Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » marijsko-rusːkij sloβaŕ » ʒ

Corpus Tool Demo - marijsko-rusːkij sloβaŕ - ʒ

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

ket͡ɕəβaləm ʒaβa ʃələn kija, rymbalgəmeke gəna, kot͡ɕkaʃəʒe kət͡ɕalaʃ lekteʃ.
ʃyʃpək uke βerəʃte ʒaβat ʃyʃpək.
ʃem ʒaket
ydəramaʃ uʒar platʲəm da kandalge ʒaketəm t͡ɕijen.
tudo (majʲa) peledəʃan oʃ platʲje ymbat͡ɕ sur ʒaketkəm t͡ɕijen, joləʃtəʒo lakiroβanːəj kata, kapron t͡ɕulka.
azəren ydəramaʃ! tudlan t͡ɕəβəʒe ʒal ʃonet?
rβeze godso βolgədo jøratəmaʃnam aralen moʃten ogənal, tidəʒe peʃ ʒalke.
ʒalkən kojaʃ
sakar kuʃkedme knigam kidəʃkəʒe nale, oŋʒo pelen kut͡ɕəʃ: t͡ɕonan gaje ʒalkən t͡ɕut͡ɕeʃ.
ʒalobəm βozaʃ
ʒaloba puren
ʒalobəm puaʃ
ʒalobəm ont͡ɕaʃ
t͡ɕəla tide tudən (tunəktəʃən) paʃaʒe. tudo kaləklan ʒalobəm βozəkten.
kugu ʒaloβanij
ʒaloβanijəm tylaʃ
iktaʒ kok ij gət͡ɕ saβatij kugu tijak lijeʃ. ʃəmlu βit͡ɕ teŋge ʒaloβaɲəm nalaʃ tyŋaleʃ.
vujlatəʃəlan ʒaloβatlaʃ
seʎsoβetəʃ mijen ʒaloβatlaʃ
uʒat, βujem kuze korʃta, sadak t͡ɕətem, ʃortmaʃ uke, ʒaloβatlaʃ om kaj.
iktaʒ-køn ymbak tyrlø βere ʒaloβatlen koʃtaʃ
tudo ʒaloβatlen koʃtənak ymərʒəm ertara.
ʒalən kojaʃ
ʒalən t͡ɕut͡ɕaʃ
tunamak tudlan imne ʒalən t͡ɕut͡ɕən koltəʃ.
ʒalən ont͡ɕaʃ
ʒalən jəŋəsaʃ
uʒam: ʃint͡ɕa jərʒe βyd nale, jykʃat ʒalən ʃokta.
oknam ʒaʎuzi dene petəraʃ
ʒaʎuzim ylək koltaʃ
andrej ənde kugəʒan ʒandarm-βlak dene kut͡ɕedalme nergen turkin det͡ɕ jodəʃtən.
ʒandarm upraβlenij
oŋʒəm ʒandarm puʎa βoʃt ʃyten lektən.
ʒandarmerijəʃte sluʒitlaʃ
lirika ʒanr
prozəʃto u ʒanr-βlak – ot͡ɕerk, poβestʲ da roman – ʃot͡ɕənət.
ʒanroβəj kompozit͡sij
ʒanroβəj syret
tudən ʒanroβəj kompozit͡sijlaʃtəʒe teməm pot͡ɕən puəmo ʃotəʃto politit͡ɕeskij pysələk ale ok site.
keŋeʒ ʒap
tunemːe ʒap
samərək ʒap
jot͡ɕa godso pialan ʒap, eŋer, olək, t͡ɕodəra – t͡ɕəlaʒat ymər mut͡ɕkəlan syretlalt kodeʃ.
jara ʒap
paʃam əʃtəʃ tudo kum ajdem olmeʃ, eskeraʃ surt-pet͡ɕəm ʒap əʃ lij jørʃeʃ.
pəzle peledeʃ – jətən ydaʃ ʒap.
marij səlnəmutan literatura perβəj ruʃ burʒuazno-demokratit͡ɕeskij reβoʎut͡sij ʒapəʃte ʃot͡ɕən.
kəzətse ʒap
ertəʃe ʒap
ʒap kategorij
polʃəʃo glagol-βlak lit͡sa da t͡ɕisla dene βaʃtaltət, ʒap da naklonenij forməʃt ulo.
ʒapəm ont͡ɕale – peljydat erten ulmaʃ.
t͡ɕat͡ɕi kuzeʒəm-moʒəm grigorij petroβit͡ɕ det͡ɕ jodəʃtaʃ əʃ tyŋal. «ʒapʃe godəm kogoj ʃkat kalasa», – ʃonaltəʃ t͡ɕat͡ɕi.
ʒap det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ ʃoŋgemaʃ
tys t͡ɕeβerlək ʒaplan βele, t͡ɕon t͡ɕeβerlək – yməraʃ.
– kadrəm naləda gən, βara jeʃge kusnəman. kəzətsəla ʒaplan βele uʃeda gən, βara nuno ni kolxoznik, ni stroiteʎ ogət lij.
palagi ik ʒaplan ʃəplana, ʃuko ojləʃaʃ ulo da ala-mo, kugun ʃylalta.
joltaʃəm ʒaplaʃ
kugərakəm koləʃt, izirakəm ʒaple.
nimo det͡ɕ ʒaple βoktenetak iləʃe ajdeməm, jørate tudəm, it jotəʃno tudən ojgəʒo da kuanʒe det͡ɕ.
jeŋəm ʒaplədəmaʃ
lydːəmø, βoʒəldəmo, jeŋəm ʒaplədəme jeŋ – opoj lije. tudo ojganəm sotara, ukeanəm βoʃtəleʃ, ʃyktara, susərəm lymdəleʃ.
ʒaplək paʃa
me təj denet ʒaplək gəna joltaʃ ogənaləs. kurəmaʃ, ala jeʃlək joltaʃ uləna.
memnan ʒaplək ogəl
jeŋəm ʒapləmaʃ
at͡ɕa-aβam ʒapləmaʃ
ʒapləme jeŋ
– ʒapləme gospodin t͡ɕajəm ʃəndaʃ kyʃta ale kəzətak kət͡ɕkəkta?
liʃəl jeŋ nergen ʃonəmo, ʒapləme kuməl kalək muro gət͡ɕ pot͡ɕəlteʃ.
ʒapən-ʒapən, kaβapoməʃso pət͡ɕkeməʃəm loʃ ʃelən, βolgent͡ɕe jəlt-jolt βolgalt kaja.
tu ʒapəse
sar ʒapəse
– tidəʒe t͡ɕən, – kokəraltəʃ kugəza, – tudo ʒapəse βujlatəʃe jeŋ-βlak ʃkenəʃtəm peʃ skromnən kut͡ɕenət.
ʒapəʃte tolaʃ
ʒapəʃte ydet – kindan lijat.
vet ʃuən ʃogalʃe ʃurno βut͡ɕaʃ ok jørate: ʒapəʃte pogen nalat – modən nalat, βaraʃ kodat – jomdaret.
idalək ʒapəʃte
təlze ʒapəʃte
ik ʒapəʃte
tudo ʃəm təlze ʒapəʃte idaləkaʃ norməm temen, ʃəmijaʃ planəm kum ijəʃte ʃuktaʃ mutəm puen.
vor-βlakən ʒargonəʃt
student ʒargon
ʒargon mut
ʒargonizməm kut͡ɕəltaʃ
– pupsikem, – eŋəraltəʃ, – təj eʃe ʃuko ʒargonitlet?
kol ʒaritlalteʃ
ket͡ɕeʃ ʒaritlaltaʃ
padəʃtəme pareŋgəm peltəme kojaʃ pəʃtəme det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ ikməɲar ʒaplan ʃyrgyʃtəʃəʃ ʃaraltaʃ gən, tudo, koʃkəmo gaj lijmekəʒe, utlarak tamlən ʒaritlalteʃ da ʃədərge lijeʃ.
ket͡ɕeʃ ʒaritlalt pətaʃ
poŋgo eʃe ʒaritlalt ʃuən ogəl
kotletəm ʒaritlaʃ
nuno izi kyrtɲø koŋgaʃ iktaʒ-mom ʃoltat, ʒaritlat, kogəʎəm kyeʃtət əle.
– t͡ɕəβəm ʒaritlen puaʃ jodːa – ʒaritlen puəʃna, yjəm jodːa – yjəm puəʃna, adakʃe mo kyleʃ?
yj dene ʒaritlen ʃəndəmeke, ʃykʃø jədaləmat kot͡ɕkat.
pareŋgəm (koləm, poŋgəm) ʒaritləktaʃ.
pareŋgəm ʒaritləmaʃ
ʒaritləme kombo
ʒaritləme ludo
ʒaritləme poŋgo
pørtəʃtø et͡ɕanən nerəʃ ʒaritləme t͡ɕəβe ʃəl ypʃ puren kajəʃat, tudən kot͡ɕmo ʃuməʒəm tarβatəʃ.
– ala ʒaritləmet ulo?
kol ʒarkoj
paj ʒarkoβəj
tide ʒapəʃte pat͡ɕer oza βate tarelkəlaʃke ʒarkojəm optaʃ tyŋale.
poŋgo pogaʃ kajena, ik ʒarəmaʃəm kondena.
ʒasmin peledən.
ʒasmin puʃ
lafetan ʒatka
(migəta) kolo ʃəm ij ont͡ɕət͡ɕak perβəj gana ʒatka dene kolxoz pasuʃ lektən.
ʒatkan kombajn
ʒatkan kombajn-βlak, kombo ige semən kojən, erkən nuʃkət.
pura ʒβan
kidpyaneʃ sakaltəl ʒβanəm, jolgornəm pioner pəʃten.
pogəmo ʒβata
toʃto marij-βlak t͡ɕəla surt kørgø ʒβatam ʃke əʃtenət.
ʃykʃø ʒβata
uʒat, ilen ʃoŋgemam, ilen om moʃto: pørtem uke, kot͡ɕkaʃ om sitare, t͡ɕijaʃ ʒβatam uke.
ʒgutəm pəʃtaʃ
(saɲuk:) dneprəm βont͡ɕəmo godəm susərgenam əle da sanitarka ʒgut olmeʃ susər βerəm tide ʃoβət͡ɕ dene pidən.
marʃalən ʒezlʒe
tuʃet͡ɕ (maʃina gət͡ɕ) ikmarda kapan ydəramaʃ lekte da βolgent͡ɕe tysan ʒezləm nøltale.
ʒelateʎnəj naklonenijəʃte ʃogəʃo glagol pelen soslagateʎnəj znat͡ɕenijan əle polʃəʃo glagol lijeda.
ʒelatinəm jamdəlaʃ
ʒelem əʃtaʃ
vnutrenːij sekret͡sijən ʒelezaʒe
ʒeleznodoroʒnik ket͡ɕe
partijən sjezdʃe kyrtɲəm ʃagalrak kut͡ɕəltaʃ, stroiteʎstβəʃte utlarakʃəm betonəm da ʒelezobetonəm kut͡ɕəltaʃ temla.
ʒelezobetonːəj kyβar
ʒelezobetonːəj plita
ʒelezobetonːəj konstrukt͡sij
kakʃan eŋer got͡ɕ kuʒun ʃujnen βot͡ɕʃo ʒelezobetonːəj kyβarəʃke aβtobus mijen ʃuo.
ʒemt͡ɕug padəraʃ, ʒemt͡ɕug pərt͡ɕe
ʒemt͡ɕug gaj oʃ pyj
śomga den ʒemt͡ɕug jernaʒəm temen.
ʒeɲʃenəm ʃukemdaʃ botanit͡ɕeskij sadən ut͡ɕonəjʒo-βlak aktiβnən polʃat.
məjən kəzət ʒeɲʃeɲ βydem ukeat, eməmat jamdəlen oməl.
– a en sajʒe ʒerex! ʃij gaj jəlgəʒʃe, motor da βijan kol.
– pu, – maɲəm, – posana, iktaʒ lu ʃereŋgetəm, məj nunəm ʒerlit͡səla dene βyd pundaʃəʃ koltem, ala iktaʒ «akula» piʒeʃ.
sarən ʒertβəʒe
reβoʎut͡sijən ʒertβəʒe semən ogəl, kugəʒan kulʒo semən jomʒo.
ʃke iləʃ dene ʒertβoβatlaʃ
jaʃa, purla kidʃəm nøltalən, jolʒo dene taβalten, salamləme ʒestəm əʃta.
ʃij ʒeton
ʃørtɲø ʒeton
ʒiβo yʒən tol, peʃ saj gəna gospodin tolən, man.
usta ʒiβopiset͡s
kugu ʒiβopiset͡s
oŋaj jeŋ-βlakən portretəʃtəm ʒiβopiset͡s-βlak ont͡ɕəktat.
ʒiβopiś dene zanimatlaʃ
t͡ɕerke ʒiβopiśən βaʃtaltdəme kanonʒəm ʃke ʃonəməʒ dene pudərten.
vəstaβkəse ʒiβopiś
tuʃko (zonaʎnəj βəstaβkəʃke) βit͡ɕ ij ʒapəʃte jamdələme en saj ʒiβopiśəm, grafikəm da dekoratiβno-prikladnoj iskusːtβəm t͡ɕumərəmo.
ʒiβotnoβod-βlakən seminarəʃt
ʒiβotnoβod-βlak dene zaɲatijəm ertara.
ʒiβotnoβod kruʒok
ʒiβotnoβod pørt
ʒiβotnoβod kompleks
ʒiβotnəj-βlaklanat tele lydəkʃø ogəl.
ʒiβotnəj instinkt
neftʲ – yj jørʃan ʒidkostʲ, ypʃəʒø pot͡ɕeʃ neftʲəm molo ʒidkostʲ det͡ɕ kuʃtəlgən palen nalaʃ lijeʃ.
tide ʒapəʃte kumʃo tank aleksejeβ deke tolən ʃueʃ, no tetla goŕut͡ɕij ʒidkostʲ uke.
ʒiletəm t͡ɕijaʃ
tudo (pørjeŋ) ʃem ʒilet ymbat͡ɕ tugajak ʃem kostʲuməm t͡ɕijen.
tunəktəʃo ʒilet kysen gət͡ɕ ʃagatəm luktən ont͡ɕale.
ʒiletka got͡ɕ kuʒu ʃagat ʃint͡ɕər ʃujnalt ket͡ɕa.
ʒilkəm eŋərβoʃtərəʃ ʃupʃəm, erla kol kut͡ɕaʃ kajənem.
– t͡ɕəlaʒat pustʲak! – βoʃtəlale at͡ɕin. – erla ʒilkomisːij orderəm puaʃ lije, ənde rydəʃkak, sretenkəʃ, kusnem.
ʒiraflan ʃke iləme βerlaʃtəʒe puʃeŋge ləʃtaʃəm kot͡ɕkən ilaʃ βereʃteʃ.
jətən ʒməx
uʒaləme tide ʃør oksa dene nuno aβtomaʃinəm da strojmaterialəm, ʒməxəm nalət.
kykʃərak kapan, lopka βat͡ɕan pørjeŋ, kartuzʃəm ryzen, ʒnejka dene tyredʃe deke pisən oʃkəleʃ.
ʒongʎor semən
ʒongʎorən βəstuplenijʒəm ont͡ɕaʃ
ʒongʎorən nomerʒe
t͡sirkəse artist semən ʒongliroβatlaʃ
– ergəm, təlanet pølekəm nalnem əle, da pial əʃ lij: oksanam ʒulik ʃoləʃto.
– ax, ʒulik, teβe kuʃan ʃələn ʃint͡ɕən! – poŋgəm mumekʃe, ʃke semənʒe peleʃta.
kasːirəmat nalaʃ kyleʃ, ala tudo ʃke ʒuliklana.
oʒno nəl izak-ʃoʎak ʒuliklanen koʃtənət, bandit-βlak.
mogaj ʒuliklanəmaʃet ulo, t͡ɕəla tyʒβake luktam.
– təj ʒuʎnit͡ɕatlet dokan, – ʃədən mane sapan.
təlze jeda lekʃe ʒurnal
ʒurnaleʃ saβəktaltaʃ
məj ʃukerte ogəl «ont͡ɕəko» ʒurnaləʃte ik ojləmaʃəm ludəm.
klasːnəj ʒurnal
postoβoj ʒurnal
ʒurnaleʃ βozen ʃəndaʃ
ʒurnaleʃ palemdaʃ
vera petroβna klasːnəj ʒurnaləm lastəklen ʃint͡ɕa əle.
usta ʒurnalist
ʒurnalistən ot͡ɕerkʃe
erlaʃəʒəm «marijskaja dereβɲa» gazet redakt͡sijəʃte ʒurnalist den paʃaze-βlak koklaʃte t͡ɕon pot͡ɕən mutlanəmaʃ erten.
ʒurnalist uʃem
ʒurnalist paʃa
marij ʒurnalistika
soβet ʒurnalistika
tudo (prokopij karpoβ) marij literatura den ʒurnalistikəʃte pynt͡ɕerskij lym dene paləme lijən.
ʒurnalistika fakuʎtet
ʒurnalistika paʃa
teβe paləme lijza – ʒurnalistka toktaloβa.
ʒurnaləse material
ʒurnaʎnəj statʲja
ʒurnaʎnəj βariant
omarta roʒ gət͡ɕ mykʃ-βlak, ʒəʒ-ʒəʒ-ʒ ʃokten, ʃolən lektət, koʒ βujeʃ, ləʃtaʃ loŋgaʃ pytərnat.
konkursən ʑuriʒe
ʑurin punt͡ɕalmutʃo
olimpiadən tyʒem ʃydø ut͡ɕastnikʃe, ʃuko tyʒem moskβit͡ɕ ʑurin pətartəʃ mutʃəm βut͡ɕat.


Admin login:

[Search]

ʒaβa 1 («pyrtys tun.»)


ket͡ɕəβaləm ʒaβa ʃələn kija, rymbalgəmeke gəna, kot͡ɕkaʃəʒe kət͡ɕalaʃ lekteʃ.

ket͡ɕəβaləm
ket͡ɕəβaləm
ket͡ɕəβaləm
at.noon
av
ket͡ɕəβaləm
ket͡ɕəβal-əm
ket͡ɕəβal-m
midday-ACC
no-case
ʒaβa
ʒaβa
ʒaβa
toad
no
ʃələn
ʃəl-ən
ʃəl-n
meat-GEN
no-case
ʃələn
ʃəl-ən-ø
ʃəl-n-ø
hide-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃələn
ʃəl-ən
ʃəl-n
hide-CVB
vb1-adv
kija,
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers
rymbalgəmeke
rymbalgə-meke
rymbalge-meke
grow.dark-CVB.PRI
vb2-adv
gəna,
gəna
gəna
only
pa
kot͡ɕkaʃəʒe
kot͡ɕk-aʃ-əʒe
kot͡ɕk-aʃ-ʒe
eat-INF-3SG
vb1-inf-poss
kət͡ɕalaʃ
kət͡ɕal-aʃ
kət͡ɕal-aʃ
search-INF
vb1-inf
lekteʃ.
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



ʒaβa 2 (kaləkmut)


ʃyʃpək uke βerəʃte ʒaβat ʃyʃpək.

