Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » marijsko-rusːkij sloβaŕ » z

Corpus Tool Demo - marijsko-rusːkij sloβaŕ - z

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

zabastoβkəm nøltalaʃ
zabastoβkəm əʃtaʃ
zabastoβka ʃarla
zabastoβot͡ɕnəj komitet
kapitalistit͡ɕeskij elːaʃte zabastoβot͡ɕnəj dβiʒenij ʃarla.
zabastoβɕːik-βlak ik oj dene ureməʃke lektənət.
pərdəʒ den yməl nunəm poktat. vot zaboj.
mlande ʃyjəm elːan utlarak puaʃ manən, zabojɕːik-βlak ere u paʃa jønəm kət͡ɕalət.
zaβ det͡ɕ jodaʃ
memnan deke u zaβ tolən.
nugədo zaβarka
u zaβarka
zaβarka pəten – ueʃ əʃtaʃ kyleʃ.
toʃto zaβedenij
zaβedenijəm pot͡ɕaʃ
prorexin eʃe ik-kok mutəm kalasəneʒe əle, no tide ʒapəʃte zaβedenijəʃ joʃkar pondaʃan jeŋ tolən purəʃ.
azij den afrikəse βəsʃij ut͡ɕebnəj zaβedenijlaʃtat ruʃ jəlme kumdan ʃarlen.
rono zaβedujuɕːij
ferma zaβedujuɕːij
nəl klasːan ʃkoləʃko aʎat ni zaβedujuɕːijəm, ni molo tunəktəʃəm kolten ogətəl. galina aleksandroβnalan t͡ɕəlaʒəmat ʃke ymbakʃe nalaʃ logale.
notarius dene zaβeritlaʃ
tuʃman dəmoβoj zaβesəm əʃten, memnan granit͡səm βont͡ɕen da ik olam atakoβatlen.
kot͡ɕan zaβeɕːanijʒe
zaβeɕːanijəm oformitlaʃ
poluʃin, ikmagal ʃəp ʃint͡ɕəmeke, t͡ɕətərnaltʃe jyk dene peleʃtəʃ: – məjəm zaβeɕːanij aŋərtaren.
surtəm zaβeɕːatlaʃ
pørtʃəm, ojlat, unəkaʒlan zaβeɕːatlen koden.
krepostnoj zaβisimostʲ
pətartəʃ lu ij ʒapəʃte gəna jatər el-βlak koloniaʎnəj da pele koloniaʎnəj zaβisimostʲ gət͡ɕ utlenət.
zaβisiməj lijaʃ
koloniaʎnəj da zaβisiməj elːaʃte kut͡ɕedalmaʃ t͡ɕot pysemən.
iktaʒ-kø det͡ɕ zaβisitlaʃ
kykʃø uroʒaj, kolxoz βoʎək ʃukemːaʃ, βoʎək produktiβnostʲəm nøltalmaʃ – nunən (jal ozanlək spet͡sialist-βlakən) paʃaʃt det͡ɕ zaβisitla.
zaβklublan əʃtaʃ
uke, ʃaliɕ, brat, me ustʲam zaβklublan kuʎtprosβetut͡ɕiliɕːəʃte tunəkten luktənːa, niguʃkat ogəna kolto.
zaβkom predsedateʎ
zaβkoməm sajləmaʃ
– a məj direktor, zaβkom predsedateʎ dene kaŋaʃen ont͡ɕem.
kermət͡ɕ zaβod
koβaʃte zaβod
smola zaβod
jal ozanlək maʃinam əʃtəʃe zaβod
zaβodəm t͡ɕoŋaʃ
zaβod səlβa jogən βyd βokten peʃ kugu lopka βerəm jaren ʃint͡ɕən.
zaβod tyɲək
zaβod iləʃ
zaβod oza
tide mugər kokla mlandəʃpge ʃəŋ-ʃəŋ manme semənak zaβod korpus-βlak, tyrlø sklad, iləme pørt-βlak ʃogat.
ʃagatən zaβodʃo
ʃagat ok koʃt – zaβodʃo pəten ulmaʃ.
adak starterəm temdaʎəm, motor zaβoditlalte.
maʃinam zaβoditlaʃ
patefonəm zaβoditlaʃ
ʃagatəm zaβoditlaʃ
arsen traktorʒəm zaβoditləʃ, jətən ʃijme βaləʃ ʃkiβəm piʒəktəʃ.
zaβoditləman modəʃ
zaβoditləme sraβot͡ɕ
tunam βara maksim kondratʲjeβit͡ɕ den ʃofʲorlan pot͡ɕela t͡ɕeret dene kabina gət͡ɕ lektaʃ, βyd kaʃka gaj lijmeʃke zaβoditləme rut͡ɕkam pytəraʃ logaleʃ.
zaβodnoj pruʒina
jurka ʃyʒarʒən təge manməʒlan lymənak zaβodnoj sraβot͡ɕəm kok-kum gana pytərale.
kabina gət͡ɕ zaβodnoj rut͡ɕkam nalən, apajeβ motorəm pytəraʃ tøt͡ɕəʃ.
– no tototlaʃ tyŋalam gən, t͡ɕarnen om kert. pələʃdam petəraʃ logaleʃ. – tugeʒe zaβodnoj uləda, – ydər t͡ɕon kanen βoʃtəl kolta.
– tide pørtəʃtø zaβodoupraβlenij βerlanen. direktor, inʒener-ʃamət͡ɕ, buxgalterij, kadr otdel, partkom.
zaβodskoj laboratorij
zaβodskoj t͡sex
tudo zaβodskoj pośolko det͡ɕ myndər ogəl, t͡ɕodəra βokten, eŋer serəʃte.
tide zaβodskoj prikazt͡ɕik afanasij karloβit͡ɕ ulmaʃən.
pajrem kasəʃke zaβodskoj-βlakat tolənət.
gornəj zaβodt͡ɕik-βlak tudən (jukejən) poʃkudəʒo-βlak det͡ɕ mlandəm ʃupʃən nalənətat, jukej βlastʲ βaʃtareʃ buntəm tarβaten.
zaβodəso smena
zaβodəso t͡sex
zaβodəso inʒener-βlak
tide zaβodəso paʃaze-βlakən kolonːəʃt erta.
peʃ kugu orlanəmaʃ dene da osal zaβojeβateʎ βaʃtareʃ ereak kredal ʃogəməʒ dene ruʃ kalək zapadnəj jeβropəm mongoʎskij igon orləkʃo det͡ɕ aralen koden.
zaβsklad ʃokte-βlakəm konden ʃuktəʃ.
zaβtrakəm əʃtaʃ
zaβtrak det͡ɕ βara
ʃkol zaβut͡ɕ
(stepanət͡ɕ:) – ydəremat, ʎudmila andrejeβna, ondak ʃkenan ʃkoləmak pətaren. kəzət zaβut͡ɕ ʃotəʃto.
ʃkolən zaβxozʃo
pətartəʃ klat gət͡ɕ lekməʃt godəm lat͡ɕak zaβxoz tolən lekte.
zagoβorəm əʃtaʃ
zagoβorəm pot͡ɕaʃ
zagoβor nergen ʃonaltəme godəm vilːin mogərʒo t͡ɕətərnalte, pujto jyʃtəmuʒo tolən perəʃ.
zagoβorɕːik-βlakəm kut͡ɕaʃ
juʒo sonarze janlək koβaʃtəm zagotkontorəʃ sdatləme olmeʃ ørdəʒkø uʒala da təge ʃint͡ɕaora gosudarstβəm ondala.
– olaʃte, ik organizat͡sijəʃte, zagotoβiteʎlan paʃam əʃta.
zagotoβiteʎnəj organizat͡sij
zagotoβiteʎnəj ak
təʃte (rajonːəj t͡sentrəʃte) ʃuko ut͡ɕreʒdenij, sklad, tyrlø zagotoβiteʎnəj punkt, kugu magazin-βlak ulət.
kinde zagotoβka
zagotoβkəm nuno ʃukertak temenət, urləkaʃ optəmo da βoʎəklan kodəmo det͡ɕ βara trudodeɲ pot͡ɕeʃ pajlat.
kemlək zagotoβka
sraβot͡ɕlək zagotoβka
t͡sexəʃte metː͡ɕikəm əʃtaʃ metalː siten, no pətartəʃ ʒapəʃte zagotoβka lijən ogəl.
ʃosːe dene ertat oboz-ʃamət͡ɕ, kolxozla gət͡ɕ u kindəm kondat zagotpunktəʃ.
vara pire igəm kurʃəʃ ʃənden, zagotpunktəʃ, zβenigoβəʃ naŋgajəʃəm.
zagranit͡səʃ kajaʃ
zagranit͡sa gət͡ɕ serəʃ
zagranit͡ɕnəj pasport
səlne ydər, saj t͡ɕijeman, zagranit͡ɕnəj marke ʃørtɲø ʃagatan.
zagsəʃte βozaltaʃ
(mit͡ɕuʃ.) vaʃke zagsəʃ kajena, zakon pot͡ɕeʃ uʃnena.
zadanijəm ʃuktaʃ
zadanij pot͡ɕeʃ
t͡sexəʃte t͡ɕəla paʃaze palemdəme zadanijəm ertaren tema.
otŕadəʃtəna kaʒnəlan posna zadanijəm puəmo: iktəlan dneβnikəm βozaʃ, βesəlan syretlaʃ, kumʃəlan muzejlək materialəm pogaʃ.
u ij jydəm, komandoβanijən zadanijʒəm ʃukten, kyrəltʃø linijəm uʃaʃ kajəʃəm.
algebra dene møŋgəʃ puəmo zadanijəmat ʃke βuja seŋen om kert.
(dʲjat͡ɕok:) – paʃa lijeʃ, kəzət zadatke ʃotlan lu teŋgem puet, βara, paʃa lijmeke, adak kok lu teŋgem puet.
kəzət memnan el ont͡ɕəlno, soβet kalək ont͡ɕəlno peʃ kugu zadat͡ɕa-βlak ʃogat.
diβizij ont͡ɕəlno izi ogəl zadat͡ɕəm ʃəndəme: tide jønan βereʃ tuʃmanən βijʒəm lunt͡ɕərtaʃ.
zadat͡ɕəm ʃotlaʃ
tunəktəʃo doskaʃ zadat͡ɕəm βozen gəna ʃukta, jura ʃotlenat lukteʃ.
matematika dene zadat͡ɕnik
«zadat͡ɕəm urokəʃto βele ogəl, møŋgəʃtat tyrlø zadat͡ɕnik gət͡ɕ əʃtem», – ojla oʎa.
zajoməm ʃaraʃ
pogənəmaʃən ut͡ɕastnikʃe-βlak zajom nergen ojəm sajlan ʃotləʃt.
gaz zaʒigalka
smirnoβ umʃaʃkəʒe papirosəm purʎo, zaʒigalkəm ələʒtəʃ.
ik βoʃtərəm tarβatəʃ, βesəm – βerəʃtəʃt ulməla t͡ɕut͡ɕo. zaʒiganijat sajla kojo.
zaʒiganij sraβot͡ɕ
kelgən ʃylalten, kʎut͡ɕəm zaʒiganij zamokəʃ keralən, starterəm pəzəraʎəm.
zaʒigateʎnəj bomba
pexotinet͡s-βlak protiβotankoβəj pət͡ɕaləʃt dene ʃeləʃtət, zaʒigateʎnəj butəlkam, granatəm kəʃkat.
antenːa βoʃtərəm ʃupʃaʃ da zazemlenijəm gəna əʃtaʃ kodən.
jəlmən mut sostaβʃəm pojdarəmaʃte kugu βerəm zaimstβoβanij naleʃ.
marij jəlməʃte ruʃ zaimstβoβanij-βlak
marij jəlməʃ ruʃ jəlme gət͡ɕ zaimstβoβanij-βlak puren ʃogat.
kolxoznik-βlakən materiaʎnəj zainteresoβanːostʲəʃtəm nøltalme print͡sipəm iləʃəʃ tyrəs purtəman.
zakazəm əʃtaʃ
tidəmat kalasaʃ kyleʃ: zakaz dene βozaʃ nimo ʃotlan ok tol, pisateʎ, poet-βlaklan jot͡ɕa nergen βozəmaʃəm sisteməʃ purtaʃ kyleʃ.
biletəm zakazatlaʃ
– məj eʃe zakazatlen kertam. lu port͡sijəm!
pyrtys pojanləkəm araləme paʃan βes aktiβnəj forməʒo – zakaznik.
zakaznoj serəʃ
zakaznoj banderoʎ
(demid:) – jodməʒəm ydəramaʃ «zakaznoj» ʃot dene kolten. təʃke tolən ogəl gən, møŋgeʃ mija əle.
tudən kojəʃəʒak tugaj: zakazt͡ɕik iktaʒ-mom əʃtaʃ tudlan puen gən, tudo βaʃke ʃuktaʃ tərʃa.
zakladlan puaʃ
– teβe tulupəm kondəʃna, zakladəʃ pəʃtənena.ː
(mamit͡ɕ berdej.) məj təʃte titakan oməl. ydəretəm murza zakladlan teβe tide turɲa olmeʃ naŋgajen.
zakʎut͡ɕenijəʃte lijaʃ
kum ij zakʎut͡ɕenijəʃte lijme det͡ɕ βara βele tolən.
zakʎut͡ɕenijəm βozaʃ
ʃkeʒat kənel ʃogale da sledoβateʎ den prokurorən zakʎut͡ɕenijəʃtəm peʃ kuʒun ludo.
etapən kok βelnəʒe βit͡ɕ konβoir, kət͡ɕkərkalen, zakʎut͡ɕonːəj-βlakəm t͡ɕəʃtərat.
zakʎut͡ɕiteʎnəj mut
zakʎut͡ɕiteʎnəj kont͡sert
jeβropejet͡s-βlakən, sʃa-n da kanadən tyʃka βijəʃt dene xeʎsinkise zakʎut͡ɕiteʎnəj aktəm əʃtəme əle.
sajləme nergen zakon
paʃat͡ɕe kolːektiβ nergen zakon
u zakon-βlak obɕːestβenːəj otnoʃenijən tyrlø mogərʒəm utlarak ləβərgən, utlarak sajən reguliroβatlaʃ jønəm puat.
kəzət vt͡sik mlande kokla zakonəm luktən.
– t͡ɕodərase zakon pot͡ɕeʃ, – manam adakat, – pət͡ɕalze kidəse pət͡ɕalʒəm kuʃko βiktəʃaʃəm raʃ paləʃaʃ.
futbol dene modmo zakonəm uʃeʃtarəʃ genrix.
obɕːestβo βijaŋme zakon-βlak
pyrtys ʃke ʒapʃəm pala, ajdemən kyʃtəməʒ det͡ɕ posnak ʃke zakonʒəm ʃukta.
mut-βlak kutərəməna godəm jəlmən zakonʒəlan kelʃəʃən gramːatika da sməsl ʃot dene βaʃ-βaʃ kəldaltət.
zadat͡ɕa det͡ɕ βara «jumən zakonəm» jodəʃtaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
zakondəmələk βaʃtareʃ kut͡ɕedalmaʃ
zakondəmələk ozalana
posna predprijatij den organizat͡sijlaʃte ʃtatno-smetnəj raspisanijəm aʎat pudərtələt, dolʒnostnoj okladəm zakondəmən kugemdələt.
reβoʎut͡sionːəj zakonːostʲ
zakonːostʲ ukelək
sot͡sialistit͡ɕeskij zakonːostʲəm umbakəʒe peŋgədemdəmaʃte, gosudarstβən da graʒdan-βlakən interesəʃtəm prestupnəj element det͡ɕ yʃanlən araləmaʃte milit͡sij organ-βlakən roʎəʃt da znat͡ɕenijəʃt putərak t͡ɕot kuʃkeʃ.
zakonːəj praβa
memnan eləʃte ket͡ɕ-kønat paʃam əʃtaʃ da kanaʃ zakonːəj praβaʒe ulo.
sːr-ən zakonodateʎstβəʒe
konstitut͡sij negəzeʃ soβet zakonodateʎstβəm uemdəmaʃ kugu pajdam konda.
leksikologij den frazeologij marij jəlmən mut pojanləkʃəm da tudən βijaŋme zakonomernostʲəm palen nalaʃ polʃat.
zakonomernəj jaβlenij
ilalʃərak, opətnəj poet-βlakən prozəʃ kusnəməʃt – literaturəʃto zakonomernəj prot͡sesː.
zakonoprojektəm jamdəlaʃ
kumdan kaŋaʃəme det͡ɕ βara zakonoprojektəm sajlan ʃotləmo.
opətan zakrojɕːik
– a køn joŋələʃəʒo ok lij! – ojla zakrojɕːik. – utəʒəm kerek-kunamat turtəktaʃ lijeʃ.
ʃəʒəm tyredme meʒ gosudarstβəlan zakup ʃoteʃ sdaβatlalteʃ.
zakup ak
marpotrebsojuzən zagotkontorəʒo-βlak kalək det͡ɕ zakup ak dene koʃtəmo, təgak sβeʒa emlək da texnit͡ɕeskij səŕjom, məgəʎəβoŋgəm, kuptərβoŋgəm məɲar lijeʃ, tunar nalət.
t͡ɕənak, vaɲka koβaʃtəm, søsna ʃum, meʒəm pogaʃ zakupɕːiklan kurmanaj jal toʃto torgoβoj ergəm, t͡ɕopoj korim, ʃogalten.
jyʃtø zakuska
zakuskəm purlaʃ
pørt pokʃelne tərtəʃ ystel ymbalne arakan ate, stakan, tarelka da zakuska.
zakusot͡ɕnəjəʃto kot͡ɕkaʃ
korno ymbalne ulʃo ik zakusot͡ɕnəj deran βoditeʎ maʃinaʒəm ʃogaltəʃ.
aktoβəj zal
βut͡ɕəmo zal
kastene, kud ʃagatlan, fizkuʎturnəj zaleʃ torʒestβenːəj zasedanij pot͡ɕəlto.
zal βoʃtəlaʃ, soβəm kəraʃ tyŋale.
volgədo zal
zaləʃ yʒaʃ
marina kuβa tudlan (jeluklan) zaleʃ ʃarəʃ, diβaneʃ malaʃ pəʃtəʃ.
kumda zaliβ
tide zaliβəʃte βyd kelge ogəl.
zalog ʃoteʃ puaʃ
zalog ʃoteʃ nalaʃ
glagolən dejstβiteʎnəj zalogʃo
zalog – subjekt den objekt dek dejstβijən otnoʃenijʒəm ont͡ɕəktəʃo gramːatit͡ɕeskij kategorij.
zaloʒniklan nalaʃ
zaloʒnik-βlakəm erəkəʃ luktaʃ
təʃte tudo kaʒne puʃtmo nemət͡ɕ olmeʃ kumlo zaloʒnikəm lyjen puʃtaʃ søren.
zalp mygəralte
zalp dene lyjen koltaʃ
tide ʒapəʃte kup βoktenəse batarej zalpəm puəʃ.
(jarant͡seβ:) tuso zagotkontorəʃ zamlan temlat.
okna zamazka
por zamazkəm jamdəlaʃ, pyj muʃmo poroʃokəm əʃtaʃ kaja.
meraŋ oʃemaʃ tyŋaleʃ – lum zaman βozeʃ.
kəzət uʃeʃda om βot͡ɕ gən, zaman βozam uʃeʃda.
u zamestiteʎ
direktorən zamestiteʎʒe
no rajispolkom predsedateʎən zamestiteʎʒe kormakoβ tudlan tit͡ɕmaʃən yʃana.
oŋaj zametka
zametkəm βozaʃ
gazetəse zametkəm ludən lekmek, tide t͡ɕəlaʒat βes semən kojo.
perβəj zametka lektən ogəl gənat, rβeze βujəm əʃ sake.
zamet͡ɕanij dene ojlaʃ lektaʃ
doklad pot͡ɕeʃ zamet͡ɕanij
komːunist-βlakən zamet͡ɕanijəʃt, kritikəʃt, oj-kaŋaʃəʃt nimo det͡ɕ ʃergakan ulət.
(majruk:) oʎoʃ, neleʃ it nal, məj zamet͡ɕanijəm gəna əʃtem.
zamet͡ɕanijəm əʃtaʃ
(gubin:) – kalase komandiretlan: məj təlanet zamet͡ɕanijəm əʃtem.
toʃto zamok
zamok jər baʃɲan, bojnit͡san kykʃø ky pərdəʒəm optenət.
graf ʃeremeteβ pogəʒəm da zamokʃəm orolaʃlan nəlːe gβardejt͡səm kut͡ɕa ulmaʃ.
zamok dene tykəlaʃ
zamokəm sakaʃ
uke, kajen ogəl, omsaʃtəʒe zamok ok ket͡ɕe.
tə ganalan pørtønt͡ɕəl omsam, molgunamse gaj omsa kørgəsø zamokəm suraləmek, eʃe tyʒβat͡ɕ sakəman kugu køgøn dene suralen kodəʃ.
puleḿotən zamokʃo
ik minutəm jomdarəde, koβaʃtəm urgaʃ tyŋaʎət͡ɕ.ː sergej andrejeβit͡ɕən kidəʃtəʒe igloderʒateʎən zamokʃo ʃəlt-ʃəlt-ʃəlt ʃokta.ː
kʎut͡ɕəm zaʒiganij zamokəʃ keralən, starterəm pəzəraʎəm.
kurtkən zamokʃo
kemən zamokʃəm βaʃtaltaʃ
zamokan sondək
zamokan omsa
zamokan kurtka
zamokan sumka
– ʃəp lijza, kapitan zampolitlan ala-mom ojla.
zamʃa dene urgəmo kurtka
zamʃeβəj tufʎo
zamʃeβəj pert͡ɕatka
sβetlana ont͡ɕəl pøleməʃ lekte. kemʒəm, zamʃeβəj kurtkəʒəm kudaʃe, tapot͡ɕkəm t͡ɕijəʃ.
kyt͡ɕək zaməkanij
zaməkanij lijən
kodʃo ijəse ik syret nikodimoβən βujəʃtəʒo tunamak zaməkanijəse seskemla βolgalte.
zanaβesəm sakaʃ
zanaβes nøltalte
peledəʃan zanaβeska
zanaβeskəm sakaʃ
pərdəʒlaʃte ʃuko syret ulo, tyrlø-tyrlø kartot͡ɕka-βlak, oknalaʃte peledəʃ, zanaβeska.
zangar peledəʃ
zangar ʃint͡ɕa
pørt ʃeŋgelne u er ket͡ɕe t͡ɕijalta zangar kaβam.
urok det͡ɕ βara zanimatlaʃ
(irina.) ajda βes pøleməʃ, təʃte at͡ɕam zanimatla.
– sapajeβ, – ojla vat͡ɕij, – møŋgəʃtəʒø ok zanimatle.
muzəka dene zanimatlaʃ
en tyŋʒø – ʃukərak knigam ludaʃ, sport dene zanimatlaʃ, ʃke kuʎturəm nøltaʃ tərʃaʃ kyleʃ.
perβəj zaɲatij
zaɲatijəʃ koʃtaʃ
sluʃateʎ-βlak itogoβəj zaɲatijlan sajən jamdəlaltʃaʃ ulət.
ferməʃte zaɲatij pətəmek, t͡ɕəlanat t͡ɕeβerlasat.
ʃkoləʃto zaɲatij tyŋalmeʃ ikməɲar ket͡ɕe βele kodən.
zaot͡ɕnik-βlaklan raspisanij
zaot͡ɕniklan ʎgot pualteʃ, a ekzamenlan jamdəlaltaʃ ʒap ʃagal ogəl kyleʃ.
(saskaβij:) – ʃkat ʃint͡ɕet, məj jal ozanlək institutəʃ tunemaʃ purenam, zaot͡ɕnit͡sa ulam.
institutəm zaot͡ɕno pətaraʃ
– takʃəm, jeʃan jeŋlan zaot͡ɕno tunemaʃ jøsø.
ʃkeʒe ferməʃte əʃta, jal ozanlək institutəʃ zaot͡ɕno tunemaʃ puraʃ kylənak jamdəlalteʃ.
zaot͡ɕnəj sesːij
zaot͡ɕnəj kurs
proizβodstβo det͡ɕ kyrəltde βet͡ɕernij da zaot͡ɕnəj βəsʃij den srednij spet͡siaʎnəj ut͡ɕebnəj zaβedenijlaʃte kugəjeŋ-βlakəm tunəktəmo ʃkolːaʃte 1956 ijəʃte 3,4 milːion jeŋ tunemən.
artilːerijskij t͡ɕastʲ-βlak front gət͡ɕ ala-molan zapad βeke kajaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
vet amerikanskij imperializm, tudən ideologʃo-βlak da zapadəse molo dejateʎ-βlak kalək-βlakən interesəʃt βaʃtareʃ ʃogat.
granata zapal
vara granatəm kidəʃkəʒe kut͡ɕəʃ, komdəʃəm pot͡ɕən, zapaləm pele nare t͡ɕəkəʃat, møŋgeʃ lukto.
kot͡ɕkəʃ zapas
mut zapas
no me utlarak əʃtaʃ temlena: jadernəj oruʒijəm əʃten lukməm t͡ɕarnaʃ, tudən zapasʃəm ʃagalemdaʃ tyŋalaʃ, tyrəsnek pətarəmaʃke kusnaʃ.
t͡ɕəla tyrlø kuʃkələnat organit͡ɕeskij βeɕːestβa zapasʃe nøʃmeʃ (pərt͡ɕeʃ) pogəna.
zapasəʃte ulʃo kapitan
zapasəʃ luktaʃ
zapasəʃ lektaʃ
zapas ʃərpe
turpoxodəʃko zapas meʒ noskim nalaʃ
– petʲu, zapas ʃokte-βlak ulət mo, ot pale?
ʃuʒen, tyŋən orlanəʃe ʃemer marij-βlak, kinde magazin omsam pudərten, zemskij nat͡ɕaʎnik ʃydədeak, zapas urʒam pajlenət.
zapasnoj paraɕut
zapasnoj omsa
ik lukəʃto brigadirən kondəmo zapasnoj t͡ɕastʲ-βlak kijat.
(korij) ondak zapasnoj polkəʃto təlze nare sluʒitlen, a βara – ere ont͡ɕəl linijəʃte.
zapasnoj-βlakəm prizəβatləmaʃ
tat͡ɕəse matː͡ɕəʃte zapasnoj-βlakat modaʃ tyŋalət.
zapiskəm βozaʃ
zapiskəm puaʃ
tidən nergen plotnikoβ soβeɕːanijəʃtat ojləneʒe əle, zapiskəmat βozen koltəʃ, no t͡ɕeret əʃ ʃu.
jurik zapiskəm kysenəʃkəʒe pəʃtəʃ da kino ont͡ɕaʃ tarβanəʃ.
nine zapiska-βlakəm jamdələme godəm tu ijlase ikməɲar materialəm məlam koltaʃ partijnəj den soβet arxiβlase paʃajeŋ-βlak det͡ɕ jodənam.
ut͡ɕonəj zapiska-βlakəm luktaʃ
aβtoʎubiteʎən zapisnoj kniʒkaʒe
adresəm zapisnoj kniʒkaʃke βozen nalaʃ
vara, zapisnoj kniʒka gət͡ɕ lastəkəm kuʃked nalən, karandaʃ dene pərʎa məlanem kut͡ɕəktəʃət͡ɕ.
janləkəm, kajəkβusəm aram pətarəme det͡ɕ aralen kodaʃ, kundemnan pyrtysʃəm peregaʃ manən, kugəʒanəʃna kugu kakʃan βyd turaʃte zapoβednikəm əʃten.
kande zaponəm oʃ tuβər ymbat͡ɕʃe t͡ɕatkatan yʃtal ʃənden.
motor zaponka
ʃokʃ mut͡ɕaʃ roʒəʃ zaponka pəkʃe pura.
motot͡sikləm zapraβitlaʃ
bakəm tit͡ɕ zapraβitlaʃ
smenɕːik-βlak, pogənen, traktorəm erəktat, ʃyrat, zapraβitlat.
zapraβka paʃam əʃta
ʃernur traktəʃte ulʃo zapraβka βoktene (ʃofʲor) aβtobusəm kuməkten.
tuʃto nunəlan lymən barakəm, zapretnəj zonəm əʃtenət.
zaprosəm əʃtaʃ
posnak kyleʃan jodəʃəm reʃatləʃaʃlan deputatskij zaprosəm kumdan kut͡ɕəltman.
zapt͡ɕastʲəm kət͡ɕalaʃ
mom ojlaʃ, ʃkendən zapt͡ɕastet uke gən, jøsø ʃol.
it ojgəro, zapt͡ɕastet sitəʃən ulo.
zaṕatojəm ʃəndaʃ
pridatot͡ɕnəj predloʒenij glaβnəj predloʒenij det͡ɕ ket͡ɕ-kunamat zaṕatoj dene ojəralteʃ.
zar βut͡ɕaʃ
mogərəm zar ʃurkala urʒa otəl, ot kert kanen, susla jər βozənat.
zaraʒenij det͡ɕ eskeraʃ
gripː godəm zaraʒenij lijən kerteʃ
vyr zaraʒenij
kidetəm t͡ɕot muʃ – ato zaraza piʒeʃ.
gripː dene zarazitlaltaʃ
adak βes semənat ʃonkalem: məjat zarazitlaltənam, jet͡ɕən mikrobʃo məjən kapəʃkemat puren ʃukten, ʃonem.
peʃ liʃke it tol – zarazitlen kertam.
zaraznəj t͡ɕer
taɲan kajəmekəʒe, viktor peʃ ʃuko etʲudəm, eskizəm, zarisoβkəm əʃten.
oŋaj zarisoβka
no nine proizβedenij kokla gət͡ɕ ʃukəʃtəm ot͡ɕerk ogəl, zarisoβka gəna manaʃ lijeʃ.
t͡ɕəβige zarodəʃ
voʒ, βurgo da ləʃtaʃ ner seḿadoʎa dene pərʎa zarodəʃ lijət. lat͡ɕ tide zarodəʃ u, samərək kuʃkəlːan tyŋaltəʃəm pua.
zarplatəm nalaʃ
memnan eləʃte zarplatən kokla kugətʃo ere kuʃkən toleʃ.
zarplata ket͡ɕe
zarplata oksa
zarubeʒnəj literatura
zarubeʒnəj el-βlak
bojeβoj zaŕad
zaŕadəm ʃyʃkaʃ
kud zaŕadan reβoʎβer
drobʲ zaŕad
(tojʃinən) jønʒø uke, ʃint͡ɕaʒe myndərk ok uʒ, zaŕadəm pelke koltəkta.
poloʒiteʎnəj zaŕad
otrit͡sateʎnəj zaŕad
pət͡ɕaləm zaŕaditlaʃ
ueʃ zaŕaditlaʃ
alik aβtomatəm zaŕaditləʃ, ʃke jat͡ɕejkəʃkəʒe βerlanəʃ.
elektrit͡ɕeskij batarejəm zaŕaditlaʃ
akːumuʎatorəm zaŕaditlaʃ
u elektrostant͡sij kəzətse det͡ɕ kuʃtəlgo da kuatlərak lijeʃ. akːumuʎatorəm zaŕaditlaʃ jøneʃtaraʃ palemdəme.
puʃkəm zaŕaditləmaʃ
akːumuʎatorəm zaŕaditləmaʃ
er zaŕadka
zaŕadkəlan ʃogalaʃ
– sportsmen lijaʃ ʃonəʃo jeŋ zaŕadkəm ket͡ɕ-mogaj iget͡ɕəʃtat əʃta, – mane iβan dmitrijeβit͡ɕ.
zaŕadkəm nalaʃ
«kanəʃ ket͡ɕən kol kut͡ɕaʃ mijen tolatat, – ojla məjən paləmem, – ulo arɲalan kugu zaŕadka lijeʃ».
vut͡ɕədəmo zasada
– zasadəm əʃtaʃ kyleʃ, təʃte βer peʃ kelʃəʃe, – kalasəʃ kapitan soloβʲjoβ.
imneʃke zasada
zasadəm ojəraʃ
zasada gən, ʃeŋgek t͡ɕaknen utlaʃ sadak ok lij; ala ik zasadəm ertəmat.
prezidiumən zasedanijʒe
ket͡ɕəβal zasedanij
zasedanijəm ertaraʃ
torʒestβenːəj zasedanij
(anuʃ.) kelʃet gən, tat͡ɕak kastene praβlenijən zasedanijəʃtəʒe utβerditlena.
kalək zasedateʎ
kugu staʒan zasedateʎ
tunamak ʃeŋgel omsa gət͡ɕ kalək zasedateʎ-βlak lektət͡ɕ, ysteltørəʃtø βerlanəʃt.
kuʒun zasedatlaʃ
tat͡ɕe kastene mestkom putʲoβka ʃotəʃto zasedatlaʃ tyŋaleʃ.
zaslonəm ʃogaltaʃ
zaslonəm kodaʃ
nunən (aleksejeβmətən) rotəʃt zasloneʃ kodeʃ, a t͡ɕastʲəʃt dnepr got͡ɕ βes mogərəʃ βont͡ɕa.
kugu zasluga
ut͡ɕonəj-βlakən zaslugəʃt
rodina ont͡ɕəlno zasluga
memnan eləʃte jeŋəm toʃto zaslugəlan βele ogəl, a en t͡ɕotʃo kəzətse paʃalan pagalat.
zasluʒenːəj jeŋ
zasluʒenːəj kanəʃ
mutlan, təj zasluʒenːəj, kugu lyman, ʃkoleʃ t͡ɕalemʃe tunəktəʃo ulat lijʒe.
kugurak ijgotanʒe zasluʒenːəj kanəʃəʃ kajat.
skuʎptor paʃalan ʃke gət͡ɕ tunemʃe, masːr iskusːtβən zasluʒenːəj dejateʎʒe f. p. ʃaberdin joʃkar-olaʃte əʃta.
mit͡ɕuʃən ik ʃonəmaʃ: kuze-gənat zasluʒenːəj artistən skripkaʒəm ket͡ɕ kid dene kut͡ɕen ont͡ɕaʃ.
jøratəmaʃəm zasluʒitlaʃ
yʃanəm zasluʒitlaʃ
– me tudəm (paguləm) təʃte memnan profesːorna manəna. ajdeməm təge manət gən, tide βet tʲap-ʎap ogəl. zasluʒitlaʃ kyleʃ.
zastaβəʃ uβertaraʃ
lydːəmø zastaβa
mit͡ɕu den iβuk zastaβa βoktenəse liʃəl jaləʃte ilat.
zastaβəm aβəraʃ
tunamak mestet͡ɕko jər zastaβəm ʃogaltələt.
paʃaʃte zastoj
proməʃlenːostʲəʃto zastoj
ʃonəmaʃte zastoj
aβtomatən zatβorʒo
fotoapːaratən zatβorʒo
tudo (aleksejeβ) adakat ik gana βintoβkəʒəm ont͡ɕen nale, zatβorʒəm ʃoldəmaŋdəʃ. zatβor sajən koʃteʃ.
teləm tynø jyʃtø, zato koŋgambalne ʃokʃo.
tek ʃoŋgeməna me ʒap det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ, no zato kurəmeʃak peledeʃəs jərβaʃ: milːionlo-βlakən jøratəmaʃ da rβezələk, tyrlø kalək-βlakən kelʃen iləmaʃ.
kumda zaton
kuakʃ zaton
pristaɲ den zatonlaʃte t͡ɕodəra tit͡ɕ temən, jatərʒe βyd pundaʃke kajen ale ʃyjən pəten.
zaton serəʃte respublikəʃte peʃ kugu t͡selʎulozno-kagaz kombinat βerlanen.
kugu zator
zator tugaj kugu lijən, pərɲa-βlak βit͡ɕ pat͡ɕaʃ ogəl, kok βit͡ɕ pat͡ɕaʃ kyβarlaltənət, kakʃan βydʃat pyjaltən.
ikməɲar βere saβərtəʃlaʃte zator lijən, ij t͡ɕumərgen ʃint͡ɕən.
a ənde, kunam me faʃistskij zaxβatː͡ɕik-βlak rualten nalme terːitorijeʃ kodən uləna gən, zadat͡ɕa memnan ont͡ɕəlno βese ʃəndalteʃ.
piśmenːəj zat͡ɕot
istorij dene zat͡ɕot
zat͡ɕotəm sdatlaʃ
zat͡ɕotən perβəj ket͡ɕəʒe ʃoləp tolən ʃuo, əʃat ʃiʒalt.
(ɕːegloβ den jerʃoβ) lit͡ɕnəj zat͡ɕotəʃtat, komandnəj perβenstβəʃtat kok gana en tale ulməʃt dene ojərtemaltənət.
ʒap ukelan køra leninskij zat͡ɕotəm βaʃkerak ertaraʃ ʃonəmo əle, no tudo molgunamse det͡ɕ kuʒunrak ʃujnəʃ da ryʒge koʃargəʃ.
zat͡ɕotnəj paʃa
tat͡ɕe tendan dene perβəj gana diriʒiroβanij dene zat͡ɕotnəj zaɲatijəm ertarena.
kumʃo zat͡ɕotnəj grupːən finaʎnəj zajezdəʃtəʒe joʃkarolinet͡s ɕːegloβ yʃanlən ont͡ɕəlno «t͡ɕəməkten».
kande koman zat͡ɕotnəj kniʒkam ʃujalta.
ont͡ɕəmo paʃaʃke zaɕːita u materialəm uʃaʃ temla.
zaɕːitəʃte modaʃ
kumətən zaɕːiteʃ kodsa, moləʃt napadenijəʃ kusnəza.
zaɕːitnikən ojləməʒo
t͡ɕən, adβokat sudebnəj prot͡sesːəʃte titakləme jeŋəm zaɕːitnik semən arala.
opətan zaɕːitnik
zaɕːitnik met͡ɕəm autəʃko t͡ɕumale
kok zaɕːitnikəm ondalen, tudo ʃtrafnoj ploɕːadkəʃ mardeʒla mijen purəʃ.
zaɕːitnəj ot͡ɕki
təʃte nimogaj zaɕːitnəj linij uke.
mikale møŋgəʒ gət͡ɕ piʒəkten tolmo znat͡ɕokʃəm zaɕːitnəj tysan gimnastʲorka oŋ kysen ymbalanʒe radam dene piʒəktəʃ.
izobretenijlan zajaβka
zajaβkəm registriroβatlaʃ
teβe zaləse ik lukəm mebeʎlan lymən ojərəmo. nalʃe jeŋ tudəm møŋgəʃkəʒø zajaβka pot͡ɕeʃ naŋgajen kerteʃ.
zajaβlenijəm əʃtaʃ
mixail sergejeβit͡ɕ gorbat͡ɕoβən zajaβlenijʒe soβet ajdemən t͡ɕonəʃtəʒo yʃanəm əʃta.ː
zajaβlenijəm puaʃ
molat «t͡ɕemodan ymbalne» ʃint͡ɕat, paʃa gət͡ɕ kajaʃ zajaβlenijəm βozat.
laureat zβanij
zβanijəm puaʃ
ut͡ɕonəj zβanij
kaʒne plitaʃte ʃørtɲø bukβa dene βozəmo familij, lym da βoinskij zβanij ont͡ɕəktaltənət.
dot͡sent – tide ut͡ɕonəj zβanij.
teβe yləl mut͡ɕaʃte pojan kalijən ergəʒe kokəmʃo pat͡ɕaʃ oknam ʃənden, stenam zβezləkten.
zβeno βujlatəʃe
pioner-βlak zβeno
istrebiteʎ-βlak zβeno
mexanizator-βlakən zβenoʃt solen optəmo kasaləkəm poga.
komsomoʎsko-molodʲoʒnəj zβeno paʃaʃ t͡ɕot piʒe.
– memnan klasːəʃte kum zβeno, – pətartəʃlan kalasəʃ nina paβloβna.
upraβlenijən posna zβenoʒo-βlak
jal ozanlək proizβodstβo dene βigak zanimatləʃe yləl zβeno-βlakəm peŋgədemdaʃ kyleʃ.
zβeɲjeβoj βəmpel
pioner βele ogəl – məjəm zβeɲjeβoj βoʒatəjlan sajlenət.
zβeɲjeβojən ojʒo
zβeɲjeβojəm sajlaʃ
arsen zβeɲjeβoj dek mijəʃat, kidʃəm peŋgədən korməʒtale.
a məjəm zβeɲjeβoj det͡ɕ koraŋden kerteʃ gən, kukuruzəm ont͡ɕen kuʃtəʃo tudo lijeʃ.
aram ogəl tudəm klasːəʃte t͡ɕəlanat pagalat, kaʒne ijən zβeɲjeβojlan sajlat.
zβerinet͡səm pot͡ɕaʃ
(junːat-βlak) ket͡ɕe mut͡ɕko pørdət, ʃolət ʃke zβerinet͡səʃt βokten.
ont͡ɕəl zβeroβod-βlakən opətəʃt
zβeroferməʃte rəβəʒ den peset͡səm aʃnat
tuʃman oren, en ʃut͡ɕko zβeŕ lijən, ʃkenʒən nalməʒəm tuleʃ jylatəneʒe.
– təj, griʃ, t͡ɕudak ulat. koneʃne, zβereβ osal zβeŕ. no tudo zemskij nat͡ɕaʎnik.
pogonəʃtəʒo kum zβʲozdot͡ɕka
jot͡ɕa-βlak joʃkar zβʲozdot͡ɕkəm nalneʃt, tudəm memnan armij pørtəlmeʃ pelenəʃt ʃəp kut͡ɕaʃ ʃonat.
porut͡ɕenijəm oktʲabŕatskij grupːa, zβʲozdot͡ɕka ale βoʒatəj pua.
erkən zβonitlaʃ
memnan deke zβonitlat
zaɲatijəʃ zβonitlat
ala-kø elektrozβonokəm jəŋgərtatəʃ. – viktor, zβonitlat, pot͡ɕ, – mane viktorən aβaʒe.
paʃaʃke zβonitlaʃ
erla erak rajkoməʃ, miʃa loseβ dek zβonitlem.
ʃkeʒe (streʎnikoβ) telefon trubkam nøltale, no əʃ zβonitle, møŋgeʃ pəʃtəʃ.
t͡ɕarnəde zβonitləlaʃ
telefon salmat t͡ɕyt͡ɕkədənak dər da dər pørdən: tyrlø βere zβonitlələn.
elektrit͡ɕeskij zβonok
zβonokəm ʃəndaʃ
təgodəm zβonok jəŋgərtatəʃ: direktor sekretaŕʒəm ʃkeʒ dek yʒeʃ.
zβonok koridor mut͡ɕko ʃergəlte
zβonokat lije, kugu peremenat tyŋale, a tudo aʎat ok tol.
a tat͡ɕe pətartəʃ zβonok pot͡ɕeʃ βigak kornəʃ lektəm.
zβonok jəlme
zβonok jyk
zβonok jyk ʃkol mut͡ɕko ʃergəlt kaja.
zβukoβoj signal
zβukoβoj kino
zβukoβoj skorostʲ
perβəj zβukoβoj kinofiʎməʃte jəβan kərʎa ustan modən da pytəɲ elːan paləme lijən.
marij jəlme zβukopodraʒanij jøn dene əʃtaltʃe mutlan pojan.
t͡ɕaple zdanij
ʃuko pat͡ɕaʃan zdanij
kugurak zdanij jətəra uʒar palisad dene aβəraltən, ʃke motorləkʃo dene kugeʃnen ʃint͡ɕa.
– kunam təj deket purem ale kugurak nadzirateʎ, təgakak pomoɕːnik ale nat͡ɕaʎnik purat, təj denet zdoroβitlaltət gən, βaʃtareʃəʃt jandarən kalasəʃaʃ ulat: «zdraβija ʒelaju, gospodin starʃina».
joltaʃ dene zdoroβitlaʃ
(ośandr.) no-o! vot tide zdoroβo! agronom-ximik uləda?
ut͡ɕreʒdenij paʃajeŋ-βlak pogənaʃ tyŋalət. vaʃ lijeden, «saj ulat?», adak «zdoroβo?» manət, βaʃ-βaʃ jodəʃtət.
– zdoroβo, jogor! – kidəm ʃujaltəʃ tudo.
jot͡ɕa zdraβnit͡sa
krəməse zdraβnit͡sa-βlak
soβet zdraβoːxranenij
zdraβoːxranenijlan kugu βnimanijəm ojəraʃ
zdraβoːxranenij ut͡ɕreʒdenij-βlak
zdraβoːxranenij ministerstβo
jaləse zdraβpunkt
(alik.) tudən muʃkəltəʃ βydʃəm kəʃkal βele, a məj zdraβpunkt gət͡ɕ vəsəlij akajəm yʒən tolam.
(pøt͡ɕa.) zdraβstβujte, anton kurskaj!
zoːparkəʃte me afrika gət͡ɕ kondəmo kuʒu ʃyjan ʒirafəm, kornan-kornan zebr-βlakəm, moləmat ont͡ɕen koʃtna.
zemlekop-βlak koteʎnəj βoktene pogənenətat, ala-mo βert͡ɕ yt͡ɕaʃat.
t͡ɕoka pondaʃan βes pørjeŋ zemlemerən kidʃe gət͡ɕ βaʒək tojam nalneʒe.
kolo ij oʒno, lat͡ɕak kugəʒan sar tyŋalme det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕrak, memnan jaləʃ meʒoβoj tolən, tenijsəla manaʃ – zemlemer.
zemlemer instrument
zemlemer paʃa
– paʃa təgaj, – maneʃ vat͡ɕaj. – zemlemer plan gət͡ɕ kupən mogaj ulməʒəm palen ogəna kert.
zemlesos paʃam əʃta
kakʃanəʃte zemlesos-βlak ʃogat.
kugu zemletŕasenij
u kurək nøltalaltme βerlaʃte t͡ɕyt͡ɕkədənak zemletŕasenij lijeda.
zemleustroiteʎlan paʃam əʃtaʃ
– təj ʃint͡ɕet, arkambal βolostʲəʃko zemlemer-ʃamət͡ɕ tolənət. zβereβəm zemleustroiteʎlan naznat͡ɕajen ulət.
tenij latʃəm kolxoz den soβxozəʃto ozanlək kørgəsø zemleustrojstβəm raʃemdəme.
zemlet͡ɕerpalkəm kondaʃ
kakʃanəm zemlet͡ɕerpalka dene ogəl, a zemlesos dene kelgemdat.
zemʎakəm βaʃlijaʃ
vet t͡selinːik-βlak koklaʃte tyʒem dene memnan zemʎakna-βlak ulət, kuməl nøltən paʃam əʃtat.
kuʃet͡ɕ təj ulat, ala zemʎak lijat.
toʃto zemʎanka
dəmkoβlan adak rok pørtəʃtø, tura kurək tajəleʃ keŋeʒəmak kynt͡ɕen jamdələme zemʎankeʃ ilaʃ βereʃte. pytəɲ sanitarnəj βzβod zemʎankəʃte ila.
zemʎat͡ɕestβo pogənəmaʃ ket͡ɕat tolən ʃuo. at͡ɕin «mogaj-tugaj zemʎat͡ɕestβo, mom əʃtat tuʃto?» manən ʃint͡ɕəʃaʃ βert͡ɕak mijəʃ.
zemʎat͡ɕkəm βaʃlijaʃ
ojlənem təlanet məj, zemʎat͡ɕka: «pialan kuʃkəl semən peled!»
(kot͡ɕik:) – tuge gən zemotdeləʃ neretəmat ont͡ɕəktəmo ok kyl əle.
zemotdeləʃte əʃtəməʒ godəm plotnikoβ ʃymlan kelʃəʃe samərək ydərəm βaʃlijən.
(vytan) voktenʒak zemskij pørtən pudərgəʃo oknaʒe-βlak ʃemən kojət.
– zemskijlan proʃenijəm βozəʃaʃ!
– kyleʃ, griʃ. zemskij nat͡ɕaʎnikən iləʃəʒəmat palaʃ kyleʃ.
(paset.) no zemskij sud tudən mogərəʃ ʃogalən.
kakʃan eŋerəm lopkaŋdəme dene pərʎak olan u mikrorajonʒo-βlakəm t͡ɕoŋaʃ zemsnaŕad dene lap βerəm jatərlan nøltəmø.
tudo (ʃadrin) ʃkenʒən delegatʃe-βlak dene pərʎa zemstβəʃ mijen purenat, kondəmo proʃenijəm ik tøralan ont͡ɕəkten.
ʃydər zenitəʃte
kaβaʃte en kyʃəl tot͡ɕkəm zenit manət.
zenitka dene lyjkalaʃ
tuʃmanən zenitkəʒe-βlak tuləm pot͡ɕən əʃt ʃukto, ulo front mut͡ɕko artilːerij raʃkaltəʃ.
zenitnəj artilːerij
zenitnəj puʃka
zenitnəj orudij
zenitː͡ɕikən podβigʃe
tide ʒapəʃte soβetskij zenitː͡ɕik-βlak tuləm pot͡ɕət͡ɕ.
zenitː͡ɕik-βlaklan tank βaʃtareʃat kredalaʃ pernen.
zerkaʎnəj karpəm aʃnaʃ
kolxozən zernosuʃilkəʒe
urʒa-sorlalan zernosuʃilkəm jamdəlaʃ
təʃte (kolxozəʃto) pərt͡ɕəm koʃtaʃ tipoβoj da kok prostoj zernosuʃilka jamde.
zernoxraniliɕːəm əʃtaʃ
ənde kazaxstanəʃte søreman mlandəʃte ʃoldəra eleβator den zernoxraniliɕːe-βlakən kuatle setʲəʃtəm əʃten lukmo.
kəzət t͡ɕodəraʃte βuj mut͡ɕaʃte ik semən z-z-z-z ʃokta.
t͡ɕoŋgata tajələʃte tranʃej-βlakəm zigzag semən kynt͡ɕen kajəme.
zigzag tərma kum tyrlø lijeʃ: kuʃtəlgo, kokla nelətan da nele.
– uraj kupet͡s-βlakən otŕadəʃt dər, – peleʃtəʃ andrijən at͡ɕaʒe, – tuʃto tyrlø zimagorəm pogenət.
kakʃan βoktenəse pynt͡ɕer den koʒer loŋgaʃte lum dene t͡ɕokan leβedaltʃe zimoβka-βlak ʃint͡ɕat.
zimoβka kyβar
oksimətən zimoβka oknaʃte βolgədo tul kojeʃ.
zijanəm muaʃ
vekat, ʃonem, (jet͡ɕən) toʃkalme turaʃte kugu zijan ulo.
kojəʃəʒo dene tudo (roza) ikməɲar tørsər gənat, molo ʃotəʃto nimogaj zijanəmat om mu.
zijanəm əʃtaʃ
məjəm osalːan ʃotlat gənat, məj βet iktəlanat zijanəm əʃtəlmaʃ uke.
– a təj, iβan daniloβit͡ɕ, kazaβarɲa dene ergət͡ɕəm tyket gənat, palen lij, ʃkanet motkot͡ɕ kugu zijanəm kondet.
zijan lijaʃ
zijan lijən kajen.
zijan kalasen ok tol.
– zijanəʃ logalən uləna, kuβa, – ʃyleʃt-ʃyleʃt vedat ojla.
zijanəʃ puraʃ
– məlanem muno nalən ilaʃ t͡ɕəltak jønan ogəl, ik zijan gəna.
faʃist-βlak soβet kaləklan peʃ kugu zijanəm, ʃuko eŋgekəm kondəʃt.
zlobodneβnəj jodəʃ
kalendaŕən soderʒanijʒe zlobodneβnəj ulmaʃən.
zlodejəm kut͡ɕaʃ
zlodej-βlakəm seŋena da t͡ɕaple baləm əʃtena.
təgaj listoβkəm zlodej-βlak tyrlø semən ʃarkalat.
matematit͡ɕeskij znak
korno znak
nota znak
kat͡ɕestβo znak
alfaβitən znakʃe-βlak
znak-βlakən mom ont͡ɕəktəməʃtəm paləman.
t͡ɕisla-βlak posna znak dene – t͡sifra dene βozen ont͡ɕəktaltət.
uto znak
kyleʃ znakəm ʃənden, pot͡ɕelamutəm βozen nalza. znakəm molan təge ʃəndaʃ kyleʃ, uməltarəza.
uniβersitetskij znak
semon kugəza (ʃkaf gət͡ɕ luktən, starosta znakʃəm oŋeʃəʒe piʒəkta). mikita, puəʃaʃetəm pu!
prepinanij znak-βlak
pətartəʃ ʒapəʃte təgaj oborot-βlak utlarak kut͡ɕəltaltət, βozəmo godəm preninanij znak dene ikte ojəra, a βese ogeʃ.
jatər ʒap nuʃkən kajəmek, lejtenant kid dene usloβnəj znakəm əʃtəʃ.
kø, kət͡ɕkaltən, maʃinam ʃupʃaʃ tyŋaleʃ?! zname nigø.
(semon kugəza.) zname, om pu: təj təgeʒe təlzat əʃtet.
(jeluk.) zname, mom kondəməʒəm kaləklan t͡ɕəla ont͡ɕəktaʃ ok lij.
obɕːij znamenateʎəm muaʃ
t͡ɕerta jəmalan βozəmo t͡ɕisla drobʲən znamenateʎʒe lijeʃ, tudo krugəm məɲar tør uʒaʃlan pajləməm ont͡ɕəkta.
znamenateʎnəj sobətij
znamenateʎnəj data
ij jeda memnan iləʃəʃte peʃ kugu znamenateʎnəj ket͡ɕe-βlak, tyɲambal ajdeme iləʃəʃte kugu sobətij-βlak lijən ʃogat.
znamenateʎnəj ojləmaʃ uʒaʃ-βlak
mut sot͡ɕetanij podt͡ɕinenij jøn dene əʃtalteʃ da kokət det͡ɕ ʃagal ogəl znamenateʎnəj mutəm uʃen ʃoga.
ont͡ɕəlno znamenoset͡s-βlak kajat
znamenoset͡s-βlakən numalme pionerskij znaḿa-βlak mardeʒ dene loβəktaltət.
kusnəlʃo joʃkar znaḿa
pionerskij znaḿa
seŋəmaʃ znaḿa
znaḿam puaʃ
kolonːa ymbalne joʃkar znaḿa lojgalteʃ, «marseʎjeza» muro joŋga.
lozung jəmalne kpsː rajkom den rajsoβet ispolkomən kusnəlʃo joʃkar znaḿaʃt.
komːunizm znaḿa
erək znaḿa
marksizm-leninizmən znaḿaʒe jəmalne miroβoj komːunistit͡ɕeskij dβiʒenij kəzət motkot͡ɕ kugu.
znatnəj stroiteʎ
znatnəj kolxoznik
aram ogəl βet znatnəj ʃaxtʲor lym təjən t͡ɕapəm adak kyʃ nølta.
kredalaʃ da jeŋəm tolaʃ βojenːəj znatʲ ʃke druʒinəʒ dene ere jamde lijən ʃogen.
mutən znat͡ɕenijʒe
bukβan jyk znat͡ɕenijʒe
kugu znat͡ɕenij
znat͡ɕenij kugemːaʃ
znat͡ɕenijəm nalaʃ
soβet jeŋ-βlakən kaʒne seŋəmaʃəʃt kugu internat͡sionaʎnəj znat͡ɕenijəm nalən ʃoga.
kuʃkələn iləʃəʃtəʒe peledəʃən znat͡ɕenijʒe jørʃeʃ βes tyrlø. peledəʃ – tide kuʃkələn tyləmø organʒe.
mut əʃtəʃe sufːiks polʃəmo dene u leksit͡ɕeskij znat͡ɕenijan ʃomak ʃot͡ɕeʃ.
kugu znat͡ɕenijan
nukən peʃ kugu znat͡ɕenijan ulməʒ nergen nigøm ueʃ-pat͡ɕaʃ yʃandarəme ogeʃ kyl.
– znat͡ɕit, tudən lymʒø sakar? a familijʒe kuze?
(saɲuk.) znat͡ɕit, təjat tudəm jøratet?
gto znat͡ɕkist-βlakəm jamdələmaʃ
znat͡ɕkist-βlak jeʃaraltənət
festiβaʎ znat͡ɕok
laureat znat͡ɕok
uniβersitetskij znat͡ɕok
«kalək tunəktəmo paʃan otlit͡ɕnikʃe» znat͡ɕok
oŋəʃtəʒo joʃkar galstuk, komsomol znat͡ɕok kojət.
purla oŋəʃtəʒo – gβardejskij znat͡ɕok.
ʃoŋgo deke t͡ɕerʒat pud dene toleʃ, a tazaləkʃe – zolotnik dene βele.
paroβoj maʃinan zolotnikʃe
zolotnikəm almaʃtaʃ
pogranit͡ɕnəj zona
t͡ɕodəra zona
ʃemrokdəmo zona
zaɕːita zona
napadenij zona
zonaʎnəj soreβnoβanij
erlaʃəʒəm nikolaj petroβit͡ɕ ret͡ɕnoj paroxodstβo dene pərʎa ertarəme zonaʎnəj soβeɕːanijəʃte orator-βlakəm koləʃto.
rezina zond
metalː gət͡ɕ əʃtəme zond
zondəm nelaʃ
meteorologit͡ɕeskij zond
zondəm koltaʃ
kumda zont
brezent zont
zont jəmalne ʃint͡ɕaʃ
todəlman zontik
zontikəm ʃaraltaʃ
ik kidəʃtəʒe izi t͡ɕemodan, βesəʃtəʒe – zontik.
vurgemʒe t͡ɕaple, oŋəʃtəʒo ʃørtɲø ʃint͡ɕər ket͡ɕa, kidəʃtəʒe – zontik.
tyrlø peledəʃən sot͡sβetijʒe tyrlø lijeʃ. mutlan, βiʃɲən sot͡sβetijʒəm zontik, urʒanəm part͡ɕa manət.
zoːβeterinarnəj institut
ozanləkəse zoːβeterinarnəj paʃajeŋ-βlak ont͡ɕəlno kəzət βoʎək urləkəm sajemdəme ʃotəʃto kugu problema ʃoga.
zoːβetspet͡sialistən kaŋaʃəʒe
zoːβetspet͡sialist-βlak kyleʃ poləʃəm ʒapəʃtəʒe puen ʃogat.
voʃtəlaʃəʒe kertəda, no tuge gənat, peʃ nat͡ɕar zoːlog uləda.
zoːlogijəm tunemaʃ
zoːlogij dene ut͡ɕebnik
zoːlogij nauka
vara anuk akajəm memnan olase institutəʃ zoːlogij kafedrəm βujlataʃ koltenət.
zoːlogit͡ɕeskij muzej
zoːlogit͡ɕeskij sad
zoːparkəʃ ekskursij
ʃuko tyrlø janləkəm, ʃuko tyrlø kajəkəm ket͡ɕəgut zoːparkəʃte koʃtna ont͡ɕeden.
zoːtexnijən seŋəmaʃəʒe
juʒo kompleks den ferməʃte zoːtexnijən elementarnəj jodmaʃəʒəm ogət ʃukto.
zoːtexniklan tunemaʃ
jogor. «yʒara» kolxozəʃto ferməm zoːtexnik βujlata.
zoːtexnikəm tunemːaʃ uʃkaləm ont͡ɕəmaʃte da lyʃtəmø uʃkal det͡ɕ ʃørəm nalmaʃte kugun polʃəʃ.
zoːtexnit͡ɕeskij laboratorij
uʃkal lyʃtəʃø-βlak zoːtexnit͡ɕeskij kursəʃto tunəktaltət.
– zoːtexnit͡ɕeskaja propaganda peʃ nat͡ɕar əʃtalteʃ, – jykʃø ʃədən ʃoktəʃ.
kugəʒa den duma pojan kresaɲək-βlaklan nuʒna kresaɲəkəm zoritlaʃ kunar polʃat, jorlo kresaɲək masːa tunar əŋəlaʃ tyŋaleʃ, kugəʒalan yʃanədəme lijeʃ.
zriteʎ-βlakən konferent͡sijəʃt
ṕjesəʃte sitədəmaʃ əle gənat, zriteʎ (spektakʎəm) t͡ɕon βurgəʒ ont͡ɕəʃ.
zriteʎnəj zal
təʃtak, zriteʎnəj zal gət͡ɕ lekdeak, kinom snimatləʃe-βlak təge reʃitləʃt: nigølan palədəme tide rβezəm mustafa roʎəʃ kusaraʃ.
– təj, ergaʃ, t͡ɕonetəm utəʒdene zŕa it turʒ.
zubr-βlakəm aralaʃ
beloβeʒskij puɕːa manme zapoβednik zubr-βlakʃe dene t͡ɕaplana, voroneʒskij – bobr-βlak dene.
pot͡ɕelamutəm zubritlaʃ
təʃte jumən zakonəm, latin da grek jəlməm zubritlenət.
ystembalne samoβar ʃolən ʃint͡ɕa, ik butəlka koɲjak, grafinəʃte zubroβka, ʃudo pəʃtəman təglaj araka, kum t͡ɕarka ulo.
t͡ɕəlan βut͡ɕat ik ʃomakan komandəm, koklan-koklan lat͡ɕ «zumːer» muralta.
telefon zumːer joŋgalt kajen.
źabʲəm kuralaʃ


Admin login:

[Search]

zabastoβka 1


zabastoβkəm nøltalaʃ

zabastoβkəm
zabastoβkə-m
zabastoβko-m
strike-ACC
no-case
nøltalaʃ
nøltal-aʃ
nøltal-aʃ
raise-INF
vb1-inf



zabastoβka 2


zabastoβkəm əʃtaʃ

zabastoβkəm
zabastoβkə-m
zabastoβko-m
strike-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



zabastoβka 3


zabastoβka ʃarla

zabastoβka
*ː
*ː
***
***
ʃarla
ʃar-la
ʃar-la
sphere-COMP
no-case
ʃarla
ʃar-la
ʃar-la
horsehair-COMP
no-case
ʃarla
ʃar-la
ʃar-la
sphere-PL
no-num
ʃarla
ʃar-la
ʃar-la
horsehair-PL
no-num
ʃarla
ʃar-la
ʃar-la
sphere-STR
no-enc
ʃarla
ʃar-la
ʃar-la
horsehair-STR
no-enc
ʃarla
ʃarl-a
ʃarle-a
widen-3SG
vb2-pers



zabastoβot͡ɕnəj 1


zabastoβot͡ɕnəj komitet

zabastoβot͡ɕnəj
zabastoβot͡ɕnəj
zabastoβot͡ɕnəj
strike
ad
komitet
komitet
komitet
committee
no



zabastoβot͡ɕnəj 2


kapitalistit͡ɕeskij elːaʃte zabastoβot͡ɕnəj dβiʒenij ʃarla.

kapitalistit͡ɕeskij
kapitalistit͡ɕeskij
kapitalistit͡ɕeskij
capitalist
ad
elːaʃte
el-la-ʃte
el-la-ʃte
land-PL-INE
no-num-case
zabastoβot͡ɕnəj
zabastoβot͡ɕnəj
zabastoβot͡ɕnəj
strike
ad
dβiʒenij
dβiʒenij
dβiʒenij
motion
no
ʃarla.
ʃar-la
ʃar-la
sphere-COMP
no-case
ʃarla.
ʃar-la
ʃar-la
horsehair-COMP
no-case
ʃarla.
ʃar-la
ʃar-la
sphere-PL
no-num
ʃarla.
ʃar-la
ʃar-la
horsehair-PL
no-num
ʃarla.
ʃar-la
ʃar-la
sphere-STR
no-enc
ʃarla.
ʃar-la
ʃar-la
horsehair-STR
no-enc
ʃarla.
ʃarl-a
ʃarle-a
widen-3SG
vb2-pers



zabastoβɕːik 1


zabastoβɕːik-βlak ik oj dene ureməʃke lektənət.

zabastoβɕːik-βlak
zabastoβɕːik-βlak
zabastoβɕːik-βlak
striker-PL
no-num
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
oj
oj
oj
opinion
no
oj
oj
oj
oh
in
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
ureməʃke
urem-əʃke
urem-ʃke
street-ILL
no-case
lektənət.
lekt-ən-ət
lekt-n-ət
go-PST2-3PL
vb1-tense-pers



zaboj 1 (a. bik)


pərdəʒ den yməl nunəm poktat. vot zaboj.

pərdəʒ
pərdəʒ
pərdəʒ
wall
no
den
den
den
and
co
yməl
yməl
yməl
shade
no
nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
poktat.
pokt-at
pokto-at
drive-3PL
vb2-pers
poktat.
pokt-a-t
pokto-a-at
drive-3SG-and
vb2-pers-enc
poktat.
pokt-ø-at
pokto-ø-at
drive-CNG-and
vb2-conn-enc
vot
vot
βot
there
co/pa
vot
vot
βot
web
no
zaboj.
zaboj
zaboj
mine.face
no



zabojɕːik 1


mlande ʃyjəm elːan utlarak puaʃ manən, zabojɕːik-βlak ere u paʃa jønəm kət͡ɕalət.

mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
ʃyjəm
ʃyj-əm
ʃyj-m
neck-ACC
no-case
ʃyjəm
ʃyj-əm
ʃyj-m
piece.of.coal-ACC
no-case
ʃyjəm
ʃyj-əm
ʃyj-m
pus-ACC
no-case
ʃyjəm
ʃyj-əm
ʃyj-əm
rot-PST1.1SG
vb1-tense.pers
elːan
el-lan
el-lan
land-DAT
no-case
elːan
el-la-n
el-la-n
land-PL-GEN
no-num-case
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
zabojɕːik-βlak
zabojɕːik-βlak
zabojɕːik-βlak
miner-PL
no-num
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
jønəm
jøn-əm
jøn-m
method-ACC
no-case
kət͡ɕalət.
kət͡ɕal-ət
kət͡ɕal-ət
search-3PL
vb1-pers



zaβ 1


zaβ det͡ɕ jodaʃ

zaβ
zaβ
zaβ
head
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jodaʃ
jod-aʃ
jod-aʃ
ask-INF
vb1-inf



zaβ 2


memnan deke u zaβ tolən.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
deke
deke
deke
to
po
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
zaβ
zaβ
zaβ
head
no
tolən.
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



zaβarka 1


nugədo zaβarka

nugədo
nugədo
nugədo
thick
ad/no
zaβarka
*ː
*ː
***
***



zaβarka 2


u zaβarka

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
zaβarka
*ː
*ː
***
***



zaβarka 3


zaβarka pəten – ueʃ əʃtaʃ kyleʃ.

