Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » marijsko-rusːkij sloβaŕ » ø

Corpus Tool Demo - marijsko-rusːkij sloβaŕ - ø

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

øgaj aβa
øgaj at͡ɕa
øgaj ikʃəβe
øgaj erge (βes aβan erge)
øgaj ydər (βes aβan ydər)
vet͡ɕun at͡ɕaʒe toβar ʃumaʃ øgøm kət͡ɕaleʃ.
øgø dene kyrtɲəm jəgaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
kyzəmeke, ik kuguraklan kolːegij nergen ojlaʃ gəna tyŋalənam əle, məjəm øgətlaʃ tyŋale.
kot͡ɕaʃt ekskursoβodla nunəm perːonəʃ lukto øgətlen: – ida mondal te kuʃto ulməm, ida kaj pelke βoktet͡ɕem.
tunəktəʃo-βlak tudəm (jurijəm) ʃuen jodənət: øzør kapan rβezəm ʃəgər part kokla gət͡ɕ tarβatəlaʃ t͡ɕamanenət.
progal βoʃt pynt͡ɕø ukʃəʃto ʃint͡ɕəʃe suzəm keneta uʒəm. vonder ʃeŋgelan ʃələnamat, muraltəməʒəm peʃ βut͡ɕem. økat əʃ man.
no juʒəʃt ʃkenəʃtəm əneʃt paldare, økəm ʃərgəʒalaʃ tøt͡ɕat, pujto utəʒo nimat lijən ogəl.
(sima:) məjəm økəm marlan puəneʃt.
institutəʃto tunemːe godəm sβodnəj lekt͡sijəʃ peʃ økəm koʃtat əle.
– koridorəʃto βut͡ɕaltəza, – sekretaŕ økəmrak kənel ʃogaʎat, sβetlanam yʒaʃ kajəʃ.
«myjəm ʃoləʃtənat» manən əʃt suditle, a xalatnostʲlan kum təlzəlan økəm paʃam puəʃt.
– jaʃaj ydərʒəm molan təge økəmeʃ pua? – maneʃ iktəʒe.
ləʃtaʃ ora gət͡ɕ olmam luktedat, petʲum økəmeʃ pukʃat.
– ʃkoleʃəʒe kəzətrak oltəmat ogəl, jot͡ɕa-βlakəm kanaʃ koltəmo, – økəmlana mitrit͡ɕ.
ʃtabəʃte økəmlanəʃt, βaraʒəm apajeβən jatər ojʒo dene kelʃen ojləʃt.
– jaku, ʃkendəm peʃ it økəmlø, tazaləketəm pətaret.
(jogor:) təj arakam sijlaʃ tyŋalat gən, ont͡ɕəlgot͡ɕak kalasem, məjəm it økəmlø, om jy.
(imperialist krug-βlak) meʒdunarodnəj probleməm reʃatləmaʃte kəzətat økəmlø metodəm kut͡ɕəltaʃ ʃonat.
saltak-βlakən t͡ɕurijəʃtəʃt lydmələk, økəmlək raʃ tamgalaltən.
(ʃem on:) məj βijem dene t͡ɕəla økəmlen kertam. no økəmləmaʃən tamʒe kot͡ɕo da ʃint͡ɕalan.
təgaj pulamər ʒapəʃte økəmləʃø-βlakat lektət.
kapral pugat͡ɕoβ ont͡ɕəko økəmsər lektən ʃogale.
tudo (telek denisoβ) ont͡ɕəlnəʒo, ystembalne, kijəʃe paket ymbak økəmsərən ont͡ɕa.
økəmtyləʃəm nalaʃ
mikita økəmən βujʒəm kumək-kumək saka.
təʃtat-tuʃtat, ukʃ gət͡ɕ ojərlen, narənt͡ɕe-al ləʃtaʃ-βlak βər-βər pørdən βolat, økəmən mlandymbak βozət.
məj peʃ kugu økən dene suləkem kasaraʃ tolənam təj deket, semekej ʃoʎo.
mikita ʃomak lukməʒlanat økənaltəʃ.
makaroβa molan tolməʒlan økənaltenat koltəʃ.
– ermak! tat͡ɕəse paʃalan məjəm kuguraklan ʃogaltəmetlan ot økənø, tide paʃa t͡ɕaplən əʃtalteʃ.
uʃəm nalmekʃe, aβajəm okːylːan kərəməʒlan at͡ɕaj ket͡ɕ-kunamat økənen.
ʃkat palet: jyr det͡ɕ βara t͡ɕodəraʃ piʒən ʃint͡ɕat gən, lekmetlanat økənet.
(kuźma) ʃkenʒən kojəʃəʒlanat økəna: «ala-mogaj βijdəme ulam, yʃandaren om moʃto».
er kənelməlan it økənø, ydərəm er nalmetlan økənø.
təge ʃonaltəde, moskβaʃ lektən tolməʒlan kseɲa økənenat kolten.
tudo (anaj) mutlanaʃ t͡ɕarnəməʒlanat økənen kudalta.
økənəməʒ dene aβajlan mogaj pajdaʒe?
sadeʃ kodo økənəsem.
kyty gət͡ɕ, pirəm ʃiʒən, yʃkəʒ økərale.
ølkant͡ɕa mutetəm kalase.
øltø dene
kuʃto nølpø, tuʃto ʃudo øltø.
pajmet, ik øltø orgaʒəm numalən, tul deke kajaʃ saβərna.
miʃa ydərəm øltəʃkəʒø pogen nale.
pət͡ɕkeməʃ ølteʃ kanen ʃem mlande.
mikalən t͡ɕolga ʃint͡ɕaont͡ɕaltəʃəʒe keneta βudakaŋme gaj lije, pujto tudəm peʃ kugu ojgo ʃem øltəʃkəʒø aβalten nale.
ydəramaʃ oləməm øltən-øltən naleʃ da jətən ymbake iktør βit͡ɕkəʒən ʃalata.
tarantas βokten aβa den ydər pətartəʃ gana øndalaltət͡ɕ.
nuno (pəl-βlak), ikte-βesəʃtlan kuanen, βaʃ øndalaltət, t͡ɕotrak pəznen, ik t͡ɕumərkaʃ uʃnat.
pojezdəʃ ʃit͡ɕme det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ pətartəʃ øndalaltmaʃ, pətartəʃ ʃupʃalaltmaʃ.
grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕim βat͡ɕəʒ gət͡ɕ øndale, ʃke βoktenʒe, kurək serəʃ, ʃəndəʃ.
– kuku murəmo kuem øndalat gən, məɲar gana muralta, tunar ij ilet, – ojla iβanoβ.
pulβujʒəm kok kopaʒ dene øndalən, ʃint͡ɕam kumalten, andrej petroβit͡ɕ mura.
(opanas kugəza) meraŋ upʃəʒəm koŋlajəmakʃe øndaʎat, ik ystel deke mijen eŋertəʃ.
ont͡ɕat, oŋeʃəʒe (mekson) kugu sazanəm øndal lukto.
t͡ɕijen ʃogalmeke, rβeze t͡ɕəten ogəl, kogəɲəʃtəmat øndal kolten, ʃupʃalən.
t͡ɕat͡ɕi t͡ɕəla mondəʃ, grigorij petroβit͡ɕən ʃyjʒəm izi kidʃe dene øndal kut͡ɕəʃ.
volodʲa ystel kokla gət͡ɕ tørʃten lekte da (oksim) øndal ʃəndəʃ, ʃupʃale.
(busəgin dene pərʎa əʃtəʃe joltaʃəʒe) ala-mogaj nat͡ɕaʎnik deke mijenat, ont͡ɕəkəʒo sukalten ʃint͡ɕən, tudən kemʒəm øndalkalen, ʃupʃalaʃ tøt͡ɕen.
ʃokʃo øndalkaləmaʃ
tide kasəm anaj ok mondo. təgaj kas, təgaj ʃəman øndalmaʃ, ulo kørgø kuatəm pəʃten, t͡ɕəla mondəktarəʃe ʃupʃalmaʃ uʃ gət͡ɕ nigunamat ok jom.
marpuʃ prikazt͡ɕikən øndalmaʃkəʒe kuze logalməʒəmat ogeʃ ʃiʒ.
osəp ʃona: «mutlan manaʃ, ydəramaʃ t͡ɕot øndalməm jørata. saβan tolkəʒo ulo mo?»
peledəʃ arʃaʃ, ʃokʃo øndaltəʃ, t͡ɕeβer ket͡ɕe pajrem kumələm lukteʃ.
ket͡ɕ-mom ojləza, toɲa məjəm jørata. tudo məjən, tudo məjən øndaltəʃtem.
kok øndaltəʃ rozgəm numal kondəʃt.
et͡ɕan peʃ ʃuko ruəʃ, ora-βlakəm øndaltəʃ dene aŋaʒ βoktek, korem serəʃ, numal optəʃ.
øpke jøre
øpke dene
təjəm øpkelan om pu
kuze-gənat t͡ɕətaʃ kyleʃ, øpkemat, ʃədəmat, ʃint͡ɕaβydəmat nuno ənəʃt uʒ.
– məjən ojləmem øpke ogəl, ʃeʃke, – ørən mane sergi, – t͡ɕonem korʃtəmo dene təge ojlem.
«ala-məɲarak sajən ilaʃ ok tyŋal gənat, at͡ɕa-aβalan, tunemaʃ əʃda kolto manən, øpkeʒe ok lij», – ʃonaltəʃ (mikajla).
mogaj gəna jodəʃəm əʃna pu, mogaj ʃonəmaʃəm əʃna tarβate – ere øpke βaʃmut.
təʃte marij pisateʎ-βlaklan, utlarakʃəm kritik-βlaklan, øpke mutəm kalasəde ok lij.
aramak məlam təj øpke mutəm ojləʃtat da lymdəl sotaret.
– jeprem izaj, ajda uke gən ʃəβagam kut͡ɕena. iktəlanat øpke ogeʃ lij, – ojəm pua et͡ɕan.
ale marte iləʃna, øpke uke əle, tudo t͡ɕəla kerte!
– mogaj øpkeze lijənat!
– təjən, uʒamat, t͡ɕətəʃet jørʃənak uke, ʃoʎaʃ, – matβuj øpkelalte.
– it kət͡ɕkəre təj, – t͡ɕimka øpkelalte, jara kotelokʃəm mygərəkten, omaʃ aŋəʃ ʃuen koltəʃ.
ʃke ʃot͡ɕʃəlan øpkelaltmaʃ
kaʒnəʒe øpkelaltʃe βatəlan polʃəneʒe, ʃala kojəʃan marijʒəm sorləklaʃ temla.
– kamenɕːik lijmemlan om øpkele, spet͡siaʎnostʲəm jøratem da kyleʃlan ʃotlem.
(ʃumeʎoβ:) iktaʒ βit͡ɕ minut gət͡ɕ oda ʃalane gən, øpkelaʃ tyŋaləda.
vaʃlijmaʃ pərt kyt͡ɕəmən lekte, tuge gənat (jeluk) nimont͡ɕat ok øpkele.
it øpkele təge ojləmemlan, ulət eʃe tugaj jeŋ-βlak.
kəzət kajək gaj ulam: kuan ulo gən, muraltem, uke gənat, nigølan om øpkele.
– nələmʃe aβtobusəm βut͡ɕem, niguze ʃint͡ɕən om kert, – øpkela ʃeŋgelne ʃogəʃo ʃoŋgo jeŋ.
tuge gənat, manam, tazaləklan øpkeləmaʃ uke.
(proska:) vijeʃak naŋgajaʃ piʒəda gən, manam, βara ʃkanda ʃke øpkeləza.
pot͡ɕeʃ ydem gən, təj øpkelen kertat əle.
tudən (tat͡ɕanan) iləʃəʒe kok tyrlø semən βozəman gramːofonːəj plastinke gaj: ik βelnəʒe – kuan, βesela kuʃtəmaʃ, βes βelnəʒe – øpkeləmaʃ, ojgo, ʃint͡ɕaβyd.
– (komelin), jaləʃte kresaɲək-βlak kuze ilat, mogaj øpkeləmaʃəʃt ulo – palen nalaʃ tərʃe.
(oʎga:) təgaj øpkeləmaʃəm koləʃt ilaʃ.ː
rβezən mutəʃtəʒo øpkeləmaʃəm ʃiʒən, vødər tudəm puʃkədemdaʃ lijeʃ.
– part͡ɕa pogaʃ kajena, – øpkeləme jyk dene peleʃtəʃ saɲu.
– øpkeləmet jørʃeʃ aram, toraʃte oməl təj denet.
miklaj peʃ øpkeləʃan ajdeme.
øpkeləʃən kojaʃ
– ax, təj nəl-βit͡ɕ ij oʒnəsəm ojlet, – kaβrij øpkeləʃən peleʃta.
gaʎamoβ, saβərnalten, ʃke komandirʒəm øpkeləʃən ont͡ɕaleʃ.
məj adak təlanet øpke-sapka ənʒe lij manən təge əʃtəʃəm.
tuge gənat (jəβan) jədal βujəmat ʒapəʃtəʒe ʃuktəʃ, kandəram t͡ɕəkaʃlan ʃojəm kodəʃ, βaraʒəm øpt͡ɕam saβərəʃ.
kyza ik imne kurək ørəʃ, ʃupʃeʃ pu terəm, βij pəʃten.
oβdat͡ɕi kuməʒ purak gət͡ɕ ʃun pulaʃkaʃ yj øranəm optaleʃ.
kyβar ymbalne øranβot͡ɕko, lukəʃto kum ʃuarβondo ʃoga.
iziʃ lijmeke, orβa ørat͡ɕa gət͡ɕ kidʃəm ʃujen, pajzet kyrtɲø ʃaɲəkəm nalən, βoktekʃe pəʃtəʃ.
koklan-koklan, mardeʒ pualme dene orβa ørat͡ɕaʃ logalən, jyr orβa jəmakat sajənak ʃəʒəkta.
no məj ʃiʒam: ydər vaśa dek utlarak liʃəl. da molan øraʃ: βet vaśa məj det͡ɕem jatərlan samərək.
et͡ɕan aŋaʒəm ont͡ɕal koltəʃat, t͡ɕəltak ørø, iziʃ gəna βolen əʃ ʃit͡ɕ. vyd tudən aŋaʒəm ʃuko sirlen, kəzətat sirlen ʃoga.
t͡ɕat͡ɕim at͡ɕaʒe t͡ɕuʒgan kugəza dek namijen purtəʃ gən, t͡ɕat͡ɕi t͡ɕəlt ørø.
rβezən βijan, taza ulməʒəm uʒən, poʃkudo-βlak ørət.
ʃoktəmetəm koləʃtən, ʃuko jeŋʒe t͡ɕəlt ørən.
məj mijen ʃuəmat, ørəm: ni βoʃtəlaʃ, ni səraʃ.
– tau, – əʃtaʎət͡ɕ ydər-βlak. – tau dene utləneda? – əʃ ør rβeze.
– material, manat? materialːan ørman ogəl. məj kəzətak purten puem.
– pat͡ɕer nergeʃte ida ør. me aβam dene koktən βele ilena.
– a te munəʒəm kot͡ɕsa, ida ør, – eʃe utlarak sijlaʃ piʒe (nataʎja).
tudən det͡ɕʃe məj om ør: məjən gajak aldi-βuldi rβeze.
ergəʒe ørən: molan təge at͡ɕaʒe tupuj ʃoga?
– mo lijən, ʃkat øram, no ʃorβondəʒo kudaltəməm t͡ɕarnəʃ.
ʃuʃaʃ ijlan oksam utlarak ojəraʃ sørat, kø memnan dek tolneʒe gən, ənʒe ør.
grigorij petroβit͡ɕ adakat t͡ɕot ørø. mom əʃtaʃ, puraʃ ale puraʃ ogəl?
oriʃ jørʃən ørən: erge dene mom əʃtaʃ, kuze lijaʃ, kuʃko t͡ɕəkaʃ?
tide məskarat͡ɕe ʒurnal luktaʃ tyŋalme godəm me t͡ɕəlanat ørən uləna: kuze ʒurnaləm lymdaʃ?
mo ogeʃ kelʃe gən, ot͡ɕəni, βaʃtareʃ ʃogalaʃat nuno ogət ør.
pajrem osəget͡ɕe ʃarʃudan ureməm tuge jətəran yʃtən ʃəndenət, toʃkalaʃat ørat.
nuno, aɲam uʒən, ørən kajəʃt.
iβan ʃke taŋʒəm uʒat, ørən kajəʃ.
– mo lijən βara? – ørən koltəʃ jogor.
jogor, βujəm saken, ørən koʃtən ogəl: βatəʒ dene koktən paʃalan t͡ɕot piʒənət.
– kəzətat ørən koʃtam. nøltalaʃəʒe βijem kuze siten?
ənde məj jaltak ørən kudaltəʃəm: oβdat͡ɕin iləʃ uemən, ʃkeʒat t͡ɕuləmən kojeʃ.
– e, ʃint͡ɕəltəm βet. ənde kajaʃat ʒap. møŋgəʃtø ergəm den ʃeʃkəm ørən pətenət dər.
təgaj jenʒe peʃ ørən ok ʃint͡ɕe, jønəm mueʃ.
– da, t͡ɕesna ala-moʒak ogəl da, βujeʃ it nal. ørən it ʃint͡ɕe, kot͡ɕkaj…
rβeze ørən ʃogaleʃ: kuze təge, kydərt͡ɕø den βolgent͡ɕe kəzət lijman mo?
– upolnomot͡ɕenːəj? – ørən ʃogale vaslij.
kerek-mo lijʒe, ørən ʃogaʃ ʒap uke, reʎs ymbak ʃogalən, oʃkəlaʃ piʒəm.
«pioner ørən ʃogəʃaʃ ogəl», – manən ʃonalten, βydəʃ tørʃtəʃəm.
– t͡ɕak ida mije, ørgaleʃ, – kalasəʃ βoʎək ont͡ɕəʃo ydər.
(katʲa:) məj t͡ɕəla palem. təjəm uʃkal ørgalən.
(taga) məjəm uʒeʃ da, βigak kudal mijen, kadər tykəʒ dene ørgal kolta.
tat͡ɕe yʃkəʒaʃ preze tuge ørgal ʃəndəʃ.
ørgen puʃtaʃ
yskərt jeŋəm yʃkəʒ ørga.
pyt͡ɕat ontośəm ʃuko gana ørgaʃ tøt͡ɕen.
kytyʃtø ʃorək-βlak ørgedələt gən, ʃokʃo ket͡ɕəlan.
a marka kugəzan kapka ont͡ɕəlanʒe oʃ taga den ʃem taga tykəʃtəm βaʃ tuʃkalten ʃogalənətat, peʃ ørgedələt.
təge βet: kytyʃkø ørgedəlʃe uʃkaləm purten koltet gən, pytəɲ kytym loktəleʃ.
ørgedəlʃe yʃkəʒən tykəʒø tykeʃ susərga.
tudo (ali-axram) samərək gənat, søsna gaj ørden.
pij ørda gən, ozaʒəm monda.
opojən aβaʒe ørden pətenat, βerʒe gət͡ɕat ok tarβane.
ydər məjən ørdəʒem gət͡ɕ ʃykale, məj ʃpal ymbak tørʃtaltəʃəm.
t͡ɕənak, maska tolən, uʃkal ørdəʒəm kuʃkedən, pət͡ɕalze-βlakəm t͡ɕətərəkten.
utər jyʃtø, jyʃtø ørdəʒ gət͡ɕ, jəmat͡ɕən, jərβaʃ βagonəʃ pura.
kyrtɲø koŋgan kok ørdəʒʃəmat tul joʃkarten ʃənden.
«adakat jyr toleʃ mo, – ʃonalta tudo. – ot͡ɕəni, ørdəʒ gət͡ɕ kaja».
– təʃkərak tol, ʃit͡ɕ, – gazetəm ørdəʒkø pəʃten, matβej yʒən peleʃta.
məj ʃonəmaʃtem, ørdəʒ gən ont͡ɕen ʃoget gən, jeŋ paʃa βele kuʃtəlgən t͡ɕut͡ɕeʃ.
(andrej:) kolo ijaʃ rβezəlan, ʃot͡ɕmo βerʒəm kudalten, ørdəʒəʃ kajaʃ – kuʃtəlgak ogəl.
ørdəʒəʃtø ʃuarβondəmat «t͡ɕyt͡ɕy» manət, ʃuarəmat «kokaj» manət.
təʃte ala-kø ørdəʒ ulo, ala-mom erkənrak mutlanat.
portəʃkem jøraʃ ørdəʒ-βlak koʃtət.
juʒo kuʃkələn tyŋ βoʒʃo t͡ɕot ʃujnen kuʃkeʃ da tidən denak ørdəʒ βoʒla det͡ɕ ojərtemaltən ʃoga.
pajgaz kuʒu det͡ɕ kuʒu buʎβarən ørdəʒ izi kornəʒ dene, jeŋ ʃagal βer dene oʃkəʎo.
pørtəʃtø ørdəʒ jeŋ uke gənat, kugu jyk dene mutlanaʃ ogət toʃt.
vet ørdəʒ jeŋlan ket͡ɕ-moʒat βigak ʃint͡ɕalan perna.
jot͡ɕa-βlakat ʃəplanəʃt. pujto nunat aβaʃt semənak ørdəʒ βerəʃte osal lijməm ʃiʒənət.
kugu pomeɕːik ʃeremeteβ jurinəʃ peʃ ʃuen tolən kaja, tyrlø ørdəʒ elːaʃte ilen koʃteʃ.
ørdəʒ jaləʃ tudo (sergej) koʃtən tunemən ogəl.
oksa tojmaksola marij-βlakəm tyrlø ørdəʒ paʃaʃ pokten.
ørdəʒan ʃogalaʃ
aleksej t͡ɕemodanəm korno det͡ɕ ørdəʒan ʃəndəʃ.
asxat den aβaʒe ørdəʒeʃ βerlanəʃt.
moləʃt ørdəʒeʃ əʃtəme blindaʒəʃte ʃint͡ɕat, kanat.
ʃofʲor maʃinaʒəm korno ørdəʒeʃ ʃogalten kodəʃ.
perβəj snaŕadʃe korno det͡ɕ ørdəʒeʃ pudeʃtalte.
jəβan kərʎa xudoʒestβenːəj samodejateʎnostʲən ik en tale ut͡ɕastnikʃe lijən, məjat tide paʃa det͡ɕ ørdəʒeʃ kodən oməl.
adakat aptəlman kugəza ʃotəʃtak mutəm lukmo ʃueʃ. niguze tudəm ørdəʒeʃ koden ogəna kert.
ørdəʒkø tørʃtaʃ
ørdəʒkø pəʃtaʃ
kərʎa koʎməʒəm ørdəʒkø ʃogaltəʃ da kurʒən koltəʃ.
koktənat ørdəʒkø koraŋəna.
roza, məj dekem tupəɲ saβərnen, korno ørdəʒkø ont͡ɕa.
vyta puʒəmo, ʃeŋgel kapka ørdəʒkø nalən ʃəndəme.
voʎək ørdəʒlu
sakar meraŋəm nøltal ont͡ɕale – pət͡ɕaləse ulo jadra meraŋən ørdəʒlu koklaʃkəʒe puren kajen.
pire ørdəʒlu βoʃt ket͡ɕe kojeʃ.
– no təj kaŋga lijənat, ørdəʒluetəm ʃotlaʃ lijeʃ.
ørdəʒjeŋ ørdəʒluetəmat ʃotla.
təj gəna podəʃ purədəmo ørdəʒlu gaj toreʃlanet.
koriʃ ṕotr kugəzan jeʃəʃtəʒe podəʃ purədəmo ørdəʒlu gaj ila: tudəm ogət jørate, ogət t͡ɕamane.
ørdəʒsø kysen
pomidorən ørdəʒsø ukʃlaʒəm kyrəʃt kəʃkəman.
ʃint͡ɕam ørdəʒtaraʃ
– imnetəm umbakərak ørdəʒtare.
konkursnəj komisːij predsedateʎ, rajispolkom predsedateʎən zamestiteʎʒe, partij rajkomən sekretaŕʒe dene keləʃtaren, məjən kandidaturem ørdəʒtarenət.
fugasoβ ʃint͡ɕaʒəm məj det͡ɕem ørdəʒta, βigak palaʃ lijeʃ: təplandaren kerteʃ gənat, tudo təplandaraʃ ok ʃono.
ørdəʒtø ala-mogaj oləm kaβan jyla.
koʒ jəmalne jepi kija, ørdəʒtø – pət͡ɕalʒe.
(ondre:) ørdəʒtø iktaʒ-mogaj lektəʃan paʃam muam, jeʃemat ʃke dekem nalam.
tek kəzət məj ørdəʒtø koʃtam, tek məj orlanem, no təjəm nigunamat om mondo.
jal ørdəʒtø
isajeβ korno ørdəʒtø ulʃo lakəʃ pisən tørʃtəʃ da tuʃan jəmen βozo.
jal det͡ɕ ørdəʒtø
ʃot͡ɕmo el det͡ɕ ørdəʒtø, toraʃte, kok ij nare βele ilenam.
pørt det͡ɕ ørdəʒtərak təgəde t͡ɕaʃker, umbalnərak ʃoʃəmso t͡ɕodəra gyʒlen ʃoga.
jaləse intelːigent͡sijat ørdəʒtø ok ʃogo: tunəktəʃo-βlak kuʎtur pørteʃ ʃukerte ogəl βəstaβkəm pot͡ɕənət.
ørdəʒən βozaʃ
iʎjan jəβan tudən (vaśka) dek ørdəʒən saβərnen ʃogaleʃ.
pøtər, ørdəʒən lijən, βujʒəm nøltalən, zəkoβlan t͡ɕot kət͡ɕkəral kalasen.
voʎəkəm ørdəktaraʃ
erla gət͡ɕak kumlo βit͡ɕ søsnam ørdəktaraʃ ʃogaltaʃ lijeʃ.
– ot pale mo, pijəm pukʃen ørdəktaret gən, ozaʒəm puraʃ tyŋaleʃ.
kəzət pukʃen ørdəktarəmaʃte indeʃle søsna ʃoga.
søsnam ørdəktarəmaʃte «vetluʒskij» soβxozəʃto tenij βaʃtaltəʃ ulo.
voktenʒak ozanləkən βoʎəkəm ørdəktarəme ferməʒe βerlanen.
a mom ojlaʃəʒe: pogənəmaʃte utlarakʃəm ydəmø, tyredme, uʃkaləm lyʃtəmø, søsnam ørdəktarəme nergen mutlanenət.
pukʃen ørdəktaʃ
ik marij søsnam t͡ɕot ørdəkten da ʃyʃkələn.
tykan ʃoldəra βoʎəkəm ørdəktəmaʃ
ørdəktəmø yʃkəʒ
kanen ʃogəʃo da ørdəʃø alaʃa βerʒe gət͡ɕ pisən tarβanəʃ.
ørza – ʃurno optaʃ kyr dene əʃtəme nəl pusakan jaʃlək.
jurinən ik sajrak urem lukəʃtəʒo ørza nalit͡ɕnikan, olat͡ɕa-βulat͡ɕa βəβeskan pørt søralən kojən ʃint͡ɕa.
orinan ket͡ɕe dene ʃoraŋʃe søral t͡ɕurijʒe, ørza ʃint͡ɕaʒən t͡ɕolgəʒəkten ont͡ɕəməʒo, pyjəm βolgaltaren βoʃtəlməʒo pøtərlan peʃ oŋajən t͡ɕut͡ɕən.
(eləksanən) ʃint͡ɕapun ymbalnəʒe ørza – boks titakan.
– saskam jøratet gən, tudəm kuʃtaʃ it ørkane, maneʃ kalək.
ʃylaʃ nigunamat ot ørkane.
a jurik peʃ ørkanen kudalten.
ørkanen tunemaʃ
ikməɲar ydər gəna garmoɲ pot͡ɕeʃ ørkanen muren ʃint͡ɕəlteʃ.
koklan ʃoŋgo ozan tugajak ʃoŋgo pijʒe oralgəʃe jykəm pua, ørkanen optalta.
loptəra lum kaβa gət͡ɕ ørkanen jogen.
korneʃ nojəʃo mekson βerʒe gət͡ɕ ørkanenrak kəneʎat, omsam pot͡ɕaʃ oʃkəʎo.
təʃte tβort͡ɕeskij t͡ɕlen-βlak kugu tərʃəmaʃəm, ørkanədəmaʃəm ont͡ɕəktat.
(t͡ɕəmbəlat) nimogaj ørkanəmaʃəm paləde, paʃalan piʒe.
– təge-tuge ondalen, ørkanəmaʃetəm ʃaren, paʃa əʃtəməm monden, ilen ot kert kuanen.
tudo (luka) ʃkenʒən ørkanəməʒəm ok ʃəlte, «təgak kyleʃ» βele maneʃ.
esaj gən peʃ ørkanəʃan.
ikte marlan ʃint͡ɕən kudaleʃ, βese paʃalan ørkanəʃe logaleʃ.
jot͡ɕa-βlak tunemaʃ tərʃat, ørkanəʃəʒe kok-kum jeŋ gəna.
ørkanəʃən kənel ʃogalaʃ
– traktorən ʃeŋgel βalke gət͡ɕ yj jogaʃ tyŋalən, – ʃuen da ørkanəʃən βaʃeʃtəʃ rβeze.
pele-pule nørəʃø mlande βydəʒgən tamʒəm nalən əʃ ʃukto. tidlan øpkeləʃəla, jərəm-jər t͡ɕəlaʒat erkən, ørkanəʃən tarβanəleʃ.
– təj mo? təgaj talkaʃte koləm kut͡ɕənet? – ørmalgəʃ miku.
ʃke βelnəʒe təgaj kugu jaləm uʒən ogəlat, pagul putərak t͡ɕot ørmalgəʃ.
təgaj βut͡ɕədəmo jodəʃlan ont͡ɕət͡ɕʃo məj ørmalgəʃəmat.
sakar iziʃ ørmalgəʃ: tide oksa aga-ʃoga əʃtaʃat ok site.
eʃe nigømat məj om pale, sadlan iziʃak ørmalgem.
– məj, – mane saɲa, – tendan deke uʒaʃ toʎəmat, puraʃ ørmalgəʃəm.
tunəktəʃo kenetaʃte ørmalgenat kajen. tudən ont͡ɕəlnəʒo kok samərək ydər ʃoga.
– sita kaləkəm ondalen ilaʃ! – iktat-βesat kət͡ɕkəraʎət͡ɕ. tidəm kolən, janaloβ ørmalgen koltəʃ, kuze lijaʃ, mom əʃtaʃ – ok pale.
demonstrant-βlak koklaʃte ørmalgəmaʃəm da pudəranəmaʃəm uʒən, imneʃke polit͡saj nunən ymbak kerəlte.
tunəktəʃo mikalən ʃint͡ɕəme part βoktene jatər ʒap ʃogəʃ. tudən ʃint͡ɕaʃtəʒe ikməɲar ørmalgəmaʃəm uʒaʃ lijeʃ əle.
kaʒnən ʃint͡ɕaont͡ɕaltəʃəm uʒən, nunən ørmalgəməʃtəm uməlaʃ lijeʃ.
«nu, tidən det͡ɕ kugunak jodəʃtaʃ ogət tyŋal», – ørmalgəʃe rβezəm ont͡ɕen, ʃonaltəʃ miʃa.
a βaʃtareʃem jorgij lektən ʃogale. ørmalgəʃe, ləβəʒgəʃe.
vladimir den kogəɲnam ojərəʃt. lat͡ɕak tudən ørmalgəʃe jykʃəm kolən kodəm.
– kø? mogaj una? mom kət͡ɕal koʃteʃ? – βerʒe gət͡ɕ kənel ʃogalən, ørmalgəʃən kojən, kugəzaʒe jodeʃ.
(gaʎan) jandar ʃint͡ɕaʒe iziʃ ørmalgəʃən kojeʃ.
t͡ɕəla, ojlat, ørmaʃ gət͡ɕ tyŋaleʃ.
antonida sergejeβna direktorən ʃint͡ɕaʃkəʒe kugu ørmaʃ dene ont͡ɕaleʃ.
stapan jəβanən imɲəʒe ok kolo gən, təgaj ørmaʃəʃ ok puro əle.
logalna βet ikana peʃ kugu ørmaʃke.
– təge.ː ørmaʃ paʃa.ː – ʃint͡ɕaʒəm paʃkarten, kaβriʃ maneʃ.
təgaj ørmaʃ t͡ɕon den jənaʃ oknam pot͡ɕeʃ, ʃint͡ɕa ʃonen.
– ørmaʃ! – maɲəm məj. – məlanem, izi ajdeməlan, kok t͡ɕonəm utaraʃ logaleʃ.
ørmaʃ, no t͡ɕən: juʒo traktoristna, ymərəʃt mut͡ɕko mlande paʃam əʃtəʃən ergəʃt, kural ogət moʃto.
ørmaʃan paʃa
meʒe jatər tergəʃna ørmaʃan ʃəŋʃaʎəm.
a ilem ont͡ɕəko muro apʃatəm βaʃlijaʃ lekʃe pørjeŋʒat, ydəramaʃəʒat tudlan βes ørmaʃan uβerəm ojlaʃ βaʃkat.
– mo təj, aʒgənəʃət͡ɕ mo? – vødər iβanət͡ɕ ørmø jyk dene kət͡ɕkərale.
– oj, t͡ɕetβertakəmak puen? – ørmø tysəm lukto jeprem βate.
– mom βara kalasəneda? – aksəβaj jodːe əʃ turko. kumətən purəməʃtlan ørməldək lijən.
– køm βursat? – alajeβ ørməldək lijən, ʃint͡ɕaʒəm karaltəʃ.
regent͡ɕəm ørø mut͡ɕko optat.
(kugəza:) toʎko məj det͡ɕem ok utlo. ʃkenʒəm ogəl gən, ørtʃəm kondem.
«pørt ørtetəm it naŋgaje, kodo, jokrok ənʒe kod», – koləʃəlan təge ojlat.
tøra, kət͡ɕkəren, lydəktələn, ørtəm pətarəʃ: kalək pel t͡ɕonan gaje lije.
aʎat ok pørtəl ydərjeŋən ørtʃø, aʎat pokta jalt juləmo ʃint͡ɕa.
molgunam t͡ɕodəraʃte təgaj kugu janləkəm βaʃlijeʃ gən, ørt kajəməʒ dene βereʃəʒak βolen ʃint͡ɕeʃ əle.
mom təge kət͡ɕkəret, azan ørtʃəm koltet.
kəzət iktaʒ jeŋ «ʃogo!» manən kət͡ɕkəraleʃ gən, ot͡ɕəni, tunamak ørtem lekteʃ. ʃut͡ɕko!
ojganəʃe, ørt lekʃe marpuʃən kurʒaʃ jəʒəŋʒat pəten.
rβeze-βlakən izin-izin ørtəʃt puraʃ tyŋale.
metrijənat βujʒo pørdməla t͡ɕut͡ɕaʃ tyŋale. tudat ørtka, βurgemʒəm kət͡ɕalən, ik pərdəʒəʃ, βesəʃ tyknedəleʃ.
məjat jalt ørtkenam, ikanaʃte peledəʃla kid ləβəʒgen.
korijəm t͡ɕojan ont͡ɕalən, starosta, orol pørt gət͡ɕ lektaʃ manən, omsa deke liʃemənat əle, keneta tudo ørtken ʃogale.
sumkam jol jəmakem ʃəndenam əle, ørtkəmem dene məj tudəm tuʃanak monden kodenam.
lozneβoj ørtkəməʒ dene βerʒe gət͡ɕat tarβanen əʃ kert.
pagul pørt gət͡ɕ lekməʒəmat sajən ok ʃarne, tunar ørtkənen.
ʃojak mut ozalanəʃ, mts-əm βut͡ɕəʃo, tudlan oksam ont͡ɕəlgot͡ɕ puəʃo kolxoznik-βlak ørtkənaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
peʃ t͡ɕot ørtkənen kajəʃəm, keneta peleʃtenat om kert – jəlmem tyŋən ʃint͡ɕən.
sapan βate ørtkənen kaja, βara pørtønt͡ɕəl deke mijen tototla.
– təge ojərtemən ojlaʃ ok lij, – maneʃ st͡ɕetoβod. – kuze ok lij? t͡ɕaj, məj ʃke uʒənam-kolənam. tyβət ørtkənen pətenam əle.
«korij, kalase, mom əʃtaʃ? molan ot peleʃte? tyŋənat mo?» – ʃortən-ʃortən ojlen nastuʃ, ørtkənəʃø taŋʒəm puləʃ gət͡ɕ ryzen.
poʒar godəm kulak pot͡ɕ nuləʃo-βlakən taratəməʃt pot͡ɕeʃ ørtkənəʃø kalək kolxoznik ymbak kerəlte.
ørtkəʃ det͡ɕ posna
joltaʃetʃe peʃ ørtkəʃan.
ørtkəʃø ydər kyʒgø odejaləm nale da oknaʃ sakəʃ, βara omsam petəraʃ kurʒo.
ørtkəʃø meraŋəm ala-mo pokten lukto.
kumʃo, kənerβuj dene ʃykedələn, ørtkəʃən, jeŋ βujəʃ kyzəʃaʃla tolaʃa.
ertak jandar juʒəʃto koʃtməʒ dene ala-mo, jerente ørtlanen βele – taza lijən.
kaplan iziak ogəl, no βit͡ɕkəʒ, ørtlanen ʃudəmo rβeze gaj, ʃyrgəʒø aŋəsər, βit͡ɕkəʒ, βijaʃ neran.
kidʃym denak nijaltəl muo tykəm. rual-təʃ, pot͡ɕo.ː ørtla, aβa-aj!
ʃørmət͡ɕkəletəm t͡ɕotərak gəna kut͡ɕo, ato ørtɲør gət͡ɕet lektən βozat.
uŕadnik-βlak, kapəʃtəm laprak əʃten, ørtɲør ymbalne t͡ɕyt͡ɕken tolət.
tuʃto – ørtɲøran oʒem.
ørtɲøran imɲəm βyden luktən, kyzen ʃint͡ɕat, paləme jolgornəʒ dene nataʃa joʃkarge-βlak deke kudale.
– ver-ʃør motor! – kalasəʃ ørtɲørdəmø imne ymbalne ʃint͡ɕəʃe strelet͡skij goloβa.
imɲəm ørtɲørlø da kornəʃ lek βele!
– tau, tau, rβezəjeŋ. tugeʒe kok imɲəm ørtɲørlat.
– en ondak, – maneʃ orol, – arslangajək ørt͡ɕaʃ tyŋalən: ij jeda aβaʒe kum-nəl igəm lukteʃ.
tunam uləʒat nəlːe βit͡ɕ umdər lijən. kəzət tudo t͡ɕot ørt͡ɕen.
sar det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ jul βoktense t͡ɕodəraʃte ʃordəm ørt͡ɕəktaraʃ tyŋaʎət͡ɕ.
adak tide pyja kørgeʃak zerkaʎnəj karpəm ørt͡ɕəktaraʃ palemden uləna.
umdərəm ørt͡ɕəktarəme elːan motkot͡ɕ pajdale – koβaʃtəʒəm ʃergən aklat.
irsøsna-βlak ørt͡ɕəmaʃ
memnan pərəsna peʃ ørt͡ɕəʃan.
ʃopke part͡ɕaʃte ørʃ-βlak t͡ɕeβer olmala kojən ket͡ɕat.
ørʃ ʃyʃka – tele βaʃke toleʃ.
jogorka tudəm ørʃaka dene ʃuralten kolta, kol ogeʃat tarβane, ørʃakaʃket ok piʒ.
ørʃakaβotəm luʃtaren, ij roʒəm kugemdaʃ logale.
ørʃaʃlək muro ʃot͡ɕeʃ poetən ʃyməʃtø.
ørʃma mlande
– mogaj kol βara təʃte ila? – ørʃø jyk dene rβeze-βlak jodəʃtət.
t͡ɕat͡ɕin ʃortmo nigømat əʃ ørəktare: marlan kajəʃe ydər ʃortman.
uke, pørt kørgəʒak məjəm ørəktarəʃ. pørt kørgø jaltak olase gaj.
(syanβate:) memnan ydərəm ørəktaren oda kert, okna den omsaʒəm pala.
miklaj keneta t͡ɕerlanen βot͡ɕməʒ dene at͡ɕaʒ-aβaʒəm peʃ ørəktaren.
seβastopoʎən geroizmʒe putəɲ tyɲam ørəktarəʃ.
(semon) joltaʃəʒe-βlakəm lydːəmələkʃø dene ørəktaren.
məjəm tudo (jet͡ɕe) jørʃeʃ ørəktaren pətarəʃ. ørəktaren pətarəʃ da iktaʒ lu gana ʃortarəʃ.
iləʃəʃte perβəj gana təgaj ørəktarəʃe paʃa lijən. ydər det͡ɕ piśma!
ʃuldəran ʃij kajək talən, ørəktarəʃən pørdeʃ.
pøŕjeŋ, t͡ɕənak, ørəktarəʃən kot͡ɕkeʃ.
pot͡ɕtaʎonka kajəmeke, maʃa koka ørən-ørən konβertəm pot͡ɕo.
miʃa ont͡ɕək ørən-ørən oʃkəleʃ.
saɲu, ørənt͡ɕakəm pəʃten, ʃem βyʎəm torta koklaʃke purten ʃogaltəʃ.
imne tupəʃ ont͡ɕalatat, βoʒəlat. ala ørənt͡ɕak, ala korak pəʒaʃ.
koʎa pot͡ɕ gaj βit͡ɕkəʒ ørəʃəʒəm pytəra semon.
aknaʃ – jətəra rβeze: ʃara ʃint͡ɕan, oʃ ypan, izi ørəʃan, pondaʃəʒe uke.
t͡ɕodəraʃte kuʃːo snegən ørəʃəʒø ʃyjeʃ, a βoʒəm koltəʃo rozetkəʒe-βlak posna kuʃkəl semən kuʃkaʃ tyŋalət.
puʃ gət͡ɕ ʃem ørəʃan jeŋ tørʃten lekte.
ont͡ɕena: ala-mogaj kugu kol kija, ørəʃan.
– a tidəʒe kø? – ørəʃanʒe dek ont͡ɕəkten, jəβan det͡ɕ ʃoləp jodo ik rβeze.
ørəʃdəmø tøraʒe kalasəlaʃ tyŋale.
poet ket͡ɕ-məɲar ijaʃ lijʒe – kerek t͡ɕal pondaʃan, ale jørʃən ørəʃdəmø, no tudən t͡ɕonʒo ere samərək lijman.
– təj denet ørəʃdəmø rβezəlan gəna yt͡ɕaʃəman.
katʲa ørmalgəməla lije gən, ənde ʃkeʒat kojən øtkəreʃtaʃ tyŋale.
– jøra, jymet ʃueʃ gən, øtkərləklan iziʃak podəl, – məjat ʃəp gəna βaʃeʃtəʃəm.
øtkərən kut͡ɕedalaʃ
paʃaze jatər. tuge gənat βujlatəʃən øtkərən ont͡ɕəʃo nugədo uʒar ʃint͡ɕaʒe iziʃat ok βaʃtalt.
– tuβəretəm øtəklenat mo?
bŕukəm tuge t͡ɕot øtəklen ʃəndəme, t͡ɕəte gəna.
t͡ɕemodanoβ øtəkləmø bŕukəm, peledəʃan tuβərəm t͡ɕijen.
øʃan yʃan ok lij.
imɲəʒe peʃ øʃan, ogeʃ kaje.
kuməɲəʃtənat øʃløkəʃt ʃørtɲələmø, oʃ pəstəl ora izi mardeʒeʃ lojgalteʃ.
terkupʃ – øʃløkəm, sarze kyrtɲø tuβərəm – βəner almaʃtəʃ, jorlo, no aru.
kalək jogənlan kornəm ʃem βurgeman, βurs øʃløkan saltak radam aβəren ʃogalən, no kolonːa utər t͡ɕakemeʃ, t͡ɕakemeʃ.