ʃyʃpək
ʃyʃpək
ʃyʃpək
nightingale
no
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
βerəʃte
βerəʃte
βerəʃte
inessive
no
βerəʃte
βer-əʃte
βer-ʃte
place-INE
no-case
ʒaβat
ʒaβa-t
ʒaβa-et
toad-2SG
no-poss
ʒaβat
ʒaβa-t
ʒaβa-at
toad-and
no-enc
ʃyʃpək.
ʃyʃpək
ʃyʃpək
nightingale
no



ʒaket 1


ʃem ʒaket

ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
ʒaket
ʒaket
ʒaket
jacket
no



ʒaket 2 («ont͡ɕəko»)


ydəramaʃ uʒar platʲəm da kandalge ʒaketəm t͡ɕijen.

ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
platʲəm
*ː
*ː
***
***
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kandalge
kandalge
kandalge
bluish
ad
kandalge
kandalge-ø
kandalge-ø
turn.blue-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kandalge
kandalge-ø
kandalge-ø
turn.blue-CNG
vb2-conn
ʒaketəm
ʒaket-əm
ʒaket-m
jacket-ACC
no-case
t͡ɕijen.
t͡ɕije-n
t͡ɕije-n
cherry.tree-GEN
no-case
t͡ɕijen.
t͡ɕij-en-ø
t͡ɕije-en-ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕijen.
t͡ɕij-en
t͡ɕije-en
put.on-CVB
vb2-adv



ʒaketka 1 (v. iβanoβ)


tudo (majʲa) peledəʃan oʃ platʲje ymbat͡ɕ sur ʒaketkəm t͡ɕijen, joləʃtəʒo lakiroβanːəj kata, kapron t͡ɕulka.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(majʲa)
majʲa
majʲa
Maya
no
peledəʃan
peledəʃan
peledəʃan
with.flowers
ad
peledəʃan
peledəʃ-an
peledəʃ-an
flower-with
no-deriv.ad
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
platʲje
platʲje
platʲje
dress
no
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
from.above
av/po
sur
sur
sur
gray
ad/no
ʒaketkəm
ʒaketkə-m
ʒaketke-m
jacket-ACC
no-case
t͡ɕijen,
t͡ɕije-n
t͡ɕije-n
cherry.tree-GEN
no-case
t͡ɕijen,
t͡ɕij-en-ø
t͡ɕije-en-ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕijen,
t͡ɕij-en
t͡ɕije-en
put.on-CVB
vb2-adv
joləʃtəʒo
joləʃtə-ʒo
joləʃto-ʒe
tie.up-IMP.3SG
vb2-mood.pers
joləʃtəʒo
jol-əʃtə-ʒo
jol-ʃte-ʒe
foot-INE-3SG
no-case-poss
joləʃtəʒo
joləʃtə-ø-ʒo
joləʃto-ø-ʒe
tie.up-CNG-3SG
vb2-conn-poss
lakiroβanːəj
lakiroβanːəj
lakiroβanːəj
varnished
ad
kata,
kata
kata
footwear
no
kata,
kat-a
kate-a
break.off-3SG
vb2-pers
kapron
kapron
kapron
nylon
no
t͡ɕulka.
t͡ɕulka
t͡ɕulka
stocking
no



ʒal 1 (a. volkoβ)


azəren ydəramaʃ! tudlan t͡ɕəβəʒe ʒal ʃonet?

azəren
azəren
azəren
the.Grim.Reaper
no
ydəramaʃ!
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
t͡ɕəβəʒe
t͡ɕəβə-ʒe
t͡ɕəβe-ʒe
chicken-3SG
no-poss
t͡ɕəβəʒe
t͡ɕəβə-ʒe
t͡ɕəβe-ʒe
drip-IMP.3SG
vb2-mood.pers
t͡ɕəβəʒe
t͡ɕəβə-ø-ʒe
t͡ɕəβe-ø-ʒe
drip-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ʒal
ʒal
ʒal
pity
av
ʃonet?
ʃonet
ʃonet
it.seems
pa
ʃonet?
ʃon-et
ʃono-et
think-2SG
vb2-pers



ʒalke 1 (z. katkoβa)


rβeze godso βolgədo jøratəmaʃnam aralen moʃten ogənal, tidəʒe peʃ ʒalke.

rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
godso
godso
godso
of.the.time
ad/no
βolgədo
βolgədo
βolgədo
light
ad/no
jøratəmaʃnam
jøratəmaʃ-na-m
jøratəmaʃ-na-m
love-1PL-ACC
no-poss-case
jøratəmaʃnam
jøratə-maʃ-na-m
jørate-maʃ-na-m
love-NMLZ-1PL-ACC
vb2-deriv.n-poss-case
aralen
aral-en-ø
arale-en-ø
defend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aralen
aral-en
arale-en
defend-CVB
vb2-adv
moʃten
moʃten
moʃten
capably
av
moʃten
moʃt-en-ø
moʃto-en-ø
be.able.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
moʃten
moʃt-en-ø
moʃto-en-ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
moʃten
moʃt-en
moʃto-en
be.able.to-CVB
vb2-adv
moʃten
moʃt-en
moʃto-en
become.tired-CVB
vb2-adv
ogənal,
og-əna-l-ø
og-əna-ul-ø
NEG-1PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tidəʒe
tidə-ʒe
tide-ʒe
this-3SG
pr-poss
tidəʒe
tidə-ʒe
tide-ʒe
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tidəʒe
tidə-ø-ʒe
tide-ø-ʒe
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʒalke.
ʒalke
ʒalke
pity
av



ʒalkən 1


ʒalkən kojaʃ

ʒalkən
ʒalkən
ʒalkən
pitifully
pa
kojaʃ
koja-ʃ
koja-ʃ
fat-ILL
ad/no-case
kojaʃ
koja-ʃ
koja-eʃ
fat-LAT
ad/no-case
kojaʃ
koj-aʃ
koj-aʃ
be.visible-INF
vb1-inf



ʒalkən 2 (v. ʎubimoβ)


sakar kuʃkedme knigam kidəʃkəʒe nale, oŋʒo pelen kut͡ɕəʃ: t͡ɕonan gaje ʒalkən t͡ɕut͡ɕeʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kuʃkedme
kuʃked-me
kuʃked-me
tear-PTCP.PASS
vb1-ad
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kidəʃkəʒe
kid-əʃkə-ʒe
kid-ʃke-ʒe
hand-ILL-3SG
no-case-poss
nale,
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale,
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
oŋʒo
oŋ-ʒo
oŋ-ʒe
chest-3SG
no-poss
pelen
pelen
pelen
to
av/po
pelen
pele-n
pele-n
in.half-GEN
ad/av/no-case
kut͡ɕəʃ:
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ:
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ:
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕonan
t͡ɕonan
t͡ɕonan
alive
ad/no
t͡ɕonan
t͡ɕon-an
t͡ɕon-an
soul-with
no-deriv.ad
gaje
gaje
gaje
like
po
ʒalkən
ʒalkən
ʒalkən
pitifully
pa
t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



ʒaloba 1


ʒalobəm βozaʃ

ʒalobəm
ʒalobə-m
ʒalobo-m
complaint-ACC
no-case
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf



ʒaloba 2


ʒaloba puren

ʒaloba
*ː
*ː
***
***
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv



ʒaloba 3


ʒalobəm puaʃ

ʒalobəm
ʒalobə-m
ʒalobo-m
complaint-ACC
no-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf



ʒaloba 4


ʒalobəm ont͡ɕaʃ

ʒalobəm
ʒalobə-m
ʒalobo-m
complaint-ACC
no-case
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf



ʒaloba 5 (n. arban)


t͡ɕəla tide tudən (tunəktəʃən) paʃaʒe. tudo kaləklan ʒalobəm βozəkten.

t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
(tunəktəʃən)
tunəktəʃ-ən
tunəktəʃ-n
education-GEN
no-case
(tunəktəʃən)
tunəktəʃə-n
tunəktəʃo-n
teacher-GEN
no-case
(tunəktəʃən)
tunəktə-ʃə-n
tunəkto-ʃe-n
teach-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
paʃaʒe.
paʃa-ʒe
paʃa-ʒe
work-3SG
no-poss
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kaləklan
kaləkl-an
kaləkle-an
national-with
ad-deriv.ad
kaləklan
kalək-lan
kalək-lan
people-DAT
no-case
kaləklan
kalək-la-n
kalək-la-n
people-PL-GEN
no-num-case
ʒalobəm
ʒalobə-m
ʒalobo-m
complaint-ACC
no-case
βozəkten.
βozəkt-en-ø
βozəkto-en-ø
sign.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozəkten.
βozəkt-en
βozəkto-en
sign.up-CVB
vb2-adv
βozəkten.
βoz-əkt-en-ø
βoz-kte-en-ø
lie.down-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
βozəkten.
βozə-kt-en-ø
βozo-kte-en-ø
write-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
βozəkten.
βoz-əkt-en
βoz-kte-en
lie.down-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
βozəkten.
βozə-kt-en
βozo-kte-en
write-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv



ʒaloβanij 1


kugu ʒaloβanij

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ʒaloβanij
ʒaloβanij
ʒaloβanij
salary
no



ʒaloβanij 2


ʒaloβanijəm tylaʃ

ʒaloβanijəm
ʒaloβanij-əm
ʒaloβanij-m
salary-ACC
no-case
tylaʃ
tyl-aʃ
tylø-aʃ
pay-INF
vb2-inf
tylaʃ
tyl-aʃ
tylø-aʃ
reproduce-INF
vb2-inf



ʒaloβanij 3 (s. t͡ɕaβajn)


iktaʒ kok ij gət͡ɕ saβatij kugu tijak lijeʃ. ʃəmlu βit͡ɕ teŋge ʒaloβaɲəm nalaʃ tyŋaleʃ.

iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
saβatij
saβatij
saβatij
Savatiy
na
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
tijak
tijak
tijak
literate.person
no
tijak
tij-ak
tij-ak
louse-STR
no-enc
tijak
tij--ak
tij-je-ak
go.into-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
ʃəmlu
ʃəmlu
ʃəmlu
Shymlu
na
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
ʒaloβaɲəm
*ː
*ː
***
***
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



ʒaloβatlaʃ 1


vujlatəʃəlan ʒaloβatlaʃ

vujlatəʃəlan
vujlatəʃə-lan
βujlatəʃe-lan
leading-DAT
ad/no-case
vujlatəʃəlan
vujlatəʃə-la-n
βujlatəʃe-la-n
leading-PL-GEN
ad/no-num-case
vujlatəʃəlan
vujlatə-ʃə-lan
βujlate-ʃe-lan
lead-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
vujlatəʃəlan
vujlatə-ʃə-la-n
βujlate-ʃe-la-n
lead-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
ʒaloβatlaʃ
ʒaloβatl-aʃ
ʒaloβatle-aʃ
complain-INF
vb2-inf



ʒaloβatlaʃ 2


seʎsoβetəʃ mijen ʒaloβatlaʃ

seʎsoβetəʃ
seʎsoβet-əʃ
seʎsoβet-ʃ
village.soviet-ILL
no-case
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʒaloβatlaʃ
ʒaloβatl-aʃ
ʒaloβatle-aʃ
complain-INF
vb2-inf



ʒaloβatlaʃ 3 («mar. kom.»)


uʒat, βujem kuze korʃta, sadak t͡ɕətem, ʃortmaʃ uke, ʒaloβatlaʃ om kaj.

uʒat,
uʒat
uʒat
see
pa
uʒat,
uʒ-at
uʒ-at
already-and
av/pa-enc
uʒat,
uʒ-at
uʒ-at
see-2SG
vb1-pers
uʒat,
u-ʒ-at
u-ʒe-at
new-3SG-and
ad/no-poss-enc
uʒat,
u-ʒ-at
u-ʒe-at
oh-3SG-and
in-poss-enc
uʒat,
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CNG-and
vb1-conn-enc
uʒat,
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
uʒat,
uʒ--at
uʒ-je-at
see-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
βujem
βuj-em
βuj-em
head-1SG
no-poss
βujem
βuj-em-ø
βuj-em-ø
head-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βujem
βuj-em-ø
βuj-em-ø
head-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βujem
βuj-em-ø
βuj-em-ø
head-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
korʃta,
korʃt-a
korʃto-a
hurt-3SG
vb2-pers
sadak
sadak
sadak
all.the.same
pa
sadak
sad-ak
sad-ak
garden-STR
no-enc
sadak
sad-ak
sade-ak
that-STR
pr-enc
sadak
sa-da-k
sa-da-ak
scythe-2PL-STR
no-poss-enc
t͡ɕətem,
t͡ɕət-em
t͡ɕəte-em
tolerate-1SG
vb2-pers
ʃortmaʃ
ʃortmaʃ
ʃortmaʃ
crying
no
ʃortmaʃ
ʃort-maʃ
ʃort-maʃ
cry-NMLZ
vb1-deriv.n
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
ʒaloβatlaʃ
ʒaloβatl-aʃ
ʒaloβatle-aʃ
complain-INF
vb2-inf
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kaj.
kaj
kaj
X
in
kaj.
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj.
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj.
kaj-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn



ʒaloβatlaʃ 4


iktaʒ-køn ymbak tyrlø βere ʒaloβatlen koʃtaʃ

iktaʒ-køn
iktaʒ-kø-n
iktaʒ-kø-n
anyone-GEN
pr-case
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
βere
βere
βere
in.a.place
po
ʒaloβatlen
ʒaloβatl-en-ø
ʒaloβatle-en-ø
complain-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʒaloβatlen
ʒaloβatl-en
ʒaloβatle-en
complain-CVB
vb2-adv
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf



ʒaloβatlaʃ 5


tudo ʒaloβatlen koʃtənak ymərʒəm ertara.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʒaloβatlen
ʒaloβatl-en-ø
ʒaloβatle-en-ø
complain-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʒaloβatlen
ʒaloβatl-en
ʒaloβatle-en
complain-CVB
vb2-adv
koʃtənak
koʃt-əna-k
koʃt-na-ak
go-1PL-STR
vb1-pers-enc
koʃtənak
koʃt-ən-ø-ak
koʃt-n-ø-ak
go-PST2-3SG-STR
vb1-tense-pers-enc
koʃtənak
koʃt-ən-ak
koʃt-n-ak
go-CVB-STR
vb1-adv-enc
ymərʒəm
ymər-ʒə-m
ymər-ʒe-m
life-3SG-ACC
no-poss-case
ertara.
ertar-a
ertare-a
spend-3SG
vb2-pers



ʒalən 1


ʒalən kojaʃ

ʒalən
ʒalən
ʒalən
pitifully
av
kojaʃ
koja-ʃ
koja-ʃ
fat-ILL
ad/no-case
kojaʃ
koja-ʃ
koja-eʃ
fat-LAT
ad/no-case
kojaʃ
koj-aʃ
koj-aʃ
be.visible-INF
vb1-inf



ʒalən 2


ʒalən t͡ɕut͡ɕaʃ

ʒalən
ʒalən
ʒalən
pitifully
av
t͡ɕut͡ɕaʃ
t͡ɕut͡ɕ-aʃ
t͡ɕut͡ɕ-aʃ
seem-INF
vb1-inf



ʒalən 3 (v. iβanoβ)


tunamak tudlan imne ʒalən t͡ɕut͡ɕən koltəʃ.

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
imne
imɲe
imɲe
horse
no
ʒalən
ʒalən
ʒalən
pitifully
av
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕən
perceptibly
av
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕ-ən-ø
t͡ɕut͡ɕ-n-ø
seem-PST2-3SG
vb1-tense-pers
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕ-ən
t͡ɕut͡ɕ-n
seem-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ʒalən 4


ʒalən ont͡ɕaʃ

ʒalən
ʒalən
ʒalən
pitifully
av
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf



ʒalən 5


ʒalən jəŋəsaʃ

ʒalən
ʒalən
ʒalən
pitifully
av
jəŋəsaʃ
jəŋəs-aʃ
jəŋəse-aʃ
moan-INF
vb2-inf



ʒalən 6 (m. ʃketan)


uʒam: ʃint͡ɕa jərʒe βyd nale, jykʃat ʒalən ʃokta.

uʒam:
uʒ-am
uʒ-am
see-1SG
vb1-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
jərʒe
jər-ʒe
jər-ʒe
around-3SG
ad/av/no/po-poss
βyd
βyd
βyd
water
no
nale,
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale,
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jykʃat
jykʃ-at
jykʃø-at
cool.down-3PL
vb2-pers
jykʃat
jykʃ-a-t
jykʃø-a-at
cool.down-3SG-and
vb2-pers-enc
jykʃat
jyk-ʃ-at
jyk-ʒe-at
voice-3SG-and
no-poss-enc
jykʃat
jykʃ-ø-at
jykʃø-ø-at
cool.down-CNG-and
vb2-conn-enc
ʒalən
ʒalən
ʒalən
pitifully
av
ʃokta.
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



ʒaʎuzi 1


oknam ʒaʎuzi dene petəraʃ

oknam
okna-m
okna-m
window-ACC
no-case
oknam
okna-m
okna-em
window-1SG
no-poss
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʒaʎuzi
ʒaʎuzi
ʒaʎuzi
venetian.blinds
no
dene
dene
dene
with
po
petəraʃ
petər-aʃ
petəre-aʃ
close-INF
vb2-inf



ʒaʎuzi 2


ʒaʎuzim ylək koltaʃ

ʒaʎuzim
ʒaʎuzi-m
ʒaʎuzi-m
venetian.blinds-ACC
no-case
ylək
ylək
ylək
downwards
av
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf



ʒandarm 1 (i. vasiʎjeβ)


andrej ənde kugəʒan ʒandarm-βlak dene kut͡ɕedalme nergen turkin det͡ɕ jodəʃtən.

andrej
andrej
andrej
Andrey
na
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-an
czar-with
no-deriv.ad
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-n
czar-GEN
no-case
ʒandarm-βlak
ʒandarm-βlak
ʒandarm-βlak
gendarme-PL
no-num
dene
dene
dene
with
po
kut͡ɕedalme
kut͡ɕedal-me
kut͡ɕedal-me
fight-PTCP.PASS
vb1-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
turkin
turkin
turkin
Turkin
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jodəʃtən.
jodəʃt-ən-ø
jodəʃt-n-ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodəʃtən.
jodəʃt-ən
jodəʃt-n
ask-CVB
vb1-adv
jodəʃtən.
jod-əʃt-ən
jod-ʃt-n
iodine-3PL-GEN
no-poss-case



ʒandarm 2


ʒandarm upraβlenij

ʒandarm
ʒandarm
ʒandarm
gendarme
no
upraβlenij
upraβlenij
upraβlenij
management
no



ʒandarm 3 (a. erəkan)


oŋʒəm ʒandarm puʎa βoʃt ʃyten lektən.

oŋʒəm
oŋ-ʒə-m
oŋ-ʒe-m
chest-3SG-ACC
no-poss-case
ʒandarm
ʒandarm
ʒandarm
gendarme
no
puʎa
puʎa
puʎa
bullet
no
βoʃt
βoʃt
βoʃt
over
av/po
ʃyten
ʃyt-en-ø
ʃytø-en-ø
pierce-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃyten
ʃyt-en
ʃytø-en
pierce-CVB
vb2-adv
lektən.
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən.
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv



ʒandarmerij 1


ʒandarmerijəʃte sluʒitlaʃ

ʒandarmerijəʃte
ʒandarmerij-əʃte
ʒandarmerij-ʃte
gendarmerie-INE
no-case
sluʒitlaʃ
sluʒitl-aʃ
sluʒitle-aʃ
serve-INF
vb2-inf



ʒanr 1


lirika ʒanr

lirika
lirika
lirika
Lirika
na
ʒanr
ʒanr
ʒanr
genre
no



ʒanr 2 (a. asəlbajeβ)


prozəʃto u ʒanr-βlak – ot͡ɕerk, poβestʲ da roman – ʃot͡ɕənət.

