot͡ɕeʃ pasu mogərəʃ gydø-gydø tarβanəʃt.
tuʃ ludige-ʃamət͡ɕ tolən, təmək jydəm tarβatat, gyʒ ʃoktalme jykəm kolən, təmanmeʃke joməldat.
koʒer gyʒge muren ʃoga.
puʃeŋge-βlakat neraltəməla kojən ʃogat. izi mardeʒ pualməlan lijən, t͡ɕarnəde ik semən gyʒ-ʒ-ʒ-ʒ ʃokta.
osal jyk den gyʒlaltən ʃogat okna jəmalne arəmʃudo, nuʒ.
təmək juʒ gyʒlaltʃe jyk dene aβaltən.
ləʒga mardeʒ dene pynt͡ɕer gyʒlana, tutlo kiʃ puʃəm ʃara.
iziʃ ørdəʒtərak ladəra kue gyʒlanen ʃoga.
vyd jogəmo jyk t͡ɕodəra gyʒlanəmaʃke uʃna.
prijomnik gət͡ɕ muzəka joŋgalte. tuʃto t͡ɕəlaʒat ulo: t͡ɕodəra gyʒlanəme, tytan mardeʒ pualme.
korno kok mogərəʃto mardeʒ dene gyʒlanəʃe təgəde puʃeŋge-βlak koklaʃte oʃ ʃoβət͡ɕ dene leβedaltʃe lombo-βlak rypʃaltət.
jərβaʃ sip t͡ɕodəra gyʒla.
kazarma mykʃ omartala gyʒla.
elnet pynt͡ɕer toʃto semənak gyʒlen ʃoga.
tide gyʒləmaʃ utər βele ələʒe, βaraʒe kət͡ɕkərkaləmaʃ dene almaʃtalte.
kysle jykəʃtø kugu t͡ɕodəra gyʒləmø, eŋer ʃurgen jogəmo ʃokta.
gyl saska
gyl ʃint͡ɕat den ont͡ɕal-jan raʃrak, kidəʃtet kəzət ulo tyɲa.
vakʃky, ʃymeʃ logalten, gyldərdək, gyldərdək mygəra.
keneta gyr-gyr mygəraʃ tyŋale.
kurək ymbalnəse pynt͡ɕerəʃte kydər-βlak gyr-gyr-gyr, gyr-gyr-gyr murat.
aeroplanʒe gyrgəkten, pasu den jal ymbat͡ɕ kum jər pørdən saβərnəʃ.
ʃukerte ogəl kydərt͡ɕø gyrgəkten nale.
torase kydərt͡ɕø, gyrlen, surgalt ertəʃ.
boj gyrlen jərβaʃ peʃ talən.
ʃonanpəl gaj βurgeman køgørt͡ɕen-βlakat kuanen gyrlat.
ʃym-t͡ɕon tytanən gyrləmaʃte ket͡ɕem-βlak ertəʃt juarlen.
«uram» kət͡ɕkəralme, samoʎot-βlakən gyrləməʃt, t͡ɕəla pajrem jyk ʃoktəmo gaj ʃiʒəlteʃ.
kyʃnø gyrləmø jyk izemeʃ.
jəlme gədəmata gən, jot jeŋ dene mutlanet.
ik jeŋ kidʃəm t͡ɕəken, gəl pudəratenak ʃoga.
ikʃərəmən gəlde-galde, gəlde-galde muren, βagon orβa-βlak t͡ɕojn reʎsəm ʃotlat.
sar ogəl gən, ajdemən jolʒo təʃte nigunamat ok lij əle dokan.
təj – ʃke ʃint͡ɕet, məj gən – ogəm.
jamet jəgəre oʃkəlʃo gaɲan ʃyrgəʃkəʒø ont͡ɕale gən, gaɲan ner ymbalnəʒe pudra lajməkəm uʒo.
sakar det͡ɕ əʒəmat jod, sandərən izaʒe ila gən, uke gən?
mo βara lijeʃ gən?
jøra ʒapəʃtəʒe ʃiʒən ʃuktəʃəm, uke gən.
tudən dene kələm kut͡ɕəde ok lij. uke gən t͡ɕəla paʃa tupəɲ saβərnen kerteʃ.
udəren nalme ʃudo det͡ɕ βara otəl gəna kijen kodeʃ.
kəzət gəna tyʃkan əʃtəʃet-βlak ala-kuʃ jomən-ʃalanen pətenat ʃuət.
toβatlen ojlaʃ gəna tyŋalənam əle, no saskaβij t͡ɕarəʃ.
izi gəna kuɲərij uʃkaləʃt ulo, tudat ʃørəm peʃ ʃagal pua.
mogaj gəna maʃinam ʃonen luktən otəl!
ørtem t͡ɕut͡ɕ gəna əʃ lek.
koklan gəna ʃokʃo juʒ tarβana.
jəβan mom-gənat ereak əʃta.
kø dene gənat kələm kut͡ɕa.
məj gənat ere tuʃko kurʒtalam da.
ekranəʃte βolgalt kajəʃ, ʃəri-βuri yməlka kojo, gər-gyr mygəraltəme ʃoktəʃ.
tuβər urβalteʃəʒe gəri-gurim kut͡ɕen.
kerde peʃ motor, kut͡ɕemʒe ʃij, gəri-guri syretan.
ydər sumkaʒ gət͡ɕ fotokartot͡ɕkəm lukto.
et͡ɕan ysteltør gət͡ɕ lekte.
kum ergəʃt gət͡ɕ iktəʒe – ʃofʲor, βesəʒe – jal ozanlək mexanizator, pətartəʃəʒe – paroxodən maʃinistʃe.
tuβərtəʃ gət͡ɕ yjəm əʃtaʃ ok lij.
aβtomatəm kaʒnəlan nalaʃ, təlet͡ɕ posna kum-nəl granata gət͡ɕ nalza, kyleʃ lijeʃ.
modəʃ gət͡ɕ lodəʃ lijeʃ.
nu i iget͡ɕe! – mut uke gət͡ɕ tyŋale tolʃo jeŋ.
ik ʃagat gət͡ɕ
kok arɲa gət͡ɕ toβariɕːeskij sud lije.
a molan βara təj deket tolgət͡ɕ ogət koj?
ʃydø metr kokla gət͡ɕ lyjaʃ.
apʃat tudən dek mijəʃat, βujʒo gət͡ɕ nijalten koltəʃ.
oʎu βoʃtəlmo jøre peleʃtəʃ, no məjəm kidpyan gət͡ɕ əʃ nal.
kapka ʃeŋgelne, kudəβet͡ɕəʃte, ondri japək den βatəʒe ʃəpak ʃogat, ʃelʃe gət͡ɕ ureməʃ ont͡ɕat.
paʃaze jeʃ gət͡ɕ
terentij marnuʃ gajak nuʒna jeʃ gət͡ɕ.
kajəkəm t͡ɕoŋeʃtəməʒ gət͡ɕak palat.
a ges-βlak, puen iləʃ tuləm, məɲar zaβodlam ələʒtat!
[Search]
ga 1
memnan kolxozən kok tyʒem ga mlandəʒe ulo.
| memnan |
| mem | -na | -n |
| me | -na | -n |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| kolxozən |
| kolxoz | -ən |
| kolxoz | -n |
| kolkhoz | -GEN |
| no | -case |
|
|
| tyʒem |
| tyʒem |
| tyʒem |
| thousand |
| nm |
| tyʒem |
| tyʒ | -em |
| tyʒ | -em |
| heavy.with.young | -1SG |
| ad | -poss |
| tyʒem |
| tyʒ | -em |
| tyʒø | -em |
| heavy.with.young | -1SG |
| ad | -poss |
| tyʒem |
| tyʒ | -em | -ø |
| tyʒ | -em | -ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers |
| tyʒem |
| tyʒ | -em | -ø |
| tyʒø | -em | -ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers |
| tyʒem |
| tyʒ | -em | -ø |
| tyʒ | -em | -ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn |
| tyʒem |
| tyʒ | -em | -ø |
| tyʒø | -em | -ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn |
| tyʒem |
| tyʒ | -em | -ø |
| tyʒ | -em | -ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
| tyʒem |
| tyʒ | -em | -ø |
| tyʒø | -em | -ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
|
|
| mlandəʒe |
| mlandə | -ʒe |
| mlande | -ʒe |
| land | -3SG |
| no | -poss |
| mlandəʒe |
| mlandə | -ʒe |
| mlande | -ʒe |
| Earth | -3SG |
| pn | -poss |
|
|
gabardin 1
sur tysan gabardin
|
|
| tysan |
| tysan |
| tysan |
| colored |
| ad |
| tysan |
| tys | -an |
| tys | -an |
| color | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| gabardin |
| gabardin |
| gabardin |
| gabardine |
| no |
|
gabardin 2
kostʲumlək gabardin
| kostʲumlək |
| kostʲumlək |
| kostʲumlək |
| suit |
| ad |
| kostʲumlək |
| kostʲum | -lək |
| kostʲum | -lək |
| suit | -for |
| no | -deriv.ad |
|
| gabardin |
| gabardin |
| gabardin |
| gabardine |
| no |
|
gabardin 3
«raduga» magazinəʃte tyrlø tkaɲəm uʒalat: gabardinəm, suknam, sitː͡səm da t. m.
| «raduga» |
| raduga |
| raduga |
| Raduga |
| na |
|
| magazinəʃte |
| magazin | -əʃte |
| magazin | -ʃte |
| shop | -INE |
| no | -case |
| magazinəʃte |
| magazi | -n | -əʃte |
| magazi | -n | -ʃte |
| X | -GEN | -INE |
| ad | -case | -case |
|
| tyrlø |
| tyrlø |
| tyrlø |
| different |
| ad/no/po |
| tyrlø |
| tyrlø | -ø |
| tyrlø | -ø |
| embroider | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tyrlø |
| tyrlø | -ø |
| tyrlø | -ø |
| embroider | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| tkaɲəm |
| tkaɲ | -əm |
| tkaɲ | -m |
| tissue | -ACC |
| no | -case |
|
| uʒalat: |
| uʒal | -at |
| uʒale | -at |
| sell | -3PL |
| vb2 | -pers |
| uʒalat: |
| uʒal | -a | -t |
| uʒale | -a | -at |
| sell | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| uʒalat: |
| uʒal | -ø | -at |
| uʒale | -ø | -at |
| sell | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| gabardinəm, |
| gabardin | -əm |
| gabardin | -m |
| gabardine | -ACC |
| no | -case |
|
| suknam, |
| sukna | -m |
| sukna | -m |
| cloth | -ACC |
| no | -case |
| suknam, |
| sukna | -m |
| sukna | -em |
| cloth | -1SG |
| no | -poss |
| suknam, |
| suk | -na | -m |
| suk | -na | -m |
| guarantee | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| suknam, |
| suk | -na | -m |
| suk | -na | -m |
| X | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| suknam, |
| sukna | -m | -ø |
| sukna | -em | -ø |
| cloth | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| suknam, |
| sukna | -m | -ø |
| sukna | -em | -ø |
| cloth | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| suknam, |
| sukna | -m | -ø |
| sukna | -em | -ø |
| cloth | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| sitː͡səm |
| sitː͡sə | -m |
| sitː͡se | -m |
| chintz | -ACC |
| no | -case |
|
|
|
|
gabardin 4
gabardin paʎtom urgəktaʃ
| gabardin |
| gabardin |
| gabardin |
| gabardine |
| no |
|
| paʎtom |
| paʎto | -m |
| paʎto | -m |
| coat | -ACC |
| no | -case |
|
| urgəktaʃ |
| urgəkt | -aʃ |
| urgəkto | -aʃ |
| have.something.sewn | -INF |
| vb2 | -inf |
| urgəktaʃ |
| urgə | -kt | -aʃ |
| urgo | -kte | -aʃ |
| sew | -CAUS | -INF |
| vb2 | -deriv.v | -inf |
|
gabarit 1
kyβarən gabaritʃe
| kyβarən |
| kyβar | -ən |
| kyβar | -n |
| floor | -GEN |
| no | -case |
|
| gabaritʃe |
| gabarit | -ʃe |
| gabarit | -ʒe |
| size | -3SG |
| no | -poss |
|
gabarit 2
βagonən gabaritʃe
| βagonən |
| βagon | -ən |
| βagon | -n |
| railroad.car | -GEN |
| no | -case |
|
| gabaritʃe |
| gabarit | -ʃe |
| gabarit | -ʒe |
| size | -3SG |
| no | -poss |
|
gabarit 3
tide gruzən gabaritʃe kugu, maʃinaʃ ok puro.
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| gruzən |
| gruz | -ən |
| gruz | -n |
| load | -GEN |
| no | -case |
|
| gabaritʃe |
| gabarit | -ʃe |
| gabarit | -ʒe |
| size | -3SG |
| no | -poss |
|
| kugu, |
| kugu |
| kugu |
| big |
| ad/no |
|
| maʃinaʃ |
| maʃina | -ʃ |
| maʃina | -ʃ |
| machine | -ILL |
| no | -case |
| maʃinaʃ |
| maʃina | -ʃ |
| maʃina | -eʃ |
| machine | -LAT |
| no | -case |
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| puro. |
| puro | -ø |
| puro | -ø |
| go.in | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| puro. |
| pur | -o |
| pur | -je |
| chew | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| puro. |
| puro | -ø |
| puro | -ø |
| go.in | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
gabaritan 1
kugu gabaritan gruz
|
|
| gabaritan |
| gabaritan |
| gabaritan |
| sized |
| ad |
| gabaritan |
| gabarit | -an |
| gabarit | -an |
| size | -with |
| no | -deriv.ad |
|
|
gabaritan 2
ʃuko gruzəm naŋgajen kertʃe aβtosamosβalːan kugu gabaritan ʃinəm əʃten luktaʃ tyŋalaʃ.
| ʃuko |
| ʃuko |
| ʃuko |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
| gruzəm |
| gruz | -əm |
| gruz | -m |
| load | -ACC |
| no | -case |
|
| naŋgajen |
| naŋgaj | -en | -ø |
| naŋgaje | -en | -ø |
| take | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| naŋgajen |
| naŋgaj | -en |
| naŋgaje | -en |
| take | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kertʃe |
| kertʃe |
| kertʃe |
| capable |
| ad |
| kertʃe |
| kert | -ʃe |
| kert | -ʃe |
| be.able.to | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| kertʃe |
| kert | -ʃe |
| kert | -ʃe |
| swaddle | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| kertʃe |
| kert | -ʃe |
| kert | -ʒe |
| be.able.to | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kertʃe |
| kert | -ʃe |
| kert | -ʒe |
| swaddle | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kertʃe |
| kert | -ø | -ʃe |
| kert | -ø | -ʒe |
| be.able.to | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| kertʃe |
| kert | -ø | -ʃe |
| kert | -ø | -ʒe |
| swaddle | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| kertʃe |
| kert | -ø | -ʃe |
| kert | -ø | -ʒe |
| be.able.to | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
| kertʃe |
| kert | -ø | -ʃe |
| kert | -ø | -ʒe |
| swaddle | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
| aβtosamosβalːan |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
|
| gabaritan |
| gabaritan |
| gabaritan |
| sized |
| ad |
| gabaritan |
| gabarit | -an |
| gabarit | -an |
| size | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| ʃinəm |
| ʃinə | -m |
| ʃine | -m |
| tire | -ACC |
| no | -case |
|
| əʃten |
| əʃt | -en | -ø |
| əʃte | -en | -ø |
| do | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| əʃten |
| əʃt | -en |
| əʃte | -en |
| do | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| luktaʃ |
| lukt | -aʃ |
| lukt | -aʃ |
| lead.out | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| tyŋalaʃ. |
| tyŋal | -aʃ |
| tyŋal | -aʃ |
| start | -INF |
| vb1 | -inf |
|
gaβaɲ 1
teŋəz gaβaɲ
|
|
| gaβaɲ |
| gaβaɲ |
| gaβaɲ |
| harbor |
| no |
|
gaβaɲ 2 (i. antonoβ)
da korabʎ ʃogaleʃ gaβaɲ deke tolən.
|
|
| korabʎ |
| korabʎ |
| korabʎ |
| ship |
| no |
|
| ʃogaleʃ |
| ʃogal | -eʃ |
| ʃogal | -eʃ |
| stand.up | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| gaβaɲ |
| gaβaɲ |
| gaβaɲ |
| harbor |
| no |
|
|
| tolən. |
| tol | -ən | -ø |
| tol | -n | -ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tolən. |
| tol | -ən |
| tol | -n |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
gaβaɲ 3 (v. juksern)
teploxod gaβaɲəʃ purəʃ.
| teploxod |
| teploxod |
| teploxod |
| motorship |
| no |
|
| gaβaɲəʃ |
| gaβaɲ | -əʃ |
| gaβaɲ | -ʃ |
| harbor | -ILL |
| no | -case |
|
| purəʃ. |
| purəʃ |
| purəʃ |
| nase |
| no |
| purəʃ. |
| purə | -ʃ | -ø |
| puro | -ʃ | -ø |
| go.in | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gagaludo 1
gagaludo t͡ɕoŋeʃta
| gagaludo |
| gagaludo |
| gagaludo |
| eider |
| no |
|
| t͡ɕoŋeʃta |
| t͡ɕoŋeʃt | -a |
| t͡ɕoŋeʃte | -a |
| fly | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gagaludo 2
gagaludəm lyjaʃ t͡ɕarəme.
| gagaludəm |
| gagaludə | -m |
| gagaludo | -m |
| eider | -ACC |
| no | -case |
|
| lyjaʃ |
| lyj | -aʃ |
| lyjø | -aʃ |
| shoot | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| t͡ɕarəme. |
| t͡ɕarəme |
| t͡ɕarəme |
| forbidden |
| ad/no |
| t͡ɕarəme. |
| t͡ɕarə | -me |
| t͡ɕare | -me |
| prohibit | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
gagaludo 3
gagaludo mamək
| gagaludo |
| gagaludo |
| gagaludo |
| eider |
| no |
|
| mamək |
| mamək |
| mamək |
| down |
| no |
|
gagaludo 4
gagaludo pəʒaʃ
| gagaludo |
| gagaludo |
| gagaludo |
| eider |
| no |
|
| pəʒaʃ |
| pəʒaʃ |
| pəʒaʃ |
| nest |
| no |
|
gagara 1
memnan kundeməʃ gagara apreʎ kədalne toleʃ.
| memnan |
| mem | -na | -n |
| me | -na | -n |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| kundeməʃ |
| kundem | -əʃ |
| kundem | -ʃ |
| region | -ILL |
| no | -case |
|
|
| apreʎ |
| apreʎ |
| apreʎ |
| April |
| no |
|
| kədalne |
| kədalne |
| kədalne |
| in.the.middle.of |
| po |
|
| toleʃ. |
| toʎ | -eʃ |
| toʎ | -eʃ |
| tarred.roofing.paper | -LAT |
| no | -case |
| toleʃ. |
| tol | -eʃ |
| tol | -eʃ |
| come | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gagara 2 («ont͡ɕəko»)
jəŋəsat gagara-ʃamət͡ɕ.
| jəŋəsat |
| jəŋəs | -at |
| jəŋəse | -at |
| moan | -3PL |
| vb2 | -pers |
| jəŋəsat |
| jəŋəs | -a | -t |
| jəŋəse | -a | -at |
| moan | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| jəŋəsat |
| jəŋəs | -ø | -at |
| jəŋəse | -ø | -at |
| moan | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| gagara-ʃamət͡ɕ. |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
gagara 3
gagara mamək
| gagara |
| gagara |
| gagara |
| Gagara |
| na |
|
| mamək |
| mamək |
| mamək |
| down |
| no |
|
gad 1 (n. lekajn)
– faʃist tyʃkam t͡ɕot eskere, – ʃərgəʒale lejtenant, – gad-βlak tolən lektət gən, nunəm t͡ɕot kəre, trus it lij!
| faʃist |
| faʃist |
| faʃist |
| fascist |
| no |
|
| tyʃkam |
| tyʃka | -m |
| tyʃka | -m |
| group | -ACC |
| no | -case |
| tyʃkam |
| tyʃka | -m |
| tyʃka | -em |
| group | -1SG |
| no | -poss |
| tyʃkam |
| tyʃka | -m | -ø |
| tyʃka | -em | -ø |
| group | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| tyʃkam |
| tyʃka | -m | -ø |
| tyʃka | -em | -ø |
| group | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| tyʃkam |
| tyʃka | -m | -ø |
| tyʃka | -em | -ø |
| group | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| very |
| av |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| number |
| no |
|
| eskere, – |
| eskere | -ø |
| eskere | -ø |
| observe | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| eskere, – |
| eskere | -ø |
| eskere | -ø |
| observe | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ʃərgəʒale |
| ʃərgəʒal | -ʲe |
| ʃərgəʒal | -je |
| smile | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| lejtenant, – |
| lejtenant |
| lejtenant |
| lieutenant |
| no |
|
| gad-βlak |
| gad | -βlak |
| gad | -βlak |
| reptile | -PL |
| no | -num |
|
| tolən |
| tol | -ən | -ø |
| tol | -n | -ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tolən |
| tol | -ən |
| tol | -n |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| lektət |
| lekt | -ət |
| lekt | -ət |
| go | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
|
| nunəm |
| nunəm |
| nunəm |
| them |
| pr |
| nunəm |
| nuno | -m |
| nuno | -m |
| 3PL | -ACC |
| pr | -case |
|
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| very |
| av |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| number |
| no |
|
| kəre, |
| kəre | -ø |
| kəre | -ø |
| beat | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| kəre, |
| kəre | -ø |
| kəre | -ø |
| beat | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| it |
| it |
| it |
| NEG.IMP.2SG |
| vb.mood.pers |
|
| lij! |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| lij! |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CNG |
| vb1 | -conn |
| lij! |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
gaz i 1
gazəm t͡ɕyktaʃ
| gazəm |
| gaz | -əm |
| gaz | -m |
| gas | -ACC |
| no | -case |
| gazəm |
| gaz | -əm |
| gaz | -m |
| gauze | -ACC |
| no | -case |
|
| t͡ɕyktaʃ |
| t͡ɕykt | -aʃ |
| t͡ɕyktø | -aʃ |
| light | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gaz i 2
gazəm kondaʃ
| gazəm |
| gaz | -əm |
| gaz | -m |
| gas | -ACC |
| no | -case |
| gazəm |
| gaz | -əm |
| gaz | -m |
| gauze | -ACC |
| no | -case |
|
| kondaʃ |
| kond | -aʃ |
| kondo | -aʃ |
| bring | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gaz i 3 (k. korʃunoβ)
marina. irina, t͡ɕajəm ʃəndenam, ʃolaʃ pura gən, gazəm jørtø.
| marina. |
| marina |
| marina |
| Marina |
| na |
|
| irina, |
| irina |
| irina |
| Irina |
| na |
|
| t͡ɕajəm |
| t͡ɕaj | -əm |
| t͡ɕaj | -m |
| tea | -ACC |
| no | -case |
|
| ʃəndenam, |
| ʃənd | -en | -am |
| ʃənde | -en | -am |
| put | -PST2 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| ʃolaʃ |
| ʃolaʃ |
| ʃolaʃ |
| the.left |
| av |
| ʃolaʃ |
| ʃola | -ʃ |
| ʃola | -ʃ |
| left | -ILL |
| ad/no | -case |
| ʃolaʃ |
| ʃola | -ʃ |
| ʃola | -eʃ |
| left | -LAT |
| ad/no | -case |
| ʃolaʃ |
| ʃol | -aʃ |
| ʃol | -aʃ |
| boil | -INF |
| vb1 | -inf |
| ʃolaʃ |
| ʃol | -aʃ |
| ʃolo | -aʃ |
| throw | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| pura |
| pura |
| pura |
| home-made.kvass |
| no |
| pura |
| pura |
| pura |
| framework |
| no |
| pura |
| pur | -a |
| puro | -a |
| go.in | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| gazəm |
| gaz | -əm |
| gaz | -m |
| gas | -ACC |
| no | -case |
| gazəm |
| gaz | -əm |
| gaz | -m |
| gauze | -ACC |
| no | -case |
|
| jørtø. |
| jørtø | -ø |
| jørtø | -ø |
| put.out | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| jørtø. |
| jørtø | -ø |
| jørtø | -ø |
| put.out | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
gaz i 4
gaz plita
|
|
| plita |
| plita |
| plita |
| plate |
| no |
|
gaz i 5 (ju. artamonoβ)
(vederka) kuʒun ok ʃint͡ɕe, kəneleʃ, kuxɲəʃ kaja, gaz plita ont͡ɕəlan t͡ɕarnalta.
| (vederka) |
| vederka |
| vederka |
| Vederka |
| na |
|
| kuʒun |
| kuʒun |
| kuʒun |
| long.time |
| av |
| kuʒun |
| kuʒu | -n |
| kuʒu | -n |
| long | -GEN |
| ad | -case |
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| ʃint͡ɕe, |
| ʃint͡ɕe | -ø |
| ʃint͡ɕe | -ø |
| sit | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃint͡ɕe, |
| ʃint͡ɕe | -ø |
| ʃint͡ɕe | -ø |
| know | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃint͡ɕe, |
| ʃint͡ɕ | -e |
| ʃint͡ɕ | -je |
| sit.down | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃint͡ɕe, |
| ʃint͡ɕe | -ø |
| ʃint͡ɕe | -ø |
| sit | -CNG |
| vb2 | -conn |
| ʃint͡ɕe, |
| ʃint͡ɕe | -ø |
| ʃint͡ɕe | -ø |
| know | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kəneleʃ, |
| kəɲel | -eʃ |
| kəɲel | -eʃ |
| get.up | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| kuxɲəʃ |
| kuxɲə | -ʃ |
| kuxɲo | -ʃ |
| kitchen | -ILL |
| no | -case |
|
| kaja, |
| kaj | -a |
| kaje | -a |
| go | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| plita |
| plita |
| plita |
| plate |
| no |
|
| ont͡ɕəlan |
| ont͡ɕəlan |
| ont͡ɕəlan |
| in.front.of |
| av/po |
| ont͡ɕəlan |
| ont͡ɕəl | -an |
| ont͡ɕəl | -an |
| front | -with |
| ad/no | -deriv.ad |
|
| t͡ɕarnalta. |
| t͡ɕarnalt | -a |
| t͡ɕarnalte | -a |
| stop | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gazan 1
gazan zaʒigalka
| gazan |
| gaz | -an |
| gaz | -an |
| gas | -with |
| no | -deriv.ad |
| gazan |
| gaz | -an |
| gaz | -an |
| gauze | -with |
| no | -deriv.ad |
|
|
gazan 2 (v. iβanoβ)
protiβogazəm t͡ɕijen, «ajar gazan» βerəm ertenət.
| protiβogazəm |
| protiβogaz | -əm |
| protiβogaz | -m |
| gas.mask | -ACC |
| no | -case |
|
| t͡ɕijen, |
| t͡ɕije | -n |
| t͡ɕije | -n |
| cherry.tree | -GEN |
| no | -case |
| t͡ɕijen, |
| t͡ɕij | -en | -ø |
| t͡ɕije | -en | -ø |
| put.on | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| t͡ɕijen, |
| t͡ɕij | -en |
| t͡ɕije | -en |
| put.on | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «ajar |
| ajar |
| ajar |
| poison |
| ad/no |
|
| gazan» |
| gazan |
| gazan |
| gas |
| ad |
| gazan» |
| gaz | -an |
| gaz | -an |
| gas | -with |
| no | -deriv.ad |
| gazan» |
| gaz | -an |
| gaz | -an |
| gauze | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| βerəm |
| βer | -əm |
| βer | -m |
| place | -ACC |
| no | -case |
|
| ertenət. |
| ert | -en | -ət |
| erte | -en | -ət |
| pass | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gazet 1
«jamde lij!» gazet
| «jamde |
| jamde |
| jamde |
| ready |
| ad |
|
| lij!» |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| lij!» |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CNG |
| vb1 | -conn |
| lij!» |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| gazet |
| gazet |
| gazet |
| newspaper |
| no |
| gazet |
| gaz | -et |
| gaz | -et |
| gas | -2SG |
| no | -poss |
| gazet |
| gaz | -et |
| gaz | -et |
| gauze | -2SG |
| no | -poss |
|
gazet 2
gazetəm ludaʃ
| gazetəm |
| gazet | -əm |
| gazet | -m |
| newspaper | -ACC |
| no | -case |
| gazetəm |
| gaz | -et | -əm |
| gaz | -et | -m |
| gas | -2SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
| gazetəm |
| gaz | -et | -əm |
| gaz | -et | -m |
| gauze | -2SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| ludaʃ |
| lud | -aʃ |
| lud | -aʃ |
| read | -INF |
| vb1 | -inf |
|
gazet 3
gazet – ʒapən βoʃtont͡ɕəʃəʒo.
| gazet – |
| gazet |
| gazet |
| newspaper |
| no |
| gazet – |
| gaz | -et |
| gaz | -et |
| gas | -2SG |
| no | -poss |
| gazet – |
| gaz | -et |
| gaz | -et |
| gauze | -2SG |
| no | -poss |
|
| ʒapən |
| ʒap | -ən |
| ʒap | -n |
| time | -GEN |
| no | -case |
|
| βoʃtont͡ɕəʃəʒo. |
| βoʃtont͡ɕəʃ | -əʒo |
| βoʃtont͡ɕəʃ | -ʒe |
| mirror | -3SG |
| no | -poss |
|
gazet 4 (m. ʃketan)
ystel ymbalne gazet, ʒurnal-βlak kijəltət.
| ystel |
| ystel |
| ystel |
| table |
| no |
|
| ymbalne |
| ymbalne |
| ymbalne |
| above |
| av/po |
|
| gazet, |
| gazet |
| gazet |
| newspaper |
| no |
| gazet, |
| gaz | -et |
| gaz | -et |
| gas | -2SG |
| no | -poss |
| gazet, |
| gaz | -et |
| gaz | -et |
| gauze | -2SG |
| no | -poss |
|
| ʒurnal-βlak |
| ʒurnal | -βlak |
| ʒurnal | -βlak |
| magazine | -PL |
| no | -num |
|
| kijəltət. |
| kijəlt | -ət |
| kijəlt | -ət |
| lie.around | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
gazet 5
gazet polosa
| gazet |
| gazet |
| gazet |
| newspaper |
| no |
| gazet |
| gaz | -et |
| gaz | -et |
| gas | -2SG |
| no | -poss |
| gazet |
| gaz | -et |
| gaz | -et |
| gauze | -2SG |
| no | -poss |
|
| polosa |
| polosa |
| polosa |
| stripe |
| no |
|
gazet 6
gazet jəlme
| gazet |
| gazet |
| gazet |
| newspaper |
| no |
| gazet |
| gaz | -et |
| gaz | -et |
| gas | -2SG |
| no | -poss |
| gazet |
| gaz | -et |
| gaz | -et |
| gauze | -2SG |
| no | -poss |
|
| jəlme |
| jəlme |
| jəlme |
| tongue |
| no |
|
gazet 7 (v. isenekoβ)
– o-o, te, uʒamat, gazet jəlme dene kutəreda.
|
|
|
| uʒamat, |
| uʒamat |
| uʒamat |
| as.I.see |
| pa |
| uʒamat, |
| uʒ | -am | -at |
| uʒ | -am | -at |
| see | -1SG | -and |
| vb1 | -pers | -enc |
|
| gazet |
| gazet |
| gazet |
| newspaper |
| no |
| gazet |
| gaz | -et |
| gaz | -et |
| gas | -2SG |
| no | -poss |
| gazet |
| gaz | -et |
| gaz | -et |
| gauze | -2SG |
| no | -poss |
|
| jəlme |
| jəlme |
| jəlme |
| tongue |
| no |
|
|
| kutəreda. |
| kutər | -eda |
| kutəro | -eda |
| talk | -2PL |
| vb2 | -pers |
|
gazet 8 (b. daniloβ)
ikməɲar ket͡ɕe gət͡ɕ klasːəʃte pərdəʒ gazet lekte.
| ikməɲar |
| ikməɲar |
| ikməɲar |
| some |
| ad/av/nm/pr |
|
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe |
| sun |
| no |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe | -ø |
| ket͡ɕe | -ø |
| hang | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe | -ø |
| ket͡ɕe | -ø |
| hang | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| klasːəʃte |
| klasː | -əʃte |
| klasː | -ʃte |
| class | -INE |
| no | -case |
|
| pərdəʒ |
| pərdəʒ |
| pərdəʒ |
| wall |
| no |
|
| gazet |
| gazet |
| gazet |
| newspaper |
| no |
| gazet |
| gaz | -et |
| gaz | -et |
| gas | -2SG |
| no | -poss |
| gazet |
| gaz | -et |
| gaz | -et |
| gauze | -2SG |
| no | -poss |
|
| lekte. |
| lekt | -e |
| lekt | -je |
| go | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
gazetlək 1
gazetlək kagaz
| gazetlək |
| gazetlək |
| gazetlək |
| newspaper |
| ad |
| gazetlək |
| gazet | -lək |
| gazet | -lək |
| newspaper | -for |
| no | -deriv.ad |
|
| kagaz |
| kagaz |
| kagaz |
| paper |
| no |
|
gazetlək 2 (v. isenekoβ)
kartʃəmat pərdəʒ gazetlək kagaz dene əʃtenda.
| kartʃəmat |
| kart | -ʃə | -m | -at |
| kart | -ʒe | -m | -at |
| priest | -3SG | -ACC | -and |
| no | -poss | -case | -enc |
| kartʃəmat |
| kart | -ʃə | -m | -at |
| kart | -ʒe | -m | -at |
| map | -3SG | -ACC | -and |
| no | -poss | -case | -enc |
|
| pərdəʒ |
| pərdəʒ |
| pərdəʒ |
| wall |
| no |
|
| gazetlək |
| gazetlək |
| gazetlək |
| newspaper |
| ad |
| gazetlək |
| gazet | -lək |
| gazet | -lək |
| newspaper | -for |
| no | -deriv.ad |
|
| kagaz |
| kagaz |
| kagaz |
| paper |
| no |
|
|
| əʃtenda. |
| əʃt | -en | -da |
| əʃte | -en | -da |
| do | -PST2 | -2PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gazetnəj 1
gazetnəj βitrina
| gazetnəj |
| gazetnəj |
| gazetnəj |
| newspaper |
| ad |
|
|
gazetnəj 2 (a. asəlbajeβ)
m. ʃketanən gazetnəj statʲjaʒe-βlak tematika ʃotəʃto tyrlø-tyrlø ulət.
|
|
| ʃketanən |
| ʃket | -an | -ən |
| ʃket | -an | -n |
| alone | -with | -GEN |
| ad/av/pa | -deriv.ad | -case |
|
| gazetnəj |
| gazetnəj |
| gazetnəj |
| newspaper |
| ad |
|
| statʲjaʒe-βlak |
| statʲja | -ʒe | -βlak |
| statʲja | -ʒe | -βlak |
| article | -3SG | -PL |
| no | -poss | -num |
|
|
| ʃotəʃto |
| ʃotəʃto |
| ʃotəʃto |
| regarding |
| po |
| ʃotəʃto |
| ʃot | -əʃto |
| ʃot | -ʃte |
| use | -INE |
| no | -case |
|
| tyrlø-tyrlø |
| tyrlø-tyrlø |
| tyrlø-tyrlø |
| various |
| ad |
|
| ulət. |
| ul | -ət |
| ul | -ət |
| be | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
gazetː͡ɕik 1
t͡ɕəla βere ʃuʃo gazetː͡ɕik.
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| βere |
| βere |
| βere |
| in.a.place |
| po |
|
| ʃuʃo |
| ʃuʃo |
| ʃuʃo |
| fermented |
| ad |
| ʃuʃo |
| ʃu | -ʃo |
| ʃu | -ʃe |
| reach | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| ʃuʃo |
| ʃu | -ʃo |
| ʃu | -ʃe |
| ferment | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| ʃuʃo |
| ʃu | -ʃo |
| ʃu | -ʃe |
| whittle | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
| gazetː͡ɕik. |
| gazetː͡ɕik |
| gazetː͡ɕik |
| journalist |
| no |
|
gazetəse 1
gazetəse material
| gazetəse |
| gazetəse |
| gazetəse |
| newspaper |
| ad |
| gazetəse |
| gazet | -əse |
| gazet | -se |
| newspaper | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| material |
| material |
| material |
| material |
| no |
|
gazetəse 2
gazetəse statʲja
| gazetəse |
| gazetəse |
| gazetəse |
| newspaper |
| ad |
| gazetəse |
| gazet | -əse |
| gazet | -se |
| newspaper | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| statʲja |
| statʲja |
| statʲja |
| article |
| no |
|
gazetəse 3 (p. korniloβ)
gazetəse zametkəm ludən lekmek, ənde t͡ɕəlaʒat βes semən kojo.
| gazetəse |
| gazetəse |
| gazetəse |
| newspaper |
| ad |
| gazetəse |
| gazet | -əse |
| gazet | -se |
| newspaper | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| zametkəm |
| zametkə | -m |
| zametke | -m |
| note | -ACC |
| no | -case |
|
| ludən |
| ludə | -n |
| ludo | -n |
| duck | -GEN |
| no | -case |
| ludən |
| ludə | -n |
| ludo | -n |
| gray | -GEN |
| ad | -case |
| ludən |
| lud | -ən | -ø |
| lud | -n | -ø |
| read | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ludən |
| lud | -ən |
| lud | -n |
| read | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| lekmek, |
| lek | -mek |
| lekt | -mek |
| go | -CVB.PRI |
| vb1 | -adv |
|
|
| t͡ɕəlaʒat |
| t͡ɕəlaʒat |
| t͡ɕəlaʒat |
| in.total |
| pr |
| t͡ɕəlaʒat |
| t͡ɕəlaʒ | -at |
| t͡ɕəlaʒe | -at |
| everything | -and |
| pr | -enc |
| t͡ɕəlaʒat |
| t͡ɕəla | -ʒ | -at |
| t͡ɕəla | -ʒe | -at |
| everything | -3SG | -and |
| ad/pa/pr | -poss | -enc |
|
| βes |
| βes |
| βes |
| different |
| ad/pr |
|
| semən |
| semən |
| semən |
| like |
| po |
| semən |
| sem | -ən |
| sem | -n |
| melody | -GEN |
| no | -case |
| semən |
| sem | -ən |
| sem | -n |
| sense | -GEN |
| no | -case |
|
| kojo. |
| koj | -o |
| koj | -je |
| be.visible | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
gazik 1
gazikəm nalaʃ
| gazikəm |
| gazik | -əm |
| gazik | -m |
| GAZ.car | -ACC |
| no | -case |
|
| nalaʃ |
| nal | -aʃ |
| nal | -aʃ |
| take | -INF |
| vb1 | -inf |
|
gazik 2 (i. iβanoβ)
izarɲan kapka ont͡ɕəko gazik tolən ʃogale.
| izarɲan |
| izarɲan |
| izarɲan |
| on.Thursday |
| av |
| izarɲan |
| izarɲa | -n |
| izarɲa | -an |
| Thursday | -with |
| no | -deriv.ad |
| izarɲan |
| izarɲa | -n |
| izarɲa | -n |
| Thursday | -GEN |
| no | -case |
|
| kapka |
| kapka |
| kapka |
| gate |
| no |
|
| ont͡ɕəko |
| ont͡ɕəko |
| ont͡ɕəko |
| forward |
| av/po |
|
| gazik |
| gazik |
| gazik |
| GAZ.car |
| no |
|
| tolən |
| tol | -ən | -ø |
| tol | -n | -ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tolən |
| tol | -ən |
| tol | -n |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ʃogale. |
| ʃogale | -ø |
| ʃogale | -ø |
| plough | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃogale. |
| ʃogal | -ʲe |
| ʃogal | -je |
| stand.up | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃogale. |
| ʃogale | -ø |
| ʃogale | -ø |
| plough | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
gaziroβanːəj 1
gaziroβanːəj βyd
| gaziroβanːəj |
| gaziroβanːəj |
| gaziroβanːəj |
| carbonated |
| ad |
|
|
gaziroβanːəj 2
ureməʃte gaziroβanːəj βyd aβtomat-βlak paʃam əʃtat.
| ureməʃte |
| urem | -əʃte |
| urem | -ʃte |
| street | -INE |
| no | -case |
|
| gaziroβanːəj |
| gaziroβanːəj |
| gaziroβanːəj |
| carbonated |
| ad |
|
|
| aβtomat-βlak |
| aβtomat | -βlak |
| aβtomat | -βlak |
| assault.rifle | -PL |
| no | -num |
|
| paʃam |
| paʃa | -m |
| paʃa | -m |
| work | -ACC |
| no | -case |
| paʃam |
| paʃa | -m |
| paʃa | -em |
| work | -1SG |
| no | -poss |
| paʃam |
| paʃa | -m | -ø |
| paʃa | -em | -ø |
| work | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| paʃam |
| paʃa | -m | -ø |
| paʃa | -em | -ø |
| work | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| paʃam |
| paʃa | -m | -ø |
| paʃa | -em | -ø |
| work | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| əʃtat. |
| ə | -ʃ | -t | -at |
| ə | -ʃ | -t | -at |
| NEG | -PST | -3PL | -and |
| vb | -tense | -pers | -enc |
| əʃtat. |
| əʃt | -at |
| əʃte | -at |
| do | -3PL |
| vb2 | -pers |
| əʃtat. |
| əʃt | -a | -t |
| əʃte | -a | -at |
| do | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| əʃtat. |
| əʃt | -ø | -at |
| əʃte | -ø | -at |
| do | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
gaziroβatlaʃ 1
vydəm gaziroβatlaʃ
| vydəm |
| vyd | -əm |
| βyd | -m |
| water | -ACC |
| no | -case |
|
| gaziroβatlaʃ |
| gaziroβatl | -aʃ |
| gaziroβatle | -aʃ |
| carbonate | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gaziroβatləme 1
gaziroβatləme βyd
| gaziroβatləme |
| gaziroβatləme |
| gaziroβatləme |
| carbonated |
| ad |
| gaziroβatləme |
| gaziroβatlə | -me |
| gaziroβatle | -me |
| carbonate | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
gaziroβka 1
gaziroβkəm jyaʃ
| gaziroβkəm |
| gaziroβkə | -m |
| gaziroβko | -m |
| carbonated.water | -ACC |
| no | -case |
|
| jyaʃ |
| jy | -aʃ |
| jy | -aʃ |
| drink | -INF |
| vb1 | -inf |
|
gaziroβka 2
vokzal βoktene gaziroβkəm uʒalat.
| vokzal |
| vokzal |
| βokzal |
| station |
| no |
|
| βoktene |
| βoktene |
| βoktene |
| beside |
| av/po |
|
| gaziroβkəm |
| gaziroβkə | -m |
| gaziroβko | -m |
| carbonated.water | -ACC |
| no | -case |
|
| uʒalat. |
| uʒal | -at |
| uʒale | -at |
| sell | -3PL |
| vb2 | -pers |
| uʒalat. |
| uʒal | -a | -t |
| uʒale | -a | -at |
| sell | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| uʒalat. |
| uʒal | -ø | -at |
| uʒale | -ø | -at |
| sell | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
gazifikat͡sij 1
gazifikat͡sijəm ʃaraʃ
| gazifikat͡sijəm |
| gazifikat͡sij | -əm |
| gazifikat͡sij | -m |
| supplying.with.gas | -ACC |
| no | -case |
|
| ʃaraʃ |
| ʃara | -ʃ |
| ʃara | -ʃ |
| bright | -ILL |
| ad | -case |
| ʃaraʃ |
| ʃara | -ʃ |
| ʃara | -ʃ |
| extensive | -ILL |
| ad | -case |
| ʃaraʃ |
| ʃara | -ʃ |
| ʃara | -ʃ |
| X | -ILL |
| ad | -case |
| ʃaraʃ |
| ʃara | -ʃ |
| ʃara | -ʃ |
| glanders | -ILL |
| no | -case |
| ʃaraʃ |
| ʃara | -ʃ |
| ʃara | -eʃ |
| bright | -LAT |
| ad | -case |
| ʃaraʃ |
| ʃara | -ʃ |
| ʃara | -eʃ |
| extensive | -LAT |
| ad | -case |
| ʃaraʃ |
| ʃara | -ʃ |
| ʃara | -eʃ |
| X | -LAT |
| ad | -case |
| ʃaraʃ |
| ʃara | -ʃ |
| ʃara | -eʃ |
| glanders | -LAT |
| no | -case |
| ʃaraʃ |
| ʃar | -aʃ |
| ʃare | -aʃ |
| spread.out | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gazifikat͡sij 2
memnan gosudarstβo gazifikat͡sijlan kugu βnimanijəm ojəra.
| memnan |
| mem | -na | -n |
| me | -na | -n |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| gosudarstβo |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
| gazifikat͡sijlan |
| gazifikat͡sij | -lan |
| gazifikat͡sij | -lan |
| supplying.with.gas | -DAT |
| no | -case |
| gazifikat͡sijlan |
| gazifikat͡sij | -la | -n |
| gazifikat͡sij | -la | -n |
| supplying.with.gas | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
|
| βnimanijəm |
| βnimanij | -əm |
| βnimanij | -m |
| attention | -ACC |
| no | -case |
|
| ojəra. |
| ojər | -a |
| ojəro | -a |
| separate | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gazifit͡siroβatlaʃ 1
olam gazifit͡siroβatlaʃ
| olam |
| ola | -m |
| ola | -m |
| city | -ACC |
| no | -case |
| olam |
| ola | -m |
| ola | -m |
| motley | -ACC |
| ad | -case |
| olam |
| ola | -m |
| ola | -em |
| city | -1SG |
| no | -poss |
| olam |
| ola | -m |
| ola | -em |
| motley | -1SG |
| ad | -poss |
| olam |
| ola | -m | -ø |
| ola | -em | -ø |
| city | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| olam |
| ola | -m | -ø |
| ola | -em | -ø |
| motley | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers |
| olam |
| ola | -m | -ø |
| ola | -em | -ø |
| city | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| olam |
| ola | -m | -ø |
| ola | -em | -ø |
| motley | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn |
| olam |
| ola | -m | -ø |
| ola | -em | -ø |
| city | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
| olam |
| ola | -m | -ø |
| ola | -em | -ø |
| motley | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
|
| gazifit͡siroβatlaʃ |
| gazifit͡siroβatl | -aʃ |
| gazifit͡siroβatle | -aʃ |
| install.gas | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gazifit͡siroβatlaʃ 2
pørtəm gazifit͡siroβatlaʃ
| pørtəm |
| pørt | -əm |
| pørt | -m |
| house | -ACC |
| no | -case |
|
| gazifit͡siroβatlaʃ |
| gazifit͡siroβatl | -aʃ |
| gazifit͡siroβatle | -aʃ |
| install.gas | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gazifit͡siroβatləmaʃ 1
jalːam gazifit͡siroβatləmaʃ
| jalːam |
| jal | -la | -m |
| jal | -la | -m |
| village | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
| jalːam |
| jal | -la | -m |
| jal | -la | -em |
| village | -COMP | -1SG |
| no | -case | -poss |
| jalːam |
| jal | -la | -m |
| jal | -la | -em |
| village | -PL | -1SG |
| no | -num | -poss |
|
| gazifit͡siroβatləmaʃ |
| gazifit͡siroβatləmaʃ |
| gazifit͡siroβatləmaʃ |
| supplying.with.gas |
| no |
| gazifit͡siroβatləmaʃ |
| gazifit͡siroβatlə | -maʃ |
| gazifit͡siroβatle | -maʃ |
| install.gas | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
gazoβik 1
gazoβik-βlak tolət
| gazoβik-βlak |
| gazoβik | -βlak |
| gazoβik | -βlak |
| gasman | -PL |
| no | -num |
|
| tolət |
| tol | -ət |
| tol | -ət |
| come | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
gazoβɕːik 1
gazoβɕːiklan əʃtaʃ
| gazoβɕːiklan |
| gazoβɕːik | -lan |
| gazoβɕːik | -lan |
| gasman | -DAT |
| no | -case |
| gazoβɕːiklan |
| gazoβɕːik | -la | -n |
| gazoβɕːik | -la | -n |
| gasman | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| əʃtaʃ |
| əʃt | -aʃ |
| əʃte | -aʃ |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gazoβɕːik 2
gazoβɕːikəm yʒaʃ
| gazoβɕːikəm |
| gazoβɕːik | -əm |
| gazoβɕːik | -m |
| gasman | -ACC |
| no | -case |
|
| yʒaʃ |
| yʒ | -aʃ |
| yʒ | -aʃ |
| call | -INF |
| vb1 | -inf |
|
gazoβəj i 1
gazoβəj kamera
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gas |
| no |
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gauze |
| no |
|
|
gazoβəj i 2
gazoβəj dβigateʎ
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gas |
| no |
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gauze |
| no |
|
| dβigateʎ |
| dβigateʎ |
| dβigateʎ |
| engine |
| no |
|
gazoβəj i 3 (k. korʃunoβ)
katʲa. a kø jørlən gən, tudən βerʒe gazoβəj kamerəʃte lijən.
| katʲa. |
| katʲa |
| katʲa |
| Kat'a |
| na |
|
|
|
| jørlən |
| jørlə | -n |
| jørlø | -n |
| worthy | -GEN |
| ad | -case |
| jørlən |
| jørl | -ən | -ø |
| jørl | -n | -ø |
| fall | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| jørlən |
| jørl | -ən |
| jørl | -n |
| fall | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| βerʒe |
| βer | -ʒe |
| βer | -ʒe |
| place | -3SG |
| no | -poss |
|
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gas |
| no |
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gauze |
| no |
|
| kamerəʃte |
| kamer | -əʃte |
| kamer | -ʃte |
| chamber | -INE |
| no | -case |
|
| lijən. |
| lijən |
| lijən |
| as.a |
| po |
| lijən. |
| lij | -ən | -ø |
| lij | -n | -ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijən. |
| lij | -ən |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
gazoβəj i 4
gazoβəj zaβod
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gas |
| no |
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gauze |
| no |
|
| zaβod |
| zaβod |
| zaβod |
| factory |
| no |
|
gazoβəj i 5
gazoβəj proməʃlenːostʲən yʃanle səŕjeβoj bazəʒe ulo.
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gas |
| no |
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gauze |
| no |
|
| proməʃlenːostʲən |
| proməʃlenːostʲ | -ən |
| proməʃlenːostʲ | -n |
| industry | -GEN |
| no | -case |
|
| yʃanle |
| yʃanle |
| yʃanle |
| reliable |
| ad |
|
|
| bazəʒe |
| bazə | -ʒe |
| baze | -ʒe |
| base | -3SG |
| no | -poss |
|
|
gazoβəj iː 1
gazoβəj kosənka
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gas |
| no |
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gauze |
| no |
|
|
gazoβəj iː 2 (v. kosorotoβ)
vujəʃtəʒo oʃalge-narənt͡ɕalge tysan gazoβəj ʃoβət͡ɕ ydərən ʃem ypʃəlan peʃ kelʃen toleʃ.
| vujəʃtəʒo |
| vuj | -əʃtə | -ʒo |
| βuj | -ʃte | -ʒe |
| head | -INE | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| oʃalge-narənt͡ɕalge |
| oʃalge- | narənt͡ɕalge |
| oʃalge | narənt͡ɕalge |
| whitish | yellowish |
| ad | ad |
| oʃalge-narənt͡ɕalge |
| oʃalge- | narənt͡ɕalge | -ø |
| oʃalge | narənt͡ɕalge | -ø |
| whitish | turn.yellow | -IMP.2SG |
| ad | vb2 | -mood.pers |
| oʃalge-narənt͡ɕalge |
| oʃalge- | narənt͡ɕalge | -ø |
| oʃalge | narənt͡ɕalge | -ø |
| whitish | turn.yellow | -CNG |
| ad | vb2 | -conn |
| oʃalge-narənt͡ɕalge |
| oʃalge | -ø- | narənt͡ɕalge |
| oʃalge | -ø | narənt͡ɕalge |
| grow.white | -IMP.2SG | yellowish |
| vb2 | -mood.pers | ad |
| oʃalge-narənt͡ɕalge |
| oʃalge | -ø- | narənt͡ɕalge | -ø |
| oʃalge | -ø | narənt͡ɕalge | -ø |
| grow.white | -IMP.2SG | turn.yellow | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers | vb2 | -mood.pers |
| oʃalge-narənt͡ɕalge |
| oʃalge | -ø- | narənt͡ɕalge | -ø |
| oʃalge | -ø | narənt͡ɕalge | -ø |
| grow.white | -IMP.2SG | turn.yellow | -CNG |
| vb2 | -mood.pers | vb2 | -conn |
| oʃalge-narənt͡ɕalge |
| oʃalge | -ø- | narənt͡ɕalge |
| oʃalge | -ø | narənt͡ɕalge |
| grow.white | -CNG | yellowish |
| vb2 | -conn | ad |
| oʃalge-narənt͡ɕalge |
| oʃalge | -ø- | narənt͡ɕalge | -ø |
| oʃalge | -ø | narənt͡ɕalge | -ø |
| grow.white | -CNG | turn.yellow | -IMP.2SG |
| vb2 | -conn | vb2 | -mood.pers |
| oʃalge-narənt͡ɕalge |
| oʃalge | -ø- | narənt͡ɕalge | -ø |
| oʃalge | -ø | narənt͡ɕalge | -ø |
| grow.white | -CNG | turn.yellow | -CNG |
| vb2 | -conn | vb2 | -conn |
|
| tysan |
| tysan |
| tysan |
| colored |
| ad |
| tysan |
| tys | -an |
| tys | -an |
| color | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gas |
| no |
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gazoβəj |
| gauze |
| no |
|
| ʃoβət͡ɕ |
| ʃoβət͡ɕ |
| ʃoβət͡ɕ |
| kerchief |
| no |
|
| ydərən |
| ydər | -ən |
| ydər | -n |
| daughter | -GEN |
| no | -case |
| ydərən |
| ydər | -ən |
| ydər | -n |
| Virgo | -GEN |
| no | -case |
|
|
| ypʃəlan |
| yp | -ʃə | -lan |
| yp | -ʒe | -lan |
| hair | -3SG | -DAT |
| no | -poss | -case |
| ypʃəlan |
| yp | -ʃə | -la | -n |
| yp | -ʒe | -la | -n |
| hair | -3SG | -PL | -GEN |
| no | -poss | -num | -case |
|
|
| kelʃen |
| kelʃen |
| kelʃen |
| agreeably |
| av |
| kelʃen |
| kelʃ | -en | -ø |
| kelʃe | -en | -ø |
| appeal.to | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kelʃen |
| kelʃ | -en |
| kelʃe | -en |
| appeal.to | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| toleʃ. |
| toʎ | -eʃ |
| toʎ | -eʃ |
| tarred.roofing.paper | -LAT |
| no | -case |
| toleʃ. |
| tol | -eʃ |
| tol | -eʃ |
| come | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gazogenerator 1
gazogeneratorəm at͡ɕalaʃ
| gazogeneratorəm |
| gazogenerator | -əm |
| gazogenerator | -m |
| gas.producer | -ACC |
| no | -case |
|
| at͡ɕalaʃ |
| at͡ɕal | -aʃ |
| at͡ɕale | -aʃ |
| repair | -INF |
| vb2 | -inf |
| at͡ɕalaʃ |
| at͡ɕa | -la | -ʃ |
| at͡ɕa | -la | -ʃ |
| father | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| at͡ɕalaʃ |
| at͡ɕa | -la | -ʃ |
| at͡ɕa | -la | -eʃ |
| father | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
gazogenerator 2
gazogeneratorəm koltaʃ
| gazogeneratorəm |
| gazogenerator | -əm |
| gazogenerator | -m |
| gas.producer | -ACC |
| no | -case |
|
| koltaʃ |
| kolt | -aʃ |
| kolto | -aʃ |
| send | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gazon 1
uʒar gazon
|
|
| gazon |
| gazon |
| gazon |
| lawn |
| no |
|
gazon 2 (m. kazakoβ)
buʎβar sørale ʃəʒəmat gazon jyla – jəma ʃint͡ɕat.
| buʎβar |
| buʎβar |
| buʎβar |
| boulevard |
| no |
|
| sørale |
| sørale |
| sørale |
| beautiful |
| ad |
|
| ʃəʒəmat |
| ʃəʒəm | -at |
| ʃəʒəm | -at |
| in.autumn | -and |
| av | -enc |
| ʃəʒəmat |
| ʃəʒə | -m | -at |
| ʃəʒe | -m | -at |
| autumn | -ACC | -and |
| no | -case | -enc |
| ʃəʒəmat |
| ʃəʒə | -m | -at |
| ʃəʒe | -me | -at |
| drizzle | -PTCP.PASS | -and |
| vb2 | -ad | -enc |
|
| gazon |
| gazon |
| gazon |
| lawn |
| no |
|
| jyla – |
| jyla |
| jyla |
| custom |
| no |
| jyla – |
| jyl | -a |
| jylø | -a |
| burn | -3SG |
| vb2 | -pers |
| jyla – |
| jy | -ø | -la |
| jy | -ø | -la |
| drink | -CNG | -STR |
| vb1 | -conn | -enc |
| jyla – |
| jy | -ø | -la |
| jy | -ø | -la |
| drink | -CVB | -STR |
| vb1 | -adv | -enc |
|
| jəma |
| jəm | -a |
| jəme | -a |
| be.blinded | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| ʃint͡ɕat. |
| ʃint͡ɕa | -t |
| ʃint͡ɕa | -et |
| eye | -2SG |
| no | -poss |
| ʃint͡ɕat. |
| ʃint͡ɕa | -t |
| ʃint͡ɕa | -at |
| eye | -and |
| no | -enc |
| ʃint͡ɕat. |
| ʃint͡ɕ | -at |
| ʃint͡ɕ | -at |
| sit.down | -2SG |
| vb1 | -pers |
| ʃint͡ɕat. |
| ʃint͡ɕ | -at |
| ʃint͡ɕe | -at |
| sit | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ʃint͡ɕat. |
| ʃint͡ɕ | -at |
| ʃint͡ɕe | -at |
| know | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ʃint͡ɕat. |
| ʃint͡ɕ | -a | -t |
| ʃint͡ɕe | -a | -at |
| sit | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ʃint͡ɕat. |
| ʃint͡ɕ | -a | -t |
| ʃint͡ɕe | -a | -at |
| know | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ʃint͡ɕat. |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| sit.down | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| ʃint͡ɕat. |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| sit.down | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| ʃint͡ɕat. |
| ʃint͡ɕ | - | -at |
| ʃint͡ɕ | -je | -at |
| sit.down | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
| ʃint͡ɕat. |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| ʃint͡ɕe | -ø | -at |
| sit | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
| ʃint͡ɕat. |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| ʃint͡ɕe | -ø | -at |
| know | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
gazoproβod 1 («mar. kom.»)
zβenigoβo serəʃte jul jəmat͡ɕ gazoproβodəm pəʃtaʃ tyŋalməlan ʃəm ket͡ɕe, ʃəm jyd erten.
| zβenigoβo |
| zβenigoβo |
| zβenigoβo |
| Zvenigovo |
| na |
|
| serəʃte |
| ser | -əʃte |
| ser | -ʃte |
| shore | -INE |
| no | -case |
| serəʃte |
| serəʃ | -te |
| serəʃ | -ʃte |
| letter | -INE |
| no | -case |
| serəʃte |
| serəʃ | -te |
| serəʃ | -ʃte |
| plot.of.land | -INE |
| no | -case |
|
|
| jəmat͡ɕ |
| jəmat͡ɕ |
| jəmat͡ɕ |
| from.below |
| av/po |
|
| gazoproβodəm |
| gazoproβod | -əm |
| gazoproβod | -m |
| gas.pipeline | -ACC |
| no | -case |
|
| pəʃtaʃ |
| pəʃt | -aʃ |
| pəʃte | -aʃ |
| put | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| tyŋalməlan |
| tyŋalmə | -lan |
| tyŋalme | -lan |
| started | -DAT |
| ad | -case |
| tyŋalməlan |
| tyŋalmə | -la | -n |
| tyŋalme | -la | -n |
| started | -PL | -GEN |
| ad | -num | -case |
| tyŋalməlan |
| tyŋal | -mə | -lan |
| tyŋal | -me | -lan |
| start | -PTCP.PASS | -DAT |
| vb1 | -ad | -case |
| tyŋalməlan |
| tyŋal | -mə | -la | -n |
| tyŋal | -me | -la | -n |
| start | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
| vb1 | -ad | -num | -case |
|
| ʃəm |
| ø | -ʃ | -əm |
| ə | -ʃ | -əm |
| NEG | -PST | -1SG |
| vb | -tense | -pers |
|
| ket͡ɕe, |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe |
| sun |
| no |
| ket͡ɕe, |
| ket͡ɕe | -ø |
| ket͡ɕe | -ø |
| hang | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ket͡ɕe, |
| ket͡ɕe | -ø |
| ket͡ɕe | -ø |
| hang | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ʃəm |
| ø | -ʃ | -əm |
| ə | -ʃ | -əm |
| NEG | -PST | -1SG |
| vb | -tense | -pers |
|
|
| erten. |
| erten |
| erten |
| very |
| av |
| erten. |
| ert | -en | -ø |
| erte | -en | -ø |
| pass | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| erten. |
| ert | -en |
| erte | -en |
| pass | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
gazosβarot͡ɕnəj 1 (i. izibajeβ)
elektrosβarot͡ɕnəj, gazosβarot͡ɕnəj apːarat-βlakəm sajən palem.
| elektrosβarot͡ɕnəj, |
| elektrosβarot͡ɕnəj |
| elektrosβarot͡ɕnəj |
| Elektrosvarochnyy |
| na |
|
| gazosβarot͡ɕnəj |
| gazosβarot͡ɕnəj |
| gazosβarot͡ɕnəj |
| gas.welding |
| no |
|
| apːarat-βlakəm |
| apːarat | -βlak | -əm |
| apːarat | -βlak | -m |
| apparatus | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
|
| sajən |
| sajən |
| sajən |
| well |
| av |
| sajən |
| sajən |
| sajən |
| each |
| po |
| sajən |
| saj | -ən |
| saj | -n |
| good | -GEN |
| ad/av | -case |
|
| palem. |
| pal | -em |
| pale | -em |
| marking | -1SG |
| ad/no | -poss |
| palem. |
| pal | -em |
| pale | -em |
| know | -1SG |
| vb2 | -pers |
| palem. |
| palem | -ø |
| palem | -ø |
| become.noticeable | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| palem. |
| palem | -ø |
| palem | -ø |
| become.noticeable | -CNG |
| vb1 | -conn |
| palem. |
| palem | -ø |
| palem | -ø |
| become.noticeable | -CVB |
| vb1 | -adv |
| palem. |
| pal | -em | -ø |
| pale | -em | -ø |
| marking | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
| palem. |
| pal | -em | -ø |
| pale | -em | -ø |
| marking | -TRANS | -CNG |
| ad/no | -deriv.v | -conn |
| palem. |
| pal | -em | -ø |
| pale | -em | -ø |
| marking | -TRANS | -CVB |
| ad/no | -deriv.v | -adv |
|
gazosβarɕːik 1
gazosβarɕːiklan tunemaʃ
| gazosβarɕːiklan |
| gazosβarɕːik | -lan |
| gazosβarɕːik | -lan |
| gas.welder | -DAT |
| no | -case |
| gazosβarɕːiklan |
| gazosβarɕːik | -la | -n |
| gazosβarɕːik | -la | -n |
| gas.welder | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| tunemaʃ |
| tunem | -aʃ |
| tunem | -aʃ |
| learn | -INF |
| vb1 | -inf |
|
gazosβarɕːik 2
opətan gazosβarɕːik
| opətan |
| opətan |
| opətan |
| experienced |
| ad |
| opətan |
| opət | -an |
| opət | -an |
| experience | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| gazosβarɕːik |
| gazosβarɕːik |
| gazosβarɕːik |
| gas.welder |
| no |
|
gazoubeʒiɕːe 1
gazoubeʒiɕːəʃte lijaʃ
| gazoubeʒiɕːəʃte |
| gazoubeʒiɕːə | -ʃte |
| gazoubeʒiɕːe | -ʃte |
| gasproof.shelter | -INE |
| no | -case |
|
| lijaʃ |
| lij | -aʃ |
| lij | -aʃ |
| be | -INF |
| vb1 | -inf |
|
gazoxraniliɕːe 1
kugu gazoxraniliɕːe
|
|
| gazoxraniliɕːe |
| gazoxraniliɕːe |
| gazoxraniliɕːe |
| gas.storage |
| no |
|
gazoxraniliɕːe 2
gazoxraniliɕːəm t͡ɕoŋaʃ
| gazoxraniliɕːəm |
| gazoxraniliɕːə | -m |
| gazoxraniliɕːe | -m |
| gas.storage | -ACC |
| no | -case |
|
| t͡ɕoŋaʃ |
| t͡ɕoŋ | -aʃ |
| t͡ɕoŋo | -aʃ |
| build | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gaj 1 (k. vasin)
a ʒdanko, oʃ imɲəm kuʃkəʒən, mardeʒ gaj pisən kudaleʃ.
|
|
| ʒdanko, |
| ʒdanko |
| ʒdanko |
| Zhdanko |
| na |
|
|
| imɲəm |
| imɲə | -m |
| imɲe | -m |
| horse | -ACC |
| no | -case |
|
| kuʃkəʒən, |
| kuʃkəʒən |
| kuʃkəʒən |
| on.horseback |
| av |
| kuʃkəʒən, |
| kuʃkəʒ | -ən | -ø |
| kuʃkəʒ | -n | -ø |
| saddle | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| kuʃkəʒən, |
| kuʃkəʒ | -ən |
| kuʃkəʒ | -n |
| saddle | -CVB |
| vb1 | -adv |
| kuʃkəʒən, |
| kuʃkə | -ʒə | -n |
| kuʃko | -ʒe | -n |
| where | -3SG | -GEN |
| av/pr | -poss | -case |
|
| mardeʒ |
| mardeʒ |
| mardeʒ |
| wind |
| no |
|
| gaj |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
| pisən |
| pisən |
| pisən |
| quickly |
| av |
| pisən |
| pisə | -n |
| pise | -n |
| quick | -GEN |
| ad | -case |
|
| kudaleʃ. |
| kudal | -eʃ |
| kudal | -eʃ |
| run | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gaj 2 (kaləkmut)
uʃdəmo βuj tuldəmo ponar gaj.
| uʃdəmo |
| uʃdəmo |
| uʃdəmo |
| insane |
| ad/no |
| uʃdəmo |
| uʃ | -dəmo |
| uʃ | -dəme |
| mind | -without |
| no | -deriv.ad |
|
|
| tuldəmo |
| tuldəmo |
| tuldəmo |
| unlit |
| ad |
| tuldəmo |
| tuldəmo |
| tuldəmo |
| instigating |
| ad |
| tuldəmo |
| tuldə | -mo |
| tuldo | -me |
| incite | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
| tuldəmo |
| tul | -dəmo |
| tul | -dəme |
| fire | -without |
| ad/no | -deriv.ad |
|
| ponar |
| ponar |
| ponar |
| lantern |
| no |
|
| gaj. |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
gaj 3 (g. gadiatoβ)
məj kornəm pot͡ɕnem βesəlan tyɲa mut͡ɕko, ʃymeʃ ket͡ɕe gaj ərəkten ymər mut͡ɕko!
|
|
| kornəm |
| kornə | -m |
| korno | -m |
| road | -ACC |
| no | -case |
|
| pot͡ɕnem |
| pot͡ɕ | -ne | -m |
| pot͡ɕ | -ne | -m |
| open | -DES | -1SG |
| vb1 | -mood | -pers |
|
| βesəlan |
| βesə | -lan |
| βese | -lan |
| different | -DAT |
| ad/no/pr | -case |
| βesəlan |
| βesə | -la | -n |
| βese | -la | -n |
| different | -PL | -GEN |
| ad/no/pr | -num | -case |
|
|
| mut͡ɕko, |
| mut͡ɕko |
| mut͡ɕko |
| completely |
| av/po |
|
| ʃymeʃ |
| ʃym | -eʃ |
| ʃym | -eʃ |
| heart | -LAT |
| no | -case |
| ʃymeʃ |
| ʃym | -eʃ |
| ʃym | -eʃ |
| feeling | -LAT |
| no | -case |
| ʃymeʃ |
| ʃym | -eʃ |
| ʃym | -eʃ |
| bark | -LAT |
| no | -case |
|
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe |
| sun |
| no |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe | -ø |
| ket͡ɕe | -ø |
| hang | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe | -ø |
| ket͡ɕe | -ø |
| hang | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| gaj |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
| ərəkten |
| ərəkt | -en | -ø |
| ərəkte | -en | -ø |
| warm | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ərəkten |
| ərəkt | -en |
| ərəkte | -en |
| warm | -CVB |
| vb2 | -adv |
| ərəkten |
| ərə | -kt | -en | -ø |
| əre | -kte | -en | -ø |
| warm.up | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| ərəkten |
| ərə | -kt | -en |
| əre | -kte | -en |
| warm.up | -CAUS | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
| mut͡ɕko! |
| mut͡ɕko |
| mut͡ɕko |
| completely |
| av/po |
|
gaj 4 (m.-azmekej)
a jaʎt͡ɕik jer gaj-βlakəʃt mlande porβoləmo dene lijənət.
|
|
| jaʎt͡ɕik |
| jaʎt͡ɕik |
| jaʎt͡ɕik |
| Yal'chik |
| na |
|
|
| gaj-βlakəʃt |
| gaj | -βlak | -əʃt |
| gaj | -βlak | -ʃt |
| like | -PL | -3PL |
| ad/av/pa/po | -num | -poss |
|
| mlande |
| mlande |
| mlande |
| land |
| no |
| mlande |
| mlande |
| mlande |
| Earth |
| pn |
|
| porβoləmo |
| porβoləmo |
| porβoləmo |
| sunken |
| ad |
| porβoləmo |
| porβolə | -mo |
| porβolo | -me |
| sink | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
| lijənət. |
| lij | -ən | -ət |
| lij | -n | -ət |
| be | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
gaj 5 (s. t͡ɕaβajn)
sarajəʃ pakt͡ɕa gət͡ɕla βigak kyzaʃ lijeʃ. oŋa dene kyβar gaj əʃtəme.
| sarajəʃ |
| saraj | -əʃ |
| saraj | -ʃ |
| shed | -ILL |
| no | -case |
|
| pakt͡ɕa |
| pakt͡ɕa |
| pakt͡ɕa |
| garden |
| no |
|
| gət͡ɕla |
| gət͡ɕ | -la |
| gət͡ɕ | -la |
| from | -STR |
| po | -enc |
|
| βigak |
| βigak |
| βigak |
| immediately |
| av |
|
| kyzaʃ |
| kyz | -aʃ |
| kyzø | -aʃ |
| go.up | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| lijeʃ. |
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| soon |
| pa |
| lijeʃ. |
| lij | -eʃ |
| lij | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
|
| kyβar |
| kyβar |
| kyβar |
| floor |
| no |
|
| gaj |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
| əʃtəme. |
| əʃtəme |
| əʃtəme |
| done |
| ad |
| əʃtəme. |
| əʃtə | -me |
| əʃte | -me |
| do | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
gaj 6 (n. lekajn)
tuʃtəla iləʃe t͡ɕonanʒat uke gaj.
| tuʃtəla |
| tuʃtəla |
| tuʃtəla |
| towards.there |
| av |
| tuʃtəla |
| tuʃtə | -la |
| tuʃto | -la |
| there | -COMP |
| av/pa/pr | -case |
| tuʃtəla |
| tuʃtə | -la |
| tuʃto | -la |
| riddle | -COMP |
| no | -case |
| tuʃtəla |
| tuʃtə | -la |
| tuʃto | -la |
| there | -PL |
| av/pa/pr | -num |
| tuʃtəla |
| tuʃtə | -la |
| tuʃto | -la |
| riddle | -PL |
| no | -num |
| tuʃtəla |
| tuʃtə | -la |
| tuʃto | -la |
| there | -STR |
| av/pa/pr | -enc |
| tuʃtəla |
| tuʃtə | -la |
| tuʃto | -la |
| riddle | -STR |
| no | -enc |
| tuʃtəla |
| tu | -ʃtə | -la |
| tu | -ʃte | -la |
| that | -INE | -STR |
| pr | -case | -enc |
| tuʃtəla |
| tu | -ʃtə | -la |
| tu | -ʃte | -la |
| gland | -INE | -STR |
| no | -case | -enc |
| tuʃtəla |
| tu | -ʃtə | -la |
| tu | -ʃte | -la |
| banner | -INE | -STR |
| no | -case | -enc |
| tuʃtəla |
| tuʃ | -tə | -la |
| tuʃ | -ʃte | -la |
| seed | -INE | -STR |
| no | -case | -enc |
| tuʃtəla |
| tuʃ | -tə | -la |
| tuʃ | -ʃte | -la |
| flourish | -INE | -STR |
| no | -case | -enc |
| tuʃtəla |
| tuʃ | -tə | -la |
| tuʃ | -ʃte | -la |
| there | -INE | -STR |
| av/pr | -case | -enc |
| tuʃtəla |
| tuʃtə | -ø | -la |
| tuʃto | -ø | -la |
| ask | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| iləʃe |
| iləʃe |
| iləʃe |
| living |
| ad/no |
| iləʃe |
| ilə | -ʃe |
| ile | -ʃe |
| live | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| t͡ɕonanʒat |
| t͡ɕonan | -ʒ | -at |
| t͡ɕonan | -ʒe | -at |
| alive | -3SG | -and |
| ad/no | -poss | -enc |
| t͡ɕonanʒat |
| t͡ɕon | -an | -ʒ | -at |
| t͡ɕon | -an | -ʒe | -at |
| soul | -with | -3SG | -and |
| no | -deriv.ad | -poss | -enc |
|
|
| gaj. |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
gaj 7 (m. ʃketan)
vujlatəʃe jaləse kresaɲək, 30 ijaʃ gajrak, βəner ʃupʃəktəmo uʒga dene ysteltørəʃtø ʃint͡ɕa.
| vujlatəʃe |
| vujlatəʃe |
| βujlatəʃe |
| leading |
| ad/no |
| vujlatəʃe |
| vujlatə | -ʃe |
| βujlate | -ʃe |
| lead | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| jaləse |
| jaləse |
| jaləse |
| village |
| ad/no |
| jaləse |
| jal | -əse |
| jal | -se |
| village | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| kresaɲək, |
| kresaɲək |
| kresaɲək |
| peasant |
| no |
|
|
| ijaʃ |
| ija | -ʃ |
| ija | -ʃ |
| devil | -ILL |
| in/no | -case |
| ijaʃ |
| ija | -ʃ |
| ija | -eʃ |
| devil | -LAT |
| in/no | -case |
| ijaʃ |
| ij | -aʃ |
| ij | -aʃ |
| swim | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| gajrak, |
| gaj | -rak |
| gaj | -rak |
| like | -COMP |
| ad/av/pa/po | -deg |
|
| βəner |
| βəɲer |
| βəɲer |
| linen |
| no |
|
| ʃupʃəktəmo |
| ʃupʃəktəmo |
| ʃupʃəktəmo |
| transport |
| ad |
| ʃupʃəktəmo |
| ʃupʃəktə | -mo |
| ʃupʃəkto | -me |
| transport | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
| ʃupʃəktəmo |
| ʃupʃ | -əktə | -mo |
| ʃupʃ | -kte | -me |
| pull | -CAUS | -PTCP.PASS |
| vb1 | -deriv.v | -ad |
|
| uʒga |
| uʒga |
| uʒga |
| fur.coat |
| no |
|
|
| ysteltørəʃtø |
| ysteltør | -əʃtø |
| ysteltør | -ʃte |
| place.at.table | -INE |
| no | -case |
|
| ʃint͡ɕa. |
| ʃint͡ɕa |
| ʃint͡ɕa |
| eye |
| no |
| ʃint͡ɕa. |
| ʃint͡ɕ | -a |
| ʃint͡ɕe | -a |
| sit | -3SG |
| vb2 | -pers |
| ʃint͡ɕa. |
| ʃint͡ɕ | -a |
| ʃint͡ɕe | -a |
| know | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gaj 8 (b. daniloβ)
no aβa ʃyməʃtø ala-mo kyrəltmø gaj t͡ɕut͡ɕaʃ tyŋale.
|
|
| aβa |
| aβ | -a |
| aβe | -a |
| cut | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| ʃyməʃtø |
| ʃym | -əʃtø |
| ʃym | -ʃte |
| heart | -INE |
| no | -case |
| ʃyməʃtø |
| ʃym | -əʃtø |
| ʃym | -ʃte |
| feeling | -INE |
| no | -case |
| ʃyməʃtø |
| ʃym | -əʃtø |
| ʃym | -ʃte |
| bark | -INE |
| no | -case |
| ʃyməʃtø |
| ʃyməʃ | -tø |
| ʃyməʃ | -ʃte |
| X | -INE |
| no | -case |
|
| ala-mo |
| ala-mo |
| ala-mo |
| something |
| pa/pr |
|
| kyrəltmø |
| kyrəlt | -mø |
| kyrəlt | -me |
| tear.off | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| gaj |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
| t͡ɕut͡ɕaʃ |
| t͡ɕut͡ɕ | -aʃ |
| t͡ɕut͡ɕ | -aʃ |
| seem | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| tyŋale. |
| tyŋal | -ʲe |
| tyŋal | -je |
| start | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
gaj 9 (a. volkoβ)
(ʎudmila.) teβe kompresːəm əʃtena, ik-kok ket͡ɕe gaj erta, ergəda adak onar patər gajak taza lijeʃ.
| (ʎudmila.) |
| ʎudmila |
| ʎudmila |
| L'udmila |
| na |
|
| teβe |
| teβe |
| teβe |
| here |
| av/co/pa |
|
| kompresːəm |
| kompresː | -əm |
| kompresː | -m |
| compress | -ACC |
| no | -case |
|
| əʃtena, |
| əʃt | -ena |
| əʃte | -ena |
| do | -1PL |
| vb2 | -pers |
|
| ik-kok |
| ik-kok |
| ik-kok |
| one.or.two |
| nm |
|
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe |
| sun |
| no |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe | -ø |
| ket͡ɕe | -ø |
| hang | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe | -ø |
| ket͡ɕe | -ø |
| hang | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| gaj |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
| erta, |
| ert | -a |
| erte | -a |
| pass | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| ergəda |
| ergə | -da |
| erge | -da |
| son | -2PL |
| no | -poss |
|
|
|
| patər |
| patər |
| patər |
| strongman |
| ad/no |
|
| gajak |
| gajak |
| gajak |
| almost |
| po |
| gajak |
| gaj | -ak |
| gaj | -ak |
| like | -STR |
| ad/av/pa/po | -enc |
| gajak |
| gaj | -ak |
| gaje | -ak |
| like | -STR |
| po | -enc |
|
| taza |
| taza |
| taza |
| healthy |
| ad |
|
| lijeʃ. |
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| soon |
| pa |
| lijeʃ. |
| lij | -eʃ |
| lij | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gaj 10 (s. t͡ɕaβajn)
t͡ɕat͡ɕi ket͡ɕəgut gajak kapka ont͡ɕəlno orolen.
| t͡ɕat͡ɕi |
| t͡ɕat͡ɕi |
| t͡ɕat͡ɕi |
| Chachi |
| na |
|
| ket͡ɕəgut |
| ket͡ɕəgut |
| ket͡ɕəgut |
| all.day |
| av |
|
| gajak |
| gajak |
| gajak |
| almost |
| po |
| gajak |
| gaj | -ak |
| gaj | -ak |
| like | -STR |
| ad/av/pa/po | -enc |
| gajak |
| gaj | -ak |
| gaje | -ak |
| like | -STR |
| po | -enc |
|
| kapka |
| kapka |
| kapka |
| gate |
| no |
|
| ont͡ɕəlno |
| ont͡ɕəlno |
| ont͡ɕəlno |
| in.front |
| av/po |
|
| orolen. |
| orol | -en | -ø |
| orolo | -en | -ø |
| guard | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| orolen. |
| orol | -en |
| orolo | -en |
| guard | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
gajka 1
gajkəm pytəraʃ
| gajkəm |
| gajkə | -m |
| gajke | -m |
| nut | -ACC |
| no | -case |
|
| pytəraʃ |
| pytər | -aʃ |
| pytərø | -aʃ |
| turn | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gajka 2 (a. erəkan)
iktəʒe, kugu azərəm kut͡ɕen, ala-kuʃko βaʃka, βesəʒe, gajka-βlakəm kyrtɲø βoʃtərəʃ krendəlːa kereden, pygərnen numal erta.
| iktəʒe, |
| iktəʒe |
| iktəʒe |
| one.of.them |
| pr |
| iktəʒe, |
| iktə | -ʒe |
| ikte | -ʒe |
| one | -3SG |
| nm/pr | -poss |
|
|
| azərəm |
| azər | -əm |
| azər | -m |
| pliers | -ACC |
| no | -case |
|
| kut͡ɕen, |
| kut͡ɕ | -en | -ø |
| kut͡ɕo | -en | -ø |
| hold | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kut͡ɕen, |
| kut͡ɕ | -en |
| kut͡ɕo | -en |
| hold | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ala-kuʃko |
| ala-kuʃko |
| ala-kuʃko |
| somewhere |
| av/pr |
| ala-kuʃko |
| ala-kuʃ | -ko |
| ala-kuʃ | -ʃke |
| somewhere | -ILL |
| av/pr | -case |
|
| βaʃka, |
| βaʃk | -a |
| βaʃke | -a |
| hurry | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| βesəʒe, |
| βesə | -ʒe |
| βese | -ʒe |
| different | -3SG |
| ad/no/pr | -poss |
|
| gajka-βlakəm |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
| kyrtɲø |
| kyrtɲø |
| kyrtɲø |
| iron |
| no |
|
| βoʃtərəʃ |
| βoʃtər | -əʃ |
| βoʃtər | -ʃ |
| twig | -ILL |
| no | -case |
|
| krendəlːa |
| krendəl | -la |
| krendəl | -la |
| pretzel | -COMP |
| no | -case |
| krendəlːa |
| krendəl | -la |
| krendəl | -la |
| pretzel | -PL |
| no | -num |
| krendəlːa |
| krendəl | -la |
| krendəl | -la |
| pretzel | -STR |
| no | -enc |
|
| kereden, |
| kered | -en | -ø |
| kerede | -en | -ø |
| pass.through | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kereden, |
| kered | -en |
| kerede | -en |
| pass.through | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| pygərnen |
| pygərn | -en | -ø |
| pygərnø | -en | -ø |
| bend.down | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| pygərnen |
| pygərn | -en |
| pygərnø | -en |
| bend.down | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| numal |
| numal | -ø |
| numal | -ø |
| carry | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| numal |
| numal | -ø |
| numal | -ø |
| carry | -CNG |
| vb1 | -conn |
| numal |
| numal | -ø |
| numal | -ø |
| carry | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| erta. |
| ert | -a |
| erte | -a |
| pass | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gajmorit 1
gripː det͡ɕ βara gajmorit dene t͡ɕerlanenam.
| gripː |
| gripː |
| gripː |
| influenza |
| no |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| βara |
| βara |
| βara |
| then |
| av/pa |
| βara |
| βar | -a |
| βare | -a |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| gajmorit |
| gajmorit |
| gajmorit |
| antritis |
| no |
|
|
| t͡ɕerlanenam. |
| t͡ɕerlan | -en | -am |
| t͡ɕerlane | -en | -am |
| fall.ill | -PST2 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gala 1 (n. lekajn)
lymʒø kuze gala.ː aj, ojlenat om moʃto, at͡ɕaʒe, olase.
| lymʒø |
| lym | -ʒø |
| lym | -ʒe |
| name | -3SG |
| no | -poss |
|
| kuze |
| kuze |
| kuze |
| how |
| av/co/no/pa |
|
| gala.ː |
| gala |
| gala |
| indeed |
| pa |
|
| aj, |
| aj | -ø |
| aje | -ø |
| part | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| aj, |
| aj | -ø |
| aje | -ø |
| hem | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| aj, |
| aj | -ø |
| aje | -ø |
| part | -CNG |
| vb2 | -conn |
| aj, |
| aj | -ø |
| aje | -ø |
| hem | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ojlenat |
| ojl | -en | -at |
| ojlo | -en | -at |
| talk | -PST2 | -2SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ojlenat |
| ojl | -ena | -t |
| ojlo | -ena | -at |
| talk | -1PL | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ojlenat |
| ojl | -en | -ø | -at |
| ojlo | -en | -ø | -at |
| talk | -PST2 | -3SG | -and |
| vb2 | -tense | -pers | -enc |
| ojlenat |
| ojl | -en | -at |
| ojlo | -en | -at |
| talk | -CVB | -and |
| vb2 | -adv | -enc |
|
| om |
| o | -m |
| o | -m |
| NEG | -1SG |
| vb | -pers |
|
| moʃto, |
| mo | -ʃto |
| mo | -ʃte |
| what | -INE |
| ad/av/pa/pr | -case |
| moʃto, |
| moʃ | -to |
| moʃ | -ʃte |
| for.how.much | -INE |
| av/pr | -case |
| moʃto, |
| moʃto | -ø |
| moʃto | -ø |
| be.able.to | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| moʃto, |
| moʃto | -ø |
| moʃto | -ø |
| become.tired | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| moʃto, |
| moʃto | -ø |
| moʃto | -ø |
| be.able.to | -CNG |
| vb2 | -conn |
| moʃto, |
| moʃto | -ø |
| moʃto | -ø |
| become.tired | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| at͡ɕaʒe, |
| at͡ɕaʒe |
| at͡ɕaʒe |
| my.dear |
| no |
| at͡ɕaʒe, |
| at͡ɕa | -ʒe |
| at͡ɕa | -ʒe |
| father | -3SG |
| no | -poss |
|
| olase. |
| olase |
| olase |
| urban |
| ad |
| olase. |
| ola | -se |
| ola | -se |
| city | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
| olase. |
| ola | -se |
| ola | -se |
| motley | -ADJ |
| ad | -deriv.ad |
|
gala 2 (n. lekajn)
– a te ʃint͡ɕeda, – kok mogərəʃ ont͡ɕalən, maneʃ et͡ɕan, – t͡ɕodəraʃte kiʃke βele gala, ala-moat ulo.
|
|
|
| ʃint͡ɕeda, – |
| ʃint͡ɕed | -a |
| ʃint͡ɕede | -a |
| sit | -3SG |
| vb2 | -pers |
| ʃint͡ɕeda, – |
| ʃint͡ɕ | -eda |
| ʃint͡ɕe | -eda |
| sit | -2PL |
| vb2 | -pers |
| ʃint͡ɕeda, – |
| ʃint͡ɕ | -eda |
| ʃint͡ɕe | -eda |
| know | -2PL |
| vb2 | -pers |
|
|
| mogərəʃ |
| mogərəʃ |
| mogərəʃ |
| in.the.direction.of |
| po |
| mogərəʃ |
| mogər | -əʃ |
| mogər | -ʃ |
| body | -ILL |
| no | -case |
|
| ont͡ɕalən, |
| ont͡ɕal | -ən | -ø |
| ont͡ɕal | -n | -ø |
| look | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ont͡ɕalən, |
| ont͡ɕal | -ən |
| ont͡ɕal | -n |
| look | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| maneʃ |
| maneʃ |
| maneʃ |
| it.is.said |
| av |
| maneʃ |
| man | -eʃ |
| man | -eʃ |
| say | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| et͡ɕan, – |
| et͡ɕan |
| et͡ɕan |
| Echan |
| na |
|
| t͡ɕodəraʃte |
| t͡ɕodəra | -ʃte |
| t͡ɕodəra | -ʃte |
| forest | -INE |
| no | -case |
| t͡ɕodəraʃte |
| t͡ɕodəra | -ʃte |
| t͡ɕodəra | -ʃte |
| coarse | -INE |
| ad | -case |
|
| kiʃke |
| kiʃke |
| kiʃke |
| snake |
| no |
| kiʃke |
| kiʃ | -ke |
| kiʃ | -ʃke |
| resin | -ILL |
| no | -case |
|
| βele |
| βele | -ø |
| βele | -ø |
| spill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| βele |
| βel | -ʲe |
| βel | -je |
| spill | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| βele |
| βele | -ø |
| βele | -ø |
| spill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| gala, |
| gala |
| gala |
| indeed |
| pa |
|
| ala-moat |
| ala-mo | -at |
| ala-mo | -at |
| something | -and |
| pa/pr | -enc |
|
|
galak 1
palamiʒe «mo lijət͡ɕ?» – manən. – «galak poktəʃ».
| palamiʒe |
| palamiʒe |
| palamiʒe |
| Palamizhe |
| na |
|
| «mo |
| mo |
| mo |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
| lijət͡ɕ?» – |
| lij | -ət͡ɕ |
| lij | -ət͡ɕ |
| be | -PST1.2SG |
| vb1 | -tense.pers |
| lijət͡ɕ?» – |
| lij | -ət͡ɕ |
| lij | -ət͡ɕ |
| be | -PST1.3PL |
| vb1 | -tense.pers |
|
| manən. – |
| manən |
| manən |
| that |
| co |
| manən. – |
| man | -ən | -ø |
| man | -n | -ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| manən. – |
| man | -ən |
| man | -n |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| «galak |
| galak |
| galak |
| tramp |
| no |
| «galak |
| gala | -k |
| gala | -ak |
| indeed | -STR |
| pa | -enc |
|
| poktəʃ». |
| poktəʃ |
| poktəʃ |
| rush |
| no |
| poktəʃ». |
| poktə | -ʃ | -ø |
| pokto | -ʃ | -ø |
| drive | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
galaktika 1
memnan galaktika
| memnan |
| mem | -na | -n |
| me | -na | -n |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
|
galaktika 2
galaktikəʃ t͡ɕoŋeʃtaʃ
| galaktikəʃ |
| galaktikə | -ʃ |
| galaktike | -ʃ |
| galaxy | -ILL |
| no | -case |
|
| t͡ɕoŋeʃtaʃ |
| t͡ɕoŋeʃt | -aʃ |
| t͡ɕoŋeʃte | -aʃ |
| fly | -INF |
| vb2 | -inf |
|
galanke 1 (muro)
galanke koŋga, galanke koŋga tyʒem ʃydø kermət͡ɕan.
| galanke |
| galanke |
| galanke |
| Dutch.oven |
| no |
|
| koŋga, |
| koŋga |
| koŋga |
| stove |
| no |
|
| galanke |
| galanke |
| galanke |
| Dutch.oven |
| no |
|
| koŋga |
| koŋga |
| koŋga |
| stove |
| no |
|
| tyʒem |
| tyʒem |
| tyʒem |
| thousand |
| nm |
| tyʒem |
| tyʒ | -em |
| tyʒ | -em |
| heavy.with.young | -1SG |
| ad | -poss |
| tyʒem |
| tyʒ | -em |
| tyʒø | -em |
| heavy.with.young | -1SG |
| ad | -poss |
| tyʒem |
| tyʒ | -em | -ø |
| tyʒ | -em | -ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers |
| tyʒem |
| tyʒ | -em | -ø |
| tyʒø | -em | -ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers |
| tyʒem |
| tyʒ | -em | -ø |
| tyʒ | -em | -ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn |
| tyʒem |
| tyʒ | -em | -ø |
| tyʒø | -em | -ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn |
| tyʒem |
| tyʒ | -em | -ø |
| tyʒ | -em | -ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
| tyʒem |
| tyʒ | -em | -ø |
| tyʒø | -em | -ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
|
| ʃydø |
| ʃydø |
| ʃydø |
| hundred |
| nm |
| ʃydø |
| ʃydø | -ø |
| ʃydø | -ø |
| order | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃydø |
| ʃyd | -ø |
| ʃyd | -je |
| clear | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃydø |
| ʃydø | -ø |
| ʃydø | -ø |
| order | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kermət͡ɕan. |
| kermət͡ɕ | -an |
| kermət͡ɕ | -an |
| brick | -with |
| no | -deriv.ad |
|
galanterej 1
tide lukəʃto galanterejəm uʒalat.
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| lukəʃto |
| luk | -əʃto |
| luk | -ʃte |
| corner | -INE |
| no | -case |
| lukəʃto |
| luk | -əʃto |
| luk | -ʃte |
| X | -INE |
| no | -case |
| lukəʃto |
| luk | -əʃto |
| luk | -ʃte |
| X | -INE |
| no | -case |
|
| galanterejəm |
| galanterej | -əm |
| galanterej | -m |
| small.wares | -ACC |
| no | -case |
|
| uʒalat. |
| uʒal | -at |
| uʒale | -at |
| sell | -3PL |
| vb2 | -pers |
| uʒalat. |
| uʒal | -a | -t |
| uʒale | -a | -at |
| sell | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| uʒalat. |
| uʒal | -ø | -at |
| uʒale | -ø | -at |
| sell | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
galanterejnəj 1
galanterejnəj satu
| galanterejnəj |
| galanterejnəj |
| galanterejnəj |
| small.wares |
| ad |
|
|
galanterejnəj 2 («ont͡ɕəko»)
galanterejnəj kiosk turaʃ ʃogale (sergej), prilaβkəʃ ont͡ɕale, ʃint͡ɕaʒlan kyren tysan koʒanəj pert͡ɕatke logale.
| galanterejnəj |
| galanterejnəj |
| galanterejnəj |
| small.wares |
| ad |
|
| kiosk |
| kiosk |
| kiosk |
| kiosk |
| no |
|
| turaʃ |
| turaʃ |
| turaʃ |
| next.to |
| po |
| turaʃ |
| tura | -ʃ |
| tura | -ʃ |
| steep | -ILL |
| ad/av/no/po | -case |
| turaʃ |
| tura | -ʃ |
| tura | -eʃ |
| steep | -LAT |
| ad/av/no/po | -case |
|
| ʃogale |
| ʃogale | -ø |
| ʃogale | -ø |
| plough | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃogale |
| ʃogal | -ʲe |
| ʃogal | -je |
| stand.up | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃogale |
| ʃogale | -ø |
| ʃogale | -ø |
| plough | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| (sergej), |
| sergej |
| sergej |
| Sergey |
| na |
|
| prilaβkəʃ |
| prilaβkə | -ʃ |
| prilaβke | -ʃ |
| counter | -ILL |
| no | -case |
|
| ont͡ɕale, |
| ont͡ɕal | -ʲe |
| ont͡ɕal | -je |
| look | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| ʃint͡ɕaʒlan |
| ʃint͡ɕa | -ʒ | -lan |
| ʃint͡ɕa | -ʒe | -lan |
| eye | -3SG | -DAT |
| no | -poss | -case |
| ʃint͡ɕaʒlan |
| ʃint͡ɕa | -ʒ | -la | -n |
| ʃint͡ɕa | -ʒe | -la | -n |
| eye | -3SG | -PL | -GEN |
| no | -poss | -num | -case |
|
| kyren |
| kyren |
| kyren |
| brown |
| ad |
|
| tysan |
| tysan |
| tysan |
| colored |
| ad |
| tysan |
| tys | -an |
| tys | -an |
| color | -with |
| no | -deriv.ad |
|
|
| pert͡ɕatke |
| pert͡ɕatke |
| pert͡ɕatke |
| glove |
| no |
|
| logale. |
| logal | -ʲe |
| logal | -je |
| touch | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
galerej 1
janda galerej
| janda |
| janda |
| janda |
| glass |
| no |
|
| galerej |
| galerej |
| galerej |
| gallery |
| no |
|
galerej 2
kartinːəj galerej
| kartinːəj |
| kartinːəj |
| kartinːəj |
| picture |
| ad |
|
| galerej |
| galerej |
| galerej |
| gallery |
| no |
|
galerej 3 (v. sapajeβ)
a tretʲjakoβskij galerej, tyrlø muzej-βlak.ː
|
|
| tretʲjakoβskij |
| tretʲjakoβskij |
| tretʲjakoβskij |
| Tret'yakovskiy |
| na |
|
| galerej, |
| galerej |
| galerej |
| gallery |
| no |
|
| tyrlø |
| tyrlø |
| tyrlø |
| different |
| ad/no/po |
| tyrlø |
| tyrlø | -ø |
| tyrlø | -ø |
| embroider | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tyrlø |
| tyrlø | -ø |
| tyrlø | -ø |
| embroider | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| muzej-βlak.ː |
| muzej | -βlak |
| muzej | -βlak |
| museum | -PL |
| no | -num |
|
gaʎorka 1
gaʎorkəʃto ʃint͡ɕaʃ
| gaʎorkəʃto |
| gaʎorkə | -ʃto |
| gaʎorko | -ʃte |
| gallery | -INE |
| no | -case |
|
| ʃint͡ɕaʃ |
| ʃint͡ɕa | -ʃ |
| ʃint͡ɕa | -ʃ |
| eye | -ILL |
| no | -case |
| ʃint͡ɕaʃ |
| ʃint͡ɕa | -ʃ |
| ʃint͡ɕa | -eʃ |
| eye | -LAT |
| no | -case |
| ʃint͡ɕaʃ |
| ʃint͡ɕ | -aʃ |
| ʃint͡ɕ | -aʃ |
| sit.down | -INF |
| vb1 | -inf |
| ʃint͡ɕaʃ |
| ʃint͡ɕ | -aʃ |
| ʃint͡ɕe | -aʃ |
| sit | -INF |
| vb2 | -inf |
| ʃint͡ɕaʃ |
| ʃint͡ɕ | -aʃ |
| ʃint͡ɕe | -aʃ |
| know | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gaʎorka 2
spektakʎəm gaʎorka gət͡ɕ ont͡ɕaʃ
| spektakʎəm |
| spektakʎ | -əm |
| spektakʎ | -m |
| performance | -ACC |
| no | -case |
|
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| ont͡ɕaʃ |
| ont͡ɕ | -aʃ |
| ont͡ɕo | -aʃ |
| look | -INF |
| vb2 | -inf |
|
galife 1
kande galife
| kande |
| kande |
| kande |
| blue |
| ad |
|
| galife |
| galife |
| galife |
| riding.breeches |
| no |
|
galife 2 (n. lekajn)
aleksejeβ ymbalne uʒar gimnastʲorka, tugajak uʒar tysan galife, ʃørənrak ʃəndəme pilotka, kədaləʃtəʒe brezent yʃtø.
| aleksejeβ |
| aleksejeβ |
| aleksejeβ |
| Alekseyev |
| na |
|
| ymbalne |
| ymbalne |
| ymbalne |
| above |
| av/po |
|
|
| gimnastʲorka, |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
| tugajak |
| tugajak |
| tugajak |
| just.that.kind |
| ad |
| tugajak |
| tugaj | -ak |
| tugaj | -ak |
| such | -STR |
| ad/av/pr | -enc |
| tugajak |
| tugaj | -ak |
| tugaje | -ak |
| such | -STR |
| ad/av/pr | -enc |
|
|
| tysan |
| tysan |
| tysan |
| colored |
| ad |
| tysan |
| tys | -an |
| tys | -an |
| color | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| galife, |
| galife |
| galife |
| riding.breeches |
| no |
|
| ʃørənrak |
| ʃørən | -rak |
| ʃørən | -rak |
| slantwise | -COMP |
| ad/av/no | -deg |
| ʃørənrak |
| ʃør | -ən | -rak |
| ʃør | -n | -rak |
| milk | -GEN | -COMP |
| no | -case | -deg |
| ʃørənrak |
| ʃør | -ən | -rak |
| ʃør | -n | -rak |
| edge | -GEN | -COMP |
| no | -case | -deg |
|
| ʃəndəme |
| ʃəndəme |
| ʃəndəme |
| installation |
| ad |
| ʃəndəme |
| ʃəndə | -me |
| ʃənde | -me |
| put | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
| kədaləʃtəʒe |
| kədal | -əʃtə | -ʒe |
| kədal | -ʃte | -ʒe |
| waist | -INE | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| brezent |
| brezent |
| brezent |
| tarpaulin |
| no |
|
| yʃtø. |
| yʃ | -tø |
| yʃ | -ʃte |
| club | -INE |
| no | -case |
| yʃtø. |
| yʃt | -ø |
| yʃt | -je |
| sweep | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
galifean 1 (ja. jalkajn)
eraj dene ik pøleməʃtak uʒar galifean kontorɕːik da rusoβ nikolaj ilat.
|
|
|
|
| pøleməʃtak |
| pølem | -əʃt | -ak |
| pølem | -ʃt | -ak |
| room | -3PL | -STR |
| no | -poss | -enc |
| pøleməʃtak |
| pølem | -əʃt | -ak |
| pølem | -ʃte | -ak |
| room | -INE | -STR |
| no | -case | -enc |
|
|
| galifean |
| galife | -an |
| galife | -an |
| riding.breeches | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| kontorɕːik |
| kontorɕːik |
| kontorɕːik |
| clerk |
| no |
|
|
| rusoβ |
| rusoβ |
| rusoβ |
| Rusov |
| na |
|
| nikolaj |
| nikolaj |
| nikolaj |
| Nikolay |
| na |
|
| ilat. |
| il | -at |
| ile | -at |
| live | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ilat. |
| il | -a | -t |
| ile | -a | -at |
| live | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ilat. |
| il | -ø | -at |
| ile | -ø | -at |
| live | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
galʎut͡sinat͡sij 1
galʎut͡sinat͡sij tyŋalən
| galʎut͡sinat͡sij |
| galʎut͡sinat͡sij |
| galʎut͡sinat͡sij |
| hallucination |
| no |
|
| tyŋalən |
| tyŋal | -ən | -ø |
| tyŋal | -n | -ø |
| start | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tyŋalən |
| tyŋal | -ən |
| tyŋal | -n |
| start | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
galʎut͡sinat͡sij 2
galʎut͡sinat͡sij pəten
| galʎut͡sinat͡sij |
| galʎut͡sinat͡sij |
| galʎut͡sinat͡sij |
| hallucination |
| no |
|
| pəten |
| pət | -en | -ø |
| pəte | -en | -ø |
| end | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| pəten |
| pət | -en |
| pəte | -en |
| end | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
galʎut͡sinat͡sij 3 (m. ʃketan)
kok jydəm galʎut͡sinat͡sij dene ertarəmem uʃeʃ βozeʃ, βoʒəlməla t͡ɕut͡ɕeʃ.
|
|
| jydəm |
| jydəm |
| jydəm |
| at.night |
| av |
| jydəm |
| jyd | -əm |
| jyd | -m |
| night | -ACC |
| no | -case |
|
| galʎut͡sinat͡sij |
| galʎut͡sinat͡sij |
| galʎut͡sinat͡sij |
| hallucination |
| no |
|
|
| ertarəmem |
| ertarə | -m | -em |
| ertare | -me | -em |
| spend | -PTCP.PASS | -1SG |
| vb2 | -ad | -poss |
| ertarəmem |
| ertarə | -m | -em | -ø |
| ertare | -me | -em | -ø |
| spend | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
| ertarəmem |
| ertarə | -m | -em | -ø |
| ertare | -me | -em | -ø |
| spend | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
| ertarəmem |
| ertarə | -m | -em | -ø |
| ertare | -me | -em | -ø |
| spend | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
| uʃeʃ |
| uʃ | -eʃ |
| uʃ | -eʃ |
| mind | -LAT |
| no | -case |
|
| βozeʃ, |
| βoz | -eʃ |
| βoz | -eʃ |
| cart | -LAT |
| no | -case |
| βozeʃ, |
| βoz | -eʃ |
| βoz | -eʃ |
| lie.down | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| βoʒəlməla |
| βoʒəlmə | -la |
| βoʒəlmo | -la |
| shy | -COMP |
| ad | -case |
| βoʒəlməla |
| βoʒəlmə | -la |
| βoʒəlmo | -la |
| shy | -PL |
| ad | -num |
| βoʒəlməla |
| βoʒəlmə | -la |
| βoʒəlmo | -la |
| shy | -STR |
| ad | -enc |
| βoʒəlməla |
| βoʒəl | -məla |
| βoʒəl | -məla |
| be.ashamed | -INF.FUT |
| vb1 | -inf |
| βoʒəlməla |
| βoʒəl | -mə | -la |
| βoʒəl | -me | -la |
| be.ashamed | -PTCP.PASS | -COMP |
| vb1 | -ad | -case |
| βoʒəlməla |
| βoʒəl | -mə | -la |
| βoʒəl | -me | -la |
| be.ashamed | -PTCP.PASS | -PL |
| vb1 | -ad | -num |
| βoʒəlməla |
| βoʒəl | -mə | -la |
| βoʒəl | -me | -la |
| be.ashamed | -PTCP.PASS | -STR |
| vb1 | -ad | -enc |
|
| t͡ɕut͡ɕeʃ. |
| t͡ɕut͡ɕ | -eʃ |
| t͡ɕut͡ɕ | -eʃ |
| seem | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
galstuk 1
galstukəm kəldaʃ
| galstukəm |
| galstuk | -əm |
| galstuk | -m |
| tie | -ACC |
| no | -case |
|
| kəldaʃ |
| kəld | -aʃ |
| kəlde | -aʃ |
| tie.up | -INF |
| vb2 | -inf |
|
galstuk 2
joʃkar galstuk
| joʃkar |
| joʃkar |
| joʃkar |
| red |
| ad |
|
| galstuk |
| galstuk |
| galstuk |
| tie |
| no |
|
galstuk 3
pioner galstuk
| pioner |
| pioner |
| pioner |
| pioneer |
| no |
|
| galstuk |
| galstuk |
| galstuk |
| tie |
| no |
|
galstuk 4 (v. juksern)
ymbalnəʒe ʃem kostʲum, lum gaj oʃ tuβər, ʃem galstuk.
| ymbalnəʒe |
| ymbalnə | -ʒe |
| ymbalne | -ʒe |
| above | -3SG |
| av/po | -poss |
|
|
| kostʲum, |
| kostʲum |
| kostʲum |
| suit |
| no |
|
| lum |
| lu | -m |
| lu | -m |
| bone | -ACC |
| no | -case |
| lum |
| lu | -m |
| lu | -m |
| ten | -ACC |
| nm | -case |
| lum |
| lum | -ø |
| lum | -ø |
| snow | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| lum |
| lum | -ø |
| lum | -ø |
| snow | -CNG |
| vb1 | -conn |
| lum |
| lum | -ø |
| lum | -ø |
| snow | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| gaj |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
|
| tuβər, |
| tuβər |
| tuβər |
| shirt |
| no |
|
|
| galstuk. |
| galstuk |
| galstuk |
| tie |
| no |
|
galstukan 1 (k. vasin)
omsa liʃnak joʃkar galstukan pioner-βlak ot͡ɕkian jeŋ jər tyʃkan t͡ɕumərgen ʃogalənət.
|
|
| liʃnak |
| liʃnak |
| liʃnak |
| close |
| av/po |
| liʃnak |
| liʃn | -ak |
| liʃne | -ak |
| close | -STR |
| av/po | -enc |
|
| joʃkar |
| joʃkar |
| joʃkar |
| red |
| ad |
|
| galstukan |
| galstukan |
| galstukan |
| with.a.tie |
| ad |
| galstukan |
| galstuk | -an |
| galstuk | -an |
| tie | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| pioner-βlak |
| pioner | -βlak |
| pioner | -βlak |
| pioneer | -PL |
| no | -num |
|
| ot͡ɕkian |
| ot͡ɕkian |
| ot͡ɕkian |
| wearing.glasses |
| ad |
| ot͡ɕkian |
| ot͡ɕki | -an |
| ot͡ɕki | -an |
| glasses | -with |
| no | -deriv.ad |
|
|
| jər |
| jər |
| jər |
| around |
| ad/av/no/po |
|
| tyʃkan |
| tyʃkan |
| tyʃkan |
| together |
| av |
| tyʃkan |
| tyʃka | -n |
| tyʃka | -an |
| group | -with |
| no | -deriv.ad |
| tyʃkan |
| tyʃka | -n |
| tyʃka | -n |
| group | -GEN |
| no | -case |
|
| t͡ɕumərgen |
| t͡ɕumərgen |
| t͡ɕumərgen |
| in.unity |
| av |
| t͡ɕumərgen |
| t͡ɕumərg | -en | -ø |
| t͡ɕumərgo | -en | -ø |
| gather | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| t͡ɕumərgen |
| t͡ɕumərg | -en |
| t͡ɕumərgo | -en |
| gather | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ʃogalənət. |
| ʃogal | -ən | -ət |
| ʃogal | -n | -ət |
| stand.up | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
galun 1
ʃørtɲø galun
| ʃørtɲø |
| ʃørtɲø |
| ʃørtɲø |
| gold |
| ad/no |
|
| galun |
| galun |
| galun |
| galloon |
| no |
|
galun 2 (v. ʃiʃkoβ)
volostʲ gət͡ɕ tolʃo uŕadnikat oŋəso galunʒo-βlak dene βolgalt ʃogen.
| volostʲ |
| volostʲ |
| βolostʲ |
| volost |
| no |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| tolʃo |
| tolʃo |
| tolʃo |
| coming |
| ad/no |
| tolʃo |
| tol | -ʃo |
| tol | -ʃe |
| come | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
| uŕadnikat |
| uŕadnik | -at |
| uŕadnik | -at |
| village.constable | -and |
| no | -enc |
|
| oŋəso |
| oŋəso |
| oŋəso |
| chest |
| ad |
| oŋəso |
| oŋ | -əso |
| oŋ | -se |
| chest | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| galunʒo-βlak |
| galun | -ʒo | -βlak |
| galun | -ʒe | -βlak |
| galloon | -3SG | -PL |
| no | -poss | -num |
|
|
| βolgalt |
| βolgalt | -ø |
| βolgalt | -ø |
| shine | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| βolgalt |
| βolgalt | -ø |
| βolgalt | -ø |
| shine | -CNG |
| vb1 | -conn |
| βolgalt |
| βolgalt | -ø |
| βolgalt | -ø |
| shine | -CVB |
| vb1 | -adv |
| βolgalt |
| βolg | -alt | -ø |
| βolgo | -alt | -ø |
| shine | -REF | -IMP.2SG |
| vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
| βolgalt |
| βolg | -alt | -ø |
| βolgo | -alt | -ø |
| shine | -REF | -CNG |
| vb2 | -deriv.v | -conn |
| βolgalt |
| βolg | -alt | -ø |
| βolgo | -alt | -ø |
| shine | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
| ʃogen. |
| ʃog | -en | -ø |
| ʃogo | -en | -ø |
| stand | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ʃogen. |
| ʃog | -en |
| ʃogo | -en |
| stand | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
gaʎβanizat͡sij 1 (m. ʃketan)
eʃplatoβ den maraʃeβ – gaʎβanizat͡sijəʃ.