zaβarka
zaβarka
zaβarka
Zavarka
na
pəten –
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten –
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv
ueʃ
ueʃ
ueʃ
again
av
ueʃ
u-eʃ
u-eʃ
new-LAT
ad/no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



zaβedenij 1


toʃto zaβedenij

toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zaβedenij
zaβedenij
zaβedenij
establishment
no



zaβedenij 2


zaβedenijəm pot͡ɕaʃ

zaβedenijəm
zaβedenij-əm
zaβedenij-m
establishment-ACC
no-case
pot͡ɕaʃ
pot͡ɕ-aʃ
pot͡ɕ-aʃ
open-INF
vb1-inf



zaβedenij 3 (k. vasin)


prorexin eʃe ik-kok mutəm kalasəneʒe əle, no tide ʒapəʃte zaβedenijəʃ joʃkar pondaʃan jeŋ tolən purəʃ.

prorexin
prorexin
prorexin
Prorekhin
na
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
ik-kok
ik-kok
ik-kok
one.or.two
nm
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
kalasəneʒe
kalasə-ne-ʒe
kalase-ne-ʒe
say-DES-3SG
vb2-mood-pers
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
zaβedenijəʃ
zaβedenij-əʃ
zaβedenij-ʃ
establishment-ILL
no-case
joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
pondaʃan
pondaʃan
pondaʃan
bearded
ad/no
pondaʃan
pondaʃ-an
pondaʃ-an
beard-with
no-deriv.ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zaβedenij 4 («mar. kom.»)


azij den afrikəse βəsʃij ut͡ɕebnəj zaβedenijlaʃtat ruʃ jəlme kumdan ʃarlen.

azij
azij
azij
Asia
pn
azij
azij
azij
Asian
no
den
den
den
and
co
afrikəse
afrikəse
afrikəse
African
ad
afrikəse
afrik-əse
afrik-se
African-ADJ
no-deriv.ad
afrikəse
afrikə-se
afrike-se
Africa-ADJ
pn-deriv.ad
βəsʃij
βəsʃij
βəsʃij
highest
ad
ut͡ɕebnəj
ut͡ɕebnəj
ut͡ɕebnəj
educational
ad
zaβedenijlaʃtat
zaβedenij-la-ʃt-at
zaβedenij-la-ʃt-at
establishment-COMP-3PL-and
no-case-poss-enc
zaβedenijlaʃtat
zaβedenij-la-ʃt-at
zaβedenij-la-ʃt-at
establishment-PL-3PL-and
no-num-poss-enc
zaβedenijlaʃtat
zaβedenij-la-ʃt-at
zaβedenij-la-ʃte-at
establishment-PL-INE-and
no-num-case-enc
ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no
kumdan
kumdan
kumdan
widely
av
kumdan
kumda-n
kumda-an
wide-with
ad-deriv.ad
kumdan
kumda-n
kumda-n
wide-GEN
ad-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
godfather.of.one's.child-2PL-GEN
no-poss-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
three-2PL-GEN
nm-poss-case
ʃarlen.
ʃarl-en-ø
ʃarle-en-ø
widen-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃarlen.
ʃarl-en
ʃarle-en
widen-CVB
vb2-adv



zaβedujuɕːij 1


rono zaβedujuɕːij

rono
rono
rono
district.public.education.authority
no
zaβedujuɕːij
zaβedujuɕːij
zaβedujuɕːij
chief
no



zaβedujuɕːij 2


ferma zaβedujuɕːij

ferma
*ː
*ː
***
***
zaβedujuɕːij
zaβedujuɕːij
zaβedujuɕːij
chief
no



zaβedujuɕːij 3 (p. korniloβ)


nəl klasːan ʃkoləʃko aʎat ni zaβedujuɕːijəm, ni molo tunəktəʃəm kolten ogətəl. galina aleksandroβnalan t͡ɕəlaʒəmat ʃke ymbakʃe nalaʃ logale.

nəl
nəl
nəl
four
nm
klasːan
klasːan
klasːan
having.a.class
ad
klasːan
klasː-an
klasː-an
class-with
no-deriv.ad
ʃkoləʃko
ʃkol-əʃko
ʃkol-ʃke
school-ILL
no-case
aʎat
aʎat
aʎat
still
pa
aʎat
aʎ-at
aʎe-at
or-and
av/co/pa-enc
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
zaβedujuɕːijəm,
zaβedujuɕːij-əm
zaβedujuɕːij-m
chief-ACC
no-case
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
molo
molo
molo
other
no/pr
tunəktəʃəm
tunəktəʃ-əm
tunəktəʃ-m
education-ACC
no-case
tunəktəʃəm
tunəktəʃə-m
tunəktəʃo-m
teacher-ACC
no-case
tunəktəʃəm
tunəktə-ʃ-əm
tunəkto-ʃ-əm
teach-PST1-1SG
vb2-tense-pers
tunəktəʃəm
tunəktə-ʃə-m
tunəkto-ʃe-m
teach-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
kolten
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
ogətəl.
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
galina
galina
galina
Galina
na
aleksandroβnalan
aleksandroβnalan
aleksandroβnalan
Aleksandrovnalan
na
t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəlaʒə-m-at
t͡ɕəlaʒe-m-at
everything-ACC-and
pr-case-enc
t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəla-ʒə-m-at
t͡ɕəla-ʒe-m-at
everything-3SG-ACC-and
ad/pa/pr-poss-case-enc
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ymbakʃe
ymbak-ʃe
ymbak-ʒe
the.top-3SG
av/po-poss
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
logale.
logal-ʲe
logal-je
touch-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zaβeritlaʃ 1


notarius dene zaβeritlaʃ

notarius
notarius
notarius
notary
no
dene
dene
dene
with
po
zaβeritlaʃ
zaβeritl-aʃ
zaβeritle-aʃ
attest-INF
vb2-inf



zaβes 1 (m. kazakoβ)


tuʃman dəmoβoj zaβesəm əʃten, memnan granit͡səm βont͡ɕen da ik olam atakoβatlen.

tuʃman
tuʃman
tuʃman
enemy
no
dəmoβoj
dəmoβoj
dəmoβoj
smoke
ad
zaβesəm
zaβes-əm
zaβes-m
curtain-ACC
no-case
əʃten,
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten,
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
granit͡səm
granit͡sə-m
granit͡se-m
border-ACC
no-case
βont͡ɕen
βont͡ɕ-en-ø
βont͡ɕo-en-ø
cross-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βont͡ɕen
βont͡ɕ-en
βont͡ɕo-en
cross-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
olam
ola-m
ola-m
city-ACC
no-case
olam
ola-m
ola-m
motley-ACC
ad-case
olam
ola-m
ola-em
city-1SG
no-poss
olam
ola-m
ola-em
motley-1SG
ad-poss
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
city-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
motley-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
city-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
motley-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
city-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
motley-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
atakoβatlen.
atakoβatl-en-ø
atakoβatle-en-ø
attack-PST2-3SG
vb2-tense-pers
atakoβatlen.
atakoβatl-en
atakoβatle-en
attack-CVB
vb2-adv



zaβeɕːanij 1


kot͡ɕan zaβeɕːanijʒe

kot͡ɕan
kot͡ɕa-n
kot͡ɕa-an
grandfather-with
no-deriv.ad
kot͡ɕan
kot͡ɕ-an
kot͡ɕo-an
bitter-with
ad/no-deriv.ad
kot͡ɕan
kot͡ɕa-n
kot͡ɕa-n
grandfather-GEN
no-case
zaβeɕːanijʒe
zaβeɕːanij-ʒe
zaβeɕːanij-ʒe
testament-3SG
no-poss



zaβeɕːanij 2


zaβeɕːanijəm oformitlaʃ

zaβeɕːanijəm
zaβeɕːanij-əm
zaβeɕːanij-m
testament-ACC
no-case
oformitlaʃ
oformitl-aʃ
oformitle-aʃ
design-INF
vb2-inf



zaβeɕːanij 3 («ont͡ɕəko»)


poluʃin, ikmagal ʃəp ʃint͡ɕəmeke, t͡ɕətərnaltʃe jyk dene peleʃtəʃ: – məjəm zaβeɕːanij aŋərtaren.

poluʃin,
poluʃin
poluʃin
Polushin
na
ikmagal
ikmagal
ikmagal
some.time
av
ʃəp
ʃəp
ʃəp
quiet
ad/av/no
ʃint͡ɕəmeke,
ʃint͡ɕə-meke
ʃint͡ɕe-meke
sit-CVB.PRI
vb2-adv
ʃint͡ɕəmeke,
ʃint͡ɕə-meke
ʃint͡ɕe-meke
know-CVB.PRI
vb2-adv
t͡ɕətərnaltʃe
t͡ɕətərnaltʃe
t͡ɕətərnaltʃe
shuddering
ad
t͡ɕətərnaltʃe
t͡ɕətərnalt-ʃe
t͡ɕətərnalt-ʃe
shudder-PTCP.ACT
vb1-ad
t͡ɕətərnaltʃe
t͡ɕətərnalt-ʃe
t͡ɕətərnalt-ʒe
shudder-IMP.3SG
vb1-mood.pers
t͡ɕətərnaltʃe
t͡ɕətərn-alt-ʃe
t͡ɕətərne-alt-ʃe
shake-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
t͡ɕətərnaltʃe
t͡ɕətərnalt-ø-ʃe
t͡ɕətərnalt-ø-ʒe
shudder-CNG-3SG
vb1-conn-poss
t͡ɕətərnaltʃe
t͡ɕətərnalt-ø-ʃe
t͡ɕətərnalt-ø-ʒe
shudder-CVB-3SG
vb1-adv-poss
t͡ɕətərnaltʃe
t͡ɕətərn-alt-ʃe
t͡ɕətərne-alt-ʒe
shake-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
t͡ɕətərnaltʃe
t͡ɕətərn-alt-ø-ʃe
t͡ɕətərne-alt-ø-ʒe
shake-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
t͡ɕətərnaltʃe
t͡ɕətərn-alt-ø-ʃe
t͡ɕətərne-alt-ø-ʒe
shake-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
jyk
jyk
jyk
voice
no
dene
dene
dene
with
po
peleʃtəʃ: –
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
zaβeɕːanij
zaβeɕːanij
zaβeɕːanij
testament
no
aŋərtaren.
aŋərtar-en-ø
aŋərtare-en-ø
give.off.carbon.monoxide-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aŋərtaren.
aŋərtar-en
aŋərtare-en
give.off.carbon.monoxide-CVB
vb2-adv



zaβeɕːatlaʃ 1


surtəm zaβeɕːatlaʃ

surtəm
surt-əm
surt-m
farmstead-ACC
no-case
zaβeɕːatlaʃ
zaβeɕːatl-aʃ
zaβeɕːatle-aʃ
bequeath-INF
vb2-inf



zaβeɕːatlaʃ 2


pørtʃəm, ojlat, unəkaʒlan zaβeɕːatlen koden.

pørtʃəm,
pørt-ʃə-m
pørt-ʒe-m
house-3SG-ACC
no-poss-case
ojlat,
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat,
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat,
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat,
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat,
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat,
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat,
ojl-ø-at
ojlo-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
unəkaʒlan
unəka-ʒ-lan
unəka-ʒe-lan
grandchild-3SG-DAT
no-poss-case
unəkaʒlan
unəka-ʒ-la-n
unəka-ʒe-la-n
grandchild-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
zaβeɕːatlen
zaβeɕːatl-en-ø
zaβeɕːatle-en-ø
bequeath-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zaβeɕːatlen
zaβeɕːatl-en
zaβeɕːatle-en
bequeath-CVB
vb2-adv
koden.
kod-en-ø
kodo-en-ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden.
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv



zaβisimostʲ 1


krepostnoj zaβisimostʲ

krepostnoj
krepostnoj
krepostnoj
serf
ad/no
zaβisimostʲ
zaβisimostʲ
zaβisimostʲ
dependence
no



zaβisimostʲ 2 («mar. kom.»)


pətartəʃ lu ij ʒapəʃte gəna jatər el-βlak koloniaʎnəj da pele koloniaʎnəj zaβisimostʲ gət͡ɕ utlenət.

pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
el-βlak
el-βlak
el-βlak
land-PL
no-num
koloniaʎnəj
koloniaʎnəj
koloniaʎnəj
colonial
ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-ʲe
pel-je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
koloniaʎnəj
koloniaʎnəj
koloniaʎnəj
colonial
ad
zaβisimostʲ
zaβisimostʲ
zaβisimostʲ
dependence
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
utlenət.
utl-en-ət
utlo-en-ət
escape-PST2-3PL
vb2-tense-pers



zaβisiməj 1


zaβisiməj lijaʃ

zaβisiməj
zaβisiməj
zaβisiməj
dependent
ad
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf



zaβisiməj 2 («mar. kom.»)


koloniaʎnəj da zaβisiməj elːaʃte kut͡ɕedalmaʃ t͡ɕot pysemən.

koloniaʎnəj
koloniaʎnəj
koloniaʎnəj
colonial
ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
zaβisiməj
zaβisiməj
zaβisiməj
dependent
ad
elːaʃte
el-la-ʃte
el-la-ʃte
land-PL-INE
no-num-case
kut͡ɕedalmaʃ
kut͡ɕedalmaʃ
kut͡ɕedalmaʃ
fight
no
kut͡ɕedalmaʃ
kut͡ɕedal-maʃ
kut͡ɕedal-maʃ
fight-NMLZ
vb1-deriv.n
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
pysemən.
pysem-ən-ø
pysem-n-ø
be.sharpened-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pysemən.
pysem-ən
pysem-n
be.sharpened-CVB
vb1-adv
pysemən.
pys-em-ən
pysø-em-n
sharp-1SG-GEN
ad/no-poss-case
pysemən.
pys-em-ən-ø
pysø-em-n-ø
sharp-TRANS-PST2-3SG
ad/no-deriv.v-tense-pers
pysemən.
pys-em-ən
pysø-em-n
sharp-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv



zaβisitlaʃ 1


iktaʒ-kø det͡ɕ zaβisitlaʃ

iktaʒ-kø
iktaʒ-kø
iktaʒ-kø
anyone
pr
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
zaβisitlaʃ
zaβisitl-aʃ
zaβisitle-aʃ
depend-INF
vb2-inf



zaβisitlaʃ 2 (d. oraj)


kykʃø uroʒaj, kolxoz βoʎək ʃukemːaʃ, βoʎək produktiβnostʲəm nøltalmaʃ – nunən (jal ozanlək spet͡sialist-βlakən) paʃaʃt det͡ɕ zaβisitla.

kykʃø
kykʃø
kykʃø
high
ad
uroʒaj,
uroʒaj
uroʒaj
harvest
no
kolxoz
kolxoz
kolxoz
kolkhoz
no
βoʎək
βoʎək
βoʎək
cattle
no
ʃukemːaʃ,
ʃukemːaʃ
ʃukemːaʃ
multiplication
no
ʃukemːaʃ,
ʃukem-maʃ
ʃukem-maʃ
multiply-NMLZ
vb1-deriv.n
ʃukemːaʃ,
ʃuk-em-maʃ
ʃuko-em-maʃ
a.lot-TRANS-NMLZ
ad/av/no-deriv.v-deriv.n
βoʎək
βoʎək
βoʎək
cattle
no
produktiβnostʲəm
produktiβnostʲ-əm
produktiβnostʲ-m
productivity-ACC
no-case
nøltalmaʃ –
nøltalmaʃ
nøltalmaʃ
raising
no
nøltalmaʃ –
nøltal-maʃ
nøltal-maʃ
raise-NMLZ
vb1-deriv.n
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
(jal
jal
jal
village
no
ozanlək
ozanlək
ozanlək
economy
no
ozanlək
oza-n-lək
oza-an-lək
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
spet͡sialist-βlakən)
spet͡sialist-βlak-ən
spet͡sialist-βlak-n
specialist-PL-GEN
no-num-case
paʃaʃt
paʃa-ʃt
paʃa-ʃt
work-3PL
no-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
zaβisitla.
zaβisitl-a
zaβisitle-a
depend-3SG
vb2-pers



zaβklub 1


zaβklublan əʃtaʃ

zaβklublan
zaβklub-lan
zaβklub-lan
club.manager-DAT
no-case
zaβklublan
zaβklub-la-n
zaβklub-la-n
club.manager-PL-GEN
no-num-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



zaβklub 2 (m. rəbakoβ)


uke, ʃaliɕ, brat, me ustʲam zaβklublan kuʎtprosβetut͡ɕiliɕːəʃte tunəkten luktənːa, niguʃkat ogəna kolto.

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
ʃaliɕ,
*ː
*ː
***
***
brat,
brat
brat
old.boy
no
brat,
bra-t
bra-et
sconce-2SG
no-poss
brat,
bra-t
bra-et
bra-2SG
no-poss
brat,
bra-t
bra-at
sconce-and
no-enc
brat,
bra-t
bra-at
bra-and
no-enc
me
me
me
1PL
pr
ustʲam
ustʲam
ustʲam
Ust'am
na
zaβklublan
zaβklub-lan
zaβklub-lan
club.manager-DAT
no-case
zaβklublan
zaβklub-la-n
zaβklub-la-n
club.manager-PL-GEN
no-num-case
kuʎtprosβetut͡ɕiliɕːəʃte
*ː
*ː
***
***
tunəkten
tunəkt-en-ø
tunəkto-en-ø
teach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tunəkten
tunəkt-en
tunəkto-en
teach-CVB
vb2-adv
luktənːa,
lukt-ən-na
lukt-n-na
lead.out-PST2-1PL
vb1-tense-pers
niguʃkat
ɲiguʃk-at
ɲiguʃko-at
X-and
av/pr-enc
niguʃkat
ɲiguʃ-k-at
ɲiguʃ-ʃke-at
nowhere-ILL-and
av/pr-case-enc
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
kolto.
kolto-ø
kolto-ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto.
kolto-ø
kolto-ø
send-CNG
vb2-conn



zaβkom 1


zaβkom predsedateʎ

zaβkom
zaβkom
zaβkom
factory.committee
no
predsedateʎ
predsedateʎ
predsedateʎ
president
no



zaβkom 2


zaβkoməm sajləmaʃ

zaβkoməm
zaβkom-əm
zaβkom-m
factory.committee-ACC
no-case
sajləmaʃ
sajləmaʃ
sajləmaʃ
election
no
sajləmaʃ
sajlə-maʃ
sajle-maʃ
elect-NMLZ
vb2-deriv.n



zaβkom 3 (v. iβanoβ)


– a məj direktor, zaβkom predsedateʎ dene kaŋaʃen ont͡ɕem.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
məj
məj
məj
1SG
pr
direktor,
direktor
direktor
director
no
zaβkom
zaβkom
zaβkom
factory.committee
no
predsedateʎ
predsedateʎ
predsedateʎ
president
no
dene
dene
dene
with
po
kaŋaʃen
kaŋaʃ-en-ø
kaŋaʃe-en-ø
advise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kaŋaʃen
kaŋaʃ-en
kaŋaʃe-en
advise-CVB
vb2-adv
ont͡ɕem.
ont͡ɕ-em
ont͡ɕo-em
look-1SG
vb2-pers



zaβod i 1


kermət͡ɕ zaβod

kermət͡ɕ
kermət͡ɕ
kermət͡ɕ
brick
no
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no



zaβod i 2


koβaʃte zaβod

koβaʃte
koβaʃte
koβaʃte
skin
no
koβaʃte
koβa-ʃte
koβa-ʃte
grandmother-INE
no-case
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no



zaβod i 3


smola zaβod

smola
smola
smola
pitch
no
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no



zaβod i 4


jal ozanlək maʃinam əʃtəʃe zaβod

jal
jal
jal
village
no
ozanlək
ozanlək
ozanlək
economy
no
ozanlək
oza-n-lək
oza-an-lək
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
maʃinam
maʃina-m
maʃina-m
machine-ACC
no-case
maʃinam
maʃina-m
maʃina-em
machine-1SG
no-poss
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtəʃe
əʃtəʃe
əʃtəʃe
doer
ad/no
əʃtəʃe
əʃtə-ʃe
əʃte-ʃe
do-PTCP.ACT
vb2-ad
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no



zaβod i 5


zaβodəm t͡ɕoŋaʃ

zaβodəm
zaβod-əm
zaβod-m
factory-ACC
no-case
t͡ɕoŋaʃ
t͡ɕoŋ-aʃ
t͡ɕoŋo-aʃ
build-INF
vb2-inf



zaβod i 6 (m. ʃketan)


zaβod səlβa jogən βyd βokten peʃ kugu lopka βerəm jaren ʃint͡ɕən.

zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
səlβa
səlβa
səlβa
Sylva
na
jogən
jogən
jogən
stream
no
jogən
jogən
jogən
lazily
av
jogən
jogə-n
jogo-n
laziness-GEN
ad/no-case
jogən
jogə-n
jogo-n
yoga-GEN
no-case
βyd
βyd
βyd
water
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
lopka
lopka
lopka
wide
ad
lopka
lopk-a
lopko-a
eat-3SG
vb2-pers
βerəm
βer-əm
βer-m
place-ACC
no-case
jaren
jar-en-ø
jare-en-ø
catch.someone-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaren
jar-en-ø
jare-en-ø
take.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaren
jar-en
jare-en
catch.someone-CVB
vb2-adv
jaren
jar-en
jare-en
take.up-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕən.
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən.
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv



zaβod i 7


zaβod tyɲək

zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
tyɲək
tyɲək
tyɲək
chimney
no



zaβod i 8


zaβod iləʃ

zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zaβod i 9


zaβod oza

zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
oza
oza
oza
owner
no



zaβod i 10 (m. ʃketan)


tide mugər kokla mlandəʃpge ʃəŋ-ʃəŋ manme semənak zaβod korpus-βlak, tyrlø sklad, iləme pørt-βlak ʃogat.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mugər
mugər
mugər
hump
no
mugər
mugər
mugər
bend
no
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
mlandəʃpge
*ː
*ː
***
***
ʃəŋ-ʃəŋ
ʃəŋ-ʃəŋ
ʃəŋ-ʃəŋ
packed
av
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
semənak
semən-ak
semən-ak
like-STR
po-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
korpus-βlak,
korpus-βlak
korpus-βlak
body-PL
no-num
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
sklad,
sklad
sklad
storehouse
no
iləme
iləme
iləme
living
ad
iləme
ilə-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
pørt-βlak
pørt-βlak
pørt-βlak
house-PL
no-num
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-et
plough-2SG
no-poss
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-at
plough-and
no-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stop-and
vb-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
mute-and
ad-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stand-3PL
vb2-pers
ʃogat.
ʃog-a-t
ʃogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogat.
ʃog-ø-at
ʃogo-ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



zaβod iː 1


ʃagatən zaβodʃo

ʃagatən
ʃagatən
ʃagatən
with.every.hour
av
ʃagatən
ʃagat-ən
ʃagat-n
hour-GEN
no-case
zaβodʃo
zaβod-ʃo
zaβod-ʒe
factory-3SG
no-poss



zaβod iː 2


ʃagat ok koʃt – zaβodʃo pəten ulmaʃ.

ʃagat
ʃagat
ʃagat
hour
no
ʃagat
ʃag-at
ʃage-at
nursery-and
no-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
koʃt –
koʃt
koʃt
X
de
koʃt –
koʃt-ø
koʃt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koʃt –
koʃt-ø
koʃt-ø
go-CNG
vb1-conn
koʃt –
koʃt-ø
koʃt-ø
go-CVB
vb1-adv
zaβodʃo
zaβod-ʃo
zaβod-ʒe
factory-3SG
no-poss
pəten
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



zaβoditlaltaʃ 1 (m. rəbakoβ)


adak starterəm temdaʎəm, motor zaβoditlalte.

adak
adak
adak
again
av
starterəm
starter-əm
starter-m
starter-ACC
no-case
temdaʎəm,
temdal-ʲəm
temdal-əm
push-PST1.1SG
vb1-tense.pers
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
zaβoditlalte.
zaβoditlalt-e
zaβoditlalt-je
start.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zaβoditlalte.
zaβoditl-alt-e
zaβoditle-alt-je
start-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



zaβoditlaʃ 1


maʃinam zaβoditlaʃ

maʃinam
maʃina-m
maʃina-m
machine-ACC
no-case
maʃinam
maʃina-m
maʃina-em
machine-1SG
no-poss
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
zaβoditlaʃ
zaβoditl-aʃ
zaβoditle-aʃ
start-INF
vb2-inf



zaβoditlaʃ 2


patefonəm zaβoditlaʃ

patefonəm
patefon-əm
patefon-m
portable.gramophone-ACC
no-case
zaβoditlaʃ
zaβoditl-aʃ
zaβoditle-aʃ
start-INF
vb2-inf



zaβoditlaʃ 3


ʃagatəm zaβoditlaʃ

ʃagatəm
ʃagat-əm
ʃagat-m
hour-ACC
no-case
zaβoditlaʃ
zaβoditl-aʃ
zaβoditle-aʃ
start-INF
vb2-inf



zaβoditlaʃ 4 (n. lekajn)


arsen traktorʒəm zaβoditləʃ, jətən ʃijme βaləʃ ʃkiβəm piʒəktəʃ.

arsen
arsen
arsen
Arsen
na
traktorʒəm
traktor-ʒə-m
traktor-ʒe-m
tractor-3SG-ACC
no-poss-case
zaβoditləʃ,
zaβoditlə-ʃ-ø
zaβoditle-ʃ-ø
start-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jətən
jətən
jətən
flax
no
ʃijme
ʃijme
ʃijme
threshing
ad
ʃijme
ʃij-me
ʃij-me
thresh-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃijme
ʃij-me
ʃij-me
blow-PTCP.PASS
vb1-ad
βaləʃ
βal-əʃ
βal-ʃ
axle-ILL
no-case
βaləʃ
βal-əʃ
βal-ʃ
bank-ILL
no-case
βaləʃ
βal-əʃ
βal-ʃ
surface-ILL
no-case
βaləʃ
βal-əʃ
βal-ʃ
billow-ILL
no-case
ʃkiβəm
ʃkiβ-əm
ʃkiβ-m
pulley-ACC
no-case
piʒəktəʃ.
piʒəktəʃ
piʒəktəʃ
stapler
no
piʒəktəʃ.
piʒəktə-ʃ-ø
piʒəkte-ʃ-ø
hook-PST1-3SG
vb2-tense-pers
piʒəktəʃ.
piʒ-əktə-ʃ-ø
piʒ-kte-ʃ-ø
stick-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers



zaβoditləman 1


zaβoditləman modəʃ

zaβoditləman
zaβoditləman
zaβoditləman
clockwork
ad
zaβoditləman
zaβoditləm-an
zaβoditləme-an
clockwork-with
ad-deriv.ad
zaβoditləman
zaβoditlə-man
zaβoditle-man
start-INF.NEC
vb2-inf
zaβoditləman
zaβoditlə-m-an
zaβoditle-me-an
start-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
modəʃ
modəʃ
modəʃ
game
no
modəʃ
modə-ʃ
modo-ʃ
blueberry-ILL
no-case
modəʃ
modə-ʃ
modo-ʃ
fashion-ILL
no-case



zaβoditləme 1


zaβoditləme sraβot͡ɕ

zaβoditləme
zaβoditləme
zaβoditləme
clockwork
ad
zaβoditləme
zaβoditlə-me
zaβoditle-me
start-PTCP.PASS
vb2-ad
sraβot͡ɕ
sraβot͡ɕ
sraβot͡ɕ
key
no



zaβoditləme 2 (a. krasnoṕoroβ)


tunam βara maksim kondratʲjeβit͡ɕ den ʃofʲorlan pot͡ɕela t͡ɕeret dene kabina gət͡ɕ lektaʃ, βyd kaʃka gaj lijmeʃke zaβoditləme rut͡ɕkam pytəraʃ logaleʃ.

tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
maksim
maksim
maksim
Maksim
na
kondratʲjeβit͡ɕ
kondratʲjeβit͡ɕ
kondratʲjeβit͡ɕ
Kondrat'yevich
na
den
den
den
and
co
ʃofʲorlan
ʃofʲor-lan
ʃofʲor-lan
driver-DAT
no-case
ʃofʲorlan
ʃofʲor-la-n
ʃofʲor-la-n
driver-PL-GEN
no-num-case
pot͡ɕela
pot͡ɕela
pot͡ɕela
one.after.another
ad/av/po
pot͡ɕela
pot͡ɕe-la
pot͡ɕe-la
one.after.another-STR
av/po-enc
t͡ɕeret
t͡ɕeret
t͡ɕeret
line
no
t͡ɕeret
t͡ɕer-et
t͡ɕer-et
disease-2SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
kabina
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektaʃ,
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf
βyd
βyd
βyd
water
no
kaʃka
kaʃka
kaʃka
block
no
kaʃka
kaʃka
kaʃka
swift
ad
kaʃka
kaʃk-a
kaʃke-a
mold-3SG
vb2-pers
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
lijmeʃke
lij-meʃke
lij-meʃke
be-CVB.FUT
vb1-adv
zaβoditləme
zaβoditləme
zaβoditləme
clockwork
ad
zaβoditləme
zaβoditlə-me
zaβoditle-me
start-PTCP.PASS
vb2-ad
rut͡ɕkam
rut͡ɕka-m
rut͡ɕka-m
pen-ACC
no-case
rut͡ɕkam
rut͡ɕka-m
rut͡ɕka-em
pen-1SG
no-poss
rut͡ɕkam
rut͡ɕka-m-ø
rut͡ɕka-em-ø
pen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
rut͡ɕkam
rut͡ɕka-m-ø
rut͡ɕka-em-ø
pen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
rut͡ɕkam
rut͡ɕka-m-ø
rut͡ɕka-em-ø
pen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pytəraʃ
pytər-aʃ
pytərø-aʃ
turn-INF
vb2-inf
logaleʃ.
logal-eʃ
logal-eʃ
touch-3SG
vb1-pers



zaβodnoj 1


zaβodnoj pruʒina

zaβodnoj
zaβodnoj
zaβodnoj
clockwork
ad
pruʒina
*ː
*ː
***
***



zaβodnoj 2 (v. kosorotoβ)


jurka ʃyʒarʒən təge manməʒlan lymənak zaβodnoj sraβot͡ɕəm kok-kum gana pytərale.

jurka
jurka
jurka
Yurka
na
ʃyʒarʒən
ʃyʒar-ʒə-n
ʃyʒar-ʒe-n
younger.sister-3SG-GEN
no-poss-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
manməʒlan
man-mə-ʒ-lan
man-me-ʒe-lan
say-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
manməʒlan
man-mə-ʒ-la-n
man-me-ʒe-la-n
say-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
lymənak
lymən-ak
lymən-ak
intentionally-STR
ad/av/po-enc
lymənak
lymə-na-k
lymø-na-ak
sore-1PL-STR
no-poss-enc
lymənak
lymə-na-k
lymø-na-ak
glue-1PL-STR
no-poss-enc
lymənak
lym-ən-ak
lym-n-ak
name-GEN-STR
no-case-enc
lymənak
lymə-n-ak
lymø-n-ak
sore-GEN-STR
no-case-enc
lymənak
lymə-n-ak
lymø-n-ak
glue-GEN-STR
no-case-enc
zaβodnoj
zaβodnoj
zaβodnoj
clockwork
ad
sraβot͡ɕəm
sraβot͡ɕ-əm
sraβot͡ɕ-m
key-ACC
no-case
kok-kum
kok-kum
kok-kum
two.or.three
nm
gana
gana
gana
times
no/po
pytərale.
pytəral-ʲe
pytəral-je
turn-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zaβodnoj 3 (p. korniloβ)


kabina gət͡ɕ zaβodnoj rut͡ɕkam nalən, apajeβ motorəm pytəraʃ tøt͡ɕəʃ.

kabina
kabina
kabina
Kabina
na
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
zaβodnoj
zaβodnoj
zaβodnoj
clockwork
ad
rut͡ɕkam
rut͡ɕka-m
rut͡ɕka-m
pen-ACC
no-case
rut͡ɕkam
rut͡ɕka-m
rut͡ɕka-em
pen-1SG
no-poss
rut͡ɕkam
rut͡ɕka-m-ø
rut͡ɕka-em-ø
pen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
rut͡ɕkam
rut͡ɕka-m-ø
rut͡ɕka-em-ø
pen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
rut͡ɕkam
rut͡ɕka-m-ø
rut͡ɕka-em-ø
pen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nalən,
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən,
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
apajeβ
apajeβ
apajeβ
Apayev
na
motorəm
motor-əm
motor-m
beautiful-ACC
ad/av/no-case
motorəm
motor-əm
motor-m
motor-ACC
no-case
pytəraʃ
pytər-aʃ
pytərø-aʃ
turn-INF
vb2-inf
tøt͡ɕəʃ.
tøt͡ɕə-ʃ-ø
tøt͡ɕø-ʃ-ø
try-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zaβodnoj 4 (g. t͡ɕemekoβ)


– no tototlaʃ tyŋalam gən, t͡ɕarnen om kert. pələʃdam petəraʃ logaleʃ. – tugeʒe zaβodnoj uləda, – ydər t͡ɕon kanen βoʃtəl kolta.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tototlaʃ
tototl-aʃ
tototlo-aʃ
jabber-INF
vb2-inf
tyŋalam
tyŋal-am
tyŋal-am
start-1SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
t͡ɕarnen
t͡ɕarn-en-ø
t͡ɕarne-en-ø
stop-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕarnen
t͡ɕarn-en
t͡ɕarne-en
stop-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
pələʃdam
pələʃ-da-m
pələʃ-da-m
ear-2PL-ACC
no-poss-case
petəraʃ
petər-aʃ
petəre-aʃ
close-INF
vb2-inf
logaleʃ. –
logal-eʃ
logal-eʃ
touch-3SG
vb1-pers
tugeʒe
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
zaβodnoj
zaβodnoj
zaβodnoj
clockwork
ad
uləda, –
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda, –
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
t͡ɕon
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
kanen
kan-en-ø
kane-en-ø
rest-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kanen
kan-en
kane-en
rest-CVB
vb2-adv
βoʃtəl
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βoʃtəl
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-CNG
vb1-conn
βoʃtəl
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-CVB
vb1-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



zaβodoupraβlenij 1 (ju. artamonoβ)


– tide pørtəʃtø zaβodoupraβlenij βerlanen. direktor, inʒener-ʃamət͡ɕ, buxgalterij, kadr otdel, partkom.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pørtəʃtø
pørt-əʃtø
pørt-ʃte
house-INE
no-case
pørtəʃtø
pørtəʃ-tø
pørtəʃ-ʃte
coenurosis-INE
no-case
zaβodoupraβlenij
zaβodoupraβlenij
zaβodoupraβlenij
factory.management
no
βerlanen.
βerlan-en-ø
βerlane-en-ø
settle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βerlanen.
βerlan-en
βerlane-en
settle-CVB
vb2-adv
direktor,
direktor
direktor
director
no
inʒener-ʃamət͡ɕ,
inʒener-ʃamət͡ɕ
inʒener-ʃamət͡ɕ
engineer-PL
no-num
buxgalterij,
buxgalterij
buxgalterij
accounting
no
kadr
kadr
kadr
personnel
no
kadr
kadr
kadr
frame
no
otdel,
otdel
otdel
department
no
partkom.
partkom
partkom
party.committee
no



zaβodskoj 1


zaβodskoj laboratorij

zaβodskoj
zaβodskoj
zaβodskoj
factory
ad/no
laboratorij
laboratorij
laboratorij
laboratory
no



zaβodskoj 2


zaβodskoj t͡sex

zaβodskoj
zaβodskoj
zaβodskoj
factory
ad/no
t͡sex
t͡sex
t͡sex
work.hall
no



zaβodskoj 3 (a. asajeβ)


tudo zaβodskoj pośolko det͡ɕ myndər ogəl, t͡ɕodəra βokten, eŋer serəʃte.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
zaβodskoj
zaβodskoj
zaβodskoj
factory
ad/no
pośolko
pośolko
pośolko
settlement
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
myndər
myndər
myndər
distant
ad/av
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
βokten,
βokten
βokten
beside
av/po
βokten,
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten,
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
serəʃte.
ser-əʃte
ser-ʃte
shore-INE
no-case
serəʃte.
serəʃ-te
serəʃ-ʃte
letter-INE
no-case
serəʃte.
serəʃ-te
serəʃ-ʃte
plot.of.land-INE
no-case



zaβodskoj 4 (k. vasin)


tide zaβodskoj prikazt͡ɕik afanasij karloβit͡ɕ ulmaʃən.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
zaβodskoj
zaβodskoj
zaβodskoj
factory
ad/no
prikazt͡ɕik
prikazt͡ɕik
prikazt͡ɕik
salesman
no
afanasij
afanasij
afanasij
Afanasiy
na
karloβit͡ɕ
karloβit͡ɕ
karloβit͡ɕ
Karlovich
na
ulmaʃən.
ulmaʃən
ulmaʃən
being
vb
ulmaʃən.
ulmaʃ-ən
ulmaʃ-n
being-GEN
no/pa/vb-case
ulmaʃən.
ul-maʃ-ən
ul-maʃ-n
be-NMLZ-GEN
vb1-deriv.n-case



zaβodskoj 5


pajrem kasəʃke zaβodskoj-βlakat tolənət.

pajrem
pajrem
pajrem
holiday
no
kasəʃke
kas-əʃke
kas-ʃke
evening-ILL
av/no-case
kasəʃke
kasəʃ-ke
kasəʃ-ʃke
living-ILL
no-case
zaβodskoj-βlakat
zaβodskoj-βlak-at
zaβodskoj-βlak-at
factory-PL-and
ad/no-num-enc
tolənət.
tol-ən-ət
tol-n-ət
come-PST2-3PL
vb1-tense-pers



zaβodt͡ɕik 1 (k. vasin)


gornəj zaβodt͡ɕik-βlak tudən (jukejən) poʃkudəʒo-βlak det͡ɕ mlandəm ʃupʃən nalənətat, jukej βlastʲ βaʃtareʃ buntəm tarβaten.

gornəj
gornəj
gornəj
mining
ad
zaβodt͡ɕik-βlak
zaβodt͡ɕik-βlak
zaβodt͡ɕik-βlak
factory.owner-PL
no-num
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
(jukejən)
jukejən
jukejən
Yukeyyn
na
poʃkudəʒo-βlak
poʃkudə-ʒo-βlak
poʃkudo-ʒe-βlak
neighbor-3SG-PL
no-poss-num
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
ʃupʃən
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
nalənətat,
nal-ən-ət-at
nal-n-ət-at
take-PST2-3PL-and
vb1-tense-pers-enc
jukej
jukej
jukej
Yukey
na
βlastʲ
βlastʲ
βlastʲ
authority
no
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
buntəm
bunt-əm
bunt-m
uprising-ACC
no-case
tarβaten.
tarβat-en-ø
tarβate-en-ø
move-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tarβaten.
tarβat-en
tarβate-en
move-CVB
vb2-adv



zaβodəso 1


zaβodəso smena

zaβodəso
zaβodəso
zaβodəso
factory
ad
zaβodəso
zaβod-əso
zaβod-se
factory-ADJ
no-deriv.ad
smena
*ː
*ː
***
***



zaβodəso 2


zaβodəso t͡sex

zaβodəso
zaβodəso
zaβodəso
factory
ad
zaβodəso
zaβod-əso
zaβod-se
factory-ADJ
no-deriv.ad
t͡sex
t͡sex
t͡sex
work.hall
no



zaβodəso 3


zaβodəso inʒener-βlak

zaβodəso
zaβodəso
zaβodəso
factory
ad
zaβodəso
zaβod-əso
zaβod-se
factory-ADJ
no-deriv.ad
inʒener-βlak
inʒener-βlak
inʒener-βlak
engineer-PL
no-num



zaβodəso 4 (v. iβanoβ)


tide zaβodəso paʃaze-βlakən kolonːəʃt erta.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
zaβodəso
zaβodəso
zaβodəso
factory
ad
zaβodəso
zaβod-əso
zaβod-se
factory-ADJ
no-deriv.ad
paʃaze-βlakən
paʃaze-βlak-ən
paʃaze-βlak-n
worker-PL-GEN
ad/no-num-case
kolonːəʃt
kolonːə-ʃt
kolonːo-ʃt
column-3PL
no-poss
erta.
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers



zaβojeβateʎ 1 («kokla kurəm»)


peʃ kugu orlanəmaʃ dene da osal zaβojeβateʎ βaʃtareʃ ereak kredal ʃogəməʒ dene ruʃ kalək zapadnəj jeβropəm mongoʎskij igon orləkʃo det͡ɕ aralen koden.

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
orlanəmaʃ
orlanəmaʃ
orlanəmaʃ
suffering
no
orlanəmaʃ
orlanə-maʃ
orlane-maʃ
suffer-NMLZ
vb2-deriv.n
dene
dene
dene
with
po
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
osal
osal
osal
evil
ad/no
zaβojeβateʎ
zaβojeβateʎ
zaβojeβateʎ
conqueror
no
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
ereak
ereak
ereak
always
av
ereak
ere-ak
ere-ak
always-STR
av/po-enc
kredal
kredal-ø
kredal-ø
fight-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kredal
kredal-ø
kredal-ø
fight-CNG
vb1-conn
kredal
kredal-ø
kredal-ø
fight-CVB
vb1-adv
ʃogəməʒ
ʃogəmə-ʒ
ʃogəmo-ʒe
standing-3SG
ad-poss
ʃogəməʒ
ʃogə-mə-ʒ
ʃogo-me-ʒe
stand-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
kalək
kalək
kalək
people
no
zapadnəj
zapadnəj
zapadnəj
Zapadnyy
na
jeβropəm
jeβropə-m
jeβropo-m
Europe-ACC
pn-case
mongoʎskij
*ː
*ː
***
***
igon
igo-n
igo-n
yoke-GEN
no-case
orləkʃo
orlək-ʃo
orlək-ʒe
torment-3SG
no-poss
orləkʃo
or-lək-ʃo
or-lək-ʒe
fortress-for-3SG
ad/no-deriv.ad-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
aralen
aral-en-ø
arale-en-ø
defend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aralen
aral-en
arale-en
defend-CVB
vb2-adv
koden.
kod-en-ø
kodo-en-ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden.
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv



zaβsklad 1 (j. jalmarij)


zaβsklad ʃokte-βlakəm konden ʃuktəʃ.

zaβsklad
zaβsklad
zaβsklad
warehouse.manager
no
ʃokte-βlakəm
ʃokte-βlak-əm
ʃokte-βlak-m
sieve-PL-ACC
no-num-case
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
ʃuktəʃ.
ʃuktəʃ
ʃuktəʃ
execution
no
ʃuktəʃ.
ʃuktə-ʃ-ø
ʃukto-ʃ-ø
succeed.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃuktəʃ.
ʃu-ktə-ʃ-ø
ʃu-kte-ʃ-ø
reach-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktəʃ.
ʃu-ktə-ʃ-ø
ʃu-kte-ʃ-ø
ferment-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktəʃ.
ʃu-ktə-ʃ-ø
ʃu-kte-ʃ-ø
whittle-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers



zaβtrak 1


zaβtrakəm əʃtaʃ

zaβtrakəm
zaβtrak-əm
zaβtrak-m
breakfast-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



zaβtrak 2


zaβtrak det͡ɕ βara

zaβtrak
zaβtrak
zaβtrak
breakfast
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers



zaβut͡ɕ 1


ʃkol zaβut͡ɕ

ʃkol
ʃkol
ʃkol
school
no
zaβut͡ɕ
zaβut͡ɕ
zaβut͡ɕ
director.of.studies
no



zaβut͡ɕ 2 (v. kosorotoβ)


(stepanət͡ɕ:) – ydəremat, ʎudmila andrejeβna, ondak ʃkenan ʃkoləmak pətaren. kəzət zaβut͡ɕ ʃotəʃto.

(stepanət͡ɕ:) –
stepanət͡ɕ
stepanət͡ɕ
Stepanych
na
ydəremat,
ydərem-at
ydərem-at
X-and
no-enc
ydəremat,
ydər-em-at
ydər-em-at
daughter-1SG-and
no-poss-enc
ydəremat,
ydər-em-at
ydər-em-at
Virgo-1SG-and
no-poss-enc
ydəremat,
ydər-em-at
ydər-em-at
daughter-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
ydəremat,
ydər-em-at
ydər-em-at
Virgo-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
ydəremat,
ydər-em-at
ydər-em-at
daughter-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
ydəremat,
ydər-em-at
ydər-em-at
Virgo-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
ydəremat,
ydər-em-a-t
ydər-em-a-at
daughter-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
ydəremat,
ydər-em-a-t
ydər-em-a-at
Virgo-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
ydəremat,
ydər-em-ø-at
ydər-em-ø-at
daughter-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
ydəremat,
ydər-em-ø-at
ydər-em-ø-at
Virgo-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
ydəremat,
ydər-em-ø-at
ydər-em-ø-at
daughter-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
ydəremat,
ydər-em-ø-at
ydər-em-ø-at
Virgo-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
ydəremat,
ydər-em--at
ydər-em-je-at
daughter-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
ydəremat,
ydər-em--at
ydər-em-je-at
Virgo-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
ʎudmila
ʎudmila
ʎudmila
L'udmila
na
andrejeβna,
andrejeβna
andrejeβna
Andreyevna
na
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʃkenan
ʃken-an
ʃken-an
private-with
ad-deriv.ad
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʃkoləmak
ʃkol-əm-ak
ʃkol-m-ak
school-ACC-STR
no-case-enc
pətaren.
pətar-en-ø
pətare-en-ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pətaren.
pətar-en
pətare-en
finish-CVB
vb2-adv
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
zaβut͡ɕ
zaβut͡ɕ
zaβut͡ɕ
director.of.studies
no
ʃotəʃto.
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto.
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case



zaβxoz 1


ʃkolən zaβxozʃo

ʃkolən
ʃkol-ən
ʃkol-n
school-GEN
no-case
zaβxozʃo
zaβxoz-ʃo
zaβxoz-ʒe
logistics.manager-3SG
no-poss



zaβxoz 2 (b. daniloβ)


pətartəʃ klat gət͡ɕ lekməʃt godəm lat͡ɕak zaβxoz tolən lekte.

pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
klat
klat
klat
storage
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lekməʃt
lekmə-ʃt
lekme-ʃt
out-3PL
ad-poss
lekməʃt
lek-mə-ʃt
lekt-me-ʃt
go-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
zaβxoz
zaβxoz
zaβxoz
logistics.manager
no
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zagoβor 1


zagoβorəm əʃtaʃ

zagoβorəm
zagoβor-əm
zagoβor-m
conspiracy-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



zagoβor 2


zagoβorəm pot͡ɕaʃ

zagoβorəm
zagoβor-əm
zagoβor-m
conspiracy-ACC
no-case
pot͡ɕaʃ
pot͡ɕ-aʃ
pot͡ɕ-aʃ
open-INF
vb1-inf



zagoβor 3 (a. timofejeβ)


zagoβor nergen ʃonaltəme godəm vilːin mogərʒo t͡ɕətərnalte, pujto jyʃtəmuʒo tolən perəʃ.

zagoβor
zagoβor
zagoβor
conspiracy
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ʃonaltəme
ʃonaltə-me
ʃonalte-me
think-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
vilːin
vilːin
vilːin
Villin
na
mogərʒo
mogər-ʒo
mogər-ʒe
body-3SG
no-poss
t͡ɕətərnalte,
t͡ɕətərnalt-e
t͡ɕətərnalt-je
shudder-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕətərnalte,
t͡ɕətərn-alt-e
t͡ɕətərne-alt-je
shake-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
jyʃtəmuʒo
jyʃtəmuʒo
jyʃtəmuʒo
fever
no
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
perəʃ.
perə-ʃ
pere-ʃ
power-ILL
no-case
perəʃ.
perə-ʃ-ø
pere-ʃ-ø
hit-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zagoβorɕːik 1


zagoβorɕːik-βlakəm kut͡ɕaʃ

zagoβorɕːik-βlakəm
zagoβorɕːik-βlak-əm
zagoβorɕːik-βlak-m
conspirator-PL-ACC
no-num-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf



zagotkontora 1 («mar. kom.»)


juʒo sonarze janlək koβaʃtəm zagotkontorəʃ sdatləme olmeʃ ørdəʒkø uʒala da təge ʃint͡ɕaora gosudarstβəm ondala.

juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
sonarze
sonarze
sonarze
hunter
no
janlək
janlək
janlək
animal
no
koβaʃtəm
koβaʃtə-m
koβaʃte-m
skin-ACC
no-case
koβaʃtəm
koβa-ʃt-əm
koβa-ʃt-m
grandmother-3PL-ACC
no-poss-case
zagotkontorəʃ
zagotkontor-əʃ
zagotkontor-ʃ
procurement.office-ILL
no-case
sdatləme
sdatlə-me
sdatle-me
hand.over-PTCP.PASS
vb2-ad
olmeʃ
olmeʃ
olmeʃ
instead
po
olmeʃ
olm-eʃ
olmo-eʃ
place-LAT
no-case
ørdəʒkø
ørdəʒkø
ørdəʒkø
the.side
av/po
uʒala
uʒal-a
uʒale-a
sell-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ʃint͡ɕaora
ʃint͡ɕaora
ʃint͡ɕaora
openly
av
gosudarstβəm
gosudarstβə-m
gosudarstβe-m
state-ACC
no-case
ondala.
ondal-a
ondale-a
deceive-3SG
vb2-pers
ondala.
on-da-la
on-da-la
leader-2PL-COMP
no-poss-case
ondala.
on-da-la
on-da-la
leader-2PL-PL
no-poss-num
ondala.
on-da-la
on-da-la
leader-2PL-STR
no-poss-enc



zagotoβiteʎ 1 (s. nikolajeβ)


– olaʃte, ik organizat͡sijəʃte, zagotoβiteʎlan paʃam əʃta.

olaʃte,
ola-ʃte
ola-ʃte
city-INE
no-case
olaʃte,
ola-ʃte
ola-ʃte
motley-INE
ad-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
organizat͡sijəʃte,
organizat͡sij-əʃte
organizat͡sij-ʃte
organization-INE
no-case
zagotoβiteʎlan
zagotoβiteʎ-lan
zagotoβiteʎ-lan
procurer-DAT
no-case
zagotoβiteʎlan
zagotoβiteʎ-la-n
zagotoβiteʎ-la-n
procurer-PL-GEN
no-num-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃta.
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers



zagotoβiteʎnəj 1


zagotoβiteʎnəj organizat͡sij

zagotoβiteʎnəj
zagotoβiteʎnəj
zagotoβiteʎnəj
procurement
ad
organizat͡sij
organizat͡sij
organizat͡sij
organization
no



zagotoβiteʎnəj 2


zagotoβiteʎnəj ak

zagotoβiteʎnəj
zagotoβiteʎnəj
zagotoβiteʎnəj
procurement
ad
ak
ak
ak
price
no



zagotoβiteʎnəj 3 (n. lekajn)


təʃte (rajonːəj t͡sentrəʃte) ʃuko ut͡ɕreʒdenij, sklad, tyrlø zagotoβiteʎnəj punkt, kugu magazin-βlak ulət.

təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
(rajonːəj
rajonːəj
rajonːəj
district
ad
t͡sentrəʃte)
t͡sentr-əʃte
t͡sentr-ʃte
center-INE
no-case
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ut͡ɕreʒdenij,
ut͡ɕreʒdenij
ut͡ɕreʒdenij
establishment
no
sklad,
sklad
sklad
storehouse
no
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
zagotoβiteʎnəj
zagotoβiteʎnəj
zagotoβiteʎnəj
procurement
ad
punkt,
punkt
punkt
point
no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
magazin-βlak
magazin-βlak
magazin-βlak
shop-PL
no-num
magazin-βlak
magazi-n-βlak
magazi-n-βlak
X-GEN-PL
ad-case-num
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



zagotoβka 1


kinde zagotoβka

kinde
kinde
kinde
bread
no
zagotoβka
*ː
*ː
***
***



zagotoβka 2 (n. lekajn)


zagotoβkəm nuno ʃukertak temenət, urləkaʃ optəmo da βoʎəklan kodəmo det͡ɕ βara trudodeɲ pot͡ɕeʃ pajlat.

zagotoβkəm
zagotoβkə-m
zagotoβko-m
procurement-ACC
no-case
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
ʃukertak
ʃukert-ak
ʃukerte-ak
long.ago-STR
av-enc
temenət,
tem-en-ət
teme-en-ət
fill-PST2-3PL
vb2-tense-pers
temenət,
te-m-en-ət
te-em-en-ət
2PL-TRANS-PST2-3PL
pr-deriv.v-tense-pers
urləkaʃ
urləkaʃ
urləkaʃ
seed
ad/no
optəmo
optə-mo
opto-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
optəmo
optə-mo
opto-me
bark-PTCP.PASS
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βoʎəklan
βoʎək-lan
βoʎək-lan
cattle-DAT
no-case
βoʎəklan
βoʎək-la-n
βoʎək-la-n
cattle-PL-GEN
no-num-case
kodəmo
kodəmo
kodəmo
left.behind
ad
kodəmo
kodə-mo
kodo-me
leave-PTCP.PASS
vb2-ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
trudodeɲ
trudodeɲ
trudodeɲ
workday
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
pajlat.
pajl-at
pajle-at
divide-3PL
vb2-pers
pajlat.
paj-la-t
paj-la-et
share-COMP-2SG
no-case-poss
pajlat.
paj-la-t
paj-la-et
fried.meat-COMP-2SG
no-case-poss
pajlat.
paj-la-t
paj-la-et
share-PL-2SG
no-num-poss
pajlat.
paj-la-t
paj-la-et
fried.meat-PL-2SG
no-num-poss
pajlat.
paj-la-t
paj-la-at
share-COMP-and
no-case-enc
pajlat.
paj-la-t
paj-la-at
fried.meat-COMP-and
no-case-enc
pajlat.
paj-la-t
paj-la-at
share-PL-and
no-num-enc
pajlat.
paj-la-t
paj-la-at
fried.meat-PL-and
no-num-enc
pajlat.
pajl-a-t
pajle-a-at
divide-3SG-and
vb2-pers-enc
pajlat.
pajl-ø-at
pajle-ø-at
divide-CNG-and
vb2-conn-enc



zagotoβka 3


kemlək zagotoβka

kemlək
kem-lək
kem-lək
boot-for
no-deriv.ad
zagotoβka
*ː
*ː
***
***



zagotoβka 4


sraβot͡ɕlək zagotoβka

sraβot͡ɕlək
sraβot͡ɕ-lək
sraβot͡ɕ-lək
key-for
no-deriv.ad
zagotoβka
*ː
*ː
***
***



zagotoβka 5 («mar. kom.»)


t͡sexəʃte metː͡ɕikəm əʃtaʃ metalː siten, no pətartəʃ ʒapəʃte zagotoβka lijən ogəl.

t͡sexəʃte
t͡sex-əʃte
t͡sex-ʃte
work.hall-INE
no-case
metː͡ɕikəm
*ː
*ː
***
***
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
metalː
metalː
metalː
metal
no
siten,
sit-en-ø
site-en-ø
suffice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
siten,
sit-en
site-en
suffice-CVB
vb2-adv
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
zagotoβka
*ː
*ː
***
***
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



zagotpunkt 1 (j. osmin)


ʃosːe dene ertat oboz-ʃamət͡ɕ, kolxozla gət͡ɕ u kindəm kondat zagotpunktəʃ.

ʃosːe
ʃosːe
ʃosːe
highway
no
dene
dene
dene
with
po
ertat
ert-at
erte-at
pass-3PL
vb2-pers
ertat
ert-a-t
erte-a-at
pass-3SG-and
vb2-pers-enc
ertat
ert-ø-at
erte-ø-at
pass-CNG-and
vb2-conn-enc
oboz-ʃamət͡ɕ,
oboz-ʃamət͡ɕ
oboz-ʃamət͡ɕ
convoy-PL
no-num
kolxozla
kolxoz-la
kolxoz-la
kolkhoz-COMP
no-case
kolxozla
kolxoz-la
kolxoz-la
kolkhoz-PL
no-num
kolxozla
kolxoz-la
kolxoz-la
kolkhoz-STR
no-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
kindəm
kində-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
kondat
kond-at
kondo-at
bring-3PL
vb2-pers
kondat
kon-da-t
kon-da-at
kitty-2PL-and
no-poss-enc
kondat
kon-da-t
kon-da-at
alkali-2PL-and
no-poss-enc
kondat
kond-a-t
kondo-a-at
bring-3SG-and
vb2-pers-enc
kondat
kond-ø-at
kondo-ø-at
bring-CNG-and
vb2-conn-enc
zagotpunktəʃ.
zagotpunkt-əʃ
zagotpunkt-ʃ
purveying.center-ILL
no-case



zagotpunkt 2 (m.-azmekej)


vara pire igəm kurʃəʃ ʃənden, zagotpunktəʃ, zβenigoβəʃ naŋgajəʃəm.

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
pire
pire
pire
wolf
no
igəm
igə-m
ige-m
young-ACC
no-case
kurʃəʃ
kurʃ-əʃ
kurʃ-ʃ
basket-ILL
no-case
ʃənden,
ʃənd-en-ø
ʃənde-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃənden,
ʃənd-en
ʃənde-en
put-CVB
vb2-adv
zagotpunktəʃ,
zagotpunkt-əʃ
zagotpunkt-ʃ
purveying.center-ILL
no-case
zβenigoβəʃ
zβenigoβəʃ
zβenigoβəʃ
Zvenigovysh
na
naŋgajəʃəm.
naŋgajə-ʃ-əm
naŋgaje-ʃ-əm
take-PST1-1SG
vb2-tense-pers
naŋgajəʃəm.
naŋgajə-ʃə-m
naŋgaje-ʃe-m
take-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



zagranit͡sa 1


zagranit͡səʃ kajaʃ

zagranit͡səʃ
zagranit͡sə-ʃ
zagranit͡se-ʃ
foreign.countries-ILL
no-case
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf



zagranit͡sa 2


zagranit͡sa gət͡ɕ serəʃ

zagranit͡sa
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
serəʃ
serəʃ
serəʃ
letter
no
serəʃ
serəʃ
serəʃ
plot.of.land
no
serəʃ
ser-əʃ
ser-ʃ
shore-ILL
no-case
serəʃ
serə-ʃ-ø
sere-ʃ-ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zagranit͡ɕnəj 1


zagranit͡ɕnəj pasport

zagranit͡ɕnəj
zagranit͡ɕnəj
zagranit͡ɕnəj
foreign
ad
pasport
pasport
pasport
passport
no



zagranit͡ɕnəj 2 (s. viʃneβskij)


səlne ydər, saj t͡ɕijeman, zagranit͡ɕnəj marke ʃørtɲø ʃagatan.

səlne
səlne
səlne
beautiful
ad
ydər,
ydər
ydər
daughter
no
ydər,
ydər
ydər
Virgo
no
saj
saj
saj
good
ad/av
t͡ɕijeman,
t͡ɕijeman
t͡ɕijeman
clothed
ad
t͡ɕijeman,
t͡ɕijem-an
t͡ɕijem-an
clothing-with
no-deriv.ad
t͡ɕijeman,
t͡ɕije-man
t͡ɕije-man
put.on-INF.NEC
vb2-inf
t͡ɕijeman,
t͡ɕije-m-an
t͡ɕije-me-an
put.on-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
zagranit͡ɕnəj
zagranit͡ɕnəj
zagranit͡ɕnəj
foreign
ad
marke
marke
marke
stamp
no
marke
marke
marke
up.to
po
ʃørtɲø
ʃørtɲø
ʃørtɲø
gold
ad/no
ʃagatan.
ʃagat-an
ʃagat-an
hour-with
no-deriv.ad



zags 1


zagsəʃte βozaltaʃ

zagsəʃte
zags-əʃte
zags-ʃte
registry.office-INE
no-case
βozaltaʃ
βozalt-aʃ
βozalt-aʃ
be.written-INF
vb1-inf
βozaltaʃ
βozalt-aʃ
βozalt-aʃ
be.separated.from-INF
vb1-inf
βozaltaʃ
βozalt-aʃ
βozalte-aʃ
write-INF
vb2-inf
βozaltaʃ
βoz-alt-aʃ
βoz-alt-aʃ
lie.down-REF-INF
vb1-deriv.v-inf
βozaltaʃ
βoz-alt-aʃ
βozo-alt-aʃ
write-REF-INF
vb2-deriv.v-inf



zags 2 (n. arban)


(mit͡ɕuʃ.) vaʃke zagsəʃ kajena, zakon pot͡ɕeʃ uʃnena.

(mit͡ɕuʃ.)
mit͡ɕuʃ
mit͡ɕuʃ
Michush
na
vaʃke
vaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
vaʃke
vaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
vaʃke
vaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
zagsəʃ
zags-əʃ
zags-ʃ
registry.office-ILL
no-case
kajena,
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers
zakon
zakon
zakon
law
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
uʃnena.
uʃn-ena
uʃno-ena
join-1PL
vb2-pers



zadanij 1


zadanijəm ʃuktaʃ

zadanijəm
zadanij-əm
zadanij-m
assignment-ACC
no-case
ʃuktaʃ
ʃukt-aʃ
ʃukto-aʃ
succeed.in-INF
vb2-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf



zadanij 2


zadanij pot͡ɕeʃ

zadanij
zadanij
zadanij
assignment
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers



zadanij 3 («mar. kom.»)


t͡sexəʃte t͡ɕəla paʃaze palemdəme zadanijəm ertaren tema.

t͡sexəʃte
t͡sex-əʃte
t͡sex-ʃte
work.hall-INE
no-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
paʃaze
paʃaze
paʃaze
worker
ad/no
palemdəme
palemdəme
palemdəme
set
ad
palemdəme
palemdə-me
palemde-me
mark-PTCP.PASS
vb2-ad
palemdəme
palem-dəme
palem-dəme
become.noticeable-PTCP.NEG
vb1-ad
palemdəme
pal-em-dəme
pale-em-dəme
marking-TRANS-PTCP.NEG
ad/no-deriv.v-ad
zadanijəm
zadanij-əm
zadanij-m
assignment-ACC
no-case
ertaren
ertar-en-ø
ertare-en-ø
spend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ertaren
ertar-en
ertare-en
spend-CVB
vb2-adv
tema.
tem-a
teme-a
fill-3SG
vb2-pers
tema.
te-m-a
te-em-a
2PL-TRANS-3SG
pr-deriv.v-pers



zadanij 4 (v. sapajeβ)


otŕadəʃtəna kaʒnəlan posna zadanijəm puəmo: iktəlan dneβnikəm βozaʃ, βesəlan syretlaʃ, kumʃəlan muzejlək materialəm pogaʃ.

otŕadəʃtəna
otŕad-əʃtə-na
otŕad-ʃte-na
detachment-INE-1PL
no-case-poss
kaʒnəlan
kaʒnə-lan
kaʒne-lan
each-DAT
pr-case
kaʒnəlan
kaʒnə-la-n
kaʒne-la-n
each-PL-GEN
pr-num-case
posna
posna
posna
isolated
ad/av
zadanijəm
zadanij-əm
zadanij-m
assignment-ACC
no-case
puəmo:
puəmo
puəmo
given
ad
puəmo:
puə-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puəmo:
puə-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
iktəlan
iktə-lan
ikte-lan
one-DAT
nm/pr-case
iktəlan
iktə-la-n
ikte-la-n
one-PL-GEN
nm/pr-num-case
dneβnikəm
dneβnik-əm
dneβnik-m
diary-ACC
no-case
βozaʃ,
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ,
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ,
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf
βesəlan
βesə-lan
βese-lan
different-DAT
ad/no/pr-case
βesəlan
βesə-la-n
βese-la-n
different-PL-GEN
ad/no/pr-num-case
syretlaʃ,
syretl-aʃ
syretle-aʃ
paint-INF
vb2-inf
syretlaʃ,
syret-la-ʃ
syret-la-ʃ
painting-PL-ILL
no-num-case
syretlaʃ,
syret-la-ʃ
syret-la-eʃ
painting-PL-LAT
no-num-case
kumʃəlan
kumʃəlan
kumʃəlan
thirdly
av
kumʃəlan
kumʃə-lan
kumʃo-lan
third-DAT
av/nm-case
kumʃəlan
kumʃə-la-n
kumʃo-la-n
third-PL-GEN
av/nm-num-case
muzejlək
muzejlək
muzejlək
museum
ad
muzejlək
muzej-lək
muzej-lək
museum-for
no-deriv.ad
materialəm
material-əm
material-m
material-ACC
no-case
pogaʃ.
pog-aʃ
pogo-aʃ
gather-INF
vb2-inf



zadanij 5 (v. iβanoβ)


u ij jydəm, komandoβanijən zadanijʒəm ʃukten, kyrəltʃø linijəm uʃaʃ kajəʃəm.