Admin login:

[Search]

øgaj 1


øgaj aβa

øgaj
øgaj
øgaj
step
ad
aβa
aβa
aβa
mother
no
aβa
aβ-a
aβe-a
cut-3SG
vb2-pers



øgaj 2


øgaj at͡ɕa

øgaj
øgaj
øgaj
step
ad
at͡ɕa
at͡ɕa
at͡ɕa
father
no



øgaj 3


øgaj ikʃəβe

øgaj
øgaj
øgaj
step
ad
ikʃəβe
ikʃəβe
ikʃəβe
child
no



øgaj 4


øgaj erge (βes aβan erge)

øgaj
øgaj
øgaj
step
ad
erge
erge
erge
son
no
erge
er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
erge
erge-ø
erge-ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
warp-CNG
vb2-conn
erge
erge-ø
erge-ø
reap-CNG
vb2-conn
(βes
βes
βes
different
ad/pr
aβan
aβa-n
aβa-an
mother-with
no-deriv.ad
aβan
aβa-n
aβa-n
mother-GEN
no-case
erge)
erge
erge
son
no
erge)
er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
erge)
erge-ø
erge-ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge)
erge-ø
erge-ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge)
erge-ø
erge-ø
warp-CNG
vb2-conn
erge)
erge-ø
erge-ø
reap-CNG
vb2-conn



øgaj 5


øgaj ydər (βes aβan ydər)

øgaj
øgaj
øgaj
step
ad
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
(βes
βes
βes
different
ad/pr
aβan
aβa-n
aβa-an
mother-with
no-deriv.ad
aβan
aβa-n
aβa-n
mother-GEN
no-case
ydər)
ydər
ydər
daughter
no
ydər)
ydər
ydər
Virgo
no



øgø 1 («u βij»)


vet͡ɕun at͡ɕaʒe toβar ʃumaʃ øgøm kət͡ɕaleʃ.

vet͡ɕun
vet͡ɕun
vet͡ɕun
Vechun
na
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
my.dear
no
at͡ɕaʒe
at͡ɕa-ʒe
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
toβar
toβar
toβar
ax
no
ʃumaʃ
ʃumaʃ
ʃumaʃ
arrival
no
ʃumaʃ
ʃumaʃ
ʃumaʃ
fermentation
no
ʃumaʃ
ʃumaʃ
ʃumaʃ
sharpening
no
ʃumaʃ
ʃu-maʃ
ʃu-maʃ
reach-NMLZ
vb1-deriv.n
ʃumaʃ
ʃu-maʃ
ʃu-maʃ
ferment-NMLZ
vb1-deriv.n
ʃumaʃ
ʃu-maʃ
ʃu-maʃ
whittle-NMLZ
vb1-deriv.n
ʃumaʃ
ʃum-aʃ
ʃum-aʃ
tire-INF
vb1-inf
ʃumaʃ
ʃum-aʃ
ʃumo-aʃ
sharpen-INF
vb2-inf
øgøm
*ː
*ː
***
***
kət͡ɕaleʃ.
kət͡ɕal-eʃ
kət͡ɕal-eʃ
search-3SG
vb1-pers



øgø 2 (a. filipːoβ)


øgø dene kyrtɲəm jəgaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

øgø
øgø
øgø
file
no
dene
dene
dene
with
po
kyrtɲəm
kyrtɲə-m
kyrtɲø-m
iron-ACC
no-case
jəgaʃ
jəg-aʃ
jəge-aʃ
rub-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



øgətlaʃ 1 («ont͡ɕəko»)


kyzəmeke, ik kuguraklan kolːegij nergen ojlaʃ gəna tyŋalənam əle, məjəm øgətlaʃ tyŋale.

kyzəmeke,
kyzə-meke
kyzø-meke
go.up-CVB.PRI
vb2-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kuguraklan
kugurak-lan
kugurak-lan
bigger-DAT
ad-case
kuguraklan
kugurak-la-n
kugurak-la-n
bigger-PL-GEN
ad-num-case
kuguraklan
kugu-rak-lan
kugu-rak-lan
big-COMP-DAT
ad/no-deg-case
kuguraklan
kugu-rak-la-n
kugu-rak-la-n
big-COMP-PL-GEN
ad/no-deg-num-case
kolːegij
kolːegij
kolːegij
board
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
tyŋalənam
tyŋal-ən-am
tyŋal-n-am
start-PST2-1SG
vb1-tense-pers
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
øgətlaʃ
øgətl-aʃ
øgətlø-aʃ
admonish-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



øgətlaʃ 2 (a. zajnikajeβ)


kot͡ɕaʃt ekskursoβodla nunəm perːonəʃ lukto øgətlen: – ida mondal te kuʃto ulməm, ida kaj pelke βoktet͡ɕem.

kot͡ɕaʃt
kot͡ɕa-ʃt
kot͡ɕa-ʃt
grandfather-3PL
no-poss
ekskursoβodla
ekskursoβod-la
ekskursoβod-la
guide-COMP
no-case
ekskursoβodla
ekskursoβod-la
ekskursoβod-la
guide-PL
no-num
ekskursoβodla
ekskursoβod-la
ekskursoβod-la
guide-STR
no-enc
nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
perːonəʃ
perːon-əʃ
perːon-ʃ
platform-ILL
no-case
lukto
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers
øgətlen: –
øgətl-en-ø
øgətlø-en-ø
admonish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
øgətlen: –
øgətl-en
øgətlø-en
admonish-CVB
vb2-adv
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
mondal
*ː
*ː
***
***
te
te
te
2PL
pr
kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
ulməm,
ulmə-m
ulmo-m
being-ACC
ad-case
ulməm,
ul-mə-m
ul-me-m
be-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
kaj
kaj
kaj
X
in
kaj
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj
kaj-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn
pelke
pelke
pelke
the.side
av
βoktet͡ɕem.
βoktet͡ɕ-em
βoktet͡ɕ-em
through-1SG
av/po-poss



øzør 1 (v. kosorotoβ)


tunəktəʃo-βlak tudəm (jurijəm) ʃuen jodənət: øzør kapan rβezəm ʃəgər part kokla gət͡ɕ tarβatəlaʃ t͡ɕamanenət.

tunəktəʃo-βlak
tunəktəʃo-βlak
tunəktəʃo-βlak
teacher-PL
no-num
tunəktəʃo-βlak
tunəktə-ʃo-βlak
tunəkto-ʃe-βlak
teach-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
(jurijəm)
jurijəm
jurijəm
Yuriyym
na
ʃuen
ʃuen
ʃuen
sparsely
av
ʃuen
ʃue-n
ʃue-n
thin-GEN
ad-case
ʃuen
ʃue-n
ʃue-n
anthill-GEN
no-case
ʃuen
ʃu}-en-ø
ʃuo-en-ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuen
ʃu}-en
ʃuo-en
throw-CVB
vb2-adv
jodənət:
jod-ən-ət
jod-n-ət
ask-PST2-3PL
vb1-tense-pers
øzør
øzør
øzør
tall
ad
kapan
kapan
kapan
with.a.body
ad
kapan
kap-an
kap-an
body-with
no-deriv.ad
rβezəm
rβezə-m
rβeze-m
young.man-ACC
ad/no-case
ʃəgər
ʃəgər
ʃəgər
crowded
ad/no
part
part
part
desk
no
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tarβatəlaʃ
tarβatəl-aʃ
tarβatəl-aʃ
move-INF
vb1-inf
t͡ɕamanenət.
t͡ɕaman-en-ət
t͡ɕamane-en-ət
pity-PST2-3PL
vb2-tense-pers



øk 1 (a. filipːoβ)


progal βoʃt pynt͡ɕø ukʃəʃto ʃint͡ɕəʃe suzəm keneta uʒəm. vonder ʃeŋgelan ʃələnamat, muraltəməʒəm peʃ βut͡ɕem. økat əʃ man.

progal
progal
progal
glade
no
βoʃt
βoʃt
βoʃt
over
av/po
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø
pine
no
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø-ø
pynt͡ɕø-ø
notch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø-ø
pynt͡ɕø-ø
notch-CNG
vb2-conn
ukʃəʃto
ukʃ-əʃto
ukʃ-ʃte
branch-INE
no-case
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
stagnant
ad
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
learned
ad/no
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
sit-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
know-PTCP.ACT
vb2-ad
suzəm
suzə-m
suzo-m
grouse-ACC
no-case
suzəm
suzə-m
suzo-m
rotten.tree.core-ACC
no-case
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
uʒəm.
uʒ-əm
uʒ-əm
see-PST1.1SG
vb1-tense.pers
uʒəm.
u-ʒə-m
u-ʒe-m
new-3SG-ACC
ad/no-poss-case
vonder
vonder
βonder
bushes
no
ʃeŋgelan
ʃeŋgelan
ʃeŋgelan
behind
av/po
ʃeŋgelan
ʃeŋgel-an
ʃeŋgel-an
back-with
ad/no-deriv.ad
ʃələnamat,
ʃəl-ən-am-at
ʃəl-n-am-at
hide-PST2-1SG-and
vb1-tense-pers-enc
muraltəməʒəm
muraltə-mə-ʒə-m
muralte-me-ʒe-m
sing-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
βut͡ɕem.
βut͡ɕ-em
βut͡ɕo-em
wait-1SG
vb2-pers
økat
øk-at
øk-at
X-and
no-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
man.
man
man
well.I.never
pa
man.
man
man
that
co
man.
man-ø
man-ø
say-IMP.2SG
vb1-mood.pers
man.
man-ø
man-ø
say-CNG
vb1-conn
man.
man-ø
man-ø
say-CVB
vb1-adv



økəm 1 (n. lekajn)


no juʒəʃt ʃkenəʃtəm əneʃt paldare, økəm ʃərgəʒalaʃ tøt͡ɕat, pujto utəʒo nimat lijən ogəl.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
juʒəʃt
juʒəʃt
juʒəʃt
some
av/pr
juʒəʃt
juʒ-əʃt
juʒ-ʃt
air-3PL
no-poss
juʒəʃt
juʒə-ʃt
juʒo-ʃt
some-3PL
pr-poss
ʃkenəʃtəm
ʃkenəʃtəm
ʃkenəʃtəm
themselves
pr
ʃkenəʃtəm
ʃken-əʃt-əm
ʃken-ʃt-m
private-3PL-ACC
ad-poss-case
ʃkenəʃtəm
ʃke-n-əʃt-əm
ʃke-n-ʃt-m
REFL-GEN-3PL-ACC
pr-case-poss-case
əneʃt
ə-ne-ʃt
ə-ne-ʃt
NEG-DES-3PL
vb-mood-pers
paldare,
paldare-ø
paldare-ø
acquaint-IMP.2SG
vb2-mood.pers
paldare,
paldare-ø
paldare-ø
acquaint-CNG
vb2-conn
økəm
økəm
økəm
by.force
ad/av
økəm
øk-əm
øk-m
X-ACC
no-case
ʃərgəʒalaʃ
ʃərgəʒal-aʃ
ʃərgəʒal-aʃ
smile-INF
vb1-inf
tøt͡ɕat,
tøt͡ɕ-at
tøt͡ɕø-at
try-3PL
vb2-pers
tøt͡ɕat,
tøt͡ɕ-a-t
tøt͡ɕø-a-at
try-3SG-and
vb2-pers-enc
tøt͡ɕat,
tøt͡ɕ-ø-at
tøt͡ɕø-ø-at
try-CNG-and
vb2-conn-enc
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
utəʒo
utə-ʒo
uto-ʒe
extra-3SG
ad/no-poss
utəʒo
utə-ʒo
uto-ʒe
become.superfluous-IMP.3SG
vb2-mood.pers
utəʒo
utə-ʒo
uto-ʒe
hurt-IMP.3SG
vb2-mood.pers
utəʒo
utə-ø-ʒo
uto-ø-ʒe
become.superfluous-CNG-3SG
vb2-conn-poss
utəʒo
utə-ø-ʒo
uto-ø-ʒe
hurt-CNG-3SG
vb2-conn-poss
nimat
ɲimat
ɲimat
nothing
pr
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



økəm 2 (p. esenej)


(sima:) məjəm økəm marlan puəneʃt.

(sima:)
sima
sima
Sima
na
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
økəm
økəm
økəm
by.force
ad/av
økəm
øk-əm
øk-m
X-ACC
no-case
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
puəneʃt.
puə-ne-ʃt
puo-ne-ʃt
give-DES-3PL
vb2-mood-pers
puəneʃt.
puə-ne-ʃt
puo-ne-ʃt
blow-DES-3PL
vb2-mood-pers



økəm 3 (v. kosorotoβ)


institutəʃto tunemːe godəm sβodnəj lekt͡sijəʃ peʃ økəm koʃtat əle.

institutəʃto
institut-əʃto
institut-ʃte
institute-INE
no-case
tunemːe
tunemːe
tunemːe
educational
ad
tunemːe
tunem-me
tunem-me
learn-PTCP.PASS
vb1-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
sβodnəj
*ː
*ː
***
***
lekt͡sijəʃ
lekt͡sij-əʃ
lekt͡sij-ʃ
lecture-ILL
no-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
økəm
økəm
økəm
by.force
ad/av
økəm
øk-əm
øk-m
X-ACC
no-case
koʃtat
koʃt-at
koʃt-at
X-and
de-enc
koʃtat
koʃt-at
koʃt-at
go-2SG
vb1-pers
koʃtat
koʃt-at
koʃto-at
dry-3PL
vb2-pers
koʃtat
koʃt-a-t
koʃto-a-at
dry-3SG-and
vb2-pers-enc
koʃtat
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CNG-and
vb1-conn-enc
koʃtat
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
koʃtat
koʃt--at
koʃt-je-at
go-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
koʃtat
koʃt-ø-at
koʃto-ø-at
dry-CNG-and
vb2-conn-enc
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



økəm 4 (v. iβanoβ)


– koridorəʃto βut͡ɕaltəza, – sekretaŕ økəmrak kənel ʃogaʎat, sβetlanam yʒaʃ kajəʃ.

koridorəʃto
koridor-əʃto
koridor-ʃte
corridor-INE
no-case
βut͡ɕaltəza, –
βut͡ɕaltə-za
βut͡ɕalte-za
wait-IMP.2PL
vb2-mood.pers
sekretaŕ
sekretaŕ
sekretaŕ
secretary
no
økəmrak
økəmrak
økəmrak
reluctantly
ad/av
økəmrak
økəm-rak
økəm-rak
by.force-COMP
ad/av-deg
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogaʎat,
ʃogal-ʲe-at
ʃogal-je-at
stand.up-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
sβetlanam
sβetlanam
sβetlanam
Svetlanam
na
yʒaʃ
yʒ-aʃ
yʒ-aʃ
call-INF
vb1-inf
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



økəm 5 (m. ʃketan)


«myjəm ʃoləʃtənat» manən əʃt suditle, a xalatnostʲlan kum təlzəlan økəm paʃam puəʃt.

«myjəm
myj-əm
myj-m
honey-ACC
no-case
ʃoləʃtənat»
ʃoləʃt-ən-at
ʃoləʃt-n-at
steal-PST2-2SG
vb1-tense-pers
ʃoləʃtənat»
ʃoləʃt-əna-t
ʃoləʃt-na-at
steal-1PL-and
vb1-pers-enc
ʃoləʃtənat»
ʃoləʃt-ən-ø-at
ʃoləʃt-n-ø-at
steal-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
ʃoləʃtənat»
ʃoləʃt-ən-at
ʃoləʃt-n-at
steal-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃoləʃtənat»
ʃol-əʃtə-na-t
ʃol-ʃte-na-at
bracelet-INE-1PL-and
no-case-poss-enc
ʃoləʃtənat»
ʃolə-ʃtə-na-t
ʃolo-ʃte-na-at
gut-INE-1PL-and
no-case-poss-enc
ʃoləʃtənat»
ʃolə-ʃtə-na-t
ʃolo-ʃte-na-at
elm-INE-1PL-and
no-case-poss-enc
ʃoləʃtənat»
ʃolə-ʃtə-na-t
ʃolo-ʃte-na-at
raft-INE-1PL-and
no-case-poss-enc
ʃoləʃtənat»
ʃolə-ʃtə-na-t
ʃolo-ʃte-na-at
slippery.place-INE-1PL-and
no-case-poss-enc
ʃoləʃtənat»
ʃolə-ʃtə-na-t
ʃolo-ʃte-na-at
secret-INE-1PL-and
no-case-poss-enc
ʃoləʃtənat»
ʃolə-ʃtə-na-t
ʃolo-ʃte-na-at
thief-INE-1PL-and
no-case-poss-enc
ʃoləʃtənat»
ʃol-əʃt-ən-at
ʃol-ʃt-n-at
bracelet-3PL-GEN-and
no-poss-case-enc
ʃoləʃtənat»
ʃolə-ʃt-ən-at
ʃolo-ʃt-n-at
gut-3PL-GEN-and
no-poss-case-enc
ʃoləʃtənat»
ʃolə-ʃt-ən-at
ʃolo-ʃt-n-at
elm-3PL-GEN-and
no-poss-case-enc
ʃoləʃtənat»
ʃolə-ʃt-ən-at
ʃolo-ʃt-n-at
raft-3PL-GEN-and
no-poss-case-enc
ʃoləʃtənat»
ʃolə-ʃt-ən-at
ʃolo-ʃt-n-at
slippery.place-3PL-GEN-and
no-poss-case-enc
ʃoləʃtənat»
ʃolə-ʃt-ən-at
ʃolo-ʃt-n-at
secret-3PL-GEN-and
no-poss-case-enc
ʃoləʃtənat»
ʃolə-ʃt-ən-at
ʃolo-ʃt-n-at
thief-3PL-GEN-and
no-poss-case-enc
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
əʃt
ə-ʃ-t
ə-ʃ-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
suditle,
suditle-ø
suditle-ø
try-IMP.2SG
vb2-mood.pers
suditle,
suditle-ø
suditle-ø
try-CNG
vb2-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
xalatnostʲlan
xalatnostʲ-lan
xalatnostʲ-lan
carelessness-DAT
no-case
xalatnostʲlan
xalatnostʲ-la-n
xalatnostʲ-la-n
carelessness-PL-GEN
no-num-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
təlzəlan
təlzə-lan
təlze-lan
moon-DAT
no-case
təlzəlan
təlzə-la-n
təlze-la-n
moon-PL-GEN
no-num-case
økəm
økəm
økəm
by.force
ad/av
økəm
øk-əm
øk-m
X-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puəʃt.
pu-əʃt
pu-ʃt
wood-3PL
no-poss
puəʃt.
puə-ʃt
puo-ʃt
give-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puəʃt.
puə-ʃt
puo-ʃt
blow-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puəʃt.
puə-ʃ-t
puo-ʃ-t
give-PST1-3PL
vb2-tense-pers
puəʃt.
puə-ʃ-t
puo-ʃ-t
blow-PST1-3PL
vb2-tense-pers



økəmeʃ 1 (s. t͡ɕaβajn)


– jaʃaj ydərʒəm molan təge økəmeʃ pua? – maneʃ iktəʒe.

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
ydərʒəm
ydər-ʒə-m
ydər-ʒe-m
daughter-3SG-ACC
no-poss-case
ydərʒəm
ydər-ʒə-m
ydər-ʒe-m
Virgo-3SG-ACC
no-poss-case
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
økəmeʃ
økəmeʃ
økəmeʃ
by.force
av
økəmeʃ
økəm-eʃ
økəm-eʃ
by.force-LAT
ad/av-case
pua? –
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua? –
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
iktəʒe.
iktəʒe
iktəʒe
one.of.them
pr
iktəʒe.
iktə-ʒe
ikte-ʒe
one-3SG
nm/pr-poss



økəmeʃ 2 (ju. artamonoβ)


ləʃtaʃ ora gət͡ɕ olmam luktedat, petʲum økəmeʃ pukʃat.

ləʃtaʃ
ləʃtaʃ
ləʃtaʃ
leaf
no
ora
ora
ora
heap
no
ora
ora
ora
canine
no
ora
or-a
oro-a
rage-3SG
vb2-pers
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
olmam
olma-m
olma-m
apple-ACC
ad/no-case
olmam
olma-m
olma-em
apple-1SG
ad/no-poss
olmam
olma-m-ø
olma-em-ø
apple-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
olmam
olma-m-ø
olma-em-ø
apple-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
olmam
olma-m-ø
olma-em-ø
apple-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
luktedat,
lukted-at
luktede-at
take.out-3PL
vb2-pers
luktedat,
lukted-a-t
luktede-a-at
take.out-3SG-and
vb2-pers-enc
luktedat,
lukted-ø-at
luktede-ø-at
take.out-CNG-and
vb2-conn-enc
petʲum
petʲum
petʲum
Pet'um
na
økəmeʃ
økəmeʃ
økəmeʃ
by.force
av
økəmeʃ
økəm-eʃ
økəm-eʃ
by.force-LAT
ad/av-case
pukʃat.
pukʃ-at
pukʃ-at
allowance-and
no-enc
pukʃat.
pukʃ-at
pukʃo-at
feed-3PL
vb2-pers
pukʃat.
pukʃ-a-t
pukʃo-a-at
feed-3SG-and
vb2-pers-enc
pukʃat.
puk-ʃ-at
puk-ʒe-at
X-3SG-and
de-poss-enc
pukʃat.
pukʃ-ø-at
pukʃo-ø-at
feed-CNG-and
vb2-conn-enc



økəmlanaʃ 1 (m.-azmekej)


– ʃkoleʃəʒe kəzətrak oltəmat ogəl, jot͡ɕa-βlakəm kanaʃ koltəmo, – økəmlana mitrit͡ɕ.

ʃkoleʃəʒe
ʃkol-eʃ-əʒe
ʃkol-eʃ-ʒe
school-LAT-3SG
no-case-poss
kəzətrak
kəzət-rak
kəzət-rak
now-COMP
av-deg
oltəmat
oltə-m-at
olto-m-at
gusset-ACC-and
no-case-enc
oltəmat
oltə-m-at
olto-me-at
light-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
jot͡ɕa-βlakəm
jot͡ɕa-βlak-əm
jot͡ɕa-βlak-m
child-PL-ACC
no-num-case
kanaʃ
kan-aʃ
kane-aʃ
rest-INF
vb2-inf
koltəmo, –
koltəmo
koltəmo
sent
ad
koltəmo, –
koltə-mo
kolto-me
send-PTCP.PASS
vb2-ad
økəmlana
økəmlan-a
økəmlane-a
resist-3SG
vb2-pers
økəmlana
økəm-la-na
økəm-la-na
by.force-COMP-1PL
ad/av-case-poss
økəmlana
økəm-la-na
økəm-la-na
by.force-PL-1PL
ad/av-num-poss
mitrit͡ɕ.
mitrit͡ɕ
mitrit͡ɕ
Mitrich
na



økəmlanaʃ 2 (p. korniloβ)


ʃtabəʃte økəmlanəʃt, βaraʒəm apajeβən jatər ojʒo dene kelʃen ojləʃt.

ʃtabəʃte
ʃtab-əʃte
ʃtab-ʃte
staff-INE
no-case
økəmlanəʃt,
økəmlanə-ʃt
økəmlane-ʃt
resist-IMP.3PL
vb2-mood.pers
økəmlanəʃt,
økəmlanə-ʃ-t
økəmlane-ʃ-t
resist-PST1-3PL
vb2-tense-pers
økəmlanəʃt,
økəml-an-əʃt
økəmlø-an-ʃt
compulsory-with-3PL
ad-deriv.ad-poss
økəmlanəʃt,
økəm-lan-əʃt
økəm-lan-ʃt
by.force-DAT-3PL
ad/av-case-poss
βaraʒəm
βaraʒəm
βaraʒəm
then
av
βaraʒəm
βara-ʒə-m
βara-ʒe-m
pole-3SG-ACC
no-poss-case
apajeβən
apajeβən
apajeβən
Apayevyn
na
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ojʒo
oj-ʒo
oj-ʒe
opinion-3SG
no-poss
ojʒo
oj-ʒo
oj-ʒe
oh-3SG
in-poss
ojʒo
oj-ø-ʒo
ojo-ø-ʒe
fast-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ojʒo
oj-ø-ʒo
ojo-ø-ʒe
fear-CNG-3SG
vb2-conn-poss
dene
dene
dene
with
po
kelʃen
kelʃen
kelʃen
agreeably
av
kelʃen
kelʃ-en-ø
kelʃe-en-ø
appeal.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kelʃen
kelʃ-en
kelʃe-en
appeal.to-CVB
vb2-adv
ojləʃt.
ojləʃt-ø
ojləʃt-ø
babble-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ojləʃt.
ojlə-ʃt
ojlo-ʃt
talk-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ojləʃt.
ojlə-ʃ-t
ojlo-ʃ-t
talk-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ojləʃt.
ojləʃt-ø
ojləʃt-ø
babble-CNG
vb1-conn
ojləʃt.
ojləʃt-ø
ojləʃt-ø
babble-CVB
vb1-adv



økəmlaʃ 1 (m. ʃketan)


– jaku, ʃkendəm peʃ it økəmlø, tazaləketəm pətaret.

jaku,
jaku
jaku
Yaku
na
ʃkendəm
ʃken-d-əm
ʃke-d-m
REFL-2SG-ACC
pr-poss-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
økəmlø,
økəmlø
økəmlø
compulsory
ad
økəmlø,
økəmlø-ø
økəmlø-ø
force-IMP.2SG
vb2-mood.pers
økəmlø,
økəmlø-ø
økəmlø-ø
force-CNG
vb2-conn
tazaləketəm
tazalək-et-əm
tazalək-et-m
health-2SG-ACC
no-poss-case
tazaləketəm
taza-lək-et-əm
taza-lək-et-m
healthy-for-2SG-ACC
ad-deriv.ad-poss-case
pətaret.
pətar-et
pətare-et
finish-2SG
vb2-pers



økəmlaʃ 2 (p. esenej)


(jogor:) təj arakam sijlaʃ tyŋalat gən, ont͡ɕəlgot͡ɕak kalasem, məjəm it økəmlø, om jy.

(jogor:)
jogor
jogor
Yogor
na
təj
təj
təj
2SG
pr
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sijlaʃ
sijl-aʃ
sijle-aʃ
treat-INF
vb2-inf
sijlaʃ
sij-la-ʃ
sij-la-ʃ
food.and.drink-PL-ILL
no-num-case
sijlaʃ
sij-la-ʃ
sij-la-eʃ
food.and.drink-PL-LAT
no-num-case
tyŋalat
tyŋal-at
tyŋal-at
start-2SG
vb1-pers
tyŋalat
tyŋal-ø-at
tyŋal-ø-at
start-CNG-and
vb1-conn-enc
tyŋalat
tyŋal-ø-at
tyŋal-ø-at
start-CVB-and
vb1-adv-enc
gən,
gən
gən
if
co/pa
ont͡ɕəlgot͡ɕak
ont͡ɕəlgot͡ɕ-ak
ont͡ɕəlgot͡ɕ-ak
beforehand-STR
av-enc
kalasem,
kalas-em
kalase-em
say-1SG
vb2-pers
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
økəmlø,
økəmlø
økəmlø
compulsory
ad
økəmlø,
økəmlø-ø
økəmlø-ø
force-IMP.2SG
vb2-mood.pers
økəmlø,
økəmlø-ø
økəmlø-ø
force-CNG
vb2-conn
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
jy.
jy-ø
jy-ø
drink-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jy.
jy-ø
jy-ø
drink-CNG
vb1-conn
jy.
jy-ø
jy-ø
drink-CVB
vb1-adv



økəmlø 1 («mar. kom.»)


(imperialist krug-βlak) meʒdunarodnəj probleməm reʃatləmaʃte kəzətat økəmlø metodəm kut͡ɕəltaʃ ʃonat.

(imperialist
imperialist
imperialist
imperialist
no
krug-βlak)
krug-βlak
krug-βlak
circle-PL
no-num
meʒdunarodnəj
meʒdunarodnəj
meʒdunarodnəj
international
ad
probleməm
problemə-m
probleme-m
problem-ACC
no-case
reʃatləmaʃte
reʃatləmaʃ-te
reʃatləmaʃ-ʃte
solution-INE
no-case
reʃatləmaʃte
reʃatlə-maʃ-te
reʃatle-maʃ-ʃte
solve-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
kəzətat
kəzət-at
kəzət-at
now-and
av-enc
økəmlø
økəmlø
økəmlø
compulsory
ad
økəmlø
økəmlø-ø
økəmlø-ø
force-IMP.2SG
vb2-mood.pers
økəmlø
økəmlø-ø
økəmlø-ø
force-CNG
vb2-conn
metodəm
metod-əm
metod-m
method-ACC
no-case
kut͡ɕəltaʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
hold-INF
vb1-inf
ʃonat.
ʃon-at
ʃono-at
think-3PL
vb2-pers
ʃonat.
ʃon-a-t
ʃono-a-at
think-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃonat.
ʃon-ø-at
ʃono-ø-at
think-CNG-and
vb2-conn-enc



økəmlək 1 (d. oraj)


saltak-βlakən t͡ɕurijəʃtəʃt lydmələk, økəmlək raʃ tamgalaltən.

saltak-βlakən
saltak-βlak-ən
saltak-βlak-n
soldier-PL-GEN
no-num-case
t͡ɕurijəʃtəʃt
t͡ɕurij-əʃtə-ʃt
t͡ɕurij-ʃte-ʃt
face-INE-3PL
no-case-poss
lydmələk,
lydmə-lək
lydmø-lək
shy-for
ad-deriv.ad
lydmələk,
lyd-mə-lək
lyd-me-lək
be.afraid.of-PTCP.PASS-for
vb1-ad-deriv.ad
økəmlək
økəmlək
økəmlək
obedience
no
økəmlək
økəm-lək
økəm-lək
by.force-for
ad/av-deriv.ad
raʃ
raʃ
raʃ
clear
ad/av
tamgalaltən.
tamgalalt-ən-ø
tamgalalt-n-ø
be.stained-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tamgalaltən.
tamgalalt-ən
tamgalalt-n
be.stained-CVB
vb1-adv
tamgalaltən.
tamgal-alt-ən-ø
tamgale-alt-n-ø
brand-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
tamgalaltən.
tamgal-alt-ən
tamgale-alt-n
brand-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



økəmləmaʃ 1 (a. volkoβ)


(ʃem on:) məj βijem dene t͡ɕəla økəmlen kertam. no økəmləmaʃən tamʒe kot͡ɕo da ʃint͡ɕalan.

(ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
on:)
on
on
leader
no
məj
məj
məj
1SG
pr
βijem
βij-em
βij-em
power-1SG
no-poss
βijem
βij-em
βije-em
justify.oneself-1SG
vb2-pers
βijem
βij-em-ø
βij-em-ø
power-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βijem
βij-em-ø
βij-em-ø
power-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βijem
βij-em-ø
βij-em-ø
power-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
økəmlen
økəml-en-ø
økəmlø-en-ø
force-PST2-3SG
vb2-tense-pers
økəmlen
økəml-en
økəmlø-en
force-CVB
vb2-adv
kertam.
kert-am
kert-am
be.able.to-1SG
vb1-pers
kertam.
kert-am
kert-am
swaddle-1SG
vb1-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
økəmləmaʃən
økəmləmaʃ-ən
økəmləmaʃ-n
compulsion-GEN
no-case
økəmləmaʃən
økəmlə-maʃ-ən
økəmlø-maʃ-n
force-NMLZ-GEN
vb2-deriv.n-case
tamʒe
tam-ʒe
tam-ʒe
taste-3SG
no-poss
kot͡ɕo
kot͡ɕo
kot͡ɕo
bitter
ad/no
kot͡ɕo
kot͡ɕo-ø
kot͡ɕo-ø
become.bitter-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kot͡ɕo
kot͡ɕo-ø
kot͡ɕo-ø
become.bitter-CNG
vb2-conn
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃint͡ɕalan.
ʃint͡ɕalan
ʃint͡ɕalan
salty
ad
ʃint͡ɕalan.
ʃint͡ɕala-n
ʃint͡ɕala-an
X-with
no-deriv.ad
ʃint͡ɕalan.
ʃint͡ɕal-an
ʃint͡ɕal-an
salt-with
no-deriv.ad
ʃint͡ɕalan.
ʃint͡ɕala-n
ʃint͡ɕala-n
X-GEN
no-case
ʃint͡ɕalan.
ʃint͡ɕa-lan
ʃint͡ɕa-lan
eye-DAT
no-case
ʃint͡ɕalan.
ʃint͡ɕa-la-n
ʃint͡ɕa-la-n
eye-PL-GEN
no-num-case



økəmləʃø 1


təgaj pulamər ʒapəʃte økəmləʃø-βlakat lektət.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
pulamər
pulamər
pulamər
agitation
no
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
økəmləʃø-βlakat
økəmləʃø-βlak-at
økəmləʃø-βlak-at
tyrant-PL-and
ad-num-enc
økəmləʃø-βlakat
økəmlə-ʃø-βlak-at
økəmlø-ʃe-βlak-at
force-PTCP.ACT-PL-and
vb2-ad-num-enc
lektət.
lekt-ət
lekt-ət
go-3PL
vb1-pers



økəmsər 1 (k. vasin)


kapral pugat͡ɕoβ ont͡ɕəko økəmsər lektən ʃogale.

kapral
kapral
kapral
corporal
no
pugat͡ɕoβ
pugat͡ɕoβ
pugat͡ɕoβ
Pugachov
na
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
forward
av/po
økəmsər
økəmsər
økəmsər
reluctant
ad
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



økəmsərən 1 (k. vasin)


tudo (telek denisoβ) ont͡ɕəlnəʒo, ystembalne, kijəʃe paket ymbak økəmsərən ont͡ɕa.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(telek
telek
telek
Telek
na
denisoβ)
denisoβ
denisoβ
Denisov
na
ont͡ɕəlnəʒo,
ont͡ɕəlnə-ʒo
ont͡ɕəlno-ʒe
in.front-3SG
av/po-poss
ystembalne,
ystembalne
ystembalne
on.the.table
av
kijəʃe
kijəʃe
kijəʃe
lying
no
kijəʃe
kijə-ʃe
kije-ʃe
lie-PTCP.ACT
vb2-ad
paket
paket
paket
parcel
no
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
økəmsərən
økəmsərən
økəmsərən
reluctantly
av
økəmsərən
økəmsər-ən
økəmsər-n
reluctant-GEN
ad-case
ont͡ɕa.
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers



økəmtyləʃ 1


økəmtyləʃəm nalaʃ

økəmtyləʃəm
økəmtyləʃ-əm
økəmtyləʃ-m
alimony-ACC
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



økəmən 1 (a. lebedeβ)


mikita økəmən βujʒəm kumək-kumək saka.

mikita
mikita
mikita
Mikita
na
økəmən
økəmən
økəmən
reluctantly
av
økəmən
økəm-ən
økəm-n
by.force-GEN
ad/av-case
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
kumək-kumək
kumək-kumək
kuməkkumək
face-downface-down
ad/avad/av
kumək-kumək
kumək-kumək
kuməkkumək
face-downKumyk
ad/avno
kumək-kumək
kumək-kumək
kuməkkumək
Kumykface-down
noad/av
kumək-kumək
kumək-kumək
kuməkkumək
KumykKumyk
nono
saka.
saka
saka
osprey
no
saka.
sak-a
sake-a
hang.up-3SG
vb2-pers



økəmən 2 (a. krasnoṕoroβ)


təʃtat-tuʃtat, ukʃ gət͡ɕ ojərlen, narənt͡ɕe-al ləʃtaʃ-βlak βər-βər pørdən βolat, økəmən mlandymbak βozət.

təʃtat-tuʃtat,
təʃtat-tuʃtat
təʃtat-tuʃtat
here.and.there
av/pr
ukʃ
ukʃ
ukʃ
branch
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ojərlen,
ojərl-en-ø
ojərlo-en-ø
go.apart-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojərlen,
ojərl-en
ojərlo-en
go.apart-CVB
vb2-adv
narənt͡ɕe-al
narənt͡ɕe-al
narənt͡ɕe-al
yellow-red
ad
ləʃtaʃ-βlak
ləʃtaʃ-βlak
ləʃtaʃ-βlak
leaf-PL
no-num
βər-βər
βər-βər
βər-βər
top
de/no
pørdən
pørd-ən-ø
pørd-n-ø
turn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pørdən
pørd-ən
pørd-n
turn-CVB
vb1-adv
βolat,
βol-at
βol-at
trough-and
no-enc
βolat,
βol-at
βolo-at
descend-3PL
vb2-pers
βolat,
βol-a-t
βolo-a-at
descend-3SG-and
vb2-pers-enc
βolat,
βol-ø-at
βolo-ø-at
descend-CNG-and
vb2-conn-enc
økəmən
økəmən
økəmən
reluctantly
av
økəmən
økəm-ən
økəm-n
by.force-GEN
ad/av-case
mlandymbak
*ː
*ː
***
***
βozət.
βoz-ət
βoz-ət
lie.down-3PL
vb1-pers



økən 1 (a. juzəkajn)


məj peʃ kugu økən dene suləkem kasaraʃ tolənam təj deket, semekej ʃoʎo.

məj
məj
məj
1SG
pr
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
økən
økən
økən
repentance
no
økən
øk-ən
øk-n
X-GEN
no-case
dene
dene
dene
with
po
suləkem
sulək-em
sulək-em
sin-1SG
no-poss
suləkem
sulək-em-ø
sulək-em-ø
sin-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
suləkem
sulək-em-ø
sulək-em-ø
sin-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
suləkem
sulək-em-ø
sulək-em-ø
sin-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kasaraʃ
kasar-aʃ
kasare-aʃ
atone-INF
vb2-inf
tolənam
tol-ən-am
tol-n-am
come-PST2-1SG
vb1-tense-pers
təj
təj
təj
2SG
pr
deket,
dek-et
dek-et
to-2SG
po-poss
deket,
dek-et
deke-et
to-2SG
po-poss
semekej
semekej
semekej
Semekey
na
ʃoʎo.
ʃoʎo
ʃoʎo
little.brother
no
ʃoʎo.
ʃol-ʲo
ʃol-je
boil-PST1.3SG
vb1-tense.pers



økənaltaʃ 1 (a. lebedeβ)


mikita ʃomak lukməʒlanat økənaltəʃ.

mikita
mikita
mikita
Mikita
na
ʃomak
ʃomak
ʃomak
word
no
lukməʒlanat
lukmə-ʒ-lan-at
lukmo-ʒe-lan-at
deductible-3SG-DAT-and
ad-poss-case-enc
lukməʒlanat
lukmə-ʒ-la-n-at
lukmo-ʒe-la-n-at
deductible-3SG-PL-GEN-and
ad-poss-num-case-enc
lukməʒlanat
luk-mə-ʒ-lan-at
lukt-me-ʒe-lan-at
lead.out-PTCP.PASS-3SG-DAT-and
vb1-ad-poss-case-enc
lukməʒlanat
luk-mə-ʒ-la-n-at
lukt-me-ʒe-la-n-at
lead.out-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN-and
vb1-ad-poss-num-case-enc
økənaltəʃ.
økənaltə-ʃ-ø
økənalte-ʃ-ø
repent-PST1-3SG
vb2-tense-pers



økənaltaʃ 2 (p. korniloβ)


makaroβa molan tolməʒlan økənaltenat koltəʃ.

makaroβa
makaroβa
makaroβa
Makarova
na
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tolməʒlan
tolmə-ʒ-lan
tolmo-ʒe-lan
arrival-3SG-DAT
ad-poss-case
tolməʒlan
tolmə-ʒ-la-n
tolmo-ʒe-la-n
arrival-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
tolməʒlan
tol-mə-ʒ-lan
tol-me-ʒe-lan
come-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
tolməʒlan
tol-mə-ʒ-la-n
tol-me-ʒe-la-n
come-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
økənaltenat
økənalt-en-at
økənalte-en-at
repent-PST2-2SG
vb2-tense-pers
økənaltenat
økənalt-ena-t
økənalte-ena-at
repent-1PL-and
vb2-pers-enc
økənaltenat
økənalt-en-ø-at
økənalte-en-ø-at
repent-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
økənaltenat
økənalt-en-at
økənalte-en-at
repent-CVB-and
vb2-adv-enc
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



økənaʃ 1 (s. t͡ɕaβajn)


– ermak! tat͡ɕəse paʃalan məjəm kuguraklan ʃogaltəmetlan ot økənø, tide paʃa t͡ɕaplən əʃtalteʃ.

ermak!
ermak
ermak
pleasure
no
ermak!
erma-k
erma-ak
extraordinary-STR
ad-enc
tat͡ɕəse
tat͡ɕəse
tat͡ɕəse
today's
ad
tat͡ɕəse
tat͡ɕə-se
tat͡ɕe-se
today-ADJ
ad/av-deriv.ad
paʃalan
paʃa-lan
paʃa-lan
work-DAT
no-case
paʃalan
paʃa-la-n
paʃa-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
kuguraklan
kugurak-lan
kugurak-lan
bigger-DAT
ad-case
kuguraklan
kugurak-la-n
kugurak-la-n
bigger-PL-GEN
ad-num-case
kuguraklan
kugu-rak-lan
kugu-rak-lan
big-COMP-DAT
ad/no-deg-case
kuguraklan
kugu-rak-la-n
kugu-rak-la-n
big-COMP-PL-GEN
ad/no-deg-num-case
ʃogaltəmetlan
ʃogaltə-m-et-lan
ʃogalte-me-et-lan
put-PTCP.PASS-2SG-DAT
vb2-ad-poss-case
ʃogaltəmetlan
ʃogaltə-m-et-la-n
ʃogalte-me-et-la-n
put-PTCP.PASS-2SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
økənø,
økənø-ø
økənø-ø
repent-IMP.2SG
vb2-mood.pers
økənø,
økənø-ø
økənø-ø
repent-CNG
vb2-conn
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
t͡ɕaplən
t͡ɕaplən
t͡ɕaplən
excellently
av
t͡ɕaplən
t͡ɕaplə-n
t͡ɕaple-n
glorious-GEN
ad-case
əʃtalteʃ.
əʃtalt-eʃ
əʃtalt-eʃ
be.done-3SG
vb1-pers
əʃtalteʃ.
əʃt-alt-eʃ
əʃte-alt-eʃ
do-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



økənaʃ 2 (o. tənəʃ)


uʃəm nalmekʃe, aβajəm okːylːan kərəməʒlan at͡ɕaj ket͡ɕ-kunamat økənen.

uʃəm
uʃ-əm
uʃ-m
mind-ACC
no-case
nalmekʃe,
nal-mek-ʃe
nal-mek-ʒe
take-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
aβajəm
aβaj-əm
aβaj-m
mother-ACC
no-case
okːylːan
okːyl-lan
okːyl-lan
nonsense-DAT
ad/no-case
okːylːan
okːyl-la-n
okːyl-la-n
nonsense-PL-GEN
ad/no-num-case
kərəməʒlan
kərə-mə-ʒ-lan
kəre-me-ʒe-lan
beat-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
kərəməʒlan
kərə-mə-ʒ-la-n
kəre-me-ʒe-la-n
beat-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
at͡ɕaj
at͡ɕaj
at͡ɕaj
father
no
ket͡ɕ-kunamat
ket͡ɕ-kunam-at
ket͡ɕ-kunam-at
whenever-and
av/pr-enc
økənen.
økən-en-ø
økənø-en-ø
repent-PST2-3SG
vb2-tense-pers
økənen.
økən-en
økənø-en
repent-CVB
vb2-adv



økənaʃ 3 (v. dmitrijeβ)


ʃkat palet: jyr det͡ɕ βara t͡ɕodəraʃ piʒən ʃint͡ɕat gən, lekmetlanat økənet.

ʃkat
ʃkat
ʃkat
Shkat
na
palet:
pal-et
pale-et
marking-2SG
ad/no-poss
palet:
pal-et
pale-et
know-2SG
vb2-pers
jyr
jyr
jyr
rain
no
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CNG
vb1-conn
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CVB
vb1-adv
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-ʃ
forest-ILL
no-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-ʃ
coarse-ILL
ad-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-eʃ
forest-LAT
no-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-eʃ
coarse-LAT
ad-case
piʒən
piʒ-ən
piʒ-n
mitten-GEN
no-case
piʒən
piʒ-ən-ø
piʒ-n-ø
stick-PST2-3SG
vb1-tense-pers
piʒən
piʒ-ən
piʒ-n
stick-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-et
eye-2SG
no-poss
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-at
eye-and
no-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕ-at
sit.down-2SG
vb1-pers
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
sit-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
know-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ--at
ʃint͡ɕ-je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
gən,
gən
gən
if
co/pa
lekmetlanat
lekm-et-lan-at
lekme-et-lan-at
out-2SG-DAT-and
ad-poss-case-enc
lekmetlanat
lekm-et-la-n-at
lekme-et-la-n-at
out-2SG-PL-GEN-and
ad-poss-num-case-enc
lekmetlanat
lek-m-et-lan-at
lekt-me-et-lan-at
go-PTCP.PASS-2SG-DAT-and
vb1-ad-poss-case-enc
lekmetlanat
lek-m-et-la-n-at
lekt-me-et-la-n-at
go-PTCP.PASS-2SG-PL-GEN-and
vb1-ad-poss-num-case-enc
økənet.
økən-et
økən-et
repentance-2SG
no-poss
økənet.
økən-et
økənø-et
repent-2SG
vb2-pers
økənet.
øk-ən-et
øk-n-et
X-GEN-2SG
no-case-poss



økənaʃ 4 (a. erəkan)


(kuźma) ʃkenʒən kojəʃəʒlanat økəna: «ala-mogaj βijdəme ulam, yʃandaren om moʃto».

(kuźma)
kuźma
kuźma
Kuźma
na
ʃkenʒən
ʃken-ʒə-n
ʃke-ʒe-n
REFL-3SG-GEN
pr-poss-case
ʃkenʒən
ʃken-ʒə-n
ʃken-ʒe-n
private-3SG-GEN
ad-poss-case
ʃkenʒən
ʃke-n-ʒə-n
ʃke-n-ʒe-n
REFL-GEN-3SG-GEN
pr-case-poss-case
kojəʃəʒlanat
kojəʃ-əʒ-lan-at
kojəʃ-ʒe-lan-at
nature-3SG-DAT-and
no-poss-case-enc
kojəʃəʒlanat
kojəʃ-əʒ-la-n-at
kojəʃ-ʒe-la-n-at
nature-3SG-PL-GEN-and
no-poss-num-case-enc
økəna:
økən-a
økənø-a
repent-3SG
vb2-pers
«ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
βijdəme
βijdəme
βijdəme
powerless
ad
βijdəme
βij-dəme
βij-dəme
power-without
no-deriv.ad
ulam,
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam,
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam,
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam,
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
yʃandaren
yʃandaren
yʃandaren
convincingly
av
yʃandaren
yʃandar-en-ø
yʃandare-en-ø
assure-PST2-3SG
vb2-tense-pers
yʃandaren
yʃandar-en
yʃandare-en
assure-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
moʃto».
mo-ʃto
mo-ʃte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
moʃto».
moʃ-to
moʃ-ʃte
for.how.much-INE
av/pr-case
moʃto».
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto».
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto».
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
moʃto».
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-CNG
vb2-conn



økənaʃ 5 (kaləkmut)


er kənelməlan it økənø, ydərəm er nalmetlan økənø.

er
er
er
morning
ad/av/no
kənelməlan
kəɲel-mə-lan
kəɲel-me-lan
get.up-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
kənelməlan
kəɲel-mə-la-n
kəɲel-me-la-n
get.up-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
økənø,
økənø-ø
økənø-ø
repent-IMP.2SG
vb2-mood.pers
økənø,
økənø-ø
økənø-ø
repent-CNG
vb2-conn
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
er
er
er
morning
ad/av/no
nalmetlan
nalm-et-lan
nalme-et-lan
purchasing-2SG-DAT
ad-poss-case
nalmetlan
nalm-et-la-n
nalme-et-la-n
purchasing-2SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
nalmetlan
nal-m-et-lan
nal-me-et-lan
take-PTCP.PASS-2SG-DAT
vb1-ad-poss-case
nalmetlan
nal-m-et-la-n
nal-me-et-la-n
take-PTCP.PASS-2SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
økənø.
økənø-ø
økənø-ø
repent-IMP.2SG
vb2-mood.pers
økənø.
økənø-ø
økənø-ø
repent-CNG
vb2-conn



økənaʃ 6 (m. rəbakoβ)


təge ʃonaltəde, moskβaʃ lektən tolməʒlan kseɲa økənenat kolten.