| eʃplatoβ |
| eʃplatoβ |
| eʃplatoβ |
| Eshplatov |
| na |
|
|
| maraʃeβ – |
| maraʃeβ |
| maraʃeβ |
| Marashev |
| na |
|
| gaʎβanizat͡sijəʃ. |
| gaʎβanizat͡sij | -əʃ |
| gaʎβanizat͡sij | -ʃ |
| galvanization | -ILL |
| no | -case |
|
gaʎβanit͡ɕeskij 1
gaʎβanit͡ɕeskij tok
| gaʎβanit͡ɕeskij |
| gaʎβanit͡ɕeskij |
| gaʎβanit͡ɕeskij |
| galvanic |
| no |
|
| tok |
| tok |
| tok |
| abundant |
| ad/av/no |
| tok |
| tok |
| tok |
| threshing.floor |
| no |
|
gaʎβanit͡ɕeskij 2
gaʎβanit͡ɕeskij element
| gaʎβanit͡ɕeskij |
| gaʎβanit͡ɕeskij |
| gaʎβanit͡ɕeskij |
| galvanic |
| no |
|
| element |
| element |
| element |
| element |
| no |
|
gaʎβanit͡ɕeskij 3
gaʎβanit͡ɕeskij t͡sex
| gaʎβanit͡ɕeskij |
| gaʎβanit͡ɕeskij |
| gaʎβanit͡ɕeskij |
| galvanic |
| no |
|
| t͡sex |
| t͡sex |
| t͡sex |
| work.hall |
| no |
|
gamak 1
gamakəm nalaʃ
| gamakəm |
| gamak | -əm |
| gamak | -m |
| hammock | -ACC |
| no | -case |
|
| nalaʃ |
| nal | -aʃ |
| nal | -aʃ |
| take | -INF |
| vb1 | -inf |
|
gamak 2
gamakəʃ βozaʃ
| gamakəʃ |
| gamak | -əʃ |
| gamak | -ʃ |
| hammock | -ILL |
| no | -case |
|
| βozaʃ |
| βozaʃ |
| βozaʃ |
| a.cartload |
| ad |
| βozaʃ |
| βoz | -aʃ |
| βoz | -aʃ |
| lie.down | -INF |
| vb1 | -inf |
| βozaʃ |
| βoz | -aʃ |
| βozo | -aʃ |
| write | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gamak 3
gamakəʃte ʃint͡ɕaʃ
| gamakəʃte |
| gamak | -əʃte |
| gamak | -ʃte |
| hammock | -INE |
| no | -case |
|
| ʃint͡ɕaʃ |
| ʃint͡ɕa | -ʃ |
| ʃint͡ɕa | -ʃ |
| eye | -ILL |
| no | -case |
| ʃint͡ɕaʃ |
| ʃint͡ɕa | -ʃ |
| ʃint͡ɕa | -eʃ |
| eye | -LAT |
| no | -case |
| ʃint͡ɕaʃ |
| ʃint͡ɕ | -aʃ |
| ʃint͡ɕ | -aʃ |
| sit.down | -INF |
| vb1 | -inf |
| ʃint͡ɕaʃ |
| ʃint͡ɕ | -aʃ |
| ʃint͡ɕe | -aʃ |
| sit | -INF |
| vb2 | -inf |
| ʃint͡ɕaʃ |
| ʃint͡ɕ | -aʃ |
| ʃint͡ɕe | -aʃ |
| know | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gamaʃ 1
gamaʃəm t͡ɕijaʃ
| gamaʃəm |
| gamaʃ | -əm |
| gamaʃ | -m |
| spats | -ACC |
| no | -case |
|
| t͡ɕijaʃ |
| t͡ɕija | -ʃ |
| t͡ɕija | -ʃ |
| paint | -ILL |
| no | -case |
| t͡ɕijaʃ |
| t͡ɕija | -ʃ |
| t͡ɕija | -eʃ |
| paint | -LAT |
| no | -case |
| t͡ɕijaʃ |
| t͡ɕij | -aʃ |
| t͡ɕije | -aʃ |
| put.on | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gamaʃ 2
ʃokʃo gamaʃ
| ʃokʃo |
| ʃokʃo |
| ʃokʃo |
| heat |
| ad/no |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ʃo |
| ʃokt | -ʃe |
| sift | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ʃo |
| ʃok | -ʒe |
| shock | -3SG |
| no | -poss |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ʃo |
| ʃokt | -ʒe |
| sift | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ø | -ʃo |
| ʃokt | -ø | -ʒe |
| sift | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ø | -ʃo |
| ʃokt | -ø | -ʒe |
| sift | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
| gamaʃ |
| gamaʃ |
| gamaʃ |
| spats |
| no |
|
gamːa 1 (n. arban)
tidːet͡ɕ posna gamːəm, kuʃtəlgərak duetəm ʃoktaʃna pernen.
| tidːet͡ɕ |
| tidːet͡ɕ |
| tidːet͡ɕ |
| from.this |
| pr |
|
| posna |
| posna |
| posna |
| isolated |
| ad/av |
|
| gamːəm, |
| gamːə | -m |
| gamːe | -m |
| scale | -ACC |
| no | -case |
|
| kuʃtəlgərak |
| kuʃtəlgə | -rak |
| kuʃtəlgo | -rak |
| light | -COMP |
| ad/no | -deg |
|
| duetəm |
| duet | -əm |
| duet | -m |
| duet | -ACC |
| no | -case |
|
| ʃoktaʃna |
| ʃokt | -aʃ | -na |
| ʃokt | -aʃ | -na |
| sift | -INF | -1PL |
| vb1 | -inf | -poss |
| ʃoktaʃna |
| ʃokt | -aʃ | -na |
| ʃokto | -aʃ | -na |
| be.heard | -INF | -1PL |
| vb2 | -inf | -poss |
|
| pernen. |
| pern | -en | -ø |
| perne | -en | -ø |
| strike.against | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| pernen. |
| pern | -en |
| perne | -en |
| strike.against | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
gana 1 (kaləkmut)
ʃəm gana βise, ik gana pyt͡ɕ.
| ʃəm |
| ø | -ʃ | -əm |
| ə | -ʃ | -əm |
| NEG | -PST | -1SG |
| vb | -tense | -pers |
|
| gana |
| gana |
| gana |
| times |
| no/po |
|
| βise, |
| βise | -ø |
| βise | -ø |
| weigh | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| βise, |
| βise | -ø |
| βise | -ø |
| weigh | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| gana |
| gana |
| gana |
| times |
| no/po |
|
| pyt͡ɕ. |
| pyt͡ɕ | -ø |
| pyt͡ɕk | -ø |
| cut | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| pyt͡ɕ. |
| pyt͡ɕ | -ø |
| pyt͡ɕk | -ø |
| sharpen | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| pyt͡ɕ. |
| pyt͡ɕ | -ø |
| pyt͡ɕk | -ø |
| cut | -CNG |
| vb1 | -conn |
| pyt͡ɕ. |
| pyt͡ɕ | -ø |
| pyt͡ɕk | -ø |
| sharpen | -CNG |
| vb1 | -conn |
| pyt͡ɕ. |
| pyt͡ɕ | -ø |
| pyt͡ɕk | -ø |
| cut | -CVB |
| vb1 | -adv |
| pyt͡ɕ. |
| pyt͡ɕ | -ø |
| pyt͡ɕk | -ø |
| sharpen | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
gana 2
perβəj gana
| perβəj |
| perβəj |
| perβəj |
| first |
| ad/av/nm |
|
| gana |
| gana |
| gana |
| times |
| no/po |
|
gana 3
uto gana
| uto |
| uto | -ø |
| uto | -ø |
| become.superfluous | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| uto |
| uto | -ø |
| uto | -ø |
| hurt | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| uto |
| uto | -ø |
| uto | -ø |
| become.superfluous | -CNG |
| vb2 | -conn |
| uto |
| uto | -ø |
| uto | -ø |
| hurt | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| gana |
| gana |
| gana |
| times |
| no/po |
|
gana 4
pətartəʃ gana
| pətartəʃ |
| pətartəʃ |
| pətartəʃ |
| last |
| ad/no |
|
| gana |
| gana |
| gana |
| times |
| no/po |
|
gana 5
kodʃo gana
| kodʃo |
| kodʃo |
| kodʃo |
| last |
| ad/no |
| kodʃo |
| kod | -ʃo |
| kod | -ʃe |
| stay | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| kodʃo |
| kod | -ʃo |
| kod | -ʒe |
| code | -3SG |
| no | -poss |
| kodʃo |
| kod | -ʃo |
| kod | -ʒe |
| stay | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kodʃo |
| kod | -ø | -ʃo |
| kod | -ø | -ʒe |
| stay | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| kodʃo |
| kod | -ø | -ʃo |
| kod | -ø | -ʒe |
| stay | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
| gana |
| gana |
| gana |
| times |
| no/po |
|
gana 6
tə (tide) gana
|
|
| (tide) |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| (tide) |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| gana |
| gana |
| gana |
| times |
| no/po |
|
gana 7 (a. bik)
artur den edgar sar tyŋalme det͡ɕ βara perβəj gana βaʃlijənət.
| artur |
| artur |
| artur |
| Artur |
| na |
|
|
| edgar |
| edgar |
| edgar |
| Edgar |
| na |
|
|
| tyŋalme |
| tyŋalme |
| tyŋalme |
| started |
| ad |
| tyŋalme |
| tyŋal | -me |
| tyŋal | -me |
| start | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| βara |
| βara |
| βara |
| then |
| av/pa |
| βara |
| βar | -a |
| βare | -a |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| perβəj |
| perβəj |
| perβəj |
| first |
| ad/av/nm |
|
| gana |
| gana |
| gana |
| times |
| no/po |
|
| βaʃlijənət. |
| βaʃlij | -ən | -ət |
| βaʃlij | -n | -ət |
| meet | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
gana 8 (g. t͡ɕemekoβ)
vladimir andrejeβit͡ɕ, pətartəʃ gana jal dene t͡ɕeβerlasaʃ manən, saβərnen ʃogale.
| vladimir |
| vladimir |
| vladimir |
| Vladimir |
| na |
|
| andrejeβit͡ɕ, |
| andrejeβit͡ɕ |
| andrejeβit͡ɕ |
| Andreyevich |
| na |
|
| pətartəʃ |
| pətartəʃ |
| pətartəʃ |
| last |
| ad/no |
|
| gana |
| gana |
| gana |
| times |
| no/po |
|
|
|
| t͡ɕeβerlasaʃ |
| t͡ɕeβerlas | -aʃ |
| t͡ɕeβerlase | -aʃ |
| say.goodbye | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| manən, |
| manən |
| manən |
| that |
| co |
| manən, |
| man | -ən | -ø |
| man | -n | -ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| manən, |
| man | -ən |
| man | -n |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| saβərnen |
| saβərn | -en | -ø |
| saβərne | -en | -ø |
| turn | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| saβərnen |
| saβərn | -en |
| saβərne | -en |
| turn | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ʃogale. |
| ʃogale | -ø |
| ʃogale | -ø |
| plough | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃogale. |
| ʃogal | -ʲe |
| ʃogal | -je |
| stand.up | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃogale. |
| ʃogale | -ø |
| ʃogale | -ø |
| plough | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
gana 9 (a. volkoβ)
timoʃka. ʒapem lijeʃ gən, teβe iktaʒ-gana mijen ʃuam.
| timoʃka. |
| timoʃka |
| timoʃka |
| Timoshka |
| na |
|
| ʒapem |
| ʒap | -em |
| ʒap | -em |
| time | -1SG |
| no | -poss |
| ʒapem |
| ʒap | -em | -ø |
| ʒap | -em | -ø |
| time | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| ʒapem |
| ʒap | -em | -ø |
| ʒap | -em | -ø |
| time | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| ʒapem |
| ʒap | -em | -ø |
| ʒap | -em | -ø |
| time | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| soon |
| pa |
| lijeʃ |
| lij | -eʃ |
| lij | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| teβe |
| teβe |
| teβe |
| here |
| av/co/pa |
|
| iktaʒ-gana |
| iktaʒ-gana |
| iktaʒ-gana |
| sometime |
| av/pr |
|
| mijen |
| mij | -en | -ø |
| mije | -en | -ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| mijen |
| mij | -en |
| mije | -en |
| come | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ʃuam. |
| ʃu | -am |
| ʃu | -am |
| reach | -1SG |
| vb1 | -pers |
| ʃuam. |
| ʃu | -am |
| ʃu | -am |
| ferment | -1SG |
| vb1 | -pers |
| ʃuam. |
| ʃu | -am |
| ʃu | -am |
| whittle | -1SG |
| vb1 | -pers |
|
gangrena 1 (p. korniloβ)
ala søj pasuʃto ʃuko kijen, ala kornəʃto ont͡ɕen ʃukten ogətəl – ikmanaʃ, saltak iləʃ ʃyrtø mut͡ɕaʃte əle: gangrena tyŋalən.
| ala |
| a | -la |
| a | -la |
| and | -STR |
| co | -enc |
| ala |
| a | -la |
| a | -la |
| so | -STR |
| pa | -enc |
| ala |
| a | -la |
| a | -la |
| oh | -STR |
| in | -enc |
| ala |
| al | -a |
| ale | -a |
| soften.bast | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| pasuʃto |
| pasu | -ʃto |
| pasu | -ʃte |
| field | -INE |
| no | -case |
|
| ʃuko |
| ʃuko |
| ʃuko |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
| kijen, |
| kije | -n |
| kije | -n |
| moth | -GEN |
| no | -case |
| kijen, |
| kij | -en | -ø |
| kije | -en | -ø |
| lie | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kijen, |
| kij | -en |
| kije | -en |
| lie | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ala |
| a | -la |
| a | -la |
| and | -STR |
| co | -enc |
| ala |
| a | -la |
| a | -la |
| so | -STR |
| pa | -enc |
| ala |
| a | -la |
| a | -la |
| oh | -STR |
| in | -enc |
| ala |
| al | -a |
| ale | -a |
| soften.bast | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| kornəʃto |
| kornə | -ʃto |
| korno | -ʃte |
| road | -INE |
| no | -case |
|
| ont͡ɕen |
| ont͡ɕ | -en | -ø |
| ont͡ɕo | -en | -ø |
| look | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ont͡ɕen |
| ont͡ɕ | -en |
| ont͡ɕo | -en |
| look | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ʃukten |
| ʃukt | -en | -ø |
| ʃukto | -en | -ø |
| succeed.in | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ʃukten |
| ʃukt | -en |
| ʃukto | -en |
| succeed.in | -CVB |
| vb2 | -adv |
| ʃukten |
| ʃu | -kt | -en | -ø |
| ʃu | -kte | -en | -ø |
| reach | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
| ʃukten |
| ʃu | -kt | -en | -ø |
| ʃu | -kte | -en | -ø |
| ferment | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
| ʃukten |
| ʃu | -kt | -en | -ø |
| ʃu | -kte | -en | -ø |
| whittle | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
| ʃukten |
| ʃu | -kt | -en |
| ʃu | -kte | -en |
| reach | -CAUS | -CVB |
| vb1 | -deriv.v | -adv |
| ʃukten |
| ʃu | -kt | -en |
| ʃu | -kte | -en |
| ferment | -CAUS | -CVB |
| vb1 | -deriv.v | -adv |
| ʃukten |
| ʃu | -kt | -en |
| ʃu | -kte | -en |
| whittle | -CAUS | -CVB |
| vb1 | -deriv.v | -adv |
|
| ogətəl – |
| og | -ət | -əl | -ø |
| og | -ət | -ul | -ø |
| NEG | -3PL | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| ikmanaʃ, |
| ikmanaʃ |
| ikmanaʃ |
| in.a.word |
| pa |
|
| saltak |
| saltak |
| saltak |
| soldier |
| no |
|
| iləʃ |
| ilə | -ʃ | -ø |
| ile | -ʃ | -ø |
| live | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| ʃyrtø |
| ʃyrtø |
| ʃyrtø |
| thread |
| no |
|
| mut͡ɕaʃte |
| mut͡ɕaʃte |
| mut͡ɕaʃte |
| at.the.end |
| po |
| mut͡ɕaʃte |
| mut͡ɕa | -ʃte |
| mut͡ɕa | -ʃte |
| reed | -INE |
| no | -case |
| mut͡ɕaʃte |
| mut͡ɕaʃ | -te |
| mut͡ɕaʃ | -ʃte |
| end | -INE |
| no | -case |
|
| əle: |
| əl | -ʲe |
| ul | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
|
| tyŋalən. |
| tyŋal | -ən | -ø |
| tyŋal | -n | -ø |
| start | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tyŋalən. |
| tyŋal | -ən |
| tyŋal | -n |
| start | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
gangster 1
amerikəse gangster-βlak
| amerikəse |
| amerikəse |
| amerikəse |
| American |
| ad |
| amerikəse |
| amerikə | -se |
| amerike | -se |
| America | -ADJ |
| pn | -deriv.ad |
|
| gangster-βlak |
| gangster | -βlak |
| gangster | -βlak |
| gangster | -PL |
| no | -num |
|
gangster 2 («mar. kom.»)
gangster-βlak, pot͡ɕtoβəj t͡ɕinoβnik-βlakən forməʃtəm t͡ɕijen, kasːəʃ kerəlt purenət.
| gangster-βlak, |
| gangster | -βlak |
| gangster | -βlak |
| gangster | -PL |
| no | -num |
|
| pot͡ɕtoβəj |
| pot͡ɕtoβəj |
| pot͡ɕtoβəj |
| post |
| ad |
|
| t͡ɕinoβnik-βlakən |
| t͡ɕinoβnik | -βlak | -ən |
| t͡ɕinoβnik | -βlak | -n |
| official | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| forməʃtəm |
| formə | -ʃt | -əm |
| formo | -ʃt | -m |
| form | -3PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| t͡ɕijen, |
| t͡ɕije | -n |
| t͡ɕije | -n |
| cherry.tree | -GEN |
| no | -case |
| t͡ɕijen, |
| t͡ɕij | -en | -ø |
| t͡ɕije | -en | -ø |
| put.on | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| t͡ɕijen, |
| t͡ɕij | -en |
| t͡ɕije | -en |
| put.on | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kasːəʃ |
| kasːə | -ʃ |
| kasːe | -ʃ |
| savings.bank | -ILL |
| no | -case |
|
| kerəlt |
| kerəlt | -ø |
| kerəlt | -ø |
| stick.into | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kerəlt |
| kerəlt | -ø |
| kerəlt | -ø |
| stick.into | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kerəlt |
| kerəlt | -ø |
| kerəlt | -ø |
| stick.into | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| purenət. |
| pur | -en | -ət |
| puro | -en | -ət |
| go.in | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gandbol 1
gandbol dene modaʃ
| gandbol |
| gandbol |
| gandbol |
| handball |
| no |
|
|
| modaʃ |
| mod | -aʃ |
| mod | -aʃ |
| play | -INF |
| vb1 | -inf |
|
gandbolist 1
gandbolist lijaʃ
| gandbolist |
| gandbolist |
| gandbolist |
| handball.player |
| no |
|
| lijaʃ |
| lij | -aʃ |
| lij | -aʃ |
| be | -INF |
| vb1 | -inf |
|
gandbolist 2
tale gandbolist
|
|
| gandbolist |
| gandbolist |
| gandbolist |
| handball.player |
| no |
|
gandbolist 3
medβedeβo selan stadionəʃtəʒo gandbolist-βlak modət.
| medβedeβo |
| medβedeβo |
| medβedeβo |
| Medvedevo |
| na |
|
| selan |
| sela | -n |
| sela | -an |
| settlement | -with |
| no | -deriv.ad |
| selan |
| sela | -n |
| sela | -n |
| settlement | -GEN |
| no | -case |
|
| stadionəʃtəʒo |
| stadion | -əʃtə | -ʒo |
| stadion | -ʃte | -ʒe |
| stadium | -INE | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| gandbolist-βlak |
| gandbolist | -βlak |
| gandbolist | -βlak |
| handball.player | -PL |
| no | -num |
|
| modət. |
| mod | -ət |
| mod | -ət |
| play | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
ganteʎ 1
ganteʎ dene zaŕadkəm əʃtaʃ
| ganteʎ |
| ganteʎ |
| ganteʎ |
| dumbbell |
| no |
|
|
| zaŕadkəm |
| zaŕadkə | -m |
| zaŕadke | -m |
| exercises | -ACC |
| no | -case |
|
| əʃtaʃ |
| əʃt | -aʃ |
| əʃte | -aʃ |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
garaʒ 1 (a. asajeβ)
garaʒ den izirak masterskoj uʃkal ferma βokten, kurək londemeʃ, βerlanenət.
| garaʒ |
| garaʒ |
| garaʒ |
| garage |
| no |
|
|
| izirak |
| izirak |
| izirak |
| smaller |
| ad |
| izirak |
| izi | -rak |
| izi | -rak |
| small | -COMP |
| ad/no | -deg |
|
| masterskoj |
| masterskoj |
| masterskoj |
| workshop |
| no |
|
|
|
| βokten, |
| βokten |
| βokten |
| beside |
| av/po |
| βokten, |
| βokt | -en | -ø |
| βokto | -en | -ø |
| strip.bark | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βokten, |
| βokt | -en |
| βokto | -en |
| strip.bark | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kurək |
| kurək |
| kurək |
| mountain |
| no |
|
| londemeʃ, |
| londem | -eʃ |
| londem | -eʃ |
| threshold | -LAT |
| no | -case |
|
| βerlanenət. |
| βerlan | -en | -ət |
| βerlane | -en | -ət |
| settle | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
garaʒ 2
garaʒ paʃa
| garaʒ |
| garaʒ |
| garaʒ |
| garage |
| no |
|
|
garaʒ 3
garaʒ omsa
| garaʒ |
| garaʒ |
| garaʒ |
| garage |
| no |
|
|
garaʒ 4 (v. mikiʃkin)
garaʒ kapka-βlak pot͡ɕəltət, uʒar maʃina-βlak pisən lektət.
| garaʒ |
| garaʒ |
| garaʒ |
| garage |
| no |
|
| kapka-βlak |
| kapka | -βlak |
| kapka | -βlak |
| gate | -PL |
| no | -num |
|
| pot͡ɕəltət, |
| pot͡ɕəlt | -ət |
| pot͡ɕəlt | -ət |
| open | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
|
| maʃina-βlak |
| maʃina | -βlak |
| maʃina | -βlak |
| machine | -PL |
| no | -num |
|
| pisən |
| pisən |
| pisən |
| quickly |
| av |
| pisən |
| pisə | -n |
| pise | -n |
| quick | -GEN |
| ad | -case |
|
| lektət. |
| lekt | -ət |
| lekt | -ət |
| go | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
garantij 1
garantijəm puaʃ
| garantijəm |
| garantij | -əm |
| garantij | -m |
| guarantee | -ACC |
| no | -case |
|
| puaʃ |
| pu | -aʃ |
| puo | -aʃ |
| give | -INF |
| vb2 | -inf |
| puaʃ |
| pu | -aʃ |
| puo | -aʃ |
| blow | -INF |
| vb2 | -inf |
|
garantij 2 (v. juksern)
tendan usloβij dene kelʃena gən, məlanːa mogaj garantij lijeʃ?
| tendan |
| ten | -da | -n |
| te | -da | -n |
| 2PL | -2PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
| tendan |
| te | -n | -da | -n |
| te | -n | -da | -n |
| 2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
| pr | -case | -poss | -case |
|
| usloβij |
| usloβij |
| usloβij |
| conditions |
| no |
|
|
| kelʃena |
| kelʃ | -ena |
| kelʃe | -ena |
| appeal.to | -1PL |
| vb2 | -pers |
|
|
| məlanːa |
| mə | -lan | -na |
| me | -lan | -na |
| 1PL | -DAT | -1PL |
| pr | -case | -poss |
|
| mogaj |
| mogaj |
| mogaj |
| what.sort.of |
| ad/pa/pr |
|
| garantij |
| garantij |
| garantij |
| guarantee |
| no |
|
| lijeʃ? |
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| soon |
| pa |
| lijeʃ? |
| lij | -eʃ |
| lij | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
garantijnəj 1
garantijnəj remont
| garantijnəj |
| garantijnəj |
| garantijnəj |
| warranty |
| ad |
|
| remont |
| remont |
| remont |
| repair |
| no |
|
garantijnəj 2
garantijnəj masterskoj
| garantijnəj |
| garantijnəj |
| garantijnəj |
| warranty |
| ad |
|
| masterskoj |
| masterskoj |
| masterskoj |
| workshop |
| no |
|
garantijnəj 3
teleβizor garantijnəj remont det͡ɕ βara peʃ sajən ont͡ɕəkta.
| teleβizor |
| teleβizor |
| teleβizor |
| television.set |
| no |
|
| garantijnəj |
| garantijnəj |
| garantijnəj |
| warranty |
| ad |
|
| remont |
| remont |
| remont |
| repair |
| no |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| βara |
| βara |
| βara |
| then |
| av/pa |
| βara |
| βar | -a |
| βare | -a |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| sajən |
| sajən |
| sajən |
| well |
| av |
| sajən |
| sajən |
| sajən |
| each |
| po |
| sajən |
| saj | -ən |
| saj | -n |
| good | -GEN |
| ad/av | -case |
|
| ont͡ɕəkta. |
| ont͡ɕəkt | -a |
| ont͡ɕəkto | -a |
| show | -3SG |
| vb2 | -pers |
| ont͡ɕəkta. |
| ont͡ɕə | -kt | -a |
| ont͡ɕo | -kte | -a |
| look | -CAUS | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -pers |
|
garantiroβatlaʃ 1
regionəso gosudarstβo-βlakən suβerenːəj praβaʃtəm da regionəm tyɲan molo uʒaʃəʒ dene uʃen ʃogəʃo teŋəz da molo komːunikat͡sijən bezopasnostʲʃəm garantiroβatlaʃ lijeʃ.
| regionəso |
| regionəso |
| regionəso |
| regional |
| ad |
| regionəso |
| region | -əso |
| region | -se |
| region | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| gosudarstβo-βlakən |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
| suβerenːəj |
| suβerenːəj |
| suβerenːəj |
| sovereign |
| ad |
|
| praβaʃtəm |
| praβa | -ʃt | -əm |
| praβa | -ʃt | -m |
| law | -3PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
|
| regionəm |
| region | -əm |
| region | -m |
| region | -ACC |
| no | -case |
|
| tyɲan |
| tyɲa | -n |
| tyɲa | -an |
| world | -with |
| no | -deriv.ad |
| tyɲan |
| tyɲa | -n |
| tyɲa | -n |
| world | -GEN |
| no | -case |
|
| molo |
| molo |
| molo |
| other |
| no/pr |
|
| uʒaʃəʒ |
| uʒaʃ | -əʒ |
| uʒaʃ | -ʒe |
| part | -3SG |
| no | -poss |
| uʒaʃəʒ |
| uʒ | -aʃ | -əʒ |
| uʒ | -aʃ | -ʒe |
| see | -INF | -3SG |
| vb1 | -inf | -poss |
|
|
| uʃen |
| uʃ | -en | -ø |
| uʃo | -en | -ø |
| join | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| uʃen |
| uʃ | -en | -ø |
| uʃo | -en | -ø |
| order | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| uʃen |
| uʃ | -en |
| uʃo | -en |
| join | -CVB |
| vb2 | -adv |
| uʃen |
| uʃ | -en |
| uʃo | -en |
| order | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ʃogəʃo |
| ʃogəʃo |
| ʃogəʃo |
| standing |
| no |
| ʃogəʃo |
| ʃogə | -ʃo |
| ʃogo | -ʃe |
| stand | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
|
|
| molo |
| molo |
| molo |
| other |
| no/pr |
|
| komːunikat͡sijən |
| komːunikat͡sij | -ən |
| komːunikat͡sij | -n |
| communication | -GEN |
| no | -case |
|
| bezopasnostʲʃəm |
| bezopasnostʲ | -ʃə | -m |
| bezopasnostʲ | -ʒe | -m |
| safety | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| garantiroβatlaʃ |
| garantiroβatl | -aʃ |
| garantiroβatle | -aʃ |
| guarantee | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| lijeʃ. |
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| soon |
| pa |
| lijeʃ. |
| lij | -eʃ |
| lij | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
garderob 1
voʃtont͡ɕəʃan garderob
| voʃtont͡ɕəʃan |
| voʃtont͡ɕəʃ | -an |
| βoʃtont͡ɕəʃ | -an |
| mirror | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| garderob |
| garderob |
| garderob |
| wardrobe |
| no |
|
garderob 2 (a. jageʎdin)
pørtəʃkəʃt puren ont͡ɕal-jan! t͡ɕaple kroβatʲ, diβan ale kuʃetka, garderob.ː ikmanaʃ, mebeʎ tyrəs ulo.
| pørtəʃkəʃt |
| pørt | -əʃkə | -ʃt |
| pørt | -ʃke | -ʃt |
| house | -ILL | -3PL |
| no | -case | -poss |
| pørtəʃkəʃt |
| pørtəʃ | -kə | -ʃt |
| pørtəʃ | -ʃke | -ʃt |
| coenurosis | -ILL | -3PL |
| no | -case | -poss |
|
| puren |
| pur | -en | -ø |
| puro | -en | -ø |
| go.in | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puren |
| pur | -en |
| puro | -en |
| go.in | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ont͡ɕal-jan! |
| ont͡ɕal | -ø | -jan |
| ont͡ɕal | -ø | -jan |
| look | -IMP.2SG | -WEAK |
| vb1 | -mood.pers | -enc |
|
| t͡ɕaple |
| t͡ɕaple |
| t͡ɕaple |
| glorious |
| ad |
| t͡ɕaple |
| t͡ɕaple | -ø |
| t͡ɕaple | -ø |
| glorify | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| t͡ɕaple |
| t͡ɕaple | -ø |
| t͡ɕaple | -ø |
| glorify | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kroβatʲ, |
| kroβatʲ |
| kroβatʲ |
| bed |
| no |
|
| diβan |
| diβan |
| diβan |
| sofa |
| no |
|
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| garderob.ː |
| garderob |
| garderob |
| wardrobe |
| no |
|
| ikmanaʃ, |
| ikmanaʃ |
| ikmanaʃ |
| in.a.word |
| pa |
|
| mebeʎ |
| mebeʎ |
| mebeʎ |
| furniture |
| no |
|
| tyrəs |
| tyrəs |
| tyrəs |
| complete |
| ad/av/no |
| tyrəs |
| tyr | -əs |
| tyr | -s |
| edge | -STR |
| no | -enc |
| tyrəs |
| tyr | -əs |
| tyr | -s |
| embroidery | -STR |
| no | -enc |
| tyrəs |
| tyr | -əs |
| tyr | -s |
| X | -STR |
| de | -enc |
|
|
garderob 3 (z. katkoβa)
paʎtom garderobəʃ sdatləʃəmat, zaləʃ puren, perβəj ʃint͡ɕamlan pernəʃe βerəʃ βolen ʃint͡ɕəm.
| paʎtom |
| paʎto | -m |
| paʎto | -m |
| coat | -ACC |
| no | -case |
|
| garderobəʃ |
| garderob | -əʃ |
| garderob | -ʃ |
| wardrobe | -ILL |
| no | -case |
|
| sdatləʃəmat, |
| sdatlə | -ʃ | -əm | -at |
| sdatle | -ʃ | -əm | -at |
| hand.over | -PST1 | -1SG | -and |
| vb2 | -tense | -pers | -enc |
| sdatləʃəmat, |
| sdatlə | -ʃə | -m | -at |
| sdatle | -ʃe | -m | -at |
| hand.over | -PTCP.ACT | -ACC | -and |
| vb2 | -ad | -case | -enc |
|
| zaləʃ |
| zal | -əʃ |
| zal | -ʃ |
| hall | -ILL |
| no | -case |
|
| puren, |
| pur | -en | -ø |
| puro | -en | -ø |
| go.in | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puren, |
| pur | -en |
| puro | -en |
| go.in | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| perβəj |
| perβəj |
| perβəj |
| first |
| ad/av/nm |
|
| ʃint͡ɕamlan |
| ʃint͡ɕa | -m | -lan |
| ʃint͡ɕa | -em | -lan |
| eye | -1SG | -DAT |
| no | -poss | -case |
| ʃint͡ɕamlan |
| ʃint͡ɕa | -m | -la | -n |
| ʃint͡ɕa | -em | -la | -n |
| eye | -1SG | -PL | -GEN |
| no | -poss | -num | -case |
|
| pernəʃe |
| pernəʃe |
| pernəʃe |
| pertinent |
| ad |
| pernəʃe |
| pernə | -ʃe |
| perne | -ʃe |
| strike.against | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| βerəʃ |
| βer | -əʃ |
| βer | -ʃ |
| place | -ILL |
| no | -case |
|
| βolen |
| βol | -en | -ø |
| βolo | -en | -ø |
| descend | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βolen |
| βol | -en |
| βolo | -en |
| descend | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ʃint͡ɕəm. |
| ʃint͡ɕ | -əm |
| ʃint͡ɕ | -əm |
| sit.down | -PST1.1SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
garderobɕːik 1
garderobɕːiklan əʃtaʃ
| garderobɕːiklan |
| garderobɕːik | -lan |
| garderobɕːik | -lan |
| cloakroom.attendant | -DAT |
| no | -case |
| garderobɕːiklan |
| garderobɕːik | -la | -n |
| garderobɕːik | -la | -n |
| cloakroom.attendant | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| əʃtaʃ |
| əʃt | -aʃ |
| əʃte | -aʃ |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
garderobɕːik 2
ʃoŋgo garderobɕːik
| ʃoŋgo |
| ʃoŋgo |
| ʃoŋgo |
| old |
| ad/no |
|
| garderobɕːik |
| garderobɕːik |
| garderobɕːik |
| cloakroom.attendant |
| no |
|
garderobɕːit͡sa 1 (p. korniloβ)
– təʃtak əle, – ørmalgəʃ garderobɕːit͡sa.
| təʃtak |
| təʃtak |
| təʃtak |
| right.here |
| av/pr |
| təʃtak |
| təʃt | -ak |
| təʃte | -ak |
| here | -STR |
| av/pr | -enc |
| təʃtak |
| təʃ | -t | -ak |
| təʃ | -ʃte | -ak |
| here | -INE | -STR |
| av/pr | -case | -enc |
|
| əle, – |
| əl | -ʲe |
| ul | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| ørmalgəʃ |
| ørmalgə | -ʃ | -ø |
| ørmalge | -ʃ | -ø |
| be.astonished | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| garderobɕːit͡sa. |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
gardina 1
kabinet oknaʃ gardinəm sakəme.
| kabinet |
| kabinet |
| kabinet |
| study |
| no |
| kabinet |
| kabin | -et |
| kabine | -et |
| cabin | -2SG |
| no | -poss |
|
| oknaʃ |
| okna | -ʃ |
| okna | -ʃ |
| window | -ILL |
| no | -case |
| oknaʃ |
| okna | -ʃ |
| okna | -eʃ |
| window | -LAT |
| no | -case |
|
| gardinəm |
| gardinə | -m |
| gardine | -m |
| curtains | -ACC |
| no | -case |
|
| sakəme. |
| sakəme |
| sakəme |
| suspended |
| ad |
| sakəme. |
| sakə | -me |
| sake | -me |
| hang.up | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
gardina 2
magazinəʃte gardinəm uʒalat.
| magazinəʃte |
| magazin | -əʃte |
| magazin | -ʃte |
| shop | -INE |
| no | -case |
| magazinəʃte |
| magazi | -n | -əʃte |
| magazi | -n | -ʃte |
| X | -GEN | -INE |
| ad | -case | -case |
|
| gardinəm |
| gardinə | -m |
| gardine | -m |
| curtains | -ACC |
| no | -case |
|
| uʒalat. |
| uʒal | -at |
| uʒale | -at |
| sell | -3PL |
| vb2 | -pers |
| uʒalat. |
| uʒal | -a | -t |
| uʒale | -a | -at |
| sell | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| uʒalat. |
| uʒal | -ø | -at |
| uʒale | -ø | -at |
| sell | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
garem 1 (z. jermakoβa)
ydər-βlakəm kurəmlan ʃørgaltəʃ teŋəz got͡ɕʃo ik pojan garem.
| ydər-βlakəm |
| ydər | -βlak | -əm |
| ydər | -βlak | -m |
| daughter | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
| ydər-βlakəm |
| ydər | -βlak | -əm |
| ydər | -βlak | -m |
| Virgo | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
|
| kurəmlan |
| kurəmlan |
| kurəmlan |
| forever |
| av |
| kurəmlan |
| kurəml | -an |
| kurəmlo | -an |
| continual | -with |
| ad | -deriv.ad |
| kurəmlan |
| kurəm | -lan |
| kurəm | -lan |
| century | -DAT |
| no | -case |
| kurəmlan |
| kurəm | -la | -n |
| kurəm | -la | -n |
| century | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| ʃørgaltəʃ |
| ʃørgaltəʃ |
| ʃørgaltəʃ |
| noose |
| no |
| ʃørgaltəʃ |
| ʃørgaltə | -ʃ | -ø |
| ʃørgalte | -ʃ | -ø |
| make.a.noose | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
| got͡ɕʃo |
| got͡ɕ | -ʃo |
| got͡ɕ | -ʒe |
| over | -3SG |
| po | -poss |
|
|
| pojan |
| pojan |
| pojan |
| rich |
| ad/av/no |
|
| garem. |
| garem |
| garem |
| harem |
| no |
|
garem 2 (a. juzəkajn)
– təjat garemdəme otəl, – samərək barinəm ont͡ɕalən, ʃylalta janis. – garemetʃe eʃe mogaj!
| təjat |
| təj | -at |
| təj | -at |
| 2SG | -and |
| pr | -enc |
|
| garemdəme |
| garem | -dəme |
| garem | -dəme |
| harem | -without |
| no | -deriv.ad |
|
| otəl, – |
| o | -t | -əl | -ø |
| o | -t | -ul | -ø |
| NEG | -2SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
| otəl, – |
| otəl |
| otəl |
| stubble |
| no |
|
| samərək |
| samərək |
| samərək |
| young |
| ad/no |
|
| barinəm |
| barin | -əm |
| barin | -m |
| gentleman | -ACC |
| no | -case |
|
| ont͡ɕalən, |
| ont͡ɕal | -ən | -ø |
| ont͡ɕal | -n | -ø |
| look | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ont͡ɕalən, |
| ont͡ɕal | -ən |
| ont͡ɕal | -n |
| look | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ʃylalta |
| ʃylalt | -a |
| ʃylalte | -a |
| breathe | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| janis. – |
| janis |
| janis |
| Yanis |
| na |
|
| garemetʃe |
| garem | -et | -ʃe |
| garem | -et | -ʒe |
| harem | -2SG | -3SG |
| no | -poss | -poss |
|
| eʃe |
| eʃe | -ø |
| eʃe | -ø |
| fall.heavily | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| eʃe |
| eʃe | -ø |
| eʃe | -ø |
| fall.heavily | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| mogaj! |
| mogaj |
| mogaj |
| what.sort.of |
| ad/pa/pr |
|
garmonij 1
konserβatorijəʃte garmonijəm tunemən.
| konserβatorijəʃte |
| konserβatorij | -əʃte |
| konserβatorij | -ʃte |
| academy.of.music | -INE |
| no | -case |
|
| garmonijəm |
| garmonij | -əm |
| garmonij | -m |
| harmony | -ACC |
| no | -case |
|
| tunemən. |
| tunem | -ən | -ø |
| tunem | -n | -ø |
| learn | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tunemən. |
| tunem | -ən |
| tunem | -n |
| learn | -CVB |
| vb1 | -adv |
| tunemən. |
| tu | -n | -em | -ən |
| tu | -n | -em | -n |
| that | -GEN | -1SG | -GEN |
| pr | -case | -poss | -case |
| tunemən. |
| tu | -n | -em | -ən |
| tu | -n | -em | -n |
| gland | -GEN | -1SG | -GEN |
| no | -case | -poss | -case |
| tunemən. |
| tu | -n | -em | -ən |
| tu | -n | -em | -n |
| banner | -GEN | -1SG | -GEN |
| no | -case | -poss | -case |
|
garmonij 2 (z. ut͡ɕajeβ)
tudo (m. veske) marij jəlmən oŋaj jyk ojərtemʒəm – glasnəj garmonijəm – peʃ t͡ɕən da tyrəs uməltara.
|
|
|
| veske) |
| veske |
| veske |
| Veske |
| na |
|
| marij |
| marij |
| marij |
| Mari |
| no |
|
| jəlmən |
| jəlmə | -n |
| jəlme | -n |
| tongue | -GEN |
| no | -case |
|
| oŋaj |
| oŋaj |
| oŋaj |
| interesting |
| ad/av |
|
|
| ojərtemʒəm – |
| ojərtem | -ʒə | -m |
| ojərtem | -ʒe | -m |
| difference | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| glasnəj |
| glasnəj |
| glasnəj |
| vowel |
| ad/no |
|
| garmonijəm – |
| garmonij | -əm |
| garmonij | -m |
| harmony | -ACC |
| no | -case |
|
|
| t͡ɕən |
| t͡ɕən |
| t͡ɕən |
| truth |
| ad/av/no |
|
|
| tyrəs |
| tyrəs |
| tyrəs |
| complete |
| ad/av/no |
| tyrəs |
| tyr | -əs |
| tyr | -s |
| edge | -STR |
| no | -enc |
| tyrəs |
| tyr | -əs |
| tyr | -s |
| embroidery | -STR |
| no | -enc |
| tyrəs |
| tyr | -əs |
| tyr | -s |
| X | -STR |
| de | -enc |
|
| uməltara. |
| uməltar | -a |
| uməltare | -a |
| explain | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
garmonist 1 (v. iβanoβ)
garmonist kuʃtəmo seməm lukto.
| garmonist |
| garmonist |
| garmonist |
| accordion.player |
| no |
|
| kuʃtəmo |
| kuʃtə | -mo |
| kuʃto | -me |
| grow | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
| kuʃtəmo |
| kuʃtə | -mo |
| kuʃto | -me |
| dance | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| seməm |
| sem | -əm |
| sem | -m |
| melody | -ACC |
| no | -case |
| seməm |
| sem | -əm |
| sem | -m |
| sense | -ACC |
| no | -case |
|
| lukto. |
| lukt | -o |
| lukt | -je |
| lead.out | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
garmonit͡ɕnəj 1
tudən jykʃø peʃ garmonit͡ɕnəj.
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| jykʃø |
| jyk | -ʃø |
| jyk | -ʒe |
| voice | -3SG |
| no | -poss |
| jykʃø |
| jykʃø | -ø |
| jykʃø | -ø |
| cool.down | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| jykʃø |
| jykʃø | -ø |
| jykʃø | -ø |
| cool.down | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| garmonit͡ɕnəj. |
| garmonit͡ɕnəj |
| garmonit͡ɕnəj |
| harmonious |
| ad |
|
garmonit͡ɕnəj 2
jeŋ-βlakən garmonit͡ɕnəj duxoβnəj iləʃəʃtlan, kuʎtura pojanlək dene pytəɲ kaləklan pajdalanaʃəʒe jønəm kumdaŋdaʃ.
| jeŋ-βlakən |
| jeŋ | -βlak | -ən |
| jeŋ | -βlak | -n |
| person | -PL | -GEN |
| ad/no | -num | -case |
|
| garmonit͡ɕnəj |
| garmonit͡ɕnəj |
| garmonit͡ɕnəj |
| harmonious |
| ad |
|
| duxoβnəj |
| duxoβnəj |
| duxoβnəj |
| spiritual |
| ad |
|
| iləʃəʃtlan, |
| iləʃ | -əʃt | -lan |
| iləʃ | -ʃt | -lan |
| life | -3PL | -DAT |
| no | -poss | -case |
| iləʃəʃtlan, |
| iləʃə | -ʃt | -lan |
| iləʃe | -ʃt | -lan |
| living | -3PL | -DAT |
| ad/no | -poss | -case |
| iləʃəʃtlan, |
| iləʃ | -əʃt | -la | -n |
| iləʃ | -ʃt | -la | -n |
| life | -3PL | -PL | -GEN |
| no | -poss | -num | -case |
| iləʃəʃtlan, |
| iləʃə | -ʃt | -la | -n |
| iləʃe | -ʃt | -la | -n |
| living | -3PL | -PL | -GEN |
| ad/no | -poss | -num | -case |
| iləʃəʃtlan, |
| ilə | -ʃə | -ʃt | -lan |
| ile | -ʃe | -ʃt | -lan |
| live | -PTCP.ACT | -3PL | -DAT |
| vb2 | -ad | -poss | -case |
| iləʃəʃtlan, |
| ilə | -ʃə | -ʃt | -la | -n |
| ile | -ʃe | -ʃt | -la | -n |
| live | -PTCP.ACT | -3PL | -PL | -GEN |
| vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
|
| pojanlək |
| pojanlək |
| pojanlək |
| wealth |
| no |
| pojanlək |
| pojan | -lək |
| pojan | -lək |
| rich | -for |
| ad/av/no | -deriv.ad |
|
|
| pytəɲ |
| pytəɲ |
| pytəɲ |
| complete |
| ad/av |
|
| kaləklan |
| kaləkl | -an |
| kaləkle | -an |
| national | -with |
| ad | -deriv.ad |
| kaləklan |
| kalək | -lan |
| kalək | -lan |
| people | -DAT |
| no | -case |
| kaləklan |
| kalək | -la | -n |
| kalək | -la | -n |
| people | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| pajdalanaʃəʒe |
| pajdalan | -aʃ | -əʒe |
| pajdalane | -aʃ | -ʒe |
| use | -INF | -3SG |
| vb2 | -inf | -poss |
|
| jønəm |
| jøn | -əm |
| jøn | -m |
| method | -ACC |
| no | -case |
|
| kumdaŋdaʃ. |
| kumdaŋd | -aʃ |
| kumdaŋde | -aʃ |
| widen | -INF |
| vb2 | -inf |
|
garmoɲ 1
u garmoɲ
|
|
| garmoɲ |
| garmoɲ |
| garmoɲ |
| accordion |
| no |
|
garmoɲ 2
latkok basan garmoɲ
| latkok |
| latkok |
| latkok |
| twelve |
| nm |
|
| basan |
| bas | -an |
| bas | -an |
| bass | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| garmoɲ |
| garmoɲ |
| garmoɲ |
| accordion |
| no |
|
garmoɲ 3 (m. boʎʃakoβ)
garmoɲ ʃokta peʃ nəʒəl seməm.
| garmoɲ |
| garmoɲ |
| garmoɲ |
| accordion |
| no |
|
| ʃokta |
| ʃokt | -a |
| ʃokto | -a |
| be.heard | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| nəʒəl |
| nəʒəl |
| nəʒəl |
| affectionate |
| ad |
|
| seməm. |
| sem | -əm |
| sem | -m |
| melody | -ACC |
| no | -case |
| seməm. |
| sem | -əm |
| sem | -m |
| sense | -ACC |
| no | -case |
|
garmoɲ 4 (p. korniloβ)
jal ʃeŋgelnəse kuerəʃte gəna koklan-koklan garmoɲ jyk ʃokta, juʒgunam tudəm ʃəma muro almaʃta.
|
|
| ʃeŋgelnəse |
| ʃeŋgelnəse |
| ʃeŋgelnəse |
| back |
| ad |
|
| kuerəʃte |
| kuer | -əʃte |
| kuer | -ʃte |
| birch.forest | -INE |
| no | -case |
|
|
| koklan-koklan |
| koklan-koklan |
| koklan-koklan |
| sometimes |
| av |
|
| garmoɲ |
| garmoɲ |
| garmoɲ |
| accordion |
| no |
|
|
| ʃokta, |
| ʃokt | -a |
| ʃokto | -a |
| be.heard | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| juʒgunam |
| juʒgunam |
| juʒgunam |
| occasionally |
| av/pr |
|
| tudəm |
| tudəm |
| tudəm |
| him/her |
| pr |
| tudəm |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
|
| muro |
| muro | -ø |
| muro | -ø |
| sing | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| muro |
| muro | -ø |
| muro | -ø |
| sing | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| almaʃta. |
| almaʃt | -a |
| almaʃte | -a |
| replace | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
garmoɲt͡ɕo 1 (m. rəbakoβ)
stapan mikale, jaləse garmoɲt͡ɕo.
| stapan |
| stapan |
| stapan |
| Stapan |
| na |
|
| mikale, |
| mikale |
| mikale |
| Mikale |
| na |
|
| jaləse |
| jaləse |
| jaləse |
| village |
| ad/no |
| jaləse |
| jal | -əse |
| jal | -se |
| village | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| garmoɲt͡ɕo. |
| garmoɲt͡ɕo |
| garmoɲt͡ɕo |
| accordion.player |
| no |
|
garmoɲt͡ɕo 2 (p. korniloβ)
– garmoɲt͡ɕo, ʃoktalte-jan, – pokʃek lekte nat͡ɕi.
| garmoɲt͡ɕo, |
| garmoɲt͡ɕo |
| garmoɲt͡ɕo |
| accordion.player |
| no |
|
| ʃoktalte-jan, – |
| ʃoktalte | -ø | -jan |
| ʃoktalte | -ø | -jan |
| be.heard | -IMP.2SG | -WEAK |
| vb2 | -mood.pers | -enc |
|
| pokʃek |
| pokʃek |
| pokʃek |
| into.the.middle |
| av/po |
|
| lekte |
| lekt | -e |
| lekt | -je |
| go | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| nat͡ɕi. |
| nat͡ɕi |
| nat͡ɕi |
| Nachi |
| na |
|
garnizon 1 (a. bik)
razβedt͡ɕik-βlak umələʃt, garnizon, ot͡ɕəni, iziʒak ogəl.
| razβedt͡ɕik-βlak |
| razβedt͡ɕik | -βlak |
| razβedt͡ɕik | -βlak |
| scout | -PL |
| no | -num |
|
| umələʃt, |
| uməl | -əʃt |
| uməl | -ʃt |
| understanding | -3PL |
| no | -poss |
| umələʃt, |
| umələ | -ʃt |
| uməlo | -ʃt |
| understand | -IMP.3PL |
| vb2 | -mood.pers |
| umələʃt, |
| umələ | -ʃ | -t |
| uməlo | -ʃ | -t |
| understand | -PST1 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| garnizon, |
| garnizon |
| garnizon |
| garrison |
| no |
|
| ot͡ɕəni, |
| ot͡ɕəɲi |
| ot͡ɕəɲi |
| probably |
| pa |
|
| iziʒak |
| izi | -ʒ | -ak |
| izi | -ʒe | -ak |
| small | -3SG | -STR |
| ad/no | -poss | -enc |
|
| ogəl. |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
garnizonːəj 1
garnizonːəj sluʒba
| garnizonːəj |
| garnizonːəj |
| garnizonːəj |
| garrison |
| ad |
|
|
garnizonːəj 2 (v. iβanoβ)
aʎbert təlze nare təʃte ila, no niguzeat uβoʎnenijəʃ kajen, ket͡ɕ garnizonːəj naŕadəʃ logal ok kert.
| aʎbert |
| aʎbert |
| aʎbert |
| Al'bert |
| na |
|
| təlze |
| təlze |
| təlze |
| moon |
| no |
|
|
| təʃte |
| təʃte |
| təʃte |
| here |
| av/pr |
| təʃte |
| təʃ | -te |
| təʃ | -ʃte |
| here | -INE |
| av/pr | -case |
|
| ila, |
| i | -la |
| i | -la |
| and | -STR |
| co | -enc |
| ila, |
| i | -la |
| i | -la |
| X | -STR |
| pa | -enc |
| ila, |
| il | -a |
| ile | -a |
| live | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| niguzeat |
| ɲiguzeat |
| ɲiguzeat |
| in.no.way |
| av |
| niguzeat |
| ɲiguze | -at |
| ɲiguze | -at |
| in.no.way | -and |
| av/pr | -enc |
|
| uβoʎnenijəʃ |
| uβoʎnenij | -əʃ |
| uβoʎnenij | -ʃ |
| discharge | -ILL |
| no | -case |
|
| kajen, |
| kaj | -en | -ø |
| kaje | -en | -ø |
| go | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kajen, |
| kaj | -en |
| kaje | -en |
| go | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ket͡ɕ |
| ket͡ɕ |
| ket͡ɕ |
| even.if |
| co/pa |
|
| garnizonːəj |
| garnizonːəj |
| garnizonːəj |
| garrison |
| ad |
|
| naŕadəʃ |
| naŕad | -əʃ |
| naŕad | -ʃ |
| order | -ILL |
| no | -case |
|
| logal |
| logal | -ø |
| logal | -ø |
| touch | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| logal |
| logal | -ø |
| logal | -ø |
| touch | -CNG |
| vb1 | -conn |
| logal |
| logal | -ø |
| logal | -ø |
| touch | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| kert. |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| be.able.to | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert. |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| swaddle | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert. |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| be.able.to | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert. |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| swaddle | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert. |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| be.able.to | -CVB |
| vb1 | -adv |
| kert. |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| swaddle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
garnir 1
tyrlø-tyrlø garnir
| tyrlø-tyrlø |
| tyrlø-tyrlø |
| tyrlø-tyrlø |
| various |
| ad |
|
| garnir |
| garnir |
| garnir |
| garnish |
| no |
|
garnir 2
kotletlan garnir
| kotletlan |
| kotlet | -lan |
| kotlet | -lan |
| cutlet | -DAT |
| no | -case |
| kotletlan |
| kotlet | -la | -n |
| kotlet | -la | -n |
| cutlet | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| garnir |
| garnir |
| garnir |
| garnish |
| no |
|
garnir 3
garnirəm jamdəlaʃ
| garnirəm |
| garnir | -əm |
| garnir | -m |
| garnish | -ACC |
| no | -case |
|
| jamdəlaʃ |
| jamdəl | -aʃ |
| jamdəle | -aʃ |
| prepare | -INF |
| vb2 | -inf |
| jamdəlaʃ |
| jamdə | -la | -ʃ |
| jamde | -la | -ʃ |
| ready | -PL | -ILL |
| ad | -num | -case |
| jamdəlaʃ |
| jamdə | -la | -ʃ |
| jamde | -la | -eʃ |
| ready | -PL | -LAT |
| ad | -num | -case |
|
garnitur 1
mebeʎ garnitur
| mebeʎ |
| mebeʎ |
| mebeʎ |
| furniture |
| no |
|
| garnitur |
| garnitur |
| garnitur |
| set |
| no |
|
garnitur 2 (s. muzuroβ)
pørt kørgəʃtø – t͡ɕexosloβakij gət͡ɕ kondəmo u garnitur.
|
|
| kørgəʃtø – |
| kørgəʃtø |
| kørgəʃtø |
| inside |
| av/po |
| kørgəʃtø – |
| kørgə | -ʃtø |
| kørgø | -ʃte |
| inside | -INE |
| ad/no | -case |
|
| t͡ɕexosloβakij |
| t͡ɕexosloβakij |
| t͡ɕexosloβakij |
| Czechoslovakia |
| pn |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| kondəmo |
| kondəmo |
| kondəmo |
| delivery |
| ad |
| kondəmo |
| kondə | -mo |
| kondo | -me |
| bring | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
| kondəmo |
| kon | -dəmo |
| kon | -dəme |
| kitty | -without |
| no | -deriv.ad |
| kondəmo |
| kon | -dəmo |
| kon | -dəme |
| alkali | -without |
| no | -deriv.ad |
|
| u |
| u | -ø |
| uo | -ø |
| take.care.of | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| u |
| u | -ø |
| uo | -ø |
| stroke | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| u |
| u | -ø |
| uo | -ø |
| take.care.of | -CNG |
| vb2 | -conn |
| u |
| u | -ø |
| uo | -ø |
| stroke | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| garnitur. |
| garnitur |
| garnitur |
| set |
| no |
|
garnitur 3
garnitur ystel
| garnitur |
| garnitur |
| garnitur |
| set |
| no |
|
| ystel |
| ystel |
| ystel |
| table |
| no |
|
gasitlaʃ 1 («mar. kom.»)
gosudarstβenːəj zajoməm umbakəʒe gasitlaʃ.
| gosudarstβenːəj |
| gosudarstβenːəj |
| gosudarstβenːəj |
| state |
| ad |
|
| zajoməm |
| zajom | -əm |
| zajom | -m |
| loan | -ACC |
| no | -case |
|
| umbakəʒe |
| umbakəʒe |
| umbakəʒe |
| onward |
| av |
| umbakəʒe |
| umbakə | -ʒe |
| umbake | -ʒe |
| far | -3SG |
| av | -poss |
|
| gasitlaʃ. |
| gasitl | -aʃ |
| gasitle | -aʃ |
| pay.off | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gastrit 1
nele gastrit
| nele |
| nele |
| nele |
| heavy |
| ad/no |
| nele |
| nel | -ʲe |
| nel | -je |
| swallow | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| gastrit |
| gastrit |
| gastrit |
| gastritis |
| no |
|
gastrit 2
xronit͡ɕeskij gastrit
| xronit͡ɕeskij |
| xronit͡ɕeskij |
| xronit͡ɕeskij |
| chronic |
| ad |
|
| gastrit |
| gastrit |
| gastrit |
| gastritis |
| no |
|
gastroʎor 1 (v. isenekoβ)
oŋajən əʃta, jalt gastroʎor-artist gaj.
| oŋajən |
| oŋajən |
| oŋajən |
| interestingly |
| av |
| oŋajən |
| oŋaj | -ən |
| oŋaj | -n |
| interesting | -GEN |
| ad/av | -case |
|
| əʃta, |
| əʃt | -a |
| əʃte | -a |
| do | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| jalt |
| jalt |
| jalt |
| completely |
| av/pa |
|
| gastroʎor-artist |
| gastroʎor- | artist |
| gastroʎor | artist |
| guest.performer | artist |
| no | no |
|
| gaj. |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
gastroʎor 2 (p. korniloβ)
gastroʎorla kudaləʃtaʃ jørata.
| gastroʎorla |
| gastroʎor | -la |
| gastroʎor | -la |
| guest.performer | -COMP |
| no | -case |
| gastroʎorla |
| gastroʎor | -la |
| gastroʎor | -la |
| guest.performer | -PL |
| no | -num |
| gastroʎorla |
| gastroʎor | -la |
| gastroʎor | -la |
| guest.performer | -STR |
| no | -enc |
|
| kudaləʃtaʃ |
| kudaləʃt | -aʃ |
| kudaləʃt | -aʃ |
| run.around | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| jørata. |
| jørat | -a |
| jørate | -a |
| love | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gastroliroβatlaʃ 1
rajonlaʃte gastroliroβatlaʃ
| rajonlaʃte |
| rajon | -la | -ʃte |
| rajon | -la | -ʃte |
| district | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
|
| gastroliroβatlaʃ |
| gastroliroβatl | -aʃ |
| gastroliroβatle | -aʃ |
| tour | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gastroliroβatlaʃ 2
kuʒun gastroliroβatlaʃ
| kuʒun |
| kuʒun |
| kuʒun |
| long.time |
| av |
| kuʒun |
| kuʒu | -n |
| kuʒu | -n |
| long | -GEN |
| ad | -case |
|
| gastroliroβatlaʃ |
| gastroliroβatl | -aʃ |
| gastroliroβatle | -aʃ |
| tour | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gastroliroβatlaʃ 3
juʒo jeŋ zaβod gət͡ɕ zaβodəʃ gastroliroβatlaʃ jørata.
| juʒo |
| ju | -ʒo |
| ju | -ʒe |
| magic | -3SG |
| no | -poss |
| juʒo |
| ju | -ʒo |
| ju | -ʒe |
| cool | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| zaβod |
| zaβod |
| zaβod |
| factory |
| no |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| zaβodəʃ |
| zaβod | -əʃ |
| zaβod | -ʃ |
| factory | -ILL |
| no | -case |
|
| gastroliroβatlaʃ |
| gastroliroβatl | -aʃ |
| gastroliroβatle | -aʃ |
| tour | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| jørata. |
| jørat | -a |
| jørate | -a |
| love | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gastroʎ 1
gastroʎəʃ kajaʃ
| gastroʎəʃ |
| gastroʎ | -əʃ |
| gastroʎ | -ʃ |
| tour | -ILL |
| no | -case |
|
| kajaʃ |
| kaj | -aʃ |
| kaje | -aʃ |
| go | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gastroʎ 2 (s. nikolajeβ)
molo olala gət͡ɕ teatraʎnəj kolːektiβ, posna artist-βlak gastroʎ dene toledenət, spektaʎəm, kont͡sertəm ont͡ɕəktenət.
| molo |
| molo |
| molo |
| other |
| no/pr |
|
| olala |
| ola | -la |
| ola | -la |
| city | -COMP |
| no | -case |
| olala |
| ola | -la |
| ola | -la |
| motley | -COMP |
| ad | -case |
| olala |
| ola | -la |
| ola | -la |
| city | -PL |
| no | -num |
| olala |
| ola | -la |
| ola | -la |
| motley | -PL |
| ad | -num |
| olala |
| ola | -la |
| ola | -la |
| city | -STR |
| no | -enc |
| olala |
| ola | -la |
| ola | -la |
| motley | -STR |
| ad | -enc |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| teatraʎnəj |
| teatraʎnəj |
| teatraʎnəj |
| theater |
| ad |
|
| kolːektiβ, |
| kolːektiβ |
| kolːektiβ |
| collective |
| no |
|
| posna |
| posna |
| posna |
| isolated |
| ad/av |
|
| artist-βlak |
| artist | -βlak |
| artist | -βlak |
| artist | -PL |
| no | -num |
|
| gastroʎ |
| gastroʎ |
| gastroʎ |
| tour |
| no |
|
|
| toledenət, |
| toled | -en | -ət |
| tolede | -en | -ət |
| come | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
| kont͡sertəm |
| kont͡sert | -əm |
| kont͡sert | -m |
| concert | -ACC |
| no | -case |
|
| ont͡ɕəktenət. |
| ont͡ɕəkt | -en | -ət |
| ont͡ɕəkto | -en | -ət |
| show | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
| ont͡ɕəktenət. |
| ont͡ɕə | -kt | -en | -ət |
| ont͡ɕo | -kte | -en | -ət |
| look | -CAUS | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
gastroʎ 3 («mar. kom.»)
gastroʎ afiʃa dekabŕəʃte u kont͡sertəʃ yʒeʃ.
| gastroʎ |
| gastroʎ |
| gastroʎ |
| tour |
| no |
|
|
| dekabŕəʃte |
| dekabŕ | -əʃte |
| dekabŕ | -ʃte |
| December | -INE |
| no | -case |
|
| u |
| u | -ø |
| uo | -ø |
| take.care.of | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| u |
| u | -ø |
| uo | -ø |
| stroke | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| u |
| u | -ø |
| uo | -ø |
| take.care.of | -CNG |
| vb2 | -conn |
| u |
| u | -ø |
| uo | -ø |
| stroke | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kont͡sertəʃ |
| kont͡sert | -əʃ |
| kont͡sert | -ʃ |
| concert | -ILL |
| no | -case |
|
| yʒeʃ. |
| yʒ | -eʃ |
| yʒ | -eʃ |
| call | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gastronom 1 (z. katkoβa)
gastronoməʃto kolbasalan t͡ɕeretəʃ ʃogale.
| gastronoməʃto |
| gastronom | -əʃto |
| gastronom | -ʃte |
| grocery | -INE |
| no | -case |
|
| kolbasalan |
| kolbasa | -lan |
| kolbasa | -lan |
| sausage | -DAT |
| no | -case |
| kolbasalan |
| kolbasa | -la | -n |
| kolbasa | -la | -n |
| sausage | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| t͡ɕeretəʃ |
| t͡ɕeret | -əʃ |
| t͡ɕeret | -ʃ |
| line | -ILL |
| no | -case |
|
| ʃogale. |
| ʃogale | -ø |
| ʃogale | -ø |
| plough | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃogale. |
| ʃogal | -ʲe |
| ʃogal | -je |
| stand.up | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃogale. |
| ʃogale | -ø |
| ʃogale | -ø |
| plough | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
gastronom 2 (a. volkoβ)
təj kəzətak kolbasa den munəm ʒaritle, a məj gastronoməʃ kurʒam.
|
|
| kəzətak |
| kəzətak |
| kəzətak |
| at.once |
| av |
| kəzətak |
| kəzət | -ak |
| kəzət | -ak |
| now | -STR |
| av | -enc |
|
| kolbasa |
| kolbasa |
| kolbasa |
| sausage |
| no |
|
|
| munəm |
| munə | -m |
| muno | -m |
| egg | -ACC |
| no | -case |
|
| ʒaritle, |
| ʒaritle | -ø |
| ʒaritle | -ø |
| fry | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʒaritle, |
| ʒaritle | -ø |
| ʒaritle | -ø |
| fry | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
|
| gastronoməʃ |
| gastronom | -əʃ |
| gastronom | -ʃ |
| grocery | -ILL |
| no | -case |
|
| kurʒam. |
| kurʒ | -am |
| kurʒ | -am |
| run | -1SG |
| vb1 | -pers |
|
gastronomij 1
gastronomijəm uʒaləme otdel
| gastronomijəm |
| gastronomij | -əm |
| gastronomij | -m |
| groceries | -ACC |
| no | -case |
|
| uʒaləme |
| uʒaləme |
| uʒaləme |
| commercial |
| ad |
| uʒaləme |
| uʒalə | -me |
| uʒale | -me |
| sell | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| otdel |
| otdel |
| otdel |
| department |
| no |
|
gastronomit͡ɕeskij 1
gastronomit͡ɕeskij satu
| gastronomit͡ɕeskij |
| gastronomit͡ɕeskij |
| gastronomit͡ɕeskij |
| gastronomic |
| ad |
|
|
gaubit͡sa 1
nele gaubit͡sa
| nele |
| nele |
| nele |
| heavy |
| ad/no |
| nele |
| nel | -ʲe |
| nel | -je |
| swallow | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
|
gaubit͡sa 2 (m. kazakoβ)
ʃogat peʃ ʃuko gaubit͡sa-ʃamət͡ɕ.
| ʃogat |
| ʃoga | -t |
| ʃoga | -et |
| plough | -2SG |
| no | -poss |
| ʃogat |
| ʃoga | -t |
| ʃoga | -at |
| plough | -and |
| no | -enc |
| ʃogat |
| ʃog | -at |
| ʃogo | -at |
| stop | -and |
| vb | -enc |
| ʃogat |
| ʃog | -at |
| ʃogo | -at |
| mute | -and |
| ad | -enc |
| ʃogat |
| ʃog | -at |
| ʃogo | -at |
| stand | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ʃogat |
| ʃog | -a | -t |
| ʃogo | -a | -at |
| stand | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ʃogat |
| ʃog | -ø | -at |
| ʃogo | -ø | -at |
| stand | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
|
| ʃuko |
| ʃuko |
| ʃuko |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
| gaubit͡sa-ʃamət͡ɕ. |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
gaubit͡ɕnəj 1 (a. iβanoβ)
təge tudo 369-ʃe gaubit͡ɕnəj artilːerijskij polkəʃ logaleʃ.
| təge |
| təge |
| təge |
| so |
| av/pa/pr |
|
|
| 369-ʃe |
| 369-ʃe |
| 369-ʃe |
| 369th |
| nm |
|
| gaubit͡ɕnəj |
| gaubit͡ɕnəj |
| gaubit͡ɕnəj |
| howitzer |
| ad |
|
| artilːerijskij |
| artilːerijskij |
| artilːerijskij |
| artillery |
| ad |
|
| polkəʃ |
| polk | -əʃ |
| polk | -ʃ |
| regiment | -ILL |
| no | -case |
| polkəʃ |
| polkə | -ʃ |
| polko | -ʃ |
| shelf | -ILL |
| no | -case |
| polkəʃ |
| polkə | -ʃ |
| polko | -ʃ |
| family | -ILL |
| no | -case |
|
| logaleʃ. |
| logal | -eʃ |
| logal | -eʃ |
| touch | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gauptβaxta 1 (m.-azmekej)
kapitan banːikoβ t͡ɕesnokəm kum sutkalan gauptβaxtəʃke ʃəndəʃ.
| kapitan |
| kapitan |
| kapitan |
| captain |
| no |
|
| banːikoβ |
| banːikoβ |
| banːikoβ |
| Bannikov |
| na |
|
| t͡ɕesnokəm |
| t͡ɕesnok | -əm |
| t͡ɕesnok | -m |
| garlic | -ACC |
| no | -case |
|
| kum |
| kum |
| kum |
| godfather.of.one's.child |
| no |
|
| sutkalan |
| sutka | -lan |
| sutka | -lan |
| twenty-four-hour.period | -DAT |
| no | -case |
| sutkalan |
| sutka | -la | -n |
| sutka | -la | -n |
| twenty-four-hour.period | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| gauptβaxtəʃke |
| gauptβaxtə | -ʃke |
| gauptβaxte | -ʃke |
| guardroom | -ILL |
| no | -case |
|
| ʃəndəʃ. |
| ʃəndəʃ |
| ʃəndəʃ |
| sheaves.in.drying.barn |
| no |
| ʃəndəʃ. |
| ʃəndə | -ʃ | -ø |
| ʃənde | -ʃ | -ø |
| put | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gaʃetka 1 (n. lekajn)
puleḿotː͡ɕik prit͡seləm iziʃ yləkərak əʃten, keləʃtaren ʃuktat, gaʃetkəm temdaleʃ.
| puleḿotː͡ɕik |
| puleḿotː͡ɕik |
| puleḿotː͡ɕik |
| machine.gunner |
| no |
|
| prit͡seləm |
| prit͡sel | -əm |
| prit͡sel | -m |
| sight | -ACC |
| no | -case |
|
| iziʃ |
| izi | -ʃ |
| izi | -ʃ |
| small | -ILL |
| ad/no | -case |
|
| yləkərak |
| yləkərak |
| yləkərak |
| down |
| av |
| yləkərak |
| yləkə | -rak |
| yləkø | -rak |
| downwards | -COMP |
| av | -deg |
|
| əʃten, |
| əʃt | -en | -ø |
| əʃte | -en | -ø |
| do | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| əʃten, |
| əʃt | -en |
| əʃte | -en |
| do | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| keləʃtaren |
| keləʃtaren |
| keləʃtaren |
| harmoniously |
| av |
| keləʃtaren |
| keləʃtar | -en | -ø |
| keləʃtare | -en | -ø |
| coordinate | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| keləʃtaren |
| keləʃtar | -en |
| keləʃtare | -en |
| coordinate | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ʃuktat, |
| ʃukt | -at |
| ʃukto | -at |
| succeed.in | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ʃuktat, |
| ʃukt | -a | -t |
| ʃukto | -a | -at |
| succeed.in | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ʃuktat, |
| ʃukt | -ø | -at |
| ʃukto | -ø | -at |
| succeed.in | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
| ʃuktat, |
| ʃu | -kt | -at |
| ʃu | -kte | -at |
| reach | -CAUS | -3PL |
| vb1 | -deriv.v | -pers |
| ʃuktat, |
| ʃu | -kt | -at |
| ʃu | -kte | -at |
| ferment | -CAUS | -3PL |
| vb1 | -deriv.v | -pers |
| ʃuktat, |
| ʃu | -kt | -at |
| ʃu | -kte | -at |
| whittle | -CAUS | -3PL |
| vb1 | -deriv.v | -pers |
| ʃuktat, |
| ʃu | -kt | -a | -t |
| ʃu | -kte | -a | -at |
| reach | -CAUS | -3SG | -and |
| vb1 | -deriv.v | -pers | -enc |
| ʃuktat, |
| ʃu | -kt | -a | -t |
| ʃu | -kte | -a | -at |
| ferment | -CAUS | -3SG | -and |
| vb1 | -deriv.v | -pers | -enc |
| ʃuktat, |
| ʃu | -kt | -a | -t |
| ʃu | -kte | -a | -at |
| whittle | -CAUS | -3SG | -and |
| vb1 | -deriv.v | -pers | -enc |
| ʃuktat, |
| ʃu | -kt | -ø | -at |
| ʃu | -kte | -ø | -at |
| reach | -CAUS | -CNG | -and |
| vb1 | -deriv.v | -conn | -enc |
| ʃuktat, |
| ʃu | -kt | -ø | -at |
| ʃu | -kte | -ø | -at |
| ferment | -CAUS | -CNG | -and |
| vb1 | -deriv.v | -conn | -enc |
| ʃuktat, |
| ʃu | -kt | -ø | -at |
| ʃu | -kte | -ø | -at |
| whittle | -CAUS | -CNG | -and |
| vb1 | -deriv.v | -conn | -enc |
|
| gaʃetkəm |
| gaʃetkə | -m |
| gaʃetke | -m |
| trigger | -ACC |
| no | -case |
|
| temdaleʃ. |
| temdal | -eʃ |
| temdal | -eʃ |
| push | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gβardejet͡s 1 (a. erəkan)
gβardejet͡s-βlak ilaʃ-kolaʃ ʃogenət, granatəm kideʃ kut͡ɕen, tuʃmanən tankʃe βaʃtareʃ lektənət.
| gβardejet͡s-βlak |
| gβardejet͡s | -βlak |
| gβardejet͡s | -βlak |
| guardsman | -PL |
| no | -num |
|
| ilaʃ-kolaʃ |
| ilaʃ-kolaʃ |
| ilaʃ-kolaʃ |
| death |
| av |
|
| ʃogenət, |
| ʃog | -en | -ət |
| ʃogo | -en | -ət |
| stand | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| granatəm |
| granat | -əm |
| granat | -m |
| pomegranate | -ACC |
| no | -case |
| granatəm |
| granat | -əm |
| granat | -m |
| grenade | -ACC |
| no | -case |
|
| kideʃ |
| kid | -eʃ |
| kid | -eʃ |
| hand | -LAT |
| no | -case |
|
| kut͡ɕen, |
| kut͡ɕ | -en | -ø |
| kut͡ɕo | -en | -ø |
| hold | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kut͡ɕen, |
| kut͡ɕ | -en |
| kut͡ɕo | -en |
| hold | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| tuʃmanən |
| tuʃmanən |
| tuʃmanən |
| in.a.hostile.manner |
| av |
| tuʃmanən |
| tuʃman | -ən |
| tuʃman | -n |
| enemy | -GEN |
| no | -case |
|
| tankʃe |
| tank | -ʃe |
| tank | -ʒe |
| tank | -3SG |
| no | -poss |
|
| βaʃtareʃ |
| βaʃtareʃ |
| βaʃtareʃ |
| toward |
| ad/av/po |
| βaʃtareʃ |
| βaʃtar | -eʃ |
| βaʃtar | -eʃ |
| maple | -LAT |
| no | -case |
|
| lektənət. |
| lekt | -ən | -ət |
| lekt | -n | -ət |
| go | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
gβardejskij 1
gβardejskij t͡ɕastʲ
| gβardejskij |
| gβardejskij |
| gβardejskij |
| guard |
| ad |
|
| t͡ɕastʲ |
| t͡ɕastʲ |
| t͡ɕastʲ |
| unit |
| no |
|
gβardejskij 2
gβardejskij znak
| gβardejskij |
| gβardejskij |
| gβardejskij |
| guard |
| ad |
|
|
gβardejskij 3 (s. viʃneβskij)
nu, laβrent͡ɕuk joltaʃ, nəl ket͡ɕe gət͡ɕ me təlat gβardejskij znat͡ɕokəm puena.
|
|
| laβrent͡ɕuk |
| laβrent͡ɕuk |
| laβrent͡ɕuk |
| Lavrenchuk |
| na |
|
| joltaʃ, |
| joltaʃ |
| joltaʃ |
| friend |
| no |
|
|
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe |
| sun |
| no |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe | -ø |
| ket͡ɕe | -ø |
| hang | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe | -ø |
| ket͡ɕe | -ø |
| hang | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
|
| təlat |
| tə | -la | -t |
| təj | -lan | -et |
| 2SG | -DAT | -2SG |
| pr | -case | -poss |
| təlat |
| təl | -at |
| təl | -at |
| rear | -and |
| no | -enc |
|
| gβardejskij |
| gβardejskij |
| gβardejskij |
| guard |
| ad |
|
| znat͡ɕokəm |
| znat͡ɕok | -əm |
| znat͡ɕok | -m |
| badge | -ACC |
| no | -case |
|
| puena. |
| pu} | -ena |
| puo | -ena |
| give | -1PL |
| vb2 | -pers |
| puena. |
| pu} | -ena |
| puo | -ena |
| blow | -1PL |
| vb2 | -pers |
|
gβardij 1
soβetskij gβardij
| soβetskij |
| soβetskij |
| soβetskij |
| Soviet |
| ad |
|
| gβardij |
| gβardij |
| gβardij |
| guard |
| no |
|
gβardij 2 (m. kazakoβ)
gβardijən βyreʃ jylen broɲa.
| gβardijən |
| gβardij | -ən |
| gβardij | -n |
| guard | -GEN |
| no | -case |
|
| βyreʃ |
| βyr | -eʃ |
| βyr | -eʃ |
| blood | -LAT |
| no | -case |
|
| jylen |
| jyle | -n |
| jyle | -n |
| fire | -GEN |
| no | -case |
| jylen |
| jyl | -en | -ø |
| jylø | -en | -ø |
| burn | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| jylen |
| jyl | -en |
| jylø | -en |
| burn | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| broɲa. |
| broɲa |
| broɲa |
| armor |
| no |
|
gβardij 3 (v. dmitrijeβ)
oʃkəl, oʃkəl, lij ere polmeze, gβardij polkən lydːəmø serʒant.
| oʃkəl, |
| oʃkəl |
| oʃkəl |
| step |
| no |
| oʃkəl, |
| oʃkəl | -ø |
| oʃkəl | -ø |
| step | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| oʃkəl, |
| oʃkəl | -ø |
| oʃkəl | -ø |
| step | -CNG |
| vb1 | -conn |
| oʃkəl, |
| oʃkəl | -ø |
| oʃkəl | -ø |
| step | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| oʃkəl, |
| oʃkəl |
| oʃkəl |
| step |
| no |
| oʃkəl, |
| oʃkəl | -ø |
| oʃkəl | -ø |
| step | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| oʃkəl, |
| oʃkəl | -ø |
| oʃkəl | -ø |
| step | -CNG |
| vb1 | -conn |
| oʃkəl, |
| oʃkəl | -ø |
| oʃkəl | -ø |
| step | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| lij |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| lij |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CNG |
| vb1 | -conn |
| lij |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| polmeze, |
| polmeze |
| polmeze |
| active |
| ad |
| polmeze, |
| polmeze |
| polmeze |
| poison |
| no |
|
| gβardij |
| gβardij |
| gβardij |
| guard |
| no |
|
| polkən |
| polk | -ən |
| polk | -n |
| regiment | -GEN |
| no | -case |
| polkən |
| polkə | -n |
| polko | -n |
| shelf | -GEN |
| no | -case |
| polkən |
| polkə | -n |
| polko | -n |
| family | -GEN |
| no | -case |
|
| lydːəmø |
| lydːəmø |
| lydːəmø |
| fearless |
| ad/no |
| lydːəmø |
| lyd | -dəmø |
| lyd | -dəme |
| be.afraid.of | -PTCP.NEG |
| vb1 | -ad |
|
| serʒant. |
| serʒant |
| serʒant |
| sergeant |
| no |
|
gβardij 4
lenin gβardij
| lenin |
| lenin |
| lenin |
| Lenin |
| na |
|
| gβardij |
| gβardij |
| gβardij |
| guard |
| no |
|
gβardij 5
rβeze gβardij
| rβeze |
| rβeze |
| rβeze |
| young.man |
| ad/no |
|
| gβardij |
| gβardij |
| gβardij |
| guard |
| no |
|
gβardij 6 («ont͡ɕəko»)
nølten olalam rβeze gβardij.
| nølten |
| nølt | -en | -ø |
| nøltø | -en | -ø |
| lift | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| nølten |
| nølt | -en |
| nøltø | -en |
| lift | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| olalam |
| ola | -la | -m |
| ola | -la | -m |
| city | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
| olalam |
| ola | -la | -m |
| ola | -la | -m |
| motley | -PL | -ACC |
| ad | -num | -case |
| olalam |
| ola | -la | -m |
| ola | -la | -em |
| city | -COMP | -1SG |
| no | -case | -poss |
| olalam |
| ola | -la | -m |
| ola | -la | -em |
| motley | -COMP | -1SG |
| ad | -case | -poss |
| olalam |
| ola | -la | -m |
| ola | -la | -em |
| city | -PL | -1SG |
| no | -num | -poss |
| olalam |
| ola | -la | -m |
| ola | -la | -em |
| motley | -PL | -1SG |
| ad | -num | -poss |
|
| rβeze |
| rβeze |
| rβeze |
| young.man |
| ad/no |
|
| gβardij. |
| gβardij |
| gβardij |
| guard |
| no |
|
gβardij 7 (m. kazakoβ)
leninən kuʃtəmo kyrtɲø gaj gβardijʒe – partij – alal kuməlna, yʃanːa.
| leninən |
| leninən |
| leninən |
| Leninyn |
| na |
|
| kuʃtəmo |
| kuʃtə | -mo |
| kuʃto | -me |
| grow | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
| kuʃtəmo |
| kuʃtə | -mo |
| kuʃto | -me |
| dance | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| kyrtɲø |
| kyrtɲø |
| kyrtɲø |
| iron |
| no |
|
| gaj |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
| gβardijʒe – |
| gβardij | -ʒe |
| gβardij | -ʒe |
| guard | -3SG |
| no | -poss |
|
| partij – |
| partij |
| partij |
| party |
| no |
|
| alal |
| alal |
| alal |
| beloved |
| ad/av/no |
|
| kuməlna, |
| kuməl | -na |
| kuməl | -na |
| mood | -1PL |
| no | -poss |
|
| yʃanːa. |
| yʃan | -na |
| yʃan | -na |
| trust | -1PL |
| ad/no | -poss |
| yʃanːa. |
| yʃ | -an | -na |
| yʃ | -an | -na |
| club | -with | -1PL |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
gβardij 8
toʃto gβardij
| toʃto |
| toʃto |
| toʃto |
| old |
| ad/no |
| toʃto |
| toʃ | -to |
| toʃ | -ʃte |
| butt | -INE |
| no | -case |
| toʃto |
| toʃt | -o |
| toʃt | -je |
| dare | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| gβardij |
| gβardij |
| gβardij |
| guard |
| no |
|
gβozdika 1
joʃkar gβozdika
| joʃkar |
| joʃkar |
| joʃkar |
| red |
| ad |
|
|
gegemon 1
proletariat – reβoʎut͡sijən gegemonʒo
| proletariat – |
| proletariat |
| proletariat |
| proletariat |
| no |
|
| reβoʎut͡sijən |
| reβoʎut͡sij | -ən |
| reβoʎut͡sij | -n |
| revolution | -GEN |
| no | -case |
|
| gegemonʒo |
| gegemon | -ʒo |
| gegemon | -ʒe |
| hegemon | -3SG |
| no | -poss |
|
gegemon 2 («mar. kom.»)
feβraʎskij burʒuazno-demokratit͡ɕeskij reβoʎut͡sijən gegemonʒəlan, βujlatəʃəʒlan paʃaze klasː ʃotlaltən.
| feβraʎskij |
| feβraʎskij |
| feβraʎskij |
| Fevral'skiy |
| na |
|
| burʒuazno-demokratit͡ɕeskij |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
| reβoʎut͡sijən |
| reβoʎut͡sij | -ən |
| reβoʎut͡sij | -n |
| revolution | -GEN |
| no | -case |
|
| gegemonʒəlan, |
| gegemon | -ʒə | -lan |
| gegemon | -ʒe | -lan |
| hegemon | -3SG | -DAT |
| no | -poss | -case |
| gegemonʒəlan, |
| gegemon | -ʒə | -la | -n |
| gegemon | -ʒe | -la | -n |
| hegemon | -3SG | -PL | -GEN |
| no | -poss | -num | -case |
|
| βujlatəʃəʒlan |
| βujlatəʃə | -ʒ | -lan |
| βujlatəʃe | -ʒe | -lan |
| leading | -3SG | -DAT |
| ad/no | -poss | -case |
| βujlatəʃəʒlan |
| βujlatəʃə | -ʒ | -la | -n |
| βujlatəʃe | -ʒe | -la | -n |
| leading | -3SG | -PL | -GEN |
| ad/no | -poss | -num | -case |
| βujlatəʃəʒlan |
| βujlatə | -ʃə | -ʒ | -lan |
| βujlate | -ʃe | -ʒe | -lan |
| lead | -PTCP.ACT | -3SG | -DAT |
| vb2 | -ad | -poss | -case |
| βujlatəʃəʒlan |
| βujlatə | -ʃə | -ʒ | -la | -n |
| βujlate | -ʃe | -ʒe | -la | -n |
| lead | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -GEN |
| vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
| paʃaze |
| paʃaze |
| paʃaze |
| worker |
| ad/no |
|
| klasː |
| klasː |
| klasː |
| class |
| no |
|
| ʃotlaltən. |
| ʃotlalt | -ən | -ø |
| ʃotlalt | -n | -ø |
| number | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃotlaltən. |
| ʃotlalt | -ən |
| ʃotlalt | -n |
| number | -CVB |
| vb1 | -adv |
| ʃotlaltən. |
| ʃotl | -alt | -ən | -ø |
| ʃotlo | -alt | -n | -ø |
| count | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| ʃotlaltən. |
| ʃotl | -alt | -ən |
| ʃotlo | -alt | -n |
| count | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
gegemonij 1
marks den engeʎs proletariatən gegemonijʒe nergen idejlan tyŋ nabroskəm əʃtenət.
| marks |
| marks |
| marks |
| Marks |
| na |
|
|
| engeʎs |
| engeʎs |
| engeʎs |
| Engel's |
| na |
|
| proletariatən |
| proletariat | -ən |
| proletariat | -n |
| proletariat | -GEN |
| no | -case |
|
| gegemonijʒe |
| gegemonij | -ʒe |
| gegemonij | -ʒe |
| hegemony | -3SG |
| no | -poss |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| idejlan |
| idej | -lan |
| idej | -lan |
| idea | -DAT |
| no | -case |
| idejlan |
| idej | -la | -n |
| idej | -la | -n |
| idea | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| tyŋ |
| tyŋ |
| tyŋ |
| foundation |
| ad/no |
| tyŋ |
| tyŋ | -ø |
| tyŋ | -ø |
| freeze | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| tyŋ |
| tyŋ | -ø |
| tyŋ | -ø |
| freeze | -CNG |
| vb1 | -conn |
| tyŋ |
| tyŋ | -ø |
| tyŋ | -ø |
| freeze | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| əʃtenət. |
| əʃt | -en | -ət |
| əʃte | -en | -ət |
| do | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gejzer 1 («mar. kom.»)
gejzer t͡ɕuʒla, ʃurga, daʒe jərəm-jər mlande t͡ɕətərnalteʃ.
| gejzer |
| gejzer |
| gejzer |
| geyser |
| no |
|
| t͡ɕuʒla, |
| t͡ɕuʒl | -a |
| t͡ɕuʒlo | -a |
| hum | -3SG |
| vb2 | -pers |
| t͡ɕuʒla, |
| t͡ɕu | -ʒ | -la |
| t͡ɕu | -ʒe | -la |
| listen | -3SG | -STR |
| in | -poss | -enc |
|
| ʃurga, |
| ʃurg | -a |
| ʃurgo | -a |
| be.noisy | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| daʒe |
| daʒe |
| daʒe |
| even |
| co/pa |
| daʒe |
| da | -ʒe |
| da | -ʒe |
| and | -3SG |
| co | -poss |
| daʒe |
| da | -ʒe |
| da | -ʒe |
| yes | -3SG |
| pa | -poss |
|
| jərəm-jər |
| jərəm-jər |
| jərəm-jər |
| around |
| av |
|
| mlande |
| mlande |
| mlande |
| land |
| no |
| mlande |
| mlande |
| mlande |
| Earth |
| pn |
|
| t͡ɕətərnalteʃ. |
| t͡ɕətərnalt | -eʃ |
| t͡ɕətərnalt | -eʃ |
| shudder | -3SG |
| vb1 | -pers |
| t͡ɕətərnalteʃ. |
| t͡ɕətərn | -alt | -eʃ |
| t͡ɕətərne | -alt | -eʃ |
| shake | -REF | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -pers |
|
gejzer 2 («mar. kom.»)
gejzer βyd peʃ kugu pajdam puen kerteʃ.
| gejzer |
| gejzer |
| gejzer |
| geyser |
| no |
|
|
|
|
| pajdam |
| pajda | -m |
| pajda | -m |
| use | -ACC |
| no | -case |
| pajdam |
| pajda | -m |
| pajda | -em |
| use | -1SG |
| no | -poss |
| pajdam |
| paj | -da | -m |
| paj | -da | -m |
| share | -2PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| pajdam |
| paj | -da | -m |
| paj | -da | -m |
| fried.meat | -2PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| pajdam |
| pajda | -m | -ø |
| pajda | -em | -ø |
| use | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| pajdam |
| pajda | -m | -ø |
| pajda | -em | -ø |
| use | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| pajdam |
| pajda | -m | -ø |
| pajda | -em | -ø |
| use | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| puen |
| pu} | -en | -ø |
| puo | -en | -ø |
| give | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puen |
| pu} | -en | -ø |
| puo | -en | -ø |
| blow | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puen |
| pu} | -en |
| puo | -en |
| give | -CVB |
| vb2 | -adv |
| puen |
| pu} | -en |
| puo | -en |
| blow | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kerteʃ. |
| kert | -eʃ |
| kert | -eʃ |
| be.able.to | -3SG |
| vb1 | -pers |
| kerteʃ. |
| kert | -eʃ |
| kert | -eʃ |
| swaddle | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gektar 1 («arifmetika»)
mlande ut͡ɕastkən ploɕːadʲʃəm ar da gektar dene βiskalat.
| mlande |
| mlande |
| mlande |
| land |
| no |
| mlande |
| mlande |
| mlande |
| Earth |
| pn |
|
| ut͡ɕastkən |
| ut͡ɕastkə | -n |
| ut͡ɕastke | -n |
| plot | -GEN |
| no | -case |
|
| ploɕːadʲʃəm |
| ploɕːadʲ | -ʃə | -m |
| ploɕːadʲ | -ʒe | -m |
| square | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
|
|
| gektar |
| gektar |
| gektar |
| hectare |
| no |
|
|
| βiskalat. |
| βiskal | -at |
| βiskale | -at |
| measure | -3PL |
| vb2 | -pers |
| βiskalat. |
| βiskal | -a | -t |
| βiskale | -a | -at |
| measure | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| βiskalat. |
| βiskal | -ø | -at |
| βiskale | -ø | -at |
| measure | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
gektar 2 (a. jageʎdin)
– məɲar gektar mlandəm olmapu naleʃ? – jodam ʃkol direktor det͡ɕ.
| məɲar |
| məɲar |
| məɲar |
| how.many |
| av/co/pr |
|
| gektar |
| gektar |
| gektar |
| hectare |
| no |
|
| mlandəm |
| mlandə | -m |
| mlande | -m |
| land | -ACC |
| no | -case |
| mlandəm |
| mlandə | -m |
| mlande | -m |
| Earth | -ACC |
| pn | -case |
|
| olmapu |
| olmapu |
| olmapu |
| apple.tree |
| no |
|
| naleʃ? – |
| naʎ | -eʃ |
| naʎe | -eʃ |
| soft.red.clay | -LAT |
| no | -case |
| naleʃ? – |
| nal | -eʃ |
| nal | -eʃ |
| take | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| jodam |
| jod | -am |
| jod | -am |
| ask | -1SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| direktor |
| direktor |
| direktor |
| director |
| no |
|
| det͡ɕ. |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
gektograf 1 (k. vasin)
a listoβka-βlakəm jurineʃ pet͡ɕatlaʃ gektograf uke.
|
|
| listoβka-βlakəm |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
| jurineʃ |
| jurineʃ |
| jurineʃ |
| Yurinesh |
| na |
|
| pet͡ɕatlaʃ |
| pet͡ɕatl | -aʃ |
| pet͡ɕatle | -aʃ |
| print | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| gektograf |
| gektograf |
| gektograf |
| hectograph |
| no |
|
|
gemorːoj 1
gemorːojəm emlaʃ
| gemorːojəm |
| gemorːoj | -əm |
| gemorːoj | -m |
| hemorrhoid | -ACC |
| no | -case |
|
| emlaʃ |
| eml | -aʃ |
| emle | -aʃ |
| treat | -INF |
| vb2 | -inf |
| emlaʃ |
| em | -la | -ʃ |
| em | -la | -ʃ |
| medicine | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| emlaʃ |
| em | -la | -ʃ |
| em | -la | -eʃ |
| medicine | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
genezis 1 («mar. fil.»)
təgaj sostaβnoj glagol-βlakən tyŋəʃtəm-βoʒəʃtəm (genezisəʃtəm) purged ont͡ɕəmo godəm raʃ lije: nunat tʲurk kalək-βlakən jəlməʃtlan køra ʃot͡ɕənət.
| təgaj |
| təgaj |
| təgaj |
| such |
| ad/av/no/pr |
|
| sostaβnoj |
| sostaβnoj |
| sostaβnoj |
| compound |
| ad |
|
| glagol-βlakən |
| glagol | -βlak | -ən |
| glagol | -βlak | -n |
| verb | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| tyŋəʃtəm-βoʒəʃtəm |
| tyŋ | -əʃt | -əm- | βoʒ | -əʃt | -əm |
| tyŋ | -ʃt | -m | βoʒ | -ʃt | -m |
| foundation | -3PL | -ACC | root | -3PL | -ACC |
| ad/no | -poss | -case | no | -poss | -case |
|
| (genezisəʃtəm) |
| genezis | -əʃt | -əm |
| genezis | -ʃt | -m |
| genesis | -3PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| purged |
| purged | -ø |
| purged | -ø |
| dig | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| purged |
| purged | -ø |
| purged | -ø |
| dig | -CNG |
| vb1 | -conn |
| purged |
| purged | -ø |
| purged | -ø |
| dig | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ont͡ɕəmo |
| ont͡ɕəmo |
| ont͡ɕəmo |
| view |
| ad |
| ont͡ɕəmo |
| ont͡ɕə | -mo |
| ont͡ɕo | -me |
| look | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
|
| lije: |
| lij | -e |
| lij | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| nunat |
| nuno | -at |
| nuno | -at |
| 3PL | -and |
| pr | -enc |
|
| tʲurk |
| tʲurk |
| tʲurk |
| Turk |
| no |
|
| kalək-βlakən |
| kalək | -βlak | -ən |
| kalək | -βlak | -n |
| people | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| jəlməʃtlan |
| jəlmə | -ʃt | -lan |
| jəlme | -ʃt | -lan |
| tongue | -3PL | -DAT |
| no | -poss | -case |
| jəlməʃtlan |
| jəlmə | -ʃt | -la | -n |
| jəlme | -ʃt | -la | -n |
| tongue | -3PL | -PL | -GEN |
| no | -poss | -num | -case |
|
| køra |
| køra |
| køra |
| because.of |
| po |
|
| ʃot͡ɕənət. |
| ʃot͡ɕ | -ən | -ət |
| ʃot͡ɕ | -n | -ət |
| be.born | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
general 1
samərək general
| samərək |
| samərək |
| samərək |
| young |
| ad/no |
|
| general |
| general |
| general |
| general |
| no |
|
general 2
general-major
| general-major |
| general-major |
| general-major |
| major.general |
| no |
|
general 3
general-lejtenant
| general-lejtenant |
| general-lejtenant |
| general-lejtenant |
| lieutenant.general |
| no |
|
general 4 (k. berezin)
polkoβnikən mutʃəm general sajən koləʃto, ikməɲar ʒap gət͡ɕ ʃke ojlaʃ tyŋale.
| polkoβnikən |
| polkoβnik | -ən |
| polkoβnik | -n |
| colonel | -GEN |
| no | -case |
|
| mutʃəm |
| mut | -ʃə | -m |
| mut | -ʒe | -m |
| word | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| general |
| general |
| general |
| general |
| no |
|
| sajən |
| sajən |
| sajən |
| well |
| av |
| sajən |
| sajən |
| sajən |
| each |
| po |
| sajən |
| saj | -ən |
| saj | -n |
| good | -GEN |
| ad/av | -case |
|
| koləʃto, |
| kol | -əʃto |
| kol | -ʃte |
| fish | -INE |
| no | -case |
| koləʃto, |
| kol | -əʃto |
| kol | -ʃte |
| Pisces | -INE |
| no | -case |
| koləʃto, |
| kolə | -ʃto |
| kolo | -ʃte |
| twenty | -INE |
| nm | -case |
| koləʃto, |
| koləʃt | -o |
| koləʃt | -je |
| listen | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| ikməɲar |
| ikməɲar |
| ikməɲar |
| some |
| ad/av/nm/pr |
|
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
|
| ojlaʃ |
| ojl | -aʃ |
| ojlo | -aʃ |
| talk | -INF |
| vb2 | -inf |
| ojlaʃ |
| oj | -la | -ʃ |
| oj | -la | -ʃ |
| opinion | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| ojlaʃ |
| oj | -la | -ʃ |
| oj | -la | -eʃ |
| opinion | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
| tyŋale. |
| tyŋal | -ʲe |
| tyŋal | -je |
| start | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
general 5
general zβanij
| general |
| general |
| general |
| general |
| no |
|
| zβanij |
| zβanij |
| zβanij |
| title |
| no |
|
general 6 (v. juksern)
general mundirəm t͡ɕijen ʃogalaʃ jamdəlalt ʃuʃo polkoβnik oskudan t͡ɕonʒo kəzət ʃint͡ɕərləme lijən.ː
| general |
| general |
| general |
| general |
| no |
|
| mundirəm |
| mundir | -əm |
| mundir | -m |
| uniform | -ACC |
| no | -case |
|
| t͡ɕijen |
| t͡ɕije | -n |
| t͡ɕije | -n |
| cherry.tree | -GEN |
| no | -case |
| t͡ɕijen |
| t͡ɕij | -en | -ø |
| t͡ɕije | -en | -ø |
| put.on | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| t͡ɕijen |
| t͡ɕij | -en |
| t͡ɕije | -en |
| put.on | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ʃogalaʃ |
| ʃogal | -aʃ |
| ʃogal | -aʃ |
| stand.up | -INF |
| vb1 | -inf |
| ʃogalaʃ |
| ʃogal | -aʃ |
| ʃogale | -aʃ |
| plough | -INF |
| vb2 | -inf |
| ʃogalaʃ |
| ʃoga | -la | -ʃ |
| ʃoga | -la | -ʃ |
| plough | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| ʃogalaʃ |
| ʃoga | -la | -ʃ |
| ʃoga | -la | -eʃ |
| plough | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
| jamdəlalt |
| jamdəlalt | -ø |
| jamdəlalt | -ø |
| prepare | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| jamdəlalt |
| jamdəlalt | -ø |
| jamdəlalt | -ø |
| prepare | -CNG |
| vb1 | -conn |
| jamdəlalt |
| jamdəlalt | -ø |
| jamdəlalt | -ø |
| prepare | -CVB |
| vb1 | -adv |
| jamdəlalt |
| jamdəl | -alt | -ø |
| jamdəle | -alt | -ø |
| prepare | -REF | -IMP.2SG |
| vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
| jamdəlalt |
| jamdəl | -alt | -ø |
| jamdəle | -alt | -ø |
| prepare | -REF | -CNG |
| vb2 | -deriv.v | -conn |
| jamdəlalt |
| jamdəl | -alt | -ø |
| jamdəle | -alt | -ø |
| prepare | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
| ʃuʃo |
| ʃuʃo |
| ʃuʃo |
| fermented |
| ad |
| ʃuʃo |
| ʃu | -ʃo |
| ʃu | -ʃe |
| reach | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| ʃuʃo |
| ʃu | -ʃo |
| ʃu | -ʃe |
| ferment | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| ʃuʃo |
| ʃu | -ʃo |
| ʃu | -ʃe |
| whittle | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
| polkoβnik |
| polkoβnik |
| polkoβnik |
| colonel |
| no |
|
| oskudan |
| oskudan |
| oskudan |
| Oskudan |
| na |
|
| t͡ɕonʒo |
| t͡ɕon | -ʒo |
| t͡ɕon | -ʒe |
| soul | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| ʃint͡ɕərləme |
| ʃint͡ɕərlə | -me |
| ʃint͡ɕərle | -me |
| chain | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| lijən.ː |
| lijən |
| lijən |
| as.a |
| po |
| lijən.ː |
| lij | -ən | -ø |
| lij | -n | -ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijən.ː |
| lij | -ən |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
generalisːimus 1
kugu polkoβodet͡s a. v. suβoroβ generalisːimus zβanijan lijən.
|
|
| polkoβodet͡s |
| polkoβodet͡s |
| polkoβodet͡s |
| commander |
| no |
|
|
|
| suβoroβ |
| suβoroβ |
| suβoroβ |
| Suvorov |
| na |
|
| generalisːimus |
| generalisːimus |
| generalisːimus |
| generalissimo |
| no |
|
| zβanijan |
| zβanij | -an |
| zβanij | -an |
| title | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| lijən. |
| lijən |
| lijən |
| as.a |
| po |
| lijən. |
| lij | -ən | -ø |
| lij | -n | -ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijən. |
| lij | -ən |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
generaʎnəj 1 (m. apʃat)
literaturəʃto en perβəj paʃa – partijən generaʎnəj kornəʒəm iləʃəʃ purtaʃ polʃaʃ.
| literaturəʃto |
| literatur | -əʃto |
| literatur | -ʃte |
| literature | -INE |
| no | -case |
|
|
| perβəj |
| perβəj |
| perβəj |
| first |
| ad/av/nm |
|
|
| partijən |
| partij | -ən |
| partij | -n |
| party | -GEN |
| no | -case |
|
| generaʎnəj |
| generaʎnəj |
| generaʎnəj |
| general |
| ad |
|
| kornəʒəm |
| kornə | -ʒə | -m |
| korno | -ʒe | -m |
| road | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| iləʃəʃ |
| iləʃ | -əʃ |
| iləʃ | -ʃ |
| life | -ILL |
| no | -case |
| iləʃəʃ |
| iləʃə | -ʃ |
| iləʃe | -ʃ |
| living | -ILL |
| ad/no | -case |
| iləʃəʃ |
| ilə | -ʃə | -ʃ |
| ile | -ʃe | -ʃ |
| live | -PTCP.ACT | -ILL |
| vb2 | -ad | -case |
|
| purtaʃ |
| purtaʃ |
| purtaʃ |
| swelling |
| no |
| purtaʃ |
| purt | -aʃ |
| purto | -aʃ |
| bring.in | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| polʃaʃ. |
| polʃ | -aʃ |
| polʃo | -aʃ |
| help | -INF |
| vb2 | -inf |
|
generaʎnəj 2 (z. katkoβa)
generaʎnəj planəm ont͡ɕal.
| generaʎnəj |
| generaʎnəj |
| generaʎnəj |
| general |
| ad |
|
| planəm |
| plan | -əm |
| plan | -m |
| plan | -ACC |
| no | -case |
|
| ont͡ɕal. |
| ont͡ɕal | -ø |
| ont͡ɕal | -ø |
| look | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ont͡ɕal. |
| ont͡ɕal | -ø |
| ont͡ɕal | -ø |
| look | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ont͡ɕal. |
| ont͡ɕal | -ø |
| ont͡ɕal | -ø |
| look | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
generaʎnəj 3 (v. isenekoβ)
– generaʎnəj ʃtab strategit͡ɕeskij planəm jamdəla, – ʃoktəʃ tuʃet͡ɕ.
| generaʎnəj |
| generaʎnəj |
| generaʎnəj |
| general |
| ad |
|
|
| strategit͡ɕeskij |
| strategit͡ɕeskij |
| strategit͡ɕeskij |
| strategic |
| ad |
|
| planəm |
| plan | -əm |
| plan | -m |
| plan | -ACC |
| no | -case |
|
| jamdəla, – |
| jamdə | -la |
| jamde | -la |
| ready | -COMP |
| ad | -case |
| jamdəla, – |
| jamdə | -la |
| jamde | -la |
| ready | -PL |
| ad | -num |
| jamdəla, – |
| jamdə | -la |
| jamde | -la |
| ready | -STR |
| ad | -enc |
| jamdəla, – |
| jamdəl | -a |
| jamdəle | -a |
| prepare | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| ʃoktəʃ |
| ʃoktəʃ |
| ʃoktəʃ |
| bran |
| no |
| ʃoktəʃ |
| ʃoktə | -ʃ | -ø |
| ʃokto | -ʃ | -ø |
| be.heard | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| tuʃet͡ɕ. |
| tuʃet͡ɕ |
| tuʃet͡ɕ |
| from.there |
| av/pr |
|
generaʎnəj 4
tat͡ɕe teatrəʃte generaʎnəj repetit͡sij lijeʃ.
| tat͡ɕe |
| tat͡ɕe |
| tat͡ɕe |
| today |
| ad/av |
|
| teatrəʃte |
| teatr | -əʃte |
| teatr | -ʃte |
| theater | -INE |
| no | -case |
|
| generaʎnəj |
| generaʎnəj |
| generaʎnəj |
| general |
| ad |
|
| repetit͡sij |
| repetit͡sij |
| repetit͡sij |
| rehearsal |
| no |
|
| lijeʃ. |
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| soon |
| pa |
| lijeʃ. |
| lij | -eʃ |
| lij | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
generator 1 (je. jageʎdin)
(deʒurnəj inʒener) kaʒne generatorən məɲar elektrit͡ɕestβəm əʃten lukməʒəm ket͡ɕ-kunamat kalasen kerteʃ.
| (deʒurnəj |
| deʒurnəj |
| deʒurnəj |
| on.watch |
| ad/no |
|
| inʒener) |
| inʒener |
| inʒener |
| engineer |
| no |
|
| kaʒne |
| kaʒne |
| kaʒne |
| each |
| pr |
|
| generatorən |
| generator | -ən |
| generator | -n |
| generator | -GEN |
| no | -case |
|
| məɲar |
| məɲar |
| məɲar |
| how.many |
| av/co/pr |
|
| elektrit͡ɕestβəm |
| elektrit͡ɕestβə | -m |
| elektrit͡ɕestβe | -m |
| electricity | -ACC |
| no | -case |
|
| əʃten |
| əʃt | -en | -ø |
| əʃte | -en | -ø |
| do | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| əʃten |
| əʃt | -en |
| əʃte | -en |
| do | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| lukməʒəm |
| lukmə | -ʒə | -m |
| lukmo | -ʒe | -m |
| deductible | -3SG | -ACC |
| ad | -poss | -case |
| lukməʒəm |
| luk | -mə | -ʒə | -m |
| lukt | -me | -ʒe | -m |
| lead.out | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
| vb1 | -ad | -poss | -case |
|
| ket͡ɕ-kunamat |
| ket͡ɕ-kunam | -at |
| ket͡ɕ-kunam | -at |
| whenever | -and |
| av/pr | -enc |
|
| kalasen |
| kalas | -en | -ø |
| kalase | -en | -ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kalasen |
| kalas | -en |
| kalase | -en |
| say | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kerteʃ. |
| kert | -eʃ |
| kert | -eʃ |
| be.able.to | -3SG |
| vb1 | -pers |
| kerteʃ. |
| kert | -eʃ |
| kert | -eʃ |
| swaddle | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
generatornəj 1
generatornəj gaz
| generatornəj |
| generatornəj |
| generatornəj |
| generative |
| ad |
|
|
generatorəso 1 (v. juksern)
vedernikoβ ueʃ generatorəso paneʎəm nijaltkalen nale, t͡ɕəla βoʃtər sajən, ʃot dene piʒəktəme.
| vedernikoβ |
| vedernikoβ |
| vedernikoβ |
| Vedernikov |
| na |
|
| ueʃ |
| u | -eʃ |
| u | -eʃ |
| new | -LAT |
| ad/no | -case |
|
| generatorəso |
| generator | -əso |
| generator | -se |
| generator | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| paneʎəm |
| paneʎ | -əm |
| paneʎ | -m |
| sidewalk | -ACC |
| no | -case |
|
| nijaltkalen |
| nijaltkalen |
| nijaltkalen |
| feeling |
| av |
| nijaltkalen |
| nijaltkal | -en | -ø |
| nijaltkale | -en | -ø |
| stroke | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| nijaltkalen |
| nijaltkal | -en |
| nijaltkale | -en |
| stroke | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| nale, |
| naʎe |
| naʎe |
| soft.red.clay |
| no |
| nale, |
| nal | -ʲe |
| nal | -je |
| take | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| βoʃtər |
| βoʃtər |
| βoʃtər |
| twig |
| no |
|
| sajən, |
| sajən |
| sajən |
| well |
| av |
| sajən, |
| sajən |
| sajən |
| each |
| po |
| sajən, |
| saj | -ən |
| saj | -n |
| good | -GEN |
| ad/av | -case |
|
|
|
| piʒəktəme. |
| piʒəktə | -me |
| piʒəkte | -me |
| hook | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
| piʒəktəme. |
| piʒ | -əktə | -me |
| piʒ | -kte | -me |
| stick | -CAUS | -PTCP.PASS |
| vb1 | -deriv.v | -ad |
|
genetika 1
genetika dene spet͡sialist
| genetika |
| genetika |
| genetika |
| Genetika |
| na |
|
|
| spet͡sialist |
| spet͡sialist |
| spet͡sialist |
| specialist |
| no |
|
genetika 2
akademik dubinin genetika dene peʃ tale spet͡sialist.
| akademik |
| akademik |
| akademik |
| academician |
| no |
|
| dubinin |
| dubinin |
| dubinin |
| Dubinin |
| na |
|
|
|
|
|
| spet͡sialist. |
| spet͡sialist |
| spet͡sialist |
| specialist |
| no |
|
geniaʎnəj 1
geniaʎnəj ʃonəmaʃ
| geniaʎnəj |
| geniaʎnəj |
| geniaʎnəj |
| brilliant |
| ad |
|
| ʃonəmaʃ |
| ʃonəmaʃ |
| ʃonəmaʃ |
| thought |
| no |
| ʃonəmaʃ |
| ʃonə | -maʃ |
| ʃono | -maʃ |
| think | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
geniaʎnəj 2
geniaʎnəj proizβedenij
| geniaʎnəj |
| geniaʎnəj |
| geniaʎnəj |
| brilliant |
| ad |
|
| proizβedenij |
| proizβedenij |
| proizβedenij |
| work |
| no |
|
geniaʎnəj 3
geniaʎnəj ut͡ɕonəj
| geniaʎnəj |
| geniaʎnəj |
| geniaʎnəj |
| brilliant |
| ad |
|
| ut͡ɕonəj |
| ut͡ɕonəj |
| ut͡ɕonəj |
| scholar |
| ad/no |
|
geniaʎnəj 4 (o. ʃabdar)
juʒo peʃ kugu, geniaʎnəj pisateʎ, iləʃ t͡ɕənəm ont͡ɕəktəʃəʒla, ʃke klasːʃəlan βaʃtareʃ ʃogalde kertən ogəl.