prozəʃto
prozə-ʃto
prozo-ʃte
prose-INE
no-case
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
ʒanr-βlak –
ʒanr-βlak
ʒanr-βlak
genre-PL
no-num
ot͡ɕerk,
ot͡ɕerk
ot͡ɕerk
essay
no
poβestʲ
poβestʲ
poβestʲ
story
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
roman –
roman
roman
novel
no
roman –
roman
roman
Romance
ad
roman –
rom-an
rom-an
rum-with
no-deriv.ad
ʃot͡ɕənət.
ʃot͡ɕ-ən-ət
ʃot͡ɕ-n-ət
be.born-PST2-3PL
vb1-tense-pers



ʒanroβəj 1


ʒanroβəj kompozit͡sij

ʒanroβəj
ʒanroβəj
ʒanroβəj
genre
ad
kompozit͡sij
kompozit͡sij
kompozit͡sij
composition
no



ʒanroβəj 2


ʒanroβəj syret

ʒanroβəj
ʒanroβəj
ʒanroβəj
genre
ad
syret
syret
syret
painting
no



ʒanroβəj 3 («ont͡ɕəko»)


tudən ʒanroβəj kompozit͡sijlaʃtəʒe teməm pot͡ɕən puəmo ʃotəʃto politit͡ɕeskij pysələk ale ok site.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ʒanroβəj
ʒanroβəj
ʒanroβəj
genre
ad
kompozit͡sijlaʃtəʒe
kompozit͡sij-la-ʃtə-ʒe
kompozit͡sij-la-ʃte-ʒe
composition-PL-INE-3SG
no-num-case-poss
teməm
temə-m
teme-m
subject-ACC
no-case
teməm
tem-əm
tem-əm
fill.up-PST1.1SG
vb1-tense.pers
teməm
te-m-əm
te-em-m
2PL-1SG-ACC
pr-poss-case
teməm
te-m-əm
te-em-əm
you-TRANS-PST1.1SG
pr-deriv.v-tense.pers
pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
puəmo
puəmo
puəmo
given
ad
puəmo
puə-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puəmo
puə-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
politit͡ɕeskij
politit͡ɕeskij
politit͡ɕeskij
political
ad
pysələk
pysələk
pysələk
sharpness
no
pysələk
pysə-lək
pysø-lək
sharp-for
ad/no-deriv.ad
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
site.
site-ø
site-ø
suffice-IMP.2SG
vb2-mood.pers
site.
site-ø
site-ø
suffice-CNG
vb2-conn



ʒap 1


keŋeʒ ʒap

keŋeʒ
keŋeʒ
keŋeʒ
summer
no
ʒap
ʒap
ʒap
time
no



ʒap 2


tunemːe ʒap

tunemːe
tunemːe
tunemːe
educational
ad
tunemːe
tunem-me
tunem-me
learn-PTCP.PASS
vb1-ad
ʒap
ʒap
ʒap
time
no



ʒap 3


samərək ʒap

samərək
samərək
samərək
young
ad/no
ʒap
ʒap
ʒap
time
no



ʒap 4 (v. iβanoβ)


jot͡ɕa godso pialan ʒap, eŋer, olək, t͡ɕodəra – t͡ɕəlaʒat ymər mut͡ɕkəlan syretlalt kodeʃ.

jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
godso
godso
godso
of.the.time
ad/no
pialan
pialan
pialan
happy
ad
pialan
pial-an
pial-an
happiness-with
no-deriv.ad
ʒap,
ʒap
ʒap
time
no
eŋer,
eŋer
eŋer
river
no
eŋer,
eŋer
eŋer
saddle
no
olək,
olək
olək
meadow
no
t͡ɕodəra –
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra –
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒat
in.total
pr
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒ-at
t͡ɕəlaʒe-at
everything-and
pr-enc
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəla-ʒ-at
t͡ɕəla-ʒe-at
everything-3SG-and
ad/pa/pr-poss-enc
ymər
ymər
ymər
life
no
mut͡ɕkəlan
mut͡ɕkəlan
mut͡ɕkəlan
for.the.whole
po
syretlalt
syretlalt-ø
syretlalt-ø
be.painted-IMP.2SG
vb1-mood.pers
syretlalt
syretlalt-ø
syretlalt-ø
be.painted-CNG
vb1-conn
syretlalt
syretlalt-ø
syretlalt-ø
be.painted-CVB
vb1-adv
syretlalt
syretl-alt-ø
syretle-alt-ø
paint-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
syretlalt
syretl-alt-ø
syretle-alt-ø
paint-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
syretlalt
syretl-alt-ø
syretle-alt-ø
paint-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
code-LAT
no-case
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
stay-3SG
vb1-pers



ʒap 5


jara ʒap

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
ʒap
ʒap
ʒap
time
no



ʒap 6 (m. kazakoβ)


paʃam əʃtəʃ tudo kum ajdem olmeʃ, eskeraʃ surt-pet͡ɕəm ʒap əʃ lij jørʃeʃ.

paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtəʃ
əʃtəʃ
əʃtəʃ
work
no
əʃtəʃ
əʃtə-ʃ-ø
əʃte-ʃ-ø
do-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ajdem
*ː
*ː
***
***
olmeʃ,
olmeʃ
olmeʃ
instead
po
olmeʃ,
olm-eʃ
olmo-eʃ
place-LAT
no-case
eskeraʃ
esker-aʃ
eskere-aʃ
observe-INF
vb2-inf
surt-pet͡ɕəm
surt-pet͡ɕə-m
surt-pet͡ɕe-m
household.with.outbuildings-ACC
no-case
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
jørʃeʃ.
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ.
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case



ʒap 7 (pale)


pəzle peledeʃ – jətən ydaʃ ʒap.

pəzle
pəzle
pəzle
rowan.tree
no
peledeʃ –
peled-eʃ
peled-eʃ
flower-3SG
vb1-pers
jətən
jətən
jətən
flax
no
ydaʃ
yd-aʃ
ydø-aʃ
sow-INF
vb2-inf
ʒap.
ʒap
ʒap
time
no



ʒap 8 (s. t͡ɕernəx)


marij səlnəmutan literatura perβəj ruʃ burʒuazno-demokratit͡ɕeskij reβoʎut͡sij ʒapəʃte ʃot͡ɕən.

marij
marij
marij
Mari
no
səlnəmutan
səlnəmutan
səlnəmutan
literary
ad
səlnəmutan
səlnəmut-an
səlnəmut-an
literature-with
no-deriv.ad
literatura
*ː
*ː
***
***
perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
burʒuazno-demokratit͡ɕeskij
*ː
*ː
***
***
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
revolution
no
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
ʃot͡ɕən.
ʃot͡ɕən
ʃot͡ɕən
from.one's.birth
av
ʃot͡ɕən.
ʃot͡ɕ-ən
ʃot͡ɕ-n
X-GEN
ad-case
ʃot͡ɕən.
ʃot͡ɕ-ən-ø
ʃot͡ɕ-n-ø
be.born-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃot͡ɕən.
ʃot͡ɕ-ən
ʃot͡ɕ-n
be.born-CVB
vb1-adv



ʒap 9


kəzətse ʒap

kəzətse
kəzətse
kəzətse
present
ad
ʒap
ʒap
ʒap
time
no



ʒap 10


ertəʃe ʒap

ertəʃe
ertəʃe
ertəʃe
past
ad/no
ertəʃe
ertə-ʃe
erte-ʃe
pass-PTCP.ACT
vb2-ad
ʒap
ʒap
ʒap
time
no



ʒap 1ː


ʒap kategorij

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
kategorij
kategorij
kategorij
category
no



ʒap 12 («mar. jəlme»)


polʃəʃo glagol-βlak lit͡sa da t͡ɕisla dene βaʃtaltət, ʒap da naklonenij forməʃt ulo.

polʃəʃo
polʃəʃo
polʃəʃo
assistant
ad/no
polʃəʃo
polʃə-ʃo
polʃo-ʃe
help-PTCP.ACT
vb2-ad
glagol-βlak
glagol-βlak
glagol-βlak
verb-PL
no-num
lit͡sa
lit͡sa
lit͡sa
person
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
t͡ɕisla
t͡ɕisla
t͡ɕisla
number
no
dene
dene
dene
with
po
βaʃtaltət,
βaʃtalt-ət
βaʃtalt-ət
change-3PL
vb1-pers
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
naklonenij
naklonenij
naklonenij
mood
no
forməʃt
formə-ʃt
formo-ʃt
form-3PL
no-poss
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



ʒap 13 (v. juksern)


ʒapəm ont͡ɕale – peljydat erten ulmaʃ.

ʒapəm
ʒap-əm
ʒap-m
time-ACC
no-case
ont͡ɕale –
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
peljydat
peljyd-at
peljyd-at
midnight-and
no-enc
erten
erten
erten
very
av
erten
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



ʒap 14 (s. t͡ɕaβajn)


t͡ɕat͡ɕi kuzeʒəm-moʒəm grigorij petroβit͡ɕ det͡ɕ jodəʃtaʃ əʃ tyŋal. «ʒapʃe godəm kogoj ʃkat kalasa», – ʃonaltəʃ t͡ɕat͡ɕi.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
kuzeʒəm-moʒəm
kuze-ʒə-m-mo-ʒə-m
kuze-ʒe-mmo-ʒe-m
how-3SG-ACCwhat-3SG-ACC
av/co/no/pa-poss-casead/av/pa/pr-poss-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jodəʃtaʃ
jodəʃt-aʃ
jodəʃt-aʃ
ask-INF
vb1-inf
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
tyŋal.
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tyŋal.
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-CNG
vb1-conn
tyŋal.
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-CVB
vb1-adv
«ʒapʃe
ʒap-ʃe
ʒap-ʒe
time-3SG
no-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
kogoj
kogoj
kogoj
Kogoy
na
ʃkat
*ː
*ː
***
***
kalasa», –
kalas-a
kalase-a
say-3SG
vb2-pers
ʃonaltəʃ
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕat͡ɕi.
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na



ʒap 15


ʒap det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ ʃoŋgemaʃ

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
ʃoŋgemaʃ
ʃoŋgem-aʃ
ʃoŋgem-aʃ
age-INF
vb1-inf
ʃoŋgemaʃ
ʃoŋg-em-aʃ
ʃoŋgo-em-aʃ
old-TRANS-INF
ad/no-deriv.v-inf



ʒaplan 1 (a. bik)


tys t͡ɕeβerlək ʒaplan βele, t͡ɕon t͡ɕeβerlək – yməraʃ.

tys
tys
tys
color
no
t͡ɕeβerlək
t͡ɕeβerlək
t͡ɕeβerlək
beauty
no
t͡ɕeβerlək
t͡ɕeβer-lək
t͡ɕeβer-lək
beautiful-for
ad/av/no-deriv.ad
ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
βele,
βele
βele
only
pa
βele,
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele,
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele,
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
t͡ɕon
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
t͡ɕeβerlək –
t͡ɕeβerlək
t͡ɕeβerlək
beauty
no
t͡ɕeβerlək –
t͡ɕeβer-lək
t͡ɕeβer-lək
beautiful-for
ad/av/no-deriv.ad
yməraʃ.
yməraʃ
yməraʃ
eternal
ad



ʒaplan 2 (p. korniloβ)


– kadrəm naləda gən, βara jeʃge kusnəman. kəzətsəla ʒaplan βele uʃeda gən, βara nuno ni kolxoznik, ni stroiteʎ ogət lij.

kadrəm
kadr-əm
kadr-m
personnel-ACC
no-case
kadrəm
kadr-əm
kadr-m
frame-ACC
no-case
naləda
naʎə-da
naʎe-da
soft.red.clay-2PL
no-poss
naləda
nal-əda
nal-da
take-2PL
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
jeʃge
jeʃ-ge
jeʃ-ge
family-COM
no-case
kusnəman.
kusnə-man
kusno-man
move-INF.NEC
vb2-inf
kusnəman.
kusnə-m-an
kusno-me-an
move-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
kəzətsəla
kəzətsə-la
kəzətse-la
present-COMP
ad-case
kəzətsəla
kəzətsə-la
kəzətse-la
present-PL
ad-num
kəzətsəla
kəzətsə-la
kəzətse-la
present-STR
ad-enc
ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
uʃeda
uʃ-eda
uʃo-eda
join-2PL
vb2-pers
uʃeda
uʃ-eda
uʃo-eda
order-2PL
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
kolxoznik,
kolxoznik
kolxoznik
collective.farmer
no
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
stroiteʎ
stroiteʎ
stroiteʎ
builder
no
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



ʒaplan 3 (m. ʃketan)


palagi ik ʒaplan ʃəplana, ʃuko ojləʃaʃ ulo da ala-mo, kugun ʃylalta.

palagi
palagi
palagi
Palagi
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
ʃəplana,
ʃəplan-a
ʃəplane-a
fall.silent-3SG
vb2-pers
ʃəplana,
ʃəp-la-na
ʃəp-la-na
quiet-COMP-1PL
ad/av/no-case-poss
ʃəplana,
ʃəp-la-na
ʃəp-la-na
quiet-PL-1PL
ad/av/no-num-poss
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ojləʃaʃ
ojlə-ʃaʃ
ojlo-ʃaʃ
talk-PTCP.FUT
vb2-ad
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ala-mo,
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
ʃylalta.
ʃylalt-a
ʃylalte-a
breathe-3SG
vb2-pers



ʒaplaʃ 1


joltaʃəm ʒaplaʃ

joltaʃəm
joltaʃ-əm
joltaʃ-m
friend-ACC
no-case
ʒaplaʃ
ʒapl-aʃ
ʒaple-aʃ
respect-INF
vb2-inf
ʒaplaʃ
ʒap-la-ʃ
ʒap-la-ʃ
time-PL-ILL
no-num-case
ʒaplaʃ
ʒap-la-ʃ
ʒap-la-eʃ
time-PL-LAT
no-num-case



ʒaplaʃ 2 (kaləkmut)


kugərakəm koləʃt, izirakəm ʒaple.

kugərakəm
kugərak-əm
kugərak-m
elder-ACC
no-case
kugərakəm
kugə-rak-əm
kugo-rak-m
mother-in-law-COMP-ACC
no-deg-case
koləʃt,
kol-əʃt
kol-ʃt
fish-3PL
no-poss
koləʃt,
kol-əʃt
kol-ʃt
Pisces-3PL
no-poss
koləʃt,
kolə-ʃt
kolo-ʃt
twenty-3PL
nm-poss
koləʃt,
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koləʃt,
kol-əʃt
kol-ʃt
hear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
koləʃt,
kolə-ʃt
kolo-ʃt
die-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koləʃt,
kolə-ʃ-t
kolo-ʃ-t
die-PST1-3PL
vb2-tense-pers
koləʃt,
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CNG
vb1-conn
koləʃt,
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CVB
vb1-adv
izirakəm
izirak-əm
izirak-m
smaller-ACC
ad-case
izirakəm
izi-rak-əm
izi-rak-m
small-COMP-ACC
ad/no-deg-case
ʒaple.
ʒaple-ø
ʒaple-ø
respect-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʒaple.
ʒaple-ø
ʒaple-ø
respect-CNG
vb2-conn



ʒaplaʃ 3 (k. vasin)


nimo det͡ɕ ʒaple βoktenetak iləʃe ajdeməm, jørate tudəm, it jotəʃno tudən ojgəʒo da kuanʒe det͡ɕ.

nimo
nimo
nimo
nothing
ad/av/pr
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ʒaple
ʒaple-ø
ʒaple-ø
respect-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʒaple
ʒaple-ø
ʒaple-ø
respect-CNG
vb2-conn
βoktenetak
βokten-et-ak
βokten-et-ak
beside-2SG-STR
av/po-poss-enc
βoktenetak
βokten-et-ak
βoktene-et-ak
beside-2SG-STR
av/po-poss-enc
iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
ajdeməm,
ajdemə-m
ajdeme-m
human-ACC
no-case
jørate
jørate-ø
jørate-ø
love-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørate
jørate-ø
jørate-ø
love-CNG
vb2-conn
tudəm,
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm,
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
jotəʃno
jotəʃno-ø
jotəʃno-ø
evade-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jotəʃno
jotəʃno-ø
jotəʃno-ø
evade-CNG
vb2-conn
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ojgəʒo
ojgə-ʒo
ojgo-ʒe
grief-3SG
no-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kuanʒe
kuan-ʒe
kuan-ʒe
joy-3SG
no-poss
det͡ɕ.
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po



ʒaplədəmaʃ 1


jeŋəm ʒaplədəmaʃ

jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
ʒaplədəmaʃ
ʒaplədəmaʃ
ʒaplədəmaʃ
disrespect
no
ʒaplədəmaʃ
ʒaplə-dəmaʃ
ʒaple-dəmaʃ
respect-NMLZ.NEG
vb2-deriv.n



ʒaplədəme 1 (d. oraj)


lydːəmø, βoʒəldəmo, jeŋəm ʒaplədəme jeŋ – opoj lije. tudo ojganəm sotara, ukeanəm βoʃtəleʃ, ʃyktara, susərəm lymdəleʃ.

lydːəmø,
lydːəmø
lydːəmø
fearless
ad/no
lydːəmø,
lyd-dəmø
lyd-dəme
be.afraid.of-PTCP.NEG
vb1-ad
βoʒəldəmo,
βoʒəldəmo
βoʒəldəmo
shameless
ad/no
βoʒəldəmo,
βoʒəl-dəmo
βoʒəl-dəme
be.ashamed-PTCP.NEG
vb1-ad
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
ʒaplədəme
ʒaplədəme
ʒaplədəme
disrespectul
ad
ʒaplədəme
ʒaplə-dəme
ʒaple-dəme
respect-PTCP.NEG
vb2-ad
jeŋ –
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
opoj
opoj
opoj
Opoy
na
lije.
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ojganəm
ojgan-əm
ojgan-m
sad-ACC
ad/av-case
ojganəm
ojg-an-əm
ojgo-an-m
grief-with-ACC
no-deriv.ad-case
sotara,
sotar-a
sotare-a
mock-3SG
vb2-pers
ukeanəm
ukean-əm
ukean-m
poor-ACC
ad-case
ukeanəm
uke-an-əm
uke-an-m
no-with-ACC
ad/no/pa-deriv.ad-case
βoʃtəleʃ,
βoʃtəl-eʃ
βoʃtəl-eʃ
laugh-3SG
vb1-pers
ʃyktara,
ʃyktar-a
ʃyktare-a
insult-3SG
vb2-pers
susərəm
susər-əm
susər-m
wound-ACC
ad/no-case
lymdəleʃ.
lymdəl-eʃ
lymdəl-eʃ
call.names-3SG
vb1-pers



ʒaplək 1


ʒaplək paʃa

ʒaplək
ʒaplək
ʒaplək
temporary
ad
ʒaplək
ʒap-lək
ʒap-lək
time-for
no-deriv.ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no



ʒaplək 2 (d. oraj)


me təj denet ʒaplək gəna joltaʃ ogənaləs. kurəmaʃ, ala jeʃlək joltaʃ uləna.

me
me
me
1PL
pr
təj
təj
təj
2SG
pr
denet
den-et
dene-et
with-2SG
po-poss
ʒaplək
ʒaplək
ʒaplək
temporary
ad
ʒaplək
ʒap-lək
ʒap-lək
time-for
no-deriv.ad
gəna
gəna
gəna
only
pa
joltaʃ
joltaʃ
joltaʃ
friend
no
ogənaləs.
og-əna-l-ø-əs
og-əna-ul-ø-s
NEG-1PL-be-CNG-STR
vb-pers-vb-conn-enc
kurəmaʃ,
kurəmaʃ
kurəmaʃ
eternal
ad
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
jeʃlək
jeʃlək
jeʃlək
family
ad
jeʃlək
jeʃ-lək
jeʃ-lək
family-for
no-deriv.ad
joltaʃ
joltaʃ
joltaʃ
friend
no
uləna.
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna.
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers



ʒaplək 3


memnan ʒaplək ogəl

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʒaplək
ʒaplək
ʒaplək
temporary
ad
ʒaplək
ʒap-lək
ʒap-lək
time-for
no-deriv.ad
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



ʒapləmaʃ 1


jeŋəm ʒapləmaʃ

jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
ʒapləmaʃ
ʒapləmaʃ
ʒapləmaʃ
respect
no
ʒapləmaʃ
ʒaplə-maʃ
ʒaple-maʃ
respect-NMLZ
vb2-deriv.n



ʒapləmaʃ 2


at͡ɕa-aβam ʒapləmaʃ

at͡ɕa-aβam
at͡ɕa-aβa-m
at͡ɕa-aβa-m
parents-ACC
no-case
at͡ɕa-aβam
at͡ɕa-aβa-m
at͡ɕa-aβa-em
parents-1SG
no-poss
at͡ɕa-aβam
at͡ɕa-aβa-m-ø
at͡ɕa-aβa-em-ø
parents-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
at͡ɕa-aβam
at͡ɕa-aβa-m-ø
at͡ɕa-aβa-em-ø
parents-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
at͡ɕa-aβam
at͡ɕa-aβa-m-ø
at͡ɕa-aβa-em-ø
parents-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʒapləmaʃ
ʒapləmaʃ
ʒapləmaʃ
respect
no
ʒapləmaʃ
ʒaplə-maʃ
ʒaple-maʃ
respect-NMLZ
vb2-deriv.n



ʒapləme 1


ʒapləme jeŋ

ʒapləme
ʒapləme
ʒapləme
esteemed
ad
ʒapləme
ʒaplə-me
ʒaple-me
respect-PTCP.PASS
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



ʒapləme 2 (ja. jalkajn)


– ʒapləme gospodin t͡ɕajəm ʃəndaʃ kyʃta ale kəzətak kət͡ɕkəkta?