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
jydəm,
jydəm
jydəm
at.night
av
jydəm,
jyd-əm
jyd-m
night-ACC
no-case
komandoβanijən
komandoβanij-ən
komandoβanij-n
commanding-GEN
no-case
zadanijʒəm
zadanij-ʒə-m
zadanij-ʒe-m
assignment-3SG-ACC
no-poss-case
ʃukten,
ʃukt-en-ø
ʃukto-en-ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃukten,
ʃukt-en
ʃukto-en
succeed.in-CVB
vb2-adv
ʃukten,
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten,
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten,
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten,
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten,
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten,
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
kyrəltʃø
kyrəltʃø
kyrəltʃø
broken
ad
kyrəltʃø
kyrəlt-ʃø
kyrəlt-ʃe
tear.off-PTCP.ACT
vb1-ad
kyrəltʃø
kyrəlt-ʃø
kyrəlt-ʒe
tear.off-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kyrəltʃø
kyrəlt-ø-ʃø
kyrəlt-ø-ʒe
tear.off-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kyrəltʃø
kyrəlt-ø-ʃø
kyrəlt-ø-ʒe
tear.off-CVB-3SG
vb1-adv-poss
linijəm
linij-əm
linij-m
line-ACC
no-case
uʃaʃ
uʃ-aʃ
uʃo-aʃ
join-INF
vb2-inf
uʃaʃ
uʃ-aʃ
uʃo-aʃ
order-INF
vb2-inf
kajəʃəm.
kajəʃə-m
kajəʃe-m
scrolling-ACC
ad-case
kajəʃəm.
kajə-ʃ-əm
kaje-ʃ-əm
go-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kajəʃəm.
kajə-ʃə-m
kaje-ʃe-m
go-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



zadanij 6 (i. vasiʎjeβ)


algebra dene møŋgəʃ puəmo zadanijəmat ʃke βuja seŋen om kert.

algebra
algebra
algebra
Algebra
na
dene
dene
dene
with
po
møŋgəʃ
møŋgəʃ
møŋgəʃ
home
av
møŋgəʃ
møŋgə-ʃ
møŋgø-ʃ
home-ILL
av/no/po-case
puəmo
puəmo
puəmo
given
ad
puəmo
puə-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puəmo
puə-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
zadanijəmat
zadanij-əm-at
zadanij-m-at
assignment-ACC-and
no-case-enc
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
βuja
βuja
βuja
with.a.head
av
seŋen
seŋen
seŋen
by.force
av
seŋen
seŋ-en-ø
seŋe-en-ø
defeat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
seŋen
seŋ-en
seŋe-en
defeat-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



zadatke 1 (s. t͡ɕaβajn)


(dʲjat͡ɕok:) – paʃa lijeʃ, kəzət zadatke ʃotlan lu teŋgem puet, βara, paʃa lijmeke, adak kok lu teŋgem puet.

(dʲjat͡ɕok:) –
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
sexton
no
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
zadatke
zadatke
zadatke
deposit
no
ʃotlan
ʃotlan
ʃotlan
for.forḿs.sake
av/po
ʃotlan
ʃot-lan
ʃot-lan
use-DAT
no-case
ʃotlan
ʃot-la-n
ʃot-la-n
use-PL-GEN
no-num-case
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puet,
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet,
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet,
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers
βara,
βara
βara
then
av/pa
βara,
βara
βara
pole
no
βara,
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
adak
adak
adak
again
av
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puet.
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet.
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet.
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers



zadat͡ɕa 1 («ont͡ɕəko»)


kəzət memnan el ont͡ɕəlno, soβet kalək ont͡ɕəlno peʃ kugu zadat͡ɕa-βlak ʃogat.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
el
el
el
land
no
ont͡ɕəlno,
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
kalək
kalək
kalək
people
no
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
zadat͡ɕa-βlak
*ː
*ː
***
***
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-et
plough-2SG
no-poss
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-at
plough-and
no-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stop-and
vb-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
mute-and
ad-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stand-3PL
vb2-pers
ʃogat.
ʃog-a-t
ʃogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogat.
ʃog-ø-at
ʃogo-ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



zadat͡ɕa 2 (n. lekajn)


diβizij ont͡ɕəlno izi ogəl zadat͡ɕəm ʃəndəme: tide jønan βereʃ tuʃmanən βijʒəm lunt͡ɕərtaʃ.

diβizij
diβizij
diβizij
division
no
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
izi
izi
izi
small
ad/no
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
zadat͡ɕəm
zadat͡ɕə-m
zadat͡ɕe-m
assignment-ACC
no-case
ʃəndəme:
ʃəndəme
ʃəndəme
installation
ad
ʃəndəme:
ʃəndə-me
ʃənde-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jønan
jønan
jønan
fitting
ad
jønan
jøn-an
jøn-an
method-with
no-deriv.ad
βereʃ
βereʃ
βereʃ
instead.of
no/po
βereʃ
βer-eʃ
βer-eʃ
place-LAT
no-case
tuʃmanən
tuʃmanən
tuʃmanən
in.a.hostile.manner
av
tuʃmanən
tuʃman-ən
tuʃman-n
enemy-GEN
no-case
βijʒəm
βij-ʒə-m
βij-ʒe-m
power-3SG-ACC
no-poss-case
lunt͡ɕərtaʃ.
lunt͡ɕərt-aʃ
lunt͡ɕərto-aʃ
weaken-INF
vb2-inf



zadat͡ɕa 3


zadat͡ɕəm ʃotlaʃ

zadat͡ɕəm
zadat͡ɕə-m
zadat͡ɕe-m
assignment-ACC
no-case
ʃotlaʃ
ʃotl-aʃ
ʃotlo-aʃ
count-INF
vb2-inf
ʃotlaʃ
ʃot-la-ʃ
ʃot-la-ʃ
use-PL-ILL
no-num-case
ʃotlaʃ
ʃot-la-ʃ
ʃot-la-eʃ
use-PL-LAT
no-num-case



zadat͡ɕa 4 (v. sapajeβ)


tunəktəʃo doskaʃ zadat͡ɕəm βozen gəna ʃukta, jura ʃotlenat lukteʃ.

tunəktəʃo
tunəktəʃo
tunəktəʃo
teacher
no
tunəktəʃo
tunəktə-ʃo
tunəkto-ʃe
teach-PTCP.ACT
vb2-ad
doskaʃ
doska-ʃ
doska-ʃ
board-ILL
no-case
doskaʃ
doska-ʃ
doska-eʃ
board-LAT
no-case
zadat͡ɕəm
zadat͡ɕə-m
zadat͡ɕe-m
assignment-ACC
no-case
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
gəna
gəna
gəna
only
pa
ʃukta,
ʃukt-a
ʃukto-a
succeed.in-3SG
vb2-pers
ʃukta,
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
reach-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
ʃukta,
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
ferment-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
ʃukta,
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
whittle-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
jura
jura
jura
Yura
na
ʃotlenat
ʃotl-en-at
ʃotlo-en-at
count-PST2-2SG
vb2-tense-pers
ʃotlenat
ʃotl-ena-t
ʃotlo-ena-at
count-1PL-and
vb2-pers-enc
ʃotlenat
ʃotl-en-ø-at
ʃotlo-en-ø-at
count-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
ʃotlenat
ʃotl-en-at
ʃotlo-en-at
count-CVB-and
vb2-adv-enc
lukteʃ.
lukt-eʃ
lukt-eʃ
lead.out-3SG
vb1-pers



zadat͡ɕnik 1


matematika dene zadat͡ɕnik

matematika
matematika
matematika
Matematika
na
dene
dene
dene
with
po
zadat͡ɕnik
zadat͡ɕnik
zadat͡ɕnik
book.of.problems
no



zadat͡ɕnik 2 («jamde lij!»)


«zadat͡ɕəm urokəʃto βele ogəl, møŋgəʃtat tyrlø zadat͡ɕnik gət͡ɕ əʃtem», – ojla oʎa.

«zadat͡ɕəm
zadat͡ɕə-m
zadat͡ɕe-m
assignment-ACC
no-case
urokəʃto
urok-əʃto
urok-ʃte
lesson-INE
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
møŋgəʃtat
møŋgəʃt-at
møŋgəʃtø-at
at.home-and
av-enc
møŋgəʃtat
møŋgə-ʃt-at
møŋgø-ʃt-at
home-3PL-and
av/no/po-poss-enc
møŋgəʃtat
møŋgə-ʃt-at
møŋgø-ʃte-at
home-INE-and
av/no/po-case-enc
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
zadat͡ɕnik
zadat͡ɕnik
zadat͡ɕnik
book.of.problems
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
əʃtem», –
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers
ojla
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
oʎa.
oʎa
oʎa
Ol'a
na



zajom 1


zajoməm ʃaraʃ

zajoməm
zajom-əm
zajom-m
loan-ACC
no-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-ʃ
bright-ILL
ad-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-ʃ
extensive-ILL
ad-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-ʃ
X-ILL
ad-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-ʃ
glanders-ILL
no-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-eʃ
bright-LAT
ad-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-eʃ
extensive-LAT
ad-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-eʃ
X-LAT
ad-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-eʃ
glanders-LAT
no-case
ʃaraʃ
ʃar-aʃ
ʃare-aʃ
spread.out-INF
vb2-inf



zajom 2 («mar. kom.»)


pogənəmaʃən ut͡ɕastnikʃe-βlak zajom nergen ojəm sajlan ʃotləʃt.

pogənəmaʃən
pogənəmaʃ-ən
pogənəmaʃ-n
assembly-GEN
no-case
pogənəmaʃən
pogənə-maʃ-ən
pogəno-maʃ-n
gather-NMLZ-GEN
vb2-deriv.n-case
ut͡ɕastnikʃe-βlak
ut͡ɕastnik-ʃe-βlak
ut͡ɕastnik-ʒe-βlak
participant-3SG-PL
no-poss-num
zajom
zajom
zajom
loan
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ojəm
ojəm
ojəm
off
ad
ojəm
oj-əm
oj-m
opinion-ACC
no-case
sajlan
sajl-an
sajle-an
positive-with
no-deriv.ad
sajlan
saj-lan
saj-lan
good-DAT
ad/av-case
sajlan
saj-la-n
saj-la-n
good-PL-GEN
ad/av-num-case
ʃotləʃt.
ʃotlə-ʃt
ʃotlo-ʃt
count-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃotləʃt.
ʃotlə-ʃ-t
ʃotlo-ʃ-t
count-PST1-3PL
vb2-tense-pers



zaʒigalka 1


gaz zaʒigalka

gaz
gaz
gaz
gas
no
gaz
gaz
gaz
gauze
no
zaʒigalka
*ː
*ː
***
***



zaʒigalka 2 (k. isakoβ)


smirnoβ umʃaʃkəʒe papirosəm purʎo, zaʒigalkəm ələʒtəʃ.

smirnoβ
smirnoβ
smirnoβ
Smirnov
na
umʃaʃkəʒe
umʃa-ʃkə-ʒe
umʃa-ʃke-ʒe
mouth-ILL-3SG
no-case-poss
papirosəm
papiros-əm
papiros-m
cigarette-ACC
no-case
purʎo,
purl-ʲo
purl-je
bite-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zaʒigalkəm
zaʒigalkə-m
zaʒigalke-m
lighter-ACC
no-case
ələʒtəʃ.
ələʒtəʃ
ələʒtəʃ
lighting
no
ələʒtəʃ.
ələʒtə-ʃ-ø
ələʒte-ʃ-ø
kindle-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zaʒiganij 1 (p. korniloβ)


ik βoʃtərəm tarβatəʃ, βesəm – βerəʃtəʃt ulməla t͡ɕut͡ɕo. zaʒiganijat sajla kojo.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βoʃtərəm
βoʃtər-əm
βoʃtər-m
twig-ACC
no-case
tarβatəʃ,
tarβatə-ʃ-ø
tarβate-ʃ-ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βesəm –
βes-əm
βes-m
different-ACC
ad/pr-case
βesəm –
βesə-m
βese-m
different-ACC
ad/no/pr-case
βerəʃtəʃt
βerəʃtə-ʃt
βerəʃte-ʃt
inessive-3PL
no-poss
βerəʃtəʃt
βer-əʃtə-ʃt
βer-ʃte-ʃt
place-INE-3PL
no-case-poss
ulməla
ulmə-la
ulmo-la
being-COMP
ad-case
ulməla
ulmə-la
ulmo-la
being-PL
ad-num
ulməla
ulmə-la
ulmo-la
being-STR
ad-enc
ulməla
ul-məla
ul-məla
be-INF.FUT
vb1-inf
ulməla
ul-mə-la
ul-me-la
be-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
ulməla
ul-mə-la
ul-me-la
be-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
ulməla
ul-mə-la
ul-me-la
be-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zaʒiganijat
zaʒiganij-at
zaʒiganij-at
ignition-and
no-enc
sajla
saj-la
saj-la
good-COMP
ad/av-case
sajla
saj-la
saj-la
good-PL
ad/av-num
sajla
saj-la
saj-la
good-STR
ad/av-enc
sajla
sajl-a
sajle-a
elect-3SG
vb2-pers
kojo.
koj-o
koj-je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zaʒiganij 2


zaʒiganij sraβot͡ɕ

zaʒiganij
zaʒiganij
zaʒiganij
ignition
no
sraβot͡ɕ
sraβot͡ɕ
sraβot͡ɕ
key
no



zaʒiganij 3 (m. rəbakoβ)


kelgən ʃylalten, kʎut͡ɕəm zaʒiganij zamokəʃ keralən, starterəm pəzəraʎəm.

kelgən
kelgən
kelgən
deeply
av
kelgən
kelgə-n
kelge-n
deep-GEN
ad/no-case
ʃylalten,
ʃylalt-en-ø
ʃylalte-en-ø
breathe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃylalten,
ʃylalt-en
ʃylalte-en
breathe-CVB
vb2-adv
kʎut͡ɕəm
kʎut͡ɕ-əm
kʎut͡ɕ-m
key-ACC
no-case
zaʒiganij
zaʒiganij
zaʒiganij
ignition
no
zamokəʃ
zamok-əʃ
zamok-ʃ
castle-ILL
no-case
zamokəʃ
zamok-əʃ
zamok-ʃ
lock-ILL
no-case
keralən,
keral-ən
keral-n
fair-GEN
ad-case
keralən,
keral-ən-ø
keral-n-ø
stick.in-PST2-3SG
vb1-tense-pers
keralən,
keral-ən
keral-n
stick.in-CVB
vb1-adv
starterəm
starter-əm
starter-m
starter-ACC
no-case
pəzəraʎəm.
pəzəral-ʲəm
pəzəral-əm
push-PST1.1SG
vb1-tense.pers



zaʒigateʎnəj 1


zaʒigateʎnəj bomba

zaʒigateʎnəj
zaʒigateʎnəj
zaʒigateʎnəj
incendiary
ad
bomba
*ː
*ː
***
***



zaʒigateʎnəj 2 (k. vasin, p. noβośoloβ)


pexotinet͡s-βlak protiβotankoβəj pət͡ɕaləʃt dene ʃeləʃtət, zaʒigateʎnəj butəlkam, granatəm kəʃkat.

pexotinet͡s-βlak
pexotinet͡s-βlak
pexotinet͡s-βlak
infantryman-PL
no-num
protiβotankoβəj
protiβotankoβəj
protiβotankoβəj
anti-tank
ad
pət͡ɕaləʃt
pət͡ɕal-əʃt
pət͡ɕal-ʃt
gun-3PL
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ʃeləʃtət,
ʃeləʃt-ət
ʃeləʃt-ət
break-3PL
vb1-pers
zaʒigateʎnəj
zaʒigateʎnəj
zaʒigateʎnəj
incendiary
ad
butəlkam,
butəlka-m
butəlka-m
bottle-ACC
no-case
butəlkam,
butəlka-m
butəlka-em
bottle-1SG
no-poss
butəlkam,
butəlka-m-ø
butəlka-em-ø
bottle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
butəlkam,
butəlka-m-ø
butəlka-em-ø
bottle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
butəlkam,
butəlka-m-ø
butəlka-em-ø
bottle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
granatəm
granat-əm
granat-m
pomegranate-ACC
no-case
granatəm
granat-əm
granat-m
grenade-ACC
no-case
kəʃkat.
kəʃk-at
kəʃke-at
throw-3PL
vb2-pers
kəʃkat.
kəʃk-a-t
kəʃke-a-at
throw-3SG-and
vb2-pers-enc
kəʃkat.
kəʃk-ø-at
kəʃke-ø-at
throw-CNG-and
vb2-conn-enc



zazemlenij 1 (a. ajzenβort)


antenːa βoʃtərəm ʃupʃaʃ da zazemlenijəm gəna əʃtaʃ kodən.

antenːa
antenːa
antenːa
Antenna
na
βoʃtərəm
βoʃtər-əm
βoʃtər-m
twig-ACC
no-case
ʃupʃaʃ
ʃupʃ-aʃ
ʃupʃ-aʃ
pull-INF
vb1-inf
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
zazemlenijəm
zazemlenij-əm
zazemlenij-m
grounding-ACC
no-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
kodən.
kodən
kodən
with.delay
av
kodən.
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən.
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən.
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv



zaimstβoβanij 1


jəlmən mut sostaβʃəm pojdarəmaʃte kugu βerəm zaimstβoβanij naleʃ.

jəlmən
jəlmə-n
jəlme-n
tongue-GEN
no-case
mut
mut
mut
word
no
sostaβʃəm
sostaβ-ʃə-m
sostaβ-ʒe-m
personnel.and.resources-3SG-ACC
no-poss-case
pojdarəmaʃte
pojdarəmaʃ-te
pojdarəmaʃ-ʃte
enrichment-INE
no-case
pojdarəmaʃte
pojdarə-maʃ-te
pojdare-maʃ-ʃte
enrichen-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
βerəm
βer-əm
βer-m
place-ACC
no-case
zaimstβoβanij
zaimstβoβanij
zaimstβoβanij
loaning
no
naleʃ.
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ.
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers



zaimstβoβanij 2


marij jəlməʃte ruʃ zaimstβoβanij-βlak

marij
marij
marij
Mari
no
jəlməʃte
jəlmə-ʃte
jəlme-ʃte
tongue-INE
no-case
ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
zaimstβoβanij-βlak
zaimstβoβanij-βlak
zaimstβoβanij-βlak
loaning-PL
no-num



zaimstβoβanij 3


marij jəlməʃ ruʃ jəlme gət͡ɕ zaimstβoβanij-βlak puren ʃogat.

marij
marij
marij
Mari
no
jəlməʃ
jəlmə-ʃ
jəlme-ʃ
tongue-ILL
no-case
ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
zaimstβoβanij-βlak
zaimstβoβanij-βlak
zaimstβoβanij-βlak
loaning-PL
no-num
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-et
plough-2SG
no-poss
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-at
plough-and
no-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stop-and
vb-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
mute-and
ad-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stand-3PL
vb2-pers
ʃogat.
ʃog-a-t
ʃogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogat.
ʃog-ø-at
ʃogo-ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



zainteresoβanːostʲ 1 («mar. kom.»)


kolxoznik-βlakən materiaʎnəj zainteresoβanːostʲəʃtəm nøltalme print͡sipəm iləʃəʃ tyrəs purtəman.

kolxoznik-βlakən
kolxoznik-βlak-ən
kolxoznik-βlak-n
collective.farmer-PL-GEN
no-num-case
materiaʎnəj
materiaʎnəj
materiaʎnəj
material
ad
zainteresoβanːostʲəʃtəm
zainteresoβanːostʲ-əʃt-əm
zainteresoβanːostʲ-ʃt-m
interest-3PL-ACC
no-poss-case
nøltalme
nøltalme
nøltalme
toast
ad
nøltalme
nøltal-me
nøltal-me
raise-PTCP.PASS
vb1-ad
print͡sipəm
print͡sip-əm
print͡sip-m
principle-ACC
no-case
iləʃəʃ
iləʃ-əʃ
iləʃ-ʃ
life-ILL
no-case
iləʃəʃ
iləʃə-ʃ
iləʃe-ʃ
living-ILL
ad/no-case
iləʃəʃ
ilə-ʃə-ʃ
ile-ʃe-ʃ
live-PTCP.ACT-ILL
vb2-ad-case
tyrəs
tyrəs
tyrəs
complete
ad/av/no
tyrəs
tyr-əs
tyr-s
edge-STR
no-enc
tyrəs
tyr-əs
tyr-s
embroidery-STR
no-enc
tyrəs
tyr-əs
tyr-s
X-STR
de-enc
purtəman.
purtəm-an
purtəmo-an
adoptive-with
ad-deriv.ad
purtəman.
purtə-man
purto-man
bring.in-INF.NEC
vb2-inf
purtəman.
purtə-m-an
purto-me-an
bring.in-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



zakaz 1


zakazəm əʃtaʃ

zakazəm
zakaz-əm
zakaz-m
order-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



zakaz 2 (m. ʃketan)


tidəmat kalasaʃ kyleʃ: zakaz dene βozaʃ nimo ʃotlan ok tol, pisateʎ, poet-βlaklan jot͡ɕa nergen βozəmaʃəm sisteməʃ purtaʃ kyleʃ.

tidəmat
tidə-m-at
tide-m-at
this-ACC-and
pr-case-enc
tidəmat
tidə-m-at
tide-me-at
drop.into.boiling.water-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
kalasaʃ
kalas-aʃ
kalase-aʃ
say-INF
vb2-inf
kyleʃ:
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ:
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
zakaz
zakaz
zakaz
order
no
dene
dene
dene
with
po
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
ʃotlan
ʃotlan
ʃotlan
for.forḿs.sake
av/po
ʃotlan
ʃot-lan
ʃot-lan
use-DAT
no-case
ʃotlan
ʃot-la-n
ʃot-la-n
use-PL-GEN
no-num-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tol,
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol,
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol,
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv
pisateʎ,
pisateʎ
pisateʎ
writer
no
poet-βlaklan
poet-βlak-lan
poet-βlak-lan
poet-PL-DAT
no-num-case
jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
βozəmaʃəm
βozəmaʃ-əm
βozəmaʃ-m
writing-ACC
no-case
βozəmaʃəm
βozə-maʃ-əm
βozo-maʃ-m
write-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
sisteməʃ
sistemə-ʃ
sisteme-ʃ
system-ILL
no-case
purtaʃ
purtaʃ
purtaʃ
swelling
no
purtaʃ
purt-aʃ
purto-aʃ
bring.in-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



zakazatlaʃ 1


biletəm zakazatlaʃ

biletəm
bilet-əm
bilet-m
ticket-ACC
no-case
zakazatlaʃ
zakazatl-aʃ
zakazatle-aʃ
order-INF
vb2-inf



zakazatlaʃ 2 (v. isenekoβ)


– məj eʃe zakazatlen kertam. lu port͡sijəm!

məj
məj
məj
1SG
pr
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
zakazatlen
zakazatl-en-ø
zakazatle-en-ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zakazatlen
zakazatl-en
zakazatle-en
order-CVB
vb2-adv
kertam.
kert-am
kert-am
be.able.to-1SG
vb1-pers
kertam.
kert-am
kert-am
swaddle-1SG
vb1-pers
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
port͡sijəm!
port͡sij-əm
port͡sij-m
portion-ACC
no-case



zakaznik 1 («mar. kom.»)


pyrtys pojanləkəm araləme paʃan βes aktiβnəj forməʒo – zakaznik.

pyrtys
pyrtys
pyrtys
nature
no
pojanləkəm
pojanlək-əm
pojanlək-m
wealth-ACC
no-case
pojanləkəm
pojan-lək-əm
pojan-lək-m
rich-for-ACC
ad/av/no-deriv.ad-case
araləme
araləme
araləme
defensive
ad
araləme
aralə-me
arale-me
defend-PTCP.PASS
vb2-ad
paʃan
paʃa-n
paʃa-an
work-with
no-deriv.ad
paʃan
paʃa-n
paʃa-n
work-GEN
no-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
aktiβnəj
aktiβnəj
aktiβnəj
active
ad
forməʒo –
formə-ʒo
formo-ʒe
form-3SG
no-poss
zakaznik.
zakaznik
zakaznik
reserve
no



zakaznoj 1


zakaznoj serəʃ

zakaznoj
zakaznoj
zakaznoj
registered
ad
serəʃ
serəʃ
serəʃ
letter
no
serəʃ
serəʃ
serəʃ
plot.of.land
no
serəʃ
ser-əʃ
ser-ʃ
shore-ILL
no-case
serəʃ
serə-ʃ-ø
sere-ʃ-ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zakaznoj 2


zakaznoj banderoʎ

zakaznoj
zakaznoj
zakaznoj
registered
ad
banderoʎ
banderoʎ
banderoʎ
parcel
no



zakaznoj 3 (d. oraj)


(demid:) – jodməʒəm ydəramaʃ «zakaznoj» ʃot dene kolten. təʃke tolən ogəl gən, møŋgeʃ mija əle.

(demid:) –
demid
demid
Demid
na
jodməʒəm
jodmə-ʒə-m
jodmo-ʒe-m
interrogative-3SG-ACC
ad-poss-case
jodməʒəm
jod-mə-ʒə-m
jod-me-ʒe-m
ask-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
«zakaznoj»
zakaznoj
zakaznoj
registered
ad
ʃot
ʃot
ʃot
use
no
dene
dene
dene
with
po
kolten.
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
təʃke
təʃke
təʃke
here
av/pr
təʃke
təʃ-ke
təʃ-ʃke
here-ILL
av/pr-case
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
mija
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zakazt͡ɕik 1 (i. vasiʎjeβ)


tudən kojəʃəʒak tugaj: zakazt͡ɕik iktaʒ-mom əʃtaʃ tudlan puen gən, tudo βaʃke ʃuktaʃ tərʃa.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
kojəʃəʒak
kojəʃ-əʒ-ak
kojəʃ-ʒe-ak
nature-3SG-STR
no-poss-enc
tugaj:
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
zakazt͡ɕik
zakazt͡ɕik
zakazt͡ɕik
customer
no
iktaʒ-mom
iktaʒ-mo-m
iktaʒ-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
ʃuktaʃ
ʃukt-aʃ
ʃukto-aʃ
succeed.in-INF
vb2-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
tərʃa.
tərʃ-a
tərʃe-a
try-3SG
vb2-pers



zaklad 1


zakladlan puaʃ

zakladlan
zaklad-lan
zaklad-lan
pawning-DAT
no-case
zakladlan
zaklad-la-n
zaklad-la-n
pawning-PL-GEN
no-num-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf



zaklad 2 (a. erəkan)


– teβe tulupəm kondəʃna, zakladəʃ pəʃtənena.ː

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tulupəm
tulup-əm
tulup-m
sheepskin.coat-ACC
no-case
kondəʃna,
kondə-ʃ-na
kondo-ʃ-na
bring-PST1-1PL
vb2-tense-pers
zakladəʃ
zaklad-əʃ
zaklad-ʃ
pawning-ILL
no-case
pəʃtənena.ː
pəʃtə-ne-na
pəʃte-ne-na
put-DES-1PL
vb2-mood-pers



zaklad 3 (s. nikolajeβ)


(mamit͡ɕ berdej.) məj təʃte titakan oməl. ydəretəm murza zakladlan teβe tide turɲa olmeʃ naŋgajen.

(mamit͡ɕ
mamit͡ɕ
mamit͡ɕ
Mamich
na
berdej.)
berdej
berdej
Berdey
na
məj
məj
məj
1SG
pr
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
titakan
titakan
titakan
guilty
ad/no
titakan
titak-an
titak-an
guilt-with
ad/av/no-deriv.ad
oməl.
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ydəretəm
ydər-et-əm
ydər-et-m
daughter-2SG-ACC
no-poss-case
ydəretəm
ydər-et-əm
ydər-et-m
Virgo-2SG-ACC
no-poss-case
murza
murza
murza
morza
no
zakladlan
zaklad-lan
zaklad-lan
pawning-DAT
no-case
zakladlan
zaklad-la-n
zaklad-la-n
pawning-PL-GEN
no-num-case
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
turɲa
turɲa
turɲa
crane
no
olmeʃ
olmeʃ
olmeʃ
instead
po
olmeʃ
olm-eʃ
olmo-eʃ
place-LAT
no-case
naŋgajen.
naŋgaj-en-ø
naŋgaje-en-ø
take-PST2-3SG
vb2-tense-pers
naŋgajen.
naŋgaj-en
naŋgaje-en
take-CVB
vb2-adv



zakʎut͡ɕenij 1


zakʎut͡ɕenijəʃte lijaʃ

zakʎut͡ɕenijəʃte
zakʎut͡ɕenij-əʃte
zakʎut͡ɕenij-ʃte
confinement-INE
no-case
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf



zakʎut͡ɕenij 2


kum ij zakʎut͡ɕenijəʃte lijme det͡ɕ βara βele tolən.

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
zakʎut͡ɕenijəʃte
zakʎut͡ɕenij-əʃte
zakʎut͡ɕenij-ʃte
confinement-INE
no-case
lijme
lijme
lijme
happening
ad
lijme
lij-me
lij-me
be-PTCP.PASS
vb1-ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
tolən.
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



zakʎut͡ɕenij 3


zakʎut͡ɕenijəm βozaʃ

zakʎut͡ɕenijəm
zakʎut͡ɕenij-əm
zakʎut͡ɕenij-m
confinement-ACC
no-case
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf



zakʎut͡ɕenij 4 (n. lekajn)


ʃkeʒat kənel ʃogale da sledoβateʎ den prokurorən zakʎut͡ɕenijəʃtəm peʃ kuʒun ludo.

ʃkeʒat
ʃke-ʒ-at
ʃke-ʒe-at
REFL-3SG-and
pr-poss-enc
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogale
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
sledoβateʎ
sledoβateʎ
sledoβateʎ
investigator
no
den
den
den
and
co
prokurorən
prokuror-ən
prokuror-n
public.prosecutor-GEN
no-case
zakʎut͡ɕenijəʃtəm
zakʎut͡ɕenij-əʃt-əm
zakʎut͡ɕenij-ʃt-m
confinement-3PL-ACC
no-poss-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kuʒun
kuʒun
kuʒun
long.time
av
kuʒun
kuʒu-n
kuʒu-n
long-GEN
ad-case
ludo.
ludo
ludo
duck
no
ludo.
ludo
ludo
gray
ad
ludo.
lud-o
lud-je
read-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zakʎut͡ɕonːəj 1 (i. vasiʎjeβ)


etapən kok βelnəʒe βit͡ɕ konβoir, kət͡ɕkərkalen, zakʎut͡ɕonːəj-βlakəm t͡ɕəʃtərat.

etapən
etap-ən
etap-n
stage-GEN
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
βelnəʒe
βelnə-ʒe
βelne-ʒe
on.the.side-3SG
po-poss
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
konβoir,
konβoir
konβoir
escort
no
kət͡ɕkərkalen,
kət͡ɕkərkal-en-ø
kət͡ɕkərkale-en-ø
cry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kət͡ɕkərkalen,
kət͡ɕkərkal-en
kət͡ɕkərkale-en
cry-CVB
vb2-adv
zakʎut͡ɕonːəj-βlakəm
zakʎut͡ɕonːəj-βlak-əm
zakʎut͡ɕonːəj-βlak-m
prisoner-PL-ACC
no-num-case
t͡ɕəʃtərat.
t͡ɕəʃtər-at
t͡ɕəʃtəre-at
hurry.on-3PL
vb2-pers
t͡ɕəʃtərat.
t͡ɕəʃtər-a-t
t͡ɕəʃtəre-a-at
hurry.on-3SG-and
vb2-pers-enc
t͡ɕəʃtərat.
t͡ɕəʃtər-ø-at
t͡ɕəʃtəre-ø-at
hurry.on-CNG-and
vb2-conn-enc



zakʎut͡ɕiteʎnəj 1


zakʎut͡ɕiteʎnəj mut

zakʎut͡ɕiteʎnəj
zakʎut͡ɕiteʎnəj
zakʎut͡ɕiteʎnəj
concluding
ad
mut
mut
mut
word
no



zakʎut͡ɕiteʎnəj 2


zakʎut͡ɕiteʎnəj kont͡sert

zakʎut͡ɕiteʎnəj
zakʎut͡ɕiteʎnəj
zakʎut͡ɕiteʎnəj
concluding
ad
kont͡sert
kont͡sert
kont͡sert
concert
no



zakʎut͡ɕiteʎnəj 3 («mar. kom.»)


jeβropejet͡s-βlakən, sʃa-n da kanadən tyʃka βijəʃt dene xeʎsinkise zakʎut͡ɕiteʎnəj aktəm əʃtəme əle.

jeβropejet͡s-βlakən,
jeβropejet͡s-βlak-ən
jeβropejet͡s-βlak-n
European-PL-GEN
no-num-case
sʃa-n
sʃa-n
sʃa-n
SShA-n
na
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kanadən
kanadən
kanadən
Kanadyn
na
tyʃka
tyʃka
tyʃka
group
no
βijəʃt
βij-əʃt
βij-ʃt
power-3PL
no-poss
βijəʃt
βijə-ʃt
βije-ʃt
justify.oneself-IMP.3PL
vb2-mood.pers
βijəʃt
βijə-ʃ-t
βije-ʃ-t
justify.oneself-PST1-3PL
vb2-tense-pers
dene
dene
dene
with
po
xeʎsinkise
xeʎsinki-se
xeʎsinki-se
Helsinki-ADJ
pn-deriv.ad
zakʎut͡ɕiteʎnəj
zakʎut͡ɕiteʎnəj
zakʎut͡ɕiteʎnəj
concluding
ad
aktəm
akt-əm
akt-m
statement-ACC
no-case
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zakon 1


sajləme nergen zakon

sajləme
sajləme
sajləme
electoral
ad
sajləme
sajlə-me
sajle-me
elect-PTCP.PASS
vb2-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
zakon
zakon
zakon
law
no



zakon 2


paʃat͡ɕe kolːektiβ nergen zakon

paʃat͡ɕe
paʃat͡ɕe
paʃat͡ɕe
hard-working
ad/no
kolːektiβ
kolːektiβ
kolːektiβ
collective
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
zakon
zakon
zakon
law
no



zakon 3


u zakon-βlak obɕːestβenːəj otnoʃenijən tyrlø mogərʒəm utlarak ləβərgən, utlarak sajən reguliroβatlaʃ jønəm puat.

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
zakon-βlak
zakon-βlak
zakon-βlak
law-PL
no-num
obɕːestβenːəj
obɕːestβenːəj
obɕːestβenːəj
social
ad
otnoʃenijən
otnoʃenij-ən
otnoʃenij-n
relation-GEN
no-case
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
mogərʒəm
mogər-ʒə-m
mogər-ʒe-m
body-3SG-ACC
no-poss-case
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
ləβərgən,
ləβərgən
ləβərgən
smoothly
av
ləβərgən,
ləβərgə-n
ləβərge-n
flexible-GEN
ad/no-case
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
reguliroβatlaʃ
reguliroβatl-aʃ
reguliroβatle-aʃ
regulate-INF
vb2-inf
jønəm
jøn-əm
jøn-m
method-ACC
no-case
puat.
pu-at
pu-at
wood-and
no-enc
puat.
pu-at
puo-at
give-3PL
vb2-pers
puat.
pu-at
puo-at
blow-3PL
vb2-pers
puat.
pu-a-t
puo-a-at
give-3SG-and
vb2-pers-enc
puat.
pu-a-t
puo-a-at
blow-3SG-and
vb2-pers-enc
puat.
pu-ø-at
puo-ø-at
give-CNG-and
vb2-conn-enc
puat.
pu-ø-at
puo-ø-at
blow-CNG-and
vb2-conn-enc



zakon 4 (m. ʃketan)


kəzət vt͡sik mlande kokla zakonəm luktən.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
vt͡sik
vt͡sik
vt͡sik
VCIK
na
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
zakonəm
zakon-əm
zakon-m
law-ACC
no-case
luktən.
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən.
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv



zakon 5 (m.-azmekej)


– t͡ɕodərase zakon pot͡ɕeʃ, – manam adakat, – pət͡ɕalze kidəse pət͡ɕalʒəm kuʃko βiktəʃaʃəm raʃ paləʃaʃ.

t͡ɕodərase
t͡ɕodərase
t͡ɕodərase
forest
ad
t͡ɕodərase
t͡ɕodəra-se
t͡ɕodəra-se
forest-ADJ
no-deriv.ad
t͡ɕodərase
t͡ɕodəra-se
t͡ɕodəra-se
coarse-ADJ
ad-deriv.ad
zakon
zakon
zakon
law
no
pot͡ɕeʃ, –
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ, –
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ, –
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
manam
man-am
man-am
say-1SG
vb1-pers
adakat, –
adakat
adakat
still
av
adakat, –
adak-at
adak-at
again-and
av-enc
pət͡ɕalze
pət͡ɕalze
pət͡ɕalze
hunter
no
kidəse
kidəse
kidəse
in.one's.hands
ad
kidəse
kid-əse
kid-se
hand-ADJ
no-deriv.ad
pət͡ɕalʒəm
pət͡ɕal-ʒə-m
pət͡ɕal-ʒe-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
kuʃko
kuʃko
kuʃko
where
av/pr
kuʃko
kuʃ-ko
kuʃ-ʃke
where-ILL
av/co/pr-case
kuʃko
kuʃk-o
kuʃk-je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βiktəʃaʃəm
βiktə-ʃaʃ-əm
βikte-ʃaʃ-m
aim.at-PTCP.FUT-ACC
vb2-ad-case
raʃ
raʃ
raʃ
clear
ad/av
paləʃaʃ.
palə-ʃaʃ
pale-ʃaʃ
know-PTCP.FUT
vb2-ad



zakon 6 (v. kosorotoβ)


futbol dene modmo zakonəm uʃeʃtarəʃ genrix.

futbol
futbol
futbol
soccer
no
dene
dene
dene
with
po
modmo
modmo
modmo
playing
ad
modmo
mod-mo
mod-me
play-PTCP.PASS
vb1-ad
zakonəm
zakon-əm
zakon-m
law-ACC
no-case
uʃeʃtarəʃ
uʃeʃtarə-ʃ-ø
uʃeʃtare-ʃ-ø
remind-PST1-3SG
vb2-tense-pers
genrix.
genrix
genrix
Genrikh
na



zakon 7


obɕːestβo βijaŋme zakon-βlak

obɕːestβo
obɕːestβo
obɕːestβo
Obshchestvo
na
βijaŋme
βijaŋme
βijaŋme
development
ad
βijaŋme
βijaŋ-me
βijaŋ-me
grow.stronger-PTCP.PASS
vb1-ad
βijaŋme
βij-aŋ-me
βij-aŋ-me
power-TRANS-PTCP.PASS
no-deriv.v-ad
zakon-βlak
zakon-βlak
zakon-βlak
law-PL
no-num



zakon 8 (j. osmin)


pyrtys ʃke ʒapʃəm pala, ajdemən kyʃtəməʒ det͡ɕ posnak ʃke zakonʒəm ʃukta.

pyrtys
pyrtys
pyrtys
nature
no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʒapʃəm
ʒap-ʃə-m
ʒap-ʒe-m
time-3SG-ACC
no-poss-case
pala,
pal-a
pale-a
know-3SG
vb2-pers
ajdemən
ajdemə-n
ajdeme-n
human-GEN
no-case
kyʃtəməʒ
kyʃtəmə-ʒ
kyʃtəmø-ʒe
ordered-3SG
ad-poss
kyʃtəməʒ
kyʃtə-mə-ʒ
kyʃtø-me-ʒe
order-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posnak
posnak
posnak
especially
av
posnak
posna-k
posna-ak
isolated-STR
ad/av-enc
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
zakonʒəm
zakon-ʒə-m
zakon-ʒe-m
law-3SG-ACC
no-poss-case
ʃukta.
ʃukt-a
ʃukto-a
succeed.in-3SG
vb2-pers
ʃukta.
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
reach-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
ʃukta.
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
ferment-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
ʃukta.
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
whittle-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers



zakon 9 («mar. fil.»)


mut-βlak kutərəməna godəm jəlmən zakonʒəlan kelʃəʃən gramːatika da sməsl ʃot dene βaʃ-βaʃ kəldaltət.

mut-βlak
mut-βlak
mut-βlak
word-PL
no-num
kutərəməna
kutərəmə-na
kutərəmo-na
speech-1PL
ad-poss
kutərəməna
kutərə-mə-na
kutəro-me-na
talk-PTCP.PASS-1PL
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
jəlmən
jəlmə-n
jəlme-n
tongue-GEN
no-case
zakonʒəlan
zakon-ʒə-lan
zakon-ʒe-lan
law-3SG-DAT
no-poss-case
zakonʒəlan
zakon-ʒə-la-n
zakon-ʒe-la-n
law-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kelʃəʃən
kelʃəʃən
kelʃəʃən
in.accord
av/po
kelʃəʃən
kelʃəʃə-n
kelʃəʃe-n
fitting-GEN
ad-case
kelʃəʃən
kelʃə-ʃə-n
kelʃe-ʃe-n
appeal.to-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
gramːatika
*ː
*ː
***
***
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
sməsl
sməsl
sməsl
sense
no
ʃot
ʃot
ʃot
use
no
dene
dene
dene
with
po
βaʃ-βaʃ
βaʃ-βaʃ
βaʃ-βaʃ
mutually
av
kəldaltət.
kəldalt-ət
kəldalt-ət
be.tied.up-3PL
vb1-pers
kəldaltət.
kəld-alt-ət
kəlde-alt-ət
tie.up-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers



zakon 10 (s. t͡ɕaβajn)


zadat͡ɕa det͡ɕ βara «jumən zakonəm» jodəʃtaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

zadat͡ɕa
zadat͡ɕa
zadat͡ɕa
Zadacha
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
«jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
«jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
zakonəm»
zakon-əm
zakon-m
law-ACC
no-case
jodəʃtaʃ
jodəʃt-aʃ
jodəʃt-aʃ
ask-INF
vb1-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



zakondəmələk 1


zakondəmələk βaʃtareʃ kut͡ɕedalmaʃ

zakondəmələk
zakondəmələk
zakondəmələk
illegality
no
zakondəmələk
zakondəmə-lək
zakondəmo-lək
unlawful-for
ad-deriv.ad
zakondəmələk
zakon-dəmə-lək
zakon-dəme-lək
law-without-for
no-deriv.ad-deriv.ad
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
kut͡ɕedalmaʃ
kut͡ɕedalmaʃ
kut͡ɕedalmaʃ
fight
no
kut͡ɕedalmaʃ
kut͡ɕedal-maʃ
kut͡ɕedal-maʃ
fight-NMLZ
vb1-deriv.n



zakondəmələk 2


zakondəmələk ozalana

zakondəmələk
zakondəmələk
zakondəmələk
illegality
no
zakondəmələk
zakondəmə-lək
zakondəmo-lək
unlawful-for
ad-deriv.ad
zakondəmələk
zakon-dəmə-lək
zakon-dəme-lək
law-without-for
no-deriv.ad-deriv.ad
ozalana
ozalan-a
ozalane-a
manage-3SG
vb2-pers
ozalana
oza-la-na
oza-la-na
owner-COMP-1PL
no-case-poss
ozalana
oza-la-na
oza-la-na
owner-PL-1PL
no-num-poss



zakondəmən 1 («mar. kom.»)


posna predprijatij den organizat͡sijlaʃte ʃtatno-smetnəj raspisanijəm aʎat pudərtələt, dolʒnostnoj okladəm zakondəmən kugemdələt.

posna
posna
posna
isolated
ad/av
predprijatij
predprijatij
predprijatij
undertaking
no
den
den
den
and
co
organizat͡sijlaʃte
organizat͡sij-la-ʃte
organizat͡sij-la-ʃte
organization-PL-INE
no-num-case
ʃtatno-smetnəj
*ː
*ː
***
***
raspisanijəm
raspisanij-əm
raspisanij-m
timetable-ACC
no-case
aʎat
aʎat
aʎat
still
pa
aʎat
aʎ-at
aʎe-at
or-and
av/co/pa-enc
pudərtələt,
pudərtəl-ət
pudərtəl-ət
break-3PL
vb1-pers
dolʒnostnoj
dolʒnostnoj
dolʒnostnoj
official
ad
okladəm
oklad-əm
oklad-m
salary-ACC
no-case
zakondəmən
zakondəmən
zakondəmən
illegally
av
zakondəmən
zakondəmə-n
zakondəmo-n
unlawful-GEN
ad-case
zakondəmən
zakon-dəmə-n
zakon-dəme-n
law-without-GEN
no-deriv.ad-case
kugemdələt.
kugemdəl-ət
kugemdəl-ət
increase-3PL
vb1-pers



zakonːostʲ 1


reβoʎut͡sionːəj zakonːostʲ

reβoʎut͡sionːəj
reβoʎut͡sionːəj
reβoʎut͡sionːəj
revolutionary
ad
zakonːostʲ
zakonːostʲ
zakonːostʲ
lawfulness
no



zakonːostʲ 2


zakonːostʲ ukelək

zakonːostʲ
zakonːostʲ
zakonːostʲ
lawfulness
no
ukelək
ukelək
ukelək
absence
no
ukelək
uke-lək
uke-lək
no-for
ad/no/pa-deriv.ad



zakonːostʲ 3 (m. rəbakoβ)


sot͡sialistit͡ɕeskij zakonːostʲəm umbakəʒe peŋgədemdəmaʃte, gosudarstβən da graʒdan-βlakən interesəʃtəm prestupnəj element det͡ɕ yʃanlən araləmaʃte milit͡sij organ-βlakən roʎəʃt da znat͡ɕenijəʃt putərak t͡ɕot kuʃkeʃ.

sot͡sialistit͡ɕeskij
sot͡sialistit͡ɕeskij
sot͡sialistit͡ɕeskij
socialist
ad
zakonːostʲəm
zakonːostʲ-əm
zakonːostʲ-m
lawfulness-ACC
no-case
umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
peŋgədemdəmaʃte,
peŋgədemdəmaʃ-te
peŋgədemdəmaʃ-ʃte
strengthening-INE
no-case
peŋgədemdəmaʃte,
peŋgədemdə-maʃ-te
peŋgədemde-maʃ-ʃte
compress-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
peŋgədemdəmaʃte,
peŋgədem-dəmaʃ-te
peŋgədem-dəmaʃ-ʃte
harden-NMLZ.NEG-INE
vb1-deriv.n-case
peŋgədemdəmaʃte,
peŋgəd-em-dəmaʃ-te
peŋgəde-em-dəmaʃ-ʃte
hard-TRANS-NMLZ.NEG-INE
ad-deriv.v-deriv.n-case
gosudarstβən
gosudarstβə-n
gosudarstβe-n
state-GEN
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
graʒdan-βlakən
graʒdan-βlak-ən
graʒdan-βlak-n
citizen-PL-GEN
ad/no-num-case
interesəʃtəm
interes-əʃt-əm
interes-ʃt-m
interest-3PL-ACC
no-poss-case
prestupnəj
prestupnəj
prestupnəj
criminal
ad
element
element
element
element
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
yʃanlən
yʃanlən
yʃanlən
convincingly
av
yʃanlən
yʃanlə-n
yʃanle-n
reliable-GEN
ad-case
araləmaʃte
araləmaʃ-te
araləmaʃ-ʃte
defense-INE
no-case
araləmaʃte
aralə-maʃ-te
arale-maʃ-ʃte
defend-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
milit͡sij
milit͡sij
milit͡sij
police
no
organ-βlakən
organ-βlak-ən
organ-βlak-n
organ-PL-GEN
no-num-case
organ-βlakən
organ-βlak-ən
organ-βlak-n
organ-PL-GEN
no-num-case
roʎəʃt
roʎ-əʃt
roʎ-ʃt
role-3PL
no-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
znat͡ɕenijəʃt
znat͡ɕenij-əʃt
znat͡ɕenij-ʃt
meaning-3PL
no-poss
putərak
putərak
putərak
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
kuʃkeʃ.
kuʃk-eʃ
kuʃko-eʃ
where-LAT
av/pr-case
kuʃkeʃ.
kuʃk-eʃ
kuʃk-eʃ
grow-3SG
vb1-pers



zakonːəj 1


zakonːəj praβa

zakonːəj
zakonːəj
zakonːəj
lawful
no
praβa
praβa
praβa
law
no



zakonːəj 2


memnan eləʃte ket͡ɕ-kønat paʃam əʃtaʃ da kanaʃ zakonːəj praβaʒe ulo.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
eləʃte
el-əʃte
el-ʃte
land-INE
no-case
ket͡ɕ-kønat
ket͡ɕ-kø-na-t
ket͡ɕ-kø-na-at
whoever-1PL-and
pr-poss-enc
ket͡ɕ-kønat
ket͡ɕ-kø-n-at
ket͡ɕ-kø-n-at
whoever-GEN-and
pr-case-enc
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kanaʃ
kan-aʃ
kane-aʃ
rest-INF
vb2-inf
zakonːəj
zakonːəj
zakonːəj
lawful
no
praβaʒe
praβa-ʒe
praβa-ʒe
law-3SG
no-poss
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



zakonodateʎstβo 1


sːr-ən zakonodateʎstβəʒe

sːr-ən
sːr-ən
sːr-ən
SSSR-yn
na
zakonodateʎstβəʒe
zakonodateʎstβə-ʒe
zakonodateʎstβe-ʒe
legislation-3SG
no-poss



zakonodateʎstβo 2


konstitut͡sij negəzeʃ soβet zakonodateʎstβəm uemdəmaʃ kugu pajdam konda.

konstitut͡sij
konstitut͡sij
konstitut͡sij
constitution
no
negəzeʃ
negəzeʃ
negəzeʃ
on.ground.of
po
negəzeʃ
negəz-eʃ
negəz-eʃ
foundation-LAT
no-case
soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
zakonodateʎstβəm
zakonodateʎstβə-m
zakonodateʎstβe-m
legislation-ACC
no-case
uemdəmaʃ
uemdəmaʃ
uemdəmaʃ
renewal
no
uemdəmaʃ
uemdə-maʃ
uemde-maʃ
renew-NMLZ
vb2-deriv.n
uemdəmaʃ
uem-dəmaʃ
uem-dəmaʃ
be.renewed-NMLZ.NEG
vb1-deriv.n
uemdəmaʃ
u-em-də-maʃ
u-em-de-maʃ
new-TRANS-CAUS-NMLZ
ad/no-deriv.v-deriv.v-deriv.n
uemdəmaʃ
u-em-dəmaʃ
u-em-dəmaʃ
new-TRANS-NMLZ.NEG
ad/no-deriv.v-deriv.n
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
pajdam
pajda-m
pajda-m
use-ACC
no-case
pajdam
pajda-m
pajda-em
use-1SG
no-poss
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
share-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
fried.meat-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
konda.
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda.
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda.
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers



zakonomernostʲ 1 (z. ut͡ɕajeβ)


leksikologij den frazeologij marij jəlmən mut pojanləkʃəm da tudən βijaŋme zakonomernostʲəm palen nalaʃ polʃat.

leksikologij
leksikologij
leksikologij
lexicology
no
den
den
den
and
co
frazeologij
frazeologij
frazeologij
phraseology
no
marij
marij
marij
Mari
no
jəlmən
jəlmə-n
jəlme-n
tongue-GEN
no-case
mut
mut
mut
word
no
pojanləkʃəm
pojanlək-ʃə-m
pojanlək-ʒe-m
wealth-3SG-ACC
no-poss-case
pojanləkʃəm
pojan-lək-ʃə-m
pojan-lək-ʒe-m
rich-for-3SG-ACC
ad/av/no-deriv.ad-poss-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
βijaŋme
βijaŋme
βijaŋme
development
ad
βijaŋme
βijaŋ-me
βijaŋ-me
grow.stronger-PTCP.PASS
vb1-ad
βijaŋme
βij-aŋ-me
βij-aŋ-me
power-TRANS-PTCP.PASS
no-deriv.v-ad
zakonomernostʲəm
zakonomernostʲ-əm
zakonomernostʲ-m
regularity-ACC
no-case
palen
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
polʃat.
polʃ-at
polʃo-at
help-3PL
vb2-pers
polʃat.
polʃ-a-t
polʃo-a-at
help-3SG-and
vb2-pers-enc
polʃat.
polʃ-ø-at
polʃo-ø-at
help-CNG-and
vb2-conn-enc



zakonomernəj 1


zakonomernəj jaβlenij

zakonomernəj
zakonomernəj
zakonomernəj
natural
ad
jaβlenij
jaβlenij
jaβlenij
phenomenon
no



zakonomernəj 2 (s. ibatoβ)


ilalʃərak, opətnəj poet-βlakən prozəʃ kusnəməʃt – literaturəʃto zakonomernəj prot͡sesː.

ilalʃərak,
ilalʃə-rak
ilalʃe-rak
elderly-COMP
ad/no-deg
ilalʃərak,
ilal-ʃə-rak
ilal-ʃe-rak
eke.out.a.living-PTCP.ACT-COMP
vb1-ad-deg
opətnəj
opətnəj
opətnəj
experimental
ad
poet-βlakən
poet-βlak-ən
poet-βlak-n
poet-PL-GEN
no-num-case
prozəʃ
prozə-ʃ
prozo-ʃ
prose-ILL
no-case
kusnəməʃt –
kusnə-mə-ʃt
kusno-me-ʃt
move-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss
literaturəʃto
literatur-əʃto
literatur-ʃte
literature-INE
no-case
zakonomernəj
zakonomernəj
zakonomernəj
natural
ad
prot͡sesː.
prot͡sesː
prot͡sesː
process
no



zakonoprojekt 1


zakonoprojektəm jamdəlaʃ

zakonoprojektəm
zakonoprojekt-əm
zakonoprojekt-m
bill-ACC
no-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case



zakonoprojekt 2


kumdan kaŋaʃəme det͡ɕ βara zakonoprojektəm sajlan ʃotləmo.

kumdan
kumdan
kumdan
widely
av
kumdan
kumda-n
kumda-an
wide-with
ad-deriv.ad
kumdan
kumda-n
kumda-n
wide-GEN
ad-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
godfather.of.one's.child-2PL-GEN
no-poss-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
three-2PL-GEN
nm-poss-case
kaŋaʃəme
kaŋaʃə-me
kaŋaʃe-me
advise-PTCP.PASS
vb2-ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
zakonoprojektəm
zakonoprojekt-əm
zakonoprojekt-m
bill-ACC
no-case
sajlan
sajl-an
sajle-an
positive-with
no-deriv.ad
sajlan
saj-lan
saj-lan
good-DAT
ad/av-case
sajlan
saj-la-n
saj-la-n
good-PL-GEN
ad/av-num-case
ʃotləmo.
ʃotləmo
ʃotləmo
calculating
ad
ʃotləmo.
ʃotlə-mo
ʃotlo-me
count-PTCP.PASS
vb2-ad



zakrojɕːik 1


opətan zakrojɕːik

opətan
opətan
opətan
experienced
ad
opətan
opət-an
opət-an
experience-with
no-deriv.ad
zakrojɕːik
zakrojɕːik
zakrojɕːik
fitter
no



zakrojɕːik 2 (d. oraj)


– a køn joŋələʃəʒo ok lij! – ojla zakrojɕːik. – utəʒəm kerek-kunamat turtəktaʃ lijeʃ.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
køn
køn
køn
whose
pr
køn
kø-n
kø-n
who-GEN
pr-case
joŋələʃəʒo
joŋələʃ-əʒo
joŋələʃ-ʒe
mistake-3SG
ad/av/no-poss
joŋələʃəʒo
joŋələ-ʃə-ʒo
joŋəlo-ʃe-ʒe
make.mistakes-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
joŋələʃəʒo
joŋələ-ʃ-ø-əʒo
joŋəlo-ʃ-ø-ʒe
make.mistakes-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij! –
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij! –
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij! –
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
ojla
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
zakrojɕːik. –
zakrojɕːik
zakrojɕːik
fitter
no
utəʒəm
utəʒəm
utəʒəm
too
av
utəʒəm
utə-ʒə-m
uto-ʒe-m
extra-3SG-ACC
ad/no-poss-case
kerek-kunamat
kerek-kunam-at
kerek-kunam-at
whenever-and
av/pr-enc
turtəktaʃ
turtəkt-aʃ
turtəkto-aʃ
press-INF
vb2-inf
turtəktaʃ
turtəkt-aʃ
turtəkto-aʃ
cook-INF
vb2-inf
turtəktaʃ
turt-əkt-aʃ
turt-kte-aʃ
huddle.up-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
turtəktaʃ
turtə-kt-aʃ
turto-kte-aʃ
lean.against-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



zakup 1 («mar. kom.»)


ʃəʒəm tyredme meʒ gosudarstβəlan zakup ʃoteʃ sdaβatlalteʃ.

ʃəʒəm
ʃəʒəm
ʃəʒəm
in.autumn
av
ʃəʒəm
ʃəʒə-m
ʃəʒe-m
autumn-ACC
no-case
tyredme
tyredme
tyredme
cut
ad
tyredme
tyred-me
tyred-me
cut-PTCP.PASS
vb1-ad
meʒ
meʒ
meʒ
hair
no
meʒ
me-ʒ
me-ʒe
1PL-3SG
pr-poss
gosudarstβəlan
gosudarstβə-lan
gosudarstβe-lan
state-DAT
no-case
gosudarstβəlan
gosudarstβə-la-n
gosudarstβe-la-n
state-PL-GEN
no-num-case
zakup
zakup
zakup
purchase
no
ʃoteʃ
ʃoteʃ
ʃoteʃ
for
po
ʃoteʃ
ʃot-eʃ
ʃot-eʃ
use-LAT
no-case
sdaβatlalteʃ.
sdaβatlalt-eʃ
sdaβatlalt-eʃ
surrender-3SG
vb1-pers
sdaβatlalteʃ.
sdaβatl-alt-eʃ
sdaβatle-alt-eʃ
hand.over-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



zakup 2


zakup ak

zakup
zakup
zakup
purchase
no
ak
ak
ak
price
no



zakup 3 («mar. kom.»)


marpotrebsojuzən zagotkontorəʒo-βlak kalək det͡ɕ zakup ak dene koʃtəmo, təgak sβeʒa emlək da texnit͡ɕeskij səŕjom, məgəʎəβoŋgəm, kuptərβoŋgəm məɲar lijeʃ, tunar nalət.

marpotrebsojuzən
marpotrebsojuzən
marpotrebsojuzən
Marpotrebsoyuzyn
na
zagotkontorəʒo-βlak
*ː
*ː
***
***
kalək
kalək
kalək
people
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
zakup
zakup
zakup
purchase
no
ak
ak
ak
price
no
dene
dene
dene
with
po
koʃtəmo,
koʃtəmo
koʃtəmo
dried
ad
koʃtəmo,
koʃtə-mo
koʃto-me
dry-PTCP.PASS
vb2-ad
təgak
təgak
təgak
like.this
ad/av/co/pa/pr
sβeʒa
sβeʒa
sβeʒa
fresh
ad
emlək
emlək
emlək
curative
ad
emlək
em-lək
em-lək
medicine-for
no-deriv.ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
texnit͡ɕeskij
texnit͡ɕeskij
texnit͡ɕeskij
technical
ad
səŕjom,
səŕjo-m
səŕjo-m
raw.material-ACC
no-case
məgəʎəβoŋgəm,
məgəʎəβoŋgə-m
məgəʎəβoŋgo-m
false.morel-ACC
no-case
kuptərβoŋgəm
kuptərβoŋgə-m
kuptərβoŋgo-m
morel-ACC
no-case
məɲar
məɲar
məɲar
how.many
av/co/pr
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
tunar
tunar
tunar
so.much
av
nalət.
nal-ət
nal-ət
take-3PL
vb1-pers



zakupɕːik 1 (m. ʃketan)


t͡ɕənak, vaɲka koβaʃtəm, søsna ʃum, meʒəm pogaʃ zakupɕːiklan kurmanaj jal toʃto torgoβoj ergəm, t͡ɕopoj korim, ʃogalten.

t͡ɕənak,
t͡ɕənak
t͡ɕənak
really
av/pa
t͡ɕənak,
t͡ɕən-ak
t͡ɕən-ak
truth-STR
ad/av/no-enc
vaɲka
vaɲka
vaɲka
Vańka
na
koβaʃtəm,
koβaʃtə-m
koβaʃte-m
skin-ACC
no-case
koβaʃtəm,
koβa-ʃt-əm
koβa-ʃt-m
grandmother-3PL-ACC
no-poss-case
søsna
søsna
søsna
pig
no
søsna
søsna
søsna
shock.of.sheaves
no
søsna
søs-na
søs-na
X-1PL
ad-poss
ʃum,
ʃu-m
ʃu-m
bran-ACC
no-case
ʃum,
ʃu-m
ʃu-m
bristle-ACC
no-case
ʃum,
ʃu-m
ʃu-m
eye-ACC
no-case
ʃum,
ʃu-m
ʃu-m
spring.water-ACC
no-case
ʃum,
ʃum-ø
ʃum-ø
tire-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃum,
ʃum-ø
ʃum-ø
tire-CNG
vb1-conn
ʃum,
ʃum-ø
ʃum-ø
tire-CVB
vb1-adv
meʒəm
meʒ-əm
meʒ-m
hair-ACC
no-case
meʒəm
me-ʒə-m
me-ʒe-m
1PL-3SG-ACC
pr-poss-case
pogaʃ
pog-aʃ
pogo-aʃ
gather-INF
vb2-inf
zakupɕːiklan
zakupɕːik-lan
zakupɕːik-lan
purchaser-DAT
no-case
zakupɕːiklan
zakupɕːik-la-n
zakupɕːik-la-n
purchaser-PL-GEN
no-num-case
kurmanaj
kurmanaj
kurmanaj
Kurmanay
na
jal
jal
jal
village
no
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
torgoβoj
torgoβoj
torgoβoj
merchant
no
ergəm,
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm,
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case
t͡ɕopoj
t͡ɕopoj
t͡ɕopoj
Chopoy
na
korim,
korim
korim
Korim
na
ʃogalten.
ʃogalt-en-ø
ʃogalte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogalten.
ʃogalt-en
ʃogalte-en
put-CVB
vb2-adv



zakuska 1


jyʃtø zakuska

jyʃtø
jyʃtø
jyʃtø
cold
ad/no
zakuska
*ː
*ː
***
***



zakuska 2


zakuskəm purlaʃ

zakuskəm
zakuskə-m
zakusko-m
appetizer-ACC
no-case
purlaʃ
purlaʃ
purlaʃ
right
av
purlaʃ
purla-ʃ
purla-ʃ
right-ILL
ad/no-case
purlaʃ
purla-ʃ
purla-eʃ
right-LAT
ad/no-case
purlaʃ
purl-aʃ
purl-aʃ
bite-INF
vb1-inf



zakuska 3 (s. viʃneβskij)


pørt pokʃelne tərtəʃ ystel ymbalne arakan ate, stakan, tarelka da zakuska.

pørt
pørt
pørt
house
no
pokʃelne
pokʃelne
pokʃelne
in.the.middle
av/po
tərtəʃ
tərtəʃ
tərtəʃ
circle
ad/no
ystel
ystel
ystel
table
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
arakan
arakan
arakan
with.alcohol
ad
arakan
araka-n
araka-an
vodka-with
no-deriv.ad
arakan
arak-an
arak-an
X-with
ad-deriv.ad
arakan
araka-n
araka-n
vodka-GEN
no-case
ate,
ate
ate
vessel
no
stakan,
stakan
stakan
glass
no
tarelka
*ː
*ː
***
***
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
zakuska.
*ː
*ː
***
***



zakusot͡ɕnəj 1


zakusot͡ɕnəjəʃto kot͡ɕkaʃ

zakusot͡ɕnəjəʃto
zakusot͡ɕnəj-əʃto
zakusot͡ɕnəj-ʃte
snack.bar-INE
ad-case
kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk-aʃ
kot͡ɕk-aʃ
eat-INF
vb1-inf



zakusot͡ɕnəj 2 (v. iβanoβ)


korno ymbalne ulʃo ik zakusot͡ɕnəj deran βoditeʎ maʃinaʒəm ʃogaltəʃ.

korno
korno
korno
road
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
ulʃo
ulʃo
ulʃo
existing
ad
ulʃo
ul-ʃo
ul-ʃe
be-PTCP.ACT
vb1-ad
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
zakusot͡ɕnəj
zakusot͡ɕnəj
zakusot͡ɕnəj
snack.bar
ad
deran
deran
deran
at
po
βoditeʎ
βoditeʎ
βoditeʎ
driver
no
maʃinaʒəm
maʃina-ʒə-m
maʃina-ʒe-m
machine-3SG-ACC
no-poss-case
ʃogaltəʃ.
ʃogaltəʃ
ʃogaltəʃ
X
no
ʃogaltəʃ.
ʃogaltə-ʃ-ø
ʃogalte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zal 1


aktoβəj zal

aktoβəj
aktoβəj
aktoβəj
X
ad
zal
zal
zal
hall
no



zal 2


βut͡ɕəmo zal

βut͡ɕəmo
βut͡ɕəmo
βut͡ɕəmo
expected
ad
βut͡ɕəmo
βut͡ɕə-mo
βut͡ɕo-me
wait-PTCP.PASS
vb2-ad
zal
zal
zal
hall
no



zal 3 (m. jeβsejeβa)


kastene, kud ʃagatlan, fizkuʎturnəj zaleʃ torʒestβenːəj zasedanij pot͡ɕəlto.

kastene,
kastene
kastene
in.the.evening
ad
kud
kud
kud
six
nm
ʃagatlan,
ʃagat-lan
ʃagat-lan
hour-DAT
no-case
ʃagatlan,
ʃagat-la-n
ʃagat-la-n
hour-PL-GEN
no-num-case
fizkuʎturnəj
fizkuʎturnəj
fizkuʎturnəj
physical.training
ad
zaleʃ
zal-eʃ
zal-eʃ
hall-LAT
no-case
torʒestβenːəj
torʒestβenːəj
torʒestβenːəj
festive
ad
zasedanij
zasedanij
zasedanij
meeting
no
pot͡ɕəlto.
pot͡ɕəlt-o
pot͡ɕəlt-je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zal 4 (a. asajeβ)


zal βoʃtəlaʃ, soβəm kəraʃ tyŋale.

zal
zal
zal
hall
no
βoʃtəlaʃ,
βoʃtəl-aʃ
βoʃtəl-aʃ
laugh-INF
vb1-inf
soβəm
soβə-m
soβo-m
palm-ACC
no-case
kəraʃ
kər-aʃ
kəre-aʃ
beat-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zal 5


volgədo zal

volgədo
volgədo
βolgədo
light
ad/no
zal
zal
zal
hall
no



zal 6


zaləʃ yʒaʃ

zaləʃ
zal-əʃ
zal-ʃ
hall-ILL
no-case
yʒaʃ
yʒ-aʃ
yʒ-aʃ
call-INF
vb1-inf



zal 7 (ju. artamonoβ)


marina kuβa tudlan (jeluklan) zaleʃ ʃarəʃ, diβaneʃ malaʃ pəʃtəʃ.

marina
marina
marina
Marina
na
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
(jeluklan)
jeluklan
jeluklan
Yeluklan
na
zaleʃ
zal-eʃ
zal-eʃ
hall-LAT
no-case
ʃarəʃ,
ʃarəʃ
ʃarəʃ
flooring
no
ʃarəʃ,
ʃar-əʃ
ʃar-ʃ
sphere-ILL
no-case
ʃarəʃ,
ʃar-əʃ
ʃar-ʃ
horsehair-ILL
no-case
ʃarəʃ,
ʃarə-ʃ-ø
ʃare-ʃ-ø
spread.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers
diβaneʃ
diβan-eʃ
diβan-eʃ
sofa-LAT
no-case
malaʃ
mal-aʃ
male-aʃ
sleep-INF
vb2-inf
pəʃtəʃ.
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zaliβ 1


kumda zaliβ

kumda
kumda
kumda
wide
ad
kumda
kum-da
kum-da
godfather.of.one's.child-2PL
no-poss
kumda
kum-da
kum-da
three-2PL
nm-poss
zaliβ
zaliβ
zaliβ
gulf
no



zaliβ 2 (ja. eleksejn)


tide zaliβəʃte βyd kelge ogəl.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
zaliβəʃte
zaliβ-əʃte
zaliβ-ʃte
gulf-INE
no-case
βyd
βyd
βyd
water
no
kelge
kelge
kelge
deep
ad/no
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



zalog i 1


zalog ʃoteʃ puaʃ

zalog
zalog
zalog
pledge
no
zalog
zalog
zalog
voice
no
ʃoteʃ
ʃoteʃ
ʃoteʃ
for
po
ʃoteʃ
ʃot-eʃ
ʃot-eʃ
use-LAT
no-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf



zalog i 2


zalog ʃoteʃ nalaʃ

zalog
zalog
zalog
pledge
no
zalog
zalog
zalog
voice
no
ʃoteʃ
ʃoteʃ
ʃoteʃ
for
po
ʃoteʃ
ʃot-eʃ
ʃot-eʃ
use-LAT
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



zalog iː 1


glagolən dejstβiteʎnəj zalogʃo

glagolən
glagol-ən
glagol-n
verb-GEN
no-case
dejstβiteʎnəj
dejstβiteʎnəj
dejstβiteʎnəj
real
ad
zalogʃo
zalog-ʃo
zalog-ʒe
pledge-3SG
no-poss
zalogʃo
zalog-ʃo
zalog-ʒe
voice-3SG
no-poss



zalog iː 2 (z. ut͡ɕajeβ)


zalog – subjekt den objekt dek dejstβijən otnoʃenijʒəm ont͡ɕəktəʃo gramːatit͡ɕeskij kategorij.

zalog –
zalog
zalog
pledge
no
zalog –
zalog
zalog
voice
no
subjekt
subjekt
subjekt
subject
no
den
den
den
and
co
objekt
objekt
objekt
object
no
dek
dek
dek
to
po
dejstβijən
dejstβij-ən
dejstβij-n
action-GEN
no-case
otnoʃenijʒəm
otnoʃenij-ʒə-m
otnoʃenij-ʒe-m
relation-3SG-ACC
no-poss-case
ont͡ɕəktəʃo
ont͡ɕəktəʃo
ont͡ɕəktəʃo
guide
ad/no
ont͡ɕəktəʃo
ont͡ɕəktə-ʃo
ont͡ɕəkto-ʃe
show-PTCP.ACT
vb2-ad
ont͡ɕəktəʃo
ont͡ɕə-ktə-ʃo
ont͡ɕo-kte-ʃe
look-CAUS-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
gramːatit͡ɕeskij
gramːatit͡ɕeskij
gramːatit͡ɕeskij
grammatical
ad
kategorij.
kategorij
kategorij
category
no



zaloʒnik 1


zaloʒniklan nalaʃ

zaloʒniklan
zaloʒnik-lan
zaloʒnik-lan
hostage-DAT
no-case
zaloʒniklan
zaloʒnik-la-n
zaloʒnik-la-n
hostage-PL-GEN
no-num-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



zaloʒnik 2


zaloʒnik-βlakəm erəkəʃ luktaʃ

zaloʒnik-βlakəm
zaloʒnik-βlak-əm
zaloʒnik-βlak-m
hostage-PL-ACC
no-num-case
erəkəʃ
erək-əʃ
erək-ʃ
freedom-ILL
ad/no-case
luktaʃ
lukt-aʃ
lukt-aʃ
lead.out-INF
vb1-inf



zaloʒnik 3 (a. bik)


təʃte tudo kaʒne puʃtmo nemət͡ɕ olmeʃ kumlo zaloʒnikəm lyjen puʃtaʃ søren.

təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
puʃtmo
puʃtmo
puʃtmo
killed
ad
puʃtmo
puʃt-mo
puʃt-me
kill-PTCP.PASS
vb1-ad
nemət͡ɕ
ɲemət͡ɕ
ɲemət͡ɕ
German
no
olmeʃ
olmeʃ
olmeʃ
instead
po
olmeʃ
olm-eʃ
olmo-eʃ
place-LAT
no-case
kumlo
kumlo
kumlo
thirty
nm
zaloʒnikəm
zaloʒnik-əm
zaloʒnik-m
hostage-ACC
no-case
lyjen
lyj-en-ø
lyjø-en-ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyjen
lyj-en
lyjø-en
shoot-CVB
vb2-adv
puʃtaʃ
puʃt-aʃ
puʃt-aʃ
kill-INF
vb1-inf
søren.
sør-en-ø
sørø-en-ø
promise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
søren.
sør-en
sørø-en
promise-CVB
vb2-adv



zalp 1


zalp mygəralte

zalp
zalp
zalp
volley
no
mygəralte
mygəralte-ø
mygəralte-ø
roar-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mygəralte
mygəralt-e
mygəralt-je
roar-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mygəralte
mygəralte-ø
mygəralte-ø
roar-CNG
vb2-conn
mygəralte
mygər-alt-e
mygərø-alt-je
roar-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



zalp 2


zalp dene lyjen koltaʃ

zalp
zalp
zalp
volley
no
dene
dene
dene
with
po
lyjen
lyj-en-ø
lyjø-en-ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyjen
lyj-en
lyjø-en
shoot-CVB
vb2-adv
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf



zalp 3 (k. berezin)


tide ʒapəʃte kup βoktenəse batarej zalpəm puəʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
kup
kup
kup
swamp
no
βoktenəse
βoktenəse
βoktenəse
close
ad
batarej
batarej
batarej
battery
no
zalpəm
zalp-əm
zalp-m
volley-ACC
no-case
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zam 1 (p. korniloβ)


(jarant͡seβ:) tuso zagotkontorəʃ zamlan temlat.