| juʒo |
| ju | -ʒo |
| ju | -ʒe |
| magic | -3SG |
| no | -poss |
| juʒo |
| ju | -ʒo |
| ju | -ʒe |
| cool | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| kugu, |
| kugu |
| kugu |
| big |
| ad/no |
|
| geniaʎnəj |
| geniaʎnəj |
| geniaʎnəj |
| brilliant |
| ad |
|
| pisateʎ, |
| pisateʎ |
| pisateʎ |
| writer |
| no |
|
| iləʃ |
| ilə | -ʃ | -ø |
| ile | -ʃ | -ø |
| live | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| t͡ɕənəm |
| t͡ɕən | -əm |
| t͡ɕən | -m |
| truth | -ACC |
| ad/av/no | -case |
|
| ont͡ɕəktəʃəʒla, |
| ont͡ɕəktə | -ʃəʒla |
| ont͡ɕəkto | -ʃəʒla |
| show | -CVB.SIM.3SG |
| vb2 | -adv.pers |
| ont͡ɕəktəʃəʒla, |
| ont͡ɕəktəʃ | -əʒ | -la |
| ont͡ɕəktəʃ | -ʒe | -la |
| indicator | -3SG | -COMP |
| no | -poss | -case |
| ont͡ɕəktəʃəʒla, |
| ont͡ɕəktəʃə | -ʒ | -la |
| ont͡ɕəktəʃo | -ʒe | -la |
| guide | -3SG | -COMP |
| ad/no | -poss | -case |
| ont͡ɕəktəʃəʒla, |
| ont͡ɕəktəʃ | -əʒ | -la |
| ont͡ɕəktəʃ | -ʒe | -la |
| indicator | -3SG | -PL |
| no | -poss | -num |
| ont͡ɕəktəʃəʒla, |
| ont͡ɕəktəʃə | -ʒ | -la |
| ont͡ɕəktəʃo | -ʒe | -la |
| guide | -3SG | -PL |
| ad/no | -poss | -num |
| ont͡ɕəktəʃəʒla, |
| ont͡ɕəktəʃ | -əʒ | -la |
| ont͡ɕəktəʃ | -ʒe | -la |
| indicator | -3SG | -STR |
| no | -poss | -enc |
| ont͡ɕəktəʃəʒla, |
| ont͡ɕəktəʃə | -ʒ | -la |
| ont͡ɕəktəʃo | -ʒe | -la |
| guide | -3SG | -STR |
| ad/no | -poss | -enc |
| ont͡ɕəktəʃəʒla, |
| ont͡ɕə | -ktə | -ʃəʒla |
| ont͡ɕo | -kte | -ʃəʒla |
| look | -CAUS | -CVB.SIM.3SG |
| vb2 | -deriv.v | -adv.pers |
| ont͡ɕəktəʃəʒla, |
| ont͡ɕəktə | -ʃə | -ʒ | -la |
| ont͡ɕəkto | -ʃe | -ʒe | -la |
| show | -PTCP.ACT | -3SG | -COMP |
| vb2 | -ad | -poss | -case |
| ont͡ɕəktəʃəʒla, |
| ont͡ɕəktə | -ʃə | -ʒ | -la |
| ont͡ɕəkto | -ʃe | -ʒe | -la |
| show | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
| vb2 | -ad | -poss | -num |
| ont͡ɕəktəʃəʒla, |
| ont͡ɕəktə | -ʃə | -ʒ | -la |
| ont͡ɕəkto | -ʃe | -ʒe | -la |
| show | -PTCP.ACT | -3SG | -STR |
| vb2 | -ad | -poss | -enc |
| ont͡ɕəktəʃəʒla, |
| ont͡ɕəktə | -ʃ | -ø | -əʒ | -la |
| ont͡ɕəkto | -ʃ | -ø | -ʒe | -la |
| show | -PST1 | -3SG | -3SG | -STR |
| vb2 | -tense | -pers | -poss | -enc |
| ont͡ɕəktəʃəʒla, |
| ont͡ɕə | -ktə | -ʃə | -ʒ | -la |
| ont͡ɕo | -kte | -ʃe | -ʒe | -la |
| look | -CAUS | -PTCP.ACT | -3SG | -COMP |
| vb2 | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
| ont͡ɕəktəʃəʒla, |
| ont͡ɕə | -ktə | -ʃə | -ʒ | -la |
| ont͡ɕo | -kte | -ʃe | -ʒe | -la |
| look | -CAUS | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
| vb2 | -deriv.v | -ad | -poss | -num |
| ont͡ɕəktəʃəʒla, |
| ont͡ɕə | -ktə | -ʃə | -ʒ | -la |
| ont͡ɕo | -kte | -ʃe | -ʒe | -la |
| look | -CAUS | -PTCP.ACT | -3SG | -STR |
| vb2 | -deriv.v | -ad | -poss | -enc |
| ont͡ɕəktəʃəʒla, |
| ont͡ɕə | -ktə | -ʃ | -ø | -əʒ | -la |
| ont͡ɕo | -kte | -ʃ | -ø | -ʒe | -la |
| look | -CAUS | -PST1 | -3SG | -3SG | -STR |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers | -poss | -enc |
|
|
| klasːʃəlan |
| klasː | -ʃə | -lan |
| klasː | -ʒe | -lan |
| class | -3SG | -DAT |
| no | -poss | -case |
| klasːʃəlan |
| klasː | -ʃə | -la | -n |
| klasː | -ʒe | -la | -n |
| class | -3SG | -PL | -GEN |
| no | -poss | -num | -case |
|
| βaʃtareʃ |
| βaʃtareʃ |
| βaʃtareʃ |
| toward |
| ad/av/po |
| βaʃtareʃ |
| βaʃtar | -eʃ |
| βaʃtar | -eʃ |
| maple | -LAT |
| no | -case |
|
| ʃogalde |
| ʃogalde |
| ʃogalde |
| unceasingly |
| av |
| ʃogalde |
| ʃogal | -de |
| ʃogal | -de |
| stand.up | -CVB.NEG |
| vb1 | -adv |
|
| kertən |
| kert | -ən | -ø |
| kert | -n | -ø |
| be.able.to | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| kertən |
| kert | -ən | -ø |
| kert | -n | -ø |
| swaddle | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| kertən |
| kert | -ən |
| kert | -n |
| be.able.to | -CVB |
| vb1 | -adv |
| kertən |
| kert | -ən |
| kert | -n |
| swaddle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ogəl. |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
geniaʎnəj 5 (v. goroxoβ)
keneta βujəʃkem geniaʎnəj ʃonəmaʃ tolən purəʃ.
| keneta |
| keneta |
| keneta |
| suddenly |
| av |
|
| βujəʃkem |
| βuj | -əʃk | -em |
| βuj | -ʃke | -em |
| head | -ILL | -1SG |
| no | -case | -poss |
|
| geniaʎnəj |
| geniaʎnəj |
| geniaʎnəj |
| brilliant |
| ad |
|
| ʃonəmaʃ |
| ʃonəmaʃ |
| ʃonəmaʃ |
| thought |
| no |
| ʃonəmaʃ |
| ʃonə | -maʃ |
| ʃono | -maʃ |
| think | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
| tolən |
| tol | -ən | -ø |
| tol | -n | -ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tolən |
| tol | -ən |
| tol | -n |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| purəʃ. |
| purəʃ |
| purəʃ |
| nase |
| no |
| purəʃ. |
| purə | -ʃ | -ø |
| puro | -ʃ | -ø |
| go.in | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
genij 1 (v. kosorotoβ)
genij kerek-momat təglaj jeŋ det͡ɕ jatər toraʃke, peʃ kelgəʃke uʒeʃ, manət.
| genij |
| genij |
| genij |
| genius |
| no |
|
| kerek-momat |
| kerek-mo | -m | -at |
| kerek-mo | -m | -at |
| anything | -ACC | -and |
| pr | -case | -enc |
|
| təglaj |
| təglaj |
| təglaj |
| ordinary |
| ad/av/pr |
|
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| jatər |
| jatər |
| jatər |
| much |
| av/no/pr |
|
| toraʃke, |
| toraʃke |
| toraʃke |
| into.the.distance |
| av |
| toraʃke, |
| tora | -ʃke |
| tora | -ʃke |
| gap | -ILL |
| ad/av/no | -case |
|
|
| kelgəʃke |
| kelgə | -ʃke |
| kelge | -ʃke |
| deep | -ILL |
| ad/no | -case |
|
| uʒeʃ, |
| uʒ | -eʃ |
| uʒ | -eʃ |
| see | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| manət. |
| man | -ət |
| man | -ət |
| say | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
genij 2
tudo (lenin) marksən genijʒe dene tapten lukmo idejnəj oruʒijʒəm nigø det͡ɕ t͡ɕot aklen.
|
|
| (lenin) |
| lenin |
| lenin |
| Lenin |
| na |
|
| marksən |
| marksən |
| marksən |
| Marksyn |
| na |
|
| genijʒe |
| genij | -ʒe |
| genij | -ʒe |
| genius | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| tapten |
| tapt | -en | -ø |
| tapte | -en | -ø |
| forge | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| tapten |
| tapt | -en |
| tapte | -en |
| forge | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| lukmo |
| lukmo |
| lukmo |
| deductible |
| ad |
| lukmo |
| luk | -mo |
| lukt | -me |
| lead.out | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| idejnəj |
| idejnəj |
| idejnəj |
| ideological |
| ad |
|
| oruʒijʒəm |
| oruʒij | -ʒə | -m |
| oruʒij | -ʒe | -m |
| weapons | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| very |
| av |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| number |
| no |
|
| aklen. |
| akl | -en | -ø |
| akle | -en | -ø |
| assess | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| aklen. |
| akl | -en |
| akle | -en |
| assess | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
geograf 1
geograflan tunemaʃ
| geograflan |
| geograf | -lan |
| geograf | -lan |
| geographer | -DAT |
| no | -case |
| geograflan |
| geograf | -la | -n |
| geograf | -la | -n |
| geographer | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| tunemaʃ |
| tunem | -aʃ |
| tunem | -aʃ |
| learn | -INF |
| vb1 | -inf |
|
geograf 2
usta geograf
| usta |
| usta |
| usta |
| skilled |
| ad/no |
|
| geograf |
| geograf |
| geograf |
| geographer |
| no |
|
geograf 3
iβan mixajloβit͡ɕ geograflan paʃam əʃta.
|
|
| mixajloβit͡ɕ |
| mixajloβit͡ɕ |
| mixajloβit͡ɕ |
| Mikhaylovich |
| na |
|
| geograflan |
| geograf | -lan |
| geograf | -lan |
| geographer | -DAT |
| no | -case |
| geograflan |
| geograf | -la | -n |
| geograf | -la | -n |
| geographer | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| paʃam |
| paʃa | -m |
| paʃa | -m |
| work | -ACC |
| no | -case |
| paʃam |
| paʃa | -m |
| paʃa | -em |
| work | -1SG |
| no | -poss |
| paʃam |
| paʃa | -m | -ø |
| paʃa | -em | -ø |
| work | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| paʃam |
| paʃa | -m | -ø |
| paʃa | -em | -ø |
| work | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| paʃam |
| paʃa | -m | -ø |
| paʃa | -em | -ø |
| work | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| əʃta. |
| əʃt | -a |
| əʃte | -a |
| do | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
geografij 1
geografijəm tunemaʃ
| geografijəm |
| geografij | -əm |
| geografij | -m |
| geography | -ACC |
| no | -case |
|
| tunemaʃ |
| tunem | -aʃ |
| tunem | -aʃ |
| learn | -INF |
| vb1 | -inf |
|
geografij 2
ekonomit͡ɕeskij geografij
| ekonomit͡ɕeskij |
| ekonomit͡ɕeskij |
| ekonomit͡ɕeskij |
| economic |
| ad |
|
| geografij |
| geografij |
| geografij |
| geography |
| no |
|
geografij 3 (g. pirogoβ)
valentin nikolajeβit͡ɕ ʃernur rajon, mustaj ʃəmijaʃ ʃkoləʃto marij jəlməm da literaturəm, geografijəm tunəkta.
| valentin |
| valentin |
| valentin |
| Valentin |
| na |
|
| nikolajeβit͡ɕ |
| nikolajeβit͡ɕ |
| nikolajeβit͡ɕ |
| Nikolayevich |
| na |
|
| ʃernur |
| ʃernur |
| ʃernur |
| Sernur |
| pn |
|
| rajon, |
| rajon |
| rajon |
| district |
| no |
|
| mustaj |
| mustaj |
| mustaj |
| Mustay |
| na |
|
| ʃəmijaʃ |
| ʃəmijaʃ |
| ʃəmijaʃ |
| seven-year |
| ad |
|
| ʃkoləʃto |
| ʃkol | -əʃto |
| ʃkol | -ʃte |
| school | -INE |
| no | -case |
|
| marij |
| marij |
| marij |
| Mari |
| no |
|
| jəlməm |
| jəlmə | -m |
| jəlme | -m |
| tongue | -ACC |
| no | -case |
|
|
| literaturəm, |
| literatur | -əm |
| literatur | -m |
| literature | -ACC |
| no | -case |
|
| geografijəm |
| geografij | -əm |
| geografij | -m |
| geography | -ACC |
| no | -case |
|
| tunəkta. |
| tunəkt | -a |
| tunəkto | -a |
| teach | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
geografij 4
geografij urok
| geografij |
| geografij |
| geografij |
| geography |
| no |
|
|
geografij 5 («ont͡ɕəko»)
geografij kartəʃte olam, eŋerəm, teŋəzəm, kurəklam kət͡ɕaləna.
| geografij |
| geografij |
| geografij |
| geography |
| no |
|
| kartəʃte |
| kart | -əʃte |
| kart | -ʃte |
| priest | -INE |
| no | -case |
| kartəʃte |
| kart | -əʃte |
| kart | -ʃte |
| map | -INE |
| no | -case |
|
| olam, |
| ola | -m |
| ola | -m |
| city | -ACC |
| no | -case |
| olam, |
| ola | -m |
| ola | -m |
| motley | -ACC |
| ad | -case |
| olam, |
| ola | -m |
| ola | -em |
| city | -1SG |
| no | -poss |
| olam, |
| ola | -m |
| ola | -em |
| motley | -1SG |
| ad | -poss |
| olam, |
| ola | -m | -ø |
| ola | -em | -ø |
| city | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| olam, |
| ola | -m | -ø |
| ola | -em | -ø |
| motley | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers |
| olam, |
| ola | -m | -ø |
| ola | -em | -ø |
| city | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| olam, |
| ola | -m | -ø |
| ola | -em | -ø |
| motley | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn |
| olam, |
| ola | -m | -ø |
| ola | -em | -ø |
| city | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
| olam, |
| ola | -m | -ø |
| ola | -em | -ø |
| motley | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
|
| eŋerəm, |
| eŋer | -əm |
| eŋer | -m |
| river | -ACC |
| no | -case |
| eŋerəm, |
| eŋer | -əm |
| eŋer | -m |
| saddle | -ACC |
| no | -case |
|
| teŋəzəm, |
| teŋəz | -əm |
| teŋəz | -m |
| sea | -ACC |
| no | -case |
|
| kurəklam |
| kurək | -la | -m |
| kurək | -la | -m |
| mountain | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
| kurəklam |
| kurək | -la | -m |
| kurək | -la | -em |
| mountain | -COMP | -1SG |
| no | -case | -poss |
| kurəklam |
| kurək | -la | -m |
| kurək | -la | -em |
| mountain | -PL | -1SG |
| no | -num | -poss |
|
| kət͡ɕaləna. |
| kət͡ɕal | -əna |
| kət͡ɕal | -na |
| search | -1PL |
| vb1 | -pers |
|
geografit͡ɕeskij 1
geografit͡ɕeskij koːrdinat-βlak
| geografit͡ɕeskij |
| geografit͡ɕeskij |
| geografit͡ɕeskij |
| geographic |
| ad |
|
| koːrdinat-βlak |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
geografit͡ɕeskij 2
geografit͡ɕeskij ʃirota
| geografit͡ɕeskij |
| geografit͡ɕeskij |
| geografit͡ɕeskij |
| geographic |
| ad |
|
| ʃirota |
| ʃirota |
| ʃirota |
| latitude |
| no |
|
geografit͡ɕeskij 3 (k. vasin)
t͡ɕerɲakoβən paʃa əʃtəme pøleməʃtəʒe geografit͡ɕeskij karta ket͡ɕen.
| t͡ɕerɲakoβən |
| t͡ɕerɲakoβən |
| t͡ɕerɲakoβən |
| Cherńakovyn |
| na |
|
|
| əʃtəme |
| əʃtəme |
| əʃtəme |
| done |
| ad |
| əʃtəme |
| əʃtə | -me |
| əʃte | -me |
| do | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| pøleməʃtəʒe |
| pølem | -əʃtə | -ʒe |
| pølem | -ʃte | -ʒe |
| room | -INE | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| geografit͡ɕeskij |
| geografit͡ɕeskij |
| geografit͡ɕeskij |
| geographic |
| ad |
|
| karta |
| karta |
| karta |
| abomasum |
| no |
|
| ket͡ɕen. |
| ket͡ɕ | -en | -ø |
| ket͡ɕe | -en | -ø |
| hang | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ket͡ɕen. |
| ket͡ɕ | -en |
| ket͡ɕe | -en |
| hang | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
geodezij 1
məj geodezijəm tunemam.
|
|
| geodezijəm |
| geodezij | -əm |
| geodezij | -m |
| geodesy | -ACC |
| no | -case |
|
| tunemam. |
| tunem | -am |
| tunem | -am |
| learn | -1SG |
| vb1 | -pers |
|
geodezist 1
geodezistlan əʃtaʃ
| geodezistlan |
| geodezist | -lan |
| geodezist | -lan |
| land.surveyor | -DAT |
| no | -case |
| geodezistlan |
| geodezist | -la | -n |
| geodezist | -la | -n |
| land.surveyor | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| əʃtaʃ |
| əʃt | -aʃ |
| əʃte | -aʃ |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
geodezit͡ɕeskij 1
geodezit͡ɕeskij pribor
| geodezit͡ɕeskij |
| geodezit͡ɕeskij |
| geodezit͡ɕeskij |
| geodesic |
| ad |
|
| pribor |
| pribor |
| pribor |
| instrument |
| no |
|
geodezit͡ɕeskij 2
geodezit͡ɕeskij plan
| geodezit͡ɕeskij |
| geodezit͡ɕeskij |
| geodezit͡ɕeskij |
| geodesic |
| ad |
|
|
geodezit͡ɕeskij 3 (m. ʃketan)
məlanːa geodezit͡ɕeskij plan ok site, geofizit͡ɕeskij plan kyleʃ.
| məlanːa |
| mə | -lan | -na |
| me | -lan | -na |
| 1PL | -DAT | -1PL |
| pr | -case | -poss |
|
| geodezit͡ɕeskij |
| geodezit͡ɕeskij |
| geodezit͡ɕeskij |
| geodesic |
| ad |
|
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| site, |
| site | -ø |
| site | -ø |
| suffice | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| site, |
| site | -ø |
| site | -ø |
| suffice | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| geofizit͡ɕeskij |
| geofizit͡ɕeskij |
| geofizit͡ɕeskij |
| geophysical |
| ad |
|
|
| kyleʃ. |
| kyleʃ |
| kyleʃ |
| need |
| ad/no |
| kyleʃ. |
| kyl | -eʃ |
| kyl | -eʃ |
| be.necessary | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
geolog 1
geolog lijaʃ
| geolog |
| geolog |
| geolog |
| geologist |
| no |
|
| lijaʃ |
| lij | -aʃ |
| lij | -aʃ |
| be | -INF |
| vb1 | -inf |
|
geolog 2 (a. murzaʃeβ)
geolog-βlakən ʃonəməʃt pot͡ɕeʃ, tendan kundeməʃte neftʲ lijʃaʃ.
| geolog-βlakən |
| geolog | -βlak | -ən |
| geolog | -βlak | -n |
| geologist | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| ʃonəməʃt |
| ʃonəmə | -ʃt |
| ʃonəmo | -ʃt |
| desired | -3PL |
| ad | -poss |
| ʃonəməʃt |
| ʃonə | -mə | -ʃt |
| ʃono | -me | -ʃt |
| think | -PTCP.PASS | -3PL |
| vb2 | -ad | -poss |
|
| pot͡ɕeʃ, |
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕeʃ |
| recent |
| ad/av/po |
| pot͡ɕeʃ, |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| tail | -LAT |
| no | -case |
| pot͡ɕeʃ, |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| open | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| tendan |
| ten | -da | -n |
| te | -da | -n |
| 2PL | -2PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
| tendan |
| te | -n | -da | -n |
| te | -n | -da | -n |
| 2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
| pr | -case | -poss | -case |
|
| kundeməʃte |
| kundem | -əʃte |
| kundem | -ʃte |
| region | -INE |
| no | -case |
|
|
| lijʃaʃ. |
| lijʃaʃ |
| lijʃaʃ |
| coming |
| ad |
| lijʃaʃ. |
| lij | -ʃaʃ |
| lij | -ʃaʃ |
| be | -PTCP.FUT |
| vb1 | -ad |
|
geologij 1
geologijəm tunemaʃ
| geologijəm |
| geologij | -əm |
| geologij | -m |
| geology | -ACC |
| no | -case |
|
| tunemaʃ |
| tunem | -aʃ |
| tunem | -aʃ |
| learn | -INF |
| vb1 | -inf |
|
geologit͡ɕeskij 1
geologit͡ɕeskij razβedka
| geologit͡ɕeskij |
| geologit͡ɕeskij |
| geologit͡ɕeskij |
| geologic |
| ad |
|
|
geologorazβedot͡ɕnəj 1
geologorazβedot͡ɕnəj paʃa
| geologorazβedot͡ɕnəj |
| geologorazβedot͡ɕnəj |
| geologorazβedot͡ɕnəj |
| geological.exploration |
| ad |
|
|
geologorazβedot͡ɕnəj 2
u βit͡ɕijaʃəʃte geologorazβedot͡ɕnəj paʃam eʃe utlarak kumdan da βijan əʃten ʃogaʃ tyŋalət.
|
|
| βit͡ɕijaʃəʃte |
| βit͡ɕijaʃ | -əʃte |
| βit͡ɕijaʃ | -ʃte |
| five-year | -INE |
| ad/no | -case |
|
| geologorazβedot͡ɕnəj |
| geologorazβedot͡ɕnəj |
| geologorazβedot͡ɕnəj |
| geological.exploration |
| ad |
|
| paʃam |
| paʃa | -m |
| paʃa | -m |
| work | -ACC |
| no | -case |
| paʃam |
| paʃa | -m |
| paʃa | -em |
| work | -1SG |
| no | -poss |
| paʃam |
| paʃa | -m | -ø |
| paʃa | -em | -ø |
| work | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| paʃam |
| paʃa | -m | -ø |
| paʃa | -em | -ø |
| work | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| paʃam |
| paʃa | -m | -ø |
| paʃa | -em | -ø |
| work | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| eʃe |
| eʃe | -ø |
| eʃe | -ø |
| fall.heavily | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| eʃe |
| eʃe | -ø |
| eʃe | -ø |
| fall.heavily | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| utlarak |
| utlarak |
| utlarak |
| more |
| av |
| utlarak |
| utla | -rak |
| utla | -rak |
| more | -COMP |
| av/po | -deg |
| utlarak |
| utl | -a | -rak |
| utlo | -a | -rak |
| escape | -3SG | -COMP |
| vb2 | -pers | -deg |
|
| kumdan |
| kumdan |
| kumdan |
| widely |
| av |
| kumdan |
| kumda | -n |
| kumda | -an |
| wide | -with |
| ad | -deriv.ad |
| kumdan |
| kumda | -n |
| kumda | -n |
| wide | -GEN |
| ad | -case |
| kumdan |
| kum | -da | -n |
| kum | -da | -n |
| godfather.of.one's.child | -2PL | -GEN |
| no | -poss | -case |
| kumdan |
| kum | -da | -n |
| kum | -da | -n |
| three | -2PL | -GEN |
| nm | -poss | -case |
|
|
| βijan |
| βijan |
| βijan |
| strong |
| ad/av |
| βijan |
| βij | -an |
| βij | -an |
| power | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| əʃten |
| əʃt | -en | -ø |
| əʃte | -en | -ø |
| do | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| əʃten |
| əʃt | -en |
| əʃte | -en |
| do | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ʃogaʃ |
| ʃoga | -ʃ |
| ʃoga | -ʃ |
| plough | -ILL |
| no | -case |
| ʃogaʃ |
| ʃoga | -ʃ |
| ʃoga | -eʃ |
| plough | -LAT |
| no | -case |
| ʃogaʃ |
| ʃog | -aʃ |
| ʃogo | -aʃ |
| stand | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| tyŋalət. |
| tyŋal | -ət |
| tyŋal | -ət |
| start | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
geometrij 1
geometrij urok
| geometrij |
| geometrij |
| geometrij |
| geometry |
| no |
|
|
geometrij 2 (a. erəkan)
vødər fizikəmat, geometrijəmat sajən pala ulmaʃ.
| vødər |
| vødər |
| vødər |
| Vödyr |
| na |
|
| fizikəmat, |
| fizik | -əm | -at |
| fizik | -m | -at |
| physicist | -ACC | -and |
| no | -case | -enc |
| fizikəmat, |
| fizikə | -m | -at |
| fizike | -m | -at |
| physics | -ACC | -and |
| no | -case | -enc |
|
| geometrijəmat |
| geometrij | -əm | -at |
| geometrij | -m | -at |
| geometry | -ACC | -and |
| no | -case | -enc |
|
| sajən |
| sajən |
| sajən |
| well |
| av |
| sajən |
| sajən |
| sajən |
| each |
| po |
| sajən |
| saj | -ən |
| saj | -n |
| good | -GEN |
| ad/av | -case |
|
| pala |
| pal | -a |
| pale | -a |
| know | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| ulmaʃ. |
| ulmaʃ |
| ulmaʃ |
| being |
| no/pa/vb |
| ulmaʃ. |
| ul | -maʃ |
| ul | -maʃ |
| be | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
geometrit͡ɕeskij 1
geometrit͡ɕeskij zadat͡ɕa
| geometrit͡ɕeskij |
| geometrit͡ɕeskij |
| geometrit͡ɕeskij |
| geometric |
| ad |
|
|
geometrit͡ɕeskij 2
geometrit͡ɕeskij figura
| geometrit͡ɕeskij |
| geometrit͡ɕeskij |
| geometrit͡ɕeskij |
| geometric |
| ad |
|
|
geometrit͡ɕeskij 3
kβadrat – tide geometrit͡ɕeskij figura.
| kβadrat – |
| kβadrat |
| kβadrat |
| square |
| no |
|
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| geometrit͡ɕeskij |
| geometrit͡ɕeskij |
| geometrit͡ɕeskij |
| geometric |
| ad |
|
|
georgin 1
georginəm ont͡ɕen kuʃtaʃ
| georginəm |
| georgin | -əm |
| georgin | -m |
| dahlia | -ACC |
| no | -case |
|
| ont͡ɕen |
| ont͡ɕ | -en | -ø |
| ont͡ɕo | -en | -ø |
| look | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ont͡ɕen |
| ont͡ɕ | -en |
| ont͡ɕo | -en |
| look | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kuʃtaʃ |
| kuʃt | -aʃ |
| kuʃto | -aʃ |
| grow | -INF |
| vb2 | -inf |
| kuʃtaʃ |
| kuʃt | -aʃ |
| kuʃto | -aʃ |
| dance | -INF |
| vb2 | -inf |
|
georgin 2 («mar. kom.»)
jyʃtø tolmeʃ sad-pakt͡ɕaʃte georgin səlneʃt ʃoga.
| jyʃtø |
| jyʃtø |
| jyʃtø |
| cold |
| ad/no |
|
| tolmeʃ |
| tolm | -eʃ |
| tolmo | -eʃ |
| arrival | -LAT |
| ad | -case |
| tolmeʃ |
| tol | -meʃ |
| tol | -meʃ |
| come | -CVB.FUT |
| vb1 | -adv |
| tolmeʃ |
| tol | -m | -eʃ |
| tol | -me | -eʃ |
| come | -PTCP.PASS | -LAT |
| vb1 | -ad | -case |
|
| sad-pakt͡ɕaʃte |
| sad-pakt͡ɕa | -ʃte |
| sad-pakt͡ɕa | -ʃte |
| orchard | -INE |
| no | -case |
|
| georgin |
| georgin |
| georgin |
| dahlia |
| no |
|
| səlneʃt |
| səlneʃt | -ø |
| səlneʃt | -ø |
| be.adorned | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| səlneʃt |
| səlneʃt | -ø |
| səlneʃt | -ø |
| be.adorned | -CNG |
| vb1 | -conn |
| səlneʃt |
| səlneʃt | -ø |
| səlneʃt | -ø |
| be.adorned | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ʃoga. |
| ʃoga |
| ʃoga |
| plough |
| no |
| ʃoga. |
| ʃog | -a |
| ʃogo | -a |
| stand | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
geofizika 1
geofizika dene spet͡sialist
| geofizika |
| geofizika |
| geofizika |
| Geofizika |
| na |
|
|
| spet͡sialist |
| spet͡sialist |
| spet͡sialist |
| specialist |
| no |
|
geofizika 2 (m. ʃketan)
vojenːəj kursəʃto geofizikəm tunəktenət βet?
| vojenːəj |
| vojenːəj |
| βojenːəj |
| war |
| ad/no |
|
| kursəʃto |
| kurs | -əʃto |
| kurs | -ʃte |
| course | -INE |
| no | -case |
|
| geofizikəm |
| geofizik | -əm |
| geofizik | -m |
| geophysicist | -ACC |
| no | -case |
| geofizikəm |
| geofizikə | -m |
| geofizike | -m |
| geophysics | -ACC |
| no | -case |
|
| tunəktenət |
| tunəkt | -en | -ət |
| tunəkto | -en | -ət |
| teach | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
geofizit͡ɕeskij 1
geofizit͡ɕeskij stant͡sij
| geofizit͡ɕeskij |
| geofizit͡ɕeskij |
| geofizit͡ɕeskij |
| geophysical |
| ad |
|
| stant͡sij |
| stant͡sij |
| stant͡sij |
| station |
| no |
|
geofizit͡ɕeskij 2
geofizit͡ɕeskij plan
| geofizit͡ɕeskij |
| geofizit͡ɕeskij |
| geofizit͡ɕeskij |
| geophysical |
| ad |
|
|
geofizit͡ɕeskij 3 («mar. kom.»)
bikroβ uɕːeʎjeʃte geofizit͡ɕeskij stant͡sij əʃtalteʃ.
| bikroβ |
| bikroβ |
| bikroβ |
| Bikrov |
| na |
|
| uɕːeʎjeʃte |
| uɕːeʎje | -ʃte |
| uɕːeʎje | -ʃte |
| gorge | -INE |
| no | -case |
|
| geofizit͡ɕeskij |
| geofizit͡ɕeskij |
| geofizit͡ɕeskij |
| geophysical |
| ad |
|
| stant͡sij |
| stant͡sij |
| stant͡sij |
| station |
| no |
|
| əʃtalteʃ. |
| əʃtalt | -eʃ |
| əʃtalt | -eʃ |
| be.done | -3SG |
| vb1 | -pers |
| əʃtalteʃ. |
| əʃt | -alt | -eʃ |
| əʃte | -alt | -eʃ |
| do | -REF | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -pers |
|
geraɲ 1
geraɲ peledeʃ
| geraɲ |
| geraɲ |
| geraɲ |
| geranium |
| no |
|
| peledeʃ |
| peled | -eʃ |
| peled | -eʃ |
| flower | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
geraɲ 2
oʃ geraɲ
|
|
| geraɲ |
| geraɲ |
| geraɲ |
| geranium |
| no |
|
geraɲ 3
joʃkar geraɲ
| joʃkar |
| joʃkar |
| joʃkar |
| red |
| ad |
|
| geraɲ |
| geraɲ |
| geraɲ |
| geranium |
| no |
|
geraɲ 4 (a. juzəkajn)
pialt͡ɕən jərgeʃke jəraŋʒe pokʃeke geraɲəm ʃəndaʃ kyleʃ, mane.
| pialt͡ɕən |
| pialt͡ɕə | -n |
| pialt͡ɕe | -n |
| fortunate | -GEN |
| ad | -case |
|
| jərgeʃke |
| jərgeʃke |
| jərgeʃke |
| round |
| ad |
| jərgeʃke |
| jərge | -ʃke |
| jərge | -ʃke |
| district | -ILL |
| ad/av/no/po | -case |
| jərgeʃke |
| jərgeʃke | -ø |
| jərgeʃke | -ø |
| become.rounder | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| jərgeʃke |
| jərgeʃke | -ø |
| jərgeʃke | -ø |
| become.rounder | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| jəraŋʒe |
| jəraŋ | -ʒe |
| jəraŋ | -ʒe |
| bed | -3SG |
| no | -poss |
| jəraŋʒe |
| jəra | -ŋ | -ʒe |
| jəra | -aŋ | -ʒe |
| buttermilk | -TRANS | -IMP.3SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| jəraŋʒe |
| jər | -aŋ | -ʒe |
| jər | -aŋ | -ʒe |
| around | -TRANS | -IMP.3SG |
| ad/av/no/po | -deriv.v | -mood.pers |
| jəraŋʒe |
| jəra | -ŋ | -ø | -ʒe |
| jəra | -aŋ | -ø | -ʒe |
| buttermilk | -TRANS | -CNG | -3SG |
| no | -deriv.v | -conn | -poss |
| jəraŋʒe |
| jər | -aŋ | -ø | -ʒe |
| jər | -aŋ | -ø | -ʒe |
| around | -TRANS | -CNG | -3SG |
| ad/av/no/po | -deriv.v | -conn | -poss |
| jəraŋʒe |
| jəra | -ŋ | -ø | -ʒe |
| jəra | -aŋ | -ø | -ʒe |
| buttermilk | -TRANS | -CVB | -3SG |
| no | -deriv.v | -adv | -poss |
| jəraŋʒe |
| jər | -aŋ | -ø | -ʒe |
| jər | -aŋ | -ø | -ʒe |
| around | -TRANS | -CVB | -3SG |
| ad/av/no/po | -deriv.v | -adv | -poss |
|
| pokʃeke |
| pokʃeke |
| pokʃeke |
| into.the.middle |
| av/po |
|
| geraɲəm |
| geraɲ | -əm |
| geraɲ | -m |
| geranium | -ACC |
| no | -case |
|
| ʃəndaʃ |
| ʃənd | -aʃ |
| ʃənde | -aʃ |
| put | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| kyleʃ, |
| kyleʃ |
| kyleʃ |
| need |
| ad/no |
| kyleʃ, |
| kyl | -eʃ |
| kyl | -eʃ |
| be.necessary | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| mane. |
| man | -ʲe |
| man | -je |
| say | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
gerb 1
joʃkar-olan gerbʃe
| joʃkar-olan |
| joʃkar-ola | -n |
| joʃkar-ola | -an |
| Yoshkar-Ola | -with |
| pn | -deriv.ad |
| joʃkar-olan |
| joʃkar-ola | -n |
| joʃkar-ola | -n |
| Yoshkar-Ola | -GEN |
| pn | -case |
|
| gerbʃe |
| gerb | -ʃe |
| gerb | -ʒe |
| coat.of.arms | -3SG |
| no | -poss |
|
gerb 2
sːr-ən gerbʃe
| sːr-ən |
| sːr-ən |
| sːr-ən |
| SSSR-yn |
| na |
|
| gerbʃe |
| gerb | -ʃe |
| gerb | -ʒe |
| coat.of.arms | -3SG |
| no | -poss |
|
gerb 3 («pioner jyk»)
kaʒne elən kum simβolʒo – gerb, flag da gimn ulo.
| kaʒne |
| kaʒne |
| kaʒne |
| each |
| pr |
|
| elən |
| el | -ən |
| el | -n |
| land | -GEN |
| no | -case |
|
| kum |
| kum |
| kum |
| godfather.of.one's.child |
| no |
|
| simβolʒo – |
| simβol | -ʒo |
| simβol | -ʒe |
| symbol | -3SG |
| no | -poss |
|
| gerb, |
| gerb |
| gerb |
| coat.of.arms |
| no |
|
|
|
|
|
gerban 1
gerban znak
| gerban |
| gerban |
| gerban |
| bearing.a.coat.of.arms |
| ad |
| gerban |
| gerb | -an |
| gerb | -an |
| coat.of.arms | -with |
| no | -deriv.ad |
|
|
gerban 2
gerban pet͡ɕatʲ
| gerban |
| gerban |
| gerban |
| bearing.a.coat.of.arms |
| ad |
| gerban |
| gerb | -an |
| gerb | -an |
| coat.of.arms | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| pet͡ɕatʲ |
| pet͡ɕatʲ |
| pet͡ɕatʲ |
| seal |
| no |
|
gerban 3
gerban poldəʃ
| gerban |
| gerban |
| gerban |
| bearing.a.coat.of.arms |
| ad |
| gerban |
| gerb | -an |
| gerb | -an |
| coat.of.arms | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| poldəʃ |
| poldəʃ |
| poldəʃ |
| button |
| no |
|
gerban 4 («mar. kom.»)
t͡ɕøgət-sorlan, soβet gerban, joʃkar koman u dokumentəm nalən, tek kaʒne jeŋ tudəm ʃint͡ɕasortala arala.
| t͡ɕøgət-sorlan, |
| t͡ɕøgət-sorlan |
| t͡ɕøgət-sorlan |
| with.a.hammer.and.sickle |
| ad |
| t͡ɕøgət-sorlan, |
| t͡ɕøgət-sorla | -n |
| t͡ɕøgət-sorla | -an |
| hammer.and.sickle | -with |
| no | -deriv.ad |
| t͡ɕøgət-sorlan, |
| t͡ɕøgət-sorla | -n |
| t͡ɕøgət-sorla | -n |
| hammer.and.sickle | -GEN |
| no | -case |
|
| soβet |
| soβet |
| soβet |
| council |
| no |
| soβet |
| soβ | -et |
| soβo | -et |
| palm | -2SG |
| no | -poss |
| soβet |
| soβ | -et |
| soβo | -et |
| slap | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
| gerban, |
| gerban |
| gerban |
| bearing.a.coat.of.arms |
| ad |
| gerban, |
| gerb | -an |
| gerb | -an |
| coat.of.arms | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| joʃkar |
| joʃkar |
| joʃkar |
| red |
| ad |
|
| koman |
| koman |
| koman |
| surfaced |
| ad |
| koman |
| koma | -n |
| koma | -an |
| otter | -with |
| no | -deriv.ad |
| koman |
| kom | -an |
| kom | -an |
| surface | -with |
| no | -deriv.ad |
| koman |
| kom | -an |
| komo | -an |
| coma | -with |
| no | -deriv.ad |
| koman |
| koma | -n |
| koma | -n |
| otter | -GEN |
| no | -case |
|
| u |
| u | -ø |
| uo | -ø |
| take.care.of | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| u |
| u | -ø |
| uo | -ø |
| stroke | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| u |
| u | -ø |
| uo | -ø |
| take.care.of | -CNG |
| vb2 | -conn |
| u |
| u | -ø |
| uo | -ø |
| stroke | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| dokumentəm |
| dokument | -əm |
| dokument | -m |
| document | -ACC |
| no | -case |
|
| nalən, |
| nal | -ən | -ø |
| nal | -n | -ø |
| take | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| nalən, |
| nal | -ən |
| nal | -n |
| take | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| kaʒne |
| kaʒne |
| kaʒne |
| each |
| pr |
|
|
| tudəm |
| tudəm |
| tudəm |
| him/her |
| pr |
| tudəm |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| ʃint͡ɕasortala |
| ʃint͡ɕasorta | -la |
| ʃint͡ɕasorta | -la |
| pupil | -COMP |
| no | -case |
| ʃint͡ɕasortala |
| ʃint͡ɕasorta | -la |
| ʃint͡ɕasorta | -la |
| pupil | -PL |
| no | -num |
| ʃint͡ɕasortala |
| ʃint͡ɕasorta | -la |
| ʃint͡ɕasorta | -la |
| pupil | -STR |
| no | -enc |
|
| arala. |
| ara | -la |
| ara | -la |
| body | -COMP |
| no | -case |
| arala. |
| ara | -la |
| ara | -la |
| body | -PL |
| no | -num |
| arala. |
| ara | -la |
| ara | -la |
| body | -STR |
| no | -enc |
| arala. |
| aral | -a |
| arale | -a |
| defend | -3SG |
| vb2 | -pers |
| arala. |
| ar | -a | -la |
| are | -a | -la |
| borrow | -3SG | -STR |
| vb2 | -pers | -enc |
|
gerbarij 1 (a. ajzenβort)
– ege, rβeze-βlak, te, uʒamat, tit͡ɕmaʃ gerbarijəm pogenda, – nunən ʃeŋgelne vødər iβanət͡ɕən jykʃø ʃoktəʃ.
|
|
| rβeze-βlak, |
| rβeze | -βlak |
| rβeze | -βlak |
| young.man | -PL |
| ad/no | -num |
|
|
| uʒamat, |
| uʒamat |
| uʒamat |
| as.I.see |
| pa |
| uʒamat, |
| uʒ | -am | -at |
| uʒ | -am | -at |
| see | -1SG | -and |
| vb1 | -pers | -enc |
|
| tit͡ɕmaʃ |
| tit͡ɕmaʃ |
| tit͡ɕmaʃ |
| whole |
| ad/av/no |
|
| gerbarijəm |
| gerbarij | -əm |
| gerbarij | -m |
| herbarium | -ACC |
| no | -case |
|
| pogenda, – |
| pog | -en | -da |
| pogo | -en | -da |
| gather | -PST2 | -2PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| nunən |
| nunən |
| nunən |
| their |
| pr |
| nunən |
| nuno | -n |
| nuno | -n |
| 3PL | -GEN |
| pr | -case |
|
| ʃeŋgelne |
| ʃeŋgelne |
| ʃeŋgelne |
| behind |
| av/po |
|
| vødər |
| vødər |
| vødər |
| Vödyr |
| na |
|
| iβanət͡ɕən |
| iβanət͡ɕən |
| iβanət͡ɕən |
| Ivanychyn |
| na |
|
| jykʃø |
| jyk | -ʃø |
| jyk | -ʒe |
| voice | -3SG |
| no | -poss |
| jykʃø |
| jykʃø | -ø |
| jykʃø | -ø |
| cool.down | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| jykʃø |
| jykʃø | -ø |
| jykʃø | -ø |
| cool.down | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ʃoktəʃ. |
| ʃoktəʃ |
| ʃoktəʃ |
| bran |
| no |
| ʃoktəʃ. |
| ʃoktə | -ʃ | -ø |
| ʃokto | -ʃ | -ø |
| be.heard | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gerbarij 2 (a. ajzenβort)
– oʎoʃ, gerbarij papkəm jamdəle, me təj denet ʃudəm pogaʃ tyŋaləna, – jura meʃak rudəʃəla ojla.
| oʎoʃ, |
| oʎoʃ |
| oʎoʃ |
| Ol'osh |
| na |
|
| gerbarij |
| gerbarij |
| gerbarij |
| herbarium |
| no |
|
| papkəm |
| papkə | -m |
| papke | -m |
| folder | -ACC |
| no | -case |
|
| jamdəle, |
| jamdəle | -ø |
| jamdəle | -ø |
| prepare | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| jamdəle, |
| jamdəle | -ø |
| jamdəle | -ø |
| prepare | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
|
| denet |
| den | -et |
| dene | -et |
| with | -2SG |
| po | -poss |
|
| ʃudəm |
| ʃudə | -m |
| ʃudo | -m |
| grass | -ACC |
| no | -case |
|
| pogaʃ |
| pog | -aʃ |
| pogo | -aʃ |
| gather | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| tyŋaləna, – |
| tyŋal | -əna |
| tyŋal | -na |
| start | -1PL |
| vb1 | -pers |
|
|
| meʃak |
| me | -ʃ | -ak |
| me | -ʃ | -ak |
| 1PL | -ILL | -STR |
| pr | -case | -enc |
| meʃak |
| me | -ʃ | -ak |
| me | -eʃ | -ak |
| we | -LAT | -STR |
| pr | -case | -enc |
|
| rudəʃəla |
| rudə | -ʃəla |
| rudo | -ʃəla |
| untie | -CVB.SIM |
| vb2 | -adv |
| rudəʃəla |
| rudə | -ʃə | -la |
| rudo | -ʃe | -la |
| untie | -PTCP.ACT | -COMP |
| vb2 | -ad | -case |
| rudəʃəla |
| rudə | -ʃə | -la |
| rudo | -ʃe | -la |
| untie | -PTCP.ACT | -PL |
| vb2 | -ad | -num |
| rudəʃəla |
| rudə | -ʃə | -la |
| rudo | -ʃe | -la |
| untie | -PTCP.ACT | -STR |
| vb2 | -ad | -enc |
|
| ojla. |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -COMP |
| no | -case |
| ojla. |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -PL |
| no | -num |
| ojla. |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -STR |
| no | -enc |
| ojla. |
| oj | -la |
| oj | -la |
| oh | -STR |
| in | -enc |
| ojla. |
| ojl | -a |
| ojlo | -a |
| talk | -3SG |
| vb2 | -pers |
| ojla. |
| oj | -ø | -la |
| ojo | -ø | -la |
| fast | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
| ojla. |
| oj | -ø | -la |
| ojo | -ø | -la |
| fear | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
|
gerbarijlək 1 (v. juksern)
kaʒne komːunarən kidəʃtəʒe gerbarijlək ʃudo arʃaʃ.
| kaʒne |
| kaʒne |
| kaʒne |
| each |
| pr |
|
| komːunarən |
| komːunar | -ən |
| komːunar | -n |
| communard | -GEN |
| no | -case |
|
| kidəʃtəʒe |
| kid | -əʃtə | -ʒe |
| kid | -ʃte | -ʒe |
| hand | -INE | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| gerbarijlək |
| gerbarij | -lək |
| gerbarij | -lək |
| herbarium | -for |
| no | -deriv.ad |
|
|
| arʃaʃ. |
| arʃaʃ |
| arʃaʃ |
| bouquet |
| no |
|
gerbit͡sid 1 («mar. kom.»)
tenij ʃykʃudəm pətaraʃ gerbit͡sidəm kumdan kut͡ɕəltət.
| tenij |
| tenij |
| tenij |
| this.year |
| av |
|
| ʃykʃudəm |
| ʃykʃudə | -m |
| ʃykʃudo | -m |
| weed | -ACC |
| no | -case |
|
| pətaraʃ |
| pətar | -aʃ |
| pətare | -aʃ |
| finish | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| gerbit͡sidəm |
| gerbit͡sid | -əm |
| gerbit͡sid | -m |
| herbicide | -ACC |
| no | -case |
|
| kumdan |
| kumdan |
| kumdan |
| widely |
| av |
| kumdan |
| kumda | -n |
| kumda | -an |
| wide | -with |
| ad | -deriv.ad |
| kumdan |
| kumda | -n |
| kumda | -n |
| wide | -GEN |
| ad | -case |
| kumdan |
| kum | -da | -n |
| kum | -da | -n |
| godfather.of.one's.child | -2PL | -GEN |
| no | -poss | -case |
| kumdan |
| kum | -da | -n |
| kum | -da | -n |
| three | -2PL | -GEN |
| nm | -poss | -case |
|
| kut͡ɕəltət. |
| kut͡ɕəlt | -ət |
| kut͡ɕəlt | -ət |
| hold | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
gerboβəj 1
gerboβəj pet͡ɕatʲ
| gerboβəj |
| gerboβəj |
| gerboβəj |
| bearing.a.coat.of.arms |
| ad |
|
| pet͡ɕatʲ |
| pet͡ɕatʲ |
| pet͡ɕatʲ |
| seal |
| no |
|
gerboβəj 2 (s. t͡ɕaβajn)
kagaz t͡ɕəla forma dene βozəmo, daʒe gerboβəj markat pəʃtəme.
| kagaz |
| kagaz |
| kagaz |
| paper |
| no |
|
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
|
|
| βozəmo, |
| βozəmo |
| βozəmo |
| written |
| ad |
| βozəmo, |
| βozə | -mo |
| βozo | -me |
| write | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| daʒe |
| daʒe |
| daʒe |
| even |
| co/pa |
| daʒe |
| da | -ʒe |
| da | -ʒe |
| and | -3SG |
| co | -poss |
| daʒe |
| da | -ʒe |
| da | -ʒe |
| yes | -3SG |
| pa | -poss |
|
| gerboβəj |
| gerboβəj |
| gerboβəj |
| bearing.a.coat.of.arms |
| ad |
|
| markat |
| mark | -at |
| marke | -at |
| stamp | -and |
| no | -enc |
| markat |
| mark | -at |
| marke | -at |
| up.to | -and |
| po | -enc |
|
| pəʃtəme. |
| pəʃtəme |
| pəʃtəme |
| put |
| ad |
| pəʃtəme. |
| pəʃtə | -me |
| pəʃte | -me |
| put | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
german 1 (a. juzəkajn)
kunar jeŋən t͡ɕonʒəm kot͡ɕko tide kaβarʃaʃlək german!
| kunar |
| kunar |
| kunar |
| how.many |
| av/co/pr |
|
| jeŋən |
| jeŋ | -ən |
| jeŋ | -n |
| person | -GEN |
| ad/no | -case |
|
| t͡ɕonʒəm |
| t͡ɕon | -ʒə | -m |
| t͡ɕon | -ʒe | -m |
| soul | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| kot͡ɕko |
| kot͡ɕk | -o |
| kot͡ɕk | -je |
| eat | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kaβarʃaʃlək |
| kaβarʃaʃ | -lək |
| kaβarʃaʃ | -lək |
| damned | -for |
| ad/in | -deriv.ad |
|
| german! |
| german |
| german |
| Teuton |
| no |
|
german 2 (n. lekajn)
at͡ɕaʒe toʃto german sarəʃ kajen da møŋgeʃ pørtələn ogəl, uβer det͡ɕ posna jomən.
| at͡ɕaʒe |
| at͡ɕaʒe |
| at͡ɕaʒe |
| my.dear |
| no |
| at͡ɕaʒe |
| at͡ɕa | -ʒe |
| at͡ɕa | -ʒe |
| father | -3SG |
| no | -poss |
|
| toʃto |
| toʃto |
| toʃto |
| old |
| ad/no |
| toʃto |
| toʃ | -to |
| toʃ | -ʃte |
| butt | -INE |
| no | -case |
| toʃto |
| toʃt | -o |
| toʃt | -je |
| dare | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| german |
| german |
| german |
| Teuton |
| no |
|
| sarəʃ |
| sar | -əʃ |
| sar | -ʃ |
| war | -ILL |
| no | -case |
| sarəʃ |
| sar | -əʃ |
| sar | -ʃ |
| yellow | -ILL |
| ad | -case |
| sarəʃ |
| sarə | -ʃ |
| sare | -ʃ |
| yellow | -ILL |
| ad | -case |
|
| kajen |
| kaj | -en | -ø |
| kaje | -en | -ø |
| go | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kajen |
| kaj | -en |
| kaje | -en |
| go | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
| møŋgeʃ |
| møŋgeʃ |
| møŋgeʃ |
| back |
| ad/av |
| møŋgeʃ |
| møŋg | -eʃ |
| møŋgø | -eʃ |
| home | -LAT |
| av/no/po | -case |
|
| pørtələn |
| pørtəl | -ən | -ø |
| pørtəl | -n | -ø |
| return | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| pørtələn |
| pørtəl | -ən |
| pørtəl | -n |
| return | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ogəl, |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| posna |
| posna |
| posna |
| isolated |
| ad/av |
|
| jomən. |
| jom | -ən | -ø |
| jom | -n | -ø |
| disappear | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| jomən. |
| jom | -ən |
| jom | -n |
| disappear | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
germanskij 1 (v. iβanoβ)
seβernəj afrikəʃte itaʎjanskij den germanskij βojska-βlak anglit͡ɕan βaʃtareʃ kredalət.
| seβernəj |
| seβernəj |
| seβernəj |
| Severnyy |
| na |
|
| afrikəʃte |
| afrik | -əʃte |
| afrik | -ʃte |
| African | -INE |
| no | -case |
| afrikəʃte |
| afrikə | -ʃte |
| afrike | -ʃte |
| Africa | -INE |
| pn | -case |
|
| itaʎjanskij |
| itaʎjanskij |
| itaʎjanskij |
| Italian |
| ad |
|
|
| germanskij |
| germanskij |
| germanskij |
| Germanic |
| ad |
|
| βojska-βlak |
| βojska | -βlak |
| βojska | -βlak |
| troops | -PL |
| no | -num |
|
| anglit͡ɕan |
| anglit͡ɕan |
| anglit͡ɕan |
| Englishman |
| no |
|
| βaʃtareʃ |
| βaʃtareʃ |
| βaʃtareʃ |
| toward |
| ad/av/po |
| βaʃtareʃ |
| βaʃtar | -eʃ |
| βaʃtar | -eʃ |
| maple | -LAT |
| no | -case |
|
| kredalət. |
| kredal | -ət |
| kredal | -ət |
| fight | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
geroizm 1
paʃa geroizm
|
|
| geroizm |
| geroizm |
| geroizm |
| heroism |
| no |
|
geroizm 2
soβet kaləkən geroizmʒe
| soβet |
| soβet |
| soβet |
| council |
| no |
| soβet |
| soβ | -et |
| soβo | -et |
| palm | -2SG |
| no | -poss |
| soβet |
| soβ | -et |
| soβo | -et |
| slap | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
| kaləkən |
| kalək | -ən |
| kalək | -n |
| people | -GEN |
| no | -case |
|
| geroizmʒe |
| geroizm | -ʒe |
| geroizm | -ʒe |
| heroism | -3SG |
| no | -poss |
|
geroizm 3 (m.-azmekej)
bandit-ʃamət͡ɕəm kut͡ɕəmaʃte pogranit͡ɕnik den kolxoznik-ʃamət͡ɕ geroizməʃtəm raʃ ont͡ɕəktenət.
| bandit-ʃamət͡ɕəm |
| bandit | -ʃamət͡ɕ | -əm |
| bandit | -ʃamət͡ɕ | -m |
| bandit | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
|
| kut͡ɕəmaʃte |
| kut͡ɕəmaʃ | -te |
| kut͡ɕəmaʃ | -ʃte |
| holding | -INE |
| no | -case |
| kut͡ɕəmaʃte |
| kut͡ɕə | -maʃ | -te |
| kut͡ɕo | -maʃ | -ʃte |
| hold | -NMLZ | -INE |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
| pogranit͡ɕnik |
| pogranit͡ɕnik |
| pogranit͡ɕnik |
| border.guard |
| no |
|
|
| kolxoznik-ʃamət͡ɕ |
| kolxoznik | -ʃamət͡ɕ |
| kolxoznik | -ʃamət͡ɕ |
| collective.farmer | -PL |
| no | -num |
|
| geroizməʃtəm |
| geroizm | -əʃt | -əm |
| geroizm | -ʃt | -m |
| heroism | -3PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
|
| ont͡ɕəktenət. |
| ont͡ɕəkt | -en | -ət |
| ont͡ɕəkto | -en | -ət |
| show | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
| ont͡ɕəktenət. |
| ont͡ɕə | -kt | -en | -ət |
| ont͡ɕo | -kte | -en | -ət |
| look | -CAUS | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
geroika 1
reβoʎut͡sijən geroikəʒe
| reβoʎut͡sijən |
| reβoʎut͡sij | -ən |
| reβoʎut͡sij | -n |
| revolution | -GEN |
| no | -case |
|
| geroikəʒe |
| geroikə | -ʒe |
| geroike | -ʒe |
| heroics | -3SG |
| no | -poss |
|
geroika 2
paʃa geroika
geroika 3 (a. asəlbajeβ)
memnan literatura entuziazm da geroika dene ʃəŋdaraltən.
| memnan |
| mem | -na | -n |
| me | -na | -n |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
|
| entuziazm |
| entuziazm |
| entuziazm |
| enthusiasm |
| no |
|
|
|
|
| ʃəŋdaraltən. |
| ʃəŋdaralt | -ən | -ø |
| ʃəŋdaralt | -n | -ø |
| fit | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃəŋdaraltən. |
| ʃəŋdaralt | -ən |
| ʃəŋdaralt | -n |
| fit | -CVB |
| vb1 | -adv |
| ʃəŋdaraltən. |
| ʃəŋdar | -alt | -ən | -ø |
| ʃəŋdare | -alt | -n | -ø |
| fit.in | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| ʃəŋdaraltən. |
| ʃəŋdar | -alt | -ən |
| ʃəŋdare | -alt | -n |
| fit.in | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
geroiɲa 1
otet͡ɕestβenːəj sar geroiɲa
| otet͡ɕestβenːəj |
| otet͡ɕestβenːəj |
| otet͡ɕestβenːəj |
| domestic |
| ad |
|
|
|
geroiɲa 2 (n. arban)
ikmanaʃ, təj geroiɲa lijən pørtələnat, a məj perβəj təlzəʃtak stroj gət͡ɕ lektənam.
| ikmanaʃ, |
| ikmanaʃ |
| ikmanaʃ |
| in.a.word |
| pa |
|
|
|
| lijən |
| lijən |
| lijən |
| as.a |
| po |
| lijən |
| lij | -ən | -ø |
| lij | -n | -ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijən |
| lij | -ən |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| pørtələnat, |
| pørtəl | -ən | -at |
| pørtəl | -n | -at |
| return | -PST2 | -2SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| pørtələnat, |
| pørtəl | -əna | -t |
| pørtəl | -na | -at |
| return | -1PL | -and |
| vb1 | -pers | -enc |
| pørtələnat, |
| pørtəl | -ən | -ø | -at |
| pørtəl | -n | -ø | -at |
| return | -PST2 | -3SG | -and |
| vb1 | -tense | -pers | -enc |
| pørtələnat, |
| pørtəl | -ən | -at |
| pørtəl | -n | -at |
| return | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
|
|
|
| perβəj |
| perβəj |
| perβəj |
| first |
| ad/av/nm |
|
| təlzəʃtak |
| təlzə | -ʃt | -ak |
| təlze | -ʃt | -ak |
| moon | -3PL | -STR |
| no | -poss | -enc |
| təlzəʃtak |
| təlzə | -ʃt | -ak |
| təlze | -ʃte | -ak |
| moon | -INE | -STR |
| no | -case | -enc |
|
| stroj |
| stroj |
| stroj |
| system |
| no |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| lektənam. |
| lekt | -ən | -am |
| lekt | -n | -am |
| go | -PST2 | -1SG |
| vb1 | -tense | -pers |
|
geroiɲa 3 (s. eman)
poβestʲən geroiɲaʒe toɲa t͡ɕendemeroβa – ʃymdəmø ydər.
| poβestʲən |
| poβestʲ | -ən |
| poβestʲ | -n |
| story | -GEN |
| no | -case |
|
|
|
| t͡ɕendemeroβa – |
| t͡ɕendemeroβa |
| t͡ɕendemeroβa |
| Chendemerova |
| na |
|
| ʃymdəmø |
| ʃymdəmø |
| ʃymdəmø |
| heartless |
| ad |
| ʃymdəmø |
| ʃymdəmø |
| ʃymdəmø |
| insensitive |
| ad |
| ʃymdəmø |
| ʃym | -dəmø |
| ʃym | -dəme |
| heart | -without |
| no | -deriv.ad |
| ʃymdəmø |
| ʃym | -dəmø |
| ʃym | -dəme |
| feeling | -without |
| no | -deriv.ad |
| ʃymdəmø |
| ʃym | -dəmø |
| ʃym | -dəme |
| bark | -without |
| no | -deriv.ad |
|
| ydər. |
| ydər |
| ydər |
| daughter |
| no |
|
geroit͡ɕeski 1 (v. kosorotoβ)
tudo ispanskij patriot-βlakən franko βaʃtareʃ geroit͡ɕeski kredalməʃt nergen kalaskaləneʒe əle.
|
|
| ispanskij |
| ispanskij |
| ispanskij |
| Spanish |
| ad |
|
| patriot-βlakən |
| patriot | -βlak | -ən |
| patriot | -βlak | -n |
| patriot | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| franko |
| franko |
| franko |
| Franko |
| na |
|
| βaʃtareʃ |
| βaʃtareʃ |
| βaʃtareʃ |
| toward |
| ad/av/po |
| βaʃtareʃ |
| βaʃtar | -eʃ |
| βaʃtar | -eʃ |
| maple | -LAT |
| no | -case |
|
| geroit͡ɕeski |
| geroit͡ɕeski |
| geroit͡ɕeski |
| heroically |
| av |
|
| kredalməʃt |
| kredalmə | -ʃt |
| kredalme | -ʃt |
| fighting | -3PL |
| ad | -poss |
| kredalməʃt |
| kredal | -mə | -ʃt |
| kredal | -me | -ʃt |
| fight | -PTCP.PASS | -3PL |
| vb1 | -ad | -poss |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| kalaskaləneʒe |
| kalaskalə | -ne | -ʒe |
| kalaskale | -ne | -ʒe |
| talk | -DES | -3SG |
| vb2 | -mood | -pers |
|
| əle. |
| əl | -ʲe |
| ul | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
geroit͡ɕeskij 1
geroit͡ɕeskij paʃa
| geroit͡ɕeskij |
| geroit͡ɕeskij |
| geroit͡ɕeskij |
| heroic |
| ad |
|
|
geroit͡ɕeskij 2
geroit͡ɕeskij podβig
| geroit͡ɕeskij |
| geroit͡ɕeskij |
| geroit͡ɕeskij |
| heroic |
| ad |
|
| podβig |
| podβig |
| podβig |
| exploit |
| no |
|
geroit͡ɕeskij 3 («mar. kom.»)
geroit͡ɕeskij paʃa dene gəna soβetskij kalək eləʃtəna sot͡sializməm əʃten da komːunizməʃke yʃanlən kaja.
| geroit͡ɕeskij |
| geroit͡ɕeskij |
| geroit͡ɕeskij |
| heroic |
| ad |
|
|
|
|
| soβetskij |
| soβetskij |
| soβetskij |
| Soviet |
| ad |
|
| kalək |
| kalək |
| kalək |
| people |
| no |
|
| eləʃtəna |
| el | -əʃtə | -na |
| el | -ʃte | -na |
| land | -INE | -1PL |
| no | -case | -poss |
|
| sot͡sializməm |
| sot͡sializm | -əm |
| sot͡sializm | -m |
| socialism | -ACC |
| no | -case |
|
| əʃten |
| əʃt | -en | -ø |
| əʃte | -en | -ø |
| do | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| əʃten |
| əʃt | -en |
| əʃte | -en |
| do | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
| komːunizməʃke |
| komːunizm | -əʃke |
| komːunizm | -ʃke |
| communism | -ILL |
| no | -case |
|
| yʃanlən |
| yʃanlən |
| yʃanlən |
| convincingly |
| av |
| yʃanlən |
| yʃanlə | -n |
| yʃanle | -n |
| reliable | -GEN |
| ad | -case |
|
| kaja. |
| kaj | -a |
| kaje | -a |
| go | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
geroj 1
soβet sojuz geroj
| soβet |
| soβet |
| soβet |
| council |
| no |
| soβet |
| soβ | -et |
| soβo | -et |
| palm | -2SG |
| no | -poss |
| soβet |
| soβ | -et |
| soβo | -et |
| slap | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
| sojuz |
| sojuz |
| sojuz |
| conjunction |
| no |
|
| geroj |
| geroj |
| geroj |
| hero |
| no |
|
geroj 2
sot͡sialistit͡ɕeskij paʃa geroj
| sot͡sialistit͡ɕeskij |
| sot͡sialistit͡ɕeskij |
| sot͡sialistit͡ɕeskij |
| socialist |
| ad |
|
|
| geroj |
| geroj |
| geroj |
| hero |
| no |
|
geroj 3 (m. rəbakoβ)
nastojaɕːij gerojlan βele təgaj ordenəm puat!
| nastojaɕːij |
| nastojaɕːij |
| nastojaɕːij |
| real |
| ad |
|
| gerojlan |
| gerojl | -an |
| gerojlo | -an |
| heroic | -with |
| ad | -deriv.ad |
| gerojlan |
| geroj | -lan |
| geroj | -lan |
| hero | -DAT |
| no | -case |
| gerojlan |
| geroj | -la | -n |
| geroj | -la | -n |
| hero | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| βele |
| βele | -ø |
| βele | -ø |
| spill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| βele |
| βel | -ʲe |
| βel | -je |
| spill | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| βele |
| βele | -ø |
| βele | -ø |
| spill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| təgaj |
| təgaj |
| təgaj |
| such |
| ad/av/no/pr |
|
| ordenəm |
| orden | -əm |
| orden | -m |
| order | -ACC |
| no | -case |
|
| puat! |
| pu | -at |
| pu | -at |
| wood | -and |
| no | -enc |
| puat! |
| pu | -at |
| puo | -at |
| give | -3PL |
| vb2 | -pers |
| puat! |
| pu | -at |
| puo | -at |
| blow | -3PL |
| vb2 | -pers |
| puat! |
| pu | -a | -t |
| puo | -a | -at |
| give | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| puat! |
| pu | -a | -t |
| puo | -a | -at |
| blow | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| puat! |
| pu | -ø | -at |
| puo | -ø | -at |
| give | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
| puat! |
| pu | -ø | -at |
| puo | -ø | -at |
| blow | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
geroj 4 (v. juksern)
sergej suβoroβ kuze soβetskij sojuzən gerojʒo lijən – tidəm gəna aβtor ʃke knigaʃtəʒe utlarak ont͡ɕəktaʃ tərʃen.
| sergej |
| sergej |
| sergej |
| Sergey |
| na |
|
| suβoroβ |
| suβoroβ |
| suβoroβ |
| Suvorov |
| na |
|
| kuze |
| kuze |
| kuze |
| how |
| av/co/no/pa |
|
| soβetskij |
| soβetskij |
| soβetskij |
| Soviet |
| ad |
|
| sojuzən |
| sojuz | -ən |
| sojuz | -n |
| conjunction | -GEN |
| no | -case |
|
| gerojʒo |
| geroj | -ʒo |
| geroj | -ʒe |
| hero | -3SG |
| no | -poss |
|
| lijən – |
| lijən |
| lijən |
| as.a |
| po |
| lijən – |
| lij | -ən | -ø |
| lij | -n | -ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijən – |
| lij | -ən |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| tidəm |
| tidə | -m |
| tide | -m |
| this | -ACC |
| pr | -case |
|
|
| aβtor |
| aβtor |
| aβtor |
| author |
| no |
|
|
| knigaʃtəʒe |
| kniga | -ʃtə | -ʒe |
| kniga | -ʃte | -ʒe |
| book | -INE | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| utlarak |
| utlarak |
| utlarak |
| more |
| av |
| utlarak |
| utla | -rak |
| utla | -rak |
| more | -COMP |
| av/po | -deg |
| utlarak |
| utl | -a | -rak |
| utlo | -a | -rak |
| escape | -3SG | -COMP |
| vb2 | -pers | -deg |
|
| ont͡ɕəktaʃ |
| ont͡ɕəkt | -aʃ |
| ont͡ɕəkto | -aʃ |
| show | -INF |
| vb2 | -inf |
| ont͡ɕəktaʃ |
| ont͡ɕə | -kt | -aʃ |
| ont͡ɕo | -kte | -aʃ |
| look | -CAUS | -INF |
| vb2 | -deriv.v | -inf |
|
| tərʃen. |
| tərʃen |
| tərʃen |
| diligently |
| av |
| tərʃen. |
| tərʃ | -en | -ø |
| tərʃe | -en | -ø |
| try | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| tərʃen. |
| tərʃ | -en |
| tərʃe | -en |
| try | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
geroj 5
ṕjesən gerojʒo
| ṕjesən |
| ṕjesə | -n |
| ṕjese | -n |
| play | -GEN |
| no | -case |
|
| gerojʒo |
| geroj | -ʒo |
| geroj | -ʒe |
| hero | -3SG |
| no | -poss |
|
geroj 6
poβestʲən gerojʒo
| poβestʲən |
| poβestʲ | -ən |
| poβestʲ | -n |
| story | -GEN |
| no | -case |
|
| gerojʒo |
| geroj | -ʒo |
| geroj | -ʒe |
| hero | -3SG |
| no | -poss |
|
geroj 7 («mar. kom.»)
roman-βlakən tyŋ gerojəʃt ont͡ɕəl soβetskij jeŋ, boʎʃeβik-βlak ulət.
| roman-βlakən |
| roman | -βlak | -ən |
| roman | -βlak | -n |
| novel | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
| roman-βlakən |
| roman | -βlak | -ən |
| roman | -βlak | -n |
| Romance | -PL | -GEN |
| ad | -num | -case |
| roman-βlakən |
| rom | -an | -βlak | -ən |
| rom | -an | -βlak | -n |
| rum | -with | -PL | -GEN |
| no | -deriv.ad | -num | -case |
|
| tyŋ |
| tyŋ |
| tyŋ |
| foundation |
| ad/no |
| tyŋ |
| tyŋ | -ø |
| tyŋ | -ø |
| freeze | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| tyŋ |
| tyŋ | -ø |
| tyŋ | -ø |
| freeze | -CNG |
| vb1 | -conn |
| tyŋ |
| tyŋ | -ø |
| tyŋ | -ø |
| freeze | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| gerojəʃt |
| geroj | -əʃt |
| geroj | -ʃt |
| hero | -3PL |
| no | -poss |
|
| ont͡ɕəl |
| ont͡ɕəl |
| ont͡ɕəl |
| front |
| ad/no |
|
| soβetskij |
| soβetskij |
| soβetskij |
| Soviet |
| ad |
|
| jeŋ, |
| jeŋ |
| jeŋ |
| person |
| ad/no |
|
| boʎʃeβik-βlak |
| boʎʃeβik | -βlak |
| boʎʃeβik | -βlak |
| Bolshevik | -PL |
| no | -num |
|
| ulət. |
| ul | -ət |
| ul | -ət |
| be | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
geroj 8
bam-ən gerojʒo-βlak
| bam-ən |
| bam-ən |
| bam-ən |
| BAM-yn |
| na |
|
| gerojʒo-βlak |
| geroj | -ʒo | -βlak |
| geroj | -ʒe | -βlak |
| hero | -3SG | -PL |
| no | -poss | -num |
|
geroj 9 (k. korʃunoβ)
pagaləme andrej nikolajeβit͡ɕ, məj tidəm ʃuko gana kolənam. «paβel kort͡ɕagin», «aleksandr matrosoβ».ː a ənde «søreman mlandən gerojʒo-βlak».
| pagaləme |
| pagaləme |
| pagaləme |
| respected |
| ad |
| pagaləme |
| pagalə | -me |
| pagale | -me |
| respect | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| andrej |
| andrej |
| andrej |
| Andrey |
| na |
|
| nikolajeβit͡ɕ, |
| nikolajeβit͡ɕ |
| nikolajeβit͡ɕ |
| Nikolayevich |
| na |
|
|
| tidəm |
| tidə | -m |
| tide | -m |
| this | -ACC |
| pr | -case |
|
| ʃuko |
| ʃuko |
| ʃuko |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
| gana |
| gana |
| gana |
| times |
| no/po |
|
| kolənam. |
| kol | -ən | -am |
| kol | -n | -am |
| hear | -PST2 | -1SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| kolənam. |
| kolə | -na | -m |
| kolo | -na | -m |
| twenty | -1PL | -ACC |
| nm | -poss | -case |
|
| «paβel |
| paβel |
| paβel |
| Pavel |
| na |
|
| kort͡ɕagin», |
| kort͡ɕagin |
| kort͡ɕagin |
| Korchagin |
| na |
|
| «aleksandr |
| aleksandr |
| aleksandr |
| Aleksandr |
| na |
|
| matrosoβ».ː |
| matrosoβ |
| matrosoβ |
| Matrosov |
| na |
|
|
|
| «søreman |
| søreman |
| søreman |
| virgin |
| ad |
| «søreman |
| sørem | -an |
| sørem | -an |
| turf | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| mlandən |
| mlandə | -n |
| mlande | -n |
| land | -GEN |
| no | -case |
| mlandən |
| mlandə | -n |
| mlande | -n |
| Earth | -GEN |
| pn | -case |
|
| gerojʒo-βlak». |
| geroj | -ʒo | -βlak |
| geroj | -ʒe | -βlak |
| hero | -3SG | -PL |
| no | -poss | -num |
|
geroj 10 (v. iβanoβ)
– poro ket͡ɕe lijʒe, geroj! kuze maləʃət͡ɕ?
|
|
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe |
| sun |
| no |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe | -ø |
| ket͡ɕe | -ø |
| hang | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe | -ø |
| ket͡ɕe | -ø |
| hang | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| lijʒe, |
| lijʒe |
| lijʒe |
| let's.imagine |
| pa |
| lijʒe, |
| lij | -ʒe |
| lij | -ʒe |
| be | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| lijʒe, |
| lij | -ø | -ʒe |
| lij | -ø | -ʒe |
| be | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| lijʒe, |
| lij | -ø | -ʒe |
| lij | -ø | -ʒe |
| be | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
| geroj! |
| geroj |
| geroj |
| hero |
| no |
|
| kuze |
| kuze |
| kuze |
| how |
| av/co/no/pa |
|
| maləʃət͡ɕ? |
| malə | -ʃ | -ət͡ɕ |
| male | -ʃ | -ət͡ɕ |
| sleep | -PST1 | -2SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
geroj 1ː (k. vasin)
at͡ɕat təjəm ʃukerte ogəl gəna geroj ulat manən moktəʃ, a təj ʃortat.
| at͡ɕat |
| at͡ɕa | -t |
| at͡ɕa | -et |
| father | -2SG |
| no | -poss |
| at͡ɕat |
| at͡ɕa | -t |
| at͡ɕa | -at |
| father | -and |
| no | -enc |
|
| təjəm |
| təj | -əm |
| təj | -m |
| 2SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| ʃukerte |
| ʃukerte |
| ʃukerte |
| long.ago |
| av |
|
| ogəl |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
| geroj |
| geroj |
| geroj |
| hero |
| no |
|
| ulat |
| ula | -t |
| ula | -et |
| cart | -2SG |
| no | -poss |
| ulat |
| ula | -t |
| ula | -at |
| cart | -and |
| no | -enc |
| ulat |
| ul | -at |
| ulo | -at |
| is | -and |
| ad/no/vb | -enc |
| ulat |
| ul | -at |
| ul | -at |
| be | -2SG |
| vb1 | -pers |
| ulat |
| u | -la | -t |
| u | -la | -et |
| new | -COMP | -2SG |
| ad/no | -case | -poss |
| ulat |
| u | -la | -t |
| u | -la | -et |
| new | -PL | -2SG |
| ad/no | -num | -poss |
| ulat |
| u | -la | -t |
| u | -la | -at |
| new | -COMP | -and |
| ad/no | -case | -enc |
| ulat |
| u | -la | -t |
| u | -la | -at |
| new | -PL | -and |
| ad/no | -num | -enc |
| ulat |
| ul | -ø | -at |
| ul | -ø | -at |
| be | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| ulat |
| ul | -ø | -at |
| ul | -ø | -at |
| be | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
|
| manən |
| manən |
| manən |
| that |
| co |
| manən |
| man | -ən | -ø |
| man | -n | -ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| manən |
| man | -ən |
| man | -n |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| moktəʃ, |
| moktə | -ʃ | -ø |
| mokto | -ʃ | -ø |
| praise | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
| ʃortat. |
| ʃort | -at |
| ʃort | -at |
| shorts | -and |
| no | -enc |
| ʃortat. |
| ʃort | -at |
| ʃort | -at |
| X | -and |
| de | -enc |
| ʃortat. |
| ʃort | -at |
| ʃort | -at |
| lamentation | -and |
| no | -enc |
| ʃortat. |
| ʃort | -at |
| ʃort | -at |
| cry | -2SG |
| vb1 | -pers |
| ʃortat. |
| ʃort | -ø | -at |
| ʃort | -ø | -at |
| cry | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| ʃortat. |
| ʃort | -ø | -at |
| ʃort | -ø | -at |
| cry | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| ʃortat. |
| ʃort | - | -at |
| ʃort | -je | -at |
| cry | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
|
geroj 12 (a. ajzenβort)
– u-u-u, «geroj», omarta det͡ɕ lydən, – oʎoʃ saɲum βoʃtəleʃ.
| u-u-u, |
| u- | u- | u |
| u | u | u |
| new | new | new |
| ad/no | ad/no | ad/no |
| u-u-u, |
| u- | u- | u |
| u | u | u |
| new | new | oh |
| ad/no | ad/no | in |
| u-u-u, |
| u- | u- | u | -ø |
| u | u | uo | -ø |
| new | new | take.care.of | -IMP.2SG |
| ad/no | ad/no | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u- | u | -ø |
| u | u | uo | -ø |
| new | new | stroke | -IMP.2SG |
| ad/no | ad/no | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u- | u | -ø |
| u | u | uo | -ø |
| new | new | take.care.of | -CNG |
| ad/no | ad/no | vb2 | -conn |
| u-u-u, |
| u- | u- | u | -ø |
| u | u | uo | -ø |
| new | new | stroke | -CNG |
| ad/no | ad/no | vb2 | -conn |
| u-u-u, |
| u- | u- | u |
| u | u | u |
| new | oh | new |
| ad/no | in | ad/no |
| u-u-u, |
| u- | u- | u |
| u | u | u |
| new | oh | oh |
| ad/no | in | in |
| u-u-u, |
| u- | u- | u | -ø |
| u | u | uo | -ø |
| new | oh | take.care.of | -IMP.2SG |
| ad/no | in | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u- | u | -ø |
| u | u | uo | -ø |
| new | oh | stroke | -IMP.2SG |
| ad/no | in | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u- | u | -ø |
| u | u | uo | -ø |
| new | oh | take.care.of | -CNG |
| ad/no | in | vb2 | -conn |
| u-u-u, |
| u- | u- | u | -ø |
| u | u | uo | -ø |
| new | oh | stroke | -CNG |
| ad/no | in | vb2 | -conn |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u |
| u | uo | -ø | u |
| new | take.care.of | -IMP.2SG | new |
| ad/no | vb2 | -mood.pers | ad/no |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u |
| u | uo | -ø | u |
| new | take.care.of | -IMP.2SG | oh |
| ad/no | vb2 | -mood.pers | in |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| new | take.care.of | -IMP.2SG | take.care.of | -IMP.2SG |
| ad/no | vb2 | -mood.pers | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| new | take.care.of | -IMP.2SG | stroke | -IMP.2SG |
| ad/no | vb2 | -mood.pers | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| new | take.care.of | -IMP.2SG | take.care.of | -CNG |
| ad/no | vb2 | -mood.pers | vb2 | -conn |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| new | take.care.of | -IMP.2SG | stroke | -CNG |
| ad/no | vb2 | -mood.pers | vb2 | -conn |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u |
| u | uo | -ø | u |
| new | stroke | -IMP.2SG | new |
| ad/no | vb2 | -mood.pers | ad/no |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u |
| u | uo | -ø | u |
| new | stroke | -IMP.2SG | oh |
| ad/no | vb2 | -mood.pers | in |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| new | stroke | -IMP.2SG | take.care.of | -IMP.2SG |
| ad/no | vb2 | -mood.pers | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| new | stroke | -IMP.2SG | stroke | -IMP.2SG |
| ad/no | vb2 | -mood.pers | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| new | stroke | -IMP.2SG | take.care.of | -CNG |
| ad/no | vb2 | -mood.pers | vb2 | -conn |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| new | stroke | -IMP.2SG | stroke | -CNG |
| ad/no | vb2 | -mood.pers | vb2 | -conn |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u |
| u | uo | -ø | u |
| new | take.care.of | -CNG | new |
| ad/no | vb2 | -conn | ad/no |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u |
| u | uo | -ø | u |
| new | take.care.of | -CNG | oh |
| ad/no | vb2 | -conn | in |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| new | take.care.of | -CNG | take.care.of | -IMP.2SG |
| ad/no | vb2 | -conn | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| new | take.care.of | -CNG | stroke | -IMP.2SG |
| ad/no | vb2 | -conn | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| new | take.care.of | -CNG | take.care.of | -CNG |
| ad/no | vb2 | -conn | vb2 | -conn |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| new | take.care.of | -CNG | stroke | -CNG |
| ad/no | vb2 | -conn | vb2 | -conn |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u |
| u | uo | -ø | u |
| new | stroke | -CNG | new |
| ad/no | vb2 | -conn | ad/no |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u |
| u | uo | -ø | u |
| new | stroke | -CNG | oh |
| ad/no | vb2 | -conn | in |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| new | stroke | -CNG | take.care.of | -IMP.2SG |
| ad/no | vb2 | -conn | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| new | stroke | -CNG | stroke | -IMP.2SG |
| ad/no | vb2 | -conn | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| new | stroke | -CNG | take.care.of | -CNG |
| ad/no | vb2 | -conn | vb2 | -conn |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| new | stroke | -CNG | stroke | -CNG |
| ad/no | vb2 | -conn | vb2 | -conn |
| u-u-u, |
| u- | u- | u |
| u | u | u |
| oh | new | new |
| in | ad/no | ad/no |
| u-u-u, |
| u- | u- | u |
| u | u | u |
| oh | new | oh |
| in | ad/no | in |
| u-u-u, |
| u- | u- | u | -ø |
| u | u | uo | -ø |
| oh | new | take.care.of | -IMP.2SG |
| in | ad/no | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u- | u | -ø |
| u | u | uo | -ø |
| oh | new | stroke | -IMP.2SG |
| in | ad/no | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u- | u | -ø |
| u | u | uo | -ø |
| oh | new | take.care.of | -CNG |
| in | ad/no | vb2 | -conn |
| u-u-u, |
| u- | u- | u | -ø |
| u | u | uo | -ø |
| oh | new | stroke | -CNG |
| in | ad/no | vb2 | -conn |
| u-u-u, |
| u- | u- | u |
| u | u | u |
| oh | oh | new |
| in | in | ad/no |
| u-u-u, |
| u- | u- | u |
| u | u | u |
| oh | oh | oh |
| in | in | in |
| u-u-u, |
| u- | u- | u | -ø |
| u | u | uo | -ø |
| oh | oh | take.care.of | -IMP.2SG |
| in | in | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u- | u | -ø |
| u | u | uo | -ø |
| oh | oh | stroke | -IMP.2SG |
| in | in | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u- | u | -ø |
| u | u | uo | -ø |
| oh | oh | take.care.of | -CNG |
| in | in | vb2 | -conn |
| u-u-u, |
| u- | u- | u | -ø |
| u | u | uo | -ø |
| oh | oh | stroke | -CNG |
| in | in | vb2 | -conn |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u |
| u | uo | -ø | u |
| oh | take.care.of | -IMP.2SG | new |
| in | vb2 | -mood.pers | ad/no |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u |
| u | uo | -ø | u |
| oh | take.care.of | -IMP.2SG | oh |
| in | vb2 | -mood.pers | in |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| oh | take.care.of | -IMP.2SG | take.care.of | -IMP.2SG |
| in | vb2 | -mood.pers | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| oh | take.care.of | -IMP.2SG | stroke | -IMP.2SG |
| in | vb2 | -mood.pers | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| oh | take.care.of | -IMP.2SG | take.care.of | -CNG |
| in | vb2 | -mood.pers | vb2 | -conn |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| oh | take.care.of | -IMP.2SG | stroke | -CNG |
| in | vb2 | -mood.pers | vb2 | -conn |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u |
| u | uo | -ø | u |
| oh | stroke | -IMP.2SG | new |
| in | vb2 | -mood.pers | ad/no |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u |
| u | uo | -ø | u |
| oh | stroke | -IMP.2SG | oh |
| in | vb2 | -mood.pers | in |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| oh | stroke | -IMP.2SG | take.care.of | -IMP.2SG |
| in | vb2 | -mood.pers | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| oh | stroke | -IMP.2SG | stroke | -IMP.2SG |
| in | vb2 | -mood.pers | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| oh | stroke | -IMP.2SG | take.care.of | -CNG |
| in | vb2 | -mood.pers | vb2 | -conn |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| oh | stroke | -IMP.2SG | stroke | -CNG |
| in | vb2 | -mood.pers | vb2 | -conn |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u |
| u | uo | -ø | u |
| oh | take.care.of | -CNG | new |
| in | vb2 | -conn | ad/no |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u |
| u | uo | -ø | u |
| oh | take.care.of | -CNG | oh |
| in | vb2 | -conn | in |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| oh | take.care.of | -CNG | take.care.of | -IMP.2SG |
| in | vb2 | -conn | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| oh | take.care.of | -CNG | stroke | -IMP.2SG |
| in | vb2 | -conn | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| oh | take.care.of | -CNG | take.care.of | -CNG |
| in | vb2 | -conn | vb2 | -conn |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| oh | take.care.of | -CNG | stroke | -CNG |
| in | vb2 | -conn | vb2 | -conn |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u |
| u | uo | -ø | u |
| oh | stroke | -CNG | new |
| in | vb2 | -conn | ad/no |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u |
| u | uo | -ø | u |
| oh | stroke | -CNG | oh |
| in | vb2 | -conn | in |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| oh | stroke | -CNG | take.care.of | -IMP.2SG |
| in | vb2 | -conn | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| oh | stroke | -CNG | stroke | -IMP.2SG |
| in | vb2 | -conn | vb2 | -mood.pers |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| oh | stroke | -CNG | take.care.of | -CNG |
| in | vb2 | -conn | vb2 | -conn |
| u-u-u, |
| u- | u | -ø- | u | -ø |
| u | uo | -ø | uo | -ø |
| oh | stroke | -CNG | stroke | -CNG |
| in | vb2 | -conn | vb2 | -conn |
|
| «geroj», |
| geroj |
| geroj |
| hero |
| no |
|
| omarta |
| omarta |
| omarta |
| stump |
| no |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| lydən, – |
| lydən |
| lydən |
| timidly |
| av |
| lydən, – |
| lyd | -ən | -ø |
| lyd | -n | -ø |
| be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lydən, – |
| lyd | -ən |
| lyd | -n |
| be.afraid.of | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| saɲum |
| saɲum |
| saɲum |
| Sańum |
| na |
|
| βoʃtəleʃ. |
| βoʃtəl | -eʃ |
| βoʃtəl | -eʃ |
| laugh | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
geroj 13
geroj iləʃ
| geroj |
| geroj |
| geroj |
| hero |
| no |
|
| iləʃ |
| ilə | -ʃ | -ø |
| ile | -ʃ | -ø |
| live | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
geroj 14 (m. jemeʎjanoβ)
geroj oŋeʃ t͡ɕyktalte ʃydər.
| geroj |
| geroj |
| geroj |
| hero |
| no |
|
| oŋeʃ |
| oŋ | -eʃ |
| oŋ | -eʃ |
| chest | -LAT |
| no | -case |
|
| t͡ɕyktalte |
| t͡ɕyktalt | -e |
| t͡ɕyktalt | -je |
| light.up | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| t͡ɕyktalte |
| t͡ɕykt | -alt | -e |
| t͡ɕyktø | -alt | -je |
| light | -REF | -PST1.3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense.pers |
|
| ʃydər. |
| ʃydər |
| ʃydər |
| star |
| no |
| ʃydər. |
| ʃydər |
| ʃydər |
| axle |
| no |
| ʃydər. |
| ʃydər |
| ʃydər |
| stem |
| no |
|
gerojlanaʃ 1
jeŋ ont͡ɕəlno gerojlanaʃ
|
|
| ont͡ɕəlno |
| ont͡ɕəlno |
| ont͡ɕəlno |
| in.front |
| av/po |
|
| gerojlanaʃ |
| gerojlan | -aʃ |
| gerojlane | -aʃ |
| pretend.to.be.brave | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gerojlanaʃ 2 («mar. kom.»)
ajda, rβeze-βlak, ida gerojlane, oʃkəlza pot͡ɕeʃem.
| ajda, |
| ajda |
| ajda |
| let's.go |
| pa |
|
| rβeze-βlak, |
| rβeze | -βlak |
| rβeze | -βlak |
| young.man | -PL |
| ad/no | -num |
|
| ida |
| ida |
| ida |
| NEG.IMP.2PL |
| vb.mood.pers |
|
| gerojlane, |
| gerojlane | -ø |
| gerojlane | -ø |
| pretend.to.be.brave | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| gerojlane, |
| gerojlane | -ø |
| gerojlane | -ø |
| pretend.to.be.brave | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| oʃkəlza |
| oʃkəl | -za |
| oʃkəl | -za |
| step | -IMP.2PL |
| vb1 | -mood.pers |
|
| pot͡ɕeʃem. |
| pot͡ɕeʃ | -em |
| pot͡ɕeʃ | -em |
| recent | -1SG |
| ad/av/po | -poss |
| pot͡ɕeʃem. |
| pot͡ɕ | -eʃ | -em |
| pot͡ɕ | -eʃ | -em |
| tail | -LAT | -1SG |
| no | -case | -poss |
| pot͡ɕeʃem. |
| pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
| pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
| recent | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad/av/po | -deriv.v | -mood.pers |
| pot͡ɕeʃem. |
| pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
| pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
| recent | -TRANS | -CNG |
| ad/av/po | -deriv.v | -conn |
| pot͡ɕeʃem. |
| pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
| pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
| recent | -TRANS | -CVB |
| ad/av/po | -deriv.v | -adv |
|
gerojlo 1
gerojlo paʃa
| gerojlo |
| gerojlo |
| gerojlo |
| heroic |
| ad |
|
|
gerojlo 2 (v. juksern)
kyt͡ɕək, no gerojlo iləʃəm ilen s. lazo.
| kyt͡ɕək, |
| kyt͡ɕək |
| kyt͡ɕək |
| short |
| ad/no |
|
|
| gerojlo |
| gerojlo |
| gerojlo |
| heroic |
| ad |
|
| iləʃəm |
| iləʃ | -əm |
| iləʃ | -m |
| life | -ACC |
| no | -case |
| iləʃəm |
| iləʃə | -m |
| iləʃe | -m |
| living | -ACC |
| ad/no | -case |
| iləʃəm |
| ilə | -ʃ | -əm |
| ile | -ʃ | -əm |
| live | -PST1 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| iləʃəm |
| ilə | -ʃə | -m |
| ile | -ʃe | -m |
| live | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
| ilen |
| iʎe | -n |
| iʎe | -n |
| damp | -GEN |
| ad | -case |
| ilen |
| il | -en | -ø |
| ile | -en | -ø |
| live | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ilen |
| il | -en |
| ile | -en |
| live | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
|
gerojlək 1
gerojləkəm ont͡ɕəktaʃ
| gerojləkəm |
| gerojlək | -əm |
| gerojlək | -m |
| heroism | -ACC |
| no | -case |
| gerojləkəm |
| geroj | -lək | -əm |
| geroj | -lək | -m |
| hero | -for | -ACC |
| no | -deriv.ad | -case |
|
| ont͡ɕəktaʃ |
| ont͡ɕəkt | -aʃ |
| ont͡ɕəkto | -aʃ |
| show | -INF |
| vb2 | -inf |
| ont͡ɕəktaʃ |
| ont͡ɕə | -kt | -aʃ |
| ont͡ɕo | -kte | -aʃ |
| look | -CAUS | -INF |
| vb2 | -deriv.v | -inf |
|
gerojlək 2 (p. korniloβ)
təj təʃte it komandoβatle. lut͡ɕo ʃke gerojləketəm tuʃto ont͡ɕəkto, – kət͡ɕkəralən, ugət͡ɕ kənerβujʒo dene ʃykedəlaʃ tyŋale.
|
|
| təʃte |
| təʃte |
| təʃte |
| here |
| av/pr |
| təʃte |
| təʃ | -te |
| təʃ | -ʃte |
| here | -INE |
| av/pr | -case |
|
| it |
| it |
| it |
| NEG.IMP.2SG |
| vb.mood.pers |
|
| komandoβatle. |
| komandoβatle | -ø |
| komandoβatle | -ø |
| command | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| komandoβatle. |
| komandoβatle | -ø |
| komandoβatle | -ø |
| command | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| lut͡ɕo |
| lut͡ɕo |
| lut͡ɕo |
| rather |
| ad/av/no |
|
|
| gerojləketəm |
| gerojlək | -et | -əm |
| gerojlək | -et | -m |
| heroism | -2SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
| gerojləketəm |
| geroj | -lək | -et | -əm |
| geroj | -lək | -et | -m |
| hero | -for | -2SG | -ACC |
| no | -deriv.ad | -poss | -case |
|
| tuʃto |
| tuʃto |
| tuʃto |
| there |
| av/pa/pr |
| tuʃto |
| tuʃto |
| tuʃto |
| riddle |
| no |
| tuʃto |
| tu | -ʃto |
| tu | -ʃte |
| that | -INE |
| pr | -case |
| tuʃto |
| tu | -ʃto |
| tu | -ʃte |
| gland | -INE |
| no | -case |
| tuʃto |
| tu | -ʃto |
| tu | -ʃte |
| banner | -INE |
| no | -case |
| tuʃto |
| tuʃ | -to |
| tuʃ | -ʃte |
| seed | -INE |
| no | -case |
| tuʃto |
| tuʃ | -to |
| tuʃ | -ʃte |
| flourish | -INE |
| no | -case |
| tuʃto |
| tuʃ | -to |
| tuʃ | -ʃte |
| there | -INE |
| av/pr | -case |
| tuʃto |
| tuʃto | -ø |
| tuʃto | -ø |
| ask | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tuʃto |
| tuʃto | -ø |
| tuʃto | -ø |
| ask | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ont͡ɕəkto, – |
| ont͡ɕəkto | -ø |
| ont͡ɕəkto | -ø |
| show | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ont͡ɕəkto, – |
| ont͡ɕəkto | -ø |
| ont͡ɕəkto | -ø |
| show | -CNG |
| vb2 | -conn |
| ont͡ɕəkto, – |
| ont͡ɕə | -kto | -ø |
| ont͡ɕo | -kte | -ø |
| look | -CAUS | -IMP.2SG |
| vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
| ont͡ɕəkto, – |
| ont͡ɕə | -kto | -ø |
| ont͡ɕo | -kte | -ø |
| look | -CAUS | -CNG |
| vb2 | -deriv.v | -conn |
|
| kət͡ɕkəralən, |
| kət͡ɕkəral | -ən | -ø |
| kət͡ɕkəral | -n | -ø |
| shout | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| kət͡ɕkəralən, |
| kət͡ɕkəral | -ən |
| kət͡ɕkəral | -n |
| shout | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ugət͡ɕ |
| ugət͡ɕ |
| ugət͡ɕ |
| again |
| av |
|
| kənerβujʒo |
| kəɲerβuj | -ʒo |
| kəɲerβuj | -ʒe |
| elbow | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| ʃykedəlaʃ |
| ʃykedəl | -aʃ |
| ʃykedəl | -aʃ |
| push | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| tyŋale. |
| tyŋal | -ʲe |
| tyŋal | -je |
| start | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
gerojlək 3 (ja. jalkajn)
gerojlək dene ʃylat memnan u ket͡ɕe-βlak.
| gerojlək |
| gerojlək |
| gerojlək |
| heroism |
| no |
| gerojlək |
| geroj | -lək |
| geroj | -lək |
| hero | -for |
| no | -deriv.ad |
|
|
| ʃylat |
| ʃyl | -at |
| ʃylø | -at |
| fathom | -and |
| no | -enc |
| ʃylat |
| ʃyl | -at |
| ʃylø | -at |
| breathe | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ʃylat |
| ʃyl | -a | -t |
| ʃylø | -a | -at |
| breathe | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ʃylat |
| ʃyl | -ø | -at |
| ʃylø | -ø | -at |
| breathe | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| memnan |
| mem | -na | -n |
| me | -na | -n |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| u |
| u | -ø |
| uo | -ø |
| take.care.of | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| u |
| u | -ø |
| uo | -ø |
| stroke | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| u |
| u | -ø |
| uo | -ø |
| take.care.of | -CNG |
| vb2 | -conn |
| u |
| u | -ø |
| uo | -ø |
| stroke | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ket͡ɕe-βlak. |
| ket͡ɕe | -βlak |
| ket͡ɕe | -βlak |
| sun | -PL |
| no | -num |
|
gerojlən 1
gerojlən kredalaʃ
| gerojlən |
| gerojlən |
| gerojlən |
| heroically |
| av |
| gerojlən |
| gerojlə | -n |
| gerojlo | -n |
| heroic | -GEN |
| ad | -case |
|
| kredalaʃ |
| kredal | -aʃ |
| kredal | -aʃ |
| fight | -INF |
| vb1 | -inf |
|
gerojlən 2 (a. mixajloβ)
no kalək ʃke olaʒəm gerojlən araləʃ.
|
|
| kalək |
| kalək |
| kalək |
| people |
| no |
|
|
| olaʒəm |
| ola | -ʒə | -m |
| ola | -ʒe | -m |
| city | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
| olaʒəm |
| ola | -ʒə | -m |
| ola | -ʒe | -m |
| motley | -3SG | -ACC |
| ad | -poss | -case |
|
| gerojlən |
| gerojlən |
| gerojlən |
| heroically |
| av |
| gerojlən |
| gerojlə | -n |
| gerojlo | -n |
| heroic | -GEN |
| ad | -case |
|
| araləʃ. |
| aralə | -ʃ | -ø |
| arale | -ʃ | -ø |
| defend | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gerojstβo 1
gerojstβəm ont͡ɕəktaʃ (əʃtaʃ)
| gerojstβəm |
| gerojstβə | -m |
| gerojstβo | -m |
| heroism | -ACC |
| no | -case |
|
| ont͡ɕəktaʃ |
| ont͡ɕəkt | -aʃ |
| ont͡ɕəkto | -aʃ |
| show | -INF |
| vb2 | -inf |
| ont͡ɕəktaʃ |
| ont͡ɕə | -kt | -aʃ |
| ont͡ɕo | -kte | -aʃ |
| look | -CAUS | -INF |
| vb2 | -deriv.v | -inf |
|
| (əʃtaʃ) |
| əʃt | -aʃ |
| əʃte | -aʃ |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gerojstβo 2 (i. vasiʎjeβ)
komsomol təʃtat βaraʃ əʃ kod, ket͡ɕən milːionlo gerojstβəm, milːionlo otβagəm əʃtəʃ.
| komsomol |
| komsomol |
| komsomol |
| Komsomol |
| no |
|
| təʃtat |
| təʃt | -at |
| təʃte | -at |
| here | -and |
| av/pr | -enc |
| təʃtat |
| təʃ | -t | -at |
| təʃ | -ʃte | -at |
| here | -INE | -and |
| av/pr | -case | -enc |
|
| βaraʃ |
| βaraʃ |
| βaraʃ |
| hawk |
| no |
| βaraʃ |
| βaraʃ |
| βaraʃ |
| late |
| av |
| βaraʃ |
| βara | -ʃ |
| βara | -ʃ |
| pole | -ILL |
| no | -case |
| βaraʃ |
| βara | -ʃ |
| βara | -eʃ |
| pole | -LAT |
| no | -case |
| βaraʃ |
| βar | -aʃ |
| βare | -aʃ |
| mix | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| əʃ |
| ə | -ʃ | -ø |
| ə | -ʃ | -ø |
| NEG | -PST | -3SG |
| vb | -tense | -pers |
|
| kod, |
| kod | -ø |
| kod | -ø |
| stay | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kod, |
| kod | -ø |
| kod | -ø |
| stay | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kod, |
| kod | -ø |
| kod | -ø |
| stay | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ket͡ɕən |
| ket͡ɕən |
| ket͡ɕən |
| daily |
| av |
| ket͡ɕən |
| ket͡ɕə | -n |
| ket͡ɕe | -n |
| sun | -GEN |
| no | -case |
|
| milːionlo |
| milːionlo |
| milːionlo |
| millions |
| ad |
|
| gerojstβəm, |
| gerojstβə | -m |
| gerojstβo | -m |
| heroism | -ACC |
| no | -case |
|
| milːionlo |
| milːionlo |
| milːionlo |
| millions |
| ad |
|
|
| əʃtəʃ. |
| əʃtəʃ |
| əʃtəʃ |
| work |
| no |
| əʃtəʃ. |
| əʃtə | -ʃ | -ø |
| əʃte | -ʃ | -ø |
| do | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gert͡sog 1 («kokla kurəm»)
graf den gert͡sog-ʃamət͡ɕən mlandəʃtəʃt koroʎən nimogaj βlastʲʃat lijən ogəl.
|
|
|
| gert͡sog-ʃamət͡ɕən |
| gert͡sog | -ʃamət͡ɕ | -ən |
| gert͡sog | -ʃamət͡ɕ | -n |
| duke | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| mlandəʃtəʃt |
| mlandə | -ʃtə | -ʃt |
| mlande | -ʃte | -ʃt |
| land | -INE | -3PL |
| no | -case | -poss |
| mlandəʃtəʃt |
| mlandə | -ʃtə | -ʃt |
| mlande | -ʃte | -ʃt |
| Earth | -INE | -3PL |
| pn | -case | -poss |
|
| koroʎən |
| koroʎ | -ən |
| koroʎ | -n |
| king | -GEN |
| no | -case |
|
| nimogaj |
| ɲimogaj |
| ɲimogaj |
| no |
| ad/pr |
|
| βlastʲʃat |
| βlastʲ | -ʃ | -at |
| βlastʲ | -ʒe | -at |
| authority | -3SG | -and |
| no | -poss | -enc |
|
| lijən |
| lijən |
| lijən |
| as.a |
| po |
| lijən |
| lij | -ən | -ø |
| lij | -n | -ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijən |
| lij | -ən |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ogəl. |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
gestapo 1 (a. bik)
kuglerən prikazʃəm ʃuktaʃ gestapo den tudən agentʃe-βlak ulo βijən piʒət͡ɕ.
| kuglerən |
| kuglerən |
| kuglerən |
| Kugleryn |
| na |
|
| prikazʃəm |
| prikaz | -ʃə | -m |
| prikaz | -ʒe | -m |
| order | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| ʃuktaʃ |
| ʃukt | -aʃ |
| ʃukto | -aʃ |
| succeed.in | -INF |
| vb2 | -inf |
| ʃuktaʃ |
| ʃu | -kt | -aʃ |
| ʃu | -kte | -aʃ |
| reach | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| ʃuktaʃ |
| ʃu | -kt | -aʃ |
| ʃu | -kte | -aʃ |
| ferment | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| ʃuktaʃ |
| ʃu | -kt | -aʃ |
| ʃu | -kte | -aʃ |
| whittle | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
|
| gestapo |
| gestapo |
| gestapo |
| Gestapo |
| no |
|
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| agentʃe-βlak |
| agent | -ʃe | -βlak |
| agent | -ʒe | -βlak |
| agent | -3SG | -PL |
| no | -poss | -num |
|
|
| βijən |
| βijən |
| βijən |
| strongly |
| av |
| βijən |
| βij | -ən |
| βij | -n |
| power | -GEN |
| no | -case |
|
| piʒət͡ɕ. |
| piʒ | -ət͡ɕ |
| piʒ | -ət͡ɕ |
| stick | -PST1.2SG |
| vb1 | -tense.pers |
| piʒət͡ɕ. |
| piʒ | -ət͡ɕ |
| piʒ | -ət͡ɕ |
| stick | -PST1.3PL |
| vb1 | -tense.pers |
|
gestapo 2 (n. lekajn)
geʎmut: tide məjən gestapo organəʃte sluʒitləme godəm kokəmʃo eksperiment əle.
| geʎmut: |
| geʎmut |
| geʎmut |
| Gel'mut |
| na |
|
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| məjən |
| məj | -ən |
| məj | -n |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| gestapo |
| gestapo |
| gestapo |
| Gestapo |
| no |
|
| organəʃte |
| organ | -əʃte |
| organ | -ʃte |
| organ | -INE |
| no | -case |
| organəʃte |
| organ | -əʃte |
| organ | -ʃte |
| organ | -INE |
| no | -case |
|
| sluʒitləme |
| sluʒitləme |
| sluʒitləme |
| service |
| ad |
| sluʒitləme |
| sluʒitlə | -me |
| sluʒitle | -me |
| serve | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
| kokəmʃo |
| kokəmʃo |
| kokəmʃo |
| second |
| nm |
|
| eksperiment |
| eksperiment |
| eksperiment |
| experiment |
| no |
|
| əle. |
| əl | -ʲe |
| ul | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
gestapoβet͡s 1 (n. lekajn)
ʃuko ʒap əʃ erte – jaləʃ gestapoβet͡s-βlak tolən ʃuət͡ɕ.
| ʃuko |
| ʃuko |
| ʃuko |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
|
| əʃ |
| ə | -ʃ | -ø |
| ə | -ʃ | -ø |
| NEG | -PST | -3SG |
| vb | -tense | -pers |
|
| erte – |
| erte | -ø |
| erte | -ø |
| pass | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| erte – |
| erte | -ø |
| erte | -ø |
| pass | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| jaləʃ |
| jal | -əʃ |
| jal | -ʃ |
| village | -ILL |
| no | -case |
|
| gestapoβet͡s-βlak |
| gestapoβet͡s | -βlak |
| gestapoβet͡s | -βlak |
| Gestapo.man | -PL |
| no | -num |
|
| tolən |
| tol | -ən | -ø |
| tol | -n | -ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tolən |
| tol | -ən |
| tol | -n |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ʃuət͡ɕ. |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| reach | -PST1.2SG |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃuət͡ɕ. |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| ferment | -PST1.2SG |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃuət͡ɕ. |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| whittle | -PST1.2SG |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃuət͡ɕ. |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| reach | -PST1.3PL |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃuət͡ɕ. |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| ferment | -PST1.3PL |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃuət͡ɕ. |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| whittle | -PST1.3PL |
| vb1 | -tense.pers |
|
getr 1
futbolistən getrʒe
| futbolistən |
| futbolist | -ən |
| futbolist | -n |
| soccer.player | -GEN |
| no | -case |
|
| getrʒe |
| getr | -ʒe |
| getr | -ʒe |
| gaiters | -3SG |
| no | -poss |
|
getr 2
getrəm t͡ɕijaʃ
| getrəm |
| getr | -əm |
| getr | -m |
| gaiters | -ACC |
| no | -case |
|
| t͡ɕijaʃ |
| t͡ɕija | -ʃ |
| t͡ɕija | -ʃ |
| paint | -ILL |
| no | -case |
| t͡ɕijaʃ |
| t͡ɕija | -ʃ |
| t͡ɕija | -eʃ |
| paint | -LAT |
| no | -case |
| t͡ɕijaʃ |
| t͡ɕij | -aʃ |
| t͡ɕije | -aʃ |
| put.on | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gibrid 1
gibridəm əʃtaʃ
| gibridəm |
| gibrid | -əm |
| gibrid | -m |
| hybrid | -ACC |
| no | -case |
|
| əʃtaʃ |
| əʃt | -aʃ |
| əʃte | -aʃ |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gibrid 2
urʒa den ʃədaŋ gibrid
|
|
|
| ʃədaŋ |
| ʃədaŋ |
| ʃədaŋ |
| wheat |
| no |
| ʃədaŋ |
| ʃəd | -aŋ | -ø |
| ʃəde | -aŋ | -ø |
| anger | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
| ʃədaŋ |
| ʃəd | -aŋ | -ø |
| ʃəde | -aŋ | -ø |
| anger | -TRANS | -CNG |
| ad/no | -deriv.v | -conn |
| ʃədaŋ |
| ʃəd | -aŋ | -ø |
| ʃəde | -aŋ | -ø |
| anger | -TRANS | -CVB |
| ad/no | -deriv.v | -adv |
|
| gibrid |
| gibrid |
| gibrid |
| hybrid |
| no |
|
gibridizat͡sij 1
gibridizat͡sijəm ertaraʃ
| gibridizat͡sijəm |
| gibridizat͡sij | -əm |
| gibridizat͡sij | -m |
| hybridization | -ACC |
| no | -case |
|
| ertaraʃ |
| ertar | -aʃ |
| ertare | -aʃ |
| spend | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gibridnəj 1
gibridnəj urləkaʃ
| gibridnəj |
| gibridnəj |
| gibridnəj |
| hybrid |
| ad |
|
| urləkaʃ |
| urləkaʃ |
| urləkaʃ |
| seed |
| ad/no |
|
gibridnəj 2
gibridnəj t͡ɕəβe
| gibridnəj |
| gibridnəj |
| gibridnəj |
| hybrid |
| ad |
|
| t͡ɕəβe |
| t͡ɕəβe |
| t͡ɕəβe |
| chicken |
| no |
| t͡ɕəβe |
| t͡ɕəβe | -ø |
| t͡ɕəβe | -ø |
| drip | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| t͡ɕəβe |
| t͡ɕəβe | -ø |
| t͡ɕəβe | -ø |
| drip | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
gigant 1 (m. kazakoβ)
slon βoktek mijen ʃogale kykʃaka kapan ajdeme: peʃ kugu gigant βokten lat͡ɕ kurt͡ɕakla kojəlden.
| slon |
| slon |
| slon |
| elephant |
| no |
|
| βoktek |
| βoktek |
| βoktek |
| closer |
| av/po |
|
| mijen |
| mij | -en | -ø |
| mije | -en | -ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| mijen |
| mij | -en |
| mije | -en |
| come | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ʃogale |
| ʃogale | -ø |
| ʃogale | -ø |
| plough | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃogale |
| ʃogal | -ʲe |
| ʃogal | -je |
| stand.up | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃogale |
| ʃogale | -ø |
| ʃogale | -ø |
| plough | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kykʃaka |
| kykʃaka |
| kykʃaka |
| hill |
| ad/no |
|
| kapan |
| kapan |
| kapan |
| with.a.body |
| ad |
| kapan |
| kap | -an |
| kap | -an |
| body | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| ajdeme: |
| ajdeme |
| ajdeme |
| human |
| no |
|
|
|
| gigant |
| gigant |
| gigant |
| giant |
| no |
|
| βokten |
| βokten |
| βokten |
| beside |
| av/po |
| βokten |
| βokt | -en | -ø |
| βokto | -en | -ø |
| strip.bark | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βokten |
| βokt | -en |
| βokto | -en |
| strip.bark | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| lat͡ɕ |
| lat͡ɕ |
| lat͡ɕ |
| just |
| av/no/pa |
| lat͡ɕ |
| lat͡ɕ |
| lat͡ɕ |
| swim.bladder |
| no |
|
| kurt͡ɕakla |
| kurt͡ɕak | -la |
| kurt͡ɕak | -la |
| doll | -COMP |
| no | -case |
| kurt͡ɕakla |
| kurt͡ɕak | -la |
| kurt͡ɕak | -la |
| doll | -PL |
| no | -num |
| kurt͡ɕakla |
| kurt͡ɕak | -la |
| kurt͡ɕak | -la |
| doll | -STR |
| no | -enc |
|
| kojəlden. |
| kojəld | -en | -ø |
| kojəldo | -en | -ø |
| flicker | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kojəlden. |
| kojəld | -en |
| kojəldo | -en |
| flicker | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
gigant 2
zaβod-gigant
| zaβod-gigant |
| zaβod-gigant |
| zaβod-gigant |
| giant.factory |
| no |
|
gigant 3 (j. jalmarij)
mlande ʃyj, kyrtɲø, ky, neftʲ, elektrit͡ɕestβo dene me gigantəm əʃtena.
| mlande |
| mlande |
| mlande |
| land |
| no |
| mlande |
| mlande |
| mlande |
| Earth |
| pn |
|
| ʃyj, |
| ʃyj |
| ʃyj |
| piece.of.coal |
| no |
| ʃyj, |
| ʃyj | -ø |
| ʃyj | -ø |
| rot | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃyj, |
| ʃyj | -ø |
| ʃyjø | -ø |
| become.firmer | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃyj, |
| ʃyj | -ø |
| ʃyj | -ø |
| rot | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ʃyj, |
| ʃyj | -ø |
| ʃyjø | -ø |
| become.firmer | -CNG |
| vb2 | -conn |
| ʃyj, |
| ʃyj | -ø |
| ʃyj | -ø |
| rot | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| kyrtɲø, |
| kyrtɲø |
| kyrtɲø |
| iron |
| no |
|
| ky, |
| ky | -ø |
| ky | -ø |
| ripen | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ky, |
| ky | -ø |
| ky | -ø |
| ripen | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ky, |
| ky | -ø |
| ky | -ø |
| ripen | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| neftʲ, |
| neftʲ |
| neftʲ |
| oil |
| no |
|
| elektrit͡ɕestβo |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
|
|
| gigantəm |
| gigant | -əm |
| gigant | -m |
| giant | -ACC |
| no | -case |
|
| əʃtena. |
| əʃt | -ena |
| əʃte | -ena |
| do | -1PL |
| vb2 | -pers |
|
gigant 4 (o. ipaj)
elna mut͡ɕko zaβod, fabrik, gigant-ʃamət͡ɕ kuataŋət.
| elna |
| el | -na |
| el | -na |
| land | -1PL |
| no | -poss |
| elna |
| eln | -a |
| elne | -a |
| tire | -3SG |
| vb2 | -pers |
| elna |
| eln | -a |
| elne | -a |
| run | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| mut͡ɕko |
| mut͡ɕko |
| mut͡ɕko |
| completely |
| av/po |
|
| zaβod, |
| zaβod |
| zaβod |
| factory |
| no |
|
|
| gigant-ʃamət͡ɕ |
| gigant | -ʃamət͡ɕ |
| gigant | -ʃamət͡ɕ |
| giant | -PL |
| no | -num |
|
| kuataŋət. |
| kuataŋ | -ət |
| kuataŋ | -ət |
| gain.strength | -3PL |
| vb1 | -pers |
| kuataŋət. |
| kuat | -aŋ | -ət |
| kuat | -aŋ | -ət |
| strength | -TRANS | -3PL |
| no | -deriv.v | -pers |
|
gigant 5 (i. vasiʎjeβ)
təʃte gigant zaβodən βit͡ɕijaʃ planʒəm kyt͡ɕək ʒapəʃte teməʃaʃ βert͡ɕ kut͡ɕedalət.