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ʃonaltəde,
ʃonaltəde
ʃonaltəde
thoughtlessly
av
ʃonaltəde,
ʃonaltə-de
ʃonalte-de
think-CVB.NEG
vb2-adv
moskβaʃ
moskβa-ʃ
moskβa-ʃ
Moscow-ILL
pn-case
moskβaʃ
moskβa-ʃ
moskβa-eʃ
Moscow-LAT
pn-case
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
tolməʒlan
tolmə-ʒ-lan
tolmo-ʒe-lan
arrival-3SG-DAT
ad-poss-case
tolməʒlan
tolmə-ʒ-la-n
tolmo-ʒe-la-n
arrival-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
tolməʒlan
tol-mə-ʒ-lan
tol-me-ʒe-lan
come-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
tolməʒlan
tol-mə-ʒ-la-n
tol-me-ʒe-la-n
come-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
kseɲa
kseɲa
kseɲa
Kseńa
na
økənenat
økən-en-at
økənø-en-at
repent-PST2-2SG
vb2-tense-pers
økənenat
økən-ena-t
økənø-ena-at
repent-1PL-and
vb2-pers-enc
økənenat
økən-en-ø-at
økənø-en-ø-at
repent-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
økənenat
økən-en-at
økənø-en-at
repent-CVB-and
vb2-adv-enc
kolten.
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



økənaʃ 7 (a. erəkan)


tudo (anaj) mutlanaʃ t͡ɕarnəməʒlanat økənen kudalta.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(anaj)
anaj
anaj
Anay
na
mutlanaʃ
mutlan-aʃ
mutlane-aʃ
talk-INF
vb2-inf
t͡ɕarnəməʒlanat
t͡ɕarnəmə-ʒ-lan-at
t͡ɕarnəme-ʒe-lan-at
stop-3SG-DAT-and
ad-poss-case-enc
t͡ɕarnəməʒlanat
t͡ɕarnəmə-ʒ-la-n-at
t͡ɕarnəme-ʒe-la-n-at
stop-3SG-PL-GEN-and
ad-poss-num-case-enc
t͡ɕarnəməʒlanat
t͡ɕarnə-mə-ʒ-lan-at
t͡ɕarne-me-ʒe-lan-at
stop-PTCP.PASS-3SG-DAT-and
vb2-ad-poss-case-enc
t͡ɕarnəməʒlanat
t͡ɕarnə-mə-ʒ-la-n-at
t͡ɕarne-me-ʒe-la-n-at
stop-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN-and
vb2-ad-poss-num-case-enc
økənen
økən-en-ø
økənø-en-ø
repent-PST2-3SG
vb2-tense-pers
økənen
økən-en
økənø-en
repent-CVB
vb2-adv
kudalta.
kudalt-a
kudalte-a
throw-3SG
vb2-pers



økənəmø 1 (o. tənəʃ)


økənəməʒ dene aβajlan mogaj pajdaʒe?

økənəməʒ
økənə-mə-ʒ
økənø-me-ʒe
repent-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
aβajlan
aβaj-lan
aβaj-lan
mother-DAT
no-case
aβajlan
aβaj-la-n
aβaj-la-n
mother-PL-GEN
no-num-case
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
pajdaʒe?
pajda-ʒe
pajda-ʒe
use-3SG
no-poss
pajdaʒe?
paj-da-ʒe
paj-da-ʒe
share-2PL-3SG
no-poss-poss
pajdaʒe?
paj-da-ʒe
paj-da-ʒe
fried.meat-2PL-3SG
no-poss-poss



økənəs 1


sadeʃ kodo økənəsem.

sadeʃ
sad-eʃ
sad-eʃ
garden-LAT
no-case
sadeʃ
sad-eʃ
sade-eʃ
that-LAT
pr-case
kodo
kodo-ø
kodo-ø
leave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kodo
kod-o
kod-je
stay-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodo
kodo-ø
kodo-ø
leave-CNG
vb2-conn
økənəsem.
økənəs-em
økənəs-em
regret-1SG
no-poss
økənəsem.
økən-əs-em
økən-se-em
repentance-ADJ-1SG
no-deriv.ad-poss
økənəsem.
økənəs-em-ø
økənəs-em-ø
regret-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
økənəsem.
økənəs-em-ø
økənəs-em-ø
regret-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
økənəsem.
økənəs-em-ø
økənəs-em-ø
regret-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
økənəsem.
økən-əs-em-ø
økən-se-em-ø
repentance-ADJ-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.ad-deriv.v-mood.pers
økənəsem.
økən-əs-em-ø
økən-se-em-ø
repentance-ADJ-TRANS-CNG
no-deriv.ad-deriv.v-conn
økənəsem.
økən-əs-em-ø
økən-se-em-ø
repentance-ADJ-TRANS-CVB
no-deriv.ad-deriv.v-adv



økəralaʃ 1 (sem. nikolajeβ)


kyty gət͡ɕ, pirəm ʃiʒən, yʃkəʒ økərale.

kyty
kyty
kyty
herd
no
gət͡ɕ,
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
pirəm
pirə-m
pire-m
wolf-ACC
no-case
ʃiʒən,
ʃiʒ-ən-ø
ʃiʒ-n-ø
feel-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃiʒən,
ʃiʒ-ən
ʃiʒ-n
feel-CVB
vb1-adv
yʃkəʒ
yʃkəʒ
yʃkəʒ
bull
no
yʃkəʒ
yʃ-kə-ʒ
yʃ-ʃke-ʒe
club-ILL-3SG
no-case-poss
økərale.
økəral-ʲe
økəral-je
roar-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ølkant͡ɕa 1


ølkant͡ɕa mutetəm kalase.

ølkant͡ɕa
ølkant͡ɕa
ølkant͡ɕa
affectionate
ad
mutetəm
mut-et-əm
mut-et-m
word-2SG-ACC
no-poss-case
kalase.
kalase-ø
kalase-ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase.
kalase-ø
kalase-ø
say-CNG
vb2-conn



øltø 1


øltø dene

øltø
øltø
øltø
armful
no
dene
dene
dene
with
po



øltø 2 (pale)


kuʃto nølpø, tuʃto ʃudo øltø.

kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
nølpø,
nølpø
nølpø
alder
no
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
ʃudo
ʃudo
ʃudo
grass
no
øltø.
øltø
øltø
armful
no



øltø 3 (k. vasin)


pajmet, ik øltø orgaʒəm numalən, tul deke kajaʃ saβərna.

pajmet,
pajmet
pajmet
Paymet
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
øltø
øltø
øltø
armful
no
orgaʒəm
orgaʒ-əm
orgaʒ-m
bundle.of.twigs-ACC
no-case
numalən,
numal-ən-ø
numal-n-ø
carry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
numalən,
numal-ən
numal-n
carry-CVB
vb1-adv
tul
tul
tul
fire
ad/no
deke
deke
deke
to
po
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
saβərna.
saβər-na
saβər-na
good.behavior-1PL
no-poss
saβərna.
saβərn-a
saβərne-a
turn-3SG
vb2-pers



øltø 4 (a. murzaʃeβ)


miʃa ydərəm øltəʃkəʒø pogen nale.

miʃa
miʃa
miʃa
Misha
na
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
øltəʃkəʒø
øltə-ʃkə-ʒø
øltø-ʃke-ʒe
armful-ILL-3SG
no-case-poss
pogen
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
nale.
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale.
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



øltø 5 (m. jemeʎjanoβ)


pət͡ɕkeməʃ ølteʃ kanen ʃem mlande.

pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
darkness
ad/no
ølteʃ
ølt-eʃ
øltø-eʃ
armful-LAT
no-case
kanen
kan-en-ø
kane-en-ø
rest-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kanen
kan-en
kane-en
rest-CVB
vb2-adv
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
mlande.
mlande
mlande
land
no
mlande.
mlande
mlande
Earth
pn



øltø 6 (m.-azmekej)


mikalən t͡ɕolga ʃint͡ɕaont͡ɕaltəʃəʒe keneta βudakaŋme gaj lije, pujto tudəm peʃ kugu ojgo ʃem øltəʃkəʒø aβalten nale.

mikalən
mikalən
mikalən
Mikalyn
na
t͡ɕolga
t͡ɕolga
t͡ɕolga
bright
ad/no
t͡ɕolga
t͡ɕolg-a
t͡ɕolgo-a
sparkle-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕaont͡ɕaltəʃəʒe
ʃint͡ɕaont͡ɕaltəʃ-əʒe
ʃint͡ɕaont͡ɕaltəʃ-ʒe
look-3SG
no-poss
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
βudakaŋme
βudakaŋ-me
βudakaŋ-me
grow.misty-PTCP.PASS
vb1-ad
βudakaŋme
βudaka-ŋ-me
βudaka-aŋ-me
misty-TRANS-PTCP.PASS
ad/no-deriv.v-ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
lije,
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ojgo
ojgo
ojgo
grief
no
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
øltəʃkəʒø
øltə-ʃkə-ʒø
øltø-ʃke-ʒe
armful-ILL-3SG
no-case-poss
aβalten
aβalt-en-ø
aβalte-en-ø
grasp-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aβalten
aβalt-en
aβalte-en
grasp-CVB
vb2-adv
nale.
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale.
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



øltən-øltən 1 (d. oraj)


ydəramaʃ oləməm øltən-øltən naleʃ da jətən ymbake iktør βit͡ɕkəʒən ʃalata.

ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
oləməm
oləm-əm
oləm-m
straw-ACC
no-case
øltən-øltən
øltən-øltən
øltən-øltən
in.armfuls
av
naleʃ
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jətən
jətən
jətən
flax
no
ymbake
ymbake
ymbake
the.top
av/po
iktør
iktør
iktør
equal
ad/av
βit͡ɕkəʒən
βit͡ɕkəʒən
βit͡ɕkəʒən
thinly
av
βit͡ɕkəʒən
βit͡ɕkəʒ-ən
βit͡ɕkəʒ-n
narrow-GEN
ad-case
ʃalata.
ʃalat-a
ʃalate-a
scatter-3SG
vb2-pers



øndalaltaʃ 1 (v. iβanoβ)


tarantas βokten aβa den ydər pətartəʃ gana øndalaltət͡ɕ.

tarantas
tarantas
tarantas
springless.carriage
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
aβa
aβa
aβa
mother
no
aβa
aβ-a
aβe-a
cut-3SG
vb2-pers
den
den
den
and
co
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
gana
gana
gana
times
no/po
øndalaltət͡ɕ.
øndalalt-ət͡ɕ
øndalalt-ət͡ɕ
embrace-PST1.2SG
vb1-tense.pers
øndalaltət͡ɕ.
øndalalt-ət͡ɕ
øndalalt-ət͡ɕ
embrace-PST1.3PL
vb1-tense.pers
øndalaltət͡ɕ.
øndal-alt-ət͡ɕ
øndal-alt-ət͡ɕ
embrace-REF-PST1.2SG
vb1-deriv.v-tense.pers
øndalaltət͡ɕ.
øndal-alt-ət͡ɕ
øndal-alt-ət͡ɕ
embrace-REF-PST1.3PL
vb1-deriv.v-tense.pers



øndalaltaʃ 2 (a. erəkan)


nuno (pəl-βlak), ikte-βesəʃtlan kuanen, βaʃ øndalaltət, t͡ɕotrak pəznen, ik t͡ɕumərkaʃ uʃnat.

nuno
nuno
nuno
3PL
pr
(pəl-βlak),
pəl-βlak
pəl-βlak
cloud-PL
no-num
ikte-βesəʃtlan
ikte-βesə-ʃt-lan
ikte-βese-ʃt-lan
each.other-3PL-DAT
pr-poss-case
ikte-βesəʃtlan
ikte-βesə-ʃt-la-n
ikte-βese-ʃt-la-n
each.other-3PL-PL-GEN
pr-poss-num-case
kuanen,
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen,
kuan-en-ø
kuane-en-ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen,
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
βaʃ
βaʃ
βaʃ
mutually
av
øndalaltət,
øndalalt-ət
øndalalt-ət
embrace-3PL
vb1-pers
øndalaltət,
øndal-alt-ət
øndal-alt-ət
embrace-REF-3PL
vb1-deriv.v-pers
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
very-COMP
av-deg
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
number-COMP
no-deg
pəznen,
pəzn-en-ø
pəzne-en-ø
huddle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəznen,
pəzn-en
pəzne-en
huddle-CVB
vb2-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
t͡ɕumərkaʃ
t͡ɕumərka-ʃ
t͡ɕumərka-ʃ
lump-ILL
ad/no-case
t͡ɕumərkaʃ
t͡ɕumərka-ʃ
t͡ɕumərka-eʃ
lump-LAT
ad/no-case
uʃnat.
uʃn-at
uʃno-at
join-3PL
vb2-pers
uʃnat.
uʃ-na-t
uʃ-na-at
mind-1PL-and
no-poss-enc
uʃnat.
uʃn-a-t
uʃno-a-at
join-3SG-and
vb2-pers-enc
uʃnat.
uʃn-ø-at
uʃno-ø-at
join-CNG-and
vb2-conn-enc



øndalaltmaʃ 1


pojezdəʃ ʃit͡ɕme det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ pətartəʃ øndalaltmaʃ, pətartəʃ ʃupʃalaltmaʃ.

pojezdəʃ
pojezd-əʃ
pojezd-ʃ
train-ILL
no-case
ʃit͡ɕme
ʃit͡ɕme
ʃit͡ɕme
sitting
ad
ʃit͡ɕme
ʃit͡ɕ-me
ʃint͡ɕ-me
sit.down-PTCP.PASS
vb1-ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
øndalaltmaʃ,
øndalaltmaʃ
øndalaltmaʃ
embrace
no
øndalaltmaʃ,
øndalalt-maʃ
øndalalt-maʃ
embrace-NMLZ
vb1-deriv.n
øndalaltmaʃ,
øndal-alt-maʃ
øndal-alt-maʃ
embrace-REF-NMLZ
vb1-deriv.v-deriv.n
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
ʃupʃalaltmaʃ.
ʃupʃalaltmaʃ
ʃupʃalaltmaʃ
kiss
no
ʃupʃalaltmaʃ.
ʃupʃalalt-maʃ
ʃupʃalalt-maʃ
kiss-NMLZ
vb1-deriv.n
ʃupʃalaltmaʃ.
ʃupʃal-alt-maʃ
ʃupʃal-alt-maʃ
kiss-REF-NMLZ
vb1-deriv.v-deriv.n



øndalaʃ 1 (s. t͡ɕaβajn)


grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕim βat͡ɕəʒ gət͡ɕ øndale, ʃke βoktenʒe, kurək serəʃ, ʃəndəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
βat͡ɕəʒ
βat͡ɕə-ʒ
βat͡ɕe-ʒe
shoulder-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
øndale,
øndal-ʲe
øndal-je
embrace-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
βoktenʒe,
βokten-ʒe
βokten-ʒe
beside-3SG
av/po-poss
βoktenʒe,
βokt-en-ø-ʒe
βokto-en-ø-ʒe
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
βoktenʒe,
βokt-en-ʒe
βokto-en-ʒe
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
kurək
kurək
kurək
mountain
no
serəʃ,
serəʃ
serəʃ
letter
no
serəʃ,
serəʃ
serəʃ
plot.of.land
no
serəʃ,
ser-əʃ
ser-ʃ
shore-ILL
no-case
serəʃ,
serə-ʃ-ø
sere-ʃ-ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃəndəʃ.
ʃəndəʃ
ʃəndəʃ
sheaves.in.drying.barn
no
ʃəndəʃ.
ʃəndə-ʃ-ø
ʃənde-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



øndalaʃ 2 (i. lomberskij)


– kuku murəmo kuem øndalat gən, məɲar gana muralta, tunar ij ilet, – ojla iβanoβ.

kuku
kuku
kuku
cuckoo
no
murəmo
murə-mo
muro-me
sing-PTCP.PASS
vb2-ad
kuem
kuem
kuem
fabric
no
kuem
kue-m
kue-m
birch-ACC
no-case
kuem
kue-m
kue-em
birch-1SG
no-poss
kuem
ku}-em
kuo-em
weave-1SG
vb2-pers
kuem
ku}-em
kuo-em
row-1SG
vb2-pers
kuem
kue-m-ø
kue-em-ø
birch-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kuem
kue-m-ø
kue-em-ø
birch-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kuem
kue-m-ø
kue-em-ø
birch-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
øndalat
øndal-at
øndal-at
embrace-2SG
vb1-pers
øndalat
øndal-ø-at
øndal-ø-at
embrace-CNG-and
vb1-conn-enc
øndalat
øndal-ø-at
øndal-ø-at
embrace-CVB-and
vb1-adv-enc
gən,
gən
gən
if
co/pa
məɲar
məɲar
məɲar
how.many
av/co/pr
gana
gana
gana
times
no/po
muralta,
muralt-a
muralte-a
sing-3SG
vb2-pers
tunar
tunar
tunar
so.much
av
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
ilet, –
iʎe-t
iʎe-et
damp-2SG
ad-poss
ilet, –
il-et
ile-et
live-2SG
vb2-pers
ojla
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
iβanoβ.
iβanoβ
iβanoβ
Ivanov
na



øndalaʃ 3 (a. erəkan)


pulβujʒəm kok kopaʒ dene øndalən, ʃint͡ɕam kumalten, andrej petroβit͡ɕ mura.

pulβujʒəm
pulβuj-ʒə-m
pulβuj-ʒe-m
knee-3SG-ACC
no-poss-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
kopaʒ
kopa-ʒ
kopa-ʒe
hand-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
øndalən,
øndalən
øndalən
with.open.arms
av
øndalən,
øndal-ən-ø
øndal-n-ø
embrace-PST2-3SG
vb1-tense-pers
øndalən,
øndal-ən
øndal-n
embrace-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m
ʃint͡ɕa-m
eye-ACC
no-case
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m
ʃint͡ɕa-em
eye-1SG
no-poss
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕ-am
ʃint͡ɕ-am
sit.down-1SG
vb1-pers
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kumalten,
kumalt-en-ø
kumalte-en-ø
close.one's.eyes.briefly-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kumalten,
kumalt-en
kumalte-en
close.one's.eyes.briefly-CVB
vb2-adv
andrej
andrej
andrej
Andrey
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
mura.
mur-a
muro-a
sing-3SG
vb2-pers



øndalaʃ 4 (d. oraj)


(opanas kugəza) meraŋ upʃəʒəm koŋlajəmakʃe øndaʎat, ik ystel deke mijen eŋertəʃ.

(opanas
opanas
opanas
Opanas
na
kugəza)
kugəza
kugəza
old.man
no
meraŋ
meraŋ
meraŋ
hare
no
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
upʃəʒəm
upʃ-əʒə-m
upʃ-ʒe-m
hat-3SG-ACC
no-poss-case
upʃəʒəm
upʃə-ʒə-m
upʃo-ʒe-m
hat-3SG-ACC
no-poss-case
koŋlajəmakʃe
koŋlajəmak-ʃe
koŋlajəmak-ʒe
under.one's.arm-3SG
av-poss
øndaʎat,
øndal-ʲe-at
øndal-je-at
embrace-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ystel
ystel
ystel
table
no
deke
deke
deke
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
eŋertəʃ.
eŋertəʃ
eŋertəʃ
support
no
eŋertəʃ.
eŋertə-ʃ-ø
eŋerte-ʃ-ø
lean.on-PST1-3SG
vb2-tense-pers



øndalaʃ 5 (a. asajeβ)


ont͡ɕat, oŋeʃəʒe (mekson) kugu sazanəm øndal lukto.

ont͡ɕat,
ont͡ɕ-at
ont͡ɕo-at
look-3PL
vb2-pers
ont͡ɕat,
ont͡ɕ-a-t
ont͡ɕo-a-at
look-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕat,
ont͡ɕ-ø-at
ont͡ɕo-ø-at
look-CNG-and
vb2-conn-enc
oŋeʃəʒe
oŋ-eʃ-əʒe
oŋ-eʃ-ʒe
chest-LAT-3SG
no-case-poss
(mekson)
mekson
mekson
Mekson
na
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
sazanəm
sazan-əm
sazan-m
carp-ACC
no-case
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-IMP.2SG
vb1-mood.pers
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-CNG
vb1-conn
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-CVB
vb1-adv
lukto.
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



øndalaʃ 6 (v. juksern)


t͡ɕijen ʃogalmeke, rβeze t͡ɕəten ogəl, kogəɲəʃtəmat øndal kolten, ʃupʃalən.

t͡ɕijen
t͡ɕije-n
t͡ɕije-n
cherry.tree-GEN
no-case
t͡ɕijen
t͡ɕij-en-ø
t͡ɕije-en-ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕijen
t͡ɕij-en
t͡ɕije-en
put.on-CVB
vb2-adv
ʃogalmeke,
ʃogal-meke
ʃogal-meke
stand.up-CVB.PRI
vb1-adv
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
kogəɲəʃtəmat
kogəɲəʃt-əm-at
kogəɲəʃt-m-at
the.two.of.them-ACC-and
nm-case-enc
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-IMP.2SG
vb1-mood.pers
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-CNG
vb1-conn
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-CVB
vb1-adv
kolten,
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten,
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
ʃupʃalən.
ʃupʃal-ən-ø
ʃupʃal-n-ø
kiss-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃalən.
ʃupʃal-ən
ʃupʃal-n
kiss-CVB
vb1-adv



øndalaʃ 7 (s. t͡ɕaβajn)


t͡ɕat͡ɕi t͡ɕəla mondəʃ, grigorij petroβit͡ɕən ʃyjʒəm izi kidʃe dene øndal kut͡ɕəʃ.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
mondəʃ,
mondə-ʃ-ø
mondo-ʃ-ø
forget-PST1-3SG
vb2-tense-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
ʃyjʒəm
ʃyj-ʒə-m
ʃyj-ʒe-m
neck-3SG-ACC
no-poss-case
ʃyjʒəm
ʃyj-ʒə-m
ʃyj-ʒe-m
piece.of.coal-3SG-ACC
no-poss-case
ʃyjʒəm
ʃyj-ʒə-m
ʃyj-ʒe-m
pus-3SG-ACC
no-poss-case
izi
izi
izi
small
ad/no
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-IMP.2SG
vb1-mood.pers
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-CNG
vb1-conn
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-CVB
vb1-adv
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers



øndalaʃ 8 (a. asajeβ)


volodʲa ystel kokla gət͡ɕ tørʃten lekte da (oksim) øndal ʃəndəʃ, ʃupʃale.

volodʲa
volodʲa
volodʲa
Volod'a
na
ystel
ystel
ystel
table
no
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tørʃten
tørʃt-en-ø
tørʃtø-en-ø
jump-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tørʃten
tørʃt-en
tørʃtø-en
jump-CVB
vb2-adv
lekte
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
(oksim)
oksim
oksim
Oksim
na
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-IMP.2SG
vb1-mood.pers
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-CNG
vb1-conn
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-CVB
vb1-adv
ʃəndəʃ,
ʃəndəʃ
ʃəndəʃ
sheaves.in.drying.barn
no
ʃəndəʃ,
ʃəndə-ʃ-ø
ʃənde-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃupʃale.
ʃupʃal-ʲe
ʃupʃal-je
kiss-PST1.3SG
vb1-tense.pers



øndalkalaʃ 1 (v. kosorotoβ)


(busəgin dene pərʎa əʃtəʃe joltaʃəʒe) ala-mogaj nat͡ɕaʎnik deke mijenat, ont͡ɕəkəʒo sukalten ʃint͡ɕən, tudən kemʒəm øndalkalen, ʃupʃalaʃ tøt͡ɕen.

(busəgin
busəgin
busəgin
Busygin
na
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
əʃtəʃe
əʃtəʃe
əʃtəʃe
doer
ad/no
əʃtəʃe
əʃtə-ʃe
əʃte-ʃe
do-PTCP.ACT
vb2-ad
joltaʃəʒe)
joltaʃ-əʒe
joltaʃ-ʒe
friend-3SG
no-poss
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
deke
deke
deke
to
po
mijenat,
mij-en-at
mije-en-at
come-PST2-2SG
vb2-tense-pers
mijenat,
mij-ena-t
mije-ena-at
come-1PL-and
vb2-pers-enc
mijenat,
mij-en-ø-at
mije-en-ø-at
come-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
mijenat,
mij-en-at
mije-en-at
come-CVB-and
vb2-adv-enc
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkəʒo
in.future
av
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkə-ʒo
ont͡ɕəko-ʒe
forward-3SG
av/po-poss
sukalten
sukalt-en-ø
sukalte-en-ø
kneel.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sukalten
sukalt-en
sukalte-en
kneel.down-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕən,
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən,
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
kemʒəm
kem-ʒə-m
kem-ʒe-m
boot-3SG-ACC
no-poss-case
øndalkalen,
øndalkal-en-ø
øndalkale-en-ø
hug-PST2-3SG
vb2-tense-pers
øndalkalen,
øndalkal-en
øndalkale-en
hug-CVB
vb2-adv
ʃupʃalaʃ
ʃupʃal-aʃ
ʃupʃal-aʃ
kiss-INF
vb1-inf
tøt͡ɕen.
tøt͡ɕ-en-ø
tøt͡ɕø-en-ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tøt͡ɕen.
tøt͡ɕ-en
tøt͡ɕø-en
try-CVB
vb2-adv



øndalkaləmaʃ 1


ʃokʃo øndalkaləmaʃ

ʃokʃo
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
øndalkaləmaʃ
øndalkaləmaʃ
øndalkaləmaʃ
hugs
no
øndalkaləmaʃ
øndalkalə-maʃ
øndalkale-maʃ
hug-NMLZ
vb2-deriv.n



øndalmaʃ 1 (a. erəkan)


tide kasəm anaj ok mondo. təgaj kas, təgaj ʃəman øndalmaʃ, ulo kørgø kuatəm pəʃten, t͡ɕəla mondəktarəʃe ʃupʃalmaʃ uʃ gət͡ɕ nigunamat ok jom.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kasəm
kas-əm
kas-m
evening-ACC
av/no-case
anaj
anaj
anaj
Anay
na
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
mondo.
mondo-ø
mondo-ø
forget-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mondo.
mondo-ø
mondo-ø
forget-CNG
vb2-conn
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
kas,
kas
kas
evening
av/no
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
ʃəman
ʃəman
ʃəman
gently
av
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
ʃəman
ʃəm-an
ʃəm-an
seven-with
nm-deriv.ad
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-n
gentle-GEN
ad-case
øndalmaʃ,
øndalmaʃ
øndalmaʃ
embrace
no
øndalmaʃ,
øndal-maʃ
øndal-maʃ
embrace-NMLZ
vb1-deriv.n
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kørgø
kørgø
kørgø
inside
ad/no
kuatəm
kuat-əm
kuat-m
strength-ACC
no-case
pəʃten,
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten,
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
mondəktarəʃe
mondəktarə-ʃe
mondəktare-ʃe
break.somebody.of.a.habit-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃupʃalmaʃ
ʃupʃalmaʃ
ʃupʃalmaʃ
kiss
no
ʃupʃalmaʃ
ʃupʃal-maʃ
ʃupʃal-maʃ
kiss-NMLZ
vb1-deriv.n
uʃ
uʃ
uʃ
mind
no
uʃ
u-ʃ
u-ʃ
new-ILL
ad/no-case
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jom.
jom-ø
jom-ø
disappear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jom.
jom-ø
jom-ø
disappear-CNG
vb1-conn
jom.
jom-ø
jom-ø
disappear-CVB
vb1-adv



øndalmaʃ 2 (m. jeβsejeβa)


marpuʃ prikazt͡ɕikən øndalmaʃkəʒe kuze logalməʒəmat ogeʃ ʃiʒ.

marpuʃ
marpuʃ
marpuʃ
Marpush
na
prikazt͡ɕikən
prikazt͡ɕik-ən
prikazt͡ɕik-n
salesman-GEN
no-case
øndalmaʃkəʒe
øndalmaʃ-kə-ʒe
øndalmaʃ-ʃke-ʒe
embrace-ILL-3SG
no-case-poss
øndalmaʃkəʒe
øndal-maʃ-kə-ʒe
øndal-maʃ-ʃke-ʒe
embrace-NMLZ-ILL-3SG
vb1-deriv.n-case-poss
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
logalməʒəmat
logal-mə-ʒə-m-at
logal-me-ʒe-m-at
touch-PTCP.PASS-3SG-ACC-and
vb1-ad-poss-case-enc
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
ʃiʒ.
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃiʒ.
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-CNG
vb1-conn
ʃiʒ.
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-CVB
vb1-adv



øndalme 1 (a. berezin)


osəp ʃona: «mutlan manaʃ, ydəramaʃ t͡ɕot øndalməm jørata. saβan tolkəʒo ulo mo?»

osəp
osəp
osəp
Osyp
na
ʃona:
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers
«mutlan
mutlan
mutlan
for.example
pa
«mutlan
mut-lan
mut-lan
word-DAT
no-case
«mutlan
mut-la-n
mut-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
manaʃ,
man-aʃ
man-aʃ
say-INF
vb1-inf
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
øndalməm
øndal-mə-m
øndal-me-m
embrace-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
jørata.
jørat-a
jørate-a
love-3SG
vb2-pers
saβan
saβan
saβan
sawhorse
no
saβan
saβa-n
saβa-an
scythe-with
no-deriv.ad
saβan
saβ-an
saβe-an
twig-with
no-deriv.ad
saβan
saβ-an
saβe-an
wattle.fencing-with
no-deriv.ad
saβan
saβ-an
saβe-an
bonfire-with
no-deriv.ad
saβan
saβa-n
saβa-n
scythe-GEN
no-case
tolkəʒo
*ː
*ː
***
***
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
mo?»
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



øndaltəʃ 1 (i. iβanoβ)


peledəʃ arʃaʃ, ʃokʃo øndaltəʃ, t͡ɕeβer ket͡ɕe pajrem kumələm lukteʃ.

peledəʃ
peledəʃ
peledəʃ
flower
no
arʃaʃ,
arʃaʃ
arʃaʃ
bouquet
no
ʃokʃo
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
øndaltəʃ,
øndaltəʃ
øndaltəʃ
embrace
no
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
beautiful
ad/av/no
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
pajrem
pajrem
pajrem
holiday
no
kumələm
kuməl-əm
kuməl-m
mood-ACC
no-case
lukteʃ.
lukt-eʃ
lukt-eʃ
lead.out-3SG
vb1-pers



øndaltəʃ 2 (v. iβanoβ)


ket͡ɕ-mom ojləza, toɲa məjəm jørata. tudo məjən, tudo məjən øndaltəʃtem.

ket͡ɕ-mom
ket͡ɕ-mo-m
ket͡ɕ-mo-m
whatever-ACC
pr-case
ojləza,
ojlə-za
ojlo-za
talk-IMP.2PL
vb2-mood.pers
toɲa
toɲa
toɲa
Tońa
na
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
jørata.
jørat-a
jørate-a
love-3SG
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
məjən,
məjən
məjən
my
pr
məjən,
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
øndaltəʃtem.
øndaltəʃ-t-em
øndaltəʃ-ʃte-em
embrace-INE-1SG
no-case-poss



øndaltəʃ 3 (s. t͡ɕaβajn)


kok øndaltəʃ rozgəm numal kondəʃt.

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
øndaltəʃ
øndaltəʃ
øndaltəʃ
embrace
no
rozgəm
rozgə-m
rozgo-m
birch-ACC
no-case
numal
numal-ø
numal-ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CVB
vb1-adv
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kondəʃt.
kondə-ʃt
kondo-ʃt
bring-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kondəʃt.
kondə-ʃ-t
kondo-ʃ-t
bring-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-CNG
vb1-conn
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-CVB
vb1-adv



øndaltəʃ 4 (n. lekajn)


et͡ɕan peʃ ʃuko ruəʃ, ora-βlakəm øndaltəʃ dene aŋaʒ βoktek, korem serəʃ, numal optəʃ.

et͡ɕan
et͡ɕan
et͡ɕan
Echan
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ruəʃ,
ru-əʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
ruəʃ,
ruə-ʃ-ø
ruo-ʃ-ø
chop-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ora-βlakəm
ora-βlak-əm
ora-βlak-m
heap-PL-ACC
no-num-case
ora-βlakəm
ora-βlak-əm
ora-βlak-m
canine-PL-ACC
no-num-case
øndaltəʃ
øndaltəʃ
øndaltəʃ
embrace
no
dene
dene
dene
with
po
aŋaʒ
aŋa-ʒ
aŋa-ʒe
strip.of.land-3SG
no-poss
βoktek,
βoktek
βoktek
closer
av/po
korem
korem
korem
ravine
no
korem
koŕ-em
koŕ-em
measles-1SG
no-poss
korem
kor-em
koro-em
draw-1SG
vb2-pers
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
serəʃ,
serəʃ
serəʃ
letter
no
serəʃ,
serəʃ
serəʃ
plot.of.land
no
serəʃ,
ser-əʃ
ser-ʃ
shore-ILL
no-case
serəʃ,
serə-ʃ-ø
sere-ʃ-ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers
numal
numal-ø
numal-ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CVB
vb1-adv
optəʃ.
optəʃ
optəʃ
noose
no
optəʃ.
optə-ʃ-ø
opto-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
optəʃ.
optə-ʃ-ø
opto-ʃ-ø
bark-PST1-3SG
vb2-tense-pers



øpke 1


øpke jøre

øpke
øpke
øpke
insult
no
jøre
jøre
jøre
together
ad/av/po



øpke 2


øpke dene

øpke
øpke
øpke
insult
no
dene
dene
dene
with
po



øpke 3


təjəm øpkelan om pu

təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
øpkelan
øpke-lan
øpke-lan
insult-DAT
no-case
øpkelan
øpke-la-n
øpke-la-n
insult-PL-GEN
no-num-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



øpke 4 (v. bojarinoβa)


kuze-gənat t͡ɕətaʃ kyleʃ, øpkemat, ʃədəmat, ʃint͡ɕaβydəmat nuno ənəʃt uʒ.

kuze-gənat
kuze-gənat
kuze-gənat
anyhow
av/pr
t͡ɕətaʃ
t͡ɕət-aʃ
t͡ɕəte-aʃ
tolerate-INF
vb2-inf
kyleʃ,
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ,
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
øpkemat,
øpke-m-at
øpke-m-at
insult-ACC-and
no-case-enc
øpkemat,
øpke-m-at
øpke-em-at
insult-1SG-and
no-poss-enc
øpkemat,
øpke-m-at
øpke-em-at
insult-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
øpkemat,
øpke-m-at
øpke-em-at
insult-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
øpkemat,
øpke-m-a-t
øpke-em-a-at
insult-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
øpkemat,
øpke-m-ø-at
øpke-em-ø-at
insult-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
øpkemat,
øpke-m-ø-at
øpke-em-ø-at
insult-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
øpkemat,
øpke-m--at
øpke-em-je-at
insult-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
ʃədəmat,
ʃədə-m-at
ʃəde-m-at
anger-ACC-and
ad/no-case-enc
ʃint͡ɕaβydəmat
ʃint͡ɕaβyd-əm-at
ʃint͡ɕaβyd-m-at
tear-ACC-and
no-case-enc
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
ənəʃt
ən-əʃt
ən-əʃt
NEG-IMP.3PL
vb-mood.pers
uʒ.
uʒ
uʒ
already
av/pa
uʒ.
u-ʒ
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒ.
u-ʒ
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒ.
uʒ-ø
uʒ-ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
uʒ.
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CNG
vb1-conn
uʒ.
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CVB
vb1-adv
uʒ.
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒ.
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



øpke 5 (k. vasin)


– məjən ojləmem øpke ogəl, ʃeʃke, – ørən mane sergi, – t͡ɕonem korʃtəmo dene təge ojlem.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ojləmem
ojləm-em
ojləmo-em
speech-1SG
ad-poss
ojləmem
ojlə-m-em
ojlo-me-em
talk-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
ojləmem
ojləm-em-ø
ojləmo-em-ø
speech-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ojləmem
ojləm-em-ø
ojləmo-em-ø
speech-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ojləmem
ojləm-em-ø
ojləmo-em-ø
speech-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ojləmem
ojlə-m-em-ø
ojlo-me-em-ø
talk-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
ojləmem
ojlə-m-em-ø
ojlo-me-em-ø
talk-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
ojləmem
ojlə-m-em-ø
ojlo-me-em-ø
talk-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
øpke
øpke
øpke
insult
no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ʃeʃke, –
ʃeʃke
ʃeʃke
daughter-in-law
no
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
sergi, –
sergi
sergi
Sergi
na
t͡ɕonem
t͡ɕonem
t͡ɕonem
darling
no
t͡ɕonem
t͡ɕon-em
t͡ɕon-em
soul-1SG
no-poss
t͡ɕonem
t͡ɕon-em-ø
t͡ɕon-em-ø
soul-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕonem
t͡ɕon-em-ø
t͡ɕon-em-ø
soul-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕonem
t͡ɕon-em-ø
t͡ɕon-em-ø
soul-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
korʃtəmo
korʃtə-mo
korʃto-me
hurt-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ojlem.
ojl-em
ojlo-em
talk-1SG
vb2-pers



øpke 6 (a. erəkan)


«ala-məɲarak sajən ilaʃ ok tyŋal gənat, at͡ɕa-aβalan, tunemaʃ əʃda kolto manən, øpkeʒe ok lij», – ʃonaltəʃ (mikajla).

«ala-məɲarak
ala-məɲar-ak
ala-məɲar-ak
some-STR
av/pr-enc
«ala-məɲarak
ala-məɲar-ak
ala-məɲare-ak
some-STR
av/pr-enc
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tyŋal
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tyŋal
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-CNG
vb1-conn
tyŋal
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-CVB
vb1-adv
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
at͡ɕa-aβalan,
at͡ɕa-aβa-lan
at͡ɕa-aβa-lan
parents-DAT
no-case
at͡ɕa-aβalan,
at͡ɕa-aβa-la-n
at͡ɕa-aβa-la-n
parents-PL-GEN
no-num-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf
əʃda
ə-ʃ-da
ə-ʃ-da
NEG-PST-2PL
vb-tense-pers
kolto
kolto-ø
kolto-ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto
kolto-ø
kolto-ø
send-CNG
vb2-conn
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
øpkeʒe
øpke-ʒe
øpke-ʒe
insult-3SG
no-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij», –
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij», –
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij», –
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
ʃonaltəʃ
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
(mikajla).
mikajla
mikajla
Mikayla
na



øpke 7 (m. deʎanoβ)


mogaj gəna jodəʃəm əʃna pu, mogaj ʃonəmaʃəm əʃna tarβate – ere øpke βaʃmut.

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
gəna
gəna
gəna
only
pa
jodəʃəm
jodəʃ-əm
jodəʃ-m
question-ACC
no-case
əʃna
ə-ʃ-na
ə-ʃ-na
NEG-PST-1PL
vb-tense-pers
pu,
pu
pu
wood
no
pu,
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
ʃonəmaʃəm
ʃonəmaʃ-əm
ʃonəmaʃ-m
thought-ACC
no-case
ʃonəmaʃəm
ʃonə-maʃ-əm
ʃono-maʃ-m
think-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
əʃna
ə-ʃ-na
ə-ʃ-na
NEG-PST-1PL
vb-tense-pers
tarβate –
tarβate-ø
tarβate-ø
move-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tarβate –
tarβate-ø
tarβate-ø
move-CNG
vb2-conn
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
øpke
øpke
øpke
insult
no
βaʃmut.
βaʃmut
βaʃmut
answer
no



øpke 8 (o. ʃabdar)


təʃte marij pisateʎ-βlaklan, utlarakʃəm kritik-βlaklan, øpke mutəm kalasəde ok lij.

təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
marij
marij
marij
Mari
no
pisateʎ-βlaklan,
pisateʎ-βlak-lan
pisateʎ-βlak-lan
writer-PL-DAT
no-num-case
utlarakʃəm
utlarakʃəm
utlarakʃəm
chiefly
av
kritik-βlaklan,
kritik-βlak-lan
kritik-βlak-lan
critic-PL-DAT
no-num-case
øpke
øpke
øpke
insult
no
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
kalasəde
kalasə-de
kalase-de
say-CVB.NEG
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



øpke 9 (a. bik)


aramak məlam təj øpke mutəm ojləʃtat da lymdəl sotaret.

aramak
arama-k
arama-ak
long-leaved.violet.willow-STR
no-enc
aramak
aram-ak
aram-ak
in.vain-STR
ad/av-enc
aramak
ara-m-ak
ara-m-ak
body-ACC-STR
no-case-enc
aramak
ara-m-ak
ara-em-ak
body-1SG-STR
no-poss-enc
aramak
ara-m-a-k
ara-em-a-ak
body-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
aramak
ara-m-ø-ak
ara-em-ø-ak
body-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
aramak
ara-m-ø-ak
ara-em-ø-ak
body-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
aramak
ara-m--ak
ara-em-je-ak
body-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
məlam
mə-la-m
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
təj
təj
təj
2SG
pr
øpke
øpke
øpke
insult
no
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
ojləʃtat
ojləʃt-at
ojləʃt-at
babble-2SG
vb1-pers
ojləʃtat
ojlə-ʃ-t-at
ojlo-ʃ-t-at
talk-PST1-3PL-and
vb2-tense-pers-enc
ojləʃtat
ojləʃt-ø-at
ojləʃt-ø-at
babble-CNG-and
vb1-conn-enc
ojləʃtat
ojləʃt-ø-at
ojləʃt-ø-at
babble-CVB-and
vb1-adv-enc
ojləʃtat
ojləʃt--at
ojləʃt-je-at
babble-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
lymdəl
lymdəl-ø
lymdəl-ø
call.names-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lymdəl
lymdəl-ø
lymdəl-ø
call.names-CNG
vb1-conn
lymdəl
lymdəl-ø
lymdəl-ø
call.names-CVB
vb1-adv
sotaret.
sotar-et
sotar-et
irony-2SG
no-poss
sotaret.
sotar-et
sotare-et
mock-2SG
vb2-pers



øpke 10 (n. lekajn)


– jeprem izaj, ajda uke gən ʃəβagam kut͡ɕena. iktəlanat øpke ogeʃ lij, – ojəm pua et͡ɕan.

jeprem
jeprem
jeprem
Yeprem
na
izaj,
izaj
izaj
older.brother
no
ajda
ajda
ajda
let's.go
pa
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən
gən
gən
if
co/pa
ʃəβagam
ʃəβaga-m
ʃəβaga-m
lot-ACC
no-case
ʃəβagam
ʃəβaga-m
ʃəβaga-em
lot-1SG
no-poss
ʃəβagam
ʃəβaga-m-ø
ʃəβaga-em-ø
lot-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃəβagam
ʃəβaga-m-ø
ʃəβaga-em-ø
lot-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃəβagam
ʃəβaga-m-ø
ʃəβaga-em-ø
lot-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kut͡ɕena.
kut͡ɕ-ena
kut͡ɕo-ena
hold-1PL
vb2-pers
iktəlanat
iktə-lan-at
ikte-lan-at
one-DAT-and
nm/pr-case-enc
iktəlanat
iktə-la-na-t
ikte-la-na-at
one-COMP-1PL-and
nm/pr-case-poss-enc
iktəlanat
iktə-la-na-t
ikte-la-na-at
one-PL-1PL-and
nm/pr-num-poss-enc
iktəlanat
iktə-la-n-at
ikte-la-n-at
one-PL-GEN-and
nm/pr-num-case-enc
øpke
øpke
øpke
insult
no
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
lij, –
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij, –
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij, –
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
ojəm
ojəm
ojəm
off
ad
ojəm
oj-əm
oj-m
opinion-ACC
no-case
pua
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
et͡ɕan.
et͡ɕan
et͡ɕan
Echan
na



øpke 1ː (m. ʃketan)


ale marte iləʃna, øpke uke əle, tudo t͡ɕəla kerte!

ale
ale
ale
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
iləʃna,
iləʃ-na
iləʃ-na
life-1PL
no-poss
iləʃna,
ilə-ʃ-na
ile-ʃ-na
live-PST1-1PL
vb2-tense-pers
øpke
øpke
øpke
insult
no
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
kerte!
kert-e
kert-je
be.able.to-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kerte!
kert-e
kert-je
swaddle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



øpkeze 1 (a. murzaʃeβ)


– mogaj øpkeze lijənat!

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
øpkeze
øpkeze
øpkeze
touchy.person
no
lijənat!
lijən-at
lijən-at
as.a-and
po-enc
lijənat!
lij-ən-at
lij-n-at
be-PST2-2SG
vb1-tense-pers
lijənat!
lij-əna-t
lij-na-at
be-1PL-and
vb1-pers-enc
lijənat!
lij-ən-ø-at
lij-n-ø-at
be-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
lijənat!
lij-ən-at
lij-n-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



øpkelaltaʃ 1 (v. juksern)


– təjən, uʒamat, t͡ɕətəʃet jørʃənak uke, ʃoʎaʃ, – matβuj øpkelalte.

təjən,
təjən
təjən
your
pr
təjən,
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
uʒamat,
uʒamat
uʒamat
as.I.see
pa
uʒamat,
uʒ-am-at
uʒ-am-at
see-1SG-and
vb1-pers-enc
t͡ɕətəʃet
t͡ɕətəʃ-et
t͡ɕətəʃ-et
endurance-2SG
no-poss
t͡ɕətəʃet
t͡ɕətəʃ-et
t͡ɕətəʃe-et
of.great.endurance-2SG
ad/no-poss
t͡ɕətəʃet
t͡ɕətə-ʃ-et
t͡ɕəte-ʃe-et
tolerate-PTCP.ACT-2SG
vb2-ad-poss
jørʃənak
jørʃən-ak
jørʃən-ak
totally-STR
av-enc
jørʃənak
jørʃə-na-k
jørʃø-na-ak
fitting-1PL-STR
ad-poss-enc
jørʃənak
jørʃə-n-ak
jørʃø-n-ak
fitting-GEN-STR
ad-case-enc
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
ʃoʎaʃ, –
ʃoʎaʃ
ʃoʎaʃ
X
no
matβuj
matβuj
matβuj
Matvuy
na
øpkelalte.
øpkelalt-e
øpkelalt-je
be.insulted-PST1.3SG
vb1-tense.pers
øpkelalte.
øpkel-alt-e
øpkele-alt-je
repent-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



øpkelaltaʃ 2 (i. vasiʎjeβ, p. korniloβ)


– it kət͡ɕkəre təj, – t͡ɕimka øpkelalte, jara kotelokʃəm mygərəkten, omaʃ aŋəʃ ʃuen koltəʃ.