(jarant͡seβ:)
jarant͡seβ
jarant͡seβ
Yarancev
na
tuso
tuso
tuso
of.that.place
ad
tuso
tu-so
tu-se
that-ADJ
pr-deriv.ad
tuso
tu-so
tu-se
gland-ADJ
no-deriv.ad
tuso
tu-so
tu-se
banner-ADJ
no-deriv.ad
zagotkontorəʃ
zagotkontor-əʃ
zagotkontor-ʃ
procurement.office-ILL
no-case
zamlan
zam-lan
zam-lan
deputy-DAT
no-case
zamlan
zam-la-n
zam-la-n
deputy-PL-GEN
no-num-case
temlat.
teml-at
temle-at
offer-3PL
vb2-pers
temlat.
teml-a-t
temle-a-at
offer-3SG-and
vb2-pers-enc
temlat.
teml-ø-at
temle-ø-at
offer-CNG-and
vb2-conn-enc
temlat.
te-m-la-t
te-em-la-at
2PL-1SG-COMP-and
pr-poss-case-enc
temlat.
te-m-la-t
te-em-la-at
you-1SG-PL-and
pr-poss-num-enc



zamazka 1


okna zamazka

okna
okna
okna
window
no
zamazka
*ː
*ː
***
***



zamazka 2 («prirodoβedenij»)


por zamazkəm jamdəlaʃ, pyj muʃmo poroʃokəm əʃtaʃ kaja.

por
por
por
chalk
no
zamazkəm
zamazkə-m
zamazke-m
putty-ACC
no-case
jamdəlaʃ,
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ,
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ,
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case
pyj
pyj
pyj
tooth
no
pyj
pyj-ø
pyjø-ø
dam-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pyj
pyj-ø
pyjø-ø
dam-CNG
vb2-conn
muʃmo
muʃmo
muʃmo
washing
ad
muʃmo
muʃ-mo
muʃk-me
wash-PTCP.PASS
vb1-ad
poroʃokəm
poroʃok-əm
poroʃok-m
powder-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



zaman 1 (pale)


meraŋ oʃemaʃ tyŋaleʃ – lum zaman βozeʃ.

meraŋ
meraŋ
meraŋ
hare
no
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
oʃemaʃ
oʃem-aʃ
oʃem-aʃ
turn.white-INF
vb1-inf
oʃemaʃ
oʃ-em-aʃ
oʃ-em-aʃ
white-TRANS-INF
ad-deriv.v-inf
oʃemaʃ
oʃ-em-aʃ
oʃo-em-aʃ
white-TRANS-INF
ad-deriv.v-inf
tyŋaleʃ –
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv
zaman
zam-an
zam-an
deputy-with
no-deriv.ad
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
cart-LAT
no-case
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
lie.down-3SG
vb1-pers



zaman 2 (muro)


kəzət uʃeʃda om βot͡ɕ gən, zaman βozam uʃeʃda.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
uʃeʃda
uʃ-eʃ-da
uʃ-eʃ-da
mind-LAT-2PL
no-case-poss
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
βot͡ɕ
βot͡ɕ
βot͡ɕ
lie.down
vb
βot͡ɕ
βot͡ɕ-ø
βoz-ø
lie.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βot͡ɕ
βot͡ɕ-ø
βoz-ø
lie.down-CNG
vb1-conn
βot͡ɕ
βot͡ɕ-ø
βoz-ø
lie.down-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
zaman
zam-an
zam-an
deputy-with
no-deriv.ad
βozam
βoz-am
βoz-am
lie.down-1SG
vb1-pers
uʃeʃda.
uʃ-eʃ-da
uʃ-eʃ-da
mind-LAT-2PL
no-case-poss



zamestiteʎ 1


u zamestiteʎ

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
zamestiteʎ
zamestiteʎ
zamestiteʎ
deputy
no



zamestiteʎ 2


direktorən zamestiteʎʒe

direktorən
direktor-ən
direktor-n
director-GEN
no-case
zamestiteʎʒe
zamestiteʎ-ʒe
zamestiteʎ-ʒe
deputy-3SG
no-poss



zamestiteʎ 3 (p. korniloβ)


no rajispolkom predsedateʎən zamestiteʎʒe kormakoβ tudlan tit͡ɕmaʃən yʃana.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
rajispolkom
rajispolkom
rajispolkom
district.executive.committee
no
predsedateʎən
predsedateʎ-ən
predsedateʎ-n
president-GEN
no-case
zamestiteʎʒe
zamestiteʎ-ʒe
zamestiteʎ-ʒe
deputy-3SG
no-poss
kormakoβ
kormakoβ
kormakoβ
Kormakov
na
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
tit͡ɕmaʃən
tit͡ɕmaʃən
tit͡ɕmaʃən
fully
av
tit͡ɕmaʃən
tit͡ɕmaʃ-ən
tit͡ɕmaʃ-n
whole-GEN
ad/av/no-case
yʃana.
yʃan-a
yʃane-a
believe-3SG
vb2-pers



zametka 1


oŋaj zametka

oŋaj
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
zametka
*ː
*ː
***
***



zametka 2


zametkəm βozaʃ

zametkəm
zametkə-m
zametke-m
note-ACC
no-case
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf



zametka 3 (p. korniloβ)


gazetəse zametkəm ludən lekmek, tide t͡ɕəlaʒat βes semən kojo.

gazetəse
gazetəse
gazetəse
newspaper
ad
gazetəse
gazet-əse
gazet-se
newspaper-ADJ
no-deriv.ad
zametkəm
zametkə-m
zametke-m
note-ACC
no-case
ludən
ludə-n
ludo-n
duck-GEN
no-case
ludən
ludə-n
ludo-n
gray-GEN
ad-case
ludən
lud-ən-ø
lud-n-ø
read-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ludən
lud-ən
lud-n
read-CVB
vb1-adv
lekmek,
lek-mek
lekt-mek
go-CVB.PRI
vb1-adv
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒat
in.total
pr
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒ-at
t͡ɕəlaʒe-at
everything-and
pr-enc
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəla-ʒ-at
t͡ɕəla-ʒe-at
everything-3SG-and
ad/pa/pr-poss-enc
βes
βes
βes
different
ad/pr
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
kojo.
koj-o
koj-je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zametka 4 (v. ʎubimoβ)


perβəj zametka lektən ogəl gənat, rβeze βujəm əʃ sake.

perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
zametka
*ː
*ː
***
***
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
βujəm
βuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
sake.
sake-ø
sake-ø
hang.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sake.
sake-ø
sake-ø
hang.up-CNG
vb2-conn



zamet͡ɕanij 1


zamet͡ɕanij dene ojlaʃ lektaʃ

zamet͡ɕanij
zamet͡ɕanij
zamet͡ɕanij
remark
no
dene
dene
dene
with
po
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf



zamet͡ɕanij 2


doklad pot͡ɕeʃ zamet͡ɕanij

doklad
doklad
doklad
lecture
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
zamet͡ɕanij
zamet͡ɕanij
zamet͡ɕanij
remark
no



zamet͡ɕanij 3 («mar. kom.»)


komːunist-βlakən zamet͡ɕanijəʃt, kritikəʃt, oj-kaŋaʃəʃt nimo det͡ɕ ʃergakan ulət.

komːunist-βlakən
komːunist-βlak-ən
komːunist-βlak-n
communist-PL-GEN
no-num-case
zamet͡ɕanijəʃt,
zamet͡ɕanij-əʃt
zamet͡ɕanij-ʃt
remark-3PL
no-poss
kritikəʃt,
kritik-əʃt
kritik-ʃt
critic-3PL
no-poss
kritikəʃt,
kritikə-ʃt
kritike-ʃt
criticism-3PL
no-poss
oj-kaŋaʃəʃt
oj-kaŋaʃ-əʃt
oj-kaŋaʃ-ʃt
advice-3PL
no-poss
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ʃergakan
ʃergakan
ʃergakan
expensive
ad
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



zamet͡ɕanij 4 (p. esenej)


(majruk:) oʎoʃ, neleʃ it nal, məj zamet͡ɕanijəm gəna əʃtem.

(majruk:)
majruk
majruk
Mayruk
na
oʎoʃ,
oʎoʃ
oʎoʃ
Ol'osh
na
neleʃ
nel-eʃ
nele-eʃ
heavy-LAT
ad/no-case
neleʃ
nel-eʃ
nel-eʃ
swallow-3SG
vb1-pers
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
nal,
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal,
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal,
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv
məj
məj
məj
1SG
pr
zamet͡ɕanijəm
zamet͡ɕanij-əm
zamet͡ɕanij-m
remark-ACC
no-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
əʃtem.
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers



zamet͡ɕanij 5


zamet͡ɕanijəm əʃtaʃ

zamet͡ɕanijəm
zamet͡ɕanij-əm
zamet͡ɕanij-m
remark-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



zamet͡ɕanij 6 (v. mikiʃkin)


(gubin:) – kalase komandiretlan: məj təlanet zamet͡ɕanijəm əʃtem.

(gubin:) –
gubin
gubin
Gubin
na
kalase
kalase-ø
kalase-ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase
kalase-ø
kalase-ø
say-CNG
vb2-conn
komandiretlan:
komandir-et-lan
komandir-et-lan
commander-2SG-DAT
no-poss-case
komandiretlan:
komandir-et-la-n
komandir-et-la-n
commander-2SG-PL-GEN
no-poss-num-case
məj
məj
məj
1SG
pr
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
zamet͡ɕanijəm
zamet͡ɕanij-əm
zamet͡ɕanij-m
remark-ACC
no-case
əʃtem.
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers



zamok 1


toʃto zamok

toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zamok
zamok
zamok
castle
no
zamok
zamok
zamok
lock
no



zamok 2 («kokla kurəm»)


zamok jər baʃɲan, bojnit͡san kykʃø ky pərdəʒəm optenət.

zamok
zamok
zamok
castle
no
zamok
zamok
zamok
lock
no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
baʃɲan,
baʃɲ-an
baʃɲe-an
tower-with
no-deriv.ad
bojnit͡san
bojnit͡s-an
bojnit͡se-an
arrow.slit-with
no-deriv.ad
kykʃø
kykʃø
kykʃø
high
ad
ky
ky
ky
stone
no
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CNG
vb1-conn
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CVB
vb1-adv
pərdəʒəm
pərdəʒ-əm
pərdəʒ-m
wall-ACC
no-case
optenət.
opt-en-ət
opto-en-ət
put-PST2-3PL
vb2-tense-pers
optenət.
opt-en-ət
opto-en-ət
bark-PST2-3PL
vb2-tense-pers



zamok 3 (a. ajzenβort)


graf ʃeremeteβ pogəʒəm da zamokʃəm orolaʃlan nəlːe gβardejt͡səm kut͡ɕa ulmaʃ.

graf
graf
graf
earl
no
ʃeremeteβ
ʃeremeteβ
ʃeremeteβ
Sheremetev
na
pogəʒəm
pogə-ʒə-m
pogo-ʒe-m
belongings-3SG-ACC
no-poss-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
zamokʃəm
zamok-ʃə-m
zamok-ʒe-m
castle-3SG-ACC
no-poss-case
zamokʃəm
zamok-ʃə-m
zamok-ʒe-m
lock-3SG-ACC
no-poss-case
orolaʃlan
orol-aʃ-lan
orolo-aʃ-lan
guard-INF-DAT
vb2-inf-case
nəlːe
nəlːe
nəlːe
forty
nm
gβardejt͡səm
*ː
*ː
***
***
kut͡ɕa
kut͡ɕa
kut͡ɕa
residue
no
kut͡ɕa
kut͡ɕ-a
kut͡ɕo-a
hold-3SG
vb2-pers
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



zamok 4


zamok dene tykəlaʃ

zamok
zamok
zamok
castle
no
zamok
zamok
zamok
lock
no
dene
dene
dene
with
po
tykəlaʃ
tykəl-aʃ
tykəlø-aʃ
lock-INF
vb2-inf
tykəlaʃ
tykə-la-ʃ
tykø-la-ʃ
horn-PL-ILL
no-num-case
tykəlaʃ
tykə-la-ʃ
tykø-la-ʃ
bolt-PL-ILL
no-num-case
tykəlaʃ
tykə-la-ʃ
tykø-la-ʃ
yellow-PL-ILL
ad-num-case
tykəlaʃ
tykə-la-ʃ
tykø-la-ʃ
type-PL-ILL
no-num-case
tykəlaʃ
tykə-la-ʃ
tykø-la-eʃ
horn-PL-LAT
no-num-case
tykəlaʃ
tykə-la-ʃ
tykø-la-eʃ
bolt-PL-LAT
no-num-case
tykəlaʃ
tykə-la-ʃ
tykø-la-eʃ
yellow-PL-LAT
ad-num-case
tykəlaʃ
tykə-la-ʃ
tykø-la-eʃ
type-PL-LAT
no-num-case



zamok 5


zamokəm sakaʃ

zamokəm
zamok-əm
zamok-m
castle-ACC
no-case
zamokəm
zamok-əm
zamok-m
lock-ACC
no-case
sakaʃ
saka-ʃ
saka-ʃ
osprey-ILL
no-case
sakaʃ
saka-ʃ
saka-eʃ
osprey-LAT
no-case
sakaʃ
sak-aʃ
sake-aʃ
hang.up-INF
vb2-inf



zamok 6 (a. jageʎdin)


uke, kajen ogəl, omsaʃtəʒe zamok ok ket͡ɕe.

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
omsaʃtəʒe
omsa-ʃtə-ʒe
omsa-ʃte-ʒe
door-INE-3SG
no-case-poss
zamok
zamok
zamok
castle
no
zamok
zamok
zamok
lock
no
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ket͡ɕe.
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe.
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe.
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn



zamok 7 (z. katkoβa)


tə ganalan pørtønt͡ɕəl omsam, molgunamse gaj omsa kørgəsø zamokəm suraləmek, eʃe tyʒβat͡ɕ sakəman kugu køgøn dene suralen kodəʃ.

tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
ganalan
ganalan
ganalan
time
av
ganalan
gana-lan
gana-lan
times-DAT
no/po-case
ganalan
gana-la-n
gana-la-n
times-PL-GEN
no/po-num-case
pørtønt͡ɕəl
pørtønt͡ɕəl
pørtønt͡ɕəl
entrance.hall
no
omsam,
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam,
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam,
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam,
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam,
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
molgunamse
molgunamse
molgunamse
usual
ad/pr
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
omsa
omsa
omsa
door
no
kørgəsø
kørgəsø
kørgəsø
inside
ad/no
kørgəsø
kørgə-sø
kørgø-se
inside-ADJ
ad/no-deriv.ad
zamokəm
zamok-əm
zamok-m
castle-ACC
no-case
zamokəm
zamok-əm
zamok-m
lock-ACC
no-case
suraləmek,
suralə-mek
surale-mek
lock.up-CVB.PRI
vb2-adv
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
tyʒβat͡ɕ
tyʒβat͡ɕ
tyʒβat͡ɕ
from.outside
av
sakəman
sakəman
sakəman
with.something.hanging
ad
sakəman
sakəm-an
sakəme-an
suspended-with
ad-deriv.ad
sakəman
sakə-man
sake-man
hang.up-INF.NEC
vb2-inf
sakəman
sakə-m-an
sake-me-an
hang.up-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
køgøn
køgøn
køgøn
lock
no
dene
dene
dene
with
po
suralen
sural-en-ø
surale-en-ø
lock.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
suralen
sural-en
surale-en
lock.up-CVB
vb2-adv
kodəʃ.
kod-əʃ
kod-ʃ
code-ILL
no-case
kodəʃ.
kodə-ʃ-ø
kodo-ʃ-ø
leave-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zamok 8


puleḿotən zamokʃo

puleḿotən
puleḿot-ən
puleḿot-n
machine.gun-GEN
no-case
zamokʃo
zamok-ʃo
zamok-ʒe
castle-3SG
no-poss
zamokʃo
zamok-ʃo
zamok-ʒe
lock-3SG
no-poss



zamok 9 (k. berezin)


ik minutəm jomdarəde, koβaʃtəm urgaʃ tyŋaʎət͡ɕ.ː sergej andrejeβit͡ɕən kidəʃtəʒe igloderʒateʎən zamokʃo ʃəlt-ʃəlt-ʃəlt ʃokta.ː

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
minutəm
minut-əm
minut-m
minute-ACC
no-case
jomdarəde,
jomdarə-de
jomdare-de
misplace-CVB.NEG
vb2-adv
koβaʃtəm
koβaʃtə-m
koβaʃte-m
skin-ACC
no-case
koβaʃtəm
koβa-ʃt-əm
koβa-ʃt-m
grandmother-3PL-ACC
no-poss-case
urgaʃ
urg-aʃ
urgo-aʃ
sew-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ.ː
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.ː
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers
sergej
sergej
sergej
Sergey
na
andrejeβit͡ɕən
andrejeβit͡ɕən
andrejeβit͡ɕən
Andreyevichyn
na
kidəʃtəʒe
kid-əʃtə-ʒe
kid-ʃte-ʒe
hand-INE-3SG
no-case-poss
igloderʒateʎən
*ː
*ː
***
***
zamokʃo
zamok-ʃo
zamok-ʒe
castle-3SG
no-poss
zamokʃo
zamok-ʃo
zamok-ʒe
lock-3SG
no-poss
ʃəlt-ʃəlt-ʃəlt
*ː
*ː
***
***
ʃokta.ː
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



zamok 10 (m. rəbakoβ)


kʎut͡ɕəm zaʒiganij zamokəʃ keralən, starterəm pəzəraʎəm.

kʎut͡ɕəm
kʎut͡ɕ-əm
kʎut͡ɕ-m
key-ACC
no-case
zaʒiganij
zaʒiganij
zaʒiganij
ignition
no
zamokəʃ
zamok-əʃ
zamok-ʃ
castle-ILL
no-case
zamokəʃ
zamok-əʃ
zamok-ʃ
lock-ILL
no-case
keralən,
keral-ən
keral-n
fair-GEN
ad-case
keralən,
keral-ən-ø
keral-n-ø
stick.in-PST2-3SG
vb1-tense-pers
keralən,
keral-ən
keral-n
stick.in-CVB
vb1-adv
starterəm
starter-əm
starter-m
starter-ACC
no-case
pəzəraʎəm.
pəzəral-ʲəm
pəzəral-əm
push-PST1.1SG
vb1-tense.pers



zamok 1ː


kurtkən zamokʃo

kurtkən
kurtkə-n
kurtko-n
jacket-GEN
no-case
kurtkən
kurtkə-n
kurtko-n
bundle.of.sheafs-GEN
no-case
zamokʃo
zamok-ʃo
zamok-ʒe
castle-3SG
no-poss
zamokʃo
zamok-ʃo
zamok-ʒe
lock-3SG
no-poss



zamok 12


kemən zamokʃəm βaʃtaltaʃ

kemən
kem-ən
kem-n
boot-GEN
no-case
zamokʃəm
zamok-ʃə-m
zamok-ʒe-m
castle-3SG-ACC
no-poss-case
zamokʃəm
zamok-ʃə-m
zamok-ʒe-m
lock-3SG-ACC
no-poss-case
βaʃtaltaʃ
βaʃtalt-aʃ
βaʃtalt-aʃ
change-INF
vb1-inf
βaʃtaltaʃ
βaʃtalt-aʃ
βaʃtalte-aʃ
change-INF
vb2-inf



zamokan 1


zamokan sondək

zamokan
zamokan
zamokan
with.a.lock
ad
zamokan
zamok-an
zamok-an
castle-with
no-deriv.ad
zamokan
zamok-an
zamok-an
lock-with
no-deriv.ad
sondək
sondək
sondək
trunk
no



zamokan 2


zamokan omsa

zamokan
zamokan
zamokan
with.a.lock
ad
zamokan
zamok-an
zamok-an
castle-with
no-deriv.ad
zamokan
zamok-an
zamok-an
lock-with
no-deriv.ad
omsa
omsa
omsa
door
no



zamokan 3


zamokan kurtka

zamokan
zamokan
zamokan
with.a.lock
ad
zamokan
zamok-an
zamok-an
castle-with
no-deriv.ad
zamokan
zamok-an
zamok-an
lock-with
no-deriv.ad
kurtka
*ː
*ː
***
***



zamokan 4


zamokan sumka

zamokan
zamokan
zamokan
with.a.lock
ad
zamokan
zamok-an
zamok-an
castle-with
no-deriv.ad
zamokan
zamok-an
zamok-an
lock-with
no-deriv.ad
sumka
sumka
sumka
bag
no



zampolit 1 (v. mikiʃkin)


– ʃəp lijza, kapitan zampolitlan ala-mom ojla.

ʃəp
ʃəp
ʃəp
quiet
ad/av/no
lijza,
lij-za
lij-za
be-IMP.2PL
vb1-mood.pers
kapitan
kapitan
kapitan
captain
no
zampolitlan
zampolit-lan
zampolit-lan
deputy.commander.in.charge.of.political.work-DAT
no-case
zampolitlan
zampolit-la-n
zampolit-la-n
deputy.commander.in.charge.of.political.work-PL-GEN
no-num-case
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



zamʃa 1


zamʃa dene urgəmo kurtka

zamʃa
zamʃa
zamʃa
Zamsha
na
dene
dene
dene
with
po
urgəmo
urgəmo
urgəmo
sewn
ad
urgəmo
urgə-mo
urgo-me
sew-PTCP.PASS
vb2-ad
kurtka
*ː
*ː
***
***



zamʃeβəj 1


zamʃeβəj tufʎo

zamʃeβəj
zamʃeβəj
zamʃeβəj
suede
ad
tufʎo
tufʎo
tufʎo
shoe
no



zamʃeβəj 2


zamʃeβəj pert͡ɕatka

zamʃeβəj
zamʃeβəj
zamʃeβəj
suede
ad
pert͡ɕatka
*ː
*ː
***
***



zamʃeβəj 3 (z. katkoβa)


sβetlana ont͡ɕəl pøleməʃ lekte. kemʒəm, zamʃeβəj kurtkəʒəm kudaʃe, tapot͡ɕkəm t͡ɕijəʃ.

sβetlana
sβetlana
sβetlana
Svetlana
na
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
front
ad/no
pøleməʃ
pølem-əʃ
pølem-ʃ
room-ILL
no-case
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kemʒəm,
kem-ʒə-m
kem-ʒe-m
boot-3SG-ACC
no-poss-case
zamʃeβəj
zamʃeβəj
zamʃeβəj
suede
ad
kurtkəʒəm
kurtkə-ʒə-m
kurtko-ʒe-m
jacket-3SG-ACC
no-poss-case
kurtkəʒəm
kurtkə-ʒə-m
kurtko-ʒe-m
bundle.of.sheafs-3SG-ACC
no-poss-case
kudaʃe,
kudaʃ-e
kudaʃ-je
take.off-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tapot͡ɕkəm
*ː
*ː
***
***
t͡ɕijəʃ.
t͡ɕijəʃ
t͡ɕijəʃ
clothes
no
t͡ɕijəʃ.
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
reason-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ.
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
defect-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ.
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
real-ILL
ad-case
t͡ɕijəʃ.
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
sense-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ.
t͡ɕijə-ʃ-ø
t͡ɕije-ʃ-ø
put.on-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zaməkanij 1


kyt͡ɕək zaməkanij

kyt͡ɕək
kyt͡ɕək
kyt͡ɕək
short
ad/no
zaməkanij
zaməkanij
zaməkanij
closing
no



zaməkanij 2


zaməkanij lijən

zaməkanij
zaməkanij
zaməkanij
closing
no
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



zaməkanij 3 (v. mikiʃkin)


kodʃo ijəse ik syret nikodimoβən βujəʃtəʒo tunamak zaməkanijəse seskemla βolgalte.

kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ijəse
ijəse
ijəse
year
ad
ijəse
ijəse
ijəse
ice
ad
ijəse
ijəse
ijəse
chisel
ad
ijəse
ij-əse
ij-se
year-ADJ
no-deriv.ad
ijəse
ij-əse
ij-se
ice-ADJ
no-deriv.ad
ijəse
ij-əse
ij-se
chisel-ADJ
no-deriv.ad
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
syret
syret
syret
painting
no
nikodimoβən
nikodimoβən
nikodimoβən
Nikodimovyn
na
βujəʃtəʒo
βuj-əʃtə-ʒo
βuj-ʃte-ʒe
head-INE-3SG
no-case-poss
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
zaməkanijəse
zaməkanij-əse
zaməkanij-se
closing-ADJ
no-deriv.ad
seskemla
seskem-la
seskem-la
spark-COMP
no-case
seskemla
seskem-la
seskem-la
spark-PL
no-num
seskemla
seskem-la
seskem-la
spark-STR
no-enc
seskemla
seskeml-a
seskemle-a
make.something.sparkle-3SG
vb2-pers
βolgalte.
βolgalte-ø
βolgalte-ø
light.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βolgalte.
βolgalt-e
βolgalt-je
shine-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βolgalte.
βolgalte-ø
βolgalte-ø
light.up-CNG
vb2-conn
βolgalte.
βolg-alt-e
βolgo-alt-je
shine-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



zanaβes 1


zanaβesəm sakaʃ

zanaβesəm
zanaβes-əm
zanaβes-m
curtain-ACC
no-case
sakaʃ
saka-ʃ
saka-ʃ
osprey-ILL
no-case
sakaʃ
saka-ʃ
saka-eʃ
osprey-LAT
no-case
sakaʃ
sak-aʃ
sake-aʃ
hang.up-INF
vb2-inf



zanaβes 2


zanaβes nøltalte

zanaβes
zanaβes
zanaβes
curtain
no
nøltalte
nøltalt-e
nøltalt-je
rise-PST1.3SG
vb1-tense.pers
nøltalte
nølt-alt-e
nølt-alt-je
rise-REF-PST1.3SG
vb1-deriv.v-tense.pers
nøltalte
nølt-alt-e
nøltø-alt-je
lift-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



zanaβeska 1


peledəʃan zanaβeska

peledəʃan
peledəʃan
peledəʃan
with.flowers
ad
peledəʃan
peledəʃ-an
peledəʃ-an
flower-with
no-deriv.ad
zanaβeska
*ː
*ː
***
***



zanaβeska 2


zanaβeskəm sakaʃ

zanaβeskəm
zanaβeskə-m
zanaβeske-m
curtain-ACC
no-case
sakaʃ
saka-ʃ
saka-ʃ
osprey-ILL
no-case
sakaʃ
saka-ʃ
saka-eʃ
osprey-LAT
no-case
sakaʃ
sak-aʃ
sake-aʃ
hang.up-INF
vb2-inf



zanaβeska 3 (m. ʃketan)


pərdəʒlaʃte ʃuko syret ulo, tyrlø-tyrlø kartot͡ɕka-βlak, oknalaʃte peledəʃ, zanaβeska.

pərdəʒlaʃte
pərdəʒ-la-ʃte
pərdəʒ-la-ʃte
wall-PL-INE
no-num-case
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
syret
syret
syret
painting
no
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
tyrlø-tyrlø
tyrlø-tyrlø
tyrlø-tyrlø
various
ad
kartot͡ɕka-βlak,
*ː
*ː
***
***
oknalaʃte
okna-la-ʃte
okna-la-ʃte
window-PL-INE
no-num-case
peledəʃ,
peledəʃ
peledəʃ
flower
no
zanaβeska.
*ː
*ː
***
***



zangar 1


zangar peledəʃ

zangar
zangar
zangar
Zangar
na
peledəʃ
peledəʃ
peledəʃ
flower
no



zangar 2


zangar ʃint͡ɕa

zangar
*ː
*ː
***
***
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



zangar 3 (j. osmin)


pørt ʃeŋgelne u er ket͡ɕe t͡ɕijalta zangar kaβam.

pørt
pørt
pørt
house
no
ʃeŋgelne
ʃeŋgelne
ʃeŋgelne
behind
av/po
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
er
er
er
morning
ad/av/no
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
t͡ɕijalta
t͡ɕijalt-a
t͡ɕijalte-a
paint-3SG
vb2-pers
zangar
*ː
*ː
***
***
kaβam.
kaβa-m
kaβa-m
sky-ACC
no-case
kaβam.
kaβa-m
kaβa-m
lower.abdomen-ACC
no-case
kaβam.
kaβa-m
kaβa-m
weight-ACC
no-case
kaβam.
kaβa-m
kaβa-em
sky-1SG
no-poss
kaβam.
kaβa-m
kaβa-em
lower.abdomen-1SG
no-poss
kaβam.
kaβa-m
kaβa-em
weight-1SG
no-poss
kaβam.
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
sky-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kaβam.
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
lower.abdomen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kaβam.
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
weight-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kaβam.
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
sky-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kaβam.
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
lower.abdomen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kaβam.
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
weight-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kaβam.
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
sky-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kaβam.
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
lower.abdomen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kaβam.
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
weight-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



zanimatlaʃ 1


urok det͡ɕ βara zanimatlaʃ

urok
urok
urok
lesson
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
zanimatlaʃ
zanimatl-aʃ
zanimatle-aʃ
study-INF
vb2-inf



zanimatlaʃ 2 (k. korʃunoβ)


(irina.) ajda βes pøleməʃ, təʃte at͡ɕam zanimatla.

(irina.)
irina
irina
Irina
na
ajda
ajda
ajda
let's.go
pa
βes
βes
βes
different
ad/pr
pøleməʃ,
pølem-əʃ
pølem-ʃ
room-ILL
no-case
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
at͡ɕam
at͡ɕa-m
at͡ɕa-m
father-ACC
no-case
at͡ɕam
at͡ɕa-m
at͡ɕa-em
father-1SG
no-poss
at͡ɕam
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
at͡ɕam
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
at͡ɕam
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
zanimatla.
zanimatl-a
zanimatle-a
study-3SG
vb2-pers



zanimatlaʃ 3 (b. daniloβ)


– sapajeβ, – ojla vat͡ɕij, – møŋgəʃtəʒø ok zanimatle.

sapajeβ, –
sapajeβ
sapajeβ
Sapayev
na
ojla
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
vat͡ɕij, –
vat͡ɕij
vat͡ɕij
Vachiy
na
møŋgəʃtəʒø
møŋgəʃtə-ʒø
møŋgəʃtø-ʒe
at.home-3SG
av-poss
møŋgəʃtəʒø
møŋgə-ʃtə-ʒø
møŋgø-ʃte-ʒe
home-INE-3SG
av/no/po-case-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
zanimatle.
zanimatle-ø
zanimatle-ø
study-IMP.2SG
vb2-mood.pers
zanimatle.
zanimatle-ø
zanimatle-ø
study-CNG
vb2-conn



zanimatlaʃ 4


muzəka dene zanimatlaʃ

muzəka
muzəka
muzəka
Muzyka
na
dene
dene
dene
with
po
zanimatlaʃ
zanimatl-aʃ
zanimatle-aʃ
study-INF
vb2-inf



zanimatlaʃ 5 (v. kosorotoβ)


en tyŋʒø – ʃukərak knigam ludaʃ, sport dene zanimatlaʃ, ʃke kuʎturəm nøltaʃ tərʃaʃ kyleʃ.

en
en
en
SUP
pa
tyŋʒø –
tyŋ-ʒø
tyŋ-ʒe
foundation-3SG
ad/no-poss
tyŋʒø –
tyŋ-ʒø
tyŋ-ʒe
freeze-IMP.3SG
vb1-mood.pers
tyŋʒø –
tyŋ-ø-ʒø
tyŋ-ø-ʒe
freeze-CNG-3SG
vb1-conn-poss
tyŋʒø –
tyŋ-ø-ʒø
tyŋ-ø-ʒe
freeze-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ʃukərak
ʃukərak
ʃukərak
more
ad/av
ʃukərak
ʃukə-rak
ʃuko-rak
a.lot-COMP
ad/av/no-deg
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ludaʃ,
lud-aʃ
lud-aʃ
read-INF
vb1-inf
sport
sport
sport
sports
no
dene
dene
dene
with
po
zanimatlaʃ,
zanimatl-aʃ
zanimatle-aʃ
study-INF
vb2-inf
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kuʎturəm
kuʎtur-əm
kuʎtur-m
culture-ACC
no-case
nøltaʃ
nølt-aʃ
nølt-aʃ
rise-INF
vb1-inf
nøltaʃ
nølt-aʃ
nøltø-aʃ
lift-INF
vb2-inf
tərʃaʃ
tərʃ-aʃ
tərʃe-aʃ
try-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



zaɲatij 1


perβəj zaɲatij

perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
zaɲatij
zaɲatij
zaɲatij
lesson
no



zaɲatij 2


zaɲatijəʃ koʃtaʃ

zaɲatijəʃ
zaɲatij-əʃ
zaɲatij-ʃ
lesson-ILL
no-case
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf



zaɲatij 3 («mar. kom.»)


sluʃateʎ-βlak itogoβəj zaɲatijlan sajən jamdəlaltʃaʃ ulət.

sluʃateʎ-βlak
sluʃateʎ-βlak
sluʃateʎ-βlak
listener-PL
no-num
itogoβəj
itogoβəj
itogoβəj
total
ad
zaɲatijlan
zaɲatij-lan
zaɲatij-lan
lesson-DAT
no-case
zaɲatijlan
zaɲatij-la-n
zaɲatij-la-n
lesson-PL-GEN
no-num-case
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
jamdəlaltʃaʃ
jamdəlalt-ʃaʃ
jamdəlalt-ʃaʃ
prepare-PTCP.FUT
vb1-ad
jamdəlaltʃaʃ
jamdəl-alt-ʃaʃ
jamdəle-alt-ʃaʃ
prepare-REF-PTCP.FUT
vb2-deriv.v-ad
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



zaɲatij 4 (m. iβanoβ)


ferməʃte zaɲatij pətəmek, t͡ɕəlanat t͡ɕeβerlasat.

ferməʃte
fermə-ʃte
ferme-ʃte
farm-INE
no-case
zaɲatij
zaɲatij
zaɲatij
lesson
no
pətəmek,
pətə-mek
pəte-mek
end-CVB.PRI
vb2-adv
t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
t͡ɕeβerlasat.
t͡ɕeβerlas-at
t͡ɕeβerlase-at
say.goodbye-3PL
vb2-pers
t͡ɕeβerlasat.
t͡ɕeβerlas-a-t
t͡ɕeβerlase-a-at
say.goodbye-3SG-and
vb2-pers-enc
t͡ɕeβerlasat.
t͡ɕeβer-la-se-at
t͡ɕeβer-la-se-at
beautiful-PL-ADJ-and
ad/av/no-num-deriv.ad-enc
t͡ɕeβerlasat.
t͡ɕeβerlas-ø-at
t͡ɕeβerlase-ø-at
say.goodbye-CNG-and
vb2-conn-enc



zaɲatij 5 (v. orloβ)


ʃkoləʃto zaɲatij tyŋalmeʃ ikməɲar ket͡ɕe βele kodən.

ʃkoləʃto
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
zaɲatij
zaɲatij
zaɲatij
lesson
no
tyŋalmeʃ
tyŋalm-eʃ
tyŋalme-eʃ
started-LAT
ad-case
tyŋalmeʃ
tyŋal-meʃ
tyŋal-meʃ
start-CVB.FUT
vb1-adv
tyŋalmeʃ
tyŋal-m-eʃ
tyŋal-me-eʃ
start-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ikməɲar
ikməɲar
ikməɲar
some
ad/av/nm/pr
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kodən.
kodən
kodən
with.delay
av
kodən.
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən.
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən.
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv



zaot͡ɕnik 1


zaot͡ɕnik-βlaklan raspisanij

zaot͡ɕnik-βlaklan
zaot͡ɕnik-βlak-lan
zaot͡ɕnik-βlak-lan
long-distance.learner-PL-DAT
no-num-case
raspisanij
raspisanij
raspisanij
timetable
no



zaot͡ɕnik 2 (v. kosorotoβ)


zaot͡ɕniklan ʎgot pualteʃ, a ekzamenlan jamdəlaltaʃ ʒap ʃagal ogəl kyleʃ.

zaot͡ɕniklan
zaot͡ɕnik-lan
zaot͡ɕnik-lan
long-distance.learner-DAT
no-case
zaot͡ɕniklan
zaot͡ɕnik-la-n
zaot͡ɕnik-la-n
long-distance.learner-PL-GEN
no-num-case
ʎgot
*ː
*ː
***
***
pualteʃ,
pualt-eʃ
pualt-eʃ
be.given-3SG
vb1-pers
pualteʃ,
pu-alt-eʃ
puo-alt-eʃ
give-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
pualteʃ,
pu-alt-eʃ
puo-alt-eʃ
blow-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ekzamenlan
ekzamen-lan
ekzamen-lan
examination-DAT
no-case
ekzamenlan
ekzamen-la-n
ekzamen-la-n
examination-PL-GEN
no-num-case
jamdəlaltaʃ
jamdəlalt-aʃ
jamdəlalt-aʃ
prepare-INF
vb1-inf
jamdəlaltaʃ
jamdəl-alt-aʃ
jamdəle-alt-aʃ
prepare-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ʃagal
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



zaot͡ɕnit͡sa 1 (v. iβanoβ)


(saskaβij:) – ʃkat ʃint͡ɕet, məj jal ozanlək institutəʃ tunemaʃ purenam, zaot͡ɕnit͡sa ulam.

(saskaβij:) –
saskaβij
saskaβij
Saskaviy
na
ʃkat
ʃkat
ʃkat
Shkat
na
ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
sit-2SG
vb2-pers
ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
know-2SG
vb2-pers
məj
məj
məj
1SG
pr
jal
jal
jal
village
no
ozanlək
ozanlək
ozanlək
economy
no
ozanlək
oza-n-lək
oza-an-lək
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
institutəʃ
institut-əʃ
institut-ʃ
institute-ILL
no-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf
purenam,
pur-en-am
puro-en-am
go.in-PST2-1SG
vb2-tense-pers
zaot͡ɕnit͡sa
*ː
*ː
***
***
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



zaot͡ɕno 1


institutəm zaot͡ɕno pətaraʃ

institutəm
institut-əm
institut-m
institute-ACC
no-case
zaot͡ɕno
zaot͡ɕno
zaot͡ɕno
by.correspondence
av
pətaraʃ
pətar-aʃ
pətare-aʃ
finish-INF
vb2-inf



zaot͡ɕno 2 (p. korniloβ)


– takʃəm, jeʃan jeŋlan zaot͡ɕno tunemaʃ jøsø.

takʃəm,
takʃəm
takʃəm
generally
av
jeʃan
jeʃan
jeʃan
familial
ad
jeʃan
jeʃ-an
jeʃ-an
family-with
no-deriv.ad
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
zaot͡ɕno
zaot͡ɕno
zaot͡ɕno
by.correspondence
av
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf
jøsø.
jøsø
jøsø
difficult
ad/no
jøsø.
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jøsø.
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-CNG
vb2-conn



zaot͡ɕno 3 (j. jalmarij)


ʃkeʒe ferməʃte əʃta, jal ozanlək institutəʃ zaot͡ɕno tunemaʃ puraʃ kylənak jamdəlalteʃ.

ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
ferməʃte
fermə-ʃte
ferme-ʃte
farm-INE
no-case
əʃta,
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers
jal
jal
jal
village
no
ozanlək
ozanlək
ozanlək
economy
no
ozanlək
oza-n-lək
oza-an-lək
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
institutəʃ
institut-əʃ
institut-ʃ
institute-ILL
no-case
zaot͡ɕno
zaot͡ɕno
zaot͡ɕno
by.correspondence
av
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
home-made.kvass-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
framework-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
home-made.kvass-LAT
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
framework-LAT
no-case
puraʃ
pur-aʃ
pur-aʃ
chew-INF
vb1-inf
puraʃ
pur-aʃ
puro-aʃ
go.in-INF
vb2-inf
kylənak
kylən-ak
kylən-ak
as.necessary-STR
av-enc
kylənak
kyl-əna-k
kyl-na-ak
be.necessary-1PL-STR
vb1-pers-enc
kylənak
kyl-ən-ø-ak
kyl-n-ø-ak
be.necessary-PST2-3SG-STR
vb1-tense-pers-enc
kylənak
kyl-ən-ak
kyl-n-ak
be.necessary-CVB-STR
vb1-adv-enc
jamdəlalteʃ.
jamdəlalt-eʃ
jamdəlalt-eʃ
prepare-3SG
vb1-pers
jamdəlalteʃ.
jamdəl-alt-eʃ
jamdəle-alt-eʃ
prepare-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



zaot͡ɕnəj 1


zaot͡ɕnəj sesːij

zaot͡ɕnəj
zaot͡ɕnəj
zaot͡ɕnəj
by.correspondence
ad
sesːij
sesːij
sesːij
session
no



zaot͡ɕnəj 2


zaot͡ɕnəj kurs

zaot͡ɕnəj
zaot͡ɕnəj
zaot͡ɕnəj
by.correspondence
ad
kurs
kurs
kurs
course
no



zaot͡ɕnəj 3 («mar. kom.»)


proizβodstβo det͡ɕ kyrəltde βet͡ɕernij da zaot͡ɕnəj βəsʃij den srednij spet͡siaʎnəj ut͡ɕebnəj zaβedenijlaʃte kugəjeŋ-βlakəm tunəktəmo ʃkolːaʃte 1956 ijəʃte 3,4 milːion jeŋ tunemən.

proizβodstβo
proizβodstβo
proizβodstβo
production
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kyrəltde
kyrəltde
kyrəltde
constantly
av
kyrəltde
kyrəlt-de
kyrəlt-de
tear.off-CVB.NEG
vb1-adv
βet͡ɕernij
βet͡ɕernij
βet͡ɕernij
evening
ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
zaot͡ɕnəj
zaot͡ɕnəj
zaot͡ɕnəj
by.correspondence
ad
βəsʃij
βəsʃij
βəsʃij
highest
ad
den
den
den
and
co
srednij
*ː
*ː
***
***
spet͡siaʎnəj
spet͡siaʎnəj
spet͡siaʎnəj
special
ad
ut͡ɕebnəj
ut͡ɕebnəj
ut͡ɕebnəj
educational
ad
zaβedenijlaʃte
zaβedenij-la-ʃte
zaβedenij-la-ʃte
establishment-PL-INE
no-num-case
kugəjeŋ-βlakəm
kugəjeŋ-βlak-əm
kugəjeŋ-βlak-m
adult-PL-ACC
no-num-case
tunəktəmo
tunəktəmo
tunəktəmo
educated
ad
tunəktəmo
tunəktə-mo
tunəkto-me
teach-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃkolːaʃte
ʃkol-la-ʃte
ʃkol-la-ʃte
school-PL-INE
no-num-case
1956
1956
1956
1956
nm
ijəʃte
ij-əʃte
ij-ʃte
year-INE
no-case
ijəʃte
ij-əʃte
ij-ʃte
ice-INE
no-case
ijəʃte
ij-əʃte
ij-ʃte
chisel-INE
no-case
3,4
*ː
*ː
***
***
milːion
milːion
milːion
million
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
tunemən.
tunem-ən-ø
tunem-n-ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemən.
tunem-ən
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case



zapad 1 (s. viʃneβskij)


artilːerijskij t͡ɕastʲ-βlak front gət͡ɕ ala-molan zapad βeke kajaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

artilːerijskij
artilːerijskij
artilːerijskij
artillery
ad
t͡ɕastʲ-βlak
t͡ɕastʲ-βlak
t͡ɕastʲ-βlak
unit-PL
no-num
front
front
front
front
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ala-molan
ala-molan
ala-molan
for.some.reason
av/pr
ala-molan
ala-mo-lan
ala-mo-lan
something-DAT
pa/pr-case
ala-molan
ala-mo-la-n
ala-mo-la-n
something-PL-GEN
pa/pr-num-case
zapad
zapad
zapad
west
no
zapad
zapad
zapad
the.West
pn
βeke
βeke
βeke
to
po
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



zapad 2 («mar. kom.»)


vet amerikanskij imperializm, tudən ideologʃo-βlak da zapadəse molo dejateʎ-βlak kalək-βlakən interesəʃt βaʃtareʃ ʃogat.

vet
vet
βet
so
co/pa
amerikanskij
amerikanskij
amerikanskij
American
ad
imperializm,
imperializm
imperializm
imperialism
no
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ideologʃo-βlak
ideolog-ʃo-βlak
ideolog-ʒe-βlak
ideologist-3SG-PL
no-poss-num
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
zapadəse
zapad-əse
zapad-se
west-ADJ
no-deriv.ad
zapadəse
zapad-əse
zapad-se
the.West-ADJ
pn-deriv.ad
molo
molo
molo
other
no/pr
dejateʎ-βlak
dejateʎ-βlak
dejateʎ-βlak
figure-PL
no-num
kalək-βlakən
kalək-βlak-ən
kalək-βlak-n
people-PL-GEN
no-num-case
interesəʃt
interes-əʃt
interes-ʃt
interest-3PL
no-poss
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-et
plough-2SG
no-poss
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-at
plough-and
no-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stop-and
vb-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
mute-and
ad-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stand-3PL
vb2-pers
ʃogat.
ʃog-a-t
ʃogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogat.
ʃog-ø-at
ʃogo-ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



zapal 1


granata zapal

granata
granata
granata
Granata
na
zapal
zapal
zapal
fuse
no



zapal 2 (n. lekajn)


vara granatəm kidəʃkəʒe kut͡ɕəʃ, komdəʃəm pot͡ɕən, zapaləm pele nare t͡ɕəkəʃat, møŋgeʃ lukto.

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
granatəm
granat-əm
granat-m
pomegranate-ACC
no-case
granatəm
granat-əm
granat-m
grenade-ACC
no-case
kidəʃkəʒe
kid-əʃkə-ʒe
kid-ʃke-ʒe
hand-ILL-3SG
no-case-poss
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers
komdəʃəm
komdəʃ-əm
komdəʃ-m
cover-ACC
no-case
pot͡ɕən,
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
zapaləm
zapal-əm
zapal-m
fuse-ACC
no-case
pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-ʲe
pel-je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
nare
nare
nare
about
po
t͡ɕəkəʃat,
t͡ɕəkə-ʃ-ø-at
t͡ɕəke-ʃ-ø-at
shove-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
t͡ɕəkəʃat,
t͡ɕəkə-ʃ-at
t͡ɕəke-ʃe-at
shove-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
lukto.
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zapas 1


kot͡ɕkəʃ zapas

kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
food
no
zapas
zapas
zapas
stock
no



zapas 2


mut zapas

mut
mut
mut
word
no
zapas
zapas
zapas
stock
no



zapas 3


no me utlarak əʃtaʃ temlena: jadernəj oruʒijəm əʃten lukməm t͡ɕarnaʃ, tudən zapasʃəm ʃagalemdaʃ tyŋalaʃ, tyrəsnek pətarəmaʃke kusnaʃ.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
me
me
me
1PL
pr
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
temlena:
teml-ena
temle-ena
offer-1PL
vb2-pers
jadernəj
jadernəj
jadernəj
nuclear
ad
oruʒijəm
oruʒij-əm
oruʒij-m
weapons-ACC
no-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
lukməm
lukmə-m
lukmo-m
deductible-ACC
ad-case
lukməm
luk-mə-m
lukt-me-m
lead.out-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
t͡ɕarnaʃ,
t͡ɕarn-aʃ
t͡ɕarne-aʃ
stop-INF
vb2-inf
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
zapasʃəm
zapas-ʃə-m
zapas-ʒe-m
stock-3SG-ACC
no-poss-case
ʃagalemdaʃ
ʃagalemd-aʃ
ʃagalemde-aʃ
reduce-INF
vb2-inf
tyŋalaʃ,
tyŋal-aʃ
tyŋal-aʃ
start-INF
vb1-inf
tyrəsnek
tyrəsɲek
tyrəsɲek
fully
av
pətarəmaʃke
pətarəmaʃ-ke
pətarəmaʃ-ʃke
completion-ILL
no-case
pətarəmaʃke
pətarə-maʃ-ke
pətare-maʃ-ʃke
finish-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
kusnaʃ.
kusn-aʃ
kusno-aʃ
move-INF
vb2-inf



zapas 4 («botanika»)


t͡ɕəla tyrlø kuʃkələnat organit͡ɕeskij βeɕːestβa zapasʃe nøʃmeʃ (pərt͡ɕeʃ) pogəna.

t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
kuʃkələnat
kuʃkəl-ən-at
kuʃkəl-n-at
plant-GEN-and
no-case-enc
organit͡ɕeskij
organit͡ɕeskij
organit͡ɕeskij
organic
ad
βeɕːestβa
βeɕːestβa
βeɕːestβa
substance
no
zapasʃe
zapas-ʃe
zapas-ʒe
stock-3SG
no-poss
nøʃmeʃ
nøʃm-eʃ
nøʃmø-eʃ
seed-LAT
no-case
(pərt͡ɕeʃ)
pərt͡ɕ-eʃ
pərt͡ɕe-eʃ
grain-LAT
no-case
pogəna.
pogə-na
pogo-na
belongings-1PL
no-poss
pogəna.
pogən-a
pogəno-a
gather-3SG
vb2-pers



zapas 5


zapasəʃte ulʃo kapitan

zapasəʃte
zapas-əʃte
zapas-ʃte
stock-INE
no-case
ulʃo
ulʃo
ulʃo
existing
ad
ulʃo
ul-ʃo
ul-ʃe
be-PTCP.ACT
vb1-ad
kapitan
kapitan
kapitan
captain
no



zapas 6


zapasəʃ luktaʃ

zapasəʃ
zapas-əʃ
zapas-ʃ
stock-ILL
no-case
luktaʃ
lukt-aʃ
lukt-aʃ
lead.out-INF
vb1-inf



zapas 7


zapasəʃ lektaʃ

zapasəʃ
zapas-əʃ
zapas-ʃ
stock-ILL
no-case
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf



zapas 8


zapas ʃərpe

zapas
zapas
zapas
stock
no
ʃərpe
ʃərpe
ʃərpe
match
no



zapas 9


turpoxodəʃko zapas meʒ noskim nalaʃ

turpoxodəʃko
*ː
*ː
***
***
zapas
zapas
zapas
stock
no
meʒ
meʒ
meʒ
hair
no
meʒ
me-ʒ
me-ʒe
1PL-3SG
pr-poss
noskim
noski-m
noski-m
socks-ACC
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



zapas 10 (j. jalmarij)


– petʲu, zapas ʃokte-βlak ulət mo, ot pale?

petʲu,
petʲu
petʲu
Pet'u
na
zapas
zapas
zapas
stock
no
ʃokte-βlak
ʃokte-βlak
ʃokte-βlak
sieve-PL
no-num
ulət
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
pale?
pale
pale
marking
ad/no
pale?
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale?
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn



zapas 1ː (s. t͡ɕaβajn)


ʃuʒen, tyŋən orlanəʃe ʃemer marij-βlak, kinde magazin omsam pudərten, zemskij nat͡ɕaʎnik ʃydədeak, zapas urʒam pajlenət.

ʃuʒen,
ʃuʒ-en-ø
ʃuʒo-en-ø
get.hungry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuʒen,
ʃuʒ-en
ʃuʒo-en
get.hungry-CVB
vb2-adv
tyŋən
tyŋ-ən
tyŋ-n
foundation-GEN
ad/no-case
tyŋən
tyŋ-ən-ø
tyŋ-n-ø
freeze-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋən
tyŋ-ən
tyŋ-n
freeze-CVB
vb1-adv
orlanəʃe
orlanə-ʃe
orlane-ʃe
suffer-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃemer
ʃemer
ʃemer
worker
no
marij-βlak,
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
kinde
kinde
kinde
bread
no
magazin
magazin
magazin
shop
no
magazin
magazi-n
magazi-n
X-GEN
ad-case
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pudərten,
pudərt-en-ø
pudərto-en-ø
break-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pudərten,
pudərt-en
pudərto-en
break-CVB
vb2-adv
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
ʃydədeak,
ʃydə-de-ak
ʃydø-de-ak
order-CVB.NEG-STR
vb2-adv-enc
zapas
zapas
zapas
stock
no
urʒam
urʒa-m
urʒa-m
rye-ACC
no-case
urʒam
urʒa-m
urʒa-em
rye-1SG
no-poss
urʒam
urʒa-m-ø
urʒa-em-ø
rye-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
urʒam
urʒa-m-ø
urʒa-em-ø
rye-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
urʒam
urʒa-m-ø
urʒa-em-ø
rye-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pajlenət.
pajl-en-ət
pajle-en-ət
divide-PST2-3PL
vb2-tense-pers



zapasnoj 1


zapasnoj paraɕut

zapasnoj
zapasnoj
zapasnoj
spare
ad/no
paraɕut
paraɕut
paraɕut
parachute
no



zapasnoj 2


zapasnoj omsa

zapasnoj
zapasnoj
zapasnoj
spare
ad/no
omsa
omsa
omsa
door
no



zapasnoj 3 (f. smirnoβ)


ik lukəʃto brigadirən kondəmo zapasnoj t͡ɕastʲ-βlak kijat.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
corner-INE
no-case
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
brigadirən
brigadir-ən
brigadir-n
foreman-GEN
no-case
kondəmo
kondəmo
kondəmo
delivery
ad
kondəmo
kondə-mo
kondo-me
bring-PTCP.PASS
vb2-ad
kondəmo
kon-dəmo
kon-dəme
kitty-without
no-deriv.ad
kondəmo
kon-dəmo
kon-dəme
alkali-without
no-deriv.ad
zapasnoj
zapasnoj
zapasnoj
spare
ad/no
t͡ɕastʲ-βlak
t͡ɕastʲ-βlak
t͡ɕastʲ-βlak
unit-PL
no-num
kijat.
kij-at
kij-at
cue-and
no-enc
kijat.
kij-at
kije-at
lie-3PL
vb2-pers
kijat.
kij-a-t
kije-a-at
lie-3SG-and
vb2-pers-enc



zapasnoj 4 (a. berezin)


(korij) ondak zapasnoj polkəʃto təlze nare sluʒitlen, a βara – ere ont͡ɕəl linijəʃte.