| təʃte |
| təʃte |
| təʃte |
| here |
| av/pr |
| təʃte |
| təʃ | -te |
| təʃ | -ʃte |
| here | -INE |
| av/pr | -case |
|
| gigant |
| gigant |
| gigant |
| giant |
| no |
|
| zaβodən |
| zaβod | -ən |
| zaβod | -n |
| factory | -GEN |
| no | -case |
|
| βit͡ɕijaʃ |
| βit͡ɕijaʃ |
| βit͡ɕijaʃ |
| five-year |
| ad/no |
|
| planʒəm |
| plan | -ʒə | -m |
| plan | -ʒe | -m |
| plan | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| kyt͡ɕək |
| kyt͡ɕək |
| kyt͡ɕək |
| short |
| ad/no |
|
| ʒapəʃte |
| ʒapəʃte |
| ʒapəʃte |
| in.time |
| av/po |
| ʒapəʃte |
| ʒap | -əʃte |
| ʒap | -ʃte |
| time | -INE |
| no | -case |
|
| teməʃaʃ |
| teməʃaʃ |
| teməʃaʃ |
| be.filled |
| ad |
| teməʃaʃ |
| temə | -ʃaʃ |
| teme | -ʃaʃ |
| fill | -PTCP.FUT |
| vb2 | -ad |
|
| βert͡ɕ |
| βert͡ɕ |
| βert͡ɕ |
| for |
| po |
|
| kut͡ɕedalət. |
| kut͡ɕedal | -ət |
| kut͡ɕedal | -ət |
| fight | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
gigantskij 1
gigantskij kapan
| gigantskij |
| gigantskij |
| gigantskij |
| gigantic |
| ad |
|
| kapan |
| kapan |
| kapan |
| with.a.body |
| ad |
| kapan |
| kap | -an |
| kap | -an |
| body | -with |
| no | -deriv.ad |
|
gigantskij 2
gigantskij kugətan tanker
| gigantskij |
| gigantskij |
| gigantskij |
| gigantic |
| ad |
|
| kugətan |
| kugətan |
| kugətan |
| of.a.size |
| ad |
| kugətan |
| kugət | -an |
| kugət | -an |
| size | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| tanker |
| tanker |
| tanker |
| tanker |
| no |
|
gigijena 1
paʃa gigijena
gigijena 2
kap-kəl gigijena
| kap-kəl |
| kap- | kəl |
| kap | kəl |
| body | string |
| no | no |
|
|
gigijenit͡ɕeskij 1
gigijenit͡ɕeskij duʃ
| gigijenit͡ɕeskij |
| gigijenit͡ɕeskij |
| gigijenit͡ɕeskij |
| hygienic |
| ad |
|
|
gigijenit͡ɕeskij 2
gigijenit͡ɕeskij praβil-βlak
| gigijenit͡ɕeskij |
| gigijenit͡ɕeskij |
| gigijenit͡ɕeskij |
| hygienic |
| ad |
|
| praβil-βlak |
| praβil | -βlak |
| praβil | -βlak |
| rule | -PL |
| no | -num |
|
gigijenit͡ɕnəj 1
gigijenit͡ɕnəj βurgem
| gigijenit͡ɕnəj |
| gigijenit͡ɕnəj |
| gigijenit͡ɕnəj |
| hygienic |
| ad |
|
| βurgem |
| βurgem |
| βurgem |
| clothes |
| no |
| βurgem |
| βurg | -em |
| βurgo | -em |
| stem | -1SG |
| no | -poss |
| βurgem |
| βurg | -em |
| βurgo | -em |
| be.worried | -1SG |
| vb2 | -pers |
| βurgem |
| βurg | -em | -ø |
| βurgo | -em | -ø |
| stem | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| βurgem |
| βurg | -em | -ø |
| βurgo | -em | -ø |
| stem | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| βurgem |
| βurg | -em | -ø |
| βurgo | -em | -ø |
| stem | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
gigroskop 1
gigroskopəm ʃəndaʃ
| gigroskopəm |
| gigroskop | -əm |
| gigroskop | -m |
| hygroscope | -ACC |
| no | -case |
|
| ʃəndaʃ |
| ʃənd | -aʃ |
| ʃənde | -aʃ |
| put | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gigroskopit͡ɕeskij 1
gigroskopit͡ɕeskij βata
| gigroskopit͡ɕeskij |
| gigroskopit͡ɕeskij |
| gigroskopit͡ɕeskij |
| hygroscopic |
| ad |
|
|
gid 1 (j. jalmarij)
– nu, petʲu, tat͡ɕe təj məjən gidem lijat – kolxoz pasum ont͡ɕəktaʃ tyŋalat.
|
|
| petʲu, |
| petʲu |
| petʲu |
| Pet'u |
| na |
|
| tat͡ɕe |
| tat͡ɕe |
| tat͡ɕe |
| today |
| ad/av |
|
|
| məjən |
| məj | -ən |
| məj | -n |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| gidem |
| gid | -em |
| gid | -em |
| guide | -1SG |
| no | -poss |
| gidem |
| gid | -em | -ø |
| gid | -em | -ø |
| guide | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| gidem |
| gid | -em | -ø |
| gid | -em | -ø |
| guide | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| gidem |
| gid | -em | -ø |
| gid | -em | -ø |
| guide | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| lijat – |
| lij | -at |
| lij | -at |
| be | -2SG |
| vb1 | -pers |
| lijat – |
| lij | - | -at |
| lij | -je | -at |
| be | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
|
| kolxoz |
| kolxoz |
| kolxoz |
| kolkhoz |
| no |
|
| pasum |
| pasu | -m |
| pasu | -m |
| field | -ACC |
| no | -case |
|
| ont͡ɕəktaʃ |
| ont͡ɕəkt | -aʃ |
| ont͡ɕəkto | -aʃ |
| show | -INF |
| vb2 | -inf |
| ont͡ɕəktaʃ |
| ont͡ɕə | -kt | -aʃ |
| ont͡ɕo | -kte | -aʃ |
| look | -CAUS | -INF |
| vb2 | -deriv.v | -inf |
|
| tyŋalat. |
| tyŋal | -at |
| tyŋal | -at |
| start | -2SG |
| vb1 | -pers |
| tyŋalat. |
| tyŋal | -ø | -at |
| tyŋal | -ø | -at |
| start | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| tyŋalat. |
| tyŋal | -ø | -at |
| tyŋal | -ø | -at |
| start | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
|
gidraβlika 1
gidraβlika dene spet͡sialist
| gidraβlika |
| gidraβlika |
| gidraβlika |
| Gidravlika |
| na |
|
|
| spet͡sialist |
| spet͡sialist |
| spet͡sialist |
| specialist |
| no |
|
gidraβlit͡ɕeskij 1
gidraβlit͡ɕeskij presː
| gidraβlit͡ɕeskij |
| gidraβlit͡ɕeskij |
| gidraβlit͡ɕeskij |
| hydraulic |
| ad |
|
| presː |
| presː |
| presː |
| press |
| no |
|
gidraβlit͡ɕeskij 2 (j. jalmarij)
traktor pot͡ɕeʃ gidraβlit͡ɕeskij katokəm piʒəktaʃ gən, ot͡ɕəni, təʃtəʒat ʃalana, – agronom ʃərgəʒale.
| traktor |
| traktor |
| traktor |
| tractor |
| no |
|
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕeʃ |
| recent |
| ad/av/po |
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| tail | -LAT |
| no | -case |
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| open | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| gidraβlit͡ɕeskij |
| gidraβlit͡ɕeskij |
| gidraβlit͡ɕeskij |
| hydraulic |
| ad |
|
| katokəm |
| katok | -əm |
| katok | -m |
| skating.rink | -ACC |
| no | -case |
| katokəm |
| katok | -əm |
| katok | -m |
| steamroller | -ACC |
| no | -case |
|
| piʒəktaʃ |
| piʒəkt | -aʃ |
| piʒəkte | -aʃ |
| hook | -INF |
| vb2 | -inf |
| piʒəktaʃ |
| piʒ | -əkt | -aʃ |
| piʒ | -kte | -aʃ |
| stick | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
|
|
| ot͡ɕəni, |
| ot͡ɕəɲi |
| ot͡ɕəɲi |
| probably |
| pa |
|
| təʃtəʒat |
| təʃtə | -ʒ | -at |
| təʃte | -ʒe | -at |
| here | -3SG | -and |
| av/pr | -poss | -enc |
| təʃtəʒat |
| təʃ | -tə | -ʒ | -at |
| təʃ | -ʃte | -ʒe | -at |
| here | -INE | -3SG | -and |
| av/pr | -case | -poss | -enc |
|
| ʃalana, – |
| ʃala | -na |
| ʃala | -na |
| shaggy | -1PL |
| ad/av | -poss |
| ʃalana, – |
| ʃalan | -a |
| ʃalane | -a |
| be.scattered | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| agronom |
| agronom |
| agronom |
| agronomist |
| no |
|
| ʃərgəʒale. |
| ʃərgəʒal | -ʲe |
| ʃərgəʒal | -je |
| smile | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
gidroliz 1
gidroliz ru zaβod
| gidroliz |
| gidroliz |
| gidroliz |
| hydrolysis |
| no |
|
| ru |
| ru | -ø |
| ruo | -ø |
| chop | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ru |
| ru | -ø |
| ruo | -ø |
| chop | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| zaβod |
| zaβod |
| zaβod |
| factory |
| no |
|
gidroliz 2
gidroliz spirt
| gidroliz |
| gidroliz |
| gidroliz |
| hydrolysis |
| no |
|
| spirt |
| spirt |
| spirt |
| spirit |
| no |
|
gidrometeorologit͡ɕeskij 1
gidrometeorologit͡ɕeskij stant͡sij
| gidrometeorologit͡ɕeskij |
| gidrometeorologit͡ɕeskij |
| gidrometeorologit͡ɕeskij |
| hydrometeorological |
| ad |
|
| stant͡sij |
| stant͡sij |
| stant͡sij |
| station |
| no |
|
gidrometeorologit͡ɕeskij 2
gidrometeorologit͡ɕeskij sluʒba
| gidrometeorologit͡ɕeskij |
| gidrometeorologit͡ɕeskij |
| gidrometeorologit͡ɕeskij |
| hydrometeorological |
| ad |
|
|
gidrometeorologit͡ɕeskij 3 («mar. kom.»)
teβe iget͡ɕəm βiktarəme t͡sentraʎnəj stant͡sij. ymbat͡ɕ ont͡ɕəmaʃte tudo aeroportən gidrometeorologit͡ɕeskij obserβatorij gaj kojeʃ.
| teβe |
| teβe |
| teβe |
| here |
| av/co/pa |
|
| iget͡ɕəm |
| iget͡ɕə | -m |
| iget͡ɕe | -m |
| weather | -ACC |
| no | -case |
|
| βiktarəme |
| βiktarəme |
| βiktarəme |
| control |
| ad |
| βiktarəme |
| βiktarə | -me |
| βiktare | -me |
| stretch.out | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| t͡sentraʎnəj |
| t͡sentraʎnəj |
| t͡sentraʎnəj |
| central |
| ad |
|
| stant͡sij. |
| stant͡sij |
| stant͡sij |
| station |
| no |
|
| ymbat͡ɕ |
| ymbat͡ɕ |
| ymbat͡ɕ |
| from.above |
| av/po |
|
| ont͡ɕəmaʃte |
| ont͡ɕəmaʃ | -te |
| ont͡ɕəmaʃ | -ʃte |
| look | -INE |
| no | -case |
| ont͡ɕəmaʃte |
| ont͡ɕə | -maʃ | -te |
| ont͡ɕo | -maʃ | -ʃte |
| look | -NMLZ | -INE |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
|
| aeroportən |
| aeroport | -ən |
| aeroport | -n |
| airport | -GEN |
| no | -case |
|
| gidrometeorologit͡ɕeskij |
| gidrometeorologit͡ɕeskij |
| gidrometeorologit͡ɕeskij |
| hydrometeorological |
| ad |
|
| obserβatorij |
| obserβatorij |
| obserβatorij |
| observatory |
| no |
|
| gaj |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
| kojeʃ. |
| kojeʃ |
| kojeʃ |
| it.seems |
| pa |
| kojeʃ. |
| koj | -eʃ |
| koj | -eʃ |
| be.visible | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gidromexanit͡ɕeskij 1 («mar. kom.»)
vinogradəm ʃəndəmaʃte gidromexanit͡ɕeskij jønəm kumdan kut͡ɕəltaʃ palemdəme.
| vinogradəm |
| vinograd | -əm |
| βinograd | -m |
| grape | -ACC |
| no | -case |
|
| ʃəndəmaʃte |
| ʃəndəmaʃ | -te |
| ʃəndəmaʃ | -ʃte |
| planting | -INE |
| no | -case |
| ʃəndəmaʃte |
| ʃəndə | -maʃ | -te |
| ʃənde | -maʃ | -ʃte |
| put | -NMLZ | -INE |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
| gidromexanit͡ɕeskij |
| gidromexanit͡ɕeskij |
| gidromexanit͡ɕeskij |
| hydromechanical |
| ad |
|
| jønəm |
| jøn | -əm |
| jøn | -m |
| method | -ACC |
| no | -case |
|
| kumdan |
| kumdan |
| kumdan |
| widely |
| av |
| kumdan |
| kumda | -n |
| kumda | -an |
| wide | -with |
| ad | -deriv.ad |
| kumdan |
| kumda | -n |
| kumda | -n |
| wide | -GEN |
| ad | -case |
| kumdan |
| kum | -da | -n |
| kum | -da | -n |
| godfather.of.one's.child | -2PL | -GEN |
| no | -poss | -case |
| kumdan |
| kum | -da | -n |
| kum | -da | -n |
| three | -2PL | -GEN |
| nm | -poss | -case |
|
| kut͡ɕəltaʃ |
| kut͡ɕəlt | -aʃ |
| kut͡ɕəlt | -aʃ |
| hold | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| palemdəme. |
| palemdəme |
| palemdəme |
| set |
| ad |
| palemdəme. |
| palemdə | -me |
| palemde | -me |
| mark | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
| palemdəme. |
| palem | -dəme |
| palem | -dəme |
| become.noticeable | -PTCP.NEG |
| vb1 | -ad |
| palemdəme. |
| pal | -em | -dəme |
| pale | -em | -dəme |
| marking | -TRANS | -PTCP.NEG |
| ad/no | -deriv.v | -ad |
|
gidroponika 1
gidroponikəm ʃəŋdaraʃ
| gidroponikəm |
| gidroponikə | -m |
| gidroponike | -m |
| hydroponics | -ACC |
| no | -case |
|
| ʃəŋdaraʃ |
| ʃəŋdar | -aʃ |
| ʃəŋdare | -aʃ |
| fit.in | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gidrosamoʎot 1
ʃem teŋəz ymbake gidrosamoʎot βolen ʃint͡ɕe.
|
|
|
| ymbake |
| ymbake |
| ymbake |
| the.top |
| av/po |
|
| gidrosamoʎot |
| gidrosamoʎot |
| gidrosamoʎot |
| seaplane |
| no |
|
| βolen |
| βol | -en | -ø |
| βolo | -en | -ø |
| descend | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βolen |
| βol | -en |
| βolo | -en |
| descend | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ʃint͡ɕe. |
| ʃint͡ɕe | -ø |
| ʃint͡ɕe | -ø |
| sit | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃint͡ɕe. |
| ʃint͡ɕe | -ø |
| ʃint͡ɕe | -ø |
| know | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃint͡ɕe. |
| ʃint͡ɕ | -e |
| ʃint͡ɕ | -je |
| sit.down | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃint͡ɕe. |
| ʃint͡ɕe | -ø |
| ʃint͡ɕe | -ø |
| sit | -CNG |
| vb2 | -conn |
| ʃint͡ɕe. |
| ʃint͡ɕe | -ø |
| ʃint͡ɕe | -ø |
| know | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
gidrostant͡sij 1
kugu βijan gidrostant͡sij
|
|
| βijan |
| βijan |
| βijan |
| strong |
| ad/av |
| βijan |
| βij | -an |
| βij | -an |
| power | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| gidrostant͡sij |
| gidrostant͡sij |
| gidrostant͡sij |
| hydroelectric.power.plant |
| no |
|
gidrostant͡sij 2 (a. volkoβ)
mikaʎa. ajda, andrej, lut͡ɕo gidrostant͡sij deke mijen saβərnena.
| mikaʎa. |
| mikaʎa |
| mikaʎa |
| Mikal'a |
| na |
|
| ajda, |
| ajda |
| ajda |
| let's.go |
| pa |
|
| andrej, |
| andrej |
| andrej |
| Andrey |
| na |
|
| lut͡ɕo |
| lut͡ɕo |
| lut͡ɕo |
| rather |
| ad/av/no |
|
| gidrostant͡sij |
| gidrostant͡sij |
| gidrostant͡sij |
| hydroelectric.power.plant |
| no |
|
|
| mijen |
| mij | -en | -ø |
| mije | -en | -ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| mijen |
| mij | -en |
| mije | -en |
| come | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| saβərnena. |
| saβərn | -ena |
| saβərne | -ena |
| turn | -1PL |
| vb2 | -pers |
|
gidroterapij 1
sanatorijəʃte gidroterapijəm kumdan kut͡ɕəltət.
| sanatorijəʃte |
| sanatorij | -əʃte |
| sanatorij | -ʃte |
| sanatorium | -INE |
| no | -case |
|
| gidroterapijəm |
| gidroterapij | -əm |
| gidroterapij | -m |
| hydropathy | -ACC |
| no | -case |
|
| kumdan |
| kumdan |
| kumdan |
| widely |
| av |
| kumdan |
| kumda | -n |
| kumda | -an |
| wide | -with |
| ad | -deriv.ad |
| kumdan |
| kumda | -n |
| kumda | -n |
| wide | -GEN |
| ad | -case |
| kumdan |
| kum | -da | -n |
| kum | -da | -n |
| godfather.of.one's.child | -2PL | -GEN |
| no | -poss | -case |
| kumdan |
| kum | -da | -n |
| kum | -da | -n |
| three | -2PL | -GEN |
| nm | -poss | -case |
|
| kut͡ɕəltət. |
| kut͡ɕəlt | -ət |
| kut͡ɕəlt | -ət |
| hold | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
gidrotexnik 1 (m. ʃketan)
obzu gət͡ɕ tolʃo gidrotexnik-βlak kok plange jatər ont͡ɕen ʃint͡ɕenət, smetəmat ʃotlen, tergen nalənət.
|
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| tolʃo |
| tolʃo |
| tolʃo |
| coming |
| ad/no |
| tolʃo |
| tol | -ʃo |
| tol | -ʃe |
| come | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
| gidrotexnik-βlak |
| gidrotexnik | -βlak |
| gidrotexnik | -βlak |
| hydraulic.engineer | -PL |
| no | -num |
|
|
| plange |
| plan | -ge |
| plan | -ge |
| plan | -COM |
| no | -case |
|
| jatər |
| jatər |
| jatər |
| much |
| av/no/pr |
|
| ont͡ɕen |
| ont͡ɕ | -en | -ø |
| ont͡ɕo | -en | -ø |
| look | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ont͡ɕen |
| ont͡ɕ | -en |
| ont͡ɕo | -en |
| look | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ʃint͡ɕenət, |
| ʃint͡ɕ | -en | -ət |
| ʃint͡ɕe | -en | -ət |
| sit | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
| ʃint͡ɕenət, |
| ʃint͡ɕ | -en | -ət |
| ʃint͡ɕe | -en | -ət |
| know | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| smetəmat |
| smetə | -m | -at |
| smete | -m | -at |
| estimate | -ACC | -and |
| no | -case | -enc |
|
| ʃotlen, |
| ʃotl | -en | -ø |
| ʃotlo | -en | -ø |
| count | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ʃotlen, |
| ʃotl | -en |
| ʃotlo | -en |
| count | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| tergen |
| tergen |
| tergen |
| searchingly |
| av |
| tergen |
| terg | -en | -ø |
| terge | -en | -ø |
| check | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| tergen |
| terg | -en |
| terge | -en |
| check | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| nalənət. |
| nal | -ən | -ət |
| nal | -n | -ət |
| take | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
gidrotexnika 1 (a. asajeβ)
məj βet stroiteʎ.ː gidrotexnika dene.
|
|
|
| stroiteʎ.ː |
| stroiteʎ |
| stroiteʎ |
| builder |
| no |
|
| gidrotexnika |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
|
gidrouzel 1
juləso gidrouzel
| juləso |
| juləso |
| juləso |
| Volga |
| ad |
| juləso |
| jul | -əso |
| jul | -se |
| Volga | -ADJ |
| pn | -deriv.ad |
|
| gidrouzel |
| gidrouzel |
| gidrouzel |
| hydroelectric.complex |
| no |
|
gidroelektrostant͡sij 1 (je. jangiʎdin)
tide ola det͡ɕ myndərnø ogəl jul βydəʃtø gidroelektrostant͡sij βerlanen.
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ola |
| o | -la |
| o | -la |
| oh | -STR |
| in | -enc |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| myndərnø |
| myndərnø |
| myndərnø |
| far |
| av/po |
|
| ogəl |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
| βydəʃtø |
| βyd | -əʃtø |
| βyd | -ʃte |
| water | -INE |
| no | -case |
|
| gidroelektrostant͡sij |
| gidroelektrostant͡sij |
| gidroelektrostant͡sij |
| hydroelectric.power.plant |
| no |
|
| βerlanen. |
| βerlan | -en | -ø |
| βerlane | -en | -ø |
| settle | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βerlanen. |
| βerlan | -en |
| βerlane | -en |
| settle | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
gijena 1 (m. kazakoβ)
vot izi gəna ʃakal – βyrlan temdəme, osal. a poʃkudəʒo gijena, tudən gajak opkən.
|
|
|
|
| ʃakal – |
| ʃakal |
| ʃakal |
| jackal |
| no |
|
| βyrlan |
| βyrl | -an |
| βyrlø | -an |
| bloody | -with |
| ad | -deriv.ad |
| βyrlan |
| βyr | -lan |
| βyr | -lan |
| blood | -DAT |
| no | -case |
| βyrlan |
| βyr | -la | -n |
| βyr | -la | -n |
| blood | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| temdəme, |
| temdəme |
| temdəme |
| insatiable |
| ad |
| temdəme, |
| temdəme |
| temdəme |
| pressure |
| ad |
| temdəme, |
| temdə | -me |
| temde | -me |
| push | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
| temdəme, |
| tem | -dəme |
| tem | -dəme |
| fill.up | -PTCP.NEG |
| vb1 | -ad |
| temdəme, |
| te | -m | -dəme |
| te | -em | -dəme |
| 2PL | -TRANS | -PTCP.NEG |
| pr | -deriv.v | -ad |
|
| osal. |
| osal |
| osal |
| evil |
| ad/no |
|
|
| poʃkudəʒo |
| poʃkudə | -ʒo |
| poʃkudo | -ʒe |
| neighbor | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| gajak |
| gajak |
| gajak |
| almost |
| po |
| gajak |
| gaj | -ak |
| gaj | -ak |
| like | -STR |
| ad/av/pa/po | -enc |
| gajak |
| gaj | -ak |
| gaje | -ak |
| like | -STR |
| po | -enc |
|
| opkən. |
| opkən |
| opkən |
| greedy.person |
| ad/no |
|
giʎza 1
snaŕad giʎza
| snaŕad |
| snaŕad |
| snaŕad |
| projectile |
| no |
|
|
giʎza 2
izi kalibran giʎza
|
|
| kalibran |
| kalibran |
| kalibran |
| caliber |
| ad |
| kalibran |
| kalibr | -an |
| kalibr | -an |
| gauge | -with |
| no | -deriv.ad |
|
|
giʎza 3 (m.-azmekej)
məjʒe puʎan patronəm βaʃtalten ʃəndənem, no niguze om kert: patron giʎza piʒən ʃint͡ɕən.
| məjʒe |
| məj | -ʒe |
| məj | -ʒe |
| 1SG | -3SG |
| pr | -poss |
|
| puʎan |
| puʎa | -n |
| puʎa | -an |
| bullet | -with |
| no | -deriv.ad |
| puʎan |
| puʎa | -n |
| puʎa | -n |
| bullet | -GEN |
| no | -case |
|
| patronəm |
| patron | -əm |
| patron | -m |
| cartridge | -ACC |
| no | -case |
|
| βaʃtalten |
| βaʃtalt | -en | -ø |
| βaʃtalte | -en | -ø |
| change | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βaʃtalten |
| βaʃtalt | -en |
| βaʃtalte | -en |
| change | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ʃəndənem, |
| ʃəndə | -ne | -m |
| ʃənde | -ne | -m |
| put | -DES | -1SG |
| vb2 | -mood | -pers |
|
|
| niguze |
| ɲiguze |
| ɲiguze |
| in.no.way |
| av/pr |
|
| om |
| o | -m |
| o | -m |
| NEG | -1SG |
| vb | -pers |
|
| kert: |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| be.able.to | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert: |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| swaddle | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert: |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| be.able.to | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert: |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| swaddle | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert: |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| be.able.to | -CVB |
| vb1 | -adv |
| kert: |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| swaddle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| patron |
| patron |
| patron |
| cartridge |
| no |
|
|
| piʒən |
| piʒ | -ən |
| piʒ | -n |
| mitten | -GEN |
| no | -case |
| piʒən |
| piʒ | -ən | -ø |
| piʒ | -n | -ø |
| stick | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| piʒən |
| piʒ | -ən |
| piʒ | -n |
| stick | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ʃint͡ɕən. |
| ʃint͡ɕ | -ən | -ø |
| ʃint͡ɕ | -n | -ø |
| sit.down | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃint͡ɕən. |
| ʃint͡ɕ | -ən |
| ʃint͡ɕ | -n |
| sit.down | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
giʎza 4 (n. lekajn)
vintoβkəʒ gət͡ɕ ikte pot͡ɕeʃ βes patronəm lyjen, giʎzəm luktən kudalta.
| vintoβkəʒ |
| vintoβkə | -ʒ |
| βintoβko | -ʒe |
| rifle | -3SG |
| no | -poss |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
|
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕeʃ |
| recent |
| ad/av/po |
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| tail | -LAT |
| no | -case |
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| open | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| βes |
| βes |
| βes |
| different |
| ad/pr |
|
| patronəm |
| patron | -əm |
| patron | -m |
| cartridge | -ACC |
| no | -case |
|
| lyjen, |
| lyj | -en | -ø |
| lyjø | -en | -ø |
| shoot | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| lyjen, |
| lyj | -en |
| lyjø | -en |
| shoot | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| giʎzəm |
| giʎzə | -m |
| giʎze | -m |
| shell | -ACC |
| no | -case |
|
| luktən |
| lukt | -ən | -ø |
| lukt | -n | -ø |
| lead.out | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| luktən |
| lukt | -ən |
| lukt | -n |
| lead.out | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| kudalta. |
| kudalt | -a |
| kudalte | -a |
| throw | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gimn 1
sːr-ən gimnʒe
| sːr-ən |
| sːr-ən |
| sːr-ən |
| SSSR-yn |
| na |
|
| gimnʒe |
| gimn | -ʒe |
| gimn | -ʒe |
| anthem | -3SG |
| no | -poss |
|
gimn 2
partijən gimnʒe
| partijən |
| partij | -ən |
| partij | -n |
| party | -GEN |
| no | -case |
|
| gimnʒe |
| gimn | -ʒe |
| gimn | -ʒe |
| anthem | -3SG |
| no | -poss |
|
gimn 3 («mar. kom.»)
orkestr sːr-ən gosudarstβenːəj gimnʒəm ʃokta.
| orkestr |
| orkestr |
| orkestr |
| orchestra |
| no |
|
| sːr-ən |
| sːr-ən |
| sːr-ən |
| SSSR-yn |
| na |
|
| gosudarstβenːəj |
| gosudarstβenːəj |
| gosudarstβenːəj |
| state |
| ad |
|
| gimnʒəm |
| gimn | -ʒə | -m |
| gimn | -ʒe | -m |
| anthem | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| ʃokta. |
| ʃokt | -a |
| ʃokto | -a |
| be.heard | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gimn 4
erək gimn
| erək |
| erək |
| erək |
| freedom |
| ad/no |
|
|
gimn 5 (sodoron)
(ʃemer kalək) ʃergəltare u muretəm, erək gimnəm t͡ɕot mural.
| (ʃemer |
| ʃemer |
| ʃemer |
| worker |
| no |
|
| kalək) |
| kalək |
| kalək |
| people |
| no |
|
| ʃergəltare |
| ʃergəltare | -ø |
| ʃergəltare | -ø |
| fill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃergəltare |
| ʃergəltare | -ø |
| ʃergəltare | -ø |
| fill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| u |
| u | -ø |
| uo | -ø |
| take.care.of | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| u |
| u | -ø |
| uo | -ø |
| stroke | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| u |
| u | -ø |
| uo | -ø |
| take.care.of | -CNG |
| vb2 | -conn |
| u |
| u | -ø |
| uo | -ø |
| stroke | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| muretəm, |
| mur | -et | -əm |
| muro | -et | -m |
| song | -2SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| erək |
| erək |
| erək |
| freedom |
| ad/no |
|
| gimnəm |
| gimn | -əm |
| gimn | -m |
| anthem | -ACC |
| no | -case |
|
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| very |
| av |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| number |
| no |
|
| mural. |
| mural | -ø |
| mural | -ø |
| sing | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| mural. |
| mural | -ø |
| mural | -ø |
| sing | -CNG |
| vb1 | -conn |
| mural. |
| mural | -ø |
| mural | -ø |
| sing | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
gimnazij 1 (a. bik)
ydərʒø t͡ɕastnəj gimnazijəʃte tunemeʃ.
| ydərʒø |
| ydər | -ʒø |
| ydər | -ʒe |
| daughter | -3SG |
| no | -poss |
| ydərʒø |
| ydər | -ʒø |
| ydər | -ʒe |
| Virgo | -3SG |
| no | -poss |
|
| t͡ɕastnəj |
| t͡ɕastnəj |
| t͡ɕastnəj |
| private |
| ad/no |
|
| gimnazijəʃte |
| gimnazij | -əʃte |
| gimnazij | -ʃte |
| secondary.school | -INE |
| no | -case |
|
| tunemeʃ. |
| tunem | -eʃ |
| tunem | -eʃ |
| learn | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gimnazij 2 (a. bik)
ʃkol oʒnəso gimnazij pørteʃ βerlanen.
|
|
| oʒnəso |
| oʒnəso |
| oʒnəso |
| ancient |
| ad/no |
|
| gimnazij |
| gimnazij |
| gimnazij |
| secondary.school |
| no |
|
| pørteʃ |
| pørt | -eʃ |
| pørt | -eʃ |
| house | -LAT |
| no | -case |
|
| βerlanen. |
| βerlan | -en | -ø |
| βerlane | -en | -ø |
| settle | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βerlanen. |
| βerlan | -en |
| βerlane | -en |
| settle | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
gimnazist 1 (f. majoroβ)
teŋget͡ɕəse gimnazist, seminarist-βlaklan praporɕːik pogonəm saken puenətat, rota komandirlan koltenət.
| teŋget͡ɕəse |
| teŋget͡ɕəse |
| teŋget͡ɕəse |
| of.yesterday |
| ad |
|
| gimnazist, |
| gimnazist |
| gimnazist |
| secondary.school.pupil |
| no |
|
| seminarist-βlaklan |
| seminarist | -βlak | -lan |
| seminarist | -βlak | -lan |
| seminarist | -PL | -DAT |
| no | -num | -case |
|
| praporɕːik |
| praporɕːik |
| praporɕːik |
| warrant.officer |
| no |
|
| pogonəm |
| pogon | -əm |
| pogon | -m |
| shoulder.strap | -ACC |
| no | -case |
|
| saken |
| sak | -en | -ø |
| sake | -en | -ø |
| hang.up | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| saken |
| sak | -en |
| sake | -en |
| hang.up | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| puenətat, |
| pu} | -en | -ət | -at |
| puo | -en | -ət | -at |
| give | -PST2 | -3PL | -and |
| vb2 | -tense | -pers | -enc |
| puenətat, |
| pu} | -en | -ət | -at |
| puo | -en | -ət | -at |
| blow | -PST2 | -3PL | -and |
| vb2 | -tense | -pers | -enc |
|
|
| komandirlan |
| komandir | -lan |
| komandir | -lan |
| commander | -DAT |
| no | -case |
| komandirlan |
| komandir | -la | -n |
| komandir | -la | -n |
| commander | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| koltenət. |
| kolt | -en | -ət |
| kolto | -en | -ət |
| send | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gimnazistka 1 (s. t͡ɕaβajn)
student, paʃaze, saltak, gimnazist, gimnazistka-βlak – pət͡ɕal denat, pət͡ɕal det͡ɕ posnat – ʃukən ulət.
| student, |
| student |
| student |
| student |
| no |
|
| paʃaze, |
| paʃaze |
| paʃaze |
| worker |
| ad/no |
|
| saltak, |
| saltak |
| saltak |
| soldier |
| no |
|
| gimnazist, |
| gimnazist |
| gimnazist |
| secondary.school.pupil |
| no |
|
| gimnazistka-βlak – |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
| pət͡ɕal |
| pət͡ɕal |
| pət͡ɕal |
| gun |
| no |
|
| denat, |
| den | -at |
| den | -at |
| and | -and |
| co | -enc |
| denat, |
| den | -at |
| dene | -at |
| with | -and |
| po | -enc |
|
| pət͡ɕal |
| pət͡ɕal |
| pət͡ɕal |
| gun |
| no |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| posnat – |
| posna | -t |
| posna | -et |
| isolated | -2SG |
| ad/av | -poss |
| posnat – |
| posna | -t |
| posna | -at |
| isolated | -and |
| ad/av | -enc |
|
| ʃukən |
| ʃukən |
| ʃukən |
| a.lot |
| av |
| ʃukən |
| ʃukə | -n |
| ʃuko | -n |
| a.lot | -GEN |
| ad/av/no | -case |
|
| ulət. |
| ul | -ət |
| ul | -ət |
| be | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
gimnast 1
tale gimnast
|
|
| gimnast |
| gimnast |
| gimnast |
| gymnast |
| no |
|
gimnast 2
paləme gimnast
| paləme |
| paləme |
| paləme |
| known |
| ad |
| paləme |
| palə | -me |
| pale | -me |
| know | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| gimnast |
| gimnast |
| gimnast |
| gymnast |
| no |
|
gimnast 3 (v. kosorotoβ)
nunən (rβeze-βlak) koklaʃte slaβa bəstroβ posnak ojərtemalteʃ: oŋʒo, puləʃəʒo tudən t͡ɕəlt gimnastən gaj.
| nunən |
| nunən |
| nunən |
| their |
| pr |
| nunən |
| nuno | -n |
| nuno | -n |
| 3PL | -GEN |
| pr | -case |
|
| (rβeze-βlak) |
| rβeze | -βlak |
| rβeze | -βlak |
| young.man | -PL |
| ad/no | -num |
|
| koklaʃte |
| koklaʃte |
| koklaʃte |
| in |
| av/po |
| koklaʃte |
| kokla | -ʃte |
| kokla | -ʃte |
| distance | -INE |
| ad/no | -case |
| koklaʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| cook | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
| koklaʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| two | -PL | -INE |
| nm | -num | -case |
|
| slaβa |
| slaβa |
| slaβa |
| Slava |
| na |
|
| bəstroβ |
| bəstroβ |
| bəstroβ |
| Bystrov |
| na |
|
| posnak |
| posnak |
| posnak |
| especially |
| av |
| posnak |
| posna | -k |
| posna | -ak |
| isolated | -STR |
| ad/av | -enc |
|
| ojərtemalteʃ: |
| ojərtemalt | -eʃ |
| ojərtemalt | -eʃ |
| differ | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| oŋʒo, |
| oŋ | -ʒo |
| oŋ | -ʒe |
| chest | -3SG |
| no | -poss |
|
| puləʃəʒo |
| puləʃ | -əʒo |
| puləʃ | -ʒe |
| upper.arm | -3SG |
| no | -poss |
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| t͡ɕəlt |
| t͡ɕəlt |
| t͡ɕəlt |
| completely |
| av/pa |
|
| gimnastən |
| gimnast | -ən |
| gimnast | -n |
| gymnast | -GEN |
| no | -case |
|
| gaj. |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
gimnastʲorka 1
uʒar gimnastʲorka
|
|
| gimnastʲorka |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
gimnastʲorka 2
saltak gimnastʲorka
| saltak |
| saltak |
| saltak |
| soldier |
| no |
|
| gimnastʲorka |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
gimnastʲorka 3 (v. iβanoβ)
ymbalnəʒe – oʃemaʃ tyŋalʃe gimnastʲorka, joləʃtəʒo – kuʒu ʃuləʃan kem.
| ymbalnəʒe – |
| ymbalnə | -ʒe |
| ymbalne | -ʒe |
| above | -3SG |
| av/po | -poss |
|
| oʃemaʃ |
| oʃem | -aʃ |
| oʃem | -aʃ |
| turn.white | -INF |
| vb1 | -inf |
| oʃemaʃ |
| oʃ | -em | -aʃ |
| oʃ | -em | -aʃ |
| white | -TRANS | -INF |
| ad | -deriv.v | -inf |
| oʃemaʃ |
| oʃ | -em | -aʃ |
| oʃo | -em | -aʃ |
| white | -TRANS | -INF |
| ad | -deriv.v | -inf |
|
| tyŋalʃe |
| tyŋalʃe |
| tyŋalʃe |
| beginning |
| ad/no |
| tyŋalʃe |
| tyŋal | -ʃe |
| tyŋal | -ʃe |
| start | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
| gimnastʲorka, |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
| joləʃtəʒo – |
| joləʃtə | -ʒo |
| joləʃto | -ʒe |
| tie.up | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| joləʃtəʒo – |
| jol | -əʃtə | -ʒo |
| jol | -ʃte | -ʒe |
| foot | -INE | -3SG |
| no | -case | -poss |
| joləʃtəʒo – |
| joləʃtə | -ø | -ʒo |
| joləʃto | -ø | -ʒe |
| tie.up | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
|
| ʃuləʃan |
| ʃuləʃ | -an |
| ʃuləʃ | -an |
| bootleg | -with |
| no | -deriv.ad |
| ʃuləʃan |
| ʃuləʃ | -an |
| ʃuləʃo | -an |
| melting | -with |
| ad | -deriv.ad |
| ʃuləʃan |
| ʃulə | -ʃ | -an |
| ʃulo | -ʃe | -an |
| melt | -PTCP.ACT | -with |
| vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
|
gimnastʲorka 4
gimnastʲorka poldəʃ
| gimnastʲorka |
| gimnastʲorka |
| gimnastʲorka |
| Gimnast'orka |
| na |
|
| poldəʃ |
| poldəʃ |
| poldəʃ |
| button |
| no |
|
gimnastʲorka 5
gimnastʲorka ʃokʃ
| gimnastʲorka |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
|
gimnastʲorka 6 (v. iβanoβ)
boris oskolko dene ʃytləʃø komsomoʎskij biletʃəm ʃymʒø βokten, gimnastʲorka kysenəʃkəʒe pəʃta.
| boris |
| boris |
| boris |
| Boris |
| na |
|
| oskolko |
| oskolko |
| oskolko |
| splinter |
| no |
|
|
| ʃytləʃø |
| ʃytləʃø |
| ʃytləʃø |
| pierced |
| ad |
| ʃytləʃø |
| ʃytlə | -ʃø |
| ʃytlø | -ʃe |
| be.punctured | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| komsomoʎskij |
| komsomoʎskij |
| komsomoʎskij |
| Komsomol |
| ad |
|
| biletʃəm |
| bilet | -ʃə | -m |
| bilet | -ʒe | -m |
| ticket | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| ʃymʒø |
| ʃym | -ʒø |
| ʃym | -ʒe |
| heart | -3SG |
| no | -poss |
| ʃymʒø |
| ʃym | -ʒø |
| ʃym | -ʒe |
| feeling | -3SG |
| no | -poss |
| ʃymʒø |
| ʃym | -ʒø |
| ʃym | -ʒe |
| bark | -3SG |
| no | -poss |
|
| βokten, |
| βokten |
| βokten |
| beside |
| av/po |
| βokten, |
| βokt | -en | -ø |
| βokto | -en | -ø |
| strip.bark | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βokten, |
| βokt | -en |
| βokto | -en |
| strip.bark | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| gimnastʲorka |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
| kysenəʃkəʒe |
| kysen | -əʃkə | -ʒe |
| kysen | -ʃke | -ʒe |
| pocket | -ILL | -3SG |
| no | -case | -poss |
| kysenəʃkəʒe |
| kysen | -əʃkə | -ʒe |
| kysen | -ʃke | -ʒe |
| tendon | -ILL | -3SG |
| no | -case | -poss |
| kysenəʃkəʒe |
| kyse | -n | -əʃkə | -ʒe |
| kyse | -n | -ʃke | -ʒe |
| X | -GEN | -ILL | -3SG |
| no | -case | -case | -poss |
|
| pəʃta. |
| pəʃt | -a |
| pəʃte | -a |
| put | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gimnastʲorkan 1 (i. vasiʎjeβ)
keneta jørlʃø koʒ βoktene, ʃikʃ loŋgaʃte, kande gimnastʲorkan jeŋəm uʒo.
| keneta |
| keneta |
| keneta |
| suddenly |
| av |
|
| jørlʃø |
| jørlʃø |
| jørlʃø |
| fallen |
| ad |
| jørlʃø |
| jørl | -ʃø |
| jørl | -ʃe |
| fall | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
|
| βoktene, |
| βoktene |
| βoktene |
| beside |
| av/po |
|
| ʃikʃ |
| ʃikʃ | -ø |
| ʃikʃ | -ø |
| give.off.smoke | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃikʃ |
| ʃikʃ | -ø |
| ʃikʃ | -ø |
| give.off.smoke | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ʃikʃ |
| ʃikʃ | -ø |
| ʃikʃ | -ø |
| give.off.smoke | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| loŋgaʃte, |
| loŋgaʃte |
| loŋgaʃte |
| amidst |
| po |
| loŋgaʃte, |
| loŋga | -ʃte |
| loŋga | -ʃte |
| thicket | -INE |
| no | -case |
|
| kande |
| kande |
| kande |
| blue |
| ad |
|
| gimnastʲorkan |
| gimnastʲork | -an |
| gimnastʲorko | -an |
| soldieŕs.blouse | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| jeŋəm |
| jeŋ | -əm |
| jeŋ | -m |
| person | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| uʒo. |
| u | -ʒo |
| u | -ʒe |
| new | -3SG |
| ad/no | -poss |
| uʒo. |
| u | -ʒo |
| u | -ʒe |
| oh | -3SG |
| in | -poss |
| uʒo. |
| uʒ | -o |
| uʒ | -je |
| see | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| uʒo. |
| u | -ø | -ʒo |
| uo | -ø | -ʒe |
| take.care.of | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
| uʒo. |
| u | -ø | -ʒo |
| uo | -ø | -ʒe |
| stroke | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
gimnastika 1
sportiβnəj gimnastika
| sportiβnəj |
| sportiβnəj |
| sportiβnəj |
| sports |
| ad |
|
|
gimnastika 2
erdenəse gimnastika
| erdenəse |
| erdenəse |
| erdenəse |
| morning |
| ad |
|
|
gimnastika 3
xudoʒestβenːəj gimnastika
| xudoʒestβenːəj |
| xudoʒestβenːəj |
| xudoʒestβenːəj |
| artistic |
| ad |
|
|
gimnastika 4
proizβodstβenːəj gimnastika
| proizβodstβenːəj |
| proizβodstβenːəj |
| proizβodstβenːəj |
| production |
| ad |
|
|
gimnastika 5 (a. ajzenβort)
me ont͡ɕət͡ɕ gimnastikəm əʃten naləna, – vaɲu, berdankəm omaʃ βokten ʃogalten, peleʃtəʃ.
|
|
| ont͡ɕət͡ɕ |
| ont͡ɕət͡ɕ |
| ont͡ɕət͡ɕ |
| from.in.front.of |
| av/po |
|
| gimnastikəm |
| gimnastikə | -m |
| gimnastike | -m |
| gymnastics | -ACC |
| no | -case |
|
| əʃten |
| əʃt | -en | -ø |
| əʃte | -en | -ø |
| do | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| əʃten |
| əʃt | -en |
| əʃte | -en |
| do | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| naləna, – |
| naʎə | -na |
| naʎe | -na |
| soft.red.clay | -1PL |
| no | -poss |
| naləna, – |
| nal | -əna |
| nal | -na |
| take | -1PL |
| vb1 | -pers |
|
|
| berdankəm |
| berdankə | -m |
| berdanke | -m |
| Berdan.rifle | -ACC |
| no | -case |
|
| omaʃ |
| omaʃ |
| omaʃ |
| brushwood.shelter |
| no |
|
| βokten |
| βokten |
| βokten |
| beside |
| av/po |
| βokten |
| βokt | -en | -ø |
| βokto | -en | -ø |
| strip.bark | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βokten |
| βokt | -en |
| βokto | -en |
| strip.bark | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ʃogalten, |
| ʃogalt | -en | -ø |
| ʃogalte | -en | -ø |
| put | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ʃogalten, |
| ʃogalt | -en |
| ʃogalte | -en |
| put | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| peleʃtəʃ. |
| peleʃtə | -ʃ | -ø |
| peleʃte | -ʃ | -ø |
| say | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gimnastit͡ɕeskij 1
gimnastit͡ɕeskij upraʒnenij
| gimnastit͡ɕeskij |
| gimnastit͡ɕeskij |
| gimnastit͡ɕeskij |
| gymnastic |
| ad |
|
| upraʒnenij |
| upraʒnenij |
| upraʒnenij |
| exercise |
| no |
|
gimnastit͡ɕeskij 2
gimnastit͡ɕeskij snaŕad
| gimnastit͡ɕeskij |
| gimnastit͡ɕeskij |
| gimnastit͡ɕeskij |
| gymnastic |
| ad |
|
| snaŕad |
| snaŕad |
| snaŕad |
| projectile |
| no |
|
gimnastit͡ɕeskij 3 (d. uʎjanoβ)
vladimir iʎit͡ɕ nine ijlaʃte gimnastit͡ɕeskij upraʒnenijəm əʃtaʃ jøraten.
| vladimir |
| vladimir |
| vladimir |
| Vladimir |
| na |
|
| iʎit͡ɕ |
| iʎit͡ɕ |
| iʎit͡ɕ |
| Il'ich |
| na |
|
|
| ijlaʃte |
| ij | -la | -ʃte |
| ij | -la | -ʃte |
| year | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
| ijlaʃte |
| ij | -la | -ʃte |
| ij | -la | -ʃte |
| ice | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
| ijlaʃte |
| ij | -la | -ʃte |
| ij | -la | -ʃte |
| chisel | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
|
| gimnastit͡ɕeskij |
| gimnastit͡ɕeskij |
| gimnastit͡ɕeskij |
| gymnastic |
| ad |
|
| upraʒnenijəm |
| upraʒnenij | -əm |
| upraʒnenij | -m |
| exercise | -ACC |
| no | -case |
|
| əʃtaʃ |
| əʃt | -aʃ |
| əʃte | -aʃ |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| jøraten. |
| jøraten |
| jøraten |
| X |
| av |
| jøraten. |
| jørat | -en | -ø |
| jørate | -en | -ø |
| love | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| jøraten. |
| jørat | -en |
| jørate | -en |
| love | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
ginekolog 1 (k. berezin)
koktənat βrat͡ɕ ulət: marijʒe – tyŋ xirurg, βatəʒe – ginekolog.
| koktənat |
| koktənat |
| koktənat |
| both |
| av |
| koktənat |
| koktən | -at |
| koktən | -at |
| as.a.pair | -and |
| av | -enc |
|
| βrat͡ɕ |
| βrat͡ɕ |
| βrat͡ɕ |
| doctor |
| no |
|
| ulət: |
| ul | -ət |
| ul | -ət |
| be | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
| marijʒe – |
| marij | -ʒe |
| marij | -ʒe |
| Mari | -3SG |
| no | -poss |
|
| tyŋ |
| tyŋ |
| tyŋ |
| foundation |
| ad/no |
| tyŋ |
| tyŋ | -ø |
| tyŋ | -ø |
| freeze | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| tyŋ |
| tyŋ | -ø |
| tyŋ | -ø |
| freeze | -CNG |
| vb1 | -conn |
| tyŋ |
| tyŋ | -ø |
| tyŋ | -ø |
| freeze | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| xirurg, |
| xirurg |
| xirurg |
| surgeon |
| no |
|
| βatəʒe – |
| βatə | -ʒe |
| βate | -ʒe |
| wife | -3SG |
| no | -poss |
| βatəʒe – |
| βatə | -ʒe |
| βate | -ʒe |
| absorbent.cotton | -3SG |
| no | -poss |
|
| ginekolog. |
| ginekolog |
| ginekolog |
| gynecologist |
| no |
|
ginekologij 1
ginekologij dene spet͡sialist
| ginekologij |
| ginekologij |
| ginekologij |
| gynecology |
| no |
|
|
| spet͡sialist |
| spet͡sialist |
| spet͡sialist |
| specialist |
| no |
|
ginekologij 2
ginekologijəm tunemaʃ
| ginekologijəm |
| ginekologij | -əm |
| ginekologij | -m |
| gynecology | -ACC |
| no | -case |
|
| tunemaʃ |
| tunem | -aʃ |
| tunem | -aʃ |
| learn | -INF |
| vb1 | -inf |
|
gipertonij 1
gipertonij dene t͡ɕerlanaʃ
| gipertonij |
| gipertonij |
| gipertonij |
| hypertension |
| no |
|
|
| t͡ɕerlanaʃ |
| t͡ɕerlan | -aʃ |
| t͡ɕerlane | -aʃ |
| fall.ill | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gipnoz 1
gipnoz dene emlaʃ
| gipnoz |
| gipnoz |
| gipnoz |
| hypnosis |
| no |
|
|
| emlaʃ |
| eml | -aʃ |
| emle | -aʃ |
| treat | -INF |
| vb2 | -inf |
| emlaʃ |
| em | -la | -ʃ |
| em | -la | -ʃ |
| medicine | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| emlaʃ |
| em | -la | -ʃ |
| em | -la | -eʃ |
| medicine | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
gipnotiźor 1 (a. erəkan)
rono βujlatəʃe pensneʒəm t͡ɕarnəde tarβatələn, gipnotiźorla maltəʃe jykʃø dene βudəmatəl ʃoga.
| rono |
| rono |
| rono |
| district.public.education.authority |
| no |
|
| βujlatəʃe |
| βujlatəʃe |
| βujlatəʃe |
| leading |
| ad/no |
| βujlatəʃe |
| βujlatə | -ʃe |
| βujlate | -ʃe |
| lead | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| pensneʒəm |
| pensne | -ʒə | -m |
| pensne | -ʒe | -m |
| pince-nez | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| t͡ɕarnəde |
| t͡ɕarnəde |
| t͡ɕarnəde |
| continually |
| av |
| t͡ɕarnəde |
| t͡ɕarnə | -de |
| t͡ɕarne | -de |
| stop | -CVB.NEG |
| vb2 | -adv |
|
| tarβatələn, |
| tarβatəl | -ən | -ø |
| tarβatəl | -n | -ø |
| move | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tarβatələn, |
| tarβatəl | -ən |
| tarβatəl | -n |
| move | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| gipnotiźorla |
| gipnotiźor | -la |
| gipnotiźor | -la |
| hypnotist | -COMP |
| no | -case |
| gipnotiźorla |
| gipnotiźor | -la |
| gipnotiźor | -la |
| hypnotist | -PL |
| no | -num |
| gipnotiźorla |
| gipnotiźor | -la |
| gipnotiźor | -la |
| hypnotist | -STR |
| no | -enc |
|
| maltəʃe |
| maltəʃe |
| maltəʃe |
| soporific |
| ad |
| maltəʃe |
| maltə | -ʃe |
| malte | -ʃe |
| lull.to.sleep | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| jykʃø |
| jyk | -ʃø |
| jyk | -ʒe |
| voice | -3SG |
| no | -poss |
| jykʃø |
| jykʃø | -ø |
| jykʃø | -ø |
| cool.down | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| jykʃø |
| jykʃø | -ø |
| jykʃø | -ø |
| cool.down | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| βudəmatəl |
| βudəmatəl | -ø |
| βudəmatəl | -ø |
| mumble | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| βudəmatəl |
| βudəmatəl | -ø |
| βudəmatəl | -ø |
| mumble | -CNG |
| vb1 | -conn |
| βudəmatəl |
| βudəmatəl | -ø |
| βudəmatəl | -ø |
| mumble | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ʃoga. |
| ʃoga |
| ʃoga |
| plough |
| no |
| ʃoga. |
| ʃog | -a |
| ʃogo | -a |
| stand | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gipnotiziroβatlaʃ 1
t͡ɕerləm gipnotiziroβatlaʃ
| t͡ɕerləm |
| t͡ɕerlə | -m |
| t͡ɕerle | -m |
| sick | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| gipnotiziroβatlaʃ |
| gipnotiziroβatl | -aʃ |
| gipnotiziroβatle | -aʃ |
| hypnotize | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gipoteza 1
oŋaj gipoteza
| oŋaj |
| oŋaj |
| oŋaj |
| interesting |
| ad/av |
|
|
gipoteza 2
gipotezəʃ ʃuaʃ
| gipotezəʃ |
| gipotezə | -ʃ |
| gipoteze | -ʃ |
| hypothesis | -ILL |
| no | -case |
|
| ʃuaʃ |
| ʃuaʃ |
| ʃuaʃ |
| instead.of |
| po |
| ʃuaʃ |
| ʃu | -aʃ |
| ʃu | -aʃ |
| reach | -INF |
| vb1 | -inf |
| ʃuaʃ |
| ʃu | -aʃ |
| ʃu | -aʃ |
| ferment | -INF |
| vb1 | -inf |
| ʃuaʃ |
| ʃu | -aʃ |
| ʃu | -aʃ |
| whittle | -INF |
| vb1 | -inf |
| ʃuaʃ |
| ʃu | -aʃ |
| ʃuo | -aʃ |
| throw | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gips 1
gips dene əʃtəme skuʎptura
|
|
|
| əʃtəme |
| əʃtəme |
| əʃtəme |
| done |
| ad |
| əʃtəme |
| əʃtə | -me |
| əʃte | -me |
| do | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
gips 2 (v. kosorotoβ)
viktor ʃəp ʃoga: «kande ʃint͡ɕan ʃoʃəm» ʃun, gips da mramor dene kuze syretlen ont͡ɕəktet?
| viktor |
| viktor |
| viktor |
| Viktor |
| na |
|
| ʃəp |
| ʃəp |
| ʃəp |
| quiet |
| ad/av/no |
|
| ʃoga: |
| ʃoga |
| ʃoga |
| plough |
| no |
| ʃoga: |
| ʃog | -a |
| ʃogo | -a |
| stand | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| «kande |
| kande |
| kande |
| blue |
| ad |
|
| ʃint͡ɕan |
| ʃint͡ɕan |
| ʃint͡ɕan |
| eyed |
| ad |
| ʃint͡ɕan |
| ʃint͡ɕa | -n |
| ʃint͡ɕa | -an |
| eye | -with |
| no | -deriv.ad |
| ʃint͡ɕan |
| ʃint͡ɕa | -n |
| ʃint͡ɕa | -n |
| eye | -GEN |
| no | -case |
|
| ʃoʃəm» |
| ʃoʃəm |
| ʃoʃəm |
| in.spring |
| av |
| ʃoʃəm» |
| ʃoʃə | -m |
| ʃoʃo | -m |
| spring | -ACC |
| no | -case |
|
| ʃun, |
| ʃu | -n |
| ʃu | -n |
| bran | -GEN |
| no | -case |
| ʃun, |
| ʃu | -n |
| ʃu | -n |
| bristle | -GEN |
| no | -case |
| ʃun, |
| ʃu | -n |
| ʃu | -n |
| eye | -GEN |
| no | -case |
| ʃun, |
| ʃu | -n |
| ʃu | -n |
| spring.water | -GEN |
| no | -case |
| ʃun, |
| ʃu | -n | -ø |
| ʃu | -n | -ø |
| reach | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃun, |
| ʃu | -n | -ø |
| ʃu | -n | -ø |
| ferment | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃun, |
| ʃu | -n | -ø |
| ʃu | -n | -ø |
| whittle | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃun, |
| ʃu | -n |
| ʃu | -n |
| reach | -CVB |
| vb1 | -adv |
| ʃun, |
| ʃu | -n |
| ʃu | -n |
| ferment | -CVB |
| vb1 | -adv |
| ʃun, |
| ʃu | -n |
| ʃu | -n |
| whittle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
|
| mramor |
| mramor |
| mramor |
| marble |
| no |
|
|
| kuze |
| kuze |
| kuze |
| how |
| av/co/no/pa |
|
| syretlen |
| syretl | -en | -ø |
| syretle | -en | -ø |
| paint | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| syretlen |
| syretl | -en |
| syretle | -en |
| paint | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ont͡ɕəktet? |
| ont͡ɕəkt | -et |
| ont͡ɕəkto | -et |
| show | -2SG |
| vb2 | -pers |
| ont͡ɕəktet? |
| ont͡ɕə | -kt | -et |
| ont͡ɕo | -kte | -et |
| look | -CAUS | -2SG |
| vb2 | -deriv.v | -pers |
|
gips 3
kidəʃ gipsəm pəʃtaʃ
| kidəʃ |
| kid | -əʃ |
| kid | -ʃ |
| hand | -ILL |
| no | -case |
|
| gipsəm |
| gips | -əm |
| gips | -m |
| gypsum | -ACC |
| no | -case |
|
| pəʃtaʃ |
| pəʃt | -aʃ |
| pəʃte | -aʃ |
| put | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gips 4 (a. gromoβ)
jol – gipsəʃte, βuj – pidme.
|
|
| gipsəʃte, |
| gips | -əʃte |
| gips | -ʃte |
| gypsum | -INE |
| no | -case |
|
|
| pidme. |
| pidme |
| pidme |
| bound |
| ad |
| pidme. |
| pid | -me |
| pid | -me |
| tie | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
gipsoβatlaʃ 1
joləm gipsoβatlaʃ
| joləm |
| jol | -əm |
| jol | -m |
| foot | -ACC |
| no | -case |
|
| gipsoβatlaʃ |
| gipsoβatl | -aʃ |
| gipsoβatle | -aʃ |
| put.in.a.cast | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gipsoβatləmaʃ 1
kidəm gipsoβatləmaʃ
| kidəm |
| kid | -əm |
| kid | -m |
| hand | -ACC |
| no | -case |
|
| gipsoβatləmaʃ |
| gipsoβatləmaʃ |
| gipsoβatləmaʃ |
| putting.in.a.cast |
| no |
| gipsoβatləmaʃ |
| gipsoβatlə | -maʃ |
| gipsoβatle | -maʃ |
| put.in.a.cast | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
gitara 1
gitarəm ʃoktaʃ
| gitarəm |
| gitar | -əm |
| gitar | -m |
| guitar | -ACC |
| no | -case |
|
| ʃoktaʃ |
| ʃokt | -aʃ |
| ʃokt | -aʃ |
| sift | -INF |
| vb1 | -inf |
| ʃoktaʃ |
| ʃokt | -aʃ |
| ʃokto | -aʃ |
| be.heard | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gitara 2 (a. iβanoβa)
ʃumatket͡ɕe kasən joŋgalteʃ gitara.
| ʃumatket͡ɕe |
| ʃumatket͡ɕe |
| ʃumatket͡ɕe |
| Saturday |
| no |
|
| kasən |
| kasən |
| kasən |
| in.the.evening |
| av |
| kasən |
| kas | -ən |
| kas | -n |
| evening | -GEN |
| av/no | -case |
|
| joŋgalteʃ |
| joŋgalt | -eʃ |
| joŋgalt | -eʃ |
| sound | -3SG |
| vb1 | -pers |
| joŋgalteʃ |
| joŋg | -alt | -eʃ |
| joŋgo | -alt | -eʃ |
| sound | -REF | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
gitara 3
gitara jyk
| gitara |
| gitara |
| gitara |
| Gitara |
| na |
|
|
gitara 4 (v. juksern)
gitara kələm kok-kum gana ʃupʃəʎo.
| gitara |
| gitara |
| gitara |
| Gitara |
| na |
|
| kələm |
| kəl | -əm |
| kəl | -m |
| string | -ACC |
| no | -case |
|
| kok-kum |
| kok-kum |
| kok-kum |
| two.or.three |
| nm |
|
| gana |
| gana |
| gana |
| times |
| no/po |
|
| ʃupʃəʎo. |
| ʃupʃəl | -ʲo |
| ʃupʃəl | -je |
| pull | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
gitaran 1
gitaran jeŋ
| gitaran |
| gitar | -an |
| gitar | -an |
| guitar | -with |
| no | -deriv.ad |
|
|
gitaran 2 (m. jeβsejeβa)
lat͡ɕak gitaran ydər gəna, nimom əʃtaʃ ørən, βerəʃtəʒe ʃoga ja təʃke-tuʃko tajnəʃteʃ.
| lat͡ɕak |
| lat͡ɕak |
| lat͡ɕak |
| X |
| av |
| lat͡ɕak |
| lat͡ɕ | -ak |
| lat͡ɕ | -ak |
| just | -STR |
| av/no/pa | -enc |
| lat͡ɕak |
| lat͡ɕ | -ak |
| lat͡ɕ | -ak |
| swim.bladder | -STR |
| no | -enc |
| lat͡ɕak |
| lat͡ɕ | -ak |
| lat͡ɕe | -ak |
| basket | -STR |
| no | -enc |
| lat͡ɕak |
| lat͡ɕ | -ak |
| lat͡ɕe | -ak |
| roller | -STR |
| no | -enc |
|
| gitaran |
| gitar | -an |
| gitar | -an |
| guitar | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| ydər |
| ydər |
| ydər |
| daughter |
| no |
|
|
| nimom |
| ɲimom |
| ɲimom |
| nothing |
| pr |
| nimom |
| ɲimo | -m |
| ɲimo | -m |
| nothing | -ACC |
| ad/av/pr | -case |
|
| əʃtaʃ |
| əʃt | -aʃ |
| əʃte | -aʃ |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| ørən, |
| ørən |
| ørən |
| timidly |
| av |
| ørən, |
| ør | -ən |
| ør | -n |
| slope | -GEN |
| no | -case |
| ørən, |
| ørə | -n |
| ørø | -n |
| groove | -GEN |
| no | -case |
| ørən, |
| ør | -ən | -ø |
| ør | -n | -ø |
| be.surprised | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ørən, |
| ør | -ən |
| ør | -n |
| be.surprised | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| βerəʃtəʒe |
| βerəʃtə | -ʒe |
| βerəʃte | -ʒe |
| inessive | -3SG |
| no | -poss |
| βerəʃtəʒe |
| βer | -əʃtə | -ʒe |
| βer | -ʃte | -ʒe |
| place | -INE | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| ʃoga |
| ʃog | -a |
| ʃogo | -a |
| stand | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| təʃke-tuʃko |
| təʃke-tuʃko |
| təʃke-tuʃko |
| back.and.forth |
| av/pr |
|
| tajnəʃteʃ. |
| tajnəʃt | -eʃ |
| tajnəʃt | -eʃ |
| stagger | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gitarist 1
kugu opətan gitarist
|
|
| opətan |
| opətan |
| opətan |
| experienced |
| ad |
| opətan |
| opət | -an |
| opət | -an |
| experience | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| gitarist |
| gitarist |
| gitarist |
| guitarist |
| no |
|
gitarist 2
samərək gitarist
| samərək |
| samərək |
| samərək |
| young |
| ad/no |
|
| gitarist |
| gitarist |
| gitarist |
| guitarist |
| no |
|
glaβa 1 (n. lekajn)
broɕurəʃto ʃəm glaβa ulo, a mut͡ɕaʃeʃ sot͡sial-demokratit͡ɕeskij partijən programːəʒəm pet͡ɕatləme.
| broɕurəʃto |
| broɕur | -əʃto |
| broɕur | -ʃte |
| booklet | -INE |
| no | -case |
|
| ʃəm |
| ø | -ʃ | -əm |
| ə | -ʃ | -əm |
| NEG | -PST | -1SG |
| vb | -tense | -pers |
|
| glaβa |
| glaβa |
| glaβa |
| chapter |
| no |
|
|
|
| mut͡ɕaʃeʃ |
| mut͡ɕaʃeʃ |
| mut͡ɕaʃeʃ |
| at.the.end |
| po |
| mut͡ɕaʃeʃ |
| mut͡ɕaʃ | -eʃ |
| mut͡ɕaʃ | -eʃ |
| end | -LAT |
| no | -case |
|
| sot͡sial-demokratit͡ɕeskij |
| sot͡sial- | demokratit͡ɕeskij |
| sot͡sial | demokratit͡ɕeskij |
| social | democratic |
| ad | ad |
|
| partijən |
| partij | -ən |
| partij | -n |
| party | -GEN |
| no | -case |
|
| programːəʒəm |
| programːə | -ʒə | -m |
| programːe | -ʒe | -m |
| program | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| pet͡ɕatləme. |
| pet͡ɕatləme |
| pet͡ɕatləme |
| printing |
| ad |
| pet͡ɕatləme. |
| pet͡ɕatlə | -me |
| pet͡ɕatle | -me |
| print | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
glaβnokomandujuɕːij 1 (i. antonoβ)
teβe paləme lejtenant nergen βozet, teβe soβetskij informbʲuron sβodkəʒo, verxoβnəj glaβnokomandujuɕːijən prikazʃe.
| teβe |
| teβe |
| teβe |
| here |
| av/co/pa |
|
| paləme |
| paləme |
| paləme |
| known |
| ad |
| paləme |
| palə | -me |
| pale | -me |
| know | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| lejtenant |
| lejtenant |
| lejtenant |
| lieutenant |
| no |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| βozet, |
| βoz | -et |
| βoz | -et |
| cart | -2SG |
| no | -poss |
| βozet, |
| βoz | -et |
| βozo | -et |
| write | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
| teβe |
| teβe |
| teβe |
| here |
| av/co/pa |
|
| soβetskij |
| soβetskij |
| soβetskij |
| Soviet |
| ad |
|
| informbʲuron |
| informbʲuro | -n |
| informbʲuro | -n |
| information.bureau | -GEN |
| no | -case |
|
| sβodkəʒo, |
| sβodkə | -ʒo |
| sβodko | -ʒe |
| report | -3SG |
| no | -poss |
|
| verxoβnəj |
| verxoβnəj |
| βerxoβnəj |
| highest |
| ad |
|
| glaβnokomandujuɕːijən |
| glaβnokomandujuɕːij | -ən |
| glaβnokomandujuɕːij | -n |
| commander.in.chief | -GEN |
| no | -case |
|
| prikazʃe. |
| prikaz | -ʃe |
| prikaz | -ʒe |
| order | -3SG |
| no | -poss |
|
glaβnəj 1
glaβnəj βrat͡ɕ
| glaβnəj |
| glaβnəj |
| glaβnəj |
| main |
| ad |
|
| βrat͡ɕ |
| βrat͡ɕ |
| βrat͡ɕ |
| doctor |
| no |
|
glaβnəj 2 (i. vasiʎjeβ)
tudən pot͡ɕeʃ jametoβəm glaβnəj inʒener da direktor salamlat.
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕeʃ |
| recent |
| ad/av/po |
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| tail | -LAT |
| no | -case |
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| open | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| jametoβəm |
| jametoβəm |
| jametoβəm |
| Yametovym |
| na |
|
| glaβnəj |
| glaβnəj |
| glaβnəj |
| main |
| ad |
|
| inʒener |
| inʒener |
| inʒener |
| engineer |
| no |
|
|
| direktor |
| direktor |
| direktor |
| director |
| no |
|
| salamlat. |
| salaml | -at |
| salamle | -at |
| greet | -3PL |
| vb2 | -pers |
| salamlat. |
| salam | -la | -t |
| salam | -la | -et |
| greeting | -COMP | -2SG |
| in/no | -case | -poss |
| salamlat. |
| salam | -la | -t |
| salam | -la | -et |
| greeting | -PL | -2SG |
| in/no | -num | -poss |
| salamlat. |
| salam | -la | -t |
| salam | -la | -at |
| greeting | -COMP | -and |
| in/no | -case | -enc |
| salamlat. |
| salam | -la | -t |
| salam | -la | -at |
| greeting | -PL | -and |
| in/no | -num | -enc |
| salamlat. |
| salaml | -a | -t |
| salamle | -a | -at |
| greet | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| salamlat. |
| salaml | -ø | -at |
| salamle | -ø | -at |
| greet | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
| salamlat. |
| sa | -la | -m | -la | -t |
| sa | -la | -em | -la | -at |
| scythe | -PL | -1SG | -COMP | -and |
| no | -num | -poss | -case | -enc |
|
glaβnəj 3 («mar. fil.»)
usloβnəj pridatot͡ɕnəj den glaβnəj predloʒenijəʃte skazujeməj tyrlø lijeʃ.
| usloβnəj |
| usloβnəj |
| usloβnəj |
| agreed |
| ad |
|
| pridatot͡ɕnəj |
| pridatot͡ɕnəj |
| pridatot͡ɕnəj |
| subordinate |
| ad |
|
|
| glaβnəj |
| glaβnəj |
| glaβnəj |
| main |
| ad |
|
| predloʒenijəʃte |
| predloʒenij | -əʃte |
| predloʒenij | -ʃte |
| offer | -INE |
| no | -case |
|
| skazujeməj |
| skazujeməj |
| skazujeməj |
| predicate |
| no |
|
| tyrlø |
| tyrlø |
| tyrlø |
| different |
| ad/no/po |
| tyrlø |
| tyrlø | -ø |
| tyrlø | -ø |
| embroider | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tyrlø |
| tyrlø | -ø |
| tyrlø | -ø |
| embroider | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| lijeʃ. |
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| soon |
| pa |
| lijeʃ. |
| lij | -eʃ |
| lij | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
glaβnəj 4
predloʒenijən glaβnəj t͡ɕlenʒe
| predloʒenijən |
| predloʒenij | -ən |
| predloʒenij | -n |
| offer | -GEN |
| no | -case |
|
| glaβnəj |
| glaβnəj |
| glaβnəj |
| main |
| ad |
|
| t͡ɕlenʒe |
| t͡ɕlen | -ʒe |
| t͡ɕlen | -ʒe |
| part | -3SG |
| no | -poss |
|
glagol 1 («mar. kom.»)
marij jəlməʃte glagolən kok spŕaʒenijʒe kuze lijme nergen ʃagal ogəl statʲja βozaltən.
| marij |
| marij |
| marij |
| Mari |
| no |
|
| jəlməʃte |
| jəlmə | -ʃte |
| jəlme | -ʃte |
| tongue | -INE |
| no | -case |
|
| glagolən |
| glagol | -ən |
| glagol | -n |
| verb | -GEN |
| no | -case |
|
|
| spŕaʒenijʒe |
| spŕaʒenij | -ʒe |
| spŕaʒenij | -ʒe |
| conjugation | -3SG |
| no | -poss |
|
| kuze |
| kuze |
| kuze |
| how |
| av/co/no/pa |
|
| lijme |
| lijme |
| lijme |
| happening |
| ad |
| lijme |
| lij | -me |
| lij | -me |
| be | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| ʃagal |
| ʃagal |
| ʃagal |
| little |
| ad/av/no |
|
| ogəl |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| statʲja |
| statʲja |
| statʲja |
| article |
| no |
|
| βozaltən. |
| βozalt | -ən | -ø |
| βozalt | -n | -ø |
| be.written | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| βozaltən. |
| βozalt | -ən | -ø |
| βozalt | -n | -ø |
| be.separated.from | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| βozaltən. |
| βozalt | -ən |
| βozalt | -n |
| be.written | -CVB |
| vb1 | -adv |
| βozaltən. |
| βozalt | -ən |
| βozalt | -n |
| be.separated.from | -CVB |
| vb1 | -adv |
| βozaltən. |
| βoz | -alt | -ən | -ø |
| βoz | -alt | -n | -ø |
| lie.down | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
| βozaltən. |
| βoz | -alt | -ən | -ø |
| βozo | -alt | -n | -ø |
| write | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| βozaltən. |
| βoz | -alt | -ən |
| βoz | -alt | -n |
| lie.down | -REF | -CVB |
| vb1 | -deriv.v | -adv |
| βozaltən. |
| βoz | -alt | -ən |
| βozo | -alt | -n |
| write | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
glagolan 1 («mar. fil.»)
me tide statʲjaʃtəna glagolan mut sot͡ɕetanij nergen ojlənena.
|
|
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| statʲjaʃtəna |
| statʲja | -ʃtə | -na |
| statʲja | -ʃte | -na |
| article | -INE | -1PL |
| no | -case | -poss |
|
| glagolan |
| glagolan |
| glagolan |
| verbal |
| ad |
| glagolan |
| glagol | -an |
| glagol | -an |
| verb | -with |
| no | -deriv.ad |
|
|
| sot͡ɕetanij |
| sot͡ɕetanij |
| sot͡ɕetanij |
| combination |
| no |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| ojlənena. |
| ojlə | -ne | -na |
| ojlo | -ne | -na |
| talk | -DES | -1PL |
| vb2 | -mood | -pers |
|
glagoʎnəj 1
glagoʎnəj skazujeməj
| glagoʎnəj |
| glagoʎnəj |
| glagoʎnəj |
| verbal |
| ad |
|
| skazujeməj |
| skazujeməj |
| skazujeməj |
| predicate |
| no |
|
glagoʎnəj 2 («mar. fil.»)
poʃkudo jəlməlaʃte tyrlø βidoβoj da modaʎnəj znat͡ɕenijan sostaβnoj glagol, molo glagoʎnəj konstrukt͡sij-βlak kumda βerəm nalət.
| poʃkudo |
| poʃkudo |
| poʃkudo |
| neighbor |
| no |
|
| jəlməlaʃte |
| jəlmə | -la | -ʃte |
| jəlme | -la | -ʃte |
| tongue | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
|
| tyrlø |
| tyrlø |
| tyrlø |
| different |
| ad/no/po |
| tyrlø |
| tyrlø | -ø |
| tyrlø | -ø |
| embroider | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tyrlø |
| tyrlø | -ø |
| tyrlø | -ø |
| embroider | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
|
| modaʎnəj |
| modaʎnəj |
| modaʎnəj |
| modal |
| ad |
|
| znat͡ɕenijan |
| znat͡ɕenijan |
| znat͡ɕenijan |
| meaning |
| ad |
| znat͡ɕenijan |
| znat͡ɕenij | -an |
| znat͡ɕenij | -an |
| meaning | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| sostaβnoj |
| sostaβnoj |
| sostaβnoj |
| compound |
| ad |
|
| glagol, |
| glagol |
| glagol |
| verb |
| no |
|
| molo |
| molo |
| molo |
| other |
| no/pr |
|
| glagoʎnəj |
| glagoʎnəj |
| glagoʎnəj |
| verbal |
| ad |
|
| konstrukt͡sij-βlak |
| konstrukt͡sij | -βlak |
| konstrukt͡sij | -βlak |
| construction | -PL |
| no | -num |
|
| kumda |
| kumda |
| kumda |
| wide |
| ad |
| kumda |
| kum | -da |
| kum | -da |
| godfather.of.one's.child | -2PL |
| no | -poss |
| kumda |
| kum | -da |
| kum | -da |
| three | -2PL |
| nm | -poss |
|
| βerəm |
| βer | -əm |
| βer | -m |
| place | -ACC |
| no | -case |
|
| nalət. |
| nal | -ət |
| nal | -ət |
| take | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
gladiator 1
gladiator-βlakən bojəʃt
| gladiator-βlakən |
| gladiator | -βlak | -ən |
| gladiator | -βlak | -n |
| gladiator | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| bojəʃt |
| boj | -əʃt |
| boj | -ʃt |
| battle | -3PL |
| no | -poss |
|
gladiator 2
gladiator-βlak βosːtanij
| gladiator-βlak |
| gladiator | -βlak |
| gladiator | -βlak |
| gladiator | -PL |
| no | -num |
|
| βosːtanij |
| βosːtanij |
| βosːtanij |
| insurrection |
| no |
|
gladiolus 1 (ju. artamonoβ)
kəzət gladiolus, xrizantema, roza da molo təgəde peledəʃ-βlak søralgen ʃogat.
|
|
| gladiolus, |
| gladiolus |
| gladiolus |
| gladiolus |
| no |
|
| xrizantema, |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
|
|
| molo |
| molo |
| molo |
| other |
| no/pr |
|
| təgəde |
| təgəde |
| təgəde |
| fine |
| ad/no |
|
| peledəʃ-βlak |
| peledəʃ | -βlak |
| peledəʃ | -βlak |
| flower | -PL |
| no | -num |
|
| søralgen |
| søralg | -en | -ø |
| søralge | -en | -ø |
| grow.prettier | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| søralgen |
| søralg | -en |
| søralge | -en |
| grow.prettier | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ʃogat. |
| ʃoga | -t |
| ʃoga | -et |
| plough | -2SG |
| no | -poss |
| ʃogat. |
| ʃoga | -t |
| ʃoga | -at |
| plough | -and |
| no | -enc |
| ʃogat. |
| ʃog | -at |
| ʃogo | -at |
| stop | -and |
| vb | -enc |
| ʃogat. |
| ʃog | -at |
| ʃogo | -at |
| mute | -and |
| ad | -enc |
| ʃogat. |
| ʃog | -at |
| ʃogo | -at |
| stand | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ʃogat. |
| ʃog | -a | -t |
| ʃogo | -a | -at |
| stand | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ʃogat. |
| ʃog | -ø | -at |
| ʃogo | -ø | -at |
| stand | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
gladitlaʃ 1
tuβərəm gladitlaʃ
| tuβərəm |
| tuβər | -əm |
| tuβər | -m |
| shirt | -ACC |
| no | -case |
|
| gladitlaʃ |
| gladitl | -aʃ |
| gladitle | -aʃ |
| iron | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gladitlaʃ 2 (v. kosorotoβ)
er kot͡ɕkəʃəm əʃtəmek, aʎa t͡ɕemodaneʃ turʒaltʃe βurgemʒəm gladitləʃ.
| er |
| er |
| er |
| morning |
| ad/av/no |
|
| kot͡ɕkəʃəm |
| kot͡ɕkəʃ | -əm |
| kot͡ɕkəʃ | -m |
| food | -ACC |
| no | -case |
|
| əʃtəmek, |
| əʃtə | -mek |
| əʃte | -mek |
| do | -CVB.PRI |
| vb2 | -adv |
|
|
| t͡ɕemodaneʃ |
| t͡ɕemodan | -eʃ |
| t͡ɕemodan | -eʃ |
| suitcase | -LAT |
| no | -case |
|
| turʒaltʃe |
| turʒaltʃe |
| turʒaltʃe |
| crumpled |
| ad |
| turʒaltʃe |
| turʒalt | -ʃe |
| turʒalt | -ʃe |
| become.crumpled | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| turʒaltʃe |
| turʒalt | -ʃe |
| turʒalt | -ʒe |
| become.crumpled | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| turʒaltʃe |
| turʒ | -alt | -ʃe |
| turʒ | -alt | -ʃe |
| crumple | -REF | -PTCP.ACT |
| vb1 | -deriv.v | -ad |
| turʒaltʃe |
| turʒalt | -ø | -ʃe |
| turʒalt | -ø | -ʒe |
| become.crumpled | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| turʒaltʃe |
| turʒalt | -ø | -ʃe |
| turʒalt | -ø | -ʒe |
| become.crumpled | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
| turʒaltʃe |
| turʒ | -alt | -ʃe |
| turʒ | -alt | -ʒe |
| crumple | -REF | -IMP.3SG |
| vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
| turʒaltʃe |
| turʒ | -alt | -ø | -ʃe |
| turʒ | -alt | -ø | -ʒe |
| crumple | -REF | -CNG | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -conn | -poss |
| turʒaltʃe |
| turʒ | -alt | -ø | -ʃe |
| turʒ | -alt | -ø | -ʒe |
| crumple | -REF | -CVB | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -adv | -poss |
|
| βurgemʒəm |
| βurgem | -ʒə | -m |
| βurgem | -ʒe | -m |
| clothes | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
| βurgemʒəm |
| βurg | -em | -ʒə | -m |
| βurgo | -em | -ʒe | -m |
| stem | -1SG | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -poss | -case |
|
| gladitləʃ. |
| gladitlə | -ʃ | -ø |
| gladitle | -ʃ | -ø |
| iron | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gladitləlaʃ 1
tuβər-jolaʃəm gladitləlaʃ
| tuβər-jolaʃəm |
| tuβər-jolaʃ | -əm |
| tuβər-jolaʃ | -m |
| underwear | -ACC |
| no | -case |
|
| gladitləlaʃ |
| gladitləl | -aʃ |
| gladitləl | -aʃ |
| iron | -INF |
| vb1 | -inf |
|
gladitləlaʃ 2 («ont͡ɕəko»)
(vatem) utʲugəm ərəkten, molgunamse det͡ɕ koʒmakən tarβanələn, tidəm-tudəm gladitləle.
| (vatem) |
| vatem |
| βatem |
| honey |
| no |
| (vatem) |
| vat | -em |
| βate | -em |
| wife | -1SG |
| no | -poss |
| (vatem) |
| vat | -em |
| βate | -em |
| absorbent.cotton | -1SG |
| no | -poss |
| (vatem) |
| vat | -em | -ø |
| βate | -em | -ø |
| wife | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| (vatem) |
| vat | -em | -ø |
| βate | -em | -ø |
| absorbent.cotton | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| (vatem) |
| vat | -em | -ø |
| βate | -em | -ø |
| wife | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| (vatem) |
| vat | -em | -ø |
| βate | -em | -ø |
| absorbent.cotton | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| (vatem) |
| vat | -em | -ø |
| βate | -em | -ø |
| wife | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
| (vatem) |
| vat | -em | -ø |
| βate | -em | -ø |
| absorbent.cotton | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| utʲugəm |
| utʲug | -əm |
| utʲug | -m |
| iron | -ACC |
| no | -case |
|
| ərəkten, |
| ərəkt | -en | -ø |
| ərəkte | -en | -ø |
| warm | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ərəkten, |
| ərəkt | -en |
| ərəkte | -en |
| warm | -CVB |
| vb2 | -adv |
| ərəkten, |
| ərə | -kt | -en | -ø |
| əre | -kte | -en | -ø |
| warm.up | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| ərəkten, |
| ərə | -kt | -en |
| əre | -kte | -en |
| warm.up | -CAUS | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
| molgunamse |
| molgunamse |
| molgunamse |
| usual |
| ad/pr |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| koʒmakən |
| koʒmakən |
| koʒmakən |
| quickly |
| av |
| koʒmakən |
| koʒmak | -ən |
| koʒmak | -n |
| quick | -GEN |
| ad | -case |
|
| tarβanələn, |
| tarβanəl | -ən | -ø |
| tarβanəl | -n | -ø |
| move | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tarβanələn, |
| tarβanəl | -ən |
| tarβanəl | -n |
| move | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| tidəm-tudəm |
| tidə | -m- | tudəm |
| tide | -m | tudəm |
| this | -ACC | him/her |
| pr | -case | pr |
| tidəm-tudəm |
| tidə | -m- | tudo | -m |
| tide | -m | tudo | -m |
| this | -ACC | 3SG | -ACC |
| pr | -case | pr | -case |
|
| gladitləle. |
| gladitləl | -ʲe |
| gladitləl | -je |
| iron | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
glazok 1 (a. ajzenβort)
t͡ɕasoβoj omsa deke liʃeme, glazokəʃ ont͡ɕale.
| t͡ɕasoβoj |
| t͡ɕasoβoj |
| t͡ɕasoβoj |
| sentry |
| no |
|
|
|
| liʃeme, |
| liʃem | -e |
| liʃem | -je |
| go.closer.to | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| glazokəʃ |
| glazok | -əʃ |
| glazok | -ʃ |
| peephole | -ILL |
| no | -case |
|
| ont͡ɕale. |
| ont͡ɕal | -ʲe |
| ont͡ɕal | -je |
| look | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
glasnəj 1
glasnəj jyk
| glasnəj |
| glasnəj |
| glasnəj |
| vowel |
| ad/no |
|
|
glasnəj 2
glasnəj-βlak garmonij
| glasnəj-βlak |
| glasnəj | -βlak |
| glasnəj | -βlak |
| vowel | -PL |
| ad/no | -num |
|
| garmonij |
| garmonij |
| garmonij |
| harmony |
| no |
|
glasnəj 3 («mar. fil.»)
təgak juʒgunam udarenijan glasnəjat, udarenijʒəm jomdaren, ə jyk dene βaʃtalteʃ.
| təgak |
| təgak |
| təgak |
| like.this |
| ad/av/co/pa/pr |
|
| juʒgunam |
| juʒgunam |
| juʒgunam |
| occasionally |
| av/pr |
|
| udarenijan |
| udarenijan |
| udarenijan |
| stressed |
| ad |
| udarenijan |
| udarenij | -an |
| udarenij | -an |
| stress | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| glasnəjat, |
| glasnəj | -at |
| glasnəj | -at |
| vowel | -and |
| ad/no | -enc |
|
| udarenijʒəm |
| udarenij | -ʒə | -m |
| udarenij | -ʒe | -m |
| stress | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| jomdaren, |
| jomdar | -en | -ø |
| jomdare | -en | -ø |
| misplace | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| jomdaren, |
| jomdar | -en |
| jomdare | -en |
| misplace | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
|
|
| βaʃtalteʃ. |
| βaʃtalt | -eʃ |
| βaʃtalt | -eʃ |
| change | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
glisːer 1
u glisːer
|
|
| glisːer |
| glisːer |
| glisːer |
| speedboat |
| no |
|
glisːer 2
glisːer dene soreβnoβanij
| glisːer |
| glisːer |
| glisːer |
| speedboat |
| no |
|
|
| soreβnoβanij |
| soreβnoβanij |
| soreβnoβanij |
| competition |
| no |
|
glisːer 3 (je. jangiʎdin)
glisːer peʃak βaʃke ʃint͡ɕa ont͡ɕət͡ɕ jomo.
| glisːer |
| glisːer |
| glisːer |
| speedboat |
| no |
|
| peʃak |
| peʃak |
| peʃak |
| very |
| av |
| peʃak |
| peʃ | -ak |
| peʃ | -ak |
| very | -STR |
| av | -enc |
|
| βaʃke |
| βaʃke |
| βaʃke |
| soon |
| ad/av/no |
| βaʃke |
| βaʃke | -ø |
| βaʃke | -ø |
| hurry | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| βaʃke |
| βaʃke | -ø |
| βaʃke | -ø |
| hurry | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ʃint͡ɕa |
| ʃint͡ɕa |
| ʃint͡ɕa |
| eye |
| no |
| ʃint͡ɕa |
| ʃint͡ɕ | -a |
| ʃint͡ɕe | -a |
| sit | -3SG |
| vb2 | -pers |
| ʃint͡ɕa |
| ʃint͡ɕ | -a |
| ʃint͡ɕe | -a |
| know | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| ont͡ɕət͡ɕ |
| ont͡ɕət͡ɕ |
| ont͡ɕət͡ɕ |
| from.in.front.of |
| av/po |
|
| jomo. |
| jom | -o |
| jom | -je |
| disappear | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
glit͡serin 1
glit͡serinəm ʃyraʃ
| glit͡serinəm |
| glit͡serin | -əm |
| glit͡serin | -m |
| glycerol | -ACC |
| no | -case |
|
| ʃyraʃ |
| ʃyraʃ |
| ʃyraʃ |
| groats |
| no |
| ʃyraʃ |
| ʃyr | -aʃ |
| ʃyrø | -aʃ |
| spread | -INF |
| vb2 | -inf |
| ʃyraʃ |
| ʃyr | -aʃ |
| ʃyrø | -aʃ |
| strain | -INF |
| vb2 | -inf |
| ʃyraʃ |
| ʃyr | -aʃ |
| ʃyrø | -aʃ |
| fish | -INF |
| vb2 | -inf |
| ʃyraʃ |
| ʃyr | -aʃ |
| ʃyrø | -aʃ |
| harrow | -INF |
| vb2 | -inf |
|
glit͡serin 2
glit͡serin jøre
| glit͡serin |
| glit͡serin |
| glit͡serin |
| glycerol |
| no |
|
| jøre |
| jøre |
| jøre |
| together |
| ad/av/po |
|
glit͡serin 3
glit͡serin klent͡ɕa
| glit͡serin |
| glit͡serin |
| glit͡serin |
| glycerol |
| no |
|
| klent͡ɕa |
| klent͡ɕa |
| klent͡ɕa |
| bottle |
| no |
|
glit͡serin 4
glit͡serin puʃ
| glit͡serin |
| glit͡serin |
| glit͡serin |
| glycerol |
| no |
|
| puʃ |
| pu | -ʃ |
| pu | -ʃ |
| wood | -ILL |
| no | -case |
|
globus 1
kugu globus
|
|
| globus |
| globus |
| globus |
| globe |
| no |
|
globus 2 («fiz. geogr.»)
globusəʃto paralːeʎ-ʃamət͡ɕ koklaʃte toralək t͡ɕəla βereat iktør.
| globusəʃto |
| globus | -əʃto |
| globus | -ʃte |
| globe | -INE |
| no | -case |
|
| paralːeʎ-ʃamət͡ɕ |
| paralːeʎ | -ʃamət͡ɕ |
| paralːeʎ | -ʃamət͡ɕ |
| parallel | -PL |
| no | -num |
|
| koklaʃte |
| koklaʃte |
| koklaʃte |
| in |
| av/po |
| koklaʃte |
| kokla | -ʃte |
| kokla | -ʃte |
| distance | -INE |
| ad/no | -case |
| koklaʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| cook | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
| koklaʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| two | -PL | -INE |
| nm | -num | -case |
|
| toralək |
| toralək |
| toralək |
| distance |
| no |
| toralək |
| tora | -lək |
| tora | -lək |
| gap | -for |
| ad/av/no | -deriv.ad |
|
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| βereat |
| βere | -at |
| βere | -at |
| in.a.place | -and |
| po | -enc |
|
| iktør. |
| iktør |
| iktør |
| equal |
| ad/av |
|
gluʃitlaʃ 1
koləm gluʃitlaʃ
| koləm |
| kol | -əm |
| kol | -m |
| fish | -ACC |
| no | -case |
| koləm |
| kol | -əm |
| kol | -m |
| Pisces | -ACC |
| no | -case |
| koləm |
| kolə | -m |
| kolo | -m |
| twenty | -ACC |
| nm | -case |
|
| gluʃitlaʃ |
| gluʃitl | -aʃ |
| gluʃitle | -aʃ |
| stun | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gluʃitlaʃ 2
toja dene peren gluʃitlaʃ
| toja |
| toj | -a |
| tojo | -a |
| hide | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| peren |
| per | -en | -ø |
| pere | -en | -ø |
| hit | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| peren |
| per | -en |
| pere | -en |
| hit | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| gluʃitlaʃ |
| gluʃitl | -aʃ |
| gluʃitle | -aʃ |
| stun | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gluʃitlaʃ 3
motorəm gluʃitlaʃ
| motorəm |
| motor | -əm |
| motor | -m |
| beautiful | -ACC |
| ad/av/no | -case |
| motorəm |
| motor | -əm |
| motor | -m |
| motor | -ACC |
| no | -case |
|
| gluʃitlaʃ |
| gluʃitl | -aʃ |
| gluʃitle | -aʃ |
| stun | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gluʃitlaʃ 4 (f. smirnoβ)
tolʃo jeŋ kidʃəm nøltalən kət͡ɕkərale: «gluʃitle motoretəm!»
| tolʃo |
| tolʃo |
| tolʃo |
| coming |
| ad/no |
| tolʃo |
| tol | -ʃo |
| tol | -ʃe |
| come | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
|
| kidʃəm |
| kid | -ʃə | -m |
| kid | -ʒe | -m |
| hand | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| nøltalən |
| nøltal | -ən | -ø |
| nøltal | -n | -ø |
| raise | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| nøltalən |
| nøltal | -ən |
| nøltal | -n |
| raise | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| kət͡ɕkərale: |
| kət͡ɕkəral | -ʲe |
| kət͡ɕkəral | -je |
| shout | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| «gluʃitle |
| gluʃitle | -ø |
| gluʃitle | -ø |
| stun | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| «gluʃitle |
| gluʃitle | -ø |
| gluʃitle | -ø |
| stun | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| motoretəm!» |
| motor | -et | -əm |
| motor | -et | -m |
| beautiful | -2SG | -ACC |
| ad/av/no | -poss | -case |
| motoretəm!» |
| motor | -et | -əm |
| motor | -et | -m |
| motor | -2SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
goboist 1 (n. arban)
flejtist ale goboist lijaʃ eʃe kaɲəle, no βot skripat͡ɕ.ː
| flejtist |
| flejtist |
| flejtist |
| flautist |
| no |
|
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| goboist |
| goboist |
| goboist |
| oboe.player |
| no |
|
| lijaʃ |
| lij | -aʃ |
| lij | -aʃ |
| be | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| eʃe |
| eʃe | -ø |
| eʃe | -ø |
| fall.heavily | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| eʃe |
| eʃe | -ø |
| eʃe | -ø |
| fall.heavily | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kaɲəle, |
| kaɲəle |
| kaɲəle |
| easy |
| ad |
|
|
|
| skripat͡ɕ.ː |
| skripat͡ɕ |
| skripat͡ɕ |
| violinist |
| no |
|
goboj 1 (n. arban)
kumʃo ozaŋ olaʃte tatar operəʃte goboj dene solist, – parɲaʒ dene ʃotla artist.
| kumʃo |
| kumʃo |
| kumʃo |
| third |
| av/nm |
|
| ozaŋ |
| ozaŋ | -ø |
| ozaŋ | -ø |
| get.an.owner | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ozaŋ |
| ozaŋ | -ø |
| ozaŋ | -ø |
| get.an.owner | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ozaŋ |
| ozaŋ | -ø |
| ozaŋ | -ø |
| get.an.owner | -CVB |
| vb1 | -adv |
| ozaŋ |
| oza | -ŋ | -ø |
| oza | -aŋ | -ø |
| owner | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| ozaŋ |
| oza | -ŋ | -ø |
| oza | -aŋ | -ø |
| owner | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| ozaŋ |
| oza | -ŋ | -ø |
| oza | -aŋ | -ø |
| owner | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| olaʃte |
| ola | -ʃte |
| ola | -ʃte |
| city | -INE |
| no | -case |
| olaʃte |
| ola | -ʃte |
| ola | -ʃte |
| motley | -INE |
| ad | -case |
|
| tatar |
| tatar |
| tatar |
| Tatar |
| no |
|
| operəʃte |
| oper | -əʃte |
| oper | -ʃte |
| opera | -INE |
| no | -case |
|
| goboj |
| goboj |
| goboj |
| oboe |
| no |
|
|
| solist, – |
| solist |
| solist |
| soloist |
| no |
|
| parɲaʒ |
| parɲa | -ʒ |
| parɲa | -ʒe |
| finger | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| ʃotla |
| ʃot | -la |
| ʃot | -la |
| use | -COMP |
| no | -case |
| ʃotla |
| ʃot | -la |
| ʃot | -la |
| use | -PL |
| no | -num |
| ʃotla |
| ʃot | -la |
| ʃot | -la |
| use | -STR |
| no | -enc |
| ʃotla |
| ʃotl | -a |
| ʃotlo | -a |
| count | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| artist. |
| artist |
| artist |
| artist |
| no |
|
goβor 1
joʃkar-ola goβor
| joʃkar-ola |
| joʃkar-ola |
| joʃkar-ola |
| Yoshkar-Ola |
| pn |
|
| goβor |
| goβor |
| goβor |
| dialect |
| no |
|
goβor 2
βolʒskij goβor
| βolʒskij |
| βolʒskij |
| βolʒskij |
| Volga |
| ad |
|
| goβor |
| goβor |
| goβor |
| dialect |
| no |
|
goβor 3 («mar. fil.»)
erβel naret͡ɕijən jatər goβorəʃtəʒo tatar den baʃkir jəlme-βlakən kəʃaʃt, paləʃt kojeʃ.
| erβel |
| erβel |
| erβel |
| east |
| no |
|
| naret͡ɕijən |
| naret͡ɕij | -ən |
| naret͡ɕij | -n |
| dialect | -GEN |
| no | -case |
|
| jatər |
| jatər |
| jatər |
| much |
| av/no/pr |
|
| goβorəʃtəʒo |
| goβor | -əʃtə | -ʒo |
| goβor | -ʃte | -ʒe |
| dialect | -INE | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| tatar |
| tatar |
| tatar |
| Tatar |
| no |
|
|
| baʃkir |
| baʃkir |
| baʃkir |
| Bashkir |
| no |
|
| jəlme-βlakən |
| jəlme | -βlak | -ən |
| jəlme | -βlak | -n |
| tongue | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| kəʃaʃt, |
| kəʃa | -ʃt |
| kəʃa | -ʃt |
| tracks | -3PL |
| no | -poss |
|
| paləʃt |
| palə | -ʃt |
| pale | -ʃt |
| marking | -3PL |
| ad/no | -poss |
| paləʃt |
| palə | -ʃt |
| pale | -ʃt |
| know | -IMP.3PL |
| vb2 | -mood.pers |
| paləʃt |
| palə | -ʃ | -t |
| pale | -ʃ | -t |
| know | -PST1 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| kojeʃ. |
| kojeʃ |
| kojeʃ |
| it.seems |
| pa |
| kojeʃ. |
| koj | -eʃ |
| koj | -eʃ |
| be.visible | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
godsek 1
er godsek
| er |
| er |
| er |
| morning |
| ad/av/no |
|
| godsek |
| godsek |
| godsek |
| since |
| po |
|
godsek 2
ʃot͡ɕmo godsek
| ʃot͡ɕmo |
| ʃot͡ɕmo |
| ʃot͡ɕmo |
| Monday |
| ad/no |
| ʃot͡ɕmo |
| ʃot͡ɕ | -mo |
| ʃot͡ɕ | -me |
| be.born | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| godsek |
| godsek |
| godsek |
| since |
| po |
|
godsek 3
izi godsek
|
|
| godsek |
| godsek |
| godsek |
| since |
| po |
|
godsek 4
kok ij godsek
|
|
| ij |
| ij | -ø |
| ij | -ø |
| swim | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ij |
| ij | -ø |
| ij | -ø |
| swim | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ij |
| ij | -ø |
| ij | -ø |
| swim | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| godsek |
| godsek |
| godsek |
| since |
| po |
|
godsek 5 (k. isakoβ)
izi godsek paləme motor jul serem, mo ulo tyɲaʃte təj det͡ɕet ʃerge!
|
|
| godsek |
| godsek |
| godsek |
| since |
| po |
|
| paləme |
| paləme |
| paləme |
| known |
| ad |
| paləme |
| palə | -me |
| pale | -me |
| know | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| motor |
| motor |
| motor |
| beautiful |
| ad/av/no |
| motor |
| motor |
| motor |
| motor |
| no |
|
|
| serem, |
| ser | -em |
| ser | -em |
| shore | -1SG |
| no | -poss |
| serem, |
| ser | -em |
| sere | -em |
| write | -1SG |
| vb2 | -pers |
| serem, |
| ser | -em | -ø |
| ser | -em | -ø |
| shore | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| serem, |
| ser | -em | -ø |
| ser | -em | -ø |
| shore | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| serem, |
| ser | -em | -ø |
| ser | -em | -ø |
| shore | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| mo |
| mo |
| mo |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
|
| tyɲaʃte |
| tyɲa | -ʃte |
| tyɲa | -ʃte |
| world | -INE |
| no | -case |
|
|
| det͡ɕet |
| det͡ɕ | -et |
| det͡ɕ | -et |
| from | -2SG |
| po | -poss |
|
| ʃerge! |
| ʃerge |
| ʃerge |
| expensive |
| ad |
| ʃerge! |
| ʃerge |
| ʃerge |
| comb |
| no |
| ʃerge! |
| ʃer | -ge |
| ʃer | -ge |
| bead | -COM |
| no | -case |
| ʃerge! |
| ʃer | -ge |
| ʃer | -ge |
| pulse | -COM |
| no | -case |
| ʃerge! |
| ʃer | -ge |
| ʃer | -ge |
| need | -COM |
| no | -case |
| ʃerge! |
| ʃerge | -ø |
| ʃerge | -ø |
| look.over | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃerge! |
| ʃerge | -ø |
| ʃerge | -ø |
| look.over | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
godsek 6 (o. ipaj)
nəl ij godsek inʒenerlan məj tuneməm.
|
|
| ij |
| ij | -ø |
| ij | -ø |
| swim | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ij |
| ij | -ø |
| ij | -ø |
| swim | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ij |
| ij | -ø |
| ij | -ø |
| swim | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| godsek |
| godsek |
| godsek |
| since |
| po |
|
| inʒenerlan |
| inʒener | -lan |
| inʒener | -lan |
| engineer | -DAT |
| no | -case |
| inʒenerlan |
| inʒener | -la | -n |
| inʒener | -la | -n |
| engineer | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
|
| tuneməm. |
| tunem | -əm |
| tunem | -əm |
| learn | -PST1.1SG |
| vb1 | -tense.pers |
| tuneməm. |
| tu | -n | -em | -əm |
| tu | -n | -em | -m |
| that | -GEN | -1SG | -ACC |
| pr | -case | -poss | -case |
| tuneməm. |
| tu | -n | -em | -əm |
| tu | -n | -em | -m |
| gland | -GEN | -1SG | -ACC |
| no | -case | -poss | -case |
| tuneməm. |
| tu | -n | -em | -əm |
| tu | -n | -em | -m |
| banner | -GEN | -1SG | -ACC |
| no | -case | -poss | -case |
|
godsek 7 (m. ʃketan)
izβate oɲakaj tolmo godsek sajən iləmaʃ uke.
| izβate |
| izβate |
| izβate |
| second.wife |
| no |
|
| oɲakaj |
| oɲakaj |
| oɲakaj |
| Ońakay |
| na |
|
| tolmo |
| tolmo |
| tolmo |
| arrival |
| ad |
| tolmo |
| tol | -mo |
| tol | -me |
| come | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| godsek |
| godsek |
| godsek |
| since |
| po |
|
| sajən |
| sajən |
| sajən |
| well |
| av |
| sajən |
| sajən |
| sajən |
| each |
| po |
| sajən |
| saj | -ən |
| saj | -n |
| good | -GEN |
| ad/av | -case |
|
| iləmaʃ |
| iləmaʃ |
| iləmaʃ |
| living |
| no |
| iləmaʃ |
| ilə | -maʃ |
| ile | -maʃ |
| live | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
|
godso 1
tele godso
|
|
| godso |
| godso |
| godso |
| of.the.time |
| ad/no |
|
godso 2
keŋeʒ godso
| keŋeʒ |
| keŋeʒ |
| keŋeʒ |
| summer |
| no |
|
| godso |
| godso |
| godso |
| of.the.time |
| ad/no |
|
godso 3
kot͡ɕa godso
| kot͡ɕa |
| kot͡ɕa |
| kot͡ɕa |
| grandfather |
| no |
| kot͡ɕa |
| kot͡ɕ | -a |
| kot͡ɕo | -a |
| become.bitter | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| godso |
| godso |
| godso |
| of.the.time |
| ad/no |
|
godso 4
toʃto godso
| toʃto |
| toʃto |
| toʃto |
| old |
| ad/no |
| toʃto |
| toʃ | -to |
| toʃ | -ʃte |
| butt | -INE |
| no | -case |
| toʃto |
| toʃt | -o |
| toʃt | -je |
| dare | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| godso |
| godso |
| godso |
| of.the.time |
| ad/no |
|
godso 5
akret godso
| akret |
| akret |
| akret |
| ancient |
| ad |
|
| godso |
| godso |
| godso |
| of.the.time |
| ad/no |
|
godso 6 (k. vasin)
paroxod toʃto, latindeʃəmʃe kurəm godso.
| paroxod |
| paroxod |
| paroxod |
| steamer |
| no |
|
| toʃto, |
| toʃto |
| toʃto |
| old |
| ad/no |
| toʃto, |
| toʃ | -to |
| toʃ | -ʃte |
| butt | -INE |
| no | -case |
| toʃto, |
| toʃt | -o |
| toʃt | -je |
| dare | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| latindeʃəmʃe |
| latindeʃəmʃe |
| latindeʃəmʃe |
| nineteenth |
| nm |
|
| kurəm |
| kurəm |
| kurəm |
| century |
| no |
|
| godso. |
| godso |
| godso |
| of.the.time |
| ad/no |
|
godso 7 (s. t͡ɕaβajn)
jot͡ɕa godsəm ʃonaltaʃ jøratem.
| jot͡ɕa |
| jot͡ɕa |
| jot͡ɕa |
| child |
| no |
|
| godsəm |
| godsə | -m |
| godso | -m |
| of.the.time | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| ʃonaltaʃ |
| ʃonalt | -aʃ |
| ʃonalt | -aʃ |
| seem | -INF |
| vb1 | -inf |
| ʃonaltaʃ |
| ʃonalt | -aʃ |
| ʃonalte | -aʃ |
| think | -INF |
| vb2 | -inf |
| ʃonaltaʃ |
| ʃon | -alt | -aʃ |
| ʃono | -alt | -aʃ |
| think | -REF | -INF |
| vb2 | -deriv.v | -inf |
|
| jøratem. |
| jørat | -em |
| jørate | -em |
| love | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
godsəla 1
tele godsəla
|
|
| godsəla |
| godsəla |
| godsəla |
| as.in.the.time |
| av |
| godsəla |
| godsə | -la |
| godso | -la |
| of.the.time | -COMP |
| ad/no | -case |
| godsəla |
| godsə | -la |
| godso | -la |
| of.the.time | -PL |
| ad/no | -num |
| godsəla |
| godsə | -la |
| godso | -la |
| of.the.time | -STR |
| ad/no | -enc |
|
godsəla 2
ʃoʃo godsəla
|
|
| godsəla |
| godsəla |
| godsəla |
| as.in.the.time |
| av |
| godsəla |
| godsə | -la |
| godso | -la |
| of.the.time | -COMP |
| ad/no | -case |
| godsəla |
| godsə | -la |
| godso | -la |
| of.the.time | -PL |
| ad/no | -num |
| godsəla |
| godsə | -la |
| godso | -la |
| of.the.time | -STR |
| ad/no | -enc |
|
godsəla 3
rβeze godsəla
| rβeze |
| rβeze |
| rβeze |
| young.man |
| ad/no |
|
| godsəla |
| godsəla |
| godsəla |
| as.in.the.time |
| av |
| godsəla |
| godsə | -la |
| godso | -la |
| of.the.time | -COMP |
| ad/no | -case |
| godsəla |
| godsə | -la |
| godso | -la |
| of.the.time | -PL |
| ad/no | -num |
| godsəla |
| godsə | -la |
| godso | -la |
| of.the.time | -STR |
| ad/no | -enc |
|
godsəla 4 (p. korniloβ)
ronoʃtat t͡ɕəla toʃto godsəlak kojeʃ.
| ronoʃtat |
| rono | -ʃt | -at |
| rono | -ʃt | -at |
| district.public.education.authority | -3PL | -and |
| no | -poss | -enc |
| ronoʃtat |
| rono | -ʃt | -at |
| rono | -ʃte | -at |
| district.public.education.authority | -INE | -and |
| no | -case | -enc |
|
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| toʃto |
| toʃto |
| toʃto |
| old |
| ad/no |
| toʃto |
| toʃ | -to |
| toʃ | -ʃte |
| butt | -INE |
| no | -case |
| toʃto |
| toʃt | -o |
| toʃt | -je |
| dare | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| godsəlak |
| godsəla | -k |
| godsəla | -ak |
| as.in.the.time | -STR |
| av | -enc |
| godsəlak |
| godsə | -la | -k |
| godso | -la | -ak |
| of.the.time | -COMP | -STR |
| ad/no | -case | -enc |
| godsəlak |
| godsə | -la | -k |
| godso | -la | -ak |
| of.the.time | -PL | -STR |
| ad/no | -num | -enc |
|
| kojeʃ. |
| kojeʃ |
| kojeʃ |
| it.seems |
| pa |
| kojeʃ. |
| koj | -eʃ |
| koj | -eʃ |
| be.visible | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
godsəla 5 (a. asajeβ)
ydər godsəʒlak βes pøleməʃ kuʃtəlgən kurʒən koltəʃ.
| ydər |
| ydər |
| ydər |
| daughter |
| no |
|
| godsəʒlak |
| godsə | -ʒ | -la | -k |
| godso | -ʒe | -la | -ak |
| of.the.time | -3SG | -COMP | -STR |
| ad/no | -poss | -case | -enc |
| godsəʒlak |
| godsə | -ʒ | -la | -k |
| godso | -ʒe | -la | -ak |
| of.the.time | -3SG | -PL | -STR |
| ad/no | -poss | -num | -enc |
|
| βes |
| βes |
| βes |
| different |
| ad/pr |
|
| pøleməʃ |
| pølem | -əʃ |
| pølem | -ʃ |
| room | -ILL |
| no | -case |
|
| kuʃtəlgən |
| kuʃtəlgən |
| kuʃtəlgən |
| easily |
| av |
| kuʃtəlgən |
| kuʃtəlgə | -n |
| kuʃtəlgo | -n |
| light | -GEN |
| ad/no | -case |
|
| kurʒən |
| kurʒ | -ən | -ø |
| kurʒ | -n | -ø |
| run | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| kurʒən |
| kurʒ | -ən |
| kurʒ | -n |
| run | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| koltəʃ. |
| koltəʃ |
| koltəʃ |
| conductivity |
| no |
| koltəʃ. |
| koltə | -ʃ | -ø |
| kolto | -ʃ | -ø |
| send | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
godəm 1 (s. viʃneβskij)
sar godəm təje okopəʃto əʎət͡ɕ.
|
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
|
| okopəʃto |
| okop | -əʃto |
| okop | -ʃte |
| trench | -INE |
| no | -case |
|
| əʎət͡ɕ. |
| əl | -ʲət͡ɕ |
| ul | -ət͡ɕ |
| be | -PST1.2SG |
| vb1 | -tense.pers |
| əʎət͡ɕ. |
| əl | -ʲət͡ɕ |
| ul | -ət͡ɕ |
| be | -PST1.3PL |
| vb1 | -tense.pers |
|
godəm 2 (m. ʃketan)
jeβse kumlo ij godəm koləmeʃkəʒe podkogəʎəm kot͡ɕkən ilen.