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
kət͡ɕkəre
kət͡ɕkəre-ø
kət͡ɕkəre-ø
shout-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kət͡ɕkəre
kət͡ɕkəre-ø
kət͡ɕkəre-ø
shout-CNG
vb2-conn
təj, –
təj
təj
2SG
pr
t͡ɕimka
t͡ɕimka
t͡ɕimka
Chimka
na
øpkelalte,
øpkelalt-e
øpkelalt-je
be.insulted-PST1.3SG
vb1-tense.pers
øpkelalte,
øpkel-alt-e
øpkele-alt-je
repent-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
kotelokʃəm
kotelok-ʃə-m
kotelok-ʒe-m
mess-tin-3SG-ACC
no-poss-case
mygərəkten,
mygərəkt-en-ø
mygərəktø-en-ø
rattle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mygərəkten,
mygərəkt-en
mygərəktø-en
rattle-CVB
vb2-adv
mygərəkten,
mygərə-kt-en-ø
mygərø-kte-en-ø
roar-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
mygərəkten,
mygərə-kt-en
mygərø-kte-en
roar-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
omaʃ
omaʃ
omaʃ
brushwood.shelter
no
aŋəʃ
aŋ-əʃ
aŋ-ʃ
hole-ILL
no-case
aŋəʃ
aŋ-əʃ
aŋ-ʃ
width-ILL
no-case
ʃuen
ʃuen
ʃuen
sparsely
av
ʃuen
ʃue-n
ʃue-n
thin-GEN
ad-case
ʃuen
ʃue-n
ʃue-n
anthill-GEN
no-case
ʃuen
ʃu}-en-ø
ʃuo-en-ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuen
ʃu}-en
ʃuo-en
throw-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



øpkelaltmaʃ 1


ʃke ʃot͡ɕʃəlan øpkelaltmaʃ

ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃot͡ɕʃəlan
ʃot͡ɕʃə-lan
ʃot͡ɕʃo-lan
child-DAT
no-case
ʃot͡ɕʃəlan
ʃot͡ɕʃə-la-n
ʃot͡ɕʃo-la-n
child-PL-GEN
no-num-case
ʃot͡ɕʃəlan
ʃot͡ɕ-ʃə-lan
ʃot͡ɕ-ʃe-lan
be.born-PTCP.ACT-DAT
vb1-ad-case
ʃot͡ɕʃəlan
ʃot͡ɕ-ʃə-lan
ʃot͡ɕ-ʒe-lan
X-3SG-DAT
ad-poss-case
ʃot͡ɕʃəlan
ʃot͡ɕ-ʃə-la-n
ʃot͡ɕ-ʃe-la-n
be.born-PTCP.ACT-PL-GEN
vb1-ad-num-case
ʃot͡ɕʃəlan
ʃot͡ɕ-ʃə-la-n
ʃot͡ɕ-ʒe-la-n
X-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
øpkelaltmaʃ
øpkelaltmaʃ
øpkelaltmaʃ
insult
no
øpkelaltmaʃ
øpkelalt-maʃ
øpkelalt-maʃ
be.insulted-NMLZ
vb1-deriv.n
øpkelaltmaʃ
øpkel-alt-maʃ
øpkele-alt-maʃ
repent-REF-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n



øpkelaltʃe 1 (a. aleksandroβ)


kaʒnəʒe øpkelaltʃe βatəlan polʃəneʒe, ʃala kojəʃan marijʒəm sorləklaʃ temla.

kaʒnəʒe
kaʒnə-ʒe
kaʒne-ʒe
each-3SG
pr-poss
øpkelaltʃe
øpkelaltʃe
øpkelaltʃe
offended
ad
øpkelaltʃe
øpkelalt-ʃe
øpkelalt-ʃe
be.insulted-PTCP.ACT
vb1-ad
øpkelaltʃe
øpkelalt-ʃe
øpkelalt-ʒe
be.insulted-IMP.3SG
vb1-mood.pers
øpkelaltʃe
øpkel-alt-ʃe
øpkele-alt-ʃe
repent-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
øpkelaltʃe
øpkelalt-ø-ʃe
øpkelalt-ø-ʒe
be.insulted-CNG-3SG
vb1-conn-poss
øpkelaltʃe
øpkelalt-ø-ʃe
øpkelalt-ø-ʒe
be.insulted-CVB-3SG
vb1-adv-poss
øpkelaltʃe
øpkel-alt-ʃe
øpkele-alt-ʒe
repent-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
øpkelaltʃe
øpkel-alt-ø-ʃe
øpkele-alt-ø-ʒe
repent-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
øpkelaltʃe
øpkel-alt-ø-ʃe
øpkele-alt-ø-ʒe
repent-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
βatəlan
βatə-lan
βate-lan
wife-DAT
no-case
βatəlan
βatə-lan
βate-lan
absorbent.cotton-DAT
no-case
βatəlan
βatə-la-n
βate-la-n
wife-PL-GEN
no-num-case
βatəlan
βatə-la-n
βate-la-n
absorbent.cotton-PL-GEN
no-num-case
polʃəneʒe,
polʃə-ne-ʒe
polʃo-ne-ʒe
help-DES-3SG
vb2-mood-pers
ʃala
ʃala
ʃala
shaggy
ad/av
kojəʃan
kojəʃan
kojəʃan
with.a.character
ad
kojəʃan
kojəʃ-an
kojəʃ-an
nature-with
no-deriv.ad
marijʒəm
marij-ʒə-m
marij-ʒe-m
Mari-3SG-ACC
no-poss-case
sorləklaʃ
sorləkl-aʃ
sorləklo-aʃ
bridle-INF
vb2-inf
sorləklaʃ
sorlək-la-ʃ
sorlək-la-ʃ
bit-PL-ILL
no-num-case
sorləklaʃ
sorlək-la-ʃ
sorlək-la-eʃ
bit-PL-LAT
no-num-case
sorləklaʃ
sor-lək-la-ʃ
sor-lək-la-ʃ
many-for-PL-ILL
ad/av-deriv.ad-num-case
sorləklaʃ
sor-lək-la-ʃ
sor-lək-la-eʃ
many-for-PL-LAT
ad/av-deriv.ad-num-case
temla.
teml-a
temle-a
offer-3SG
vb2-pers
temla.
te-m-la
te-em-la
2PL-1SG-COMP
pr-poss-case
temla.
te-m-la
te-em-la
you-1SG-PL
pr-poss-num
temla.
te-m-la
te-m-la
you-ACC-STR
pr-case-enc
temla.
te-m-la
te-em-la
you-1SG-STR
pr-poss-enc
temla.
tem-ø-la
tem-ø-la
fill.up-CNG-STR
vb1-conn-enc
temla.
tem-ø-la
tem-ø-la
fill.up-CVB-STR
vb1-adv-enc
temla.
te-m-ø-la
te-em-ø-la
you-TRANS-CNG-STR
pr-deriv.v-conn-enc
temla.
te-m-ø-la
te-em-ø-la
you-TRANS-CVB-STR
pr-deriv.v-adv-enc



øpkelaʃ 1 (g. t͡ɕemekoβ)


– kamenɕːik lijmemlan om øpkele, spet͡siaʎnostʲəm jøratem da kyleʃlan ʃotlem.

kamenɕːik
kamenɕːik
kamenɕːik
bricklayer
no
lijmemlan
lijm-em-lan
lijme-em-lan
happening-1SG-DAT
ad-poss-case
lijmemlan
lijm-em-la-n
lijme-em-la-n
happening-1SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
lijmemlan
lij-m-em-lan
lij-me-em-lan
be-PTCP.PASS-1SG-DAT
vb1-ad-poss-case
lijmemlan
lij-m-em-la-n
lij-me-em-la-n
be-PTCP.PASS-1SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
øpkele,
øpkele-ø
øpkele-ø
repent-IMP.2SG
vb2-mood.pers
øpkele,
øpkele-ø
øpkele-ø
repent-CNG
vb2-conn
spet͡siaʎnostʲəm
spet͡siaʎnostʲ-əm
spet͡siaʎnostʲ-m
specialty-ACC
no-case
jøratem
jørat-em
jørate-em
love-1SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kyleʃlan
kyleʃ-lan
kyleʃ-lan
need-DAT
ad/no-case
kyleʃlan
kyleʃ-la-n
kyleʃ-la-n
need-PL-GEN
ad/no-num-case
ʃotlem.
ʃotlem
ʃotlem
counting-out.game
no
ʃotlem.
ʃotl-em
ʃotlo-em
count-1SG
vb2-pers



øpkelaʃ 2 (n. arban)


(ʃumeʎoβ:) iktaʒ βit͡ɕ minut gət͡ɕ oda ʃalane gən, øpkelaʃ tyŋaləda.

(ʃumeʎoβ:)
ʃumeʎoβ
ʃumeʎoβ
Shumel'ov
na
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
minut
minut
minut
minute
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
oda
o-da
o-da
NEG-2PL
vb-pers
ʃalane
ʃalane-ø
ʃalane-ø
be.scattered-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃalane
ʃalane-ø
ʃalane-ø
be.scattered-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
øpkelaʃ
øpkel-aʃ
øpkele-aʃ
repent-INF
vb2-inf
øpkelaʃ
øpke-la-ʃ
øpke-la-ʃ
insult-PL-ILL
no-num-case
øpkelaʃ
øpke-la-ʃ
øpke-la-eʃ
insult-PL-LAT
no-num-case
tyŋaləda.
tyŋal-əda
tyŋal-da
start-2PL
vb1-pers



øpkelaʃ 3 (ju. artamonoβ)


vaʃlijmaʃ pərt kyt͡ɕəmən lekte, tuge gənat (jeluk) nimont͡ɕat ok øpkele.

vaʃlijmaʃ
vaʃlijmaʃ
βaʃlijmaʃ
meeting
no
vaʃlijmaʃ
vaʃlij-maʃ
βaʃlij-maʃ
meet-NMLZ
vb1-deriv.n
pərt
pərt
pərt
a.little
av
kyt͡ɕəmən
kyt͡ɕəmən
kyt͡ɕəmən
raw
av
kyt͡ɕəmən
kyt͡ɕəmə-n
kyt͡ɕəmø-n
raw-GEN
ad-case
kyt͡ɕəmən
kyt͡ɕə-mə-n
kyt͡ɕø-me-n
request-PTCP.PASS-GEN
vb2-ad-case
lekte,
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
(jeluk)
jeluk
jeluk
Yeluk
na
nimont͡ɕat
*ː
*ː
***
***
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
øpkele.
øpkele-ø
øpkele-ø
repent-IMP.2SG
vb2-mood.pers
øpkele.
øpkele-ø
øpkele-ø
repent-CNG
vb2-conn



øpkelaʃ 4 (a. murzaʃeβ)


it øpkele təge ojləmemlan, ulət eʃe tugaj jeŋ-βlak.

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
øpkele
øpkele-ø
øpkele-ø
repent-IMP.2SG
vb2-mood.pers
øpkele
øpkele-ø
øpkele-ø
repent-CNG
vb2-conn
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ojləmemlan,
ojləm-em-lan
ojləmo-em-lan
speech-1SG-DAT
ad-poss-case
ojləmemlan,
ojləm-em-la-n
ojləmo-em-la-n
speech-1SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
ojləmemlan,
ojlə-m-em-lan
ojlo-me-em-lan
talk-PTCP.PASS-1SG-DAT
vb2-ad-poss-case
ojləmemlan,
ojlə-m-em-la-n
ojlo-me-em-la-n
talk-PTCP.PASS-1SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
ulət
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
jeŋ-βlak.
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num



øpkelaʃ 5 (m. ʃketan)


kəzət kajək gaj ulam: kuan ulo gən, muraltem, uke gənat, nigølan om øpkele.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
kajək
kajək
kajək
bird
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ulam:
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam:
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam:
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam:
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam:
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam:
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam:
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam:
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam:
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuan
kuan
kuan
joy
no
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gən,
gən
gən
if
co/pa
muraltem,
muralt-em
muralte-em
sing-1SG
vb2-pers
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
nigølan
ɲigølan
ɲigølan
nobody
pr
nigølan
ɲigø-lan
ɲigø-lan
nobody-DAT
pr-case
nigølan
ɲigø-la-n
ɲigø-la-n
nobody-PL-GEN
pr-num-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
øpkele.
øpkele-ø
øpkele-ø
repent-IMP.2SG
vb2-mood.pers
øpkele.
øpkele-ø
øpkele-ø
repent-CNG
vb2-conn



øpkelaʃ 6 («mar. kom.»)


– nələmʃe aβtobusəm βut͡ɕem, niguze ʃint͡ɕən om kert, – øpkela ʃeŋgelne ʃogəʃo ʃoŋgo jeŋ.

nələmʃe
nələmʃe
nələmʃe
fourth
av/nm
aβtobusəm
aβtobus-əm
aβtobus-m
bus-ACC
no-case
βut͡ɕem,
βut͡ɕ-em
βut͡ɕo-em
wait-1SG
vb2-pers
niguze
ɲiguze
ɲiguze
in.no.way
av/pr
ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert, –
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert, –
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert, –
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert, –
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert, –
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert, –
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
øpkela
øpke-la
øpke-la
insult-COMP
no-case
øpkela
øpke-la
øpke-la
insult-PL
no-num
øpkela
øpke-la
øpke-la
insult-STR
no-enc
øpkela
øpkel-a
øpkele-a
repent-3SG
vb2-pers
ʃeŋgelne
ʃeŋgelne
ʃeŋgelne
behind
av/po
ʃogəʃo
ʃogəʃo
ʃogəʃo
standing
no
ʃogəʃo
ʃogə-ʃo
ʃogo-ʃe
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
jeŋ.
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



øpkelaʃ 7 (m. ʃketan)


tuge gənat, manam, tazaləklan øpkeləmaʃ uke.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
manam,
man-am
man-am
say-1SG
vb1-pers
tazaləklan
tazalək-lan
tazalək-lan
health-DAT
no-case
tazaləklan
tazalək-la-n
tazalək-la-n
health-PL-GEN
no-num-case
tazaləklan
taza-lək-lan
taza-lək-lan
healthy-for-DAT
ad-deriv.ad-case
tazaləklan
taza-lək-la-n
taza-lək-la-n
healthy-for-PL-GEN
ad-deriv.ad-num-case
øpkeləmaʃ
øpkeləmaʃ
øpkeləmaʃ
remorse
no
øpkeləmaʃ
øpkelə-maʃ
øpkele-maʃ
repent-NMLZ
vb2-deriv.n
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



øpkelaʃ 8 (k. korʃunoβ)


(proska:) vijeʃak naŋgajaʃ piʒəda gən, manam, βara ʃkanda ʃke øpkeləza.

(proska:)
proska
proska
Proska
na
vijeʃak
vijeʃak
βijeʃak
by.force
av
vijeʃak
vijeʃ-ak
βijeʃ-ak
by.force-STR
av-enc
vijeʃak
vij-eʃ-ak
βij-eʃ-ak
power-LAT-STR
no-case-enc
vijeʃak
vije-ʃ-ø-ak
βije-ʃ-ø-ak
justify.oneself-PST1-3SG-STR
vb2-tense-pers-enc
vijeʃak
vije-ʃ-ak
βije-ʃe-ak
justify.oneself-PTCP.ACT-STR
vb2-ad-enc
naŋgajaʃ
naŋgaj-aʃ
naŋgaje-aʃ
take-INF
vb2-inf
piʒəda
piʒ-əda
piʒ-da
stick-2PL
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
manam,
man-am
man-am
say-1SG
vb1-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ʃkanda
ʃk-an-da
ʃke-lan-da
REFL-DAT-2PL
pr-case-poss
ʃkanda
ʃkan-da
ʃkan-da
for.oneself-2PL
pr-poss
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
øpkeləza.
øpkelə-za
øpkele-za
repent-IMP.2PL
vb2-mood.pers



øpkelaʃ 9 (n. lekajn)


pot͡ɕeʃ ydem gən, təj øpkelen kertat əle.

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
ydem
yd-em
ydø-em
sow-1SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
təj
təj
təj
2SG
pr
øpkelen
øpkel-en-ø
øpkele-en-ø
repent-PST2-3SG
vb2-tense-pers
øpkelen
øpkel-en
øpkele-en
repent-CVB
vb2-adv
kertat
kert-at
kert-at
be.able.to-2SG
vb1-pers
kertat
kert-at
kert-at
swaddle-2SG
vb1-pers
kertat
kert-ø-at
kert-ø-at
be.able.to-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat
kert-ø-at
kert-ø-at
swaddle-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat
kert-ø-at
kert-ø-at
be.able.to-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat
kert-ø-at
kert-ø-at
swaddle-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat
kert--at
kert-je-at
be.able.to-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kertat
kert--at
kert-je-at
swaddle-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



øpkeləmaʃ 1 (ju. artamonoβ)


tudən (tat͡ɕanan) iləʃəʒe kok tyrlø semən βozəman gramːofonːəj plastinke gaj: ik βelnəʒe – kuan, βesela kuʃtəmaʃ, βes βelnəʒe – øpkeləmaʃ, ojgo, ʃint͡ɕaβyd.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
(tat͡ɕanan)
tat͡ɕ-an-an
tat͡ɕe-an-an
today-with-with
ad/av-deriv.ad-deriv.ad
iləʃəʒe
iləʃ-əʒe
iləʃ-ʒe
life-3SG
no-poss
iləʃəʒe
iləʃə-ʒe
iləʃe-ʒe
living-3SG
ad/no-poss
iləʃəʒe
ilə-ʃə-ʒe
ile-ʃe-ʒe
live-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
iləʃəʒe
ilə-ʃ-ø-əʒe
ile-ʃ-ø-ʒe
live-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
βozəman
βozəman
βozəman
writable
ad
βozəman
βozəm-an
βozəmo-an
written-with
ad-deriv.ad
βozəman
βozə-man
βozo-man
write-INF.NEC
vb2-inf
βozəman
βozə-m-an
βozo-me-an
write-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
gramːofonːəj
*ː
*ː
***
***
plastinke
plastinke
plastinke
record
no
gaj:
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βelnəʒe –
βelnə-ʒe
βelne-ʒe
on.the.side-3SG
po-poss
kuan,
kuan
kuan
joy
no
βesela
βesela
βesela
merry
ad/no
kuʃtəmaʃ,
kuʃtəmaʃ
kuʃtəmaʃ
growing
no
kuʃtəmaʃ,
kuʃtəmaʃ
kuʃtəmaʃ
dancing
no
kuʃtəmaʃ,
kuʃtə-maʃ
kuʃto-maʃ
grow-NMLZ
vb2-deriv.n
kuʃtəmaʃ,
kuʃtə-maʃ
kuʃto-maʃ
dance-NMLZ
vb2-deriv.n
βes
βes
βes
different
ad/pr
βelnəʒe –
βelnə-ʒe
βelne-ʒe
on.the.side-3SG
po-poss
øpkeləmaʃ,
øpkeləmaʃ
øpkeləmaʃ
remorse
no
øpkeləmaʃ,
øpkelə-maʃ
øpkele-maʃ
repent-NMLZ
vb2-deriv.n
ojgo,
ojgo
ojgo
grief
no
ʃint͡ɕaβyd.
ʃint͡ɕaβyd
ʃint͡ɕaβyd
tear
no



øpkeləmaʃ 2 (n. lekajn)


– (komelin), jaləʃte kresaɲək-βlak kuze ilat, mogaj øpkeləmaʃəʃt ulo – palen nalaʃ tərʃe.

(komelin),
komelin
komelin
Komelin
na
jaləʃte
jal-əʃte
jal-ʃte
village-INE
no-case
kresaɲək-βlak
kresaɲək-βlak
kresaɲək-βlak
peasant-PL
no-num
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ilat,
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat,
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat,
il-ø-at
ile-ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
øpkeləmaʃəʃt
øpkeləmaʃ-əʃt
øpkeləmaʃ-ʃt
remorse-3PL
no-poss
øpkeləmaʃəʃt
øpkelə-maʃ-əʃt
øpkele-maʃ-ʃt
repent-NMLZ-3PL
vb2-deriv.n-poss
ulo –
ulo
ulo
is
ad/no/vb
palen
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
tərʃe.
tərʃe-ø
tərʃe-ø
try-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tərʃe.
tərʃe-ø
tərʃe-ø
try-CNG
vb2-conn



øpkeləmaʃ 3 (n. arban)


(oʎga:) təgaj øpkeləmaʃəm koləʃt ilaʃ.ː

(oʎga:)
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
øpkeləmaʃəm
øpkeləmaʃ-əm
øpkeləmaʃ-m
remorse-ACC
no-case
øpkeləmaʃəm
øpkelə-maʃ-əm
øpkele-maʃ-m
repent-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
koləʃt
kol-əʃt
kol-ʃt
fish-3PL
no-poss
koləʃt
kol-əʃt
kol-ʃt
Pisces-3PL
no-poss
koləʃt
kolə-ʃt
kolo-ʃt
twenty-3PL
nm-poss
koləʃt
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koləʃt
kol-əʃt
kol-ʃt
hear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
koləʃt
kolə-ʃt
kolo-ʃt
die-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koləʃt
kolə-ʃ-t
kolo-ʃ-t
die-PST1-3PL
vb2-tense-pers
koləʃt
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CNG
vb1-conn
koləʃt
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CVB
vb1-adv
ilaʃ.ː
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf



øpkeləmaʃ 4 (a. erəkan)


rβezən mutəʃtəʒo øpkeləmaʃəm ʃiʒən, vødər tudəm puʃkədemdaʃ lijeʃ.

rβezən
rβezən
rβezən
youthfully
av
rβezən
rβezə-n
rβeze-n
young.man-GEN
ad/no-case
mutəʃtəʒo
mut-əʃtə-ʒo
mut-ʃte-ʒe
word-INE-3SG
no-case-poss
øpkeləmaʃəm
øpkeləmaʃ-əm
øpkeləmaʃ-m
remorse-ACC
no-case
øpkeləmaʃəm
øpkelə-maʃ-əm
øpkele-maʃ-m
repent-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ʃiʒən,
ʃiʒ-ən-ø
ʃiʒ-n-ø
feel-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃiʒən,
ʃiʒ-ən
ʃiʒ-n
feel-CVB
vb1-adv
vødər
vødər
vødər
Vödyr
na
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
puʃkədemdaʃ
puʃkədemd-aʃ
puʃkədemde-aʃ
soften-INF
vb2-inf
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



øpkeləme 1 (je. jangiʎdin)


– part͡ɕa pogaʃ kajena, – øpkeləme jyk dene peleʃtəʃ saɲu.

part͡ɕa
part͡ɕa
part͡ɕa
twig
no
part͡ɕa
part͡ɕa
part͡ɕa
brocade
no
pogaʃ
pog-aʃ
pogo-aʃ
gather-INF
vb2-inf
kajena, –
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers
øpkeləme
øpkeləme
øpkeləme
offended
ad
øpkeləme
øpkelə-me
øpkele-me
repent-PTCP.PASS
vb2-ad
jyk
jyk
jyk
voice
no
dene
dene
dene
with
po
peleʃtəʃ
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
saɲu.
saɲu
saɲu
Sańu
na



øpkeləme 2 (v. t͡ɕalaj)


– øpkeləmet jørʃeʃ aram, toraʃte oməl təj denet.

øpkeləmet
øpkeləm-et
øpkeləme-et
offended-2SG
ad-poss
øpkeləmet
øpkelə-m-et
øpkele-me-et
repent-PTCP.PASS-2SG
vb2-ad-poss
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
aram,
aram
aram
in.vain
ad/av
aram,
ara-m
ara-m
body-ACC
no-case
aram,
ara-m
ara-em
body-1SG
no-poss
aram,
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aram,
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aram,
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
toraʃte
toraʃte
toraʃte
afar
av/po
toraʃte
tora-ʃte
tora-ʃte
gap-INE
ad/av/no-case
oməl
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
təj
təj
təj
2SG
pr
denet.
den-et
dene-et
with-2SG
po-poss



øpkeləʃan 1


miklaj peʃ øpkeləʃan ajdeme.

miklaj
miklaj
miklaj
Miklay
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
øpkeləʃan
øpkeləʃan
øpkeləʃan
touchy
ad
øpkeləʃan
øpkeləʃ-an
øpkeləʃe-an
offending-with
ad-deriv.ad
øpkeləʃan
øpkelə-ʃ-an
øpkele-ʃe-an
repent-PTCP.ACT-with
vb2-ad-deriv.ad
ajdeme.
ajdeme
ajdeme
human
no



øpkeləʃən 1


øpkeləʃən kojaʃ

øpkeləʃən
øpkeləʃən
øpkeləʃən
touchily
av
øpkeləʃən
øpkeləʃə-n
øpkeləʃe-n
offending-GEN
ad-case
øpkeləʃən
øpkelə-ʃə-n
øpkele-ʃe-n
repent-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
kojaʃ
koja-ʃ
koja-ʃ
fat-ILL
ad/no-case
kojaʃ
koja-ʃ
koja-eʃ
fat-LAT
ad/no-case
kojaʃ
koj-aʃ
koj-aʃ
be.visible-INF
vb1-inf



øpkeləʃən 2 (k. vasin)


– ax, təj nəl-βit͡ɕ ij oʒnəsəm ojlet, – kaβrij øpkeləʃən peleʃta.

ax,
ax
ax
oh
in
təj
təj
təj
2SG
pr
nəl-βit͡ɕ
nəl-βit͡ɕ
nəl-βit͡ɕ
four.or.five
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
oʒnəsəm
oʒnəsə-m
oʒnəso-m
ancient-ACC
ad/no-case
ojlet, –
ojl-et
ojlo-et
talk-2SG
vb2-pers
kaβrij
kaβrij
kaβrij
Kavriy
na
øpkeləʃən
øpkeləʃən
øpkeləʃən
touchily
av
øpkeləʃən
øpkeləʃə-n
øpkeləʃe-n
offending-GEN
ad-case
øpkeləʃən
øpkelə-ʃə-n
øpkele-ʃe-n
repent-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
peleʃta.
peleʃt-a
peleʃte-a
say-3SG
vb2-pers



øpkeləʃən 3 (v. juksern)


gaʎamoβ, saβərnalten, ʃke komandirʒəm øpkeləʃən ont͡ɕaleʃ.

gaʎamoβ,
gaʎamoβ
gaʎamoβ
Gal'amov
na
saβərnalten,
saβərnalt-en-ø
saβərnalte-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnalten,
saβərnalt-en
saβərnalte-en
turn-CVB
vb2-adv
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
komandirʒəm
komandir-ʒə-m
komandir-ʒe-m
commander-3SG-ACC
no-poss-case
øpkeləʃən
øpkeləʃən
øpkeləʃən
touchily
av
øpkeləʃən
øpkeləʃə-n
øpkeləʃe-n
offending-GEN
ad-case
øpkeləʃən
øpkelə-ʃə-n
øpkele-ʃe-n
repent-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
ont͡ɕaleʃ.
ont͡ɕal-eʃ
ont͡ɕal-eʃ
look-3SG
vb1-pers



øpke-sapka 1 (n. lekajn)


məj adak təlanet øpke-sapka ənʒe lij manən təge əʃtəʃəm.

məj
məj
məj
1SG
pr
adak
adak
adak
again
av
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
øpke-sapka
øpke-sapka
øpke-sapka
occasion.for.offense
no
ənʒe
ən-ʒe
ən-ʒe
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
əʃtəʃəm.
əʃtəʃ-əm
əʃtəʃ-m
work-ACC
no-case
əʃtəʃəm.
əʃtəʃə-m
əʃtəʃe-m
doer-ACC
ad/no-case
əʃtəʃəm.
əʃtə-ʃ-əm
əʃte-ʃ-əm
do-PST1-1SG
vb2-tense-pers
əʃtəʃəm.
əʃtə-ʃə-m
əʃte-ʃe-m
do-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



øpt͡ɕa 1 (a. juzəkajn)


tuge gənat (jəβan) jədal βujəmat ʒapəʃtəʒe ʃuktəʃ, kandəram t͡ɕəkaʃlan ʃojəm kodəʃ, βaraʒəm øpt͡ɕam saβərəʃ.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
(jəβan)
jəβan
jəβan
Yyvan
na
jədal
jədal
jədal
bast.shoe
no
βujəmat
βuj-əm-at
βuj-m-at
head-ACC-and
no-case-enc
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
in.good.time
av
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtə-ʒe
ʒapəʃte-ʒe
in.time-3SG
av/po-poss
ʒapəʃtəʒe
ʒap-əʃtə-ʒe
ʒap-ʃte-ʒe
time-INE-3SG
no-case-poss
ʃuktəʃ,
ʃuktəʃ
ʃuktəʃ
execution
no
ʃuktəʃ,
ʃuktə-ʃ-ø
ʃukto-ʃ-ø
succeed.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃuktəʃ,
ʃu-ktə-ʃ-ø
ʃu-kte-ʃ-ø
reach-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktəʃ,
ʃu-ktə-ʃ-ø
ʃu-kte-ʃ-ø
ferment-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktəʃ,
ʃu-ktə-ʃ-ø
ʃu-kte-ʃ-ø
whittle-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
kandəram
kandəra-m
kandəra-m
rope-ACC
no-case
kandəram
kandəra-m
kandəra-em
rope-1SG
no-poss
kandəram
kandəra-m-ø
kandəra-em-ø
rope-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kandəram
kandəra-m-ø
kandəra-em-ø
rope-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kandəram
kandəra-m-ø
kandəra-em-ø
rope-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕəkaʃlan
t͡ɕək-aʃ-lan
t͡ɕəke-aʃ-lan
shove-INF-DAT
vb2-inf-case
ʃojəm
ʃoj-əm
ʃoj-m
birch.bark.shoe.edging-ACC
no-case
kodəʃ,
kod-əʃ
kod-ʃ
code-ILL
no-case
kodəʃ,
kodə-ʃ-ø
kodo-ʃ-ø
leave-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βaraʒəm
βaraʒəm
βaraʒəm
then
av
βaraʒəm
βara-ʒə-m
βara-ʒe-m
pole-3SG-ACC
no-poss-case
øpt͡ɕam
øpt͡ɕa-m
øpt͡ɕa-m
heel-ACC
no-case
øpt͡ɕam
øpt͡ɕa-m
øpt͡ɕa-em
heel-1SG
no-poss
øpt͡ɕam
øpt͡ɕa-m-ø
øpt͡ɕa-em-ø
heel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
øpt͡ɕam
øpt͡ɕa-m-ø
øpt͡ɕa-em-ø
heel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
øpt͡ɕam
øpt͡ɕa-m-ø
øpt͡ɕa-em-ø
heel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
saβərəʃ.
saβər-əʃ
saβər-ʃ
good.behavior-ILL
no-case
saβərəʃ.
saβərə-ʃ-ø
saβəre-ʃ-ø
make-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ør 1 (g. gadiatoβ)


kyza ik imne kurək ørəʃ, ʃupʃeʃ pu terəm, βij pəʃten.

kyza
kyz-a
kyzø-a
go.up-3SG
vb2-pers
kyza
ky-za
ky-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
imne
imɲe
imɲe
horse
no
kurək
kurək
kurək
mountain
no
ørəʃ,
ørəʃ
ørəʃ
mustache
no
ørəʃ,
ør-əʃ
ør-ʃ
slope-ILL
no-case
ørəʃ,
ørə-ʃ
ørø-ʃ
groove-ILL
no-case
ʃupʃeʃ
ʃupʃ-eʃ
ʃupʃ-eʃ
pull-3SG
vb1-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
terəm,
ter-əm
ter-m
sled-ACC
no-case
βij
βij
βij
power
no
βij
βij-ø
βije-ø
justify.oneself-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βij
βij-ø
βije-ø
justify.oneself-CNG
vb2-conn
pəʃten.
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten.
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv



øran 1 (f. majoroβ)


oβdat͡ɕi kuməʒ purak gət͡ɕ ʃun pulaʃkaʃ yj øranəm optaleʃ.

oβdat͡ɕi
oβdat͡ɕi
oβdat͡ɕi
Ovdachi
na
kuməʒ
kuməʒ
kuməʒ
birch.bark
no
kuməʒ
kumə-ø-ʒ
kumo-ø-ʒe
close.one's.eyes-CNG-3SG
vb2-conn-poss
purak
purak
purak
dust
no
purak
purak
purak
birch.bark.container
no
purak
pu-rak
pu-rak
wood-COMP
no-deg
purak
pura-k
pura-ak
home-made.kvass-STR
no-enc
purak
pura-k
pura-ak
framework-STR
no-enc
purak
pu-ø-rak
puo-ø-rak
give-CNG-COMP
vb2-conn-deg
purak
pu-ø-rak
puo-ø-rak
blow-CNG-COMP
vb2-conn-deg
purak
pur-a-k
puro-a-ak
go.in-3SG-STR
vb2-pers-enc
purak
pur-ø-ak
pur-ø-ak
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
purak
pur-ø-ak
pur-ø-ak
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
purak
pur--ak
pur-je-ak
chew-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
purak
pur-ø-ak
puro-ø-ak
go.in-CNG-STR
vb2-conn-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃun
ʃun
ʃun
clay
no
ʃun
ʃu-n
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃun
ʃu-n
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃun
ʃu-n
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃun
ʃu-n
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃun
ʃu-n-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃun
ʃu-n-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃun
ʃu-n-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃun
ʃu-n
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃun
ʃu-n
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃun
ʃu-n
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv
pulaʃkaʃ
pulaʃka-ʃ
pulaʃka-ʃ
saucer-ILL
no-case
pulaʃkaʃ
pulaʃka-ʃ
pulaʃka-eʃ
saucer-LAT
no-case
yj
yj
yj
butter
ad/no
øranəm
øran-əm
øran-m
buttermilk-ACC
no-case
øranəm
ør-an-əm
ør-an-m
slope-with-ACC
no-deriv.ad-case
øranəm
ør-an-əm
ørø-an-m
groove-with-ACC
no-deriv.ad-case
optaleʃ.
optal-eʃ
optal-eʃ
pour-3SG
vb1-pers
optaleʃ.
optal-eʃ
optal-eʃ
bark-3SG
vb1-pers



øranβot͡ɕko 1 (v. bojarinoβa)


kyβar ymbalne øranβot͡ɕko, lukəʃto kum ʃuarβondo ʃoga.

kyβar
kyβar
kyβar
floor
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
øranβot͡ɕko,
øranβot͡ɕko
øranβot͡ɕko
churn
no
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
corner-INE
no-case
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ʃuarβondo
ʃuarβondo
ʃuarβondo
pestle
no
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



ørat͡ɕa 1 («u βij»)


iziʃ lijmeke, orβa ørat͡ɕa gət͡ɕ kidʃəm ʃujen, pajzet kyrtɲø ʃaɲəkəm nalən, βoktekʃe pəʃtəʃ.

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
orβa
orβa
orβa
cart
no
ørat͡ɕa
ørat͡ɕa
ørat͡ɕa
crossbeam
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
ʃujen,
ʃuj-en-ø
ʃujo-en-ø
stretch.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃujen,
ʃuj-en
ʃujo-en
stretch.out-CVB
vb2-adv
pajzet
pajz-et
pajze-et
shareholder-2SG
no-poss
kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
ʃaɲəkəm
ʃaɲək-əm
ʃaɲək-m
pitchfork-ACC
no-case
nalən,
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən,
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
βoktekʃe
βoktek-ʃe
βoktek-ʒe
closer-3SG
av/po-poss
pəʃtəʃ.
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ørat͡ɕa 2 («u βij»)


koklan-koklan, mardeʒ pualme dene orβa ørat͡ɕaʃ logalən, jyr orβa jəmakat sajənak ʃəʒəkta.

koklan-koklan,
koklan-koklan
koklan-koklan
sometimes
av
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
pualme
pual-me
pual-me
blow-PTCP.PASS
vb1-ad
pualme
pual-me
pual-me
swell-PTCP.PASS
vb1-ad
dene
dene
dene
with
po
orβa
orβa
orβa
cart
no
ørat͡ɕaʃ
ørat͡ɕa-ʃ
ørat͡ɕa-ʃ
crossbeam-ILL
no-case
ørat͡ɕaʃ
ørat͡ɕa-ʃ
ørat͡ɕa-eʃ
crossbeam-LAT
no-case
logalən,
logal-ən-ø
logal-n-ø
touch-PST2-3SG
vb1-tense-pers
logalən,
logal-ən
logal-n
touch-CVB
vb1-adv
jyr
jyr
jyr
rain
no
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CNG
vb1-conn
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CVB
vb1-adv
orβa
orβa
orβa
cart
no
jəmakat
jəmak-at
jəmak-at
down-and
av/po-enc
jəmakat
jəmak-at
jəmake-at
down-and
av/po-enc
sajənak
sajənak
sajənak
very
av
sajənak
sajən-ak
sajən-ak
well-STR
av-enc
sajənak
sajən-ak
sajən-ak
each-STR
po-enc
sajənak
sajə-na-k
saje-na-ak
good-1PL-STR
ad-poss-enc
sajənak
saj-ən-ak
saj-n-ak
good-GEN-STR
ad/av-case-enc
ʃəʒəkta.
ʃəʒəkt-a
ʃəʒəkte-a
splash-3SG
vb2-pers
ʃəʒəkta.
ʃəʒə-kt-a
ʃəʒe-kte-a
drizzle-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



øraʃ 1 (m. kazakoβ)


no məj ʃiʒam: ydər vaśa dek utlarak liʃəl. da molan øraʃ: βet vaśa məj det͡ɕem jatərlan samərək.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃiʒam:
ʃiʒ-am
ʃiʒ-am
feel-1SG
vb1-pers
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
vaśa
vaśa
vaśa
Vaśa
na
dek
dek
dek
to
po
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
liʃəl.
liʃəl
liʃəl
close
ad/no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
øraʃ:
ør-aʃ
ør-aʃ
be.surprised-INF
vb1-inf
βet
βet
βet
so
co/pa
vaśa
vaśa
vaśa
Vaśa
na
məj
məj
məj
1SG
pr
det͡ɕem
det͡ɕ-em
det͡ɕ-em
from-1SG
po-poss
jatərlan
jatərlan
jatərlan
much
av
jatərlan
jatər-lan
jatər-lan
much-DAT
av/no/pr-case
jatərlan
jatər-la-n
jatər-la-n
much-PL-GEN
av/no/pr-num-case
samərək.
samərək
samərək
young
ad/no



øraʃ 2 (n. lekajn)


et͡ɕan aŋaʒəm ont͡ɕal koltəʃat, t͡ɕəltak ørø, iziʃ gəna βolen əʃ ʃit͡ɕ. vyd tudən aŋaʒəm ʃuko sirlen, kəzətat sirlen ʃoga.

et͡ɕan
et͡ɕan
et͡ɕan
Echan
na
aŋaʒəm
aŋa-ʒə-m
aŋa-ʒe-m
strip.of.land-3SG-ACC
no-poss-case
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CNG
vb1-conn
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CVB
vb1-adv
koltəʃat,
koltəʃ-at
koltəʃ-at
conductivity-and
no-enc
koltəʃat,
koltəʃ-at
koltəʃo-at
sender-and
ad/no-enc
koltəʃat,
koltə-ʃ-ø-at
kolto-ʃ-ø-at
send-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
koltəʃat,
koltə-ʃ-at
kolto-ʃe-at
send-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
t͡ɕəltak
t͡ɕəlt-ak
t͡ɕəlt-ak
completely-STR
av/pa-enc
ørø,
ørø
ørø
groove
no
ørø,
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃit͡ɕ.
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃit͡ɕ.
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CNG
vb1-conn
ʃit͡ɕ.
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CVB
vb1-adv
vyd
vyd
βyd
water
no
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
aŋaʒəm
aŋa-ʒə-m
aŋa-ʒe-m
strip.of.land-3SG-ACC
no-poss-case
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
sirlen,
sirl-en-ø
sirle-en-ø
fall-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sirlen,
sirl-en
sirle-en
fall-CVB
vb2-adv
kəzətat
kəzət-at
kəzət-at
now-and
av-enc
sirlen
sirl-en-ø
sirle-en-ø
fall-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sirlen
sirl-en
sirle-en
fall-CVB
vb2-adv
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



øraʃ 3 (s. t͡ɕaβajn)


t͡ɕat͡ɕim at͡ɕaʒe t͡ɕuʒgan kugəza dek namijen purtəʃ gən, t͡ɕat͡ɕi t͡ɕəlt ørø.

t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
my.dear
no
at͡ɕaʒe
at͡ɕa-ʒe
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
dek
dek
dek
to
po
namijen
namij-en-ø
namije-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
purtəʃ
purtə-ʃ-ø
purto-ʃ-ø
bring.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
ørø.
ørø
ørø
groove
no
ørø.
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers



øraʃ 4 (k. vasin)


rβezən βijan, taza ulməʒəm uʒən, poʃkudo-βlak ørət.

rβezən
rβezən
rβezən
youthfully
av
rβezən
rβezə-n
rβeze-n
young.man-GEN
ad/no-case
βijan,
βijan
βijan
strong
ad/av
βijan,
βij-an
βij-an
power-with
no-deriv.ad
taza
taza
taza
healthy
ad
ulməʒəm
ulmə-ʒə-m
ulmo-ʒe-m
being-3SG-ACC
ad-poss-case
ulməʒəm
ul-mə-ʒə-m
ul-me-ʒe-m
be-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
poʃkudo-βlak
poʃkudo-βlak
poʃkudo-βlak
neighbor-PL
no-num
ørət.
ør-ət
ør-ət
be.surprised-3PL
vb1-pers



øraʃ 5 (n. muxin)


ʃoktəmetəm koləʃtən, ʃuko jeŋʒe t͡ɕəlt ørən.

ʃoktəmetəm
ʃoktəm-et-əm
ʃoktəmo-et-m
musical-2SG-ACC
ad-poss-case
ʃoktəmetəm
ʃoktə-m-et-əm
ʃokto-me-et-m
be.heard-PTCP.PASS-2SG-ACC
vb2-ad-poss-case
koləʃtən,
koləʃt-ən-ø
koləʃt-n-ø
listen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koləʃtən,
koləʃt-ən
koləʃt-n
listen-CVB
vb1-adv
koləʃtən,
kol-əʃt-ən
kol-ʃt-n
fish-3PL-GEN
no-poss-case
koləʃtən,
kol-əʃt-ən
kol-ʃt-n
Pisces-3PL-GEN
no-poss-case
koləʃtən,
kolə-ʃt-ən
kolo-ʃt-n
twenty-3PL-GEN
nm-poss-case
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
jeŋʒe
jeŋ-ʒe
jeŋ-ʒe
person-3SG
ad/no-poss
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
ørən.
ørən
ørən
timidly
av
ørən.
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən.
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən.
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən.
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv



øraʃ 6 (m. ʃketan)


məj mijen ʃuəmat, ørəm: ni βoʃtəlaʃ, ni səraʃ.

məj
məj
məj
1SG
pr
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃuəmat,
ʃu-əm-at
ʃu-m-at
bran-ACC-and
no-case-enc
ʃuəmat,
ʃu-əm-at
ʃu-m-at
bristle-ACC-and
no-case-enc
ʃuəmat,
ʃu-əm-at
ʃu-m-at
eye-ACC-and
no-case-enc
ʃuəmat,
ʃu-əm-at
ʃu-m-at
spring.water-ACC-and
no-case-enc
ʃuəmat,
ʃu-əm-at
ʃu-əm-at
reach-PST1.1SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃuəmat,
ʃu-əm-at
ʃu-əm-at
ferment-PST1.1SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃuəmat,
ʃu-əm-at
ʃu-əm-at
whittle-PST1.1SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃuəmat,
ʃuə-m-at
ʃuo-me-at
throw-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
ørəm:
ør-əm
ør-m
slope-ACC
no-case
ørəm:
ørə-m
ørø-m
groove-ACC
no-case
ørəm:
ør-əm
ør-əm
be.surprised-PST1.1SG
vb1-tense.pers
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
βoʃtəlaʃ,
βoʃtəl-aʃ
βoʃtəl-aʃ
laugh-INF
vb1-inf
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
səraʃ.
səra-ʃ
səra-ʃ
beer-ILL
no-case
səraʃ.
səra-ʃ
səra-eʃ
beer-LAT
no-case
səraʃ.
sər-aʃ
səre-aʃ
get.angry-INF
vb2-inf



øraʃ 7 (p. korniloβ)


– tau, – əʃtaʎət͡ɕ ydər-βlak. – tau dene utləneda? – əʃ ør rβeze.

tau, –
tau
tau
thanks
in/no
əʃtaʎət͡ɕ
əʃtal-ʲət͡ɕ
əʃtal-ət͡ɕ
do-PST1.2SG
vb1-tense.pers
əʃtaʎət͡ɕ
əʃtal-ʲət͡ɕ
əʃtal-ət͡ɕ
do-PST1.3PL
vb1-tense.pers
ydər-βlak. –
ydər-βlak
ydər-βlak
daughter-PL
no-num
ydər-βlak. –
ydər-βlak
ydər-βlak
Virgo-PL
no-num
tau
tau
tau
thanks
in/no
dene
dene
dene
with
po
utləneda? –
utlə-ne-da
utlo-ne-da
escape-DES-2PL
vb2-mood-pers
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ør
ør
ør
slope
no
ør
ør-ø
ør-ø
be.surprised-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ør
ør-ø
ør-ø
be.surprised-CNG
vb1-conn
ør
ør-ø
ør-ø
be.surprised-CVB
vb1-adv
rβeze.
rβeze
rβeze
young.man
ad/no



øraʃ 8 (n. lekajn)


– material, manat? materialːan ørman ogəl. məj kəzətak purten puem.

material,
material
material
material
no
manat?
man-at
man-at
well.I.never-and
pa-enc
manat?
man-at
man-at
that-and
co-enc
manat?
man-at
man-at
say-2SG
vb1-pers
manat?
man-ø-at
man-ø-at
say-CNG-and
vb1-conn-enc
manat?
man-ø-at
man-ø-at
say-CVB-and
vb1-adv-enc
materialːan
material-lan
material-lan
material-DAT
no-case
materialːan
material-la-n
material-la-n
material-PL-GEN
no-num-case
ørman
ørma-n
ørma-an
confusion-with
no-deriv.ad
ørman
ørm-an
ørmø-an
surprised-with
ad-deriv.ad
ørman
ørma-n
ørma-n
confusion-GEN
no-case
ørman
ør-man
ør-man
be.surprised-INF.NEC
vb1-inf
ørman
ør-m-an
ør-me-an
be.surprised-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
məj
məj
məj
1SG
pr
kəzətak
kəzətak
kəzətak
at.once
av
kəzətak
kəzət-ak
kəzət-ak
now-STR
av-enc
purten
purt-en-ø
purto-en-ø
bring.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
purten
purt-en
purto-en
bring.in-CVB
vb2-adv
puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem.
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem.
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem.
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



øraʃ 9 (p. korniloβ)


– pat͡ɕer nergeʃte ida ør. me aβam dene koktən βele ilena.

pat͡ɕer
pat͡ɕer
pat͡ɕer
flat
no
nergeʃte
nergeʃte
nergeʃte
about
po
nergeʃte
nerge-ʃte
nerge-ʃte
cold-INE
no-case
nergeʃte
nerge-ʃte
nerge-ʃte
badger-INE
no-case
nergeʃte
nerge-ʃte
nerge-ʃte
order-INE
no-case
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
ør.
ør
ør
slope
no
ør.
ør-ø
ør-ø
be.surprised-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ør.
ør-ø
ør-ø
be.surprised-CNG
vb1-conn
ør.
ør-ø
ør-ø
be.surprised-CVB
vb1-adv
me
me
me
1PL
pr
aβam
aβa-m
aβa-m
mother-ACC
no-case
aβam
aβa-m
aβa-em
mother-1SG
no-poss
aβam
aβa-m-ø
aβa-em-ø
mother-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aβam
aβa-m-ø
aβa-em-ø
mother-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aβam
aβa-m-ø
aβa-em-ø
mother-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
koktən
koktən
koktən
as.a.pair
av
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ilena.
iʎe-na
iʎe-na
damp-1PL
ad-poss
ilena.
il-ena
ile-ena
live-1PL
vb2-pers



øraʃ 10 (m. iβanoβ)


– a te munəʒəm kot͡ɕsa, ida ør, – eʃe utlarak sijlaʃ piʒe (nataʎja).