ʒapləme
ʒapləme
ʒapləme
esteemed
ad
ʒapləme
ʒaplə-me
ʒaple-me
respect-PTCP.PASS
vb2-ad
gospodin
gospodin
gospodin
Mr.
no
t͡ɕajəm
t͡ɕaj-əm
t͡ɕaj-m
tea-ACC
no-case
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf
kyʃta
kyʃt-a
kyʃtø-a
order-3SG
vb2-pers
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
kəzətak
kəzətak
kəzətak
at.once
av
kəzətak
kəzət-ak
kəzət-ak
now-STR
av-enc
kət͡ɕkəkta?
kət͡ɕkəkt-a
kət͡ɕkəkte-a
have.harnessed-3SG
vb2-pers
kət͡ɕkəkta?
kət͡ɕkə-kt-a
kət͡ɕke-kte-a
harness-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



ʒapləme 3 («mar. fil.»)


liʃəl jeŋ nergen ʃonəmo, ʒapləme kuməl kalək muro gət͡ɕ pot͡ɕəlteʃ.

liʃəl
liʃəl
liʃəl
close
ad/no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ʃonəmo,
ʃonəmo
ʃonəmo
desired
ad
ʃonəmo,
ʃonə-mo
ʃono-me
think-PTCP.PASS
vb2-ad
ʒapləme
ʒapləme
ʒapləme
esteemed
ad
ʒapləme
ʒaplə-me
ʒaple-me
respect-PTCP.PASS
vb2-ad
kuməl
kuməl
kuməl
mood
no
kalək
kalək
kalək
people
no
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
pot͡ɕəlteʃ.
pot͡ɕəlt-eʃ
pot͡ɕəlt-eʃ
open-3SG
vb1-pers



ʒapən-ʒapən 1 (k. vasin)


ʒapən-ʒapən, kaβapoməʃso pət͡ɕkeməʃəm loʃ ʃelən, βolgent͡ɕe jəlt-jolt βolgalt kaja.

ʒapən-ʒapən,
ʒapən-ʒapən
ʒapən-ʒapən
from.time.to.time
av
kaβapoməʃso
*ː
*ː
***
***
pət͡ɕkeməʃəm
pət͡ɕkeməʃ-əm
pət͡ɕkeməʃ-m
darkness-ACC
ad/no-case
loʃ
loʃ
loʃ
in.two
av
ʃelən,
ʃel-ən
ʃel-n
fat-GEN
no-case
ʃelən,
ʃel-ən-ø
ʃel-n-ø
break-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃelən,
ʃel-ən
ʃel-n
break-CVB
vb1-adv
βolgent͡ɕe
βolgent͡ɕe
βolgent͡ɕe
lightning
no
βolgent͡ɕe
βolgent͡ɕe-ø
βolgent͡ɕe-ø
rush.along-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βolgent͡ɕe
βolgent͡ɕe-ø
βolgent͡ɕe-ø
rush.along-CNG
vb2-conn
jəlt-jolt
jəlt-jolt
jəlt-jolt
X
de
βolgalt
βolgalt-ø
βolgalt-ø
shine-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βolgalt
βolgalt-ø
βolgalt-ø
shine-CNG
vb1-conn
βolgalt
βolgalt-ø
βolgalt-ø
shine-CVB
vb1-adv
βolgalt
βolg-alt-ø
βolgo-alt-ø
shine-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
βolgalt
βolg-alt-ø
βolgo-alt-ø
shine-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
βolgalt
βolg-alt-ø
βolgo-alt-ø
shine-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



ʒapəse 1


tu ʒapəse

tu
tu
tu
that
pr
tu
tu
tu
gland
no
tu
tu
tu
banner
no
tu
tu
tu
X
pa
ʒapəse
ʒapəse
ʒapəse
of.a.time
ad
ʒapəse
ʒap-əse
ʒap-se
time-ADJ
no-deriv.ad



ʒapəse 2


sar ʒapəse

sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
ʒapəse
ʒapəse
ʒapəse
of.a.time
ad
ʒapəse
ʒap-əse
ʒap-se
time-ADJ
no-deriv.ad



ʒapəse 3 (k. vasin)


– tidəʒe t͡ɕən, – kokəraltəʃ kugəza, – tudo ʒapəse βujlatəʃe jeŋ-βlak ʃkenəʃtəm peʃ skromnən kut͡ɕenət.

tidəʒe
tidə-ʒe
tide-ʒe
this-3SG
pr-poss
tidəʒe
tidə-ʒe
tide-ʒe
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tidəʒe
tidə-ø-ʒe
tide-ø-ʒe
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
t͡ɕən, –
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
kokəraltəʃ
kokəraltə-ʃ-ø
kokəralte-ʃ-ø
cough-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kugəza, –
kugəza
kugəza
old.man
no
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʒapəse
ʒapəse
ʒapəse
of.a.time
ad
ʒapəse
ʒap-əse
ʒap-se
time-ADJ
no-deriv.ad
βujlatəʃe
βujlatəʃe
βujlatəʃe
leading
ad/no
βujlatəʃe
βujlatə-ʃe
βujlate-ʃe
lead-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
ʃkenəʃtəm
ʃkenəʃtəm
ʃkenəʃtəm
themselves
pr
ʃkenəʃtəm
ʃken-əʃt-əm
ʃken-ʃt-m
private-3PL-ACC
ad-poss-case
ʃkenəʃtəm
ʃke-n-əʃt-əm
ʃke-n-ʃt-m
REFL-GEN-3PL-ACC
pr-case-poss-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
skromnən
skromnən
skromnən
modestly
av
kut͡ɕenət.
kut͡ɕ-en-ət
kut͡ɕo-en-ət
hold-PST2-3PL
vb2-tense-pers



ʒapəʃte 1


ʒapəʃte tolaʃ

ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
tolaʃ
tol-aʃ
tol-aʃ
come-INF
vb1-inf
tolaʃ
tol-aʃ
tolo-aʃ
steal-INF
vb2-inf



ʒapəʃte 2 (kaləkmut)


ʒapəʃte ydet – kindan lijat.

ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
ydet –
yd-et
ydø-et
sow-2SG
vb2-pers
kindan
kindan
kindan
bread
ad
kindan
kind-an
kinde-an
bread-with
no-deriv.ad
lijat.
lij-at
lij-at
be-2SG
vb1-pers
lijat.
lij--at
lij-je-at
be-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



ʒapəʃte 3 (a. fʲodoroβ)


vet ʃuən ʃogalʃe ʃurno βut͡ɕaʃ ok jørate: ʒapəʃte pogen nalat – modən nalat, βaraʃ kodat – jomdaret.

vet
vet
βet
so
co/pa
ʃuən
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv
ʃogalʃe
ʃogalʃe
ʃogalʃe
standing
ad
ʃogalʃe
ʃogal-ʃe
ʃogal-ʃe
stand.up-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃurno
ʃurno
ʃurno
crops
no
βut͡ɕaʃ
βut͡ɕ-aʃ
βut͡ɕo-aʃ
wait-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørate:
jørate-ø
jørate-ø
love-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørate:
jørate-ø
jørate-ø
love-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
pogen
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
nalat –
nal-at
nal-at
take-2SG
vb1-pers
nalat –
nal-ø-at
nal-ø-at
take-CNG-and
vb1-conn-enc
nalat –
nal-ø-at
nal-ø-at
take-CVB-and
vb1-adv-enc
modən
modə-n
modo-n
blueberry-GEN
no-case
modən
modə-n
modo-n
fashion-GEN
no-case
modən
mod-ən-ø
mod-n-ø
play-PST2-3SG
vb1-tense-pers
modən
mod-ən
mod-n
play-CVB
vb1-adv
nalat,
nal-at
nal-at
take-2SG
vb1-pers
nalat,
nal-ø-at
nal-ø-at
take-CNG-and
vb1-conn-enc
nalat,
nal-ø-at
nal-ø-at
take-CVB-and
vb1-adv-enc
βaraʃ
βaraʃ
βaraʃ
hawk
no
βaraʃ
βaraʃ
βaraʃ
late
av
βaraʃ
βara-ʃ
βara-ʃ
pole-ILL
no-case
βaraʃ
βara-ʃ
βara-eʃ
pole-LAT
no-case
βaraʃ
βar-aʃ
βare-aʃ
mix-INF
vb2-inf
kodat –
kod-at
kod-at
code-and
no-enc
kodat –
kod-at
kod-at
stay-2SG
vb1-pers
kodat –
kod-at
kodo-at
leave-3PL
vb2-pers
kodat –
kod-a-t
kodo-a-at
leave-3SG-and
vb2-pers-enc
kodat –
kod-ø-at
kod-ø-at
stay-CNG-and
vb1-conn-enc
kodat –
kod-ø-at
kod-ø-at
stay-CVB-and
vb1-adv-enc
kodat –
kod--at
kod-je-at
stay-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kodat –
kod-ø-at
kodo-ø-at
leave-CNG-and
vb2-conn-enc
jomdaret.
jomdar-et
jomdare-et
misplace-2SG
vb2-pers



ʒapəʃte 4


idalək ʒapəʃte

idalək
idalək
idalək
year
no
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case



ʒapəʃte 5


təlze ʒapəʃte

təlze
təlze
təlze
moon
no
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case



ʒapəʃte 6


ik ʒapəʃte

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case



ʒapəʃte 7 (v. iβanoβ)


tudo ʃəm təlze ʒapəʃte idaləkaʃ norməm temen, ʃəmijaʃ planəm kum ijəʃte ʃuktaʃ mutəm puen.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
təlze
təlze
təlze
moon
no
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
idaləkaʃ
idaləkaʃ
idaləkaʃ
annual
ad
norməm
normə-m
normo-m
quota-ACC
no-case
temen,
tem-en-ø
teme-en-ø
fill-PST2-3SG
vb2-tense-pers
temen,
tem-en
teme-en
fill-CVB
vb2-adv
temen,
te-m-en-ø
te-em-en-ø
2PL-TRANS-PST2-3SG
pr-deriv.v-tense-pers
temen,
te-m-en
te-em-en
you-TRANS-CVB
pr-deriv.v-adv
ʃəmijaʃ
ʃəmijaʃ
ʃəmijaʃ
seven-year
ad
planəm
plan-əm
plan-m
plan-ACC
no-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ijəʃte
ij-əʃte
ij-ʃte
year-INE
no-case
ijəʃte
ij-əʃte
ij-ʃte
ice-INE
no-case
ijəʃte
ij-əʃte
ij-ʃte
chisel-INE
no-case
ʃuktaʃ
ʃukt-aʃ
ʃukto-aʃ
succeed.in-INF
vb2-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



ʒargon 1


vor-βlakən ʒargonəʃt

vor-βlakən
vor-βlak-ən
βor-βlak-n
thief-PL-GEN
no-num-case
ʒargonəʃt
ʒargon-əʃt
ʒargon-ʃt
jargon-3PL
no-poss



ʒargon 2


student ʒargon

student
student
student
student
no
ʒargon
ʒargon
ʒargon
jargon
no



ʒargon 3


ʒargon mut

ʒargon
ʒargon
ʒargon
jargon
no
mut
mut
mut
word
no



ʒargonizm 1


ʒargonizməm kut͡ɕəltaʃ

ʒargonizməm
ʒargonizm-əm
ʒargonizm-m
jargon.word-ACC
no-case
kut͡ɕəltaʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
hold-INF
vb1-inf



ʒargonitlaʃ 1 (p. korniloβ)


– pupsikem, – eŋəraltəʃ, – təj eʃe ʃuko ʒargonitlet?

pupsikem, –
pupsikem
pupsikem
Pupsikem
na
eŋəraltəʃ, –
eŋəraltə-ʃ-ø
eŋəralte-ʃ-ø
mumble-PST1-3SG
vb2-tense-pers
eŋəraltəʃ, –
eŋəraltə-ʃ-ø
eŋəralte-ʃ-ø
hook-PST1-3SG
vb2-tense-pers
təj
təj
təj
2SG
pr
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ʒargonitlet?
ʒargonitl-et
ʒargonitle-et
speak.jargon-2SG
vb2-pers



ʒaritlaltaʃ 1


kol ʒaritlalteʃ

kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv
ʒaritlalteʃ
ʒaritlalt-eʃ
ʒaritlalt-eʃ
fry-3SG
vb1-pers
ʒaritlalteʃ
ʒaritl-alt-eʃ
ʒaritle-alt-eʃ
fry-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



ʒaritlaltaʃ 2


ket͡ɕeʃ ʒaritlaltaʃ

ket͡ɕeʃ
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕeʃ
for.a.day
av
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕ-eʃ
ket͡ɕe-eʃ
sun-LAT
no-case
ʒaritlaltaʃ
ʒaritlalt-aʃ
ʒaritlalt-aʃ
fry-INF
vb1-inf
ʒaritlaltaʃ
ʒaritl-alt-aʃ
ʒaritle-alt-aʃ
fry-REF-INF
vb2-deriv.v-inf



ʒaritlaltaʃ 3 («mar. kom.». )


padəʃtəme pareŋgəm peltəme kojaʃ pəʃtəme det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ ikməɲar ʒaplan ʃyrgyʃtəʃəʃ ʃaraltaʃ gən, tudo, koʃkəmo gaj lijmekəʒe, utlarak tamlən ʒaritlalteʃ da ʃədərge lijeʃ.

padəʃtəme
padəʃtə-me
padəʃte-me
crush-PTCP.PASS
vb2-ad
pareŋgəm
pareŋgə-m
pareŋge-m
potato-ACC
no-case
peltəme
peltəme
peltəme
melted
no
peltəme
peltə-me
pelte-me
melt-PTCP.PASS
vb2-ad
kojaʃ
koja-ʃ
koja-ʃ
fat-ILL
ad/no-case
kojaʃ
koja-ʃ
koja-eʃ
fat-LAT
ad/no-case
kojaʃ
koj-aʃ
koj-aʃ
be.visible-INF
vb1-inf
pəʃtəme
pəʃtəme
pəʃtəme
put
ad
pəʃtəme
pəʃtə-me
pəʃte-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
ikməɲar
ikməɲar
ikməɲar
some
ad/av/nm/pr
ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
ʃyrgyʃtəʃəʃ
ʃyrgyʃtəʃ-əʃ
ʃyrgyʃtəʃ-ʃ
towel-ILL
no-case
ʃaraltaʃ
ʃaralt-aʃ
ʃaralt-aʃ
be.spread-INF
vb1-inf
ʃaraltaʃ
ʃaralt-aʃ
ʃaralte-aʃ
spread.out-INF
vb2-inf
ʃaraltaʃ
ʃar-alt-aʃ
ʃare-alt-aʃ
spread.out-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
gən,
gən
gən
if
co/pa
tudo,
tudo
tudo
3SG
pr
koʃkəmo
koʃkə-mo
koʃko-me
dry-PTCP.PASS
vb2-ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
lijmekəʒe,
lijmekə-ʒe
lijmeke-ʒe
after-3SG
av-poss
lijmekəʒe,
lij-mekə-ʒe
lij-meke-ʒe
be-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
tamlən
tamlən
tamlən
delicious
av
tamlən
tamlə-n
tamle-n
tasty-GEN
ad-case
ʒaritlalteʃ
ʒaritlalt-eʃ
ʒaritlalt-eʃ
fry-3SG
vb1-pers
ʒaritlalteʃ
ʒaritl-alt-eʃ
ʒaritle-alt-eʃ
fry-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃədərge
ʃədərge
ʃədərge
with.a.crunch
ad/av
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



ʒaritlaltaʃ 4


ket͡ɕeʃ ʒaritlalt pətaʃ

ket͡ɕeʃ
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕeʃ
for.a.day
av
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕ-eʃ
ket͡ɕe-eʃ
sun-LAT
no-case
ʒaritlalt
ʒaritlalt-ø
ʒaritlalt-ø
fry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʒaritlalt
ʒaritlalt-ø
ʒaritlalt-ø
fry-CNG
vb1-conn
ʒaritlalt
ʒaritlalt-ø
ʒaritlalt-ø
fry-CVB
vb1-adv
ʒaritlalt
ʒaritl-alt-ø
ʒaritle-alt-ø
fry-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ʒaritlalt
ʒaritl-alt-ø
ʒaritle-alt-ø
fry-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
ʒaritlalt
ʒaritl-alt-ø
ʒaritle-alt-ø
fry-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
pətaʃ
pət-aʃ
pəte-aʃ
end-INF
vb2-inf



ʒaritlaltaʃ 5


poŋgo eʃe ʒaritlalt ʃuən ogəl

poŋgo
poŋgo
poŋgo
mushroom
no
poŋgo
poŋgo-ø
poŋgo-ø
frighten-IMP.2SG
vb2-mood.pers
poŋgo
poŋgo-ø
poŋgo-ø
frighten-CNG
vb2-conn
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
ʒaritlalt
ʒaritlalt-ø
ʒaritlalt-ø
fry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʒaritlalt
ʒaritlalt-ø
ʒaritlalt-ø
fry-CNG
vb1-conn
ʒaritlalt
ʒaritlalt-ø
ʒaritlalt-ø
fry-CVB
vb1-adv
ʒaritlalt
ʒaritl-alt-ø
ʒaritle-alt-ø
fry-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ʒaritlalt
ʒaritl-alt-ø
ʒaritle-alt-ø
fry-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
ʒaritlalt
ʒaritl-alt-ø
ʒaritle-alt-ø
fry-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ʃuən
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