| jeβse |
| jeβse |
| jeβse |
| Yevse |
| na |
|
| kumlo |
| kumlo |
| kumlo |
| thirty |
| nm |
|
| ij |
| ij | -ø |
| ij | -ø |
| swim | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ij |
| ij | -ø |
| ij | -ø |
| swim | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ij |
| ij | -ø |
| ij | -ø |
| swim | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
| koləmeʃkəʒe |
| koləmeʃkə | -ʒe |
| koləmeʃke | -ʒe |
| till.death | -3SG |
| av | -poss |
| koləmeʃkəʒe |
| kolə | -meʃkə | -ʒe |
| kolo | -meʃke | -ʒe |
| die | -CVB.FUT | -3SG |
| vb2 | -adv | -poss |
|
| podkogəʎəm |
| podkogəʎə | -m |
| podkogəʎo | -m |
| dumplings | -ACC |
| no | -case |
|
| kot͡ɕkən |
| kot͡ɕk | -ən | -ø |
| kot͡ɕk | -n | -ø |
| eat | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| kot͡ɕkən |
| kot͡ɕk | -ən |
| kot͡ɕk | -n |
| eat | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ilen. |
| iʎe | -n |
| iʎe | -n |
| damp | -GEN |
| ad | -case |
| ilen. |
| il | -en | -ø |
| ile | -en | -ø |
| live | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ilen. |
| il | -en |
| ile | -en |
| live | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
godəm 3 (k. vasin)
stopan βolgəʒmo godəmak kənele.
| stopan |
| stopan |
| stopan |
| with.a.foot |
| ad |
| stopan |
| stopa | -n |
| stopa | -an |
| foot | -with |
| no | -deriv.ad |
| stopan |
| stopa | -n |
| stopa | -n |
| foot | -GEN |
| no | -case |
|
| βolgəʒmo |
| βolgəʒ | -mo |
| βolgəʒ | -me |
| break | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| godəmak |
| godəm | -ak |
| godəm | -ak |
| during | -STR |
| po | -enc |
|
| kənele. |
| kəɲel | -ʲe |
| kəɲel | -je |
| get.up | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
godəm 4 (a. volkoβ)
jyksø kajək ulmo godəm pørtkajəkəm kø ont͡ɕa?
| jyksø |
| jyksø |
| jyksø |
| swan |
| no |
|
| kajək |
| kajək |
| kajək |
| bird |
| no |
|
| ulmo |
| ul | -mo |
| ul | -me |
| be | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
| pørtkajəkəm |
| pørtkajək | -əm |
| pørtkajək | -m |
| sparrow | -ACC |
| no | -case |
|
|
| ont͡ɕa? |
| ont͡ɕ | -a |
| ont͡ɕo | -a |
| look | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
godəm 5 (kaləkmut)
məʒeretəm uəʒ godəm t͡ɕamane.
| məʒeretəm |
| məʒer | -et | -əm |
| məʒer | -et | -m |
| caftan | -2SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
| t͡ɕamane. |
| t͡ɕamane | -ø |
| t͡ɕamane | -ø |
| pity | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| t͡ɕamane. |
| t͡ɕamane | -ø |
| t͡ɕamane | -ø |
| pity | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
godəm 6 (s. t͡ɕaβajn)
leβentej kugəza smola pu ruen koʃtməʒ godəm maska βəneməm muən.
| leβentej |
| leβentej |
| leβentej |
| Leventey |
| na |
|
| kugəza |
| kugəza |
| kugəza |
| old.man |
| no |
|
| smola |
| smola |
| smola |
| pitch |
| no |
|
| pu |
| pu | -ø |
| puo | -ø |
| give | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| pu |
| pu | -ø |
| puo | -ø |
| blow | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| pu |
| pu | -ø |
| puo | -ø |
| give | -CNG |
| vb2 | -conn |
| pu |
| pu | -ø |
| puo | -ø |
| blow | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ruen |
| ru} | -en | -ø |
| ruo | -en | -ø |
| chop | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ruen |
| ru} | -en |
| ruo | -en |
| chop | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| koʃtməʒ |
| koʃtmə | -ʒ |
| koʃtmo | -ʒe |
| movement | -3SG |
| ad | -poss |
| koʃtməʒ |
| koʃt | -mə | -ʒ |
| koʃt | -me | -ʒe |
| go | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb1 | -ad | -poss |
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
| maska |
| maska |
| maska |
| bear |
| no |
|
| βəneməm |
| βəɲem | -əm |
| βəɲem | -m |
| pit | -ACC |
| no | -case |
|
| muən. |
| mu | -ən | -ø |
| mu | -n | -ø |
| find | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| muən. |
| mu | -ən |
| mu | -n |
| find | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
godəm 7 (a. erəkan)
kajəʃaʃəʒ godəm gəna bat͡ɕəʃka miklajlan uʃkalʒe nergen mutəm lukto.
| kajəʃaʃəʒ |
| kajə | -ʃaʃ | -əʒ |
| kaje | -ʃaʃ | -ʒe |
| go | -PTCP.FUT | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
|
| bat͡ɕəʃka |
| bat͡ɕəʃka |
| bat͡ɕəʃka |
| priest |
| no |
|
| miklajlan |
| miklajlan |
| miklajlan |
| Miklaylan |
| na |
|
| uʃkalʒe |
| uʃkal | -ʒe |
| uʃkal | -ʒe |
| cow | -3SG |
| no | -poss |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| mutəm |
| mut | -əm |
| mut | -m |
| word | -ACC |
| no | -case |
|
| lukto. |
| lukt | -o |
| lukt | -je |
| lead.out | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
godəm 8 (m. ʃketan)
paʃa əʃtəʃaʃ godəm, ʃke iləʃetəm pojdarəʃaʃ godəm, təj βatetəm uʃkalen tolaʃet.
|
|
| əʃtəʃaʃ |
| əʃtəʃaʃ |
| əʃtəʃaʃ |
| be.done |
| ad |
| əʃtəʃaʃ |
| əʃtə | -ʃaʃ |
| əʃte | -ʃaʃ |
| do | -PTCP.FUT |
| vb2 | -ad |
|
| godəm, |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
|
| iləʃetəm |
| iləʃ | -et | -əm |
| iləʃ | -et | -m |
| life | -2SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
| iləʃetəm |
| iləʃ | -et | -əm |
| iləʃe | -et | -m |
| living | -2SG | -ACC |
| ad/no | -poss | -case |
| iləʃetəm |
| ilə | -ʃ | -et | -əm |
| ile | -ʃe | -et | -m |
| live | -PTCP.ACT | -2SG | -ACC |
| vb2 | -ad | -poss | -case |
|
| pojdarəʃaʃ |
| pojdarə | -ʃaʃ |
| pojdare | -ʃaʃ |
| enrichen | -PTCP.FUT |
| vb2 | -ad |
|
| godəm, |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
|
| βatetəm |
| βat | -et | -əm |
| βate | -et | -m |
| wife | -2SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
| βatetəm |
| βat | -et | -əm |
| βate | -et | -m |
| absorbent.cotton | -2SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| uʃkalen |
| uʃkal | -en | -ø |
| uʃkale | -en | -ø |
| be.jealous | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| uʃkalen |
| uʃkal | -en | -ø |
| uʃkale | -en | -ø |
| join | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| uʃkalen |
| uʃkal | -en |
| uʃkale | -en |
| be.jealous | -CVB |
| vb2 | -adv |
| uʃkalen |
| uʃkal | -en |
| uʃkale | -en |
| join | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| tolaʃet. |
| tolaʃ | -et |
| tolaʃe | -et |
| try | -2SG |
| vb2 | -pers |
| tolaʃet. |
| tol | -aʃ | -et |
| tol | -aʃ | -et |
| come | -INF | -2SG |
| vb1 | -inf | -poss |
| tolaʃet. |
| tol | -aʃ | -et |
| tolo | -aʃ | -et |
| steal | -INF | -2SG |
| vb2 | -inf | -poss |
|
godəm 9 (n. lekajn)
eleksejən ergəʒe et͡ɕan dene məj kodʃo godəm, təʃet͡ɕ lekmeke, kornəʃtak mutlanen kajəʃna.
| eleksejən |
| eleksejən |
| eleksejən |
| Elekseyyn |
| na |
|
| ergəʒe |
| ergə | -ʒe |
| erge | -ʒe |
| son | -3SG |
| no | -poss |
| ergəʒe |
| ergə | -ʒe |
| erge | -ʒe |
| warp | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ergəʒe |
| ergə | -ʒe |
| erge | -ʒe |
| reap | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ergəʒe |
| ergə | -ø | -ʒe |
| erge | -ø | -ʒe |
| warp | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
| ergəʒe |
| ergə | -ø | -ʒe |
| erge | -ø | -ʒe |
| reap | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
| et͡ɕan |
| et͡ɕan |
| et͡ɕan |
| Echan |
| na |
|
|
|
| kodʃo |
| kodʃo |
| kodʃo |
| last |
| ad/no |
| kodʃo |
| kod | -ʃo |
| kod | -ʃe |
| stay | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| kodʃo |
| kod | -ʃo |
| kod | -ʒe |
| code | -3SG |
| no | -poss |
| kodʃo |
| kod | -ʃo |
| kod | -ʒe |
| stay | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kodʃo |
| kod | -ø | -ʃo |
| kod | -ø | -ʒe |
| stay | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| kodʃo |
| kod | -ø | -ʃo |
| kod | -ø | -ʒe |
| stay | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
| godəm, |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
| təʃet͡ɕ |
| təʃet͡ɕ |
| təʃet͡ɕ |
| from.here |
| av/pr |
|
| lekmeke, |
| lek | -meke |
| lekt | -meke |
| go | -CVB.PRI |
| vb1 | -adv |
|
| kornəʃtak |
| kornə | -ʃt | -ak |
| korno | -ʃt | -ak |
| road | -3PL | -STR |
| no | -poss | -enc |
| kornəʃtak |
| kornə | -ʃt | -ak |
| korno | -ʃte | -ak |
| road | -INE | -STR |
| no | -case | -enc |
|
| mutlanen |
| mutlan | -en | -ø |
| mutlane | -en | -ø |
| talk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| mutlanen |
| mutlan | -en |
| mutlane | -en |
| talk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kajəʃna. |
| kajə | -ʃ | -na |
| kaje | -ʃ | -na |
| go | -PST1 | -1PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
godəm 10 (j. jalmarij)
molo godəm oʎum pakt͡ɕaʃtəʒe t͡ɕyt͡ɕkədən uʒam əle.
| molo |
| molo |
| molo |
| other |
| no/pr |
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
|
| pakt͡ɕaʃtəʒe |
| pakt͡ɕa | -ʃtə | -ʒe |
| pakt͡ɕa | -ʃte | -ʒe |
| garden | -INE | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| t͡ɕyt͡ɕkədən |
| t͡ɕyt͡ɕkədən |
| t͡ɕyt͡ɕkədən |
| often |
| av |
| t͡ɕyt͡ɕkədən |
| t͡ɕyt͡ɕkədə | -n |
| t͡ɕyt͡ɕkədø | -n |
| frequent | -GEN |
| ad | -case |
|
| uʒam |
| uʒ | -am |
| uʒ | -am |
| see | -1SG |
| vb1 | -pers |
|
| əle. |
| əl | -ʲe |
| ul | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
godəm 1ː (a. juzəkajn)
təse pyrtys ʃagal godəm ajdeme jykəm kolən.
| təse |
| təse |
| təse |
| local |
| ad/no/pr |
|
| pyrtys |
| pyrtys |
| pyrtys |
| nature |
| no |
|
| ʃagal |
| ʃagal |
| ʃagal |
| little |
| ad/av/no |
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
| ajdeme |
| ajdeme |
| ajdeme |
| human |
| no |
|
| jykəm |
| jyk | -əm |
| jyk | -m |
| voice | -ACC |
| no | -case |
|
| kolən. |
| kol | -ən |
| kol | -n |
| fish | -GEN |
| no | -case |
| kolən. |
| kol | -ən |
| kol | -n |
| Pisces | -GEN |
| no | -case |
| kolən. |
| kolə | -n |
| kolo | -n |
| twenty | -GEN |
| nm | -case |
| kolən. |
| kol | -ən | -ø |
| kol | -n | -ø |
| hear | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| kolən. |
| kol | -ən |
| kol | -n |
| hear | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
godəm 12 (s. t͡ɕaβajn)
iləʃəʃte ʃukəʒ godəm təge lijeʃ: iktəlan pial, βesəlan ojgo.
| iləʃəʃte |
| iləʃ | -əʃte |
| iləʃ | -ʃte |
| life | -INE |
| no | -case |
| iləʃəʃte |
| iləʃə | -ʃte |
| iləʃe | -ʃte |
| living | -INE |
| ad/no | -case |
| iləʃəʃte |
| ilə | -ʃə | -ʃte |
| ile | -ʃe | -ʃte |
| live | -PTCP.ACT | -INE |
| vb2 | -ad | -case |
|
| ʃukəʒ |
| ʃukə | -ʒ |
| ʃuko | -ʒe |
| a.lot | -3SG |
| ad/av/no | -poss |
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
| təge |
| təge |
| təge |
| so |
| av/pa/pr |
|
| lijeʃ: |
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| soon |
| pa |
| lijeʃ: |
| lij | -eʃ |
| lij | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| iktəlan |
| iktə | -lan |
| ikte | -lan |
| one | -DAT |
| nm/pr | -case |
| iktəlan |
| iktə | -la | -n |
| ikte | -la | -n |
| one | -PL | -GEN |
| nm/pr | -num | -case |
|
| pial, |
| pial |
| pial |
| happiness |
| no |
|
| βesəlan |
| βesə | -lan |
| βese | -lan |
| different | -DAT |
| ad/no/pr | -case |
| βesəlan |
| βesə | -la | -n |
| βese | -la | -n |
| different | -PL | -GEN |
| ad/no/pr | -num | -case |
|
|
godəm 13 (k. vasin)
no t͡ɕəla godəmat ʃələn utləʃ.
|
|
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| godəmat |
| godəm | -at |
| godəm | -at |
| during | -and |
| po | -enc |
|
| ʃələn |
| ʃəl | -ən |
| ʃəl | -n |
| meat | -GEN |
| no | -case |
| ʃələn |
| ʃəl | -ən | -ø |
| ʃəl | -n | -ø |
| hide | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃələn |
| ʃəl | -ən |
| ʃəl | -n |
| hide | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| utləʃ. |
| utlə | -ʃ | -ø |
| utlo | -ʃ | -ø |
| escape | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
godəm 14 (o. ipaj)
oʒno godəm tule gane ʃuʒen koʃtʃo βoʎəkna.
| oʒno |
| oʒno |
| oʒno |
| once |
| av/po |
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
| tule |
| tuʎe |
| tuʎe |
| flax.brake |
| no |
|
|
| ʃuʒen |
| ʃuʒ | -en | -ø |
| ʃuʒo | -en | -ø |
| get.hungry | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ʃuʒen |
| ʃuʒ | -en |
| ʃuʒo | -en |
| get.hungry | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| koʃtʃo |
| koʃtʃo |
| koʃtʃo |
| passerby |
| ad/no |
| koʃtʃo |
| koʃt | -ʃo |
| koʃt | -ʃe |
| go | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| koʃtʃo |
| koʃt | -ʃo |
| koʃt | -ʒe |
| X | -3SG |
| de | -poss |
| koʃtʃo |
| koʃt | -ʃo |
| koʃt | -ʒe |
| go | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| koʃtʃo |
| koʃt | -ø | -ʃo |
| koʃt | -ø | -ʒe |
| go | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| koʃtʃo |
| koʃt | -ø | -ʃo |
| koʃt | -ø | -ʒe |
| go | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
| βoʎəkna. |
| βoʎək | -na |
| βoʎək | -na |
| cattle | -1PL |
| no | -poss |
|
godəm 15 (m. ʃketan)
paʃaʃt kaləklan juʒo godəm ogeʃ kelʃe.
| paʃaʃt |
| paʃa | -ʃt |
| paʃa | -ʃt |
| work | -3PL |
| no | -poss |
|
| kaləklan |
| kaləkl | -an |
| kaləkle | -an |
| national | -with |
| ad | -deriv.ad |
| kaləklan |
| kalək | -lan |
| kalək | -lan |
| people | -DAT |
| no | -case |
| kaləklan |
| kalək | -la | -n |
| kalək | -la | -n |
| people | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| juʒo |
| ju | -ʒo |
| ju | -ʒe |
| magic | -3SG |
| no | -poss |
| juʒo |
| ju | -ʒo |
| ju | -ʒe |
| cool | -3SG |
| no | -poss |
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
| ogeʃ |
| og | -eʃ |
| og | -eʃ |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| kelʃe. |
| kel | -ʃe |
| kel | -ʃe |
| step | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| kelʃe. |
| kelʃe | -ø |
| kelʃe | -ø |
| appeal.to | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| kelʃe. |
| kelʃe | -ø |
| kelʃe | -ø |
| appeal.to | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
godəmso 1 (j. jalmarij)
jot͡ɕa godəmso semənak koktən kidnam βaʃ kut͡ɕen, tul βolgədo kojmo βeləʃ kurʒən koltəʃna.
| jot͡ɕa |
| jot͡ɕa |
| jot͡ɕa |
| child |
| no |
|
| godəmso |
| godəmso |
| godəmso |
| of.a.time |
| ad |
|
| semənak |
| semən | -ak |
| semən | -ak |
| like | -STR |
| po | -enc |
| semənak |
| sem | -ən | -ak |
| sem | -n | -ak |
| melody | -GEN | -STR |
| no | -case | -enc |
| semənak |
| sem | -ən | -ak |
| sem | -n | -ak |
| sense | -GEN | -STR |
| no | -case | -enc |
|
| koktən |
| koktən |
| koktən |
| as.a.pair |
| av |
|
| kidnam |
| kid | -na | -m |
| kid | -na | -m |
| hand | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
|
| kut͡ɕen, |
| kut͡ɕ | -en | -ø |
| kut͡ɕo | -en | -ø |
| hold | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kut͡ɕen, |
| kut͡ɕ | -en |
| kut͡ɕo | -en |
| hold | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
| βolgədo |
| βolgədo |
| βolgədo |
| light |
| ad/no |
|
| kojmo |
| kojmo |
| kojmo |
| visible |
| ad |
| kojmo |
| koj | -mo |
| koj | -me |
| be.visible | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| βeləʃ |
| βeləʃ |
| βeləʃ |
| the.side |
| po |
| βeləʃ |
| βel | -əʃ |
| βel | -ʃ |
| side | -ILL |
| no | -case |
| βeləʃ |
| βelə | -ʃ | -ø |
| βele | -ʃ | -ø |
| spill | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| kurʒən |
| kurʒ | -ən | -ø |
| kurʒ | -n | -ø |
| run | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| kurʒən |
| kurʒ | -ən |
| kurʒ | -n |
| run | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| koltəʃna. |
| koltəʃ | -na |
| koltəʃ | -na |
| conductivity | -1PL |
| no | -poss |
| koltəʃna. |
| koltə | -ʃ | -na |
| kolto | -ʃ | -na |
| send | -PST1 | -1PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
goʒ-goʒ 1 (n. muxin)
goʒ-goʒ ʃoktal mardeʒ dene, βoktenəʒe koʒ ʃoga.
| goʒ-goʒ |
| goʒ-goʒ |
| goʒ-goʒ |
| X |
| de |
|
| ʃoktal |
| ʃoktal | -ø |
| ʃoktal | -ø |
| play | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃoktal |
| ʃoktal | -ø |
| ʃoktal | -ø |
| play | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ʃoktal |
| ʃoktal | -ø |
| ʃoktal | -ø |
| play | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| mardeʒ |
| mardeʒ |
| mardeʒ |
| wind |
| no |
|
|
| βoktenəʒe |
| βoktenə | -ʒe |
| βoktene | -ʒe |
| beside | -3SG |
| av/po | -poss |
|
|
| ʃoga. |
| ʃoga |
| ʃoga |
| plough |
| no |
| ʃoga. |
| ʃog | -a |
| ʃogo | -a |
| stand | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
goʒ-ʒ 1 (k. vasin)
korno jər ʃem t͡ɕodəra ʃujnen kija. leβe mardeʒ dene erkən tarβanen, goʒ-ʒ, goʒ-ʒ lyʃka.
| korno |
| korno |
| korno |
| road |
| no |
|
| jər |
| jər |
| jər |
| around |
| ad/av/no/po |
|
|
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| forest |
| no |
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| coarse |
| ad |
|
| ʃujnen |
| ʃujn | -en | -ø |
| ʃujno | -en | -ø |
| stretch.out | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ʃujnen |
| ʃujn | -en |
| ʃujno | -en |
| stretch.out | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kija. |
| kij | -a |
| kije | -a |
| lie | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| leβe |
| leβe |
| leβe |
| warm |
| ad/no |
| leβe |
| leβe | -ø |
| leβe | -ø |
| melt | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| leβe |
| leβe | -ø |
| leβe | -ø |
| melt | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| mardeʒ |
| mardeʒ |
| mardeʒ |
| wind |
| no |
|
|
| erkən |
| erkən |
| erkən |
| softly |
| ad/av |
| erkən |
| erkən |
| erkən |
| freedom |
| av/no |
| erkən |
| erkə | -n |
| erke | -n |
| peace | -GEN |
| no | -case |
|
| tarβanen, |
| tarβan | -en | -ø |
| tarβane | -en | -ø |
| move | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| tarβanen, |
| tarβan | -en |
| tarβane | -en |
| move | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
|
| lyʃka. |
| lyʃk | -a |
| lyʃkø | -a |
| make.noise | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gojəʃ 1 (d. oraj)
tunam paʃer jəβərtale. «tidəʒe t͡ɕamana, gojəʃ», – ʃonaltəʃ.
| tunam |
| tunam |
| tunam |
| then |
| av |
| tunam |
| tuna | -m |
| tuna | -m |
| heifer | -ACC |
| no | -case |
| tunam |
| tuna | -m |
| tuna | -em |
| heifer | -1SG |
| no | -poss |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| that | -1PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| gland | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| banner | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| paʃer |
| paʃer |
| paʃer |
| Pasher |
| na |
|
|
| «tidəʒe |
| tidə | -ʒe |
| tide | -ʒe |
| this | -3SG |
| pr | -poss |
| «tidəʒe |
| tidə | -ʒe |
| tide | -ʒe |
| drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| «tidəʒe |
| tidə | -ø | -ʒe |
| tide | -ø | -ʒe |
| drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
| t͡ɕamana, |
| t͡ɕama | -na |
| t͡ɕama | -na |
| measure | -1PL |
| no | -poss |
| t͡ɕamana, |
| t͡ɕaman | -a |
| t͡ɕamane | -a |
| pity | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| gojəʃ», – |
| gojəʃ |
| gojəʃ |
| apparently |
| pa |
|
| ʃonaltəʃ. |
| ʃonaltə | -ʃ | -ø |
| ʃonalte | -ʃ | -ø |
| think | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gol 1 (v. kosorotoβ)
məj t͡ɕəlt ørəm, kuze təj məjən kapkaʃkem goləm purtəʃət͡ɕ? – jodo genrix.
|
|
| t͡ɕəlt |
| t͡ɕəlt |
| t͡ɕəlt |
| completely |
| av/pa |
|
| ørəm, |
| ør | -əm |
| ør | -m |
| slope | -ACC |
| no | -case |
| ørəm, |
| ørə | -m |
| ørø | -m |
| groove | -ACC |
| no | -case |
| ørəm, |
| ør | -əm |
| ør | -əm |
| be.surprised | -PST1.1SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| kuze |
| kuze |
| kuze |
| how |
| av/co/no/pa |
|
|
| məjən |
| məj | -ən |
| məj | -n |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| kapkaʃkem |
| kapka | -ʃk | -em |
| kapka | -ʃke | -em |
| gate | -ILL | -1SG |
| no | -case | -poss |
|
| goləm |
| gol | -əm |
| gol | -m |
| goal | -ACC |
| no | -case |
|
| purtəʃət͡ɕ? – |
| purtə | -ʃ | -ət͡ɕ |
| purto | -ʃ | -ət͡ɕ |
| bring.in | -PST1 | -2SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| jodo |
| jod | -o |
| jod | -je |
| ask | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| genrix. |
| genrix |
| genrix |
| Genrikh |
| na |
|
golːandet͡s 1
golːandet͡s-βlak
| golːandet͡s-βlak |
| golːandet͡s | -βlak |
| golːandet͡s | -βlak |
| Dutch | -PL |
| no | -num |
|
golosoβanij 1
tajnəj golosoβanij
| tajnəj |
| tajnəj |
| tajnəj |
| secret |
| ad |
|
| golosoβanij |
| golosoβanij |
| golosoβanij |
| vote |
| no |
|
golosoβanij 2 (o. ʃabdar)
vujlatəʃe, golosoβanijəʃ ʃənde! – kət͡ɕkərale sade rβeze marij.
| vujlatəʃe, |
| vujlatəʃe |
| βujlatəʃe |
| leading |
| ad/no |
| vujlatəʃe, |
| vujlatə | -ʃe |
| βujlate | -ʃe |
| lead | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| golosoβanijəʃ |
| golosoβanij | -əʃ |
| golosoβanij | -ʃ |
| vote | -ILL |
| no | -case |
|
| ʃənde! – |
| ʃənde | -ø |
| ʃənde | -ø |
| put | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃənde! – |
| ʃənde | -ø |
| ʃənde | -ø |
| put | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kət͡ɕkərale |
| kət͡ɕkəral | -ʲe |
| kət͡ɕkəral | -je |
| shout | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
|
| rβeze |
| rβeze |
| rβeze |
| young.man |
| ad/no |
|
| marij. |
| marij |
| marij |
| Mari |
| no |
|
golosoβatlaʃ 1
kandidat βert͡ɕ golosoβatlaʃ
| kandidat |
| kandidat |
| kandidat |
| candidate |
| no |
|
| βert͡ɕ |
| βert͡ɕ |
| βert͡ɕ |
| for |
| po |
|
| golosoβatlaʃ |
| golosoβatl | -aʃ |
| golosoβatle | -aʃ |
| vote | -INF |
| vb2 | -inf |
|
golosoβatlaʃ 2 («mar. kom.»)
prezidentən reʃenijʒe βaʃtareʃ 289 jeŋ golosoβatlen.
| prezidentən |
| prezident | -ən |
| prezident | -n |
| president | -GEN |
| no | -case |
|
| reʃenijʒe |
| reʃenij | -ʒe |
| reʃenij | -ʒe |
| solution | -3SG |
| no | -poss |
|
| βaʃtareʃ |
| βaʃtareʃ |
| βaʃtareʃ |
| toward |
| ad/av/po |
| βaʃtareʃ |
| βaʃtar | -eʃ |
| βaʃtar | -eʃ |
| maple | -LAT |
| no | -case |
|
|
|
| golosoβatlen. |
| golosoβatl | -en | -ø |
| golosoβatle | -en | -ø |
| vote | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| golosoβatlen. |
| golosoβatl | -en |
| golosoβatle | -en |
| vote | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
golosoβatlaʃ 3
tat͡ɕe aβtobus ukelan køra kornəʃto ʃuko golosoβatlen ʃogaʃ logale.
| tat͡ɕe |
| tat͡ɕe |
| tat͡ɕe |
| today |
| ad/av |
|
| aβtobus |
| aβtobus |
| aβtobus |
| bus |
| no |
|
| ukelan |
| ukelan |
| ukelan |
| in.vain |
| av |
| ukelan |
| uke | -lan |
| uke | -lan |
| no | -DAT |
| ad/no/pa | -case |
| ukelan |
| uke | -la | -n |
| uke | -la | -n |
| no | -PL | -GEN |
| ad/no/pa | -num | -case |
|
| køra |
| køra |
| køra |
| because.of |
| po |
|
| kornəʃto |
| kornə | -ʃto |
| korno | -ʃte |
| road | -INE |
| no | -case |
|
| ʃuko |
| ʃuko |
| ʃuko |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
| golosoβatlen |
| golosoβatl | -en | -ø |
| golosoβatle | -en | -ø |
| vote | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| golosoβatlen |
| golosoβatl | -en |
| golosoβatle | -en |
| vote | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ʃogaʃ |
| ʃoga | -ʃ |
| ʃoga | -ʃ |
| plough | -ILL |
| no | -case |
| ʃogaʃ |
| ʃoga | -ʃ |
| ʃoga | -eʃ |
| plough | -LAT |
| no | -case |
| ʃogaʃ |
| ʃog | -aʃ |
| ʃogo | -aʃ |
| stand | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| logale. |
| logal | -ʲe |
| logal | -je |
| touch | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
gong 1
gongəm peraʃ
| gongəm |
| gong | -əm |
| gong | -m |
| gong | -ACC |
| no | -case |
|
| peraʃ |
| pera | -ʃ |
| pera | -ʃ |
| pen | -ILL |
| no | -case |
| peraʃ |
| pera | -ʃ |
| pera | -eʃ |
| pen | -LAT |
| no | -case |
| peraʃ |
| per | -aʃ |
| pere | -aʃ |
| hit | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gong 2 (a. juzəkajn)
teβe ont͡ɕət͡ɕsəlak gong joŋgalte.
| teβe |
| teβe |
| teβe |
| here |
| av/co/pa |
|
| ont͡ɕət͡ɕsəlak |
| ont͡ɕət͡ɕsəla | -k |
| ont͡ɕət͡ɕsəla | -ak |
| as.before | -STR |
| av | -enc |
| ont͡ɕət͡ɕsəlak |
| ont͡ɕət͡ɕsə | -la | -k |
| ont͡ɕət͡ɕso | -la | -ak |
| former | -COMP | -STR |
| ad | -case | -enc |
| ont͡ɕət͡ɕsəlak |
| ont͡ɕət͡ɕsə | -la | -k |
| ont͡ɕət͡ɕso | -la | -ak |
| former | -PL | -STR |
| ad | -num | -enc |
|
|
| joŋgalte. |
| joŋgalt | -e |
| joŋgalt | -je |
| sound | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| joŋgalte. |
| joŋg | -alt | -e |
| joŋgo | -alt | -je |
| sound | -REF | -PST1.3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense.pers |
|
gonorar 1
aβtorskij gonorar
| aβtorskij |
| aβtorskij |
| aβtorskij |
| author |
| ad |
|
| gonorar |
| gonorar |
| gonorar |
| fees |
| no |
|
gonorar 2
gonorarəm nalaʃ
| gonorarəm |
| gonorar | -əm |
| gonorar | -m |
| fees | -ACC |
| no | -case |
|
| nalaʃ |
| nal | -aʃ |
| nal | -aʃ |
| take | -INF |
| vb1 | -inf |
|
gonorar 3 («ont͡ɕəko»)
romen rolːanən 1929 ijəʃte t͡ɕuməren lukmo sot͡ɕinenijʒe-βlaklan nalme gonorarʒəm student͡ɕeskij fondəʃ puəməʒo uniβersitetən iləʃəʃtəʒe kugu sobətijəm əʃten.
| romen |
| romen |
| romen |
| Romen |
| na |
|
| rolːanən |
| rolːanən |
| rolːanən |
| Rollanyn |
| na |
|
|
| ijəʃte |
| ij | -əʃte |
| ij | -ʃte |
| year | -INE |
| no | -case |
| ijəʃte |
| ij | -əʃte |
| ij | -ʃte |
| ice | -INE |
| no | -case |
| ijəʃte |
| ij | -əʃte |
| ij | -ʃte |
| chisel | -INE |
| no | -case |
|
| t͡ɕuməren |
| t͡ɕumər | -en | -ø |
| t͡ɕuməro | -en | -ø |
| gather.in.a.pile | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| t͡ɕuməren |
| t͡ɕumər | -en |
| t͡ɕuməro | -en |
| gather.in.a.pile | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| lukmo |
| lukmo |
| lukmo |
| deductible |
| ad |
| lukmo |
| luk | -mo |
| lukt | -me |
| lead.out | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| sot͡ɕinenijʒe-βlaklan |
| sot͡ɕinenij | -ʒe | -βlak | -lan |
| sot͡ɕinenij | -ʒe | -βlak | -lan |
| composition | -3SG | -PL | -DAT |
| no | -poss | -num | -case |
|
| nalme |
| nalme |
| nalme |
| purchasing |
| ad |
| nalme |
| nal | -me |
| nal | -me |
| take | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| gonorarʒəm |
| gonorar | -ʒə | -m |
| gonorar | -ʒe | -m |
| fees | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| student͡ɕeskij |
| student͡ɕeskij |
| student͡ɕeskij |
| student |
| ad |
|
| fondəʃ |
| fond | -əʃ |
| fond | -ʃ |
| fund | -ILL |
| no | -case |
|
| puəməʒo |
| puəmə | -ʒo |
| puəmo | -ʒe |
| given | -3SG |
| ad | -poss |
| puəməʒo |
| puə | -mə | -ʒo |
| puo | -me | -ʒe |
| give | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
| puəməʒo |
| puə | -mə | -ʒo |
| puo | -me | -ʒe |
| blow | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
|
| uniβersitetən |
| uniβersitet | -ən |
| uniβersitet | -n |
| university | -GEN |
| no | -case |
|
| iləʃəʃtəʒe |
| iləʃ | -əʃtə | -ʒe |
| iləʃ | -ʃte | -ʒe |
| life | -INE | -3SG |
| no | -case | -poss |
| iləʃəʃtəʒe |
| iləʃə | -ʃtə | -ʒe |
| iləʃe | -ʃte | -ʒe |
| living | -INE | -3SG |
| ad/no | -case | -poss |
| iləʃəʃtəʒe |
| ilə | -ʃə | -ʃtə | -ʒe |
| ile | -ʃe | -ʃte | -ʒe |
| live | -PTCP.ACT | -INE | -3SG |
| vb2 | -ad | -case | -poss |
|
|
| sobətijəm |
| sobətij | -əm |
| sobətij | -m |
| event | -ACC |
| no | -case |
|
| əʃten. |
| əʃt | -en | -ø |
| əʃte | -en | -ø |
| do | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| əʃten. |
| əʃt | -en |
| əʃte | -en |
| do | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
gor-gor 1 (i. vasiʎjeβ)
ner jykʃø gor da gor ʃokta.
|
|
| jykʃø |
| jyk | -ʃø |
| jyk | -ʒe |
| voice | -3SG |
| no | -poss |
| jykʃø |
| jykʃø | -ø |
| jykʃø | -ø |
| cool.down | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| jykʃø |
| jykʃø | -ø |
| jykʃø | -ø |
| cool.down | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
|
|
| ʃokta. |
| ʃokt | -a |
| ʃokto | -a |
| be.heard | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gorelka 1 (i. izibajeβ)
gorelkəʃte tul kugətəm kokla ʃotanəm kut͡ɕem.
| gorelkəʃte |
| gorelkə | -ʃte |
| gorelke | -ʃte |
| burner | -INE |
| no | -case |
|
|
| kugətəm |
| kugət | -əm |
| kugət | -m |
| size | -ACC |
| no | -case |
|
| kokla |
| kokla |
| kokla |
| distance |
| ad/no |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -COMP |
| no | -case |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -COMP |
| nm | -case |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -PL |
| no | -num |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -PL |
| nm | -num |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -STR |
| no | -enc |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -STR |
| nm | -enc |
|
| ʃotanəm |
| ʃotan | -əm |
| ʃotan | -m |
| sensible | -ACC |
| ad | -case |
| ʃotanəm |
| ʃot | -an | -əm |
| ʃot | -an | -m |
| use | -with | -ACC |
| no | -deriv.ad | -case |
|
| kut͡ɕem. |
| kut͡ɕem |
| kut͡ɕem |
| handle |
| no |
| kut͡ɕem. |
| kut͡ɕ | -em |
| kut͡ɕo | -em |
| ascarid | -1SG |
| no | -poss |
| kut͡ɕem. |
| kut͡ɕ | -em |
| kut͡ɕo | -em |
| hold | -1SG |
| vb2 | -pers |
| kut͡ɕem. |
| kut͡ɕ | -em | -ø |
| kut͡ɕo | -em | -ø |
| ascarid | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| kut͡ɕem. |
| kut͡ɕ | -em | -ø |
| kut͡ɕo | -em | -ø |
| ascarid | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| kut͡ɕem. |
| kut͡ɕ | -em | -ø |
| kut͡ɕo | -em | -ø |
| ascarid | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
goret͡s 1 (m. jakimoβ)
ont͡ɕal jomartle goret͡s-βlakəm, kø molo pikʃ gaj kap-kəlan?!
| ont͡ɕal |
| ont͡ɕal | -ø |
| ont͡ɕal | -ø |
| look | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ont͡ɕal |
| ont͡ɕal | -ø |
| ont͡ɕal | -ø |
| look | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ont͡ɕal |
| ont͡ɕal | -ø |
| ont͡ɕal | -ø |
| look | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| jomartle |
| jomartle |
| jomartle |
| merry |
| ad |
| jomartle |
| jomartle | -ø |
| jomartle | -ø |
| amuse | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| jomartle |
| jomartle | -ø |
| jomartle | -ø |
| amuse | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| goret͡s-βlakəm, |
| goret͡s | -βlak | -əm |
| goret͡s | -βlak | -m |
| mountain.dweller | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
|
|
| molo |
| molo |
| molo |
| other |
| no/pr |
|
|
| gaj |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
| kap-kəlan?! |
| kap- | kəlan |
| kap | kəlan |
| body | stringed |
| no | ad |
| kap-kəlan?! |
| kap- | kəl | -an |
| kap | kəl | -an |
| body | string | -with |
| no | no | -deriv.ad |
|
gorizont 1
gorizont ʃeŋgelne
| gorizont |
| gorizont |
| gorizont |
| horizon |
| no |
|
| ʃeŋgelne |
| ʃeŋgelne |
| ʃeŋgelne |
| behind |
| av/po |
|
gorizont 2 (vasin)
myndər gorizont kandalgən kojeʃ.
| myndər |
| myndər |
| myndər |
| distant |
| ad/av |
|
| gorizont |
| gorizont |
| gorizont |
| horizon |
| no |
|
| kandalgən |
| kandalgən |
| kandalgən |
| bluish |
| av |
| kandalgən |
| kandalgə | -n |
| kandalge | -n |
| bluish | -GEN |
| ad | -case |
|
| kojeʃ. |
| kojeʃ |
| kojeʃ |
| it.seems |
| pa |
| kojeʃ. |
| koj | -eʃ |
| koj | -eʃ |
| be.visible | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gorizontaʎ 1
gorizontaʎ dene
| gorizontaʎ |
| gorizontaʎ |
| gorizontaʎ |
| horizontal.line |
| no |
|
|
gorizontaʎnəj 1
gorizontaʎnəj linij
| gorizontaʎnəj |
| gorizontaʎnəj |
| gorizontaʎnəj |
| horizontal |
| ad |
|
| linij |
| linij |
| linij |
| line |
| no |
|
gorizontaʎnəj 2
gorizontaʎnəj poloʒenij
| gorizontaʎnəj |
| gorizontaʎnəj |
| gorizontaʎnəj |
| horizontal |
| ad |
|
| poloʒenij |
| poloʒenij |
| poloʒenij |
| situation |
| no |
|
gorkom 1
kpsː gorkom
|
|
| gorkom |
| gorkom |
| gorkom |
| city.committee |
| no |
|
gorkom 2 (v. juksern)
– tidəʒe saj, – maneʃ gorkom instruktor.
| tidəʒe |
| tidə | -ʒe |
| tide | -ʒe |
| this | -3SG |
| pr | -poss |
| tidəʒe |
| tidə | -ʒe |
| tide | -ʒe |
| drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tidəʒe |
| tidə | -ø | -ʒe |
| tide | -ø | -ʒe |
| drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
| saj, – |
| saj |
| saj |
| good |
| ad/av |
|
| maneʃ |
| maneʃ |
| maneʃ |
| it.is.said |
| av |
| maneʃ |
| man | -eʃ |
| man | -eʃ |
| say | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| gorkom |
| gorkom |
| gorkom |
| city.committee |
| no |
|
| instruktor. |
| instruktor |
| instruktor |
| instructor |
| no |
|
gormon 1
kuʃmo gormon-βlak
| kuʃmo |
| kuʃmo |
| kuʃmo |
| growth |
| ad |
| kuʃmo |
| kuʃ | -mo |
| kuʃk | -me |
| grow | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| gormon-βlak |
| gormon | -βlak |
| gormon | -βlak |
| hormone | -PL |
| no | -num |
|
gormon 2
poloβoj gormon-βlak
| poloβoj |
| poloβoj |
| poloβoj |
| sexual |
| ad |
|
| gormon-βlak |
| gormon | -βlak |
| gormon | -βlak |
| hormone | -PL |
| no | -num |
|
gorn i 1 («mar. kom.»)
ondak gornəʃto tuləm kid dene poʃəman əle gən, kəzət pedaʎəm gəna jolet dene temdal, βentiʎator tunamak tuləm t͡ɕot ələʒtara.
| ondak |
| ondak |
| ondak |
| at.first |
| av |
| ondak |
| on | -da | -k |
| on | -da | -ak |
| leader | -2PL | -STR |
| no | -poss | -enc |
|
| gornəʃto |
| gorn | -əʃto |
| gorn | -ʃte |
| furnace | -INE |
| no | -case |
| gornəʃto |
| gorn | -əʃto |
| gorn | -ʃte |
| bugle | -INE |
| no | -case |
|
| tuləm |
| tul | -əm |
| tul | -m |
| fire | -ACC |
| ad/no | -case |
| tuləm |
| tulə | -m |
| tulo | -m |
| watermill | -ACC |
| no | -case |
| tuləm |
| tulə | -m |
| tulo | -m |
| stormy | -ACC |
| ad | -case |
|
|
|
| poʃəman |
| poʃə | -man |
| poʃo | -man |
| spread | -INF.NEC |
| vb2 | -inf |
| poʃəman |
| poʃə | -man |
| poʃo | -man |
| pump | -INF.NEC |
| vb2 | -inf |
| poʃəman |
| poʃə | -man |
| poʃo | -man |
| push.apart | -INF.NEC |
| vb2 | -inf |
| poʃəman |
| poʃə | -m | -an |
| poʃo | -me | -an |
| spread | -PTCP.PASS | -with |
| vb2 | -ad | -deriv.ad |
| poʃəman |
| poʃə | -m | -an |
| poʃo | -me | -an |
| pump | -PTCP.PASS | -with |
| vb2 | -ad | -deriv.ad |
| poʃəman |
| poʃə | -m | -an |
| poʃo | -me | -an |
| push.apart | -PTCP.PASS | -with |
| vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
| əle |
| əl | -ʲe |
| ul | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
|
|
| pedaʎəm |
| pedaʎ | -əm |
| pedaʎ | -m |
| pedal | -ACC |
| no | -case |
|
|
| jolet |
| jol | -et |
| jol | -et |
| foot | -2SG |
| no | -poss |
|
|
| temdal, |
| temdal | -ø |
| temdal | -ø |
| push | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| temdal, |
| temdal | -ø |
| temdal | -ø |
| push | -CNG |
| vb1 | -conn |
| temdal, |
| temdal | -ø |
| temdal | -ø |
| push | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| βentiʎator |
| βentiʎator |
| βentiʎator |
| ventilator |
| no |
|
| tunamak |
| tunamak |
| tunamak |
| immediately |
| av |
| tunamak |
| tunam | -ak |
| tunam | -ak |
| then | -STR |
| av | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -ak |
| tuna | -m | -ak |
| heifer | -ACC | -STR |
| no | -case | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -ak |
| tuna | -em | -ak |
| heifer | -1SG | -STR |
| no | -poss | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -a | -k |
| tuna | -em | -a | -ak |
| heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
| no | -deriv.v | -pers | -enc |
| tunamak |
| tu | -na | -m | -ak |
| tu | -na | -m | -ak |
| that | -1PL | -ACC | -STR |
| pr | -poss | -case | -enc |
| tunamak |
| tu | -na | -m | -ak |
| tu | -na | -m | -ak |
| gland | -1PL | -ACC | -STR |
| no | -poss | -case | -enc |
| tunamak |
| tu | -na | -m | -ak |
| tu | -na | -m | -ak |
| banner | -1PL | -ACC | -STR |
| no | -poss | -case | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -ø | -ak |
| tuna | -em | -ø | -ak |
| heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
| no | -deriv.v | -conn | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -ø | -ak |
| tuna | -em | -ø | -ak |
| heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
| no | -deriv.v | -adv | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | - | -ak |
| tuna | -em | -je | -ak |
| heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
| no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
| tuləm |
| tul | -əm |
| tul | -m |
| fire | -ACC |
| ad/no | -case |
| tuləm |
| tulə | -m |
| tulo | -m |
| watermill | -ACC |
| no | -case |
| tuləm |
| tulə | -m |
| tulo | -m |
| stormy | -ACC |
| ad | -case |
|
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| very |
| av |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| number |
| no |
|
| ələʒtara. |
| ələʒtar | -a |
| ələʒtare | -a |
| kindle | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gorn iː 1
pionerskij gorn
| pionerskij |
| pionerskij |
| pionerskij |
| Young.Pioneer |
| ad |
|
| gorn |
| gorn |
| gorn |
| furnace |
| no |
|
gorn iː 2 (v. sapajeβ)
joltaʃem-βlak gorn jyk pot͡ɕeʃ linejkəʃ ʃogalaʃ kurʒənət.
| joltaʃem-βlak |
| joltaʃ | -em | -βlak |
| joltaʃ | -em | -βlak |
| friend | -1SG | -PL |
| no | -poss | -num |
|
| gorn |
| gorn |
| gorn |
| furnace |
| no |
|
|
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕeʃ |
| recent |
| ad/av/po |
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| tail | -LAT |
| no | -case |
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| open | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| linejkəʃ |
| linejkə | -ʃ |
| linejke | -ʃ |
| ruled.line | -ILL |
| no | -case |
|
| ʃogalaʃ |
| ʃogal | -aʃ |
| ʃogal | -aʃ |
| stand.up | -INF |
| vb1 | -inf |
| ʃogalaʃ |
| ʃogal | -aʃ |
| ʃogale | -aʃ |
| plough | -INF |
| vb2 | -inf |
| ʃogalaʃ |
| ʃoga | -la | -ʃ |
| ʃoga | -la | -ʃ |
| plough | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| ʃogalaʃ |
| ʃoga | -la | -ʃ |
| ʃoga | -la | -eʃ |
| plough | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
| kurʒənət. |
| kurʒ | -ən | -ət |
| kurʒ | -n | -ət |
| run | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
gornist 1
miʃa peʃ tale gornist.
|
|
|
|
| gornist. |
| gornist |
| gornist |
| bugler |
| no |
|
gornit͡sa 1 (s. t͡ɕaβajn)
zemlemer tudən (pankrat iβanət͡ɕən) gornit͡səʃtəʒe ila.
| zemlemer |
| zemlemer |
| zemlemer |
| surveyor |
| no |
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| (pankrat |
| pankrat |
| pankrat |
| Pankrat |
| na |
|
| iβanət͡ɕən) |
| iβanət͡ɕən |
| iβanət͡ɕən |
| Ivanychyn |
| na |
|
| gornit͡səʃtəʒe |
| gornit͡sə | -ʃtə | -ʒe |
| gornit͡se | -ʃte | -ʒe |
| room | -INE | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| ila. |
| i | -la |
| i | -la |
| and | -STR |
| co | -enc |
| ila. |
| i | -la |
| i | -la |
| X | -STR |
| pa | -enc |
| ila. |
| il | -a |
| ile | -a |
| live | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gornit͡ɕnəj 1
gostinit͡səʃte gornit͡ɕnəj
| gostinit͡səʃte |
| gostinit͡sə | -ʃte |
| gostinit͡se | -ʃte |
| hotel | -INE |
| no | -case |
|
| gornit͡ɕnəj |
| gornit͡ɕnəj |
| gornit͡ɕnəj |
| maid |
| no |
|
gornoβoj 1 («mar. kom.»)
ik brigada dene, βese dene mutlanem, gornoβoj, staleβar, prokatː͡ɕik-βlak dene βaʃlijam, zaβodəso stoloβəjəʃto nunən dene pərʎak kot͡ɕkam.
|
|
|
|
| βese |
| βese |
| βese |
| different |
| ad/no/pr |
|
|
| mutlanem, |
| mutlan | -em |
| mutlane | -em |
| talk | -1SG |
| vb2 | -pers |
| mutlanem, |
| mut | -lan | -em |
| mut | -lan | -em |
| word | -DAT | -1SG |
| no | -case | -poss |
|
| gornoβoj, |
| gornoβoj |
| gornoβoj |
| furnace.worker |
| no |
|
| staleβar, |
| staleβar |
| staleβar |
| steel.founder |
| no |
|
| prokatː͡ɕik-βlak |
| prokatː͡ɕik | -βlak |
| prokatː͡ɕik | -βlak |
| rolling.mill.operative | -PL |
| no | -num |
|
|
| βaʃlijam, |
| βaʃlij | -am |
| βaʃlij | -am |
| meet | -1SG |
| vb1 | -pers |
|
| zaβodəso |
| zaβodəso |
| zaβodəso |
| factory |
| ad |
| zaβodəso |
| zaβod | -əso |
| zaβod | -se |
| factory | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| stoloβəjəʃto |
| stoloβəj | -əʃto |
| stoloβəj | -ʃte |
| dining.room | -INE |
| no | -case |
|
| nunən |
| nunən |
| nunən |
| their |
| pr |
| nunən |
| nuno | -n |
| nuno | -n |
| 3PL | -GEN |
| pr | -case |
|
|
| pərʎak |
| pərʎa | -k |
| pərʎa | -ak |
| together | -STR |
| ad/av | -enc |
|
| kot͡ɕkam. |
| kot͡ɕk | -am |
| kot͡ɕk | -am |
| eat | -1SG |
| vb1 | -pers |
|
gornozaβodt͡ɕik 1 (k. vasin)
no βot xviː kurəməʃto təʃke kupet͡ɕ, gornozaβodt͡ɕik-βlakat tolən ʃuət͡ɕ.
|
|
|
|
| kurəməʃto |
| kurəm | -əʃto |
| kurəm | -ʃte |
| century | -INE |
| no | -case |
|
| təʃke |
| təʃke |
| təʃke |
| here |
| av/pr |
| təʃke |
| təʃ | -ke |
| təʃ | -ʃke |
| here | -ILL |
| av/pr | -case |
|
| kupet͡ɕ, |
| kupet͡ɕ |
| kupet͡ɕ |
| merchant |
| no |
|
| gornozaβodt͡ɕik-βlakat |
| gornozaβodt͡ɕik | -βlak | -at |
| gornozaβodt͡ɕik | -βlak | -at |
| mine.owner | -PL | -and |
| no | -num | -enc |
|
| tolən |
| tol | -ən | -ø |
| tol | -n | -ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tolən |
| tol | -ən |
| tol | -n |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ʃuət͡ɕ. |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| reach | -PST1.2SG |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃuət͡ɕ. |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| ferment | -PST1.2SG |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃuət͡ɕ. |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| whittle | -PST1.2SG |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃuət͡ɕ. |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| reach | -PST1.3PL |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃuət͡ɕ. |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| ferment | -PST1.3PL |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃuət͡ɕ. |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| ʃu | -ət͡ɕ |
| whittle | -PST1.3PL |
| vb1 | -tense.pers |
|
gornorabot͡ɕij 1 (k. vasin)
zaβodlaʃte orlanəʃe uraʎskij gornorabot͡ɕij-βlak, jukejəm, mendijaroβəm, ajtəm kət͡ɕalən, səlβaʃ lektət.
| zaβodlaʃte |
| zaβod | -la | -ʃte |
| zaβod | -la | -ʃte |
| factory | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
|
| orlanəʃe |
| orlanə | -ʃe |
| orlane | -ʃe |
| suffer | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
|
| gornorabot͡ɕij-βlak, |
| gornorabot͡ɕij | -βlak |
| gornorabot͡ɕij | -βlak |
| miner | -PL |
| no | -num |
|
| jukejəm, |
| jukejəm |
| jukejəm |
| Yukeyym |
| na |
|
| mendijaroβəm, |
| mendijaroβəm |
| mendijaroβəm |
| Mendiyarovym |
| na |
|
| ajtəm |
| ajtəm |
| ajtəm |
| Aytym |
| na |
|
| kət͡ɕalən, |
| kət͡ɕal | -ən | -ø |
| kət͡ɕal | -n | -ø |
| search | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| kət͡ɕalən, |
| kət͡ɕal | -ən |
| kət͡ɕal | -n |
| search | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| səlβaʃ |
| səlβaʃ |
| səlβaʃ |
| Sylvash |
| na |
|
| lektət. |
| lekt | -ət |
| lekt | -ət |
| go | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
gornəj 1
gornəj zaβod
| gornəj |
| gornəj |
| gornəj |
| mining |
| ad |
|
| zaβod |
| zaβod |
| zaβod |
| factory |
| no |
|
gornəj 2
gornəj inʒener
| gornəj |
| gornəj |
| gornəj |
| mining |
| ad |
|
| inʒener |
| inʒener |
| inʒener |
| engineer |
| no |
|
gornəj 3
gornəj proməʃlenːostʲ
| gornəj |
| gornəj |
| gornəj |
| mining |
| ad |
|
| proməʃlenːostʲ |
| proməʃlenːostʲ |
| proməʃlenːostʲ |
| industry |
| no |
|
gornəj 4 (k. vasin)
gornəj zaβod puʃkəm da moɲ kugəʒalan əʃta.
| gornəj |
| gornəj |
| gornəj |
| mining |
| ad |
|
| zaβod |
| zaβod |
| zaβod |
| factory |
| no |
|
| puʃkəm |
| puʃkə | -m |
| puʃko | -m |
| cannon | -ACC |
| no | -case |
|
|
| moɲ |
| moɲ |
| moɲ |
| and.the.like |
| pa |
|
| kugəʒalan |
| kugəʒa | -lan |
| kugəʒa | -lan |
| czar | -DAT |
| no | -case |
| kugəʒalan |
| kugəʒa | -la | -n |
| kugəʒa | -la | -n |
| czar | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| əʃta. |
| əʃt | -a |
| əʃte | -a |
| do | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gorɲak 1 (i. vasiʎjeβ)
pət͡ɕkeməʃ rudnik pundaʃte gorɲak-βlak kyan mlandəm purgedət.
| pət͡ɕkeməʃ |
| pət͡ɕkeməʃ |
| pət͡ɕkeməʃ |
| darkness |
| ad/no |
|
| rudnik |
| rudnik |
| rudnik |
| mine |
| no |
|
| pundaʃte |
| pundaʃ | -te |
| pundaʃ | -ʃte |
| bottom | -INE |
| no | -case |
|
| gorɲak-βlak |
| gorɲak | -βlak |
| gorɲak | -βlak |
| miner | -PL |
| no | -num |
|
| kyan |
| ky | -an |
| ky | -an |
| stone | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| mlandəm |
| mlandə | -m |
| mlande | -m |
| land | -ACC |
| no | -case |
| mlandəm |
| mlandə | -m |
| mlande | -m |
| Earth | -ACC |
| pn | -case |
|
| purgedət. |
| purged | -ət |
| purged | -ət |
| dig | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
gorodki 1 (v. orloβ)
erdene da kastene rβeze-βlak jəraŋəm soməlenət, puʃkədemdenət, βydəm ʃaβenət. ik ʒaplan nuno gorodki dene modaʃat mondenət.
| erdene |
| erdene |
| erdene |
| in.the.morning |
| av |
|
|
| kastene |
| kastene |
| kastene |
| in.the.evening |
| ad |
|
| rβeze-βlak |
| rβeze | -βlak |
| rβeze | -βlak |
| young.man | -PL |
| ad/no | -num |
|
| jəraŋəm |
| jəraŋ | -əm |
| jəraŋ | -m |
| bed | -ACC |
| no | -case |
| jəraŋəm |
| jəra | -ŋ | -əm |
| jəra | -aŋ | -əm |
| buttermilk | -TRANS | -PST1.1SG |
| no | -deriv.v | -tense.pers |
| jəraŋəm |
| jər | -aŋ | -əm |
| jər | -aŋ | -əm |
| around | -TRANS | -PST1.1SG |
| ad/av/no/po | -deriv.v | -tense.pers |
|
| soməlenət, |
| soməl | -en | -ət |
| soməlo | -en | -ət |
| weed | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| puʃkədemdenət, |
| puʃkədemd | -en | -ət |
| puʃkədemde | -en | -ət |
| soften | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| βydəm |
| βyd | -əm |
| βyd | -m |
| water | -ACC |
| no | -case |
|
| ʃaβenət. |
| ʃaβ | -en | -ət |
| ʃaβe | -en | -ət |
| strew | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
| ʒaplan |
| ʒaplan |
| ʒaplan |
| for.a.time |
| av |
| ʒaplan |
| ʒap | -lan |
| ʒap | -lan |
| time | -DAT |
| no | -case |
| ʒaplan |
| ʒap | -la | -n |
| ʒap | -la | -n |
| time | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
|
| gorodki |
| gorodki |
| gorodki |
| gorodki |
| no |
|
|
| modaʃat |
| mod | -aʃ | -at |
| mod | -aʃ | -at |
| play | -INF | -and |
| vb1 | -inf | -enc |
|
| mondenət. |
| mond | -en | -ət |
| mondo | -en | -ət |
| forget | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gorodoβoj 1
peterburgəso gorodoβoj-βlak
| peterburgəso |
| peterburg | -əso |
| peterburg | -se |
| Saint.Petersburg | -ADJ |
| pn | -deriv.ad |
|
| gorodoβoj-βlak |
| gorodoβoj | -βlak |
| gorodoβoj | -βlak |
| policeman | -PL |
| no | -num |
|
gorodoβoj 2 («ont͡ɕəko»)
tide ʒapəʃte jul tyrəʃtø gorodoβoj-βlak kojən koltəʃt.
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ʒapəʃte |
| ʒapəʃte |
| ʒapəʃte |
| in.time |
| av/po |
| ʒapəʃte |
| ʒap | -əʃte |
| ʒap | -ʃte |
| time | -INE |
| no | -case |
|
|
| tyrəʃtø |
| tyr | -əʃtø |
| tyr | -ʃte |
| edge | -INE |
| no | -case |
| tyrəʃtø |
| tyr | -əʃtø |
| tyr | -ʃte |
| embroidery | -INE |
| no | -case |
|
| gorodoβoj-βlak |
| gorodoβoj | -βlak |
| gorodoβoj | -βlak |
| policeman | -PL |
| no | -num |
|
| kojən |
| kojən |
| kojən |
| noticeably |
| av |
| kojən |
| koj | -ən | -ø |
| koj | -n | -ø |
| be.visible | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| kojən |
| koj | -ən |
| koj | -n |
| be.visible | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| koltəʃt. |
| koltə | -ʃt |
| kolto | -ʃt |
| send | -IMP.3PL |
| vb2 | -mood.pers |
| koltəʃt. |
| koltə | -ʃ | -t |
| kolto | -ʃ | -t |
| send | -PST1 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gorodok 1 (v. juksern)
paβel paβloβit͡ɕ otmaxoβ – ʃkoʎnəj gorodokəʃto pagaləme ajdeme.
| paβel |
| paβel |
| paβel |
| Pavel |
| na |
|
| paβloβit͡ɕ |
| paβloβit͡ɕ |
| paβloβit͡ɕ |
| Pavlovich |
| na |
|
| otmaxoβ – |
| otmaxoβ |
| otmaxoβ |
| Otmakhov |
| na |
|
| ʃkoʎnəj |
| ʃkoʎnəj |
| ʃkoʎnəj |
| school |
| ad |
|
| gorodokəʃto |
| gorodok | -əʃto |
| gorodok | -ʃte |
| settlement | -INE |
| no | -case |
|
| pagaləme |
| pagaləme |
| pagaləme |
| respected |
| ad |
| pagaləme |
| pagalə | -me |
| pagale | -me |
| respect | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| ajdeme. |
| ajdeme |
| ajdeme |
| human |
| no |
|
gorodok 2 (a. bik)
kas βeleʃ ʃumat, teŋəz βoktek mijen tolaʃ ʃonen, βojenːəj gorodok gət͡ɕ lektat, kuanəməʒ dene tørʃtəl-tørʃtəl kurʒən koltəʃ.
| kas |
| kas |
| kas |
| evening |
| av/no |
|
| βeleʃ |
| βeleʃ |
| βeleʃ |
| toward |
| po |
| βeleʃ |
| βel | -eʃ |
| βel | -eʃ |
| side | -LAT |
| no | -case |
| βeleʃ |
| βel | -eʃ |
| βel | -eʃ |
| spill | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| ʃumat, |
| ʃumat |
| ʃumat |
| Saturday |
| no |
| ʃumat, |
| ʃum | -at |
| ʃum | -at |
| tire | -2SG |
| vb1 | -pers |
| ʃumat, |
| ʃum | -at |
| ʃumo | -at |
| sharpen | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ʃumat, |
| ʃum | -a | -t |
| ʃumo | -a | -at |
| sharpen | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ʃumat, |
| ʃu | -m | -at |
| ʃu | -m | -at |
| bran | -ACC | -and |
| no | -case | -enc |
| ʃumat, |
| ʃu | -m | -at |
| ʃu | -m | -at |
| bristle | -ACC | -and |
| no | -case | -enc |
| ʃumat, |
| ʃu | -m | -at |
| ʃu | -m | -at |
| eye | -ACC | -and |
| no | -case | -enc |
| ʃumat, |
| ʃu | -m | -at |
| ʃu | -m | -at |
| spring.water | -ACC | -and |
| no | -case | -enc |
| ʃumat, |
| ʃum | -ø | -at |
| ʃum | -ø | -at |
| tire | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| ʃumat, |
| ʃum | -ø | -at |
| ʃum | -ø | -at |
| tire | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| ʃumat, |
| ʃu | -m | -at |
| ʃu | -me | -at |
| reach | -PTCP.PASS | -and |
| vb1 | -ad | -enc |
| ʃumat, |
| ʃu | -m | -at |
| ʃu | -me | -at |
| ferment | -PTCP.PASS | -and |
| vb1 | -ad | -enc |
| ʃumat, |
| ʃu | -m | -at |
| ʃu | -me | -at |
| whittle | -PTCP.PASS | -and |
| vb1 | -ad | -enc |
| ʃumat, |
| ʃum | - | -at |
| ʃum | -je | -at |
| tire | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
| ʃumat, |
| ʃum | -ø | -at |
| ʃumo | -ø | -at |
| sharpen | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
|
| βoktek |
| βoktek |
| βoktek |
| closer |
| av/po |
|
| mijen |
| mij | -en | -ø |
| mije | -en | -ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| mijen |
| mij | -en |
| mije | -en |
| come | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| tolaʃ |
| tol | -aʃ |
| tol | -aʃ |
| come | -INF |
| vb1 | -inf |
| tolaʃ |
| tol | -aʃ |
| tolo | -aʃ |
| steal | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| ʃonen, |
| ʃonen |
| ʃonen |
| deliberately |
| av |
| ʃonen, |
| ʃon | -en | -ø |
| ʃono | -en | -ø |
| think | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ʃonen, |
| ʃon | -en |
| ʃono | -en |
| think | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| βojenːəj |
| βojenːəj |
| βojenːəj |
| war |
| ad/no |
|
| gorodok |
| gorodok |
| gorodok |
| settlement |
| no |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| lektat, |
| lekt | -at |
| lekt | -at |
| go | -2SG |
| vb1 | -pers |
| lektat, |
| lekt | -ø | -at |
| lekt | -ø | -at |
| go | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| lektat, |
| lekt | -ø | -at |
| lekt | -ø | -at |
| go | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| lektat, |
| lekt | - | -at |
| lekt | -je | -at |
| go | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
|
| kuanəməʒ |
| kuanə | -mə | -ʒ |
| kuane | -me | -ʒe |
| rejoice | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
|
|
| tørʃtəl-tørʃtəl |
| tørʃtəl-tørʃtəl |
| tørʃtəl-tørʃtəl |
| skipping |
| av |
|
| kurʒən |
| kurʒ | -ən | -ø |
| kurʒ | -n | -ø |
| run | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| kurʒən |
| kurʒ | -ən |
| kurʒ | -n |
| run | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| koltəʃ. |
| koltəʃ |
| koltəʃ |
| conductivity |
| no |
| koltəʃ. |
| koltə | -ʃ | -ø |
| kolto | -ʃ | -ø |
| send | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gorpiɕːekombinat 1 («mar. kom.»)
gorpiɕːekombinatən βaniʎnəj pŕanikʃe nat͡ɕar kat͡ɕestβan, tudəm kalək peʃ ʃagal naleʃ.
| gorpiɕːekombinatən |
| gorpiɕːekombinat | -ən |
| gorpiɕːekombinat | -n |
| city.food.enterprise | -GEN |
| no | -case |
|
| βaniʎnəj |
| βaniʎnəj |
| βaniʎnəj |
| vanilla |
| ad |
|
| pŕanikʃe |
| pŕanik | -ʃe |
| pŕanik | -ʒe |
| spice.cake | -3SG |
| no | -poss |
|
| nat͡ɕar |
| nat͡ɕar |
| nat͡ɕar |
| weak |
| ad/av |
|
| kat͡ɕestβan, |
| kat͡ɕestβan |
| kat͡ɕestβan |
| qualitative |
| no |
| kat͡ɕestβan, |
| kat͡ɕestβ | -an |
| kat͡ɕestβe | -an |
| quality | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| tudəm |
| tudəm |
| tudəm |
| him/her |
| pr |
| tudəm |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| kalək |
| kalək |
| kalək |
| people |
| no |
|
|
| ʃagal |
| ʃagal |
| ʃagal |
| little |
| ad/av/no |
|
| naleʃ. |
| naʎ | -eʃ |
| naʎe | -eʃ |
| soft.red.clay | -LAT |
| no | -case |
| naleʃ. |
| nal | -eʃ |
| nal | -eʃ |
| take | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gorsoβet 1 (j. osmin)
tudo (nina) gorsoβetəʃ kum gana pot͡ɕela deputatlan sajlaltən.
|
|
|
| gorsoβetəʃ |
| gorsoβet | -əʃ |
| gorsoβet | -ʃ |
| city.council | -ILL |
| no | -case |
|
| kum |
| kum |
| kum |
| godfather.of.one's.child |
| no |
|
| gana |
| gana |
| gana |
| times |
| no/po |
|
| pot͡ɕela |
| pot͡ɕela |
| pot͡ɕela |
| one.after.another |
| ad/av/po |
| pot͡ɕela |
| pot͡ɕe | -la |
| pot͡ɕe | -la |
| one.after.another | -STR |
| av/po | -enc |
|
| deputatlan |
| deputat | -lan |
| deputat | -lan |
| deputy | -DAT |
| no | -case |
| deputatlan |
| deputat | -la | -n |
| deputat | -la | -n |
| deputy | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| sajlaltən. |
| sajlalt | -ən | -ø |
| sajlalt | -n | -ø |
| be.chosen | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| sajlaltən. |
| sajlalt | -ən |
| sajlalt | -n |
| be.chosen | -CVB |
| vb1 | -adv |
| sajlaltən. |
| sajl | -alt | -ən | -ø |
| sajle | -alt | -n | -ø |
| elect | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| sajlaltən. |
| sajl | -alt | -ən |
| sajle | -alt | -n |
| elect | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
gortenzij 1
gortenzijəm ʃəndaʃ
| gortenzijəm |
| gortenzij | -əm |
| gortenzij | -m |
| hortensia | -ACC |
| no | -case |
|
| ʃəndaʃ |
| ʃənd | -aʃ |
| ʃənde | -aʃ |
| put | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gortenzij 2
oʃ gortenzij
|
|
| gortenzij |
| gortenzij |
| gortenzij |
| hortensia |
| no |
|
gort͡ɕit͡sa i 1
gort͡ɕit͡sa kit͡ɕke
| gort͡ɕit͡sa |
| gort͡ɕit͡sa |
| gort͡ɕit͡sa |
| Gorchica |
| na |
|
| kit͡ɕke |
| kit͡ɕke |
| kit͡ɕke |
| seed |
| no |
|
gort͡ɕit͡sa i 2
gort͡ɕit͡sa yj
| gort͡ɕit͡sa |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
|
gort͡ɕit͡sa iː 1 (ju. gaʎutin)
gort͡ɕit͡səm kindəʃket pua ʃyren.
| gort͡ɕit͡səm |
| gort͡ɕit͡sə | -m |
| gort͡ɕit͡se | -m |
| mustard | -ACC |
| no | -case |
|
| kindəʃket |
| kində | -ʃk | -et |
| kinde | -ʃke | -et |
| bread | -ILL | -2SG |
| no | -case | -poss |
|
| pua |
| pu | -a |
| puo | -a |
| give | -3SG |
| vb2 | -pers |
| pua |
| pu | -a |
| puo | -a |
| blow | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| ʃyren. |
| ʃyre | -n |
| ʃyre | -n |
| harrow | -GEN |
| no | -case |
| ʃyren. |
| ʃyre | -n |
| ʃyre | -n |
| drone | -GEN |
| no | -case |
| ʃyren. |
| ʃyre | -n |
| ʃyre | -n |
| sieve | -GEN |
| no | -case |
| ʃyren. |
| ʃyr | -en | -ø |
| ʃyrø | -en | -ø |
| spread | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ʃyren. |
| ʃyr | -en | -ø |
| ʃyrø | -en | -ø |
| strain | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ʃyren. |
| ʃyr | -en | -ø |
| ʃyrø | -en | -ø |
| fish | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ʃyren. |
| ʃyr | -en | -ø |
| ʃyrø | -en | -ø |
| harrow | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ʃyren. |
| ʃyr | -en |
| ʃyrø | -en |
| spread | -CVB |
| vb2 | -adv |
| ʃyren. |
| ʃyr | -en |
| ʃyrø | -en |
| strain | -CVB |
| vb2 | -adv |
| ʃyren. |
| ʃyr | -en |
| ʃyrø | -en |
| fish | -CVB |
| vb2 | -adv |
| ʃyren. |
| ʃyr | -en |
| ʃyrø | -en |
| harrow | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
gort͡ɕit͡sa iː 2
gort͡ɕit͡sa ate
| gort͡ɕit͡sa |
| gort͡ɕit͡sa |
| gort͡ɕit͡sa |
| Gorchica |
| na |
|
|
gort͡ɕit͡ɕnik 1
gort͡ɕit͡ɕnikəm ʃəndaʃ
| gort͡ɕit͡ɕnikəm |
| gort͡ɕit͡ɕnik | -əm |
| gort͡ɕit͡ɕnik | -m |
| mustard.poultice | -ACC |
| no | -case |
|
| ʃəndaʃ |
| ʃənd | -aʃ |
| ʃənde | -aʃ |
| put | -INF |
| vb2 | -inf |
|
goŕut͡ɕij 1 (a. volkoβ)
kuze təge pulan? a goŕut͡ɕijʒe? traktorist-βlaklan goŕut͡ɕij kyleʃəs.
| kuze |
| kuze |
| kuze |
| how |
| av/co/no/pa |
|
| təge |
| təge |
| təge |
| so |
| av/pa/pr |
|
| pulan? |
| pula | -n |
| pula | -an |
| rutabaga | -with |
| no | -deriv.ad |
| pulan? |
| pula | -n |
| pula | -n |
| rutabaga | -GEN |
| no | -case |
| pulan? |
| pu | -lan |
| pu | -lan |
| wood | -DAT |
| no | -case |
| pulan? |
| pu | -la | -n |
| pu | -la | -n |
| wood | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
|
| goŕut͡ɕijʒe? |
| goŕut͡ɕij | -ʒe |
| goŕut͡ɕij | -ʒe |
| fuel | -3SG |
| no | -poss |
|
| traktorist-βlaklan |
| traktorist | -βlak | -lan |
| traktorist | -βlak | -lan |
| tractor.driver | -PL | -DAT |
| no | -num | -case |
|
| goŕut͡ɕij |
| goŕut͡ɕij |
| goŕut͡ɕij |
| fuel |
| no |
|
| kyleʃəs. |
| kyleʃ | -əs |
| kyleʃ | -s |
| need | -STR |
| ad/no | -enc |
| kyleʃəs. |
| kyl | -eʃ | -əs |
| kyl | -eʃ | -s |
| be.necessary | -3SG | -STR |
| vb1 | -pers | -enc |
|
goŕut͡ɕij 2 (p. korniloβ)
tank tunamak ələʒe: snaŕad lat͡ɕak goŕut͡ɕij bakəʃ logale.
|
|
| tunamak |
| tunamak |
| tunamak |
| immediately |
| av |
| tunamak |
| tunam | -ak |
| tunam | -ak |
| then | -STR |
| av | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -ak |
| tuna | -m | -ak |
| heifer | -ACC | -STR |
| no | -case | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -ak |
| tuna | -em | -ak |
| heifer | -1SG | -STR |
| no | -poss | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -a | -k |
| tuna | -em | -a | -ak |
| heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
| no | -deriv.v | -pers | -enc |
| tunamak |
| tu | -na | -m | -ak |
| tu | -na | -m | -ak |
| that | -1PL | -ACC | -STR |
| pr | -poss | -case | -enc |
| tunamak |
| tu | -na | -m | -ak |
| tu | -na | -m | -ak |
| gland | -1PL | -ACC | -STR |
| no | -poss | -case | -enc |
| tunamak |
| tu | -na | -m | -ak |
| tu | -na | -m | -ak |
| banner | -1PL | -ACC | -STR |
| no | -poss | -case | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -ø | -ak |
| tuna | -em | -ø | -ak |
| heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
| no | -deriv.v | -conn | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -ø | -ak |
| tuna | -em | -ø | -ak |
| heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
| no | -deriv.v | -adv | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | - | -ak |
| tuna | -em | -je | -ak |
| heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
| no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
| ələʒe: |
| əl | -ʲe | -ʒe |
| ul | -je | -ʒe |
| be | -PST1.3SG | -3SG |
| vb1 | -tense.pers | -poss |
| ələʒe: |
| ələʒ | -e |
| ələʒ | -je |
| flare.up | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| snaŕad |
| snaŕad |
| snaŕad |
| projectile |
| no |
|
| lat͡ɕak |
| lat͡ɕak |
| lat͡ɕak |
| X |
| av |
| lat͡ɕak |
| lat͡ɕ | -ak |
| lat͡ɕ | -ak |
| just | -STR |
| av/no/pa | -enc |
| lat͡ɕak |
| lat͡ɕ | -ak |
| lat͡ɕ | -ak |
| swim.bladder | -STR |
| no | -enc |
| lat͡ɕak |
| lat͡ɕ | -ak |
| lat͡ɕe | -ak |
| basket | -STR |
| no | -enc |
| lat͡ɕak |
| lat͡ɕ | -ak |
| lat͡ɕe | -ak |
| roller | -STR |
| no | -enc |
|
| goŕut͡ɕij |
| goŕut͡ɕij |
| goŕut͡ɕij |
| fuel |
| no |
|
| bakəʃ |
| bak | -əʃ |
| bak | -ʃ |
| tank | -ILL |
| no | -case |
|
| logale. |
| logal | -ʲe |
| logal | -je |
| touch | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
goŕut͡ɕijan 1
goŕut͡ɕijan pet͡ɕke
| goŕut͡ɕijan |
| goŕut͡ɕijan |
| goŕut͡ɕijan |
| with.fuel |
| ad |
| goŕut͡ɕijan |
| goŕut͡ɕij | -an |
| goŕut͡ɕij | -an |
| fuel | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| pet͡ɕke |
| pet͡ɕke |
| pet͡ɕke |
| barrel |
| no |
| pet͡ɕke |
| pet͡ɕke |
| pet͡ɕke |
| whetstone |
| no |
| pet͡ɕke |
| pet͡ɕke | -ø |
| pet͡ɕke | -ø |
| cut.down | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| pet͡ɕke |
| pet͡ɕke | -ø |
| pet͡ɕke | -ø |
| cut.down | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
goŕut͡ɕijan 2 (v. iβanoβ)
tuʃto goŕut͡ɕijan sostaβ ʃoga.
| tuʃto |
| tuʃto |
| tuʃto |
| there |
| av/pa/pr |
| tuʃto |
| tuʃto |
| tuʃto |
| riddle |
| no |
| tuʃto |
| tu | -ʃto |
| tu | -ʃte |
| that | -INE |
| pr | -case |
| tuʃto |
| tu | -ʃto |
| tu | -ʃte |
| gland | -INE |
| no | -case |
| tuʃto |
| tu | -ʃto |
| tu | -ʃte |
| banner | -INE |
| no | -case |
| tuʃto |
| tuʃ | -to |
| tuʃ | -ʃte |
| seed | -INE |
| no | -case |
| tuʃto |
| tuʃ | -to |
| tuʃ | -ʃte |
| flourish | -INE |
| no | -case |
| tuʃto |
| tuʃ | -to |
| tuʃ | -ʃte |
| there | -INE |
| av/pr | -case |
| tuʃto |
| tuʃto | -ø |
| tuʃto | -ø |
| ask | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tuʃto |
| tuʃto | -ø |
| tuʃto | -ø |
| ask | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| goŕut͡ɕijan |
| goŕut͡ɕijan |
| goŕut͡ɕijan |
| with.fuel |
| ad |
| goŕut͡ɕijan |
| goŕut͡ɕij | -an |
| goŕut͡ɕij | -an |
| fuel | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| sostaβ |
| sostaβ |
| sostaβ |
| personnel.and.resources |
| no |
|
| ʃoga. |
| ʃoga |
| ʃoga |
| plough |
| no |
| ʃoga. |
| ʃog | -a |
| ʃogo | -a |
| stand | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gosbank 1 (p. esenej)
məj, manam, olaʃte, gosbankəʃːe ale zaβodəʃto βele təgaj poŕadok.
|
|
| manam, |
| man | -am |
| man | -am |
| say | -1SG |
| vb1 | -pers |
|
| olaʃte, |
| ola | -ʃte |
| ola | -ʃte |
| city | -INE |
| no | -case |
| olaʃte, |
| ola | -ʃte |
| ola | -ʃte |
| motley | -INE |
| ad | -case |
|
| gosbankəʃːe |
| gosbank | -əʃ | -ʃe |
| gosbank | -ʃ | -ʒe |
| state.bank | -ILL | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| zaβodəʃto |
| zaβod | -əʃto |
| zaβod | -ʃte |
| factory | -INE |
| no | -case |
|
| βele |
| βele | -ø |
| βele | -ø |
| spill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| βele |
| βel | -ʲe |
| βel | -je |
| spill | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| βele |
| βele | -ø |
| βele | -ø |
| spill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| təgaj |
| təgaj |
| təgaj |
| such |
| ad/av/no/pr |
|
|
gosbankəse 1 (a. maksimoβ)
no pətartəʃ ʒapəʃte tudat gosbankəse paʃajeŋ koklaʃte udalan ok ʃotlalt.
|
|
| pətartəʃ |
| pətartəʃ |
| pətartəʃ |
| last |
| ad/no |
|
| ʒapəʃte |
| ʒapəʃte |
| ʒapəʃte |
| in.time |
| av/po |
| ʒapəʃte |
| ʒap | -əʃte |
| ʒap | -ʃte |
| time | -INE |
| no | -case |
|
| tudat |
| tudo | -at |
| tudo | -at |
| 3SG | -and |
| pr | -enc |
| tudat |
| tu | -da | -t |
| tu | -da | -at |
| that | -2PL | -and |
| pr | -poss | -enc |
| tudat |
| tu | -da | -t |
| tu | -da | -at |
| gland | -2PL | -and |
| no | -poss | -enc |
| tudat |
| tu | -da | -t |
| tu | -da | -at |
| banner | -2PL | -and |
| no | -poss | -enc |
|
| gosbankəse |
| gosbank | -əse |
| gosbank | -se |
| state.bank | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| paʃajeŋ |
| paʃajeŋ |
| paʃajeŋ |
| worker |
| no |
|
| koklaʃte |
| koklaʃte |
| koklaʃte |
| in |
| av/po |
| koklaʃte |
| kokla | -ʃte |
| kokla | -ʃte |
| distance | -INE |
| ad/no | -case |
| koklaʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| cook | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
| koklaʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| two | -PL | -INE |
| nm | -num | -case |
|
| udalan |
| uda | -lan |
| uda | -lan |
| bad | -DAT |
| ad | -case |
| udalan |
| uda | -la | -n |
| uda | -la | -n |
| bad | -PL | -GEN |
| ad | -num | -case |
| udalan |
| u | -da | -lan |
| u | -da | -lan |
| new | -2PL | -DAT |
| ad/no | -poss | -case |
| udalan |
| u | -da | -la | -n |
| u | -da | -la | -n |
| new | -2PL | -PL | -GEN |
| ad/no | -poss | -num | -case |
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| ʃotlalt. |
| ʃotlalt | -ø |
| ʃotlalt | -ø |
| number | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃotlalt. |
| ʃotlalt | -ø |
| ʃotlalt | -ø |
| number | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ʃotlalt. |
| ʃotlalt | -ø |
| ʃotlalt | -ø |
| number | -CVB |
| vb1 | -adv |
| ʃotlalt. |
| ʃotl | -alt | -ø |
| ʃotlo | -alt | -ø |
| count | -REF | -IMP.2SG |
| vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
| ʃotlalt. |
| ʃotl | -alt | -ø |
| ʃotlo | -alt | -ø |
| count | -REF | -CNG |
| vb2 | -deriv.v | -conn |
| ʃotlalt. |
| ʃotl | -alt | -ø |
| ʃotlo | -alt | -ø |
| count | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
goskontroʎ 1 (k. korʃunoβ)
jyən-kot͡ɕkən kajat da βik goskontroʎəʃ uβertarat.
| jyən-kot͡ɕkən |
| jy | -ən | -ø- | kot͡ɕk | -ən | -ø |
| jy | -n | -ø | kot͡ɕk | -n | -ø |
| drink | -PST2 | -3SG | eat | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers | vb1 | -tense | -pers |
| jyən-kot͡ɕkən |
| jy | -ən | -ø- | kot͡ɕk | -ən |
| jy | -n | -ø | kot͡ɕk | -n |
| drink | -PST2 | -3SG | eat | -CVB |
| vb1 | -tense | -pers | vb1 | -adv |
| jyən-kot͡ɕkən |
| jy | -ən- | kot͡ɕk | -ən | -ø |
| jy | -n | kot͡ɕk | -n | -ø |
| drink | -CVB | eat | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -adv | vb1 | -tense | -pers |
| jyən-kot͡ɕkən |
| jy | -ən- | kot͡ɕk | -ən |
| jy | -n | kot͡ɕk | -n |
| drink | -CVB | eat | -CVB |
| vb1 | -adv | vb1 | -adv |
|
| kajat |
| kaj | -at |
| kaj | -at |
| X | -and |
| in | -enc |
| kajat |
| kaj | -at |
| kaj | -at |
| aftergrass | -and |
| no | -enc |
| kajat |
| kaj | -at |
| kaje | -at |
| go | -3PL |
| vb2 | -pers |
| kajat |
| kaj | -a | -t |
| kaje | -a | -at |
| go | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
|
|
| βik |
| βik |
| βik |
| immediately |
| ad/av |
|
| goskontroʎəʃ |
| goskontroʎ | -əʃ |
| goskontroʎ | -ʃ |
| state.control | -ILL |
| no | -case |
|
| uβertarat. |
| uβertar | -at |
| uβertare | -at |
| announce | -3PL |
| vb2 | -pers |
| uβertarat. |
| uβertar | -a | -t |
| uβertare | -a | -at |
| announce | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| uβertarat. |
| uβertar | -ø | -at |
| uβertare | -ø | -at |
| announce | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
gospitaʎ 1
poleβoj gospitaʎ
| poleβoj |
| poleβoj |
| poleβoj |
| field |
| ad |
|
| gospitaʎ |
| gospitaʎ |
| gospitaʎ |
| hospital |
| no |
|
gospitaʎ 2 (m. kazakoβ)
koʒlasola gospitaʎ – peʃ səlne βerəʃte.
| koʒlasola |
| koʒlasola |
| koʒlasola |
| Kozhlasola |
| na |
|
| gospitaʎ – |
| gospitaʎ |
| gospitaʎ |
| hospital |
| no |
|
|
| səlne |
| səlne |
| səlne |
| beautiful |
| ad |
|
| βerəʃte. |
| βerəʃte |
| βerəʃte |
| inessive |
| no |
| βerəʃte. |
| βer | -əʃte |
| βer | -ʃte |
| place | -INE |
| no | -case |
|
gospitaʎ 3 (v. iβanoβ)
pel ij nare gospitaʎəʃte kijəʃ.
| pel |
| pel | -ø |
| pel | -ø |
| burn | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| pel |
| pel | -ø |
| pel | -ø |
| burn | -CNG |
| vb1 | -conn |
| pel |
| pel | -ø |
| pel | -ø |
| burn | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ij |
| ij | -ø |
| ij | -ø |
| swim | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ij |
| ij | -ø |
| ij | -ø |
| swim | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ij |
| ij | -ø |
| ij | -ø |
| swim | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| gospitaʎəʃte |
| gospitaʎ | -əʃte |
| gospitaʎ | -ʃte |
| hospital | -INE |
| no | -case |
|
| kijəʃ. |
| kij | -əʃ |
| kij | -ʃ |
| cue | -ILL |
| no | -case |
| kijəʃ. |
| kijə | -ʃ | -ø |
| kije | -ʃ | -ø |
| lie | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gospitaʎ 4 (v. dmitrijeβ)
kud təlze, saltak ʃyləʃ gospitaʎ puʃəm.
|
|
| təlze, |
| təlze |
| təlze |
| moon |
| no |
|
| saltak |
| saltak |
| saltak |
| soldier |
| no |
|
| ʃyləʃ |
| ʃyləʃ |
| ʃyləʃ |
| breathing |
| no |
| ʃyləʃ |
| ʃylə | -ʃ |
| ʃylø | -ʃ |
| fathom | -ILL |
| no | -case |
| ʃyləʃ |
| ʃylə | -ʃ | -ø |
| ʃylø | -ʃ | -ø |
| breathe | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| gospitaʎ |
| gospitaʎ |
| gospitaʎ |
| hospital |
| no |
|
| puʃəm. |
| puʃ | -əm |
| puʃ | -m |
| boat | -ACC |
| no | -case |
| puʃəm. |
| puʃ | -əm |
| puʃ | -m |
| smell | -ACC |
| no | -case |
|
gospitaʎəse 1 (p. korniloβ)
tunam məj təlanda gospitaʎəse ydər nergen kalaskaləʃəm.
| tunam |
| tunam |
| tunam |
| then |
| av |
| tunam |
| tuna | -m |
| tuna | -m |
| heifer | -ACC |
| no | -case |
| tunam |
| tuna | -m |
| tuna | -em |
| heifer | -1SG |
| no | -poss |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| that | -1PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| gland | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| banner | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
|
| təlanda |
| tə | -lan | -da |
| te | -lan | -da |
| 2PL | -DAT | -2PL |
| pr | -case | -poss |
| təlanda |
| təlan | -da |
| təlan | -da |
| wish | -2PL |
| no | -poss |
| təlanda |
| təl | -an | -da |
| təl | -an | -da |
| rear | -with | -2PL |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| gospitaʎəse |
| gospitaʎ | -əse |
| gospitaʎ | -se |
| hospital | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| ydər |
| ydər |
| ydər |
| daughter |
| no |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| kalaskaləʃəm. |
| kalaskaləʃ | -əm |
| kalaskaləʃ | -m |
| tale | -ACC |
| no | -case |
| kalaskaləʃəm. |
| kalaskaləʃə | -m |
| kalaskaləʃe | -m |
| narrator | -ACC |
| no | -case |
| kalaskaləʃəm. |
| kalaskalə | -ʃ | -əm |
| kalaskale | -ʃ | -əm |
| talk | -PST1 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kalaskaləʃəm. |
| kalaskalə | -ʃə | -m |
| kalaskale | -ʃe | -m |
| talk | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
gosplan 1
gosplanən predsedateʎʒe
| gosplanən |
| gosplan | -ən |
| gosplan | -n |
| state.planning.committe | -GEN |
| no | -case |
|
| predsedateʎʒe |
| predsedateʎ | -ʒe |
| predsedateʎ | -ʒe |
| president | -3SG |
| no | -poss |
|
gospodin 1
gospodin ministr
| gospodin |
| gospodin |
| gospodin |
| Mr. |
| no |
|
| ministr |
| ministr |
| ministr |
| minister |
| no |
|
gospodin 2 (i. vasiʎjeβ)
məj, gospodin uŕadnik, peʃ kajem əle, da ok lij, – pel jyk dene mane arɲaβij.
|
|
| gospodin |
| gospodin |
| gospodin |
| Mr. |
| no |
|
| uŕadnik, |
| uŕadnik |
| uŕadnik |
| village.constable |
| no |
|
|
| kajem |
| kaj | -em |
| kaj | -em |
| aftergrass | -1SG |
| no | -poss |
| kajem |
| kaj | -em |
| kaje | -em |
| go | -1SG |
| vb2 | -pers |
| kajem |
| kaj | -em | -ø |
| kaj | -em | -ø |
| aftergrass | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| kajem |
| kaj | -em | -ø |
| kaj | -em | -ø |
| aftergrass | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| kajem |
| kaj | -em | -ø |
| kaj | -em | -ø |
| aftergrass | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| əle, |
| əl | -ʲe |
| ul | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| lij, – |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| lij, – |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CNG |
| vb1 | -conn |
| lij, – |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| pel |
| pel | -ø |
| pel | -ø |
| burn | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| pel |
| pel | -ø |
| pel | -ø |
| burn | -CNG |
| vb1 | -conn |
| pel |
| pel | -ø |
| pel | -ø |
| burn | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
|
| mane |
| man | -ʲe |
| man | -je |
| say | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| arɲaβij. |
| arɲaβij |
| arɲaβij |
| Arńaviy |
| na |
|
gospodin 3 (i. vasiʎjeβ)
– oksam, gospodin, məj erla, erla kondem.
| oksam, |
| oksa | -m |
| oksa | -m |
| money | -ACC |
| no | -case |
| oksam, |
| oksa | -m |
| oksa | -em |
| money | -1SG |
| no | -poss |
| oksam, |
| oksa | -m | -ø |
| oksa | -em | -ø |
| money | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| oksam, |
| oksa | -m | -ø |
| oksa | -em | -ø |
| money | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| oksam, |
| oksa | -m | -ø |
| oksa | -em | -ø |
| money | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| gospodin, |
| gospodin |
| gospodin |
| Mr. |
| no |
|
|
| erla, |
| erla |
| erla |
| tomorrow |
| ad/av/no |
| erla, |
| er | -la |
| er | -la |
| morning | -COMP |
| ad/av/no | -case |
| erla, |
| er | -la |
| er | -la |
| morning | -PL |
| ad/av/no | -num |
| erla, |
| er | -la |
| er | -la |
| morning | -STR |
| ad/av/no | -enc |
|
| erla |
| erla |
| erla |
| tomorrow |
| ad/av/no |
| erla |
| er | -la |
| er | -la |
| morning | -COMP |
| ad/av/no | -case |
| erla |
| er | -la |
| er | -la |
| morning | -PL |
| ad/av/no | -num |
| erla |
| er | -la |
| er | -la |
| morning | -STR |
| ad/av/no | -enc |
|
| kondem. |
| kond | -em |
| kondo | -em |
| bring | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
gospodin 4 (ja. jalkajn)
– poro gospodinlan t͡ɕəla ulo, kazər kət͡ɕkərem.
|
|
| gospodinlan |
| gospodin | -lan |
| gospodin | -lan |
| Mr. | -DAT |
| no | -case |
| gospodinlan |
| gospodin | -la | -n |
| gospodin | -la | -n |
| Mr. | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
|
|
| kət͡ɕkərem. |
| kət͡ɕkər | -em |
| kət͡ɕkəre | -em |
| shout | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
gospoʒa 1 (i. vasiʎjeβ)
– gospoʒa, – mane podʲjat͡ɕij, – məj ənde mom əʃtaʃ tyŋalam?
| gospoʒa, – |
| gospoʒa |
| gospoʒa |
| Mrs. |
| no |
|
| mane |
| man | -ʲe |
| man | -je |
| say | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| podʲjat͡ɕij, – |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
|
|
| mom |
| mo | -m |
| mo | -m |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
| əʃtaʃ |
| əʃt | -aʃ |
| əʃte | -aʃ |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| tyŋalam? |
| tyŋal | -am |
| tyŋal | -am |
| start | -1SG |
| vb1 | -pers |
|
gosprijomka 1
gosprijomkəm iləʃəʃ purtaʃ
| gosprijomkəm |
| gosprijomkə | -m |
| gosprijomko | -m |
| state.acceptance | -ACC |
| no | -case |
|
| iləʃəʃ |
| iləʃ | -əʃ |
| iləʃ | -ʃ |
| life | -ILL |
| no | -case |
| iləʃəʃ |
| iləʃə | -ʃ |
| iləʃe | -ʃ |
| living | -ILL |
| ad/no | -case |
| iləʃəʃ |
| ilə | -ʃə | -ʃ |
| ile | -ʃe | -ʃ |
| live | -PTCP.ACT | -ILL |
| vb2 | -ad | -case |
|
| purtaʃ |
| purtaʃ |
| purtaʃ |
| swelling |
| no |
| purtaʃ |
| purt | -aʃ |
| purto | -aʃ |
| bring.in | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gostinit͡sa 1
gostinit͡seʃ ʃogalaʃ
| gostinit͡seʃ |
| gostinit͡s | -eʃ |
| gostinit͡se | -eʃ |
| hotel | -LAT |
| no | -case |
|
| ʃogalaʃ |
| ʃogal | -aʃ |
| ʃogal | -aʃ |
| stand.up | -INF |
| vb1 | -inf |
| ʃogalaʃ |
| ʃogal | -aʃ |
| ʃogale | -aʃ |
| plough | -INF |
| vb2 | -inf |
| ʃogalaʃ |
| ʃoga | -la | -ʃ |
| ʃoga | -la | -ʃ |
| plough | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| ʃogalaʃ |
| ʃoga | -la | -ʃ |
| ʃoga | -la | -eʃ |
| plough | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
gostinit͡sa 2 («jəβan kərʎa»)
tudo (jəβan kərʎa) moskβase «odesːa» lyman izi gostinit͡səʃte ilen.
|
|
| (jəβan |
| jəβan |
| jəβan |
| Yyvan |
| na |
|
| kərʎa) |
| kərʎa |
| kərʎa |
| Kyrl'a |
| na |
|
| moskβase |
| moskβa | -se |
| moskβa | -se |
| Moscow | -ADJ |
| pn | -deriv.ad |
|
| «odesːa» |
| odesːa |
| odesːa |
| Odessa |
| na |
|
| lyman |
| lyman |
| lyman |
| named |
| ad |
| lyman |
| lyman |
| lyman |
| scabby |
| ad |
| lyman |
| lyman |
| lyman |
| with.glue |
| ad |
| lyman |
| lym | -an |
| lym | -an |
| name | -with |
| no | -deriv.ad |
| lyman |
| lym | -an |
| lymø | -an |
| sore | -with |
| no | -deriv.ad |
| lyman |
| lym | -an |
| lymø | -an |
| glue | -with |
| no | -deriv.ad |
|
|
| gostinit͡səʃte |
| gostinit͡sə | -ʃte |
| gostinit͡se | -ʃte |
| hotel | -INE |
| no | -case |
|
| ilen. |
| iʎe | -n |
| iʎe | -n |
| damp | -GEN |
| ad | -case |
| ilen. |
| il | -en | -ø |
| ile | -en | -ø |
| live | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ilen. |
| il | -en |
| ile | -en |
| live | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
gostinəj 1 («ont͡ɕəko»)
pørtəʃtø t͡ɕəlaʒe nəl pølem ulo: purəmaʃte – kuxɲa, βaʃtareʃəʒe – stoloβəj, ont͡ɕəlno – gostinəj, a tudən βoktenəʒe – maləme βer.
| pørtəʃtø |
| pørt | -əʃtø |
| pørt | -ʃte |
| house | -INE |
| no | -case |
| pørtəʃtø |
| pørtəʃ | -tø |
| pørtəʃ | -ʃte |
| coenurosis | -INE |
| no | -case |
|
| t͡ɕəlaʒe |
| t͡ɕəlaʒe |
| t͡ɕəlaʒe |
| everything |
| pr |
| t͡ɕəlaʒe |
| t͡ɕəla | -ʒe |
| t͡ɕəla | -ʒe |
| everything | -3SG |
| ad/pa/pr | -poss |
|
|
| pølem |
| pølem |
| pølem |
| room |
| no |
| pølem |
| pøle | -m |
| pøle | -m |
| gender | -ACC |
| ad/no | -case |
| pølem |
| pøle | -m |
| pøle | -em |
| gender | -1SG |
| ad/no | -poss |
| pølem |
| pøl | -em |
| pølø | -em |
| divide | -1SG |
| vb2 | -pers |
| pølem |
| pøle | -m | -ø |
| pøle | -em | -ø |
| gender | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
| pølem |
| pøle | -m | -ø |
| pøle | -em | -ø |
| gender | -TRANS | -CNG |
| ad/no | -deriv.v | -conn |
| pølem |
| pøle | -m | -ø |
| pøle | -em | -ø |
| gender | -TRANS | -CVB |
| ad/no | -deriv.v | -adv |
|
|
| purəmaʃte – |
| purəmaʃ | -te |
| purəmaʃ | -ʃte |
| entering | -INE |
| no | -case |
| purəmaʃte – |
| purə | -maʃ | -te |
| puro | -maʃ | -ʃte |
| go.in | -NMLZ | -INE |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
|
| βaʃtareʃəʒe – |
| βaʃtareʃ | -əʒe |
| βaʃtareʃ | -ʒe |
| toward | -3SG |
| ad/av/po | -poss |
| βaʃtareʃəʒe – |
| βaʃtar | -eʃ | -əʒe |
| βaʃtar | -eʃ | -ʒe |
| maple | -LAT | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| stoloβəj, |
| stoloβəj |
| stoloβəj |
| dining.room |
| no |
|
| ont͡ɕəlno – |
| ont͡ɕəlno |
| ont͡ɕəlno |
| in.front |
| av/po |
|
| gostinəj, |
| gostinəj |
| gostinəj |
| living.room |
| no |
|
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| βoktenəʒe – |
| βoktenə | -ʒe |
| βoktene | -ʒe |
| beside | -3SG |
| av/po | -poss |
|
| maləme |
| maləme |
| maləme |
| sleeping |
| ad |
| maləme |
| malə | -me |
| male | -me |
| sleep | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
gosudarstβenːostʲ 1 («mar. kom.»)
kugu oktʲabŕ marij kaləklan soβet βlastʲ negəzeʃ, sot͡sializmən print͡siplaʒe negəzeʃ ʃke gosudarstβenːostʲʃəm əʃtaʃ jønəm puen.
|
|
| oktʲabŕ |
| oktʲabŕ |
| oktʲabŕ |
| October |
| no |
|
| marij |
| marij |
| marij |
| Mari |
| no |
|
| kaləklan |
| kaləkl | -an |
| kaləkle | -an |
| national | -with |
| ad | -deriv.ad |
| kaləklan |
| kalək | -lan |
| kalək | -lan |
| people | -DAT |
| no | -case |
| kaləklan |
| kalək | -la | -n |
| kalək | -la | -n |
| people | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| soβet |
| soβet |
| soβet |
| council |
| no |
| soβet |
| soβ | -et |
| soβo | -et |
| palm | -2SG |
| no | -poss |
| soβet |
| soβ | -et |
| soβo | -et |
| slap | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
| βlastʲ |
| βlastʲ |
| βlastʲ |
| authority |
| no |
|
| negəzeʃ, |
| negəzeʃ |
| negəzeʃ |
| on.ground.of |
| po |
| negəzeʃ, |
| negəz | -eʃ |
| negəz | -eʃ |
| foundation | -LAT |
| no | -case |
|
| sot͡sializmən |
| sot͡sializm | -ən |
| sot͡sializm | -n |
| socialism | -GEN |
| no | -case |
|
| print͡siplaʒe |
| print͡sip | -la | -ʒe |
| print͡sip | -la | -ʒe |
| principle | -COMP | -3SG |
| no | -case | -poss |
| print͡siplaʒe |
| print͡sip | -la | -ʒe |
| print͡sip | -la | -ʒe |
| principle | -PL | -3SG |
| no | -num | -poss |
|
| negəzeʃ |
| negəzeʃ |
| negəzeʃ |
| on.ground.of |
| po |
| negəzeʃ |
| negəz | -eʃ |
| negəz | -eʃ |
| foundation | -LAT |
| no | -case |
|
|
| gosudarstβenːostʲʃəm |
| gosudarstβenːostʲ | -ʃə | -m |
| gosudarstβenːostʲ | -ʒe | -m |
| statehood | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| əʃtaʃ |
| əʃt | -aʃ |
| əʃte | -aʃ |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| jønəm |
| jøn | -əm |
| jøn | -m |
| method | -ACC |
| no | -case |
|
| puen. |
| pu} | -en | -ø |
| puo | -en | -ø |
| give | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puen. |
| pu} | -en | -ø |
| puo | -en | -ø |
| blow | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puen. |
| pu} | -en |
| puo | -en |
| give | -CVB |
| vb2 | -adv |
| puen. |
| pu} | -en |
| puo | -en |
| blow | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
gosudarstβenːəj 1
gosudarstβenːəj gerb
| gosudarstβenːəj |
| gosudarstβenːəj |
| gosudarstβenːəj |
| state |
| ad |
|
| gerb |
| gerb |
| gerb |
| coat.of.arms |
| no |
|
gosudarstβenːəj 2
gosudarstβenːəj plan
| gosudarstβenːəj |
| gosudarstβenːəj |
| gosudarstβenːəj |
| state |
| ad |
|
|
gosudarstβenːəj 3 (v. iβanoβ)
medit͡sinskij institutəʃto tele rydən gosudarstβenːəj ekzamen tyŋale.
| medit͡sinskij |
| medit͡sinskij |
| medit͡sinskij |
| medical |
| ad |
|
| institutəʃto |
| institut | -əʃto |
| institut | -ʃte |
| institute | -INE |
| no | -case |
|
|
| rydən |
| rydə | -n |
| rydø | -n |
| center | -GEN |
| no | -case |
|
| gosudarstβenːəj |
| gosudarstβenːəj |
| gosudarstβenːəj |
| state |
| ad |
|
| ekzamen |
| ekzamen |
| ekzamen |
| examination |
| no |
|
| tyŋale. |
| tyŋal | -ʲe |
| tyŋal | -je |
| start | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
gosudarstβo 1
ʃuko nat͡sijan gosudarstβo
| ʃuko |
| ʃuko |
| ʃuko |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
| nat͡sijan |
| nat͡sij | -an |
| nat͡sij | -an |
| nation | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| gosudarstβo |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
gosudarstβo 2
sot͡sialistit͡ɕeskij gosudarstβo
| sot͡sialistit͡ɕeskij |
| sot͡sialistit͡ɕeskij |
| sot͡sialistit͡ɕeskij |
| socialist |
| ad |
|
| gosudarstβo |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
gosudarstβo 3 (g. jefruʃ)
təgaj jeʃ-βlak soβet gosudarstβəʃte peʃ ʃukən ulət.
| təgaj |
| təgaj |
| təgaj |
| such |
| ad/av/no/pr |
|
| jeʃ-βlak |
| jeʃ | -βlak |
| jeʃ | -βlak |
| family | -PL |
| no | -num |
|
| soβet |
| soβet |
| soβet |
| council |
| no |
| soβet |
| soβ | -et |
| soβo | -et |
| palm | -2SG |
| no | -poss |
| soβet |
| soβ | -et |
| soβo | -et |
| slap | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
| gosudarstβəʃte |
| gosudarstβə | -ʃte |
| gosudarstβe | -ʃte |
| state | -INE |
| no | -case |
|
|
| ʃukən |
| ʃukən |
| ʃukən |
| a.lot |
| av |
| ʃukən |
| ʃukə | -n |
| ʃuko | -n |
| a.lot | -GEN |
| ad/av/no | -case |
|
| ulət. |
| ul | -ət |
| ul | -ət |
| be | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
gosudaŕ 1 (a. juzəkajn)
– te molan gosudaŕən zakonəm pudərtələda? – salamlaltme olmeʃ torʒan kət͡ɕkərale pristaβ.
|
|
| molan |
| molan |
| molan |
| for.what |
| av/pr |
| molan |
| mol | -an |
| molo | -an |
| other | -with |
| no/pr | -deriv.ad |
| molan |
| mo | -lan |
| mo | -lan |
| what | -DAT |
| ad/av/pa/pr | -case |
| molan |
| mo | -la | -n |
| mo | -la | -n |
| what | -PL | -GEN |
| ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
| gosudaŕən |
| gosudaŕ | -ən |
| gosudaŕ | -n |
| sovereign | -GEN |
| no | -case |
|
| zakonəm |
| zakon | -əm |
| zakon | -m |
| law | -ACC |
| no | -case |
|
| pudərtələda? – |
| pudərtəl | -əda |
| pudərtəl | -da |
| break | -2PL |
| vb1 | -pers |
|
| salamlaltme |
| salamlalt | -me |
| salamlalt | -me |
| greet | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
| salamlaltme |
| salaml | -alt | -me |
| salamle | -alt | -me |
| greet | -REF | -PTCP.PASS |
| vb2 | -deriv.v | -ad |
|
| olmeʃ |
| olmeʃ |
| olmeʃ |
| instead |
| po |
| olmeʃ |
| olm | -eʃ |
| olmo | -eʃ |
| place | -LAT |
| no | -case |
|
| torʒan |
| torʒan |
| torʒan |
| rudely |
| av |
| torʒan |
| torʒa | -n |
| torʒa | -an |
| rude | -with |
| ad | -deriv.ad |
| torʒan |
| torʒa | -n |
| torʒa | -n |
| rude | -GEN |
| ad | -case |
|
| kət͡ɕkərale |
| kət͡ɕkəral | -ʲe |
| kət͡ɕkəral | -je |
| shout | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| pristaβ. |
| pristaβ |
| pristaβ |
| police.officer |
| no |
|
gosekzamen 1 (g. t͡ɕemekoβ)
vladimir andrejeβit͡ɕ gosekzamenəm sdatlen pətarenat, βigak jaləʃkəna tolən.
| vladimir |
| vladimir |
| vladimir |
| Vladimir |
| na |
|
| andrejeβit͡ɕ |
| andrejeβit͡ɕ |
| andrejeβit͡ɕ |
| Andreyevich |
| na |
|
| gosekzamenəm |
| gosekzamen | -əm |
| gosekzamen | -m |
| final.examinations | -ACC |
| no | -case |
|
| sdatlen |
| sdatl | -en | -ø |
| sdatle | -en | -ø |
| hand.over | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| sdatlen |
| sdatl | -en |
| sdatle | -en |
| hand.over | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| pətarenat, |
| pətar | -en | -at |
| pətare | -en | -at |
| finish | -PST2 | -2SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| pətarenat, |
| pətar | -ena | -t |
| pətare | -ena | -at |
| finish | -1PL | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| pətarenat, |
| pətar | -en | -ø | -at |
| pətare | -en | -ø | -at |
| finish | -PST2 | -3SG | -and |
| vb2 | -tense | -pers | -enc |
| pətarenat, |
| pətar | -en | -at |
| pətare | -en | -at |
| finish | -CVB | -and |
| vb2 | -adv | -enc |
|
| βigak |
| βigak |
| βigak |
| immediately |
| av |
|
| jaləʃkəna |
| jal | -əʃkə | -na |
| jal | -ʃke | -na |
| village | -ILL | -1PL |
| no | -case | -poss |
|
| tolən. |
| tol | -ən | -ø |
| tol | -n | -ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tolən. |
| tol | -ən |
| tol | -n |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
gotoβaʎɲa 1
gotoβaʎnəm nalaʃ
| gotoβaʎnəm |
| gotoβaʎnəm |
| gotoβaʎnəm |
| Gotoval'nym |
| na |
|
| nalaʃ |
| nal | -aʃ |
| nal | -aʃ |
| take | -INF |
| vb1 | -inf |
|
gotoβaʎɲa 2
ʃkoʎnəj gotoβaʎɲa
| ʃkoʎnəj |
| ʃkoʎnəj |
| ʃkoʎnəj |
| school |
| ad |
|
|
got͡ɕ 1 (pale)
pərəs jolʒo dene pələʃ got͡ɕ muʃkeʃ – jyrlan, ʃyrgəʒəm muʃkeʃ – ojarlan.
| pərəs |
| pərəs |
| pərəs |
| cat |
| in/no |
|
| jolʒo |
| jol | -ʒo |
| jol | -ʒe |
| foot | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| pələʃ |
| pəl | -əʃ |
| pəl | -ʃ |
| cloud | -ILL |
| no | -case |
| pələʃ |
| pələ | -ʃ | -ø |
| pəle | -ʃ | -ø |
| sink | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| over |
| po |
|
| muʃkeʃ – |
| muʃk | -eʃ |
| muʃko | -eʃ |
| foresight | -LAT |
| no | -case |
| muʃkeʃ – |
| muʃk | -eʃ |
| muʃk | -eʃ |
| wash | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| jyrlan, |
| jyr | -lan |
| jyr | -lan |
| rain | -DAT |
| no | -case |
| jyrlan, |
| jyr | -la | -n |
| jyr | -la | -n |
| rain | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| ʃyrgəʒəm |
| ʃyrgə | -ʒə | -m |
| ʃyrgø | -ʒe | -m |
| face | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
| ʃyrgəʒəm |
| ʃyrgə | -ʒə | -m |
| ʃyrgø | -ʒe | -m |
| forest | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| muʃkeʃ – |
| muʃk | -eʃ |
| muʃko | -eʃ |
| foresight | -LAT |
| no | -case |
| muʃkeʃ – |
| muʃk | -eʃ |
| muʃk | -eʃ |
| wash | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| ojarlan. |
| ojarl | -an |
| ojarle | -an |
| fair | -with |
| ad | -deriv.ad |
| ojarlan. |
| ojar | -lan |
| ojar | -lan |
| fine.weather | -DAT |
| ad/no | -case |
| ojarlan. |
| ojar | -la | -n |
| ojar | -la | -n |
| fine.weather | -PL | -GEN |
| ad/no | -num | -case |
|
got͡ɕ 2 (n. lekajn)
korem got͡ɕ kyβar βoktenat ala-mogaj puʃeŋge ulo.
| korem |
| korem |
| korem |
| ravine |
| no |
| korem |
| koŕ | -em |
| koŕ | -em |
| measles | -1SG |
| no | -poss |
| korem |
| kor | -em |
| koro | -em |
| draw | -1SG |
| vb2 | -pers |
| korem |
| koŕ | -em | -ø |
| koŕ | -em | -ø |
| measles | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| korem |
| koŕ | -em | -ø |
| koŕ | -em | -ø |
| measles | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| korem |
| koŕ | -em | -ø |
| koŕ | -em | -ø |
| measles | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| over |
| po |
|
| kyβar |
| kyβar |
| kyβar |
| floor |
| no |
|
| βoktenat |
| βokten | -at |
| βokten | -at |
| beside | -and |
| av/po | -enc |
| βoktenat |
| βokten | -at |
| βoktene | -at |
| beside | -and |
| av/po | -enc |
| βoktenat |
| βokt | -en | -at |
| βokto | -en | -at |
| strip.bark | -PST2 | -2SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βoktenat |
| βokt | -ena | -t |
| βokto | -ena | -at |
| strip.bark | -1PL | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| βoktenat |
| βokt | -en | -ø | -at |
| βokto | -en | -ø | -at |
| strip.bark | -PST2 | -3SG | -and |
| vb2 | -tense | -pers | -enc |
| βoktenat |
| βokt | -en | -at |
| βokto | -en | -at |
| strip.bark | -CVB | -and |
| vb2 | -adv | -enc |
|
| ala-mogaj |
| ala-mogaj |
| ala-mogaj |
| some |
| ad/av/pr |
|
| puʃeŋge |
| puʃeŋge |
| puʃeŋge |
| tree |
| no |
|
|
got͡ɕ 3 (s. t͡ɕaβajn)
korto βyd βont͡ɕəmek, korno got͡ɕ meraŋ kudale.