(korij)
korij
korij
Koriy
na
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
zapasnoj
zapasnoj
zapasnoj
spare
ad/no
polkəʃto
polk-əʃto
polk-ʃte
regiment-INE
no-case
polkəʃto
polkə-ʃto
polko-ʃte
shelf-INE
no-case
polkəʃto
polkə-ʃto
polko-ʃte
family-INE
no-case
təlze
təlze
təlze
moon
no
nare
nare
nare
about
po
sluʒitlen,
sluʒitl-en-ø
sluʒitle-en-ø
serve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sluʒitlen,
sluʒitl-en
sluʒitle-en
serve-CVB
vb2-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βara –
βara
βara
then
av/pa
βara –
βara
βara
pole
no
βara –
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
front
ad/no
linijəʃte.
linij-əʃte
linij-ʃte
line-INE
no-case



zapasnoj 5


zapasnoj-βlakəm prizəβatləmaʃ

zapasnoj-βlakəm
zapasnoj-βlak-əm
zapasnoj-βlak-m
spare-PL-ACC
ad/no-num-case
prizəβatləmaʃ
prizəβatlə-maʃ
prizəβatle-maʃ
call-NMLZ
vb2-deriv.n



zapasnoj 6


tat͡ɕəse matː͡ɕəʃte zapasnoj-βlakat modaʃ tyŋalət.

tat͡ɕəse
tat͡ɕəse
tat͡ɕəse
today's
ad
tat͡ɕəse
tat͡ɕə-se
tat͡ɕe-se
today-ADJ
ad/av-deriv.ad
matː͡ɕəʃte
matː͡ɕ-əʃte
matː͡ɕ-ʃte
match-INE
no-case
zapasnoj-βlakat
zapasnoj-βlak-at
zapasnoj-βlak-at
spare-PL-and
ad/no-num-enc
modaʃ
mod-aʃ
mod-aʃ
play-INF
vb1-inf
tyŋalət.
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers



zapiska 1


zapiskəm βozaʃ

zapiskəm
zapiskə-m
zapiske-m
note-ACC
no-case
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf



zapiska 2


zapiskəm puaʃ

zapiskəm
zapiskə-m
zapiske-m
note-ACC
no-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf



zapiska 3 (p. korniloβ)


tidən nergen plotnikoβ soβeɕːanijəʃtat ojləneʒe əle, zapiskəmat βozen koltəʃ, no t͡ɕeret əʃ ʃu.

tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
plotnikoβ
plotnikoβ
plotnikoβ
Plotnikov
na
soβeɕːanijəʃtat
soβeɕːanij-əʃt-at
soβeɕːanij-ʃt-at
conference-3PL-and
no-poss-enc
soβeɕːanijəʃtat
soβeɕːanij-əʃt-at
soβeɕːanij-ʃte-at
conference-INE-and
no-case-enc
ojləneʒe
ojlə-ne-ʒe
ojlo-ne-ʒe
talk-DES-3SG
vb2-mood-pers
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zapiskəmat
zapiskə-m-at
zapiske-m-at
note-ACC-and
no-case-enc
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
koltəʃ,
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ,
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
t͡ɕeret
t͡ɕeret
t͡ɕeret
line
no
t͡ɕeret
t͡ɕer-et
t͡ɕer-et
disease-2SG
no-poss
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃu.
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu.
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu.
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu.
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv



zapiska 4 (v. kosorotoβ)


jurik zapiskəm kysenəʃkəʒe pəʃtəʃ da kino ont͡ɕaʃ tarβanəʃ.

jurik
jurik
jurik
X
de
zapiskəm
zapiskə-m
zapiske-m
note-ACC
no-case
kysenəʃkəʒe
kysen-əʃkə-ʒe
kysen-ʃke-ʒe
pocket-ILL-3SG
no-case-poss
kysenəʃkəʒe
kysen-əʃkə-ʒe
kysen-ʃke-ʒe
tendon-ILL-3SG
no-case-poss
kysenəʃkəʒe
kyse-n-əʃkə-ʒe
kyse-n-ʃke-ʒe
X-GEN-ILL-3SG
no-case-case-poss
pəʃtəʃ
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kino
kino
kino
cinema
no
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf
tarβanəʃ.
tarβanə-ʃ-ø
tarβane-ʃ-ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zapiska 5


nine zapiska-βlakəm jamdələme godəm tu ijlase ikməɲar materialəm məlam koltaʃ partijnəj den soβet arxiβlase paʃajeŋ-βlak det͡ɕ jodənam.

nine
nine
nine
these
pr
zapiska-βlakəm
*ː
*ː
***
***
jamdələme
jamdələme
jamdələme
ready
ad
jamdələme
jamdələ-me
jamdəle-me
prepare-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
tu
tu
tu
that
pr
tu
tu
tu
gland
no
tu
tu
tu
banner
no
tu
tu
tu
X
pa
ijlase
ij-la-se
ij-la-se
year-PL-ADJ
no-num-deriv.ad
ijlase
ij-la-se
ij-la-se
ice-PL-ADJ
no-num-deriv.ad
ijlase
ij-la-se
ij-la-se
chisel-PL-ADJ
no-num-deriv.ad
ikməɲar
ikməɲar
ikməɲar
some
ad/av/nm/pr
materialəm
material-əm
material-m
material-ACC
no-case
məlam
mə-la-m
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf
partijnəj
partijnəj
partijnəj
party
ad/no
den
den
den
and
co
soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
arxiβlase
arxiβ-la-se
arxiβ-la-se
archives-PL-ADJ
no-num-deriv.ad
paʃajeŋ-βlak
paʃajeŋ-βlak
paʃajeŋ-βlak
worker-PL
no-num
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jodənam.
jod-ən-am
jod-n-am
ask-PST2-1SG
vb1-tense-pers



zapiska 6


ut͡ɕonəj zapiska-βlakəm luktaʃ

ut͡ɕonəj
ut͡ɕonəj
ut͡ɕonəj
scholar
ad/no
zapiska-βlakəm
*ː
*ː
***
***
luktaʃ
lukt-aʃ
lukt-aʃ
lead.out-INF
vb1-inf



zapisnoj 1


aβtoʎubiteʎən zapisnoj kniʒkaʒe

aβtoʎubiteʎən
aβtoʎubiteʎ-ən
aβtoʎubiteʎ-n
car.owner-GEN
no-case
zapisnoj
zapisnoj
zapisnoj
X
ad
kniʒkaʒe
kniʒka-ʒe
kniʒka-ʒe
booklet-3SG
no-poss



zapisnoj 2


adresəm zapisnoj kniʒkaʃke βozen nalaʃ

adresəm
adres-əm
adres-m
address-ACC
no-case
zapisnoj
zapisnoj
zapisnoj
X
ad
kniʒkaʃke
kniʒka-ʃke
kniʒka-ʃke
booklet-ILL
no-case
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



zapisnoj 3 (z. katkoβa)


vara, zapisnoj kniʒka gət͡ɕ lastəkəm kuʃked nalən, karandaʃ dene pərʎa məlanem kut͡ɕəktəʃət͡ɕ.

vara,
vara
βara
then
av/pa
vara,
vara
βara
pole
no
vara,
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
zapisnoj
zapisnoj
zapisnoj
X
ad
kniʒka
kniʒka
kniʒka
booklet
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lastəkəm
lastək-əm
lastək-m
piece-ACC
no-case
kuʃked
kuʃked-ø
kuʃked-ø
tear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kuʃked
kuʃked-ø
kuʃked-ø
tear-CNG
vb1-conn
kuʃked
kuʃked-ø
kuʃked-ø
tear-CVB
vb1-adv
nalən,
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən,
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
karandaʃ
karandaʃ
karandaʃ
pencil
no
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
kut͡ɕəktəʃət͡ɕ.
kut͡ɕəktə-ʃ-ət͡ɕ
kut͡ɕəkto-ʃ-ət͡ɕ
hand-PST1-2SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕəktəʃət͡ɕ.
kut͡ɕə-ktə-ʃ-ət͡ɕ
kut͡ɕo-kte-ʃ-ət͡ɕ
hold-CAUS-PST1-2SG
vb2-deriv.v-tense-pers



zapoβednik 1 (k. vasin)


janləkəm, kajəkβusəm aram pətarəme det͡ɕ aralen kodaʃ, kundemnan pyrtysʃəm peregaʃ manən, kugəʒanəʃna kugu kakʃan βyd turaʃte zapoβednikəm əʃten.

janləkəm,
janlək-əm
janlək-m
animal-ACC
no-case
kajəkβusəm
kajəkβusə-m
kajəkβuso-m
wild.birds-ACC
no-case
aram
aram
aram
in.vain
ad/av
aram
ara-m
ara-m
body-ACC
no-case
aram
ara-m
ara-em
body-1SG
no-poss
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pətarəme
pətarə-me
pətare-me
finish-PTCP.PASS
vb2-ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
aralen
aral-en-ø
arale-en-ø
defend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aralen
aral-en
arale-en
defend-CVB
vb2-adv
kodaʃ,
kod-aʃ
kod-aʃ
stay-INF
vb1-inf
kodaʃ,
kod-aʃ
kodo-aʃ
leave-INF
vb2-inf
kundemnan
kundem-na-n
kundem-na-n
region-1PL-GEN
no-poss-case
pyrtysʃəm
pyrtys-ʃə-m
pyrtys-ʒe-m
nature-3SG-ACC
no-poss-case
peregaʃ
pereg-aʃ
perege-aʃ
preserve-INF
vb2-inf
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
kugəʒanəʃna
kugəʒanəʃ-na
kugəʒanəʃ-na
state-1PL
no-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kakʃan
kakʃan
kakʃan
Kokshaga
pn
βyd
βyd
βyd
water
no
turaʃte
turaʃte
turaʃte
right.away
av/po
turaʃte
tura-ʃte
tura-ʃte
steep-INE
ad/av/no/po-case
turaʃte
turaʃte-ø
turaʃte-ø
direct-IMP.2SG
vb2-mood.pers
turaʃte
turaʃte-ø
turaʃte-ø
direct-CNG
vb2-conn
zapoβednikəm
zapoβednik-əm
zapoβednik-m
reserve-ACC
no-case
əʃten.
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten.
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv



zapon 1 (m. jeβsejeβa)


kande zaponəm oʃ tuβər ymbat͡ɕʃe t͡ɕatkatan yʃtal ʃənden.

kande
kande
kande
blue
ad
zaponəm
*ː
*ː
***
***
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
tuβər
tuβər
tuβər
shirt
no
ymbat͡ɕʃe
ymbat͡ɕ-ʃe
ymbat͡ɕ-ʒe
from.above-3SG
av/po-poss
t͡ɕatkatan
t͡ɕatkatan
t͡ɕatkatan
neatly
av
t͡ɕatkatan
t͡ɕatkata-n
t͡ɕatkata-an
elegant-with
ad/no-deriv.ad
t͡ɕatkatan
t͡ɕatkata-n
t͡ɕatkata-n
elegant-GEN
ad/no-case
yʃtal
yʃtal-ø
yʃtal-ø
put.on.a.belt-IMP.2SG
vb1-mood.pers
yʃtal
yʃtal-ø
yʃtal-ø
put.on.a.belt-CNG
vb1-conn
yʃtal
yʃtal-ø
yʃtal-ø
put.on.a.belt-CVB
vb1-adv
ʃənden.
ʃənd-en-ø
ʃənde-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃənden.
ʃənd-en
ʃənde-en
put-CVB
vb2-adv



zaponka 1


motor zaponka

motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
zaponka
*ː
*ː
***
***



zaponka 2


ʃokʃ mut͡ɕaʃ roʒəʃ zaponka pəkʃe pura.

ʃokʃ
ʃokʃ
ʃokʃ
sleeve
no
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕaʃ
end
no
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa-ʃ
mut͡ɕa-ʃ
reed-ILL
no-case
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa-ʃ
mut͡ɕa-eʃ
reed-LAT
no-case
roʒəʃ
roʒ-əʃ
roʒ-ʃ
hole-ILL
no-case
zaponka
*ː
*ː
***
***
pəkʃe
pəkʃe
pəkʃe
barely
av
pura.
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.
pura
pura
framework
no
pura.
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



zapraβitlaʃ 1


motot͡sikləm zapraβitlaʃ

motot͡sikləm
motot͡sikl-əm
motot͡sikl-m
motorcycle-ACC
no-case
zapraβitlaʃ
zapraβitl-aʃ
zapraβitle-aʃ
fill.up-INF
vb2-inf



zapraβitlaʃ 2


bakəm tit͡ɕ zapraβitlaʃ

bakəm
bak-əm
bak-m
tank-ACC
no-case
tit͡ɕ
tit͡ɕ
tit͡ɕ
full
ad/av/po
zapraβitlaʃ
zapraβitl-aʃ
zapraβitle-aʃ
fill.up-INF
vb2-inf



zapraβitlaʃ 3 (ja. eleksejn)


smenɕːik-βlak, pogənen, traktorəm erəktat, ʃyrat, zapraβitlat.

smenɕːik-βlak,
smenɕːik-βlak
smenɕːik-βlak
replacement-PL
no-num
pogənen,
pogən-en-ø
pogəno-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogənen,
pogən-en
pogəno-en
gather-CVB
vb2-adv
traktorəm
traktor-əm
traktor-m
tractor-ACC
no-case
erəktat,
erəkt-at
erəkte-at
clean-3PL
vb2-pers
erəktat,
erəkt-a-t
erəkte-a-at
clean-3SG-and
vb2-pers-enc
erəktat,
erəkt-ø-at
erəkte-ø-at
clean-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃyrat,
ʃyr-at
ʃyr-at
soup-and
no-enc
ʃyrat,
ʃyr-at
ʃyrø-at
spread-3PL
vb2-pers
ʃyrat,
ʃyr-at
ʃyrø-at
strain-3PL
vb2-pers
ʃyrat,
ʃyr-at
ʃyrø-at
fish-3PL
vb2-pers
ʃyrat,
ʃyr-at
ʃyrø-at
harrow-3PL
vb2-pers
ʃyrat,
ʃyr-a-t
ʃyrø-a-at
spread-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃyrat,
ʃyr-a-t
ʃyrø-a-at
strain-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃyrat,
ʃyr-a-t
ʃyrø-a-at
fish-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃyrat,
ʃyr-a-t
ʃyrø-a-at
harrow-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃyrat,
ʃyr-ø-at
ʃyrø-ø-at
spread-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃyrat,
ʃyr-ø-at
ʃyrø-ø-at
strain-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃyrat,
ʃyr-ø-at
ʃyrø-ø-at
fish-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃyrat,
ʃyr-ø-at
ʃyrø-ø-at
harrow-CNG-and
vb2-conn-enc
zapraβitlat.
zapraβitl-at
zapraβitle-at
fill.up-3PL
vb2-pers
zapraβitlat.
zapraβitl-a-t
zapraβitle-a-at
fill.up-3SG-and
vb2-pers-enc
zapraβitlat.
zapraβitl-ø-at
zapraβitle-ø-at
fill.up-CNG-and
vb2-conn-enc



zapraβka 1


zapraβka paʃam əʃta

zapraβka
zapraβka
zapraβka
Zapravka
na
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃta
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers



zapraβka 2 («mar. kom.»)


ʃernur traktəʃte ulʃo zapraβka βoktene (ʃofʲor) aβtobusəm kuməkten.

ʃernur
ʃernur
ʃernur
Sernur
pn
traktəʃte
trakt-əʃte
trakt-ʃte
highway-INE
no-case
ulʃo
ulʃo
ulʃo
existing
ad
ulʃo
ul-ʃo
ul-ʃe
be-PTCP.ACT
vb1-ad
zapraβka
*ː
*ː
***
***
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
(ʃofʲor)
ʃofʲor
ʃofʲor
driver
no
aβtobusəm
aβtobus-əm
aβtobus-m
bus-ACC
no-case
kuməkten.
kuməkt-en-ø
kuməkto-en-ø
overturn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuməkten.
kuməkt-en
kuməkto-en
overturn-CVB
vb2-adv
kuməkten.
kumə-kt-en-ø
kumo-kte-en-ø
close.one's.eyes-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
kuməkten.
kumə-kt-en
kumo-kte-en
close.one's.eyes-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv



zapretnəj 1 (i. vasiʎjeβ)


tuʃto nunəlan lymən barakəm, zapretnəj zonəm əʃtenət.

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
nunəlan
nunəlan
nunəlan
them
av
nunəlan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunəlan
nunə-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
lymən
lymən
lymən
intentionally
ad/av/po
lymən
lym-ən
lym-n
name-GEN
no-case
lymən
lymə-n
lymø-n
sore-GEN
no-case
lymən
lymə-n
lymø-n
glue-GEN
no-case
barakəm,
barak-əm
barak-m
barracks-ACC
no-case
zapretnəj
zapretnəj
zapretnəj
forbidden
ad
zonəm
zonə-m
zono-m
zone-ACC
no-case
əʃtenət.
əʃt-en-ət
əʃte-en-ət
do-PST2-3PL
vb2-tense-pers



zapros 1


zaprosəm əʃtaʃ

zaprosəm
zapros-əm
zapros-m
inquiry-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



zapros 2 («mar. kom.»)


posnak kyleʃan jodəʃəm reʃatləʃaʃlan deputatskij zaprosəm kumdan kut͡ɕəltman.

posnak
posnak
posnak
especially
av
posnak
posna-k
posna-ak
isolated-STR
ad/av-enc
kyleʃan
kyleʃan
kyleʃan
necessary
ad
kyleʃan
kyleʃ-an
kyleʃ-an
need-with
ad/no-deriv.ad
jodəʃəm
jodəʃ-əm
jodəʃ-m
question-ACC
no-case
reʃatləʃaʃlan
reʃatlə-ʃaʃ-lan
reʃatle-ʃaʃ-lan
solve-PTCP.FUT-DAT
vb2-ad-case
reʃatləʃaʃlan
reʃatlə-ʃaʃ-la-n
reʃatle-ʃaʃ-la-n
solve-PTCP.FUT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
deputatskij
deputatskij
deputatskij
delegate
ad
zaprosəm
zapros-əm
zapros-m
inquiry-ACC
no-case
kumdan
kumdan
kumdan
widely
av
kumdan
kumda-n
kumda-an
wide-with
ad-deriv.ad
kumdan
kumda-n
kumda-n
wide-GEN
ad-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
godfather.of.one's.child-2PL-GEN
no-poss-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
three-2PL-GEN
nm-poss-case
kut͡ɕəltman.
kut͡ɕəltm-an
kut͡ɕəltmo-an
usage-with
ad-deriv.ad
kut͡ɕəltman.
kut͡ɕəlt-man
kut͡ɕəlt-man
hold-INF.NEC
vb1-inf
kut͡ɕəltman.
kut͡ɕəlt-m-an
kut͡ɕəlt-me-an
hold-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad



zapt͡ɕastʲ 1


zapt͡ɕastʲəm kət͡ɕalaʃ

zapt͡ɕastʲəm
zapt͡ɕastʲ-əm
zapt͡ɕastʲ-m
spare.part-ACC
no-case
kət͡ɕalaʃ
kət͡ɕal-aʃ
kət͡ɕal-aʃ
search-INF
vb1-inf



zapt͡ɕastʲ 2 (p. korniloβ)


mom ojlaʃ, ʃkendən zapt͡ɕastet uke gən, jøsø ʃol.

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojlaʃ,
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ,
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ,
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
ʃkendən
ʃken-d-ən
ʃke-d-ən
REFL-2SG-GEN
pr-poss-case
zapt͡ɕastet
zapt͡ɕastʲ-et
zapt͡ɕastʲ-et
spare.part-2SG
no-poss
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən,
gən
gən
if
co/pa
jøsø
jøsø
jøsø
difficult
ad/no
jøsø
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jøsø
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-CNG
vb2-conn
ʃol.
ʃol
ʃol
well
pa
ʃol.
ʃol
ʃol
bracelet
no
ʃol.
ʃol-ø
ʃol-ø
boil-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃol.
ʃol-ø
ʃol-ø
boil-CNG
vb1-conn
ʃol.
ʃol-ø
ʃol-ø
boil-CVB
vb1-adv



zapt͡ɕastʲ 3 (n. lekajn)


it ojgəro, zapt͡ɕastet sitəʃən ulo.

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojgəro,
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojgəro,
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-CNG
vb2-conn
zapt͡ɕastet
zapt͡ɕastʲ-et
zapt͡ɕastʲ-et
spare.part-2SG
no-poss
sitəʃən
sitəʃən
sitəʃən
sufficiently
av
sitəʃən
sitəʃ-ən
sitəʃ-n
needs-GEN
no-case
sitəʃən
sitəʃə-n
sitəʃe-n
sufficient-GEN
ad-case
sitəʃən
sitə-ʃə-n
site-ʃe-n
suffice-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



zaṕatoj 1


zaṕatojəm ʃəndaʃ

zaṕatojəm
zaṕatoj-əm
zaṕatoj-m
comma-ACC
no-case
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf



zaṕatoj 2 («mar. jəlme»)


pridatot͡ɕnəj predloʒenij glaβnəj predloʒenij det͡ɕ ket͡ɕ-kunamat zaṕatoj dene ojəralteʃ.

pridatot͡ɕnəj
pridatot͡ɕnəj
pridatot͡ɕnəj
subordinate
ad
predloʒenij
predloʒenij
predloʒenij
offer
no
glaβnəj
glaβnəj
glaβnəj
main
ad
predloʒenij
predloʒenij
predloʒenij
offer
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ket͡ɕ-kunamat
ket͡ɕ-kunam-at
ket͡ɕ-kunam-at
whenever-and
av/pr-enc
zaṕatoj
zaṕatoj
zaṕatoj
comma
no
dene
dene
dene
with
po
ojəralteʃ.
ojəralt-eʃ
ojəralt-eʃ
be.chosen-3SG
vb1-pers
ojəralteʃ.
ojər-alt-eʃ
ojəro-alt-eʃ
separate-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



zar 1


zar βut͡ɕaʃ

zar
zar
zar
Zar
na
βut͡ɕaʃ
βut͡ɕ-aʃ
βut͡ɕo-aʃ
wait-INF
vb2-inf



zar 2 (sem. nikolajeβ)


mogərəm zar ʃurkala urʒa otəl, ot kert kanen, susla jər βozənat.

mogərəm
mogərəm
mogərəm
from.a.side
po
mogərəm
mogər-əm
mogər-m
body-ACC
no-case
zar
*ː
*ː
***
***
ʃurkala
ʃurka-la
ʃurka-la
crest-COMP
no-case
ʃurkala
ʃurka-la
ʃurka-la
back-COMP
no-case
ʃurkala
ʃurka-la
ʃurka-la
crest-PL
no-num
ʃurkala
ʃurka-la
ʃurka-la
back-PL
no-num
ʃurkala
ʃurka-la
ʃurka-la
crest-STR
no-enc
ʃurkala
ʃurka-la
ʃurka-la
back-STR
no-enc
ʃurkala
ʃurkal-a
ʃurkale-a
prick-3SG
vb2-pers
urʒa
urʒa
urʒa
rye
no
otəl,
o-t-əl-ø
o-t-ul-ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otəl,
otəl
otəl
stubble
no
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
kanen,
kan-en-ø
kane-en-ø
rest-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kanen,
kan-en
kane-en
rest-CVB
vb2-adv
susla
susla
susla
sheaf
no
susla
susla
susla
wort
no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
βozənat.
βoz-ən-at
βoz-n-at
lie.down-PST2-2SG
vb1-tense-pers
βozənat.
βoz-əna-t
βoz-na-at
lie.down-1PL-and
vb1-pers-enc
βozənat.
βoz-ən-at
βoz-n-at
cart-GEN-and
no-case-enc
βozənat.
βoz-ən-ø-at
βoz-n-ø-at
lie.down-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
βozənat.
βoz-ən-at
βoz-n-at
lie.down-CVB-and
vb1-adv-enc



zaraʒenij 1


zaraʒenij det͡ɕ eskeraʃ

zaraʒenij
zaraʒenij
zaraʒenij
infection
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
eskeraʃ
esker-aʃ
eskere-aʃ
observe-INF
vb2-inf



zaraʒenij 2


gripː godəm zaraʒenij lijən kerteʃ

gripː
gripː
gripː
influenza
no
godəm
godəm
godəm
during
po
zaraʒenij
zaraʒenij
zaraʒenij
infection
no
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kerteʃ
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



zaraʒenij 3


vyr zaraʒenij

vyr
vyr
βyr
blood
no
zaraʒenij
zaraʒenij
zaraʒenij
infection
no



zaraza 1


kidetəm t͡ɕot muʃ – ato zaraza piʒeʃ.

kidetəm
kid-et-əm
kid-et-m
hand-2SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
muʃ –
muʃ
muʃ
hemp
no
muʃ –
muʃ-ø
muʃk-ø
wash-IMP.2SG
vb1-mood.pers
muʃ –
muʃ-ø
muʃk-ø
wash-CNG
vb1-conn
muʃ –
muʃ-ø
muʃk-ø
wash-CVB
vb1-adv
ato
ato
ato
otherwise
co
zaraza
*ː
*ː
***
***
piʒeʃ.
piʒ-eʃ
piʒ-eʃ
mitten-LAT
no-case
piʒeʃ.
piʒ-eʃ
piʒ-eʃ
stick-3SG
vb1-pers



zarazitlaltaʃ 1


gripː dene zarazitlaltaʃ

gripː
gripː
gripː
influenza
no
dene
dene
dene
with
po
zarazitlaltaʃ
zarazitlalt-aʃ
zarazitlalt-aʃ
be.infected-INF
vb1-inf
zarazitlaltaʃ
zarazitl-alt-aʃ
zarazitle-alt-aʃ
infect-REF-INF
vb2-deriv.v-inf



zarazitlaltaʃ 2 (m. ʃketan)


adak βes semənat ʃonkalem: məjat zarazitlaltənam, jet͡ɕən mikrobʃo məjən kapəʃkemat puren ʃukten, ʃonem.

adak
adak
adak
again
av
βes
βes
βes
different
ad/pr
semənat
semən-at
semən-at
like-and
po-enc
semənat
sem-ən-at
sem-n-at
melody-GEN-and
no-case-enc
semənat
sem-ən-at
sem-n-at
sense-GEN-and
no-case-enc
ʃonkalem:
ʃonkal-em
ʃonkale-em
think-1SG
vb2-pers
məjat
məj-at
məj-at
1SG-and
pr-enc
zarazitlaltənam,
zarazitlalt-ən-am
zarazitlalt-n-am
be.infected-PST2-1SG
vb1-tense-pers
zarazitlaltənam,
zarazitl-alt-ən-am
zarazitle-alt-n-am
infect-REF-PST2-1SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jet͡ɕən
jet͡ɕə-n
jet͡ɕe-n
ski-GEN
no-case
mikrobʃo
mikrob-ʃo
mikrob-ʒe
microbe-3SG
no-poss
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
kapəʃkemat
kap-əʃk-em-at
kap-ʃke-em-at
body-ILL-1SG-and
no-case-poss-enc
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
ʃukten,
ʃukt-en-ø
ʃukto-en-ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃukten,
ʃukt-en
ʃukto-en
succeed.in-CVB
vb2-adv
ʃukten,
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten,
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten,
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten,
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten,
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten,
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃonem.
ʃon-em
ʃono-em
think-1SG
vb2-pers



zarazitlaʃ 1


peʃ liʃke it tol – zarazitlen kertam.

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
liʃke
liʃke
liʃke
near
av/po
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
tol –
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol –
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol –
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv
zarazitlen
zarazitl-en-ø
zarazitle-en-ø
infect-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zarazitlen
zarazitl-en
zarazitle-en
infect-CVB
vb2-adv
kertam.
kert-am
kert-am
be.able.to-1SG
vb1-pers
kertam.
kert-am
kert-am
swaddle-1SG
vb1-pers



zaraznəj 1


zaraznəj t͡ɕer

zaraznəj
zaraznəj
zaraznəj
infectious
ad
t͡ɕer
t͡ɕer
t͡ɕer
disease
no



zarisoβka 1 (v. kosorotoβ)


taɲan kajəmekəʒe, viktor peʃ ʃuko etʲudəm, eskizəm, zarisoβkəm əʃten.

taɲan
taɲan
taɲan
Tańan
na
kajəmekəʒe,
kajə-mekə-ʒe
kaje-meke-ʒe
go-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
viktor
viktor
viktor
Viktor
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
etʲudəm,
etʲud-əm
etʲud-m
study-ACC
no-case
eskizəm,
eskiz-əm
eskiz-m
sketch-ACC
no-case
zarisoβkəm
zarisoβkə-m
zarisoβko-m
sketch-ACC
no-case
əʃten.
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten.
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv



zarisoβka 2


oŋaj zarisoβka

oŋaj
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
zarisoβka
*ː
*ː
***
***



zarisoβka 3 (n. lekajn)


no nine proizβedenij kokla gət͡ɕ ʃukəʃtəm ot͡ɕerk ogəl, zarisoβka gəna manaʃ lijeʃ.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
nine
nine
nine
these
pr
proizβedenij
proizβedenij
proizβedenij
work
no
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃukəʃtəm
ʃukəʃt-əm
ʃukəʃt-m
many.people-ACC
no-case
ʃukəʃtəm
ʃukə-ʃt-əm
ʃuko-ʃt-m
a.lot-3PL-ACC
ad/av/no-poss-case
ot͡ɕerk
ot͡ɕerk
ot͡ɕerk
essay
no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
zarisoβka
*ː
*ː
***
***
gəna
gəna
gəna
only
pa
manaʃ
man-aʃ
man-aʃ
say-INF
vb1-inf
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



zarodəʃ 1


t͡ɕəβige zarodəʃ

t͡ɕəβige
t͡ɕəβige
t͡ɕəβige
chick
no
zarodəʃ
zarodəʃ
zarodəʃ
embryo
no



zarodəʃ 2 («botanika»)


voʒ, βurgo da ləʃtaʃ ner seḿadoʎa dene pərʎa zarodəʃ lijət. lat͡ɕ tide zarodəʃ u, samərək kuʃkəlːan tyŋaltəʃəm pua.

voʒ,
voʒ
βoʒ
root
no
βurgo
βurgo
βurgo
stem
no
βurgo
βurgo-ø
βurgo-ø
be.worried-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βurgo
βurgo-ø
βurgo-ø
be.worried-CNG
vb2-conn
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ləʃtaʃ
ləʃtaʃ
ləʃtaʃ
leaf
no
ner
ner
ner
nose
no
seḿadoʎa
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
zarodəʃ
zarodəʃ
zarodəʃ
embryo
no
lijət.
lij-ət
lij-ət
be-3PL
vb1-pers
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
zarodəʃ
zarodəʃ
zarodəʃ
embryo
no
u,
u
u
new
ad/no
u,
u
u
oh
in
u,
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u,
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u,
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u,
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
kuʃkəlːan
kuʃkəl-lan
kuʃkəl-lan
plant-DAT
no-case
kuʃkəlːan
kuʃkəl-la-n
kuʃkəl-la-n
plant-PL-GEN
no-num-case
tyŋaltəʃəm
tyŋaltəʃ-əm
tyŋaltəʃ-m
beginning-ACC
ad/no-case
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



zarplata 1


zarplatəm nalaʃ

zarplatəm
zarplatə-m
zarplate-m
pay-ACC
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



zarplata 2


memnan eləʃte zarplatən kokla kugətʃo ere kuʃkən toleʃ.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
eləʃte
el-əʃte
el-ʃte
land-INE
no-case
zarplatən
zarplatə-n
zarplate-n
pay-GEN
no-case
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
kugətʃo
kugət-ʃo
kugət-ʒe
size-3SG
no-poss
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
kuʃkən
kuʃkə-n
kuʃko-n
where-GEN
av/pr-case
kuʃkən
kuʃk-ən-ø
kuʃk-n-ø
grow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuʃkən
kuʃk-ən
kuʃk-n
grow-CVB
vb1-adv
toleʃ.
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ.
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers



zarplata 3


zarplata ket͡ɕe

zarplata
zarplata
zarplata
Zarplata
na
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn



zarplata 4


zarplata oksa

zarplata
*ː
*ː
***
***
oksa
oksa
oksa
money
no



zarubeʒnəj 1


zarubeʒnəj literatura

zarubeʒnəj
zarubeʒnəj
zarubeʒnəj
foreign
ad
literatura
*ː
*ː
***
***



zarubeʒnəj 2


zarubeʒnəj el-βlak

zarubeʒnəj
zarubeʒnəj
zarubeʒnəj
foreign
ad
el-βlak
el-βlak
el-βlak
land-PL
no-num



zaŕad 1


bojeβoj zaŕad

bojeβoj
bojeβoj
bojeβoj
battle
ad
zaŕad
zaŕad
zaŕad
charge
no



zaŕad 2


zaŕadəm ʃyʃkaʃ

zaŕadəm
zaŕad-əm
zaŕad-m
charge-ACC
no-case
ʃyʃkaʃ
ʃyʃk-aʃ
ʃyʃk-aʃ
shove-INF
vb1-inf
ʃyʃkaʃ
ʃyʃk-aʃ
ʃyʃkø-aʃ
whistle-INF
vb2-inf



zaŕad 3


kud zaŕadan reβoʎβer

kud
kud
kud
six
nm
zaŕadan
zaŕadan
zaŕadan
with.a.charge
ad
zaŕadan
zaŕad-an
zaŕad-an
charge-with
no-deriv.ad
reβoʎβer
reβoʎβer
reβoʎβer
revolver
no



zaŕad 4


drobʲ zaŕad

drobʲ
drobʲ
drobʲ
fraction
no
zaŕad
zaŕad
zaŕad
charge
no



zaŕad 5 (a. erəkan)


(tojʃinən) jønʒø uke, ʃint͡ɕaʒe myndərk ok uʒ, zaŕadəm pelke koltəkta.

(tojʃinən)
tojʃinən
tojʃinən
Toyshinyn
na
jønʒø
jøn-ʒø
jøn-ʒe
method-3SG
no-poss
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
myndərk
myndərk
myndərk
far
av/po
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
uʒ,
uʒ
uʒ
already
av/pa
uʒ,
u-ʒ
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒ,
u-ʒ
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒ,
uʒ-ø
uʒ-ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
uʒ,
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CNG
vb1-conn
uʒ,
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CVB
vb1-adv
uʒ,
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒ,
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss
zaŕadəm
zaŕad-əm
zaŕad-m
charge-ACC
no-case
pelke
pelke
pelke
the.side
av
koltəkta.
koltə-kt-a
kolto-kte-a
send-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



zaŕad 6


poloʒiteʎnəj zaŕad

poloʒiteʎnəj
poloʒiteʎnəj
poloʒiteʎnəj
positive
ad
zaŕad
zaŕad
zaŕad
charge
no



zaŕad 7


otrit͡sateʎnəj zaŕad

otrit͡sateʎnəj
otrit͡sateʎnəj
otrit͡sateʎnəj
negative
ad
zaŕad
zaŕad
zaŕad
charge
no



zaŕaditlaʃ 1


pət͡ɕaləm zaŕaditlaʃ

pət͡ɕaləm
pət͡ɕal-əm
pət͡ɕal-m
gun-ACC
no-case
zaŕaditlaʃ
zaŕaditl-aʃ
zaŕaditle-aʃ
load-INF
vb2-inf



zaŕaditlaʃ 2


ueʃ zaŕaditlaʃ

ueʃ
ueʃ
ueʃ
again
av
ueʃ
u-eʃ
u-eʃ
new-LAT
ad/no-case
zaŕaditlaʃ
zaŕaditl-aʃ
zaŕaditle-aʃ
load-INF
vb2-inf



zaŕaditlaʃ 3 (g. aleksejeβ)


alik aβtomatəm zaŕaditləʃ, ʃke jat͡ɕejkəʃkəʒe βerlanəʃ.

alik
alik
alik
Alik
na
aβtomatəm
aβtomat-əm
aβtomat-m
assault.rifle-ACC
no-case
zaŕaditləʃ,
zaŕaditlə-ʃ-ø
zaŕaditle-ʃ-ø
load-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
jat͡ɕejkəʃkəʒe
jat͡ɕejkə-ʃkə-ʒe
jat͡ɕejke-ʃke-ʒe
cell-ILL-3SG
no-case-poss
βerlanəʃ.
βerlanə-ʃ-ø
βerlane-ʃ-ø
settle-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zaŕaditlaʃ 4


elektrit͡ɕeskij batarejəm zaŕaditlaʃ

elektrit͡ɕeskij
elektrit͡ɕeskij
elektrit͡ɕeskij
electric
ad
batarejəm
batarej-əm
batarej-m
battery-ACC
no-case
zaŕaditlaʃ
zaŕaditl-aʃ
zaŕaditle-aʃ
load-INF
vb2-inf



zaŕaditlaʃ 5


akːumuʎatorəm zaŕaditlaʃ

akːumuʎatorəm
akːumuʎator-əm
akːumuʎator-m
rechargeable.battery-ACC
no-case
zaŕaditlaʃ
zaŕaditl-aʃ
zaŕaditle-aʃ
load-INF
vb2-inf



zaŕaditlaʃ 6 («mar. kom.»)


u elektrostant͡sij kəzətse det͡ɕ kuʃtəlgo da kuatlərak lijeʃ. akːumuʎatorəm zaŕaditlaʃ jøneʃtaraʃ palemdəme.

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
elektrostant͡sij
elektrostant͡sij
elektrostant͡sij
power.station
no
kəzətse
kəzətse
kəzətse
present
ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kuʃtəlgo
kuʃtəlgo
kuʃtəlgo
light
ad/no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kuatlərak
kuatlə-rak
kuatle-rak
strong-COMP
ad-deg
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
akːumuʎatorəm
akːumuʎator-əm
akːumuʎator-m
rechargeable.battery-ACC
no-case
zaŕaditlaʃ
zaŕaditl-aʃ
zaŕaditle-aʃ
load-INF
vb2-inf
jøneʃtaraʃ
jøneʃtar-aʃ
jøneʃtare-aʃ
adapt-INF
vb2-inf
palemdəme.
palemdəme
palemdəme
set
ad
palemdəme.
palemdə-me
palemde-me
mark-PTCP.PASS
vb2-ad
palemdəme.
palem-dəme
palem-dəme
become.noticeable-PTCP.NEG
vb1-ad
palemdəme.
pal-em-dəme
pale-em-dəme
marking-TRANS-PTCP.NEG
ad/no-deriv.v-ad



zaŕaditləmaʃ 1


puʃkəm zaŕaditləmaʃ

puʃkəm
puʃkə-m
puʃko-m
cannon-ACC
no-case
zaŕaditləmaʃ
zaŕaditləmaʃ
zaŕaditləmaʃ
loading
no
zaŕaditləmaʃ
zaŕaditlə-maʃ
zaŕaditle-maʃ
load-NMLZ
vb2-deriv.n



zaŕaditləmaʃ 2


akːumuʎatorəm zaŕaditləmaʃ

akːumuʎatorəm
akːumuʎator-əm
akːumuʎator-m
rechargeable.battery-ACC
no-case
zaŕaditləmaʃ
zaŕaditləmaʃ
zaŕaditləmaʃ
loading
no
zaŕaditləmaʃ
zaŕaditlə-maʃ
zaŕaditle-maʃ
load-NMLZ
vb2-deriv.n



zaŕadka 1


er zaŕadka

er
er
er
morning
ad/av/no
zaŕadka
*ː
*ː
***
***



zaŕadka 2


zaŕadkəlan ʃogalaʃ

zaŕadkəlan
zaŕadkə-lan
zaŕadke-lan
exercises-DAT
no-case
zaŕadkəlan
zaŕadkə-la-n
zaŕadke-la-n
exercises-PL-GEN
no-num-case
ʃogalaʃ
ʃogal-aʃ
ʃogal-aʃ
stand.up-INF
vb1-inf
ʃogalaʃ
ʃogal-aʃ
ʃogale-aʃ
plough-INF
vb2-inf
ʃogalaʃ
ʃoga-la-ʃ
ʃoga-la-ʃ
plough-PL-ILL
no-num-case
ʃogalaʃ
ʃoga-la-ʃ
ʃoga-la-eʃ
plough-PL-LAT
no-num-case



zaŕadka 3 (v. kosorotoβ)


– sportsmen lijaʃ ʃonəʃo jeŋ zaŕadkəm ket͡ɕ-mogaj iget͡ɕəʃtat əʃta, – mane iβan dmitrijeβit͡ɕ.

sportsmen
sportsmen
sportsmen
athlete
no
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf
ʃonəʃo
ʃonəʃo
ʃonəʃo
worried
ad/no
ʃonəʃo
ʃonə-ʃo
ʃono-ʃe
think-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
zaŕadkəm
zaŕadkə-m
zaŕadke-m
exercises-ACC
no-case
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
iget͡ɕəʃtat
iget͡ɕə-ʃt-at
iget͡ɕe-ʃt-at
weather-3PL-and
no-poss-enc
iget͡ɕəʃtat
iget͡ɕə-ʃt-at
iget͡ɕe-ʃte-at
weather-INE-and
no-case-enc
əʃta, –
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
dmitrijeβit͡ɕ.
dmitrijeβit͡ɕ
dmitrijeβit͡ɕ
Dmitriyevich
na



zaŕadka 4


zaŕadkəm nalaʃ

zaŕadkəm
zaŕadkə-m
zaŕadke-m
exercises-ACC
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



zaŕadka 5 («mar. kom.»)


«kanəʃ ket͡ɕən kol kut͡ɕaʃ mijen tolatat, – ojla məjən paləmem, – ulo arɲalan kugu zaŕadka lijeʃ».

«kanəʃ
kanəʃ
kanəʃ
break
no
«kanəʃ
kanə-ʃ-ø
kane-ʃ-ø
rest-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ket͡ɕən
ket͡ɕən
ket͡ɕən
daily
av
ket͡ɕən
ket͡ɕə-n
ket͡ɕe-n
sun-GEN
no-case
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tolatat, –
tol-at-at
tol-at-at
come-2SG-and
vb1-pers-enc
tolatat, –
tol-at-at
tolo-at-at
steal-3PL-and
vb2-pers-enc
ojla
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
paləmem, –
paləm-em
paləme-em
known-1SG
ad-poss
paləmem, –
palə-m-em
pale-me-em
know-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
paləmem, –
paləm-em-ø
paləme-em-ø
known-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
paləmem, –
paləm-em-ø
paləme-em-ø
known-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
paləmem, –
paləm-em-ø
paləme-em-ø
known-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
paləmem, –
palə-m-em-ø
pale-me-em-ø
know-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
paləmem, –
palə-m-em-ø
pale-me-em-ø
know-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
paləmem, –
palə-m-em-ø
pale-me-em-ø
know-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
arɲalan
arɲa-lan
arɲa-lan
week-DAT
no-case
arɲalan
arɲa-la-n
arɲa-la-n
week-PL-GEN
no-num-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
zaŕadka
*ː
*ː
***
***
lijeʃ».
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ».
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



zasada 1


vut͡ɕədəmo zasada

vut͡ɕədəmo
vut͡ɕədəmo
βut͡ɕədəmo
unexpected
ad
vut͡ɕədəmo
vut͡ɕə-dəmo
βut͡ɕo-dəme
wait-PTCP.NEG
vb2-ad
zasada
*ː
*ː
***
***



zasada 2 (a. bik)


– zasadəm əʃtaʃ kyleʃ, təʃte βer peʃ kelʃəʃe, – kalasəʃ kapitan soloβʲjoβ.

zasadəm
zasadə-m
zasade-m
ambush-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
kyleʃ,
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ,
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
βer
βer
βer
place
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kelʃəʃe, –
kelʃəʃe
kelʃəʃe
fitting
ad
kelʃəʃe, –
kelʃə-ʃe
kelʃe-ʃe
appeal.to-PTCP.ACT
vb2-ad
kalasəʃ
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kapitan
kapitan
kapitan
captain
no
soloβʲjoβ.
soloβʲjoβ
soloβʲjoβ
Solov'yov
na



zasada 3


imneʃke zasada

imneʃke
imneʃke
imneʃke
rider
no
zasada
*ː
*ː
***
***



zasada 4


zasadəm ojəraʃ

zasadəm
zasadə-m
zasade-m
ambush-ACC
no-case
ojəraʃ
ojər-aʃ
ojəro-aʃ
separate-INF
vb2-inf



zasada 5 (n. lekajn)


zasada gən, ʃeŋgek t͡ɕaknen utlaʃ sadak ok lij; ala ik zasadəm ertəmat.

zasada
zasada
zasada
Zasada
na
gən,
gən
gən
if
co/pa
ʃeŋgek
ʃeŋgek
ʃeŋgek
back
av/po
t͡ɕaknen
t͡ɕakn-en-ø
t͡ɕakne-en-ø
move.back-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕaknen
t͡ɕakn-en
t͡ɕakne-en
move.back-CVB
vb2-adv
utlaʃ
utl-aʃ
utlo-aʃ
escape-INF
vb2-inf
sadak
sadak
sadak
all.the.same
pa
sadak
sad-ak
sad-ak
garden-STR
no-enc
sadak
sad-ak
sade-ak
that-STR
pr-enc
sadak
sa-da-k
sa-da-ak
scythe-2PL-STR
no-poss-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij;
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij;
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij;
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
zasadəm
zasadə-m
zasade-m
ambush-ACC
no-case
ertəmat.
ertəm-at
ertəme-at
past-and
ad-enc
ertəmat.
ertə-m-at
erte-me-at
pass-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc



zasedanij 1


prezidiumən zasedanijʒe

prezidiumən
prezidium-ən
prezidium-n
presidium-GEN
no-case
zasedanijʒe
zasedanij-ʒe
zasedanij-ʒe
meeting-3SG
no-poss



zasedanij 2


ket͡ɕəβal zasedanij

ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
midday
no
zasedanij
zasedanij
zasedanij
meeting
no



zasedanij 3


zasedanijəm ertaraʃ

zasedanijəm
zasedanij-əm
zasedanij-m
meeting-ACC
no-case
ertaraʃ
ertar-aʃ
ertare-aʃ
spend-INF
vb2-inf



zasedanij 4


torʒestβenːəj zasedanij

torʒestβenːəj
torʒestβenːəj
torʒestβenːəj
festive
ad
zasedanij
zasedanij
zasedanij
meeting
no



zasedanij 5 (m. rəbakoβ)


(anuʃ.) kelʃet gən, tat͡ɕak kastene praβlenijən zasedanijəʃtəʒe utβerditlena.

(anuʃ.)
anuʃ
anuʃ
Anush
na
kelʃet
kelʃ-et
kelʃe-et
appeal.to-2SG
vb2-pers
kelʃet
kel-ʃ-et
kel-ʃe-et
step-PTCP.ACT-2SG
vb1-ad-poss
gən,
gən
gən
if
co/pa
tat͡ɕak
tat͡ɕ-ak
tat͡ɕe-ak
today-STR
ad/av-enc
kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
praβlenijən
praβlenij-ən
praβlenij-n
board-GEN
no-case
zasedanijəʃtəʒe
zasedanij-əʃtə-ʒe
zasedanij-ʃte-ʒe
meeting-INE-3SG
no-case-poss
utβerditlena.
*ː
*ː
***
***



zasedateʎ 1


kalək zasedateʎ

kalək
kalək
kalək
people
no
zasedateʎ
zasedateʎ
zasedateʎ
assessor
no



zasedateʎ 2


kugu staʒan zasedateʎ

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
staʒan
staʒ-an
staʒ-an
length.of.service-with
no-deriv.ad
zasedateʎ
zasedateʎ
zasedateʎ
assessor
no



zasedateʎ 3 (z. katkoβa)


tunamak ʃeŋgel omsa gət͡ɕ kalək zasedateʎ-βlak lektət͡ɕ, ysteltørəʃtø βerlanəʃt.

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
ʃeŋgel
ʃeŋgel
ʃeŋgel
back
ad/no
omsa
omsa
omsa
door
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kalək
kalək
kalək
people
no
zasedateʎ-βlak
zasedateʎ-βlak
zasedateʎ-βlak
assessor-PL
no-num
lektət͡ɕ,
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektət͡ɕ,
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers
ysteltørəʃtø
ysteltør-əʃtø
ysteltør-ʃte
place.at.table-INE
no-case
βerlanəʃt.
βerlanə-ʃt
βerlane-ʃt
settle-IMP.3PL
vb2-mood.pers
βerlanəʃt.
βerlanə-ʃ-t
βerlane-ʃ-t
settle-PST1-3PL
vb2-tense-pers
βerlanəʃt.
βer-lan-əʃt
βer-lan-ʃt
place-DAT-3PL
no-case-poss



zasedatlaʃ 1


kuʒun zasedatlaʃ

kuʒun
kuʒun
kuʒun
long.time
av
kuʒun
kuʒu-n
kuʒu-n
long-GEN
ad-case
zasedatlaʃ
zasedatl-aʃ
zasedatle-aʃ
be.in.session-INF
vb2-inf



zasedatlaʃ 2


tat͡ɕe kastene mestkom putʲoβka ʃotəʃto zasedatlaʃ tyŋaleʃ.

tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
mestkom
mestkom
mestkom
local.committee
no
putʲoβka
*ː
*ː
***
***
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
zasedatlaʃ
zasedatl-aʃ
zasedatle-aʃ
be.in.session-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



zaslon 1


zaslonəm ʃogaltaʃ

zaslonəm
zaslon-əm
zaslon-m
covering.force-ACC
no-case
ʃogaltaʃ
ʃogalt-aʃ
ʃogalte-aʃ
put-INF
vb2-inf
ʃogaltaʃ
ʃog-alt-aʃ
ʃogo-alt-aʃ
stand-REF-INF
vb2-deriv.v-inf



zaslon 2


zaslonəm kodaʃ

zaslonəm
zaslon-əm
zaslon-m
covering.force-ACC
no-case
kodaʃ
kod-aʃ
kod-aʃ
stay-INF
vb1-inf
kodaʃ
kod-aʃ
kodo-aʃ
leave-INF
vb2-inf



zaslon 3 (n. lekajn)


nunən (aleksejeβmətən) rotəʃt zasloneʃ kodeʃ, a t͡ɕastʲəʃt dnepr got͡ɕ βes mogərəʃ βont͡ɕa.

nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
(aleksejeβmətən)
aleksejeβmətən
aleksejeβmətən
Alekseyevmytyn
na
rotəʃt
rotə-ʃt
roto-ʃt
company-3PL
no-poss
zasloneʃ
zaslon-eʃ
zaslon-eʃ
covering.force-LAT
no-case
kodeʃ,
kod-eʃ
kod-eʃ
code-LAT
no-case
kodeʃ,
kod-eʃ
kod-eʃ
stay-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
t͡ɕastʲəʃt
t͡ɕastʲ-əʃt
t͡ɕastʲ-ʃt
unit-3PL
no-poss
dnepr
dnepr
dnepr
Dnepr
na
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
βes
βes
βes
different
ad/pr
mogərəʃ
mogərəʃ
mogərəʃ
in.the.direction.of
po
mogərəʃ
mogər-əʃ
mogər-ʃ
body-ILL
no-case
βont͡ɕa.
βont͡ɕ-a
βont͡ɕo-a
cross-3SG
vb2-pers



zasluga 1


kugu zasluga

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
zasluga
*ː
*ː
***
***



zasluga 2


ut͡ɕonəj-βlakən zaslugəʃt

ut͡ɕonəj-βlakən
ut͡ɕonəj-βlak-ən
ut͡ɕonəj-βlak-n
scholar-PL-GEN
ad/no-num-case
zaslugəʃt
zaslugə-ʃt
zaslugo-ʃt
merit-3PL
no-poss



zasluga 3


rodina ont͡ɕəlno zasluga

rodina
*ː
*ː
***
***
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
zasluga
*ː
*ː
***
***



zasluga 4 (a. erəkan)


memnan eləʃte jeŋəm toʃto zaslugəlan βele ogəl, a en t͡ɕotʃo kəzətse paʃalan pagalat.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
eləʃte
el-əʃte
el-ʃte
land-INE
no-case
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zaslugəlan
zaslugə-lan
zaslugo-lan
merit-DAT
no-case
zaslugəlan
zaslugə-la-n
zaslugo-la-n
merit-PL-GEN
no-num-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
en
en
en
SUP
pa
t͡ɕotʃo
t͡ɕot-ʃo
t͡ɕot-ʒe
number-3SG
no-poss
t͡ɕotʃo
t͡ɕot-ʃo
t͡ɕot-ʒe
very-3SG
av-poss
kəzətse
kəzətse
kəzətse
present
ad
paʃalan
paʃa-lan
paʃa-lan
work-DAT
no-case
paʃalan
paʃa-la-n
paʃa-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
pagalat.
pagal-at
pagale-at
respect-3PL
vb2-pers
pagalat.
pagal-a-t
pagale-a-at
respect-3SG-and
vb2-pers-enc
pagalat.
pagal-ø-at
pagale-ø-at
respect-CNG-and
vb2-conn-enc



zasluʒenːəj 1


zasluʒenːəj jeŋ

zasluʒenːəj
zasluʒenːəj
zasluʒenːəj
celebrated
ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



zasluʒenːəj 2


zasluʒenːəj kanəʃ

zasluʒenːəj
zasluʒenːəj
zasluʒenːəj
celebrated
ad
kanəʃ
kanəʃ
kanəʃ
break
no
kanəʃ
kanə-ʃ-ø
kane-ʃ-ø
rest-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zasluʒenːəj 3 (v. kosorotoβ)


mutlan, təj zasluʒenːəj, kugu lyman, ʃkoleʃ t͡ɕalemʃe tunəktəʃo ulat lijʒe.

mutlan,
mutlan
mutlan
for.example
pa
mutlan,
mut-lan
mut-lan
word-DAT
no-case
mutlan,
mut-la-n
mut-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
təj
təj
təj
2SG
pr
zasluʒenːəj,
zasluʒenːəj
zasluʒenːəj
celebrated
ad
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
lyman,
lyman
lyman
named
ad
lyman,
lyman
lyman
scabby
ad
lyman,
lyman
lyman
with.glue
ad
lyman,
lym-an
lym-an
name-with
no-deriv.ad
lyman,
lym-an
lymø-an
sore-with
no-deriv.ad
lyman,
lym-an
lymø-an
glue-with
no-deriv.ad
ʃkoleʃ
ʃkol-eʃ
ʃkol-eʃ
school-LAT
no-case
t͡ɕalemʃe
t͡ɕalemʃe
t͡ɕalemʃe
gray
ad
t͡ɕalemʃe
t͡ɕalem-ʃe
t͡ɕalem-ʃe
go.gray-PTCP.ACT
vb1-ad
t͡ɕalemʃe
t͡ɕal-em-ʃe
t͡ɕal-em-ʃe
gray-TRANS-PTCP.ACT
ad-deriv.v-ad
tunəktəʃo
tunəktəʃo
tunəktəʃo
teacher
no
tunəktəʃo
tunəktə-ʃo
tunəkto-ʃe
teach-PTCP.ACT
vb2-ad
ulat
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
lijʒe.
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe.
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe.
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe.
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss



zasluʒenːəj 4 («mar. kom.»)


kugurak ijgotanʒe zasluʒenːəj kanəʃəʃ kajat.

kugurak
kugurak
kugurak
bigger
ad
kugurak
kugu-rak
kugu-rak
big-COMP
ad/no-deg
ijgotanʒe
ijgotan-ʒe
ijgotan-ʒe
of.a.certain.age-3SG
ad-poss
ijgotanʒe
ijgot-an-ʒe
ijgot-an-ʒe
age-with-3SG
no-deriv.ad-poss
zasluʒenːəj
zasluʒenːəj
zasluʒenːəj
celebrated
ad
kanəʃəʃ
kanəʃ-əʃ
kanəʃ-ʃ
break-ILL
no-case
kanəʃəʃ
kanəʃə-ʃ
kanəʃe-ʃ
vacationer-ILL
no-case
kanəʃəʃ
kanə-ʃə-ʃ
kane-ʃe-ʃ
rest-PTCP.ACT-ILL
vb2-ad-case
kajat.
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat.
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat.
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat.
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc



zasluʒenːəj 5 («mar. kom.»)


skuʎptor paʃalan ʃke gət͡ɕ tunemʃe, masːr iskusːtβən zasluʒenːəj dejateʎʒe f. p. ʃaberdin joʃkar-olaʃte əʃta.

skuʎptor
skuʎptor
skuʎptor
sculptor
no
paʃalan
paʃa-lan
paʃa-lan
work-DAT
no-case
paʃalan
paʃa-la-n
paʃa-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tunemʃe,
tunemʃe
tunemʃe
educated
ad/no
tunemʃe,
tunem-ʃe
tunem-ʃe
learn-PTCP.ACT
vb1-ad
masːr
masːr
masːr
MASSR
na
iskusːtβən
iskusːtβə-n
iskusːtβo-n
art-GEN
no-case
zasluʒenːəj
zasluʒenːəj
zasluʒenːəj
celebrated
ad
dejateʎʒe
dejateʎ-ʒe
dejateʎ-ʒe
figure-3SG
no-poss
f.
f
f
F
na
p.
p
p
P
na
ʃaberdin
ʃaberdin
ʃaberdin
Shaberdin
na
joʃkar-olaʃte
joʃkar-ola-ʃte
joʃkar-ola-ʃte
Yoshkar-Ola-INE
pn-case
əʃta.
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers



zasluʒenːəj 6 (n. arban)


mit͡ɕuʃən ik ʃonəmaʃ: kuze-gənat zasluʒenːəj artistən skripkaʒəm ket͡ɕ kid dene kut͡ɕen ont͡ɕaʃ.

mit͡ɕuʃən
mit͡ɕuʃən
mit͡ɕuʃən
Michushyn
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʃonəmaʃ:
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
thought
no
ʃonəmaʃ:
ʃonə-maʃ
ʃono-maʃ
think-NMLZ
vb2-deriv.n
kuze-gənat
kuze-gənat
kuze-gənat
anyhow
av/pr
zasluʒenːəj
zasluʒenːəj
zasluʒenːəj
celebrated
ad
artistən
artist-ən
artist-n
artist-GEN
no-case
skripkaʒəm
skripka-ʒə-m
skripka-ʒe-m
violin-3SG-ACC
no-poss-case
ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
kid
kid
kid
hand
no
dene
dene
dene
with
po
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
ont͡ɕaʃ.
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf



zasluʒitlaʃ 1


jøratəmaʃəm zasluʒitlaʃ

jøratəmaʃəm
jøratəmaʃ-əm
jøratəmaʃ-m
love-ACC
no-case
jøratəmaʃəm
jøratə-maʃ-əm
jørate-maʃ-m
love-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
zasluʒitlaʃ
zasluʒitl-aʃ
zasluʒitle-aʃ
deserve-INF
vb2-inf



zasluʒitlaʃ 2


yʃanəm zasluʒitlaʃ

yʃanəm
yʃan-əm
yʃan-m
trust-ACC
ad/no-case
yʃanəm
yʃ-an-əm
yʃ-an-m
club-with-ACC
no-deriv.ad-case
zasluʒitlaʃ
zasluʒitl-aʃ
zasluʒitle-aʃ
deserve-INF
vb2-inf



zasluʒitlaʃ 3 (ju. artamonoβ)


– me tudəm (paguləm) təʃte memnan profesːorna manəna. ajdeməm təge manət gən, tide βet tʲap-ʎap ogəl. zasluʒitlaʃ kyleʃ.

me
me
me
1PL
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
(paguləm)
paguləm
paguləm
Pagulym
na
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
profesːorna
profesːor-na
profesːor-na
professor-1PL
no-poss
manəna.
man-əna
man-na
say-1PL
vb1-pers
ajdeməm
ajdemə-m
ajdeme-m
human-ACC
no-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
manət
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
βet
βet
βet
so
co/pa
tʲap-ʎap
*ː
*ː
***
***
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
zasluʒitlaʃ
zasluʒitl-aʃ
zasluʒitle-aʃ
deserve-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



zastaβa 1


zastaβəʃ uβertaraʃ

zastaβəʃ
zastaβə-ʃ
zastaβe-ʃ
guard-ILL
no-case
uβertaraʃ
uβertar-aʃ
uβertare-aʃ
announce-INF
vb2-inf



zastaβa 2


lydːəmø zastaβa

lydːəmø
lydːəmø
lydːəmø
fearless
ad/no
lydːəmø
lyd-dəmø
lyd-dəme
be.afraid.of-PTCP.NEG
vb1-ad
zastaβa
*ː
*ː
***
***



zastaβa 3 (a. maksimoβ)


mit͡ɕu den iβuk zastaβa βoktenəse liʃəl jaləʃte ilat.

mit͡ɕu
mit͡ɕu
mit͡ɕu
Michu
na
den
den
den
and
co
iβuk
iβuk
iβuk
Ivuk
na
zastaβa
*ː
*ː
***
***
βoktenəse
βoktenəse
βoktenəse
close
ad
liʃəl
liʃəl
liʃəl
close
ad/no
jaləʃte
jal-əʃte
jal-ʃte
village-INE
no-case
ilat.
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat.
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat.
il-ø-at
ile-ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc



zastaβa 4


zastaβəm aβəraʃ

zastaβəm
zastaβə-m
zastaβe-m
guard-ACC
no-case
aβəraʃ
aβər-aʃ
aβəre-aʃ
surround-INF
vb2-inf



zastaβa 5 (n. lekajn)


tunamak mestet͡ɕko jər zastaβəm ʃogaltələt.

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
mestet͡ɕko
*ː
*ː
***
***
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
zastaβəm
zastaβə-m
zastaβe-m
guard-ACC
no-case
ʃogaltələt.
ʃogaltəl-ət
ʃogaltəl-ət
put-3PL
vb1-pers



zastoj 1


paʃaʃte zastoj

paʃaʃte
paʃa-ʃte
paʃa-ʃte
work-INE
no-case
zastoj
zastoj
zastoj
stagnation
no



zastoj 2


proməʃlenːostʲəʃto zastoj

proməʃlenːostʲəʃto
proməʃlenːostʲ-əʃto
proməʃlenːostʲ-ʃte
industry-INE
no-case
zastoj
zastoj
zastoj
stagnation
no



zastoj 3


ʃonəmaʃte zastoj

ʃonəmaʃte
ʃonəmaʃ-te
ʃonəmaʃ-ʃte
thought-INE
no-case
ʃonəmaʃte
ʃonə-maʃ-te
ʃono-maʃ-ʃte
think-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
zastoj
zastoj
zastoj
stagnation
no



zatβor 1


aβtomatən zatβorʒo

aβtomatən
aβtomat-ən
aβtomat-n
assault.rifle-GEN
no-case
zatβorʒo
zatβor-ʒo
zatβor-ʒe
lock-3SG
no-poss



zatβor 2


fotoapːaratən zatβorʒo

fotoapːaratən
fotoapːarat-ən
fotoapːarat-n
camera-GEN
no-case
zatβorʒo
zatβor-ʒo
zatβor-ʒe
lock-3SG
no-poss



zatβor 3 (n. lekajn)


tudo (aleksejeβ) adakat ik gana βintoβkəʒəm ont͡ɕen nale, zatβorʒəm ʃoldəmaŋdəʃ. zatβor sajən koʃteʃ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(aleksejeβ)
aleksejeβ
aleksejeβ
Alekseyev
na
adakat
adakat
adakat
still
av
adakat
adak-at
adak-at
again-and
av-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
βintoβkəʒəm
βintoβkə-ʒə-m
βintoβko-ʒe-m
rifle-3SG-ACC
no-poss-case
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
nale,
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale,
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zatβorʒəm
zatβor-ʒə-m
zatβor-ʒe-m
lock-3SG-ACC
no-poss-case
ʃoldəmaŋdəʃ.
ʃoldəmaŋdə-ʃ-ø
ʃoldəmaŋde-ʃ-ø
tap-PST1-3SG
vb2-tense-pers
zatβor
zatβor
zatβor
lock
no
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
koʃteʃ.
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



zato 1 (g. jefruʃ)


teləm tynø jyʃtø, zato koŋgambalne ʃokʃo.

teləm
teləm
teləm
in.winter
av
teləm
telə-m
tele-m
winter-ACC
no-case
tynø
tynø
tynø
outside
av
tynø
tynø-ø
tynø-ø
be.in.need-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tynø
tynø-ø
tynø-ø
be.in.need-CNG
vb2-conn
jyʃtø,
jyʃtø
jyʃtø
cold
ad/no
zato
zato
zato
but
co
koŋgambalne
koŋgambalne
koŋgambalne
on.the.stove.bench
av
ʃokʃo.
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo.
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo.
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo.
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo.
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo.
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss



zato 2 (a. bik)


tek ʃoŋgeməna me ʒap det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ, no zato kurəmeʃak peledeʃəs jərβaʃ: milːionlo-βlakən jøratəmaʃ da rβezələk, tyrlø kalək-βlakən kelʃen iləmaʃ.

tek
tek
tek
let
av/co/pa
ʃoŋgeməna
ʃoŋgem-əna
ʃoŋgem-na
age-1PL
vb1-pers
ʃoŋgeməna
ʃoŋg-em-əna
ʃoŋgo-em-na
old-TRANS-1PL
ad/no-deriv.v-pers
me
me
me
1PL
pr
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕ,
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
zato
zato
zato
but
co
kurəmeʃak
kurəmeʃ-ak
kurəmeʃ-ak
forever-STR
av-enc
kurəmeʃak
kurəm-eʃ-ak
kurəm-eʃ-ak
century-LAT-STR
no-case-enc
peledeʃəs
peled-eʃ-əs
peled-eʃ-s
flower-3SG-STR
vb1-pers-enc
jərβaʃ:
jərβaʃ
jərβaʃ
around
av
milːionlo-βlakən
milːionlo-βlak-ən
milːionlo-βlak-n
millions-PL-GEN
ad-num-case
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
love
no
jøratəmaʃ
jøratə-maʃ
jørate-maʃ
love-NMLZ
vb2-deriv.n
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
rβezələk,
rβezələk
rβezələk
youth
no
rβezələk,
rβezə-lək
rβeze-lək
young.man-for
ad/no-deriv.ad
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
kalək-βlakən
kalək-βlak-ən
kalək-βlak-n
people-PL-GEN
no-num-case
kelʃen
kelʃen
kelʃen
agreeably
av
kelʃen
kelʃ-en-ø
kelʃe-en-ø
appeal.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kelʃen
kelʃ-en
kelʃe-en
appeal.to-CVB
vb2-adv
iləmaʃ.
iləmaʃ
iləmaʃ
living
no
iləmaʃ.
ilə-maʃ
ile-maʃ
live-NMLZ
vb2-deriv.n



zaton 1


kumda zaton

kumda
kumda
kumda
wide
ad
kumda
kum-da
kum-da
godfather.of.one's.child-2PL
no-poss
kumda
kum-da
kum-da
three-2PL
nm-poss
zaton
zaton
zaton
backwater
no



zaton 2


kuakʃ zaton

kuakʃ
kuakʃ
kuakʃ
shallow
ad/av/no
zaton
zaton
zaton
backwater
no



zaton 3 (a. sidoroβ)


pristaɲ den zatonlaʃte t͡ɕodəra tit͡ɕ temən, jatərʒe βyd pundaʃke kajen ale ʃyjən pəten.

pristaɲ
pristaɲ
pristaɲ
landing.stage
no
den
den
den
and
co
zatonlaʃte
zaton-la-ʃte
zaton-la-ʃte
backwater-PL-INE
no-num-case
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
tit͡ɕ
tit͡ɕ
tit͡ɕ
full
ad/av/po
temən,
temən
temən
filling.everything
av
temən,
temə-n
teme-n
subject-GEN
no-case
temən,
tem-ən-ø
tem-n-ø
fill.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
temən,
tem-ən
tem-n
fill.up-CVB
vb1-adv
temən,
te-m-ən
te-em-n
2PL-1SG-GEN
pr-poss-case
temən,
te-m-ən-ø
te-em-n-ø
you-TRANS-PST2-3SG
pr-deriv.v-tense-pers
temən,
te-m-ən
te-em-n
you-TRANS-CVB
pr-deriv.v-adv
jatərʒe
jatər-ʒe
jatər-ʒe
much-3SG
av/no/pr-poss
βyd
βyd
βyd
water
no
pundaʃke
pundaʃ-ke
pundaʃ-ʃke
bottom-ILL
no-case
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ʃyjən
ʃyj-ən
ʃyj-n
neck-GEN
no-case
ʃyjən
ʃyj-ən
ʃyj-n
piece.of.coal-GEN
no-case
ʃyjən
ʃyj-ən
ʃyj-n
pus-GEN
no-case
ʃyjən
ʃyj-ən-ø
ʃyj-n-ø
rot-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃyjən
ʃyj-ən
ʃyj-n
rot-CVB
vb1-adv
pəten.
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten.
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv



zaton 4 («mar. kom.»)


zaton serəʃte respublikəʃte peʃ kugu t͡selʎulozno-kagaz kombinat βerlanen.

zaton
zaton
zaton
backwater
no
serəʃte
ser-əʃte
ser-ʃte
shore-INE
no-case
serəʃte
serəʃ-te
serəʃ-ʃte
letter-INE
no-case
serəʃte
serəʃ-te
serəʃ-ʃte
plot.of.land-INE
no-case
respublikəʃte
respublik-əʃte
respublik-ʃte
republic-INE
no-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
t͡selʎulozno-kagaz
*ː
*ː
***
***
kombinat
kombinat
kombinat
industrial.complex
no
βerlanen.
βerlan-en-ø
βerlane-en-ø
settle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βerlanen.
βerlan-en
βerlane-en
settle-CVB
vb2-adv



zator 1


kugu zator

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
zator
zator
zator
obstruction
no



zator 2 (n. lekajn)


zator tugaj kugu lijən, pərɲa-βlak βit͡ɕ pat͡ɕaʃ ogəl, kok βit͡ɕ pat͡ɕaʃ kyβarlaltənət, kakʃan βydʃat pyjaltən.

zator
zator
zator
obstruction
no
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
pərɲa-βlak
pərɲa-βlak
pərɲa-βlak
log-PL
no-num
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
pat͡ɕaʃ
pat͡ɕaʃ
pat͡ɕaʃ
floor
no/po
pat͡ɕaʃ
pat͡ɕaʃ
pat͡ɕaʃ
X
ad
pat͡ɕaʃ
pat͡ɕa-ʃ
pat͡ɕa-ʃ
lamb-ILL
no-case
pat͡ɕaʃ
pat͡ɕa-ʃ
pat͡ɕa-eʃ
lamb-LAT
no-case
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
pat͡ɕaʃ
pat͡ɕaʃ
pat͡ɕaʃ
floor
no/po
pat͡ɕaʃ
pat͡ɕaʃ
pat͡ɕaʃ
X
ad
pat͡ɕaʃ
pat͡ɕa-ʃ
pat͡ɕa-ʃ
lamb-ILL
no-case
pat͡ɕaʃ
pat͡ɕa-ʃ
pat͡ɕa-eʃ
lamb-LAT
no-case
kyβarlaltənət,
kyβarlalt-ən-ət
kyβarlalt-n-ət
be.dammed.up-PST2-3PL
vb1-tense-pers
kyβarlaltənət,
kyβarl-alt-ən-ət
kyβarle-alt-n-ət
bridge-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers
kakʃan
kakʃan
kakʃan
Kokshaga
pn
βydʃat
βyd-ʃ-at
βyd-ʒe-at
water-3SG-and
no-poss-enc
pyjaltən.
pyjalt-ən-ø
pyjalt-n-ø
be.dammed.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyjaltən.
pyjalt-ən
pyjalt-n
be.dammed.up-CVB
vb1-adv
pyjaltən.
pyj-alt-ən-ø
pyjø-alt-n-ø
dam-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
pyjaltən.
pyj-alt-ən
pyjø-alt-n
dam-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



zator 3 (a. juzəkajn)


ikməɲar βere saβərtəʃlaʃte zator lijən, ij t͡ɕumərgen ʃint͡ɕən.

ikməɲar
ikməɲar
ikməɲar
some
ad/av/nm/pr
βere
βere
βere
in.a.place
po
saβərtəʃlaʃte
saβərtəʃ-la-ʃte
saβərtəʃ-la-ʃte
turn-PL-INE
no-num-case
zator
zator
zator
obstruction
no
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
t͡ɕumərgen
t͡ɕumərgen
t͡ɕumərgen
in.unity
av
t͡ɕumərgen
t͡ɕumərg-en-ø
t͡ɕumərgo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕumərgen
t͡ɕumərg-en
t͡ɕumərgo-en
gather-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕən.
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən.
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv



zaxβatː͡ɕik 1 (n. lekajn)


a ənde, kunam me faʃistskij zaxβatː͡ɕik-βlak rualten nalme terːitorijeʃ kodən uləna gən, zadat͡ɕa memnan ont͡ɕəlno βese ʃəndalteʃ.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ənde,
ənde
ənde
now
av/pa
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
me
me
me
1PL
pr
faʃistskij
*ː
*ː
***
***
zaxβatː͡ɕik-βlak
zaxβatː͡ɕik-βlak
zaxβatː͡ɕik-βlak
invader-PL
no-num
rualten
rualt-en-ø
rualte-en-ø
grab-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rualten
rualt-en
rualte-en
grab-CVB
vb2-adv
nalme
nalme
nalme
purchasing
ad
nalme
nal-me
nal-me
take-PTCP.PASS
vb1-ad
terːitorijeʃ
terːitorij-eʃ
terːitorij-eʃ
territory-LAT
no-case
kodən
kodən
kodən
with.delay
av
kodən
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
uləna
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
zadat͡ɕa
*ː
*ː
***
***
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
βese
βese
βese
different
ad/no/pr
ʃəndalteʃ.
ʃəndalt-eʃ
ʃəndalt-eʃ
be.planted-3SG
vb1-pers
ʃəndalteʃ.
ʃənd-alt-eʃ
ʃənde-alt-eʃ
put-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



zat͡ɕot 1


piśmenːəj zat͡ɕot

piśmenːəj
piśmenːəj
piśmenːəj
writing
ad
zat͡ɕot
zat͡ɕot
zat͡ɕot
examination
no



zat͡ɕot 2


istorij dene zat͡ɕot

istorij
istorij
istorij
history
no
dene
dene
dene
with
po
zat͡ɕot
zat͡ɕot
zat͡ɕot
examination
no



zat͡ɕot 3


zat͡ɕotəm sdatlaʃ

zat͡ɕotəm
zat͡ɕot-əm
zat͡ɕot-m
examination-ACC
no-case
sdatlaʃ
sdatl-aʃ
sdatle-aʃ
hand.over-INF
vb2-inf



zat͡ɕot 4 (ja. jalkajn)


zat͡ɕotən perβəj ket͡ɕəʒe ʃoləp tolən ʃuo, əʃat ʃiʒalt.

zat͡ɕotən
zat͡ɕot-ən
zat͡ɕot-n
examination-GEN
no-case
perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
ket͡ɕəʒe
ket͡ɕə-ʒe
ket͡ɕe-ʒe
sun-3SG
no-poss
ket͡ɕəʒe
ket͡ɕə-ʒe
ket͡ɕe-ʒe
hang-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕəʒe
ket͡ɕə-ø-ʒe
ket͡ɕe-ø-ʒe
hang-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ʃoləp
ʃoləp
ʃoləp
secret
ad/av/no
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃuo,
ʃu-o
ʃu-je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo,
ʃu-o
ʃu-je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo,
ʃu-o
ʃu-je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers
əʃat
ə-ʃ-ø-at
ə-ʃ-ø-at
NEG-PST-3SG-and
vb-tense-pers-enc
ʃiʒalt.
ʃiʒalt-ø
ʃiʒalt-ø
be.felt-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃiʒalt.
ʃiʒalt-ø
ʃiʒalt-ø
be.felt-CNG
vb1-conn
ʃiʒalt.
ʃiʒalt-ø
ʃiʒalt-ø
be.felt-CVB
vb1-adv
ʃiʒalt.
ʃiʒ-alt-ø
ʃiʒ-alt-ø
feel-REF-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃiʒalt.
ʃiʒ-alt-ø
ʃiʒ-alt-ø
feel-REF-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃiʒalt.
ʃiʒ-alt-ø
ʃiʒ-alt-ø
feel-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv



zat͡ɕot 5 («mar. kom.»)