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
te
te
te
2PL
pr
munəʒəm
munə-ʒə-m
muno-ʒe-m
egg-3SG-ACC
no-poss-case
kot͡ɕsa,
kot͡ɕ-sa
kot͡ɕk-za
eat-IMP.2PL
vb1-mood.pers
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
ør, –
ør
ør
slope
no
ør, –
ør-ø
ør-ø
be.surprised-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ør, –
ør-ø
ør-ø
be.surprised-CNG
vb1-conn
ør, –
ør-ø
ør-ø
be.surprised-CVB
vb1-adv
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
sijlaʃ
sijl-aʃ
sijle-aʃ
treat-INF
vb2-inf
sijlaʃ
sij-la-ʃ
sij-la-ʃ
food.and.drink-PL-ILL
no-num-case
sijlaʃ
sij-la-ʃ
sij-la-eʃ
food.and.drink-PL-LAT
no-num-case
piʒe
piʒ-e
piʒ-je
stick-PST1.3SG
vb1-tense.pers
(nataʎja).
nataʎja
nataʎja
Natal'ya
na



øraʃ 1ː (g. t͡ɕemekoβ)


tudən det͡ɕʃe məj om ør: məjən gajak aldi-βuldi rβeze.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
det͡ɕʃe
det͡ɕ-ʃe
det͡ɕ-ʒe
from-3SG
po-poss
məj
məj
məj
1SG
pr
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ør:
ør
ør
slope
no
ør:
ør-ø
ør-ø
be.surprised-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ør:
ør-ø
ør-ø
be.surprised-CNG
vb1-conn
ør:
ør-ø
ør-ø
be.surprised-CVB
vb1-adv
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
aldi-βuldi
*ː
*ː
***
***
rβeze.
rβeze
rβeze
young.man
ad/no



øraʃ 12 (n. lekajn)


ergəʒe ørən: molan təge at͡ɕaʒe tupuj ʃoga?

ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
son-3SG
no-poss
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
warp-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
reap-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergəʒe
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ørən:
ørən
ørən
timidly
av
ørən:
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən:
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən:
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən:
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
my.dear
no
at͡ɕaʒe
at͡ɕa-ʒe
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
tupuj
tupuj
tupuj
stubborn
ad/av/no
ʃoga?
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga?
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



øraʃ 13 (t. batərbajeβ)


– mo lijən, ʃkat øram, no ʃorβondəʒo kudaltəməm t͡ɕarnəʃ.

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ʃkat
*ː
*ː
***
***
øram,
ør-am
ør-am
be.surprised-1SG
vb1-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ʃorβondəʒo
ʃorβondə-ʒo
ʃorβondo-ʒe
rake-3SG
no-poss
kudaltəməm
kudaltəmə-m
kudaltəme-m
baked-ACC
ad/no-case
kudaltəməm
kudaltə-mə-m
kudalte-me-m
throw-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
t͡ɕarnəʃ.
t͡ɕarnəʃ
t͡ɕarnəʃ
stop
no
t͡ɕarnəʃ.
t͡ɕarnə-ʃ-ø
t͡ɕarne-ʃ-ø
stop-PST1-3SG
vb2-tense-pers



øraʃ 14 (p. korniloβ)


ʃuʃaʃ ijlan oksam utlarak ojəraʃ sørat, kø memnan dek tolneʒe gən, ənʒe ør.

ʃuʃaʃ
ʃuʃaʃ
ʃuʃaʃ
next
ad
ʃuʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
reach-PTCP.FUT
vb1-ad
ʃuʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
ferment-PTCP.FUT
vb1-ad
ʃuʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
whittle-PTCP.FUT
vb1-ad
ʃuʃaʃ
ʃuʃa-ʃ
ʃuʃa-ʃ
shuttle-ILL
no-case
ʃuʃaʃ
ʃuʃa-ʃ
ʃuʃa-eʃ
shuttle-LAT
no-case
ijlan
ij-lan
ij-lan
year-DAT
no-case
ijlan
ij-lan
ij-lan
ice-DAT
no-case
ijlan
ij-lan
ij-lan
chisel-DAT
no-case
ijlan
ij-la-n
ij-la-n
year-PL-GEN
no-num-case
ijlan
ij-la-n
ij-la-n
ice-PL-GEN
no-num-case
ijlan
ij-la-n
ij-la-n
chisel-PL-GEN
no-num-case
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
ojəraʃ
ojər-aʃ
ojəro-aʃ
separate-INF
vb2-inf
sørat,
sør-at
sørø-at
promise-3PL
vb2-pers
sørat,
sør-a-t
sørø-a-at
promise-3SG-and
vb2-pers-enc
sørat,
sør-ø-at
sørø-ø-at
promise-CNG-and
vb2-conn-enc
kø
kø
kø
who
pr
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
dek
dek
dek
to
po
tolneʒe
tol-ne-ʒe
tol-ne-ʒe
come-DES-3SG
vb1-mood-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
ənʒe
ən-ʒe
ən-ʒe
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
ør.
ør
ør
slope
no
ør.
ør-ø
ør-ø
be.surprised-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ør.
ør-ø
ør-ø
be.surprised-CNG
vb1-conn
ør.
ør-ø
ør-ø
be.surprised-CVB
vb1-adv



øraʃ 15 (s. t͡ɕaβajn)


grigorij petroβit͡ɕ adakat t͡ɕot ørø. mom əʃtaʃ, puraʃ ale puraʃ ogəl?

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
adakat
adakat
adakat
still
av
adakat
adak-at
adak-at
again-and
av-enc
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ørø.
ørø
ørø
groove
no
ørø.
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtaʃ,
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
home-made.kvass-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
framework-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
home-made.kvass-LAT
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
framework-LAT
no-case
puraʃ
pur-aʃ
pur-aʃ
chew-INF
vb1-inf
puraʃ
pur-aʃ
puro-aʃ
go.in-INF
vb2-inf
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
home-made.kvass-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
framework-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
home-made.kvass-LAT
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
framework-LAT
no-case
puraʃ
pur-aʃ
pur-aʃ
chew-INF
vb1-inf
puraʃ
pur-aʃ
puro-aʃ
go.in-INF
vb2-inf
ogəl?
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



øraʃ 16 (ju. artamonoβ)


oriʃ jørʃən ørən: erge dene mom əʃtaʃ, kuze lijaʃ, kuʃko t͡ɕəkaʃ?

oriʃ
oriʃ
oriʃ
Orish
na
jørʃən
jørʃən
jørʃən
totally
av
jørʃən
jørʃə-n
jørʃø-n
fitting-GEN
ad-case
ørən:
ørən
ørən
timidly
av
ørən:
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən:
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən:
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən:
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
erge
erge
erge
son
no
erge
er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
erge
erge-ø
erge-ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
warp-CNG
vb2-conn
erge
erge-ø
erge-ø
reap-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtaʃ,
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
lijaʃ,
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf
kuʃko
kuʃko
kuʃko
where
av/pr
kuʃko
kuʃ-ko
kuʃ-ʃke
where-ILL
av/co/pr-case
kuʃko
kuʃk-o
kuʃk-je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕəkaʃ?
t͡ɕək-aʃ
t͡ɕəke-aʃ
shove-INF
vb2-inf



øraʃ 17 (m. ʃketan)


tide məskarat͡ɕe ʒurnal luktaʃ tyŋalme godəm me t͡ɕəlanat ørən uləna: kuze ʒurnaləm lymdaʃ?

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
məskarat͡ɕe
məskarat͡ɕe
məskarat͡ɕe
joker
ad/no
ʒurnal
ʒurnal
ʒurnal
magazine
no
luktaʃ
lukt-aʃ
lukt-aʃ
lead.out-INF
vb1-inf
tyŋalme
tyŋalme
tyŋalme
started
ad
tyŋalme
tyŋal-me
tyŋal-me
start-PTCP.PASS
vb1-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
me
me
me
1PL
pr
t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
uləna:
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna:
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ʒurnaləm
ʒurnal-əm
ʒurnal-m
magazine-ACC
no-case
lymdaʃ?
lymd-aʃ
lymdø-aʃ
name-INF
vb2-inf



øraʃ 18 (m. iβanoβ)


mo ogeʃ kelʃe gən, ot͡ɕəni, βaʃtareʃ ʃogalaʃat nuno ogət ør.

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
kelʃe
kel-ʃe
kel-ʃe
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelʃe
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelʃe
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
ot͡ɕəni,
ot͡ɕəɲi
ot͡ɕəɲi
probably
pa
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
ʃogalaʃat
ʃogal-aʃ-at
ʃogal-aʃ-at
stand.up-INF-and
vb1-inf-enc
ʃogalaʃat
ʃogal-aʃ-at
ʃogale-aʃ-at
plough-INF-and
vb2-inf-enc
ʃogalaʃat
ʃoga-la-ʃ-at
ʃoga-la-ʃ-at
plough-PL-ILL-and
no-num-case-enc
ʃogalaʃat
ʃoga-la-ʃ-at
ʃoga-la-eʃ-at
plough-PL-LAT-and
no-num-case-enc
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
ør.
ør
ør
slope
no
ør.
ør-ø
ør-ø
be.surprised-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ør.
ør-ø
ør-ø
be.surprised-CNG
vb1-conn
ør.
ør-ø
ør-ø
be.surprised-CVB
vb1-adv



øraʃ 19 (v. sapajeβ)


pajrem osəget͡ɕe ʃarʃudan ureməm tuge jətəran yʃtən ʃəndenət, toʃkalaʃat ørat.

pajrem
pajrem
pajrem
holiday
no
osəget͡ɕe
osəget͡ɕe
osəget͡ɕe
day.before
av
ʃarʃudan
ʃarʃud-an
ʃarʃudo-an
knotgrass-with
no-deriv.ad
ureməm
urem-əm
urem-m
street-ACC
no-case
ureməm
ur-em-əm
ur-em-m
squirrel-1SG-ACC
no-poss-case
ureməm
ur-em-əm
ur-em-əm
squirrel-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
jətəran
jətəran
jətəran
beautifully
av
jətəran
jətəran
jətəran
barreled
ad
jətəran
jətəra-n
jətəra-an
beautiful-with
ad-deriv.ad
jətəran
jətər-an
jətər-an
trunk-with
no-deriv.ad
jətəran
jətəra-n
jətəra-n
beautiful-GEN
ad-case
yʃtən
yʃtə-n
yʃtø-n
belt-GEN
no-case
yʃtən
yʃt-ən-ø
yʃt-n-ø
sweep-PST2-3SG
vb1-tense-pers
yʃtən
yʃt-ən
yʃt-n
sweep-CVB
vb1-adv
ʃəndenət,
ʃənd-en-ət
ʃənde-en-ət
put-PST2-3PL
vb2-tense-pers
toʃkalaʃat
toʃkal-aʃ-at
toʃkal-aʃ-at
step-INF-and
vb1-inf-enc
ørat.
ør-at
ør-at
slope-and
no-enc
ørat.
ør-at
ørø-at
groove-and
no-enc
ørat.
ør-at
ør-at
be.surprised-2SG
vb1-pers
ørat.
ør-ø-at
ør-ø-at
be.surprised-CNG-and
vb1-conn-enc
ørat.
ør-ø-at
ør-ø-at
be.surprised-CVB-and
vb1-adv-enc
ørat.
ør--at
ør-je-at
be.surprised-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



øraʃ 20 (n. lekajn)


nuno, aɲam uʒən, ørən kajəʃt.

nuno,
nuno
nuno
3PL
pr
aɲam
aɲam
aɲam
Ańam
na
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
kajəʃt.
kaj-əʃt
kaj-ʃt
aftergrass-3PL
no-poss
kajəʃt.
kajə-ʃt
kaje-ʃt
go-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kajəʃt.
kajə-ʃ-t
kaje-ʃ-t
go-PST1-3PL
vb2-tense-pers



øraʃ 21 (n. lekajn)


iβan ʃke taŋʒəm uʒat, ørən kajəʃ.

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
taŋʒəm
taŋ-ʒə-m
taŋ-ʒe-m
friend-3SG-ACC
av/no-poss-case
uʒat,
uʒat
uʒat
see
pa
uʒat,
uʒ-at
uʒ-at
already-and
av/pa-enc
uʒat,
uʒ-at
uʒ-at
see-2SG
vb1-pers
uʒat,
u-ʒ-at
u-ʒe-at
new-3SG-and
ad/no-poss-enc
uʒat,
u-ʒ-at
u-ʒe-at
oh-3SG-and
in-poss-enc
uʒat,
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CNG-and
vb1-conn-enc
uʒat,
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
uʒat,
uʒ--at
uʒ-je-at
see-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
uʒat,
u-ø-ʒ-at
uo-ø-ʒe-at
take.care.of-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
uʒat,
u-ø-ʒ-at
uo-ø-ʒe-at
stroke-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



øraʃ 2ː (i. vasiʎjeβ)


– mo lijən βara? – ørən koltəʃ jogor.

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
βara? –
βara
βara
then
av/pa
βara? –
βara
βara
pole
no
βara? –
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
koltəʃ
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jogor.
jogor
jogor
Yogor
na



øraʃ 23 (o. ʃabdar)


jogor, βujəm saken, ørən koʃtən ogəl: βatəʒ dene koktən paʃalan t͡ɕot piʒənət.

jogor,
jogor
jogor
Yogor
na
βujəm
βuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
saken,
sak-en-ø
sake-en-ø
hang.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saken,
sak-en
sake-en
hang.up-CVB
vb2-adv
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
koʃtən
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv
ogəl:
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
βatəʒ
βatə-ʒ
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒ
βatə-ʒ
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
koktən
koktən
koktən
as.a.pair
av
paʃalan
paʃa-lan
paʃa-lan
work-DAT
no-case
paʃalan
paʃa-la-n
paʃa-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
piʒənət.
piʒ-ən-ət
piʒ-n-ət
stick-PST2-3PL
vb1-tense-pers



øraʃ 24 (ju. artamonoβ)


– kəzətat ørən koʃtam. nøltalaʃəʒe βijem kuze siten?

kəzətat
kəzət-at
kəzət-at
now-and
av-enc
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
koʃtam.
koʃt-am
koʃt-am
go-1SG
vb1-pers
nøltalaʃəʒe
nøltal-aʃ-əʒe
nøltal-aʃ-ʒe
raise-INF-3SG
vb1-inf-poss
βijem
βij-em
βij-em
power-1SG
no-poss
βijem
βij-em
βije-em
justify.oneself-1SG
vb2-pers
βijem
βij-em-ø
βij-em-ø
power-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βijem
βij-em-ø
βij-em-ø
power-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βijem
βij-em-ø
βij-em-ø
power-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
siten?
sit-en-ø
site-en-ø
suffice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
siten?
sit-en
site-en
suffice-CVB
vb2-adv



øraʃ 25 (m. ʃketan)


ənde məj jaltak ørən kudaltəʃəm: oβdat͡ɕin iləʃ uemən, ʃkeʒat t͡ɕuləmən kojeʃ.

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
jaltak
jaltak
jaltak
completely
av
jaltak
jalt-ak
jalt-ak
completely-STR
av/pa-enc
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
kudaltəʃəm:
kudaltəʃə-m
kudaltəʃe-m
unfaithful.spouse-ACC
no-case
kudaltəʃəm:
kudaltə-ʃ-əm
kudalte-ʃ-əm
throw-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kudaltəʃəm:
kudaltə-ʃə-m
kudalte-ʃe-m
throw-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
oβdat͡ɕin
oβdat͡ɕin
oβdat͡ɕin
Ovdachin
na
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
uemən,
uem-ən-ø
uem-n-ø
be.renewed-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uemən,
uem-ən
uem-n
be.renewed-CVB
vb1-adv
uemən,
u-em-ən
u-em-n
new-1SG-GEN
ad/no-poss-case
uemən,
u-em-ən-ø
u-em-n-ø
new-TRANS-PST2-3SG
ad/no-deriv.v-tense-pers
uemən,
u-em-ən
u-em-n
new-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
ʃkeʒat
ʃke-ʒ-at
ʃke-ʒe-at
REFL-3SG-and
pr-poss-enc
t͡ɕuləmən
t͡ɕuləmən
t͡ɕuləmən
briskly
av
t͡ɕuləmən
t͡ɕuləm-ən
t͡ɕuləm-n
quick-GEN
ad/av/no-case
kojeʃ.
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ.
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



øraʃ 26 (p. korniloβ)


– e, ʃint͡ɕəltəm βet. ənde kajaʃat ʒap. møŋgəʃtø ergəm den ʃeʃkəm ørən pətenət dər.

e,
e
e
oh
in/pa
ʃint͡ɕəltəm
ʃint͡ɕəlt-əm
ʃint͡ɕəlt-əm
sit-PST1.1SG
vb1-tense.pers
βet.
βet
βet
so
co/pa
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
kajaʃat
kaj-aʃ-at
kaje-aʃ-at
go-INF-and
vb2-inf-enc
ʒap.
ʒap
ʒap
time
no
møŋgəʃtø
møŋgəʃtø
møŋgəʃtø
at.home
av
møŋgəʃtø
møŋgə-ʃtø
møŋgø-ʃte
home-INE
av/no/po-case
ergəm
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case
den
den
den
and
co
ʃeʃkəm
ʃeʃkəm
ʃeʃkəm
my.daughter-in-law
no
ʃeʃkəm
ʃeʃkə-m
ʃeʃke-m
daughter-in-law-ACC
no-case
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
pətenət
pət-en-ət
pəte-en-ət
end-PST2-3PL
vb2-tense-pers
dər.
dər
dər
probably
pa



øraʃ 27 (m. ʃketan)


təgaj jenʒe peʃ ørən ok ʃint͡ɕe, jønəm mueʃ.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
jenʒe
*ː
*ː
***
***
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
jønəm
jøn-əm
jøn-m
method-ACC
no-case
mueʃ.
mu-eʃ
mu-eʃ
find-3SG
vb1-pers



øraʃ 28 (k. vasin)


– da, t͡ɕesna ala-moʒak ogəl da, βujeʃ it nal. ørən it ʃint͡ɕe, kot͡ɕkaj…

da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
t͡ɕesna
t͡ɕes-na
t͡ɕes-na
refreshments-1PL
no-poss
t͡ɕesna
t͡ɕes-na
t͡ɕes-na
honor-1PL
no-poss
ala-moʒak
ala-mo-ʒ-ak
ala-mo-ʒe-ak
something-3SG-STR
pa/pr-poss-enc
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
βujeʃ
βujeʃ
βujeʃ
into.one's.head
av/po
βujeʃ
βuj-eʃ
βuj-eʃ
head-LAT
no-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
nal.
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal.
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal.
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
kot͡ɕkaj…
*ː
*ː
***
***



øraʃ 29 (a. asajeβ)


rβeze ørən ʃogaleʃ: kuze təge, kydərt͡ɕø den βolgent͡ɕe kəzət lijman mo?

rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ʃogaleʃ:
ʃogal-eʃ
ʃogal-eʃ
stand.up-3SG
vb1-pers
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
təge,
təge
təge
so
av/pa/pr
kydərt͡ɕø
kydərt͡ɕø
kydərt͡ɕø
thunder
no
den
den
den
and
co
βolgent͡ɕe
βolgent͡ɕe
βolgent͡ɕe
lightning
no
βolgent͡ɕe
βolgent͡ɕe-ø
βolgent͡ɕe-ø
rush.along-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βolgent͡ɕe
βolgent͡ɕe-ø
βolgent͡ɕe-ø
rush.along-CNG
vb2-conn
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
lijman
lijman
lijman
able
ad
lijman
lijm-an
lijme-an
happening-with
ad-deriv.ad
lijman
lij-man
lij-man
be-INF.NEC
vb1-inf
lijman
lij-m-an
lij-me-an
be-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



øraʃ 30 (a. juzəkajn)


– upolnomot͡ɕenːəj? – ørən ʃogale vaslij.

upolnomot͡ɕenːəj? –
upolnomot͡ɕenːəj
upolnomot͡ɕenːəj
authorized.representative
ad
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ʃogale
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn
vaslij.
vaslij
vaslij
Vasliy
na



øraʃ 31 (g. t͡ɕemekoβ)


kerek-mo lijʒe, ørən ʃogaʃ ʒap uke, reʎs ymbak ʃogalən, oʃkəlaʃ piʒəm.

kerek-mo
kerek-mo
kerek-mo
anything
pr
lijʒe,
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe,
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
reʎs
reʎs
reʎs
rail
no
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
ʃogalən,
ʃogal-ən-ø
ʃogal-n-ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃogalən,
ʃogal-ən
ʃogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv
oʃkəlaʃ
oʃkəl-aʃ
oʃkəl-aʃ
step-INF
vb1-inf
oʃkəlaʃ
oʃkə-la-ʃ
oʃko-la-ʃ
black.poplar-PL-ILL
no-num-case
oʃkəlaʃ
oʃkə-la-ʃ
oʃko-la-eʃ
black.poplar-PL-LAT
no-num-case
piʒəm.
piʒəm
piʒəm
Pizhma
pn
piʒəm.
piʒ-əm
piʒ-m
mitten-ACC
no-case
piʒəm.
piʒ-əm
piʒ-əm
stick-PST1.1SG
vb1-tense.pers



øraʃ 32 (m. ʃketan)


«pioner ørən ʃogəʃaʃ ogəl», – manən ʃonalten, βydəʃ tørʃtəʃəm.

«pioner
pioner
pioner
pioneer
no
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ʃogəʃaʃ
ʃogə-ʃaʃ
ʃogo-ʃaʃ
stand-PTCP.FUT
vb2-ad
ogəl», –
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ʃonalten,
ʃonalten
ʃonalten
deliberately
av
ʃonalten,
ʃonalt-en-ø
ʃonalte-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonalten,
ʃonalt-en
ʃonalte-en
think-CVB
vb2-adv
βydəʃ
βyd-əʃ
βyd-ʃ
water-ILL
no-case
βydəʃ
βydə-ʃ-ø
βydø-ʃ-ø
lead-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tørʃtəʃəm.
tørʃtəʃə-m
tørʃtəʃø-m
jumper-ACC
no-case
tørʃtəʃəm.
tørʃtə-ʃ-əm
tørʃtø-ʃ-əm
jump-PST1-1SG
vb2-tense-pers
tørʃtəʃəm.
tørʃtə-ʃə-m
tørʃtø-ʃe-m
jump-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



ørgalaʃ 1 (s. t͡ɕaβajn)


– t͡ɕak ida mije, ørgaleʃ, – kalasəʃ βoʎək ont͡ɕəʃo ydər.

t͡ɕak
t͡ɕak
t͡ɕak
close
ad/av/no
t͡ɕak
t͡ɕak
t͡ɕak
barely
av
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
mije,
mije-ø
mije-ø
come-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mije,
mije-ø
mije-ø
come-CNG
vb2-conn
ørgaleʃ, –
ørgal-eʃ
ørgal-eʃ
butt-3SG
vb1-pers
kalasəʃ
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βoʎək
βoʎək
βoʎək
cattle
no
ont͡ɕəʃo
ont͡ɕəʃo
ont͡ɕəʃo
viewer
no
ont͡ɕəʃo
ont͡ɕə-ʃo
ont͡ɕo-ʃe
look-PTCP.ACT
vb2-ad
ydər.
ydər
ydər
daughter
no
ydər.
ydər
ydər
Virgo
no



ørgalaʃ 2 (n. arban)


(katʲa:) məj t͡ɕəla palem. təjəm uʃkal ørgalən.

(katʲa:)
katʲa
katʲa
Kat'a
na
məj
məj
məj
1SG
pr
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
palem.
pal-em
pale-em
marking-1SG
ad/no-poss
palem.
pal-em
pale-em
know-1SG
vb2-pers
palem.
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-IMP.2SG
vb1-mood.pers
palem.
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CNG
vb1-conn
palem.
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CVB
vb1-adv
palem.
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
palem.
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
palem.
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
uʃkal
uʃkal
uʃkal
cow
no
ørgalən.
ørgal-ən-ø
ørgal-n-ø
butt-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørgalən.
ørgal-ən
ørgal-n
butt-CVB
vb1-adv



ørgalaʃ 3 (m. kazakoβ)


(taga) məjəm uʒeʃ da, βigak kudal mijen, kadər tykəʒ dene ørgal kolta.

(taga)
taga
taga
ram
no
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
uʒeʃ
uʒ-eʃ
uʒ-eʃ
see-3SG
vb1-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
βigak
βigak
βigak
immediately
av
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CVB
vb1-adv
mijen,
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen,
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
kadər
kadər
kadər
crooked
ad/no
tykəʒ
tykə-ʒ
tykø-ʒe
horn-3SG
no-poss
tykəʒ
tykə-ʒ
tykø-ʒe
bolt-3SG
no-poss
tykəʒ
tykə-ʒ
tykø-ʒe
yellow-3SG
ad-poss
tykəʒ
tykə-ʒ
tykø-ʒe
type-3SG
no-poss
tykəʒ
tykə-ø-ʒ
tykø-ø-ʒe
touch-CNG-3SG
vb2-conn-poss
dene
dene
dene
with
po
ørgal
ørgal-ø
ørgal-ø
butt-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ørgal
ørgal-ø
ørgal-ø
butt-CNG
vb1-conn
ørgal
ørgal-ø
ørgal-ø
butt-CVB
vb1-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



ørgalaʃ 4


tat͡ɕe yʃkəʒaʃ preze tuge ørgal ʃəndəʃ.

tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
yʃkəʒaʃ
yʃkəʒaʃ
yʃkəʒaʃ
bull.calf
no
preze
preze
preze
calf
no
preze
preze
preze
Taurus
no
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
ørgal
ørgal-ø
ørgal-ø
butt-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ørgal
ørgal-ø
ørgal-ø
butt-CNG
vb1-conn
ørgal
ørgal-ø
ørgal-ø
butt-CVB
vb1-adv
ʃəndəʃ.
ʃəndəʃ
ʃəndəʃ
sheaves.in.drying.barn
no
ʃəndəʃ.
ʃəndə-ʃ-ø
ʃənde-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ørgaʃ 1


ørgen puʃtaʃ

ørgen
ørg-en-ø
ørgø-en-ø
butt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørgen
ørg-en
ørgø-en
butt-CVB
vb2-adv
puʃtaʃ
puʃt-aʃ
puʃt-aʃ
kill-INF
vb1-inf



ørgaʃ 2 (kaləkmut)


yskərt jeŋəm yʃkəʒ ørga.

yskərt
yskərt
yskərt
stubborn
ad/no
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
yʃkəʒ
yʃkəʒ
yʃkəʒ
bull
no
yʃkəʒ
yʃ-kə-ʒ
yʃ-ʃke-ʒe
club-ILL-3SG
no-case-poss
ørga.
ørg-a
ørgø-a
butt-3SG
vb2-pers



ørgaʃ 3 (m.-jatman)


pyt͡ɕat ontośəm ʃuko gana ørgaʃ tøt͡ɕen.

pyt͡ɕat
pyt͡ɕ-at
pyt͡ɕø-at
deer-and
no-enc
pyt͡ɕat
pyt͡ɕ-ø-at
pyt͡ɕk-ø-at
cut-CNG-and
vb1-conn-enc
pyt͡ɕat
pyt͡ɕ-ø-at
pyt͡ɕk-ø-at
sharpen-CNG-and
vb1-conn-enc
pyt͡ɕat
pyt͡ɕ-ø-at
pyt͡ɕk-ø-at
cut-CVB-and
vb1-adv-enc
pyt͡ɕat
pyt͡ɕ-ø-at
pyt͡ɕk-ø-at
sharpen-CVB-and
vb1-adv-enc
ontośəm
ontośəm
ontośəm
Ontośym
na
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
gana
gana
gana
times
no/po
ørgaʃ
ørg-aʃ
ørgø-aʃ
butt-INF
vb2-inf
tøt͡ɕen.
tøt͡ɕ-en-ø
tøt͡ɕø-en-ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tøt͡ɕen.
tøt͡ɕ-en
tøt͡ɕø-en
try-CVB
vb2-adv



ørgedəlaʃ 1 (pale)


kytyʃtø ʃorək-βlak ørgedələt gən, ʃokʃo ket͡ɕəlan.

kytyʃtø
kyty-ʃtø
kyty-ʃte
herd-INE
no-case
ʃorək-βlak
ʃorək-βlak
ʃorək-βlak
sheep-PL
no-num
ʃorək-βlak
ʃorək-βlak
ʃorək-βlak
Aries-PL
no-num
ørgedələt
ørgedəl-ət
ørgedəl-ət
butt-3PL
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
ʃokʃo
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ket͡ɕəlan.
ket͡ɕə-lan
ket͡ɕe-lan
sun-DAT
no-case
ket͡ɕəlan.
ket͡ɕə-la-n
ket͡ɕe-la-n
sun-PL-GEN
no-num-case



ørgedəlaʃ 2 (v. kosorotoβ)


a marka kugəzan kapka ont͡ɕəlanʒe oʃ taga den ʃem taga tykəʃtəm βaʃ tuʃkalten ʃogalənətat, peʃ ørgedələt.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
marka
marka
marka
Marka
na
kugəzan
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
kapka
kapka
kapka
gate
no
ont͡ɕəlanʒe
ont͡ɕəlan-ʒe
ont͡ɕəlan-ʒe
in.front.of-3SG
av/po-poss
ont͡ɕəlanʒe
ont͡ɕəl-an-ʒe
ont͡ɕəl-an-ʒe
front-with-3SG
ad/no-deriv.ad-poss
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
taga
taga
taga
ram
no
den
den
den
and
co
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
taga
taga
taga
ram
no
tykəʃtəm
tykə-ʃt-əm
tykø-ʃt-m
horn-3PL-ACC
no-poss-case
tykəʃtəm
tykə-ʃt-əm
tykø-ʃt-m
bolt-3PL-ACC
no-poss-case
tykəʃtəm
tykə-ʃt-əm
tykø-ʃt-m
yellow-3PL-ACC
ad-poss-case
tykəʃtəm
tykə-ʃt-əm
tykø-ʃt-m
type-3PL-ACC
no-poss-case
βaʃ
βaʃ
βaʃ
mutually
av
tuʃkalten
tuʃkalt-en-ø
tuʃkalte-en-ø
dip-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tuʃkalten
tuʃkalt-en
tuʃkalte-en
dip-CVB
vb2-adv
ʃogalənətat,
ʃogal-ən-ət-at
ʃogal-n-ət-at
stand.up-PST2-3PL-and
vb1-tense-pers-enc
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ørgedələt.
ørgedəl-ət
ørgedəl-ət
butt-3PL
vb1-pers



ørgedəlʃe 1 (a. berezin)


təge βet: kytyʃkø ørgedəlʃe uʃkaləm purten koltet gən, pytəɲ kytym loktəleʃ.

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
βet:
βet
βet
so
co/pa
kytyʃkø
kyty-ʃkø
kyty-ʃke
herd-ILL
no-case
ørgedəlʃe
ørgedəlʃe
ørgedəlʃe
given.to.butting
ad
ørgedəlʃe
ørgedəl-ʃe
ørgedəl-ʃe
butt-PTCP.ACT
vb1-ad
uʃkaləm
uʃkal-əm
uʃkal-m
cow-ACC
no-case
purten
purt-en-ø
purto-en-ø
bring.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
purten
purt-en
purto-en
bring.in-CVB
vb2-adv
koltet
kolt-et
kolto-et
send-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
pytəɲ
pytəɲ
pytəɲ
complete
ad/av
kytym
kyty-m
kyty-m
herd-ACC
no-case
loktəleʃ.
loktəl-eʃ
loktəl-eʃ
spoil-3SG
vb1-pers



ørgedəlʃe 2 (kaləkmut)


ørgedəlʃe yʃkəʒən tykəʒø tykeʃ susərga.

ørgedəlʃe
ørgedəlʃe
ørgedəlʃe
given.to.butting
ad
ørgedəlʃe
ørgedəl-ʃe
ørgedəl-ʃe
butt-PTCP.ACT
vb1-ad
yʃkəʒən
yʃkəʒ-ən
yʃkəʒ-n
bull-GEN
no-case
tykəʒø
tykə-ʒø
tykø-ʒe
horn-3SG
no-poss
tykəʒø
tykə-ʒø
tykø-ʒe
bolt-3SG
no-poss
tykəʒø
tykə-ʒø
tykø-ʒe
yellow-3SG
ad-poss
tykəʒø
tykə-ʒø
tykø-ʒe
type-3SG
no-poss
tykəʒø
tykə-ʒø
tykø-ʒe
touch-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tykəʒø
tykə-ø-ʒø
tykø-ø-ʒe
touch-CNG-3SG
vb2-conn-poss
tykeʃ
tyk-eʃ
tykø-eʃ
horn-LAT
no-case
tykeʃ
tyk-eʃ
tykø-eʃ
bolt-LAT
no-case
tykeʃ
tyk-eʃ
tykø-eʃ
yellow-LAT
ad-case
tykeʃ
tyk-eʃ
tykø-eʃ
type-LAT
no-case
susərga.
susərg-a
susərgo-a
be.injured-3SG
vb2-pers



ørdaʃ 1 (k. vasin)


tudo (ali-axram) samərək gənat, søsna gaj ørden.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(ali-axram)
ali- axram
ali axram
maybe Akhram
av na
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
søsna
søsna
søsna
pig
no
søsna
søsna
søsna
shock.of.sheaves
no
søsna
søs-na
søs-na
X-1PL
ad-poss
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ørden.
ørd-en-ø
ørdø-en-ø
grow.fat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørden.
ørd-en
ørdø-en
grow.fat-CVB
vb2-adv



ørdaʃ 2 (kaləkmut)


pij ørda gən, ozaʒəm monda.

pij
pij
pij
dog
no
ørda
ør-da
ør-da
slope-2PL
no-poss
ørda
ørd-a
ørdø-a
grow.fat-3SG
vb2-pers
ørda
ør-da
ør-da
be.surprised-PST1.2PL
vb1-tense.pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
ozaʒəm
oza-ʒə-m
oza-ʒe-m
owner-3SG-ACC
no-poss-case
monda.
mon-da
mon-da
of.what-2PL
pr-poss
monda.
mond-a
mondo-a
forget-3SG
vb2-pers
monda.
mo-n-da
mo-n-da
what-GEN-2PL
ad/av/pa/pr-case-poss



ørdaʃ 3 (d. oraj)


opojən aβaʒe ørden pətenat, βerʒe gət͡ɕat ok tarβane.

opojən
opojən
opojən
Opoyyn
na
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ørden
ørd-en-ø
ørdø-en-ø
grow.fat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørden
ørd-en
ørdø-en
grow.fat-CVB
vb2-adv
pətenat,
pət-en-at
pəte-en-at
end-PST2-2SG
vb2-tense-pers
pətenat,
pət-ena-t
pəte-ena-at
end-1PL-and
vb2-pers-enc
pətenat,
pət-en-ø-at
pəte-en-ø-at
end-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
pətenat,
pət-en-at
pəte-en-at
end-CVB-and
vb2-adv-enc
βerʒe
βer-ʒe
βer-ʒe
place-3SG
no-poss
gət͡ɕat
gət͡ɕ-at
gət͡ɕ-at
from-and
po-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tarβane.
tarβane-ø
tarβane-ø
move-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tarβane.
tarβane-ø
tarβane-ø
move-CNG
vb2-conn



ørdəʒ 1 (g. t͡ɕemekoβ)


ydər məjən ørdəʒem gət͡ɕ ʃykale, məj ʃpal ymbak tørʃtaltəʃəm.

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ørdəʒem
ørdəʒ-em
ørdəʒ-em
side-1SG
ad/no-poss
ørdəʒem
ørdəʒ-em-ø
ørdəʒ-em-ø
side-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
ørdəʒem
ørdəʒ-em-ø
ørdəʒ-em-ø
side-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
ørdəʒem
ørdəʒ-em-ø
ørdəʒ-em-ø
side-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃykale,
ʃykal-ʲe
ʃykal-je
push-PST1.3SG
vb1-tense.pers
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃpal
ʃpal
ʃpal
cross.tie
no
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
tørʃtaltəʃəm.
tørʃtaltə-ʃ-əm
tørʃtalte-ʃ-əm
jump-PST1-1SG
vb2-tense-pers
tørʃtaltəʃəm.
tørʃtaltə-ʃə-m
tørʃtalte-ʃe-m
jump-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



ørdəʒ 2 (m. ʃketan)


t͡ɕənak, maska tolən, uʃkal ørdəʒəm kuʃkedən, pət͡ɕalze-βlakəm t͡ɕətərəkten.

t͡ɕənak,
t͡ɕənak
t͡ɕənak
really
av/pa
t͡ɕənak,
t͡ɕən-ak
t͡ɕən-ak
truth-STR
ad/av/no-enc
maska
maska
maska
bear
no
tolən,
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən,
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
uʃkal
uʃkal
uʃkal
cow
no
ørdəʒəm
ørdəʒ-əm
ørdəʒ-m
side-ACC
ad/no-case
kuʃkedən,
kuʃked-ən-ø
kuʃked-n-ø
tear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuʃkedən,
kuʃked-ən
kuʃked-n
tear-CVB
vb1-adv
pət͡ɕalze-βlakəm
pət͡ɕalze-βlak-əm
pət͡ɕalze-βlak-m
hunter-PL-ACC
no-num-case
t͡ɕətərəkten.
t͡ɕətərəkt-en-ø
t͡ɕətərəkte-en-ø
shake-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕətərəkten.
t͡ɕətərəkt-en
t͡ɕətərəkte-en
shake-CVB
vb2-adv
t͡ɕətərəkten.
t͡ɕətərə-kt-en-ø
t͡ɕətəre-kte-en-ø
shudder-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
t͡ɕətərəkten.
t͡ɕətərə-kt-en
t͡ɕətəre-kte-en
shudder-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv



ørdəʒ 3 (d. oraj)


utər jyʃtø, jyʃtø ørdəʒ gət͡ɕ, jəmat͡ɕən, jərβaʃ βagonəʃ pura.

utər
utər
utər
more.and.more
av
utər
utər
utər
something.excessive
no
jyʃtø,
jyʃtø
jyʃtø
cold
ad/no
jyʃtø
jyʃtø
jyʃtø
cold
ad/no
ørdəʒ
ørdəʒ
ørdəʒ
side
ad/no
ørdəʒ
ørdə-ø-ʒ
ørdø-ø-ʒe
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
gət͡ɕ,
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jəmat͡ɕən,
jəmat͡ɕən
jəmat͡ɕən
from.below
av/po
jərβaʃ
jərβaʃ
jərβaʃ
around
av
βagonəʃ
βagon-əʃ
βagon-ʃ
railroad.car-ILL
no-case
pura.
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.
pura
pura
framework
no
pura.
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



ørdəʒ 4 (je. jangiʎdin)


kyrtɲø koŋgan kok ørdəʒʃəmat tul joʃkarten ʃənden.

kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
koŋgan
koŋgan
koŋgan
with.a.stove
ad
koŋgan
koŋga-n
koŋga-an
stove-with
no-deriv.ad
koŋgan
koŋga-n
koŋga-n
stove-GEN
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ørdəʒʃəmat
ørdəʒ-ʃə-m-at
ørdəʒ-ʒe-m-at
side-3SG-ACC-and
ad/no-poss-case-enc
tul
tul
tul
fire
ad/no
joʃkarten
joʃkart-en-ø
joʃkarte-en-ø
redden-PST2-3SG
vb2-tense-pers
joʃkarten
joʃkart-en
joʃkarte-en
redden-CVB
vb2-adv
ʃənden.
ʃənd-en-ø
ʃənde-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃənden.
ʃənd-en
ʃənde-en
put-CVB
vb2-adv



ørdəʒ 5 (n. lekajn)


«adakat jyr toleʃ mo, – ʃonalta tudo. – ot͡ɕəni, ørdəʒ gət͡ɕ kaja».

«adakat
adakat
adakat
still
av
«adakat
adak-at
adak-at
again-and
av-enc
jyr
jyr
jyr
rain
no
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CNG
vb1-conn
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CVB
vb1-adv
toleʃ
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
mo, –
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ʃonalta
ʃonalt-a
ʃonalte-a
think-3SG
vb2-pers
tudo. –
tudo
tudo
3SG
pr
ot͡ɕəni,
ot͡ɕəni
ot͡ɕəni
probably
pa
ørdəʒ
ørdəʒ
ørdəʒ
side
ad/no
ørdəʒ
ørdə-ø-ʒ
ørdø-ø-ʒe
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kaja».
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



ørdəʒ 6 (a. erəkan)


– təʃkərak tol, ʃit͡ɕ, – gazetəm ørdəʒkø pəʃten, matβej yʒən peleʃta.

təʃkərak
təʃkərak
təʃkərak
closer
av/pr
təʃkərak
təʃkə-rak
təʃke-rak
here-COMP
av/pr-deg
tol,
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol,
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol,
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv
ʃit͡ɕ, –
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃit͡ɕ, –
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CNG
vb1-conn
ʃit͡ɕ, –
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CVB
vb1-adv
gazetəm
gazet-əm
gazet-m
newspaper-ACC
no-case
gazetəm
gaz-et-əm
gaz-et-m
gas-2SG-ACC
no-poss-case
gazetəm
gaz-et-əm
gaz-et-m
gauze-2SG-ACC
no-poss-case
ørdəʒkø
ørdəʒkø
ørdəʒkø
the.side
av/po
pəʃten,
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten,
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv
matβej
matβej
matβej
Matvey
na
yʒən
yʒ-ən-ø
yʒ-n-ø
call-PST2-3SG
vb1-tense-pers
yʒən
yʒ-ən
yʒ-n
call-CVB
vb1-adv
peleʃta.
peleʃt-a
peleʃte-a
say-3SG
vb2-pers



ørdəʒ 7 (s. t͡ɕaβajn)


məj ʃonəmaʃtem, ørdəʒ gən ont͡ɕen ʃoget gən, jeŋ paʃa βele kuʃtəlgən t͡ɕut͡ɕeʃ.

məj
məj
məj
1SG
pr
ʃonəmaʃtem,
ʃonəmaʃ-t-em
ʃonəmaʃ-ʃte-em
thought-INE-1SG
no-case-poss
ʃonəmaʃtem,
ʃonə-maʃ-t-em
ʃono-maʃ-ʃte-em
think-NMLZ-INE-1SG
vb2-deriv.n-case-poss
ørdəʒ
ørdəʒ
ørdəʒ
side
ad/no
ørdəʒ
ørdə-ø-ʒ
ørdø-ø-ʒe
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
gən
gən
gən
if
co/pa
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ʃoget
ʃog-et
ʃogo-et
mute-2SG
ad-poss
ʃoget
ʃog-et
ʃogo-et
stand-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kuʃtəlgən
kuʃtəlgən
kuʃtəlgən
easily
av
kuʃtəlgən
kuʃtəlgə-n
kuʃtəlgo-n
light-GEN
ad/no-case
t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



ørdəʒ 8 (g. jefruʃ)


(andrej:) kolo ijaʃ rβezəlan, ʃot͡ɕmo βerʒəm kudalten, ørdəʒəʃ kajaʃ – kuʃtəlgak ogəl.

(andrej:)
andrej
andrej
Andrey
na
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
ijaʃ
ijaʃ
ijaʃ
annual
ad
ijaʃ
ija-ʃ
ija-ʃ
devil-ILL
in/no-case
ijaʃ
ija-ʃ
ija-eʃ
devil-LAT
in/no-case
ijaʃ
ij-aʃ
ij-aʃ
swim-INF
vb1-inf
rβezəlan,
rβezə-lan
rβeze-lan
young.man-DAT
ad/no-case
rβezəlan,
rβezə-la-n
rβeze-la-n
young.man-PL-GEN
ad/no-num-case
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
Monday
ad/no
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕ-mo
ʃot͡ɕ-me
be.born-PTCP.PASS
vb1-ad
βerʒəm
βer-ʒə-m
βer-ʒe-m
place-3SG-ACC
no-poss-case
kudalten,
kudalt-en-ø
kudalte-en-ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kudalten,
kudalt-en
kudalte-en
throw-CVB
vb2-adv
ørdəʒəʃ
ørdəʒəʃ
ørdəʒəʃ
away
av
ørdəʒəʃ
ørdəʒ-əʃ
ørdəʒ-ʃ
side-ILL
ad/no-case
kajaʃ –
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
kuʃtəlgak
kuʃtəlg-ak
kuʃtəlgo-ak
light-STR
ad/no-enc
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



ørdəʒ 9 (kaləkmut)


ørdəʒəʃtø ʃuarβondəmat «t͡ɕyt͡ɕy» manət, ʃuarəmat «kokaj» manət.