| korto |
| korto |
| korto |
| Korto |
| na |
|
|
| βont͡ɕəmek, |
| βont͡ɕə | -mek |
| βont͡ɕo | -mek |
| cross | -CVB.PRI |
| vb2 | -adv |
|
| korno |
| korno |
| korno |
| road |
| no |
|
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| over |
| po |
|
| meraŋ |
| meraŋ |
| meraŋ |
| hare |
| no |
| meraŋ |
| mera | -ŋ | -ø |
| mera | -aŋ | -ø |
| measure | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| meraŋ |
| mer | -aŋ | -ø |
| mer | -aŋ | -ø |
| community | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| meraŋ |
| mera | -ŋ | -ø |
| mera | -aŋ | -ø |
| measure | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| meraŋ |
| mer | -aŋ | -ø |
| mer | -aŋ | -ø |
| community | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| meraŋ |
| mera | -ŋ | -ø |
| mera | -aŋ | -ø |
| measure | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
| meraŋ |
| mer | -aŋ | -ø |
| mer | -aŋ | -ø |
| community | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| kudale. |
| kudal | -ʲe |
| kudal | -je |
| run | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
got͡ɕ 4 (m.-azmekej)
tumer got͡ɕ kajəʃe jolgorno dene oʃkəlam.
| tumer |
| tumer |
| tumer |
| oak.forest |
| no |
|
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| over |
| po |
|
| kajəʃe |
| kajəʃe |
| kajəʃe |
| scrolling |
| ad |
| kajəʃe |
| kajə | -ʃe |
| kaje | -ʃe |
| go | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| jolgorno |
| jolgorno |
| jolgorno |
| path |
| no |
|
|
| oʃkəlam. |
| oʃkəl | -am |
| oʃkəl | -am |
| step | -1SG |
| vb1 | -pers |
| oʃkəlam. |
| oʃkə | -la | -m |
| oʃko | -la | -m |
| black.poplar | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
| oʃkəlam. |
| oʃkə | -la | -m |
| oʃko | -la | -em |
| black.poplar | -COMP | -1SG |
| no | -case | -poss |
| oʃkəlam. |
| oʃkə | -la | -m |
| oʃko | -la | -em |
| black.poplar | -PL | -1SG |
| no | -num | -poss |
|
got͡ɕ 5 (ju. artamonoβ)
janda got͡ɕ ket͡ɕe pərt ərəkta gənat, pørteʃ oltəmo gənat, tudən ʃoŋgo mogərʒəm nimoʒat ok ərəkte.
| janda |
| janda |
| janda |
| glass |
| no |
|
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| over |
| po |
|
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe |
| sun |
| no |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe | -ø |
| ket͡ɕe | -ø |
| hang | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe | -ø |
| ket͡ɕe | -ø |
| hang | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| pərt |
| pərt |
| pərt |
| a.little |
| av |
|
| ərəkta |
| ərəkt | -a |
| ərəkte | -a |
| warm | -3SG |
| vb2 | -pers |
| ərəkta |
| ərə | -kt | -a |
| əre | -kte | -a |
| warm.up | -CAUS | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -pers |
|
| gənat, |
| gənat |
| gənat |
| even.though |
| co/pa |
| gənat, |
| gəna | -t |
| gəna | -at |
| only | -and |
| pa | -enc |
| gənat, |
| gən | -at |
| gən | -at |
| if | -and |
| co/pa | -enc |
|
| pørteʃ |
| pørt | -eʃ |
| pørt | -eʃ |
| house | -LAT |
| no | -case |
|
| oltəmo |
| oltə | -mo |
| olto | -me |
| light | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| gənat, |
| gənat |
| gənat |
| even.though |
| co/pa |
| gənat, |
| gəna | -t |
| gəna | -at |
| only | -and |
| pa | -enc |
| gənat, |
| gən | -at |
| gən | -at |
| if | -and |
| co/pa | -enc |
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| ʃoŋgo |
| ʃoŋgo |
| ʃoŋgo |
| old |
| ad/no |
|
| mogərʒəm |
| mogər | -ʒə | -m |
| mogər | -ʒe | -m |
| body | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| nimoʒat |
| ɲimo | -ʒ | -at |
| ɲimo | -ʒe | -at |
| nothing | -3SG | -and |
| ad/av/pr | -poss | -enc |
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| ərəkte. |
| ərəkte | -ø |
| ərəkte | -ø |
| warm | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ərəkte. |
| ərəkte | -ø |
| ərəkte | -ø |
| warm | -CNG |
| vb2 | -conn |
| ərəkte. |
| ərə | -kte | -ø |
| əre | -kte | -ø |
| warm.up | -CAUS | -IMP.2SG |
| vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
| ərəkte. |
| ərə | -kte | -ø |
| əre | -kte | -ø |
| warm.up | -CAUS | -CNG |
| vb2 | -deriv.v | -conn |
|
got͡ɕ 6 (a. timofejeβ)
keŋeʒ got͡ɕ βoʎəkəm kyta, ʃəʒəm akəm naleʃ.
| keŋeʒ |
| keŋeʒ |
| keŋeʒ |
| summer |
| no |
|
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| over |
| po |
|
| βoʎəkəm |
| βoʎək | -əm |
| βoʎək | -m |
| cattle | -ACC |
| no | -case |
|
| kyta, |
| kyt | -a |
| kytø | -a |
| herd | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| ʃəʒəm |
| ʃəʒəm |
| ʃəʒəm |
| in.autumn |
| av |
| ʃəʒəm |
| ʃəʒə | -m |
| ʃəʒe | -m |
| autumn | -ACC |
| no | -case |
|
| akəm |
| ak | -əm |
| ak | -m |
| price | -ACC |
| no | -case |
|
| naleʃ. |
| naʎ | -eʃ |
| naʎe | -eʃ |
| soft.red.clay | -LAT |
| no | -case |
| naleʃ. |
| nal | -eʃ |
| nal | -eʃ |
| take | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
got͡ɕ 7 (m. ʃketan)
susərgen tolmekəʒe, pøtər keŋeʒ got͡ɕ paʃa əʃtəde iləʃ.
| susərgen |
| susərg | -en | -ø |
| susərgo | -en | -ø |
| be.injured | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| susərgen |
| susərg | -en |
| susərgo | -en |
| be.injured | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| tolmekəʒe, |
| tol | -mekə | -ʒe |
| tol | -meke | -ʒe |
| come | -CVB.PRI | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
| pøtər |
| pøtər |
| pøtər |
| Pötyr |
| na |
|
| keŋeʒ |
| keŋeʒ |
| keŋeʒ |
| summer |
| no |
|
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| over |
| po |
|
|
| əʃtəde |
| əʃtə | -de |
| əʃte | -de |
| do | -CVB.NEG |
| vb2 | -adv |
|
| iləʃ. |
| ilə | -ʃ | -ø |
| ile | -ʃ | -ø |
| live | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
got͡ɕ 8 (g. pirogoβ)
at͡ɕij, teleβizor got͡ɕ məjəmat uʒənat βet?
| at͡ɕij, |
| at͡ɕij |
| at͡ɕij |
| father |
| no |
|
| teleβizor |
| teleβizor |
| teleβizor |
| television.set |
| no |
|
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| over |
| po |
|
| məjəmat |
| məjəm | -at |
| məjəm | -at |
| me | -and |
| pr | -enc |
| məjəmat |
| məj | -əm | -at |
| məj | -m | -at |
| 1SG | -ACC | -and |
| pr | -case | -enc |
|
| uʒənat |
| uʒ | -ən | -at |
| uʒ | -n | -at |
| see | -PST2 | -2SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| uʒənat |
| uʒ | -əna | -t |
| uʒ | -na | -at |
| see | -1PL | -and |
| vb1 | -pers | -enc |
| uʒənat |
| uʒ | -ən | -ø | -at |
| uʒ | -n | -ø | -at |
| see | -PST2 | -3SG | -and |
| vb1 | -tense | -pers | -enc |
| uʒənat |
| uʒ | -ən | -at |
| uʒ | -n | -at |
| see | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| uʒənat |
| u | -ʒə | -n | -at |
| u | -ʒe | -n | -at |
| new | -3SG | -GEN | -and |
| ad/no | -poss | -case | -enc |
|
|
got͡ɕ 9 (v. juksern)
kolməda semənak umələza, – pereβodt͡ɕik got͡ɕ polkoβnik peleʃtəʃ.
| kolməda |
| kol | -mə | -da |
| kol | -me | -da |
| hear | -PTCP.PASS | -2PL |
| vb1 | -ad | -poss |
|
| semənak |
| semən | -ak |
| semən | -ak |
| like | -STR |
| po | -enc |
| semənak |
| sem | -ən | -ak |
| sem | -n | -ak |
| melody | -GEN | -STR |
| no | -case | -enc |
| semənak |
| sem | -ən | -ak |
| sem | -n | -ak |
| sense | -GEN | -STR |
| no | -case | -enc |
|
| umələza, – |
| umələ | -za |
| uməlo | -za |
| understand | -IMP.2PL |
| vb2 | -mood.pers |
|
| pereβodt͡ɕik |
| pereβodt͡ɕik |
| pereβodt͡ɕik |
| translator |
| no |
|
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| over |
| po |
|
| polkoβnik |
| polkoβnik |
| polkoβnik |
| colonel |
| no |
|
| peleʃtəʃ. |
| peleʃtə | -ʃ | -ø |
| peleʃte | -ʃ | -ø |
| say | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
got͡ɕ 10 (j. jalmarij)
kidʃe got͡ɕ pytəɲ kapem ələʒən.
| kidʃe |
| kid | -ʃe |
| kid | -ʒe |
| hand | -3SG |
| no | -poss |
|
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| over |
| po |
|
| pytəɲ |
| pytəɲ |
| pytəɲ |
| complete |
| ad/av |
|
| kapem |
| kap | -em |
| kap | -em |
| body | -1SG |
| no | -poss |
| kapem |
| kap | -em | -ø |
| kap | -em | -ø |
| body | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| kapem |
| kap | -em | -ø |
| kap | -em | -ø |
| body | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| kapem |
| kap | -em | -ø |
| kap | -em | -ø |
| body | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| ələʒən. |
| ələʒ | -ən | -ø |
| ələʒ | -n | -ø |
| flare.up | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ələʒən. |
| ələʒ | -ən |
| ələʒ | -n |
| flare.up | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
got͡ɕ 1ː (m.-azmekej)
tojkansola tora ogəl, ik uʃtəʃ det͡ɕ got͡ɕ ok lij.
| tojkansola |
| tojkansola |
| tojkansola |
| Toykansola |
| na |
|
| tora |
| tora |
| tora |
| gap |
| ad/av/no |
| tora |
| tor | -a |
| toro | -a |
| move.apart | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| ogəl, |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
| uʃtəʃ |
| uʃtəʃ |
| uʃtəʃ |
| distance |
| no |
| uʃtəʃ |
| uʃtə | -ʃ | -ø |
| uʃto | -ʃ | -ø |
| remember | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| uʃtəʃ |
| uʃtə | -ʃ | -ø |
| uʃto | -ʃ | -ø |
| call | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| over |
| po |
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| lij. |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| lij. |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CNG |
| vb1 | -conn |
| lij. |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
got͡ɕ 12
təlet͡ɕ got͡ɕ mom ojlet.
| təlet͡ɕ |
| təlet͡ɕ |
| təlet͡ɕ |
| from.this |
| av/pr |
|
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| over |
| po |
|
| mom |
| mo | -m |
| mo | -m |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
| ojlet. |
| ojl | -et |
| ojlo | -et |
| talk | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
grabiteʎ 1 (a. maksimoβ)
køn βert͡ɕ tənar ʃuko tyʒem oksa grabiteʎ kidəʃ logalən?
| køn |
| kø | -n |
| kø | -n |
| who | -GEN |
| pr | -case |
|
| βert͡ɕ |
| βert͡ɕ |
| βert͡ɕ |
| for |
| po |
|
| tənar |
| tənar |
| tənar |
| that.much |
| av/pr |
|
| ʃuko |
| ʃuko |
| ʃuko |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
| tyʒem |
| tyʒem |
| tyʒem |
| thousand |
| nm |
| tyʒem |
| tyʒ | -em |
| tyʒ | -em |
| heavy.with.young | -1SG |
| ad | -poss |
| tyʒem |
| tyʒ | -em |
| tyʒø | -em |
| heavy.with.young | -1SG |
| ad | -poss |
| tyʒem |
| tyʒ | -em | -ø |
| tyʒ | -em | -ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers |
| tyʒem |
| tyʒ | -em | -ø |
| tyʒø | -em | -ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers |
| tyʒem |
| tyʒ | -em | -ø |
| tyʒ | -em | -ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn |
| tyʒem |
| tyʒ | -em | -ø |
| tyʒø | -em | -ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn |
| tyʒem |
| tyʒ | -em | -ø |
| tyʒ | -em | -ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
| tyʒem |
| tyʒ | -em | -ø |
| tyʒø | -em | -ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
|
|
| grabiteʎ |
| grabiteʎ |
| grabiteʎ |
| robber |
| no |
|
| kidəʃ |
| kid | -əʃ |
| kid | -ʃ |
| hand | -ILL |
| no | -case |
|
| logalən? |
| logal | -ən | -ø |
| logal | -n | -ø |
| touch | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| logalən? |
| logal | -ən |
| logal | -n |
| touch | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
grabitlaʃ 1
tudo jeŋəm grabitlen.
|
|
| jeŋəm |
| jeŋ | -əm |
| jeŋ | -m |
| person | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| grabitlen. |
| grabitl | -en | -ø |
| grabitle | -en | -ø |
| rob | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| grabitlen. |
| grabitl | -en |
| grabitle | -en |
| rob | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
grabitlaʃ 2 (s. t͡ɕaβajn)
a, te təʃte mykʃəm grabitlaʃ!
|
|
|
| təʃte |
| təʃte |
| təʃte |
| here |
| av/pr |
| təʃte |
| təʃ | -te |
| təʃ | -ʃte |
| here | -INE |
| av/pr | -case |
|
| mykʃəm |
| mykʃ | -əm |
| mykʃ | -m |
| bee | -ACC |
| no | -case |
|
| grabitlaʃ! |
| grabitl | -aʃ |
| grabitle | -aʃ |
| rob | -INF |
| vb2 | -inf |
|
grabitlaʃ 3 (g. jefruʃ)
net͡ɕego βakʃəm grabitlen kijaʃ.
| net͡ɕego |
| net͡ɕego |
| net͡ɕego |
| Nechego |
| na |
|
| βakʃəm |
| βakʃ | -əm |
| βakʃ | -m |
| mill | -ACC |
| no | -case |
| βakʃəm |
| βakʃ | -əm |
| βakʃ | -m |
| bed | -ACC |
| no | -case |
| βakʃəm |
| βakʃ | -əm |
| βakʃ | -əm |
| make | -PST1.1SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| grabitlen |
| grabitl | -en | -ø |
| grabitle | -en | -ø |
| rob | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| grabitlen |
| grabitl | -en |
| grabitle | -en |
| rob | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kijaʃ. |
| kij | -aʃ |
| kije | -aʃ |
| lie | -INF |
| vb2 | -inf |
|
grabitləmaʃ 1 (a. maksimoβ)
vot, krasnoβ joltaʃ, inkasːator puʃtmaʃte da grabitləmaʃte teat titakan uləda.
|
|
| krasnoβ |
| krasnoβ |
| krasnoβ |
| Krasnov |
| na |
|
| joltaʃ, |
| joltaʃ |
| joltaʃ |
| friend |
| no |
|
| inkasːator |
| inkasːator |
| inkasːator |
| money.collector |
| no |
|
| puʃtmaʃte |
| puʃtmaʃ | -te |
| puʃtmaʃ | -ʃte |
| killing | -INE |
| no | -case |
| puʃtmaʃte |
| puʃt | -maʃ | -te |
| puʃt | -maʃ | -ʃte |
| kill | -NMLZ | -INE |
| vb1 | -deriv.n | -case |
|
|
| grabitləmaʃte |
| grabitləmaʃ | -te |
| grabitləmaʃ | -ʃte |
| robbery | -INE |
| no | -case |
| grabitləmaʃte |
| grabitlə | -maʃ | -te |
| grabitle | -maʃ | -ʃte |
| rob | -NMLZ | -INE |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
| teat |
| te | -at |
| te | -at |
| 2PL | -and |
| pr | -enc |
|
| titakan |
| titakan |
| titakan |
| guilty |
| ad/no |
| titakan |
| titak | -an |
| titak | -an |
| guilt | -with |
| ad/av/no | -deriv.ad |
|
| uləda. |
| ulə | -da |
| ulo | -da |
| is | -2PL |
| ad/no/vb | -poss |
| uləda. |
| ul | -əda |
| ul | -da |
| be | -2PL |
| vb1 | -pers |
|
graβʲor 1
graβʲorlan əʃtaʃ
| graβʲorlan |
| graβʲor | -lan |
| graβʲor | -lan |
| engraver | -DAT |
| no | -case |
| graβʲorlan |
| graβʲor | -la | -n |
| graβʲor | -la | -n |
| engraver | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| əʃtaʃ |
| əʃt | -aʃ |
| əʃte | -aʃ |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
graβʲor 2
usta graβʲor
| usta |
| usta |
| usta |
| skilled |
| ad/no |
|
| graβʲor |
| graβʲor |
| graβʲor |
| engraver |
| no |
|
graβij 1 («fiz. geogr.»)
pursa det͡ɕ ʃoldəra oʃmam graβij manət. graβij t͡sement da asfaʎt dene βaralteʃ.
|
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| ʃoldəra |
| ʃoldəra |
| ʃoldəra |
| coarse |
| ad |
|
| oʃmam |
| oʃma | -m |
| oʃma | -m |
| sand | -ACC |
| no | -case |
| oʃmam |
| oʃma | -m |
| oʃma | -em |
| sand | -1SG |
| no | -poss |
| oʃmam |
| oʃma | -m | -ø |
| oʃma | -em | -ø |
| sand | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| oʃmam |
| oʃma | -m | -ø |
| oʃma | -em | -ø |
| sand | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| oʃmam |
| oʃma | -m | -ø |
| oʃma | -em | -ø |
| sand | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| graβij |
| graβij |
| graβij |
| gravel |
| no |
|
| manət. |
| man | -ət |
| man | -ət |
| say | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
| graβij |
| graβij |
| graβij |
| gravel |
| no |
|
| t͡sement |
| t͡sement |
| t͡sement |
| cement |
| no |
|
|
| asfaʎt |
| asfaʎt |
| asfaʎt |
| asphalt |
| no |
|
|
| βaralteʃ. |
| βaralt | -eʃ |
| βaralt | -eʃ |
| be.mixed | -3SG |
| vb1 | -pers |
| βaralteʃ. |
| βar | -alt | -eʃ |
| βare | -alt | -eʃ |
| mix | -REF | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -pers |
|
graβiroβatlaʃ 1
jandaʃ graβiroβatlaʃ
| jandaʃ |
| janda | -ʃ |
| janda | -ʃ |
| glass | -ILL |
| no | -case |
| jandaʃ |
| janda | -ʃ |
| janda | -eʃ |
| glass | -LAT |
| no | -case |
|
| graβiroβatlaʃ |
| graβiroβatl | -aʃ |
| graβiroβatle | -aʃ |
| engrave | -INF |
| vb2 | -inf |
|
graβiroβatlaʃ 2
ʃagateʃ graβiroβatlaʃ
| ʃagateʃ |
| ʃagat | -eʃ |
| ʃagat | -eʃ |
| hour | -LAT |
| no | -case |
|
| graβiroβatlaʃ |
| graβiroβatl | -aʃ |
| graβiroβatle | -aʃ |
| engrave | -INF |
| vb2 | -inf |
|
graβiroβatləmaʃ 1
syretəm graβiroβatləmaʃ
| syretəm |
| syret | -əm |
| syret | -m |
| painting | -ACC |
| no | -case |
|
| graβiroβatləmaʃ |
| graβiroβatləmaʃ |
| graβiroβatləmaʃ |
| engraving |
| no |
| graβiroβatləmaʃ |
| graβiroβatlə | -maʃ |
| graβiroβatle | -maʃ |
| engrave | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
graβiroβatləmaʃ 2
init͡sialəm graβiroβatləmaʃ
| init͡sialəm |
| init͡sial | -əm |
| init͡sial | -m |
| initials | -ACC |
| no | -case |
|
| graβiroβatləmaʃ |
| graβiroβatləmaʃ |
| graβiroβatləmaʃ |
| engraving |
| no |
| graβiroβatləmaʃ |
| graβiroβatlə | -maʃ |
| graβiroβatle | -maʃ |
| engrave | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
graβiroβatləme 1
graβiroβatləme masterskoj
| graβiroβatləme |
| graβiroβatləme |
| graβiroβatləme |
| engraveŕs |
| ad |
| graβiroβatləme |
| graβiroβatlə | -me |
| graβiroβatle | -me |
| engrave | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| masterskoj |
| masterskoj |
| masterskoj |
| workshop |
| no |
|
graβʲura 1 (paustoβskij)
tul pudeʃt jylen, tudən ʃørtɲalge tysʃø pərdəʒlaʃte, toʃto graβʲurəʃto.ː βolgaltən.
|
|
| pudeʃt |
| pudeʃt | -ø |
| pudeʃt | -ø |
| burst | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| pudeʃt |
| pudeʃt | -ø |
| pudeʃt | -ø |
| burst | -CNG |
| vb1 | -conn |
| pudeʃt |
| pudeʃt | -ø |
| pudeʃt | -ø |
| burst | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| jylen, |
| jyle | -n |
| jyle | -n |
| fire | -GEN |
| no | -case |
| jylen, |
| jyl | -en | -ø |
| jylø | -en | -ø |
| burn | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| jylen, |
| jyl | -en |
| jylø | -en |
| burn | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| ʃørtɲalge |
| ʃørtɲalge |
| ʃørtɲalge |
| gold |
| ad |
| ʃørtɲalge |
| ʃørtɲalge | -ø |
| ʃørtɲalge | -ø |
| become.golden | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃørtɲalge |
| ʃørtɲalge | -ø |
| ʃørtɲalge | -ø |
| become.golden | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| tysʃø |
| tys | -ʃø |
| tys | -ʒe |
| color | -3SG |
| no | -poss |
|
| pərdəʒlaʃte, |
| pərdəʒ | -la | -ʃte |
| pərdəʒ | -la | -ʃte |
| wall | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
|
| toʃto |
| toʃto |
| toʃto |
| old |
| ad/no |
| toʃto |
| toʃ | -to |
| toʃ | -ʃte |
| butt | -INE |
| no | -case |
| toʃto |
| toʃt | -o |
| toʃt | -je |
| dare | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| graβʲurəʃto.ː |
| graβʲur | -əʃto |
| graβʲur | -ʃte |
| engraving | -INE |
| no | -case |
|
| βolgaltən. |
| βolgalt | -ən | -ø |
| βolgalt | -n | -ø |
| shine | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| βolgaltən. |
| βolgalt | -ən |
| βolgalt | -n |
| shine | -CVB |
| vb1 | -adv |
| βolgaltən. |
| βolg | -alt | -ən | -ø |
| βolgo | -alt | -n | -ø |
| shine | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| βolgaltən. |
| βolg | -alt | -ən |
| βolgo | -alt | -n |
| shine | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
gradus 1
nəlːe βit͡ɕ gradusan ugəl
| nəlːe |
| nəlːe |
| nəlːe |
| forty |
| nm |
|
| βit͡ɕ |
| βit͡ɕ |
| βit͡ɕ |
| five |
| nm |
|
| gradusan |
| gradusan |
| gradusan |
| degrees |
| ad |
| gradusan |
| gradus | -an |
| gradus | -an |
| degree | -with |
| no | -deriv.ad |
|
|
gradus 2
lu gradus ʃokʃo
|
|
| gradus |
| gradus |
| gradus |
| degree |
| no |
|
| ʃokʃo |
| ʃokʃo |
| ʃokʃo |
| heat |
| ad/no |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ʃo |
| ʃokt | -ʃe |
| sift | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ʃo |
| ʃok | -ʒe |
| shock | -3SG |
| no | -poss |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ʃo |
| ʃokt | -ʒe |
| sift | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ø | -ʃo |
| ʃokt | -ø | -ʒe |
| sift | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ø | -ʃo |
| ʃokt | -ø | -ʒe |
| sift | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
gradus 3
rtutʲ motkot͡ɕ yləkø βolen kajen: kolo gradus jyʃtø.
| rtutʲ |
| rtutʲ |
| rtutʲ |
| mercury |
| no |
|
| motkot͡ɕ |
| motkot͡ɕ |
| motkot͡ɕ |
| exceedingly |
| av |
|
| yləkø |
| yləkø |
| yləkø |
| downwards |
| av |
|
| βolen |
| βol | -en | -ø |
| βolo | -en | -ø |
| descend | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βolen |
| βol | -en |
| βolo | -en |
| descend | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kajen: |
| kaj | -en | -ø |
| kaje | -en | -ø |
| go | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kajen: |
| kaj | -en |
| kaje | -en |
| go | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kolo |
| kolo | -ø |
| kolo | -ø |
| die | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| kolo |
| kolo | -ø |
| kolo | -ø |
| die | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| gradus |
| gradus |
| gradus |
| degree |
| no |
|
| jyʃtø. |
| jyʃtø |
| jyʃtø |
| cold |
| ad/no |
|
gradus 4
spirtən peŋgədələkʃe 96 gradus.
| spirtən |
| spirt | -ən |
| spirt | -n |
| spirit | -GEN |
| no | -case |
|
| peŋgədələkʃe |
| peŋgədələk | -ʃe |
| peŋgədələk | -ʒe |
| hardness | -3SG |
| no | -poss |
| peŋgədələkʃe |
| peŋgədə | -lək | -ʃe |
| peŋgəde | -lək | -ʒe |
| hard | -for | -3SG |
| ad | -deriv.ad | -poss |
|
|
| gradus. |
| gradus |
| gradus |
| degree |
| no |
|
gradusan 1 (v. juksern)
ymbat͡ɕən nunəm βitle kum gradusan ʃokʃo temden.
| ymbat͡ɕən |
| ymbat͡ɕən |
| ymbat͡ɕən |
| from.above |
| av/po |
|
| nunəm |
| nunəm |
| nunəm |
| them |
| pr |
| nunəm |
| nuno | -m |
| nuno | -m |
| 3PL | -ACC |
| pr | -case |
|
| βitle |
| βitle |
| βitle |
| fifty |
| nm |
| βitle |
| βitle | -ø |
| βitle | -ø |
| complain | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| βitle |
| βitle | -ø |
| βitle | -ø |
| complain | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kum |
| kum |
| kum |
| godfather.of.one's.child |
| no |
|
| gradusan |
| gradusan |
| gradusan |
| degrees |
| ad |
| gradusan |
| gradus | -an |
| gradus | -an |
| degree | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| ʃokʃo |
| ʃokʃo |
| ʃokʃo |
| heat |
| ad/no |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ʃo |
| ʃokt | -ʃe |
| sift | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ʃo |
| ʃok | -ʒe |
| shock | -3SG |
| no | -poss |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ʃo |
| ʃokt | -ʒe |
| sift | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ø | -ʃo |
| ʃokt | -ø | -ʒe |
| sift | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ø | -ʃo |
| ʃokt | -ø | -ʒe |
| sift | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
| temden. |
| temd | -en | -ø |
| temde | -en | -ø |
| push | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| temden. |
| temd | -en |
| temde | -en |
| push | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
gradusnik 1
gradusnikəm ʃəndaʃ
| gradusnikəm |
| gradusnik | -əm |
| gradusnik | -m |
| thermometer | -ACC |
| no | -case |
|
| ʃəndaʃ |
| ʃənd | -aʃ |
| ʃənde | -aʃ |
| put | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gradusnik 2 («geografij»)
ʃokʃo den jyʃtəm βiskalaʃ gradusnikəm ale termometrəm kut͡ɕəltət.
| ʃokʃo |
| ʃokʃo |
| ʃokʃo |
| heat |
| ad/no |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ʃo |
| ʃokt | -ʃe |
| sift | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ʃo |
| ʃok | -ʒe |
| shock | -3SG |
| no | -poss |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ʃo |
| ʃokt | -ʒe |
| sift | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ø | -ʃo |
| ʃokt | -ø | -ʒe |
| sift | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ø | -ʃo |
| ʃokt | -ø | -ʒe |
| sift | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
|
| jyʃtəm |
| jyʃtə | -m |
| jyʃtø | -m |
| cold | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| βiskalaʃ |
| βiskal | -aʃ |
| βiskale | -aʃ |
| measure | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| gradusnikəm |
| gradusnik | -əm |
| gradusnik | -m |
| thermometer | -ACC |
| no | -case |
|
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| termometrəm |
| termometr | -əm |
| termometr | -m |
| thermometer | -ACC |
| no | -case |
|
| kut͡ɕəltət. |
| kut͡ɕəlt | -ət |
| kut͡ɕəlt | -ət |
| hold | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
graʒdan 1 (k. isakoβ)
reβoʎut͡sij βert͡ɕ, graʒdan-βlak, ura!
| reβoʎut͡sij |
| reβoʎut͡sij |
| reβoʎut͡sij |
| revolution |
| no |
|
| βert͡ɕ, |
| βert͡ɕ |
| βert͡ɕ |
| for |
| po |
|
| graʒdan-βlak, |
| graʒdan | -βlak |
| graʒdan | -βlak |
| citizen | -PL |
| ad/no | -num |
|
| ura! |
| ura |
| ura |
| hurray! |
| in/no |
| ura! |
| ur | -a |
| uro | -a |
| bury | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
graʒdan 2 (a. bik)
tudo graʒdan βurgeman koləʃəm muənat, ʃketən ky ora gət͡ɕ niguze luktən kertən ogəl.
|
|
| graʒdan |
| graʒdan |
| graʒdan |
| citizen |
| ad/no |
|
| βurgeman |
| βurgeman |
| βurgeman |
| clothed |
| ad |
| βurgeman |
| βurgem | -an |
| βurgem | -an |
| clothes | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| koləʃəm |
| koləʃə | -m |
| koləʃo | -m |
| dead | -ACC |
| ad/no | -case |
| koləʃəm |
| kolə | -ʃ | -əm |
| kolo | -ʃ | -əm |
| die | -PST1 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| koləʃəm |
| kolə | -ʃə | -m |
| kolo | -ʃe | -m |
| die | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
| muənat, |
| mu | -ən | -at |
| mu | -n | -at |
| find | -PST2 | -2SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| muənat, |
| mu | -əna | -t |
| mu | -na | -at |
| find | -1PL | -and |
| vb1 | -pers | -enc |
| muənat, |
| mu | -ən | -ø | -at |
| mu | -n | -ø | -at |
| find | -PST2 | -3SG | -and |
| vb1 | -tense | -pers | -enc |
| muənat, |
| mu | -ən | -at |
| mu | -n | -at |
| find | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
|
| ʃketən |
| ʃketən |
| ʃketən |
| alone |
| av |
| ʃketən |
| ʃket | -ən |
| ʃket | -n |
| alone | -GEN |
| ad/av/pa | -case |
| ʃketən |
| ʃke | -t | -ən |
| ʃke | -et | -n |
| REFL | -2SG | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| ky |
| ky | -ø |
| ky | -ø |
| ripen | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ky |
| ky | -ø |
| ky | -ø |
| ripen | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ky |
| ky | -ø |
| ky | -ø |
| ripen | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ora |
| or | -a |
| oro | -a |
| rage | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| niguze |
| ɲiguze |
| ɲiguze |
| in.no.way |
| av/pr |
|
| luktən |
| lukt | -ən | -ø |
| lukt | -n | -ø |
| lead.out | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| luktən |
| lukt | -ən |
| lukt | -n |
| lead.out | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| kertən |
| kert | -ən | -ø |
| kert | -n | -ø |
| be.able.to | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| kertən |
| kert | -ən | -ø |
| kert | -n | -ø |
| swaddle | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| kertən |
| kert | -ən |
| kert | -n |
| be.able.to | -CVB |
| vb1 | -adv |
| kertən |
| kert | -ən |
| kert | -n |
| swaddle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ogəl. |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
graʒdan 3 (v. iβanoβ)
graʒdan sarən gerojʒo dene βaʃlijmaʃ lije.
| graʒdan |
| graʒdan |
| graʒdan |
| citizen |
| ad/no |
|
| sarən |
| sarən |
| sarən |
| yellow |
| av |
| sarən |
| sar | -ən |
| sar | -n |
| war | -GEN |
| no | -case |
| sarən |
| sar | -ən |
| sar | -n |
| yellow | -GEN |
| ad | -case |
| sarən |
| sarə | -n |
| sare | -n |
| yellow | -GEN |
| ad | -case |
|
| gerojʒo |
| geroj | -ʒo |
| geroj | -ʒe |
| hero | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| βaʃlijmaʃ |
| βaʃlijmaʃ |
| βaʃlijmaʃ |
| meeting |
| no |
| βaʃlijmaʃ |
| βaʃlij | -maʃ |
| βaʃlij | -maʃ |
| meet | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
| lije. |
| lij | -e |
| lij | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
graʒdanin 1
soβet sojuzən graʒdaninʒe
| soβet |
| soβet |
| soβet |
| council |
| no |
| soβet |
| soβ | -et |
| soβo | -et |
| palm | -2SG |
| no | -poss |
| soβet |
| soβ | -et |
| soβo | -et |
| slap | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
| sojuzən |
| sojuz | -ən |
| sojuz | -n |
| conjunction | -GEN |
| no | -case |
|
| graʒdaninʒe |
| graʒdanin | -ʒe |
| graʒdanin | -ʒe |
| citizen | -3SG |
| no | -poss |
|
graʒdanin 2 (m. boʎʃakoβ)
tør praβan graʒdanin ulam ənde!
| tør |
| tør |
| tør |
| flat |
| ad/av/no |
|
| praβan |
| praβan |
| praβan |
| with.rights |
| ad |
| praβan |
| praβa | -n |
| praβa | -an |
| law | -with |
| no | -deriv.ad |
| praβan |
| praβa | -n |
| praβa | -n |
| law | -GEN |
| no | -case |
|
| graʒdanin |
| graʒdanin |
| graʒdanin |
| citizen |
| no |
|
| ulam |
| ula | -m |
| ula | -m |
| cart | -ACC |
| no | -case |
| ulam |
| ula | -m |
| ula | -em |
| cart | -1SG |
| no | -poss |
| ulam |
| ul | -am |
| ul | -am |
| be | -1SG |
| vb1 | -pers |
| ulam |
| u | -la | -m |
| u | -la | -m |
| new | -PL | -ACC |
| ad/no | -num | -case |
| ulam |
| u | -la | -m |
| u | -la | -em |
| new | -COMP | -1SG |
| ad/no | -case | -poss |
| ulam |
| u | -la | -m |
| u | -la | -em |
| new | -PL | -1SG |
| ad/no | -num | -poss |
| ulam |
| ula | -m | -ø |
| ula | -em | -ø |
| cart | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| ulam |
| ula | -m | -ø |
| ula | -em | -ø |
| cart | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| ulam |
| ula | -m | -ø |
| ula | -em | -ø |
| cart | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| ənde! |
| ənde |
| ənde |
| now |
| av/pa |
|
graʒdanin 3 (s. nikolajeβ)
graʒdanin, tamburəʃto ʃogaʃ ogeʃ lij, βagonəʃ purəza!
| graʒdanin, |
| graʒdanin |
| graʒdanin |
| citizen |
| no |
|
| tamburəʃto |
| tambur | -əʃto |
| tambur | -ʃte |
| platform | -INE |
| no | -case |
|
| ʃogaʃ |
| ʃoga | -ʃ |
| ʃoga | -ʃ |
| plough | -ILL |
| no | -case |
| ʃogaʃ |
| ʃoga | -ʃ |
| ʃoga | -eʃ |
| plough | -LAT |
| no | -case |
| ʃogaʃ |
| ʃog | -aʃ |
| ʃogo | -aʃ |
| stand | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| ogeʃ |
| og | -eʃ |
| og | -eʃ |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| lij, |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| lij, |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CNG |
| vb1 | -conn |
| lij, |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| βagonəʃ |
| βagon | -əʃ |
| βagon | -ʃ |
| railroad.car | -ILL |
| no | -case |
|
| purəza! |
| purə | -za |
| puro | -za |
| go.in | -IMP.2PL |
| vb2 | -mood.pers |
|
graʒdanka 1 («ont͡ɕəko»)
graʒdanka, graʒdanka, – təplandaraʃ tøt͡ɕem, a ydəramaʃ utər βele taləʃna, motkot͡ɕ t͡ɕot βursa.
| graʒdanka, |
| graʒdanka |
| graʒdanka |
| Grazhdanka |
| na |
|
| graʒdanka, – |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
| təplandaraʃ |
| təplandar | -aʃ |
| təplandare | -aʃ |
| pacify | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| tøt͡ɕem, |
| tøt͡ɕ | -em |
| tøt͡ɕø | -em |
| try | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| ydəramaʃ |
| ydəramaʃ |
| ydəramaʃ |
| woman |
| no |
|
| utər |
| utər |
| utər |
| more.and.more |
| av |
| utər |
| utər |
| utər |
| something.excessive |
| no |
|
| βele |
| βele | -ø |
| βele | -ø |
| spill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| βele |
| βel | -ʲe |
| βel | -je |
| spill | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| βele |
| βele | -ø |
| βele | -ø |
| spill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| taləʃna, |
| taləʃn | -a |
| taləʃne | -a |
| grow.stronger | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| motkot͡ɕ |
| motkot͡ɕ |
| motkot͡ɕ |
| exceedingly |
| av |
|
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| very |
| av |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| number |
| no |
|
| βursa. |
| βurs | -a |
| βurso | -a |
| scold | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
graʒdanskij 1
graʒdanskij kodeks
| graʒdanskij |
| graʒdanskij |
| graʒdanskij |
| civil |
| ad |
|
| kodeks |
| kodeks |
| kodeks |
| codex |
| no |
|
graʒdanskij 2
graʒdanskij praβa
| graʒdanskij |
| graʒdanskij |
| graʒdanskij |
| civil |
| ad |
|
|
graʒdanskij 3
t͡ɕerle jeŋlan βyrəm pølekləmaʃ – kaʒne taza soβet ajdemən graʒdanskij dolgʃo.
| t͡ɕerle |
| t͡ɕerle |
| t͡ɕerle |
| sick |
| ad/no |
|
| jeŋlan |
| jeŋ | -lan |
| jeŋ | -lan |
| person | -DAT |
| ad/no | -case |
| jeŋlan |
| jeŋ | -la | -n |
| jeŋ | -la | -n |
| person | -PL | -GEN |
| ad/no | -num | -case |
|
| βyrəm |
| βyr | -əm |
| βyr | -m |
| blood | -ACC |
| no | -case |
|
| pølekləmaʃ – |
| pølekləmaʃ |
| pølekləmaʃ |
| giving.presents |
| no |
| pølekləmaʃ – |
| pøleklə | -maʃ |
| pølekle | -maʃ |
| give.a.present | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
| kaʒne |
| kaʒne |
| kaʒne |
| each |
| pr |
|
| taza |
| taza |
| taza |
| healthy |
| ad |
|
| soβet |
| soβet |
| soβet |
| council |
| no |
| soβet |
| soβ | -et |
| soβo | -et |
| palm | -2SG |
| no | -poss |
| soβet |
| soβ | -et |
| soβo | -et |
| slap | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
| ajdemən |
| ajdemə | -n |
| ajdeme | -n |
| human | -GEN |
| no | -case |
|
| graʒdanskij |
| graʒdanskij |
| graʒdanskij |
| civil |
| ad |
|
| dolgʃo. |
| dolg | -ʃo |
| dolg | -ʒe |
| duty | -3SG |
| no | -poss |
|
graʒdanskij 4 (v. kosorotoβ)
memnan tβort͡ɕeskij organizat͡sijəʃtəna kykʃø treboβateʎnostʲ, print͡sipiaʎnostʲ da kalək ont͡ɕəlno xudoʒnikən graʒdanskij otβetstβenːostʲʃəm ʃiʒən ʃogəmo obstanoβkəm əʃtaʃ kyleʃ.
| memnan |
| mem | -na | -n |
| me | -na | -n |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| tβort͡ɕeskij |
| tβort͡ɕeskij |
| tβort͡ɕeskij |
| creative |
| ad |
|
| organizat͡sijəʃtəna |
| organizat͡sij | -əʃtə | -na |
| organizat͡sij | -ʃte | -na |
| organization | -INE | -1PL |
| no | -case | -poss |
|
| kykʃø |
| kykʃø |
| kykʃø |
| high |
| ad |
|
| treboβateʎnostʲ, |
| treboβateʎnostʲ |
| treboβateʎnostʲ |
| exactingness |
| no |
|
| print͡sipiaʎnostʲ |
| print͡sipiaʎnostʲ |
| print͡sipiaʎnostʲ |
| adherence.to.principles |
| no |
|
|
| kalək |
| kalək |
| kalək |
| people |
| no |
|
| ont͡ɕəlno |
| ont͡ɕəlno |
| ont͡ɕəlno |
| in.front |
| av/po |
|
| xudoʒnikən |
| xudoʒnik | -ən |
| xudoʒnik | -n |
| artist | -GEN |
| no | -case |
|
| graʒdanskij |
| graʒdanskij |
| graʒdanskij |
| civil |
| ad |
|
| otβetstβenːostʲʃəm |
| otβetstβenːostʲ | -ʃə | -m |
| otβetstβenːostʲ | -ʒe | -m |
| responsibility | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| ʃiʒən |
| ʃiʒ | -ən | -ø |
| ʃiʒ | -n | -ø |
| feel | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃiʒən |
| ʃiʒ | -ən |
| ʃiʒ | -n |
| feel | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ʃogəmo |
| ʃogəmo |
| ʃogəmo |
| standing |
| ad |
| ʃogəmo |
| ʃogə | -mo |
| ʃogo | -me |
| stand | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| obstanoβkəm |
| obstanoβkə | -m |
| obstanoβko | -m |
| situation | -ACC |
| no | -case |
|
| əʃtaʃ |
| əʃt | -aʃ |
| əʃte | -aʃ |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| kyleʃ. |
| kyleʃ |
| kyleʃ |
| need |
| ad/no |
| kyleʃ. |
| kyl | -eʃ |
| kyl | -eʃ |
| be.necessary | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
graʒdanskij 5
graʒdanskij oborona
| graʒdanskij |
| graʒdanskij |
| graʒdanskij |
| civil |
| ad |
|
|
graʒdanskij 6 (p. korniloβ)
ont͡ɕem, βaʃtareʃla sade jeŋet toleʃ – graʒdanskij βurgeman.
| ont͡ɕem, |
| ont͡ɕ | -em |
| ont͡ɕo | -em |
| look | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
| βaʃtareʃla |
| βaʃtareʃla |
| βaʃtareʃla |
| toward |
| av |
| βaʃtareʃla |
| βaʃtareʃ | -la |
| βaʃtareʃ | -la |
| toward | -COMP |
| ad/av/po | -case |
| βaʃtareʃla |
| βaʃtareʃ | -la |
| βaʃtareʃ | -la |
| toward | -PL |
| ad/av/po | -num |
| βaʃtareʃla |
| βaʃtareʃ | -la |
| βaʃtareʃ | -la |
| toward | -STR |
| ad/av/po | -enc |
| βaʃtareʃla |
| βaʃtareʃl | -a |
| βaʃtareʃle | -a |
| contrast | -3SG |
| vb2 | -pers |
| βaʃtareʃla |
| βaʃtar | -eʃ | -la |
| βaʃtar | -eʃ | -la |
| maple | -LAT | -STR |
| no | -case | -enc |
|
|
| jeŋet |
| jeŋ | -et |
| jeŋ | -et |
| person | -2SG |
| ad/no | -poss |
|
| toleʃ – |
| toʎ | -eʃ |
| toʎ | -eʃ |
| tarred.roofing.paper | -LAT |
| no | -case |
| toleʃ – |
| tol | -eʃ |
| tol | -eʃ |
| come | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| graʒdanskij |
| graʒdanskij |
| graʒdanskij |
| civil |
| ad |
|
| βurgeman. |
| βurgeman |
| βurgeman |
| clothed |
| ad |
| βurgeman. |
| βurgem | -an |
| βurgem | -an |
| clothes | -with |
| no | -deriv.ad |
|
graʒdanskij 7
graʒdanskij panixida
| graʒdanskij |
| graʒdanskij |
| graʒdanskij |
| civil |
| ad |
|
|
graʒdanstβo 1
soβet graʒdanstβəm nalaʃ
| soβet |
| soβet |
| soβet |
| council |
| no |
| soβet |
| soβ | -et |
| soβo | -et |
| palm | -2SG |
| no | -poss |
| soβet |
| soβ | -et |
| soβo | -et |
| slap | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
| graʒdanstβəm |
| graʒdanstβə | -m |
| graʒdanstβe | -m |
| citizenship | -ACC |
| no | -case |
|
| nalaʃ |
| nal | -aʃ |
| nal | -aʃ |
| take | -INF |
| vb1 | -inf |
|
gramː 1
vit͡ɕ gramː
| vit͡ɕ |
| vit͡ɕ |
| βit͡ɕ |
| five |
| nm |
|
| gramː |
| gramː |
| gramː |
| gram |
| no |
|
gramː 2 (a. ajzenβort)
myndərkø kajaʃ ʃonəmo godəm kaʒne gramː ut͡ɕotəʃto lijman.
| myndərkø |
| myndərkø |
| myndərkø |
| far |
| av/po |
|
| kajaʃ |
| kaj | -aʃ |
| kaje | -aʃ |
| go | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| ʃonəmo |
| ʃonəmo |
| ʃonəmo |
| desired |
| ad |
| ʃonəmo |
| ʃonə | -mo |
| ʃono | -me |
| think | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
| kaʒne |
| kaʒne |
| kaʒne |
| each |
| pr |
|
| gramː |
| gramː |
| gramː |
| gram |
| no |
|
| ut͡ɕotəʃto |
| ut͡ɕot | -əʃto |
| ut͡ɕot | -ʃte |
| accounting | -INE |
| no | -case |
|
| lijman. |
| lijman |
| lijman |
| able |
| ad |
| lijman. |
| lijm | -an |
| lijme | -an |
| happening | -with |
| ad | -deriv.ad |
| lijman. |
| lij | -man |
| lij | -man |
| be | -INF.NEC |
| vb1 | -inf |
| lijman. |
| lij | -m | -an |
| lij | -me | -an |
| be | -PTCP.PASS | -with |
| vb1 | -ad | -deriv.ad |
|
gramː 3 («arifmetika»)
kuʃtəlgərak predmet-βlakəm kilogramː da gramː dene, utlarak nele predmet-βlakəm t͡sentner da tonː dene βiskalat.
| kuʃtəlgərak |
| kuʃtəlgə | -rak |
| kuʃtəlgo | -rak |
| light | -COMP |
| ad/no | -deg |
|
| predmet-βlakəm |
| predmet | -βlak | -əm |
| predmet | -βlak | -m |
| object | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
|
| kilogramː |
| kilogramː |
| kilogramː |
| kilo |
| no |
|
|
| gramː |
| gramː |
| gramː |
| gram |
| no |
|
|
| utlarak |
| utlarak |
| utlarak |
| more |
| av |
| utlarak |
| utla | -rak |
| utla | -rak |
| more | -COMP |
| av/po | -deg |
| utlarak |
| utl | -a | -rak |
| utlo | -a | -rak |
| escape | -3SG | -COMP |
| vb2 | -pers | -deg |
|
| nele |
| nele |
| nele |
| heavy |
| ad/no |
| nele |
| nel | -ʲe |
| nel | -je |
| swallow | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| predmet-βlakəm |
| predmet | -βlak | -əm |
| predmet | -βlak | -m |
| object | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
|
| t͡sentner |
| t͡sentner |
| t͡sentner |
| centner |
| no |
|
|
| tonː |
| tonː |
| tonː |
| metric.ton |
| no |
|
|
| βiskalat. |
| βiskal | -at |
| βiskale | -at |
| measure | -3PL |
| vb2 | -pers |
| βiskalat. |
| βiskal | -a | -t |
| βiskale | -a | -at |
| measure | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| βiskalat. |
| βiskal | -ø | -at |
| βiskale | -ø | -at |
| measure | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
gramːan 1
lu gramːan
|
|
| gramːan |
| gramːan |
| gramːan |
| gram |
| ad |
| gramːan |
| gramː | -an |
| gramː | -an |
| gram | -with |
| no | -deriv.ad |
|
gramːan 2 (n. lekajn)
indeʃ gramːan «t͡ɕəzaʃəm» βaʃke puat.
| indeʃ |
| indeʃ |
| indeʃ |
| nine |
| nm |
|
| gramːan |
| gramːan |
| gramːan |
| gram |
| ad |
| gramːan |
| gramː | -an |
| gramː | -an |
| gram | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| «t͡ɕəzaʃəm» |
| t͡ɕəzaʃ | -əm |
| t͡ɕəzaʃ | -m |
| nipple | -ACC |
| no | -case |
|
| βaʃke |
| βaʃke |
| βaʃke |
| soon |
| ad/av/no |
| βaʃke |
| βaʃke | -ø |
| βaʃke | -ø |
| hurry | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| βaʃke |
| βaʃke | -ø |
| βaʃke | -ø |
| hurry | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| puat. |
| pu | -at |
| pu | -at |
| wood | -and |
| no | -enc |
| puat. |
| pu | -at |
| puo | -at |
| give | -3PL |
| vb2 | -pers |
| puat. |
| pu | -at |
| puo | -at |
| blow | -3PL |
| vb2 | -pers |
| puat. |
| pu | -a | -t |
| puo | -a | -at |
| give | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| puat. |
| pu | -a | -t |
| puo | -a | -at |
| blow | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| puat. |
| pu | -ø | -at |
| puo | -ø | -at |
| give | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
| puat. |
| pu | -ø | -at |
| puo | -ø | -at |
| blow | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
gramːatika 1
gramːatikən teorijʒe
| gramːatikən |
| gramːatikə | -n |
| gramːatike | -n |
| grammar | -GEN |
| no | -case |
|
| teorijʒe |
| teorij | -ʒe |
| teorij | -ʒe |
| theory | -3SG |
| no | -poss |
|
gramːatika 2 (v. sapajeβ)
takʃe məjəm gramːatika ogəl, matematika kot͡ɕkeʃ.
| takʃe |
| takʃe |
| takʃe |
| generally |
| av |
| takʃe |
| tak | -ʃe |
| tak | -ʒe |
| like.that | -3SG |
| av/co/pa | -poss |
|
| məjəm |
| məj | -əm |
| məj | -m |
| 1SG | -ACC |
| pr | -case |
|
|
| ogəl, |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
| kot͡ɕkeʃ. |
| kot͡ɕk | -eʃ |
| kot͡ɕk | -eʃ |
| eat | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gramːatika 3 (v. kosorotoβ)
gramːatika dene «okʃakla».
| gramːatika |
| gramːatika |
| gramːatika |
| Grammatika |
| na |
|
|
| «okʃakla». |
| okʃak | -la |
| okʃak | -la |
| lame.person | -COMP |
| ad/no | -case |
| «okʃakla». |
| okʃak | -la |
| okʃak | -la |
| lame.person | -PL |
| ad/no | -num |
| «okʃakla». |
| okʃak | -la |
| okʃak | -la |
| lame.person | -STR |
| ad/no | -enc |
| «okʃakla». |
| okʃakl | -a |
| okʃakle | -a |
| limp | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gramːatika 4
akademit͡ɕeskij gramːatika
| akademit͡ɕeskij |
| akademit͡ɕeskij |
| akademit͡ɕeskij |
| academic |
| ad |
|
|
gramːatika 5
17ː5 ijəʃte perβəj marij gramːatikəm pet͡ɕatlen lukmo.
|
|
| ijəʃte |
| ij | -əʃte |
| ij | -ʃte |
| year | -INE |
| no | -case |
| ijəʃte |
| ij | -əʃte |
| ij | -ʃte |
| ice | -INE |
| no | -case |
| ijəʃte |
| ij | -əʃte |
| ij | -ʃte |
| chisel | -INE |
| no | -case |
|
| perβəj |
| perβəj |
| perβəj |
| first |
| ad/av/nm |
|
| marij |
| marij |
| marij |
| Mari |
| no |
|
| gramːatikəm |
| gramːatikə | -m |
| gramːatike | -m |
| grammar | -ACC |
| no | -case |
|
| pet͡ɕatlen |
| pet͡ɕatl | -en | -ø |
| pet͡ɕatle | -en | -ø |
| print | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| pet͡ɕatlen |
| pet͡ɕatl | -en |
| pet͡ɕatle | -en |
| print | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| lukmo. |
| lukmo |
| lukmo |
| deductible |
| ad |
| lukmo. |
| luk | -mo |
| lukt | -me |
| lead.out | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
gramːatikəse 1
marij gramːatikəse terminologij tyŋ ʃotəʃto ruʃ jəlməlan eŋerta.
| marij |
| marij |
| marij |
| Mari |
| no |
|
| gramːatikəse |
| gramːatikəse |
| gramːatikəse |
| grammatical |
| ad |
| gramːatikəse |
| gramːatikə | -se |
| gramːatike | -se |
| grammar | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| terminologij |
| terminologij |
| terminologij |
| terminology |
| no |
|
| tyŋ |
| tyŋ |
| tyŋ |
| foundation |
| ad/no |
| tyŋ |
| tyŋ | -ø |
| tyŋ | -ø |
| freeze | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| tyŋ |
| tyŋ | -ø |
| tyŋ | -ø |
| freeze | -CNG |
| vb1 | -conn |
| tyŋ |
| tyŋ | -ø |
| tyŋ | -ø |
| freeze | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ʃotəʃto |
| ʃotəʃto |
| ʃotəʃto |
| regarding |
| po |
| ʃotəʃto |
| ʃot | -əʃto |
| ʃot | -ʃte |
| use | -INE |
| no | -case |
|
| ruʃ |
| ru | -ʃ |
| ru | -ʃ |
| leaven | -ILL |
| no | -case |
|
| jəlməlan |
| jəlmə | -lan |
| jəlme | -lan |
| tongue | -DAT |
| no | -case |
| jəlməlan |
| jəlmə | -la | -n |
| jəlme | -la | -n |
| tongue | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| eŋerta. |
| eŋert | -a |
| eŋerte | -a |
| lean.on | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gramːatit͡ɕeskij 1
gramːatit͡ɕeskij kəl
| gramːatit͡ɕeskij |
| gramːatit͡ɕeskij |
| gramːatit͡ɕeskij |
| grammatical |
| ad |
|
|
gramːatit͡ɕeskij 2
gramːatit͡ɕeskij struktura
| gramːatit͡ɕeskij |
| gramːatit͡ɕeskij |
| gramːatit͡ɕeskij |
| grammatical |
| ad |
|
|
gramːatit͡ɕeskij 3
gramːatit͡ɕeskij joŋələʃ
| gramːatit͡ɕeskij |
| gramːatit͡ɕeskij |
| gramːatit͡ɕeskij |
| grammatical |
| ad |
|
| joŋələʃ |
| joŋələʃ |
| joŋələʃ |
| mistake |
| ad/av/no |
| joŋələʃ |
| joŋələ | -ʃ | -ø |
| joŋəlo | -ʃ | -ø |
| make.mistakes | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gramːatit͡ɕeskij 4 («mar. fil.»)
predloʒenijəse mut-βlak koklaʃte gramːatit͡ɕeskij kəl ereak lijeʃ.
| predloʒenijəse |
| predloʒenij | -əse |
| predloʒenij | -se |
| offer | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| mut-βlak |
| mut | -βlak |
| mut | -βlak |
| word | -PL |
| no | -num |
|
| koklaʃte |
| koklaʃte |
| koklaʃte |
| in |
| av/po |
| koklaʃte |
| kokla | -ʃte |
| kokla | -ʃte |
| distance | -INE |
| ad/no | -case |
| koklaʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| cook | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
| koklaʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| two | -PL | -INE |
| nm | -num | -case |
|
| gramːatit͡ɕeskij |
| gramːatit͡ɕeskij |
| gramːatit͡ɕeskij |
| grammatical |
| ad |
|
|
| ereak |
| ereak |
| ereak |
| always |
| av |
| ereak |
| ere | -ak |
| ere | -ak |
| always | -STR |
| av/po | -enc |
|
| lijeʃ. |
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| soon |
| pa |
| lijeʃ. |
| lij | -eʃ |
| lij | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gramːatit͡ɕeskij 5 (v. sapajeβ)
gramːatit͡ɕeskij joŋələʃəm ok əʃte əle gən, 5-əm ʃəndaʃ lijeʃ əle.
| gramːatit͡ɕeskij |
| gramːatit͡ɕeskij |
| gramːatit͡ɕeskij |
| grammatical |
| ad |
|
| joŋələʃəm |
| joŋələʃ | -əm |
| joŋələʃ | -m |
| mistake | -ACC |
| ad/av/no | -case |
| joŋələʃəm |
| joŋələ | -ʃ | -əm |
| joŋəlo | -ʃ | -əm |
| make.mistakes | -PST1 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| joŋələʃəm |
| joŋələ | -ʃə | -m |
| joŋəlo | -ʃe | -m |
| make.mistakes | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| əʃte |
| əʃte | -ø |
| əʃte | -ø |
| do | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| əʃte |
| əʃte | -ø |
| əʃte | -ø |
| do | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| əle |
| əl | -ʲe |
| ul | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
|
|
| ʃəndaʃ |
| ʃənd | -aʃ |
| ʃənde | -aʃ |
| put | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| soon |
| pa |
| lijeʃ |
| lij | -eʃ |
| lij | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| əle. |
| əl | -ʲe |
| ul | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
gramːofon 1
toʃto gramːofon
| toʃto |
| toʃto |
| toʃto |
| old |
| ad/no |
| toʃto |
| toʃ | -to |
| toʃ | -ʃte |
| butt | -INE |
| no | -case |
| toʃto |
| toʃt | -o |
| toʃt | -je |
| dare | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| gramːofon |
| gramːofon |
| gramːofon |
| record.player |
| no |
|
gramːofon 2 (i. vasiʎjeβ)
ala-kudo pøleməʃte gramːofon mura.
| ala-kudo |
| ala-kudo |
| ala-kudo |
| which |
| pr |
|
| pøleməʃte |
| pølem | -əʃte |
| pølem | -ʃte |
| room | -INE |
| no | -case |
|
| gramːofon |
| gramːofon |
| gramːofon |
| record.player |
| no |
|
| mura. |
| mur | -a |
| muro | -a |
| sing | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gramːofon 3
gramːofon plastinka
| gramːofon |
| gramːofon |
| gramːofon |
| record.player |
| no |
|
|
gramːofon 4 (i. vasiʎjeβ)
mutlanəmaʃ erkəʃnəʃat, gramːofon jyk səlnən joŋgalteʃ.
| mutlanəmaʃ |
| mutlanəmaʃ |
| mutlanəmaʃ |
| talk |
| no |
| mutlanəmaʃ |
| mutlanə | -maʃ |
| mutlane | -maʃ |
| talk | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
| erkəʃnəʃat, |
| erkəʃnəʃ | -at |
| erkəʃnəʃe | -at |
| slow | -and |
| ad | -enc |
| erkəʃnəʃat, |
| erkəʃnə | -ʃ | -ø | -at |
| erkəʃne | -ʃ | -ø | -at |
| slow.down | -PST1 | -3SG | -and |
| vb2 | -tense | -pers | -enc |
| erkəʃnəʃat, |
| erkəʃnə | -ʃ | -at |
| erkəʃne | -ʃe | -at |
| slow.down | -PTCP.ACT | -and |
| vb2 | -ad | -enc |
|
| gramːofon |
| gramːofon |
| gramːofon |
| record.player |
| no |
|
|
| səlnən |
| səlnən |
| səlnən |
| beautifully |
| av |
| səlnən |
| səlnə | -n |
| səlne | -n |
| beautiful | -GEN |
| ad | -case |
|
| joŋgalteʃ. |
| joŋgalt | -eʃ |
| joŋgalt | -eʃ |
| sound | -3SG |
| vb1 | -pers |
| joŋgalteʃ. |
| joŋg | -alt | -eʃ |
| joŋgo | -alt | -eʃ |
| sound | -REF | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -pers |
|
gramota 1
gramotəlan tunemaʃ
| gramotəlan |
| gramotəlan |
| gramotəlan |
| Gramotylan |
| na |
|
| tunemaʃ |
| tunem | -aʃ |
| tunem | -aʃ |
| learn | -INF |
| vb1 | -inf |
|
gramota 2 (k. vasin)
gramotəm palem əle gən, toβatat, mo kidəʃ perna, t͡ɕəla ludam əle!
| gramotəm |
| gramot | -əm |
| gramot | -m |
| literacy | -ACC |
| no | -case |
|
| palem |
| pal | -em |
| pale | -em |
| marking | -1SG |
| ad/no | -poss |
| palem |
| pal | -em |
| pale | -em |
| know | -1SG |
| vb2 | -pers |
| palem |
| palem | -ø |
| palem | -ø |
| become.noticeable | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| palem |
| palem | -ø |
| palem | -ø |
| become.noticeable | -CNG |
| vb1 | -conn |
| palem |
| palem | -ø |
| palem | -ø |
| become.noticeable | -CVB |
| vb1 | -adv |
| palem |
| pal | -em | -ø |
| pale | -em | -ø |
| marking | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
| palem |
| pal | -em | -ø |
| pale | -em | -ø |
| marking | -TRANS | -CNG |
| ad/no | -deriv.v | -conn |
| palem |
| pal | -em | -ø |
| pale | -em | -ø |
| marking | -TRANS | -CVB |
| ad/no | -deriv.v | -adv |
|
| əle |
| əl | -ʲe |
| ul | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
|
| toβatat, |
| toβatat |
| toβatat |
| upon.my.word |
| av/pa |
| toβatat, |
| toβat | -at |
| toβat | -at |
| upon.my.word | -and |
| av/no/pa | -enc |
| toβatat, |
| toβat | -at |
| toβate | -at |
| tousle | -3PL |
| vb2 | -pers |
| toβatat, |
| toβat | -a | -t |
| toβate | -a | -at |
| tousle | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| toβatat, |
| toβa | -t | -at |
| toβa | -et | -at |
| oath | -2SG | -and |
| no | -poss | -enc |
| toβatat, |
| toβat | -ø | -at |
| toβate | -ø | -at |
| tousle | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| mo |
| mo |
| mo |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
| kidəʃ |
| kid | -əʃ |
| kid | -ʃ |
| hand | -ILL |
| no | -case |
|
| perna, |
| pern | -a |
| perne | -a |
| strike.against | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| ludam |
| lud | -am |
| lud | -am |
| read | -1SG |
| vb1 | -pers |
| ludam |
| lu | -da | -m |
| lu | -da | -m |
| bone | -2PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| ludam |
| lu | -da | -m |
| lu | -da | -m |
| ten | -2PL | -ACC |
| nm | -poss | -case |
|
| əle! |
| əl | -ʲe |
| ul | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
gramota 3
pot͡ɕotnəj gramota
| pot͡ɕotnəj |
| pot͡ɕotnəj |
| pot͡ɕotnəj |
| honorable |
| ad |
|
|
gramota 4 (a. erəkan)
ʃkol lym dene gramotəmat kut͡ɕəkten puəmo.
|
|
|
|
| gramotəmat |
| gramot | -əm | -at |
| gramot | -m | -at |
| literacy | -ACC | -and |
| no | -case | -enc |
|
| kut͡ɕəkten |
| kut͡ɕəkt | -en | -ø |
| kut͡ɕəkto | -en | -ø |
| hand | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kut͡ɕəkten |
| kut͡ɕəkt | -en |
| kut͡ɕəkto | -en |
| hand | -CVB |
| vb2 | -adv |
| kut͡ɕəkten |
| kut͡ɕə | -kt | -en | -ø |
| kut͡ɕo | -kte | -en | -ø |
| hold | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| kut͡ɕəkten |
| kut͡ɕə | -kt | -en |
| kut͡ɕo | -kte | -en |
| hold | -CAUS | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
| puəmo. |
| puəmo |
| puəmo |
| given |
| ad |
| puəmo. |
| puə | -mo |
| puo | -me |
| give | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
| puəmo. |
| puə | -mo |
| puo | -me |
| blow | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
gramota 5 («ont͡ɕəko»)
təj βizəmʃe klasːəʃ pot͡ɕotnəj gramota dene βont͡ɕenat.
|
|
| βizəmʃe |
| βizəmʃe |
| βizəmʃe |
| fifth |
| av/nm |
|
| klasːəʃ |
| klasː | -əʃ |
| klasː | -ʃ |
| class | -ILL |
| no | -case |
|
| pot͡ɕotnəj |
| pot͡ɕotnəj |
| pot͡ɕotnəj |
| honorable |
| ad |
|
|
|
| βont͡ɕenat. |
| βont͡ɕ | -en | -at |
| βont͡ɕo | -en | -at |
| cross | -PST2 | -2SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βont͡ɕenat. |
| βont͡ɕ | -ena | -t |
| βont͡ɕo | -ena | -at |
| cross | -1PL | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| βont͡ɕenat. |
| βont͡ɕ | -en | -ø | -at |
| βont͡ɕo | -en | -ø | -at |
| cross | -PST2 | -3SG | -and |
| vb2 | -tense | -pers | -enc |
| βont͡ɕenat. |
| βont͡ɕ | -en | -at |
| βont͡ɕo | -en | -at |
| cross | -CVB | -and |
| vb2 | -adv | -enc |
|
gramotan 1
gramotan rβeze
| gramotan |
| gramotan |
| gramotan |
| literate |
| ad |
| gramotan |
| gramot | -an |
| gramot | -an |
| literacy | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| rβeze |
| rβeze |
| rβeze |
| young.man |
| ad/no |
|
gramotan 2 (m. sergejeβ)
tunam tudo gramotan ik jeŋlan ʃotlaltən.
| tunam |
| tunam |
| tunam |
| then |
| av |
| tunam |
| tuna | -m |
| tuna | -m |
| heifer | -ACC |
| no | -case |
| tunam |
| tuna | -m |
| tuna | -em |
| heifer | -1SG |
| no | -poss |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| that | -1PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| gland | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| banner | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
|
| gramotan |
| gramotan |
| gramotan |
| literate |
| ad |
| gramotan |
| gramot | -an |
| gramot | -an |
| literacy | -with |
| no | -deriv.ad |
|
|
| jeŋlan |
| jeŋ | -lan |
| jeŋ | -lan |
| person | -DAT |
| ad/no | -case |
| jeŋlan |
| jeŋ | -la | -n |
| jeŋ | -la | -n |
| person | -PL | -GEN |
| ad/no | -num | -case |
|
| ʃotlaltən. |
| ʃotlalt | -ən | -ø |
| ʃotlalt | -n | -ø |
| number | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃotlaltən. |
| ʃotlalt | -ən |
| ʃotlalt | -n |
| number | -CVB |
| vb1 | -adv |
| ʃotlaltən. |
| ʃotl | -alt | -ən | -ø |
| ʃotlo | -alt | -n | -ø |
| count | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| ʃotlaltən. |
| ʃotl | -alt | -ən |
| ʃotlo | -alt | -n |
| count | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
gramotdəmo 1
gramotdəmo kuβa
| gramotdəmo |
| gramotdəmo |
| gramotdəmo |
| illiterate |
| ad |
| gramotdəmo |
| gramot | -dəmo |
| gramot | -dəme |
| literacy | -without |
| no | -deriv.ad |
|
| kuβa |
| kuβa |
| kuβa |
| old.woman |
| no |
| kuβa |
| kuβa |
| kuβa |
| reddish-brown |
| ad |
|
gramotdəmo 2 (a. erəkan)
vet listoβkəm me gəna ogəna lud, tudəm ʃagal gramotan-βlakat ludət, juʒəʒo gramotdəmo joltaʃlanat ludən pua.
|
|
| listoβkəm |
| listoβkə | -m |
| listoβko | -m |
| leaflet | -ACC |
| no | -case |
|
|
|
| ogəna |
| og | -əna |
| og | -əna |
| NEG | -1PL |
| vb | -pers |
|
| lud, |
| lud | -ø |
| lud | -ø |
| read | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| lud, |
| lud | -ø |
| lud | -ø |
| read | -CNG |
| vb1 | -conn |
| lud, |
| lud | -ø |
| lud | -ø |
| read | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| tudəm |
| tudəm |
| tudəm |
| him/her |
| pr |
| tudəm |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| ʃagal |
| ʃagal |
| ʃagal |
| little |
| ad/av/no |
|
| gramotan-βlakat |
| gramotan | -βlak | -at |
| gramotan | -βlak | -at |
| literate | -PL | -and |
| ad | -num | -enc |
| gramotan-βlakat |
| gramot | -an | -βlak | -at |
| gramot | -an | -βlak | -at |
| literacy | -with | -PL | -and |
| no | -deriv.ad | -num | -enc |
|
| ludət, |
| lud | -ət |
| lud | -ət |
| read | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
| juʒəʒo |
| juʒəʒo |
| juʒəʒo |
| some |
| pr |
| juʒəʒo |
| juʒə | -ʒo |
| juʒo | -ʒe |
| some | -3SG |
| pr | -poss |
| juʒəʒo |
| ju | -ʒə | -ʒo |
| ju | -ʒe | -ʒe |
| magic | -3SG | -3SG |
| no | -poss | -poss |
| juʒəʒo |
| ju | -ʒə | -ʒo |
| ju | -ʒe | -ʒe |
| cool | -3SG | -3SG |
| no | -poss | -poss |
|
| gramotdəmo |
| gramotdəmo |
| gramotdəmo |
| illiterate |
| ad |
| gramotdəmo |
| gramot | -dəmo |
| gramot | -dəme |
| literacy | -without |
| no | -deriv.ad |
|
| joltaʃlanat |
| joltaʃl | -an | -at |
| joltaʃle | -an | -at |
| friendly | -with | -and |
| ad | -deriv.ad | -enc |
| joltaʃlanat |
| joltaʃ | -lan | -at |
| joltaʃ | -lan | -at |
| friend | -DAT | -and |
| no | -case | -enc |
| joltaʃlanat |
| joltaʃ | -la | -na | -t |
| joltaʃ | -la | -na | -at |
| friend | -COMP | -1PL | -and |
| no | -case | -poss | -enc |
| joltaʃlanat |
| joltaʃ | -la | -na | -t |
| joltaʃ | -la | -na | -at |
| friend | -PL | -1PL | -and |
| no | -num | -poss | -enc |
| joltaʃlanat |
| joltaʃ | -la | -n | -at |
| joltaʃ | -la | -n | -at |
| friend | -PL | -GEN | -and |
| no | -num | -case | -enc |
|
| ludən |
| ludə | -n |
| ludo | -n |
| duck | -GEN |
| no | -case |
| ludən |
| ludə | -n |
| ludo | -n |
| gray | -GEN |
| ad | -case |
| ludən |
| lud | -ən | -ø |
| lud | -n | -ø |
| read | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ludən |
| lud | -ən |
| lud | -n |
| read | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| pua. |
| pu | -a |
| puo | -a |
| give | -3SG |
| vb2 | -pers |
| pua. |
| pu | -a |
| puo | -a |
| blow | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gramotdəmələk 1
tit͡ɕmaʃ gramotdəmələk
| tit͡ɕmaʃ |
| tit͡ɕmaʃ |
| tit͡ɕmaʃ |
| whole |
| ad/av/no |
|
| gramotdəmələk |
| gramotdəmələk |
| gramotdəmələk |
| illiteracy |
| no |
| gramotdəmələk |
| gramotdəmə | -lək |
| gramotdəmo | -lək |
| illiterate | -for |
| ad | -deriv.ad |
| gramotdəmələk |
| gramot | -dəmə | -lək |
| gramot | -dəme | -lək |
| literacy | -without | -for |
| no | -deriv.ad | -deriv.ad |
|
gramotdəmələk 2
partij ont͡ɕəlan (lenin) gramotdəmələkəm pisənrak pətaraʃ zadat͡ɕəm ʃənden.
| partij |
| partij |
| partij |
| party |
| no |
|
| ont͡ɕəlan |
| ont͡ɕəlan |
| ont͡ɕəlan |
| in.front.of |
| av/po |
| ont͡ɕəlan |
| ont͡ɕəl | -an |
| ont͡ɕəl | -an |
| front | -with |
| ad/no | -deriv.ad |
|
| (lenin) |
| lenin |
| lenin |
| Lenin |
| na |
|
| gramotdəmələkəm |
| gramotdəmələk | -əm |
| gramotdəmələk | -m |
| illiteracy | -ACC |
| no | -case |
| gramotdəmələkəm |
| gramotdəmə | -lək | -əm |
| gramotdəmo | -lək | -m |
| illiterate | -for | -ACC |
| ad | -deriv.ad | -case |
| gramotdəmələkəm |
| gramot | -dəmə | -lək | -əm |
| gramot | -dəme | -lək | -m |
| literacy | -without | -for | -ACC |
| no | -deriv.ad | -deriv.ad | -case |
|
| pisənrak |
| pisən | -rak |
| pisən | -rak |
| quickly | -COMP |
| av | -deg |
| pisənrak |
| pisə | -n | -rak |
| pise | -n | -rak |
| quick | -GEN | -COMP |
| ad | -case | -deg |
|
| pətaraʃ |
| pətar | -aʃ |
| pətare | -aʃ |
| finish | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| zadat͡ɕəm |
| zadat͡ɕə | -m |
| zadat͡ɕe | -m |
| assignment | -ACC |
| no | -case |
|
| ʃənden. |
| ʃənd | -en | -ø |
| ʃənde | -en | -ø |
| put | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ʃənden. |
| ʃənd | -en |
| ʃənde | -en |
| put | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
gramotlək 1 (a. erəkan)
sandene tidəm ʃuktaʃ tudlan gramotlək kyleʃ. gramotlək det͡ɕ posna tudo ənde ilen ok kert.
| sandene |
| sandene |
| sandene |
| therefore |
| co |
|
| tidəm |
| tidə | -m |
| tide | -m |
| this | -ACC |
| pr | -case |
|
| ʃuktaʃ |
| ʃukt | -aʃ |
| ʃukto | -aʃ |
| succeed.in | -INF |
| vb2 | -inf |
| ʃuktaʃ |
| ʃu | -kt | -aʃ |
| ʃu | -kte | -aʃ |
| reach | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| ʃuktaʃ |
| ʃu | -kt | -aʃ |
| ʃu | -kte | -aʃ |
| ferment | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| ʃuktaʃ |
| ʃu | -kt | -aʃ |
| ʃu | -kte | -aʃ |
| whittle | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
|
| tudlan |
| tud | -lan |
| tudo | -lan |
| 3SG | -DAT |
| pr | -case |
|
| gramotlək |
| gramotlək |
| gramotlək |
| literacy |
| no |
| gramotlək |
| gramot | -lək |
| gramot | -lək |
| literacy | -for |
| no | -deriv.ad |
|
| kyleʃ. |
| kyleʃ |
| kyleʃ |
| need |
| ad/no |
| kyleʃ. |
| kyl | -eʃ |
| kyl | -eʃ |
| be.necessary | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| gramotlək |
| gramotlək |
| gramotlək |
| literacy |
| no |
| gramotlək |
| gramot | -lək |
| gramot | -lək |
| literacy | -for |
| no | -deriv.ad |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| posna |
| posna |
| posna |
| isolated |
| ad/av |
|
|
|
| ilen |
| iʎe | -n |
| iʎe | -n |
| damp | -GEN |
| ad | -case |
| ilen |
| il | -en | -ø |
| ile | -en | -ø |
| live | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ilen |
| il | -en |
| ile | -en |
| live | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| kert. |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| be.able.to | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert. |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| swaddle | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert. |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| be.able.to | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert. |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| swaddle | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert. |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| be.able.to | -CVB |
| vb1 | -adv |
| kert. |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| swaddle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
gramotnostʲ 1
reβoʎut͡sij det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ marij kaləkən gramotnostʲʃo kugu lijən ogəl.
| reβoʎut͡sij |
| reβoʎut͡sij |
| reβoʎut͡sij |
| revolution |
| no |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| ont͡ɕət͡ɕ |
| ont͡ɕət͡ɕ |
| ont͡ɕət͡ɕ |
| from.in.front.of |
| av/po |
|
| marij |
| marij |
| marij |
| Mari |
| no |
|
| kaləkən |
| kalək | -ən |
| kalək | -n |
| people | -GEN |
| no | -case |
|
| gramotnostʲʃo |
| gramotnostʲ | -ʃo |
| gramotnostʲ | -ʒe |
| literacy | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| lijən |
| lijən |
| lijən |
| as.a |
| po |
| lijən |
| lij | -ən | -ø |
| lij | -n | -ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijən |
| lij | -ən |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ogəl. |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
gramotnəj 1
gramotnəj serəʃ
| gramotnəj |
| gramotnəj |
| gramotnəj |
| literate |
| ad |
|
| serəʃ |
| serəʃ |
| serəʃ |
| letter |
| no |
| serəʃ |
| serəʃ |
| serəʃ |
| plot.of.land |
| no |
| serəʃ |
| ser | -əʃ |
| ser | -ʃ |
| shore | -ILL |
| no | -case |
| serəʃ |
| serə | -ʃ | -ø |
| sere | -ʃ | -ø |
| write | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gramotnəj 2
gramotnəj jeŋ
| gramotnəj |
| gramotnəj |
| gramotnəj |
| literate |
| ad |
|
|
gramotnəj 3 (n. lekajn)
teβe vaslij ʃkeʒak βozen moʃta. tudo – t͡ɕot gramotnəj.
| teβe |
| teβe |
| teβe |
| here |
| av/co/pa |
|
| vaslij |
| vaslij |
| vaslij |
| Vasliy |
| na |
|
| ʃkeʒak |
| ʃkeʒak |
| ʃkeʒak |
| original |
| av/no |
| ʃkeʒak |
| ʃke | -ʒ | -ak |
| ʃke | -ʒe | -ak |
| REFL | -3SG | -STR |
| pr | -poss | -enc |
|
| βozen |
| βoz | -en | -ø |
| βozo | -en | -ø |
| write | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βozen |
| βoz | -en |
| βozo | -en |
| write | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| moʃta. |
| moʃt | -a |
| moʃto | -a |
| be.able.to | -3SG |
| vb2 | -pers |
| moʃta. |
| moʃt | -a |
| moʃto | -a |
| become.tired | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| very |
| av |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| number |
| no |
|
| gramotnəj. |
| gramotnəj |
| gramotnəj |
| literate |
| ad |
|
granat 1
granat sok
| granat |
| granat |
| granat |
| pomegranate |
| no |
| granat |
| granat |
| granat |
| grenade |
| no |
|
|
granata 1 (i. gromoβ)
məj dzot kørgəʃkø granata pot͡ɕeʃ granatəm koltəʃəm, ryʃt-ryʃt ʃoktəʃ.
|
|
| dzot |
| dzot |
| dzot |
| earth-and-timber.bunker |
| no |
|
| kørgəʃkø |
| kørgəʃkø |
| kørgəʃkø |
| into |
| av/po |
| kørgəʃkø |
| kørgə | -ʃkø |
| kørgø | -ʃke |
| inside | -ILL |
| ad/no | -case |
|
|
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕeʃ |
| recent |
| ad/av/po |
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| tail | -LAT |
| no | -case |
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| open | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| granatəm |
| granat | -əm |
| granat | -m |
| pomegranate | -ACC |
| no | -case |
| granatəm |
| granat | -əm |
| granat | -m |
| grenade | -ACC |
| no | -case |
|
| koltəʃəm, |
| koltəʃ | -əm |
| koltəʃ | -m |
| conductivity | -ACC |
| no | -case |
| koltəʃəm, |
| koltəʃə | -m |
| koltəʃo | -m |
| sender | -ACC |
| ad/no | -case |
| koltəʃəm, |
| koltə | -ʃ | -əm |
| kolto | -ʃ | -əm |
| send | -PST1 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| koltəʃəm, |
| koltə | -ʃə | -m |
| kolto | -ʃe | -m |
| send | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
| ryʃt-ryʃt |
| ryʃt- | ryʃt |
| ryʃt | ryʃt |
| X | X |
| de | de |
|
| ʃoktəʃ. |
| ʃoktəʃ |
| ʃoktəʃ |
| bran |
| no |
| ʃoktəʃ. |
| ʃoktə | -ʃ | -ø |
| ʃokto | -ʃ | -ø |
| be.heard | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
granata 2 (n. lekajn)
ala-køn granata sβʲazka gusenit͡sa jəmalan pudeʃte.
| ala-køn |
| ala-kø | -n |
| ala-kø | -n |
| somebody | -GEN |
| pr | -case |
|
|
|
|
| jəmalan |
| jəmalan |
| jəmalan |
| down |
| av/po |
| jəmalan |
| jəmal | -an |
| jəmal | -an |
| bottom | -with |
| ad/no | -deriv.ad |
|
| pudeʃte. |
| pudeʃt | -e |
| pudeʃt | -je |
| burst | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
granit 1
karelijəse granit
| karelijəse |
| karelij | -əse |
| karelij | -se |
| Karelia | -ADJ |
| pn | -deriv.ad |
|
| granit |
| granit |
| granit |
| granite |
| no |
|
granit 2 (v. kosorotoβ)
a maβzolej kyrenalge-joʃkarge da ʃem granit dene əʃtəme.
|
|
| maβzolej |
| maβzolej |
| maβzolej |
| mausoleum |
| no |
|
| kyrenalge-joʃkarge |
| kyrenalge-joʃkarge |
| kyrenalge-joʃkarge |
| brownish.red |
| ad |
| kyrenalge-joʃkarge |
| kyrenalge-joʃkar | -ge |
| kyrenalge-joʃkar | -ge |
| brownish.red | -COM |
| ad | -case |
|
|
|
| granit |
| granit |
| granit |
| granite |
| no |
|
|
| əʃtəme. |
| əʃtəme |
| əʃtəme |
| done |
| ad |
| əʃtəme. |
| əʃtə | -me |
| əʃte | -me |
| do | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
granit 3
granit paḿatnik
| granit |
| granit |
| granit |
| granite |
| no |
|
| paḿatnik |
| paḿatnik |
| paḿatnik |
| monument |
| no |
|
granit 4 (m. sergejeβ)
paḿatnikən granit postamentʃəm marij tyr dene sørastarəme.
| paḿatnikən |
| paḿatnik | -ən |
| paḿatnik | -n |
| monument | -GEN |
| no | -case |
|
| granit |
| granit |
| granit |
| granite |
| no |
|
| postamentʃəm |
| postament | -ʃə | -m |
| postament | -ʒe | -m |
| pedestal | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| marij |
| marij |
| marij |
| Mari |
| no |
|
| tyr |
| tyr |
| tyr |
| embroidery |
| no |
|
|
| sørastarəme. |
| sørastarəme |
| sørastarəme |
| decorated |
| ad |
| sørastarəme. |
| sørastarə | -me |
| sørastare | -me |
| decorate | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
granit 5 (m. kazakoβ)
ryʒgen nuno ʃint͡ɕət adak part koklaʃ naukən granitʃəm tunemən nalaʃ.
| ryʒgen |
| ryʒge | -n |
| ryʒge | -n |
| together | -GEN |
| ad/av | -case |
| ryʒgen |
| ryʒg | -en | -ø |
| ryʒgø | -en | -ø |
| make.noise | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ryʒgen |
| ryʒg | -en |
| ryʒgø | -en |
| make.noise | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
| ʃint͡ɕət |
| ʃint͡ɕ | -ət |
| ʃint͡ɕ | -ət |
| sit.down | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
|
|
| koklaʃ |
| koklaʃ |
| koklaʃ |
| into |
| av/po |
| koklaʃ |
| kokla | -ʃ |
| kokla | -ʃ |
| distance | -ILL |
| ad/no | -case |
| koklaʃ |
| kokla | -ʃ |
| kokla | -eʃ |
| distance | -LAT |
| ad/no | -case |
| koklaʃ |
| kok | -la | -ʃ |
| kok | -la | -ʃ |
| cook | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| koklaʃ |
| kok | -la | -ʃ |
| kok | -la | -ʃ |
| two | -PL | -ILL |
| nm | -num | -case |
| koklaʃ |
| kok | -la | -ʃ |
| kok | -la | -eʃ |
| cook | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
| koklaʃ |
| kok | -la | -ʃ |
| kok | -la | -eʃ |
| two | -PL | -LAT |
| nm | -num | -case |
|
| naukən |
| naukə | -n |
| nauko | -n |
| science | -GEN |
| no | -case |
|
| granitʃəm |
| granit | -ʃə | -m |
| granit | -ʒe | -m |
| granite | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| tunemən |
| tunem | -ən | -ø |
| tunem | -n | -ø |
| learn | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tunemən |
| tunem | -ən |
| tunem | -n |
| learn | -CVB |
| vb1 | -adv |
| tunemən |
| tu | -n | -em | -ən |
| tu | -n | -em | -n |
| that | -GEN | -1SG | -GEN |
| pr | -case | -poss | -case |
| tunemən |
| tu | -n | -em | -ən |
| tu | -n | -em | -n |
| gland | -GEN | -1SG | -GEN |
| no | -case | -poss | -case |
| tunemən |
| tu | -n | -em | -ən |
| tu | -n | -em | -n |
| banner | -GEN | -1SG | -GEN |
| no | -case | -poss | -case |
|
| nalaʃ. |
| nal | -aʃ |
| nal | -aʃ |
| take | -INF |
| vb1 | -inf |
|
granit͡sa 1
gosudarstβenːəj granit͡sa
| gosudarstβenːəj |
| gosudarstβenːəj |
| gosudarstβenːəj |
| state |
| ad |
|
|
granit͡sa 2 («ont͡ɕəko»)
pojezd samərək patriotəm myndər granit͡səʃ, moskβa det͡ɕ umbak t͡ɕəməkta.
| pojezd |
| pojezd |
| pojezd |
| train |
| no |
|
| samərək |
| samərək |
| samərək |
| young |
| ad/no |
|
| patriotəm |
| patriot | -əm |
| patriot | -m |
| patriot | -ACC |
| no | -case |
|
| myndər |
| myndər |
| myndər |
| distant |
| ad/av |
|
| granit͡səʃ, |
| granit͡sə | -ʃ |
| granit͡se | -ʃ |
| border | -ILL |
| no | -case |
|
| moskβa |
| moskβa |
| moskβa |
| Moscow |
| pn |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
|
| t͡ɕəməkta. |
| t͡ɕəməkt | -a |
| t͡ɕəməkte | -a |
| tighten | -3SG |
| vb2 | -pers |
| t͡ɕəməkta. |
| t͡ɕəmə | -kt | -a |
| t͡ɕəme | -kte | -a |
| tighten | -CAUS | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -pers |
|
granit͡sa 3 (m. uʎjanoβa)
vladimir iʎit͡ɕlan emigrat͡sijəʃte granit͡sa βes βelne, jot elːaʃte ʃuko ij ilaʃəʒe logalən.
| vladimir |
| vladimir |
| vladimir |
| Vladimir |
| na |
|
| iʎit͡ɕlan |
| iʎit͡ɕlan |
| iʎit͡ɕlan |
| Il'ichlan |
| na |
|
| emigrat͡sijəʃte |
| emigrat͡sij | -əʃte |
| emigrat͡sij | -ʃte |
| emigration | -INE |
| no | -case |
|
|
| βes |
| βes |
| βes |
| different |
| ad/pr |
|
| βelne, |
| βelne |
| βelne |
| on.the.side |
| po |
|
| jot |
| jot |
| jot |
| unfamiliar |
| ad/no |
|
| elːaʃte |
| el | -la | -ʃte |
| el | -la | -ʃte |
| land | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
|
| ʃuko |
| ʃuko |
| ʃuko |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
| ij |
| ij | -ø |
| ij | -ø |
| swim | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ij |
| ij | -ø |
| ij | -ø |
| swim | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ij |
| ij | -ø |
| ij | -ø |
| swim | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ilaʃəʒe |
| il | -aʃ | -əʒe |
| ile | -aʃ | -ʒe |
| live | -INF | -3SG |
| vb2 | -inf | -poss |
|
| logalən. |
| logal | -ən | -ø |
| logal | -n | -ø |
| touch | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| logalən. |
| logal | -ən |
| logal | -n |
| touch | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
granka 1
grankəm tørlaʃ
| grankəm |
| grankə | -m |
| granke | -m |
| proof | -ACC |
| no | -case |
|
| tørlaʃ |
| tørl | -aʃ |
| tørlø | -aʃ |
| make.flat | -INF |
| vb2 | -inf |
| tørlaʃ |
| tør | -la | -ʃ |
| tør | -la | -ʃ |
| flat | -PL | -ILL |
| ad/av/no | -num | -case |
| tørlaʃ |
| tør | -la | -ʃ |
| tør | -la | -eʃ |
| flat | -PL | -LAT |
| ad/av/no | -num | -case |
|
granka 2 (v. isenekoβ)
tidəm βeskana βele umələʃəm: tolʃaʃ nomer aʎmanaxən grankəʒəm ludən ulmaʃ, tekstəʃte jomən kodʃo bukβam da moɲ tørlen.
| tidəm |
| tidə | -m |
| tide | -m |
| this | -ACC |
| pr | -case |
|
| βeskana |
| βeskana |
| βeskana |
| next.time |
| av |
|
| βele |
| βele | -ø |
| βele | -ø |
| spill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| βele |
| βel | -ʲe |
| βel | -je |
| spill | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| βele |
| βele | -ø |
| βele | -ø |
| spill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| umələʃəm: |
| umələʃə | -m |
| umələʃo | -m |
| understanding | -ACC |
| ad | -case |
| umələʃəm: |
| umələ | -ʃ | -əm |
| uməlo | -ʃ | -əm |
| understand | -PST1 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| umələʃəm: |
| umələ | -ʃə | -m |
| uməlo | -ʃe | -m |
| understand | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
| tolʃaʃ |
| tolʃaʃ |
| tolʃaʃ |
| next |
| ad |
| tolʃaʃ |
| tol | -ʃaʃ |
| tol | -ʃaʃ |
| come | -PTCP.FUT |
| vb1 | -ad |
|
| nomer |
| nomer |
| nomer |
| number |
| no |
|
| aʎmanaxən |
| aʎmanax | -ən |
| aʎmanax | -n |
| almanac | -GEN |
| no | -case |
|
| grankəʒəm |
| grankə | -ʒə | -m |
| granke | -ʒe | -m |
| proof | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| ludən |
| ludə | -n |
| ludo | -n |
| duck | -GEN |
| no | -case |
| ludən |
| ludə | -n |
| ludo | -n |
| gray | -GEN |
| ad | -case |
| ludən |
| lud | -ən | -ø |
| lud | -n | -ø |
| read | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ludən |
| lud | -ən |
| lud | -n |
| read | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ulmaʃ, |
| ulmaʃ |
| ulmaʃ |
| being |
| no/pa/vb |
| ulmaʃ, |
| ul | -maʃ |
| ul | -maʃ |
| be | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
| tekstəʃte |
| tekst | -əʃte |
| tekst | -ʃte |
| text | -INE |
| no | -case |
|
| jomən |
| jom | -ən | -ø |
| jom | -n | -ø |
| disappear | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| jomən |
| jom | -ən |
| jom | -n |
| disappear | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| kodʃo |
| kodʃo |
| kodʃo |
| last |
| ad/no |
| kodʃo |
| kod | -ʃo |
| kod | -ʃe |
| stay | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| kodʃo |
| kod | -ʃo |
| kod | -ʒe |
| code | -3SG |
| no | -poss |
| kodʃo |
| kod | -ʃo |
| kod | -ʒe |
| stay | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kodʃo |
| kod | -ø | -ʃo |
| kod | -ø | -ʒe |
| stay | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| kodʃo |
| kod | -ø | -ʃo |
| kod | -ø | -ʒe |
| stay | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
| bukβam |
| bukβa | -m |
| bukβa | -m |
| letter | -ACC |
| no | -case |
| bukβam |
| bukβa | -m |
| bukβa | -em |
| letter | -1SG |
| no | -poss |
| bukβam |
| bukβa | -m | -ø |
| bukβa | -em | -ø |
| letter | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| bukβam |
| bukβa | -m | -ø |
| bukβa | -em | -ø |
| letter | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| bukβam |
| bukβa | -m | -ø |
| bukβa | -em | -ø |
| letter | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
|
| moɲ |
| moɲ |
| moɲ |
| and.the.like |
| pa |
|
| tørlen. |
| tørl | -en | -ø |
| tørlø | -en | -ø |
| make.flat | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| tørlen. |
| tørl | -en |
| tørlø | -en |
| make.flat | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
granuliroβatlaʃ 1
kombikormam granuliroβatlaʃ
| kombikormam |
| kombikormam |
| kombikormam |
| Kombikormam |
| na |
|
| granuliroβatlaʃ |
| granuliroβatl | -aʃ |
| granuliroβatle | -aʃ |
| granulate | -INF |
| vb2 | -inf |
|
granuliroβatləme 1
granuliroβatləme yjaŋdəʃ
| granuliroβatləme |
| granuliroβatləme |
| granuliroβatləme |
| granulated |
| ad |
| granuliroβatləme |
| granuliroβatlə | -me |
| granuliroβatle | -me |
| granulate | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| yjaŋdəʃ |
| yjaŋdəʃ |
| yjaŋdəʃ |
| fertilizer |
| no |
| yjaŋdəʃ |
| yjaŋdə | -ʃ | -ø |
| yjaŋde | -ʃ | -ø |
| add.oil.to | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
granuliroβatləme 2
granuliroβatləme kombikorma
| granuliroβatləme |
| granuliroβatləme |
| granuliroβatləme |
| granulated |
| ad |
| granuliroβatləme |
| granuliroβatlə | -me |
| granuliroβatle | -me |
| granulate | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
granuliroβatləme 3
jal ozanləklan kalijnəj yjaŋdəʃəm granuliroβatləməm da ʃoldəra kristalːanəm gəna koltaʃ.
|
|
| ozanləklan |
| ozanlək | -lan |
| ozanlək | -lan |
| economy | -DAT |
| no | -case |
| ozanləklan |
| ozanlək | -la | -n |
| ozanlək | -la | -n |
| economy | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
| ozanləklan |
| oza | -n | -lək | -lan |
| oza | -an | -lək | -lan |
| owner | -with | -for | -DAT |
| no | -deriv.ad | -deriv.ad | -case |
| ozanləklan |
| oza | -n | -lək | -la | -n |
| oza | -an | -lək | -la | -n |
| owner | -with | -for | -PL | -GEN |
| no | -deriv.ad | -deriv.ad | -num | -case |
|
| kalijnəj |
| kalijnəj |
| kalijnəj |
| potassium |
| ad |
|
| yjaŋdəʃəm |
| yjaŋdəʃ | -əm |
| yjaŋdəʃ | -m |
| fertilizer | -ACC |
| no | -case |
| yjaŋdəʃəm |
| yjaŋdə | -ʃ | -əm |
| yjaŋde | -ʃ | -əm |
| add.oil.to | -PST1 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| yjaŋdəʃəm |
| yjaŋdə | -ʃə | -m |
| yjaŋde | -ʃe | -m |
| add.oil.to | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
| granuliroβatləməm |
| granuliroβatləmə | -m |
| granuliroβatləme | -m |
| granulated | -ACC |
| ad | -case |
| granuliroβatləməm |
| granuliroβatlə | -mə | -m |
| granuliroβatle | -me | -m |
| granulate | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
|
| ʃoldəra |
| ʃoldəra |
| ʃoldəra |
| coarse |
| ad |
|
| kristalːanəm |
| kristalːan | -əm |
| kristalːan | -m |
| crystalline | -ACC |
| ad | -case |
| kristalːanəm |
| kristalː | -an | -əm |
| kristalː | -an | -m |
| crystal | -with | -ACC |
| no | -deriv.ad | -case |
|
|
| koltaʃ. |
| kolt | -aʃ |
| kolto | -aʃ |
| send | -INF |
| vb2 | -inf |
|
graf 1 (a. ajzenβort)
paʃaze-βlak zabastoβkəm əʃtat, listoβkəm kəʃkat, graf ʃeremeteβlan laskan ilaʃ erəkəm ogət pu.
| paʃaze-βlak |
| paʃaze | -βlak |
| paʃaze | -βlak |
| worker | -PL |
| ad/no | -num |
|
| zabastoβkəm |
| zabastoβkə | -m |
| zabastoβko | -m |
| strike | -ACC |
| no | -case |
|
| əʃtat, |
| ə | -ʃ | -t | -at |
| ə | -ʃ | -t | -at |
| NEG | -PST | -3PL | -and |
| vb | -tense | -pers | -enc |
| əʃtat, |
| əʃt | -at |
| əʃte | -at |
| do | -3PL |
| vb2 | -pers |
| əʃtat, |
| əʃt | -a | -t |
| əʃte | -a | -at |
| do | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| əʃtat, |
| əʃt | -ø | -at |
| əʃte | -ø | -at |
| do | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| listoβkəm |
| listoβkə | -m |
| listoβko | -m |
| leaflet | -ACC |
| no | -case |
|
| kəʃkat, |
| kəʃk | -at |
| kəʃke | -at |
| throw | -3PL |
| vb2 | -pers |
| kəʃkat, |
| kəʃk | -a | -t |
| kəʃke | -a | -at |
| throw | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| kəʃkat, |
| kəʃk | -ø | -at |
| kəʃke | -ø | -at |
| throw | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
|
| ʃeremeteβlan |
| ʃeremeteβlan |
| ʃeremeteβlan |
| Sheremetevlan |
| na |
|
| laskan |
| laskan |
| laskan |
| tenderly |
| av |
| laskan |
| laska | -n |
| laska | -an |
| affectionate | -with |
| ad/no | -deriv.ad |
| laskan |
| laska | -n |
| laska | -n |
| affectionate | -GEN |
| ad/no | -case |
|
| ilaʃ |
| il | -aʃ |
| ile | -aʃ |
| live | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| erəkəm |
| erək | -əm |
| erək | -m |
| freedom | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| ogət |
| og | -ət |
| og | -ət |
| NEG | -3PL |
| vb | -pers |
| ogət |
| og | -ət |
| og | -ət |
| NEG | -2SG |
| vb | -pers |
|
| pu. |
| pu | -ø |
| puo | -ø |
| give | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| pu. |
| pu | -ø |
| puo | -ø |
| blow | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| pu. |
| pu | -ø |
| puo | -ø |
| give | -CNG |
| vb2 | -conn |
| pu. |
| pu | -ø |
| puo | -ø |
| blow | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
grafa 1 (d. oraj)
– məɲar imne, məɲar traktor kuralmaʃte, manat? tidəm toʒe kalasen om kert. təgaj grafa sβodkəʃto eʃe əʃtəme ogəl! – ojla ṕotr vasiʎjeβit͡ɕ.
| məɲar |
| məɲar |
| məɲar |
| how.many |
| av/co/pr |
|
|
| məɲar |
| məɲar |
| məɲar |
| how.many |
| av/co/pr |
|
| traktor |
| traktor |
| traktor |
| tractor |
| no |
|
| kuralmaʃte, |
| kuralmaʃ | -te |
| kuralmaʃ | -ʃte |
| ploughing | -INE |
| no | -case |
| kuralmaʃte, |
| kural | -maʃ | -te |
| kural | -maʃ | -ʃte |
| plough | -NMLZ | -INE |
| vb1 | -deriv.n | -case |
|
| manat? |
| man | -at |
| man | -at |
| well.I.never | -and |
| pa | -enc |
| manat? |
| man | -at |
| man | -at |
| that | -and |
| co | -enc |
| manat? |
| man | -at |
| man | -at |
| say | -2SG |
| vb1 | -pers |
| manat? |
| man | -ø | -at |
| man | -ø | -at |
| say | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| manat? |
| man | -ø | -at |
| man | -ø | -at |
| say | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
|
| tidəm |
| tidə | -m |
| tide | -m |
| this | -ACC |
| pr | -case |
|
|
| kalasen |
| kalas | -en | -ø |
| kalase | -en | -ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kalasen |
| kalas | -en |
| kalase | -en |
| say | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| om |
| o | -m |
| o | -m |
| NEG | -1SG |
| vb | -pers |
|
| kert. |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| be.able.to | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert. |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| swaddle | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert. |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| be.able.to | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert. |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| swaddle | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert. |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| be.able.to | -CVB |
| vb1 | -adv |
| kert. |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| swaddle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| təgaj |
| təgaj |
| təgaj |
| such |
| ad/av/no/pr |
|
| grafa |
| grafa |
| grafa |
| column |
| no |
|
| sβodkəʃto |
| sβodkə | -ʃto |
| sβodko | -ʃte |
| report | -INE |
| no | -case |
|
| eʃe |
| eʃe | -ø |
| eʃe | -ø |
| fall.heavily | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| eʃe |
| eʃe | -ø |
| eʃe | -ø |
| fall.heavily | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| əʃtəme |
| əʃtəme |
| əʃtəme |
| done |
| ad |
| əʃtəme |
| əʃtə | -me |
| əʃte | -me |
| do | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| ogəl! – |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| ojla |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -COMP |
| no | -case |
| ojla |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -PL |
| no | -num |
| ojla |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -STR |
| no | -enc |
| ojla |
| oj | -la |
| oj | -la |
| oh | -STR |
| in | -enc |
| ojla |
| ojl | -a |
| ojlo | -a |
| talk | -3SG |
| vb2 | -pers |
| ojla |
| oj | -ø | -la |
| ojo | -ø | -la |
| fast | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
| ojla |
| oj | -ø | -la |
| ojo | -ø | -la |
| fear | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
|
|
| vasiʎjeβit͡ɕ. |
| vasiʎjeβit͡ɕ |
| vasiʎjeβit͡ɕ |
| Vasil'yevich |
| na |
|
grafik i 1
samoʎot t͡ɕoŋeʃtəme grafik
| samoʎot |
| samoʎot |
| samoʎot |
| airplane |
| no |
|
| t͡ɕoŋeʃtəme |
| t͡ɕoŋeʃtə | -me |
| t͡ɕoŋeʃte | -me |
| fly | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| grafik |
| grafik |
| grafik |
| schedule |
| no |
| grafik |
| grafik |
| grafik |
| graphic.artist |
| no |
|
grafik i 2
paʃa grafik
|
|
| grafik |
| grafik |
| grafik |
| schedule |
| no |
| grafik |
| grafik |
| grafik |
| graphic.artist |
| no |
|
grafik i 3 (p. korniloβ)
grafik pot͡ɕeʃ tide təlzəʃte məlanːa uʃkal aʃnəme t͡sexəm, lyʃtəmø blokəm leβedəʃ jəmak purtaʃ kyleʃ.
| grafik |
| grafik |
| grafik |
| schedule |
| no |
| grafik |
| grafik |
| grafik |
| graphic.artist |
| no |
|
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕeʃ |
| recent |
| ad/av/po |
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| tail | -LAT |
| no | -case |
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| open | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| təlzəʃte |
| təlzə | -ʃte |
| təlze | -ʃte |
| moon | -INE |
| no | -case |
|
| məlanːa |
| mə | -lan | -na |
| me | -lan | -na |
| 1PL | -DAT | -1PL |
| pr | -case | -poss |
|
|
| aʃnəme |
| aʃnəme |
| aʃnəme |
| domestic |
| ad |
| aʃnəme |
| aʃnə | -me |
| aʃne | -me |
| keep | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| t͡sexəm, |
| t͡sex | -əm |
| t͡sex | -m |
| work.hall | -ACC |
| no | -case |
|
| lyʃtəmø |
| lyʃtəmø |
| lyʃtəmø |
| milking |
| ad |
| lyʃtəmø |
| lyʃtə | -mø |
| lyʃtø | -me |
| milk | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| blokəm |
| blok | -əm |
| blok | -m |
| bloc | -ACC |
| no | -case |
| blokəm |
| blok | -əm |
| blok | -m |
| pulley | -ACC |
| no | -case |
|
| leβedəʃ |
| leβedəʃ |
| leβedəʃ |
| blanket |
| no |
|
| jəmak |
| jəmak |
| jəmak |
| down |
| av/po |
| jəmak |
| jəm | -a | -k |
| jəme | -a | -ak |
| be.blinded | -3SG | -STR |
| vb2 | -pers | -enc |
| jəmak |
| jəm | -ø | -ak |
| jəme | -ø | -ak |
| be.blinded | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| purtaʃ |
| purtaʃ |
| purtaʃ |
| swelling |
| no |
| purtaʃ |
| purt | -aʃ |
| purto | -aʃ |
| bring.in | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| kyleʃ. |
| kyleʃ |
| kyleʃ |
| need |
| ad/no |
| kyleʃ. |
| kyl | -eʃ |
| kyl | -eʃ |
| be.necessary | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
grafik i 4
pərdəʒəʃte deʒuritləme grafik ket͡ɕa.
| pərdəʒəʃte |
| pərdəʒ | -əʃte |
| pərdəʒ | -ʃte |
| wall | -INE |
| no | -case |
|
| deʒuritləme |
| deʒuritləme |
| deʒuritləme |
| duty |
| ad |
| deʒuritləme |
| deʒuritlə | -me |
| deʒuritle | -me |
| be.on.duty | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| grafik |
| grafik |
| grafik |
| schedule |
| no |
| grafik |
| grafik |
| grafik |
| graphic.artist |
| no |
|
| ket͡ɕa. |
| ket͡ɕ | -a |
| ket͡ɕe | -a |
| hang | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
grafik iː 1
kumdan paləme grafik
| kumdan |
| kumdan |
| kumdan |
| widely |
| av |
| kumdan |
| kumda | -n |
| kumda | -an |
| wide | -with |
| ad | -deriv.ad |
| kumdan |
| kumda | -n |
| kumda | -n |
| wide | -GEN |
| ad | -case |
| kumdan |
| kum | -da | -n |
| kum | -da | -n |
| godfather.of.one's.child | -2PL | -GEN |
| no | -poss | -case |
| kumdan |
| kum | -da | -n |
| kum | -da | -n |
| three | -2PL | -GEN |
| nm | -poss | -case |
|
| paləme |
| paləme |
| paləme |
| known |
| ad |
| paləme |
| palə | -me |
| pale | -me |
| know | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| grafik |
| grafik |
| grafik |
| schedule |
| no |
| grafik |
| grafik |
| grafik |
| graphic.artist |
| no |
|
grafik iː 2
grafik-βlakən βəstaβkəʃt
| grafik-βlakən |
| grafik | -βlak | -ən |
| grafik | -βlak | -n |
| schedule | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
| grafik-βlakən |
| grafik | -βlak | -ən |
| grafik | -βlak | -n |
| graphic.artist | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| βəstaβkəʃt |
| βəstaβkə | -ʃt |
| βəstaβke | -ʃt |
| exhibition | -3PL |
| no | -poss |
|
grafika i 1
grafika dene zanimatlaʃ
| grafika |
| grafika |
| grafika |
| Grafika |
| na |
|
|
| zanimatlaʃ |
| zanimatl | -aʃ |
| zanimatle | -aʃ |
| study | -INF |
| vb2 | -inf |
|
grafika iː 1
grafika uʒaʃəʃte marij alfaβit dene, bukβa da jyk koklase kəl dene paləme lijəna.
| grafika |
| grafika |
| grafika |
| Grafika |
| na |
|
| uʒaʃəʃte |
| uʒaʃ | -əʃte |
| uʒaʃ | -ʃte |
| part | -INE |
| no | -case |
|
| marij |
| marij |
| marij |
| Mari |
| no |
|
| alfaβit |
| alfaβit |
| alfaβit |
| alphabet |
| no |
|
|
| bukβa |
| bukβa |
| bukβa |
| letter |
| no |
|
|
|
| koklase |
| koklase |
| koklase |
| between |
| ad |
| koklase |
| kokla | -se |
| kokla | -se |
| distance | -ADJ |
| ad/no | -deriv.ad |
|
|
|
| paləme |
| paləme |
| paləme |
| known |
| ad |
| paləme |
| palə | -me |
| pale | -me |
| know | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| lijəna. |
| lij | -əna |
| lij | -na |
| be | -1PL |
| vb1 | -pers |
|
grafin 1
vydan grafin
| vydan |
| vydan |
| βydan |
| containing.water |
| ad |
| vydan |
| vyd | -an |
| βyd | -an |
| water | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| grafin |
| grafin |
| grafin |
| decanter |
| no |
|
grafin 2 (v. iβanoβ)
koʒlajeβ grafin gət͡ɕ βydəm teməʃ da ydərlan ʃujaltəʃ.
| koʒlajeβ |
| koʒlajeβ |
| koʒlajeβ |
| Kozhlayev |
| na |
|
| grafin |
| grafin |
| grafin |
| decanter |
| no |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| βydəm |
| βyd | -əm |
| βyd | -m |
| water | -ACC |
| no | -case |
|
| teməʃ |
| teməʃ |
| teməʃ |
| sense.of.sufficiency |
| no |
| teməʃ |
| temə | -ʃ |
| teme | -ʃ |
| subject | -ILL |
| no | -case |
| teməʃ |
| temə | -ʃ | -ø |
| teme | -ʃ | -ø |
| fill | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
| ydərlan |
| ydər | -lan |
| ydər | -lan |
| daughter | -DAT |
| no | -case |
| ydərlan |
| ydər | -lan |
| ydər | -lan |
| Virgo | -DAT |
| no | -case |
| ydərlan |
| ydər | -la | -n |
| ydər | -la | -n |
| daughter | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
| ydərlan |
| ydər | -la | -n |
| ydər | -la | -n |
| Virgo | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| ʃujaltəʃ. |
| ʃujaltə | -ʃ | -ø |
| ʃujalte | -ʃ | -ø |
| stretch.out | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
grafiɲa 1
samərək grafiɲa
| samərək |
| samərək |
| samərək |
| young |
| ad/no |
|
|
grafit 1
karandaʃlək grafit
| karandaʃlək |
| karandaʃ | -lək |
| karandaʃ | -lək |
| pencil | -for |
| no | -deriv.ad |
|
| grafit |
| grafit |
| grafit |
| graphite |
| no |
|
grafit͡ɕeskij 1
grafit͡ɕeskij iskusːtβo
| grafit͡ɕeskij |
| grafit͡ɕeskij |
| grafit͡ɕeskij |
| graphic |
| ad |
|
| iskusːtβo |
| iskusːtβo |
| iskusːtβo |
| art |
| no |
|
grafit͡ɕeskij 2
grafit͡ɕeskij syret
| grafit͡ɕeskij |
| grafit͡ɕeskij |
| grafit͡ɕeskij |
| graphic |
| ad |
|
| syret |
| syret |
| syret |
| painting |
| no |
|
grafit͡ɕeskij 3 (z. katkoβa)
tek grafit͡ɕeskij ekspertiza ʃke zakʎut͡ɕenijʒəm pua.
|
|
| grafit͡ɕeskij |
| grafit͡ɕeskij |
| grafit͡ɕeskij |
| graphic |
| ad |
|
|
|
| zakʎut͡ɕenijʒəm |
| zakʎut͡ɕenij | -ʒə | -m |
| zakʎut͡ɕenij | -ʒe | -m |
| confinement | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| pua. |
| pu | -a |
| puo | -a |
| give | -3SG |
| vb2 | -pers |
| pua. |
| pu | -a |
| puo | -a |
| blow | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
grejder 1
u grejder
|
|
| grejder |
| grejder |
| grejder |
| grader |
| no |
|
grejder 2 («mar. kom.»)
nasəṕəm əʃtəmaʃte kugu βijan buʎdozer-βlakəm, grejderəm, skreperəm kut͡ɕəltət.