ʒaritlaʃ 1


kotletəm ʒaritlaʃ

kotletəm
kotlet-əm
kotlet-m
cutlet-ACC
no-case
ʒaritlaʃ
ʒaritl-aʃ
ʒaritle-aʃ
fry-INF
vb2-inf



ʒaritlaʃ 2 (n. lekajn)


nuno izi kyrtɲø koŋgaʃ iktaʒ-mom ʃoltat, ʒaritlat, kogəʎəm kyeʃtət əle.

nuno
nuno
nuno
3PL
pr
izi
izi
izi
small
ad/no
kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
koŋgaʃ
koŋga-ʃ
koŋga-ʃ
stove-ILL
no-case
koŋgaʃ
koŋga-ʃ
koŋga-eʃ
stove-LAT
no-case
iktaʒ-mom
iktaʒ-mo-m
iktaʒ-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
ʃoltat,
ʃolt-at
ʃolt-at
X-and
de-enc
ʃoltat,
ʃolt-at
ʃolto-at
boil-3PL
vb2-pers
ʃoltat,
ʃolt-a-t
ʃolto-a-at
boil-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃoltat,
ʃolt-ø-at
ʃolto-ø-at
boil-CNG-and
vb2-conn-enc
ʒaritlat,
ʒaritl-at
ʒaritle-at
fry-3PL
vb2-pers
ʒaritlat,
ʒaritl-a-t
ʒaritle-a-at
fry-3SG-and
vb2-pers-enc
ʒaritlat,
ʒaritl-ø-at
ʒaritle-ø-at
fry-CNG-and
vb2-conn-enc
kogəʎəm
kogəʎə-m
kogəʎo-m
pie-ACC
no-case
kyeʃtət
kyeʃt-ət
kyeʃt-ət
bake-3PL
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ʒaritlaʃ 3 (n. lekajn)


– t͡ɕəβəm ʒaritlen puaʃ jodːa – ʒaritlen puəʃna, yjəm jodːa – yjəm puəʃna, adakʃe mo kyleʃ?

t͡ɕəβəm
t͡ɕəβə-m
t͡ɕəβe-m
chicken-ACC
no-case
ʒaritlen
ʒaritl-en-ø
ʒaritle-en-ø
fry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʒaritlen
ʒaritl-en
ʒaritle-en
fry-CVB
vb2-adv
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
jodːa –
jod-da
jod-da
iodine-2PL
no-poss
jodːa –
jod-da
jod-da
ask-PST1.2PL
vb1-tense.pers
ʒaritlen
ʒaritl-en-ø
ʒaritle-en-ø
fry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʒaritlen
ʒaritl-en
ʒaritle-en
fry-CVB
vb2-adv
puəʃna,
puə-ʃ-na
puo-ʃ-na
give-PST1-1PL
vb2-tense-pers
puəʃna,
puə-ʃ-na
puo-ʃ-na
blow-PST1-1PL
vb2-tense-pers
yjəm
yj-əm
yj-m
butter-ACC
ad/no-case
jodːa –
jod-da
jod-da
iodine-2PL
no-poss
jodːa –
jod-da
jod-da
ask-PST1.2PL
vb1-tense.pers
yjəm
yj-əm
yj-m
butter-ACC
ad/no-case
puəʃna,
puə-ʃ-na
puo-ʃ-na
give-PST1-1PL
vb2-tense-pers
puəʃna,
puə-ʃ-na
puo-ʃ-na
blow-PST1-1PL
vb2-tense-pers
adakʃe
adakʃe
adakʃe
again
av
adakʃe
adak-ʃe
adak-ʒe
again-3SG
av-poss
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
kyleʃ?
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ?
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



ʒaritlaʃ 4 (kaləkmut)


yj dene ʒaritlen ʃəndəmeke, ʃykʃø jədaləmat kot͡ɕkat.

yj
yj
yj
butter
ad/no
dene
dene
dene
with
po
ʒaritlen
ʒaritl-en-ø
ʒaritle-en-ø
fry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʒaritlen
ʒaritl-en
ʒaritle-en
fry-CVB
vb2-adv
ʃəndəmeke,
ʃəndə-meke
ʃənde-meke
put-CVB.PRI
vb2-adv
ʃykʃø
ʃykʃø
ʃykʃø
worn.out
ad
ʃykʃø
ʃyk-ʃø
ʃyk-ʒe
litter-3SG
no-poss
jədaləmat
jədal-əm-at
jədal-m-at
bast.shoe-ACC-and
no-case-enc
kot͡ɕkat.
kot͡ɕk-at
kot͡ɕk-at
eat-2SG
vb1-pers
kot͡ɕkat.
kot͡ɕk--at
kot͡ɕk-je-at
eat-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



ʒaritləktaʃ 1


pareŋgəm (koləm, poŋgəm) ʒaritləktaʃ.

pareŋgəm
pareŋgə-m
pareŋge-m
potato-ACC
no-case
(koləm,
kol-əm
kol-m
fish-ACC
no-case
(koləm,
kol-əm
kol-m
Pisces-ACC
no-case
(koləm,
kolə-m
kolo-m
twenty-ACC
nm-case
poŋgəm)
poŋgə-m
poŋgo-m
mushroom-ACC
no-case
ʒaritləktaʃ.
ʒaritləkt-aʃ
ʒaritləkte-aʃ
have.fried-INF
vb2-inf
ʒaritləktaʃ.
ʒaritlə-kt-aʃ
ʒaritle-kte-aʃ
fry-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf



ʒaritləmaʃ 1


pareŋgəm ʒaritləmaʃ

pareŋgəm
pareŋgə-m
pareŋge-m
potato-ACC
no-case
ʒaritləmaʃ
ʒaritləmaʃ
ʒaritləmaʃ
roasting
no
ʒaritləmaʃ
ʒaritlə-maʃ
ʒaritle-maʃ
fry-NMLZ
vb2-deriv.n



ʒaritləme 1


ʒaritləme kombo

ʒaritləme
ʒaritləme
ʒaritləme
fried
ad
ʒaritləme
ʒaritlə-me
ʒaritle-me
fry-PTCP.PASS
vb2-ad
kombo
kombo
kombo
goose
no



ʒaritləme 2


ʒaritləme ludo

ʒaritləme
ʒaritləme
ʒaritləme
fried
ad
ʒaritləme
ʒaritlə-me
ʒaritle-me
fry-PTCP.PASS
vb2-ad
ludo
ludo
ludo
duck
no
ludo
ludo
ludo
gray
ad
ludo
lud-o
lud-je
read-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ʒaritləme 3


ʒaritləme poŋgo

ʒaritləme
ʒaritləme
ʒaritləme
fried
ad
ʒaritləme
ʒaritlə-me
ʒaritle-me
fry-PTCP.PASS
vb2-ad
poŋgo
poŋgo
poŋgo
mushroom
no
poŋgo
poŋgo-ø
poŋgo-ø
frighten-IMP.2SG
vb2-mood.pers
poŋgo
poŋgo-ø
poŋgo-ø
frighten-CNG
vb2-conn



ʒaritləme 4 (n. lekajn)


pørtəʃtø et͡ɕanən nerəʃ ʒaritləme t͡ɕəβe ʃəl ypʃ puren kajəʃat, tudən kot͡ɕmo ʃuməʒəm tarβatəʃ.

pørtəʃtø
pørt-əʃtø
pørt-ʃte
house-INE
no-case
pørtəʃtø
pørtəʃ-tø
pørtəʃ-ʃte
coenurosis-INE
no-case
et͡ɕanən
et͡ɕanən
et͡ɕanən
Echanyn
na
nerəʃ
ner-əʃ
ner-ʃ
nose-ILL
no-case
nerəʃ
nerə-ʃ-ø
nere-ʃ-ø
doze-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʒaritləme
ʒaritləme
ʒaritləme
fried
ad
ʒaritləme
ʒaritlə-me
ʒaritle-me
fry-PTCP.PASS
vb2-ad
t͡ɕəβe
t͡ɕəβe
t͡ɕəβe
chicken
no
t͡ɕəβe
t͡ɕəβe-ø
t͡ɕəβe-ø
drip-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕəβe
t͡ɕəβe-ø
t͡ɕəβe-ø
drip-CNG
vb2-conn
ʃəl
ʃəl
ʃəl
meat
no
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-CNG
vb1-conn
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-CVB
vb1-adv
ypʃ
ypʃ
ypʃ
smell
no
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajəʃat,
kajəʃ-at
kajəʃe-at
scrolling-and
ad-enc
kajəʃat,
kaj-əʃ-at
kaj-ʃ-at
aftergrass-ILL-and
no-case-enc
kajəʃat,
kajə-ʃ-ø-at
kaje-ʃ-ø-at
go-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
kajəʃat,
kajə-ʃ-at
kaje-ʃe-at
go-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
kot͡ɕmo
kot͡ɕmo
kot͡ɕmo
food
ad
kot͡ɕmo
kot͡ɕ-mo
kot͡ɕk-me
eat-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃuməʒəm
ʃu-mə-ʒə-m
ʃu-me-ʒe-m
reach-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
ʃuməʒəm
ʃu-mə-ʒə-m
ʃu-me-ʒe-m
ferment-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
ʃuməʒəm
ʃu-mə-ʒə-m
ʃu-me-ʒe-m
whittle-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
tarβatəʃ.
tarβatə-ʃ-ø
tarβate-ʃ-ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ʒaritləme 5 (n. lekajn)


– ala ʒaritləmet ulo?

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ʒaritləmet
ʒaritləm-et
ʒaritləme-et
fried-2SG
ad-poss
ʒaritləmet
ʒaritlə-m-et
ʒaritle-me-et
fry-PTCP.PASS-2SG
vb2-ad-poss
ulo?
ulo
ulo
is
ad/no/vb



ʒarkoj 1


kol ʒarkoj

kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv
ʒarkoj
ʒarkoj
ʒarkoj
roast
no



ʒarkoj 2


paj ʒarkoβəj

paj
paj
paj
share
no
paj
paj
paj
fried.meat
no
ʒarkoβəj
ʒarkoβəj
ʒarkoβəj
roast
no



ʒarkoj 3 («mar. kom.»)


tide ʒapəʃte pat͡ɕer oza βate tarelkəlaʃke ʒarkojəm optaʃ tyŋale.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
pat͡ɕer
pat͡ɕer
pat͡ɕer
flat
no
oza
oza
oza
owner
no
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
tarelkəlaʃke
tarelkə-la-ʃke
tarelke-la-ʃke
plate-PL-ILL
no-num-case
ʒarkojəm
ʒarkoj-əm
ʒarkoj-m
roast-ACC
no-case
optaʃ
opt-aʃ
opto-aʃ
put-INF
vb2-inf
optaʃ
opt-aʃ
opto-aʃ
bark-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ʒarəmaʃ 1


poŋgo pogaʃ kajena, ik ʒarəmaʃəm kondena.

poŋgo
poŋgo
poŋgo
mushroom
no
poŋgo
poŋgo-ø
poŋgo-ø
frighten-IMP.2SG
vb2-mood.pers
poŋgo
poŋgo-ø
poŋgo-ø
frighten-CNG
vb2-conn
pogaʃ
pog-aʃ
pogo-aʃ
gather-INF
vb2-inf
kajena,
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʒarəmaʃəm
ʒarəmaʃ-əm
ʒarəmaʃ-m
frying-ACC
no-case
ʒarəmaʃəm
ʒarə-maʃ-əm
ʒare-maʃ-m
fry-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
kondena.
kond-ena
kondo-ena
bring-1PL
vb2-pers



ʒasmin 1


ʒasmin peledən.

ʒasmin
ʒasmin
ʒasmin
jasmine
no
peledən.
peled-ən-ø
peled-n-ø
flower-PST2-3SG
vb1-tense-pers
peledən.
peled-ən
peled-n
flower-CVB
vb1-adv



ʒasmin 2


ʒasmin puʃ

ʒasmin
ʒasmin
ʒasmin
jasmine
no
puʃ
puʃ
puʃ
boat
no
puʃ
puʃ
puʃ
smell
no
puʃ
pu-ʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case



ʒatka 1


lafetan ʒatka

lafetan
lafet-an
lafet-an
gun.carriage-with
no-deriv.ad
ʒatka
*ː
*ː
***
***



ʒatka 2 (v. iβanoβ)


(migəta) kolo ʃəm ij ont͡ɕət͡ɕak perβəj gana ʒatka dene kolxoz pasuʃ lektən.

(migəta)
migəta
migəta
Migyta
na
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕak
in.advance
av
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕ-ak
ont͡ɕət͡ɕ-ak
from.in.front.of-STR
av/po-enc
perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
gana
gana
gana
times
no/po
ʒatka
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
kolxoz
kolxoz
kolxoz
kolkhoz
no
pasuʃ
pasu-ʃ
pasu-ʃ
field-ILL
no-case
lektən.
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən.
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv



ʒatkan 1


ʒatkan kombajn

ʒatkan
ʒatk-an
ʒatke-an
harvester-with
no-deriv.ad
kombajn
kombajn
kombajn
combine
no



ʒatkan 2 («mar. kom.»)


ʒatkan kombajn-βlak, kombo ige semən kojən, erkən nuʃkət.

ʒatkan
ʒatk-an
ʒatke-an
harvester-with
no-deriv.ad
kombajn-βlak,
kombajn-βlak
kombajn-βlak
combine-PL
no-num
kombo
kombo
kombo
goose
no
ige
ige
ige
young
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
kojən,
kojən
kojən
noticeably
av
kojən,
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən,
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
erkən
erkən
erkən
softly
ad/av
erkən
erkən
erkən
freedom
av/no
erkən
erkə-n
erke-n
peace-GEN
no-case
nuʃkət.
nuʃk-ət
nuʃk-ət
creep-3PL
vb1-pers



ʒβan 1


pura ʒβan

pura
pura
pura
home-made.kvass
no
pura
pura
pura
framework
no
pura
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
ʒβan
ʒβan
ʒβan
jug
no



ʒβan 2 (ju. gaʎutin)


kidpyaneʃ sakaltəl ʒβanəm, jolgornəm pioner pəʃten.

kidpyaneʃ
kidpyan-eʃ
kidpyan-eʃ
bend.of.the.arm-LAT
no-case
sakaltəl
sakaltəl-ø
sakaltəl-ø
hang.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
sakaltəl
sakaltəl-ø
sakaltəl-ø
hang.up-CNG
vb1-conn
sakaltəl
sakaltəl-ø
sakaltəl-ø
hang.up-CVB
vb1-adv
ʒβanəm,
ʒβan-əm
ʒβan-m
jug-ACC
no-case
jolgornəm
jolgornə-m
jolgorno-m
path-ACC
no-case
pioner
pioner
pioner
pioneer
no
pəʃten.
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten.
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv



ʒβata 1


pogəmo ʒβata

pogəmo
pogəmo
pogəmo
storage
ad
pogəmo
pogə-mo
pogo-me
gather-PTCP.PASS
vb2-ad
ʒβata
ʒβata
ʒβata
things
no



ʒβata 2 («ont͡ɕəko»)


toʃto marij-βlak t͡ɕəla surt kørgø ʒβatam ʃke əʃtenət.

toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
surt
surt
surt
farmstead
no
kørgø
kørgø
kørgø
inside
ad/no
ʒβatam
ʒβata-m
ʒβata-m
things-ACC
no-case
ʒβatam
ʒβata-m
ʒβata-em
things-1SG
no-poss
ʒβatam
ʒβata-m-ø
ʒβata-em-ø
things-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʒβatam
ʒβata-m-ø
ʒβata-em-ø
things-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʒβatam
ʒβata-m-ø
ʒβata-em-ø
things-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
əʃtenət.
əʃt-en-ət
əʃte-en-ət
do-PST2-3PL
vb2-tense-pers



ʒβata 3


ʃykʃø ʒβata

ʃykʃø
ʃykʃø
ʃykʃø
worn.out
ad
ʃykʃø
ʃyk-ʃø
ʃyk-ʒe
litter-3SG
no-poss
ʒβata
ʒβata
ʒβata
things
no



ʒβata 4 (i. vasiʎjeβ)


uʒat, ilen ʃoŋgemam, ilen om moʃto: pørtem uke, kot͡ɕkaʃ om sitare, t͡ɕijaʃ ʒβatam uke.

uʒat,
uʒat
uʒat
see
pa
uʒat,
uʒ-at
uʒ-at
already-and
av/pa-enc
uʒat,
uʒ-at
uʒ-at
see-2SG
vb1-pers
uʒat,
u-ʒ-at
u-ʒe-at
new-3SG-and
ad/no-poss-enc
uʒat,
u-ʒ-at
u-ʒe-at
oh-3SG-and
in-poss-enc
uʒat,
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CNG-and
vb1-conn-enc
uʒat,
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
uʒat,
uʒ--at
uʒ-je-at
see-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
ʃoŋgemam,
ʃoŋgem-am
ʃoŋgem-am
age-1SG
vb1-pers
ʃoŋgemam,
ʃoŋg-em-am
ʃoŋgo-em-am
old-TRANS-1SG
ad/no-deriv.v-pers
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
moʃto:
mo-ʃto
mo-ʃte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
moʃto:
moʃ-to
moʃ-ʃte
for.how.much-INE
av/pr-case
moʃto:
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto:
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto:
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
moʃto:
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-CNG
vb2-conn
pørtem
pørt-em
pørt-em
house-1SG
no-poss
pørtem
pørt-em-ø
pørt-em-ø
house-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pørtem
pørt-em-ø
pørt-em-ø
house-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pørtem
pørt-em-ø
pørt-em-ø
house-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk-aʃ
kot͡ɕk-aʃ
eat-INF
vb1-inf
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
sitare,
sitare-ø
sitare-ø
gather-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sitare,
sitare-ø
sitare-ø
gather-CNG
vb2-conn
t͡ɕijaʃ
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-ʃ
paint-ILL
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-eʃ
paint-LAT
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕij-aʃ
t͡ɕije-aʃ
put.on-INF
vb2-inf
ʒβatam
ʒβata-m
ʒβata-m
things-ACC
no-case
ʒβatam
ʒβata-m
ʒβata-em
things-1SG
no-poss
ʒβatam
ʒβata-m-ø
ʒβata-em-ø
things-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʒβatam
ʒβata-m-ø
ʒβata-em-ø
things-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʒβatam
ʒβata-m-ø
ʒβata-em-ø
things-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



ʒgut 1


ʒgutəm pəʃtaʃ

ʒgutəm
ʒgut-əm
ʒgut-m
tourniquet-ACC
no-case
pəʃtaʃ
pəʃt-aʃ
pəʃte-aʃ
put-INF
vb2-inf



ʒgut 2 (n. arban)


(saɲuk:) dneprəm βont͡ɕəmo godəm susərgenam əle da sanitarka ʒgut olmeʃ susər βerəm tide ʃoβət͡ɕ dene pidən.