(ɕːegloβ den jerʃoβ) lit͡ɕnəj zat͡ɕotəʃtat, komandnəj perβenstβəʃtat kok gana en tale ulməʃt dene ojərtemaltənət.

(ɕːegloβ
ɕːegloβ
ɕːegloβ
Shcheglov
na
den
den
den
and
co
jerʃoβ)
jerʃoβ
jerʃoβ
Yershov
na
lit͡ɕnəj
lit͡ɕnəj
lit͡ɕnəj
personal
ad
zat͡ɕotəʃtat,
zat͡ɕot-əʃt-at
zat͡ɕot-ʃt-at
examination-3PL-and
no-poss-enc
zat͡ɕotəʃtat,
zat͡ɕot-əʃt-at
zat͡ɕot-ʃte-at
examination-INE-and
no-case-enc
komandnəj
komandnəj
komandnəj
commanding
ad
perβenstβəʃtat
perβenstβə-ʃt-at
perβenstβe-ʃt-at
first.place-3PL-and
no-poss-enc
perβenstβəʃtat
perβenstβə-ʃt-at
perβenstβe-ʃte-at
first.place-INE-and
no-case-enc
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
gana
gana
gana
times
no/po
en
en
en
SUP
pa
tale
tale
tale
bold
ad
tale
taʎe
taʎe
glade
no
ulməʃt
ulmə-ʃt
ulmo-ʃt
being-3PL
ad-poss
ulməʃt
ul-mə-ʃt
ul-me-ʃt
be-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
ojərtemaltənət.
ojərtemalt-ən-ət
ojərtemalt-n-ət
differ-PST2-3PL
vb1-tense-pers



zat͡ɕot 6 (v. kosorotoβ)


ʒap ukelan køra leninskij zat͡ɕotəm βaʃkerak ertaraʃ ʃonəmo əle, no tudo molgunamse det͡ɕ kuʒunrak ʃujnəʃ da ryʒge koʃargəʃ.

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ukelan
ukelan
ukelan
in.vain
av
ukelan
uke-lan
uke-lan
no-DAT
ad/no/pa-case
ukelan
uke-la-n
uke-la-n
no-PL-GEN
ad/no/pa-num-case
køra
køra
køra
because.of
po
leninskij
leninskij
leninskij
Leninist
ad
zat͡ɕotəm
zat͡ɕot-əm
zat͡ɕot-m
examination-ACC
no-case
βaʃkerak
βaʃkerak
βaʃkerak
sooner
av
βaʃkerak
βaʃke-rak
βaʃke-rak
soon-COMP
ad/av/no-deg
ertaraʃ
ertar-aʃ
ertare-aʃ
spend-INF
vb2-inf
ʃonəmo
ʃonəmo
ʃonəmo
desired
ad
ʃonəmo
ʃonə-mo
ʃono-me
think-PTCP.PASS
vb2-ad
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
molgunamse
molgunamse
molgunamse
usual
ad/pr
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kuʒunrak
kuʒun-rak
kuʒun-rak
long.time-COMP
av-deg
kuʒunrak
kuʒu-n-rak
kuʒu-n-rak
long-GEN-COMP
ad-case-deg
ʃujnəʃ
ʃujnə-ʃ-ø
ʃujno-ʃ-ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ryʒge
ryʒge
ryʒge
together
ad/av
koʃargəʃ.
koʃargə-ʃ
koʃarge-ʃ
pointed-ILL
ad/no-case
koʃargəʃ.
koʃargə-ʃ-ø
koʃarge-ʃ-ø
become.sharp-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zat͡ɕotnəj 1


zat͡ɕotnəj paʃa

zat͡ɕotnəj
zat͡ɕotnəj
zat͡ɕotnəj
examination
ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no



zat͡ɕotnəj 2 (k. isakoβ)


tat͡ɕe tendan dene perβəj gana diriʒiroβanij dene zat͡ɕotnəj zaɲatijəm ertarena.

tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
dene
dene
dene
with
po
perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
gana
gana
gana
times
no/po
diriʒiroβanij
diriʒiroβanij
diriʒiroβanij
conducting
no
dene
dene
dene
with
po
zat͡ɕotnəj
zat͡ɕotnəj
zat͡ɕotnəj
examination
ad
zaɲatijəm
zaɲatij-əm
zaɲatij-m
lesson-ACC
no-case
ertarena.
ertar-ena
ertare-ena
spend-1PL
vb2-pers



zat͡ɕotnəj 3 («mar. kom.»)


kumʃo zat͡ɕotnəj grupːən finaʎnəj zajezdəʃtəʒe joʃkarolinet͡s ɕːegloβ yʃanlən ont͡ɕəlno «t͡ɕəməkten».

kumʃo
kumʃo
kumʃo
third
av/nm
zat͡ɕotnəj
zat͡ɕotnəj
zat͡ɕotnəj
examination
ad
grupːən
grupːə-n
grupːo-n
group-GEN
no-case
finaʎnəj
finaʎnəj
finaʎnəj
final
ad
zajezdəʃtəʒe
*ː
*ː
***
***
joʃkarolinet͡s
*ː
*ː
***
***
ɕːegloβ
ɕːegloβ
ɕːegloβ
Shcheglov
na
yʃanlən
yʃanlən
yʃanlən
convincingly
av
yʃanlən
yʃanlə-n
yʃanle-n
reliable-GEN
ad-case
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
«t͡ɕəməkten».
t͡ɕəməkt-en-ø
t͡ɕəməkte-en-ø
tighten-PST2-3SG
vb2-tense-pers
«t͡ɕəməkten».
t͡ɕəməkt-en
t͡ɕəməkte-en
tighten-CVB
vb2-adv
«t͡ɕəməkten».
t͡ɕəmə-kt-en-ø
t͡ɕəme-kte-en-ø
tighten-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
«t͡ɕəməkten».
t͡ɕəmə-kt-en
t͡ɕəme-kte-en
tighten-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv



zat͡ɕotnəj 4 (p. korniloβ)


kande koman zat͡ɕotnəj kniʒkam ʃujalta.

kande
kande
kande
blue
ad
koman
koman
koman
surfaced
ad
koman
koma-n
koma-an
otter-with
no-deriv.ad
koman
kom-an
kom-an
surface-with
no-deriv.ad
koman
kom-an
komo-an
coma-with
no-deriv.ad
koman
koma-n
koma-n
otter-GEN
no-case
zat͡ɕotnəj
zat͡ɕotnəj
zat͡ɕotnəj
examination
ad
kniʒkam
kniʒka-m
kniʒka-m
booklet-ACC
no-case
kniʒkam
kniʒka-m
kniʒka-em
booklet-1SG
no-poss
kniʒkam
kniʒka-m-ø
kniʒka-em-ø
booklet-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kniʒkam
kniʒka-m-ø
kniʒka-em-ø
booklet-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kniʒkam
kniʒka-m-ø
kniʒka-em-ø
booklet-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃujalta.
ʃujalt-a
ʃujalte-a
stretch.out-3SG
vb2-pers



zaɕːita 1


ont͡ɕəmo paʃaʃke zaɕːita u materialəm uʃaʃ temla.

ont͡ɕəmo
ont͡ɕəmo
ont͡ɕəmo
view
ad
ont͡ɕəmo
ont͡ɕə-mo
ont͡ɕo-me
look-PTCP.PASS
vb2-ad
paʃaʃke
paʃa-ʃke
paʃa-ʃke
work-ILL
no-case
zaɕːita
*ː
*ː
***
***
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
materialəm
material-əm
material-m
material-ACC
no-case
uʃaʃ
uʃ-aʃ
uʃo-aʃ
join-INF
vb2-inf
uʃaʃ
uʃ-aʃ
uʃo-aʃ
order-INF
vb2-inf
temla.
teml-a
temle-a
offer-3SG
vb2-pers
temla.
te-m-la
te-em-la
2PL-1SG-COMP
pr-poss-case
temla.
te-m-la
te-em-la
you-1SG-PL
pr-poss-num
temla.
te-m-la
te-m-la
you-ACC-STR
pr-case-enc
temla.
te-m-la
te-em-la
you-1SG-STR
pr-poss-enc
temla.
tem-ø-la
tem-ø-la
fill.up-CNG-STR
vb1-conn-enc
temla.
tem-ø-la
tem-ø-la
fill.up-CVB-STR
vb1-adv-enc
temla.
te-m-ø-la
te-em-ø-la
you-TRANS-CNG-STR
pr-deriv.v-conn-enc
temla.
te-m-ø-la
te-em-ø-la
you-TRANS-CVB-STR
pr-deriv.v-adv-enc



zaɕːita 2


zaɕːitəʃte modaʃ

zaɕːitəʃte
zaɕːitə-ʃte
zaɕːite-ʃte
defense-INE
no-case
modaʃ
mod-aʃ
mod-aʃ
play-INF
vb1-inf



zaɕːita 3 (v. kosorotoβ)


kumətən zaɕːiteʃ kodsa, moləʃt napadenijəʃ kusnəza.

kumətən
kumətən
kumətən
as.three
av
kumətən
kumət-ən
kumət-n
three-GEN
nm-case
zaɕːiteʃ
zaɕːit-eʃ
zaɕːite-eʃ
defense-LAT
no-case
kodsa,
kod-sa
kod-za
stay-IMP.2PL
vb1-mood.pers
moləʃt
molə-ʃt
molo-ʃt
other-3PL
no/pr-poss
napadenijəʃ
napadenij-əʃ
napadenij-ʃ
attack-ILL
no-case
kusnəza.
kusnə-za
kusno-za
move-IMP.2PL
vb2-mood.pers



zaɕːitnik 1


zaɕːitnikən ojləməʒo

zaɕːitnikən
zaɕːitnik-ən
zaɕːitnik-n
counsel.for.the.defense-GEN
no-case
ojləməʒo
ojləmə-ʒo
ojləmo-ʒe
speech-3SG
ad-poss
ojləməʒo
ojlə-mə-ʒo
ojlo-me-ʒe
talk-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss



zaɕːitnik 2 (s. muzuroβ)


t͡ɕən, adβokat sudebnəj prot͡sesːəʃte titakləme jeŋəm zaɕːitnik semən arala.

t͡ɕən,
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
adβokat
adβokat
adβokat
lawyer
no
sudebnəj
sudebnəj
sudebnəj
judicial
ad
prot͡sesːəʃte
prot͡sesː-əʃte
prot͡sesː-ʃte
process-INE
no-case
titakləme
titakləme
titakləme
accusatory
ad/no
titakləme
titaklə-me
titakle-me
blame-PTCP.PASS
vb2-ad
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
zaɕːitnik
zaɕːitnik
zaɕːitnik
counsel.for.the.defense
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
arala.
ara-la
ara-la
body-COMP
no-case
arala.
ara-la
ara-la
body-PL
no-num
arala.
ara-la
ara-la
body-STR
no-enc
arala.
aral-a
arale-a
defend-3SG
vb2-pers
arala.
ar-a-la
are-a-la
borrow-3SG-STR
vb2-pers-enc



zaɕːitnik 3


opətan zaɕːitnik

opətan
opətan
opətan
experienced
ad
opətan
opət-an
opət-an
experience-with
no-deriv.ad
zaɕːitnik
zaɕːitnik
zaɕːitnik
counsel.for.the.defense
no



zaɕːitnik 4


zaɕːitnik met͡ɕəm autəʃko t͡ɕumale

zaɕːitnik
zaɕːitnik
zaɕːitnik
counsel.for.the.defense
no
met͡ɕəm
met͡ɕə-m
met͡ɕe-m
ball-ACC
no-case
autəʃko
aut-əʃko
aut-ʃke
out-ILL
no-case
t͡ɕumale
t͡ɕumal-ʲe
t͡ɕumal-je
kick-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zaɕːitnik 5 (v. kosorotoβ)


kok zaɕːitnikəm ondalen, tudo ʃtrafnoj ploɕːadkəʃ mardeʒla mijen purəʃ.

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
zaɕːitnikəm
zaɕːitnik-əm
zaɕːitnik-m
counsel.for.the.defense-ACC
no-case
ondalen,
ondal-en-ø
ondale-en-ø
deceive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ondalen,
ondal-en
ondale-en
deceive-CVB
vb2-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʃtrafnoj
ʃtrafnoj
ʃtrafnoj
penal
ad
ploɕːadkəʃ
ploɕːadkə-ʃ
ploɕːadke-ʃ
ground-ILL
no-case
mardeʒla
mardeʒ-la
mardeʒ-la
wind-COMP
no-case
mardeʒla
mardeʒ-la
mardeʒ-la
wind-PL
no-num
mardeʒla
mardeʒ-la
mardeʒ-la
wind-STR
no-enc
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zaɕːitnəj 1


zaɕːitnəj ot͡ɕki

zaɕːitnəj
zaɕːitnəj
zaɕːitnəj
protective
ad
ot͡ɕki
ot͡ɕki
ot͡ɕki
glasses
no



zaɕːitnəj 2 (v. kosorotoβ)


təʃte nimogaj zaɕːitnəj linij uke.

təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
zaɕːitnəj
zaɕːitnəj
zaɕːitnəj
protective
ad
linij
linij
linij
line
no
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



zaɕːitnəj 3 (m.-azmekej)


mikale møŋgəʒ gət͡ɕ piʒəkten tolmo znat͡ɕokʃəm zaɕːitnəj tysan gimnastʲorka oŋ kysen ymbalanʒe radam dene piʒəktəʃ.

mikale
mikale
mikale
Mikale
na
møŋgəʒ
møŋgə-ʒ
møŋgø-ʒe
home-3SG
av/no/po-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
piʒəkten
piʒəkt-en-ø
piʒəkte-en-ø
hook-PST2-3SG
vb2-tense-pers
piʒəkten
piʒəkt-en
piʒəkte-en
hook-CVB
vb2-adv
piʒəkten
piʒ-əkt-en-ø
piʒ-kte-en-ø
stick-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
piʒəkten
piʒ-əkt-en
piʒ-kte-en
stick-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
tolmo
tolmo
tolmo
arrival
ad
tolmo
tol-mo
tol-me
come-PTCP.PASS
vb1-ad
znat͡ɕokʃəm
znat͡ɕok-ʃə-m
znat͡ɕok-ʒe-m
badge-3SG-ACC
no-poss-case
zaɕːitnəj
zaɕːitnəj
zaɕːitnəj
protective
ad
tysan
tysan
tysan
colored
ad
tysan
tys-an
tys-an
color-with
no-deriv.ad
gimnastʲorka
*ː
*ː
***
***
oŋ
oŋ
oŋ
chest
no
kysen
kysen
kysen
pocket
no
kysen
kysen
kysen
tendon
no
kysen
kyse-n
kyse-n
X-GEN
no-case
ymbalanʒe
ymbalan-ʒe
ymbalan-ʒe
up-3SG
av/po-poss
ymbalanʒe
ymbalan-ʒe
ymbalan-ʒe
with.a.surface-3SG
ad-poss
ymbalanʒe
ymbala-n-ʒe
ymbala-an-ʒe
one.on.another-with-3SG
ad/av-deriv.ad-poss
ymbalanʒe
ymbal-an-ʒe
ymbal-an-ʒe
top-with-3SG
ad/no/po-deriv.ad-poss
ymbalanʒe
ymbala-n-ʒe
ymbala-n-ʒe
one.on.another-GEN-3SG
ad/av-case-poss
radam
radam
radam
row
no
dene
dene
dene
with
po
piʒəktəʃ.
piʒəktəʃ
piʒəktəʃ
stapler
no
piʒəktəʃ.
piʒəktə-ʃ-ø
piʒəkte-ʃ-ø
hook-PST1-3SG
vb2-tense-pers
piʒəktəʃ.
piʒ-əktə-ʃ-ø
piʒ-kte-ʃ-ø
stick-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers



zajaβka 1


izobretenijlan zajaβka

izobretenijlan
izobretenij-lan
izobretenij-lan
invention-DAT
no-case
izobretenijlan
izobretenij-la-n
izobretenij-la-n
invention-PL-GEN
no-num-case
zajaβka
*ː
*ː
***
***



zajaβka 2


zajaβkəm registriroβatlaʃ

zajaβkəm
zajaβkə-m
zajaβke-m
claim-ACC
no-case
registriroβatlaʃ
registriroβatl-aʃ
registriroβatle-aʃ
register-INF
vb2-inf



zajaβka 3 («mar. kom.»)


teβe zaləse ik lukəm mebeʎlan lymən ojərəmo. nalʃe jeŋ tudəm møŋgəʃkəʒø zajaβka pot͡ɕeʃ naŋgajen kerteʃ.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
zaləse
zal-əse
zal-se
hall-ADJ
no-deriv.ad
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
lukəm
luk-əm
luk-m
corner-ACC
no-case
lukəm
luk-əm
luk-m
X-ACC
no-case
lukəm
luk-əm
luk-m
X-ACC
no-case
mebeʎlan
mebeʎ-lan
mebeʎ-lan
furniture-DAT
no-case
mebeʎlan
mebeʎ-la-n
mebeʎ-la-n
furniture-PL-GEN
no-num-case
lymən
lymən
lymən
intentionally
ad/av/po
lymən
lym-ən
lym-n
name-GEN
no-case
lymən
lymə-n
lymø-n
sore-GEN
no-case
lymən
lymə-n
lymø-n
glue-GEN
no-case
ojərəmo.
ojərəmo
ojərəmo
selected
ad
ojərəmo.
ojərə-mo
ojəro-me
separate-PTCP.PASS
vb2-ad
nalʃe
nalʃe
nalʃe
buyer
no
nalʃe
nal-ʃe
nal-ʃe
take-PTCP.ACT
vb1-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
møŋgəʃkəʒø
møŋgəʃkə-ʒø
møŋgəʃkø-ʒe
home-3SG
av-poss
møŋgəʃkəʒø
møŋgə-ʃkə-ʒø
møŋgø-ʃke-ʒe
home-ILL-3SG
av/no/po-case-poss
zajaβka
*ː
*ː
***
***
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
naŋgajen
naŋgaj-en-ø
naŋgaje-en-ø
take-PST2-3SG
vb2-tense-pers
naŋgajen
naŋgaj-en
naŋgaje-en
take-CVB
vb2-adv
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



zajaβlenij 1


zajaβlenijəm əʃtaʃ

zajaβlenijəm
zajaβlenij-əm
zajaβlenij-m
declaration-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



zajaβlenij 2 («mar. kom.»)


mixail sergejeβit͡ɕ gorbat͡ɕoβən zajaβlenijʒe soβet ajdemən t͡ɕonəʃtəʒo yʃanəm əʃta.ː

mixail
mixail
mixail
Mikhail
na
sergejeβit͡ɕ
sergejeβit͡ɕ
sergejeβit͡ɕ
Sergeyevich
na
gorbat͡ɕoβən
gorbat͡ɕoβən
gorbat͡ɕoβən
Gorbachovyn
na
zajaβlenijʒe
zajaβlenij-ʒe
zajaβlenij-ʒe
declaration-3SG
no-poss
soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
ajdemən
ajdemə-n
ajdeme-n
human-GEN
no-case
t͡ɕonəʃtəʒo
t͡ɕon-əʃtə-ʒo
t͡ɕon-ʃte-ʒe
soul-INE-3SG
no-case-poss
yʃanəm
yʃan-əm
yʃan-m
trust-ACC
ad/no-case
yʃanəm
yʃ-an-əm
yʃ-an-m
club-with-ACC
no-deriv.ad-case
əʃta.ː
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers



zajaβlenij 3


zajaβlenijəm puaʃ

zajaβlenijəm
zajaβlenij-əm
zajaβlenij-m
declaration-ACC
no-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf



zajaβlenij 4 (d. oraj)


molat «t͡ɕemodan ymbalne» ʃint͡ɕat, paʃa gət͡ɕ kajaʃ zajaβlenijəm βozat.

molat
mol-at
molo-at
other-and
no/pr-enc
molat
mo-la-t
mo-la-et
what-COMP-2SG
ad/av/pa/pr-case-poss
molat
mo-la-t
mo-la-et
what-PL-2SG
ad/av/pa/pr-num-poss
molat
mo-la-t
mo-la-at
what-COMP-and
ad/av/pa/pr-case-enc
molat
mo-la-t
mo-la-at
what-PL-and
ad/av/pa/pr-num-enc
«t͡ɕemodan
t͡ɕemodan
t͡ɕemodan
suitcase
no
ymbalne»
ymbalne
ymbalne
above
av/po
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-et
eye-2SG
no-poss
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-at
eye-and
no-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕ-at
sit.down-2SG
vb1-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
sit-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
know-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ--at
ʃint͡ɕ-je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
zajaβlenijəm
zajaβlenij-əm
zajaβlenij-m
declaration-ACC
no-case
βozat.
βoz-at
βoz-at
cart-and
no-enc
βozat.
βoz-at
βoz-at
lie.down-2SG
vb1-pers
βozat.
βoz-at
βozo-at
write-3PL
vb2-pers
βozat.
βoz-a-t
βozo-a-at
write-3SG-and
vb2-pers-enc
βozat.
βoz-ø-at
βoz-ø-at
lie.down-CNG-and
vb1-conn-enc
βozat.
βoz-ø-at
βoz-ø-at
lie.down-CVB-and
vb1-adv-enc
βozat.
βoz--at
βoz-je-at
lie.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
βozat.
βoz-ø-at
βozo-ø-at
write-CNG-and
vb2-conn-enc



zβanij 1


laureat zβanij

laureat
laureat
laureat
prizewinner
no
zβanij
zβanij
zβanij
title
no



zβanij 2


zβanijəm puaʃ

zβanijəm
zβanij-əm
zβanij-m
title-ACC
no-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf



zβanij 3


ut͡ɕonəj zβanij

ut͡ɕonəj
ut͡ɕonəj
ut͡ɕonəj
scholar
ad/no
zβanij
zβanij
zβanij
title
no



zβanij 4 (a. jageʎdin)


kaʒne plitaʃte ʃørtɲø bukβa dene βozəmo familij, lym da βoinskij zβanij ont͡ɕəktaltənət.

kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
plitaʃte
plita-ʃte
plita-ʃte
plate-INE
no-case
ʃørtɲø
ʃørtɲø
ʃørtɲø
gold
ad/no
bukβa
bukβa
bukβa
letter
no
dene
dene
dene
with
po
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
familij,
familij
familij
family.name
no
lym
lym
lym
name
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βoinskij
βoinskij
βoinskij
military
ad
zβanij
zβanij
zβanij
title
no
ont͡ɕəktaltənət.
ont͡ɕəktalt-ən-ət
ont͡ɕəktalt-n-ət
appear-PST2-3PL
vb1-tense-pers
ont͡ɕəktaltənət.
ont͡ɕəkt-alt-ən-ət
ont͡ɕəkto-alt-n-ət
show-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers
ont͡ɕəktaltənət.
ont͡ɕə-kt-alt-ən-ət
ont͡ɕo-kte-alt-n-ət
look-CAUS-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-deriv.v-tense-pers



zβanij 5


dot͡sent – tide ut͡ɕonəj zβanij.

dot͡sent –
dot͡sent
dot͡sent
associate.professor
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ut͡ɕonəj
ut͡ɕonəj
ut͡ɕonəj
scholar
ad/no
zβanij.
zβanij
zβanij
title
no



zβezləktaʃ 1 (ja. jalkajn)


teβe yləl mut͡ɕaʃte pojan kalijən ergəʒe kokəmʃo pat͡ɕaʃ oknam ʃənden, stenam zβezləkten.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
yləl
yləl
yləl
lower
no
mut͡ɕaʃte
mut͡ɕaʃte
mut͡ɕaʃte
at.the.end
po
mut͡ɕaʃte
mut͡ɕa-ʃte
mut͡ɕa-ʃte
reed-INE
no-case
mut͡ɕaʃte
mut͡ɕaʃ-te
mut͡ɕaʃ-ʃte
end-INE
no-case
pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
kalijən
kalij-ən
kalij-n
potassium-GEN
no-case
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
son-3SG
no-poss
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
warp-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
reap-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergəʒe
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
kokəmʃo
kokəmʃo
kokəmʃo
second
nm
pat͡ɕaʃ
pat͡ɕaʃ
pat͡ɕaʃ
floor
no/po
pat͡ɕaʃ
pat͡ɕaʃ
pat͡ɕaʃ
X
ad
pat͡ɕaʃ
pat͡ɕa-ʃ
pat͡ɕa-ʃ
lamb-ILL
no-case
pat͡ɕaʃ
pat͡ɕa-ʃ
pat͡ɕa-eʃ
lamb-LAT
no-case
oknam
okna-m
okna-m
window-ACC
no-case
oknam
okna-m
okna-em
window-1SG
no-poss
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃənden,
ʃənd-en-ø
ʃənde-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃənden,
ʃənd-en
ʃənde-en
put-CVB
vb2-adv
stenam
*ː
*ː
***
***
zβezləkten.
*ː
*ː
***
***



zβeno 1


zβeno βujlatəʃe

zβeno
zβeno
zβeno
Zveno
na
βujlatəʃe
βujlatəʃe
βujlatəʃe
leading
ad/no
βujlatəʃe
βujlatə-ʃe
βujlate-ʃe
lead-PTCP.ACT
vb2-ad



zβeno 2


pioner-βlak zβeno

pioner-βlak
pioner-βlak
pioner-βlak
pioneer-PL
no-num
zβeno
*ː
*ː
***
***



zβeno 3


istrebiteʎ-βlak zβeno

istrebiteʎ-βlak
istrebiteʎ-βlak
istrebiteʎ-βlak
fighter-PL
no-num
zβeno
*ː
*ː
***
***



zβeno 4 («mar. kom.»)


mexanizator-βlakən zβenoʃt solen optəmo kasaləkəm poga.

mexanizator-βlakən
mexanizator-βlak-ən
mexanizator-βlak-n
specialist.in.mechanization-PL-GEN
no-num-case
zβenoʃt
*ː
*ː
***
***
solen
sol-en-ø
solo-en-ø
mow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
solen
sol-en
solo-en
mow-CVB
vb2-adv
optəmo
optə-mo
opto-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
optəmo
optə-mo
opto-me
bark-PTCP.PASS
vb2-ad
kasaləkəm
kasalək-əm
kasalək-m
strip-ACC
no-case
kasaləkəm
kasa-lək-əm
kasa-lək-m
festive.gathering.of.young.people-for-ACC
no-deriv.ad-case
kasaləkəm
kasa-lək-əm
kasa-lək-m
testicles-for-ACC
no-deriv.ad-case
kasaləkəm
kasa-lək-əm
kasa-lək-m
oil.cake-for-ACC
no-deriv.ad-case
poga.
pog-a
pogo-a
gather-3SG
vb2-pers



zβeno 5 (n. lekajn)


komsomoʎsko-molodʲoʒnəj zβeno paʃaʃ t͡ɕot piʒe.

komsomoʎsko-molodʲoʒnəj
komsomoʎsko-molodʲoʒnəj
komsomoʎsko-molodʲoʒnəj
Komsomol.and.youth
ad
zβeno
*ː
*ː
***
***
paʃaʃ
paʃa-ʃ
paʃa-ʃ
work-ILL
no-case
paʃaʃ
paʃa-ʃ
paʃa-eʃ
work-LAT
no-case
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
piʒe.
piʒ-e
piʒ-je
stick-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zβeno 6 (v. iβanoβ)


– memnan klasːəʃte kum zβeno, – pətartəʃlan kalasəʃ nina paβloβna.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
klasːəʃte
klasː-əʃte
klasː-ʃte
class-INE
no-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
zβeno, –
*ː
*ː
***
***
pətartəʃlan
pətartəʃlan
pətartəʃlan
at.last
av
pətartəʃlan
pətartəʃ-lan
pətartəʃ-lan
last-DAT
ad/no-case
pətartəʃlan
pətartəʃ-la-n
pətartəʃ-la-n
last-PL-GEN
ad/no-num-case
kalasəʃ
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
nina
nina
nina
Nina
na
paβloβna.
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na



zβeno 7


upraβlenijən posna zβenoʒo-βlak

upraβlenijən
upraβlenij-ən
upraβlenij-n
management-GEN
no-case
posna
posna
posna
isolated
ad/av
zβenoʒo-βlak
*ː
*ː
***
***



zβeno 8 («mar. kom.»)


jal ozanlək proizβodstβo dene βigak zanimatləʃe yləl zβeno-βlakəm peŋgədemdaʃ kyleʃ.

jal
jal
jal
village
no
ozanlək
ozanlək
ozanlək
economy
no
ozanlək
oza-n-lək
oza-an-lək
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
proizβodstβo
proizβodstβo
proizβodstβo
production
no
dene
dene
dene
with
po
βigak
βigak
βigak
immediately
av
zanimatləʃe
zanimatlə-ʃe
zanimatle-ʃe
study-PTCP.ACT
vb2-ad
yləl
yləl
yləl
lower
no
zβeno-βlakəm
*ː
*ː
***
***
peŋgədemdaʃ
peŋgədemd-aʃ
peŋgədemde-aʃ
compress-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



zβeɲjeβoj 1


zβeɲjeβoj βəmpel

zβeɲjeβoj
zβeɲjeβoj
zβeɲjeβoj
team
ad/no
βəmpel
βəmpel
βəmpel
pennant
no



zβeɲjeβoj 2 (v. kosorotoβ)


pioner βele ogəl – məjəm zβeɲjeβoj βoʒatəjlan sajlenət.

pioner
pioner
pioner
pioneer
no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ogəl –
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
zβeɲjeβoj
zβeɲjeβoj
zβeɲjeβoj
team
ad/no
βoʒatəjlan
βoʒatəj-lan
βoʒatəj-lan
guide-DAT
no-case
βoʒatəjlan
βoʒatəj-la-n
βoʒatəj-la-n
guide-PL-GEN
no-num-case
sajlenət.
sajl-en-ət
sajle-en-ət
elect-PST2-3PL
vb2-tense-pers



zβeɲjeβoj 3


zβeɲjeβojən ojʒo

zβeɲjeβojən
zβeɲjeβoj-ən
zβeɲjeβoj-n
team-GEN
ad/no-case
ojʒo
oj-ʒo
oj-ʒe
opinion-3SG
no-poss
ojʒo
oj-ʒo
oj-ʒe
oh-3SG
in-poss
ojʒo
oj-ø-ʒo
ojo-ø-ʒe
fast-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ojʒo
oj-ø-ʒo
ojo-ø-ʒe
fear-CNG-3SG
vb2-conn-poss



zβeɲjeβoj 4


zβeɲjeβojəm sajlaʃ

zβeɲjeβojəm
zβeɲjeβoj-əm
zβeɲjeβoj-m
team-ACC
ad/no-case
sajlaʃ
sajl-aʃ
sajle-aʃ
elect-INF
vb2-inf
sajlaʃ
saj-la-ʃ
saj-la-ʃ
good-PL-ILL
ad/av-num-case
sajlaʃ
saj-la-ʃ
saj-la-eʃ
good-PL-LAT
ad/av-num-case



zβeɲjeβoj 5 (n. lekajn)


arsen zβeɲjeβoj dek mijəʃat, kidʃəm peŋgədən korməʒtale.

arsen
arsen
arsen
Arsen
na
zβeɲjeβoj
zβeɲjeβoj
zβeɲjeβoj
team
ad/no
dek
dek
dek
to
po
mijəʃat,
mijə-ʃ-ø-at
mije-ʃ-ø-at
come-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
mijəʃat,
mijə-ʃ-at
mije-ʃe-at
come-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
peŋgədən
peŋgədən
peŋgədən
hard
av
peŋgədən
peŋgədə-n
peŋgəde-n
hard-GEN
ad-case
korməʒtale.
korməʒtal-ʲe
korməʒtal-je
press-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zβeɲjeβoj 6 (v. iβanoβ)


a məjəm zβeɲjeβoj det͡ɕ koraŋden kerteʃ gən, kukuruzəm ont͡ɕen kuʃtəʃo tudo lijeʃ.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
zβeɲjeβoj
zβeɲjeβoj
zβeɲjeβoj
team
ad/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
koraŋden
koraŋd-en-ø
koraŋde-en-ø
remove-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koraŋden
koraŋd-en
koraŋde-en
remove-CVB
vb2-adv
kerteʃ
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
kukuruzəm
kukuruzə-m
kukuruzo-m
sweet.corn-ACC
no-case
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
kuʃtəʃo
kuʃtəʃo
kuʃtəʃo
dancer
ad/no
kuʃtəʃo
kuʃtə-ʃo
kuʃto-ʃe
grow-PTCP.ACT
vb2-ad
kuʃtəʃo
kuʃtə-ʃo
kuʃto-ʃe
dance-PTCP.ACT
vb2-ad
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



zβeɲjeβoj 7 (v. iβanoβ)


aram ogəl tudəm klasːəʃte t͡ɕəlanat pagalat, kaʒne ijən zβeɲjeβojlan sajlat.

aram
aram
aram
in.vain
ad/av
aram
ara-m
ara-m
body-ACC
no-case
aram
ara-m
ara-em
body-1SG
no-poss
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
klasːəʃte
klasː-əʃte
klasː-ʃte
class-INE
no-case
t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
pagalat,
pagal-at
pagale-at
respect-3PL
vb2-pers
pagalat,
pagal-a-t
pagale-a-at
respect-3SG-and
vb2-pers-enc
pagalat,
pagal-ø-at
pagale-ø-at
respect-CNG-and
vb2-conn-enc
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
ijən
ijən
ijən
yearly
av/po
ijən
ij-ən
ij-n
year-GEN
no-case
ijən
ij-ən
ij-n
ice-GEN
no-case
ijən
ij-ən
ij-n
chisel-GEN
no-case
ijən
ij-ən-ø
ij-n-ø
swim-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ijən
ij-ən
ij-n
swim-CVB
vb1-adv
zβeɲjeβojlan
zβeɲjeβoj-lan
zβeɲjeβoj-lan
team-DAT
ad/no-case
zβeɲjeβojlan
zβeɲjeβoj-la-n
zβeɲjeβoj-la-n
team-PL-GEN
ad/no-num-case
sajlat.
sajl-at
sajle-at
positive-and
no-enc
sajlat.
sajl-at
sajle-at
elect-3PL
vb2-pers
sajlat.
saj-la-t
saj-la-et
good-COMP-2SG
ad/av-case-poss
sajlat.
saj-la-t
saj-la-et
good-PL-2SG
ad/av-num-poss
sajlat.
saj-la-t
saj-la-at
good-COMP-and
ad/av-case-enc
sajlat.
saj-la-t
saj-la-at
good-PL-and
ad/av-num-enc
sajlat.
sajl-a-t
sajle-a-at
elect-3SG-and
vb2-pers-enc
sajlat.
sajl-ø-at
sajle-ø-at
elect-CNG-and
vb2-conn-enc



zβerinet͡s 1


zβerinet͡səm pot͡ɕaʃ

zβerinet͡səm
zβerinet͡s-əm
zβerinet͡s-m
menagerie-ACC
no-case
pot͡ɕaʃ
pot͡ɕ-aʃ
pot͡ɕ-aʃ
open-INF
vb1-inf



zβerinet͡s 2 (m. kazakoβ)


(junːat-βlak) ket͡ɕe mut͡ɕko pørdət, ʃolət ʃke zβerinet͡səʃt βokten.

(junːat-βlak)
junːat-βlak
junːat-βlak
young.natural.scientist-PL
no-num
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
pørdət,
pørd-ət
pørd-ət
turn-3PL
vb1-pers
ʃolət
ʃol-ət
ʃol-ət
boil-3PL
vb1-pers
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
zβerinet͡səʃt
zβerinet͡s-əʃt
zβerinet͡s-ʃt
menagerie-3PL
no-poss
βokten.
βokten
βokten
beside
av/po
βokten.
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten.
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv



zβeroβod 1


ont͡ɕəl zβeroβod-βlakən opətəʃt

ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
front
ad/no
zβeroβod-βlakən
zβeroβod-βlak-ən
zβeroβod-βlak-n
fur.farmer-PL-GEN
no-num-case
opətəʃt
opət-əʃt
opət-ʃt
experience-3PL
no-poss



zβeroferma 1


zβeroferməʃte rəβəʒ den peset͡səm aʃnat

zβeroferməʃte
zβerofermə-ʃte
zβeroferme-ʃte
fur.farm-INE
no-case
rəβəʒ
rəβəʒ
rəβəʒ
fox
no
den
den
den
and
co
peset͡səm
peset͡s-əm
peset͡s-m
arctic.fox-ACC
no-case
aʃnat
aʃn-at
aʃne-at
keep-3PL
vb2-pers
aʃnat
aʃ-na-t
aʃ-na-at
power-1PL-and
ad/no-poss-enc
aʃnat
aʃn-a-t
aʃne-a-at
keep-3SG-and
vb2-pers-enc
aʃnat
aʃn-ø-at
aʃne-ø-at
keep-CNG-and
vb2-conn-enc



zβeŕ 1 (m.-azmekej)


tuʃman oren, en ʃut͡ɕko zβeŕ lijən, ʃkenʒən nalməʒəm tuleʃ jylatəneʒe.

tuʃman
tuʃman
tuʃman
enemy
no
oren,
oren
oren
wildly
av
oren,
or-en-ø
oro-en-ø
rage-PST2-3SG
vb2-tense-pers
oren,
or-en
oro-en
rage-CVB
vb2-adv
en
en
en
SUP
pa
ʃut͡ɕko
ʃut͡ɕko
ʃut͡ɕko
terrifying
ad
zβeŕ
zβeŕ
zβeŕ
brute
no
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ʃkenʒən
ʃken-ʒə-n
ʃke-ʒe-n
REFL-3SG-GEN
pr-poss-case
ʃkenʒən
ʃken-ʒə-n
ʃken-ʒe-n
private-3SG-GEN
ad-poss-case
ʃkenʒən
ʃke-n-ʒə-n
ʃke-n-ʒe-n
REFL-GEN-3SG-GEN
pr-case-poss-case
nalməʒəm
nalmə-ʒə-m
nalme-ʒe-m
purchasing-3SG-ACC
ad-poss-case
nalməʒəm
nal-mə-ʒə-m
nal-me-ʒe-m
take-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
tuleʃ
tuʎe-ʃ
tuʎe-ʃ
flax.brake-ILL
no-case
tuleʃ
tul-eʃ
tul-eʃ
fire-LAT
ad/no-case
tuleʃ
tul-eʃ
tulo-eʃ
watermill-LAT
no-case
tuleʃ
tul-eʃ
tulo-eʃ
stormy-LAT
ad-case
tuleʃ
tuʎe-ʃ
tuʎe-eʃ
flax.brake-LAT
no-case
jylatəneʒe.
jylatə-ne-ʒe
jylate-ne-ʒe
burn-DES-3SG
vb2-mood-pers



zβeŕ 2 (s. t͡ɕaβajn)


– təj, griʃ, t͡ɕudak ulat. koneʃne, zβereβ osal zβeŕ. no tudo zemskij nat͡ɕaʎnik.

təj,
təj
təj
2SG
pr
griʃ,
griʃ
griʃ
Grish
na
t͡ɕudak
t͡ɕudak
t͡ɕudak
eccentric
no
t͡ɕudak
t͡ɕud-ak
t͡ɕudo-ak
miracle-STR
no-enc
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
koneʃne,
koneʃne
koneʃne
of.course
in/pa
zβereβ
zβereβ
zβereβ
Zverev
na
osal
osal
osal
evil
ad/no
zβeŕ.
zβeŕ
zβeŕ
brute
no
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik.
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no



zβʲozdot͡ɕka 1


pogonəʃtəʒo kum zβʲozdot͡ɕka

pogonəʃtəʒo
pogon-əʃtə-ʒo
pogon-ʃte-ʒe
shoulder.strap-INE-3SG
no-case-poss
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
zβʲozdot͡ɕka
*ː
*ː
***
***



zβʲozdot͡ɕka 2 (k. berezin)


jot͡ɕa-βlak joʃkar zβʲozdot͡ɕkəm nalneʃt, tudəm memnan armij pørtəlmeʃ pelenəʃt ʃəp kut͡ɕaʃ ʃonat.

jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
child-PL
no-num
joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
zβʲozdot͡ɕkəm
zβʲozdot͡ɕkə-m
zβʲozdot͡ɕko-m
star-ACC
no-case
nalneʃt,
nal-ne-ʃt
nal-ne-ʃt
take-DES-3PL
vb1-mood-pers
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
armij
armij
armij
army
no
pørtəlmeʃ
pørtəl-meʃ
pørtəl-meʃ
return-CVB.FUT
vb1-adv
pørtəlmeʃ
pørtəl-m-eʃ
pørtəl-me-eʃ
return-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
pelenəʃt
pelen-əʃt
pelen-ʃt
to-3PL
av/po-poss
pelenəʃt
pele-n-əʃt
pele-n-ʃt
in.half-GEN-3PL
ad/av/no-case-poss
ʃəp
ʃəp
ʃəp
quiet
ad/av/no
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf
ʃonat.
ʃon-at
ʃono-at
think-3PL
vb2-pers
ʃonat.
ʃon-a-t
ʃono-a-at
think-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃonat.
ʃon-ø-at
ʃono-ø-at
think-CNG-and
vb2-conn-enc



zβʲozdot͡ɕka 3 («jamde lij!»)


porut͡ɕenijəm oktʲabŕatskij grupːa, zβʲozdot͡ɕka ale βoʒatəj pua.

porut͡ɕenijəm
porut͡ɕenij-əm
porut͡ɕenij-m
mission-ACC
no-case
oktʲabŕatskij
*ː
*ː
***
***
grupːa,
*ː
*ː
***
***
zβʲozdot͡ɕka
*ː
*ː
***
***
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
βoʒatəj
βoʒatəj
βoʒatəj
guide
no
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



zβonitlaʃ 1


erkən zβonitlaʃ

erkən
erkən
erkən
softly
ad/av
erkən
erkən
erkən
freedom
av/no
erkən
erkə-n
erke-n
peace-GEN
no-case
zβonitlaʃ
zβonitl-aʃ
zβonitle-aʃ
ring-INF
vb2-inf



zβonitlaʃ 2


memnan deke zβonitlat

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
deke
deke
deke
to
po
zβonitlat
zβonitl-at
zβonitle-at
ring-3PL
vb2-pers
zβonitlat
zβonitl-a-t
zβonitle-a-at
ring-3SG-and
vb2-pers-enc
zβonitlat
zβonitl-ø-at
zβonitle-ø-at
ring-CNG-and
vb2-conn-enc



zβonitlaʃ 3


zaɲatijəʃ zβonitlat

zaɲatijəʃ
zaɲatij-əʃ
zaɲatij-ʃ
lesson-ILL
no-case
zβonitlat
zβonitl-at
zβonitle-at
ring-3PL
vb2-pers
zβonitlat
zβonitl-a-t
zβonitle-a-at
ring-3SG-and
vb2-pers-enc
zβonitlat
zβonitl-ø-at
zβonitle-ø-at
ring-CNG-and
vb2-conn-enc



zβonitlaʃ 4 (v. kosorotoβ)


ala-kø elektrozβonokəm jəŋgərtatəʃ. – viktor, zβonitlat, pot͡ɕ, – mane viktorən aβaʒe.

ala-kø
ala-kø
ala-kø
somebody
pr
elektrozβonokəm
elektrozβonok-əm
elektrozβonok-m
electric.bell-ACC
no-case
jəŋgərtatəʃ. –
jəŋgərtatə-ʃ-ø
jəŋgərtate-ʃ-ø
ring-PST1-3SG
vb2-tense-pers
viktor,
viktor
viktor
Viktor
na
zβonitlat,
zβonitl-at
zβonitle-at
ring-3PL
vb2-pers
zβonitlat,
zβonitl-a-t
zβonitle-a-at
ring-3SG-and
vb2-pers-enc
zβonitlat,
zβonitl-ø-at
zβonitle-ø-at
ring-CNG-and
vb2-conn-enc
pot͡ɕ, –
pot͡ɕ
pot͡ɕ
tail
no
pot͡ɕ, –
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pot͡ɕ, –
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-CNG
vb1-conn
pot͡ɕ, –
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-CVB
vb1-adv
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
viktorən
viktorən
viktorən
Viktoryn
na
aβaʒe.
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe.
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe.
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss



zβonitlaʃ 5


paʃaʃke zβonitlaʃ

paʃaʃke
paʃa-ʃke
paʃa-ʃke
work-ILL
no-case
zβonitlaʃ
zβonitl-aʃ
zβonitle-aʃ
ring-INF
vb2-inf



zβonitlaʃ 6 (m. iβanoβ)


erla erak rajkoməʃ, miʃa loseβ dek zβonitlem.

erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
erak
erak
erak
early
av
erak
e-rak
e-rak
oh-COMP
in/pa-deg
erak
era-k
era-ak
era-STR
no-enc
erak
era-k
era-ak
X-STR
no-enc
erak
er-ak
er-ak
morning-STR
ad/av/no-enc
erak
er-ak
ere-ak
clean-STR
ad-enc
rajkoməʃ,
rajkom-əʃ
rajkom-ʃ
district.committee-ILL
no-case
miʃa
miʃa
miʃa
Misha
na
loseβ
loseβ
loseβ
Losev
na
dek
dek
dek
to
po
zβonitlem.
zβonitl-em
zβonitle-em
ring-1SG
vb2-pers



zβonitlaʃ 7 (a. asajeβ)


ʃkeʒe (streʎnikoβ) telefon trubkam nøltale, no əʃ zβonitle, møŋgeʃ pəʃtəʃ.

ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
(streʎnikoβ)
streʎnikoβ
streʎnikoβ
Strel'nikov
na
telefon
telefon
telefon
telephone
no
trubkam
*ː
*ː
***
***
nøltale,
nøltal-ʲe
nøltal-je
raise-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
zβonitle,
zβonitle-ø
zβonitle-ø
ring-IMP.2SG
vb2-mood.pers
zβonitle,
zβonitle-ø
zβonitle-ø
ring-CNG
vb2-conn
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
pəʃtəʃ.
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zβonitləlaʃ 1


t͡ɕarnəde zβonitləlaʃ

t͡ɕarnəde
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnəde
continually
av
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnə-de
t͡ɕarne-de
stop-CVB.NEG
vb2-adv
zβonitləlaʃ
zβonitləl-aʃ
zβonitləl-aʃ
ring-INF
vb1-inf



zβonitləlaʃ 2 (v. juksern)


telefon salmat t͡ɕyt͡ɕkədənak dər da dər pørdən: tyrlø βere zβonitlələn.

telefon
telefon
telefon
telephone
no
salmat
salma-t
salma-et
frying.pan-2SG
no-poss
salmat
salma-t
salma-at
frying.pan-and
no-enc
t͡ɕyt͡ɕkədənak
t͡ɕyt͡ɕkədən-ak
t͡ɕyt͡ɕkədən-ak
often-STR
av-enc
t͡ɕyt͡ɕkədənak
t͡ɕyt͡ɕkədə-na-k
t͡ɕyt͡ɕkədø-na-ak
frequent-1PL-STR
ad-poss-enc
t͡ɕyt͡ɕkədənak
t͡ɕyt͡ɕkədə-n-ak
t͡ɕyt͡ɕkədø-n-ak
frequent-GEN-STR
ad-case-enc
dər
dər
dər
probably
pa
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
dər
dər
dər
probably
pa
pørdən:
pørd-ən-ø
pørd-n-ø
turn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pørdən:
pørd-ən
pørd-n
turn-CVB
vb1-adv
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
βere
βere
βere
in.a.place
po
zβonitlələn.
zβonitləl-ən-ø
zβonitləl-n-ø
ring-PST2-3SG
vb1-tense-pers
zβonitlələn.
zβonitləl-ən
zβonitləl-n
ring-CVB
vb1-adv



zβonok 1


elektrit͡ɕeskij zβonok

elektrit͡ɕeskij
elektrit͡ɕeskij
elektrit͡ɕeskij
electric
ad
zβonok
zβonok
zβonok
bell
no



zβonok 2


zβonokəm ʃəndaʃ

zβonokəm
zβonok-əm
zβonok-m
bell-ACC
no-case
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf



zβonok 3 (v. juksern)


təgodəm zβonok jəŋgərtatəʃ: direktor sekretaŕʒəm ʃkeʒ dek yʒeʃ.

təgodəm
təgodəm
təgodəm
at.this.time
av/pr
zβonok
zβonok
zβonok
bell
no
jəŋgərtatəʃ:
jəŋgərtatə-ʃ-ø
jəŋgərtate-ʃ-ø
ring-PST1-3SG
vb2-tense-pers
direktor
direktor
direktor
director
no
sekretaŕʒəm
sekretaŕ-ʒə-m
sekretaŕ-ʒe-m
secretary-3SG-ACC
no-poss-case
ʃkeʒ
ʃke-ʒ
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
dek
dek
dek
to
po
yʒeʃ.
yʒ-eʃ
yʒ-eʃ
call-3SG
vb1-pers



zβonok 4


zβonok koridor mut͡ɕko ʃergəlte

zβonok
zβonok
zβonok
bell
no
koridor
koridor
koridor
corridor
no
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
ʃergəlte
ʃergəlte-ø
ʃergəlte-ø
fill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃergəlte
ʃergəlt-e
ʃergəlt-je
come.undone-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃergəlte
ʃergəlte-ø
ʃergəlte-ø
fill-CNG
vb2-conn



zβonok 5 (a. musatoβ)


zβonokat lije, kugu peremenat tyŋale, a tudo aʎat ok tol.

zβonokat
zβonok-at
zβonok-at
bell-and
no-enc
lije,
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
peremenat
peremen-at
peremen-at
recess-and
no-enc
peremenat
per-em-en-at
pere-em-en-at
power-TRANS-PST2-2SG
no-deriv.v-tense-pers
peremenat
per-em-ena-t
pere-em-ena-at
power-TRANS-1PL-and
no-deriv.v-pers-enc
peremenat
per-em-en-ø-at
pere-em-en-ø-at
power-TRANS-PST2-3SG-and
no-deriv.v-tense-pers-enc
peremenat
per-em-en-at
pere-em-en-at
power-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
tyŋale,
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
aʎat
aʎat
aʎat
still
pa
aʎat
aʎ-at
aʎe-at
or-and
av/co/pa-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tol.
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol.
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol.
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv



zβonok 6 (j. jalmarij)


a tat͡ɕe pətartəʃ zβonok pot͡ɕeʃ βigak kornəʃ lektəm.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
zβonok
zβonok
zβonok
bell
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
βigak
βigak
βigak
immediately
av
kornəʃ
kornə-ʃ
korno-ʃ
road-ILL
no-case
lektəm.
lekt-əm
lekt-əm
go-PST1.1SG
vb1-tense.pers



zβonok 7


zβonok jəlme

zβonok
zβonok
zβonok
bell
no
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no



zβonok 8


zβonok jyk

zβonok
zβonok
zβonok
bell
no
jyk
jyk
jyk
voice
no



zβonok 9 (m. jeβsejeβa)


zβonok jyk ʃkol mut͡ɕko ʃergəlt kaja.

zβonok
zβonok
zβonok
bell
no
jyk
jyk
jyk
voice
no
ʃkol
ʃkol
ʃkol
school
no
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
ʃergəlt
ʃergəlt-ø
ʃergəlt-ø
come.undone-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃergəlt
ʃergəlt-ø
ʃergəlt-ø
come.undone-CNG
vb1-conn
ʃergəlt
ʃergəlt-ø
ʃergəlt-ø
come.undone-CVB
vb1-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



zβukoβoj 1


zβukoβoj signal

zβukoβoj
zβukoβoj
zβukoβoj
sound
ad
signal
signal
signal
signal
no



zβukoβoj 2


zβukoβoj kino

zβukoβoj
zβukoβoj
zβukoβoj
sound
ad
kino
kino
kino
cinema
no



zβukoβoj 3


zβukoβoj skorostʲ

zβukoβoj
zβukoβoj
zβukoβoj
sound
ad
skorostʲ
skorostʲ
skorostʲ
speed
no



zβukoβoj 4


perβəj zβukoβoj kinofiʎməʃte jəβan kərʎa ustan modən da pytəɲ elːan paləme lijən.

perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
zβukoβoj
zβukoβoj
zβukoβoj
sound
ad
kinofiʎməʃte
kinofiʎm-əʃte
kinofiʎm-ʃte
film-INE
no-case
jəβan
jəβan
jəβan
Yyvan
na
kərʎa
kərʎa
kərʎa
Kyrl'a
na
ustan
ustan
ustan
skillfully
av
ustan
usta-n
usta-an
skilled-with
ad/no-deriv.ad
ustan
usta-n
usta-n
skilled-GEN
ad/no-case
modən
modə-n
modo-n
blueberry-GEN
no-case
modən
modə-n
modo-n
fashion-GEN
no-case
modən
mod-ən-ø
mod-n-ø
play-PST2-3SG
vb1-tense-pers
modən
mod-ən
mod-n
play-CVB
vb1-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pytəɲ
pytəɲ
pytəɲ
complete
ad/av
elːan
el-lan
el-lan
land-DAT
no-case
elːan
el-la-n
el-la-n
land-PL-GEN
no-num-case
paləme
paləme
paləme
known
ad
paləme
palə-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



zβukopodraʒanij 1


marij jəlme zβukopodraʒanij jøn dene əʃtaltʃe mutlan pojan.

marij
marij
marij
Mari
no
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no
zβukopodraʒanij
zβukopodraʒanij
zβukopodraʒanij
onomatopoeia
no
jøn
jøn
jøn
method
no
dene
dene
dene
with
po
əʃtaltʃe
əʃtaltʃe
əʃtaltʃe
passive
ad
əʃtaltʃe
əʃtalt-ʃe
əʃtalt-ʃe
be.done-PTCP.ACT
vb1-ad
əʃtaltʃe
əʃtalt-ʃe
əʃtalt-ʒe
be.done-IMP.3SG
vb1-mood.pers
əʃtaltʃe
əʃt-alt-ʃe
əʃte-alt-ʃe
do-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
əʃtaltʃe
əʃtalt-ø-ʃe
əʃtalt-ø-ʒe
be.done-CNG-3SG
vb1-conn-poss
əʃtaltʃe
əʃtalt-ø-ʃe
əʃtalt-ø-ʒe
be.done-CVB-3SG
vb1-adv-poss
əʃtaltʃe
əʃt-alt-ʃe
əʃte-alt-ʒe
do-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
əʃtaltʃe
əʃt-alt-ø-ʃe
əʃte-alt-ø-ʒe
do-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
əʃtaltʃe
əʃt-alt-ø-ʃe
əʃte-alt-ø-ʒe
do-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
mutlan
mutlan
mutlan
for.example
pa
mutlan
mut-lan
mut-lan
word-DAT
no-case
mutlan
mut-la-n
mut-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
pojan.
pojan
pojan
rich
ad/av/no



zdanij 1


t͡ɕaple zdanij

t͡ɕaple
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
zdanij
zdanij
zdanij
building
no



zdanij 2


ʃuko pat͡ɕaʃan zdanij

ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
pat͡ɕaʃan
pat͡ɕaʃan
pat͡ɕaʃan
with.a.floor
ad
pat͡ɕaʃan
pat͡ɕaʃ-an
pat͡ɕaʃ-an
floor-with
no/po-deriv.ad
pat͡ɕaʃan
pat͡ɕaʃ-an
pat͡ɕaʃ-an
X-with
ad-deriv.ad
zdanij
zdanij
zdanij
building
no



zdanij 3 (g. t͡ɕemekoβ)


kugurak zdanij jətəra uʒar palisad dene aβəraltən, ʃke motorləkʃo dene kugeʃnen ʃint͡ɕa.

kugurak
kugurak
kugurak
bigger
ad
kugurak
kugu-rak
kugu-rak
big-COMP
ad/no-deg
zdanij
zdanij
zdanij
building
no
jətəra
jətəra
jətəra
beautiful
ad
uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
palisad
palisad
palisad
palisade
no
dene
dene
dene
with
po
aβəraltən,
aβəralt-ən-ø
aβəralt-n-ø
be.surrounded-PST2-3SG
vb1-tense-pers
aβəraltən,
aβəralt-ən
aβəralt-n
be.surrounded-CVB
vb1-adv
aβəraltən,
aβər-alt-ən-ø
aβəre-alt-n-ø
surround-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
aβəraltən,
aβər-alt-ən
aβəre-alt-n
surround-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
motorləkʃo
motorlək-ʃo
motorlək-ʒe
beauty-3SG
no-poss
motorləkʃo
motor-lək-ʃo
motor-lək-ʒe
beautiful-for-3SG
ad/av/no-deriv.ad-poss
motorləkʃo
motor-lək-ʃo
motor-lək-ʒe
motor-for-3SG
no-deriv.ad-poss
dene
dene
dene
with
po
kugeʃnen
kugeʃnen
kugeʃnen
haughtily
av
kugeʃnen
kugeʃn-en-ø
kugeʃne-en-ø
take.pride-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kugeʃnen
kugeʃn-en
kugeʃne-en
take.pride-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



zdoroβitlaltaʃ 1 (s. t͡ɕaβajn)


– kunam təj deket purem ale kugurak nadzirateʎ, təgakak pomoɕːnik ale nat͡ɕaʎnik purat, təj denet zdoroβitlaltət gən, βaʃtareʃəʃt jandarən kalasəʃaʃ ulat: «zdraβija ʒelaju, gospodin starʃina».

kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
təj
təj
təj
2SG
pr
deket
dek-et
dek-et
to-2SG
po-poss
deket
dek-et
deke-et
to-2SG
po-poss
purem
pur-em
puro-em
go.in-1SG
vb2-pers
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
kugurak
kugurak
kugurak
bigger
ad
kugurak
kugu-rak
kugu-rak
big-COMP
ad/no-deg
nadzirateʎ,
nadzirateʎ
nadzirateʎ
overseer
no
təgakak
təgak-ak
təgak-ak
like.this-STR
ad/av/co/pa/pr-enc
pomoɕːnik
pomoɕːnik
pomoɕːnik
helper
no
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
purat,
pura-t
pura-et
home-made.kvass-2SG
no-poss
purat,
pura-t
pura-et
framework-2SG
no-poss
purat,
pura-t
pura-at
home-made.kvass-and
no-enc
purat,
pura-t
pura-at
framework-and
no-enc
purat,
pur-at
pur-at
chew-2SG
vb1-pers
purat,
pur-at
puro-at
go.in-3PL
vb2-pers
purat,
pur-a-t
puro-a-at
go.in-3SG-and
vb2-pers-enc
purat,
pur-ø-at
pur-ø-at
chew-CNG-and
vb1-conn-enc
purat,
pur-ø-at
pur-ø-at
chew-CVB-and
vb1-adv-enc
purat,
pur--at
pur-je-at
chew-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
purat,
pur-ø-at
puro-ø-at
go.in-CNG-and
vb2-conn-enc
təj
təj
təj
2SG
pr
denet
den-et
dene-et
with-2SG
po-poss
zdoroβitlaltət
zdoroβitl-alt-ət
zdoroβitle-alt-ət
greet-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
βaʃtareʃəʃt
βaʃtareʃ-əʃt
βaʃtareʃ-ʃt
toward-3PL
ad/av/po-poss
βaʃtareʃəʃt
βaʃtar-eʃ-əʃt
βaʃtar-eʃ-ʃt
maple-LAT-3PL
no-case-poss
jandarən
jandarən
jandarən
clean
av
jandarən
jandar-ən
jandar-n
clean-GEN
ad/av/no-case
kalasəʃaʃ
kalasə-ʃaʃ
kalase-ʃaʃ
say-PTCP.FUT
vb2-ad
ulat:
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat:
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat:
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat:
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat:
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat:
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat:
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat:
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat:
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat:
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
«zdraβija
zdraβija
zdraβija
Zdraviya
na
ʒelaju,
*ː
*ː
***
***
gospodin
gospodin
gospodin
Mr.
no
starʃina».
starʃina
starʃina
sergeant.major
no



zdoroβitlaʃ 1


joltaʃ dene zdoroβitlaʃ

joltaʃ
joltaʃ
joltaʃ
friend
no
dene
dene
dene
with
po
zdoroβitlaʃ
zdoroβitl-aʃ
zdoroβitle-aʃ
greet-INF
vb2-inf



zdoroβo 1 (a. volkoβ)


(ośandr.) no-o! vot tide zdoroβo! agronom-ximik uləda?