ørdəʒəʃtø
ørdəʒ-əʃtø
ørdəʒ-ʃte
side-INE
ad/no-case
ʃuarβondəmat
ʃuarβondə-m-at
ʃuarβondo-m-at
pestle-ACC-and
no-case-enc
«t͡ɕyt͡ɕy»
t͡ɕyt͡ɕy
t͡ɕyt͡ɕy
uncle
no
manət,
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers
ʃuarəmat
ʃuarəm-at
ʃuarəme-at
tempered-and
ad-enc
ʃuarəmat
ʃuar-əm-at
ʃuar-m-at
mortar-ACC-and
no-case-enc
ʃuarəmat
ʃuarə-m-at
ʃuare-me-at
temper-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
«kokaj»
kokaj
kokaj
aunt
no
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



ørdəʒ 10 (n. lekajn)


təʃte ala-kø ørdəʒ ulo, ala-mom erkənrak mutlanat.

təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
ala-kø
ala-kø
ala-kø
somebody
pr
ørdəʒ
ørdəʒ
ørdəʒ
side
ad/no
ørdəʒ
ørdə-ø-ʒ
ørdø-ø-ʒe
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
erkənrak
erkən-rak
erkən-rak
softly-COMP
ad/av-deg
erkənrak
erkən-rak
erkən-rak
freedom-COMP
av/no-deg
erkənrak
erkə-n-rak
erke-n-rak
peace-GEN-COMP
no-case-deg
mutlanat.
mutlan-at
mutlan-at
for.example-and
pa-enc
mutlanat.
mutlan-at
mutlane-at
talk-3PL
vb2-pers
mutlanat.
mutlan-a-t
mutlane-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
mutlanat.
mut-lan-at
mut-lan-at
word-DAT-and
no-case-enc
mutlanat.
mutlan-ø-at
mutlane-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
mutlanat.
mut-la-na-t
mut-la-na-at
word-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
mutlanat.
mut-la-na-t
mut-la-na-at
word-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
mutlanat.
mut-la-n-at
mut-la-n-at
word-PL-GEN-and
no-num-case-enc



ørdəʒ 1ː


portəʃkem jøraʃ ørdəʒ-βlak koʃtət.

portəʃkem
portəʃkem
portəʃkem
felt.boots
no
portəʃkem
port-əʃk-em
port-ʃke-em
port-ILL-1SG
no-case-poss
portəʃkem
portəʃ-k-em
portəʃ-ʃke-em
felt-ILL-1SG
no-case-poss
jøraʃ
jør-aʃ
jørø-aʃ
roll-INF
vb2-inf
jøraʃ
jør-aʃ
jørø-aʃ
mix-INF
vb2-inf
jøraʃ
jør-aʃ
jørø-aʃ
go.out-INF
vb2-inf
jøraʃ
jør-aʃ
jørø-aʃ
be.satisfying-INF
vb2-inf
ørdəʒ-βlak
ørdəʒ-βlak
ørdəʒ-βlak
side-PL
ad/no-num
koʃtət.
koʃt-ət
koʃt-ət
go-3PL
vb1-pers



ørdəʒ 12 («botanika»)


juʒo kuʃkələn tyŋ βoʒʃo t͡ɕot ʃujnen kuʃkeʃ da tidən denak ørdəʒ βoʒla det͡ɕ ojərtemaltən ʃoga.

juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
kuʃkələn
kuʃkəl-ən
kuʃkəl-n
plant-GEN
no-case
tyŋ
tyŋ
tyŋ
foundation
ad/no
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CNG
vb1-conn
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CVB
vb1-adv
βoʒʃo
βoʒ-ʃo
βoʒ-ʒe
root-3SG
no-poss
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ʃujnen
ʃujn-en-ø
ʃujno-en-ø
stretch.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃujnen
ʃujn-en
ʃujno-en
stretch.out-CVB
vb2-adv
kuʃkeʃ
kuʃk-eʃ
kuʃko-eʃ
where-LAT
av/pr-case
kuʃkeʃ
kuʃk-eʃ
kuʃk-eʃ
grow-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
ørdəʒ
ørdəʒ
ørdəʒ
side
ad/no
ørdəʒ
ørdə-ø-ʒ
ørdø-ø-ʒe
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
βoʒla
βoʒ-la
βoʒ-la
root-COMP
no-case
βoʒla
βoʒ-la
βoʒ-la
root-PL
no-num
βoʒla
βoʒ-la
βoʒ-la
root-STR
no-enc
βoʒla
βoʒl-a
βoʒlo-a
divide.a.root-3SG
vb2-pers
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ojərtemaltən
ojərtemalt-ən-ø
ojərtemalt-n-ø
differ-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ojərtemaltən
ojərtemalt-ən
ojərtemalt-n
differ-CVB
vb1-adv
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



ørdəʒ 13 (ja. jalkajn)


pajgaz kuʒu det͡ɕ kuʒu buʎβarən ørdəʒ izi kornəʒ dene, jeŋ ʃagal βer dene oʃkəʎo.

pajgaz
pajgaz
pajgaz
Paygaz
na
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
buʎβarən
buʎβar-ən
buʎβar-n
boulevard-GEN
no-case
ørdəʒ
ørdəʒ
ørdəʒ
side
ad/no
ørdəʒ
ørdə-ø-ʒ
ørdø-ø-ʒe
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
izi
izi
izi
small
ad/no
kornəʒ
kornə-ʒ
korno-ʒe
road-3SG
no-poss
dene,
dene
dene
with
po
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ʃagal
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
βer
βer
βer
place
no
dene
dene
dene
with
po
oʃkəʎo.
oʃkəl-ʲo
oʃkəl-je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ørdəʒ 14 (n. lekajn)


pørtəʃtø ørdəʒ jeŋ uke gənat, kugu jyk dene mutlanaʃ ogət toʃt.

pørtəʃtø
pørt-əʃtø
pørt-ʃte
house-INE
no-case
pørtəʃtø
pørtəʃ-tø
pørtəʃ-ʃte
coenurosis-INE
no-case
ørdəʒ
ørdəʒ
ørdəʒ
side
ad/no
ørdəʒ
ørdə-ø-ʒ
ørdø-ø-ʒe
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jyk
jyk
jyk
voice
no
dene
dene
dene
with
po
mutlanaʃ
mutlan-aʃ
mutlane-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
toʃt.
toʃt-ø
toʃt-ø
dare-IMP.2SG
vb1-mood.pers
toʃt.
toʃt-ø
toʃt-ø
dare-CNG
vb1-conn
toʃt.
toʃt-ø
toʃt-ø
dare-CVB
vb1-adv



ørdəʒ 15 (m. jeβsejeβa)


vet ørdəʒ jeŋlan ket͡ɕ-moʒat βigak ʃint͡ɕalan perna.

vet
vet
βet
so
co/pa
ørdəʒ
ørdəʒ
ørdəʒ
side
ad/no
ørdəʒ
ørdə-ø-ʒ
ørdø-ø-ʒe
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
ket͡ɕ-moʒat
ket͡ɕ-mo-ʒ-at
ket͡ɕ-mo-ʒe-at
whatever-3SG-and
pr-poss-enc
βigak
βigak
βigak
immediately
av
ʃint͡ɕalan
ʃint͡ɕalan
ʃint͡ɕalan
salty
ad
ʃint͡ɕalan
ʃint͡ɕala-n
ʃint͡ɕala-an
X-with
no-deriv.ad
ʃint͡ɕalan
ʃint͡ɕal-an
ʃint͡ɕal-an
salt-with
no-deriv.ad
ʃint͡ɕalan
ʃint͡ɕala-n
ʃint͡ɕala-n
X-GEN
no-case
ʃint͡ɕalan
ʃint͡ɕa-lan
ʃint͡ɕa-lan
eye-DAT
no-case
ʃint͡ɕalan
ʃint͡ɕa-la-n
ʃint͡ɕa-la-n
eye-PL-GEN
no-num-case
perna.
pern-a
perne-a
strike.against-3SG
vb2-pers



ørdəʒ 16 (a. juzəkajn)


jot͡ɕa-βlakat ʃəplanəʃt. pujto nunat aβaʃt semənak ørdəʒ βerəʃte osal lijməm ʃiʒənət.

jot͡ɕa-βlakat
jot͡ɕa-βlak-at
jot͡ɕa-βlak-at
child-PL-and
no-num-enc
ʃəplanəʃt.
ʃəplanə-ʃt
ʃəplane-ʃt
fall.silent-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃəplanəʃt.
ʃəplanə-ʃ-t
ʃəplane-ʃ-t
fall.silent-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ʃəplanəʃt.
ʃəp-lan-əʃt
ʃəp-lan-ʃt
quiet-DAT-3PL
ad/av/no-case-poss
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
nunat
nuno-at
nuno-at
3PL-and
pr-enc
aβaʃt
aβa-ʃt
aβa-ʃt
mother-3PL
no-poss
semənak
semən-ak
semən-ak
like-STR
po-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
ørdəʒ
ørdəʒ
ørdəʒ
side
ad/no
ørdəʒ
ørdə-ø-ʒ
ørdø-ø-ʒe
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
βerəʃte
βerəʃte
βerəʃte
inessive
no
βerəʃte
βer-əʃte
βer-ʃte
place-INE
no-case
osal
osal
osal
evil
ad/no
lijməm
lijmə-m
lijme-m
happening-ACC
ad-case
lijməm
lij-mə-m
lij-me-m
be-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
ʃiʒənət.
ʃiʒ-ən-ət
ʃiʒ-n-ət
feel-PST2-3PL
vb1-tense-pers



ørdəʒ 17 (k. vasin)


kugu pomeɕːik ʃeremeteβ jurinəʃ peʃ ʃuen tolən kaja, tyrlø ørdəʒ elːaʃte ilen koʃteʃ.

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
pomeɕːik
pomeɕːik
pomeɕːik
landowner
no
ʃeremeteβ
ʃeremeteβ
ʃeremeteβ
Sheremetev
na
jurinəʃ
jurinəʃ
jurinəʃ
Yurinysh
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃuen
ʃuen
ʃuen
sparsely
av
ʃuen
ʃue-n
ʃue-n
thin-GEN
ad-case
ʃuen
ʃue-n
ʃue-n
anthill-GEN
no-case
ʃuen
ʃu}-en-ø
ʃuo-en-ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuen
ʃu}-en
ʃuo-en
throw-CVB
vb2-adv
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
ørdəʒ
ørdəʒ
ørdəʒ
side
ad/no
ørdəʒ
ørdə-ø-ʒ
ørdø-ø-ʒe
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
elːaʃte
el-la-ʃte
el-la-ʃte
land-PL-INE
no-num-case
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
koʃteʃ.
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



ørdəʒ 18 (n. lekajn)


ørdəʒ jaləʃ tudo (sergej) koʃtən tunemən ogəl.

ørdəʒ
ørdəʒ
ørdəʒ
side
ad/no
ørdəʒ
ørdə-ø-ʒ
ørdø-ø-ʒe
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
jaləʃ
jal-əʃ
jal-ʃ
village-ILL
no-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(sergej)
sergej
sergej
Sergey
na
koʃtən
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv
tunemən
tunem-ən-ø
tunem-n-ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemən
tunem-ən
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemən
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemən
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemən
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



ørdəʒ 19 (ja. eleksejn)


oksa tojmaksola marij-βlakəm tyrlø ørdəʒ paʃaʃ pokten.

oksa
oksa
oksa
money
no
tojmaksola
tojmaksola
tojmaksola
Toymaksola
na
marij-βlakəm
marij-βlak-əm
marij-βlak-m
Mari-PL-ACC
no-num-case
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
ørdəʒ
ørdəʒ
ørdəʒ
side
ad/no
ørdəʒ
ørdə-ø-ʒ
ørdø-ø-ʒe
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
paʃaʃ
paʃa-ʃ
paʃa-ʃ
work-ILL
no-case
paʃaʃ
paʃa-ʃ
paʃa-eʃ
work-LAT
no-case
pokten.
pokt-en-ø
pokto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten.
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv



ørdəʒan 1


ørdəʒan ʃogalaʃ

ørdəʒan
ørdəʒan
ørdəʒan
at.the.side
av/po
ørdəʒan
ørdəʒ-an
ørdəʒ-an
side-with
ad/no-deriv.ad
ʃogalaʃ
ʃogal-aʃ
ʃogal-aʃ
stand.up-INF
vb1-inf
ʃogalaʃ
ʃogal-aʃ
ʃogale-aʃ
plough-INF
vb2-inf
ʃogalaʃ
ʃoga-la-ʃ
ʃoga-la-ʃ
plough-PL-ILL
no-num-case
ʃogalaʃ
ʃoga-la-ʃ
ʃoga-la-eʃ
plough-PL-LAT
no-num-case



ørdəʒan 2 (a. timofejeβ)


aleksej t͡ɕemodanəm korno det͡ɕ ørdəʒan ʃəndəʃ.

aleksej
aleksej
aleksej
Aleksey
na
t͡ɕemodanəm
t͡ɕemodan-əm
t͡ɕemodan-m
suitcase-ACC
no-case
korno
korno
korno
road
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ørdəʒan
ørdəʒan
ørdəʒan
at.the.side
av/po
ørdəʒan
ørdəʒ-an
ørdəʒ-an
side-with
ad/no-deriv.ad
ʃəndəʃ.
ʃəndəʃ
ʃəndəʃ
sheaves.in.drying.barn
no
ʃəndəʃ.
ʃəndə-ʃ-ø
ʃənde-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ørdəʒeʃ 1 (m. kazakoβ)


asxat den aβaʒe ørdəʒeʃ βerlanəʃt.

asxat
asxat
asxat
Askhat
na
den
den
den
and
co
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ørdəʒeʃ
ørdəʒeʃ
ørdəʒeʃ
at.the.side
av/po
ørdəʒeʃ
ørdəʒ-eʃ
ørdəʒ-eʃ
side-LAT
ad/no-case
βerlanəʃt.
βerlanə-ʃt
βerlane-ʃt
settle-IMP.3PL
vb2-mood.pers
βerlanəʃt.
βerlanə-ʃ-t
βerlane-ʃ-t
settle-PST1-3PL
vb2-tense-pers
βerlanəʃt.
βer-lan-əʃt
βer-lan-ʃt
place-DAT-3PL
no-case-poss



ørdəʒeʃ 2 (a. jageʎdin)


moləʃt ørdəʒeʃ əʃtəme blindaʒəʃte ʃint͡ɕat, kanat.

moləʃt
molə-ʃt
molo-ʃt
other-3PL
no/pr-poss
ørdəʒeʃ
ørdəʒeʃ
ørdəʒeʃ
at.the.side
av/po
ørdəʒeʃ
ørdəʒ-eʃ
ørdəʒ-eʃ
side-LAT
ad/no-case
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
blindaʒəʃte
blindaʒ-əʃte
blindaʒ-ʃte
shelter-INE
no-case
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-et
eye-2SG
no-poss
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-at
eye-and
no-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕ-at
sit.down-2SG
vb1-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
sit-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
know-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ--at
ʃint͡ɕ-je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
kanat.
kanat
kanat
rope
no
kanat.
kan-at
kane-at
rest-3PL
vb2-pers
kanat.
kan-a-t
kane-a-at
rest-3SG-and
vb2-pers-enc
kanat.
kan-ø-at
kane-ø-at
rest-CNG-and
vb2-conn-enc



ørdəʒeʃ 3


ʃofʲor maʃinaʒəm korno ørdəʒeʃ ʃogalten kodəʃ.

ʃofʲor
ʃofʲor
ʃofʲor
driver
no
maʃinaʒəm
maʃina-ʒə-m
maʃina-ʒe-m
machine-3SG-ACC
no-poss-case
korno
korno
korno
road
no
ørdəʒeʃ
ørdəʒeʃ
ørdəʒeʃ
at.the.side
av/po
ørdəʒeʃ
ørdəʒ-eʃ
ørdəʒ-eʃ
side-LAT
ad/no-case
ʃogalten
ʃogalt-en-ø
ʃogalte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogalten
ʃogalt-en
ʃogalte-en
put-CVB
vb2-adv
kodəʃ.
kod-əʃ
kod-ʃ
code-ILL
no-case
kodəʃ.
kodə-ʃ-ø
kodo-ʃ-ø
leave-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ørdəʒeʃ 4 (k. koŕakoβ)


perβəj snaŕadʃe korno det͡ɕ ørdəʒeʃ pudeʃtalte.

perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
snaŕadʃe
snaŕad-ʃe
snaŕad-ʒe
projectile-3SG
no-poss
korno
korno
korno
road
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ørdəʒeʃ
ørdəʒeʃ
ørdəʒeʃ
at.the.side
av/po
ørdəʒeʃ
ørdəʒ-eʃ
ørdəʒ-eʃ
side-LAT
ad/no-case
pudeʃtalte.
pudeʃtalt-e
pudeʃtalt-je
burst-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pudeʃtalte.
pudeʃt-alt-e
pudeʃt-alt-je
burst-REF-PST1.3SG
vb1-deriv.v-tense.pers



ørdəʒeʃ 5 («ont͡ɕəko»)


jəβan kərʎa xudoʒestβenːəj samodejateʎnostʲən ik en tale ut͡ɕastnikʃe lijən, məjat tide paʃa det͡ɕ ørdəʒeʃ kodən oməl.

jəβan
jəβan
jəβan
Yyvan
na
kərʎa
kərʎa
kərʎa
Kyrl'a
na
xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
artistic
ad
samodejateʎnostʲən
samodejateʎnostʲ-ən
samodejateʎnostʲ-n
amateur.activities-GEN
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
en
en
en
SUP
pa
tale
tale
tale
bold
ad
tale
taʎe
taʎe
glade
no
ut͡ɕastnikʃe
ut͡ɕastnik-ʃe
ut͡ɕastnik-ʒe
participant-3SG
no-poss
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
məjat
məj-at
məj-at
1SG-and
pr-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ørdəʒeʃ
ørdəʒeʃ
ørdəʒeʃ
at.the.side
av/po
ørdəʒeʃ
ørdəʒ-eʃ
ørdəʒ-eʃ
side-LAT
ad/no-case
kodən
kodən
kodən
with.delay
av
kodən
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
oməl.
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



ørdəʒeʃ 6 (a. juzəkajn)


adakat aptəlman kugəza ʃotəʃtak mutəm lukmo ʃueʃ. niguze tudəm ørdəʒeʃ koden ogəna kert.

adakat
adakat
adakat
still
av
adakat
adak-at
adak-at
again-and
av-enc
aptəlman
aptəlman
aptəlman
Aptylman
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
ʃotəʃtak
ʃotəʃt-ak
ʃotəʃto-ak
regarding-STR
po-enc
ʃotəʃtak
ʃot-əʃt-ak
ʃot-ʃt-ak
use-3PL-STR
no-poss-enc
ʃotəʃtak
ʃot-əʃt-ak
ʃot-ʃte-ak
use-INE-STR
no-case-enc
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
lukmo
lukmo
lukmo
deductible
ad
lukmo
luk-mo
lukt-me
lead.out-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers
niguze
niguze
niguze
in.no.way
av/pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ørdəʒeʃ
ørdəʒeʃ
ørdəʒeʃ
at.the.side
av/po
ørdəʒeʃ
ørdəʒ-eʃ
ørdəʒ-eʃ
side-LAT
ad/no-case
koden
kod-en-ø
kodo-en-ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



ørdəʒkø 1


ørdəʒkø tørʃtaʃ

ørdəʒkø
ørdəʒkø
ørdəʒkø
the.side
av/po
tørʃtaʃ
tørʃt-aʃ
tørʃtø-aʃ
jump-INF
vb2-inf



ørdəʒkø 2


ørdəʒkø pəʃtaʃ

ørdəʒkø
ørdəʒkø
ørdəʒkø
the.side
av/po
pəʃtaʃ
pəʃt-aʃ
pəʃte-aʃ
put-INF
vb2-inf



ørdəʒkø 3 (a. murzaʃeβ)


kərʎa koʎməʒəm ørdəʒkø ʃogaltəʃ da kurʒən koltəʃ.

kərʎa
kərʎa
kərʎa
Kyrl'a
na
koʎməʒəm
koʎmə-ʒə-m
koʎmo-ʒe-m
shovel-3SG-ACC
no-poss-case
ørdəʒkø
ørdəʒkø
ørdəʒkø
the.side
av/po
ʃogaltəʃ
ʃogaltəʃ
ʃogaltəʃ
X
no
ʃogaltəʃ
ʃogaltə-ʃ-ø
ʃogalte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ørdəʒkø 4 (v. isenekoβ)


koktənat ørdəʒkø koraŋəna.

koktənat
koktənat
koktənat
both
av
koktənat
koktən-at
koktən-at
as.a.pair-and
av-enc
ørdəʒkø
ørdəʒkø
ørdəʒkø
the.side
av/po
koraŋəna.
koraŋ-əna
koraŋ-na
move.away.from-1PL
vb1-pers



ørdəʒkø 5 (m. rəbakoβ)


roza, məj dekem tupəɲ saβərnen, korno ørdəʒkø ont͡ɕa.

roza,
roza
roza
rose
no
məj
məj
məj
1SG
pr
dekem
dek-em
dek-em
to-1SG
po-poss
dekem
dek-em
deke-em
to-1SG
po-poss
tupəɲ
tupəɲ
tupəɲ
reverse
ad/av
saβərnen,
saβərn-en-ø
saβərne-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnen,
saβərn-en
saβərne-en
turn-CVB
vb2-adv
korno
korno
korno
road
no
ørdəʒkø
ørdəʒkø
ørdəʒkø
the.side
av/po
ont͡ɕa.
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers



ørdəʒkø 6 (m. ʃketan)


vyta puʒəmo, ʃeŋgel kapka ørdəʒkø nalən ʃəndəme.

vyta
vyta
βyta
shed
no
puʒəmo,
puʒəmo
puʒəmo
dismantled
ad
puʒəmo,
puʒə-mo
puʒo-me
ruin-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃeŋgel
ʃeŋgel
ʃeŋgel
back
ad/no
kapka
kapka
kapka
gate
no
ørdəʒkø
ørdəʒkø
ørdəʒkø
the.side
av/po
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
ʃəndəme.
ʃəndəme
ʃəndəme
installation
ad
ʃəndəme.
ʃəndə-me
ʃənde-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad



ørdəʒlu 1


voʎək ørdəʒlu

voʎək
voʎək
βoʎək
cattle
no
ørdəʒlu
ørdəʒlu
ørdəʒlu
rib
no



ørdəʒlu 2 (s. t͡ɕaβajn)


sakar meraŋəm nøltal ont͡ɕale – pət͡ɕaləse ulo jadra meraŋən ørdəʒlu koklaʃkəʒe puren kajen.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
meraŋəm
meraŋ-əm
meraŋ-m
hare-ACC
no-case
meraŋəm
mera-ŋ-əm
mera-aŋ-əm
measure-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
meraŋəm
mer-aŋ-əm
mer-aŋ-əm
community-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
nøltal
nøltal-ø
nøltal-ø
raise-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nøltal
nøltal-ø
nøltal-ø
raise-CNG
vb1-conn
nøltal
nøltal-ø
nøltal-ø
raise-CVB
vb1-adv
ont͡ɕale –
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pət͡ɕaləse
pət͡ɕal-əse
pət͡ɕal-se
gun-ADJ
no-deriv.ad
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
jadra
jadra
jadra
small.shot
no
meraŋən
meraŋ-ən
meraŋ-n
hare-GEN
no-case
meraŋən
mera-ŋ-ən-ø
mera-aŋ-n-ø
measure-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
meraŋən
mer-aŋ-ən-ø
mer-aŋ-n-ø
community-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
meraŋən
mera-ŋ-ən
mera-aŋ-n
measure-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
meraŋən
mer-aŋ-ən
mer-aŋ-n
community-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ørdəʒlu
ørdəʒlu
ørdəʒlu
rib
no
koklaʃkəʒe
koklaʃkə-ʒe
koklaʃke-ʒe
into-3SG
av/po-poss
koklaʃkəʒe
kokla-ʃkə-ʒe
kokla-ʃke-ʒe
distance-ILL-3SG
ad/no-case-poss
koklaʃkəʒe
kok-la-ʃkə-ʒe
kok-la-ʃke-ʒe
cook-PL-ILL-3SG
no-num-case-poss
koklaʃkəʒe
kok-la-ʃkə-ʒe
kok-la-ʃke-ʒe
two-PL-ILL-3SG
nm-num-case-poss
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajen.
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



ørdəʒlu 3 (tuʃto)


pire ørdəʒlu βoʃt ket͡ɕe kojeʃ.

pire
pire
pire
wolf
no
ørdəʒlu
ørdəʒlu
ørdəʒlu
rib
no
βoʃt
βoʃt
βoʃt
over
av/po
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
kojeʃ.
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ.
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



ørdəʒlu 4 («ont͡ɕəko»)


– no təj kaŋga lijənat, ørdəʒluetəm ʃotlaʃ lijeʃ.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
təj
təj
təj
2SG
pr
kaŋga
kaŋga
kaŋga
skinny
ad
lijənat,
lijən-at
lijən-at
as.a-and
po-enc
lijənat,
lij-ən-at
lij-n-at
be-PST2-2SG
vb1-tense-pers
lijənat,
lij-əna-t
lij-na-at
be-1PL-and
vb1-pers-enc
lijənat,
lij-ən-ø-at
lij-n-ø-at
be-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
lijənat,
lij-ən-at
lij-n-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
ørdəʒluetəm
ørdəʒlu-et-əm
ørdəʒlu-et-m
rib-2SG-ACC
no-poss-case
ʃotlaʃ
ʃotl-aʃ
ʃotlo-aʃ
count-INF
vb2-inf
ʃotlaʃ
ʃot-la-ʃ
ʃot-la-ʃ
use-PL-ILL
no-num-case
ʃotlaʃ
ʃot-la-ʃ
ʃot-la-eʃ
use-PL-LAT
no-num-case
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



ørdəʒlu 5 (g. jefruʃ)


ørdəʒjeŋ ørdəʒluetəmat ʃotla.

ørdəʒjeŋ
ørdəʒjeŋ
ørdəʒjeŋ
stranger
no
ørdəʒluetəmat
ørdəʒlu-et-əm-at
ørdəʒlu-et-m-at
rib-2SG-ACC-and
no-poss-case-enc
ʃotla.
ʃot-la
ʃot-la
use-COMP
no-case
ʃotla.
ʃot-la
ʃot-la
use-PL
no-num
ʃotla.
ʃot-la
ʃot-la
use-STR
no-enc
ʃotla.
ʃotl-a
ʃotlo-a
count-3SG
vb2-pers



ørdəʒlu 6 (n. lekajn)


təj gəna podəʃ purədəmo ørdəʒlu gaj toreʃlanet.

təj
təj
təj
2SG
pr
gəna
gəna
gəna
only
pa
podəʃ
pod-əʃ
pod-ʃ
pot-ILL
no-case
purədəmo
purədəmo
purədəmo
not.entering
ad
purədəmo
purə-dəmo
puro-dəme
go.in-PTCP.NEG
vb2-ad
ørdəʒlu
ørdəʒlu
ørdəʒlu
rib
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
toreʃlanet.
toreʃlan-et
toreʃlane-et
refuse-2SG
vb2-pers
toreʃlanet.
toreʃla-n-et
toreʃla-an-et
across-with-2SG
ad/av-deriv.ad-poss
toreʃlanet.
toreʃla-n-et
toreʃla-n-et
across-GEN-2SG
ad/av-case-poss
toreʃlanet.
toreʃ-lan-et
toreʃ-lan-et
crosspiece-DAT-2SG
ad/av/no/po-case-poss



ørdəʒlu 7 (o. ʃabdar)


koriʃ ṕotr kugəzan jeʃəʃtəʒe podəʃ purədəmo ørdəʒlu gaj ila: tudəm ogət jørate, ogət t͡ɕamane.

koriʃ
koriʃ
koriʃ
Korish
na
ṕotr
ṕotr
ṕotr
Ṕotr
na
kugəzan
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
jeʃəʃtəʒe
jeʃ-əʃtə-ʒe
jeʃ-ʃte-ʒe
family-INE-3SG
no-case-poss
podəʃ
pod-əʃ
pod-ʃ
pot-ILL
no-case
purədəmo
purədəmo
purədəmo
not.entering
ad
purədəmo
purə-dəmo
puro-dəme
go.in-PTCP.NEG
vb2-ad
ørdəʒlu
ørdəʒlu
ørdəʒlu
rib
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ila:
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila:
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila:
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
jørate,
jørate-ø
jørate-ø
love-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørate,
jørate-ø
jørate-ø
love-CNG
vb2-conn
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
t͡ɕamane.
t͡ɕamane-ø
t͡ɕamane-ø
pity-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕamane.
t͡ɕamane-ø
t͡ɕamane-ø
pity-CNG
vb2-conn



ørdəʒsø 1


ørdəʒsø kysen

ørdəʒsø
ørdəʒsø
ørdəʒsø
Ördyzhsö
na
kysen
kysen
kysen
pocket
no
kysen
kysen
kysen
tendon
no
kysen
kyse-n
kyse-n
X-GEN
no-case



ørdəʒsø 2


pomidorən ørdəʒsø ukʃlaʒəm kyrəʃt kəʃkəman.

pomidorən
pomidor-ən
pomidor-n
tomato-GEN
no-case
ørdəʒsø
*ː
*ː
***
***
ukʃlaʒəm
ukʃ-la-ʒə-m
ukʃ-la-ʒe-m
branch-PL-3SG-ACC
no-num-poss-case
kyrəʃt
kyr-əʃt
kyr-ʃt
bast-3PL
no-poss
kyrəʃt
kyrəʃt-ø
kyrəʃt-ø
pick-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyrəʃt
kyr-əʃt
kyr-ʃt
pick-IMP.3PL
vb1-mood.pers
kyrəʃt
kyrəʃt-ø
kyrəʃt-ø
pick-CNG
vb1-conn
kyrəʃt
kyrəʃt-ø
kyrəʃt-ø
pick-CVB
vb1-adv
kəʃkəman.
kəʃkə-man
kəʃke-man
throw-INF.NEC
vb2-inf
kəʃkəman.
kəʃkə-m-an
kəʃke-me-an
throw-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



ørdəʒtaraʃ 1


ʃint͡ɕam ørdəʒtaraʃ

ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m
ʃint͡ɕa-m
eye-ACC
no-case
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m
ʃint͡ɕa-em
eye-1SG
no-poss
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕ-am
ʃint͡ɕ-am
sit.down-1SG
vb1-pers
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ørdəʒtaraʃ
ørdəʒtar-aʃ
ørdəʒtare-aʃ
take.aside-INF
vb2-inf



ørdəʒtaraʃ 2


– imnetəm umbakərak ørdəʒtare.

imnetəm
imɲ-et-əm
imɲe-et-m
horse-2SG-ACC
no-poss-case
umbakərak
umbakərak
umbakərak
further
av
umbakərak
umbakə-rak
umbake-rak
far-COMP
av-deg
ørdəʒtare.
ørdəʒtare-ø
ørdəʒtare-ø
take.aside-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ørdəʒtare.
ørdəʒtare-ø
ørdəʒtare-ø
take.aside-CNG
vb2-conn



ørdəʒtaraʃ 3 («mar. kom.»)


konkursnəj komisːij predsedateʎ, rajispolkom predsedateʎən zamestiteʎʒe, partij rajkomən sekretaŕʒe dene keləʃtaren, məjən kandidaturem ørdəʒtarenət.

konkursnəj
konkursnəj
konkursnəj
competitive
ad
komisːij
komisːij
komisːij
committee
no
predsedateʎ,
predsedateʎ
predsedateʎ
president
no
rajispolkom
rajispolkom
rajispolkom
district.executive.committee
no
predsedateʎən
predsedateʎ-ən
predsedateʎ-n
president-GEN
no-case
zamestiteʎʒe,
zamestiteʎ-ʒe
zamestiteʎ-ʒe
deputy-3SG
no-poss
partij
partij
partij
party
no
rajkomən
rajkom-ən
rajkom-n
district.committee-GEN
no-case
sekretaŕʒe
sekretaŕ-ʒe
sekretaŕ-ʒe
secretary-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
keləʃtaren,
keləʃtaren
keləʃtaren
harmoniously
av
keləʃtaren,
keləʃtar-en-ø
keləʃtare-en-ø
coordinate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
keləʃtaren,
keləʃtar-en
keləʃtare-en
coordinate-CVB
vb2-adv
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
kandidaturem
kandidatur-em
kandidatur-em
candidacy-1SG
no-poss
kandidaturem
kandidatur-em-ø
kandidatur-em-ø
candidacy-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kandidaturem
kandidatur-em-ø
kandidatur-em-ø
candidacy-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kandidaturem
kandidatur-em-ø
kandidatur-em-ø
candidacy-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ørdəʒtarenət.
ørdəʒtar-en-ət
ørdəʒtare-en-ət
take.aside-PST2-3PL
vb2-tense-pers



ørdəʒtaʃ 1 (m. ʃketan)


fugasoβ ʃint͡ɕaʒəm məj det͡ɕem ørdəʒta, βigak palaʃ lijeʃ: təplandaren kerteʃ gənat, tudo təplandaraʃ ok ʃono.

fugasoβ
fugasoβ
fugasoβ
Fugasov
na
ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
məj
məj
məj
1SG
pr
det͡ɕem
det͡ɕ-em
det͡ɕ-em
from-1SG
po-poss
ørdəʒta,
ørdəʒt-a
ørdəʒtø-a
heel-3SG
vb2-pers
βigak
βigak
βigak
immediately
av
palaʃ
pal-aʃ
pale-aʃ
know-INF
vb2-inf
lijeʃ:
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ:
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
təplandaren
təplandar-en-ø
təplandare-en-ø
pacify-PST2-3SG
vb2-tense-pers
təplandaren
təplandar-en
təplandare-en
pacify-CVB
vb2-adv
kerteʃ
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
təplandaraʃ
təplandar-aʃ
təplandare-aʃ
pacify-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-CNG
vb2-conn



ørdəʒtø 1


ørdəʒtø ala-mogaj oləm kaβan jyla.

ørdəʒtø
ørdəʒtø
ørdəʒtø
at.the.side
av/po
ørdəʒtø
ørdəʒtø-ø
ørdəʒtø-ø
heel-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ørdəʒtø
ørdəʒtø-ø
ørdəʒtø-ø
heel-CNG
vb2-conn
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
oləm
oləm
oləm
straw
no
kaβan
kaβan
kaβan
stack
no
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
sky-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
lower.abdomen-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
weight-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
sky-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
lower.abdomen-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
weight-GEN
no-case
jyla.
jyla
jyla
custom
no
jyla.
jyl-a
jylø-a
burn-3SG
vb2-pers
jyla.
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jyla.
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc



ørdəʒtø 2 (m.-azmekej)


koʒ jəmalne jepi kija, ørdəʒtø – pət͡ɕalʒe.

koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
jəmalne
jəmalne
jəmalne
at.the.bottom
av/po
jepi
jepi
jepi
Yepi
na
kija,
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers
ørdəʒtø –
ørdəʒtø
ørdəʒtø
at.the.side
av/po
ørdəʒtø –
ørdəʒtø-ø
ørdəʒtø-ø
heel-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ørdəʒtø –
ørdəʒtø-ø
ørdəʒtø-ø
heel-CNG
vb2-conn
pət͡ɕalʒe.
pət͡ɕal-ʒe
pət͡ɕal-ʒe
gun-3SG
no-poss



ørdəʒtø 3 (m. rəbakoβ)


(ondre:) ørdəʒtø iktaʒ-mogaj lektəʃan paʃam muam, jeʃemat ʃke dekem nalam.

(ondre:)
ondre
ondre
Ondre
na
ørdəʒtø
ørdəʒtø
ørdəʒtø
at.the.side
av/po
ørdəʒtø
ørdəʒtø-ø
ørdəʒtø-ø
heel-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ørdəʒtø
ørdəʒtø-ø
ørdəʒtø-ø
heel-CNG
vb2-conn
iktaʒ-mogaj
iktaʒ-mogaj
iktaʒ-mogaj
some
ad/pr
lektəʃan
lektəʃan
lektəʃan
yielding
ad
lektəʃan
lektəʃ-an
lektəʃ-an
harvest-with
no-deriv.ad
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
muam,
mu-am
mu-am
find-1SG
vb1-pers
jeʃemat
jeʃ-em-at
jeʃ-em-at
family-1SG-and
no-poss-enc
jeʃemat
jeʃ-em-at
jeʃ-em-at
family-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
jeʃemat
jeʃ-em-at
jeʃ-em-at
family-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
jeʃemat
jeʃ-em-a-t
jeʃ-em-a-at
family-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
jeʃemat
jeʃ-em-ø-at
jeʃ-em-ø-at
family-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
jeʃemat
jeʃ-em-ø-at
jeʃ-em-ø-at
family-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
jeʃemat
jeʃ-em--at
jeʃ-em-je-at
family-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
dekem
dek-em
dek-em
to-1SG
po-poss
dekem
dek-em
deke-em
to-1SG
po-poss
nalam.
nal-am
nal-am
take-1SG
vb1-pers



ørdəʒtø 4 (n. lekajn)


tek kəzət məj ørdəʒtø koʃtam, tek məj orlanem, no təjəm nigunamat om mondo.

tek
tek
tek
let
av/co/pa
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
məj
məj
məj
1SG
pr
ørdəʒtø
ørdəʒtø
ørdəʒtø
at.the.side
av/po
ørdəʒtø
ørdəʒtø-ø
ørdəʒtø-ø
heel-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ørdəʒtø
ørdəʒtø-ø
ørdəʒtø-ø
heel-CNG
vb2-conn
koʃtam,
koʃt-am
koʃt-am
go-1SG
vb1-pers
tek
tek
tek
let
av/co/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
orlanem,
orlan-em
orlan-em
eagle-1SG
no-poss
orlanem,
orlan-em
orlane-em
suffer-1SG
vb2-pers
orlanem,
or-lan-em
or-lan-em
fortress-DAT-1SG
ad/no-case-poss
orlanem,
orlan-em-ø
orlan-em-ø
eagle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
orlanem,
orlan-em-ø
orlan-em-ø
eagle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
orlanem,
orlan-em-ø
orlan-em-ø
eagle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
mondo.
mondo-ø
mondo-ø
forget-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mondo.
mondo-ø
mondo-ø
forget-CNG
vb2-conn



ørdəʒtø 5


jal ørdəʒtø

jal
jal
jal
village
no
ørdəʒtø
ørdəʒtø
ørdəʒtø
at.the.side
av/po
ørdəʒtø
ørdəʒtø-ø
ørdəʒtø-ø
heel-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ørdəʒtø
ørdəʒtø-ø
ørdəʒtø-ø
heel-CNG
vb2-conn



ørdəʒtø 6 (v. sapajeβ)


isajeβ korno ørdəʒtø ulʃo lakəʃ pisən tørʃtəʃ da tuʃan jəmen βozo.

isajeβ
isajeβ
isajeβ
Isayev
na
korno
korno
korno
road
no
ørdəʒtø
ørdəʒtø
ørdəʒtø
at.the.side
av/po
ørdəʒtø
ørdəʒtø-ø
ørdəʒtø-ø
heel-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ørdəʒtø
ørdəʒtø-ø
ørdəʒtø-ø
heel-CNG
vb2-conn
ulʃo
ulʃo
ulʃo
existing
ad
ulʃo
ul-ʃo
ul-ʃe
be-PTCP.ACT
vb1-ad
lakəʃ
lak-əʃ
lak-ʃ
varnish-ILL
no-case
lakəʃ
lakə-ʃ
lake-ʃ
hole-ILL
no-case
lakəʃ
lakə-ʃ-ø
lake-ʃ-ø
get.stuck-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pisən
pisən
pisən
quickly
av
pisən
pisə-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
tørʃtəʃ
tørʃtə-ʃ-ø
tørʃtø-ʃ-ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tuʃan
tuʃan
tuʃan
there
av/pr
tuʃan
tuʃan
tuʃan
with.seeds
ad
tuʃan
tuʃ-an
tuʃ-an
seed-with
no-deriv.ad
tuʃan
tuʃ-an
tuʃ-an
flourish-with
no-deriv.ad
tuʃan
tuʃ-an
tuʃ-an
there-with
av/pr-deriv.ad
jəmen
jəm-en-ø
jəme-en-ø
be.blinded-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jəmen
jəm-en
jəme-en
be.blinded-CVB
vb2-adv
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn



ørdəʒtø 7


jal det͡ɕ ørdəʒtø

jal
jal
jal
village
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ørdəʒtø
ørdəʒtø
ørdəʒtø
at.the.side
av/po
ørdəʒtø
ørdəʒtø-ø
ørdəʒtø-ø
heel-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ørdəʒtø
ørdəʒtø-ø
ørdəʒtø-ø
heel-CNG
vb2-conn



ørdəʒtø 8 (g. iβanoβ)


ʃot͡ɕmo el det͡ɕ ørdəʒtø, toraʃte, kok ij nare βele ilenam.

ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
Monday
ad/no
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕ-mo
ʃot͡ɕ-me
be.born-PTCP.PASS
vb1-ad
el
el
el
land
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ørdəʒtø,
ørdəʒtø
ørdəʒtø
at.the.side
av/po
ørdəʒtø,
ørdəʒtø-ø
ørdəʒtø-ø
heel-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ørdəʒtø,
ørdəʒtø-ø
ørdəʒtø-ø
heel-CNG
vb2-conn
toraʃte,
toraʃte
toraʃte
afar
av/po
toraʃte,
tora-ʃte
tora-ʃte
gap-INE
ad/av/no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
nare
nare
nare
about
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ilenam.
il-en-am
ile-en-am
live-PST2-1SG
vb2-tense-pers
ilenam.
iʎe-na-m
iʎe-na-m
damp-1PL-ACC
ad-poss-case



ørdəʒtø 9 (z. katkoβa)


pørt det͡ɕ ørdəʒtərak təgəde t͡ɕaʃker, umbalnərak ʃoʃəmso t͡ɕodəra gyʒlen ʃoga.

pørt
pørt
pørt
house
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ørdəʒtərak
ørdəʒtə-rak
ørdəʒtø-rak
at.the.side-COMP
av/po-deg
ørdəʒtərak
ørdəʒtə-ø-rak
ørdəʒtø-ø-rak
heel-CNG-COMP
vb2-conn-deg
təgəde
təgəde
təgəde
fine
ad/no
t͡ɕaʃker,
t͡ɕaʃker
t͡ɕaʃker
thicket
no
umbalnərak
umbalnərak
umbalnərak
a.bit.further.away
av
umbalnərak
umbalnə-rak
umbalne-rak
at.a.distance-COMP
av-deg
ʃoʃəmso
ʃoʃəmso
ʃoʃəmso
spring
ad
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
gyʒlen
gyʒl-en-ø
gyʒlø-en-ø
rustle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
gyʒlen
gyʒl-en
gyʒlø-en
rustle-CVB
vb2-adv
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



ørdəʒtø 10 («mar. kom.»)


jaləse intelːigent͡sijat ørdəʒtø ok ʃogo: tunəktəʃo-βlak kuʎtur pørteʃ ʃukerte ogəl βəstaβkəm pot͡ɕənət.

jaləse
jaləse
jaləse
village
ad/no
jaləse
jal-əse
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
intelːigent͡sijat
intelːigent͡sij-at
intelːigent͡sij-at
intelligentsia-and
no-enc
ørdəʒtø
ørdəʒtø
ørdəʒtø
at.the.side
av/po
ørdəʒtø
ørdəʒtø-ø
ørdəʒtø-ø
heel-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ørdəʒtø
ørdəʒtø-ø
ørdəʒtø-ø
heel-CNG
vb2-conn
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃogo:
ʃogo
ʃogo
stop
vb
ʃogo:
ʃogo
ʃogo
mute
ad
ʃogo:
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogo:
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-CNG
vb2-conn
tunəktəʃo-βlak
tunəktəʃo-βlak
tunəktəʃo-βlak
teacher-PL
no-num
tunəktəʃo-βlak
tunəktə-ʃo-βlak
tunəkto-ʃe-βlak
teach-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
kuʎtur
kuʎtur
kuʎtur
culture
no
pørteʃ
pørt-eʃ
pørt-eʃ
house-LAT
no-case
ʃukerte
ʃukerte
ʃukerte
long.ago
av
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
βəstaβkəm
βəstaβkə-m
βəstaβke-m
exhibition-ACC
no-case
pot͡ɕənət.
pot͡ɕ-ən-ət
pot͡ɕ-n-ət
open-PST2-3PL
vb1-tense-pers



ørdəʒən 1


ørdəʒən βozaʃ

ørdəʒən
ørdəʒən
ørdəʒən
on.one's.side
av
ørdəʒən
ørdəʒ-ən
ørdəʒ-n
side-GEN
ad/no-case
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf



ørdəʒən 2 (i. vasiʎjeβ)


iʎjan jəβan tudən (vaśka) dek ørdəʒən saβərnen ʃogaleʃ.

iʎjan
iʎjan
iʎjan
Il'yan
na
jəβan
jəβan
jəβan
Yyvan
na
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
(vaśka)
vaśka
vaśka
Vaśka
na
dek
dek
dek
to
po
ørdəʒən
ørdəʒən
ørdəʒən
on.one's.side
av
ørdəʒən
ørdəʒ-ən
ørdəʒ-n
side-GEN
ad/no-case
saβərnen
saβərn-en-ø
saβərne-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnen
saβərn-en
saβərne-en
turn-CVB
vb2-adv
ʃogaleʃ.
ʃogal-eʃ
ʃogal-eʃ
stand.up-3SG
vb1-pers



ørdəʒən 3 (m. ʃketan)


pøtər, ørdəʒən lijən, βujʒəm nøltalən, zəkoβlan t͡ɕot kət͡ɕkəral kalasen.

pøtər,
pøtər
pøtər
Pötyr
na
ørdəʒən
ørdəʒən
ørdəʒən
on.one's.side
av
ørdəʒən
ørdəʒ-ən
ørdəʒ-n
side-GEN
ad/no-case
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
nøltalən,
nøltal-ən-ø
nøltal-n-ø
raise-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nøltalən,
nøltal-ən
nøltal-n
raise-CVB
vb1-adv
zəkoβlan
zəkoβlan
zəkoβlan
Zykovlan
na
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
kalasen.
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen.
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv



ørdəktaraʃ 1


voʎəkəm ørdəktaraʃ

voʎəkəm
voʎək-əm
βoʎək-m
cattle-ACC
no-case
ørdəktaraʃ
ørdəktar-aʃ
ørdəktare-aʃ
fatten-INF
vb2-inf



ørdəktaraʃ 2 (m. iβanoβ)


erla gət͡ɕak kumlo βit͡ɕ søsnam ørdəktaraʃ ʃogaltaʃ lijeʃ.

erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
gət͡ɕak
gət͡ɕ-ak
gət͡ɕ-ak
from-STR
po-enc
kumlo
kumlo
kumlo
thirty
nm
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
søsnam
søsna-m
søsna-m
pig-ACC
no-case
søsnam
søsna-m
søsna-m
shock.of.sheaves-ACC
no-case
søsnam
søsna-m
søsna-em
pig-1SG
no-poss
søsnam
søsna-m
søsna-em
shock.of.sheaves-1SG
no-poss
søsnam
søs-na-m
søs-na-m
X-1PL-ACC
ad-poss-case
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
pig-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
shock.of.sheaves-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
pig-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
shock.of.sheaves-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
pig-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
shock.of.sheaves-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ørdəktaraʃ
ørdəktar-aʃ
ørdəktare-aʃ
fatten-INF
vb2-inf
ʃogaltaʃ
ʃogalt-aʃ
ʃogalte-aʃ
put-INF
vb2-inf
ʃogaltaʃ
ʃog-alt-aʃ
ʃogo-alt-aʃ
stand-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



ørdəktaraʃ 3 (v. iβanoβ)


– ot pale mo, pijəm pukʃen ørdəktaret gən, ozaʒəm puraʃ tyŋaleʃ.

ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
pale
pale
pale
marking
ad/no
pale
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
pijəm
pij-əm
pij-m
dog-ACC
no-case
pukʃen
pukʃ-en-ø
pukʃo-en-ø
feed-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pukʃen
pukʃ-en
pukʃo-en
feed-CVB
vb2-adv
ørdəktaret
ørdəktar-et
ørdəktare-et
fatten-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
ozaʒəm
oza-ʒə-m
oza-ʒe-m
owner-3SG-ACC
no-poss-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
home-made.kvass-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
framework-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
home-made.kvass-LAT
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
framework-LAT
no-case
puraʃ
pur-aʃ
pur-aʃ
chew-INF
vb1-inf
puraʃ
pur-aʃ
puro-aʃ
go.in-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



ørdəktarəmaʃ 1 («mar. kom.»)


kəzət pukʃen ørdəktarəmaʃte indeʃle søsna ʃoga.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
pukʃen
pukʃ-en-ø
pukʃo-en-ø
feed-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pukʃen
pukʃ-en
pukʃo-en
feed-CVB
vb2-adv
ørdəktarəmaʃte
ørdəktarəmaʃ-te
ørdəktarəmaʃ-ʃte
fattening-INE
no-case
ørdəktarəmaʃte
ørdəktarə-maʃ-te
ørdəktare-maʃ-ʃte
fatten-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
indeʃle
indeʃle
indeʃle
ninety
nm
søsna
søsna
søsna
pig
no
søsna
søsna
søsna
shock.of.sheaves
no
søsna
søs-na
søs-na
X-1PL
ad-poss
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



ørdəktarəmaʃ 2 («mar. kom.»)


søsnam ørdəktarəmaʃte «vetluʒskij» soβxozəʃto tenij βaʃtaltəʃ ulo.

søsnam
søsna-m
søsna-m
pig-ACC
no-case
søsnam
søsna-m
søsna-m
shock.of.sheaves-ACC
no-case
søsnam
søsna-m
søsna-em
pig-1SG
no-poss
søsnam
søsna-m
søsna-em
shock.of.sheaves-1SG
no-poss
søsnam
søs-na-m
søs-na-m
X-1PL-ACC
ad-poss-case
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
pig-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
shock.of.sheaves-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
pig-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
shock.of.sheaves-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
pig-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
shock.of.sheaves-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ørdəktarəmaʃte
ørdəktarəmaʃ-te
ørdəktarəmaʃ-ʃte
fattening-INE
no-case
ørdəktarəmaʃte
ørdəktarə-maʃ-te
ørdəktare-maʃ-ʃte
fatten-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
«vetluʒskij»
vetluʒskij
vetluʒskij
Vetluzhskiy
na
soβxozəʃto
soβxoz-əʃto
soβxoz-ʃte
state.farm-INE
no-case
tenij
tenij
tenij
this.year
av
βaʃtaltəʃ
βaʃtaltəʃ
βaʃtaltəʃ
change
no
βaʃtaltəʃ
βaʃtaltə-ʃ-ø
βaʃtalte-ʃ-ø
change-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



ørdəktarəme 1 (m. deʎanoβ)


voktenʒak ozanləkən βoʎəkəm ørdəktarəme ferməʒe βerlanen.

voktenʒak
vokten-ʒ-ak
βokten-ʒe-ak
beside-3SG-STR
av/po-poss-enc
voktenʒak
vokt-en-ø-ʒ-ak
βokto-en-ø-ʒe-ak
strip.bark-PST2-3SG-3SG-STR
vb2-tense-pers-poss-enc
voktenʒak
vokt-en-ʒ-ak
βokto-en-ʒe-ak
strip.bark-CVB-3SG-STR
vb2-adv-poss-enc
ozanləkən
ozanlək-ən
ozanlək-n
economy-GEN
no-case
ozanləkən
oza-n-lək-ən
oza-an-lək-n
owner-with-for-GEN
no-deriv.ad-deriv.ad-case
βoʎəkəm
βoʎək-əm
βoʎək-m
cattle-ACC
no-case
ørdəktarəme
ørdəktarəme
ørdəktarəme
fattening
ad
ørdəktarəme
ørdəktarə-me
ørdəktare-me
fatten-PTCP.PASS
vb2-ad
ferməʒe
fermə-ʒe
ferme-ʒe
farm-3SG
no-poss
βerlanen.
βerlan-en-ø
βerlane-en-ø
settle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βerlanen.
βerlan-en
βerlane-en
settle-CVB
vb2-adv



ørdəktarəme 2 (v. kosorotoβ)


a mom ojlaʃəʒe: pogənəmaʃte utlarakʃəm ydəmø, tyredme, uʃkaləm lyʃtəmø, søsnam ørdəktarəme nergen mutlanenət.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojlaʃəʒe:
ojl-aʃ-əʒe
ojlo-aʃ-ʒe
talk-INF-3SG
vb2-inf-poss
ojlaʃəʒe:
oj-la-ʃ-əʒe
oj-la-eʃ-ʒe
opinion-PL-LAT-3SG
no-num-case-poss
ojlaʃəʒe:
oj-la-ʃ-əʒe
oj-la-ʃ-ʒe
opinion-PL-ILL-3SG
no-num-case-poss
pogənəmaʃte
pogənəmaʃ-te
pogənəmaʃ-ʃte
assembly-INE
no-case
pogənəmaʃte
pogənə-maʃ-te
pogəno-maʃ-ʃte
gather-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
utlarakʃəm
utlarakʃəm
utlarakʃəm
chiefly
av
ydəmø,
ydəmø
ydəmø
sown
ad
ydəmø,
ydə-mø
ydø-me
sow-PTCP.PASS
vb2-ad
tyredme,
tyredme
tyredme
cut
ad
tyredme,
tyred-me
tyred-me
cut-PTCP.PASS
vb1-ad
uʃkaləm
uʃkal-əm
uʃkal-m
cow-ACC
no-case
lyʃtəmø,
lyʃtəmø
lyʃtəmø
milking
ad
lyʃtəmø,
lyʃtə-mø
lyʃtø-me
milk-PTCP.PASS
vb2-ad
søsnam
søsna-m
søsna-m
pig-ACC
no-case
søsnam
søsna-m
søsna-m
shock.of.sheaves-ACC
no-case
søsnam
søsna-m
søsna-em
pig-1SG
no-poss
søsnam
søsna-m
søsna-em
shock.of.sheaves-1SG
no-poss
søsnam
søs-na-m
søs-na-m
X-1PL-ACC
ad-poss-case
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
pig-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
shock.of.sheaves-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
pig-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
shock.of.sheaves-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
pig-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
shock.of.sheaves-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ørdəktarəme
ørdəktarəme
ørdəktarəme
fattening
ad
ørdəktarəme
ørdəktarə-me
ørdəktare-me
fatten-PTCP.PASS
vb2-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
mutlanenət.
mutlan-en-ət
mutlane-en-ət
talk-PST2-3PL
vb2-tense-pers



ørdəktaʃ 1


pukʃen ørdəktaʃ

pukʃen
pukʃ-en-ø
pukʃo-en-ø
feed-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pukʃen
pukʃ-en
pukʃo-en
feed-CVB
vb2-adv
ørdəktaʃ
ørdəkt-aʃ
ørdəktø-aʃ
fatten-INF
vb2-inf
ørdəktaʃ
ørdə-kt-aʃ
ørdø-kte-aʃ
grow.fat-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf



ørdəktaʃ 2


ik marij søsnam t͡ɕot ørdəkten da ʃyʃkələn.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
marij
marij
marij
Mari
no
søsnam
søsna-m
søsna-m
pig-ACC
no-case
søsnam
søsna-m
søsna-m
shock.of.sheaves-ACC
no-case
søsnam
søsna-m
søsna-em
pig-1SG
no-poss
søsnam
søsna-m
søsna-em
shock.of.sheaves-1SG
no-poss
søsnam
søs-na-m
søs-na-m
X-1PL-ACC
ad-poss-case
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
pig-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
shock.of.sheaves-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
pig-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
shock.of.sheaves-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
pig-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
søsnam
søsna-m-ø
søsna-em-ø
shock.of.sheaves-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ørdəkten
ørdəkt-en-ø
ørdəktø-en-ø
fatten-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørdəkten
ørdəkt-en
ørdəktø-en
fatten-CVB
vb2-adv
ørdəkten
ørdə-kt-en-ø
ørdø-kte-en-ø
grow.fat-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ørdəkten
ørdə-kt-en
ørdø-kte-en
grow.fat-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃyʃkələn.
ʃyʃkəl-ən-ø
ʃyʃkəl-n-ø
slaughter-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃyʃkələn.
ʃyʃkəl-ən
ʃyʃkəl-n
slaughter-CVB
vb1-adv



ørdəktəmaʃ 1


tykan ʃoldəra βoʎəkəm ørdəktəmaʃ

tykan
tykan
tykan
horned
no
tykan
tyk-an
tykø-an
horn-with
no-deriv.ad
tykan
tyk-an
tykø-an
bolt-with
no-deriv.ad
tykan
tyk-an
tykø-an
yellow-with
ad-deriv.ad
tykan
tyk-an
tykø-an
type-with
no-deriv.ad
ʃoldəra
ʃoldəra
ʃoldəra
coarse
ad
βoʎəkəm
βoʎək-əm
βoʎək-m
cattle-ACC
no-case
ørdəktəmaʃ
ørdəktəmaʃ
ørdəktəmaʃ
fattening
no
ørdəktəmaʃ
ørdəktə-maʃ
ørdəktø-maʃ
fatten-NMLZ
vb2-deriv.n
ørdəktəmaʃ
ørdə-ktə-maʃ
ørdø-kte-maʃ
grow.fat-CAUS-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n



ørdəktəmø 1


ørdəktəmø yʃkəʒ

ørdəktəmø
ørdəktəmø
ørdəktəmø
fattened
ad
ørdəktəmø
ørdəktə-mø
ørdəktø-me
fatten-PTCP.PASS
vb2-ad
ørdəktəmø
ørdə-ktə-mø
ørdø-kte-me
grow.fat-CAUS-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
yʃkəʒ
yʃkəʒ
yʃkəʒ
bull
no
yʃkəʒ
yʃ-kə-ʒ
yʃ-ʃke-ʒe
club-ILL-3SG
no-case-poss



ørdəʃø 1 (a. berezin)


kanen ʃogəʃo da ørdəʃø alaʃa βerʒe gət͡ɕ pisən tarβanəʃ.

kanen
kan-en-ø
kane-en-ø
rest-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kanen
kan-en
kane-en
rest-CVB
vb2-adv
ʃogəʃo
ʃogəʃo
ʃogəʃo
standing
no
ʃogəʃo
ʃogə-ʃo
ʃogo-ʃe
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ørdəʃø
ørdəʃø
ørdəʃø
stout
ad
ørdəʃø
ørdə-ʃø
ørdø-ʃe
grow.fat-PTCP.ACT
vb2-ad
alaʃa
alaʃa
alaʃa
gelding
no
βerʒe
βer-ʒe
βer-ʒe
place-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
pisən
pisən
pisən
quickly
av
pisən
pisə-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
tarβanəʃ.
tarβanə-ʃ-ø
tarβane-ʃ-ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ørza i 1 (ypəmarij)


ørza – ʃurno optaʃ kyr dene əʃtəme nəl pusakan jaʃlək.

ørza –
ørza
ørza
azure
ad
ørza –
ørza
ørza
basket
no
ørza –
ør-za
ør-za
be.surprised-IMP.2PL
vb1-mood.pers
ʃurno
ʃurno
ʃurno
crops
no
optaʃ
opt-aʃ
opto-aʃ
put-INF
vb2-inf
optaʃ
opt-aʃ
opto-aʃ
bark-INF
vb2-inf
kyr
kyr
kyr
bast
no
kyr
kyr-ø
kyr-ø
pick-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyr
kyr-ø
kyr-ø
pick-CNG
vb1-conn
kyr
kyr-ø
kyr-ø
pick-CVB
vb1-adv
dene
dene
dene
with
po
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
nəl
nəl
nəl
four
nm
pusakan
pusakan
pusakan
with.a.corner
ad
pusakan
pusak-an
pusak-an
corner-with
no-deriv.ad
jaʃlək.
jaʃlək
jaʃlək
box
no



ørza iː 1 (k. vasin)


jurinən ik sajrak urem lukəʃtəʒo ørza nalit͡ɕnikan, olat͡ɕa-βulat͡ɕa βəβeskan pørt søralən kojən ʃint͡ɕa.

jurinən
jurinən
jurinən
Yurinyn
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
sajrak
sajrak
sajrak
better
ad
sajrak
saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg
urem
urem
urem
street
no
urem
ur-em
ur-em
squirrel-1SG
no-poss
urem
ur-em
uro-em
bury-1SG
vb2-pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lukəʃtəʒo
luk-əʃtə-ʒo
luk-ʃte-ʒe
corner-INE-3SG
no-case-poss
lukəʃtəʒo
luk-əʃtə-ʒo
luk-ʃte-ʒe
X-INE-3SG
no-case-poss
lukəʃtəʒo
luk-əʃtə-ʒo
luk-ʃte-ʒe
X-INE-3SG
no-case-poss
ørza
ørza
ørza
azure
ad
ørza
ørza
ørza
basket
no
ørza
ør-za
ør-za
be.surprised-IMP.2PL
vb1-mood.pers
nalit͡ɕnikan,
nalit͡ɕnikan
nalit͡ɕnikan
with.a.casing
ad
nalit͡ɕnikan,
nalit͡ɕnik-an
nalit͡ɕnik-an
casing-with
no-deriv.ad
olat͡ɕa-βulat͡ɕa
olat͡ɕa-βulat͡ɕa
olat͡ɕa-βulat͡ɕa
motley
ad
βəβeskan
βəβesk-an
βəβeske-an
sign-with
no-deriv.ad
pørt
pørt
pørt
house
no
søralən
søralən
søralən
beautifully
av
søralən
søral-ən
søral-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case
søralən
søralə-n
sørale-n
beautiful-GEN
ad-case
kojən
kojən
kojən
noticeably
av
kojən
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



ørza iː 2 (m. ʃketan)


orinan ket͡ɕe dene ʃoraŋʃe søral t͡ɕurijʒe, ørza ʃint͡ɕaʒən t͡ɕolgəʒəkten ont͡ɕəməʒo, pyjəm βolgaltaren βoʃtəlməʒo pøtərlan peʃ oŋajən t͡ɕut͡ɕən.

orinan
orinan
orinan
Orinan
na
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
ʃoraŋʃe
ʃoraŋʃe
ʃoraŋʃe
dirty
ad
ʃoraŋʃe
ʃoraŋ-ʃe
ʃoraŋ-ʃe
become.dirty-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃoraŋʃe
ʃora-ŋ-ʃe
ʃora-aŋ-ʃe
strangles-TRANS-PTCP.ACT
no-deriv.v-ad
ʃoraŋʃe
ʃor-aŋ-ʃe
ʃor-aŋ-ʃe
swampy.place-TRANS-PTCP.ACT
ad/no-deriv.v-ad
søral
søral
søral
beautiful
ad/av/no
t͡ɕurijʒe,
t͡ɕurij-ʒe
t͡ɕurij-ʒe
face-3SG
no-poss
t͡ɕurijʒe,
t͡ɕurij-ø-ʒe
t͡ɕurije-ø-ʒe
be.tormented-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ørza
ørza
ørza
azure
ad
ørza
ørza
ørza
basket
no
ørza
ør-za
ør-za
be.surprised-IMP.2PL
vb1-mood.pers
ʃint͡ɕaʒən
ʃint͡ɕa-ʒə-n
ʃint͡ɕa-ʒe-n
eye-3SG-GEN
no-poss-case
t͡ɕolgəʒəkten
t͡ɕolgəʒəkt-en-ø
t͡ɕolgəʒəkto-en-ø
sparkle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕolgəʒəkten
t͡ɕolgəʒəkt-en
t͡ɕolgəʒəkto-en
sparkle-CVB
vb2-adv
t͡ɕolgəʒəkten
t͡ɕolgəʒ-əkt-en-ø
t͡ɕolgəʒ-kte-en-ø
shine-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
t͡ɕolgəʒəkten
t͡ɕolgəʒ-əkt-en
t͡ɕolgəʒ-kte-en
shine-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ont͡ɕəməʒo,
ont͡ɕəmə-ʒo
ont͡ɕəmo-ʒe
view-3SG
ad-poss
ont͡ɕəməʒo,
ont͡ɕə-mə-ʒo
ont͡ɕo-me-ʒe
look-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
pyjəm
pyj-əm
pyj-m
tooth-ACC
no-case
βolgaltaren
βolgaltar-en-ø
βolgaltare-en-ø
illuminate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolgaltaren
βolgaltar-en
βolgaltare-en
illuminate-CVB
vb2-adv
βoʃtəlməʒo
βoʃtəl-mə-ʒo
βoʃtəl-me-ʒe
laugh-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
pøtərlan
pøtərlan
pøtərlan
Pötyrlan
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
oŋajən
oŋajən
oŋajən
interestingly
av
oŋajən
oŋaj-ən
oŋaj-n
interesting-GEN
ad/av-case
t͡ɕut͡ɕən.
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕən
perceptibly
av
t͡ɕut͡ɕən.
t͡ɕut͡ɕ-ən-ø
t͡ɕut͡ɕ-n-ø
seem-PST2-3SG
vb1-tense-pers
t͡ɕut͡ɕən.
t͡ɕut͡ɕ-ən
t͡ɕut͡ɕ-n
seem-CVB
vb1-adv



ørza iː 3 («ont͡ɕəko»)


(eləksanən) ʃint͡ɕapun ymbalnəʒe ørza – boks titakan.

(eləksanən)
eləksanən
eləksanən
Elyksanyn
na
ʃint͡ɕapun
*ː
*ː
***
***
ymbalnəʒe
ymbalnə-ʒe
ymbalne-ʒe
above-3SG
av/po-poss
ørza –
ørza
ørza
azure
ad
ørza –
ørza
ørza
basket
no
ørza –
ør-za
ør-za
be.surprised-IMP.2PL
vb1-mood.pers
boks
boks
boks
boxing
no
titakan.
titakan
titakan
guilty
ad/no
titakan.
titak-an
titak-an
guilt-with
ad/av/no-deriv.ad



ørkanaʃ 1 (v. sapajeβ)


– saskam jøratet gən, tudəm kuʃtaʃ it ørkane, maneʃ kalək.

saskam
saska-m
saska-m
berries-ACC
no-case
saskam
saska-m
saska-em
berries-1SG
no-poss
saskam
saska-m-ø
saska-em-ø
berries-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
saskam
saska-m-ø
saska-em-ø
berries-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
saskam
saska-m-ø
saska-em-ø
berries-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jøratet
jørat-et
jørate-et
love-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kuʃtaʃ
kuʃt-aʃ
kuʃto-aʃ
grow-INF
vb2-inf
kuʃtaʃ
kuʃt-aʃ
kuʃto-aʃ
dance-INF
vb2-inf
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ørkane,
ørkane-ø
ørkane-ø
be.lazy-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ørkane,
ørkane-ø
ørkane-ø
be.lazy-CNG
vb2-conn
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
kalək.
kalək
kalək
people
no



ørkanaʃ 2 (kaləkmut)


ʃylaʃ nigunamat ot ørkane.

ʃylaʃ
ʃyl-aʃ
ʃylø-aʃ
breathe-INF
vb2-inf
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
ørkane.
ørkane-ø
ørkane-ø
be.lazy-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ørkane.
ørkane-ø
ørkane-ø
be.lazy-CNG
vb2-conn



ørkanaʃ 3 (v. kosorotoβ)


a jurik peʃ ørkanen kudalten.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
jurik
jurik
jurik
X
de
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ørkanen
ørkanen
ørkanen
lazily
av
ørkanen
ørkan-en-ø
ørkane-en-ø
be.lazy-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørkanen
ørkan-en
ørkane-en
be.lazy-CVB
vb2-adv
kudalten.
kudalt-en-ø
kudalte-en-ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kudalten.
kudalt-en
kudalte-en
throw-CVB
vb2-adv



ørkanen 1


ørkanen tunemaʃ

ørkanen
ørkanen
ørkanen
lazily
av
ørkanen
ørkan-en-ø
ørkane-en-ø
be.lazy-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørkanen
ørkan-en
ørkane-en
be.lazy-CVB
vb2-adv
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf



ørkanen 2 (a. aleksandroβ)


ikməɲar ydər gəna garmoɲ pot͡ɕeʃ ørkanen muren ʃint͡ɕəlteʃ.

ikməɲar
ikməɲar
ikməɲar
some
ad/av/nm/pr
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
gəna
gəna
gəna
only
pa
garmoɲ
garmoɲ
garmoɲ
accordion
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
ørkanen
ørkanen
ørkanen
lazily
av
ørkanen
ørkan-en-ø
ørkane-en-ø
be.lazy-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørkanen
ørkan-en
ørkane-en
be.lazy-CVB
vb2-adv
muren
mur-en-ø
muro-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muren
mur-en
muro-en
sing-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕəlteʃ.
ʃint͡ɕəlt-eʃ
ʃint͡ɕəlt-eʃ
sit-3SG
vb1-pers



ørkanen 3 (ju. artamonoβ)


koklan ʃoŋgo ozan tugajak ʃoŋgo pijʒe oralgəʃe jykəm pua, ørkanen optalta.

koklan
koklan
koklan
sometimes
av
koklan
kokla-n
kokla-an
distance-with
ad/no-deriv.ad
koklan
kokla-n
kokla-n
distance-GEN
ad/no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
cook-DAT
no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
two-DAT
nm-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
cook-PL-GEN
no-num-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
two-PL-GEN
nm-num-case
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
ozan
oza-n
oza-an
owner-with
no-deriv.ad
ozan
oza-n
oza-n
owner-GEN
no-case
tugajak
tugajak
tugajak
just.that.kind
ad
tugajak
tugaj-ak
tugaj-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
tugajak
tugaj-ak
tugaje-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
pijʒe
pij-ʒe
pij-ʒe
dog-3SG
no-poss
oralgəʃe
oralgəʃe
oralgəʃe
husky
ad
oralgəʃe
oralgə-ʃe
oralge-ʃe
become.hoarse-PTCP.ACT
vb2-ad
jykəm
jyk-əm
jyk-m
voice-ACC
no-case
pua,
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua,
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
ørkanen
ørkanen
ørkanen
lazily
av
ørkanen
ørkan-en-ø
ørkane-en-ø
be.lazy-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørkanen
ørkan-en
ørkane-en
be.lazy-CVB
vb2-adv
optalta.
optalt-a
optalte-a
bark-3SG
vb2-pers



ørkanen 4 («ont͡ɕəko»)


loptəra lum kaβa gət͡ɕ ørkanen jogen.

loptəra
loptəra
loptəra
low.and.broad
ad
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv
kaβa
kaβa
kaβa
sky
no
kaβa
kaβa
kaβa
lower.abdomen
no
kaβa
kaβa
kaβa
weight
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ørkanen
ørkanen
ørkanen
lazily
av
ørkanen
ørkan-en-ø
ørkane-en-ø
be.lazy-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørkanen
ørkan-en
ørkane-en
be.lazy-CVB
vb2-adv
jogen.
jog-en-ø
jogo-en-ø
flow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jogen.
jog-en
jogo-en
flow-CVB
vb2-adv



ørkanen 5 (a. asajeβ)


korneʃ nojəʃo mekson βerʒe gət͡ɕ ørkanenrak kəneʎat, omsam pot͡ɕaʃ oʃkəʎo.

korneʃ
korn-eʃ
korno-eʃ
road-LAT
no-case
nojəʃo
nojəʃo
nojəʃo
tired
ad
nojəʃo
noj-ʃo
nojo-ʃe
become.tired-PTCP.ACT
vb2-ad
mekson
mekson
mekson
Mekson
na
βerʒe
βer-ʒe
βer-ʒe
place-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ørkanenrak
ørkanen-rak
ørkanen-rak
lazily-COMP
av-deg
ørkanenrak
ørkan-en-ø-rak
ørkane-en-ø-rak
be.lazy-PST2-3SG-COMP
vb2-tense-pers-deg
ørkanenrak
ørkan-en-rak
ørkane-en-rak
be.lazy-CVB-COMP
vb2-adv-deg
kəneʎat,
kəɲel-ʲe-at
kəɲel-je-at
get.up-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕaʃ
pot͡ɕ-aʃ
pot͡ɕ-aʃ
open-INF
vb1-inf
oʃkəʎo.
oʃkəl-ʲo
oʃkəl-je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ørkanədəmaʃ 1 («ont͡ɕəko»)


təʃte tβort͡ɕeskij t͡ɕlen-βlak kugu tərʃəmaʃəm, ørkanədəmaʃəm ont͡ɕəktat.

təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
tβort͡ɕeskij
tβort͡ɕeskij
tβort͡ɕeskij
creative
ad
t͡ɕlen-βlak
t͡ɕlen-βlak
t͡ɕlen-βlak
part-PL
no-num
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
tərʃəmaʃəm,
tərʃəmaʃ-əm
tərʃəmaʃ-m
diligence-ACC
no-case
tərʃəmaʃəm,
tərʃə-maʃ-əm
tərʃe-maʃ-m
try-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ørkanədəmaʃəm
ørkanədəmaʃ-əm
ørkanədəmaʃ-m
tirelessness-ACC
no-case
ørkanədəmaʃəm
ørkanə-dəmaʃ-əm
ørkane-dəmaʃ-m
be.lazy-NMLZ.NEG-ACC
vb2-deriv.n-case
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕəkt-at
ont͡ɕəkto-at
show-3PL
vb2-pers
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕəkt-a-t
ont͡ɕəkto-a-at
show-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕəkt-ø-at
ont͡ɕəkto-ø-at
show-CNG-and
vb2-conn-enc
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕə-kt-at
ont͡ɕo-kte-at
look-CAUS-3PL
vb2-deriv.v-pers
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕə-kt-a-t
ont͡ɕo-kte-a-at
look-CAUS-3SG-and
vb2-deriv.v-pers-enc
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕə-kt-ø-at
ont͡ɕo-kte-ø-at
look-CAUS-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc



ørkanəmaʃ 1 (k. vasin)


(t͡ɕəmbəlat) nimogaj ørkanəmaʃəm paləde, paʃalan piʒe.

(t͡ɕəmbəlat)
t͡ɕəmbəlat
t͡ɕəmbəlat
Chymbylat
na
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
ørkanəmaʃəm
ørkanəmaʃ-əm
ørkanəmaʃ-m
laziness-ACC
no-case
ørkanəmaʃəm
ørkanə-maʃ-əm
ørkane-maʃ-m
be.lazy-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
paləde,
paləde
paləde
unknowingly
av
paləde,
palə-de
pale-de
know-CVB.NEG
vb2-adv
paʃalan
paʃa-lan
paʃa-lan
work-DAT
no-case
paʃalan
paʃa-la-n
paʃa-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
piʒe.
piʒ-e
piʒ-je
stick-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ørkanəmaʃ 2 (g. mikaj)


– təge-tuge ondalen, ørkanəmaʃetəm ʃaren, paʃa əʃtəməm monden, ilen ot kert kuanen.

təge-tuge
təge-tuge
təge-tuge
in.different.ways
av/pr
ondalen,
ondal-en-ø
ondale-en-ø
deceive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ondalen,
ondal-en
ondale-en
deceive-CVB
vb2-adv
ørkanəmaʃetəm
ørkanəmaʃ-et-əm
ørkanəmaʃ-et-m
laziness-2SG-ACC
no-poss-case
ørkanəmaʃetəm
ørkanə-maʃ-et-əm
ørkane-maʃ-et-m
be.lazy-NMLZ-2SG-ACC
vb2-deriv.n-poss-case
ʃaren,
ʃar-en-ø
ʃare-en-ø
spread.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃaren,
ʃar-en
ʃare-en
spread.out-CVB
vb2-adv
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
əʃtəməm
əʃtəmə-m
əʃtəme-m
done-ACC
ad-case
əʃtəməm
əʃtə-mə-m
əʃte-me-m
do-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
monden,
mond-en-ø
mondo-en-ø
forget-PST2-3SG
vb2-tense-pers
monden,
mond-en
mondo-en
forget-CVB
vb2-adv
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
kuanen.
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen.
kuan-en-ø
kuane-en-ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen.
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv



ørkanəme 1 (d. oraj)


tudo (luka) ʃkenʒən ørkanəməʒəm ok ʃəlte, «təgak kyleʃ» βele maneʃ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(luka)
luka
luka
Luka
na
ʃkenʒən
ʃken-ʒə-n
ʃke-ʒe-n
REFL-3SG-GEN
pr-poss-case
ʃkenʒən
ʃken-ʒə-n
ʃken-ʒe-n
private-3SG-GEN
ad-poss-case
ʃkenʒən
ʃke-n-ʒə-n
ʃke-n-ʒe-n
REFL-GEN-3SG-GEN
pr-case-poss-case
ørkanəməʒəm
ørkanə-mə-ʒə-m
ørkane-me-ʒe-m
be.lazy-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃəlte,
ʃəlte-ø
ʃəlte-ø
hide-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃəlte,
ʃəlte-ø
ʃəlte-ø
hide-CNG
vb2-conn
«təgak
təgak
təgak
like.this
ad/av/co/pa/pr
kyleʃ»
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ»
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



ørkanəʃan 1 («mar. ydər.»)


esaj gən peʃ ørkanəʃan.

esaj
esaj
esaj
Esay
na
gən
gən
gən
if
co/pa
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ørkanəʃan.
ørkanəʃan
ørkanəʃan
lazy
ad
ørkanəʃan.
ørkanəʃ-an
ørkanəʃe-an
lazy-with
ad/no-deriv.ad
ørkanəʃan.
ørkanə-ʃ-an
ørkane-ʃe-an
be.lazy-PTCP.ACT-with
vb2-ad-deriv.ad



ørkanəʃe 1 (j. jalmarij)


ikte marlan ʃint͡ɕən kudaleʃ, βese paʃalan ørkanəʃe logaleʃ.

ikte
ikte
ikte
one
nm/pr
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv
kudaleʃ,
kudal-eʃ
kudal-eʃ
run-3SG
vb1-pers
βese
βese
βese
different
ad/no/pr
paʃalan
paʃa-lan
paʃa-lan
work-DAT
no-case
paʃalan
paʃa-la-n
paʃa-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
ørkanəʃe
ørkanəʃe
ørkanəʃe
lazy
ad/no
ørkanəʃe
ørkanə-ʃe
ørkane-ʃe
be.lazy-PTCP.ACT
vb2-ad
logaleʃ.
logal-eʃ
logal-eʃ
touch-3SG
vb1-pers



ørkanəʃe 2 (v. iβanoβ)


jot͡ɕa-βlak tunemaʃ tərʃat, ørkanəʃəʒe kok-kum jeŋ gəna.

jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
child-PL
no-num
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf
tərʃat,
tərʃ-at
tərʃe-at
try-3PL
vb2-pers
tərʃat,
tərʃ-a-t
tərʃe-a-at
try-3SG-and
vb2-pers-enc
tərʃat,
tərʃ-ø-at
tərʃe-ø-at
try-CNG-and
vb2-conn-enc
ørkanəʃəʒe
ørkanəʃə-ʒe
ørkanəʃe-ʒe
lazy-3SG
ad/no-poss
ørkanəʃəʒe
ørkanə-ʃə-ʒe
ørkane-ʃe-ʒe
be.lazy-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
ørkanəʃəʒe
ørkanə-ʃ-ø-əʒe
ørkane-ʃ-ø-ʒe
be.lazy-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
ørkanəʃəʒe
ørk-an-əʃ-əʒe
ørkø-an-ʃ-ʒe
lazy-with-ILL-3SG
ad-deriv.ad-case-poss
kok-kum
kok-kum
kok-kum
two.or.three
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
gəna.
gəna
gəna
only
pa



ørkanəʃən 1


ørkanəʃən kənel ʃogalaʃ

ørkanəʃən
ørkanəʃən
ørkanəʃən
lazily
av
ørkanəʃən
ørkanəʃə-n
ørkanəʃe-n
lazy-GEN
ad/no-case
ørkanəʃən
ørkanə-ʃə-n
ørkane-ʃe-n
be.lazy-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogalaʃ
ʃogal-aʃ
ʃogal-aʃ
stand.up-INF
vb1-inf
ʃogalaʃ
ʃogal-aʃ
ʃogale-aʃ
plough-INF
vb2-inf
ʃogalaʃ
ʃoga-la-ʃ
ʃoga-la-ʃ
plough-PL-ILL
no-num-case
ʃogalaʃ
ʃoga-la-ʃ
ʃoga-la-eʃ
plough-PL-LAT
no-num-case



ørkanəʃən 2 (n. lekajn)


– traktorən ʃeŋgel βalke gət͡ɕ yj jogaʃ tyŋalən, – ʃuen da ørkanəʃən βaʃeʃtəʃ rβeze.

traktorən
traktor-ən
traktor-n
tractor-GEN
no-case
ʃeŋgel
ʃeŋgel
ʃeŋgel
back
ad/no
βalke
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
yj
yj
yj
butter
ad/no
jogaʃ
jog-aʃ
jogo-aʃ
flow-INF
vb2-inf
tyŋalən, –
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən, –
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv
ʃuen
ʃuen
ʃuen
sparsely
av
ʃuen
ʃue-n
ʃue-n
thin-GEN
ad-case
ʃuen
ʃue-n
ʃue-n
anthill-GEN
no-case
ʃuen
ʃu}-en-ø
ʃuo-en-ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuen
ʃu}-en
ʃuo-en
throw-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ørkanəʃən
ørkanəʃən
ørkanəʃən
lazily
av
ørkanəʃən
ørkanəʃə-n
ørkanəʃe-n
lazy-GEN
ad/no-case
ørkanəʃən
ørkanə-ʃə-n
ørkane-ʃe-n
be.lazy-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
βaʃeʃtəʃ
βaʃeʃtəʃ
βaʃeʃtəʃ
answer
no
βaʃeʃtəʃ
βaʃeʃtə-ʃ-ø
βaʃeʃte-ʃ-ø
answer-PST1-3SG
vb2-tense-pers
rβeze.
rβeze
rβeze
young.man
ad/no



ørkanəʃən 3 (p. korniloβ)


pele-pule nørəʃø mlande βydəʒgən tamʒəm nalən əʃ ʃukto. tidlan øpkeləʃəla, jərəm-jər t͡ɕəlaʒat erkən, ørkanəʃən tarβanəleʃ.

pele-pule
pele-puʎe
pelepuʎe
halfcurved
ad/av/noad
pele-pule
pele-puʎe
pelepuʎe
in.halfcurved
ad/av/noad
pele-pule
pel-ʲe-puʎe
pel-jepuʎe
burn-PST1.3SGcurved
vb1-tense.persad
nørəʃø
nørəʃø
nørəʃø
soaked
ad
nørəʃø
nørə-ʃø
nørø-ʃe
become.wet-PTCP.ACT
vb2-ad
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
βydəʒgən
βydəʒgən
βydəʒgən
humidly
av
βydəʒgən
βydəʒgə-n
βydəʒgø-n
humid-GEN
ad-case
tamʒəm
tam-ʒə-m
tam-ʒe-m
taste-3SG-ACC
no-poss-case
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃukto.
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃukto.
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
øpkeləʃəla,
øpkeləʃə-la
øpkeləʃe-la
offending-COMP
ad-case
øpkeləʃəla,
øpkeləʃə-la
øpkeləʃe-la
offending-PL
ad-num
øpkeləʃəla,
øpkeləʃə-la
øpkeləʃe-la
offending-STR
ad-enc
øpkeləʃəla,
øpkelə-ʃəla
øpkele-ʃəla
repent-CVB.SIM
vb2-adv
øpkeləʃəla,
øpkelə-ʃə-la
øpkele-ʃe-la
repent-PTCP.ACT-COMP
vb2-ad-case
øpkeləʃəla,
øpkelə-ʃə-la
øpkele-ʃe-la
repent-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
øpkeləʃəla,
øpkelə-ʃə-la
øpkele-ʃe-la
repent-PTCP.ACT-STR
vb2-ad-enc
jərəm-jər
jərəm-jər
jərəm-jər
around
av
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒat
in.total
pr
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒ-at
t͡ɕəlaʒe-at
everything-and
pr-enc
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəla-ʒ-at
t͡ɕəla-ʒe-at
everything-3SG-and
ad/pa/pr-poss-enc
erkən,
erkən
erkən
softly
ad/av
erkən,
erkən
erkən
freedom
av/no
erkən,
erkə-n
erke-n
peace-GEN
no-case
ørkanəʃən
ørkanəʃən
ørkanəʃən
lazily
av
ørkanəʃən
ørkanəʃə-n
ørkanəʃe-n
lazy-GEN
ad/no-case
ørkanəʃən
ørkanə-ʃə-n
ørkane-ʃe-n
be.lazy-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
tarβanəleʃ.
tarβanəl-eʃ
tarβanəl-eʃ
move-3SG
vb1-pers



ørmalgaʃ 1 (v. iβanoβ)


– təj mo? təgaj talkaʃte koləm kut͡ɕənet? – ørmalgəʃ miku.

təj
təj
təj
2SG
pr
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
talkaʃte
*ː
*ː
***
***
koləm
kol-əm
kol-m
fish-ACC
no-case
koləm
kol-əm
kol-m
Pisces-ACC
no-case
koləm
kolə-m
kolo-m
twenty-ACC
nm-case
kut͡ɕənet? –
kut͡ɕə-ne-t
kut͡ɕo-ne-t
hold-DES-2SG
vb2-mood-pers
kut͡ɕənet? –
kut͡ɕə-n-et
kut͡ɕo-n-et
ascarid-GEN-2SG
no-case-poss
ørmalgəʃ
ørmalgə-ʃ-ø
ørmalge-ʃ-ø
be.astonished-PST1-3SG
vb2-tense-pers
miku.
miku
miku
Miku
na



ørmalgaʃ 2 (ju. artamonoβ)


ʃke βelnəʒe təgaj kugu jaləm uʒən ogəlat, pagul putərak t͡ɕot ørmalgəʃ.

ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
βelnəʒe
βelnə-ʒe
βelne-ʒe
on.the.side-3SG
po-poss
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jaləm
jal-əm
jal-m
village-ACC
no-case
uʒən
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ogəlat,
ogəla-t
ogəla-at
it's.just.as.well-and
pa-enc
ogəlat,
og-ø-əl-ø-at
og-ø-ul-ø-at
NEG-3SG-be-CNG-and
vb-pers-vb-conn-enc
pagul
pagul
pagul
Pagul
na
putərak
putərak
putərak
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ørmalgəʃ.
ørmalgə-ʃ-ø
ørmalge-ʃ-ø
be.astonished-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ørmalgaʃ 3 (m. rəbakoβ)


təgaj βut͡ɕədəmo jodəʃlan ont͡ɕət͡ɕʃo məj ørmalgəʃəmat.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
βut͡ɕədəmo
βut͡ɕədəmo
βut͡ɕədəmo
unexpected
ad
βut͡ɕədəmo
βut͡ɕə-dəmo
βut͡ɕo-dəme
wait-PTCP.NEG
vb2-ad
jodəʃlan
jodəʃ-lan
jodəʃ-lan
question-DAT
no-case
jodəʃlan
jodəʃ-la-n
jodəʃ-la-n
question-PL-GEN
no-num-case
ont͡ɕət͡ɕʃo
ont͡ɕət͡ɕʃo
ont͡ɕət͡ɕʃo
earlier.in.the.beginning
av
ont͡ɕət͡ɕʃo
ont͡ɕət͡ɕ-ʃo
ont͡ɕət͡ɕ-ʒe
from.in.front.of-3SG
av/po-poss
məj
məj
məj
1SG
pr
ørmalgəʃəmat.
ørmalgəʃə-m-at
ørmalgəʃe-m-at
confused-ACC-and
ad-case-enc
ørmalgəʃəmat.
ørmalgə-ʃ-əm-at
ørmalge-ʃ-əm-at
be.astonished-PST1-1SG-and
vb2-tense-pers-enc
ørmalgəʃəmat.
ørmalgə-ʃə-m-at
ørmalge-ʃe-m-at
be.astonished-PTCP.ACT-ACC-and
vb2-ad-case-enc



ørmalgaʃ 4 (s. t͡ɕaβajn)


sakar iziʃ ørmalgəʃ: tide oksa aga-ʃoga əʃtaʃat ok site.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
ørmalgəʃ:
ørmalgə-ʃ-ø
ørmalge-ʃ-ø
be.astonished-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
oksa
oksa
oksa
money
no
aga-ʃoga
aga-ʃoga
agaʃoga
field.workplough
nono
aga-ʃoga
aga-ʃog-a
agaʃogo-a
field.workstand-3SG
novb2-pers
aga-ʃoga
aga-ʃoga
agaʃoga
uh-huhplough
in/pano
aga-ʃoga
aga-ʃog-a
agaʃogo-a
uh-huhstand-3SG
in/pavb2-pers
aga-ʃoga
ag-a-ʃoga
age-aʃoga
rob-3SGplough
vb2-persno
aga-ʃoga
ag-a-ʃog-a
age-aʃogo-a
rob-3SGstand-3SG
vb2-persvb2-pers
əʃtaʃat
əʃt-aʃ-at
əʃte-aʃ-at
do-INF-and
vb2-inf-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
site.
site-ø
site-ø
suffice-IMP.2SG
vb2-mood.pers
site.
site-ø
site-ø
suffice-CNG
vb2-conn



ørmalgaʃ 5 (v. isenekoβ)


eʃe nigømat məj om pale, sadlan iziʃak ørmalgem.

eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
nigømat
ɲigøm-at
ɲigøm-at
nobody-and
pr-enc
nigømat
ɲigø-m-at
ɲigø-m-at
nobody-ACC-and
pr-case-enc
məj
məj
məj
1SG
pr
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pale,
pale
pale
marking
ad/no
pale,
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale,
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn
sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
iziʃak
iziʃak
iziʃak
a.bit
av
iziʃak
iziʃ-ak
iziʃ-ak
a.bit-STR
av-enc
iziʃak
izi-ʃ-ak
izi-ʃ-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc
ørmalgem.
ørmalg-em
ørmalge-em
be.astonished-1SG
vb2-pers



ørmalgaʃ 6 (m. jeβsejeβa)


– məj, – mane saɲa, – tendan deke uʒaʃ toʎəmat, puraʃ ørmalgəʃəm.

məj, –
məj
məj
1SG
pr
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
saɲa, –
saɲa
saɲa
Sańa
na
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
deke
deke
deke
to
po
uʒaʃ
uʒaʃ
uʒaʃ
part
no
uʒaʃ
uʒ-aʃ
uʒ-aʃ
see-INF
vb1-inf
toʎəmat,
toʎ-əm-at
toʎ-m-at
tarred.roofing.paper-ACC-and
no-case-enc
toʎəmat,
tol-ʲəm-at
tol-əm-at
come-PST1.1SG-and
vb1-tense.pers-enc
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
home-made.kvass-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
framework-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
home-made.kvass-LAT
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
framework-LAT
no-case
puraʃ
pur-aʃ
pur-aʃ
chew-INF
vb1-inf
puraʃ
pur-aʃ
puro-aʃ
go.in-INF
vb2-inf
ørmalgəʃəm.
ørmalgəʃə-m
ørmalgəʃe-m
confused-ACC
ad-case
ørmalgəʃəm.
ørmalgə-ʃ-əm
ørmalge-ʃ-əm
be.astonished-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ørmalgəʃəm.
ørmalgə-ʃə-m
ørmalge-ʃe-m
be.astonished-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



ørmalgaʃ 7 (g. t͡ɕemekoβ)


tunəktəʃo kenetaʃte ørmalgenat kajen. tudən ont͡ɕəlnəʒo kok samərək ydər ʃoga.

tunəktəʃo
tunəktəʃo
tunəktəʃo
teacher
no
tunəktəʃo
tunəktə-ʃo
tunəkto-ʃe
teach-PTCP.ACT
vb2-ad
kenetaʃte
kenetaʃte
kenetaʃte
instantly
av
ørmalgenat
ørmalg-en-at
ørmalge-en-at
be.astonished-PST2-2SG
vb2-tense-pers
ørmalgenat
ørmalg-ena-t
ørmalge-ena-at
be.astonished-1PL-and
vb2-pers-enc
ørmalgenat
ørmalg-en-ø-at
ørmalge-en-ø-at
be.astonished-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
ørmalgenat
ørmalg-en-at
ørmalge-en-at
be.astonished-CVB-and
vb2-adv-enc
kajen.
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ont͡ɕəlnəʒo
ont͡ɕəlnə-ʒo
ont͡ɕəlno-ʒe
in.front-3SG
av/po-poss
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



ørmalgaʃ 8 (a. murzaʃeβ)


– sita kaləkəm ondalen ilaʃ! – iktat-βesat kət͡ɕkəraʎət͡ɕ. tidəm kolən, janaloβ ørmalgen koltəʃ, kuze lijaʃ, mom əʃtaʃ – ok pale.

sita
sita
sita
enough
in/vb
sita
sita
sita
sieve
no
sita
sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers
kaləkəm
kalək-əm
kalək-m
people-ACC
no-case
ondalen
ondal-en-ø
ondale-en-ø
deceive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ondalen
ondal-en
ondale-en
deceive-CVB
vb2-adv
ilaʃ! –
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
iktat-βesat
iktat-βes-at
iktatβes-at
anybodydifferent-and
nm/prad/pr-enc
iktat-βesat
iktat-βes-at
iktatβese-at
anybodydifferent-and
nm/prad/no/pr-enc
iktat-βesat
ikt-at-βes-at
ikte-atβes-at
one-anddifferent-and
nm/pr-encad/pr-enc
iktat-βesat
ikt-at-βes-at
ikte-atβese-at
one-anddifferent-and
nm/pr-encad/no/pr-enc
kət͡ɕkəraʎət͡ɕ.
kət͡ɕkəral-ʲət͡ɕ
kət͡ɕkəral-ət͡ɕ
shout-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kət͡ɕkəraʎət͡ɕ.
kət͡ɕkəral-ʲət͡ɕ
kət͡ɕkəral-ət͡ɕ
shout-PST1.3PL
vb1-tense.pers
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
kolən,
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən,
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən,
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən,
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
janaloβ
janaloβ
janaloβ
Yanalov
na
ørmalgen
ørmalg-en-ø
ørmalge-en-ø
be.astonished-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørmalgen
ørmalg-en
ørmalge-en
be.astonished-CVB
vb2-adv
koltəʃ,
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ,
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
lijaʃ,
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtaʃ –
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
pale.
pale
pale
marking
ad/no
pale.
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale.
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn



ørmalgəmaʃ 1 (k. isakoβ)


demonstrant-βlak koklaʃte ørmalgəmaʃəm da pudəranəmaʃəm uʒən, imneʃke polit͡saj nunən ymbak kerəlte.

demonstrant-βlak
demonstrant-βlak
demonstrant-βlak
demonstrator-PL
no-num
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
ørmalgəmaʃəm
ørmalgəmaʃ-əm
ørmalgəmaʃ-m
embarrassment-ACC
no-case
ørmalgəmaʃəm
ørmalgə-maʃ-əm
ørmalge-maʃ-m
be.astonished-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pudəranəmaʃəm
pudəranəmaʃ-əm
pudəranəmaʃ-m
turbidity-ACC
no-case
pudəranəmaʃəm
pudəranə-maʃ-əm
pudərane-maʃ-m
mix-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
imneʃke
imɲeʃke
imɲeʃke
rider
no
polit͡saj
polit͡saj
polit͡saj
policeman
no
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
kerəlte.
kerəlt-e
kerəlt-je
stick.into-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ørmalgəmaʃ 2 (je. jangiʎdin)


tunəktəʃo mikalən ʃint͡ɕəme part βoktene jatər ʒap ʃogəʃ. tudən ʃint͡ɕaʃtəʒe ikməɲar ørmalgəmaʃəm uʒaʃ lijeʃ əle.

tunəktəʃo
tunəktəʃo
tunəktəʃo
teacher
no
tunəktəʃo
tunəktə-ʃo
tunəkto-ʃe
teach-PTCP.ACT
vb2-ad
mikalən
mikalən
mikalən
Mikalyn
na
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕəme
sitting
ad
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕə-me
ʃint͡ɕe-me
sit-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕə-me
ʃint͡ɕe-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
part
part
part
desk
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ʃogəʃ.
ʃogə-ʃ
ʃogo-ʃ
mute-ILL
ad-case
ʃogəʃ.
ʃogə-ʃ-ø
ʃogo-ʃ-ø
stand-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ʃint͡ɕaʃtəʒe
ʃint͡ɕa-ʃtə-ʒe
ʃint͡ɕa-ʃte-ʒe
eye-INE-3SG
no-case-poss
ikməɲar
ikməɲar
ikməɲar
some
ad/av/nm/pr
ørmalgəmaʃəm
ørmalgəmaʃ-əm
ørmalgəmaʃ-m
embarrassment-ACC
no-case
ørmalgəmaʃəm
ørmalgə-maʃ-əm
ørmalge-maʃ-m
be.astonished-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
uʒaʃ
uʒaʃ
uʒaʃ
part
no
uʒaʃ
uʒ-aʃ
uʒ-aʃ
see-INF
vb1-inf
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ørmalgəme 1 (m. jeβsejeβa)


kaʒnən ʃint͡ɕaont͡ɕaltəʃəm uʒən, nunən ørmalgəməʃtəm uməlaʃ lijeʃ.

kaʒnən
kaʒnə-n
kaʒne-n
each-GEN
pr-case
ʃint͡ɕaont͡ɕaltəʃəm
ʃint͡ɕaont͡ɕaltəʃ-əm
ʃint͡ɕaont͡ɕaltəʃ-m
look-ACC
no-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
ørmalgəməʃtəm
ørmalgə-mə-ʃt-əm
ørmalge-me-ʃt-m
be.astonished-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb2-ad-poss-case
uməlaʃ
uməl-aʃ
uməlo-aʃ
understand-INF
vb2-inf
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



ørmalgəʃe 1 (b. daniloβ)


«nu, tidən det͡ɕ kugunak jodəʃtaʃ ogət tyŋal», – ørmalgəʃe rβezəm ont͡ɕen, ʃonaltəʃ miʃa.