(saɲuk:)
saɲuk
saɲuk
Sańuk
na
dneprəm
dneprəm
dneprəm
Dneprym
na
βont͡ɕəmo
βont͡ɕə-mo
βont͡ɕo-me
cross-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
susərgenam
susərg-en-am
susərgo-en-am
be.injured-PST2-1SG
vb2-tense-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
sanitarka
*ː
*ː
***
***
ʒgut
ʒgut
ʒgut
tourniquet
no
olmeʃ
olmeʃ
olmeʃ
instead
po
olmeʃ
olm-eʃ
olmo-eʃ
place-LAT
no-case
susər
susər
susər
wound
ad/no
βerəm
βer-əm
βer-m
place-ACC
no-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʃoβət͡ɕ
ʃoβət͡ɕ
ʃoβət͡ɕ
kerchief
no
dene
dene
dene
with
po
pidən.
pid-ən-ø
pid-n-ø
tie-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pidən.
pid-ən
pid-n
tie-CVB
vb1-adv



ʒezl 1


marʃalən ʒezlʒe

marʃalən
marʃal-ən
marʃal-n
marshal-GEN
no-case
ʒezlʒe
ʒezl-ʒe
ʒezl-ʒe
baton-3SG
no-poss



ʒezl 2 (a. aβipoβ)


tuʃet͡ɕ (maʃina gət͡ɕ) ikmarda kapan ydəramaʃ lekte da βolgent͡ɕe tysan ʒezləm nøltale.

tuʃet͡ɕ
tuʃet͡ɕ
tuʃet͡ɕ
from.there
av/pr
(maʃina
maʃina
maʃina
machine
no
gət͡ɕ)
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ikmarda
ikmarda
ikmarda
average
ad/av/no
kapan
kapan
kapan
with.a.body
ad
kapan
kap-an
kap-an
body-with
no-deriv.ad
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
lekte
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βolgent͡ɕe
βolgent͡ɕe
βolgent͡ɕe
lightning
no
βolgent͡ɕe
βolgent͡ɕe-ø
βolgent͡ɕe-ø
rush.along-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βolgent͡ɕe
βolgent͡ɕe-ø
βolgent͡ɕe-ø
rush.along-CNG
vb2-conn
tysan
tysan
tysan
colored
ad
tysan
tys-an
tys-an
color-with
no-deriv.ad
ʒezləm
ʒezl-əm
ʒezl-m
baton-ACC
no-case
nøltale.
nøltal-ʲe
nøltal-je
raise-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ʒelateʎnəj 1 («mar. fil.»)


ʒelateʎnəj naklonenijəʃte ʃogəʃo glagol pelen soslagateʎnəj znat͡ɕenijan əle polʃəʃo glagol lijeda.

ʒelateʎnəj
ʒelateʎnəj
ʒelateʎnəj
desiderative
ad
naklonenijəʃte
naklonenij-əʃte
naklonenij-ʃte
mood-INE
no-case
ʃogəʃo
ʃogəʃo
ʃogəʃo
standing
no
ʃogəʃo
ʃogə-ʃo
ʃogo-ʃe
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
glagol
glagol
glagol
verb
no
pelen
pelen
pelen
to
av/po
pelen
pele-n
pele-n
in.half-GEN
ad/av/no-case
soslagateʎnəj
soslagateʎnəj
soslagateʎnəj
subjunctive
ad
znat͡ɕenijan
znat͡ɕenijan
znat͡ɕenijan
meaning
ad
znat͡ɕenijan
znat͡ɕenij-an
znat͡ɕenij-an
meaning-with
no-deriv.ad
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
polʃəʃo
polʃəʃo
polʃəʃo
assistant
ad/no
polʃəʃo
polʃə-ʃo
polʃo-ʃe
help-PTCP.ACT
vb2-ad
glagol
glagol
glagol
verb
no
lijeda.
lijed-a
lijede-a
be-3SG
vb2-pers



ʒelatin 1


ʒelatinəm jamdəlaʃ

ʒelatinəm
ʒelatin-əm
ʒelatin-m
gelatine-ACC
no-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case



ʒele 1


ʒelem əʃtaʃ

ʒelem
ʒele-m
ʒele-m
jelly-ACC
no-case
ʒelem
ʒele-m
ʒele-em
jelly-1SG
no-poss
ʒelem
ʒele-m-ø
ʒele-em-ø
jelly-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʒelem
ʒele-m-ø
ʒele-em-ø
jelly-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʒelem
ʒele-m-ø
ʒele-em-ø
jelly-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



ʒeleza 1


vnutrenːij sekret͡sijən ʒelezaʒe

vnutrenːij
vnutrenːij
βnutrenːij
inner
ad
sekret͡sijən
sekret͡sij-ən
sekret͡sij-n
secretion-GEN
no-case
ʒelezaʒe
ʒeleza-ʒe
ʒeleza-ʒe
gland-3SG
no-poss



ʒeleznodoroʒnik 1


ʒeleznodoroʒnik ket͡ɕe

ʒeleznodoroʒnik
ʒeleznodoroʒnik
ʒeleznodoroʒnik
railwayman
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn



ʒelezobeton 1 (n. lekajn)


partijən sjezdʃe kyrtɲəm ʃagalrak kut͡ɕəltaʃ, stroiteʎstβəʃte utlarakʃəm betonəm da ʒelezobetonəm kut͡ɕəltaʃ temla.

partijən
partij-ən
partij-n
party-GEN
no-case
sjezdʃe
sjezd-ʃe
sjezd-ʒe
congress-3SG
no-poss
kyrtɲəm
kyrtɲə-m
kyrtɲø-m
iron-ACC
no-case
ʃagalrak
ʃagalrak
ʃagalrak
less
ad
ʃagalrak
ʃagal-rak
ʃagal-rak
little-COMP
ad/av/no-deg
kut͡ɕəltaʃ,
kut͡ɕəlt-aʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
hold-INF
vb1-inf
stroiteʎstβəʃte
stroiteʎstβə-ʃte
stroiteʎstβe-ʃte
building-INE
no-case
utlarakʃəm
utlarakʃəm
utlarakʃəm
chiefly
av
betonəm
beton-əm
beton-m
concrete-ACC
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʒelezobetonəm
ʒelezobeton-əm
ʒelezobeton-m
reinforced.concrete-ACC
no-case
kut͡ɕəltaʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
hold-INF
vb1-inf
temla.
teml-a
temle-a
offer-3SG
vb2-pers
temla.
te-m-la
te-em-la
2PL-1SG-COMP
pr-poss-case
temla.
te-m-la
te-em-la
you-1SG-PL
pr-poss-num
temla.
te-m-la
te-m-la
you-ACC-STR
pr-case-enc
temla.
te-m-la
te-em-la
you-1SG-STR
pr-poss-enc
temla.
tem-ø-la
tem-ø-la
fill.up-CNG-STR
vb1-conn-enc
temla.
tem-ø-la
tem-ø-la
fill.up-CVB-STR
vb1-adv-enc
temla.
te-m-ø-la
te-em-ø-la
you-TRANS-CNG-STR
pr-deriv.v-conn-enc
temla.
te-m-ø-la
te-em-ø-la
you-TRANS-CVB-STR
pr-deriv.v-adv-enc



ʒelezobetonːəj 1


ʒelezobetonːəj kyβar

ʒelezobetonːəj
ʒelezobetonːəj
ʒelezobetonːəj
reinforced.concrete
ad
kyβar
kyβar
kyβar
floor
no



ʒelezobetonːəj 2


ʒelezobetonːəj plita

ʒelezobetonːəj
ʒelezobetonːəj
ʒelezobetonːəj
reinforced.concrete
ad
plita
plita
plita
plate
no



ʒelezobetonːəj 3


ʒelezobetonːəj konstrukt͡sij

ʒelezobetonːəj
ʒelezobetonːəj
ʒelezobetonːəj
reinforced.concrete
ad
konstrukt͡sij
konstrukt͡sij
konstrukt͡sij
construction
no



ʒelezobetonːəj 4 (je. jangiʎdin)


kakʃan eŋer got͡ɕ kuʒun ʃujnen βot͡ɕʃo ʒelezobetonːəj kyβarəʃke aβtobus mijen ʃuo.

kakʃan
kakʃan
kakʃan
Kokshaga
pn
eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
kuʒun
kuʒun
kuʒun
long.time
av
kuʒun
kuʒu-n
kuʒu-n
long-GEN
ad-case
ʃujnen
ʃujn-en-ø
ʃujno-en-ø
stretch.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃujnen
ʃujn-en
ʃujno-en
stretch.out-CVB
vb2-adv
βot͡ɕʃo
βot͡ɕʃo
βot͡ɕʃo
dues
no
βot͡ɕʃo
βot͡ɕ-ʃo
βoz-ʃe
lie.down-PTCP.ACT
vb1-ad
βot͡ɕʃo
βot͡ɕ-ʃo
βot͡ɕ-ʒe
lie.down-3SG
vb-poss
βot͡ɕʃo
βot͡ɕ-ʃo
βoz-ʒe
lie.down-IMP.3SG
vb1-mood.pers
βot͡ɕʃo
βot͡ɕ-ø-ʃo
βoz-ø-ʒe
lie.down-CNG-3SG
vb1-conn-poss
βot͡ɕʃo
βot͡ɕ-ø-ʃo
βoz-ø-ʒe
lie.down-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ʒelezobetonːəj
ʒelezobetonːəj
ʒelezobetonːəj
reinforced.concrete
ad
kyβarəʃke
kyβar-əʃke
kyβar-ʃke
floor-ILL
no-case
aβtobus
aβtobus
aβtobus
bus
no
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ʒemt͡ɕug 1


ʒemt͡ɕug padəraʃ, ʒemt͡ɕug pərt͡ɕe

ʒemt͡ɕug
ʒemt͡ɕug
ʒemt͡ɕug
pearl
no
padəraʃ,
padəraʃ
padəraʃ
bit
no
padəraʃ,
padəra-ʃ
padəra-ʃ
fragile-ILL
ad-case
padəraʃ,
padəra-ʃ
padəra-eʃ
fragile-LAT
ad-case
ʒemt͡ɕug
ʒemt͡ɕug
ʒemt͡ɕug
pearl
no
pərt͡ɕe
pərt͡ɕe
pərt͡ɕe
grain
no



ʒemt͡ɕug 2


ʒemt͡ɕug gaj oʃ pyj

ʒemt͡ɕug
ʒemt͡ɕug
ʒemt͡ɕug
pearl
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
pyj
pyj
pyj
tooth
no
pyj
pyj-ø
pyjø-ø
dam-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pyj
pyj-ø
pyjø-ø
dam-CNG
vb2-conn



ʒemt͡ɕug 3 (k. tok)


śomga den ʒemt͡ɕug jernaʒəm temen.

śomga
śomga
śomga
Śomga
na
den
den
den
and
co
ʒemt͡ɕug
ʒemt͡ɕug
ʒemt͡ɕug
pearl
no
jernaʒəm
jer-na-ʒə-m
jer-na-ʒe-m
lake-1PL-3SG-ACC
no-poss-poss-case
temen.
tem-en-ø
teme-en-ø
fill-PST2-3SG
vb2-tense-pers
temen.
tem-en
teme-en
fill-CVB
vb2-adv
temen.
te-m-en-ø
te-em-en-ø
2PL-TRANS-PST2-3SG
pr-deriv.v-tense-pers
temen.
te-m-en
te-em-en
you-TRANS-CVB
pr-deriv.v-adv



ʒeɲʃeɲ 1 («mar. kom.»)


ʒeɲʃenəm ʃukemdaʃ botanit͡ɕeskij sadən ut͡ɕonəjʒo-βlak aktiβnən polʃat.

ʒeɲʃenəm
ʒeɲʃenəm
ʒeɲʃenəm
Zheńshenym
na
ʃukemdaʃ
ʃukemd-aʃ
ʃukemde-aʃ
multiply-INF
vb2-inf
botanit͡ɕeskij
botanit͡ɕeskij
botanit͡ɕeskij
botanical
ad
sadən
sad-ən
sad-n
garden-GEN
no-case
sadən
sadə-n
sade-n
that-GEN
pr-case
ut͡ɕonəjʒo-βlak
ut͡ɕonəj-ʒo-βlak
ut͡ɕonəj-ʒe-βlak
scholar-3SG-PL
ad/no-poss-num
aktiβnən
aktiβnən
aktiβnən
actively
av
polʃat.
polʃ-at
polʃo-at
help-3PL
vb2-pers
polʃat.
polʃ-a-t
polʃo-a-at
help-3SG-and
vb2-pers-enc
polʃat.
polʃ-ø-at
polʃo-ø-at
help-CNG-and
vb2-conn-enc



ʒeɲʃeɲ 2 (i. vasiʎjeβ)


məjən kəzət ʒeɲʃeɲ βydem ukeat, eməmat jamdəlen oməl.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
ʒeɲʃeɲ
ʒeɲʃeɲ
ʒeɲʃeɲ
ginseng
no
βydem
βyd-em
βyd-em
water-1SG
no-poss
βydem
βyd-em
βydø-em
lead-1SG
vb2-pers
βydem
βyd-em-ø
βyd-em-ø
water-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βydem
βyd-em-ø
βyd-em-ø
water-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βydem
βyd-em-ø
βyd-em-ø
water-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ukeat,
uke-at
uke-at
no-and
ad/no/pa-enc
eməmat
em-əm-at
em-m-at
medicine-ACC-and
no-case-enc
jamdəlen
jamdəl-en-ø
jamdəle-en-ø
prepare-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jamdəlen
jamdəl-en
jamdəle-en
prepare-CVB
vb2-adv
oməl.
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



ʒerex 1 (g. matʲukoβskij)


– a en sajʒe ʒerex! ʃij gaj jəlgəʒʃe, motor da βijan kol.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
en
en
en
SUP
pa
sajʒe
saj-ʒe
saj-ʒe
good-3SG
ad/av-poss
ʒerex!
ʒerex
ʒerex
asp
no
ʃij
ʃij
ʃij
silver
ad/no
ʃij
ʃij
ʃij
tree.ring
no
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CVB
vb1-adv
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CVB
vb1-adv
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
jəlgəʒʃe,
jəlgəʒʃe
jəlgəʒʃe
shiny
ad/no
jəlgəʒʃe,
jəlgəʒ-ʃe
jəlgəʒ-ʃe
shine-PTCP.ACT
vb1-ad
jəlgəʒʃe,
jəlgəʒ-ʃe
jəlgəʒ-ʒe
shine-IMP.3SG
vb1-mood.pers
jəlgəʒʃe,
jəlgə-ʒ-ʃe
jəlge-ʒe-ʒe
sparkling-3SG-3SG
ad-poss-poss
jəlgəʒʃe,
jəlgəʒ-ø-ʃe
jəlgəʒ-ø-ʒe
shine-CNG-3SG
vb1-conn-poss
jəlgəʒʃe,
jəlgəʒ-ø-ʃe
jəlgəʒ-ø-ʒe
shine-CVB-3SG
vb1-adv-poss
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βijan
βijan
βijan
strong
ad/av
βijan
βij-an
βij-an
power-with
no-deriv.ad
kol.
kol
kol
fish
no
kol.
kol
kol
Pisces
no
kol.
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol.
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol.
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv



ʒerlit͡sa 1 (j. osmin)


– pu, – maɲəm, – posana, iktaʒ lu ʃereŋgetəm, məj nunəm ʒerlit͡səla dene βyd pundaʃəʃ koltem, ala iktaʒ «akula» piʒeʃ.

pu, –
pu
pu
wood
no
pu, –
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu, –
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu, –
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu, –
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
maɲəm, –
man-ʲəm
man-əm
say-PST1.1SG
vb1-tense.pers
posana,
posana
posana
brother-in-law
no
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
ʃereŋgetəm,
ʃereŋg-et-əm
ʃereŋge-et-m
roach-2SG-ACC
no-poss-case
məj
məj
məj
1SG
pr
nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
ʒerlit͡səla
ʒerlit͡sə-la
ʒerlit͡se-la
fishing.tackle-COMP
no-case
ʒerlit͡səla
ʒerlit͡sə-la
ʒerlit͡se-la
fishing.tackle-PL
no-num
ʒerlit͡səla
ʒerlit͡sə-la
ʒerlit͡se-la
fishing.tackle-STR
no-enc
dene
dene
dene
with
po
βyd
βyd
βyd
water
no
pundaʃəʃ
pundaʃ-əʃ
pundaʃ-ʃ
bottom-ILL
no-case
koltem,
kolt-em
kolto-em
send-1SG
vb2-pers
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
«akula»
*ː
*ː
***
***
piʒeʃ.
piʒ-eʃ
piʒ-eʃ
mitten-LAT
no-case
piʒeʃ.
piʒ-eʃ
piʒ-eʃ
stick-3SG
vb1-pers



ʒertβa 1


sarən ʒertβəʒe

sarən
sarən
sarən
yellow
av
sarən
sar-ən
sar-n
war-GEN
no-case
sarən
sar-ən
sar-n
yellow-GEN
ad-case
sarən
sarə-n
sare-n
yellow-GEN
ad-case
ʒertβəʒe
ʒertβə-ʒe
ʒertβe-ʒe
sacrifice-3SG
no-poss



ʒertβa 2 (n. lekajn)


reβoʎut͡sijən ʒertβəʒe semən ogəl, kugəʒan kulʒo semən jomʒo.

reβoʎut͡sijən
reβoʎut͡sij-ən
reβoʎut͡sij-n
revolution-GEN
no-case
ʒertβəʒe
ʒertβə-ʒe
ʒertβe-ʒe
sacrifice-3SG
no-poss
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-an
czar-with
no-deriv.ad
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-n
czar-GEN
no-case
kulʒo
kul-ʒo
kul-ʒe
slave-3SG
no-poss
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
jomʒo.
jom-ʒo
jom-ʒe
disappear-IMP.3SG
vb1-mood.pers
jomʒo.
jom-ø-ʒo
jom-ø-ʒe
disappear-CNG-3SG
vb1-conn-poss
jomʒo.
jom-ø-ʒo
jom-ø-ʒe
disappear-CVB-3SG
vb1-adv-poss



ʒertβoβatlaʃ 1


ʃke iləʃ dene ʒertβoβatlaʃ

ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
dene
dene
dene
with
po
ʒertβoβatlaʃ
ʒertβoβatl-aʃ
ʒertβoβatle-aʃ
sacrifice-INF
vb2-inf



ʒest 1 (k. korʃunoβ)


jaʃa, purla kidʃəm nøltalən, jolʒo dene taβalten, salamləme ʒestəm əʃta.

jaʃa,
jaʃa
jaʃa
Yasha
na
purla
purla
purla
right
ad/no
purla
pur-ø-la
pur-ø-la
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
purla
pur-ø-la
pur-ø-la
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
nøltalən,
nøltal-ən-ø
nøltal-n-ø
raise-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nøltalən,
nøltal-ən
nøltal-n
raise-CVB
vb1-adv
jolʒo
jol-ʒo
jol-ʒe
foot-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
taβalten,
taβalt-en-ø
taβalte-en-ø
stamp-PST2-3SG
vb2-tense-pers
taβalten,
taβalt-en
taβalte-en
stamp-CVB
vb2-adv
salamləme
salamləme
salamləme
welcoming
ad
salamləme
salamlə-me
salamle-me
greet-PTCP.PASS
vb2-ad
ʒestəm
ʒest-əm
ʒest-m
gesture-ACC
no-case
əʃta.
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers



ʒeton 1


ʃij ʒeton

ʃij
ʃij
ʃij
silver
ad/no
ʃij
ʃij
ʃij
tree.ring
no
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CVB
vb1-adv
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CVB
vb1-adv
ʒeton
ʒeton
ʒeton
badge
no



ʒeton 2


ʃørtɲø ʒeton

ʃørtɲø
ʃørtɲø
ʃørtɲø
gold
ad/no
ʒeton
ʒeton
ʒeton
badge
no



ʒiβo 1 (ja. jalkajn)


ʒiβo yʒən tol, peʃ saj gəna gospodin tolən, man.