| nasəṕəm |
| nasəṕəm |
| nasəṕəm |
| Nasyṕym |
| na |
|
| əʃtəmaʃte |
| əʃtəmaʃ | -te |
| əʃtəmaʃ | -ʃte |
| doing | -INE |
| no | -case |
| əʃtəmaʃte |
| əʃtə | -maʃ | -te |
| əʃte | -maʃ | -ʃte |
| do | -NMLZ | -INE |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
|
| βijan |
| βijan |
| βijan |
| strong |
| ad/av |
| βijan |
| βij | -an |
| βij | -an |
| power | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| buʎdozer-βlakəm, |
| buʎdozer | -βlak | -əm |
| buʎdozer | -βlak | -m |
| bulldozer | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
|
| grejderəm, |
| grejder | -əm |
| grejder | -m |
| grader | -ACC |
| no | -case |
|
| skreperəm |
| skreper | -əm |
| skreper | -m |
| earth-moving.machine | -ACC |
| no | -case |
|
| kut͡ɕəltət. |
| kut͡ɕəlt | -ət |
| kut͡ɕəlt | -ət |
| hold | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
grek 1
krəməʃte molo kalək-βlak dene pərʎa grek-βlakat ilat.
| krəməʃte |
| krəm | -əʃte |
| krəm | -ʃte |
| Crimea | -INE |
| pn | -case |
|
| molo |
| molo |
| molo |
| other |
| no/pr |
|
| kalək-βlak |
| kalək | -βlak |
| kalək | -βlak |
| people | -PL |
| no | -num |
|
|
| pərʎa |
| pərʎa |
| pərʎa |
| together |
| ad/av |
|
| grek-βlakat |
| grek | -βlak | -at |
| grek | -βlak | -at |
| Greek | -PL | -and |
| no | -num | -enc |
|
| ilat. |
| il | -at |
| ile | -at |
| live | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ilat. |
| il | -a | -t |
| ile | -a | -at |
| live | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ilat. |
| il | -ø | -at |
| ile | -ø | -at |
| live | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
grek 2
grek iskusːtβo
|
|
| iskusːtβo |
| iskusːtβo |
| iskusːtβo |
| art |
| no |
|
grek 3 (a. bik)
təʃte (gimnazijəʃte) jumən zakonəm, latin da grek jəlməm zubritlenət.
| təʃte |
| təʃte |
| təʃte |
| here |
| av/pr |
| təʃte |
| təʃ | -te |
| təʃ | -ʃte |
| here | -INE |
| av/pr | -case |
|
| (gimnazijəʃte) |
| gimnazij | -əʃte |
| gimnazij | -ʃte |
| secondary.school | -INE |
| no | -case |
|
| jumən |
| jum | -ən |
| jum | -n |
| horsehair.worm | -GEN |
| no | -case |
| jumən |
| jumə | -n |
| jumo | -n |
| god | -GEN |
| in/no | -case |
|
| zakonəm, |
| zakon | -əm |
| zakon | -m |
| law | -ACC |
| no | -case |
|
| latin |
| latin |
| latin |
| Latin |
| no |
|
|
|
| jəlməm |
| jəlmə | -m |
| jəlme | -m |
| tongue | -ACC |
| no | -case |
|
| zubritlenət. |
| zubritl | -en | -ət |
| zubritle | -en | -ət |
| learn.by.rote | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
grelka 1
ʃokʃo grelka
| ʃokʃo |
| ʃokʃo |
| ʃokʃo |
| heat |
| ad/no |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ʃo |
| ʃokt | -ʃe |
| sift | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ʃo |
| ʃok | -ʒe |
| shock | -3SG |
| no | -poss |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ʃo |
| ʃokt | -ʒe |
| sift | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ø | -ʃo |
| ʃokt | -ø | -ʒe |
| sift | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ø | -ʃo |
| ʃokt | -ø | -ʒe |
| sift | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
|
grelka 2 (a. erəkan)
ʃokʃo ʃørəm jykten, grelka dene ərəkten, pəkʃe jol ymbak ʃogaltəʃt.
| ʃokʃo |
| ʃokʃo |
| ʃokʃo |
| heat |
| ad/no |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ʃo |
| ʃokt | -ʃe |
| sift | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ʃo |
| ʃok | -ʒe |
| shock | -3SG |
| no | -poss |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ʃo |
| ʃokt | -ʒe |
| sift | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ø | -ʃo |
| ʃokt | -ø | -ʒe |
| sift | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ø | -ʃo |
| ʃokt | -ø | -ʒe |
| sift | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
| ʃørəm |
| ʃør | -əm |
| ʃør | -m |
| milk | -ACC |
| no | -case |
| ʃørəm |
| ʃør | -əm |
| ʃør | -m |
| edge | -ACC |
| no | -case |
|
| jykten, |
| jykt | -en | -ø |
| jyktø | -en | -ø |
| give.to.drink | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| jykten, |
| jykt | -en | -ø |
| jyktø | -en | -ø |
| read.out.loud | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| jykten, |
| jykt | -en |
| jyktø | -en |
| give.to.drink | -CVB |
| vb2 | -adv |
| jykten, |
| jykt | -en |
| jyktø | -en |
| read.out.loud | -CVB |
| vb2 | -adv |
| jykten, |
| jy | -kt | -en | -ø |
| jy | -kte | -en | -ø |
| drink | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
| jykten, |
| jy | -kt | -en |
| jy | -kte | -en |
| drink | -CAUS | -CVB |
| vb1 | -deriv.v | -adv |
|
|
|
| ərəkten, |
| ərəkt | -en | -ø |
| ərəkte | -en | -ø |
| warm | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ərəkten, |
| ərəkt | -en |
| ərəkte | -en |
| warm | -CVB |
| vb2 | -adv |
| ərəkten, |
| ərə | -kt | -en | -ø |
| əre | -kte | -en | -ø |
| warm.up | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| ərəkten, |
| ərə | -kt | -en |
| əre | -kte | -en |
| warm.up | -CAUS | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
| pəkʃe |
| pəkʃe |
| pəkʃe |
| barely |
| av |
|
|
| ymbak |
| ymbak |
| ymbak |
| the.top |
| av/po |
|
| ʃogaltəʃt. |
| ʃogaltə | -ʃt |
| ʃogalte | -ʃt |
| put | -IMP.3PL |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃogaltəʃt. |
| ʃogaltə | -ʃ | -t |
| ʃogalte | -ʃ | -t |
| put | -PST1 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
| ʃogaltəʃt. |
| ʃog | -alt | -əʃt |
| ʃogo | -alt | -ʃt |
| stand | -REF | -IMP.3PL |
| vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
|
gret͡ɕanka 1 (v. iβanoβ)
sβeta, ʃij oŋgər gaj jyketəm om kol gən, gret͡ɕanka gaj tysetəm om uʒ gən, omem jomdarem, ʃkanem βerəm om mu.
| sβeta, |
| sβeta |
| sβeta |
| Sveta |
| na |
|
| ʃij |
| ʃij | -ø |
| ʃij | -ø |
| thresh | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃij |
| ʃij | -ø |
| ʃij | -ø |
| blow | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃij |
| ʃij | -ø |
| ʃij | -ø |
| thresh | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ʃij |
| ʃij | -ø |
| ʃij | -ø |
| blow | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ʃij |
| ʃij | -ø |
| ʃij | -ø |
| thresh | -CVB |
| vb1 | -adv |
| ʃij |
| ʃij | -ø |
| ʃij | -ø |
| blow | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| oŋgər |
| oŋgər |
| oŋgər |
| bell |
| no |
|
| gaj |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
| jyketəm |
| jyk | -et | -əm |
| jyk | -et | -m |
| voice | -2SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| om |
| o | -m |
| o | -m |
| NEG | -1SG |
| vb | -pers |
|
| kol |
| kol | -ø |
| kol | -ø |
| hear | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kol |
| kol | -ø |
| kol | -ø |
| hear | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kol |
| kol | -ø |
| kol | -ø |
| hear | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
|
| gaj |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
| tysetəm |
| tys | -et | -əm |
| tys | -et | -m |
| color | -2SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| om |
| o | -m |
| o | -m |
| NEG | -1SG |
| vb | -pers |
|
| uʒ |
| u | -ʒ |
| u | -ʒe |
| new | -3SG |
| ad/no | -poss |
| uʒ |
| u | -ʒ |
| u | -ʒe |
| oh | -3SG |
| in | -poss |
| uʒ |
| uʒ | -ø |
| uʒ | -ø |
| see | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| uʒ |
| uʒ | -ø |
| uʒ | -ø |
| see | -CNG |
| vb1 | -conn |
| uʒ |
| uʒ | -ø |
| uʒ | -ø |
| see | -CVB |
| vb1 | -adv |
| uʒ |
| u | -ø | -ʒ |
| uo | -ø | -ʒe |
| take.care.of | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
| uʒ |
| u | -ø | -ʒ |
| uo | -ø | -ʒe |
| stroke | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
|
| omem |
| om | -em |
| om | -em |
| ohm | -1SG |
| no | -poss |
| omem |
| om | -em |
| omo | -em |
| sleep | -1SG |
| no | -poss |
| omem |
| om | -em | -ø |
| om | -em | -ø |
| ohm | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| omem |
| om | -em | -ø |
| omo | -em | -ø |
| sleep | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| omem |
| om | -em | -ø |
| om | -em | -ø |
| ohm | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| omem |
| om | -em | -ø |
| omo | -em | -ø |
| sleep | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| omem |
| om | -em | -ø |
| om | -em | -ø |
| ohm | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
| omem |
| om | -em | -ø |
| omo | -em | -ø |
| sleep | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| jomdarem, |
| jomdar | -em |
| jomdare | -em |
| misplace | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
| ʃkanem |
| ʃk | -an | -em |
| ʃke | -lan | -em |
| REFL | -DAT | -1SG |
| pr | -case | -poss |
| ʃkanem |
| ʃkan | -em |
| ʃkan | -em |
| for.oneself | -1SG |
| pr | -poss |
| ʃkanem |
| ʃkan | -em | -ø |
| ʃkan | -em | -ø |
| for.oneself | -TRANS | -IMP.2SG |
| pr | -deriv.v | -mood.pers |
| ʃkanem |
| ʃkan | -em | -ø |
| ʃkan | -em | -ø |
| for.oneself | -TRANS | -CNG |
| pr | -deriv.v | -conn |
| ʃkanem |
| ʃkan | -em | -ø |
| ʃkan | -em | -ø |
| for.oneself | -TRANS | -CVB |
| pr | -deriv.v | -adv |
|
| βerəm |
| βer | -əm |
| βer | -m |
| place | -ACC |
| no | -case |
|
| om |
| o | -m |
| o | -m |
| NEG | -1SG |
| vb | -pers |
|
| mu. |
| mu | -ø |
| mu | -ø |
| find | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| mu. |
| mu | -ø |
| mu | -ø |
| find | -CNG |
| vb1 | -conn |
| mu. |
| mu | -ø |
| mu | -ø |
| find | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
grim 1 (m. ʃketan)
vat͡ɕaj den ʃamraj, griməm nalən ʃogalən, artistmətən ʃint͡ɕagomdəʃəʃtəm, nerəʃtəm, saŋgaʃtəm ʃememdələt, ʃyrgəʃtəm t͡ɕeβertələt, gumːiarabik dene, kolːodij dene pondaʃəm piʒəktələt.
| vat͡ɕaj |
| vat͡ɕaj |
| vat͡ɕaj |
| Vachay |
| na |
|
|
| ʃamraj, |
| ʃamraj |
| ʃamraj |
| Shamray |
| na |
|
| griməm |
| grim | -əm |
| grim | -m |
| theater.makeup | -ACC |
| no | -case |
|
| nalən |
| nal | -ən | -ø |
| nal | -n | -ø |
| take | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| nalən |
| nal | -ən |
| nal | -n |
| take | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ʃogalən, |
| ʃogal | -ən | -ø |
| ʃogal | -n | -ø |
| stand.up | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃogalən, |
| ʃogal | -ən |
| ʃogal | -n |
| stand.up | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| artistmətən |
| artist | -mət | -ən |
| artist | -mət | -n |
| artist | -PL.SOC | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| ʃint͡ɕagomdəʃəʃtəm, |
| ʃint͡ɕagomdəʃ | -əʃt | -əm |
| ʃint͡ɕagomdəʃ | -ʃt | -m |
| eyelid | -3PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| nerəʃtəm, |
| ner | -əʃt | -əm |
| ner | -ʃt | -m |
| nose | -3PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| saŋgaʃtəm |
| saŋga | -ʃt | -əm |
| saŋga | -ʃt | -m |
| forehead | -3PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| ʃememdələt, |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
| ʃyrgəʃtəm |
| ʃyrgə | -ʃt | -əm |
| ʃyrgø | -ʃt | -m |
| face | -3PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| ʃyrgəʃtəm |
| ʃyrgə | -ʃt | -əm |
| ʃyrgø | -ʃt | -m |
| forest | -3PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| t͡ɕeβertələt, |
| t͡ɕeβertəl | -ət |
| t͡ɕeβertəl | -ət |
| make.red | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
| gumːiarabik |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
|
|
|
| pondaʃəm |
| pondaʃ | -əm |
| pondaʃ | -m |
| beard | -ACC |
| no | -case |
|
| piʒəktələt. |
| piʒəktəl | -ət |
| piʒəktəl | -ət |
| hook | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
grimiroβatlaltaʃ 1
st͡senəʃ lekme det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ grimiroβatlaltaʃ
| st͡senəʃ |
| st͡senə | -ʃ |
| st͡sene | -ʃ |
| stage | -ILL |
| no | -case |
|
| lekme |
| lek | -me |
| lekt | -me |
| go | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| ont͡ɕət͡ɕ |
| ont͡ɕət͡ɕ |
| ont͡ɕət͡ɕ |
| from.in.front.of |
| av/po |
|
| grimiroβatlaltaʃ |
| grimiroβatlalt | -aʃ |
| grimiroβatlalt | -aʃ |
| put.on.theater.makeup | -INF |
| vb1 | -inf |
| grimiroβatlaltaʃ |
| grimiroβatl | -alt | -aʃ |
| grimiroβatle | -alt | -aʃ |
| apply.theater.makeup | -REF | -INF |
| vb2 | -deriv.v | -inf |
|
grimiroβatlaʃ 1
ʃyrgəm grimiroβatlaʃ
| ʃyrgəm |
| ʃyrgə | -m |
| ʃyrgø | -m |
| face | -ACC |
| no | -case |
| ʃyrgəm |
| ʃyrgə | -m |
| ʃyrgø | -m |
| forest | -ACC |
| no | -case |
|
| grimiroβatlaʃ |
| grimiroβatl | -aʃ |
| grimiroβatle | -aʃ |
| apply.theater.makeup | -INF |
| vb2 | -inf |
|
grimiroβatlaʃ 2 (v. iβanoβ)
– grimiroβatlaʃ tyŋaləna, – turgəʒlanaʃ ogəl manən, ʃke artist-βlakem st͡sena ʃeŋgelse pøleməʃ naŋgajəʃəm.
| grimiroβatlaʃ |
| grimiroβatl | -aʃ |
| grimiroβatle | -aʃ |
| apply.theater.makeup | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| tyŋaləna, – |
| tyŋal | -əna |
| tyŋal | -na |
| start | -1PL |
| vb1 | -pers |
|
| turgəʒlanaʃ |
| turgəʒlan | -aʃ |
| turgəʒlane | -aʃ |
| worry | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| ogəl |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| manən, |
| manən |
| manən |
| that |
| co |
| manən, |
| man | -ən | -ø |
| man | -n | -ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| manən, |
| man | -ən |
| man | -n |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| artist-βlakem |
| artist | -βlak | -em |
| artist | -βlak | -em |
| artist | -PL | -1SG |
| no | -num | -poss |
|
|
|
| pøleməʃ |
| pølem | -əʃ |
| pølem | -ʃ |
| room | -ILL |
| no | -case |
|
| naŋgajəʃəm. |
| naŋgajə | -ʃ | -əm |
| naŋgaje | -ʃ | -əm |
| take | -PST1 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| naŋgajəʃəm. |
| naŋgajə | -ʃə | -m |
| naŋgaje | -ʃe | -m |
| take | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
gripː 1
gripː dene t͡ɕerlanaʃ
| gripː |
| gripː |
| gripː |
| influenza |
| no |
|
|
| t͡ɕerlanaʃ |
| t͡ɕerlan | -aʃ |
| t͡ɕerlane | -aʃ |
| fall.ill | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gripː 2 («mar. kom.»)
gripː – βaʃke piʒʃe, kumdan ʃarləʃe t͡ɕer.
| gripː – |
| gripː |
| gripː |
| influenza |
| no |
|
| βaʃke |
| βaʃke |
| βaʃke |
| soon |
| ad/av/no |
| βaʃke |
| βaʃke | -ø |
| βaʃke | -ø |
| hurry | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| βaʃke |
| βaʃke | -ø |
| βaʃke | -ø |
| hurry | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| piʒʃe, |
| piʒʃe |
| piʒʃe |
| sticky |
| ad |
| piʒʃe, |
| piʒ | -ʃe |
| piʒ | -ʃe |
| stick | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| piʒʃe, |
| piʒ | -ʃe |
| piʒ | -ʒe |
| mitten | -3SG |
| no | -poss |
| piʒʃe, |
| piʒ | -ʃe |
| piʒ | -ʒe |
| stick | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| piʒʃe, |
| piʒ | -ø | -ʃe |
| piʒ | -ø | -ʒe |
| stick | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| piʒʃe, |
| piʒ | -ø | -ʃe |
| piʒ | -ø | -ʒe |
| stick | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
| kumdan |
| kumdan |
| kumdan |
| widely |
| av |
| kumdan |
| kumda | -n |
| kumda | -an |
| wide | -with |
| ad | -deriv.ad |
| kumdan |
| kumda | -n |
| kumda | -n |
| wide | -GEN |
| ad | -case |
| kumdan |
| kum | -da | -n |
| kum | -da | -n |
| godfather.of.one's.child | -2PL | -GEN |
| no | -poss | -case |
| kumdan |
| kum | -da | -n |
| kum | -da | -n |
| three | -2PL | -GEN |
| nm | -poss | -case |
|
| ʃarləʃe |
| ʃarləʃe |
| ʃarləʃe |
| widespread |
| ad |
| ʃarləʃe |
| ʃarlə | -ʃe |
| ʃarle | -ʃe |
| widen | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| t͡ɕer. |
| t͡ɕer |
| t͡ɕer |
| disease |
| no |
|
gripː 3 («mar. kom.»)
jandar juʒ da βolgədo gripː βirusəm pətarat.
| jandar |
| jandar |
| jandar |
| clean |
| ad/av/no |
|
| juʒ |
| ju | -ʒ |
| ju | -ʒe |
| magic | -3SG |
| no | -poss |
| juʒ |
| ju | -ʒ |
| ju | -ʒe |
| cool | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| βolgədo |
| βolgədo |
| βolgədo |
| light |
| ad/no |
|
| gripː |
| gripː |
| gripː |
| influenza |
| no |
|
| βirusəm |
| βirus | -əm |
| βirus | -m |
| virus | -ACC |
| no | -case |
|
| pətarat. |
| pətar | -at |
| pətare | -at |
| finish | -3PL |
| vb2 | -pers |
| pətarat. |
| pətar | -a | -t |
| pətare | -a | -at |
| finish | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| pətarat. |
| pətar | -ø | -at |
| pətare | -ø | -at |
| finish | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
grifeʎ 1
grifeʎ dene βozaʃ
| grifeʎ |
| grifeʎ |
| grifeʎ |
| slate.pencil |
| no |
|
|
| βozaʃ |
| βozaʃ |
| βozaʃ |
| a.cartload |
| ad |
| βozaʃ |
| βoz | -aʃ |
| βoz | -aʃ |
| lie.down | -INF |
| vb1 | -inf |
| βozaʃ |
| βoz | -aʃ |
| βozo | -aʃ |
| write | -INF |
| vb2 | -inf |
|
grifeʎ 2 («u βij»)
ont͡ɕem, ik kidəʃtəʒe (ut͡ɕiteʎən) aspid doska den grifeʎ, βes kidəʃtəʒe kniʒka den tetradʲ.
| ont͡ɕem, |
| ont͡ɕ | -em |
| ont͡ɕo | -em |
| look | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| kidəʃtəʒe |
| kid | -əʃtə | -ʒe |
| kid | -ʃte | -ʒe |
| hand | -INE | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| (ut͡ɕiteʎən) |
| ut͡ɕiteʎ | -ən |
| ut͡ɕiteʎ | -n |
| teacher | -GEN |
| no | -case |
|
|
| doska |
| doska |
| doska |
| board |
| no |
|
|
| grifeʎ, |
| grifeʎ |
| grifeʎ |
| slate.pencil |
| no |
|
| βes |
| βes |
| βes |
| different |
| ad/pr |
|
| kidəʃtəʒe |
| kid | -əʃtə | -ʒe |
| kid | -ʃte | -ʒe |
| hand | -INE | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| kniʒka |
| kniʒka |
| kniʒka |
| booklet |
| no |
|
|
| tetradʲ. |
| tetradʲ |
| tetradʲ |
| notebook |
| no |
|
grifeʎnəj 1 («ont͡ɕəko»)
kniʒka-βlakəm, grifeʎnəj oŋam nalme ket͡ɕe məlanːa t͡ɕəlt pajremla t͡ɕut͡ɕo.
| kniʒka-βlakəm, |
| kniʒka | -βlak | -əm |
| kniʒka | -βlak | -m |
| booklet | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
|
| grifeʎnəj |
| grifeʎnəj |
| grifeʎnəj |
| slate |
| ad |
|
| oŋam |
| oŋa | -m |
| oŋa | -m |
| board | -ACC |
| no | -case |
| oŋam |
| oŋa | -m |
| oŋa | -em |
| board | -1SG |
| no | -poss |
| oŋam |
| oŋa | -m | -ø |
| oŋa | -em | -ø |
| board | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| oŋam |
| oŋa | -m | -ø |
| oŋa | -em | -ø |
| board | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| oŋam |
| oŋa | -m | -ø |
| oŋa | -em | -ø |
| board | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| nalme |
| nalme |
| nalme |
| purchasing |
| ad |
| nalme |
| nal | -me |
| nal | -me |
| take | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe |
| sun |
| no |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe | -ø |
| ket͡ɕe | -ø |
| hang | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe | -ø |
| ket͡ɕe | -ø |
| hang | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| məlanːa |
| mə | -lan | -na |
| me | -lan | -na |
| 1PL | -DAT | -1PL |
| pr | -case | -poss |
|
| t͡ɕəlt |
| t͡ɕəlt |
| t͡ɕəlt |
| completely |
| av/pa |
|
| pajremla |
| pajrem | -la |
| pajrem | -la |
| holiday | -COMP |
| no | -case |
| pajremla |
| pajrem | -la |
| pajrem | -la |
| holiday | -PL |
| no | -num |
| pajremla |
| pajrem | -la |
| pajrem | -la |
| holiday | -STR |
| no | -enc |
| pajremla |
| pajreml | -a |
| pajremle | -a |
| celebrate | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| t͡ɕut͡ɕo. |
| t͡ɕut͡ɕ | -o |
| t͡ɕut͡ɕ | -je |
| seem | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
gromkogoβoriteʎ 1
gromkogoβoriteʎəm sakaʃ
| gromkogoβoriteʎəm |
| gromkogoβoriteʎ | -əm |
| gromkogoβoriteʎ | -m |
| loudspeaker | -ACC |
| no | -case |
|
| sakaʃ |
| saka | -ʃ |
| saka | -ʃ |
| osprey | -ILL |
| no | -case |
| sakaʃ |
| saka | -ʃ |
| saka | -eʃ |
| osprey | -LAT |
| no | -case |
| sakaʃ |
| sak | -aʃ |
| sake | -aʃ |
| hang.up | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gromkogoβoriteʎ 2 (m. ʃketan)
gromkogoβoriteʎ peŋəʒeʃ, ket͡ɕkəʒeʃ, ʃyβeda.
| gromkogoβoriteʎ |
| gromkogoβoriteʎ |
| gromkogoβoriteʎ |
| loudspeaker |
| no |
|
| peŋəʒeʃ, |
| peŋəʒ | -eʃ |
| peŋəʒ | -eʃ |
| groan | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| ket͡ɕkəʒeʃ, |
| ket͡ɕkəʒ | -eʃ |
| ket͡ɕkəʒ | -eʃ |
| moan | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| ʃyβeda. |
| ʃyβed | -a |
| ʃyβede | -a |
| spit | -3SG |
| vb2 | -pers |
| ʃyβeda. |
| ʃyβ | -eda |
| ʃyβø | -eda |
| spit | -2PL |
| vb2 | -pers |
|
gromoːtβod 1
gromoːtβodəm ʃəndaʃ
| gromoːtβodəm |
| gromoːtβod | -əm |
| gromoːtβod | -m |
| lightning.rod | -ACC |
| no | -case |
|
| ʃəndaʃ |
| ʃənd | -aʃ |
| ʃənde | -aʃ |
| put | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gromoːtβod 2
kyrtɲəβoʃtər dene əʃtəme gromoːtβod
| kyrtɲəβoʃtər |
| kyrtɲəβoʃtər |
| kyrtɲəβoʃtər |
| iron.wire |
| no |
|
|
| əʃtəme |
| əʃtəme |
| əʃtəme |
| done |
| ad |
| əʃtəme |
| əʃtə | -me |
| əʃte | -me |
| do | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| gromoːtβod |
| gromoːtβod |
| gromoːtβod |
| lightning.rod |
| no |
|
grosːmejster 1
grosːmejster lijaʃ
| grosːmejster |
| grosːmejster |
| grosːmejster |
| chess.grand.master |
| no |
|
| lijaʃ |
| lij | -aʃ |
| lij | -aʃ |
| be | -INF |
| vb1 | -inf |
|
gruz 1 (v. iβanoβ)
bombardiroβɕːik-βlak, nele gruzəʃtəm jastaren, møŋgeʃ saβərnəʃt.
| bombardiroβɕːik-βlak, |
| bombardiroβɕːik | -βlak |
| bombardiroβɕːik | -βlak |
| bomber | -PL |
| no | -num |
|
| nele |
| nele |
| nele |
| heavy |
| ad/no |
| nele |
| nel | -ʲe |
| nel | -je |
| swallow | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| gruzəʃtəm |
| gruz | -əʃt | -əm |
| gruz | -ʃt | -m |
| load | -3PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| jastaren, |
| jastar | -en | -ø |
| jastare | -en | -ø |
| unload | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| jastaren, |
| jastar | -en |
| jastare | -en |
| unload | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| møŋgeʃ |
| møŋgeʃ |
| møŋgeʃ |
| back |
| ad/av |
| møŋgeʃ |
| møŋg | -eʃ |
| møŋgø | -eʃ |
| home | -LAT |
| av/no/po | -case |
|
| saβərnəʃt. |
| saβərnə | -ʃt |
| saβərne | -ʃt |
| turn | -IMP.3PL |
| vb2 | -mood.pers |
| saβərnəʃt. |
| saβərnə | -ʃ | -t |
| saβərne | -ʃ | -t |
| turn | -PST1 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gruzil 1 (v. aksar)
– molan gajkəʒe? – jodeʃ petʲu. – eŋər gruzilːan.
| molan |
| molan |
| molan |
| for.what |
| av/pr |
| molan |
| mol | -an |
| molo | -an |
| other | -with |
| no/pr | -deriv.ad |
| molan |
| mo | -lan |
| mo | -lan |
| what | -DAT |
| ad/av/pa/pr | -case |
| molan |
| mo | -la | -n |
| mo | -la | -n |
| what | -PL | -GEN |
| ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
| gajkəʒe? – |
| gajkə | -ʒe |
| gajke | -ʒe |
| nut | -3SG |
| no | -poss |
|
| jodeʃ |
| jod | -eʃ |
| jod | -eʃ |
| iodine | -LAT |
| no | -case |
| jodeʃ |
| jod | -eʃ |
| jod | -eʃ |
| ask | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| petʲu. – |
| petʲu |
| petʲu |
| Pet'u |
| na |
|
| eŋər |
| eŋər |
| eŋər |
| fishing.rod |
| no |
|
| gruzilːan. |
| gruzil | -lan |
| gruzil | -lan |
| sinker | -DAT |
| no | -case |
| gruzilːan. |
| gruzil | -la | -n |
| gruzil | -la | -n |
| sinker | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
gruzin 1 (a. bik)
rosːijəʃte ʃuko tyrlø kalək ila: ruʃ, tatar, poʃkərt, t͡ɕuβaʃ, gruzin, arḿan.
| rosːijəʃte |
| rosːij | -əʃte |
| rosːij | -ʃte |
| Russia | -INE |
| pn | -case |
|
| ʃuko |
| ʃuko |
| ʃuko |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
| tyrlø |
| tyrlø |
| tyrlø |
| different |
| ad/no/po |
| tyrlø |
| tyrlø | -ø |
| tyrlø | -ø |
| embroider | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tyrlø |
| tyrlø | -ø |
| tyrlø | -ø |
| embroider | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kalək |
| kalək |
| kalək |
| people |
| no |
|
| ila: |
| i | -la |
| i | -la |
| and | -STR |
| co | -enc |
| ila: |
| i | -la |
| i | -la |
| X | -STR |
| pa | -enc |
| ila: |
| il | -a |
| ile | -a |
| live | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| ruʃ, |
| ru | -ʃ |
| ru | -ʃ |
| leaven | -ILL |
| no | -case |
|
| tatar, |
| tatar |
| tatar |
| Tatar |
| no |
|
| poʃkərt, |
| poʃkərt |
| poʃkərt |
| Bashkir |
| no |
|
| t͡ɕuβaʃ, |
| t͡ɕuβaʃ |
| t͡ɕuβaʃ |
| Chuvash |
| no |
|
| gruzin, |
| gruzin |
| gruzin |
| Georgian |
| no |
|
| arḿan. |
| arḿan |
| arḿan |
| Armenian |
| no |
|
gruzin 2
gruzin jəlme
| gruzin |
| gruzin |
| gruzin |
| Georgian |
| no |
|
| jəlme |
| jəlme |
| jəlme |
| tongue |
| no |
|
gruzin 3
gruzin kalək
| gruzin |
| gruzin |
| gruzin |
| Georgian |
| no |
|
| kalək |
| kalək |
| kalək |
| people |
| no |
|
gruzinka 1
samərək gruzinka
| samərək |
| samərək |
| samərək |
| young |
| ad/no |
|
|
gruzinka 2 (m. jakimoβ)
peʃ motor gruzinkən kuməl semʒəm ʃyləkan ruʃ murəʃ saβəren.
|
|
| motor |
| motor |
| motor |
| beautiful |
| ad/av/no |
| motor |
| motor |
| motor |
| motor |
| no |
|
| gruzinkən |
| gruzinkə | -n |
| gruzinke | -n |
| Georgian | -GEN |
| no | -case |
|
| kuməl |
| kuməl |
| kuməl |
| mood |
| no |
|
| semʒəm |
| sem | -ʒə | -m |
| sem | -ʒe | -m |
| melody | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
| semʒəm |
| sem | -ʒə | -m |
| sem | -ʒe | -m |
| sense | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| ʃyləkan |
| ʃyləkan |
| ʃyləkan |
| sad |
| ad |
| ʃyləkan |
| ʃylək | -an |
| ʃylək | -an |
| sadness | -with |
| ad/no | -deriv.ad |
|
| ruʃ |
| ru | -ʃ |
| ru | -ʃ |
| leaven | -ILL |
| no | -case |
|
| murəʃ |
| murə | -ʃ |
| muro | -ʃ |
| song | -ILL |
| no | -case |
| murəʃ |
| murə | -ʃ | -ø |
| muro | -ʃ | -ø |
| sing | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| saβəren. |
| saβər | -en | -ø |
| saβəre | -en | -ø |
| make | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| saβəren. |
| saβər | -en |
| saβəre | -en |
| make | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
gruzitlaltaʃ 1 («ont͡ɕəko»)
memnan t͡ɕastʲ ik jydəm eʃelonəʃ gruzitlalte da kasβeləʃ kajaʃ tarβanəʃ.
| memnan |
| mem | -na | -n |
| me | -na | -n |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| t͡ɕastʲ |
| t͡ɕastʲ |
| t͡ɕastʲ |
| unit |
| no |
|
|
| jydəm |
| jydəm |
| jydəm |
| at.night |
| av |
| jydəm |
| jyd | -əm |
| jyd | -m |
| night | -ACC |
| no | -case |
|
| eʃelonəʃ |
| eʃelon | -əʃ |
| eʃelon | -ʃ |
| special.train | -ILL |
| no | -case |
|
| gruzitlalte |
| gruzitlalt | -e |
| gruzitlalt | -je |
| be.loaded | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| gruzitlalte |
| gruzitl | -alt | -e |
| gruzitle | -alt | -je |
| load | -REF | -PST1.3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense.pers |
|
|
| kasβeləʃ |
| kasβeləʃ |
| kasβeləʃ |
| into.the.west |
| av |
| kasβeləʃ |
| kasβel | -əʃ |
| kasβel | -ʃ |
| west | -ILL |
| no | -case |
|
| kajaʃ |
| kaj | -aʃ |
| kaje | -aʃ |
| go | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| tarβanəʃ. |
| tarβanə | -ʃ | -ø |
| tarβane | -ʃ | -ø |
| move | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gruzitlaʃ 1
puəm gruzitlaʃ
| puəm |
| pu | -əm |
| pu | -m |
| wood | -ACC |
| no | -case |
|
| gruzitlaʃ |
| gruzitl | -aʃ |
| gruzitle | -aʃ |
| load | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gruzitlaʃ 2
torfəm gruzitlaʃ
| torfəm |
| torf | -əm |
| torf | -m |
| peat | -ACC |
| no | -case |
|
| gruzitlaʃ |
| gruzitl | -aʃ |
| gruzitle | -aʃ |
| load | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gruzitlaʃ 3 («mar. kom.»)
maʃinaʃ oʃmam gruzitlaʃ estakadəm əʃtəme.
| maʃinaʃ |
| maʃina | -ʃ |
| maʃina | -ʃ |
| machine | -ILL |
| no | -case |
| maʃinaʃ |
| maʃina | -ʃ |
| maʃina | -eʃ |
| machine | -LAT |
| no | -case |
|
| oʃmam |
| oʃma | -m |
| oʃma | -m |
| sand | -ACC |
| no | -case |
| oʃmam |
| oʃma | -m |
| oʃma | -em |
| sand | -1SG |
| no | -poss |
| oʃmam |
| oʃma | -m | -ø |
| oʃma | -em | -ø |
| sand | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| oʃmam |
| oʃma | -m | -ø |
| oʃma | -em | -ø |
| sand | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| oʃmam |
| oʃma | -m | -ø |
| oʃma | -em | -ø |
| sand | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| gruzitlaʃ |
| gruzitl | -aʃ |
| gruzitle | -aʃ |
| load | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| estakadəm |
| estakadə | -m |
| estakade | -m |
| viaduct | -ACC |
| no | -case |
|
| əʃtəme. |
| əʃtəme |
| əʃtəme |
| done |
| ad |
| əʃtəme. |
| əʃtə | -me |
| əʃte | -me |
| do | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
gruzitləmaʃ 1 («mar. kom.»)
t͡ɕodəram ʃoləʃko gruzitləmaʃte lebʲodka-βlak kut͡ɕəltaltət.
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m |
| t͡ɕodəra | -m |
| forest | -ACC |
| no | -case |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m |
| t͡ɕodəra | -m |
| coarse | -ACC |
| ad | -case |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m |
| t͡ɕodəra | -em |
| forest | -1SG |
| no | -poss |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m |
| t͡ɕodəra | -em |
| coarse | -1SG |
| ad | -poss |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m | -ø |
| t͡ɕodəra | -em | -ø |
| forest | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m | -ø |
| t͡ɕodəra | -em | -ø |
| coarse | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m | -ø |
| t͡ɕodəra | -em | -ø |
| forest | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m | -ø |
| t͡ɕodəra | -em | -ø |
| coarse | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m | -ø |
| t͡ɕodəra | -em | -ø |
| forest | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m | -ø |
| t͡ɕodəra | -em | -ø |
| coarse | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
|
| ʃoləʃko |
| ʃol | -əʃko |
| ʃol | -ʃke |
| bracelet | -ILL |
| no | -case |
| ʃoləʃko |
| ʃolə | -ʃko |
| ʃolo | -ʃke |
| gut | -ILL |
| no | -case |
| ʃoləʃko |
| ʃolə | -ʃko |
| ʃolo | -ʃke |
| elm | -ILL |
| no | -case |
| ʃoləʃko |
| ʃolə | -ʃko |
| ʃolo | -ʃke |
| raft | -ILL |
| no | -case |
| ʃoləʃko |
| ʃolə | -ʃko |
| ʃolo | -ʃke |
| slippery.place | -ILL |
| no | -case |
| ʃoləʃko |
| ʃolə | -ʃko |
| ʃolo | -ʃke |
| secret | -ILL |
| no | -case |
| ʃoləʃko |
| ʃolə | -ʃko |
| ʃolo | -ʃke |
| thief | -ILL |
| no | -case |
|
| gruzitləmaʃte |
| gruzitləmaʃ | -te |
| gruzitləmaʃ | -ʃte |
| loading | -INE |
| no | -case |
| gruzitləmaʃte |
| gruzitlə | -maʃ | -te |
| gruzitle | -maʃ | -ʃte |
| load | -NMLZ | -INE |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
| lebʲodka-βlak |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
| kut͡ɕəltaltət. |
| kut͡ɕəltalt | -ət |
| kut͡ɕəltalt | -ət |
| be.used | -3PL |
| vb1 | -pers |
| kut͡ɕəltaltət. |
| kut͡ɕəlt | -alt | -ət |
| kut͡ɕəlt | -alt | -ət |
| hold | -REF | -3PL |
| vb1 | -deriv.v | -pers |
|
gruzitləme 1
gruzitləme maʃina
| gruzitləme |
| gruzitləme |
| gruzitləme |
| loading |
| ad |
| gruzitləme |
| gruzitlə | -me |
| gruzitle | -me |
| load | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| maʃina |
| maʃina |
| maʃina |
| machine |
| no |
|
gruzitləʃe 1
t͡ɕodəram gruzitləʃe
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m |
| t͡ɕodəra | -m |
| forest | -ACC |
| no | -case |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m |
| t͡ɕodəra | -m |
| coarse | -ACC |
| ad | -case |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m |
| t͡ɕodəra | -em |
| forest | -1SG |
| no | -poss |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m |
| t͡ɕodəra | -em |
| coarse | -1SG |
| ad | -poss |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m | -ø |
| t͡ɕodəra | -em | -ø |
| forest | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m | -ø |
| t͡ɕodəra | -em | -ø |
| coarse | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m | -ø |
| t͡ɕodəra | -em | -ø |
| forest | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m | -ø |
| t͡ɕodəra | -em | -ø |
| coarse | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m | -ø |
| t͡ɕodəra | -em | -ø |
| forest | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m | -ø |
| t͡ɕodəra | -em | -ø |
| coarse | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
|
| gruzitləʃe |
| gruzitləʃe |
| gruzitləʃe |
| loader |
| ad |
| gruzitləʃe |
| gruzitlə | -ʃe |
| gruzitle | -ʃe |
| load | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
gruzitləʃe 2 (i. vasiʎjeβ)
nuno rudnik gət͡ɕ sulij tyrəʃ, kugu puʃəʃ rudam gruzitləʃe-βlak deke kajat.
|
|
| rudnik |
| rudnik |
| rudnik |
| mine |
| no |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| sulij |
| sulij |
| sulij |
| Suliy |
| na |
|
| tyrəʃ, |
| tyr | -əʃ |
| tyr | -ʃ |
| edge | -ILL |
| no | -case |
| tyrəʃ, |
| tyr | -əʃ |
| tyr | -ʃ |
| embroidery | -ILL |
| no | -case |
|
|
| puʃəʃ |
| puʃ | -əʃ |
| puʃ | -ʃ |
| boat | -ILL |
| no | -case |
| puʃəʃ |
| puʃ | -əʃ |
| puʃ | -ʃ |
| smell | -ILL |
| no | -case |
|
| rudam |
| ruda | -m |
| ruda | -m |
| ore | -ACC |
| no | -case |
| rudam |
| ruda | -m |
| ruda | -em |
| ore | -1SG |
| no | -poss |
| rudam |
| ru | -da | -m |
| ru | -da | -m |
| leaven | -2PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| rudam |
| ruda | -m | -ø |
| ruda | -em | -ø |
| ore | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| rudam |
| ruda | -m | -ø |
| ruda | -em | -ø |
| ore | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| rudam |
| ruda | -m | -ø |
| ruda | -em | -ø |
| ore | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| gruzitləʃe-βlak |
| gruzitləʃe | -βlak |
| gruzitləʃe | -βlak |
| loader | -PL |
| ad | -num |
| gruzitləʃe-βlak |
| gruzitlə | -ʃe | -βlak |
| gruzitle | -ʃe | -βlak |
| load | -PTCP.ACT | -PL |
| vb2 | -ad | -num |
|
|
| kajat. |
| kaj | -at |
| kaj | -at |
| X | -and |
| in | -enc |
| kajat. |
| kaj | -at |
| kaj | -at |
| aftergrass | -and |
| no | -enc |
| kajat. |
| kaj | -at |
| kaje | -at |
| go | -3PL |
| vb2 | -pers |
| kajat. |
| kaj | -a | -t |
| kaje | -a | -at |
| go | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
|
gruzoβik 1 (a. erəkan)
teβe pasu korno dene gruzoβik kudaleʃ.
| teβe |
| teβe |
| teβe |
| here |
| av/co/pa |
|
|
| korno |
| korno |
| korno |
| road |
| no |
|
|
| gruzoβik |
| gruzoβik |
| gruzoβik |
| truck |
| no |
|
| kudaleʃ. |
| kudal | -eʃ |
| kudal | -eʃ |
| run | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gruzoβoj 1
gruzoβoj aβtomobiʎ
| gruzoβoj |
| gruzoβoj |
| gruzoβoj |
| freight |
| ad |
|
| aβtomobiʎ |
| aβtomobiʎ |
| aβtomobiʎ |
| motor.vehicle |
| no |
|
gruzoβoj 2 (v. iβanoβ)
t͡ɕodəra tyrəʃ kud gruzoβoj aβtomaʃina tolən ʃogale.
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| forest |
| no |
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| coarse |
| ad |
|
| tyrəʃ |
| tyr | -əʃ |
| tyr | -ʃ |
| edge | -ILL |
| no | -case |
| tyrəʃ |
| tyr | -əʃ |
| tyr | -ʃ |
| embroidery | -ILL |
| no | -case |
|
|
| gruzoβoj |
| gruzoβoj |
| gruzoβoj |
| freight |
| ad |
|
| aβtomaʃina |
| aβtomaʃina |
| aβtomaʃina |
| motor.vehicle |
| no |
|
| tolən |
| tol | -ən | -ø |
| tol | -n | -ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tolən |
| tol | -ən |
| tol | -n |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ʃogale. |
| ʃogale | -ø |
| ʃogale | -ø |
| plough | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃogale. |
| ʃogal | -ʲe |
| ʃogal | -je |
| stand.up | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃogale. |
| ʃogale | -ø |
| ʃogale | -ø |
| plough | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
gruzt͡ɕik 1
gruzt͡ɕiklan əʃtaʃ
| gruzt͡ɕiklan |
| gruzt͡ɕik | -lan |
| gruzt͡ɕik | -lan |
| loader | -DAT |
| no | -case |
| gruzt͡ɕiklan |
| gruzt͡ɕik | -la | -n |
| gruzt͡ɕik | -la | -n |
| loader | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| əʃtaʃ |
| əʃt | -aʃ |
| əʃte | -aʃ |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gruzt͡ɕik 2
βijan gruzt͡ɕik
| βijan |
| βijan |
| βijan |
| strong |
| ad/av |
| βijan |
| βij | -an |
| βij | -an |
| power | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| gruzt͡ɕik |
| gruzt͡ɕik |
| gruzt͡ɕik |
| loader |
| no |
|
gruzt͡ɕik 3 («mar. kom.»)
gruzt͡ɕik-βlakən kidəʃt modeʃ βele, oʃmam jastarat.
| gruzt͡ɕik-βlakən |
| gruzt͡ɕik | -βlak | -ən |
| gruzt͡ɕik | -βlak | -n |
| loader | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| kidəʃt |
| kid | -əʃt |
| kid | -ʃt |
| hand | -3PL |
| no | -poss |
|
| modeʃ |
| mod | -eʃ |
| modo | -eʃ |
| blueberry | -LAT |
| no | -case |
| modeʃ |
| mod | -eʃ |
| modo | -eʃ |
| fashion | -LAT |
| no | -case |
| modeʃ |
| mod | -eʃ |
| mod | -eʃ |
| play | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| βele, |
| βele | -ø |
| βele | -ø |
| spill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| βele, |
| βel | -ʲe |
| βel | -je |
| spill | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| βele, |
| βele | -ø |
| βele | -ø |
| spill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| oʃmam |
| oʃma | -m |
| oʃma | -m |
| sand | -ACC |
| no | -case |
| oʃmam |
| oʃma | -m |
| oʃma | -em |
| sand | -1SG |
| no | -poss |
| oʃmam |
| oʃma | -m | -ø |
| oʃma | -em | -ø |
| sand | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| oʃmam |
| oʃma | -m | -ø |
| oʃma | -em | -ø |
| sand | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| oʃmam |
| oʃma | -m | -ø |
| oʃma | -em | -ø |
| sand | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| jastarat. |
| jastar | -at |
| jastare | -at |
| unload | -3PL |
| vb2 | -pers |
| jastarat. |
| jastar | -a | -t |
| jastare | -a | -at |
| unload | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| jastarat. |
| jastar | -ø | -at |
| jastare | -ø | -at |
| unload | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
grunt 1
gruntəm jamdəlaʃ
| gruntəm |
| grunt | -əm |
| grunt | -m |
| ground | -ACC |
| no | -case |
|
| jamdəlaʃ |
| jamdəl | -aʃ |
| jamdəle | -aʃ |
| prepare | -INF |
| vb2 | -inf |
| jamdəlaʃ |
| jamdə | -la | -ʃ |
| jamde | -la | -ʃ |
| ready | -PL | -ILL |
| ad | -num | -case |
| jamdəlaʃ |
| jamdə | -la | -ʃ |
| jamde | -la | -eʃ |
| ready | -PL | -LAT |
| ad | -num | -case |
|
grunt 2
oʃ grunt
|
|
| grunt |
| grunt |
| grunt |
| ground |
| no |
|
grunt 3
klejan grunt
| klejan |
| klejan |
| klejan |
| adhesive |
| ad |
| klejan |
| klej | -an |
| klej | -an |
| glue | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| grunt |
| grunt |
| grunt |
| ground |
| no |
|
gruntoβatlaʃ 1
radənam gruntoβatlaʃ
| radənam |
| radəna | -m |
| radəna | -m |
| sackcloth | -ACC |
| no | -case |
| radənam |
| radəna | -m |
| radəna | -em |
| sackcloth | -1SG |
| no | -poss |
| radənam |
| radəna | -m | -ø |
| radəna | -em | -ø |
| sackcloth | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| radənam |
| radəna | -m | -ø |
| radəna | -em | -ø |
| sackcloth | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| radənam |
| radəna | -m | -ø |
| radəna | -em | -ø |
| sackcloth | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| gruntoβatlaʃ |
| gruntoβatl | -aʃ |
| gruntoβatle | -aʃ |
| ground | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gruntoβatlaʃ 2
kartonəm gruntoβatlaʃ
| kartonəm |
| karton | -əm |
| karton | -m |
| cardboard | -ACC |
| no | -case |
|
| gruntoβatlaʃ |
| gruntoβatl | -aʃ |
| gruntoβatle | -aʃ |
| ground | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gruporg 1 (v. isenekoβ)
– ənde tendan gruporgda ulo, – redkolːegijəm sajləmeke, mane pətartəʃlan iβanoβ.
|
|
| tendan |
| ten | -da | -n |
| te | -da | -n |
| 2PL | -2PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
| tendan |
| te | -n | -da | -n |
| te | -n | -da | -n |
| 2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
| pr | -case | -poss | -case |
|
| gruporgda |
| gruporg | -da |
| gruporg | -da |
| group.organizer | -2PL |
| no | -poss |
|
| ulo, – |
| ulo |
| ulo |
| is |
| ad/no/vb |
|
| redkolːegijəm |
| redkolːegij | -əm |
| redkolːegij | -m |
| editorial.board | -ACC |
| no | -case |
|
| sajləmeke, |
| sajlə | -meke |
| sajle | -meke |
| elect | -CVB.PRI |
| vb2 | -adv |
|
| mane |
| man | -ʲe |
| man | -je |
| say | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| pətartəʃlan |
| pətartəʃlan |
| pətartəʃlan |
| at.last |
| av |
| pətartəʃlan |
| pətartəʃ | -lan |
| pətartəʃ | -lan |
| last | -DAT |
| ad/no | -case |
| pətartəʃlan |
| pətartəʃ | -la | -n |
| pətartəʃ | -la | -n |
| last | -PL | -GEN |
| ad/no | -num | -case |
|
| iβanoβ. |
| iβanoβ |
| iβanoβ |
| Ivanov |
| na |
|
grupːa 1 (n. lekajn)
me, mutat uke, diβersionːəj grupːəm organizoβatlen kertəna.
|
|
| mutat |
| mut | -at |
| mut | -at |
| word | -and |
| no | -enc |
|
|
| diβersionːəj |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
| grupːəm |
| grupːə | -m |
| grupːo | -m |
| group | -ACC |
| no | -case |
|
| organizoβatlen |
| organizoβatl | -en | -ø |
| organizoβatle | -en | -ø |
| organize | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| organizoβatlen |
| organizoβatl | -en |
| organizoβatle | -en |
| organize | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kertəna. |
| kert | -əna |
| kert | -na |
| be.able.to | -1PL |
| vb1 | -pers |
| kertəna. |
| kert | -əna |
| kert | -na |
| swaddle | -1PL |
| vb1 | -pers |
|
grupːa 2
kalək kontroʎ grupːa
| kalək |
| kalək |
| kalək |
| people |
| no |
|
| kontroʎ |
| kontroʎ |
| kontroʎ |
| check |
| no |
|
|
grupːa 3 (v. isenekoβ)
jykləmø det͡ɕ βara salik komsomol grupːəm βujlatəʃe lije.
| jykləmø |
| jykləmø |
| jykləmø |
| voting |
| ad |
| jykləmø |
| jyklə | -mø |
| jyklø | -me |
| vote | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| βara |
| βara |
| βara |
| then |
| av/pa |
| βara |
| βar | -a |
| βare | -a |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| salik |
| salik |
| salik |
| Salik |
| na |
|
| komsomol |
| komsomol |
| komsomol |
| Komsomol |
| no |
|
| grupːəm |
| grupːə | -m |
| grupːo | -m |
| group | -ACC |
| no | -case |
|
| βujlatəʃe |
| βujlatəʃe |
| βujlatəʃe |
| leading |
| ad/no |
| βujlatəʃe |
| βujlatə | -ʃe |
| βujlate | -ʃe |
| lead | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| lije. |
| lij | -e |
| lij | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
grupːa 4 (j. osmin)
ferməʃtəna partijnəj grupːəm əʃtaʃ lijeʃ.
| ferməʃtəna |
| fermə | -ʃtə | -na |
| ferme | -ʃte | -na |
| farm | -INE | -1PL |
| no | -case | -poss |
|
| partijnəj |
| partijnəj |
| partijnəj |
| party |
| ad/no |
|
| grupːəm |
| grupːə | -m |
| grupːo | -m |
| group | -ACC |
| no | -case |
|
| əʃtaʃ |
| əʃt | -aʃ |
| əʃte | -aʃ |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| lijeʃ. |
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| soon |
| pa |
| lijeʃ. |
| lij | -eʃ |
| lij | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
grupːa 5
kumʃo grupːa inβalid
| kumʃo |
| kumʃo |
| kumʃo |
| third |
| av/nm |
|
|
| inβalid |
| inβalid |
| inβalid |
| invalid |
| no |
|
grupːa 6 (s. muzuroβ)
pøtərən βyrʒø mogaj grupːəʃ pura?
| pøtərən |
| pøtərən |
| pøtərən |
| Pötyryn |
| na |
|
| βyrʒø |
| βyr | -ʒø |
| βyr | -ʒe |
| blood | -3SG |
| no | -poss |
|
| mogaj |
| mogaj |
| mogaj |
| what.sort.of |
| ad/pa/pr |
|
| grupːəʃ |
| grupːə | -ʃ |
| grupːo | -ʃ |
| group | -ILL |
| no | -case |
|
| pura? |
| pura |
| pura |
| home-made.kvass |
| no |
| pura? |
| pura |
| pura |
| framework |
| no |
| pura? |
| pur | -a |
| puro | -a |
| go.in | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
grupːiroβka 1 («mar. kom.»)
takʃe søreman mlande nergen ojləməm koləʃtaʃat ʃonədəmo, t͡ɕot toreʃ ʃogəʃo tuʃmanlan antipartijnəj grupːiroβkən ut͡ɕastnikʃe-βlakəm gəna ʃotlaʃ lijeʃ.
| takʃe |
| takʃe |
| takʃe |
| generally |
| av |
| takʃe |
| tak | -ʃe |
| tak | -ʒe |
| like.that | -3SG |
| av/co/pa | -poss |
|
| søreman |
| søreman |
| søreman |
| virgin |
| ad |
| søreman |
| sørem | -an |
| sørem | -an |
| turf | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| mlande |
| mlande |
| mlande |
| land |
| no |
| mlande |
| mlande |
| mlande |
| Earth |
| pn |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| ojləməm |
| ojləmə | -m |
| ojləmo | -m |
| speech | -ACC |
| ad | -case |
| ojləməm |
| ojlə | -mə | -m |
| ojlo | -me | -m |
| talk | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
| koləʃtaʃat |
| koləʃt | -aʃ | -at |
| koləʃt | -aʃ | -at |
| listen | -INF | -and |
| vb1 | -inf | -enc |
|
| ʃonədəmo, |
| ʃonədəmo |
| ʃonədəmo |
| unexpected |
| ad |
| ʃonədəmo, |
| ʃonə | -dəmo |
| ʃono | -dəme |
| think | -PTCP.NEG |
| vb2 | -ad |
|
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| very |
| av |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| number |
| no |
|
| toreʃ |
| toreʃ |
| toreʃ |
| crosspiece |
| ad/av/no/po |
| toreʃ |
| tor | -eʃ |
| tor | -eʃ |
| trash | -LAT |
| ad/no | -case |
| toreʃ |
| tor | -eʃ |
| tor | -eʃ |
| bay | -LAT |
| ad | -case |
| toreʃ |
| tor | -eʃ |
| tor | -eʃ |
| forest | -LAT |
| no | -case |
| toreʃ |
| tor | -eʃ |
| tor | -eʃ |
| demand | -LAT |
| no | -case |
|
| ʃogəʃo |
| ʃogəʃo |
| ʃogəʃo |
| standing |
| no |
| ʃogəʃo |
| ʃogə | -ʃo |
| ʃogo | -ʃe |
| stand | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| tuʃmanlan |
| tuʃmanl | -an |
| tuʃmanle | -an |
| hostile | -with |
| ad | -deriv.ad |
| tuʃmanlan |
| tuʃman | -lan |
| tuʃman | -lan |
| enemy | -DAT |
| no | -case |
| tuʃmanlan |
| tuʃman | -la | -n |
| tuʃman | -la | -n |
| enemy | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| antipartijnəj |
| antipartijnəj |
| antipartijnəj |
| anti-party |
| ad |
|
| grupːiroβkən |
| grupːiroβkə | -n |
| grupːiroβko | -n |
| grouping | -GEN |
| no | -case |
|
| ut͡ɕastnikʃe-βlakəm |
| ut͡ɕastnik | -ʃe | -βlak | -əm |
| ut͡ɕastnik | -ʒe | -βlak | -m |
| participant | -3SG | -PL | -ACC |
| no | -poss | -num | -case |
|
|
| ʃotlaʃ |
| ʃotl | -aʃ |
| ʃotlo | -aʃ |
| count | -INF |
| vb2 | -inf |
| ʃotlaʃ |
| ʃot | -la | -ʃ |
| ʃot | -la | -ʃ |
| use | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| ʃotlaʃ |
| ʃot | -la | -ʃ |
| ʃot | -la | -eʃ |
| use | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
| lijeʃ. |
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| soon |
| pa |
| lijeʃ. |
| lij | -eʃ |
| lij | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gruʃa 1 (m. rəbakoβ)
urem kok mogərəʃto oʃ pørt-βlak olmapu, gruʃa, βiʃɲa βondo-βlak koklaʃte pərt βele kojət.
| urem |
| ur | -em |
| ur | -em |
| squirrel | -1SG |
| no | -poss |
| urem |
| ur | -em |
| uro | -em |
| bury | -1SG |
| vb2 | -pers |
| urem |
| ur | -em | -ø |
| ur | -em | -ø |
| squirrel | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| urem |
| ur | -em | -ø |
| ur | -em | -ø |
| squirrel | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| urem |
| ur | -em | -ø |
| ur | -em | -ø |
| squirrel | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
|
| mogərəʃto |
| mogərəʃto |
| mogərəʃto |
| on.the.side |
| po |
| mogərəʃto |
| mogər | -əʃto |
| mogər | -ʃte |
| body | -INE |
| no | -case |
|
|
| pørt-βlak |
| pørt | -βlak |
| pørt | -βlak |
| house | -PL |
| no | -num |
|
| olmapu, |
| olmapu |
| olmapu |
| apple.tree |
| no |
|
|
|
| βondo-βlak |
| βondo | -βlak |
| βondo | -βlak |
| bush | -PL |
| no | -num |
|
| koklaʃte |
| koklaʃte |
| koklaʃte |
| in |
| av/po |
| koklaʃte |
| kokla | -ʃte |
| kokla | -ʃte |
| distance | -INE |
| ad/no | -case |
| koklaʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| cook | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
| koklaʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| two | -PL | -INE |
| nm | -num | -case |
|
| pərt |
| pərt |
| pərt |
| a.little |
| av |
|
| βele |
| βele | -ø |
| βele | -ø |
| spill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| βele |
| βel | -ʲe |
| βel | -je |
| spill | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| βele |
| βele | -ø |
| βele | -ø |
| spill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kojət. |
| koj | -ət |
| koj | -ət |
| be.visible | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
gruʃa 2 (m. rəbakoβ)
olma, gruʃa, abrikos ləŋak ʃot͡ɕən.
| olma, |
| olma |
| olma |
| apple |
| ad/no |
|
|
| abrikos |
| abrikos |
| abrikos |
| apricot |
| no |
|
| ləŋak |
| ləŋ | -ak |
| ləŋ | -ak |
| a.lot | -STR |
| av | -enc |
|
| ʃot͡ɕən. |
| ʃot͡ɕən |
| ʃot͡ɕən |
| from.one's.birth |
| av |
| ʃot͡ɕən. |
| ʃot͡ɕ | -ən |
| ʃot͡ɕ | -n |
| X | -GEN |
| ad | -case |
| ʃot͡ɕən. |
| ʃot͡ɕ | -ən | -ø |
| ʃot͡ɕ | -n | -ø |
| be.born | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃot͡ɕən. |
| ʃot͡ɕ | -ən |
| ʃot͡ɕ | -n |
| be.born | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
gryp 1 (ja. jalkajn)
tugudeʃte nørep omsa pot͡ɕəltaʃ tyŋalən əʎat, βyta βoktet͡ɕ konden jamdələme kym ik kuʒu marij omsa ymbak gryp ʃolen koltəʃ.
| tugudeʃte |
| tugudeʃte |
| tugudeʃte |
| at.that.moment |
| av |
|
| nørep |
| nørep |
| nørep |
| cellar |
| no |
|
|
| pot͡ɕəltaʃ |
| pot͡ɕəlt | -aʃ |
| pot͡ɕəlt | -aʃ |
| open | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| tyŋalən |
| tyŋal | -ən | -ø |
| tyŋal | -n | -ø |
| start | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tyŋalən |
| tyŋal | -ən |
| tyŋal | -n |
| start | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| əʎat, |
| əl | -ʲe | -at |
| ul | -je | -at |
| be | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
|
|
| βoktet͡ɕ |
| βoktet͡ɕ |
| βoktet͡ɕ |
| through |
| av/po |
|
| konden |
| kond | -en | -ø |
| kondo | -en | -ø |
| bring | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| konden |
| kond | -en |
| kondo | -en |
| bring | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| jamdələme |
| jamdələme |
| jamdələme |
| ready |
| ad |
| jamdələme |
| jamdələ | -me |
| jamdəle | -me |
| prepare | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| kym |
| ky | -m |
| ky | -m |
| stone | -ACC |
| no | -case |
|
|
|
| marij |
| marij |
| marij |
| Mari |
| no |
|
|
| ymbak |
| ymbak |
| ymbak |
| the.top |
| av/po |
|
|
| ʃolen |
| ʃol | -en | -ø |
| ʃolo | -en | -ø |
| throw | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ʃolen |
| ʃol | -en |
| ʃolo | -en |
| throw | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| koltəʃ. |
| koltəʃ |
| koltəʃ |
| conductivity |
| no |
| koltəʃ. |
| koltə | -ʃ | -ø |
| kolto | -ʃ | -ø |
| send | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gubernator 1 («mar. kom.»)
elən kaʒne okrugʃəlan βojenːəj gubernatorəm naznat͡ɕitləme.
| elən |
| el | -ən |
| el | -n |
| land | -GEN |
| no | -case |
|
| kaʒne |
| kaʒne |
| kaʒne |
| each |
| pr |
|
| okrugʃəlan |
| okrug | -ʃə | -lan |
| okrug | -ʒe | -lan |
| okrug | -3SG | -DAT |
| no | -poss | -case |
| okrugʃəlan |
| okrug | -ʃə | -la | -n |
| okrug | -ʒe | -la | -n |
| okrug | -3SG | -PL | -GEN |
| no | -poss | -num | -case |
|
| βojenːəj |
| βojenːəj |
| βojenːəj |
| war |
| ad/no |
|
| gubernatorəm |
| gubernator | -əm |
| gubernator | -m |
| governor | -ACC |
| no | -case |
|
| naznat͡ɕitləme. |
| naznat͡ɕitlə | -me |
| naznat͡ɕitle | -me |
| appoint | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
gubernij 1 (n. lekajn)
– te mogaj gubernij gət͡ɕ uləda? – jodeʃ ukrainet͡s. – kazanskij gubernij gət͡ɕ, – βaʃeʃta sergej.
|
|
| mogaj |
| mogaj |
| mogaj |
| what.sort.of |
| ad/pa/pr |
|
| gubernij |
| gubernij |
| gubernij |
| province |
| no |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| uləda? – |
| ulə | -da |
| ulo | -da |
| is | -2PL |
| ad/no/vb | -poss |
| uləda? – |
| ul | -əda |
| ul | -da |
| be | -2PL |
| vb1 | -pers |
|
| jodeʃ |
| jod | -eʃ |
| jod | -eʃ |
| iodine | -LAT |
| no | -case |
| jodeʃ |
| jod | -eʃ |
| jod | -eʃ |
| ask | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| ukrainet͡s. – |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
| kazanskij |
| kazanskij |
| kazanskij |
| Kazanskiy |
| na |
|
| gubernij |
| gubernij |
| gubernij |
| province |
| no |
|
| gət͡ɕ, – |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| βaʃeʃta |
| βaʃeʃt | -a |
| βaʃeʃte | -a |
| answer | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| sergej. |
| sergej |
| sergej |
| Sergey |
| na |
|
gubispolkom 1 (m. ʃketan)
məj βara gubispolkoməʃto zasedanijəm əʃtəktəʃəm, da tunamak t͡sentrəʃ zaprosəm əʃtəʃna.
|
|
| βara |
| βara |
| βara |
| then |
| av/pa |
| βara |
| βar | -a |
| βare | -a |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| gubispolkoməʃto |
| gubispolkom | -əʃto |
| gubispolkom | -ʃte |
| provincial.executive.committee | -INE |
| no | -case |
|
| zasedanijəm |
| zasedanij | -əm |
| zasedanij | -m |
| meeting | -ACC |
| no | -case |
|
| əʃtəktəʃəm, |
| əʃtəktəʃə | -m |
| əʃtəktəʃe | -m |
| impelling | -ACC |
| ad | -case |
| əʃtəktəʃəm, |
| əʃtəktə | -ʃ | -əm |
| əʃtəkte | -ʃ | -əm |
| make.somebody.do.something | -PST1 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| əʃtəktəʃəm, |
| əʃtəktə | -ʃə | -m |
| əʃtəkte | -ʃe | -m |
| make.somebody.do.something | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
| əʃtəktəʃəm, |
| əʃtə | -ktə | -ʃ | -əm |
| əʃte | -kte | -ʃ | -əm |
| do | -CAUS | -PST1 | -1SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| əʃtəktəʃəm, |
| əʃtə | -ktə | -ʃə | -m |
| əʃte | -kte | -ʃe | -m |
| do | -CAUS | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb2 | -deriv.v | -ad | -case |
|
|
| tunamak |
| tunamak |
| tunamak |
| immediately |
| av |
| tunamak |
| tunam | -ak |
| tunam | -ak |
| then | -STR |
| av | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -ak |
| tuna | -m | -ak |
| heifer | -ACC | -STR |
| no | -case | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -ak |
| tuna | -em | -ak |
| heifer | -1SG | -STR |
| no | -poss | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -a | -k |
| tuna | -em | -a | -ak |
| heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
| no | -deriv.v | -pers | -enc |
| tunamak |
| tu | -na | -m | -ak |
| tu | -na | -m | -ak |
| that | -1PL | -ACC | -STR |
| pr | -poss | -case | -enc |
| tunamak |
| tu | -na | -m | -ak |
| tu | -na | -m | -ak |
| gland | -1PL | -ACC | -STR |
| no | -poss | -case | -enc |
| tunamak |
| tu | -na | -m | -ak |
| tu | -na | -m | -ak |
| banner | -1PL | -ACC | -STR |
| no | -poss | -case | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -ø | -ak |
| tuna | -em | -ø | -ak |
| heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
| no | -deriv.v | -conn | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | -ø | -ak |
| tuna | -em | -ø | -ak |
| heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
| no | -deriv.v | -adv | -enc |
| tunamak |
| tuna | -m | - | -ak |
| tuna | -em | -je | -ak |
| heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
| no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
| t͡sentrəʃ |
| t͡sentr | -əʃ |
| t͡sentr | -ʃ |
| center | -ILL |
| no | -case |
|
| zaprosəm |
| zapros | -əm |
| zapros | -m |
| inquiry | -ACC |
| no | -case |
|
| əʃtəʃna. |
| əʃtəʃ | -na |
| əʃtəʃ | -na |
| work | -1PL |
| no | -poss |
| əʃtəʃna. |
| əʃtə | -ʃ | -na |
| əʃte | -ʃ | -na |
| do | -PST1 | -1PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gubka 1 («pyrtys tun.»)
adak teŋəzəʃte iləʃe gubka den koralː polip peʃ oŋaj ulət.
|
|
| teŋəzəʃte |
| teŋəz | -əʃte |
| teŋəz | -ʃte |
| sea | -INE |
| no | -case |
|
| iləʃe |
| iləʃe |
| iləʃe |
| living |
| ad/no |
| iləʃe |
| ilə | -ʃe |
| ile | -ʃe |
| live | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
|
|
| koralː |
| koralː |
| koralː |
| coral |
| no |
|
| polip |
| polip |
| polip |
| polyp |
| no |
|
|
| oŋaj |
| oŋaj |
| oŋaj |
| interesting |
| ad/av |
|
| ulət. |
| ul | -ət |
| ul | -ət |
| be | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
gubka 2
gubka dene muʃkəltaʃ
| gubka |
| gubka |
| gubka |
| Gubka |
| na |
|
|
| muʃkəltaʃ |
| muʃkəlt | -aʃ |
| muʃkəlt | -aʃ |
| wash.oneself | -INF |
| vb1 | -inf |
|
gubka 3
mont͡ɕaʃte mot͡ɕəla olmeʃ gubkəmat kut͡ɕəltət.
| mont͡ɕaʃte |
| mont͡ɕa | -ʃte |
| mont͡ɕa | -ʃte |
| bathhouse | -INE |
| no | -case |
|
| mot͡ɕəla |
| mot͡ɕəla |
| mot͡ɕəla |
| bast |
| no |
|
| olmeʃ |
| olmeʃ |
| olmeʃ |
| instead |
| po |
| olmeʃ |
| olm | -eʃ |
| olmo | -eʃ |
| place | -LAT |
| no | -case |
|
| gubkəmat |
| gubkə | -m | -at |
| gubko | -m | -at |
| sponge | -ACC | -and |
| no | -case | -enc |
|
| kut͡ɕəltət. |
| kut͡ɕəlt | -ət |
| kut͡ɕəlt | -ət |
| hold | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
gudok 1
paroβoz gudok
| paroβoz |
| paroβoz |
| paroβoz |
| steam.engine |
| no |
|
| gudok |
| gudok |
| gudok |
| siren |
| no |
|
gudok 2
aβtomobiʎ gudok
| aβtomobiʎ |
| aβtomobiʎ |
| aβtomobiʎ |
| motor.vehicle |
| no |
|
| gudok |
| gudok |
| gudok |
| siren |
| no |
|
gudok 3
signaləm puaʃ ok lij: aβtomobiʎən gudokʃo pudərgen.
| signaləm |
| signal | -əm |
| signal | -m |
| signal | -ACC |
| no | -case |
|
| puaʃ |
| pu | -aʃ |
| puo | -aʃ |
| give | -INF |
| vb2 | -inf |
| puaʃ |
| pu | -aʃ |
| puo | -aʃ |
| blow | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| lij: |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| lij: |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CNG |
| vb1 | -conn |
| lij: |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| aβtomobiʎən |
| aβtomobiʎ | -ən |
| aβtomobiʎ | -n |
| motor.vehicle | -GEN |
| no | -case |
|
| gudokʃo |
| gudok | -ʃo |
| gudok | -ʒe |
| siren | -3SG |
| no | -poss |
|
| pudərgen. |
| pudərg | -en | -ø |
| pudərgo | -en | -ø |
| break | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| pudərgen. |
| pudərg | -en |
| pudərgo | -en |
| break | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
gudok 4
gudokəm puaʃ
| gudokəm |
| gudok | -əm |
| gudok | -m |
| siren | -ACC |
| no | -case |
|
| puaʃ |
| pu | -aʃ |
| puo | -aʃ |
| give | -INF |
| vb2 | -inf |
| puaʃ |
| pu | -aʃ |
| puo | -aʃ |
| blow | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gudok 5 (v. iβanoβ)
kok pat͡ɕaʃan ky pørt deran maʃina ʃogale, ʃofʲor kuʒu gudokəm puəʃ.
|
|
| pat͡ɕaʃan |
| pat͡ɕaʃan |
| pat͡ɕaʃan |
| with.a.floor |
| ad |
| pat͡ɕaʃan |
| pat͡ɕaʃ | -an |
| pat͡ɕaʃ | -an |
| floor | -with |
| no/po | -deriv.ad |
| pat͡ɕaʃan |
| pat͡ɕaʃ | -an |
| pat͡ɕaʃ | -an |
| X | -with |
| ad | -deriv.ad |
|
| ky |
| ky | -ø |
| ky | -ø |
| ripen | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ky |
| ky | -ø |
| ky | -ø |
| ripen | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ky |
| ky | -ø |
| ky | -ø |
| ripen | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
|
| maʃina |
| maʃina |
| maʃina |
| machine |
| no |
|
| ʃogale, |
| ʃogale | -ø |
| ʃogale | -ø |
| plough | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃogale, |
| ʃogal | -ʲe |
| ʃogal | -je |
| stand.up | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃogale, |
| ʃogale | -ø |
| ʃogale | -ø |
| plough | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ʃofʲor |
| ʃofʲor |
| ʃofʲor |
| driver |
| no |
|
|
| gudokəm |
| gudok | -əm |
| gudok | -m |
| siren | -ACC |
| no | -case |
|
| puəʃ. |
| pu | -əʃ |
| pu | -ʃ |
| wood | -ILL |
| no | -case |
| puəʃ. |
| puə | -ʃ | -ø |
| puo | -ʃ | -ø |
| give | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puəʃ. |
| puə | -ʃ | -ø |
| puo | -ʃ | -ø |
| blow | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gudok 6
gudok jyk
| gudok |
| gudok |
| gudok |
| siren |
| no |
|
|
gudok 7 (k. berezin)
paroβozən gudok jykʃø ʃergəlte.
| paroβozən |
| paroβoz | -ən |
| paroβoz | -n |
| steam.engine | -GEN |
| no | -case |
|
| gudok |
| gudok |
| gudok |
| siren |
| no |
|
| jykʃø |
| jyk | -ʃø |
| jyk | -ʒe |
| voice | -3SG |
| no | -poss |
| jykʃø |
| jykʃø | -ø |
| jykʃø | -ø |
| cool.down | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| jykʃø |
| jykʃø | -ø |
| jykʃø | -ø |
| cool.down | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ʃergəlte. |
| ʃergəlte | -ø |
| ʃergəlte | -ø |
| fill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃergəlte. |
| ʃergəlt | -e |
| ʃergəlt | -je |
| come.undone | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃergəlte. |
| ʃergəlte | -ø |
| ʃergəlte | -ø |
| fill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
gudok 8 (k. vasin)
jul βeləm paroxod gudok jyk t͡ɕyt͡ɕkədənak ʃergəlteʃ.
|
|
| βeləm |
| βeləm |
| βeləm |
| from.the.side |
| po |
| βeləm |
| βel | -əm |
| βel | -m |
| side | -ACC |
| no | -case |
|
| paroxod |
| paroxod |
| paroxod |
| steamer |
| no |
|
| gudok |
| gudok |
| gudok |
| siren |
| no |
|
|
| t͡ɕyt͡ɕkədənak |
| t͡ɕyt͡ɕkədən | -ak |
| t͡ɕyt͡ɕkədən | -ak |
| often | -STR |
| av | -enc |
| t͡ɕyt͡ɕkədənak |
| t͡ɕyt͡ɕkədə | -na | -k |
| t͡ɕyt͡ɕkədø | -na | -ak |
| frequent | -1PL | -STR |
| ad | -poss | -enc |
| t͡ɕyt͡ɕkədənak |
| t͡ɕyt͡ɕkədə | -n | -ak |
| t͡ɕyt͡ɕkədø | -n | -ak |
| frequent | -GEN | -STR |
| ad | -case | -enc |
|
| ʃergəlteʃ. |
| ʃergəlt | -eʃ |
| ʃergəlt | -eʃ |
| come.undone | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
guʒ-ʒ 1
osal mardeʒ guʒ-ʒ lekteʃ.
| osal |
| osal |
| osal |
| evil |
| ad/no |
|
| mardeʒ |
| mardeʒ |
| mardeʒ |
| wind |
| no |
|
|
| lekteʃ. |
| lekt | -eʃ |
| lekt | -eʃ |
| go | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
guʎ-guʎ 1 («mar. kom.»)
nunəlan (køgørt͡ɕen-βlaklan) kot͡ɕkəʃəm luktamat, guʎ-guʎ-guʎ gəna manam.
| nunəlan |
| nunəlan |
| nunəlan |
| them |
| av |
| nunəlan |
| nuno | -lan |
| nuno | -lan |
| 3PL | -DAT |
| pr | -case |
| nunəlan |
| nunə | -la | -n |
| nuno | -la | -n |
| they | -PL | -GEN |
| pr | -num | -case |
|
| (køgørt͡ɕen-βlaklan) |
| køgørt͡ɕen | -βlak | -lan |
| køgørt͡ɕen | -βlak | -lan |
| pigeon | -PL | -DAT |
| no | -num | -case |
|
| kot͡ɕkəʃəm |
| kot͡ɕkəʃ | -əm |
| kot͡ɕkəʃ | -m |
| food | -ACC |
| no | -case |
|
| luktamat, |
| lukt | -am | -at |
| lukt | -am | -at |
| lead.out | -1SG | -and |
| vb1 | -pers | -enc |
|
| guʎ-guʎ-guʎ |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
|
| manam. |
| man | -am |
| man | -am |
| say | -1SG |
| vb1 | -pers |
|
guʎajəmaʃ 1 (n. lekajn)
mo təj memnam ere jymaʃ da guʎajəmaʃ dene kuandaraʃ tolaʃet.
| mo |
| mo |
| mo |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
|
| memnam |
| mem | -na | -m |
| me | -na | -m |
| 1PL | -1PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
|
|
| jymaʃ |
| jymaʃ |
| jymaʃ |
| drinking |
| no |
| jymaʃ |
| jy | -maʃ |
| jy | -maʃ |
| drink | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
|
| guʎajəmaʃ |
| guʎajəmaʃ |
| guʎajəmaʃ |
| festivities |
| no |
| guʎajəmaʃ |
| guʎajə | -maʃ |
| guʎaje | -maʃ |
| go.for.a.walk | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
|
| kuandaraʃ |
| kuandar | -aʃ |
| kuandare | -aʃ |
| delight | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| tolaʃet. |
| tolaʃ | -et |
| tolaʃe | -et |
| try | -2SG |
| vb2 | -pers |
| tolaʃet. |
| tol | -aʃ | -et |
| tol | -aʃ | -et |
| come | -INF | -2SG |
| vb1 | -inf | -poss |
| tolaʃet. |
| tol | -aʃ | -et |
| tolo | -aʃ | -et |
| steal | -INF | -2SG |
| vb2 | -inf | -poss |
|
guʎanij 1
masːoβəj guʎanij
| masːoβəj |
| masːoβəj |
| masːoβəj |
| mass |
| ad |
|
| guʎanij |
| guʎanij |
| guʎanij |
| festivities |
| no |
|
guʎanij 2 (g. zajnijeβ)
tudo «dinamo» βyd stant͡sijəʃ masoβəj guʎanijəʃ tolaʃ yʒən.
|
|
| «dinamo» |
| dinamo |
| dinamo |
| dynamo |
| no |
|
|
| stant͡sijəʃ |
| stant͡sij | -əʃ |
| stant͡sij | -ʃ |
| station | -ILL |
| no | -case |
|
|
| guʎanijəʃ |
| guʎanij | -əʃ |
| guʎanij | -ʃ |
| festivities | -ILL |
| no | -case |
|
| tolaʃ |
| tol | -aʃ |
| tol | -aʃ |
| come | -INF |
| vb1 | -inf |
| tolaʃ |
| tol | -aʃ |
| tolo | -aʃ |
| steal | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| yʒən. |
| yʒ | -ən | -ø |
| yʒ | -n | -ø |
| call | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| yʒən. |
| yʒ | -ən |
| yʒ | -n |
| call | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
guʎaʃ 1
uʃkal ʃəl guʎaʃ
|
|
| ʃəl |
| ʃəl | -ø |
| ʃəl | -ø |
| hide | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃəl |
| ʃəl | -ø |
| ʃəl | -ø |
| hide | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ʃəl |
| ʃəl | -ø |
| ʃəl | -ø |
| hide | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| guʎaʃ |
| guʎaʃ |
| guʎaʃ |
| goulash |
| no |
|
guʎaʃ 2 (g. t͡ɕemekoβ)
– aj-aj, jalt mondenam. eʃe guʎaʃ ulo.
| aj-aj, |
| aj- | aj |
| aj | aj |
| oh | oh |
| in/pa | in/pa |
| aj-aj, |
| aj- | aj | -ø |
| aj | aje | -ø |
| oh | part | -IMP.2SG |
| in/pa | vb2 | -mood.pers |
| aj-aj, |
| aj- | aj | -ø |
| aj | aje | -ø |
| oh | hem | -IMP.2SG |
| in/pa | vb2 | -mood.pers |
| aj-aj, |
| aj- | aj | -ø |
| aj | aje | -ø |
| oh | part | -CNG |
| in/pa | vb2 | -conn |
| aj-aj, |
| aj- | aj | -ø |
| aj | aje | -ø |
| oh | hem | -CNG |
| in/pa | vb2 | -conn |
| aj-aj, |
| aj | -ø- | aj |
| aje | -ø | aj |
| part | -IMP.2SG | oh |
| vb2 | -mood.pers | in/pa |
| aj-aj, |
| aj | -ø- | aj | -ø |
| aje | -ø | aje | -ø |
| part | -IMP.2SG | part | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers | vb2 | -mood.pers |
| aj-aj, |
| aj | -ø- | aj | -ø |
| aje | -ø | aje | -ø |
| part | -IMP.2SG | hem | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers | vb2 | -mood.pers |
| aj-aj, |
| aj | -ø- | aj | -ø |
| aje | -ø | aje | -ø |
| part | -IMP.2SG | part | -CNG |
| vb2 | -mood.pers | vb2 | -conn |
| aj-aj, |
| aj | -ø- | aj | -ø |
| aje | -ø | aje | -ø |
| part | -IMP.2SG | hem | -CNG |
| vb2 | -mood.pers | vb2 | -conn |
| aj-aj, |
| aj | -ø- | aj |
| aje | -ø | aj |
| hem | -IMP.2SG | oh |
| vb2 | -mood.pers | in/pa |
| aj-aj, |
| aj | -ø- | aj | -ø |
| aje | -ø | aje | -ø |
| hem | -IMP.2SG | part | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers | vb2 | -mood.pers |
| aj-aj, |
| aj | -ø- | aj | -ø |
| aje | -ø | aje | -ø |
| hem | -IMP.2SG | hem | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers | vb2 | -mood.pers |
| aj-aj, |
| aj | -ø- | aj | -ø |
| aje | -ø | aje | -ø |
| hem | -IMP.2SG | part | -CNG |
| vb2 | -mood.pers | vb2 | -conn |
| aj-aj, |
| aj | -ø- | aj | -ø |
| aje | -ø | aje | -ø |
| hem | -IMP.2SG | hem | -CNG |
| vb2 | -mood.pers | vb2 | -conn |
| aj-aj, |
| aj | -ø- | aj |
| aje | -ø | aj |
| part | -CNG | oh |
| vb2 | -conn | in/pa |
| aj-aj, |
| aj | -ø- | aj | -ø |
| aje | -ø | aje | -ø |
| part | -CNG | part | -IMP.2SG |
| vb2 | -conn | vb2 | -mood.pers |
| aj-aj, |
| aj | -ø- | aj | -ø |
| aje | -ø | aje | -ø |
| part | -CNG | hem | -IMP.2SG |
| vb2 | -conn | vb2 | -mood.pers |
| aj-aj, |
| aj | -ø- | aj | -ø |
| aje | -ø | aje | -ø |
| part | -CNG | part | -CNG |
| vb2 | -conn | vb2 | -conn |
| aj-aj, |
| aj | -ø- | aj | -ø |
| aje | -ø | aje | -ø |
| part | -CNG | hem | -CNG |
| vb2 | -conn | vb2 | -conn |
| aj-aj, |
| aj | -ø- | aj |
| aje | -ø | aj |
| hem | -CNG | oh |
| vb2 | -conn | in/pa |
| aj-aj, |
| aj | -ø- | aj | -ø |
| aje | -ø | aje | -ø |
| hem | -CNG | part | -IMP.2SG |
| vb2 | -conn | vb2 | -mood.pers |
| aj-aj, |
| aj | -ø- | aj | -ø |
| aje | -ø | aje | -ø |
| hem | -CNG | hem | -IMP.2SG |
| vb2 | -conn | vb2 | -mood.pers |
| aj-aj, |
| aj | -ø- | aj | -ø |
| aje | -ø | aje | -ø |
| hem | -CNG | part | -CNG |
| vb2 | -conn | vb2 | -conn |
| aj-aj, |
| aj | -ø- | aj | -ø |
| aje | -ø | aje | -ø |
| hem | -CNG | hem | -CNG |
| vb2 | -conn | vb2 | -conn |
|
| jalt |
| jalt |
| jalt |
| completely |
| av/pa |
|
| mondenam. |
| mond | -en | -am |
| mondo | -en | -am |
| forget | -PST2 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| eʃe |
| eʃe | -ø |
| eʃe | -ø |
| fall.heavily | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| eʃe |
| eʃe | -ø |
| eʃe | -ø |
| fall.heavily | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| guʎaʃ |
| guʎaʃ |
| guʎaʃ |
| goulash |
| no |
|
|
guʎajaʃ 1
parkəʃte guʎajaʃ
| parkəʃte |
| park | -əʃte |
| park | -ʃte |
| park | -INE |
| no | -case |
|
| guʎajaʃ |
| guʎaj | -aʃ |
| guʎaje | -aʃ |
| go.for.a.walk | -INF |
| vb2 | -inf |
|
guʎajaʃ 2 (jomak)
ikana tide kok jəβan kaja guʎajaʃ.
| ikana |
| ikana |
| ikana |
| once |
| av |
|
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| jəβan |
| jəβan |
| jəβan |
| Yyvan |
| na |
|
| kaja |
| kaj | -a |
| kaje | -a |
| go | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| guʎajaʃ. |
| guʎaj | -aʃ |
| guʎaje | -aʃ |
| go.for.a.walk | -INF |
| vb2 | -inf |
|
guʎajaʃ 3 (a. volkoβ)
tat͡ɕe βeselitlena, guʎajena, a erla – pasuʃ.
| tat͡ɕe |
| tat͡ɕe |
| tat͡ɕe |
| today |
| ad/av |
|
| βeselitlena, |
| βeselitl | -ena |
| βeselitle | -ena |
| have.a.good.time | -1PL |
| vb2 | -pers |
|
| guʎajena, |
| guʎaj | -ena |
| guʎaje | -ena |
| go.for.a.walk | -1PL |
| vb2 | -pers |
|
|
| erla – |
| erla |
| erla |
| tomorrow |
| ad/av/no |
| erla – |
| er | -la |
| er | -la |
| morning | -COMP |
| ad/av/no | -case |
| erla – |
| er | -la |
| er | -la |
| morning | -PL |
| ad/av/no | -num |
| erla – |
| er | -la |
| er | -la |
| morning | -STR |
| ad/av/no | -enc |
|
| pasuʃ. |
| pasu | -ʃ |
| pasu | -ʃ |
| field | -ILL |
| no | -case |
|
guʎajaʃ 4 (muro)
joltaʃet βese dene guʎaja gən, məj βinamat mo βara?
| joltaʃet |
| joltaʃ | -et |
| joltaʃ | -et |
| friend | -2SG |
| no | -poss |
|
| βese |
| βese |
| βese |
| different |
| ad/no/pr |
|
|
| guʎaja |
| guʎaj | -a |
| guʎaje | -a |
| go.for.a.walk | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
|
| βinamat |
| βinamat |
| βinamat |
| guilty |
| ad/no |
|
| mo |
| mo |
| mo |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
| βara? |
| βara |
| βara |
| then |
| av/pa |
| βara? |
| βar | -a |
| βare | -a |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
guʎajaʃ 5 (a. volkoβ)
rβeze godəm ʃer temːeʃ guʎajen kodaʃ kyleʃ.
| rβeze |
| rβeze |
| rβeze |
| young.man |
| ad/no |
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
| ʃer |
| ʃer | -ø |
| ʃer | -ø |
| comb | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃer |
| ʃer | -ø |
| ʃer | -ø |
| comb | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ʃer |
| ʃer | -ø |
| ʃer | -ø |
| comb | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| temːeʃ |
| temːeʃ |
| temːeʃ |
| one's.fill |
| ad |
| temːeʃ |
| tem | -meʃ |
| tem | -meʃ |
| fill.up | -CVB.FUT |
| vb1 | -adv |
| temːeʃ |
| tem | -m | -eʃ |
| tem | -me | -eʃ |
| fill.up | -PTCP.PASS | -LAT |
| vb1 | -ad | -case |
| temːeʃ |
| te | -m | -meʃ |
| te | -em | -meʃ |
| 2PL | -TRANS | -CVB.FUT |
| pr | -deriv.v | -adv |
| temːeʃ |
| te | -m | -m | -eʃ |
| te | -em | -me | -eʃ |
| you | -TRANS | -PTCP.PASS | -LAT |
| pr | -deriv.v | -ad | -case |
|
| guʎajen |
| guʎaj | -en | -ø |
| guʎaje | -en | -ø |
| go.for.a.walk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| guʎajen |
| guʎaj | -en |
| guʎaje | -en |
| go.for.a.walk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kodaʃ |
| kod | -aʃ |
| kod | -aʃ |
| stay | -INF |
| vb1 | -inf |
| kodaʃ |
| kod | -aʃ |
| kodo | -aʃ |
| leave | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| kyleʃ. |
| kyleʃ |
| kyleʃ |
| need |
| ad/no |
| kyleʃ. |
| kyl | -eʃ |
| kyl | -eʃ |
| be.necessary | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
guʎajaʃ 6 (a. ajzenβort)
sadəʃte, kakʃan serəʃte, urem mut͡ɕko trotuar dene kalək guʎajen koʃteʃ.
| sadəʃte, |
| sad | -əʃte |
| sad | -ʃte |
| garden | -INE |
| no | -case |
| sadəʃte, |
| sadə | -ʃte |
| sade | -ʃte |
| that | -INE |
| pr | -case |
|
| kakʃan |
| kakʃan |
| kakʃan |
| Kokshaga |
| pn |
|
| serəʃte, |
| ser | -əʃte |
| ser | -ʃte |
| shore | -INE |
| no | -case |
| serəʃte, |
| serəʃ | -te |
| serəʃ | -ʃte |
| letter | -INE |
| no | -case |
| serəʃte, |
| serəʃ | -te |
| serəʃ | -ʃte |
| plot.of.land | -INE |
| no | -case |
|
| urem |
| ur | -em |
| ur | -em |
| squirrel | -1SG |
| no | -poss |
| urem |
| ur | -em |
| uro | -em |
| bury | -1SG |
| vb2 | -pers |
| urem |
| ur | -em | -ø |
| ur | -em | -ø |
| squirrel | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| urem |
| ur | -em | -ø |
| ur | -em | -ø |
| squirrel | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| urem |
| ur | -em | -ø |
| ur | -em | -ø |
| squirrel | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| mut͡ɕko |
| mut͡ɕko |
| mut͡ɕko |
| completely |
| av/po |
|
| trotuar |
| trotuar |
| trotuar |
| sidewalk |
| no |
|
|
| kalək |
| kalək |
| kalək |
| people |
| no |
|
| guʎajen |
| guʎaj | -en | -ø |
| guʎaje | -en | -ø |
| go.for.a.walk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| guʎajen |
| guʎaj | -en |
| guʎaje | -en |
| go.for.a.walk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| koʃteʃ. |
| koʃt | -eʃ |
| koʃt | -eʃ |
| go | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
guʎajaʃ 7 (p. korniloβ)
– t͡ɕəla, nat͡ɕi! guʎajenat ʃəm ʃukto.
| t͡ɕəla, |
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| nat͡ɕi! |
| nat͡ɕi |
| nat͡ɕi |
| Nachi |
| na |
|
| guʎajenat |
| guʎaj | -en | -at |
| guʎaje | -en | -at |
| go.for.a.walk | -PST2 | -2SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| guʎajenat |
| guʎaj | -ena | -t |
| guʎaje | -ena | -at |
| go.for.a.walk | -1PL | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| guʎajenat |
| guʎaj | -en | -ø | -at |
| guʎaje | -en | -ø | -at |
| go.for.a.walk | -PST2 | -3SG | -and |
| vb2 | -tense | -pers | -enc |
| guʎajenat |
| guʎaj | -en | -at |
| guʎaje | -en | -at |
| go.for.a.walk | -CVB | -and |
| vb2 | -adv | -enc |
|
| ʃəm |
| ø | -ʃ | -əm |
| ə | -ʃ | -əm |
| NEG | -PST | -1SG |
| vb | -tense | -pers |
|
| ʃukto. |
| ʃukto | -ø |
| ʃukto | -ø |
| succeed.in | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃukto. |
| ʃukto | -ø |
| ʃukto | -ø |
| succeed.in | -CNG |
| vb2 | -conn |
| ʃukto. |
| ʃu | -kto | -ø |
| ʃu | -kte | -ø |
| reach | -CAUS | -IMP.2SG |
| vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
| ʃukto. |
| ʃu | -kto | -ø |
| ʃu | -kte | -ø |
| ferment | -CAUS | -IMP.2SG |
| vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
| ʃukto. |
| ʃu | -kto | -ø |
| ʃu | -kte | -ø |
| whittle | -CAUS | -IMP.2SG |
| vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
| ʃukto. |
| ʃu | -kto | -ø |
| ʃu | -kte | -ø |
| reach | -CAUS | -CNG |
| vb1 | -deriv.v | -conn |
| ʃukto. |
| ʃu | -kto | -ø |
| ʃu | -kte | -ø |
| ferment | -CAUS | -CNG |
| vb1 | -deriv.v | -conn |
| ʃukto. |
| ʃu | -kto | -ø |
| ʃu | -kte | -ø |
| whittle | -CAUS | -CNG |
| vb1 | -deriv.v | -conn |
|
gumanizm 1
sot͡sialistit͡ɕeskij gumanizm
| sot͡sialistit͡ɕeskij |
| sot͡sialistit͡ɕeskij |
| sot͡sialistit͡ɕeskij |
| socialist |
| ad |
|
| gumanizm |
| gumanizm |
| gumanizm |
| humanism |
| no |
|
gumanist 1
kugu gumanist
|
|
| gumanist |
| gumanist |
| gumanist |
| humanist |
| no |
|
gumanist 2 (ju. artamonoβ)
– me ajdeme gumanist uləna, ikte-βesəm pagalena.
|
|
| ajdeme |
| ajdeme |
| ajdeme |
| human |
| no |
|
| gumanist |
| gumanist |
| gumanist |
| humanist |
| no |
|
| uləna, |
| ulə | -na |
| ulo | -na |
| is | -1PL |
| ad/no/vb | -poss |
| uləna, |
| ul | -əna |
| ul | -na |
| be | -1PL |
| vb1 | -pers |
|
| ikte-βesəm |
| ikte-βesə | -m |
| ikte-βese | -m |
| each.other | -ACC |
| pr | -case |
|
| pagalena. |
| pagal | -ena |
| pagale | -ena |
| respect | -1PL |
| vb2 | -pers |
|
gumanist 3 (s. ibatoβ)
tide obraz got͡ɕ pisateʎ soβet ajdemən kojəʃ-ʃoktəʃəʒəm, tudən gumanist ulməʒəm ont͡ɕəkten.
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| obraz |
| obraz |
| obraz |
| shape |
| no |
|
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| over |
| po |
|
| pisateʎ |
| pisateʎ |
| pisateʎ |
| writer |
| no |
|
| soβet |
| soβet |
| soβet |
| council |
| no |
| soβet |
| soβ | -et |
| soβo | -et |
| palm | -2SG |
| no | -poss |
| soβet |
| soβ | -et |
| soβo | -et |
| slap | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
| ajdemən |
| ajdemə | -n |
| ajdeme | -n |
| human | -GEN |
| no | -case |
|
| kojəʃ-ʃoktəʃəʒəm, |
| kojəʃ-ʃoktəʃ | -əʒə | -m |
| kojəʃ-ʃoktəʃ | -ʒe | -m |
| nature | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| gumanist |
| gumanist |
| gumanist |
| humanist |
| no |
|
| ulməʒəm |
| ulmə | -ʒə | -m |
| ulmo | -ʒe | -m |
| being | -3SG | -ACC |
| ad | -poss | -case |
| ulməʒəm |
| ul | -mə | -ʒə | -m |
| ul | -me | -ʒe | -m |
| be | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
| vb1 | -ad | -poss | -case |
|
| ont͡ɕəkten. |
| ont͡ɕəkt | -en | -ø |
| ont͡ɕəkto | -en | -ø |
| show | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ont͡ɕəkten. |
| ont͡ɕəkt | -en |
| ont͡ɕəkto | -en |
| show | -CVB |
| vb2 | -adv |
| ont͡ɕəkten. |
| ont͡ɕə | -kt | -en | -ø |
| ont͡ɕo | -kte | -en | -ø |
| look | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| ont͡ɕəkten. |
| ont͡ɕə | -kt | -en |
| ont͡ɕo | -kte | -en |
| look | -CAUS | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
gumanistit͡ɕeskij 1
kaləkən interesʃe dene ilaʃ, kuanəm da ojgəm tudən dene pərʎa pajlaʃ, iləʃən t͡ɕənʒəm, memnan gumanistit͡ɕeskij idealnam peŋgədemdaʃ.
| kaləkən |
| kalək | -ən |
| kalək | -n |
| people | -GEN |
| no | -case |
|
| interesʃe |
| interes | -ʃe |
| interes | -ʒe |
| interest | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| ilaʃ, |
| il | -aʃ |
| ile | -aʃ |
| live | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| kuanəm |
| kuan | -əm |
| kuan | -m |
| joy | -ACC |
| no | -case |
|
|
| ojgəm |
| ojgə | -m |
| ojgo | -m |
| grief | -ACC |
| no | -case |
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
|
| pərʎa |
| pərʎa |
| pərʎa |
| together |
| ad/av |
|
| pajlaʃ, |
| pajl | -aʃ |
| pajle | -aʃ |
| divide | -INF |
| vb2 | -inf |
| pajlaʃ, |
| paj | -la | -ʃ |
| paj | -la | -ʃ |
| share | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| pajlaʃ, |
| paj | -la | -ʃ |
| paj | -la | -ʃ |
| fried.meat | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| pajlaʃ, |
| paj | -la | -ʃ |
| paj | -la | -eʃ |
| share | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
| pajlaʃ, |
| paj | -la | -ʃ |
| paj | -la | -eʃ |
| fried.meat | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
| iləʃən |
| iləʃ | -ən |
| iləʃ | -n |
| life | -GEN |
| no | -case |
| iləʃən |
| iləʃə | -n |
| iləʃe | -n |
| living | -GEN |
| ad/no | -case |
| iləʃən |
| ilə | -ʃə | -n |
| ile | -ʃe | -n |
| live | -PTCP.ACT | -GEN |
| vb2 | -ad | -case |
|
| t͡ɕənʒəm, |
| t͡ɕənʒəm |
| t͡ɕənʒəm |
| indeed |
| pa |
| t͡ɕənʒəm, |
| t͡ɕən | -ʒə | -m |
| t͡ɕən | -ʒe | -m |
| truth | -3SG | -ACC |
| ad/av/no | -poss | -case |
|
| memnan |
| mem | -na | -n |
| me | -na | -n |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| gumanistit͡ɕeskij |
| gumanistit͡ɕeskij |
| gumanistit͡ɕeskij |
| humanistic |
| ad |
|
| idealnam |
| ideal | -na | -m |
| ideal | -na | -m |
| ideal | -1PL | -ACC |
| ad/no | -poss | -case |
|
| peŋgədemdaʃ. |
| peŋgədemd | -aʃ |
| peŋgədemde | -aʃ |
| compress | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gumanitarnəj 1
gumanitarnəj nauka-βlak
| gumanitarnəj |
| gumanitarnəj |
| gumanitarnəj |
| humanistic |
| ad |
|
|
gumanitarnəj 2 (a. bik)
nuno (gimnazij-βlak) klasːit͡ɕeskij, gumanitarnəj da reaʎnəjlan ʃelaltənət.
|
|
| (gimnazij-βlak) |
| gimnazij | -βlak |
| gimnazij | -βlak |
| secondary.school | -PL |
| no | -num |
|
| klasːit͡ɕeskij, |
| klasːit͡ɕeskij |
| klasːit͡ɕeskij |
| classic |
| ad |
|
| gumanitarnəj |
| gumanitarnəj |
| gumanitarnəj |
| humanistic |
| ad |
|
|
| reaʎnəjlan |
| reaʎnəj | -lan |
| reaʎnəj | -lan |
| real | -DAT |
| ad | -case |
| reaʎnəjlan |
| reaʎnəj | -la | -n |
| reaʎnəj | -la | -n |
| real | -PL | -GEN |
| ad | -num | -case |
|
| ʃelaltənət. |
| ʃelalt | -ən | -ət |
| ʃelalt | -n | -ət |
| break | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃelaltənət. |
| ʃel | -alt | -ən | -ət |
| ʃel | -alt | -n | -ət |
| break | -REF | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
gumanːəj 1 (j. osmin)
tek memnan jot͡ɕana-βlak en kuʎturnəj, en gumanːəj lijət!
|
|
| memnan |
| mem | -na | -n |
| me | -na | -n |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| jot͡ɕana-βlak |
| jot͡ɕa | -na | -βlak |
| jot͡ɕa | -na | -βlak |
| child | -1PL | -PL |
| no | -poss | -num |
|
|
| kuʎturnəj, |
| kuʎturnəj |
| kuʎturnəj |
| cultural |
| ad |
|
|
| gumanːəj |
| gumanːəj |
| gumanːəj |
| humane |
| ad |
|
| lijət! |
| lij | -ət |
| lij | -ət |
| be | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
gunː 1 (k. vasin)
tide korno tudəm skif kaʃak dekat namijen, gunː-βlak denat βaʃlijəkten.