(ośandr.)
ośandr
ośandr
Ośandr
na
no-o!
no-o
noo
butoh
co/no/pain
no-o!
no-o
noo
gee.upoh
inin
vot
vot
βot
there
co/pa
vot
vot
βot
web
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
zdoroβo!
zdoroβo
zdoroβo
hello
in
agronom-ximik
agronom-ximik
agronomximik
agronomistchemist
nono
uləda?
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda?
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers



zdoroβo 2 (d. oraj)


ut͡ɕreʒdenij paʃajeŋ-βlak pogənaʃ tyŋalət. vaʃ lijeden, «saj ulat?», adak «zdoroβo?» manət, βaʃ-βaʃ jodəʃtət.

ut͡ɕreʒdenij
ut͡ɕreʒdenij
ut͡ɕreʒdenij
establishment
no
paʃajeŋ-βlak
paʃajeŋ-βlak
paʃajeŋ-βlak
worker-PL
no-num
pogənaʃ
pogən-aʃ
pogəno-aʃ
gather-INF
vb2-inf
tyŋalət.
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers
vaʃ
vaʃ
βaʃ
mutually
av
lijeden,
lijed-en-ø
lijede-en-ø
be-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lijeden,
lijed-en
lijede-en
be-CVB
vb2-adv
«saj
saj
saj
good
ad/av
ulat?»,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat?»,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat?»,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat?»,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat?»,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat?»,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat?»,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat?»,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat?»,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat?»,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
adak
adak
adak
again
av
«zdoroβo?»
zdoroβo
zdoroβo
hello
in
manət,
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers
βaʃ-βaʃ
βaʃ-βaʃ
βaʃ-βaʃ
mutually
av
jodəʃtət.
jodəʃt-ət
jodəʃt-ət
ask-3PL
vb1-pers



zdoroβo 3 (v. kosorotoβ)


– zdoroβo, jogor! – kidəm ʃujaltəʃ tudo.

zdoroβo,
zdoroβo
zdoroβo
hello
in
jogor! –
jogor
jogor
Yogor
na
kidəm
kid-əm
kid-m
hand-ACC
no-case
ʃujaltəʃ
ʃujaltə-ʃ-ø
ʃujalte-ʃ-ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tudo.
tudo
tudo
3SG
pr



zdraβnit͡sa 1


jot͡ɕa zdraβnit͡sa

jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
zdraβnit͡sa
*ː
*ː
***
***



zdraβnit͡sa 2


krəməse zdraβnit͡sa-βlak

krəməse
krəm-əse
krəm-se
Crimea-ADJ
pn-deriv.ad
zdraβnit͡sa-βlak
*ː
*ː
***
***



zdraβoːxranenij 1


soβet zdraβoːxranenij

soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
zdraβoːxranenij
zdraβoːxranenij
zdraβoːxranenij
healthcare
no



zdraβoːxranenij 2


zdraβoːxranenijlan kugu βnimanijəm ojəraʃ

zdraβoːxranenijlan
zdraβoːxranenij-lan
zdraβoːxranenij-lan
healthcare-DAT
no-case
zdraβoːxranenijlan
zdraβoːxranenij-la-n
zdraβoːxranenij-la-n
healthcare-PL-GEN
no-num-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
βnimanijəm
βnimanij-əm
βnimanij-m
attention-ACC
no-case
ojəraʃ
ojər-aʃ
ojəro-aʃ
separate-INF
vb2-inf



zdraβoːxranenij 3


zdraβoːxranenij ut͡ɕreʒdenij-βlak

zdraβoːxranenij
zdraβoːxranenij
zdraβoːxranenij
healthcare
no
ut͡ɕreʒdenij-βlak
ut͡ɕreʒdenij-βlak
ut͡ɕreʒdenij-βlak
establishment-PL
no-num



zdraβoːxranenij 4


zdraβoːxranenij ministerstβo

zdraβoːxranenij
zdraβoːxranenij
zdraβoːxranenij
healthcare
no
ministerstβo
*ː
*ː
***
***



zdraβpunkt 1


jaləse zdraβpunkt

jaləse
jaləse
jaləse
village
ad/no
jaləse
jal-əse
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
zdraβpunkt
zdraβpunkt
zdraβpunkt
medical.station
no



zdraβpunkt 2 (m. rəbakoβ)


(alik.) tudən muʃkəltəʃ βydʃəm kəʃkal βele, a məj zdraβpunkt gət͡ɕ vəsəlij akajəm yʒən tolam.

(alik.)
alik
alik
Alik
na
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
muʃkəltəʃ
muʃkəltəʃ
muʃkəltəʃ
wash.water
no
βydʃəm
βyd-ʃə-m
βyd-ʒe-m
water-3SG-ACC
no-poss-case
kəʃkal
kəʃkal-ø
kəʃkal-ø
pour.out-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kəʃkal
kəʃkal-ø
kəʃkal-ø
pour.out-CNG
vb1-conn
kəʃkal
kəʃkal-ø
kəʃkal-ø
pour.out-CVB
vb1-adv
βele,
βele
βele
only
pa
βele,
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele,
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele,
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
məj
məj
məj
1SG
pr
zdraβpunkt
zdraβpunkt
zdraβpunkt
medical.station
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
vəsəlij
vəsəlij
vəsəlij
Vysyliy
na
akajəm
akaj-əm
akaj-m
older.sister-ACC
no-case
yʒən
yʒ-ən-ø
yʒ-n-ø
call-PST2-3SG
vb1-tense-pers
yʒən
yʒ-ən
yʒ-n
call-CVB
vb1-adv
tolam.
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers



zdraβstβuj(te) 1 (m. rəbakoβ)


(pøt͡ɕa.) zdraβstβujte, anton kurskaj!

(pøt͡ɕa.)
pøt͡ɕa
pøt͡ɕa
Pöcha
na
zdraβstβujte,
zdraβstβujte
zdraβstβujte
hello
in
anton
anton
anton
Anton
na
kurskaj!
kurskaj
kurskaj
brother-in-law
no



zebr 1


zoːparkəʃte me afrika gət͡ɕ kondəmo kuʒu ʃyjan ʒirafəm, kornan-kornan zebr-βlakəm, moləmat ont͡ɕen koʃtna.

zoːparkəʃte
zoːpark-əʃte
zoːpark-ʃte
zoo-INE
no-case
me
me
me
1PL
pr
afrika
afrika
afrika
Afrika
na
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kondəmo
kondəmo
kondəmo
delivery
ad
kondəmo
kondə-mo
kondo-me
bring-PTCP.PASS
vb2-ad
kondəmo
kon-dəmo
kon-dəme
kitty-without
no-deriv.ad
kondəmo
kon-dəmo
kon-dəme
alkali-without
no-deriv.ad
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
ʃyjan
ʃyjan
ʃyjan
purulent
ad
ʃyjan
ʃyj-an
ʃyj-an
neck-with
no-deriv.ad
ʃyjan
ʃyj-an
ʃyj-an
piece.of.coal-with
no-deriv.ad
ʃyjan
ʃyj-an
ʃyj-an
pus-with
no-deriv.ad
ʒirafəm,
ʒiraf-əm
ʒiraf-m
giraffe-ACC
no-case
kornan-kornan
kornan-kornan
kornan-kornan
striped
ad
zebr-βlakəm,
zebr-βlak-əm
zebr-βlak-m
zebra-PL-ACC
no-num-case
moləmat
molə-m-at
molo-m-at
other-ACC-and
no/pr-case-enc
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
koʃtna.
koʃt-na
koʃt-na
go-PST1.1PL
vb1-tense.pers



zemlekop 1 (g. t͡ɕemekoβ)


zemlekop-βlak koteʎnəj βoktene pogənenətat, ala-mo βert͡ɕ yt͡ɕaʃat.

zemlekop-βlak
zemlekop-βlak
zemlekop-βlak
digger-PL
no-num
koteʎnəj
koteʎnəj
koteʎnəj
boiler.house
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
pogənenətat,
pogən-en-ət-at
pogəno-en-ət-at
gather-PST2-3PL-and
vb2-tense-pers-enc
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
yt͡ɕaʃat.
yt͡ɕaʃ-at
yt͡ɕaʃ-at
fight-and
ad/no-enc
yt͡ɕaʃat.
yt͡ɕaʃ-at
yt͡ɕaʃe-at
compete-3PL
vb2-pers
yt͡ɕaʃat.
yt͡ɕaʃ-a-t
yt͡ɕaʃe-a-at
compete-3SG-and
vb2-pers-enc
yt͡ɕaʃat.
yt͡ɕaʃ-ø-at
yt͡ɕaʃe-ø-at
compete-CNG-and
vb2-conn-enc



zemlemer 1 (m. jeβsejeβa)


t͡ɕoka pondaʃan βes pørjeŋ zemlemerən kidʃe gət͡ɕ βaʒək tojam nalneʒe.

t͡ɕoka
t͡ɕoka
t͡ɕoka
thick
ad
t͡ɕoka
t͡ɕoka
t͡ɕoka
mute
ad
t͡ɕoka
t͡ɕoka
t͡ɕoka
tassel
no
pondaʃan
pondaʃan
pondaʃan
bearded
ad/no
pondaʃan
pondaʃ-an
pondaʃ-an
beard-with
no-deriv.ad
βes
βes
βes
different
ad/pr
pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
zemlemerən
zemlemer-ən
zemlemer-n
surveyor-GEN
no-case
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βaʒək
βaʒək
βaʒək
crooked
ad/av/no
tojam
toja-m
toja-m
stick-ACC
no-case
tojam
toja-m
toja-em
stick-1SG
no-poss
tojam
toja-m-ø
toja-em-ø
stick-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tojam
toja-m-ø
toja-em-ø
stick-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tojam
toja-m-ø
toja-em-ø
stick-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nalneʒe.
nal-ne-ʒe
nal-ne-ʒe
take-DES-3SG
vb1-mood-pers



zemlemer 2 (m. ʃketan)


kolo ij oʒno, lat͡ɕak kugəʒan sar tyŋalme det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕrak, memnan jaləʃ meʒoβoj tolən, tenijsəla manaʃ – zemlemer.

kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
oʒno,
oʒno
oʒno
once
av/po
lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-an
czar-with
no-deriv.ad
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-n
czar-GEN
no-case
sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
tyŋalme
tyŋalme
tyŋalme
started
ad
tyŋalme
tyŋal-me
tyŋal-me
start-PTCP.PASS
vb1-ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕrak,
ont͡ɕət͡ɕrak
ont͡ɕət͡ɕrak
a.bit.early
av
ont͡ɕət͡ɕrak,
ont͡ɕət͡ɕ-rak
ont͡ɕət͡ɕ-rak
from.in.front.of-COMP
av/po-deg
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
jaləʃ
jal-əʃ
jal-ʃ
village-ILL
no-case
meʒoβoj
*ː
*ː
***
***
tolən,
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən,
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
tenijsəla
*ː
*ː
***
***
manaʃ –
man-aʃ
man-aʃ
say-INF
vb1-inf
zemlemer.
zemlemer
zemlemer
surveyor
no



zemlemer 3


zemlemer instrument

zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
instrument
instrument
instrument
tool
no



zemlemer 4


zemlemer paʃa

zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
paʃa
paʃa
paʃa
work
no



zemlemer 5 (m. ʃketan)


– paʃa təgaj, – maneʃ vat͡ɕaj. – zemlemer plan gət͡ɕ kupən mogaj ulməʒəm palen ogəna kert.

paʃa
paʃa
paʃa
work
no
təgaj, –
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
vat͡ɕaj. –
vat͡ɕaj
vat͡ɕaj
Vachay
na
zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
plan
plan
plan
plan
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kupən
kup-ən
kup-n
swamp-GEN
no-case
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
ulməʒəm
ulmə-ʒə-m
ulmo-ʒe-m
being-3SG-ACC
ad-poss-case
ulməʒəm
ul-mə-ʒə-m
ul-me-ʒe-m
be-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
palen
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



zemlesos 1


zemlesos paʃam əʃta

zemlesos
zemlesos
zemlesos
dredge
no
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃta
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers



zemlesos 2


kakʃanəʃte zemlesos-βlak ʃogat.

kakʃanəʃte
kakʃan-əʃte
kakʃan-ʃte
Kokshaga-INE
pn-case
zemlesos-βlak
zemlesos-βlak
zemlesos-βlak
dredge-PL
no-num
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-et
plough-2SG
no-poss
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-at
plough-and
no-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stop-and
vb-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
mute-and
ad-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stand-3PL
vb2-pers
ʃogat.
ʃog-a-t
ʃogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogat.
ʃog-ø-at
ʃogo-ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



zemletŕasenij 1


kugu zemletŕasenij

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
zemletŕasenij
zemletŕasenij
zemletŕasenij
earthquake
no



zemletŕasenij 2


u kurək nøltalaltme βerlaʃte t͡ɕyt͡ɕkədənak zemletŕasenij lijeda.

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
kurək
kurək
kurək
mountain
no
nøltalaltme
nøltalalt-me
nøltalalt-me
rise-PTCP.PASS
vb1-ad
nøltalaltme
nøltal-alt-me
nøltal-alt-me
raise-REF-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
βerlaʃte
βer-la-ʃte
βer-la-ʃte
place-PL-INE
no-num-case
t͡ɕyt͡ɕkədənak
t͡ɕyt͡ɕkədən-ak
t͡ɕyt͡ɕkədən-ak
often-STR
av-enc
t͡ɕyt͡ɕkədənak
t͡ɕyt͡ɕkədə-na-k
t͡ɕyt͡ɕkədø-na-ak
frequent-1PL-STR
ad-poss-enc
t͡ɕyt͡ɕkədənak
t͡ɕyt͡ɕkədə-n-ak
t͡ɕyt͡ɕkədø-n-ak
frequent-GEN-STR
ad-case-enc
zemletŕasenij
zemletŕasenij
zemletŕasenij
earthquake
no
lijeda.
lijed-a
lijede-a
be-3SG
vb2-pers



zemleustroiteʎ 1


zemleustroiteʎlan paʃam əʃtaʃ

zemleustroiteʎlan
zemleustroiteʎ-lan
zemleustroiteʎ-lan
surveyor-DAT
no-case
zemleustroiteʎlan
zemleustroiteʎ-la-n
zemleustroiteʎ-la-n
surveyor-PL-GEN
no-num-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



zemleustroiteʎ 2 (s. t͡ɕaβajn)


– təj ʃint͡ɕet, arkambal βolostʲəʃko zemlemer-ʃamət͡ɕ tolənət. zβereβəm zemleustroiteʎlan naznat͡ɕajen ulət.

təj
təj
təj
2SG
pr
ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
sit-2SG
vb2-pers
ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
know-2SG
vb2-pers
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
βolostʲəʃko
βolostʲ-əʃko
βolostʲ-ʃke
volost-ILL
no-case
zemlemer-ʃamət͡ɕ
zemlemer-ʃamət͡ɕ
zemlemer-ʃamət͡ɕ
surveyor-PL
no-num
tolənət.
tol-ən-ət
tol-n-ət
come-PST2-3PL
vb1-tense-pers
zβereβəm
zβereβəm
zβereβəm
Zverevym
na
zemleustroiteʎlan
zemleustroiteʎ-lan
zemleustroiteʎ-lan
surveyor-DAT
no-case
zemleustroiteʎlan
zemleustroiteʎ-la-n
zemleustroiteʎ-la-n
surveyor-PL-GEN
no-num-case
naznat͡ɕajen
*ː
*ː
***
***
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



zemleustrojstβo 1 («mar. kom.»)


tenij latʃəm kolxoz den soβxozəʃto ozanlək kørgəsø zemleustrojstβəm raʃemdəme.

tenij
tenij
tenij
this.year
av
latʃəm
latʃəm
latʃəm
seventeen
nm
latʃəm
lat-ʃə-m
lat-ʒe-m
harmony-3SG-ACC
no-poss-case
kolxoz
kolxoz
kolxoz
kolkhoz
no
den
den
den
and
co
soβxozəʃto
soβxoz-əʃto
soβxoz-ʃte
state.farm-INE
no-case
ozanlək
ozanlək
ozanlək
economy
no
ozanlək
oza-n-lək
oza-an-lək
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
kørgəsø
kørgəsø
kørgəsø
inside
ad/no
kørgəsø
kørgə-sø
kørgø-se
inside-ADJ
ad/no-deriv.ad
zemleustrojstβəm
zemleustrojstβə-m
zemleustrojstβo-m
land.utilization-ACC
no-case
raʃemdəme.
raʃemdəme
raʃemdəme
defined
ad/no
raʃemdəme.
raʃemdə-me
raʃemde-me
specify-PTCP.PASS
vb2-ad
raʃemdəme.
raʃem-dəme
raʃem-dəme
become.distinct-PTCP.NEG
vb1-ad
raʃemdəme.
raʃ-em-dəme
raʃ-em-dəme
clear-TRANS-PTCP.NEG
ad/av-deriv.v-ad



zemlet͡ɕerpalka 1


zemlet͡ɕerpalkəm kondaʃ

zemlet͡ɕerpalkəm
zemlet͡ɕerpalkə-m
zemlet͡ɕerpalke-m
dredge-ACC
no-case
kondaʃ
kond-aʃ
kondo-aʃ
bring-INF
vb2-inf



zemlet͡ɕerpalka 2


kakʃanəm zemlet͡ɕerpalka dene ogəl, a zemlesos dene kelgemdat.

kakʃanəm
kakʃan-əm
kakʃan-m
Kokshaga-ACC
pn-case
zemlet͡ɕerpalka
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
zemlesos
zemlesos
zemlesos
dredge
no
dene
dene
dene
with
po
kelgemdat.
kelgemd-at
kelgemde-at
deepen-3PL
vb2-pers
kelgemdat.
kelgem-da-t
kelgem-da-at
deep-2PL-and
no-poss-enc
kelgemdat.
kelgemd-a-t
kelgemde-a-at
deepen-3SG-and
vb2-pers-enc
kelgemdat.
kelgem-da-t
kelgem-da-at
deepen-PST1.2PL-and
vb1-tense.pers-enc
kelgemdat.
kelgemd-ø-at
kelgemde-ø-at
deepen-CNG-and
vb2-conn-enc
kelgemdat.
kelg-em-da-t
kelge-em-da-at
deep-TRANS-PST1.2PL-and
ad/no-deriv.v-tense.pers-enc



zemʎak 1


zemʎakəm βaʃlijaʃ

zemʎakəm
zemʎak-əm
zemʎak-m
countryman-ACC
no-case
βaʃlijaʃ
βaʃlij-aʃ
βaʃlij-aʃ
meet-INF
vb1-inf



zemʎak 2 (m. kazakoβ)


vet t͡selinːik-βlak koklaʃte tyʒem dene memnan zemʎakna-βlak ulət, kuməl nøltən paʃam əʃtat.

vet
vet
βet
so
co/pa
t͡selinːik-βlak
*ː
*ː
***
***
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
tyʒem
tyʒem
tyʒem
thousand
nm
tyʒem
tyʒ-em
tyʒ-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em
tyʒø-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
zemʎakna-βlak
zemʎak-na-βlak
zemʎak-na-βlak
countryman-1PL-PL
no-poss-num
ulət,
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
kuməl
kuməl
kuməl
mood
no
nøltən
nølt-ən-ø
nølt-n-ø
rise-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nøltən
nølt-ən
nølt-n
rise-CVB
vb1-adv
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtat.
ə-ʃ-t-at
ə-ʃ-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
əʃtat.
əʃt-at
əʃte-at
do-3PL
vb2-pers
əʃtat.
əʃt-a-t
əʃte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
əʃtat.
əʃt-ø-at
əʃte-ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc



zemʎak 3 (n. lekajn)


kuʃet͡ɕ təj ulat, ala zemʎak lijat.

kuʃet͡ɕ
kuʃet͡ɕ
kuʃet͡ɕ
from.where
av/pr
təj
təj
təj
2SG
pr
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
zemʎak
zemʎak
zemʎak
countryman
no
lijat.
lij-at
lij-at
be-2SG
vb1-pers
lijat.
lij--at
lij-je-at
be-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



zemʎanka 1


toʃto zemʎanka

toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zemʎanka
*ː
*ː
***
***



zemʎanka 2 (k. vasin, p. noβośoloβ)


dəmkoβlan adak rok pørtəʃtø, tura kurək tajəleʃ keŋeʒəmak kynt͡ɕen jamdələme zemʎankeʃ ilaʃ βereʃte. pytəɲ sanitarnəj βzβod zemʎankəʃte ila.

dəmkoβlan
dəmkoβlan
dəmkoβlan
Dymkovlan
na
adak
adak
adak
again
av
rok
rok
rok
soil
no
pørtəʃtø,
pørt-əʃtø
pørt-ʃte
house-INE
no-case
pørtəʃtø,
pørtəʃ-tø
pørtəʃ-ʃte
coenurosis-INE
no-case
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
kurək
kurək
kurək
mountain
no
tajəleʃ
tajəl-eʃ
tajəl-eʃ
slope-LAT
no-case
keŋeʒəmak
keŋeʒəm-ak
keŋeʒəm-ak
in.the.summer-STR
av-enc
keŋeʒəmak
keŋeʒ-əm-ak
keŋeʒ-m-ak
summer-ACC-STR
no-case-enc
kynt͡ɕen
kynt͡ɕ-en-ø
kynt͡ɕø-en-ø
dig-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kynt͡ɕen
kynt͡ɕ-en
kynt͡ɕø-en
dig-CVB
vb2-adv
jamdələme
jamdələme
jamdələme
ready
ad
jamdələme
jamdələ-me
jamdəle-me
prepare-PTCP.PASS
vb2-ad
zemʎankeʃ
zemʎank-eʃ
zemʎanke-eʃ
dugout-LAT
no-case
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
βereʃte.
βereʃ-te
βereʃ-ʃte
instead.of-INE
no/po-case
βereʃte.
βereʃt-e
βereʃt-je
get.into-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pytəɲ
pytəɲ
pytəɲ
complete
ad/av
sanitarnəj
sanitarnəj
sanitarnəj
medical
ad
βzβod
βzβod
βzβod
platoon
no
zemʎankəʃte
zemʎankə-ʃte
zemʎanke-ʃte
dugout-INE
no-case
ila.
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila.
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila.
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers



zemʎat͡ɕestβo 1 (ja. jalkajn)


zemʎat͡ɕestβo pogənəmaʃ ket͡ɕat tolən ʃuo. at͡ɕin «mogaj-tugaj zemʎat͡ɕestβo, mom əʃtat tuʃto?» manən ʃint͡ɕəʃaʃ βert͡ɕak mijəʃ.

zemʎat͡ɕestβo
zemʎat͡ɕestβo
zemʎat͡ɕestβo
Zeml'achestvo
na
pogənəmaʃ
pogənəmaʃ
pogənəmaʃ
assembly
no
pogənəmaʃ
pogənə-maʃ
pogəno-maʃ
gather-NMLZ
vb2-deriv.n
ket͡ɕat
ket͡ɕ-at
ket͡ɕ-at
even.if-and
co/pa-enc
ket͡ɕat
ket͡ɕ-at
ket͡ɕe-at
sun-and
no-enc
ket͡ɕat
ket͡ɕ-at
ket͡ɕe-at
hang-3PL
vb2-pers
ket͡ɕat
ket͡ɕ-a-t
ket͡ɕe-a-at
hang-3SG-and
vb2-pers-enc
ket͡ɕat
ket͡ɕ-ø-at
ket͡ɕe-ø-at
hang-CNG-and
vb2-conn-enc
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers
at͡ɕin
at͡ɕin
at͡ɕin
Achin
na
«mogaj-tugaj
mogaj-tugaj
mogaj-tugaj
what.kind.of
ad/pr
zemʎat͡ɕestβo,
*ː
*ː
***
***
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtat
ə-ʃ-t-at
ə-ʃ-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
əʃtat
əʃt-at
əʃte-at
do-3PL
vb2-pers
əʃtat
əʃt-a-t
əʃte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
əʃtat
əʃt-ø-at
əʃte-ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc
tuʃto?»
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto?»
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto?»
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto?»
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto?»
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto?»
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto?»
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto?»
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto?»
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto?»
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕəʃaʃ
ʃint͡ɕə-ʃaʃ
ʃint͡ɕe-ʃaʃ
sit-PTCP.FUT
vb2-ad
ʃint͡ɕəʃaʃ
ʃint͡ɕə-ʃaʃ
ʃint͡ɕe-ʃaʃ
know-PTCP.FUT
vb2-ad
βert͡ɕak
βert͡ɕ-ak
βert͡ɕ-ak
for-STR
po-enc
mijəʃ.
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zemʎat͡ɕka 1


zemʎat͡ɕkəm βaʃlijaʃ

zemʎat͡ɕkəm
zemʎat͡ɕkə-m
zemʎat͡ɕke-m
countrywoman-ACC
no-case
βaʃlijaʃ
βaʃlij-aʃ
βaʃlij-aʃ
meet-INF
vb1-inf



zemʎat͡ɕka 2 (m. kazakoβ)


ojlənem təlanet məj, zemʎat͡ɕka: «pialan kuʃkəl semən peled!»

ojlənem
ojlə-ne-m
ojlo-ne-m
talk-DES-1SG
vb2-mood-pers
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
məj,
məj
məj
1SG
pr
zemʎat͡ɕka:
*ː
*ː
***
***
«pialan
pialan
pialan
happy
ad
«pialan
pial-an
pial-an
happiness-with
no-deriv.ad
kuʃkəl
kuʃkəl
kuʃkəl
plant
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
peled!»
peled-ø
peled-ø
flower-IMP.2SG
vb1-mood.pers
peled!»
peled-ø
peled-ø
flower-CNG
vb1-conn
peled!»
peled-ø
peled-ø
flower-CVB
vb1-adv



zemotdel 1 (m. ʃketan)


(kot͡ɕik:) – tuge gən zemotdeləʃ neretəmat ont͡ɕəktəmo ok kyl əle.

(kot͡ɕik:) –
kot͡ɕik
kot͡ɕik
Kochik
na
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gən
gən
gən
if
co/pa
zemotdeləʃ
zemotdel-əʃ
zemotdel-ʃ
land.department-ILL
no-case
neretəmat
ner-et-əm-at
ner-et-m-at
nose-2SG-ACC-and
no-poss-case-enc
ont͡ɕəktəmo
ont͡ɕəktəmo
ont͡ɕəktəmo
shown
ad/no
ont͡ɕəktəmo
ont͡ɕəktə-mo
ont͡ɕəkto-me
show-PTCP.PASS
vb2-ad
ont͡ɕəktəmo
ont͡ɕə-ktə-mo
ont͡ɕo-kte-me
look-CAUS-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zemotdel 2 (p. korniloβ)


zemotdeləʃte əʃtəməʒ godəm plotnikoβ ʃymlan kelʃəʃe samərək ydərəm βaʃlijən.

zemotdeləʃte
zemotdel-əʃte
zemotdel-ʃte
land.department-INE
no-case
əʃtəməʒ
əʃtəmə-ʒ
əʃtəme-ʒe
done-3SG
ad-poss
əʃtəməʒ
əʃtə-mə-ʒ
əʃte-me-ʒe
do-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
plotnikoβ
plotnikoβ
plotnikoβ
Plotnikov
na
ʃymlan
ʃyml-an
ʃymlø-an
cordial-with
ad-deriv.ad
ʃymlan
ʃym-lan
ʃym-lan
heart-DAT
no-case
ʃymlan
ʃym-lan
ʃym-lan
feeling-DAT
no-case
ʃymlan
ʃym-lan
ʃym-lan
bark-DAT
no-case
ʃymlan
ʃym-la-n
ʃym-la-n
heart-PL-GEN
no-num-case
ʃymlan
ʃym-la-n
ʃym-la-n
feeling-PL-GEN
no-num-case
ʃymlan
ʃym-la-n
ʃym-la-n
bark-PL-GEN
no-num-case
kelʃəʃe
kelʃəʃe
kelʃəʃe
fitting
ad
kelʃəʃe
kelʃə-ʃe
kelʃe-ʃe
appeal.to-PTCP.ACT
vb2-ad
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
βaʃlijən.
βaʃlij-ən-ø
βaʃlij-n-ø
meet-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βaʃlijən.
βaʃlij-ən
βaʃlij-n
meet-CVB
vb1-adv



zemskij 1 (ja. jalkajn)


(vytan) voktenʒak zemskij pørtən pudərgəʃo oknaʒe-βlak ʃemən kojət.

(vytan)
vyta-n
βyta-an
shed-with
no-deriv.ad
(vytan)
vyta-n
βyta-n
shed-GEN
no-case
voktenʒak
vokten-ʒ-ak
βokten-ʒe-ak
beside-3SG-STR
av/po-poss-enc
voktenʒak
vokt-en-ø-ʒ-ak
βokto-en-ø-ʒe-ak
strip.bark-PST2-3SG-3SG-STR
vb2-tense-pers-poss-enc
voktenʒak
vokt-en-ʒ-ak
βokto-en-ʒe-ak
strip.bark-CVB-3SG-STR
vb2-adv-poss-enc
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
pørtən
pørt-ən
pørt-n
house-GEN
no-case
pudərgəʃo
pudərgəʃo
pudərgəʃo
broken
ad
pudərgəʃo
pudərgə-ʃo
pudərgo-ʃe
break-PTCP.ACT
vb2-ad
oknaʒe-βlak
okna-ʒe-βlak
okna-ʒe-βlak
window-3SG-PL
no-poss-num
ʃemən
ʃemən
ʃemən
black
av
ʃemən
ʃem-ən
ʃem-n
black-GEN
ad-case
ʃemən
ʃemə-n
ʃeme-n
black-GEN
ad/no-case
kojət.
koj-ət
koj-ət
be.visible-3PL
vb1-pers



zemskij 2 (a. berezin)


– zemskijlan proʃenijəm βozəʃaʃ!

zemskijlan
zemskij-lan
zemskij-lan
zemstvo-DAT
ad/no-case
zemskijlan
zemskij-la-n
zemskij-la-n
zemstvo-PL-GEN
ad/no-num-case
proʃenijəm
proʃenij-əm
proʃenij-m
application-ACC
no-case
βozəʃaʃ!
βozə-ʃaʃ
βozo-ʃaʃ
write-PTCP.FUT
vb2-ad



zemskij 3 (s. t͡ɕaβajn)


– kyleʃ, griʃ. zemskij nat͡ɕaʎnikən iləʃəʒəmat palaʃ kyleʃ.

kyleʃ,
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ,
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
griʃ.
griʃ
griʃ
Grish
na
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnikən
nat͡ɕaʎnik-ən
nat͡ɕaʎnik-n
head-GEN
no-case
iləʃəʒəmat
iləʃ-əʒə-m-at
iləʃ-ʒe-m-at
life-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
iləʃəʒəmat
iləʃə-ʒə-m-at
iləʃe-ʒe-m-at
living-3SG-ACC-and
ad/no-poss-case-enc
iləʃəʒəmat
ilə-ʃə-ʒə-m-at
ile-ʃe-ʒe-m-at
live-PTCP.ACT-3SG-ACC-and
vb2-ad-poss-case-enc
palaʃ
pal-aʃ
pale-aʃ
know-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



zemskij 4 (n. arban)


(paset.) no zemskij sud tudən mogərəʃ ʃogalən.

(paset.)
pas-et
pas-et
pass-2SG
no-poss
(paset.)
pas-et
pase-et
overpower-2SG
vb2-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
sud
sud
sud
court
no
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
mogərəʃ
mogərəʃ
mogərəʃ
in.the.direction.of
po
mogərəʃ
mogər-əʃ
mogər-ʃ
body-ILL
no-case
ʃogalən.
ʃogal-ən-ø
ʃogal-n-ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃogalən.
ʃogal-ən
ʃogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv



zemsnaŕad 1


kakʃan eŋerəm lopkaŋdəme dene pərʎak olan u mikrorajonʒo-βlakəm t͡ɕoŋaʃ zemsnaŕad dene lap βerəm jatərlan nøltəmø.

kakʃan
kakʃan
kakʃan
Kokshaga
pn
eŋerəm
eŋer-əm
eŋer-m
river-ACC
no-case
eŋerəm
eŋer-əm
eŋer-m
saddle-ACC
no-case
lopkaŋdəme
lopkaŋdə-me
lopkaŋde-me
expand-PTCP.PASS
vb2-ad
lopkaŋdəme
lopkaŋ-dəme
lopkaŋ-dəme
expand-PTCP.NEG
vb1-ad
lopkaŋdəme
lopka-ŋ-dəme
lopka-aŋ-dəme
wide-TRANS-PTCP.NEG
ad-deriv.v-ad
dene
dene
dene
with
po
pərʎak
pərʎa-k
pərʎa-ak
together-STR
ad/av-enc
olan
ola-n
ola-an
city-with
no-deriv.ad
olan
ola-n
ola-an
motley-with
ad-deriv.ad
olan
ola-n
ola-n
city-GEN
no-case
olan
ola-n
ola-n
motley-GEN
ad-case
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
mikrorajonʒo-βlakəm
mikrorajon-ʒo-βlak-əm
mikrorajon-ʒe-βlak-m
microrayon-3SG-PL-ACC
no-poss-num-case
t͡ɕoŋaʃ
t͡ɕoŋ-aʃ
t͡ɕoŋo-aʃ
build-INF
vb2-inf
zemsnaŕad
zemsnaŕad
zemsnaŕad
dredge
no
dene
dene
dene
with
po
lap
lap
lap
lowland
ad/av/no
lap
lap
lap
X
de
βerəm
βer-əm
βer-m
place-ACC
no-case
jatərlan
jatərlan
jatərlan
much
av
jatərlan
jatər-lan
jatər-lan
much-DAT
av/no/pr-case
jatərlan
jatər-la-n
jatər-la-n
much-PL-GEN
av/no/pr-num-case
nøltəmø.
nøltəmø
nøltəmø
patterned
ad
nøltəmø.
nøltə-mø
nøltø-me
lift-PTCP.PASS
vb2-ad



zemstβo 1 (n. lekajn)


tudo (ʃadrin) ʃkenʒən delegatʃe-βlak dene pərʎa zemstβəʃ mijen purenat, kondəmo proʃenijəm ik tøralan ont͡ɕəkten.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(ʃadrin)
ʃadrin
ʃadrin
Shadrin
na
ʃkenʒən
ʃken-ʒə-n
ʃke-ʒe-n
REFL-3SG-GEN
pr-poss-case
ʃkenʒən
ʃken-ʒə-n
ʃken-ʒe-n
private-3SG-GEN
ad-poss-case
ʃkenʒən
ʃke-n-ʒə-n
ʃke-n-ʒe-n
REFL-GEN-3SG-GEN
pr-case-poss-case
delegatʃe-βlak
delegat-ʃe-βlak
delegat-ʒe-βlak
delegate-3SG-PL
no-poss-num
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
zemstβəʃ
zemstβə-ʃ
zemstβe-ʃ
zemstvo-ILL
no-case
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
purenat,
pur-en-at
puro-en-at
go.in-PST2-2SG
vb2-tense-pers
purenat,
pur-ena-t
puro-ena-at
go.in-1PL-and
vb2-pers-enc
purenat,
pur-en-ø-at
puro-en-ø-at
go.in-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
purenat,
pur-en-at
puro-en-at
go.in-CVB-and
vb2-adv-enc
kondəmo
kondəmo
kondəmo
delivery
ad
kondəmo
kondə-mo
kondo-me
bring-PTCP.PASS
vb2-ad
kondəmo
kon-dəmo
kon-dəme
kitty-without
no-deriv.ad
kondəmo
kon-dəmo
kon-dəme
alkali-without
no-deriv.ad
proʃenijəm
proʃenij-əm
proʃenij-m
application-ACC
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
tøralan
tøra-lan
tøra-lan
lord-DAT
no-case
tøralan
tøra-la-n
tøra-la-n
lord-PL-GEN
no-num-case
ont͡ɕəkten.
ont͡ɕəkt-en-ø
ont͡ɕəkto-en-ø
show-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəkten.
ont͡ɕəkt-en
ont͡ɕəkto-en
show-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəkten.
ont͡ɕə-kt-en-ø
ont͡ɕo-kte-en-ø
look-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ont͡ɕəkten.
ont͡ɕə-kt-en
ont͡ɕo-kte-en
look-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv



zenit 1


ʃydər zenitəʃte

ʃydər
ʃydər
ʃydər
star
no
ʃydər
ʃydər
ʃydər
axle
no
ʃydər
ʃydər
ʃydər
stem
no
zenitəʃte
zenit-əʃte
zenit-ʃte
zenith-INE
no-case



zenit 2 («fiz. geogr.»)


kaβaʃte en kyʃəl tot͡ɕkəm zenit manət.

kaβaʃte
kaβa-ʃte
kaβa-ʃte
sky-INE
no-case
kaβaʃte
kaβa-ʃte
kaβa-ʃte
lower.abdomen-INE
no-case
kaβaʃte
kaβa-ʃte
kaβa-ʃte
weight-INE
no-case
en
en
en
SUP
pa
kyʃəl
kyʃəl
kyʃəl
upper
ad
tot͡ɕkəm
tot͡ɕkə-m
tot͡ɕko-m
spot-ACC
no-case
zenit
zenit
zenit
zenith
no
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



zenitka 1


zenitka dene lyjkalaʃ

zenitka
zenitka
zenitka
Zenitka
na
dene
dene
dene
with
po
lyjkalaʃ
lyjkal-aʃ
lyjkale-aʃ
shoot-INF
vb2-inf



zenitka 2 (v. iβanoβ)


tuʃmanən zenitkəʒe-βlak tuləm pot͡ɕən əʃt ʃukto, ulo front mut͡ɕko artilːerij raʃkaltəʃ.

tuʃmanən
tuʃmanən
tuʃmanən
in.a.hostile.manner
av
tuʃmanən
tuʃman-ən
tuʃman-n
enemy-GEN
no-case
zenitkəʒe-βlak
zenitkə-ʒe-βlak
zenitke-ʒe-βlak
anti-aircraft.gun-3SG-PL
no-poss-num
tuləm
tul-əm
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
əʃt
ə-ʃ-t
ə-ʃ-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
ʃukto,
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃukto,
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
front
front
front
front
no
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
artilːerij
artilːerij
artilːerij
artillery
no
raʃkaltəʃ.
raʃkaltəʃ
raʃkaltəʃ
rolls.of.thunder
no
raʃkaltəʃ.
raʃkaltə-ʃ-ø
raʃkalte-ʃ-ø
hit-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zenitnəj 1


zenitnəj artilːerij

zenitnəj
zenitnəj
zenitnəj
anti-aircraft
ad
artilːerij
artilːerij
artilːerij
artillery
no



zenitnəj 2


zenitnəj puʃka

zenitnəj
zenitnəj
zenitnəj
anti-aircraft
ad
puʃka
*ː
*ː
***
***



zenitnəj 3


zenitnəj orudij

zenitnəj
zenitnəj
zenitnəj
anti-aircraft
ad
orudij
orudij
orudij
gun
no



zenitː͡ɕik 1


zenitː͡ɕikən podβigʃe

zenitː͡ɕikən
zenitː͡ɕik-ən
zenitː͡ɕik-n
anti-aircraft.gunner-GEN
no-case
podβigʃe
podβig-ʃe
podβig-ʒe
exploit-3SG
no-poss



zenitː͡ɕik 2 (n. lekajn)


tide ʒapəʃte soβetskij zenitː͡ɕik-βlak tuləm pot͡ɕət͡ɕ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
soβetskij
soβetskij
soβetskij
Soviet
ad
zenitː͡ɕik-βlak
zenitː͡ɕik-βlak
zenitː͡ɕik-βlak
anti-aircraft.gunner-PL
no-num
tuləm
tul-əm
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
pot͡ɕət͡ɕ.
pot͡ɕ-ət͡ɕ
pot͡ɕ-ət͡ɕ
open-PST1.2SG
vb1-tense.pers
pot͡ɕət͡ɕ.
pot͡ɕ-ət͡ɕ
pot͡ɕ-ət͡ɕ
open-PST1.3PL
vb1-tense.pers



zenitː͡ɕik 3 («mar. kom.»)


zenitː͡ɕik-βlaklan tank βaʃtareʃat kredalaʃ pernen.

zenitː͡ɕik-βlaklan
zenitː͡ɕik-βlak-lan
zenitː͡ɕik-βlak-lan
anti-aircraft.gunner-PL-DAT
no-num-case
tank
tank
tank
tank
no
βaʃtareʃat
βaʃtareʃ-at
βaʃtareʃ-at
toward-and
ad/av/po-enc
βaʃtareʃat
βaʃtar-eʃ-at
βaʃtar-eʃ-at
maple-LAT-and
no-case-enc
kredalaʃ
kredal-aʃ
kredal-aʃ
fight-INF
vb1-inf
pernen.
pern-en-ø
perne-en-ø
strike.against-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pernen.
pern-en
perne-en
strike.against-CVB
vb2-adv



zerkaʎnəj 1


zerkaʎnəj karpəm aʃnaʃ

zerkaʎnəj
zerkaʎnəj
zerkaʎnəj
X
ad
karpəm
karp-əm
karp-m
carp-ACC
no-case
aʃnaʃ
aʃn-aʃ
aʃne-aʃ
keep-INF
vb2-inf



zernosuʃilka 1


kolxozən zernosuʃilkəʒe

kolxozən
kolxoz-ən
kolxoz-n
kolkhoz-GEN
no-case
zernosuʃilkəʒe
zernosuʃilkə-ʒe
zernosuʃilke-ʒe
grain.dryer-3SG
no-poss



zernosuʃilka 2


urʒa-sorlalan zernosuʃilkəm jamdəlaʃ

urʒa-sorlalan
urʒa-sorla-lan
urʒa-sorla-lan
harvest-DAT
no-case
urʒa-sorlalan
urʒa-sorla-la-n
urʒa-sorla-la-n
harvest-PL-GEN
no-num-case
zernosuʃilkəm
zernosuʃilkə-m
zernosuʃilke-m
grain.dryer-ACC
no-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case



zernosuʃilka 3 («mar. kom.»)


təʃte (kolxozəʃto) pərt͡ɕəm koʃtaʃ tipoβoj da kok prostoj zernosuʃilka jamde.

təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
(kolxozəʃto)
kolxoz-əʃto
kolxoz-ʃte
kolkhoz-INE
no-case
pərt͡ɕəm
pərt͡ɕə-m
pərt͡ɕe-m
grain-ACC
no-case
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf
tipoβoj
tipoβoj
tipoβoj
standard
ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
prostoj
prostoj
prostoj
simple
ad
zernosuʃilka
*ː
*ː
***
***
jamde.
jamde
jamde
ready
ad



zernoxraniliɕːe 1


zernoxraniliɕːəm əʃtaʃ

zernoxraniliɕːəm
zernoxraniliɕːə-m
zernoxraniliɕːe-m
granary-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



zernoxraniliɕːe 2


ənde kazaxstanəʃte søreman mlandəʃte ʃoldəra eleβator den zernoxraniliɕːe-βlakən kuatle setʲəʃtəm əʃten lukmo.

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
kazaxstanəʃte
kazaxstan-əʃte
kazaxstan-ʃte
Kazakhstan-INE
pn-case
søreman
søreman
søreman
virgin
ad
søreman
sørem-an
sørem-an
turf-with
no-deriv.ad
mlandəʃte
mlandə-ʃte
mlande-ʃte
land-INE
no-case
mlandəʃte
mlandə-ʃte
mlande-ʃte
Earth-INE
pn-case
ʃoldəra
ʃoldəra
ʃoldəra
coarse
ad
eleβator
eleβator
eleβator
grain.elevator
no
den
den
den
and
co
zernoxraniliɕːe-βlakən
zernoxraniliɕːe-βlak-ən
zernoxraniliɕːe-βlak-n
granary-PL-GEN
no-num-case
kuatle
kuatle
kuatle
strong
ad
setʲəʃtəm
setʲ-əʃt-əm
setʲ-ʃt-m
network-3PL-ACC
no-poss-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
lukmo.
lukmo
lukmo
deductible
ad
lukmo.
luk-mo
lukt-me
lead.out-PTCP.PASS
vb1-ad



z-z-z 1 (s. t͡ɕaβajn)


kəzət t͡ɕodəraʃte βuj mut͡ɕaʃte ik semən z-z-z-z ʃokta.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
forest-INE
no-case
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
coarse-INE
ad-case
βuj
βuj
βuj
head
no
mut͡ɕaʃte
mut͡ɕaʃte
mut͡ɕaʃte
at.the.end
po
mut͡ɕaʃte
mut͡ɕa-ʃte
mut͡ɕa-ʃte
reed-INE
no-case
mut͡ɕaʃte
mut͡ɕaʃ-te
mut͡ɕaʃ-ʃte
end-INE
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
z-z-z-z
*ː
*ː
***
***
ʃokta.
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



zigzag 1


t͡ɕoŋgata tajələʃte tranʃej-βlakəm zigzag semən kynt͡ɕen kajəme.

t͡ɕoŋgata
t͡ɕoŋgata
t͡ɕoŋgata
hill
no
tajələʃte
tajəl-əʃte
tajəl-ʃte
slope-INE
no-case
tranʃej-βlakəm
tranʃej-βlak-əm
tranʃej-βlak-m
trench-PL-ACC
no-num-case
zigzag
zigzag
zigzag
zigzag
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
kynt͡ɕen
kynt͡ɕ-en-ø
kynt͡ɕø-en-ø
dig-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kynt͡ɕen
kynt͡ɕ-en
kynt͡ɕø-en
dig-CVB
vb2-adv
kajəme.
kajəme
kajəme
walking
ad
kajəme.
kajə-me
kaje-me
go-PTCP.PASS
vb2-ad



zigzag 2 (n. lekajn)


zigzag tərma kum tyrlø lijeʃ: kuʃtəlgo, kokla nelətan da nele.

zigzag
zigzag
zigzag
zigzag
no
tərma
tərma
tərma
harrow
no
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
lijeʃ:
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ:
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
kuʃtəlgo,
kuʃtəlgo
kuʃtəlgo
light
ad/no
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
nelətan
nelətan
nelətan
weighing
no
nelətan
nelət-an
nelət-an
weight-with
no-deriv.ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
nele.
nele
nele
heavy
ad/no
nele.
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zimagor 1 (ja. jalkajn)


– uraj kupet͡s-βlakən otŕadəʃt dər, – peleʃtəʃ andrijən at͡ɕaʒe, – tuʃto tyrlø zimagorəm pogenət.

uraj
uraj
uraj
Uray
na
kupet͡s-βlakən
*ː
*ː
***
***
otŕadəʃt
otŕad-əʃt
otŕad-ʃt
detachment-3PL
no-poss
dər, –
dər
dər
probably
pa
peleʃtəʃ
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
andrijən
andrijən
andrijən
Andriyyn
na
at͡ɕaʒe, –
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
my.dear
no
at͡ɕaʒe, –
at͡ɕa-ʒe
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
zimagorəm
*ː
*ː
***
***
pogenət.
pog-en-ət
pogo-en-ət
gather-PST2-3PL
vb2-tense-pers



zimoβka 1 (n. lekajn)


kakʃan βoktenəse pynt͡ɕer den koʒer loŋgaʃte lum dene t͡ɕokan leβedaltʃe zimoβka-βlak ʃint͡ɕat.

kakʃan
kakʃan
kakʃan
Kokshaga
pn
βoktenəse
βoktenəse
βoktenəse
close
ad
pynt͡ɕer
pynt͡ɕer
pynt͡ɕer
pine.forest
no
pynt͡ɕer
pynt͡ɕer
pynt͡ɕer
Sosnovka
pn
den
den
den
and
co
koʒer
koʒer
koʒer
spruce.forest
no
loŋgaʃte
loŋgaʃte
loŋgaʃte
amidst
po
loŋgaʃte
loŋga-ʃte
loŋga-ʃte
thicket-INE
no-case
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕokan
t͡ɕokan
t͡ɕokan
densely
av
t͡ɕokan
t͡ɕokan
t͡ɕokan
with.tinsels
ad
t͡ɕokan
t͡ɕoka-n
t͡ɕoka-an
thick-with
ad-deriv.ad
t͡ɕokan
t͡ɕoka-n
t͡ɕoka-an
mute-with
ad-deriv.ad
t͡ɕokan
t͡ɕoka-n
t͡ɕoka-an
tassel-with
no-deriv.ad
t͡ɕokan
t͡ɕok-an
t͡ɕok-an
sacrifice-with
no-deriv.ad
t͡ɕokan
t͡ɕok-an
t͡ɕok-an
occasion-with
no-deriv.ad
t͡ɕokan
t͡ɕok-an
t͡ɕoko-an
tassel-with
ad-deriv.ad
t͡ɕokan
t͡ɕoka-n
t͡ɕoka-n
thick-GEN
ad-case
t͡ɕokan
t͡ɕoka-n
t͡ɕoka-n
mute-GEN
ad-case
t͡ɕokan
t͡ɕoka-n
t͡ɕoka-n
tassel-GEN
no-case
leβedaltʃe
leβedalt-ʃe
leβedalt-ʃe
cover.oneself-PTCP.ACT
vb1-ad
leβedaltʃe
leβedalt-ʃe
leβedalt-ʒe
cover.oneself-IMP.3SG
vb1-mood.pers
leβedaltʃe
leβed-alt-ʃe
leβed-alt-ʃe
cover-REF-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-ad
leβedaltʃe
leβedalt-ø-ʃe
leβedalt-ø-ʒe
cover.oneself-CNG-3SG
vb1-conn-poss
leβedaltʃe
leβedalt-ø-ʃe
leβedalt-ø-ʒe
cover.oneself-CVB-3SG
vb1-adv-poss
leβedaltʃe
leβed-alt-ʃe
leβed-alt-ʒe
cover-REF-IMP.3SG
vb1-deriv.v-mood.pers
leβedaltʃe
leβed-alt-ø-ʃe
leβed-alt-ø-ʒe
cover-REF-CNG-3SG
vb1-deriv.v-conn-poss
leβedaltʃe
leβed-alt-ø-ʃe
leβed-alt-ø-ʒe
cover-REF-CVB-3SG
vb1-deriv.v-adv-poss
zimoβka-βlak
*ː
*ː
***
***
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-et
eye-2SG
no-poss
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-at
eye-and
no-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕ-at
sit.down-2SG
vb1-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
sit-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
know-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ--at
ʃint͡ɕ-je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc



zimoβka 2


zimoβka kyβar

zimoβka
zimoβka
zimoβka
Zimovka
na
kyβar
kyβar
kyβar
floor
no



zimoβka 3 (m. ʃketan)


oksimətən zimoβka oknaʃte βolgədo tul kojeʃ.

oksimətən
oksimətən
oksimətən
Oksimytyn
na
zimoβka
*ː
*ː
***
***
oknaʃte
okna-ʃte
okna-ʃte
window-INE
no-case
βolgədo
βolgədo
βolgədo
light
ad/no
tul
tul
tul
fire
ad/no
kojeʃ.
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ.
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



zijan 1


zijanəm muaʃ

zijanəm
zijan-əm
zijan-m
flaw-ACC
no-case
muaʃ
mu-aʃ
mu-aʃ
find-INF
vb1-inf



zijan 2 (m. ʃketan)


vekat, ʃonem, (jet͡ɕən) toʃkalme turaʃte kugu zijan ulo.

vekat,
vekat
βekat
probably
pa
vekat,
vekat
βekat
at.all
av
vekat,
vek-at
βek-at
at.all-and
av-enc
vekat,
vek-at
βek-at
to-and
po-enc
vekat,
vek-at
βeke-at
to-and
po-enc
ʃonem,
ʃon-em
ʃono-em
think-1SG
vb2-pers
(jet͡ɕən)
jet͡ɕə-n
jet͡ɕe-n
ski-GEN
no-case
toʃkalme
toʃkal-me
toʃkal-me
step-PTCP.PASS
vb1-ad
turaʃte
turaʃte
turaʃte
right.away
av/po
turaʃte
tura-ʃte
tura-ʃte
steep-INE
ad/av/no/po-case
turaʃte
turaʃte-ø
turaʃte-ø
direct-IMP.2SG
vb2-mood.pers
turaʃte
turaʃte-ø
turaʃte-ø
direct-CNG
vb2-conn
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
zijan
zijan
zijan
flaw
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



zijan 3 (m. rəbakoβ)


kojəʃəʒo dene tudo (roza) ikməɲar tørsər gənat, molo ʃotəʃto nimogaj zijanəmat om mu.

kojəʃəʒo
kojəʃ-əʒo
kojəʃ-ʒe
nature-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(roza)
roza
roza
rose
no
ikməɲar
ikməɲar
ikməɲar
some
ad/av/nm/pr
tørsər
tørsər
tørsər
uneven
ad/av/no
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
molo
molo
molo
other
no/pr
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
zijanəmat
zijan-əm-at
zijan-m-at
flaw-ACC-and
no-case-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
mu.
mu-ø
mu-ø
find-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mu.
mu-ø
mu-ø
find-CNG
vb1-conn
mu.
mu-ø
mu-ø
find-CVB
vb1-adv



zijan 4


zijanəm əʃtaʃ

zijanəm
zijan-əm
zijan-m
flaw-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



zijan 5 (a. asajeβ)


məjəm osalːan ʃotlat gənat, məj βet iktəlanat zijanəm əʃtəlmaʃ uke.

məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
osalːan
osal-lan
osal-lan
evil-DAT
ad/no-case
osalːan
osal-la-n
osal-la-n
evil-PL-GEN
ad/no-num-case
ʃotlat
ʃotl-at
ʃotlo-at
count-3PL
vb2-pers
ʃotlat
ʃot-la-t
ʃot-la-et
use-COMP-2SG
no-case-poss
ʃotlat
ʃot-la-t
ʃot-la-et
use-PL-2SG
no-num-poss
ʃotlat
ʃot-la-t
ʃot-la-at
use-COMP-and
no-case-enc
ʃotlat
ʃot-la-t
ʃot-la-at
use-PL-and
no-num-enc
ʃotlat
ʃotl-a-t
ʃotlo-a-at
count-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃotlat
ʃotl-ø-at
ʃotlo-ø-at
count-CNG-and
vb2-conn-enc
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
məj
məj
məj
1SG
pr
βet
βet
βet
so
co/pa
iktəlanat
iktə-lan-at
ikte-lan-at
one-DAT-and
nm/pr-case-enc
iktəlanat
iktə-la-na-t
ikte-la-na-at
one-COMP-1PL-and
nm/pr-case-poss-enc
iktəlanat
iktə-la-na-t
ikte-la-na-at
one-PL-1PL-and
nm/pr-num-poss-enc
iktəlanat
iktə-la-n-at
ikte-la-n-at
one-PL-GEN-and
nm/pr-num-case-enc
zijanəm
zijan-əm
zijan-m
flaw-ACC
no-case
əʃtəlmaʃ
əʃtəlmaʃ
əʃtəlmaʃ
doing
no
əʃtəlmaʃ
əʃtəl-maʃ
əʃtəl-maʃ
do-NMLZ
vb1-deriv.n
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



zijan 6 (ju. artamonoβ)


– a təj, iβan daniloβit͡ɕ, kazaβarɲa dene ergət͡ɕəm tyket gənat, palen lij, ʃkanet motkot͡ɕ kugu zijanəm kondet.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
təj,
təj
təj
2SG
pr
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
daniloβit͡ɕ,
daniloβit͡ɕ
daniloβit͡ɕ
Danilovich
na
kazaβarɲa
kazaβarɲa
kazaβarɲa
little.finger
no
dene
dene
dene
with
po
ergət͡ɕəm
ergət͡ɕ-əm
ergət͡ɕ-m
your.son-ACC
no-case
tyket
tyk-et
tykø-et
horn-2SG
no-poss
tyket
tyk-et
tykø-et
bolt-2SG
no-poss
tyket
tyk-et
tykø-et
yellow-2SG
ad-poss
tyket
tyk-et
tykø-et
type-2SG
no-poss
tyket
tyk-et
tykø-et
touch-2SG
vb2-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
palen
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
ʃkanet
ʃk-an-et
ʃke-lan-et
REFL-DAT-2SG
pr-case-poss
ʃkanet
ʃkan-et
ʃkan-et
for.oneself-2SG
pr-poss
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
exceedingly
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
zijanəm
zijan-əm
zijan-m
flaw-ACC
no-case
kondet.
kond-et
kondo-et
bring-2SG
vb2-pers



zijan 7


zijan lijaʃ

zijan
zijan
zijan
flaw
no
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf



zijan 8 (s. nikolajeβ)


zijan lijən kajen.

zijan
zijan
zijan
flaw
no
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kajen.
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



zijan 9 (kaləkmut)


zijan kalasen ok tol.

zijan
zijan
zijan
flaw
no
kalasen
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tol.
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol.
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol.
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv



zijan 10 (z. katkoβa)


– zijanəʃ logalən uləna, kuβa, – ʃyleʃt-ʃyleʃt vedat ojla.

zijanəʃ
zijan-əʃ
zijan-ʃ
flaw-ILL
no-case
logalən
logal-ən-ø
logal-n-ø
touch-PST2-3SG
vb1-tense-pers
logalən
logal-ən
logal-n
touch-CVB
vb1-adv
uləna,
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna,
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers
kuβa, –
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa, –
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
ʃyleʃt-ʃyleʃt
ʃyleʃt-ʃyleʃt
ʃyleʃt-ʃyleʃt
gasping
av
vedat
vedat
vedat
Vedat
na
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



zijan 1ː


zijanəʃ puraʃ

zijanəʃ
zijan-əʃ
zijan-ʃ
flaw-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
home-made.kvass-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
framework-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
home-made.kvass-LAT
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
framework-LAT
no-case
puraʃ
pur-aʃ
pur-aʃ
chew-INF
vb1-inf
puraʃ
pur-aʃ
puro-aʃ
go.in-INF
vb2-inf



zijan 12 (a. erəkan)


– məlanem muno nalən ilaʃ t͡ɕəltak jønan ogəl, ik zijan gəna.

məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
muno
muno
muno
egg
no
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
t͡ɕəltak
t͡ɕəlt-ak
t͡ɕəlt-ak
completely-STR
av/pa-enc
jønan
jønan
jønan
fitting
ad
jønan
jøn-an
jøn-an
method-with
no-deriv.ad
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
zijan
zijan
zijan
flaw
no
gəna.
gəna
gəna
only
pa



zijan 13 (s. nikolajeβ)


faʃist-βlak soβet kaləklan peʃ kugu zijanəm, ʃuko eŋgekəm kondəʃt.

faʃist-βlak
faʃist-βlak
faʃist-βlak
fascist-PL
no-num
soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
kaləklan
kaləkl-an
kaləkle-an
national-with
ad-deriv.ad
kaləklan
kalək-lan
kalək-lan
people-DAT
no-case
kaləklan
kalək-la-n
kalək-la-n
people-PL-GEN
no-num-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
zijanəm,
zijan-əm
zijan-m
flaw-ACC
no-case
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
eŋgekəm
eŋgek-əm
eŋgek-m
misfortune-ACC
no-case
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kondəʃt.
kondə-ʃt
kondo-ʃt
bring-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kondəʃt.
kondə-ʃ-t
kondo-ʃ-t
bring-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-CNG
vb1-conn
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-CVB
vb1-adv



zlobodneβnəj 1


zlobodneβnəj jodəʃ

zlobodneβnəj
zlobodneβnəj
zlobodneβnəj
timely
ad
jodəʃ
jodəʃ
jodəʃ
question
no
jodəʃ
jod-əʃ
jod-ʃ
iodine-ILL
no-case



zlobodneβnəj 2 (a. asəlbajeβ)


kalendaŕən soderʒanijʒe zlobodneβnəj ulmaʃən.

kalendaŕən
kalendaŕ-ən
kalendaŕ-n
calendar-GEN
no-case
soderʒanijʒe
soderʒanij-ʒe
soderʒanij-ʒe
content-3SG
no-poss
zlobodneβnəj
zlobodneβnəj
zlobodneβnəj
timely
ad
ulmaʃən.
ulmaʃən
ulmaʃən
being
vb
ulmaʃən.
ulmaʃ-ən
ulmaʃ-n
being-GEN
no/pa/vb-case
ulmaʃən.
ul-maʃ-ən
ul-maʃ-n
be-NMLZ-GEN
vb1-deriv.n-case



zlodej 1


zlodejəm kut͡ɕaʃ

zlodejəm
zlodej-əm
zlodej-m
villain-ACC
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf



zlodej 2 (k. vasin)


zlodej-βlakəm seŋena da t͡ɕaple baləm əʃtena.

zlodej-βlakəm
zlodej-βlak-əm
zlodej-βlak-m
villain-PL-ACC
no-num-case
seŋena
seŋ-ena
seŋe-ena
defeat-1PL
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
t͡ɕaple
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
baləm
bal-əm
bal-m
ball-ACC
no-case
əʃtena.
əʃt-ena
əʃte-ena
do-1PL
vb2-pers



zlodej 3 (n. lekajn)


təgaj listoβkəm zlodej-βlak tyrlø semən ʃarkalat.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
listoβkəm
listoβkə-m
listoβko-m
leaflet-ACC
no-case
zlodej-βlak
zlodej-βlak
zlodej-βlak
villain-PL
no-num
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
ʃarkalat.
ʃarkal-at
ʃarkale-at
spread.out-3PL
vb2-pers
ʃarkalat.
ʃarkal-a-t
ʃarkale-a-at
spread.out-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃarkalat.
ʃarkal-ø-at
ʃarkale-ø-at
spread.out-CNG-and
vb2-conn-enc



znak 1


matematit͡ɕeskij znak

matematit͡ɕeskij
matematit͡ɕeskij
matematit͡ɕeskij
mathematical
ad
znak
znak
znak
sign
no



znak 2


korno znak

korno
korno
korno
road
no
znak
znak
znak
sign
no



znak 3


nota znak

nota
nota
nota
specially
av
znak
znak
znak
sign
no



znak 4


kat͡ɕestβo znak

kat͡ɕestβo
kat͡ɕestβo
kat͡ɕestβo
Kachestvo
na
znak
znak
znak
sign
no



znak 5


alfaβitən znakʃe-βlak

alfaβitən
alfaβit-ən
alfaβit-n
alphabet-GEN
no-case
znakʃe-βlak
znak-ʃe-βlak
znak-ʒe-βlak
sign-3SG-PL
no-poss-num



znak 6 (v. isenekoβ)


znak-βlakən mom ont͡ɕəktəməʃtəm paləman.

znak-βlakən
znak-βlak-ən
znak-βlak-n
sign-PL-GEN
no-num-case
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ont͡ɕəktəməʃtəm
ont͡ɕəktəmə-ʃt-əm
ont͡ɕəktəmo-ʃt-m
shown-3PL-ACC
ad/no-poss-case
ont͡ɕəktəməʃtəm
ont͡ɕəktə-mə-ʃt-əm
ont͡ɕəkto-me-ʃt-m
show-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb2-ad-poss-case
ont͡ɕəktəməʃtəm
ont͡ɕə-ktə-mə-ʃt-əm
ont͡ɕo-kte-me-ʃt-m
look-CAUS-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb2-deriv.v-ad-poss-case
paləman.
paləm-an
paləme-an
known-with
ad-deriv.ad
paləman.
palə-man
pale-man
know-INF.NEC
vb2-inf
paləman.
palə-m-an
pale-me-an
know-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



znak 7 («arifmetika»)


t͡ɕisla-βlak posna znak dene – t͡sifra dene βozen ont͡ɕəktaltət.

t͡ɕisla-βlak
t͡ɕisla-βlak
t͡ɕisla-βlak
number-PL
no-num
posna
posna
posna
isolated
ad/av
znak
znak
znak
sign
no
dene –
dene
dene
with
po
t͡sifra
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəktaltət.
ont͡ɕəktalt-ət
ont͡ɕəktalt-ət
appear-3PL
vb1-pers
ont͡ɕəktaltət.
ont͡ɕəkt-alt-ət
ont͡ɕəkto-alt-ət
show-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers
ont͡ɕəktaltət.
ont͡ɕə-kt-alt-ət
ont͡ɕo-kte-alt-ət
look-CAUS-REF-3PL
vb2-deriv.v-deriv.v-pers



znak 8


uto znak

uto
uto
uto
extra
ad/no
uto
uto-ø
uto-ø
become.superfluous-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-ø
uto-ø
hurt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-ø
uto-ø
become.superfluous-CNG
vb2-conn
uto
uto-ø
uto-ø
hurt-CNG
vb2-conn
znak
znak
znak
sign
no



znak 9 («mar. jəlme»)


kyleʃ znakəm ʃənden, pot͡ɕelamutəm βozen nalza. znakəm molan təge ʃəndaʃ kyleʃ, uməltarəza.

kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
znakəm
znak-əm
znak-m
sign-ACC
no-case
ʃənden,
ʃənd-en-ø
ʃənde-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃənden,
ʃənd-en
ʃənde-en
put-CVB
vb2-adv
pot͡ɕelamutəm
pot͡ɕelamut-əm
pot͡ɕelamut-m
poem-ACC
no-case
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
nalza.
nal-za
nal-za
take-IMP.2PL
vb1-mood.pers
znakəm
znak-əm
znak-m
sign-ACC
no-case
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf
kyleʃ,
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ,
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
uməltarəza.
uməltarə-za
uməltare-za
explain-IMP.2PL
vb2-mood.pers



znak 10


uniβersitetskij znak

uniβersitetskij
uniβersitetskij
uniβersitetskij
university
ad
znak
znak
znak
sign
no



znak 1ː (s. t͡ɕaβajn)


semon kugəza (ʃkaf gət͡ɕ luktən, starosta znakʃəm oŋeʃəʒe piʒəkta). mikita, puəʃaʃetəm pu!

semon
semon
semon
Semon
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
(ʃkaf
ʃkaf
ʃkaf
wardrobe
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
luktən,
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən,
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
starosta
*ː
*ː
***
***
znakʃəm
znak-ʃə-m
znak-ʒe-m
sign-3SG-ACC
no-poss-case
oŋeʃəʒe
oŋ-eʃ-əʒe
oŋ-eʃ-ʒe
chest-LAT-3SG
no-case-poss
piʒəkta).
piʒəkt-a
piʒəkte-a
hook-3SG
vb2-pers
piʒəkta).
piʒ-əkt-a
piʒ-kte-a
stick-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
mikita,
mikita
mikita
Mikita
na
puəʃaʃetəm
puəʃaʃ-et-əm
puəʃaʃ-et-m
having.to.give-2SG-ACC
no-poss-case
puəʃaʃetəm
puə-ʃaʃ-et-əm
puo-ʃaʃ-et-m
give-PTCP.FUT-2SG-ACC
vb2-ad-poss-case
puəʃaʃetəm
puə-ʃaʃ-et-əm
puo-ʃaʃ-et-m
blow-PTCP.FUT-2SG-ACC
vb2-ad-poss-case
pu!
pu
pu
wood
no
pu!
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



znak 12


prepinanij znak-βlak

prepinanij
prepinanij
prepinanij
punctuation
no
znak-βlak
znak-βlak
znak-βlak
sign-PL
no-num



znak 13 (v. timofejeβa)


pətartəʃ ʒapəʃte təgaj oborot-βlak utlarak kut͡ɕəltaltət, βozəmo godəm preninanij znak dene ikte ojəra, a βese ogeʃ.

pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
oborot-βlak
oborot-βlak
oborot-βlak
revolution-PL
no-num
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
kut͡ɕəltaltət,
kut͡ɕəltalt-ət
kut͡ɕəltalt-ət
be.used-3PL
vb1-pers
kut͡ɕəltaltət,
kut͡ɕəlt-alt-ət
kut͡ɕəlt-alt-ət
hold-REF-3PL
vb1-deriv.v-pers
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
preninanij
*ː
*ː
***
***
znak
znak
znak
sign
no
dene
dene
dene
with
po
ikte
ikte
ikte
one
nm/pr
ojəra,
ojər-a
ojəro-a
separate-3SG
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βese
βese
βese
different
ad/no/pr
ogeʃ.
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers



znak 14 (s. viʃneβskij)


jatər ʒap nuʃkən kajəmek, lejtenant kid dene usloβnəj znakəm əʃtəʃ.

jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
nuʃkən
nuʃk-ən-ø
nuʃk-n-ø
creep-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nuʃkən
nuʃk-ən
nuʃk-n
creep-CVB
vb1-adv
kajəmek,
kajə-mek
kaje-mek
go-CVB.PRI
vb2-adv
lejtenant
lejtenant
lejtenant
lieutenant
no
kid
kid
kid
hand
no
dene
dene
dene
with
po
usloβnəj
usloβnəj
usloβnəj
agreed
ad
znakəm
znak-əm
znak-m
sign-ACC
no-case
əʃtəʃ.
əʃtəʃ
əʃtəʃ
work
no
əʃtəʃ.
əʃtə-ʃ-ø
əʃte-ʃ-ø
do-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zname 1 (a. juzəkajn)


kø, kət͡ɕkaltən, maʃinam ʃupʃaʃ tyŋaleʃ?! zname nigø.

kø,
kø
kø
who
pr
kət͡ɕkaltən,
kət͡ɕkalt-ən-ø
kət͡ɕkalt-n-ø
be.harnessed-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kət͡ɕkaltən,
kət͡ɕkalt-ən
kət͡ɕkalt-n
be.harnessed-CVB
vb1-adv
kət͡ɕkaltən,
kət͡ɕk-alt-ən-ø
kət͡ɕke-alt-n-ø
harness-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
kət͡ɕkaltən,
kət͡ɕk-alt-ən
kət͡ɕke-alt-n
harness-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
maʃinam
maʃina-m
maʃina-m
machine-ACC
no-case
maʃinam
maʃina-m
maʃina-em
machine-1SG
no-poss
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃupʃaʃ
ʃupʃ-aʃ
ʃupʃ-aʃ
pull-INF
vb1-inf
tyŋaleʃ?!
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
zname
zname
zname
clearly
av
nigø.
ɲigø
ɲigø
nobody
pr



zname 2 (s. t͡ɕaβajn)


(semon kugəza.) zname, om pu: təj təgeʒe təlzat əʃtet.