ʒiβo
ʒiβo
ʒiβo
quickly
av
yʒən
yʒ-ən-ø
yʒ-n-ø
call-PST2-3SG
vb1-tense-pers
yʒən
yʒ-ən
yʒ-n
call-CVB
vb1-adv
tol,
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol,
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol,
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
saj
saj
saj
good
ad/av
gəna
gəna
gəna
only
pa
gospodin
gospodin
gospodin
Mr.
no
tolən,
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən,
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
man.
man
man
well.I.never
pa
man.
man
man
that
co
man.
man-ø
man-ø
say-IMP.2SG
vb1-mood.pers
man.
man-ø
man-ø
say-CNG
vb1-conn
man.
man-ø
man-ø
say-CVB
vb1-adv



ʒiβopiset͡s 1


usta ʒiβopiset͡s

usta
usta
usta
skilled
ad/no
ʒiβopiset͡s
ʒiβopiset͡s
ʒiβopiset͡s
painter
no



ʒiβopiset͡s 2


kugu ʒiβopiset͡s

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ʒiβopiset͡s
ʒiβopiset͡s
ʒiβopiset͡s
painter
no



ʒiβopiset͡s 3 («mar. kom.»)


oŋaj jeŋ-βlakən portretəʃtəm ʒiβopiset͡s-βlak ont͡ɕəktat.

oŋaj
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
jeŋ-βlakən
jeŋ-βlak-ən
jeŋ-βlak-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
portretəʃtəm
portret-əʃt-əm
portret-ʃt-m
portrait-3PL-ACC
no-poss-case
ʒiβopiset͡s-βlak
ʒiβopiset͡s-βlak
ʒiβopiset͡s-βlak
painter-PL
no-num
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕəkt-at
ont͡ɕəkto-at
show-3PL
vb2-pers
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕəkt-a-t
ont͡ɕəkto-a-at
show-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕəkt-ø-at
ont͡ɕəkto-ø-at
show-CNG-and
vb2-conn-enc
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕə-kt-at
ont͡ɕo-kte-at
look-CAUS-3PL
vb2-deriv.v-pers
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕə-kt-a-t
ont͡ɕo-kte-a-at
look-CAUS-3SG-and
vb2-deriv.v-pers-enc
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕə-kt-ø-at
ont͡ɕo-kte-ø-at
look-CAUS-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc



ʒiβopiś 1


ʒiβopiś dene zanimatlaʃ

ʒiβopiś
ʒiβopiś
ʒiβopiś
painting
no
dene
dene
dene
with
po
zanimatlaʃ
zanimatl-aʃ
zanimatle-aʃ
study-INF
vb2-inf



ʒiβopiś 2 («mar. kom.»)


t͡ɕerke ʒiβopiśən βaʃtaltdəme kanonʒəm ʃke ʃonəməʒ dene pudərten.

t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
church
no
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
skates
no
ʒiβopiśən
ʒiβopiś-ən
ʒiβopiś-n
painting-GEN
no-case
βaʃtaltdəme
βaʃtaltdəme
βaʃtaltdəme
invariant
ad
βaʃtaltdəme
βaʃtalt-dəme
βaʃtalt-dəme
change-PTCP.NEG
vb1-ad
kanonʒəm
kanon-ʒə-m
kanon-ʒe-m
canon-3SG-ACC
no-poss-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃonəməʒ
ʃonəmə-ʒ
ʃonəmo-ʒe
desired-3SG
ad-poss
ʃonəməʒ
ʃonə-mə-ʒ
ʃono-me-ʒe
think-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
pudərten.
pudərt-en-ø
pudərto-en-ø
break-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pudərten.
pudərt-en
pudərto-en
break-CVB
vb2-adv



ʒiβopiś 3


vəstaβkəse ʒiβopiś

vəstaβkəse
vəstaβkə-se
βəstaβke-se
exhibition-ADJ
no-deriv.ad
ʒiβopiś
ʒiβopiś
ʒiβopiś
painting
no



ʒiβopiś 4 («mar. kom.»)


tuʃko (zonaʎnəj βəstaβkəʃke) βit͡ɕ ij ʒapəʃte jamdələme en saj ʒiβopiśəm, grafikəm da dekoratiβno-prikladnoj iskusːtβəm t͡ɕumərəmo.

tuʃko
tuʃko
tuʃko
X
av/pr
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
that-ILL
pr-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
gland-ILL
no-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
banner-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
seed-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
flourish-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
there-ILL
av/pr-case
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-CNG
vb2-conn
(zonaʎnəj
zonaʎnəj
zonaʎnəj
zonal
ad
βəstaβkəʃke)
βəstaβkə-ʃke
βəstaβke-ʃke
exhibition-ILL
no-case
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
jamdələme
jamdələme
jamdələme
ready
ad
jamdələme
jamdələ-me
jamdəle-me
prepare-PTCP.PASS
vb2-ad
en
en
en
SUP
pa
saj
saj
saj
good
ad/av
ʒiβopiśəm,
ʒiβopiś-əm
ʒiβopiś-m
painting-ACC
no-case
grafikəm
grafik-əm
grafik-m
schedule-ACC
no-case
grafikəm
grafik-əm
grafik-m
graphic.artist-ACC
no-case
grafikəm
grafikə-m
grafike-m
graphic.arts-ACC
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
dekoratiβno-prikladnoj
*ː
*ː
***
***
iskusːtβəm
iskusːtβə-m
iskusːtβo-m
art-ACC
no-case
t͡ɕumərəmo.
t͡ɕumərə-mo
t͡ɕuməro-me
gather.in.a.pile-PTCP.PASS
vb2-ad



ʒiβotnoβod 1


ʒiβotnoβod-βlakən seminarəʃt

ʒiβotnoβod-βlakən
ʒiβotnoβod-βlak-ən
ʒiβotnoβod-βlak-n
livestock.breeder-PL-GEN
no-num-case
seminarəʃt
seminar-əʃt
seminar-ʃt
seminar-3PL
no-poss



ʒiβotnoβod 2 (v. stepanoβ)


ʒiβotnoβod-βlak dene zaɲatijəm ertara.

ʒiβotnoβod-βlak
ʒiβotnoβod-βlak
ʒiβotnoβod-βlak
livestock.breeder-PL
no-num
dene
dene
dene
with
po
zaɲatijəm
zaɲatij-əm
zaɲatij-m
lesson-ACC
no-case
ertara.
ertar-a
ertare-a
spend-3SG
vb2-pers



ʒiβotnoβod 3


ʒiβotnoβod kruʒok

ʒiβotnoβod
ʒiβotnoβod
ʒiβotnoβod
livestock.breeder
no
kruʒok
kruʒok
kruʒok
club
no



ʒiβotnoβod 4


ʒiβotnoβod pørt

ʒiβotnoβod
ʒiβotnoβod
ʒiβotnoβod
livestock.breeder
no
pørt
pørt
pørt
house
no



ʒiβotnoβod 5


ʒiβotnoβod kompleks

ʒiβotnoβod
ʒiβotnoβod
ʒiβotnoβod
livestock.breeder
no
kompleks
kompleks
kompleks
complex
no



ʒiβotnəj 1 («prirodoβedenij»)


ʒiβotnəj-βlaklanat tele lydəkʃø ogəl.

ʒiβotnəj-βlaklanat
ʒiβotnəj-βlak-lan-at
ʒiβotnəj-βlak-lan-at
animal-PL-DAT-and
no-num-case-enc
ʒiβotnəj-βlaklanat
ʒiβotnəj-βlak-la-na-t
ʒiβotnəj-βlak-la-na-at
animal-PL-COMP-1PL-and
no-num-case-poss-enc
tele
tele
tele
winter
no
lydəkʃø
lydəkʃø
lydəkʃø
dangerous
ad/no
lydəkʃø
lydək-ʃø
lydək-ʒe
fear-3SG
no-poss
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



ʒiβotnəj 2


ʒiβotnəj instinkt

ʒiβotnəj
ʒiβotnəj
ʒiβotnəj
animal
no
instinkt
instinkt
instinkt
instinct
no



ʒidkostʲ 1 («prirodoβedenij»)


neftʲ – yj jørʃan ʒidkostʲ, ypʃəʒø pot͡ɕeʃ neftʲəm molo ʒidkostʲ det͡ɕ kuʃtəlgən palen nalaʃ lijeʃ.

neftʲ –
neftʲ
neftʲ
oil
no
yj
yj
yj
butter
ad/no
jørʃan
jørʃan
jørʃan
with
po
jørʃan
jørʃ-an
jørʃø-an
fitting-with
ad-deriv.ad
ʒidkostʲ,
ʒidkostʲ
ʒidkostʲ
liquid
no
ypʃəʒø
ypʃ-əʒø
ypʃ-ʒe
smell-3SG
no-poss
ypʃəʒø
ypʃə-ʒø
ypʃø-ʒe
smell-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ypʃəʒø
yp-ʃə-ʒø
yp-ʒe-ʒe
hair-3SG-3SG
no-poss-poss
ypʃəʒø
ypʃə-ø-ʒø
ypʃø-ø-ʒe
smell-CNG-3SG
vb2-conn-poss
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
neftʲəm
neftʲ-əm
neftʲ-m
oil-ACC
no-case
molo
molo
molo
other
no/pr
ʒidkostʲ
ʒidkostʲ
ʒidkostʲ
liquid
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kuʃtəlgən
kuʃtəlgən
kuʃtəlgən
easily
av
kuʃtəlgən
kuʃtəlgə-n
kuʃtəlgo-n
light-GEN
ad/no-case
palen
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



ʒidkostʲ 2 (n. lekajn)


tide ʒapəʃte kumʃo tank aleksejeβ deke tolən ʃueʃ, no tetla goŕut͡ɕij ʒidkostʲ uke.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
kumʃo
kumʃo
kumʃo
third
av/nm
tank
tank
tank
tank
no
aleksejeβ
aleksejeβ
aleksejeβ
Alekseyev
na
deke
deke
deke
to
po
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tetla
tetla
tetla
any.more
av
tetla
te-t-la
te-et-la
2PL-2SG-COMP
pr-poss-case
tetla
te-t-la
te-et-la
you-2SG-PL
pr-poss-num
tetla
te-t-la
te-et-la
you-2SG-STR
pr-poss-enc
goŕut͡ɕij
goŕut͡ɕij
goŕut͡ɕij
fuel
no
ʒidkostʲ
ʒidkostʲ
ʒidkostʲ
liquid
no
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



ʒilet 1


ʒiletəm t͡ɕijaʃ

ʒiletəm
ʒilet-əm
ʒilet-m
waistcoat-ACC
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-ʃ
paint-ILL
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-eʃ
paint-LAT
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕij-aʃ
t͡ɕije-aʃ
put.on-INF
vb2-inf



ʒilet 2 (k. isakoβ)


tudo (pørjeŋ) ʃem ʒilet ymbat͡ɕ tugajak ʃem kostʲuməm t͡ɕijen.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(pørjeŋ)
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
ʒilet
ʒilet
ʒilet
waistcoat
no
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
from.above
av/po
tugajak
tugajak
tugajak
just.that.kind
ad
tugajak
tugaj-ak
tugaj-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
tugajak
tugaj-ak
tugaje-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
kostʲuməm
kostʲum-əm
kostʲum-m
suit-ACC
no-case
t͡ɕijen.
t͡ɕije-n
t͡ɕije-n
cherry.tree-GEN
no-case
t͡ɕijen.
t͡ɕij-en-ø
t͡ɕije-en-ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕijen.
t͡ɕij-en
t͡ɕije-en
put.on-CVB
vb2-adv



ʒilet 3 (f. majoroβ)


tunəktəʃo ʒilet kysen gət͡ɕ ʃagatəm luktən ont͡ɕale.

tunəktəʃo
tunəktəʃo
tunəktəʃo
teacher
no
tunəktəʃo
tunəktə-ʃo
tunəkto-ʃe
teach-PTCP.ACT
vb2-ad
ʒilet
ʒilet
ʒilet
waistcoat
no
kysen
kysen
kysen
pocket
no
kysen
kysen
kysen
tendon
no
kysen
kyse-n
kyse-n
X-GEN
no-case
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃagatəm
ʃagat-əm
ʃagat-m
hour-ACC
no-case
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
ont͡ɕale.
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ʒiletka 1 (a. ajzenβort)


ʒiletka got͡ɕ kuʒu ʃagat ʃint͡ɕər ʃujnalt ket͡ɕa.

ʒiletka
ʒiletka
ʒiletka
Zhiletka
na
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
ʃagat
ʃagat
ʃagat
hour
no
ʃagat
ʃag-at
ʃage-at
nursery-and
no-enc
ʃint͡ɕər
ʃint͡ɕər
ʃint͡ɕər
chain
no
ʃujnalt
ʃujnalt-ø
ʃujnalt-ø
stretch.out-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃujnalt
ʃujnalt-ø
ʃujnalt-ø
stretch.out-CNG
vb1-conn
ʃujnalt
ʃujnalt-ø
ʃujnalt-ø
stretch.out-CVB
vb1-adv
ʃujnalt
ʃujn-alt-ø
ʃujno-alt-ø
stretch.out-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ʃujnalt
ʃujn-alt-ø
ʃujno-alt-ø
stretch.out-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
ʃujnalt
ʃujn-alt-ø
ʃujno-alt-ø
stretch.out-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ket͡ɕa.
ket͡ɕ-a
ket͡ɕe-a
hang-3SG
vb2-pers



ʒilka 1


ʒilkəm eŋərβoʃtərəʃ ʃupʃəm, erla kol kut͡ɕaʃ kajənem.

ʒilkəm
ʒilkə-m
ʒilke-m
fishing.line-ACC
no-case
eŋərβoʃtərəʃ
eŋərβoʃtər-əʃ
eŋərβoʃtər-ʃ
fishing.rod-ILL
no-case
ʃupʃəm,
ʃupʃ-əm
ʃupʃ-əm
pull-PST1.1SG
vb1-tense.pers
erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf
kajənem.
kajə-ne-m
kaje-ne-m
go-DES-1SG
vb2-mood-pers
kajənem.
kaj-ən-em
kaj-n-em
aftergrass-GEN-1SG
no-case-poss



ʒilkomisːij 1 (ja. jalkajn)


– t͡ɕəlaʒat pustʲak! – βoʃtəlale at͡ɕin. – erla ʒilkomisːij orderəm puaʃ lije, ənde rydəʃkak, sretenkəʃ, kusnem.

t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒat
in.total
pr
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒ-at
t͡ɕəlaʒe-at
everything-and
pr-enc
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəla-ʒ-at
t͡ɕəla-ʒe-at
everything-3SG-and
ad/pa/pr-poss-enc
pustʲak! –
pustʲak
pustʲak
trifle
ad/no
βoʃtəlale
βoʃtəlal-ʲe
βoʃtəlal-je
smile-PST1.3SG
vb1-tense.pers
at͡ɕin. –
at͡ɕin
at͡ɕin
Achin
na
erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
ʒilkomisːij
ʒilkomisːij
ʒilkomisːij
housing.committee
no
orderəm
order-əm
order-m
order-ACC
no-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
lije,
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
rydəʃkak,
rydə-ʃk-ak
rydø-ʃke-ak
center-ILL-STR
no-case-enc
sretenkəʃ,
sretenkəʃ
sretenkəʃ
Sretenkysh
na
kusnem.
kusn-em
kusno-em
move-1SG
vb2-pers



ʒiraf 1 («pyrtys tun.»)


ʒiraflan ʃke iləme βerlaʃtəʒe puʃeŋge ləʃtaʃəm kot͡ɕkən ilaʃ βereʃteʃ.

ʒiraflan
ʒiraf-lan
ʒiraf-lan
giraffe-DAT
no-case
ʒiraflan
ʒiraf-la-n
ʒiraf-la-n
giraffe-PL-GEN
no-num-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
iləme
iləme
iləme
living
ad
iləme
ilə-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
βerlaʃtəʒe
βer-la-ʃtə-ʒe
βer-la-ʃte-ʒe
place-PL-INE-3SG
no-num-case-poss
puʃeŋge
puʃeŋge
puʃeŋge
tree
no
ləʃtaʃəm
ləʃtaʃ-əm
ləʃtaʃ-m
leaf-ACC
no-case
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən-ø
kot͡ɕk-n-ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən
kot͡ɕk-n
eat-CVB
vb1-adv
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
βereʃteʃ.
βereʃt-eʃ
βereʃt-eʃ
get.into-3SG
vb1-pers



ʒməx 1


jətən ʒməx

jətən
jətən
jətən
flax
no
ʒməx
ʒməx
ʒməx
oil.cake
no



ʒməx 2 («ont͡ɕəko»)


uʒaləme tide ʃør oksa dene nuno aβtomaʃinəm da strojmaterialəm, ʒməxəm nalət.

uʒaləme
uʒaləme
uʒaləme
commercial
ad
uʒaləme
uʒalə-me
uʒale-me
sell-PTCP.PASS
vb2-ad
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʃør
ʃør
ʃør
milk
no
ʃør
ʃør
ʃør
edge
no
oksa
oksa
oksa
money
no
dene
dene
dene
with
po
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
aβtomaʃinəm
*ː
*ː
***
***
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
strojmaterialəm,
strojmaterial-əm
strojmaterial-m
building.materials-ACC
no-case
ʒməxəm
ʒməx-əm
ʒməx-m
oil.cake-ACC
no-case
nalət.
nal-ət
nal-ət
take-3PL
vb1-pers



ʒnejka 1 (v. iβanoβ)


kykʃərak kapan, lopka βat͡ɕan pørjeŋ, kartuzʃəm ryzen, ʒnejka dene tyredʃe deke pisən oʃkəleʃ.

kykʃərak
kykʃə-rak
kykʃø-rak
high-COMP
ad-deg
kapan,
kapan
kapan
with.a.body
ad
kapan,
kap-an
kap-an
body-with
no-deriv.ad
lopka
lopka
lopka
wide
ad
lopka
lopk-a
lopko-a
eat-3SG
vb2-pers
βat͡ɕan
βat͡ɕan
βat͡ɕan
shouldered
ad
βat͡ɕan
βat͡ɕ-an
βat͡ɕe-an
shoulder-with
no-deriv.ad
pørjeŋ,
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
kartuzʃəm
kartuz-ʃə-m
kartuz-ʒe-m
peaked.cap-3SG-ACC
no-poss-case
ryzen,
ryze-n
ryze-n
X-GEN
no-case
ryzen,
ryz-en-ø
ryzø-en-ø
shake-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ryzen,
ryz-en
ryzø-en
shake-CVB
vb2-adv
ʒnejka
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
tyredʃe
tyredʃe
tyredʃe
reaper
no
tyredʃe
tyred-ʃe
tyred-ʃe
cut-PTCP.ACT
vb1-ad
tyredʃe
tyred-ʃe
tyred-ʒe
cut-IMP.3SG
vb1-mood.pers
tyredʃe
tyred-ø-ʃe
tyred-ø-ʒe
cut-CNG-3SG
vb1-conn-poss
tyredʃe
tyred-ø-ʃe
tyred-ø-ʒe
cut-CVB-3SG
vb1-adv-poss
deke
deke
deke
to
po
pisən
pisən
pisən
quickly
av
pisən
pisə-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
oʃkəleʃ.
oʃkəl-eʃ
oʃkəl-eʃ
step-LAT
no-case
oʃkəleʃ.
oʃkəl-eʃ
oʃkəl-eʃ
step-3SG
vb1-pers