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| korno |
| korno |
| korno |
| road |
| no |
|
| tudəm |
| tudəm |
| tudəm |
| him/her |
| pr |
| tudəm |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
|
| kaʃak |
| kaʃak |
| kaʃak |
| heap |
| no |
| kaʃak |
| kaʃak |
| kaʃak |
| times |
| no/po |
| kaʃak |
| kaʃ | -ak |
| kaʃ | -ak |
| strip.of.ploughed.land | -STR |
| no | -enc |
|
| dekat |
| dek | -at |
| dek | -at |
| to | -and |
| po | -enc |
| dekat |
| dek | -at |
| deke | -at |
| to | -and |
| po | -enc |
|
| namijen, |
| namij | -en | -ø |
| namije | -en | -ø |
| bring | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| namijen, |
| namij | -en |
| namije | -en |
| bring | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| gunː-βlak |
| gunː | -βlak |
| gunː | -βlak |
| Hun | -PL |
| no | -num |
|
| denat |
| den | -at |
| den | -at |
| and | -and |
| co | -enc |
| denat |
| den | -at |
| dene | -at |
| with | -and |
| po | -enc |
|
| βaʃlijəkten. |
| βaʃlijəkt | -en | -ø |
| βaʃlijəkte | -en | -ø |
| send.to.meet | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βaʃlijəkten. |
| βaʃlijəkt | -en |
| βaʃlijəkte | -en |
| send.to.meet | -CVB |
| vb2 | -adv |
| βaʃlijəkten. |
| βaʃlij | -əkt | -en | -ø |
| βaʃlij | -kte | -en | -ø |
| meet | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
| βaʃlijəkten. |
| βaʃlij | -əkt | -en |
| βaʃlij | -kte | -en |
| meet | -CAUS | -CVB |
| vb1 | -deriv.v | -adv |
|
gusar 1 (v. kosorotoβ)
oʒnəsek aram ogəl ojlat βet: «motor lijmet ʃueʃ gən, gusar lij!» – manət.
| oʒnəsek |
| oʒnəsek |
| oʒnəsek |
| from.time.immemorial |
| av |
|
| aram |
| aram |
| aram |
| in.vain |
| ad/av |
| aram |
| ara | -m |
| ara | -m |
| body | -ACC |
| no | -case |
| aram |
| ara | -m |
| ara | -em |
| body | -1SG |
| no | -poss |
| aram |
| ara | -m | -ø |
| ara | -em | -ø |
| body | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| aram |
| ara | -m | -ø |
| ara | -em | -ø |
| body | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| aram |
| ara | -m | -ø |
| ara | -em | -ø |
| body | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| ogəl |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| ojlat |
| ojl | -at |
| ojlo | -at |
| talk | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ojlat |
| oj | -la | -t |
| oj | -la | -et |
| opinion | -COMP | -2SG |
| no | -case | -poss |
| ojlat |
| oj | -la | -t |
| oj | -la | -et |
| opinion | -PL | -2SG |
| no | -num | -poss |
| ojlat |
| oj | -la | -t |
| oj | -la | -at |
| opinion | -COMP | -and |
| no | -case | -enc |
| ojlat |
| oj | -la | -t |
| oj | -la | -at |
| opinion | -PL | -and |
| no | -num | -enc |
| ojlat |
| ojl | -a | -t |
| ojlo | -a | -at |
| talk | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ojlat |
| ojl | -ø | -at |
| ojlo | -ø | -at |
| talk | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
|
| «motor |
| motor |
| motor |
| beautiful |
| ad/av/no |
| «motor |
| motor |
| motor |
| motor |
| no |
|
| lijmet |
| lijm | -et |
| lijme | -et |
| happening | -2SG |
| ad | -poss |
| lijmet |
| lij | -m | -et |
| lij | -me | -et |
| be | -PTCP.PASS | -2SG |
| vb1 | -ad | -poss |
|
| ʃueʃ |
| ʃue | -ʃ |
| ʃue | -ʃ |
| thin | -ILL |
| ad | -case |
| ʃueʃ |
| ʃue | -ʃ |
| ʃue | -ʃ |
| anthill | -ILL |
| no | -case |
| ʃueʃ |
| ʃue | -ʃ |
| ʃue | -eʃ |
| thin | -LAT |
| ad | -case |
| ʃueʃ |
| ʃue | -ʃ |
| ʃue | -eʃ |
| anthill | -LAT |
| no | -case |
| ʃueʃ |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| bran | -LAT |
| no | -case |
| ʃueʃ |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| bristle | -LAT |
| no | -case |
| ʃueʃ |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| eye | -LAT |
| no | -case |
| ʃueʃ |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| spring.water | -LAT |
| no | -case |
| ʃueʃ |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| reach | -3SG |
| vb1 | -pers |
| ʃueʃ |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| ferment | -3SG |
| vb1 | -pers |
| ʃueʃ |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| whittle | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| gusar |
| gusar |
| gusar |
| hussar |
| no |
|
| lij!» – |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| lij!» – |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CNG |
| vb1 | -conn |
| lij!» – |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| manət. |
| man | -ət |
| man | -ət |
| say | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
gusar 2
gusar otŕad
| gusar |
| gusar |
| gusar |
| hussar |
| no |
|
| otŕad |
| otŕad |
| otŕad |
| detachment |
| no |
|
gusar 3 (k. vasin)
sajən tunəktaʃ gən, tale gusar ofit͡ser lijən kerteʃ əle.
| sajən |
| sajən |
| sajən |
| well |
| av |
| sajən |
| sajən |
| sajən |
| each |
| po |
| sajən |
| saj | -ən |
| saj | -n |
| good | -GEN |
| ad/av | -case |
|
| tunəktaʃ |
| tunəkt | -aʃ |
| tunəkto | -aʃ |
| teach | -INF |
| vb2 | -inf |
|
|
|
| gusar |
| gusar |
| gusar |
| hussar |
| no |
|
| ofit͡ser |
| ofit͡ser |
| ofit͡ser |
| officer |
| no |
|
| lijən |
| lijən |
| lijən |
| as.a |
| po |
| lijən |
| lij | -ən | -ø |
| lij | -n | -ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijən |
| lij | -ən |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| kerteʃ |
| kert | -eʃ |
| kert | -eʃ |
| be.able.to | -3SG |
| vb1 | -pers |
| kerteʃ |
| kert | -eʃ |
| kert | -eʃ |
| swaddle | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| əle. |
| əl | -ʲe |
| ul | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
gusenit͡sa 1
tank gusenit͡sa
gusenit͡sa 2 (a. filipːoβ)
traktor gusenit͡sa pisən pørdeʃ, mlande t͡ɕətərnalteʃ.
| traktor |
| traktor |
| traktor |
| tractor |
| no |
|
|
| pisən |
| pisən |
| pisən |
| quickly |
| av |
| pisən |
| pisə | -n |
| pise | -n |
| quick | -GEN |
| ad | -case |
|
| pørdeʃ, |
| pørd | -eʃ |
| pørd | -eʃ |
| turn | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| mlande |
| mlande |
| mlande |
| land |
| no |
| mlande |
| mlande |
| mlande |
| Earth |
| pn |
|
| t͡ɕətərnalteʃ. |
| t͡ɕətərnalt | -eʃ |
| t͡ɕətərnalt | -eʃ |
| shudder | -3SG |
| vb1 | -pers |
| t͡ɕətərnalteʃ. |
| t͡ɕətərn | -alt | -eʃ |
| t͡ɕətərne | -alt | -eʃ |
| shake | -REF | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -pers |
|
gusenit͡sa 3 (m. bubenːoβ)
tank purla gusenit͡səʒ dene okopeʃ piʒən ʃogalən.
|
|
| purla |
| purla |
| purla |
| right |
| ad/no |
| purla |
| pur | -ø | -la |
| pur | -ø | -la |
| chew | -CNG | -STR |
| vb1 | -conn | -enc |
| purla |
| pur | -ø | -la |
| pur | -ø | -la |
| chew | -CVB | -STR |
| vb1 | -adv | -enc |
|
| gusenit͡səʒ |
| gusenit͡sə | -ʒ |
| gusenit͡se | -ʒe |
| caterpillar.tracks | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| okopeʃ |
| okop | -eʃ |
| okop | -eʃ |
| trench | -LAT |
| no | -case |
|
| piʒən |
| piʒ | -ən |
| piʒ | -n |
| mitten | -GEN |
| no | -case |
| piʒən |
| piʒ | -ən | -ø |
| piʒ | -n | -ø |
| stick | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| piʒən |
| piʒ | -ən |
| piʒ | -n |
| stick | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ʃogalən. |
| ʃogal | -ən | -ø |
| ʃogal | -n | -ø |
| stand.up | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃogalən. |
| ʃogal | -ən |
| ʃogal | -n |
| stand.up | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
gusenit͡sa 4 («prirodoβedenij»)
tyrlø ləβe-βlakən gusenit͡səʃt sadən, pakt͡ɕan, pasun, t͡ɕodəran, ikmanaʃ, – t͡ɕəla uʒar tyɲan peʃ osal tuʃmanəʃt ulət.
| tyrlø |
| tyrlø |
| tyrlø |
| different |
| ad/no/po |
| tyrlø |
| tyrlø | -ø |
| tyrlø | -ø |
| embroider | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tyrlø |
| tyrlø | -ø |
| tyrlø | -ø |
| embroider | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ləβe-βlakən |
| ləβe | -βlak | -ən |
| ləβe | -βlak | -n |
| butterfly | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| gusenit͡səʃt |
| gusenit͡sə | -ʃt |
| gusenit͡se | -ʃt |
| caterpillar.tracks | -3PL |
| no | -poss |
|
| sadən, |
| sad | -ən |
| sad | -n |
| garden | -GEN |
| no | -case |
| sadən, |
| sadə | -n |
| sade | -n |
| that | -GEN |
| pr | -case |
|
| pakt͡ɕan, |
| pakt͡ɕa | -n |
| pakt͡ɕa | -an |
| garden | -with |
| no | -deriv.ad |
| pakt͡ɕan, |
| pakt͡ɕa | -n |
| pakt͡ɕa | -n |
| garden | -GEN |
| no | -case |
|
| pasun, |
| pasu | -n |
| pasu | -n |
| field | -GEN |
| no | -case |
|
| t͡ɕodəran, |
| t͡ɕodəran |
| t͡ɕodəran |
| wooded |
| ad |
| t͡ɕodəran, |
| t͡ɕodəra | -n |
| t͡ɕodəra | -an |
| forest | -with |
| no | -deriv.ad |
| t͡ɕodəran, |
| t͡ɕodəra | -n |
| t͡ɕodəra | -an |
| coarse | -with |
| ad | -deriv.ad |
| t͡ɕodəran, |
| t͡ɕodəra | -n |
| t͡ɕodəra | -n |
| forest | -GEN |
| no | -case |
| t͡ɕodəran, |
| t͡ɕodəra | -n |
| t͡ɕodəra | -n |
| coarse | -GEN |
| ad | -case |
|
| ikmanaʃ, – |
| ikmanaʃ |
| ikmanaʃ |
| in.a.word |
| pa |
|
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
|
| tyɲan |
| tyɲa | -n |
| tyɲa | -an |
| world | -with |
| no | -deriv.ad |
| tyɲan |
| tyɲa | -n |
| tyɲa | -n |
| world | -GEN |
| no | -case |
|
|
| osal |
| osal |
| osal |
| evil |
| ad/no |
|
| tuʃmanəʃt |
| tuʃman | -əʃt |
| tuʃman | -ʃt |
| enemy | -3PL |
| no | -poss |
|
| ulət. |
| ul | -ət |
| ul | -ət |
| be | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
gusenit͡san 1 («mar. kom.»)
gusenit͡san traktor dene ʃupʃət.
| gusenit͡san |
| gusenit͡san |
| gusenit͡san |
| tracked |
| ad |
| gusenit͡san |
| gusenit͡s | -an |
| gusenit͡se | -an |
| caterpillar.tracks | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| traktor |
| traktor |
| traktor |
| tractor |
| no |
|
|
| ʃupʃət. |
| ʃupʃ | -ət |
| ʃupʃ | -ət |
| pull | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
gusenit͡ɕnəj 1 (muro)
gusenit͡ɕnəj traktorʒo kolxoz mlandəm kuraleʃ.
| gusenit͡ɕnəj |
| gusenit͡ɕnəj |
| gusenit͡ɕnəj |
| tracked |
| ad |
|
| traktorʒo |
| traktor | -ʒo |
| traktor | -ʒe |
| tractor | -3SG |
| no | -poss |
|
| kolxoz |
| kolxoz |
| kolxoz |
| kolkhoz |
| no |
|
| mlandəm |
| mlandə | -m |
| mlande | -m |
| land | -ACC |
| no | -case |
| mlandəm |
| mlandə | -m |
| mlande | -m |
| Earth | -ACC |
| pn | -case |
|
| kuraleʃ. |
| kural | -eʃ |
| kural | -eʃ |
| weapon | -LAT |
| no | -case |
| kuraleʃ. |
| kural | -eʃ |
| kural | -eʃ |
| plough | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gutlan 1 (v. juksern)
peljyd gutlan, ʃkol pørtəm jər aβəren nalmek, mot͡ɕaloβəm ut͡ɕəraʃ jamdəlaltənət.
| peljyd |
| peljyd |
| peljyd |
| midnight |
| no |
|
| gutlan, |
| gutlan |
| gutlan |
| about |
| po |
| gutlan, |
| gutla | -n |
| gutla | -an |
| neighborhood | -with |
| no | -deriv.ad |
| gutlan, |
| gutla | -n |
| gutla | -n |
| neighborhood | -GEN |
| no | -case |
|
|
| pørtəm |
| pørt | -əm |
| pørt | -m |
| house | -ACC |
| no | -case |
|
| jər |
| jər |
| jər |
| around |
| ad/av/no/po |
|
| aβəren |
| aβər | -en | -ø |
| aβəre | -en | -ø |
| surround | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| aβəren |
| aβər | -en |
| aβəre | -en |
| surround | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| nalmek, |
| nal | -mek |
| nal | -mek |
| take | -CVB.PRI |
| vb1 | -adv |
|
| mot͡ɕaloβəm |
| mot͡ɕaloβəm |
| mot͡ɕaloβəm |
| Mochalovym |
| na |
|
| ut͡ɕəraʃ |
| ut͡ɕər | -aʃ |
| ut͡ɕəro | -aʃ |
| find | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| jamdəlaltənət. |
| jamdəlalt | -ən | -ət |
| jamdəlalt | -n | -ət |
| prepare | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
| jamdəlaltənət. |
| jamdəl | -alt | -ən | -ət |
| jamdəle | -alt | -n | -ət |
| prepare | -REF | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
gutlan-gutlan 1 (i. lomberskij)
juʒo godəm pij jyk-βlak gutlan-gutlan ʃoktat.
| juʒo |
| ju | -ʒo |
| ju | -ʒe |
| magic | -3SG |
| no | -poss |
| juʒo |
| ju | -ʒo |
| ju | -ʒe |
| cool | -3SG |
| no | -poss |
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
|
| jyk-βlak |
| jyk | -βlak |
| jyk | -βlak |
| voice | -PL |
| no | -num |
|
| gutlan-gutlan |
| gutlan-gutlan |
| gutlan-gutlan |
| occasionally |
| av |
|
| ʃoktat. |
| ʃokt | -at |
| ʃokt | -at |
| sift | -2SG |
| vb1 | -pers |
| ʃoktat. |
| ʃokt | -at |
| ʃokto | -at |
| be.heard | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ʃoktat. |
| ʃokt | -a | -t |
| ʃokto | -a | -at |
| be.heard | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ʃoktat. |
| ʃokt | -ø | -at |
| ʃokt | -ø | -at |
| sift | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| ʃoktat. |
| ʃokt | -ø | -at |
| ʃokt | -ø | -at |
| sift | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| ʃoktat. |
| ʃokt | - | -at |
| ʃokt | -je | -at |
| sift | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
| ʃoktat. |
| ʃokt | -ø | -at |
| ʃokto | -ø | -at |
| be.heard | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
gutlaʃke 1 (d. oraj)
kyty ʃogəmo βer gutlaʃke ʃuətat, et͡ɕu ont͡ɕen oʃkəleʃ.
|
|
| ʃogəmo |
| ʃogəmo |
| ʃogəmo |
| standing |
| ad |
| ʃogəmo |
| ʃogə | -mo |
| ʃogo | -me |
| stand | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
| gutlaʃke |
| gutla | -ʃke |
| gutla | -ʃke |
| neighborhood | -ILL |
| no | -case |
|
| ʃuətat, |
| ʃu | -ət | -at |
| ʃu | -ət | -at |
| reach | -3PL | -and |
| vb1 | -pers | -enc |
| ʃuətat, |
| ʃu | -ət | -at |
| ʃu | -ət | -at |
| ferment | -3PL | -and |
| vb1 | -pers | -enc |
| ʃuətat, |
| ʃu | -ət | -at |
| ʃu | -ət | -at |
| whittle | -3PL | -and |
| vb1 | -pers | -enc |
|
| et͡ɕu |
| et͡ɕu |
| et͡ɕu |
| Echu |
| na |
|
| ont͡ɕen |
| ont͡ɕ | -en | -ø |
| ont͡ɕo | -en | -ø |
| look | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ont͡ɕen |
| ont͡ɕ | -en |
| ont͡ɕo | -en |
| look | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| oʃkəleʃ. |
| oʃkəl | -eʃ |
| oʃkəl | -eʃ |
| step | -LAT |
| no | -case |
| oʃkəleʃ. |
| oʃkəl | -eʃ |
| oʃkəl | -eʃ |
| step | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gutlaʃte 1
ola gutlaʃte
| ola |
| o | -la |
| o | -la |
| oh | -STR |
| in | -enc |
|
| gutlaʃte |
| gutlaʃte |
| gutlaʃte |
| around |
| po |
| gutlaʃte |
| gutla | -ʃte |
| gutla | -ʃte |
| neighborhood | -INE |
| no | -case |
|
gutlaʃte 2 (d. oraj)
t͡ɕeβer olək gaj uʒar ploɕːadʲ βes mogərəʃto, boʎnit͡sa gutlaʃte, jøsən ʃortən koltəmo jyk ʃergəlte.
| t͡ɕeβer |
| t͡ɕeβer |
| t͡ɕeβer |
| beautiful |
| ad/av/no |
|
|
| gaj |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
|
| ploɕːadʲ |
| ploɕːadʲ |
| ploɕːadʲ |
| square |
| no |
|
| βes |
| βes |
| βes |
| different |
| ad/pr |
|
| mogərəʃto, |
| mogərəʃto |
| mogərəʃto |
| on.the.side |
| po |
| mogərəʃto, |
| mogər | -əʃto |
| mogər | -ʃte |
| body | -INE |
| no | -case |
|
|
| gutlaʃte, |
| gutlaʃte |
| gutlaʃte |
| around |
| po |
| gutlaʃte, |
| gutla | -ʃte |
| gutla | -ʃte |
| neighborhood | -INE |
| no | -case |
|
| jøsən |
| jøsən |
| jøsən |
| difficultly |
| av |
| jøsən |
| jøsə | -n |
| jøsø | -n |
| difficult | -GEN |
| ad/no | -case |
|
| ʃortən |
| ʃort | -ən |
| ʃort | -n |
| shorts | -GEN |
| no | -case |
| ʃortən |
| ʃort | -ən |
| ʃort | -n |
| lamentation | -GEN |
| no | -case |
| ʃortən |
| ʃort | -ən | -ø |
| ʃort | -n | -ø |
| cry | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃortən |
| ʃort | -ən |
| ʃort | -n |
| cry | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| koltəmo |
| koltəmo |
| koltəmo |
| sent |
| ad |
| koltəmo |
| koltə | -mo |
| kolto | -me |
| send | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
| ʃergəlte. |
| ʃergəlte | -ø |
| ʃergəlte | -ø |
| fill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃergəlte. |
| ʃergəlt | -e |
| ʃergəlt | -je |
| come.undone | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃergəlte. |
| ʃergəlte | -ø |
| ʃergəlte | -ø |
| fill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
gutlaʃte 3 (d. oraj)
ʃym gutlaʃte ʃokʃən t͡ɕut͡ɕo.
|
|
| gutlaʃte |
| gutlaʃte |
| gutlaʃte |
| around |
| po |
| gutlaʃte |
| gutla | -ʃte |
| gutla | -ʃte |
| neighborhood | -INE |
| no | -case |
|
| ʃokʃən |
| ʃokʃən |
| ʃokʃən |
| hot |
| av |
| ʃokʃən |
| ʃokʃ | -ən |
| ʃokʃ | -n |
| sleeve | -GEN |
| no | -case |
| ʃokʃən |
| ʃokʃə | -n |
| ʃokʃo | -n |
| heat | -GEN |
| ad/no | -case |
| ʃokʃən |
| ʃok | -ʃə | -n |
| ʃokt | -ʃe | -n |
| sift | -PTCP.ACT | -GEN |
| vb1 | -ad | -case |
| ʃokʃən |
| ʃok | -ʃə | -n |
| ʃok | -ʒe | -n |
| shock | -3SG | -GEN |
| no | -poss | -case |
|
| t͡ɕut͡ɕo. |
| t͡ɕut͡ɕ | -o |
| t͡ɕut͡ɕ | -je |
| seem | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
gutlaʃte 4 (n. lekajn)
samson paβlət͡ɕəm məj ʃke peljyd gutlaʃte peʃ sajən uʒaten koltəʃəm.
| samson |
| samson |
| samson |
| Samson |
| na |
|
| paβlət͡ɕəm |
| paβlət͡ɕəm |
| paβlət͡ɕəm |
| Pavlychym |
| na |
|
|
|
| peljyd |
| peljyd |
| peljyd |
| midnight |
| no |
|
| gutlaʃte |
| gutlaʃte |
| gutlaʃte |
| around |
| po |
| gutlaʃte |
| gutla | -ʃte |
| gutla | -ʃte |
| neighborhood | -INE |
| no | -case |
|
|
| sajən |
| sajən |
| sajən |
| well |
| av |
| sajən |
| sajən |
| sajən |
| each |
| po |
| sajən |
| saj | -ən |
| saj | -n |
| good | -GEN |
| ad/av | -case |
|
| uʒaten |
| uʒat | -en | -ø |
| uʒate | -en | -ø |
| accompany | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| uʒaten |
| uʒat | -en |
| uʒate | -en |
| accompany | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| koltəʃəm. |
| koltəʃ | -əm |
| koltəʃ | -m |
| conductivity | -ACC |
| no | -case |
| koltəʃəm. |
| koltəʃə | -m |
| koltəʃo | -m |
| sender | -ACC |
| ad/no | -case |
| koltəʃəm. |
| koltə | -ʃ | -əm |
| kolto | -ʃ | -əm |
| send | -PST1 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| koltəʃəm. |
| koltə | -ʃə | -m |
| kolto | -ʃe | -m |
| send | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
gutlaʃte 5 (m. ʃketan)
ik təlze gutlaʃte ʃkol kolːektiβ βij dene kum spektakʎəm ʃəndəʃna.
|
|
| təlze |
| təlze |
| təlze |
| moon |
| no |
|
| gutlaʃte |
| gutlaʃte |
| gutlaʃte |
| around |
| po |
| gutlaʃte |
| gutla | -ʃte |
| gutla | -ʃte |
| neighborhood | -INE |
| no | -case |
|
|
| kolːektiβ |
| kolːektiβ |
| kolːektiβ |
| collective |
| no |
|
| βij |
| βij | -ø |
| βije | -ø |
| justify.oneself | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| βij |
| βij | -ø |
| βije | -ø |
| justify.oneself | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| kum |
| kum |
| kum |
| godfather.of.one's.child |
| no |
|
| spektakʎəm |
| spektakʎ | -əm |
| spektakʎ | -m |
| performance | -ACC |
| no | -case |
|
| ʃəndəʃna. |
| ʃəndəʃ | -na |
| ʃəndəʃ | -na |
| sheaves.in.drying.barn | -1PL |
| no | -poss |
| ʃəndəʃna. |
| ʃəndə | -ʃ | -na |
| ʃənde | -ʃ | -na |
| put | -PST1 | -1PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gu-u-uj 1 (o. ipaj)
jualge gənat, turij-βlak, aŋa ymbat͡ɕən kənelən, progal juʒəm ʃyten, kyʃkø muren kyzatat, gu-u-uj ylək βolen kajat.
| jualge |
| jualge |
| jualge |
| cool |
| ad/no |
| jualge |
| jualge | -ø |
| jualge | -ø |
| cool | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| jualge |
| jualge | -ø |
| jualge | -ø |
| cool | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| gənat, |
| gənat |
| gənat |
| even.though |
| co/pa |
| gənat, |
| gəna | -t |
| gəna | -at |
| only | -and |
| pa | -enc |
| gənat, |
| gən | -at |
| gən | -at |
| if | -and |
| co/pa | -enc |
|
| turij-βlak, |
| turij | -βlak |
| turij | -βlak |
| lark | -PL |
| no | -num |
|
| aŋa |
| aŋa |
| aŋa |
| strip.of.land |
| no |
|
| ymbat͡ɕən |
| ymbat͡ɕən |
| ymbat͡ɕən |
| from.above |
| av/po |
|
| kənelən, |
| kəɲel | -ən | -ø |
| kəɲel | -n | -ø |
| get.up | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| kənelən, |
| kəɲel | -ən |
| kəɲel | -n |
| get.up | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| progal |
| progal |
| progal |
| glade |
| no |
|
| juʒəm |
| juʒ | -əm |
| juʒ | -m |
| air | -ACC |
| no | -case |
| juʒəm |
| juʒə | -m |
| juʒo | -m |
| some | -ACC |
| pr | -case |
| juʒəm |
| ju | -ʒə | -m |
| ju | -ʒe | -m |
| magic | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
| juʒəm |
| ju | -ʒə | -m |
| ju | -ʒe | -m |
| cool | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| ʃyten, |
| ʃyt | -en | -ø |
| ʃytø | -en | -ø |
| pierce | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ʃyten, |
| ʃyt | -en |
| ʃytø | -en |
| pierce | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kyʃkø |
| ky | -ʃkø |
| ky | -ʃke |
| stone | -ILL |
| no | -case |
|
| muren |
| mur | -en | -ø |
| muro | -en | -ø |
| sing | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| muren |
| mur | -en |
| muro | -en |
| sing | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kyzatat, |
| kyz | -at | -at |
| kyzø | -at | -at |
| go.up | -3PL | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
|
| gu-u-uj |
| gu-u-uj |
| gu-u-uj |
| X |
| de |
|
| ylək |
| ylək |
| ylək |
| downwards |
| av |
|
| βolen |
| βol | -en | -ø |
| βolo | -en | -ø |
| descend | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βolen |
| βol | -en |
| βolo | -en |
| descend | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kajat. |
| kaj | -at |
| kaj | -at |
| X | -and |
| in | -enc |
| kajat. |
| kaj | -at |
| kaj | -at |
| aftergrass | -and |
| no | -enc |
| kajat. |
| kaj | -at |
| kaje | -at |
| go | -3PL |
| vb2 | -pers |
| kajat. |
| kaj | -a | -t |
| kaje | -a | -at |
| go | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
|
gydø-gydø 1 («ont͡ɕəko»)
jaʃan at͡ɕaʒe pet͡ɕe kapkam pot͡ɕo, da uʃkal-βlak kazbek lyman kugu yʃkəʒ pot͡ɕeʃ pasu mogərəʃ gydø-gydø tarβanəʃt.
| jaʃan |
| jaʃan |
| jaʃan |
| Yashan |
| na |
|
| at͡ɕaʒe |
| at͡ɕaʒe |
| at͡ɕaʒe |
| my.dear |
| no |
| at͡ɕaʒe |
| at͡ɕa | -ʒe |
| at͡ɕa | -ʒe |
| father | -3SG |
| no | -poss |
|
| pet͡ɕe |
| pet͡ɕe |
| pet͡ɕe |
| fence |
| no |
| pet͡ɕe |
| pet͡ɕe |
| pet͡ɕe |
| outrunner |
| no |
| pet͡ɕe |
| pet͡ɕe | -ø |
| pet͡ɕe | -ø |
| fence.in | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| pet͡ɕe |
| pet͡ɕe | -ø |
| pet͡ɕe | -ø |
| fence.in | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kapkam |
| kapka | -m |
| kapka | -m |
| gate | -ACC |
| no | -case |
| kapkam |
| kapka | -m |
| kapka | -em |
| gate | -1SG |
| no | -poss |
| kapkam |
| kapka | -m | -ø |
| kapka | -em | -ø |
| gate | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| kapkam |
| kapka | -m | -ø |
| kapka | -em | -ø |
| gate | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| kapkam |
| kapka | -m | -ø |
| kapka | -em | -ø |
| gate | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| pot͡ɕo, |
| pot͡ɕ | -o |
| pot͡ɕ | -je |
| open | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
|
| uʃkal-βlak |
| uʃkal | -βlak |
| uʃkal | -βlak |
| cow | -PL |
| no | -num |
|
| kazbek |
| kazbek |
| kazbek |
| Kazbek |
| na |
|
| lyman |
| lyman |
| lyman |
| named |
| ad |
| lyman |
| lyman |
| lyman |
| scabby |
| ad |
| lyman |
| lyman |
| lyman |
| with.glue |
| ad |
| lyman |
| lym | -an |
| lym | -an |
| name | -with |
| no | -deriv.ad |
| lyman |
| lym | -an |
| lymø | -an |
| sore | -with |
| no | -deriv.ad |
| lyman |
| lym | -an |
| lymø | -an |
| glue | -with |
| no | -deriv.ad |
|
|
| yʃkəʒ |
| yʃkəʒ |
| yʃkəʒ |
| bull |
| no |
| yʃkəʒ |
| yʃ | -kə | -ʒ |
| yʃ | -ʃke | -ʒe |
| club | -ILL | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕeʃ |
| recent |
| ad/av/po |
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| tail | -LAT |
| no | -case |
| pot͡ɕeʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| pot͡ɕ | -eʃ |
| open | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| mogərəʃ |
| mogərəʃ |
| mogərəʃ |
| in.the.direction.of |
| po |
| mogərəʃ |
| mogər | -əʃ |
| mogər | -ʃ |
| body | -ILL |
| no | -case |
|
| gydø-gydø |
| gydø-gydø |
| gydø-gydø |
| X |
| de |
|
| tarβanəʃt. |
| tarβanə | -ʃt |
| tarβane | -ʃt |
| move | -IMP.3PL |
| vb2 | -mood.pers |
| tarβanəʃt. |
| tarβanə | -ʃ | -t |
| tarβane | -ʃ | -t |
| move | -PST1 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gyʒ 1 (j. osmin)
tuʃ ludige-ʃamət͡ɕ tolən, təmək jydəm tarβatat, gyʒ ʃoktalme jykəm kolən, təmanmeʃke joməldat.
| tuʃ |
| tu | -ʃ |
| tu | -ʃ |
| that | -ILL |
| pr | -case |
| tuʃ |
| tu | -ʃ |
| tu | -ʃ |
| gland | -ILL |
| no | -case |
| tuʃ |
| tu | -ʃ |
| tu | -ʃ |
| banner | -ILL |
| no | -case |
|
| ludige-ʃamət͡ɕ |
| ludige | -ʃamət͡ɕ |
| ludige | -ʃamət͡ɕ |
| duckling | -PL |
| no | -num |
|
| tolən, |
| tol | -ən | -ø |
| tol | -n | -ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tolən, |
| tol | -ən |
| tol | -n |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| təmək |
| təmək |
| təmək |
| quiet |
| ad/no |
|
| jydəm |
| jydəm |
| jydəm |
| at.night |
| av |
| jydəm |
| jyd | -əm |
| jyd | -m |
| night | -ACC |
| no | -case |
|
| tarβatat, |
| tarβat | -at |
| tarβate | -at |
| move | -3PL |
| vb2 | -pers |
| tarβatat, |
| tarβat | -a | -t |
| tarβate | -a | -at |
| move | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| tarβatat, |
| tarβat | -ø | -at |
| tarβate | -ø | -at |
| move | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
|
| ʃoktalme |
| ʃoktal | -me |
| ʃoktal | -me |
| play | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| jykəm |
| jyk | -əm |
| jyk | -m |
| voice | -ACC |
| no | -case |
|
| kolən, |
| kol | -ən |
| kol | -n |
| fish | -GEN |
| no | -case |
| kolən, |
| kol | -ən |
| kol | -n |
| Pisces | -GEN |
| no | -case |
| kolən, |
| kolə | -n |
| kolo | -n |
| twenty | -GEN |
| nm | -case |
| kolən, |
| kol | -ən | -ø |
| kol | -n | -ø |
| hear | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| kolən, |
| kol | -ən |
| kol | -n |
| hear | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| təmanmeʃke |
| təmanmeʃke |
| təmanmeʃke |
| at.once |
| av |
|
|
gyʒge 1
koʒer gyʒge muren ʃoga.
| koʒer |
| koʒer |
| koʒer |
| spruce.forest |
| no |
|
|
| muren |
| mur | -en | -ø |
| muro | -en | -ø |
| sing | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| muren |
| mur | -en |
| muro | -en |
| sing | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ʃoga. |
| ʃoga |
| ʃoga |
| plough |
| no |
| ʃoga. |
| ʃog | -a |
| ʃogo | -a |
| stand | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gyʒ-ʒ-ʒ 1 (a. juzəkajn)
puʃeŋge-βlakat neraltəməla kojən ʃogat. izi mardeʒ pualməlan lijən, t͡ɕarnəde ik semən gyʒ-ʒ-ʒ-ʒ ʃokta.
| puʃeŋge-βlakat |
| puʃeŋge | -βlak | -at |
| puʃeŋge | -βlak | -at |
| tree | -PL | -and |
| no | -num | -enc |
|
| neraltəməla |
| neraltə | -məla |
| neralte | -məla |
| have.a.nap | -INF.FUT |
| vb2 | -inf |
| neraltəməla |
| neraltə | -mə | -la |
| neralte | -me | -la |
| have.a.nap | -PTCP.PASS | -COMP |
| vb2 | -ad | -case |
| neraltəməla |
| neraltə | -mə | -la |
| neralte | -me | -la |
| have.a.nap | -PTCP.PASS | -PL |
| vb2 | -ad | -num |
| neraltəməla |
| neraltə | -mə | -la |
| neralte | -me | -la |
| have.a.nap | -PTCP.PASS | -STR |
| vb2 | -ad | -enc |
|
| kojən |
| kojən |
| kojən |
| noticeably |
| av |
| kojən |
| koj | -ən | -ø |
| koj | -n | -ø |
| be.visible | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| kojən |
| koj | -ən |
| koj | -n |
| be.visible | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ʃogat. |
| ʃoga | -t |
| ʃoga | -et |
| plough | -2SG |
| no | -poss |
| ʃogat. |
| ʃoga | -t |
| ʃoga | -at |
| plough | -and |
| no | -enc |
| ʃogat. |
| ʃog | -at |
| ʃogo | -at |
| stop | -and |
| vb | -enc |
| ʃogat. |
| ʃog | -at |
| ʃogo | -at |
| mute | -and |
| ad | -enc |
| ʃogat. |
| ʃog | -at |
| ʃogo | -at |
| stand | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ʃogat. |
| ʃog | -a | -t |
| ʃogo | -a | -at |
| stand | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ʃogat. |
| ʃog | -ø | -at |
| ʃogo | -ø | -at |
| stand | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
|
| mardeʒ |
| mardeʒ |
| mardeʒ |
| wind |
| no |
|
| pualməlan |
| pual | -mə | -lan |
| pual | -me | -lan |
| blow | -PTCP.PASS | -DAT |
| vb1 | -ad | -case |
| pualməlan |
| pual | -mə | -lan |
| pual | -me | -lan |
| swell | -PTCP.PASS | -DAT |
| vb1 | -ad | -case |
| pualməlan |
| pual | -mə | -la | -n |
| pual | -me | -la | -n |
| blow | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
| vb1 | -ad | -num | -case |
| pualməlan |
| pual | -mə | -la | -n |
| pual | -me | -la | -n |
| swell | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
| vb1 | -ad | -num | -case |
|
| lijən, |
| lijən |
| lijən |
| as.a |
| po |
| lijən, |
| lij | -ən | -ø |
| lij | -n | -ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijən, |
| lij | -ən |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| t͡ɕarnəde |
| t͡ɕarnəde |
| t͡ɕarnəde |
| continually |
| av |
| t͡ɕarnəde |
| t͡ɕarnə | -de |
| t͡ɕarne | -de |
| stop | -CVB.NEG |
| vb2 | -adv |
|
|
| semən |
| semən |
| semən |
| like |
| po |
| semən |
| sem | -ən |
| sem | -n |
| melody | -GEN |
| no | -case |
| semən |
| sem | -ən |
| sem | -n |
| sense | -GEN |
| no | -case |
|
|
| ʃokta. |
| ʃokt | -a |
| ʃokto | -a |
| be.heard | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gyʒlaltaʃ 1 (v. t͡ɕalaj)
osal jyk den gyʒlaltən ʃogat okna jəmalne arəmʃudo, nuʒ.
| osal |
| osal |
| osal |
| evil |
| ad/no |
|
|
|
| gyʒlaltən |
| gyʒlalt | -ən | -ø |
| gyʒlalt | -n | -ø |
| make.a.noise | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| gyʒlaltən |
| gyʒlalt | -ən |
| gyʒlalt | -n |
| make.a.noise | -CVB |
| vb1 | -adv |
| gyʒlaltən |
| gyʒl | -alt | -ən | -ø |
| gyʒlø | -alt | -n | -ø |
| rustle | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| gyʒlaltən |
| gyʒl | -alt | -ən |
| gyʒlø | -alt | -n |
| rustle | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
| ʃogat |
| ʃoga | -t |
| ʃoga | -et |
| plough | -2SG |
| no | -poss |
| ʃogat |
| ʃoga | -t |
| ʃoga | -at |
| plough | -and |
| no | -enc |
| ʃogat |
| ʃog | -at |
| ʃogo | -at |
| stop | -and |
| vb | -enc |
| ʃogat |
| ʃog | -at |
| ʃogo | -at |
| mute | -and |
| ad | -enc |
| ʃogat |
| ʃog | -at |
| ʃogo | -at |
| stand | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ʃogat |
| ʃog | -a | -t |
| ʃogo | -a | -at |
| stand | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ʃogat |
| ʃog | -ø | -at |
| ʃogo | -ø | -at |
| stand | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
|
| jəmalne |
| jəmalne |
| jəmalne |
| at.the.bottom |
| av/po |
|
| arəmʃudo, |
| arəmʃudo |
| arəmʃudo |
| wormwood |
| no |
|
| nuʒ. |
| nu | -ʒ |
| nu | -ʒe |
| well | -3SG |
| in/pa | -poss |
|
gyʒlaltʃe 1
təmək juʒ gyʒlaltʃe jyk dene aβaltən.
| təmək |
| təmək |
| təmək |
| quiet |
| ad/no |
|
| juʒ |
| ju | -ʒ |
| ju | -ʒe |
| magic | -3SG |
| no | -poss |
| juʒ |
| ju | -ʒ |
| ju | -ʒe |
| cool | -3SG |
| no | -poss |
|
| gyʒlaltʃe |
| gyʒlaltʃe |
| gyʒlaltʃe |
| noisy |
| ad |
| gyʒlaltʃe |
| gyʒlalt | -ʃe |
| gyʒlalt | -ʃe |
| make.a.noise | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| gyʒlaltʃe |
| gyʒlalt | -ʃe |
| gyʒlalt | -ʒe |
| make.a.noise | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| gyʒlaltʃe |
| gyʒl | -alt | -ʃe |
| gyʒlø | -alt | -ʃe |
| rustle | -REF | -PTCP.ACT |
| vb2 | -deriv.v | -ad |
| gyʒlaltʃe |
| gyʒlalt | -ø | -ʃe |
| gyʒlalt | -ø | -ʒe |
| make.a.noise | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| gyʒlaltʃe |
| gyʒlalt | -ø | -ʃe |
| gyʒlalt | -ø | -ʒe |
| make.a.noise | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
| gyʒlaltʃe |
| gyʒl | -alt | -ʃe |
| gyʒlø | -alt | -ʒe |
| rustle | -REF | -IMP.3SG |
| vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
| gyʒlaltʃe |
| gyʒl | -alt | -ø | -ʃe |
| gyʒlø | -alt | -ø | -ʒe |
| rustle | -REF | -CNG | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
| gyʒlaltʃe |
| gyʒl | -alt | -ø | -ʃe |
| gyʒlø | -alt | -ø | -ʒe |
| rustle | -REF | -CVB | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -adv | -poss |
|
|
|
| aβaltən. |
| aβalt | -ən | -ø |
| aβalt | -n | -ø |
| be.covered.with | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| aβaltən. |
| aβalt | -ən |
| aβalt | -n |
| be.covered.with | -CVB |
| vb1 | -adv |
| aβaltən. |
| aβ | -alt | -ən | -ø |
| aβe | -alt | -n | -ø |
| cut | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| aβaltən. |
| aβ | -alt | -ən |
| aβe | -alt | -n |
| cut | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
gyʒlanaʃ 1 (m. kazakoβ)
ləʒga mardeʒ dene pynt͡ɕer gyʒlana, tutlo kiʃ puʃəm ʃara.
| ləʒga |
| ləʒga |
| ləʒga |
| soft |
| ad |
| ləʒga |
| ləʒg | -a |
| ləʒge | -a |
| rustle | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| mardeʒ |
| mardeʒ |
| mardeʒ |
| wind |
| no |
|
|
| pynt͡ɕer |
| pynt͡ɕer |
| pynt͡ɕer |
| pine.forest |
| no |
| pynt͡ɕer |
| pynt͡ɕer |
| pynt͡ɕer |
| Sosnovka |
| pn |
|
| gyʒlana, |
| gyʒlan | -a |
| gyʒlane | -a |
| rustle | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| tutlo |
| tutlo |
| tutlo |
| tasty |
| ad |
|
|
| puʃəm |
| puʃ | -əm |
| puʃ | -m |
| boat | -ACC |
| no | -case |
| puʃəm |
| puʃ | -əm |
| puʃ | -m |
| smell | -ACC |
| no | -case |
|
| ʃara. |
| ʃara |
| ʃara |
| bright |
| ad |
| ʃara. |
| ʃara |
| ʃara |
| extensive |
| ad |
| ʃara. |
| ʃara |
| ʃara |
| glanders |
| no |
| ʃara. |
| ʃar | -a |
| ʃare | -a |
| spread.out | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gyʒlanaʃ 2 (v. dmitrijeβ)
iziʃ ørdəʒtərak ladəra kue gyʒlanen ʃoga.
| iziʃ |
| izi | -ʃ |
| izi | -ʃ |
| small | -ILL |
| ad/no | -case |
|
| ørdəʒtərak |
| ørdəʒtə | -rak |
| ørdəʒtø | -rak |
| at.the.side | -COMP |
| av/po | -deg |
| ørdəʒtərak |
| ørdəʒtə | -ø | -rak |
| ørdəʒtø | -ø | -rak |
| heel | -CNG | -COMP |
| vb2 | -conn | -deg |
|
| ladəra |
| ladəra |
| ladəra |
| branchy |
| ad |
|
|
| gyʒlanen |
| gyʒlan | -en | -ø |
| gyʒlane | -en | -ø |
| rustle | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| gyʒlanen |
| gyʒlan | -en |
| gyʒlane | -en |
| rustle | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ʃoga. |
| ʃoga |
| ʃoga |
| plough |
| no |
| ʃoga. |
| ʃog | -a |
| ʃogo | -a |
| stand | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gyʒlanəmaʃ 1 (k. vasin)
vyd jogəmo jyk t͡ɕodəra gyʒlanəmaʃke uʃna.
|
|
| jogəmo |
| jogəmo |
| jogəmo |
| streaming |
| ad |
| jogəmo |
| jogə | -mo |
| jogo | -me |
| flow | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| forest |
| no |
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| coarse |
| ad |
|
| gyʒlanəmaʃke |
| gyʒlanəmaʃ | -ke |
| gyʒlanəmaʃ | -ʃke |
| rustling | -ILL |
| no | -case |
| gyʒlanəmaʃke |
| gyʒlanə | -maʃ | -ke |
| gyʒlane | -maʃ | -ʃke |
| rustle | -NMLZ | -ILL |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
| uʃna. |
| uʃ | -na |
| uʃ | -na |
| mind | -1PL |
| no | -poss |
| uʃna. |
| uʃn | -a |
| uʃno | -a |
| join | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gyʒlanəme 1 (ju. artamonoβ)
prijomnik gət͡ɕ muzəka joŋgalte. tuʃto t͡ɕəlaʒat ulo: t͡ɕodəra gyʒlanəme, tytan mardeʒ pualme.
| prijomnik |
| prijomnik |
| prijomnik |
| receiver |
| no |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
|
| joŋgalte. |
| joŋgalt | -e |
| joŋgalt | -je |
| sound | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| joŋgalte. |
| joŋg | -alt | -e |
| joŋgo | -alt | -je |
| sound | -REF | -PST1.3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense.pers |
|
| tuʃto |
| tuʃto |
| tuʃto |
| there |
| av/pa/pr |
| tuʃto |
| tuʃto |
| tuʃto |
| riddle |
| no |
| tuʃto |
| tu | -ʃto |
| tu | -ʃte |
| that | -INE |
| pr | -case |
| tuʃto |
| tu | -ʃto |
| tu | -ʃte |
| gland | -INE |
| no | -case |
| tuʃto |
| tu | -ʃto |
| tu | -ʃte |
| banner | -INE |
| no | -case |
| tuʃto |
| tuʃ | -to |
| tuʃ | -ʃte |
| seed | -INE |
| no | -case |
| tuʃto |
| tuʃ | -to |
| tuʃ | -ʃte |
| flourish | -INE |
| no | -case |
| tuʃto |
| tuʃ | -to |
| tuʃ | -ʃte |
| there | -INE |
| av/pr | -case |
| tuʃto |
| tuʃto | -ø |
| tuʃto | -ø |
| ask | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tuʃto |
| tuʃto | -ø |
| tuʃto | -ø |
| ask | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| t͡ɕəlaʒat |
| t͡ɕəlaʒat |
| t͡ɕəlaʒat |
| in.total |
| pr |
| t͡ɕəlaʒat |
| t͡ɕəlaʒ | -at |
| t͡ɕəlaʒe | -at |
| everything | -and |
| pr | -enc |
| t͡ɕəlaʒat |
| t͡ɕəla | -ʒ | -at |
| t͡ɕəla | -ʒe | -at |
| everything | -3SG | -and |
| ad/pa/pr | -poss | -enc |
|
|
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| forest |
| no |
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| coarse |
| ad |
|
| gyʒlanəme, |
| gyʒlanə | -me |
| gyʒlane | -me |
| rustle | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| tytan |
| tytan |
| tytan |
| storm |
| no |
|
| mardeʒ |
| mardeʒ |
| mardeʒ |
| wind |
| no |
|
| pualme. |
| pual | -me |
| pual | -me |
| blow | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
| pualme. |
| pual | -me |
| pual | -me |
| swell | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
gyʒlanəʃe 1 (v. dmitrijeβ)
korno kok mogərəʃto mardeʒ dene gyʒlanəʃe təgəde puʃeŋge-βlak koklaʃte oʃ ʃoβət͡ɕ dene leβedaltʃe lombo-βlak rypʃaltət.
| korno |
| korno |
| korno |
| road |
| no |
|
|
| mogərəʃto |
| mogərəʃto |
| mogərəʃto |
| on.the.side |
| po |
| mogərəʃto |
| mogər | -əʃto |
| mogər | -ʃte |
| body | -INE |
| no | -case |
|
| mardeʒ |
| mardeʒ |
| mardeʒ |
| wind |
| no |
|
|
| gyʒlanəʃe |
| gyʒlanəʃe |
| gyʒlanəʃe |
| rustling |
| ad |
| gyʒlanəʃe |
| gyʒlanə | -ʃe |
| gyʒlane | -ʃe |
| rustle | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| təgəde |
| təgəde |
| təgəde |
| fine |
| ad/no |
|
| puʃeŋge-βlak |
| puʃeŋge | -βlak |
| puʃeŋge | -βlak |
| tree | -PL |
| no | -num |
|
| koklaʃte |
| koklaʃte |
| koklaʃte |
| in |
| av/po |
| koklaʃte |
| kokla | -ʃte |
| kokla | -ʃte |
| distance | -INE |
| ad/no | -case |
| koklaʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| cook | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
| koklaʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| two | -PL | -INE |
| nm | -num | -case |
|
|
| ʃoβət͡ɕ |
| ʃoβət͡ɕ |
| ʃoβət͡ɕ |
| kerchief |
| no |
|
|
| leβedaltʃe |
| leβedalt | -ʃe |
| leβedalt | -ʃe |
| cover.oneself | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| leβedaltʃe |
| leβedalt | -ʃe |
| leβedalt | -ʒe |
| cover.oneself | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| leβedaltʃe |
| leβed | -alt | -ʃe |
| leβed | -alt | -ʃe |
| cover | -REF | -PTCP.ACT |
| vb1 | -deriv.v | -ad |
| leβedaltʃe |
| leβedalt | -ø | -ʃe |
| leβedalt | -ø | -ʒe |
| cover.oneself | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| leβedaltʃe |
| leβedalt | -ø | -ʃe |
| leβedalt | -ø | -ʒe |
| cover.oneself | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
| leβedaltʃe |
| leβed | -alt | -ʃe |
| leβed | -alt | -ʒe |
| cover | -REF | -IMP.3SG |
| vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
| leβedaltʃe |
| leβed | -alt | -ø | -ʃe |
| leβed | -alt | -ø | -ʒe |
| cover | -REF | -CNG | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -conn | -poss |
| leβedaltʃe |
| leβed | -alt | -ø | -ʃe |
| leβed | -alt | -ø | -ʒe |
| cover | -REF | -CVB | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -adv | -poss |
|
| lombo-βlak |
| lombo | -βlak |
| lombo | -βlak |
| bird.cherry.tree | -PL |
| no | -num |
|
| rypʃaltət. |
| rypʃalt | -ət |
| rypʃalt | -ət |
| rock | -3PL |
| vb1 | -pers |
| rypʃaltət. |
| rypʃ | -alt | -ət |
| rypʃø | -alt | -ət |
| rock | -REF | -3PL |
| vb2 | -deriv.v | -pers |
|
gyʒlaʃ 1 (v. juksern)
jərβaʃ sip t͡ɕodəra gyʒla.
| jərβaʃ |
| jərβaʃ |
| jərβaʃ |
| around |
| av |
|
| sip |
| sip |
| sip |
| millstone.regulator |
| no |
|
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| forest |
| no |
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| coarse |
| ad |
|
| gyʒla. |
| gyʒ | -la |
| gyʒ | -la |
| X | -STR |
| de | -enc |
| gyʒla. |
| gyʒl | -a |
| gyʒlø | -a |
| rustle | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gyʒlaʃ 2 («ont͡ɕəko»)
kazarma mykʃ omartala gyʒla.
| kazarma |
| kazarma |
| kazarma |
| Kazarma |
| na |
|
|
| omartala |
| omarta | -la |
| omarta | -la |
| stump | -COMP |
| no | -case |
| omartala |
| omarta | -la |
| omarta | -la |
| stump | -PL |
| no | -num |
| omartala |
| omarta | -la |
| omarta | -la |
| stump | -STR |
| no | -enc |
|
| gyʒla. |
| gyʒ | -la |
| gyʒ | -la |
| X | -STR |
| de | -enc |
| gyʒla. |
| gyʒl | -a |
| gyʒlø | -a |
| rustle | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gyʒlaʃ 3 (s. nikolajeβ)
elnet pynt͡ɕer toʃto semənak gyʒlen ʃoga.
| elnet |
| elnet |
| elnet |
| Ilet |
| pn |
| elnet |
| eln | -et |
| elne | -et |
| tire | -2SG |
| vb2 | -pers |
| elnet |
| eln | -et |
| elne | -et |
| run | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
| pynt͡ɕer |
| pynt͡ɕer |
| pynt͡ɕer |
| pine.forest |
| no |
| pynt͡ɕer |
| pynt͡ɕer |
| pynt͡ɕer |
| Sosnovka |
| pn |
|
| toʃto |
| toʃto |
| toʃto |
| old |
| ad/no |
| toʃto |
| toʃ | -to |
| toʃ | -ʃte |
| butt | -INE |
| no | -case |
| toʃto |
| toʃt | -o |
| toʃt | -je |
| dare | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| semənak |
| semən | -ak |
| semən | -ak |
| like | -STR |
| po | -enc |
| semənak |
| sem | -ən | -ak |
| sem | -n | -ak |
| melody | -GEN | -STR |
| no | -case | -enc |
| semənak |
| sem | -ən | -ak |
| sem | -n | -ak |
| sense | -GEN | -STR |
| no | -case | -enc |
|
| gyʒlen |
| gyʒl | -en | -ø |
| gyʒlø | -en | -ø |
| rustle | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| gyʒlen |
| gyʒl | -en |
| gyʒlø | -en |
| rustle | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ʃoga. |
| ʃoga |
| ʃoga |
| plough |
| no |
| ʃoga. |
| ʃog | -a |
| ʃogo | -a |
| stand | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gyʒləmaʃ 1 (a. juzəkajn)
tide gyʒləmaʃ utər βele ələʒe, βaraʒe kət͡ɕkərkaləmaʃ dene almaʃtalte.
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| gyʒləmaʃ |
| gyʒləmaʃ |
| gyʒləmaʃ |
| rustling |
| no |
| gyʒləmaʃ |
| gyʒlə | -maʃ |
| gyʒlø | -maʃ |
| rustle | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
| utər |
| utər |
| utər |
| more.and.more |
| av |
| utər |
| utər |
| utər |
| something.excessive |
| no |
|
| βele |
| βele | -ø |
| βele | -ø |
| spill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| βele |
| βel | -ʲe |
| βel | -je |
| spill | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| βele |
| βele | -ø |
| βele | -ø |
| spill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ələʒe, |
| əl | -ʲe | -ʒe |
| ul | -je | -ʒe |
| be | -PST1.3SG | -3SG |
| vb1 | -tense.pers | -poss |
| ələʒe, |
| ələʒ | -e |
| ələʒ | -je |
| flare.up | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| βaraʒe |
| βaraʒe |
| βaraʒe |
| then |
| av |
| βaraʒe |
| βara | -ʒe |
| βara | -ʒe |
| pole | -3SG |
| no | -poss |
| βaraʒe |
| βara | -ʒe |
| βara | -ʒe |
| then | -3SG |
| av/pa | -poss |
| βaraʒe |
| βar | -a | -ʒe |
| βare | -a | -ʒe |
| mix | -3SG | -3SG |
| vb2 | -pers | -poss |
|
| kət͡ɕkərkaləmaʃ |
| kət͡ɕkərkaləmaʃ |
| kət͡ɕkərkaləmaʃ |
| screaming |
| no |
| kət͡ɕkərkaləmaʃ |
| kət͡ɕkərkalə | -maʃ |
| kət͡ɕkərkale | -maʃ |
| cry | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
|
| almaʃtalte. |
| almaʃtalt | -e |
| almaʃtalt | -je |
| be.changed | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| almaʃtalte. |
| almaʃt | -alt | -e |
| almaʃt | -alt | -je |
| be.changed | -REF | -PST1.3SG |
| vb1 | -deriv.v | -tense.pers |
| almaʃtalte. |
| almaʃt | -alt | -e |
| almaʃte | -alt | -je |
| replace | -REF | -PST1.3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense.pers |
|
gyʒləmø 1 (k. vasin)
kysle jykəʃtø kugu t͡ɕodəra gyʒləmø, eŋer ʃurgen jogəmo ʃokta.
| kysle |
| kysle |
| kysle |
| gusli |
| no |
|
| jykəʃtø |
| jyk | -əʃtø |
| jyk | -ʃte |
| voice | -INE |
| no | -case |
|
|
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| forest |
| no |
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| t͡ɕodəra |
| coarse |
| ad |
|
| gyʒləmø, |
| gyʒlə | -mø |
| gyʒlø | -me |
| rustle | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
| ʃurgen |
| ʃurgen |
| ʃurgen |
| noisily |
| av |
| ʃurgen |
| ʃurg | -en | -ø |
| ʃurgo | -en | -ø |
| be.noisy | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ʃurgen |
| ʃurg | -en |
| ʃurgo | -en |
| be.noisy | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| jogəmo |
| jogəmo |
| jogəmo |
| streaming |
| ad |
| jogəmo |
| jogə | -mo |
| jogo | -me |
| flow | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| ʃokta. |
| ʃokt | -a |
| ʃokto | -a |
| be.heard | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gyl 1
gyl saska
|
|
| saska |
| saska |
| saska |
| berries |
| no |
|
gyl 2 («ont͡ɕəko»)
gyl ʃint͡ɕat den ont͡ɕal-jan raʃrak, kidəʃtet kəzət ulo tyɲa.
|
|
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕa | -t |
| ʃint͡ɕa | -et |
| eye | -2SG |
| no | -poss |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕa | -t |
| ʃint͡ɕa | -at |
| eye | -and |
| no | -enc |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -at |
| ʃint͡ɕ | -at |
| sit.down | -2SG |
| vb1 | -pers |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -at |
| ʃint͡ɕe | -at |
| sit | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -at |
| ʃint͡ɕe | -at |
| know | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -a | -t |
| ʃint͡ɕe | -a | -at |
| sit | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -a | -t |
| ʃint͡ɕe | -a | -at |
| know | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| sit.down | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| sit.down | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | - | -at |
| ʃint͡ɕ | -je | -at |
| sit.down | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| ʃint͡ɕe | -ø | -at |
| sit | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
| ʃint͡ɕat |
| ʃint͡ɕ | -ø | -at |
| ʃint͡ɕe | -ø | -at |
| know | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
|
| ont͡ɕal-jan |
| ont͡ɕal | -ø | -jan |
| ont͡ɕal | -ø | -jan |
| look | -IMP.2SG | -WEAK |
| vb1 | -mood.pers | -enc |
|
| raʃrak, |
| raʃ | -rak |
| raʃ | -rak |
| clear | -COMP |
| ad/av | -deg |
|
| kidəʃtet |
| kid | -əʃt | -et |
| kid | -ʃte | -et |
| hand | -INE | -2SG |
| no | -case | -poss |
|
|
|
|
gyldərdək 1 (m.-azmekej)
vakʃky, ʃymeʃ logalten, gyldərdək, gyldərdək mygəra.
| vakʃky, |
| vakʃky |
| βakʃky |
| millstone |
| no |
|
| ʃymeʃ |
| ʃym | -eʃ |
| ʃym | -eʃ |
| heart | -LAT |
| no | -case |
| ʃymeʃ |
| ʃym | -eʃ |
| ʃym | -eʃ |
| feeling | -LAT |
| no | -case |
| ʃymeʃ |
| ʃym | -eʃ |
| ʃym | -eʃ |
| bark | -LAT |
| no | -case |
|
| logalten, |
| logalt | -en | -ø |
| logalte | -en | -ø |
| hit | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| logalten, |
| logalt | -en |
| logalte | -en |
| hit | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| gyldərdək, |
| gyldərdək |
| gyldərdək |
| X |
| de |
|
| gyldərdək |
| gyldərdək |
| gyldərdək |
| X |
| de |
|
| mygəra. |
| mygər | -a |
| mygərø | -a |
| roar | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gyr-gyr-gyr 1 (n. lekajn)
keneta gyr-gyr mygəraʃ tyŋale.
| keneta |
| keneta |
| keneta |
| suddenly |
| av |
|
|
| mygəraʃ |
| mygər | -aʃ |
| mygərø | -aʃ |
| roar | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| tyŋale. |
| tyŋal | -ʲe |
| tyŋal | -je |
| start | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
gyr-gyr-gyr 2 (m.-azmekej)
kurək ymbalnəse pynt͡ɕerəʃte kydər-βlak gyr-gyr-gyr, gyr-gyr-gyr murat.
| kurək |
| kurək |
| kurək |
| mountain |
| no |
|
| ymbalnəse |
| ymbalnəse |
| ymbalnəse |
| upper |
| ad/po |
|
| pynt͡ɕerəʃte |
| pynt͡ɕer | -əʃte |
| pynt͡ɕer | -ʃte |
| pine.forest | -INE |
| no | -case |
| pynt͡ɕerəʃte |
| pynt͡ɕer | -əʃte |
| pynt͡ɕer | -ʃte |
| Sosnovka | -INE |
| pn | -case |
|
| kydər-βlak |
| kydər | -βlak |
| kydər | -βlak |
| black.grouse | -PL |
| no | -num |
|
| gyr-gyr-gyr, |
| gyr-gyr-gyr |
| gyr-gyr-gyr |
| X |
| de |
|
| gyr-gyr-gyr |
| gyr-gyr-gyr |
| gyr-gyr-gyr |
| X |
| de |
|
| murat. |
| mur | -at |
| muro | -at |
| song | -and |
| no | -enc |
| murat. |
| mur | -at |
| muro | -at |
| sing | -3PL |
| vb2 | -pers |
| murat. |
| mur | -a | -t |
| muro | -a | -at |
| sing | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| murat. |
| mur | -ø | -at |
| muro | -ø | -at |
| sing | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
gyrgəktaʃ 1 (ja. jalkajn)
aeroplanʒe gyrgəkten, pasu den jal ymbat͡ɕ kum jər pørdən saβərnəʃ.
| aeroplanʒe |
| aeroplan | -ʒe |
| aeroplan | -ʒe |
| airplane | -3SG |
| no | -poss |
|
| gyrgəkten, |
| gyrgəkt | -en | -ø |
| gyrgəktø | -en | -ø |
| rumble | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| gyrgəkten, |
| gyrgəkt | -en |
| gyrgəktø | -en |
| rumble | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
|
|
| ymbat͡ɕ |
| ymbat͡ɕ |
| ymbat͡ɕ |
| from.above |
| av/po |
|
| kum |
| kum |
| kum |
| godfather.of.one's.child |
| no |
|
| jər |
| jər |
| jər |
| around |
| ad/av/no/po |
|
| pørdən |
| pørd | -ən | -ø |
| pørd | -n | -ø |
| turn | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| pørdən |
| pørd | -ən |
| pørd | -n |
| turn | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| saβərnəʃ. |
| saβərnə | -ʃ | -ø |
| saβərne | -ʃ | -ø |
| turn | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gyrgəktaʃ 2
ʃukerte ogəl kydərt͡ɕø gyrgəkten nale.
| ʃukerte |
| ʃukerte |
| ʃukerte |
| long.ago |
| av |
|
| ogəl |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| kydərt͡ɕø |
| kydərt͡ɕø |
| kydərt͡ɕø |
| thunder |
| no |
|
| gyrgəkten |
| gyrgəkt | -en | -ø |
| gyrgəktø | -en | -ø |
| rumble | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| gyrgəkten |
| gyrgəkt | -en |
| gyrgəktø | -en |
| rumble | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| nale. |
| naʎe |
| naʎe |
| soft.red.clay |
| no |
| nale. |
| nal | -ʲe |
| nal | -je |
| take | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
gyrlaʃ 1 (m. jakimoβ)
torase kydərt͡ɕø, gyrlen, surgalt ertəʃ.
| torase |
| torase |
| torase |
| distant |
| ad |
| torase |
| tora | -se |
| tora | -se |
| gap | -ADJ |
| ad/av/no | -deriv.ad |
|
| kydərt͡ɕø, |
| kydərt͡ɕø |
| kydərt͡ɕø |
| thunder |
| no |
|
| gyrlen, |
| gyrl | -en | -ø |
| gyrlø | -en | -ø |
| rumble | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| gyrlen, |
| gyrl | -en |
| gyrlø | -en |
| rumble | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| surgalt |
| surgalt | -ø |
| surgalt | -ø |
| be.heard | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| surgalt |
| surgalt | -ø |
| surgalt | -ø |
| be.heard | -CNG |
| vb1 | -conn |
| surgalt |
| surgalt | -ø |
| surgalt | -ø |
| be.heard | -CVB |
| vb1 | -adv |
| surgalt |
| surg | -alt | -ø |
| surgo | -alt | -ø |
| thunder | -REF | -IMP.2SG |
| vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
| surgalt |
| surg | -alt | -ø |
| surgo | -alt | -ø |
| thunder | -REF | -CNG |
| vb2 | -deriv.v | -conn |
| surgalt |
| surg | -alt | -ø |
| surgo | -alt | -ø |
| thunder | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
| ertəʃ. |
| ertəʃ |
| ertəʃ |
| history |
| no |
| ertəʃ. |
| ertə | -ʃ | -ø |
| erte | -ʃ | -ø |
| pass | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gyrlaʃ 2 (v. roʒkin)
boj gyrlen jərβaʃ peʃ talən.
|
|
| gyrlen |
| gyrl | -en | -ø |
| gyrlø | -en | -ø |
| rumble | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| gyrlen |
| gyrl | -en |
| gyrlø | -en |
| rumble | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| jərβaʃ |
| jərβaʃ |
| jərβaʃ |
| around |
| av |
|
|
| talən. |
| talən |
| talən |
| strongly |
| av |
| talən. |
| talə | -n |
| tale | -n |
| bold | -GEN |
| ad | -case |
|
gyrlaʃ 3 (m.-azmekej)
ʃonanpəl gaj βurgeman køgørt͡ɕen-βlakat kuanen gyrlat.
| ʃonanpəl |
| ʃonanpəl |
| ʃonanpəl |
| rainbow |
| no |
|
| gaj |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
| βurgeman |
| βurgeman |
| βurgeman |
| clothed |
| ad |
| βurgeman |
| βurgem | -an |
| βurgem | -an |
| clothes | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| køgørt͡ɕen-βlakat |
| køgørt͡ɕen | -βlak | -at |
| køgørt͡ɕen | -βlak | -at |
| pigeon | -PL | -and |
| no | -num | -enc |
|
| kuanen |
| kuanen |
| kuanen |
| happily |
| av |
| kuanen |
| kuan | -en | -ø |
| kuane | -en | -ø |
| rejoice | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kuanen |
| kuan | -en |
| kuane | -en |
| rejoice | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| gyrlat. |
| gyrl | -at |
| gyrlø | -at |
| rumble | -3PL |
| vb2 | -pers |
| gyrlat. |
| gyrl | -a | -t |
| gyrlø | -a | -at |
| rumble | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| gyrlat. |
| gyrl | -ø | -at |
| gyrlø | -ø | -at |
| rumble | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
gyrləmaʃ 1 (a. puʃkin)
ʃym-t͡ɕon tytanən gyrləmaʃte ket͡ɕem-βlak ertəʃt juarlen.
| ʃym-t͡ɕon |
| ʃym-t͡ɕon |
| ʃym-t͡ɕon |
| heart |
| ad/no |
|
| tytanən |
| tytan | -ən |
| tytan | -n |
| storm | -GEN |
| no | -case |
|
| gyrləmaʃte |
| gyrləmaʃ | -te |
| gyrləmaʃ | -ʃte |
| rumble | -INE |
| no | -case |
| gyrləmaʃte |
| gyrlə | -maʃ | -te |
| gyrlø | -maʃ | -ʃte |
| rumble | -NMLZ | -INE |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
| ket͡ɕem-βlak |
| ket͡ɕ | -em | -βlak |
| ket͡ɕe | -em | -βlak |
| sun | -1SG | -PL |
| no | -poss | -num |
|
| ertəʃt |
| ertə | -ʃt |
| erte | -ʃt |
| pass | -IMP.3PL |
| vb2 | -mood.pers |
| ertəʃt |
| ertə | -ʃ | -t |
| erte | -ʃ | -t |
| pass | -PST1 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| juarlen. |
| juarl | -en | -ø |
| juarle | -en | -ø |
| romp | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| juarlen. |
| juarl | -en |
| juarle | -en |
| romp | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
gyrləmø 1 (ja. jalkajn)
«uram» kət͡ɕkəralme, samoʎot-βlakən gyrləməʃt, t͡ɕəla pajrem jyk ʃoktəmo gaj ʃiʒəlteʃ.
| «uram» |
| ura | -m |
| ura | -m |
| restless | -ACC |
| ad | -case |
| «uram» |
| ura | -m |
| ura | -m |
| hurray! | -ACC |
| in/no | -case |
| «uram» |
| ura | -m |
| ura | -em |
| restless | -1SG |
| ad | -poss |
| «uram» |
| ura | -m |
| ura | -em |
| hurray! | -1SG |
| in/no | -poss |
| «uram» |
| ur | -am |
| ur | -am |
| fall | -1SG |
| vb1 | -pers |
| «uram» |
| ura | -m | -ø |
| ura | -em | -ø |
| restless | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers |
| «uram» |
| ura | -m | -ø |
| ura | -em | -ø |
| hurray! | -TRANS | -IMP.2SG |
| in/no | -deriv.v | -mood.pers |
| «uram» |
| ura | -m | -ø |
| ura | -em | -ø |
| restless | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn |
| «uram» |
| ura | -m | -ø |
| ura | -em | -ø |
| hurray! | -TRANS | -CNG |
| in/no | -deriv.v | -conn |
| «uram» |
| ura | -m | -ø |
| ura | -em | -ø |
| restless | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
| «uram» |
| ura | -m | -ø |
| ura | -em | -ø |
| hurray! | -TRANS | -CVB |
| in/no | -deriv.v | -adv |
|
| kət͡ɕkəralme, |
| kət͡ɕkəralme |
| kət͡ɕkəralme |
| scream |
| ad |
| kət͡ɕkəralme, |
| kət͡ɕkəral | -me |
| kət͡ɕkəral | -me |
| shout | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| samoʎot-βlakən |
| samoʎot | -βlak | -ən |
| samoʎot | -βlak | -n |
| airplane | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| gyrləməʃt, |
| gyrləmə | -ʃt |
| gyrləmø | -ʃt |
| rumbling | -3PL |
| ad | -poss |
| gyrləməʃt, |
| gyrlə | -mə | -ʃt |
| gyrlø | -me | -ʃt |
| rumble | -PTCP.PASS | -3PL |
| vb2 | -ad | -poss |
|
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| pajrem |
| pajrem |
| pajrem |
| holiday |
| no |
|
|
| ʃoktəmo |
| ʃoktəmo |
| ʃoktəmo |
| musical |
| ad |
| ʃoktəmo |
| ʃoktə | -mo |
| ʃokto | -me |
| be.heard | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| gaj |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
| ʃiʒəlteʃ. |
| ʃiʒəlt | -eʃ |
| ʃiʒəlt | -eʃ |
| be.felt | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gyrləmø 2 (ja. jalkajn)
kyʃnø gyrləmø jyk izemeʃ.
| kyʃnø |
| kyʃnø |
| kyʃnø |
| above |
| av |
|
| gyrləmø |
| gyrləmø |
| gyrləmø |
| rumbling |
| ad |
| gyrləmø |
| gyrlə | -mø |
| gyrlø | -me |
| rumble | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
| izemeʃ. |
| izem | -eʃ |
| izem | -eʃ |
| decrease | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gədəmataʃ 1
jəlme gədəmata gən, jot jeŋ dene mutlanet.
| jəlme |
| jəlme |
| jəlme |
| tongue |
| no |
|
| gədəmata |
| gədəmat | -a |
| gədəmate | -a |
| itch | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| jot |
| jot |
| jot |
| unfamiliar |
| ad/no |
|
|
|
| mutlanet. |
| mutlan | -et |
| mutlane | -et |
| talk | -2SG |
| vb2 | -pers |
| mutlanet. |
| mut | -lan | -et |
| mut | -lan | -et |
| word | -DAT | -2SG |
| no | -case | -poss |
|
gəl 1
ik jeŋ kidʃəm t͡ɕəken, gəl pudəratenak ʃoga.
|
|
|
| kidʃəm |
| kid | -ʃə | -m |
| kid | -ʒe | -m |
| hand | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| t͡ɕəken, |
| t͡ɕəke | -n |
| t͡ɕəke | -n |
| pile.of.hay | -GEN |
| no | -case |
| t͡ɕəken, |
| t͡ɕək | -en | -ø |
| t͡ɕəke | -en | -ø |
| shove | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| t͡ɕəken, |
| t͡ɕək | -en |
| t͡ɕəke | -en |
| shove | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
| pudəratenak |
| pudərat | -ena | -k |
| pudərate | -ena | -ak |
| stir | -1PL | -STR |
| vb2 | -pers | -enc |
| pudəratenak |
| pudərat | -en | -ø | -ak |
| pudərate | -en | -ø | -ak |
| stir | -PST2 | -3SG | -STR |
| vb2 | -tense | -pers | -enc |
| pudəratenak |
| pudərat | -en | -ak |
| pudərate | -en | -ak |
| stir | -CVB | -STR |
| vb2 | -adv | -enc |
|
| ʃoga. |
| ʃoga |
| ʃoga |
| plough |
| no |
| ʃoga. |
| ʃog | -a |
| ʃogo | -a |
| stand | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gəlde-galde 1 (m.-azmekej)
ikʃərəmən gəlde-galde, gəlde-galde muren, βagon orβa-βlak t͡ɕojn reʎsəm ʃotlat.
| ikʃərəmən |
| ikʃərəmən |
| ikʃərəmən |
| evenly |
| av |
| ikʃərəmən |
| ikʃərəm | -ən |
| ikʃərəm | -n |
| evenness | -GEN |
| ad/no | -case |
|
| gəlde-galde, |
| gəlde-galde |
| gəlde-galde |
| X |
| de |
|
| gəlde-galde |
| gəlde-galde |
| gəlde-galde |
| X |
| de |
|
| muren, |
| mur | -en | -ø |
| muro | -en | -ø |
| sing | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| muren, |
| mur | -en |
| muro | -en |
| sing | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| βagon |
| βagon |
| βagon |
| railroad.car |
| no |
|
| orβa-βlak |
| orβa | -βlak |
| orβa | -βlak |
| cart | -PL |
| no | -num |
|
| t͡ɕojn |
| t͡ɕojn |
| t͡ɕojn |
| cast.iron |
| no |
|
| reʎsəm |
| reʎs | -əm |
| reʎs | -m |
| rail | -ACC |
| no | -case |
|
| ʃotlat. |
| ʃotl | -at |
| ʃotlo | -at |
| count | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ʃotlat. |
| ʃot | -la | -t |
| ʃot | -la | -et |
| use | -COMP | -2SG |
| no | -case | -poss |
| ʃotlat. |
| ʃot | -la | -t |
| ʃot | -la | -et |
| use | -PL | -2SG |
| no | -num | -poss |
| ʃotlat. |
| ʃot | -la | -t |
| ʃot | -la | -at |
| use | -COMP | -and |
| no | -case | -enc |
| ʃotlat. |
| ʃot | -la | -t |
| ʃot | -la | -at |
| use | -PL | -and |
| no | -num | -enc |
| ʃotlat. |
| ʃotl | -a | -t |
| ʃotlo | -a | -at |
| count | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ʃotlat. |
| ʃotl | -ø | -at |
| ʃotlo | -ø | -at |
| count | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
gən 1 (v. juksern)
sar ogəl gən, ajdemən jolʒo təʃte nigunamat ok lij əle dokan.
|
|
| ogəl |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
| ajdemən |
| ajdemə | -n |
| ajdeme | -n |
| human | -GEN |
| no | -case |
|
| jolʒo |
| jol | -ʒo |
| jol | -ʒe |
| foot | -3SG |
| no | -poss |
|
| təʃte |
| təʃte |
| təʃte |
| here |
| av/pr |
| təʃte |
| təʃ | -te |
| təʃ | -ʃte |
| here | -INE |
| av/pr | -case |
|
| nigunamat |
| ɲigunamat |
| ɲigunamat |
| in.no.case |
| av/pr |
| nigunamat |
| ɲigunam | -at |
| ɲigunam | -at |
| never | -and |
| av/pr | -enc |
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| lij |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| lij |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CNG |
| vb1 | -conn |
| lij |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| əle |
| əl | -ʲe |
| ul | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| dokan. |
| dokan |
| dokan |
| probably |
| pa |
| dokan. |
| dok | -an |
| dok | -an |
| dock | -with |
| no | -deriv.ad |
|
gən 2 (m. ʃketan)
təj – ʃke ʃint͡ɕet, məj gən – ogəm.
|
|
|
| ʃint͡ɕet, |
| ʃint͡ɕ | -et |
| ʃint͡ɕe | -et |
| sit | -2SG |
| vb2 | -pers |
| ʃint͡ɕet, |
| ʃint͡ɕ | -et |
| ʃint͡ɕe | -et |
| know | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
|
|
| ogəm. |
| og | -əm |
| og | -əm |
| NEG | -1SG |
| vb | -pers |
|
gən 3 (d. oraj)
jamet jəgəre oʃkəlʃo gaɲan ʃyrgəʃkəʒø ont͡ɕale gən, gaɲan ner ymbalnəʒe pudra lajməkəm uʒo.
| jamet |
| jam | -et |
| jam | -et |
| beauty | -2SG |
| no | -poss |
|
| jəgəre |
| jəgəre |
| jəgəre |
| next.to.one.another |
| ad/av |
|
| oʃkəlʃo |
| oʃkəl | -ʃo |
| oʃkəl | -ʃe |
| step | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
| gaɲan |
| gaɲan |
| gaɲan |
| Gańan |
| na |
|
| ʃyrgəʃkəʒø |
| ʃyrgə | -ʃkə | -ʒø |
| ʃyrgø | -ʃke | -ʒe |
| face | -ILL | -3SG |
| no | -case | -poss |
| ʃyrgəʃkəʒø |
| ʃyrgə | -ʃkə | -ʒø |
| ʃyrgø | -ʃke | -ʒe |
| forest | -ILL | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| ont͡ɕale |
| ont͡ɕal | -ʲe |
| ont͡ɕal | -je |
| look | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
|
| gaɲan |
| gaɲan |
| gaɲan |
| Gańan |
| na |
|
|
| ymbalnəʒe |
| ymbalnə | -ʒe |
| ymbalne | -ʒe |
| above | -3SG |
| av/po | -poss |
|
|
| lajməkəm |
| lajmək | -əm |
| lajmək | -m |
| fluff | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| uʒo. |
| u | -ʒo |
| u | -ʒe |
| new | -3SG |
| ad/no | -poss |
| uʒo. |
| u | -ʒo |
| u | -ʒe |
| oh | -3SG |
| in | -poss |
| uʒo. |
| uʒ | -o |
| uʒ | -je |
| see | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| uʒo. |
| u | -ø | -ʒo |
| uo | -ø | -ʒe |
| take.care.of | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
| uʒo. |
| u | -ø | -ʒo |
| uo | -ø | -ʒe |
| stroke | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
gən 4 (s. t͡ɕaβajn)
sakar det͡ɕ əʒəmat jod, sandərən izaʒe ila gən, uke gən?
| sakar |
| sakar |
| sakar |
| Sakar |
| na |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
|
| jod, |
| jod | -ø |
| jod | -ø |
| ask | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| jod, |
| jod | -ø |
| jod | -ø |
| ask | -CNG |
| vb1 | -conn |
| jod, |
| jod | -ø |
| jod | -ø |
| ask | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| sandərən |
| sandərən |
| sandərən |
| Sandyryn |
| na |
|
| izaʒe |
| iza | -ʒe |
| iza | -ʒe |
| older.brother | -3SG |
| no | -poss |
|
| ila |
| i | -la |
| i | -la |
| and | -STR |
| co | -enc |
| ila |
| i | -la |
| i | -la |
| X | -STR |
| pa | -enc |
| ila |
| il | -a |
| ile | -a |
| live | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
|
|
gən 5 (m. jeβsejeβa)
mo βara lijeʃ gən?
| mo |
| mo |
| mo |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
| βara |
| βara |
| βara |
| then |
| av/pa |
| βara |
| βar | -a |
| βare | -a |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| soon |
| pa |
| lijeʃ |
| lij | -eʃ |
| lij | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
gən 6 (a. volkoβ)
jøra ʒapəʃtəʒe ʃiʒən ʃuktəʃəm, uke gən.
| jøra |
| jør | -a |
| jørø | -a |
| roll | -3SG |
| vb2 | -pers |
| jøra |
| jør | -a |
| jørø | -a |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
| jøra |
| jør | -a |
| jørø | -a |
| go.out | -3SG |
| vb2 | -pers |
| jøra |
| jør | -a |
| jørø | -a |
| be.satisfying | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| ʒapəʃtəʒe |
| ʒapəʃtəʒe |
| ʒapəʃtəʒe |
| in.good.time |
| av |
| ʒapəʃtəʒe |
| ʒapəʃtə | -ʒe |
| ʒapəʃte | -ʒe |
| in.time | -3SG |
| av/po | -poss |
| ʒapəʃtəʒe |
| ʒap | -əʃtə | -ʒe |
| ʒap | -ʃte | -ʒe |
| time | -INE | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| ʃiʒən |
| ʃiʒ | -ən | -ø |
| ʃiʒ | -n | -ø |
| feel | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃiʒən |
| ʃiʒ | -ən |
| ʃiʒ | -n |
| feel | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ʃuktəʃəm, |
| ʃuktəʃ | -əm |
| ʃuktəʃ | -m |
| execution | -ACC |
| no | -case |
| ʃuktəʃəm, |
| ʃuktəʃə | -m |
| ʃuktəʃo | -m |
| executor | -ACC |
| no | -case |
| ʃuktəʃəm, |
| ʃuktə | -ʃ | -əm |
| ʃukto | -ʃ | -əm |
| succeed.in | -PST1 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ʃuktəʃəm, |
| ʃuktə | -ʃə | -m |
| ʃukto | -ʃe | -m |
| succeed.in | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
| ʃuktəʃəm, |
| ʃu | -ktə | -ʃ | -əm |
| ʃu | -kte | -ʃ | -əm |
| reach | -CAUS | -PST1 | -1SG |
| vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
| ʃuktəʃəm, |
| ʃu | -ktə | -ʃ | -əm |
| ʃu | -kte | -ʃ | -əm |
| ferment | -CAUS | -PST1 | -1SG |
| vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
| ʃuktəʃəm, |
| ʃu | -ktə | -ʃ | -əm |
| ʃu | -kte | -ʃ | -əm |
| whittle | -CAUS | -PST1 | -1SG |
| vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
| ʃuktəʃəm, |
| ʃu | -ktə | -ʃə | -m |
| ʃu | -kte | -ʃe | -m |
| reach | -CAUS | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb1 | -deriv.v | -ad | -case |
| ʃuktəʃəm, |
| ʃu | -ktə | -ʃə | -m |
| ʃu | -kte | -ʃe | -m |
| ferment | -CAUS | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb1 | -deriv.v | -ad | -case |
| ʃuktəʃəm, |
| ʃu | -ktə | -ʃə | -m |
| ʃu | -kte | -ʃe | -m |
| whittle | -CAUS | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb1 | -deriv.v | -ad | -case |
|
|
|
gən 7 (a. juzəkajn)
tudən dene kələm kut͡ɕəde ok lij. uke gən t͡ɕəla paʃa tupəɲ saβərnen kerteʃ.
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
|
| kələm |
| kəl | -əm |
| kəl | -m |
| string | -ACC |
| no | -case |
|
| kut͡ɕəde |
| kut͡ɕə | -de |
| kut͡ɕo | -de |
| hold | -CVB.NEG |
| vb2 | -adv |
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| lij. |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| lij. |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CNG |
| vb1 | -conn |
| lij. |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
|
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
|
| tupəɲ |
| tupəɲ |
| tupəɲ |
| reverse |
| ad/av |
|
| saβərnen |
| saβərn | -en | -ø |
| saβərne | -en | -ø |
| turn | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| saβərnen |
| saβərn | -en |
| saβərne | -en |
| turn | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kerteʃ. |
| kert | -eʃ |
| kert | -eʃ |
| be.able.to | -3SG |
| vb1 | -pers |
| kerteʃ. |
| kert | -eʃ |
| kert | -eʃ |
| swaddle | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gəna 1 (ju. artamonoβ)
udəren nalme ʃudo det͡ɕ βara otəl gəna kijen kodeʃ.
| udəren |
| udər | -en | -ø |
| udəro | -en | -ø |
| strike | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| udəren |
| udər | -en |
| udəro | -en |
| strike | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| nalme |
| nalme |
| nalme |
| purchasing |
| ad |
| nalme |
| nal | -me |
| nal | -me |
| take | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| βara |
| βara |
| βara |
| then |
| av/pa |
| βara |
| βar | -a |
| βare | -a |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| otəl |
| o | -t | -əl | -ø |
| o | -t | -ul | -ø |
| NEG | -2SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
| otəl |
| otəl |
| otəl |
| stubble |
| no |
|
|
| kijen |
| kije | -n |
| kije | -n |
| moth | -GEN |
| no | -case |
| kijen |
| kij | -en | -ø |
| kije | -en | -ø |
| lie | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kijen |
| kij | -en |
| kije | -en |
| lie | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kodeʃ. |
| kod | -eʃ |
| kod | -eʃ |
| code | -LAT |
| no | -case |
| kodeʃ. |
| kod | -eʃ |
| kod | -eʃ |
| stay | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gəna 2 (a. erəkan)
kəzət gəna tyʃkan əʃtəʃet-βlak ala-kuʃ jomən-ʃalanen pətenat ʃuət.
|
|
|
| tyʃkan |
| tyʃkan |
| tyʃkan |
| together |
| av |
| tyʃkan |
| tyʃka | -n |
| tyʃka | -an |
| group | -with |
| no | -deriv.ad |
| tyʃkan |
| tyʃka | -n |
| tyʃka | -n |
| group | -GEN |
| no | -case |
|
| əʃtəʃet-βlak |
| əʃtəʃ | -et | -βlak |
| əʃtəʃ | -et | -βlak |
| work | -2SG | -PL |
| no | -poss | -num |
| əʃtəʃet-βlak |
| əʃtəʃ | -et | -βlak |
| əʃtəʃe | -et | -βlak |
| doer | -2SG | -PL |
| ad/no | -poss | -num |
| əʃtəʃet-βlak |
| əʃtə | -ʃ | -et | -βlak |
| əʃte | -ʃe | -et | -βlak |
| do | -PTCP.ACT | -2SG | -PL |
| vb2 | -ad | -poss | -num |
|
| ala-kuʃ |
| ala-kuʃ |
| ala-kuʃ |
| somewhere |
| av/pr |
|
| jomən-ʃalanen |
| jom | -ən | -ø- | ʃalan | -en | -ø |
| jom | -n | -ø | ʃalane | -en | -ø |
| disappear | -PST2 | -3SG | be.scattered | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers | vb2 | -tense | -pers |
| jomən-ʃalanen |
| jom | -ən | -ø- | ʃalan | -en |
| jom | -n | -ø | ʃalane | -en |
| disappear | -PST2 | -3SG | be.scattered | -CVB |
| vb1 | -tense | -pers | vb2 | -adv |
| jomən-ʃalanen |
| jom | -ən- | ʃalan | -en | -ø |
| jom | -n | ʃalane | -en | -ø |
| disappear | -CVB | be.scattered | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -adv | vb2 | -tense | -pers |
| jomən-ʃalanen |
| jom | -ən- | ʃalan | -en |
| jom | -n | ʃalane | -en |
| disappear | -CVB | be.scattered | -CVB |
| vb1 | -adv | vb2 | -adv |
|
| pətenat |
| pət | -en | -at |
| pəte | -en | -at |
| end | -PST2 | -2SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| pətenat |
| pət | -ena | -t |
| pəte | -ena | -at |
| end | -1PL | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| pətenat |
| pət | -en | -ø | -at |
| pəte | -en | -ø | -at |
| end | -PST2 | -3SG | -and |
| vb2 | -tense | -pers | -enc |
| pətenat |
| pət | -en | -at |
| pəte | -en | -at |
| end | -CVB | -and |
| vb2 | -adv | -enc |
|
| ʃuət. |
| ʃu | -ət |
| ʃu | -ət |
| reach | -3PL |
| vb1 | -pers |
| ʃuət. |
| ʃu | -ət |
| ʃu | -ət |
| ferment | -3PL |
| vb1 | -pers |
| ʃuət. |
| ʃu | -ət |
| ʃu | -ət |
| whittle | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
gəna 3 (v. iβanoβ)
toβatlen ojlaʃ gəna tyŋalənam əle, no saskaβij t͡ɕarəʃ.
| toβatlen |
| toβatl | -en | -ø |
| toβatle | -en | -ø |
| swear | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| toβatlen |
| toβatl | -en |
| toβatle | -en |
| swear | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ojlaʃ |
| ojl | -aʃ |
| ojlo | -aʃ |
| talk | -INF |
| vb2 | -inf |
| ojlaʃ |
| oj | -la | -ʃ |
| oj | -la | -ʃ |
| opinion | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| ojlaʃ |
| oj | -la | -ʃ |
| oj | -la | -eʃ |
| opinion | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
|
| tyŋalənam |
| tyŋal | -ən | -am |
| tyŋal | -n | -am |
| start | -PST2 | -1SG |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| əle, |
| əl | -ʲe |
| ul | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
|
| saskaβij |
| saskaβij |
| saskaβij |
| Saskaviy |
| na |
|
| t͡ɕarəʃ. |
| t͡ɕarəʃ |
| t͡ɕarəʃ |
| prohibition |
| no |
| t͡ɕarəʃ. |
| t͡ɕar | -əʃ |
| t͡ɕar | -ʃ |
| film | -ILL |
| no | -case |
| t͡ɕarəʃ. |
| t͡ɕarə | -ʃ | -ø |
| t͡ɕare | -ʃ | -ø |
| prohibit | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gəna 4 (n. lekajn)
izi gəna kuɲərij uʃkaləʃt ulo, tudat ʃørəm peʃ ʃagal pua.
|
|
|
| kuɲərij |
| kuɲərij |
| kuɲərij |
| weak |
| ad |
|
| uʃkaləʃt |
| uʃkal | -əʃt |
| uʃkal | -ʃt |
| cow | -3PL |
| no | -poss |
| uʃkaləʃt |
| uʃkalə | -ʃt |
| uʃkale | -ʃt |
| be.jealous | -IMP.3PL |
| vb2 | -mood.pers |
| uʃkaləʃt |
| uʃkalə | -ʃt |
| uʃkale | -ʃt |
| join | -IMP.3PL |
| vb2 | -mood.pers |
| uʃkaləʃt |
| uʃkalə | -ʃ | -t |
| uʃkale | -ʃ | -t |
| be.jealous | -PST1 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
| uʃkaləʃt |
| uʃkalə | -ʃ | -t |
| uʃkale | -ʃ | -t |
| join | -PST1 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
| tudat |
| tudo | -at |
| tudo | -at |
| 3SG | -and |
| pr | -enc |
| tudat |
| tu | -da | -t |
| tu | -da | -at |
| that | -2PL | -and |
| pr | -poss | -enc |
| tudat |
| tu | -da | -t |
| tu | -da | -at |
| gland | -2PL | -and |
| no | -poss | -enc |
| tudat |
| tu | -da | -t |
| tu | -da | -at |
| banner | -2PL | -and |
| no | -poss | -enc |
|
| ʃørəm |
| ʃør | -əm |
| ʃør | -m |
| milk | -ACC |
| no | -case |
| ʃørəm |
| ʃør | -əm |
| ʃør | -m |
| edge | -ACC |
| no | -case |
|
|
| ʃagal |
| ʃagal |
| ʃagal |
| little |
| ad/av/no |
|
| pua. |
| pu | -a |
| puo | -a |
| give | -3SG |
| vb2 | -pers |
| pua. |
| pu | -a |
| puo | -a |
| blow | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gəna 5 (v. juksern)
mogaj gəna maʃinam ʃonen luktən otəl!
| mogaj |
| mogaj |
| mogaj |
| what.sort.of |
| ad/pa/pr |
|
|
| maʃinam |
| maʃina | -m |
| maʃina | -m |
| machine | -ACC |
| no | -case |
| maʃinam |
| maʃina | -m |
| maʃina | -em |
| machine | -1SG |
| no | -poss |
| maʃinam |
| maʃina | -m | -ø |
| maʃina | -em | -ø |
| machine | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| maʃinam |
| maʃina | -m | -ø |
| maʃina | -em | -ø |
| machine | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| maʃinam |
| maʃina | -m | -ø |
| maʃina | -em | -ø |
| machine | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| ʃonen |
| ʃonen |
| ʃonen |
| deliberately |
| av |
| ʃonen |
| ʃon | -en | -ø |
| ʃono | -en | -ø |
| think | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ʃonen |
| ʃon | -en |
| ʃono | -en |
| think | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| luktən |
| lukt | -ən | -ø |
| lukt | -n | -ø |
| lead.out | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| luktən |
| lukt | -ən |
| lukt | -n |
| lead.out | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| otəl! |
| o | -t | -əl | -ø |
| o | -t | -ul | -ø |
| NEG | -2SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
| otəl! |
| otəl |
| otəl |
| stubble |
| no |
|
gəna 6 (a. volkoβ)
ørtem t͡ɕut͡ɕ gəna əʃ lek.
| ørtem |
| ørt | -em |
| ørt | -em |
| spirit | -1SG |
| no | -poss |
| ørtem |
| ørt | -em | -ø |
| ørt | -em | -ø |
| spirit | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| ørtem |
| ørt | -em | -ø |
| ørt | -em | -ø |
| spirit | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| ørtem |
| ørt | -em | -ø |
| ørt | -em | -ø |
| spirit | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| t͡ɕut͡ɕ |
| t͡ɕut͡ɕ |
| t͡ɕut͡ɕ |
| just.a.little |
| av |
| t͡ɕut͡ɕ |
| t͡ɕut͡ɕ |
| t͡ɕut͡ɕ |
| X |
| de |
| t͡ɕut͡ɕ |
| t͡ɕut͡ɕ | -ø |
| t͡ɕut͡ɕ | -ø |
| seem | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| t͡ɕut͡ɕ |
| t͡ɕut͡ɕ | -ø |
| t͡ɕut͡ɕ | -ø |
| seem | -CNG |
| vb1 | -conn |
| t͡ɕut͡ɕ |
| t͡ɕut͡ɕ | -ø |
| t͡ɕut͡ɕ | -ø |
| seem | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| əʃ |
| ə | -ʃ | -ø |
| ə | -ʃ | -ø |
| NEG | -PST | -3SG |
| vb | -tense | -pers |
|
| lek. |
| lek | -ø |
| lekt | -ø |
| go | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| lek. |
| lek | -ø |
| lekt | -ø |
| go | -CNG |
| vb1 | -conn |
| lek. |
| lek | -ø |
| lekt | -ø |
| go | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
gəna 7 (n. lekajn)
koklan gəna ʃokʃo juʒ tarβana.
| koklan |
| koklan |
| koklan |
| sometimes |
| av |
| koklan |
| kokla | -n |
| kokla | -an |
| distance | -with |
| ad/no | -deriv.ad |
| koklan |
| kokla | -n |
| kokla | -n |
| distance | -GEN |
| ad/no | -case |
| koklan |
| kok | -lan |
| kok | -lan |
| cook | -DAT |
| no | -case |
| koklan |
| kok | -lan |
| kok | -lan |
| two | -DAT |
| nm | -case |
| koklan |
| kok | -la | -n |
| kok | -la | -n |
| cook | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
| koklan |
| kok | -la | -n |
| kok | -la | -n |
| two | -PL | -GEN |
| nm | -num | -case |
|
|
| ʃokʃo |
| ʃokʃo |
| ʃokʃo |
| heat |
| ad/no |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ʃo |
| ʃokt | -ʃe |
| sift | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ʃo |
| ʃok | -ʒe |
| shock | -3SG |
| no | -poss |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ʃo |
| ʃokt | -ʒe |
| sift | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ø | -ʃo |
| ʃokt | -ø | -ʒe |
| sift | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| ʃokʃo |
| ʃok | -ø | -ʃo |
| ʃokt | -ø | -ʒe |
| sift | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
| juʒ |
| ju | -ʒ |
| ju | -ʒe |
| magic | -3SG |
| no | -poss |
| juʒ |
| ju | -ʒ |
| ju | -ʒe |
| cool | -3SG |
| no | -poss |
|
| tarβana. |
| tarβan | -a |
| tarβane | -a |
| move | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gənat 1 (n. lekajn)
jəβan mom-gənat ereak əʃta.
| jəβan |
| jəβan |
| jəβan |
| Yyvan |
| na |
|
| mom-gənat |
| mom-gənat |
| mom-gənat |
| something |
| pr |
|
| ereak |
| ereak |
| ereak |
| always |
| av |
| ereak |
| ere | -ak |
| ere | -ak |
| always | -STR |
| av/po | -enc |
|
| əʃta. |
| əʃt | -a |
| əʃte | -a |
| do | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gənat 2 (n. lekajn)
kø dene gənat kələm kut͡ɕa.
|
|
|
| gənat |
| gənat |
| gənat |
| even.though |
| co/pa |
| gənat |
| gəna | -t |
| gəna | -at |
| only | -and |
| pa | -enc |
| gənat |
| gən | -at |
| gən | -at |
| if | -and |
| co/pa | -enc |
|
| kələm |
| kəl | -əm |
| kəl | -m |
| string | -ACC |
| no | -case |
|
| kut͡ɕa. |
| kut͡ɕa |
| kut͡ɕa |
| residue |
| no |
| kut͡ɕa. |
| kut͡ɕ | -a |
| kut͡ɕo | -a |
| hold | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
gənat 3 (n. lekajn)
məj gənat ere tuʃko kurʒtalam da.
|
|
| gənat |
| gənat |
| gənat |
| even.though |
| co/pa |
| gənat |
| gəna | -t |
| gəna | -at |
| only | -and |
| pa | -enc |
| gənat |
| gən | -at |
| gən | -at |
| if | -and |
| co/pa | -enc |
|
|
| tuʃko |
| tuʃko |
| tuʃko |
| X |
| av/pr |
| tuʃko |
| tu | -ʃko |
| tu | -ʃke |
| that | -ILL |
| pr | -case |
| tuʃko |
| tu | -ʃko |
| tu | -ʃke |
| gland | -ILL |
| no | -case |
| tuʃko |
| tu | -ʃko |
| tu | -ʃke |
| banner | -ILL |
| no | -case |
| tuʃko |
| tuʃ | -ko |
| tuʃ | -ʃke |
| seed | -ILL |
| no | -case |
| tuʃko |
| tuʃ | -ko |
| tuʃ | -ʃke |
| flourish | -ILL |
| no | -case |
| tuʃko |
| tuʃ | -ko |
| tuʃ | -ʃke |
| there | -ILL |
| av/pr | -case |
| tuʃko |
| tuʃko | -ø |
| tuʃko | -ø |
| model | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tuʃko |
| tuʃko | -ø |
| tuʃko | -ø |
| model | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kurʒtalam |
| kurʒtal | -am |
| kurʒtal | -am |
| run | -1SG |
| vb1 | -pers |
|
|
gər-gyr 1 (m. kazakoβ)
ekranəʃte βolgalt kajəʃ, ʃəri-βuri yməlka kojo, gər-gyr mygəraltəme ʃoktəʃ.
| ekranəʃte |
| ekran | -əʃte |
| ekran | -ʃte |
| screen | -INE |
| no | -case |
|
| βolgalt |
| βolgalt | -ø |
| βolgalt | -ø |
| shine | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| βolgalt |
| βolgalt | -ø |
| βolgalt | -ø |
| shine | -CNG |
| vb1 | -conn |
| βolgalt |
| βolgalt | -ø |
| βolgalt | -ø |
| shine | -CVB |
| vb1 | -adv |
| βolgalt |
| βolg | -alt | -ø |
| βolgo | -alt | -ø |
| shine | -REF | -IMP.2SG |
| vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
| βolgalt |
| βolg | -alt | -ø |
| βolgo | -alt | -ø |
| shine | -REF | -CNG |
| vb2 | -deriv.v | -conn |
| βolgalt |
| βolg | -alt | -ø |
| βolgo | -alt | -ø |
| shine | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
| kajəʃ, |
| kaj | -əʃ |
| kaj | -ʃ |
| aftergrass | -ILL |
| no | -case |
| kajəʃ, |
| kajə | -ʃ | -ø |
| kaje | -ʃ | -ø |
| go | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| ʃəri-βuri |
| ʃəri-βuri |
| ʃəri-βuri |
| X |
| av |
|
| yməlka |
| yməlka |
| yməlka |
| shadow |
| no |
|
| kojo, |
| koj | -o |
| koj | -je |
| be.visible | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| gər-gyr |
| gər-gyr |
| gər-gyr |
| X |
| de |
|
| mygəraltəme |
| mygəraltə | -me |
| mygəralte | -me |
| roar | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| ʃoktəʃ. |
| ʃoktəʃ |
| ʃoktəʃ |
| bran |
| no |
| ʃoktəʃ. |
| ʃoktə | -ʃ | -ø |
| ʃokto | -ʃ | -ø |
| be.heard | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gəri-guri 1
tuβər urβalteʃəʒe gəri-gurim kut͡ɕen.
| tuβər |
| tuβər |
| tuβər |
| shirt |
| no |
|
| urβalteʃəʒe |
| urβalt | -eʃ | -əʒe |
| urβalte | -eʃ | -ʒe |
| hem | -LAT | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| gəri-gurim |
| gəri-guri | -m |
| gəri-guri | -m |
| wavy | -ACC |
| ad/av/no | -case |
|
| kut͡ɕen. |
| kut͡ɕ | -en | -ø |
| kut͡ɕo | -en | -ø |
| hold | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kut͡ɕen. |
| kut͡ɕ | -en |
| kut͡ɕo | -en |
| hold | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
gəri-guri 2 (k. vasin)
kerde peʃ motor, kut͡ɕemʒe ʃij, gəri-guri syretan.
| kerde |
| kerde |
| kerde |
| saber |
| no |
| kerde |
| kerd | -e |
| kerd | -je |
| weigh | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| kerde |
| ker | -de |
| ker | -de |
| pass.through | -CVB.NEG |
| vb1 | -adv |
|
|
| motor, |
| motor |
| motor |
| beautiful |
| ad/av/no |
| motor, |
| motor |
| motor |
| motor |
| no |
|
| kut͡ɕemʒe |
| kut͡ɕem | -ʒe |
| kut͡ɕem | -ʒe |
| handle | -3SG |
| no | -poss |
| kut͡ɕemʒe |
| kut͡ɕ | -em | -ʒe |
| kut͡ɕo | -em | -ʒe |
| ascarid | -1SG | -3SG |
| no | -poss | -poss |
| kut͡ɕemʒe |
| kut͡ɕ | -em | -ʒe |
| kut͡ɕo | -em | -ʒe |
| hold | -1SG | -3SG |
| vb2 | -pers | -poss |
| kut͡ɕemʒe |
| kut͡ɕ | -em | -ʒe |
| kut͡ɕo | -em | -ʒe |
| ascarid | -TRANS | -IMP.3SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| kut͡ɕemʒe |
| kut͡ɕ | -em | -ø | -ʒe |
| kut͡ɕo | -em | -ø | -ʒe |
| ascarid | -TRANS | -CNG | -3SG |
| no | -deriv.v | -conn | -poss |
| kut͡ɕemʒe |
| kut͡ɕ | -em | -ø | -ʒe |
| kut͡ɕo | -em | -ø | -ʒe |
| ascarid | -TRANS | -CVB | -3SG |
| no | -deriv.v | -adv | -poss |
|
| ʃij, |
| ʃij |
| ʃij |
| silver |
| ad/no |
| ʃij, |
| ʃij |
| ʃij |
| tree.ring |
| no |
| ʃij, |
| ʃij | -ø |
| ʃij | -ø |
| thresh | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃij, |
| ʃij | -ø |
| ʃij | -ø |
| blow | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃij, |
| ʃij | -ø |
| ʃij | -ø |
| thresh | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ʃij, |
| ʃij | -ø |
| ʃij | -ø |
| blow | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ʃij, |
| ʃij | -ø |
| ʃij | -ø |
| thresh | -CVB |
| vb1 | -adv |
| ʃij, |
| ʃij | -ø |
| ʃij | -ø |
| blow | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| gəri-guri |
| gəri-guri |
| gəri-guri |
| wavy |
| ad/av/no |
|
| syretan. |
| syretan |
| syretan |
| illustrated |
| ad |
| syretan. |
| syret | -an |
| syret | -an |
| painting | -with |
| no | -deriv.ad |
|
gət͡ɕ 1 (a. asajeβ)
ydər sumkaʒ gət͡ɕ fotokartot͡ɕkəm lukto.
| ydər |
| ydər |
| ydər |
| daughter |
| no |
|
| sumkaʒ |
| sumka | -ʒ |
| sumka | -ʒe |
| bag | -3SG |
| no | -poss |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| fotokartot͡ɕkəm |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
| lukto. |
| lukt | -o |
| lukt | -je |
| lead.out | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
gət͡ɕ 2 (n. lekajn)
et͡ɕan ysteltør gət͡ɕ lekte.
| et͡ɕan |
| et͡ɕan |
| et͡ɕan |
| Echan |
| na |
|
| ysteltør |
| ysteltør |
| ysteltør |
| place.at.table |
| no |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| lekte. |
| lekt | -e |
| lekt | -je |
| go | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
gət͡ɕ 3 (m.-azmekej)
kum ergəʃt gət͡ɕ iktəʒe – ʃofʲor, βesəʒe – jal ozanlək mexanizator, pətartəʃəʒe – paroxodən maʃinistʃe.
| kum |
| kum |
| kum |
| godfather.of.one's.child |
| no |
|
| ergəʃt |
| ergə | -ʃt |
| erge | -ʃt |
| son | -3PL |
| no | -poss |
| ergəʃt |
| ergə | -ʃt |
| erge | -ʃt |
| warp | -IMP.3PL |
| vb2 | -mood.pers |
| ergəʃt |
| ergə | -ʃt |
| erge | -ʃt |
| reap | -IMP.3PL |
| vb2 | -mood.pers |
| ergəʃt |
| ergə | -ʃ | -t |
| erge | -ʃ | -t |
| warp | -PST1 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
| ergəʃt |
| ergə | -ʃ | -t |
| erge | -ʃ | -t |
| reap | -PST1 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| iktəʒe – |
| iktəʒe |
| iktəʒe |
| one.of.them |
| pr |
| iktəʒe – |
| iktə | -ʒe |
| ikte | -ʒe |
| one | -3SG |
| nm/pr | -poss |
|
| ʃofʲor, |
| ʃofʲor |
| ʃofʲor |
| driver |
| no |
|
| βesəʒe – |
| βesə | -ʒe |
| βese | -ʒe |
| different | -3SG |
| ad/no/pr | -poss |
|
|
| ozanlək |
| ozanlək |
| ozanlək |
| economy |
| no |
| ozanlək |
| oza | -n | -lək |
| oza | -an | -lək |
| owner | -with | -for |
| no | -deriv.ad | -deriv.ad |
|
| mexanizator, |
| mexanizator |
| mexanizator |
| specialist.in.mechanization |
| no |
|
| pətartəʃəʒe – |
| pətartəʃ | -əʒe |
| pətartəʃ | -ʒe |
| last | -3SG |
| ad/no | -poss |
|
| paroxodən |
| paroxod | -ən |
| paroxod | -n |
| steamer | -GEN |
| no | -case |
|
| maʃinistʃe. |
| maʃinist | -ʃe |
| maʃinist | -ʒe |
| driver | -3SG |
| no | -poss |
|
gət͡ɕ 4 (kaləkmut)
tuβərtəʃ gət͡ɕ yjəm əʃtaʃ ok lij.
| tuβərtəʃ |
| tuβərtəʃ |
| tuβərtəʃ |
| curd.cheese |
| no |
| tuβərtəʃ |
| tuβərtə | -ʃ | -ø |
| tuβərto | -ʃ | -ø |
| make.curdle | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| yjəm |
| yj | -əm |
| yj | -m |
| butter | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| əʃtaʃ |
| əʃt | -aʃ |
| əʃte | -aʃ |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| lij. |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| lij. |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CNG |
| vb1 | -conn |
| lij. |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
gət͡ɕ 5 (n. lekajn)
aβtomatəm kaʒnəlan nalaʃ, təlet͡ɕ posna kum-nəl granata gət͡ɕ nalza, kyleʃ lijeʃ.
| aβtomatəm |
| aβtomat | -əm |
| aβtomat | -m |
| assault.rifle | -ACC |
| no | -case |
|
| kaʒnəlan |
| kaʒnə | -lan |
| kaʒne | -lan |
| each | -DAT |
| pr | -case |
| kaʒnəlan |
| kaʒnə | -la | -n |
| kaʒne | -la | -n |
| each | -PL | -GEN |
| pr | -num | -case |
|
| nalaʃ, |
| nal | -aʃ |
| nal | -aʃ |
| take | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| təlet͡ɕ |
| təlet͡ɕ |
| təlet͡ɕ |
| from.this |
| av/pr |
|
| posna |
| posna |
| posna |
| isolated |
| ad/av |
|
| kum-nəl |
| kum-nəl |
| kum-nəl |
| three.or.four |
| nm |
|
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| nalza, |
| nal | -za |
| nal | -za |
| take | -IMP.2PL |
| vb1 | -mood.pers |
|
| kyleʃ |
| kyleʃ |
| kyleʃ |
| need |
| ad/no |
| kyleʃ |
| kyl | -eʃ |
| kyl | -eʃ |
| be.necessary | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| lijeʃ. |
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| soon |
| pa |
| lijeʃ. |
| lij | -eʃ |
| lij | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gət͡ɕ 6 (kaləkmut)
modəʃ gət͡ɕ lodəʃ lijeʃ.
| modəʃ |
| modəʃ |
| modəʃ |
| game |
| no |
| modəʃ |
| modə | -ʃ |
| modo | -ʃ |
| blueberry | -ILL |
| no | -case |
| modəʃ |
| modə | -ʃ |
| modo | -ʃ |
| fashion | -ILL |
| no | -case |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| lodəʃ |
| lodəʃ |
| lodəʃ |
| misfortune |
| no |
| lodəʃ |
| lodə | -ʃ |
| lodo | -ʃ |
| notch | -ILL |
| no | -case |
| lodəʃ |
| lodə | -ʃ | -ø |
| lodo | -ʃ | -ø |
| mark | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| lijeʃ. |
| lijeʃ |
| lijeʃ |
| soon |
| pa |
| lijeʃ. |
| lij | -eʃ |
| lij | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
gət͡ɕ 7 (n. lekajn)
nu i iget͡ɕe! – mut uke gət͡ɕ tyŋale tolʃo jeŋ.
|
|
|
| iget͡ɕe! – |
| iget͡ɕe |
| iget͡ɕe |
| weather |
| no |
|
|
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| tyŋale |
| tyŋal | -ʲe |
| tyŋal | -je |
| start | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| tolʃo |
| tolʃo |
| tolʃo |
| coming |
| ad/no |
| tolʃo |
| tol | -ʃo |
| tol | -ʃe |
| come | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
| jeŋ. |
| jeŋ |
| jeŋ |
| person |
| ad/no |
|
gət͡ɕ 8
ik ʃagat gət͡ɕ
|
|
| ʃagat |
| ʃagat |
| ʃagat |
| hour |
| no |
| ʃagat |
| ʃag | -at |
| ʃage | -at |
| nursery | -and |
| no | -enc |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
gət͡ɕ 9 (a. asajeβ)
kok arɲa gət͡ɕ toβariɕːeskij sud lije.
|
|
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| toβariɕːeskij |
| toβariɕːeskij |
| toβariɕːeskij |
| friendly |
| ad |
|
|
| lije. |
| lij | -e |
| lij | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
gət͡ɕ 10 (n. lekajn)
a molan βara təj deket tolgət͡ɕ ogət koj?
|
|
| molan |
| molan |
| molan |
| for.what |
| av/pr |
| molan |
| mol | -an |
| molo | -an |
| other | -with |
| no/pr | -deriv.ad |
| molan |
| mo | -lan |
| mo | -lan |
| what | -DAT |
| ad/av/pa/pr | -case |
| molan |
| mo | -la | -n |
| mo | -la | -n |
| what | -PL | -GEN |
| ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
| βara |
| βara |
| βara |
| then |
| av/pa |
| βara |
| βar | -a |
| βare | -a |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| deket |
| dek | -et |
| dek | -et |
| to | -2SG |
| po | -poss |
| deket |
| dek | -et |
| deke | -et |
| to | -2SG |
| po | -poss |
|
|
| ogət |
| og | -ət |
| og | -ət |
| NEG | -3PL |
| vb | -pers |
| ogət |
| og | -ət |
| og | -ət |
| NEG | -2SG |
| vb | -pers |
|
| koj? |
| koj | -ø |
| koj | -ø |
| be.visible | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| koj? |
| koj | -ø |
| koj | -ø |
| be.visible | -CNG |
| vb1 | -conn |
| koj? |
| koj | -ø |
| koj | -ø |
| be.visible | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
gət͡ɕ 1ː
ʃydø metr kokla gət͡ɕ lyjaʃ.
| ʃydø |
| ʃydø |
| ʃydø |
| hundred |
| nm |
| ʃydø |
| ʃydø | -ø |
| ʃydø | -ø |
| order | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃydø |
| ʃyd | -ø |
| ʃyd | -je |
| clear | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃydø |
| ʃydø | -ø |
| ʃydø | -ø |
| order | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| kokla |
| kokla |
| kokla |
| distance |
| ad/no |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -COMP |
| no | -case |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -COMP |
| nm | -case |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -PL |
| no | -num |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -PL |
| nm | -num |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -STR |
| no | -enc |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -STR |
| nm | -enc |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| lyjaʃ. |
| lyj | -aʃ |
| lyjø | -aʃ |
| shoot | -INF |
| vb2 | -inf |
|
gət͡ɕ 12 (n. lekajn)
apʃat tudən dek mijəʃat, βujʒo gət͡ɕ nijalten koltəʃ.
| apʃat |
| apʃat |
| apʃat |
| blacksmith |
| no |
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
|
| mijəʃat, |
| mijə | -ʃ | -ø | -at |
| mije | -ʃ | -ø | -at |
| come | -PST1 | -3SG | -and |
| vb2 | -tense | -pers | -enc |
| mijəʃat, |
| mijə | -ʃ | -at |
| mije | -ʃe | -at |
| come | -PTCP.ACT | -and |
| vb2 | -ad | -enc |
|
| βujʒo |
| βuj | -ʒo |
| βuj | -ʒe |
| head | -3SG |
| no | -poss |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| nijalten |
| nijalt | -en | -ø |
| nijalte | -en | -ø |
| stroke | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| nijalten |
| nijalt | -en |
| nijalte | -en |
| stroke | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| koltəʃ. |
| koltəʃ |
| koltəʃ |
| conductivity |
| no |
| koltəʃ. |
| koltə | -ʃ | -ø |
| kolto | -ʃ | -ø |
| send | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gət͡ɕ 13 (j. jalmarij)
oʎu βoʃtəlmo jøre peleʃtəʃ, no məjəm kidpyan gət͡ɕ əʃ nal.
|
|
| βoʃtəlmo |
| βoʃtəl | -mo |
| βoʃtəl | -me |
| laugh | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| jøre |
| jøre |
| jøre |
| together |
| ad/av/po |
|
| peleʃtəʃ, |
| peleʃtə | -ʃ | -ø |
| peleʃte | -ʃ | -ø |
| say | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
| məjəm |
| məj | -əm |
| məj | -m |
| 1SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| kidpyan |
| kidpyan |
| kidpyan |
| bend.of.the.arm |
| no |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| əʃ |
| ə | -ʃ | -ø |
| ə | -ʃ | -ø |
| NEG | -PST | -3SG |
| vb | -tense | -pers |
|
| nal. |
| nal | -ø |
| nal | -ø |
| take | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| nal. |
| nal | -ø |
| nal | -ø |
| take | -CNG |
| vb1 | -conn |
| nal. |
| nal | -ø |
| nal | -ø |
| take | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
gət͡ɕ 14 (n. lekajn)
kapka ʃeŋgelne, kudəβet͡ɕəʃte, ondri japək den βatəʒe ʃəpak ʃogat, ʃelʃe gət͡ɕ ureməʃ ont͡ɕat.
| kapka |
| kapka |
| kapka |
| gate |
| no |
|
| ʃeŋgelne, |
| ʃeŋgelne |
| ʃeŋgelne |
| behind |
| av/po |
|
| kudəβet͡ɕəʃte, |
| kudəβet͡ɕə | -ʃte |
| kudəβet͡ɕe | -ʃte |
| court | -INE |
| no | -case |
|
| ondri |
| ondri |
| ondri |
| Ondri |
| na |
|
| japək |
| japək |
| japək |
| Yapyk |
| na |
|
|
| βatəʒe |
| βatə | -ʒe |
| βate | -ʒe |
| wife | -3SG |
| no | -poss |
| βatəʒe |
| βatə | -ʒe |
| βate | -ʒe |
| absorbent.cotton | -3SG |
| no | -poss |
|
| ʃəpak |
| ʃəpak |
| ʃəpak |
| quietly |
| av |
| ʃəpak |
| ʃəp | -ak |
| ʃəp | -ak |
| quiet | -STR |
| ad/av/no | -enc |
|
| ʃogat, |
| ʃoga | -t |
| ʃoga | -et |
| plough | -2SG |
| no | -poss |
| ʃogat, |
| ʃoga | -t |
| ʃoga | -at |
| plough | -and |
| no | -enc |
| ʃogat, |
| ʃog | -at |
| ʃogo | -at |
| stop | -and |
| vb | -enc |
| ʃogat, |
| ʃog | -at |
| ʃogo | -at |
| mute | -and |
| ad | -enc |
| ʃogat, |
| ʃog | -at |
| ʃogo | -at |
| stand | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ʃogat, |
| ʃog | -a | -t |
| ʃogo | -a | -at |
| stand | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ʃogat, |
| ʃog | -ø | -at |
| ʃogo | -ø | -at |
| stand | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| ʃelʃe |
| ʃelʃe |
| ʃelʃe |
| crack |
| no |
| ʃelʃe |
| ʃel | -ʃe |
| ʃel | -ʃe |
| break | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| ureməʃ |
| urem | -əʃ |
| urem | -ʃ |
| street | -ILL |
| no | -case |
|
| ont͡ɕat. |
| ont͡ɕ | -at |
| ont͡ɕo | -at |
| look | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ont͡ɕat. |
| ont͡ɕ | -a | -t |
| ont͡ɕo | -a | -at |
| look | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ont͡ɕat. |
| ont͡ɕ | -ø | -at |
| ont͡ɕo | -ø | -at |
| look | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
gət͡ɕ 15
paʃaze jeʃ gət͡ɕ
| paʃaze |
| paʃaze |
| paʃaze |
| worker |
| ad/no |
|
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
gət͡ɕ 16 (m. jeβsejeβa)
terentij marnuʃ gajak nuʒna jeʃ gət͡ɕ.
| terentij |
| terentij |
| terentij |
| Terentiy |
| na |
|
| marnuʃ |
| marnuʃ |
| marnuʃ |
| Marnush |
| na |
|
| gajak |
| gajak |
| gajak |
| almost |
| po |
| gajak |
| gaj | -ak |
| gaj | -ak |
| like | -STR |
| ad/av/pa/po | -enc |
| gajak |
| gaj | -ak |
| gaje | -ak |
| like | -STR |
| po | -enc |
|
| nuʒna |
| nuʒna |
| nuʒna |
| poor |
| ad/no |
| nuʒna |
| nuʒ | -na |
| nuʒ | -na |
| nettle | -1PL |
| no | -poss |
| nuʒna |
| nuʒ | -na |
| nuʒ | -na |
| pike | -1PL |
| no | -poss |
|
|
| gət͡ɕ. |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
gət͡ɕ 17 (kaləkmut)
kajəkəm t͡ɕoŋeʃtəməʒ gət͡ɕak palat.
| kajəkəm |
| kajək | -əm |
| kajək | -m |
| bird | -ACC |
| no | -case |
|
| t͡ɕoŋeʃtəməʒ |
| t͡ɕoŋeʃtə | -mə | -ʒ |
| t͡ɕoŋeʃte | -me | -ʒe |
| fly | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
|
| gət͡ɕak |
| gət͡ɕ | -ak |
| gət͡ɕ | -ak |
| from | -STR |
| po | -enc |
|
| palat. |
| pal | -at |
| pale | -at |
| marking | -and |
| ad/no | -enc |
| palat. |
| pal | -at |
| pale | -at |
| know | -3PL |
| vb2 | -pers |
| palat. |
| pal | -a | -t |
| pale | -a | -at |
| know | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| palat. |
| pal | -ø | -at |
| pale | -ø | -at |
| know | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
ges 1 (ju. t͡ɕaβajn)
a ges-βlak, puen iləʃ tuləm, məɲar zaβodlam ələʒtat!
|
|
| ges-βlak, |
| ges | -βlak |
| ges | -βlak |
| hydroelectric.power.plant | -PL |
| no | -num |
|
| puen |
| pu} | -en | -ø |
| puo | -en | -ø |
| give | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puen |
| pu} | -en | -ø |
| puo | -en | -ø |
| blow | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puen |
| pu} | -en |
| puo | -en |
| give | -CVB |
| vb2 | -adv |
| puen |
| pu} | -en |
| puo | -en |
| blow | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| iləʃ |
| ilə | -ʃ | -ø |
| ile | -ʃ | -ø |
| live | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| tuləm, |
| tul | -əm |
| tul | -m |
| fire | -ACC |
| ad/no | -case |
| tuləm, |
| tulə | -m |
| tulo | -m |
| watermill | -ACC |
| no | -case |
| tuləm, |
| tulə | -m |
| tulo | -m |
| stormy | -ACC |
| ad | -case |
|
| məɲar |
| məɲar |
| məɲar |
| how.many |
| av/co/pr |
|
| zaβodlam |
| zaβod | -la | -m |
| zaβod | -la | -m |
| factory | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
| zaβodlam |
| zaβod | -la | -m |
| zaβod | -la | -em |
| factory | -COMP | -1SG |
| no | -case | -poss |
| zaβodlam |
| zaβod | -la | -m |
| zaβod | -la | -em |
| factory | -PL | -1SG |
| no | -num | -poss |
|
| ələʒtat! |
| ələʒt | -at |
| ələʒte | -at |
| kindle | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ələʒtat! |
| ələʒt | -a | -t |
| ələʒte | -a | -at |
| kindle | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ələʒtat! |
| ələʒt | -ø | -at |
| ələʒte | -ø | -at |
| kindle | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