(semon
semon
semon
Semon
na
kugəza.)
kugəza
kugəza
old.man
no
zname,
zname
zname
clearly
av
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pu:
pu
pu
wood
no
pu:
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu:
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu:
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu:
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
təj
təj
təj
2SG
pr
təgeʒe
təgeʒe
təgeʒe
so
av
təgeʒe
təge-ʒe
təge-ʒe
so-3SG
av/pa/pr-poss
təlzat
təlz-at
təlze-at
moon-and
no-enc
əʃtet.
əʃt-et
əʃte-et
do-2SG
vb2-pers



zname 3 (m. rəbakoβ)


(jeluk.) zname, mom kondəməʒəm kaləklan t͡ɕəla ont͡ɕəktaʃ ok lij.

(jeluk.)
jeluk
jeluk
Yeluk
na
zname,
zname
zname
clearly
av
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
kondəməʒəm
kondəmə-ʒə-m
kondəmo-ʒe-m
delivery-3SG-ACC
ad-poss-case
kondəməʒəm
kondə-mə-ʒə-m
kondo-me-ʒe-m
bring-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
kondəməʒəm
kon-dəmə-ʒə-m
kon-dəme-ʒe-m
kitty-without-3SG-ACC
no-deriv.ad-poss-case
kondəməʒəm
kon-dəmə-ʒə-m
kon-dəme-ʒe-m
alkali-without-3SG-ACC
no-deriv.ad-poss-case
kaləklan
kaləkl-an
kaləkle-an
national-with
ad-deriv.ad
kaləklan
kalək-lan
kalək-lan
people-DAT
no-case
kaləklan
kalək-la-n
kalək-la-n
people-PL-GEN
no-num-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕəkt-aʃ
ont͡ɕəkto-aʃ
show-INF
vb2-inf
ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕə-kt-aʃ
ont͡ɕo-kte-aʃ
look-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



znamenateʎ 1


obɕːij znamenateʎəm muaʃ

obɕːij
obɕːij
obɕːij
general
ad
znamenateʎəm
znamenateʎ-əm
znamenateʎ-m
denominator-ACC
no-case
muaʃ
mu-aʃ
mu-aʃ
find-INF
vb1-inf



znamenateʎ 2 («matematika»)


t͡ɕerta jəmalan βozəmo t͡ɕisla drobʲən znamenateʎʒe lijeʃ, tudo krugəm məɲar tør uʒaʃlan pajləməm ont͡ɕəkta.

t͡ɕerta
t͡ɕerta
t͡ɕerta
line
no
jəmalan
jəmalan
jəmalan
down
av/po
jəmalan
jəmal-an
jəmal-an
bottom-with
ad/no-deriv.ad
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
t͡ɕisla
t͡ɕisla
t͡ɕisla
number
no
drobʲən
drobʲ-ən
drobʲ-n
fraction-GEN
no-case
znamenateʎʒe
znamenateʎ-ʒe
znamenateʎ-ʒe
denominator-3SG
no-poss
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
krugəm
krug-əm
krug-m
circle-ACC
no-case
məɲar
məɲar
məɲar
how.many
av/co/pr
tør
tør
tør
flat
ad/av/no
uʒaʃlan
uʒaʃ-lan
uʒaʃ-lan
part-DAT
no-case
uʒaʃlan
uʒ-aʃ-lan
uʒ-aʃ-lan
see-INF-DAT
vb1-inf-case
uʒaʃlan
uʒaʃ-la-n
uʒaʃ-la-n
part-PL-GEN
no-num-case
pajləməm
pajləmə-m
pajləme-m
dividend-ACC
ad/no-case
pajləməm
pajlə-mə-m
pajle-me-m
divide-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
ont͡ɕəkta.
ont͡ɕəkt-a
ont͡ɕəkto-a
show-3SG
vb2-pers
ont͡ɕəkta.
ont͡ɕə-kt-a
ont͡ɕo-kte-a
look-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



znamenateʎnəj 1


znamenateʎnəj sobətij

znamenateʎnəj
znamenateʎnəj
znamenateʎnəj
significant
ad
sobətij
sobətij
sobətij
event
no



znamenateʎnəj 2


znamenateʎnəj data

znamenateʎnəj
znamenateʎnəj
znamenateʎnəj
significant
ad
data
*ː
*ː
***
***



znamenateʎnəj 3 (g. jefruʃ)


ij jeda memnan iləʃəʃte peʃ kugu znamenateʎnəj ket͡ɕe-βlak, tyɲambal ajdeme iləʃəʃte kugu sobətij-βlak lijən ʃogat.

ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
jeda
jeda
jeda
each
po
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
iləʃəʃte
iləʃ-əʃte
iləʃ-ʃte
life-INE
no-case
iləʃəʃte
iləʃə-ʃte
iləʃe-ʃte
living-INE
ad/no-case
iləʃəʃte
ilə-ʃə-ʃte
ile-ʃe-ʃte
live-PTCP.ACT-INE
vb2-ad-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
znamenateʎnəj
znamenateʎnəj
znamenateʎnəj
significant
ad
ket͡ɕe-βlak,
ket͡ɕe-βlak
ket͡ɕe-βlak
sun-PL
no-num
tyɲambal
tyɲambal
tyɲambal
face.of.the.earth
ad/no
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
iləʃəʃte
iləʃ-əʃte
iləʃ-ʃte
life-INE
no-case
iləʃəʃte
iləʃə-ʃte
iləʃe-ʃte
living-INE
ad/no-case
iləʃəʃte
ilə-ʃə-ʃte
ile-ʃe-ʃte
live-PTCP.ACT-INE
vb2-ad-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
sobətij-βlak
sobətij-βlak
sobətij-βlak
event-PL
no-num
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-et
plough-2SG
no-poss
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-at
plough-and
no-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stop-and
vb-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
mute-and
ad-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stand-3PL
vb2-pers
ʃogat.
ʃog-a-t
ʃogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogat.
ʃog-ø-at
ʃogo-ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



znamenateʎnəj 4


znamenateʎnəj ojləmaʃ uʒaʃ-βlak

znamenateʎnəj
znamenateʎnəj
znamenateʎnəj
significant
ad
ojləmaʃ
ojləmaʃ
ojləmaʃ
story
no
ojləmaʃ
ojlə-maʃ
ojlo-maʃ
talk-NMLZ
vb2-deriv.n
uʒaʃ-βlak
uʒaʃ-βlak
uʒaʃ-βlak
part-PL
no-num



znamenateʎnəj 5 («mar. fil.»)


mut sot͡ɕetanij podt͡ɕinenij jøn dene əʃtalteʃ da kokət det͡ɕ ʃagal ogəl znamenateʎnəj mutəm uʃen ʃoga.

mut
mut
mut
word
no
sot͡ɕetanij
sot͡ɕetanij
sot͡ɕetanij
combination
no
podt͡ɕinenij
podt͡ɕinenij
podt͡ɕinenij
subordination
no
jøn
jøn
jøn
method
no
dene
dene
dene
with
po
əʃtalteʃ
əʃtalt-eʃ
əʃtalt-eʃ
be.done-3SG
vb1-pers
əʃtalteʃ
əʃt-alt-eʃ
əʃte-alt-eʃ
do-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kokət
kokət
kokət
two
nm
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ʃagal
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
znamenateʎnəj
znamenateʎnəj
znamenateʎnəj
significant
ad
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
uʃen
uʃ-en-ø
uʃo-en-ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uʃen
uʃ-en-ø
uʃo-en-ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uʃen
uʃ-en
uʃo-en
join-CVB
vb2-adv
uʃen
uʃ-en
uʃo-en
order-CVB
vb2-adv
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



znamenoset͡s 1


ont͡ɕəlno znamenoset͡s-βlak kajat

ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
znamenoset͡s-βlak
znamenoset͡s-βlak
znamenoset͡s-βlak
standard.bearer-PL
no-num
kajat
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc



znamenoset͡s 2 («mar. kom.»)


znamenoset͡s-βlakən numalme pionerskij znaḿa-βlak mardeʒ dene loβəktaltət.

znamenoset͡s-βlakən
znamenoset͡s-βlak-ən
znamenoset͡s-βlak-n
standard.bearer-PL-GEN
no-num-case
numalme
numal-me
numal-me
carry-PTCP.PASS
vb1-ad
pionerskij
pionerskij
pionerskij
Young.Pioneer
ad
znaḿa-βlak
znaḿa-βlak
znaḿa-βlak
banner-PL
no-num
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
dene
dene
dene
with
po
loβəktaltət.
loβəktalt-ət
loβəktalt-ət
be.choppy-3PL
vb1-pers
loβəktaltət.
loβəkt-alt-ət
loβəkto-alt-ət
sway-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers



znaḿa 1


kusnəlʃo joʃkar znaḿa

kusnəlʃo
kusnəlʃo
kusnəlʃo
mobile
ad
kusnəlʃo
kusnəl-ʃo
kusnəl-ʃe
move-PTCP.ACT
vb1-ad
joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
znaḿa
znaḿa
znaḿa
banner
no



znaḿa 2


pionerskij znaḿa

pionerskij
pionerskij
pionerskij
Young.Pioneer
ad
znaḿa
znaḿa
znaḿa
banner
no



znaḿa 3


seŋəmaʃ znaḿa

seŋəmaʃ
seŋəmaʃ
seŋəmaʃ
victory
no
seŋəmaʃ
seŋə-maʃ
seŋe-maʃ
defeat-NMLZ
vb2-deriv.n
znaḿa
znaḿa
znaḿa
banner
no



znaḿa 4


znaḿam puaʃ

znaḿam
znaḿa-m
znaḿa-m
banner-ACC
no-case
znaḿam
znaḿa-m
znaḿa-em
banner-1SG
no-poss
znaḿam
znaḿa-m-ø
znaḿa-em-ø
banner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
znaḿam
znaḿa-m-ø
znaḿa-em-ø
banner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
znaḿam
znaḿa-m-ø
znaḿa-em-ø
banner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf



znaḿa 5 (i. vasiʎjeβ)


kolonːa ymbalne joʃkar znaḿa lojgalteʃ, «marseʎjeza» muro joŋga.

kolonːa
kolonːa
kolonːa
Kolonna
na
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
znaḿa
znaḿa
znaḿa
banner
no
lojgalteʃ,
lojgalt-eʃ
lojgalt-eʃ
sway-3SG
vb1-pers
lojgalteʃ,
lojg-alt-eʃ
lojgo-alt-eʃ
sway-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
«marseʎjeza»
marseʎjeza
marseʎjeza
Marsel'yeza
na
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn
joŋga.
joŋg-a
joŋgo-a
sound-3SG
vb2-pers



znaḿa 6 («mar. kom.»)


lozung jəmalne kpsː rajkom den rajsoβet ispolkomən kusnəlʃo joʃkar znaḿaʃt.

lozung
lozung
lozung
slogan
no
jəmalne
jəmalne
jəmalne
at.the.bottom
av/po
kpsː
kpsː
kpsː
KPSS
na
rajkom
rajkom
rajkom
district.committee
no
den
den
den
and
co
rajsoβet
rajsoβet
rajsoβet
district.council
no
ispolkomən
ispolkom-ən
ispolkom-n
executive.committee-GEN
no-case
kusnəlʃo
kusnəlʃo
kusnəlʃo
mobile
ad
kusnəlʃo
kusnəl-ʃo
kusnəl-ʃe
move-PTCP.ACT
vb1-ad
joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
znaḿaʃt.
znaḿa-ʃt
znaḿa-ʃt
banner-3PL
no-poss



znaḿa 7


komːunizm znaḿa

komːunizm
komːunizm
komːunizm
communism
no
znaḿa
znaḿa
znaḿa
banner
no



znaḿa 8


erək znaḿa

erək
erək
erək
freedom
ad/no
znaḿa
znaḿa
znaḿa
banner
no



znaḿa 9


marksizm-leninizmən znaḿaʒe jəmalne miroβoj komːunistit͡ɕeskij dβiʒenij kəzət motkot͡ɕ kugu.

marksizm-leninizmən
marksizm-leninizm-ən
marksizm-leninizm-n
Marxism-Leninism-GEN
no-case
znaḿaʒe
znaḿa-ʒe
znaḿa-ʒe
banner-3SG
no-poss
jəmalne
jəmalne
jəmalne
at.the.bottom
av/po
miroβoj
miroβoj
miroβoj
world
ad
komːunistit͡ɕeskij
komːunistit͡ɕeskij
komːunistit͡ɕeskij
communist
ad
dβiʒenij
dβiʒenij
dβiʒenij
motion
no
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
exceedingly
av
kugu.
kugu
kugu
big
ad/no



znatnəj 1


znatnəj stroiteʎ

znatnəj
znatnəj
znatnəj
outstanding
ad
stroiteʎ
stroiteʎ
stroiteʎ
builder
no



znatnəj 2


znatnəj kolxoznik

znatnəj
znatnəj
znatnəj
outstanding
ad
kolxoznik
kolxoznik
kolxoznik
collective.farmer
no



znatnəj 3 (a. bik)


aram ogəl βet znatnəj ʃaxtʲor lym təjən t͡ɕapəm adak kyʃ nølta.

aram
aram
aram
in.vain
ad/av
aram
ara-m
ara-m
body-ACC
no-case
aram
ara-m
ara-em
body-1SG
no-poss
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
βet
βet
βet
so
co/pa
znatnəj
znatnəj
znatnəj
outstanding
ad
ʃaxtʲor
ʃaxtʲor
ʃaxtʲor
miner
no
lym
lym
lym
name
no
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
t͡ɕapəm
t͡ɕap-əm
t͡ɕap-m
glory-ACC
no-case
adak
adak
adak
again
av
kyʃ
kyʃ
kyʃ
shoo
in
kyʃ
kyʃ
kyʃ
up
av
kyʃ
ky-ʃ
ky-ʃ
stone-ILL
no-case
nølta.
nølt-a
nøltø-a
lift-3SG
vb2-pers



znatʲ 1 («kokla kurəm»)


kredalaʃ da jeŋəm tolaʃ βojenːəj znatʲ ʃke druʒinəʒ dene ere jamde lijən ʃogen.

kredalaʃ
kredal-aʃ
kredal-aʃ
fight-INF
vb1-inf
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
tolaʃ
tol-aʃ
tol-aʃ
come-INF
vb1-inf
tolaʃ
tol-aʃ
tolo-aʃ
steal-INF
vb2-inf
βojenːəj
βojenːəj
βojenːəj
war
ad/no
znatʲ
znatʲ
znatʲ
aristocracy
no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
druʒinəʒ
druʒinə-ʒ
druʒine-ʒe
group-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
jamde
jamde
jamde
ready
ad
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ʃogen.
ʃog-en-ø
ʃogo-en-ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogen.
ʃog-en
ʃogo-en
stand-CVB
vb2-adv



znat͡ɕenij 1


mutən znat͡ɕenijʒe

mutən
mut-ən
mut-n
word-GEN
no-case
znat͡ɕenijʒe
znat͡ɕenij-ʒe
znat͡ɕenij-ʒe
meaning-3SG
no-poss



znat͡ɕenij 2


bukβan jyk znat͡ɕenijʒe

bukβan
bukβa-n
bukβa-an
letter-with
no-deriv.ad
bukβan
bukβa-n
bukβa-n
letter-GEN
no-case
jyk
jyk
jyk
voice
no
znat͡ɕenijʒe
znat͡ɕenij-ʒe
znat͡ɕenij-ʒe
meaning-3SG
no-poss



znat͡ɕenij 3


kugu znat͡ɕenij

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
znat͡ɕenij
znat͡ɕenij
znat͡ɕenij
meaning
no



znat͡ɕenij 4


znat͡ɕenij kugemːaʃ

znat͡ɕenij
znat͡ɕenij
znat͡ɕenij
meaning
no
kugemːaʃ
kugemːaʃ
kugemːaʃ
enlargement
no
kugemːaʃ
kugem-maʃ
kugem-maʃ
increase-NMLZ
vb1-deriv.n
kugemːaʃ
kug-em-maʃ
kugo-em-maʃ
mother-in-law-TRANS-NMLZ
no-deriv.v-deriv.n



znat͡ɕenij 5


znat͡ɕenijəm nalaʃ

znat͡ɕenijəm
znat͡ɕenij-əm
znat͡ɕenij-m
meaning-ACC
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



znat͡ɕenij 6 («mar. kom.»)


soβet jeŋ-βlakən kaʒne seŋəmaʃəʃt kugu internat͡sionaʎnəj znat͡ɕenijəm nalən ʃoga.

soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
jeŋ-βlakən
jeŋ-βlak-ən
jeŋ-βlak-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
seŋəmaʃəʃt
seŋəmaʃ-əʃt
seŋəmaʃ-ʃt
victory-3PL
no-poss
seŋəmaʃəʃt
seŋə-maʃ-əʃt
seŋe-maʃ-ʃt
defeat-NMLZ-3PL
vb2-deriv.n-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
internat͡sionaʎnəj
internat͡sionaʎnəj
internat͡sionaʎnəj
international
ad
znat͡ɕenijəm
znat͡ɕenij-əm
znat͡ɕenij-m
meaning-ACC
no-case
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



znat͡ɕenij 7 («botanika»)


kuʃkələn iləʃəʃtəʒe peledəʃən znat͡ɕenijʒe jørʃeʃ βes tyrlø. peledəʃ – tide kuʃkələn tyləmø organʒe.

kuʃkələn
kuʃkəl-ən
kuʃkəl-n
plant-GEN
no-case
iləʃəʃtəʒe
iləʃ-əʃtə-ʒe
iləʃ-ʃte-ʒe
life-INE-3SG
no-case-poss
iləʃəʃtəʒe
iləʃə-ʃtə-ʒe
iləʃe-ʃte-ʒe
living-INE-3SG
ad/no-case-poss
iləʃəʃtəʒe
ilə-ʃə-ʃtə-ʒe
ile-ʃe-ʃte-ʒe
live-PTCP.ACT-INE-3SG
vb2-ad-case-poss
peledəʃən
peledəʃən
peledəʃən
flowery
av
peledəʃən
peledəʃ-ən
peledəʃ-n
flower-GEN
no-case
znat͡ɕenijʒe
znat͡ɕenij-ʒe
znat͡ɕenij-ʒe
meaning-3SG
no-poss
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
tyrlø.
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø.
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø.
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
peledəʃ –
peledəʃ
peledəʃ
flower
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kuʃkələn
kuʃkəl-ən
kuʃkəl-n
plant-GEN
no-case
tyləmø
tyləmø
tyləmø
paid
ad
tyləmø
tyləmø
tyləmø
fertilized
ad
tyləmø
tylə-mø
tylø-me
pay-PTCP.PASS
vb2-ad
tyləmø
tylə-mø
tylø-me
reproduce-PTCP.PASS
vb2-ad
organʒe.
organ-ʒe
organ-ʒe
organ-3SG
no-poss
organʒe.
organ-ʒe
organ-ʒe
organ-3SG
no-poss



znat͡ɕenijan 1 («mar. fil.»)


mut əʃtəʃe sufːiks polʃəmo dene u leksit͡ɕeskij znat͡ɕenijan ʃomak ʃot͡ɕeʃ.

mut
mut
mut
word
no
əʃtəʃe
əʃtəʃe
əʃtəʃe
doer
ad/no
əʃtəʃe
əʃtə-ʃe
əʃte-ʃe
do-PTCP.ACT
vb2-ad
sufːiks
sufːiks
sufːiks
suffix
no
polʃəmo
polʃə-mo
polʃo-me
help-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
leksit͡ɕeskij
leksit͡ɕeskij
leksit͡ɕeskij
lexical
ad
znat͡ɕenijan
znat͡ɕenijan
znat͡ɕenijan
meaning
ad
znat͡ɕenijan
znat͡ɕenij-an
znat͡ɕenij-an
meaning-with
no-deriv.ad
ʃomak
ʃomak
ʃomak
word
no
ʃot͡ɕeʃ.
ʃot͡ɕ-eʃ
ʃot͡ɕ-eʃ
X-LAT
ad-case
ʃot͡ɕeʃ.
ʃot͡ɕ-eʃ
ʃot͡ɕ-eʃ
be.born-3SG
vb1-pers



znat͡ɕenijan 2


kugu znat͡ɕenijan

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
znat͡ɕenijan
znat͡ɕenijan
znat͡ɕenijan
meaning
ad
znat͡ɕenijan
znat͡ɕenij-an
znat͡ɕenij-an
meaning-with
no-deriv.ad



znat͡ɕenijan 3


nukən peʃ kugu znat͡ɕenijan ulməʒ nergen nigøm ueʃ-pat͡ɕaʃ yʃandarəme ogeʃ kyl.

nukən
nukən
nukən
Nukyn
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
znat͡ɕenijan
znat͡ɕenijan
znat͡ɕenijan
meaning
ad
znat͡ɕenijan
znat͡ɕenij-an
znat͡ɕenij-an
meaning-with
no-deriv.ad
ulməʒ
ulmə-ʒ
ulmo-ʒe
being-3SG
ad-poss
ulməʒ
ul-mə-ʒ
ul-me-ʒe
be-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
nigøm
ɲigøm
ɲigøm
nobody
pr
nigøm
ɲigø-m
ɲigø-m
nobody-ACC
pr-case
ueʃ-pat͡ɕaʃ
ueʃ-pat͡ɕaʃ
ueʃ-pat͡ɕaʃ
again.and.again
av
yʃandarəme
yʃandarə-me
yʃandare-me
assure-PTCP.PASS
vb2-ad
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



znat͡ɕit 1 (s. t͡ɕaβajn)


– znat͡ɕit, tudən lymʒø sakar? a familijʒe kuze?

znat͡ɕit,
znat͡ɕit
znat͡ɕit
so
in
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
lymʒø
lym-ʒø
lym-ʒe
name-3SG
no-poss
sakar?
sakar
sakar
Sakar
na
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
familijʒe
familij-ʒe
familij-ʒe
family.name-3SG
no-poss
kuze?
kuze
kuze
how
av/co/no/pa



znat͡ɕit 2 (n. arban)


(saɲuk.) znat͡ɕit, təjat tudəm jøratet?

(saɲuk.)
saɲuk
saɲuk
Sańuk
na
znat͡ɕit,
znat͡ɕit
znat͡ɕit
so
in
təjat
təj-at
təj-at
2SG-and
pr-enc
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
jøratet?
jørat-et
jørate-et
love-2SG
vb2-pers



znat͡ɕkist 1


gto znat͡ɕkist-βlakəm jamdələmaʃ

gto
gto
gto
GTO
na
znat͡ɕkist-βlakəm
znat͡ɕkist-βlak-əm
znat͡ɕkist-βlak-m
holder.of.a.badge-PL-ACC
no-num-case
jamdələmaʃ
jamdələmaʃ
jamdələmaʃ
preparation
no
jamdələmaʃ
jamdələ-maʃ
jamdəle-maʃ
prepare-NMLZ
vb2-deriv.n



znat͡ɕkist 2


znat͡ɕkist-βlak jeʃaraltənət

znat͡ɕkist-βlak
znat͡ɕkist-βlak
znat͡ɕkist-βlak
holder.of.a.badge-PL
no-num
jeʃaraltənət
jeʃaralt-ən-ət
jeʃaralt-n-ət
be.added.to-PST2-3PL
vb1-tense-pers
jeʃaraltənət
jeʃar-alt-ən-ət
jeʃare-alt-n-ət
add-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers



znat͡ɕok 1


festiβaʎ znat͡ɕok

festiβaʎ
festiβaʎ
festiβaʎ
festival
no
znat͡ɕok
znat͡ɕok
znat͡ɕok
badge
no



znat͡ɕok 2


laureat znat͡ɕok

laureat
laureat
laureat
prizewinner
no
znat͡ɕok
znat͡ɕok
znat͡ɕok
badge
no



znat͡ɕok 3


uniβersitetskij znat͡ɕok

uniβersitetskij
uniβersitetskij
uniβersitetskij
university
ad
znat͡ɕok
znat͡ɕok
znat͡ɕok
badge
no



znat͡ɕok 4


«kalək tunəktəmo paʃan otlit͡ɕnikʃe» znat͡ɕok

«kalək
kalək
kalək
people
no
tunəktəmo
tunəktəmo
tunəktəmo
educated
ad
tunəktəmo
tunəktə-mo
tunəkto-me
teach-PTCP.PASS
vb2-ad
paʃan
paʃa-n
paʃa-an
work-with
no-deriv.ad
paʃan
paʃa-n
paʃa-n
work-GEN
no-case
otlit͡ɕnikʃe»
otlit͡ɕnik-ʃe
otlit͡ɕnik-ʒe
student.obtaining.excellent.marks-3SG
no-poss
znat͡ɕok
znat͡ɕok
znat͡ɕok
badge
no



znat͡ɕok 5 (v. isenekoβ)


oŋəʃtəʒo joʃkar galstuk, komsomol znat͡ɕok kojət.

oŋəʃtəʒo
oŋ-əʃtə-ʒo
oŋ-ʃte-ʒe
chest-INE-3SG
no-case-poss
joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
galstuk,
galstuk
galstuk
tie
no
komsomol
komsomol
komsomol
Komsomol
no
znat͡ɕok
znat͡ɕok
znat͡ɕok
badge
no
kojət.
koj-ət
koj-ət
be.visible-3PL
vb1-pers



znat͡ɕok 6 (v. kosorotoβ)


purla oŋəʃtəʒo – gβardejskij znat͡ɕok.

purla
purla
purla
right
ad/no
purla
pur-ø-la
pur-ø-la
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
purla
pur-ø-la
pur-ø-la
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
oŋəʃtəʒo –
oŋ-əʃtə-ʒo
oŋ-ʃte-ʒe
chest-INE-3SG
no-case-poss
gβardejskij
gβardejskij
gβardejskij
guard
ad
znat͡ɕok.
znat͡ɕok
znat͡ɕok
badge
no



zolotnik i 1 (n. lekajn)


ʃoŋgo deke t͡ɕerʒat pud dene toleʃ, a tazaləkʃe – zolotnik dene βele.

ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
deke
deke
deke
to
po
t͡ɕerʒat
t͡ɕer-ʒ-at
t͡ɕer-ʒe-at
disease-3SG-and
no-poss-enc
pud
pud
pud
pood
no
dene
dene
dene
with
po
toleʃ,
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ,
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tazaləkʃe –
tazalək-ʃe
tazalək-ʒe
health-3SG
no-poss
tazaləkʃe –
taza-lək-ʃe
taza-lək-ʒe
healthy-for-3SG
ad-deriv.ad-poss
zolotnik
zolotnik
zolotnik
zolotnik
no
zolotnik
zolotnik
zolotnik
valve
no
dene
dene
dene
with
po
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



zolotnik iː 1


paroβoj maʃinan zolotnikʃe

paroβoj
paroβoj
paroβoj
steam
ad
maʃinan
maʃina-n
maʃina-an
machine-with
no-deriv.ad
maʃinan
maʃina-n
maʃina-n
machine-GEN
no-case
zolotnikʃe
zolotnik-ʃe
zolotnik-ʒe
zolotnik-3SG
no-poss
zolotnikʃe
zolotnik-ʃe
zolotnik-ʒe
valve-3SG
no-poss



zolotnik iː 2


zolotnikəm almaʃtaʃ

zolotnikəm
zolotnik-əm
zolotnik-m
zolotnik-ACC
no-case
zolotnikəm
zolotnik-əm
zolotnik-m
valve-ACC
no-case
almaʃtaʃ
almaʃt-aʃ
almaʃt-aʃ
be.changed-INF
vb1-inf
almaʃtaʃ
almaʃt-aʃ
almaʃte-aʃ
replace-INF
vb2-inf



zona 1


pogranit͡ɕnəj zona

pogranit͡ɕnəj
pogranit͡ɕnəj
pogranit͡ɕnəj
border
ad
zona
*ː
*ː
***
***



zona 2


t͡ɕodəra zona

t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
zona
*ː
*ː
***
***



zona 3


ʃemrokdəmo zona

ʃemrokdəmo
ʃemrokdəmo
ʃemrokdəmo
without.black.earth
ad
zona
*ː
*ː
***
***



zona 4


zaɕːita zona

zaɕːita
zaɕːita
zaɕːita
Zashchita
na
zona
*ː
*ː
***
***



zona 5


napadenij zona

napadenij
napadenij
napadenij
attack
no
zona
*ː
*ː
***
***



zonaʎnəj 1


zonaʎnəj soreβnoβanij

zonaʎnəj
zonaʎnəj
zonaʎnəj
zonal
ad
soreβnoβanij
soreβnoβanij
soreβnoβanij
competition
no



zonaʎnəj 2 (v. isenekoβ)


erlaʃəʒəm nikolaj petroβit͡ɕ ret͡ɕnoj paroxodstβo dene pərʎa ertarəme zonaʎnəj soβeɕːanijəʃte orator-βlakəm koləʃto.

erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
on.the.next.day
av
nikolaj
nikolaj
nikolaj
Nikolay
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ret͡ɕnoj
ret͡ɕnoj
ret͡ɕnoj
river
ad
paroxodstβo
paroxodstβo
paroxodstβo
navigation
no
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
ertarəme
ertarə-me
ertare-me
spend-PTCP.PASS
vb2-ad
zonaʎnəj
zonaʎnəj
zonaʎnəj
zonal
ad
soβeɕːanijəʃte
soβeɕːanij-əʃte
soβeɕːanij-ʃte
conference-INE
no-case
orator-βlakəm
orator-βlak-əm
orator-βlak-m
orator-PL-ACC
no-num-case
koləʃto.
kol-əʃto
kol-ʃte
fish-INE
no-case
koləʃto.
kol-əʃto
kol-ʃte
Pisces-INE
no-case
koləʃto.
kolə-ʃto
kolo-ʃte
twenty-INE
nm-case
koləʃto.
koləʃt-o
koləʃt-je
listen-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zond 1


rezina zond

rezina
rezina
rezina
Rezina
na
zond
zond
zond
probe
no



zond 2


metalː gət͡ɕ əʃtəme zond

metalː
metalː
metalː
metal
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
zond
zond
zond
probe
no



zond 3


zondəm nelaʃ

zondəm
zond-əm
zond-m
probe-ACC
no-case
nelaʃ
nel-aʃ
nel-aʃ
swallow-INF
vb1-inf



zond 4


meteorologit͡ɕeskij zond

meteorologit͡ɕeskij
meteorologit͡ɕeskij
meteorologit͡ɕeskij
meteorological
ad
zond
zond
zond
probe
no



zond 5


zondəm koltaʃ

zondəm
zond-əm
zond-m
probe-ACC
no-case
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf



zont 1


kumda zont

kumda
kumda
kumda
wide
ad
kumda
kum-da
kum-da
godfather.of.one's.child-2PL
no-poss
kumda
kum-da
kum-da
three-2PL
nm-poss
zont
zont
zont
umbrella
no



zont 2


brezent zont

brezent
brezent
brezent
tarpaulin
no
zont
zont
zont
umbrella
no



zont 3


zont jəmalne ʃint͡ɕaʃ

zont
zont
zont
umbrella
no
jəmalne
jəmalne
jəmalne
at.the.bottom
av/po
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
sit.down-INF
vb1-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
sit-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
know-INF
vb2-inf



zontik 1


todəlman zontik

todəlman
todəlman
todəlman
folding
ad
todəlman
todəlm-an
todəlmo-an
broken-with
ad-deriv.ad
todəlman
todəl-man
todəl-man
break-INF.NEC
vb1-inf
todəlman
todəl-m-an
todəl-me-an
break-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
zontik
zontik
zontik
umbrella
no



zontik 2


zontikəm ʃaraltaʃ

zontikəm
zontik-əm
zontik-m
umbrella-ACC
no-case
ʃaraltaʃ
ʃaralt-aʃ
ʃaralt-aʃ
be.spread-INF
vb1-inf
ʃaraltaʃ
ʃaralt-aʃ
ʃaralte-aʃ
spread.out-INF
vb2-inf
ʃaraltaʃ
ʃar-alt-aʃ
ʃare-alt-aʃ
spread.out-REF-INF
vb2-deriv.v-inf



zontik 3 (a. maksimoβ)


ik kidəʃtəʒe izi t͡ɕemodan, βesəʃtəʒe – zontik.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kidəʃtəʒe
kid-əʃtə-ʒe
kid-ʃte-ʒe
hand-INE-3SG
no-case-poss
izi
izi
izi
small
ad/no
t͡ɕemodan,
t͡ɕemodan
t͡ɕemodan
suitcase
no
βesəʃtəʒe –
βes-əʃtə-ʒe
βes-ʃte-ʒe
different-INE-3SG
ad/pr-case-poss
βesəʃtəʒe –
βesə-ʃtə-ʒe
βese-ʃte-ʒe
different-INE-3SG
ad/no/pr-case-poss
zontik.
zontik
zontik
umbrella
no



zontik 4 (o. tənəʃ)


vurgemʒe t͡ɕaple, oŋəʃtəʒo ʃørtɲø ʃint͡ɕər ket͡ɕa, kidəʃtəʒe – zontik.

vurgemʒe
vurgem-ʒe
βurgem-ʒe
clothes-3SG
no-poss
vurgemʒe
vurg-em-ʒe
βurgo-em-ʒe
stem-1SG-3SG
no-poss-poss
vurgemʒe
vurg-em-ʒe
βurgo-em-ʒe
be.worried-1SG-3SG
vb2-pers-poss
vurgemʒe
vurg-em-ʒe
βurgo-em-ʒe
stem-TRANS-IMP.3SG
no-deriv.v-mood.pers
vurgemʒe
vurg-em-ø-ʒe
βurgo-em-ø-ʒe
stem-TRANS-CNG-3SG
no-deriv.v-conn-poss
vurgemʒe
vurg-em-ø-ʒe
βurgo-em-ø-ʒe
stem-TRANS-CVB-3SG
no-deriv.v-adv-poss
t͡ɕaple,
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple,
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple,
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
oŋəʃtəʒo
oŋ-əʃtə-ʒo
oŋ-ʃte-ʒe
chest-INE-3SG
no-case-poss
ʃørtɲø
ʃørtɲø
ʃørtɲø
gold
ad/no
ʃint͡ɕər
ʃint͡ɕər
ʃint͡ɕər
chain
no
ket͡ɕa,
ket͡ɕ-a
ket͡ɕe-a
hang-3SG
vb2-pers
kidəʃtəʒe –
kid-əʃtə-ʒe
kid-ʃte-ʒe
hand-INE-3SG
no-case-poss
zontik.
zontik
zontik
umbrella
no



zontik 5 («botanika»)


tyrlø peledəʃən sot͡sβetijʒe tyrlø lijeʃ. mutlan, βiʃɲən sot͡sβetijʒəm zontik, urʒanəm part͡ɕa manət.

tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
peledəʃən
peledəʃən
peledəʃən
flowery
av
peledəʃən
peledəʃ-ən
peledəʃ-n
flower-GEN
no-case
sot͡sβetijʒe
*ː
*ː
***
***
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
mutlan,
mutlan
mutlan
for.example
pa
mutlan,
mut-lan
mut-lan
word-DAT
no-case
mutlan,
mut-la-n
mut-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
βiʃɲən
βiʃɲə-n
βiʃɲe-n
cherry-GEN
no-case
sot͡sβetijʒəm
*ː
*ː
***
***
zontik,
zontik
zontik
umbrella
no
urʒanəm
urʒa-n-əm
urʒa-an-m
rye-with-ACC
no-deriv.ad-case
urʒanəm
urʒa-n-əm
urʒa-n-m
rye-GEN-ACC
no-case-case
part͡ɕa
part͡ɕa
part͡ɕa
twig
no
part͡ɕa
part͡ɕa
part͡ɕa
brocade
no
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



zoːβeterinarnəj 1


zoːβeterinarnəj institut

zoːβeterinarnəj
zoːβeterinarnəj
zoːβeterinarnəj
veterinary
ad
institut
institut
institut
institute
no



zoːβeterinarnəj 2 («mar. kom.»)


ozanləkəse zoːβeterinarnəj paʃajeŋ-βlak ont͡ɕəlno kəzət βoʎək urləkəm sajemdəme ʃotəʃto kugu problema ʃoga.

ozanləkəse
ozanləkəse
ozanləkəse
economic
ad
ozanləkəse
ozanlək-əse
ozanlək-se
economy-ADJ
no-deriv.ad
ozanləkəse
oza-n-lək-əse
oza-an-lək-se
owner-with-for-ADJ
no-deriv.ad-deriv.ad-deriv.ad
zoːβeterinarnəj
zoːβeterinarnəj
zoːβeterinarnəj
veterinary
ad
paʃajeŋ-βlak
paʃajeŋ-βlak
paʃajeŋ-βlak
worker-PL
no-num
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
βoʎək
βoʎək
βoʎək
cattle
no
urləkəm
urlək-əm
urlək-m
family-ACC
no-case
urləkəm
ur-lək-əm
ur-lək-m
squirrel-for-ACC
no-deriv.ad-case
sajemdəme
sajemdə-me
sajemde-me
make.better-PTCP.PASS
vb2-ad
sajemdəme
sajem-dəme
sajem-dəme
get.better-PTCP.NEG
vb1-ad
sajemdəme
saj-em-dəme
saj-em-dəme
good-TRANS-PTCP.NEG
ad/av-deriv.v-ad
sajemdəme
saj-em-dəme
saje-em-dəme
good-TRANS-PTCP.NEG
ad-deriv.v-ad
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
problema
*ː
*ː
***
***
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



zoːβetspet͡sialist 1


zoːβetspet͡sialistən kaŋaʃəʒe

zoːβetspet͡sialistən
zoːβetspet͡sialist-ən
zoːβetspet͡sialist-n
veterinary.specialist-GEN
no-case
kaŋaʃəʒe
kaŋaʃ-əʒe
kaŋaʃ-ʒe
advice-3SG
no-poss
kaŋaʃəʒe
kaŋaʃə-ʒe
kaŋaʃe-ʒe
advise-IMP.3SG
vb2-mood.pers
kaŋaʃəʒe
kaŋaʃə-ø-ʒe
kaŋaʃe-ø-ʒe
advise-CNG-3SG
vb2-conn-poss



zoːβetspet͡sialist 2 («mar. kom.»)


zoːβetspet͡sialist-βlak kyleʃ poləʃəm ʒapəʃtəʒe puen ʃogat.

zoːβetspet͡sialist-βlak
zoːβetspet͡sialist-βlak
zoːβetspet͡sialist-βlak
veterinary.specialist-PL
no-num
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
poləʃəm
poləʃ-əm
poləʃ-m
help-ACC
no-case
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
in.good.time
av
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtə-ʒe
ʒapəʃte-ʒe
in.time-3SG
av/po-poss
ʒapəʃtəʒe
ʒap-əʃtə-ʒe
ʒap-ʃte-ʒe
time-INE-3SG
no-case-poss
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-et
plough-2SG
no-poss
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-at
plough-and
no-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stop-and
vb-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
mute-and
ad-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stand-3PL
vb2-pers
ʃogat.
ʃog-a-t
ʃogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogat.
ʃog-ø-at
ʃogo-ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



zoːlog 1 (a. ajzenβort)


voʃtəlaʃəʒe kertəda, no tuge gənat, peʃ nat͡ɕar zoːlog uləda.

voʃtəlaʃəʒe
voʃtəl-aʃ-əʒe
βoʃtəl-aʃ-ʒe
laugh-INF-3SG
vb1-inf-poss
kertəda,
kert-əda
kert-da
be.able.to-2PL
vb1-pers
kertəda,
kert-əda
kert-da
swaddle-2PL
vb1-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
nat͡ɕar
nat͡ɕar
nat͡ɕar
weak
ad/av
zoːlog
zoːlog
zoːlog
zoologist
no
uləda.
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda.
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers



zoːlogij 1


zoːlogijəm tunemaʃ

zoːlogijəm
zoːlogij-əm
zoːlogij-m
zoology-ACC
no-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf



zoːlogij 2


zoːlogij dene ut͡ɕebnik

zoːlogij
zoːlogij
zoːlogij
zoology
no
dene
dene
dene
with
po
ut͡ɕebnik
ut͡ɕebnik
ut͡ɕebnik
textbook
no



zoːlogij 3


zoːlogij nauka

zoːlogij
zoːlogij
zoːlogij
zoology
no
nauka
*ː
*ː
***
***



zoːlogij 4 (o. tənəʃ)


vara anuk akajəm memnan olase institutəʃ zoːlogij kafedrəm βujlataʃ koltenət.

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
anuk
anuk
anuk
Anuk
na
akajəm
akaj-əm
akaj-m
older.sister-ACC
no-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
olase
olase
olase
urban
ad
olase
ola-se
ola-se
city-ADJ
no-deriv.ad
olase
ola-se
ola-se
motley-ADJ
ad-deriv.ad
institutəʃ
institut-əʃ
institut-ʃ
institute-ILL
no-case
zoːlogij
zoːlogij
zoːlogij
zoology
no
kafedrəm
kafedr-əm
kafedr-m
pulpit-ACC
no-case
βujlataʃ
βujlat-aʃ
βujlate-aʃ
lead-INF
vb2-inf
koltenət.
kolt-en-ət
kolto-en-ət
send-PST2-3PL
vb2-tense-pers



zoːlogit͡ɕeskij 1


zoːlogit͡ɕeskij muzej

zoːlogit͡ɕeskij
zoːlogit͡ɕeskij
zoːlogit͡ɕeskij
zoological
ad
muzej
muzej
muzej
museum
no



zoːlogit͡ɕeskij 2


zoːlogit͡ɕeskij sad

zoːlogit͡ɕeskij
zoːlogit͡ɕeskij
zoːlogit͡ɕeskij
zoological
ad
sad
sad
sad
garden
no



zoːpark 1


zoːparkəʃ ekskursij

zoːparkəʃ
zoːpark-əʃ
zoːpark-ʃ
zoo-ILL
no-case
ekskursij
ekskursij
ekskursij
excursion
no



zoːpark 2 (m. kazakoβ)


ʃuko tyrlø janləkəm, ʃuko tyrlø kajəkəm ket͡ɕəgut zoːparkəʃte koʃtna ont͡ɕeden.

ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
janləkəm,
janlək-əm
janlək-m
animal-ACC
no-case
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
kajəkəm
kajək-əm
kajək-m
bird-ACC
no-case
ket͡ɕəgut
ket͡ɕəgut
ket͡ɕəgut
all.day
av
zoːparkəʃte
zoːpark-əʃte
zoːpark-ʃte
zoo-INE
no-case
koʃtna
koʃt-na
koʃt-na
go-PST1.1PL
vb1-tense.pers
ont͡ɕeden.
ont͡ɕed-en-ø
ont͡ɕede-en-ø
look.at-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕeden.
ont͡ɕed-en
ont͡ɕede-en
look.at-CVB
vb2-adv



zoːtexnij 1


zoːtexnijən seŋəmaʃəʒe

zoːtexnijən
zoːtexnij-ən
zoːtexnij-n
zootechnics-GEN
no-case
seŋəmaʃəʒe
seŋəmaʃ-əʒe
seŋəmaʃ-ʒe
victory-3SG
no-poss
seŋəmaʃəʒe
seŋə-maʃ-əʒe
seŋe-maʃ-ʒe
defeat-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss



zoːtexnij 2 («mar. kom.»)


juʒo kompleks den ferməʃte zoːtexnijən elementarnəj jodmaʃəʒəm ogət ʃukto.

juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
kompleks
kompleks
kompleks
complex
no
den
den
den
and
co
ferməʃte
fermə-ʃte
ferme-ʃte
farm-INE
no-case
zoːtexnijən
zoːtexnij-ən
zoːtexnij-n
zootechnics-GEN
no-case
elementarnəj
elementarnəj
elementarnəj
elementary
ad
jodmaʃəʒəm
jodmaʃ-əʒə-m
jodmaʃ-ʒe-m
question-3SG-ACC
no-poss-case
jodmaʃəʒəm
jod-maʃ-əʒə-m
jod-maʃ-ʒe-m
ask-NMLZ-3SG-ACC
vb1-deriv.n-poss-case
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
ʃukto.
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃukto.
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn



zoːtexnik 1


zoːtexniklan tunemaʃ

zoːtexniklan
zoːtexnik-lan
zoːtexnik-lan
zootechnician-DAT
no-case
zoːtexniklan
zoːtexnik-la-n
zoːtexnik-la-n
zootechnician-PL-GEN
no-num-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf



zoːtexnik 2 (p. esenej)


jogor. «yʒara» kolxozəʃto ferməm zoːtexnik βujlata.

jogor.
jogor
jogor
Yogor
na
«yʒara»
yʒara
yʒara
dawn
no
kolxozəʃto
kolxoz-əʃto
kolxoz-ʃte
kolkhoz-INE
no-case
ferməm
fermə-m
ferme-m
farm-ACC
no-case
zoːtexnik
zoːtexnik
zoːtexnik
zootechnician
no
βujlata.
βujlat-a
βujlate-a
lead-3SG
vb2-pers



zoːtexnika 1 («ont͡ɕəko»)


zoːtexnikəm tunemːaʃ uʃkaləm ont͡ɕəmaʃte da lyʃtəmø uʃkal det͡ɕ ʃørəm nalmaʃte kugun polʃəʃ.

zoːtexnikəm
zoːtexnik-əm
zoːtexnik-m
zootechnician-ACC
no-case
zoːtexnikəm
zoːtexnikə-m
zoːtexnike-m
zootechnics-ACC
no-case
tunemːaʃ
tunemːaʃ
tunemːaʃ
learning
no
tunemːaʃ
tunem-maʃ
tunem-maʃ
learn-NMLZ
vb1-deriv.n
uʃkaləm
uʃkal-əm
uʃkal-m
cow-ACC
no-case
ont͡ɕəmaʃte
ont͡ɕəmaʃ-te
ont͡ɕəmaʃ-ʃte
look-INE
no-case
ont͡ɕəmaʃte
ont͡ɕə-maʃ-te
ont͡ɕo-maʃ-ʃte
look-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
lyʃtəmø
lyʃtəmø
lyʃtəmø
milking
ad
lyʃtəmø
lyʃtə-mø
lyʃtø-me
milk-PTCP.PASS
vb2-ad
uʃkal
uʃkal
uʃkal
cow
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
milk-ACC
no-case
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
edge-ACC
no-case
nalmaʃte
nalmaʃ-te
nalmaʃ-ʃte
taking-INE
no-case
nalmaʃte
nal-maʃ-te
nal-maʃ-ʃte
take-NMLZ-INE
vb1-deriv.n-case
kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
polʃəʃ.
polʃə-ʃ-ø
polʃo-ʃ-ø
help-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zoːtexnit͡ɕeskij 1


zoːtexnit͡ɕeskij laboratorij

zoːtexnit͡ɕeskij
zoːtexnit͡ɕeskij
zoːtexnit͡ɕeskij
zootechnical
ad
laboratorij
laboratorij
laboratorij
laboratory
no



zoːtexnit͡ɕeskij 2 («mar. kom.»)


uʃkal lyʃtəʃø-βlak zoːtexnit͡ɕeskij kursəʃto tunəktaltət.

uʃkal
uʃkal
uʃkal
cow
no
lyʃtəʃø-βlak
lyʃtəʃø-βlak
lyʃtəʃø-βlak
milker-PL
ad-num
lyʃtəʃø-βlak
lyʃtə-ʃø-βlak
lyʃtø-ʃe-βlak
milk-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
zoːtexnit͡ɕeskij
zoːtexnit͡ɕeskij
zoːtexnit͡ɕeskij
zootechnical
ad
kursəʃto
kurs-əʃto
kurs-ʃte
course-INE
no-case
tunəktaltət.
tunəktalt-ət
tunəktalt-ət
be.educated-3PL
vb1-pers
tunəktaltət.
tunəkt-alt-ət
tunəkto-alt-ət
teach-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers



zoːtexnit͡ɕeskij 3 (m. iβanoβ)


– zoːtexnit͡ɕeskaja propaganda peʃ nat͡ɕar əʃtalteʃ, – jykʃø ʃədən ʃoktəʃ.

zoːtexnit͡ɕeskaja
zoːtexnit͡ɕeskaja
zoːtexnit͡ɕeskaja
Zootekhnicheskaya
na
propaganda
*ː
*ː
***
***
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
nat͡ɕar
nat͡ɕar
nat͡ɕar
weak
ad/av
əʃtalteʃ, –
əʃtalt-eʃ
əʃtalt-eʃ
be.done-3SG
vb1-pers
əʃtalteʃ, –
əʃt-alt-eʃ
əʃte-alt-eʃ
do-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
jykʃø
jyk-ʃø
jyk-ʒe
voice-3SG
no-poss
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-CNG
vb2-conn
ʃədən
ʃədən
ʃədən
angrily
av
ʃədən
ʃədə-n
ʃəde-n
anger-GEN
ad/no-case
ʃoktəʃ.
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ.
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zoritlaʃ 1 (s. t͡ɕaβajn)


kugəʒa den duma pojan kresaɲək-βlaklan nuʒna kresaɲəkəm zoritlaʃ kunar polʃat, jorlo kresaɲək masːa tunar əŋəlaʃ tyŋaleʃ, kugəʒalan yʃanədəme lijeʃ.

kugəʒa
kugəʒa
kugəʒa
czar
no
den
den
den
and
co
duma
*ː
*ː
***
***
pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
kresaɲək-βlaklan
kresaɲək-βlak-lan
kresaɲək-βlak-lan
peasant-PL-DAT
no-num-case
nuʒna
nuʒna
nuʒna
poor
ad/no
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
nettle-1PL
no-poss
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
pike-1PL
no-poss
kresaɲəkəm
kresaɲək-əm
kresaɲək-m
peasant-ACC
no-case
zoritlaʃ
*ː
*ː
***
***
kunar
kunar
kunar
how.many
av/co/pr
polʃat,
polʃ-at
polʃo-at
help-3PL
vb2-pers
polʃat,
polʃ-a-t
polʃo-a-at
help-3SG-and
vb2-pers-enc
polʃat,
polʃ-ø-at
polʃo-ø-at
help-CNG-and
vb2-conn-enc
jorlo
jorlo
jorlo
poor
ad/no
kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
masːa
*ː
*ː
***
***
tunar
tunar
tunar
so.much
av
əŋəlaʃ
*ː
*ː
***
***
tyŋaleʃ,
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
kugəʒalan
kugəʒa-lan
kugəʒa-lan
czar-DAT
no-case
kugəʒalan
kugəʒa-la-n
kugəʒa-la-n
czar-PL-GEN
no-num-case
yʃanədəme
yʃanədəme
yʃanədəme
distrustful
ad
yʃanədəme
yʃanə-dəme
yʃane-dəme
believe-PTCP.NEG
vb2-ad
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



zriteʎ 1


zriteʎ-βlakən konferent͡sijəʃt

zriteʎ-βlakən
zriteʎ-βlak-ən
zriteʎ-βlak-n
spectator-PL-GEN
no-num-case
konferent͡sijəʃt
konferent͡sij-əʃt
konferent͡sij-ʃt
conference-3PL
no-poss



zriteʎ 2 (s. nikolajeβ)


ṕjesəʃte sitədəmaʃ əle gənat, zriteʎ (spektakʎəm) t͡ɕon βurgəʒ ont͡ɕəʃ.

ṕjesəʃte
ṕjesə-ʃte
ṕjese-ʃte
play-INE
no-case
sitədəmaʃ
sitədəmaʃ
sitədəmaʃ
shortage
no
sitədəmaʃ
sitə-dəmaʃ
site-dəmaʃ
suffice-NMLZ.NEG
vb2-deriv.n
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
zriteʎ
zriteʎ
zriteʎ
spectator
no
(spektakʎəm)
spektakʎ-əm
spektakʎ-m
performance-ACC
no-case
t͡ɕon
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
βurgəʒ
βurgə-ʒ
βurgo-ʒe
stem-3SG
no-poss
βurgəʒ
βurgəʒ-ø
βurgəʒ-ø
worry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βurgəʒ
βurgəʒ-ø
βurgəʒ-ø
worry-CNG
vb1-conn
βurgəʒ
βurgəʒ-ø
βurgəʒ-ø
worry-CVB
vb1-adv
βurgəʒ
βurgə-ø-ʒ
βurgo-ø-ʒe
be.worried-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ont͡ɕəʃ.
ont͡ɕə-ʃ-ø
ont͡ɕo-ʃ-ø
look-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zriteʎnəj 1


zriteʎnəj zal

zriteʎnəj
zriteʎnəj
zriteʎnəj
audience
ad
zal
zal
zal
hall
no



zriteʎnəj 2 («jəβan kərʎa»)


təʃtak, zriteʎnəj zal gət͡ɕ lekdeak, kinom snimatləʃe-βlak təge reʃitləʃt: nigølan palədəme tide rβezəm mustafa roʎəʃ kusaraʃ.

təʃtak,
təʃtak
təʃtak
right.here
av/pr
təʃtak,
təʃt-ak
təʃte-ak
here-STR
av/pr-enc
təʃtak,
təʃ-t-ak
təʃ-ʃte-ak
here-INE-STR
av/pr-case-enc
zriteʎnəj
zriteʎnəj
zriteʎnəj
audience
ad
zal
zal
zal
hall
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lekdeak,
lek-de-ak
lekt-de-ak
go-CVB.NEG-STR
vb1-adv-enc
kinom
kino-m
kino-m
cinema-ACC
no-case
snimatləʃe-βlak
snimatləʃe-βlak
snimatləʃe-βlak
photographer-PL
no-num
snimatləʃe-βlak
snimatlə-ʃe-βlak
snimatle-ʃe-βlak
photograph-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
reʃitləʃt:
reʃitlə-ʃt
reʃitle-ʃt
solve-IMP.3PL
vb2-mood.pers
reʃitləʃt:
reʃitlə-ʃ-t
reʃitle-ʃ-t
solve-PST1-3PL
vb2-tense-pers
nigølan
ɲigølan
ɲigølan
nobody
pr
nigølan
ɲigø-lan
ɲigø-lan
nobody-DAT
pr-case
nigølan
ɲigø-la-n
ɲigø-la-n
nobody-PL-GEN
pr-num-case
palədəme
palədəme
palədəme
unknown
ad/no
palədəme
palə-dəme
pale-dəme
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palədəme
palə-dəme
pale-dəme
marking-without
ad/no-deriv.ad
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
rβezəm
rβezə-m
rβeze-m
young.man-ACC
ad/no-case
mustafa
mustafa
mustafa
Mustafa
na
roʎəʃ
roʎ-əʃ
roʎ-ʃ
role-ILL
no-case
kusaraʃ.
kusar-aʃ
kusare-aʃ
move-INF
vb2-inf



zŕa 1 (p. korniloβ)


– təj, ergaʃ, t͡ɕonetəm utəʒdene zŕa it turʒ.

təj,
təj
təj
2SG
pr
ergaʃ,
ergaʃ
ergaʃ
boy
no
ergaʃ,
erg-aʃ
erge-aʃ
warp-INF
vb2-inf
ergaʃ,
erg-aʃ
erge-aʃ
reap-INF
vb2-inf
t͡ɕonetəm
t͡ɕon-et-əm
t͡ɕon-et-m
soul-2SG-ACC
no-poss-case
utəʒdene
utəʒdene
utəʒdene
too
av
zŕa
zŕa
zŕa
in.vain
av
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
turʒ.
turʒ-ø
turʒ-ø
crumple-IMP.2SG
vb1-mood.pers
turʒ.
turʒ-ø
turʒ-ø
crumple-CNG
vb1-conn
turʒ.
turʒ-ø
turʒ-ø
crumple-CVB
vb1-adv



zubr 1


zubr-βlakəm aralaʃ

zubr-βlakəm
zubr-βlak-əm
zubr-βlak-m
wisent-PL-ACC
no-num-case
aralaʃ
aral-aʃ
arale-aʃ
defend-INF
vb2-inf
aralaʃ
ara-la-ʃ
ara-la-ʃ
body-PL-ILL
no-num-case
aralaʃ
ara-la-ʃ
ara-la-eʃ
body-PL-LAT
no-num-case



zubr 2 («prirodoβedenij»)


beloβeʒskij puɕːa manme zapoβednik zubr-βlakʃe dene t͡ɕaplana, voroneʒskij – bobr-βlak dene.

beloβeʒskij
beloβeʒskij
beloβeʒskij
Belovezhskiy
na
puɕːa
*ː
*ː
***
***
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
zapoβednik
zapoβednik
zapoβednik
reserve
no
zubr-βlakʃe
zubr-βlak-ʃe
zubr-βlak-ʒe
wisent-PL-3SG
no-num-poss
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕaplana,
t͡ɕaplan-a
t͡ɕaplane-a
become.famous-3SG
vb2-pers
t͡ɕaplana,
t͡ɕap-la-na
t͡ɕap-la-na
glory-COMP-1PL
no-case-poss
t͡ɕaplana,
t͡ɕap-la-na
t͡ɕap-la-na
glory-PL-1PL
no-num-poss
voroneʒskij –
voroneʒskij
voroneʒskij
Voronezhskiy
na
bobr-βlak
bobr-βlak
bobr-βlak
beaver-PL
no-num
dene.
dene
dene
with
po



zubritlaʃ 1


pot͡ɕelamutəm zubritlaʃ

pot͡ɕelamutəm
pot͡ɕelamut-əm
pot͡ɕelamut-m
poem-ACC
no-case
zubritlaʃ
zubritl-aʃ
zubritle-aʃ
learn.by.rote-INF
vb2-inf



zubritlaʃ 2 (a. bik)


təʃte jumən zakonəm, latin da grek jəlməm zubritlenət.

təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
zakonəm,
zakon-əm
zakon-m
law-ACC
no-case
latin
latin
latin
Latin
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
grek
grek
grek
Greek
no
jəlməm
jəlmə-m
jəlme-m
tongue-ACC
no-case
zubritlenət.
zubritl-en-ət
zubritle-en-ət
learn.by.rote-PST2-3PL
vb2-tense-pers



zubroβka 1 (s. t͡ɕaβajn)


ystembalne samoβar ʃolən ʃint͡ɕa, ik butəlka koɲjak, grafinəʃte zubroβka, ʃudo pəʃtəman təglaj araka, kum t͡ɕarka ulo.

ystembalne
ystembalne
ystembalne
on.the.table
av
samoβar
samoβar
samoβar
samovar
no
ʃolən
ʃol-ən
ʃol-n
bracelet-GEN
no-case
ʃolən
ʃolə-n
ʃolo-n
gut-GEN
no-case
ʃolən
ʃolə-n
ʃolo-n
elm-GEN
no-case
ʃolən
ʃolə-n
ʃolo-n
raft-GEN
no-case
ʃolən
ʃolə-n
ʃolo-n
slippery.place-GEN
no-case
ʃolən
ʃolə-n
ʃolo-n
secret-GEN
no-case
ʃolən
ʃolə-n
ʃolo-n
thief-GEN
no-case
ʃolən
ʃol-ən-ø
ʃol-n-ø
boil-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃolən
ʃol-ən
ʃol-n
boil-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
butəlka
butəlka
butəlka
bottle
no
koɲjak,
koɲjak
koɲjak
cognac
no
grafinəʃte
grafin-əʃte
grafin-ʃte
decanter-INE
no-case
zubroβka,
*ː
*ː
***
***
ʃudo
ʃudo
ʃudo
grass
no
pəʃtəman
pəʃtəm-an
pəʃtəme-an
put-with
ad-deriv.ad
pəʃtəman
pəʃtə-man
pəʃte-man
put-INF.NEC
vb2-inf
pəʃtəman
pəʃtə-m-an
pəʃte-me-an
put-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
təglaj
təglaj
təglaj
ordinary
ad/av/pr
araka,
araka
araka
vodka
no
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
t͡ɕarka
t͡ɕarka
t͡ɕarka
glass
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



zumːer 1 (m. kazakoβ)


t͡ɕəlan βut͡ɕat ik ʃomakan komandəm, koklan-koklan lat͡ɕ «zumːer» muralta.

t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
all
av/pr
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəl-an
t͡ɕəl-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
βut͡ɕat
βut͡ɕ-at
βut͡ɕo-at
wait-3PL
vb2-pers
βut͡ɕat
βut͡ɕ-a-t
βut͡ɕo-a-at
wait-3SG-and
vb2-pers-enc
βut͡ɕat
βut͡ɕ-ø-at
βut͡ɕo-ø-at
wait-CNG-and
vb2-conn-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʃomakan
ʃomakan
ʃomakan
having.words
ad
ʃomakan
ʃomak-an
ʃomak-an
word-with
no-deriv.ad
komandəm,
komandə-m
komande-m
command-ACC
no-case
koklan-koklan
koklan-koklan
koklan-koklan
sometimes
av
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
«zumːer»
zumːer
zumːer
buzzer
no
muralta.
muralt-a
muralte-a
sing-3SG
vb2-pers



zumːer 2 (a. jageʎdin)


telefon zumːer joŋgalt kajen.

telefon
telefon
telefon
telephone
no
zumːer
zumːer
zumːer
buzzer
no
joŋgalt
joŋgalt-ø
joŋgalt-ø
sound-IMP.2SG
vb1-mood.pers
joŋgalt
joŋgalt-ø
joŋgalt-ø
sound-CNG
vb1-conn
joŋgalt
joŋgalt-ø
joŋgalt-ø
sound-CVB
vb1-adv
joŋgalt
joŋg-alt-ø
joŋgo-alt-ø
sound-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
joŋgalt
joŋg-alt-ø
joŋgo-alt-ø
sound-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
joŋgalt
joŋg-alt-ø
joŋgo-alt-ø
sound-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
kajen.
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



źabʲ 1


źabʲəm kuralaʃ

źabʲəm
źabʲ-əm
źabʲ-m
land.ploughed.in.autumn.for.spring.sowing-ACC
no-case
kuralaʃ
kural-aʃ
kural-aʃ
plough-INF
vb1-inf



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023