ʒongʎor 1


ʒongʎor semən

ʒongʎor
ʒongʎor
ʒongʎor
juggler
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case



ʒongʎor 2


ʒongʎorən βəstuplenijʒəm ont͡ɕaʃ

ʒongʎorən
ʒongʎor-ən
ʒongʎor-n
juggler-GEN
no-case
βəstuplenijʒəm
βəstuplenij-ʒə-m
βəstuplenij-ʒe-m
public.appearance-3SG-ACC
no-poss-case
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf



ʒongʎor 3


ʒongʎorən nomerʒe

ʒongʎorən
ʒongʎor-ən
ʒongʎor-n
juggler-GEN
no-case
nomerʒe
nomer-ʒe
nomer-ʒe
number-3SG
no-poss



ʒongliroβatlaʃ 1


t͡sirkəse artist semən ʒongliroβatlaʃ

t͡sirkəse
t͡sirk-əse
t͡sirk-se
circus-ADJ
no-deriv.ad
artist
artist
artist
artist
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
ʒongliroβatlaʃ
ʒongliroβatl-aʃ
ʒongliroβatle-aʃ
juggle-INF
vb2-inf



ʒulik 1 (o. tənəʃ)


– ergəm, təlanet pølekəm nalnem əle, da pial əʃ lij: oksanam ʒulik ʃoləʃto.

ergəm,
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm,
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
pølekəm
pølek-əm
pølek-m
present-ACC
no-case
nalnem
nal-ne-m
nal-ne-m
take-DES-1SG
vb1-mood-pers
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pial
pial
pial
happiness
no
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij:
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij:
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij:
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
oksanam
oksa-na-m
oksa-na-m
money-1PL-ACC
no-poss-case
ʒulik
ʒulik
ʒulik
swindler
no
ʃoləʃto.
ʃol-əʃto
ʃol-ʃte
bracelet-INE
no-case
ʃoləʃto.
ʃolə-ʃto
ʃolo-ʃte
gut-INE
no-case
ʃoləʃto.
ʃolə-ʃto
ʃolo-ʃte
elm-INE
no-case
ʃoləʃto.
ʃolə-ʃto
ʃolo-ʃte
raft-INE
no-case
ʃoləʃto.
ʃolə-ʃto
ʃolo-ʃte
slippery.place-INE
no-case
ʃoləʃto.
ʃolə-ʃto
ʃolo-ʃte
secret-INE
no-case
ʃoləʃto.
ʃolə-ʃto
ʃolo-ʃte
thief-INE
no-case
ʃoləʃto.
ʃoləʃt-o
ʃoləʃt-je
steal-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ʒulik 2 (j. osmin)


– ax, ʒulik, teβe kuʃan ʃələn ʃint͡ɕən! – poŋgəm mumekʃe, ʃke semənʒe peleʃta.

ax,
ax
ax
oh
in
ʒulik,
ʒulik
ʒulik
swindler
no
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
kuʃan
kuʃan
kuʃan
where
av/co/pr
kuʃan
kuʃ-an
kuʃ-an
where-with
av/co/pr-deriv.ad
ʃələn
ʃəl-ən
ʃəl-n
meat-GEN
no-case
ʃələn
ʃəl-ən-ø
ʃəl-n-ø
hide-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃələn
ʃəl-ən
ʃəl-n
hide-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕən! –
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən! –
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv
poŋgəm
poŋgə-m
poŋgo-m
mushroom-ACC
no-case
mumekʃe,
mu-mek-ʃe
mu-mek-ʒe
find-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
semənʒe
semən-ʒe
semən-ʒe
like-3SG
po-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
sense-GEN-3SG
no-case-poss
peleʃta.
peleʃt-a
peleʃte-a
say-3SG
vb2-pers



ʒuliklanaʃ 1 (n. lekajn)


kasːirəmat nalaʃ kyleʃ, ala tudo ʃke ʒuliklana.

kasːirəmat
kasːir-əm-at
kasːir-m-at
cashier-ACC-and
no-case-enc
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
kyleʃ,
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ,
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʒuliklana.
ʒuliklan-a
ʒuliklane-a
cheat-3SG
vb2-pers
ʒuliklana.
ʒulik-la-na
ʒulik-la-na
swindler-COMP-1PL
no-case-poss
ʒuliklana.
ʒulik-la-na
ʒulik-la-na
swindler-PL-1PL
no-num-poss



ʒuliklanaʃ 2


oʒno nəl izak-ʃoʎak ʒuliklanen koʃtənət, bandit-βlak.

oʒno
oʒno
oʒno
once
av/po
nəl
nəl
nəl
four
nm
izak-ʃoʎak
izak-ʃoʎak
izak-ʃoʎak
brothers
no
ʒuliklanen
ʒuliklan-en-ø
ʒuliklane-en-ø
cheat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʒuliklanen
ʒuliklan-en
ʒuliklane-en
cheat-CVB
vb2-adv
koʃtənət,
koʃt-ən-ət
koʃt-n-ət
go-PST2-3PL
vb1-tense-pers
bandit-βlak.
bandit-βlak
bandit-βlak
bandit-PL
no-num



ʒuliklanəmaʃ 1 (g. jefruʃ)


mogaj ʒuliklanəmaʃet ulo, t͡ɕəla tyʒβake luktam.

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
ʒuliklanəmaʃet
ʒuliklanəmaʃ-et
ʒuliklanəmaʃ-et
swindle-2SG
no-poss
ʒuliklanəmaʃet
ʒuliklanə-maʃ-et
ʒuliklane-maʃ-et
cheat-NMLZ-2SG
vb2-deriv.n-poss
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
tyʒβake
tyʒβake
tyʒβake
outside
av
luktam.
lukt-am
lukt-am
lead.out-1SG
vb1-pers



ʒuʎnit͡ɕatlaʃ 1 (v. ʎubimoβ)


– təj ʒuʎnit͡ɕatlet dokan, – ʃədən mane sapan.

təj
təj
təj
2SG
pr
ʒuʎnit͡ɕatlet
ʒuʎnit͡ɕatl-et
ʒuʎnit͡ɕatle-et
cheat-2SG
vb2-pers
dokan, –
dokan
dokan
probably
pa
dokan, –
dok-an
dok-an
dock-with
no-deriv.ad
ʃədən
ʃədən
ʃədən
angrily
av
ʃədən
ʃədə-n
ʃəde-n
anger-GEN
ad/no-case
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
sapan.
sapan
sapan
with.reins
ad
sapan.
sapan
sapan
caftan
no
sapan.
sap-an
sap-an
reins-with
no-deriv.ad
sapan.
sap-an
sap-an
X-with
no-deriv.ad



ʒurnal 1


təlze jeda lekʃe ʒurnal

təlze
təlze
təlze
moon
no
jeda
jeda
jeda
each
po
lekʃe
lekʃe
lekʃe
coming.from
ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʃe
go-PTCP.ACT
vb1-ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʒe
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ʒurnal
ʒurnal
ʒurnal
magazine
no



ʒurnal 2


ʒurnaleʃ saβəktaltaʃ

ʒurnaleʃ
ʒurnal-eʃ
ʒurnal-eʃ
magazine-LAT
no-case
saβəktaltaʃ
saβəktalt-aʃ
saβəktalt-aʃ
be.published-INF
vb1-inf
saβəktaltaʃ
saβəkt-alt-aʃ
saβəkte-alt-aʃ
print-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
saβəktaltaʃ
saβəkt-alt-aʃ
saβəkte-alt-aʃ
make.somebody.bend.their.head-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
saβəktaltaʃ
saβə-kt-alt-aʃ
saβe-kte-alt-aʃ
bend-CAUS-REF-INF
vb2-deriv.v-deriv.v-inf



ʒurnal 3 (v. sapajeβ)


məj ʃukerte ogəl «ont͡ɕəko» ʒurnaləʃte ik ojləmaʃəm ludəm.

məj
məj
məj
1SG
pr
ʃukerte
ʃukerte
ʃukerte
long.ago
av
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
«ont͡ɕəko»
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
forward
av/po
ʒurnaləʃte
ʒurnal-əʃte
ʒurnal-ʃte
magazine-INE
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ojləmaʃəm
ojləmaʃ-əm
ojləmaʃ-m
story-ACC
no-case
ojləmaʃəm
ojlə-maʃ-əm
ojlo-maʃ-m
talk-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ludəm.
ludə-m
ludo-m
duck-ACC
no-case
ludəm.
ludə-m
ludo-m
gray-ACC
ad-case
ludəm.
lud-əm
lud-əm
read-PST1.1SG
vb1-tense.pers



ʒurnal 4


klasːnəj ʒurnal

klasːnəj
klasːnəj
klasːnəj
class
ad
ʒurnal
ʒurnal
ʒurnal
magazine
no



ʒurnal 5


postoβoj ʒurnal

postoβoj
postoβoj
postoβoj
on.point.duty
ad/no
ʒurnal
ʒurnal
ʒurnal
magazine
no



ʒurnal 6


ʒurnaleʃ βozen ʃəndaʃ

ʒurnaleʃ
ʒurnal-eʃ
ʒurnal-eʃ
magazine-LAT
no-case
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf



ʒurnal 7


ʒurnaleʃ palemdaʃ

ʒurnaleʃ
ʒurnal-eʃ
ʒurnal-eʃ
magazine-LAT
no-case
palemdaʃ
palemd-aʃ
palemde-aʃ
mark-INF
vb2-inf



ʒurnal 8 (a. asajeβ)


vera petroβna klasːnəj ʒurnaləm lastəklen ʃint͡ɕa əle.

vera
vera
βera
belief
no
petroβna
petroβna
petroβna
Petrovna
na
klasːnəj
klasːnəj
klasːnəj
class
ad
ʒurnaləm
ʒurnal-əm
ʒurnal-m
magazine-ACC
no-case
lastəklen
lastəkl-en-ø
lastəkle-en-ø
flip.through-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lastəklen
lastəkl-en
lastəkle-en
flip.through-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ʒurnalist 1


usta ʒurnalist

usta
usta
usta
skilled
ad/no
ʒurnalist
ʒurnalist
ʒurnalist
journalist
no



ʒurnalist 2


ʒurnalistən ot͡ɕerkʃe

ʒurnalistən
ʒurnalist-ən
ʒurnalist-n
journalist-GEN
no-case
ot͡ɕerkʃe
ot͡ɕerk-ʃe
ot͡ɕerk-ʒe
essay-3SG
no-poss



ʒurnalist 3 («ont͡ɕəko»)


erlaʃəʒəm «marijskaja dereβɲa» gazet redakt͡sijəʃte ʒurnalist den paʃaze-βlak koklaʃte t͡ɕon pot͡ɕən mutlanəmaʃ erten.

erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
on.the.next.day
av
«marijskaja
marijskaja
marijskaja
Mariyskaya
na
dereβɲa»
*ː
*ː
***
***
gazet
gazet
gazet
newspaper
no
gazet
gaz-et
gaz-et
gas-2SG
no-poss
gazet
gaz-et
gaz-et
gauze-2SG
no-poss
redakt͡sijəʃte
redakt͡sij-əʃte
redakt͡sij-ʃte
editing-INE
no-case
ʒurnalist
ʒurnalist
ʒurnalist
journalist
no
den
den
den
and
co
paʃaze-βlak
paʃaze-βlak
paʃaze-βlak
worker-PL
ad/no-num
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
t͡ɕon
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
mutlanəmaʃ
mutlanəmaʃ
mutlanəmaʃ
talk
no
mutlanəmaʃ
mutlanə-maʃ
mutlane-maʃ
talk-NMLZ
vb2-deriv.n
erten.
erten
erten
very
av
erten.
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten.
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv



ʒurnalist 4


ʒurnalist uʃem

ʒurnalist
ʒurnalist
ʒurnalist
journalist
no
uʃem
uʃem
uʃem
union
no
uʃem
uʃ-em
uʃ-em
mind-1SG
no-poss
uʃem
uʃ-em
uʃo-em
join-1SG
vb2-pers
uʃem
uʃ-em
uʃo-em
order-1SG
vb2-pers
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



ʒurnalist 5


ʒurnalist paʃa

ʒurnalist
ʒurnalist
ʒurnalist
journalist
no
paʃa
paʃa
paʃa
work
no



ʒurnalistika 1


marij ʒurnalistika

marij
marij
marij
Mari
no
ʒurnalistika
*ː
*ː
***
***



ʒurnalistika 2


soβet ʒurnalistika

soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
ʒurnalistika
*ː
*ː
***
***



ʒurnalistika 3 (g. zajnijeβ)


tudo (prokopij karpoβ) marij literatura den ʒurnalistikəʃte pynt͡ɕerskij lym dene paləme lijən.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(prokopij
prokopij
prokopij
Prokopiy
na
karpoβ)
karpoβ
karpoβ
Karpov
na
marij
marij
marij
Mari
no
literatura
*ː
*ː
***
***
den
den
den
and
co
ʒurnalistikəʃte
ʒurnalistikə-ʃte
ʒurnalistike-ʃte
journalism-INE
no-case
pynt͡ɕerskij
pynt͡ɕerskij
pynt͡ɕerskij
Püncherskiy
na
lym
lym
lym
name
no
dene
dene
dene
with
po
paləme
paləme
paləme
known
ad
paləme
palə-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



ʒurnalistika 4


ʒurnalistika fakuʎtet

ʒurnalistika
ʒurnalistika
ʒurnalistika
Zhurnalistika
na
fakuʎtet
fakuʎtet
fakuʎtet
faculty
no



ʒurnalistika 5


ʒurnalistika paʃa

ʒurnalistika
*ː
*ː
***
***
paʃa
paʃa
paʃa
work
no



ʒurnalistka 1 (p. esenej)


teβe paləme lijza – ʒurnalistka toktaloβa.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
paləme
paləme
paləme
known
ad
paləme
palə-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
lijza –
lij-za
lij-za
be-IMP.2PL
vb1-mood.pers
ʒurnalistka
*ː
*ː
***
***
toktaloβa.
toktaloβa
toktaloβa
Toktalova
na



ʒurnaləse 1


ʒurnaləse material

ʒurnaləse
ʒurnaləse
ʒurnaləse
magazine
ad
ʒurnaləse
ʒurnal-əse
ʒurnal-se
magazine-ADJ
no-deriv.ad
material
material
material
material
no



ʒurnaʎnəj 1


ʒurnaʎnəj statʲja

ʒurnaʎnəj
ʒurnaʎnəj
ʒurnaʎnəj
magazine
ad
statʲja
statʲja
statʲja
article
no



ʒurnaʎnəj 2


ʒurnaʎnəj βariant

ʒurnaʎnəj
ʒurnaʎnəj
ʒurnaʎnəj
magazine
ad
βariant
βariant
βariant
version
no



ʒəʒ-ʒəʒ-ʒ 1 (i. vasiʎjeβ)


omarta roʒ gət͡ɕ mykʃ-βlak, ʒəʒ-ʒəʒ-ʒ ʃokten, ʃolən lektət, koʒ βujeʃ, ləʃtaʃ loŋgaʃ pytərnat.

omarta
omarta
omarta
stump
no
roʒ
roʒ
roʒ
hole
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
mykʃ-βlak,
mykʃ-βlak
mykʃ-βlak
bee-PL
no-num
ʒəʒ-ʒəʒ-ʒ
ʒəʒ-ʒəʒ-ʒ
ʒəʒ-ʒəʒ-ʒ
X
de
ʃokten,
ʃokte-n
ʃokte-n
sieve-GEN
no-case
ʃokten,
ʃokt-en-ø
ʃokto-en-ø
be.heard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃokten,
ʃokt-en
ʃokto-en
be.heard-CVB
vb2-adv
ʃolən
ʃol-ən
ʃol-n
bracelet-GEN
no-case
ʃolən
ʃolə-n
ʃolo-n
gut-GEN
no-case
ʃolən
ʃolə-n
ʃolo-n
elm-GEN
no-case
ʃolən
ʃolə-n
ʃolo-n
raft-GEN
no-case
ʃolən
ʃolə-n
ʃolo-n
slippery.place-GEN
no-case
ʃolən
ʃolə-n
ʃolo-n
secret-GEN
no-case
ʃolən
ʃolə-n
ʃolo-n
thief-GEN
no-case
ʃolən
ʃol-ən-ø
ʃol-n-ø
boil-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃolən
ʃol-ən
ʃol-n
boil-CVB
vb1-adv
lektət,
lekt-ət
lekt-ət
go-3PL
vb1-pers
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
βujeʃ,
βujeʃ
βujeʃ
into.one's.head
av/po
βujeʃ,
βuj-eʃ
βuj-eʃ
head-LAT
no-case
ləʃtaʃ
ləʃtaʃ
ləʃtaʃ
leaf
no
loŋgaʃ
loŋgaʃ
loŋgaʃ
into
po
loŋgaʃ
loŋga-ʃ
loŋga-ʃ
thicket-ILL
no-case
loŋgaʃ
loŋga-ʃ
loŋga-eʃ
thicket-LAT
no-case
pytərnat.
pytərn-at
pytərnø-at
curl-3PL
vb2-pers
pytərnat.
pytərn-a-t
pytərnø-a-at
curl-3SG-and
vb2-pers-enc
pytərnat.
pytərn-ø-at
pytərnø-ø-at
curl-CNG-and
vb2-conn-enc



ʑuri 1


konkursən ʑuriʒe

konkursən
konkurs-ən
konkurs-n
competition-GEN
no-case
ʑuriʒe
ʑuri-ʒe
ʑuri-ʒe
jury-3SG
no-poss



ʑuri 2


ʑurin punt͡ɕalmutʃo

ʑurin
ʑuri-n
ʑuri-n
jury-GEN
no-case
punt͡ɕalmutʃo
punt͡ɕalmut-ʃo
punt͡ɕalmut-ʒe
resolution-3SG
no-poss



ʑuri 3 (k. isakoβ)


olimpiadən tyʒem ʃydø ut͡ɕastnikʃe, ʃuko tyʒem moskβit͡ɕ ʑurin pətartəʃ mutʃəm βut͡ɕat.

olimpiadən
olimpiadə-n
olimpiade-n
Olympics-GEN
no-case
tyʒem
tyʒem
tyʒem
thousand
nm
tyʒem
tyʒ-em
tyʒ-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em
tyʒø-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ʃydø
ʃydø
ʃydø
hundred
nm
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃydø
ʃyd-ø
ʃyd-je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-CNG
vb2-conn
ut͡ɕastnikʃe,
ut͡ɕastnik-ʃe
ut͡ɕastnik-ʒe
participant-3SG
no-poss
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
tyʒem
tyʒem
tyʒem
thousand
nm
tyʒem
tyʒ-em
tyʒ-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em
tyʒø-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
moskβit͡ɕ
*ː
*ː
***
***
ʑurin
ʑuri-n
ʑuri-n
jury-GEN
no-case
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
mutʃəm
mut-ʃə-m
mut-ʒe-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
βut͡ɕat.
βut͡ɕ-at
βut͡ɕo-at
wait-3PL
vb2-pers
βut͡ɕat.
βut͡ɕ-a-t
βut͡ɕo-a-at
wait-3SG-and
vb2-pers-enc
βut͡ɕat.
βut͡ɕ-ø-at
βut͡ɕo-ø-at
wait-CNG-and
vb2-conn-enc



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023