«nu,
nu
nu
well
in/pa
tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kugunak
kugun-ak
kugun-ak
a.lot-STR
av-enc
kugunak
kugu-na-k
kugu-na-ak
big-1PL-STR
ad/no-poss-enc
kugunak
kugu-n-ak
kugu-n-ak
big-GEN-STR
ad/no-case-enc
jodəʃtaʃ
jodəʃt-aʃ
jodəʃt-aʃ
ask-INF
vb1-inf
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
tyŋal», –
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tyŋal», –
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-CNG
vb1-conn
tyŋal», –
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-CVB
vb1-adv
ørmalgəʃe
ørmalgəʃe
ørmalgəʃe
confused
ad
ørmalgəʃe
ørmalgə-ʃe
ørmalge-ʃe
be.astonished-PTCP.ACT
vb2-ad
rβezəm
rβezə-m
rβeze-m
young.man-ACC
ad/no-case
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ʃonaltəʃ
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
miʃa.
miʃa
miʃa
Misha
na



ørmalgəʃe 2 («mar. kom.»)


a βaʃtareʃem jorgij lektən ʃogale. ørmalgəʃe, ləβəʒgəʃe.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βaʃtareʃem
βaʃtareʃ-em
βaʃtareʃ-em
toward-1SG
ad/av/po-poss
βaʃtareʃem
βaʃtar-eʃ-em
βaʃtar-eʃ-em
maple-LAT-1SG
no-case-poss
βaʃtareʃem
βaʃtareʃ-em-ø
βaʃtareʃ-em-ø
toward-TRANS-IMP.2SG
ad/av/po-deriv.v-mood.pers
βaʃtareʃem
βaʃtareʃ-em-ø
βaʃtareʃ-em-ø
toward-TRANS-CNG
ad/av/po-deriv.v-conn
βaʃtareʃem
βaʃtareʃ-em-ø
βaʃtareʃ-em-ø
toward-TRANS-CVB
ad/av/po-deriv.v-adv
jorgij
jorgij
jorgij
Yorgiy
na
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn
ørmalgəʃe,
ørmalgəʃe
ørmalgəʃe
confused
ad
ørmalgəʃe,
ørmalgə-ʃe
ørmalge-ʃe
be.astonished-PTCP.ACT
vb2-ad
ləβəʒgəʃe.
ləβəʒgəʃe
ləβəʒgəʃe
wilted
ad
ləβəʒgəʃe.
ləβəʒgə-ʃe
ləβəʒge-ʃe
wither-PTCP.ACT
vb2-ad



ørmalgəʃe 3 (n. aleksejeβ)


vladimir den kogəɲnam ojərəʃt. lat͡ɕak tudən ørmalgəʃe jykʃəm kolən kodəm.

vladimir
vladimir
vladimir
Vladimir
na
den
den
den
and
co
kogəɲnam
kogəɲna-m
kogəɲna-m
the.two.of.us-ACC
nm-case
kogəɲnam
kogəɲna-m
kogəɲna-em
the.two.of.us-1SG
nm-poss
kogəɲnam
kogəɲna-m-ø
kogəɲna-em-ø
the.two.of.us-TRANS-IMP.2SG
nm-deriv.v-mood.pers
kogəɲnam
kogəɲna-m-ø
kogəɲna-em-ø
the.two.of.us-TRANS-CNG
nm-deriv.v-conn
kogəɲnam
kogəɲna-m-ø
kogəɲna-em-ø
the.two.of.us-TRANS-CVB
nm-deriv.v-adv
ojərəʃt.
ojərə-ʃt
ojəro-ʃt
separate-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ojərəʃt.
ojərə-ʃ-t
ojəro-ʃ-t
separate-PST1-3PL
vb2-tense-pers
lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ørmalgəʃe
ørmalgəʃe
ørmalgəʃe
confused
ad
ørmalgəʃe
ørmalgə-ʃe
ørmalge-ʃe
be.astonished-PTCP.ACT
vb2-ad
jykʃəm
jyk-ʃə-m
jyk-ʒe-m
voice-3SG-ACC
no-poss-case
kolən
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
kodəm.
kod-əm
kod-m
code-ACC
no-case
kodəm.
kod-əm
kod-əm
stay-PST1.1SG
vb1-tense.pers



ørmalgəʃən 1 (o. tənəʃ)


– kø? mogaj una? mom kət͡ɕal koʃteʃ? – βerʒe gət͡ɕ kənel ʃogalən, ørmalgəʃən kojən, kugəzaʒe jodeʃ.

kø?
kø
kø
who
pr
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
una?
una
una
guest
no
una?
una
una
there
pa
una?
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-CNG
vb1-conn
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-CVB
vb1-adv
koʃteʃ? –
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers
βerʒe
βer-ʒe
βer-ʒe
place-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogalən,
ʃogal-ən-ø
ʃogal-n-ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃogalən,
ʃogal-ən
ʃogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv
ørmalgəʃən
ørmalgəʃən
ørmalgəʃən
confusedly
av
ørmalgəʃən
ørmalgəʃə-n
ørmalgəʃe-n
confused-GEN
ad-case
ørmalgəʃən
ørmalgə-ʃə-n
ørmalge-ʃe-n
be.astonished-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
kojən,
kojən
kojən
noticeably
av
kojən,
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən,
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
kugəzaʒe
kugəza-ʒe
kugəza-ʒe
old.man-3SG
no-poss
jodeʃ.
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ.
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers



ørmalgəʃən 2 (p. korniloβ)


(gaʎan) jandar ʃint͡ɕaʒe iziʃ ørmalgəʃən kojeʃ.

(gaʎan)
gaʎan
gaʎan
Gal'an
na
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
ørmalgəʃən
ørmalgəʃən
ørmalgəʃən
confusedly
av
ørmalgəʃən
ørmalgəʃə-n
ørmalgəʃe-n
confused-GEN
ad-case
ørmalgəʃən
ørmalgə-ʃə-n
ørmalge-ʃe-n
be.astonished-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
kojeʃ.
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ.
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



ørmaʃ 1 (a. mokejeβ)


t͡ɕəla, ojlat, ørmaʃ gət͡ɕ tyŋaleʃ.

t͡ɕəla,
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ojlat,
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat,
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat,
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat,
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat,
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat,
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat,
ojl-ø-at
ojlo-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
ørmaʃ
ørmaʃ
ørmaʃ
astonishment
no
ørmaʃ
ør-maʃ
ør-maʃ
be.surprised-NMLZ
vb1-deriv.n
ørmaʃ
ørma-ʃ
ørma-ʃ
confusion-ILL
no-case
ørmaʃ
ørma-ʃ
ørma-eʃ
confusion-LAT
no-case
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



ørmaʃ 2 (m. jeβsejeβa)


antonida sergejeβna direktorən ʃint͡ɕaʃkəʒe kugu ørmaʃ dene ont͡ɕaleʃ.

antonida
antonida
antonida
Antonida
na
sergejeβna
sergejeβna
sergejeβna
Sergeyevna
na
direktorən
direktor-ən
direktor-n
director-GEN
no-case
ʃint͡ɕaʃkəʒe
ʃint͡ɕa-ʃkə-ʒe
ʃint͡ɕa-ʃke-ʒe
eye-ILL-3SG
no-case-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ørmaʃ
ørmaʃ
ørmaʃ
astonishment
no
ørmaʃ
ør-maʃ
ør-maʃ
be.surprised-NMLZ
vb1-deriv.n
ørmaʃ
ørma-ʃ
ørma-ʃ
confusion-ILL
no-case
ørmaʃ
ørma-ʃ
ørma-eʃ
confusion-LAT
no-case
dene
dene
dene
with
po
ont͡ɕaleʃ.
ont͡ɕal-eʃ
ont͡ɕal-eʃ
look-3SG
vb1-pers



ørmaʃ 3 (n. lekajn)


stapan jəβanən imɲəʒe ok kolo gən, təgaj ørmaʃəʃ ok puro əle.

stapan
stapan
stapan
Stapan
na
jəβanən
jəβanən
jəβanən
Yyvanyn
na
imɲəʒe
imɲə-ʒe
imɲe-ʒe
horse-3SG
no-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
ørmaʃəʃ
ørmaʃ-əʃ
ørmaʃ-ʃ
astonishment-ILL
no-case
ørmaʃəʃ
ør-maʃ-əʃ
ør-maʃ-ʃ
be.surprised-NMLZ-ILL
vb1-deriv.n-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
puro
puro-ø
puro-ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puro
pur-o
pur-je
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puro
puro-ø
puro-ø
go.in-CNG
vb2-conn
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ørmaʃ 4 (m. bajkoβ)


logalna βet ikana peʃ kugu ørmaʃke.

logalna
logal-na
logal-na
touch-PST1.1PL
vb1-tense.pers
βet
βet
βet
so
co/pa
ikana
ikana
ikana
once
av
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ørmaʃke.
ørma-ʃke
ørma-ʃke
confusion-ILL
no-case
ørmaʃke.
ørmaʃ-ke
ørmaʃ-ʃke
astonishment-ILL
no-case
ørmaʃke.
ør-maʃ-ke
ør-maʃ-ʃke
be.surprised-NMLZ-ILL
vb1-deriv.n-case



ørmaʃ 5 («ont͡ɕəko»)


– təge.ː ørmaʃ paʃa.ː – ʃint͡ɕaʒəm paʃkarten, kaβriʃ maneʃ.

təge.ː
təge
təge
so
av/pa/pr
ørmaʃ
ørmaʃ
ørmaʃ
astonishment
no
ørmaʃ
ør-maʃ
ør-maʃ
be.surprised-NMLZ
vb1-deriv.n
ørmaʃ
ørma-ʃ
ørma-ʃ
confusion-ILL
no-case
ørmaʃ
ørma-ʃ
ørma-eʃ
confusion-LAT
no-case
paʃa.ː –
paʃa
paʃa
work
no
ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
paʃkarten,
paʃkart-en-ø
paʃkarte-en-ø
raise.with.a.stick-PST2-3SG
vb2-tense-pers
paʃkarten,
paʃkart-en
paʃkarte-en
raise.with.a.stick-CVB
vb2-adv
kaβriʃ
kaβriʃ
kaβriʃ
Kavrish
na
maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



ørmaʃ 6 (o. ipaj)


təgaj ørmaʃ t͡ɕon den jənaʃ oknam pot͡ɕeʃ, ʃint͡ɕa ʃonen.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
ørmaʃ
ørmaʃ
ørmaʃ
astonishment
no
ørmaʃ
ør-maʃ
ør-maʃ
be.surprised-NMLZ
vb1-deriv.n
ørmaʃ
ørma-ʃ
ørma-ʃ
confusion-ILL
no-case
ørmaʃ
ørma-ʃ
ørma-eʃ
confusion-LAT
no-case
t͡ɕon
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
den
den
den
and
co
jənaʃ
jənaʃ
jənaʃ
Yynash
na
oknam
okna-m
okna-m
window-ACC
no-case
oknam
okna-m
okna-em
window-1SG
no-poss
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕeʃ,
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ,
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ,
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
ʃonen.
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen.
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen.
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv



ørmaʃ 7 (m. ʃketan)


– ørmaʃ! – maɲəm məj. – məlanem, izi ajdeməlan, kok t͡ɕonəm utaraʃ logaleʃ.

ørmaʃ! –
ørmaʃ
ørmaʃ
astonishment
no
ørmaʃ! –
ør-maʃ
ør-maʃ
be.surprised-NMLZ
vb1-deriv.n
ørmaʃ! –
ørma-ʃ
ørma-ʃ
confusion-ILL
no-case
ørmaʃ! –
ørma-ʃ
ørma-eʃ
confusion-LAT
no-case
maɲəm
man-ʲəm
man-əm
say-PST1.1SG
vb1-tense.pers
məj. –
məj
məj
1SG
pr
məlanem,
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
izi
izi
izi
small
ad/no
ajdeməlan,
ajdemə-lan
ajdeme-lan
human-DAT
no-case
ajdeməlan,
ajdemə-la-n
ajdeme-la-n
human-PL-GEN
no-num-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
t͡ɕonəm
t͡ɕon-əm
t͡ɕon-m
soul-ACC
no-case
utaraʃ
utar-aʃ
utare-aʃ
save-INF
vb2-inf
logaleʃ.
logal-eʃ
logal-eʃ
touch-3SG
vb1-pers



ørmaʃ 8 (a. murzaʃeβ)


ørmaʃ, no t͡ɕən: juʒo traktoristna, ymərəʃt mut͡ɕko mlande paʃam əʃtəʃən ergəʃt, kural ogət moʃto.

ørmaʃ,
ørmaʃ
ørmaʃ
astonishment
no
ørmaʃ,
ør-maʃ
ør-maʃ
be.surprised-NMLZ
vb1-deriv.n
ørmaʃ,
ørma-ʃ
ørma-ʃ
confusion-ILL
no-case
ørmaʃ,
ørma-ʃ
ørma-eʃ
confusion-LAT
no-case
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
t͡ɕən:
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
traktoristna,
traktorist-na
traktorist-na
tractor.driver-1PL
no-poss
ymərəʃt
ymər-əʃt
ymər-ʃt
life-3PL
no-poss
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtəʃən
əʃtəʃ-ən
əʃtəʃ-n
work-GEN
no-case
əʃtəʃən
əʃtəʃə-n
əʃtəʃe-n
doer-GEN
ad/no-case
əʃtəʃən
əʃtə-ʃə-n
əʃte-ʃe-n
do-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
ergəʃt,
ergə-ʃt
erge-ʃt
son-3PL
no-poss
ergəʃt,
ergə-ʃt
erge-ʃt
warp-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ergəʃt,
ergə-ʃt
erge-ʃt
reap-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ergəʃt,
ergə-ʃ-t
erge-ʃ-t
warp-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ergəʃt,
ergə-ʃ-t
erge-ʃ-t
reap-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kural
kural
kural
weapon
no
kural
kural-ø
kural-ø
plough-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kural
kural-ø
kural-ø
plough-CNG
vb1-conn
kural
kural-ø
kural-ø
plough-CVB
vb1-adv
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
moʃto.
mo-ʃto
mo-ʃte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
moʃto.
moʃ-to
moʃ-ʃte
for.how.much-INE
av/pr-case
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-CNG
vb2-conn



ørmaʃan 1


ørmaʃan paʃa

ørmaʃan
ørmaʃan
ørmaʃan
astonishing
ad
ørmaʃan
ørmaʃ-an
ørmaʃ-an
astonishment-with
no-deriv.ad
ørmaʃan
ør-maʃ-an
ør-maʃ-an
be.surprised-NMLZ-with
vb1-deriv.n-deriv.ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no



ørmaʃan 2 (m. bajkoβ)


meʒe jatər tergəʃna ørmaʃan ʃəŋʃaʎəm.

meʒe
me-ʒe
me-ʒe
1PL-3SG
pr-poss
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
tergəʃna
tergəʃ-na
tergəʃ-na
inspection-1PL
no-poss
tergəʃna
tergə-ʃ-na
terge-ʃ-na
check-PST1-1PL
vb2-tense-pers
ørmaʃan
ørmaʃan
ørmaʃan
astonishing
ad
ørmaʃan
ørmaʃ-an
ørmaʃ-an
astonishment-with
no-deriv.ad
ørmaʃan
ør-maʃ-an
ør-maʃ-an
be.surprised-NMLZ-with
vb1-deriv.n-deriv.ad
ʃəŋʃaʎəm.
ʃəŋʃaʎə-m
ʃəŋʃaʎe-m
lizard-ACC
no-case



ørmaʃan 3 (k. vasin)


a ilem ont͡ɕəko muro apʃatəm βaʃlijaʃ lekʃe pørjeŋʒat, ydəramaʃəʒat tudlan βes ørmaʃan uβerəm ojlaʃ βaʃkat.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ilem
ilem
ilem
farmstead
no
ilem
iʎe-m
iʎe-m
damp-ACC
ad-case
ilem
iʎe-m
iʎe-em
damp-1SG
ad-poss
ilem
il-em
ile-em
live-1SG
vb2-pers
ilem
ilem-ø
ilem-ø
come.back.to.life-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ilem
ilem-ø
ilem-ø
come.back.to.life-CNG
vb1-conn
ilem
ilem-ø
ilem-ø
come.back.to.life-CVB
vb1-adv
ilem
iʎe-m-ø
iʎe-em-ø
damp-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ilem
iʎe-m-ø
iʎe-em-ø
damp-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ilem
iʎe-m-ø
iʎe-em-ø
damp-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
forward
av/po
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn
apʃatəm
apʃat-əm
apʃat-m
blacksmith-ACC
no-case
βaʃlijaʃ
βaʃlij-aʃ
βaʃlij-aʃ
meet-INF
vb1-inf
lekʃe
lekʃe
lekʃe
coming.from
ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʃe
go-PTCP.ACT
vb1-ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʒe
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
pørjeŋʒat,
pørjeŋ-ʒ-at
pørjeŋ-ʒe-at
man-3SG-and
no-poss-enc
ydəramaʃəʒat
ydəramaʃ-əʒ-at
ydəramaʃ-ʒe-at
woman-3SG-and
no-poss-enc
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
ørmaʃan
ørmaʃan
ørmaʃan
astonishing
ad
ørmaʃan
ørmaʃ-an
ørmaʃ-an
astonishment-with
no-deriv.ad
ørmaʃan
ør-maʃ-an
ør-maʃ-an
be.surprised-NMLZ-with
vb1-deriv.n-deriv.ad
uβerəm
uβer-əm
uβer-m
news-ACC
no-case
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
βaʃkat.
βaʃk-at
βaʃke-at
hurry-3PL
vb2-pers
βaʃkat.
βaʃk-a-t
βaʃke-a-at
hurry-3SG-and
vb2-pers-enc
βaʃkat.
βaʃk-ø-at
βaʃke-ø-at
hurry-CNG-and
vb2-conn-enc



ørmø 1 (a. ajzenβort)


– mo təj, aʒgənəʃət͡ɕ mo? – vødər iβanət͡ɕ ørmø jyk dene kət͡ɕkərale.

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
təj,
təj
təj
2SG
pr
aʒgənəʃət͡ɕ
aʒgənə-ʃ-ət͡ɕ
aʒgəne-ʃ-ət͡ɕ
get.furious-PST1-2SG
vb2-tense-pers
mo? –
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
vødər
vødər
vødər
Vödyr
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
ørmø
ørmø
ørmø
surprised
ad
ørmø
ør-mø
ør-me
be.surprised-PTCP.PASS
vb1-ad
jyk
jyk
jyk
voice
no
dene
dene
dene
with
po
kət͡ɕkərale.
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ørmø 2 (n. lekajn)


– oj, t͡ɕetβertakəmak puen? – ørmø tysəm lukto jeprem βate.

oj,
oj
oj
opinion
no
oj,
oj
oj
oh
in
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
t͡ɕetβertakəmak
*ː
*ː
***
***
puen? –
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen? –
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen? –
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen? –
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
ørmø
ørmø
ørmø
surprised
ad
ørmø
ør-mø
ør-me
be.surprised-PTCP.PASS
vb1-ad
tysəm
tys-əm
tys-m
color-ACC
no-case
lukto
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jeprem
jeprem
jeprem
Yeprem
na
βate.
βate
βate
wife
no
βate.
βate
βate
absorbent.cotton
no



ørməldək 1 (p. lukoβ)


– mom βara kalasəneda? – aksəβaj jodːe əʃ turko. kumətən purəməʃtlan ørməldək lijən.

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kalasəneda? –
kalasə-ne-da
kalase-ne-da
say-DES-2PL
vb2-mood-pers
aksəβaj
aksəβaj
aksəβaj
Aksyvay
na
jodːe
jod-de
jod-de
ask-CVB.NEG
vb1-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
turko.
turko
turko
Turk
no
turko.
turko
turko
cezve
no
turko.
turko-ø
turko-ø
endure-IMP.2SG
vb2-mood.pers
turko.
turko-ø
turko-ø
endure-CNG
vb2-conn
kumətən
kumətən
kumətən
as.three
av
kumətən
kumət-ən
kumət-n
three-GEN
nm-case
purəməʃtlan
purəmə-ʃt-lan
purəmo-ʃt-lan
entrance-3PL-DAT
ad-poss-case
purəməʃtlan
purəmə-ʃt-la-n
purəmo-ʃt-la-n
entrance-3PL-PL-GEN
ad-poss-num-case
purəməʃtlan
purə-mə-ʃt-lan
puro-me-ʃt-lan
go.in-PTCP.PASS-3PL-DAT
vb2-ad-poss-case
purəməʃtlan
purə-mə-ʃt-la-n
puro-me-ʃt-la-n
go.in-PTCP.PASS-3PL-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
ørməldək
ørməldək
ørməldək
X
av
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



ørməldək 2 (d. oraj)


– køm βursat? – alajeβ ørməldək lijən, ʃint͡ɕaʒəm karaltəʃ.

køm
køm
køm
whom
pr
køm
kø-m
kø-m
who-ACC
pr-case
βursat? –
βurs-at
βurs-at
steel-and
ad/no-enc
βursat? –
βurs-at
βurso-at
battle-and
no-enc
βursat? –
βurs-at
βurso-at
scold-3PL
vb2-pers
βursat? –
βurs-a-t
βurso-a-at
scold-3SG-and
vb2-pers-enc
βursat? –
βurs-ø-at
βurso-ø-at
scold-CNG-and
vb2-conn-enc
alajeβ
alajeβ
alajeβ
Alayev
na
ørməldək
ørməldək
ørməldək
X
av
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
karaltəʃ.
karaltə-ʃ-ø
karalte-ʃ-ø
open.wide-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ørø 1


regent͡ɕəm ørø mut͡ɕko optat.

regent͡ɕəm
regent͡ɕə-m
regent͡ɕe-m
moss-ACC
no-case
ørø
ørø
ørø
groove
no
ørø
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
optat.
opt-at
opto-at
put-3PL
vb2-pers
optat.
opt-at
opto-at
bark-3PL
vb2-pers
optat.
opt-a-t
opto-a-at
put-3SG-and
vb2-pers-enc
optat.
opt-a-t
opto-a-at
bark-3SG-and
vb2-pers-enc
optat.
opt-ø-at
opto-ø-at
put-CNG-and
vb2-conn-enc
optat.
opt-ø-at
opto-ø-at
bark-CNG-and
vb2-conn-enc



ørt 1 (s. t͡ɕaβajn)


(kugəza:) toʎko məj det͡ɕem ok utlo. ʃkenʒəm ogəl gən, ørtʃəm kondem.

(kugəza:)
kugəza
kugəza
old.man
no
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
det͡ɕem
det͡ɕ-em
det͡ɕ-em
from-1SG
po-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
utlo.
utlo-ø
utlo-ø
escape-IMP.2SG
vb2-mood.pers
utlo.
utlo-ø
utlo-ø
escape-CNG
vb2-conn
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃke-ʒe-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃken-ʒe-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃkenʒəm
ʃke-n-ʒə-m
ʃke-n-ʒe-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
ørtʃəm
ørt-ʃə-m
ørt-ʒe-m
spirit-3SG-ACC
no-poss-case
kondem.
kond-em
kondo-em
bring-1SG
vb2-pers



ørt 2


«pørt ørtetəm it naŋgaje, kodo, jokrok ənʒe kod», – koləʃəlan təge ojlat.

«pørt
pørt
pørt
house
no
ørtetəm
ørt-et-əm
ørt-et-m
spirit-2SG-ACC
no-poss-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
naŋgaje,
naŋgaje-ø
naŋgaje-ø
take-IMP.2SG
vb2-mood.pers
naŋgaje,
naŋgaje-ø
naŋgaje-ø
take-CNG
vb2-conn
kodo,
kodo-ø
kodo-ø
leave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kodo,
kod-o
kod-je
stay-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodo,
kodo-ø
kodo-ø
leave-CNG
vb2-conn
jokrok
jokrok
jokrok
boring
ad/no
ənʒe
ən-ʒe
ən-ʒe
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
kod», –
kod
kod
code
no
kod», –
kod-ø
kod-ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod», –
kod-ø
kod-ø
stay-CNG
vb1-conn
kod», –
kod-ø
kod-ø
stay-CVB
vb1-adv
koləʃəlan
koləʃə-lan
koləʃo-lan
dead-DAT
ad/no-case
koləʃəlan
koləʃə-la-n
koləʃo-la-n
dead-PL-GEN
ad/no-num-case
koləʃəlan
kolə-ʃə-lan
kolo-ʃe-lan
die-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
koləʃəlan
kolə-ʃə-la-n
kolo-ʃe-la-n
die-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ojlat.
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat.
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat.
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat.
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat.
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat.
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat.
ojl-ø-at
ojlo-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc



ørt 3 («yʒara»)


tøra, kət͡ɕkəren, lydəktələn, ørtəm pətarəʃ: kalək pel t͡ɕonan gaje lije.

tøra,
tøra
tøra
lord
no
kət͡ɕkəren,
kət͡ɕkər-en-ø
kət͡ɕkəre-en-ø
shout-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kət͡ɕkəren,
kət͡ɕkər-en
kət͡ɕkəre-en
shout-CVB
vb2-adv
lydəktələn,
lydəktəl-ən-ø
lydəktəl-n-ø
frighten-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lydəktələn,
lydəktəl-ən
lydəktəl-n
frighten-CVB
vb1-adv
ørtəm
ørt-əm
ørt-m
spirit-ACC
no-case
pətarəʃ:
pətarə-ʃ-ø
pətare-ʃ-ø
finish-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kalək
kalək
kalək
people
no
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
t͡ɕonan
t͡ɕonan
t͡ɕonan
alive
ad/no
t͡ɕonan
t͡ɕon-an
t͡ɕon-an
soul-with
no-deriv.ad
gaje
gaje
gaje
like
po
lije.
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ørt 4 (sem. nikolajeβ)


aʎat ok pørtəl ydərjeŋən ørtʃø, aʎat pokta jalt juləmo ʃint͡ɕa.

aʎat
aʎat
aʎat
still
pa
aʎat
aʎ-at
aʎe-at
or-and
av/co/pa-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
pørtəl
pørtəl-ø
pørtəl-ø
return-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pørtəl
pørtəl-ø
pørtəl-ø
return-CNG
vb1-conn
pørtəl
pørtəl-ø
pørtəl-ø
return-CVB
vb1-adv
ydərjeŋən
ydərjeŋ-ən
ydərjeŋ-n
girl-GEN
no-case
ørtʃø,
ørt-ʃø
ørt-ʒe
spirit-3SG
no-poss
aʎat
aʎat
aʎat
still
pa
aʎat
aʎ-at
aʎe-at
or-and
av/co/pa-enc
pokta
pokt-a
pokto-a
drive-3SG
vb2-pers
jalt
jalt
jalt
completely
av/pa
juləmo
juləmo
juləmo
bewitched
ad
juləmo
julə-mo
julo-me
bewitch-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



ørt 5 (a. juzəkajn)


molgunam t͡ɕodəraʃte təgaj kugu janləkəm βaʃlijeʃ gən, ørt kajəməʒ dene βereʃəʒak βolen ʃint͡ɕeʃ əle.

molgunam
molgunam
molgunam
before
av/pr
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
forest-INE
no-case
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
coarse-INE
ad-case
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
janləkəm
janlək-əm
janlək-m
animal-ACC
no-case
βaʃlijeʃ
βaʃlij-eʃ
βaʃlij-eʃ
meet-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
ørt
ørt
ørt
spirit
no
kajəməʒ
kajəmə-ʒ
kajəme-ʒe
walking-3SG
ad-poss
kajəməʒ
kajə-mə-ʒ
kaje-me-ʒe
go-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
βereʃəʒak
βereʃ-əʒ-ak
βereʃ-ʒe-ak
instead.of-3SG-STR
no/po-poss-enc
βereʃəʒak
βer-eʃ-əʒ-ak
βer-eʃ-ʒe-ak
place-LAT-3SG-STR
no-case-poss-enc
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕeʃ
ʃint͡ɕ-eʃ
ʃint͡ɕ-eʃ
sit.down-3SG
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ørt 6


mom təge kət͡ɕkəret, azan ørtʃəm koltet.

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
kət͡ɕkəret,
kət͡ɕkər-et
kət͡ɕkəre-et
shout-2SG
vb2-pers
azan
azan
azan
with.a.baby
ad
azan
aza-n
aza-an
baby-with
no-deriv.ad
azan
aza-n
aza-n
baby-GEN
no-case
ørtʃəm
ørt-ʃə-m
ørt-ʒe-m
spirit-3SG-ACC
no-poss-case
koltet.
kolt-et
kolto-et
send-2SG
vb2-pers



ørt 7 (v. sapajeβ)


kəzət iktaʒ jeŋ «ʃogo!» manən kət͡ɕkəraleʃ gən, ot͡ɕəni, tunamak ørtem lekteʃ. ʃut͡ɕko!

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
«ʃogo!»
ʃogo
ʃogo
stop
vb
«ʃogo!»
ʃogo
ʃogo
mute
ad
«ʃogo!»
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
«ʃogo!»
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-CNG
vb2-conn
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
kət͡ɕkəraleʃ
kət͡ɕkəral-eʃ
kət͡ɕkəral-eʃ
shout-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
ot͡ɕəni,
ot͡ɕəɲi
ot͡ɕəɲi
probably
pa
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
ørtem
ørt-em
ørt-em
spirit-1SG
no-poss
ørtem
ørt-em-ø
ørt-em-ø
spirit-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ørtem
ørt-em-ø
ørt-em-ø
spirit-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ørtem
ørt-em-ø
ørt-em-ø
spirit-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lekteʃ.
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers
ʃut͡ɕko!
ʃut͡ɕko
ʃut͡ɕko
terrifying
ad



ørt 8 (m. jeβsejeβa)


ojganəʃe, ørt lekʃe marpuʃən kurʒaʃ jəʒəŋʒat pəten.

ojganəʃe,
ojganəʃe
ojganəʃe
sad
ad
ojganəʃe,
ojganə-ʃe
ojgane-ʃe
be.sad-PTCP.ACT
vb2-ad
ørt
ørt
ørt
spirit
no
lekʃe
lekʃe
lekʃe
coming.from
ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʃe
go-PTCP.ACT
vb1-ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʒe
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
marpuʃən
marpuʃən
marpuʃən
Marpushyn
na
kurʒaʃ
kurʒ-aʃ
kurʒ-aʃ
run-INF
vb1-inf
jəʒəŋʒat
jəʒəŋ-ʒ-at
jəʒəŋ-ʒe-at
joint-3SG-and
no-poss-enc
pəten.
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten.
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv



ørt 9 (a. ajzenβort)


rβeze-βlakən izin-izin ørtəʃt puraʃ tyŋale.

rβeze-βlakən
rβeze-βlak-ən
rβeze-βlak-n
young.man-PL-GEN
ad/no-num-case
izin-izin
izin-izin
izin-izin
little.by.little
av
ørtəʃt
ørt-əʃt
ørt-ʃt
spirit-3PL
no-poss
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
home-made.kvass-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
framework-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
home-made.kvass-LAT
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
framework-LAT
no-case
puraʃ
pur-aʃ
pur-aʃ
chew-INF
vb1-inf
puraʃ
pur-aʃ
puro-aʃ
go.in-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ørtkaʃ 1 (a. timofejeβ)


metrijənat βujʒo pørdməla t͡ɕut͡ɕaʃ tyŋale. tudat ørtka, βurgemʒəm kət͡ɕalən, ik pərdəʒəʃ, βesəʃ tyknedəleʃ.

metrijənat
metrijənat
metrijənat
Metriyynat
na
βujʒo
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
pørdməla
pørd-məla
pørd-məla
turn-INF.FUT
vb1-inf
pørdməla
pørd-mə-la
pørd-me-la
turn-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
pørdməla
pørd-mə-la
pørd-me-la
turn-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
pørdməla
pørd-mə-la
pørd-me-la
turn-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
t͡ɕut͡ɕaʃ
t͡ɕut͡ɕ-aʃ
t͡ɕut͡ɕ-aʃ
seem-INF
vb1-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tudat
tudo-at
tudo-at
3SG-and
pr-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
that-2PL-and
pr-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
gland-2PL-and
no-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
banner-2PL-and
no-poss-enc
ørtka,
ørtk-a
ørtkø-a
be.scared-3SG
vb2-pers
βurgemʒəm
βurgem-ʒə-m
βurgem-ʒe-m
clothes-3SG-ACC
no-poss-case
βurgemʒəm
βurg-em-ʒə-m
βurgo-em-ʒe-m
stem-1SG-3SG-ACC
no-poss-poss-case
kət͡ɕalən,
kət͡ɕal-ən-ø
kət͡ɕal-n-ø
search-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kət͡ɕalən,
kət͡ɕal-ən
kət͡ɕal-n
search-CVB
vb1-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pərdəʒəʃ,
pərdəʒ-əʃ
pərdəʒ-ʃ
wall-ILL
no-case
βesəʃ
βes-əʃ
βes-ʃ
different-ILL
ad/pr-case
βesəʃ
βesə-ʃ
βese-ʃ
different-ILL
ad/no/pr-case
tyknedəleʃ.
tyknedəl-eʃ
tyknedəl-eʃ
knock-3SG
vb1-pers



ørtkaʃ 2 (ju. gaʎutin)


məjat jalt ørtkenam, ikanaʃte peledəʃla kid ləβəʒgen.

məjat
məj-at
məj-at
1SG-and
pr-enc
jalt
jalt
jalt
completely
av/pa
ørtkenam,
ørtk-en-am
ørtkø-en-am
be.scared-PST2-1SG
vb2-tense-pers
ikanaʃte
ikanaʃte
ikanaʃte
immediately
av
peledəʃla
peledəʃ-la
peledəʃ-la
flower-COMP
no-case
peledəʃla
peledəʃ-la
peledəʃ-la
flower-PL
no-num
peledəʃla
peledəʃ-la
peledəʃ-la
flower-STR
no-enc
kid
kid
kid
hand
no
ləβəʒgen.
ləβəʒg-en-ø
ləβəʒge-en-ø
wither-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ləβəʒgen.
ləβəʒg-en
ləβəʒge-en
wither-CVB
vb2-adv



ørtkaʃ 3 (a. berezin)


korijəm t͡ɕojan ont͡ɕalən, starosta, orol pørt gət͡ɕ lektaʃ manən, omsa deke liʃemənat əle, keneta tudo ørtken ʃogale.

korijəm
korijəm
korijəm
Koriyym
na
t͡ɕojan
t͡ɕojan
t͡ɕojan
slyly
av
t͡ɕojan
t͡ɕoja-n
t͡ɕoja-an
cunning-with
ad/no-deriv.ad
t͡ɕojan
t͡ɕoja-n
t͡ɕoja-n
cunning-GEN
ad/no-case
ont͡ɕalən,
ont͡ɕal-ən-ø
ont͡ɕal-n-ø
look-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ont͡ɕalən,
ont͡ɕal-ən
ont͡ɕal-n
look-CVB
vb1-adv
starosta,
*ː
*ː
***
***
orol
orol
orol
watchman
no
pørt
pørt
pørt
house
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
omsa
omsa
omsa
door
no
deke
deke
deke
to
po
liʃemənat
liʃem-ən-at
liʃem-n-at
go.closer.to-PST2-2SG
vb1-tense-pers
liʃemənat
liʃem-əna-t
liʃem-na-at
go.closer.to-1PL-and
vb1-pers-enc
liʃemənat
liʃem-ən-ø-at
liʃem-n-ø-at
go.closer.to-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
liʃemənat
liʃem-ən-at
liʃem-n-at
go.closer.to-CVB-and
vb1-adv-enc
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ørtken
ørtk-en-ø
ørtkø-en-ø
be.scared-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørtken
ørtk-en
ørtkø-en
be.scared-CVB
vb2-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



ørtkəmø 1 (m.-azmekej)


sumkam jol jəmakem ʃəndenam əle, ørtkəmem dene məj tudəm tuʃanak monden kodenam.

sumkam
sumka-m
sumka-m
bag-ACC
no-case
sumkam
sumka-m
sumka-em
bag-1SG
no-poss
sumkam
sumka-m-ø
sumka-em-ø
bag-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sumkam
sumka-m-ø
sumka-em-ø
bag-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sumkam
sumka-m-ø
sumka-em-ø
bag-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jol
jol
jol
foot
no
jəmakem
jəmak-em
jəmak-em
down-1SG
av/po-poss
jəmakem
jəmak-em
jəmake-em
down-1SG
av/po-poss
ʃəndenam
ʃənd-en-am
ʃənde-en-am
put-PST2-1SG
vb2-tense-pers
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ørtkəmem
ørtkə-m-em
ørtkø-me-em
be.scared-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
ørtkəmem
ørtkə-m-em-ø
ørtkø-me-em-ø
be.scared-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
ørtkəmem
ørtkə-m-em-ø
ørtkø-me-em-ø
be.scared-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
ørtkəmem
ørtkə-m-em-ø
ørtkø-me-em-ø
be.scared-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
məj
məj
məj
1SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
tuʃanak
tuʃan-ak
tuʃan-ak
there-STR
av/pr-enc
tuʃanak
tuʃan-ak
tuʃan-ak
with.seeds-STR
ad-enc
tuʃanak
tuʃ-an-ak
tuʃ-an-ak
seed-with-STR
no-deriv.ad-enc
tuʃanak
tuʃ-an-ak
tuʃ-an-ak
flourish-with-STR
no-deriv.ad-enc
tuʃanak
tuʃ-an-ak
tuʃ-an-ak
there-with-STR
av/pr-deriv.ad-enc
monden
mond-en-ø
mondo-en-ø
forget-PST2-3SG
vb2-tense-pers
monden
mond-en
mondo-en
forget-CVB
vb2-adv
kodenam.
kod-en-am
kodo-en-am
leave-PST2-1SG
vb2-tense-pers



ørtkəmø 2 (m. bubenːoβ)


lozneβoj ørtkəməʒ dene βerʒe gət͡ɕat tarβanen əʃ kert.

lozneβoj
lozneβoj
lozneβoj
Loznevoy
na
ørtkəməʒ
ørtkə-mə-ʒ
ørtkø-me-ʒe
be.scared-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
βerʒe
βer-ʒe
βer-ʒe
place-3SG
no-poss
gət͡ɕat
gət͡ɕ-at
gət͡ɕ-at
from-and
po-enc
tarβanen
tarβan-en-ø
tarβane-en-ø
move-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tarβanen
tarβan-en
tarβane-en
move-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



ørtkənaʃ 1 (m. ʃketan)


pagul pørt gət͡ɕ lekməʒəmat sajən ok ʃarne, tunar ørtkənen.

pagul
pagul
pagul
Pagul
na
pørt
pørt
pørt
house
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lekməʒəmat
lekmə-ʒə-m-at
lekme-ʒe-m-at
out-3SG-ACC-and
ad-poss-case-enc
lekməʒəmat
lek-mə-ʒə-m-at
lekt-me-ʒe-m-at
go-PTCP.PASS-3SG-ACC-and
vb1-ad-poss-case-enc
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃarne,
ʃarne-ø
ʃarne-ø
remember-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃarne,
ʃarne-ø
ʃarne-ø
remember-CNG
vb2-conn
tunar
tunar
tunar
so.much
av
ørtkənen.
ørtkən-en-ø
ørtkənø-en-ø
freeze.from.fear-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørtkənen.
ørtkən-en
ørtkənø-en
freeze.from.fear-CVB
vb2-adv



ørtkənaʃ 2 (m. ʃketan)


ʃojak mut ozalanəʃ, mts-əm βut͡ɕəʃo, tudlan oksam ont͡ɕəlgot͡ɕ puəʃo kolxoznik-βlak ørtkənaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

ʃojak
ʃojak
ʃojak
lie
ad/no
ʃojak
ʃoja-k
ʃoja-ak
lie-STR
ad/no-enc
ʃojak
ʃoj-ak
ʃoj-ak
birch.bark.shoe.edging-STR
no-enc
ʃojak
ʃoj-ak
ʃoj-ak
X-STR
de-enc
mut
mut
mut
word
no
ozalanəʃ,
ozalanə-ʃ-ø
ozalane-ʃ-ø
manage-PST1-3SG
vb2-tense-pers
mts-əm
mts-əm
mts-əm
MTS-ym
na
βut͡ɕəʃo,
βut͡ɕəʃo
βut͡ɕəʃo
waiting
ad
βut͡ɕəʃo,
βut͡ɕə-ʃo
βut͡ɕo-ʃe
wait-PTCP.ACT
vb2-ad
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ont͡ɕəlgot͡ɕ
ont͡ɕəlgot͡ɕ
ont͡ɕəlgot͡ɕ
beforehand
av
puəʃo
puəʃo
puəʃo
giver
no
puəʃo
puəʃo
puəʃo
blowing
ad/no
puəʃo
puə-ʃo
puo-ʃe
give-PTCP.ACT
vb2-ad
puəʃo
puə-ʃo
puo-ʃe
blow-PTCP.ACT
vb2-ad
kolxoznik-βlak
kolxoznik-βlak
kolxoznik-βlak
collective.farmer-PL
no-num
ørtkənaʃ
ørtkən-aʃ
ørtkənø-aʃ
freeze.from.fear-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



ørtkənaʃ 3 (m. ʃketan)


peʃ t͡ɕot ørtkənen kajəʃəm, keneta peleʃtenat om kert – jəlmem tyŋən ʃint͡ɕən.

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ørtkənen
ørtkən-en-ø
ørtkənø-en-ø
freeze.from.fear-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørtkənen
ørtkən-en
ørtkənø-en
freeze.from.fear-CVB
vb2-adv
kajəʃəm,
kajəʃə-m
kajəʃe-m
scrolling-ACC
ad-case
kajəʃəm,
kajə-ʃ-əm
kaje-ʃ-əm
go-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kajəʃəm,
kajə-ʃə-m
kaje-ʃe-m
go-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
peleʃtenat
peleʃt-en-at
peleʃte-en-at
say-PST2-2SG
vb2-tense-pers
peleʃtenat
peleʃt-ena-t
peleʃte-ena-at
say-1PL-and
vb2-pers-enc
peleʃtenat
peleʃt-en-ø-at
peleʃte-en-ø-at
say-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
peleʃtenat
peleʃt-en-at
peleʃte-en-at
say-CVB-and
vb2-adv-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert –
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert –
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert –
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert –
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert –
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert –
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
jəlmem
jəlm-em
jəlme-em
tongue-1SG
no-poss
jəlmem
jəlm-em-ø
jəlme-em-ø
tongue-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jəlmem
jəlm-em-ø
jəlme-em-ø
tongue-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jəlmem
jəlm-em-ø
jəlme-em-ø
tongue-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tyŋən
tyŋ-ən
tyŋ-n
foundation-GEN
ad/no-case
tyŋən
tyŋ-ən-ø
tyŋ-n-ø
freeze-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋən
tyŋ-ən
tyŋ-n
freeze-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕən.
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən.
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv



ørtkənaʃ 4 (a. volkoβ)


sapan βate ørtkənen kaja, βara pørtønt͡ɕəl deke mijen tototla.

sapan
sapan
sapan
with.reins
ad
sapan
sapan
sapan
caftan
no
sapan
sap-an
sap-an
reins-with
no-deriv.ad
sapan
sap-an
sap-an
X-with
no-deriv.ad
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
ørtkənen
ørtkən-en-ø
ørtkənø-en-ø
freeze.from.fear-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørtkənen
ørtkən-en
ørtkənø-en
freeze.from.fear-CVB
vb2-adv
kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
pørtønt͡ɕəl
pørtønt͡ɕəl
pørtønt͡ɕəl
entrance.hall
no
deke
deke
deke
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tototla.
tototl-a
tototlo-a
jabber-3SG
vb2-pers



ørtkənaʃ 5 (m. ʃketan)


– təge ojərtemən ojlaʃ ok lij, – maneʃ st͡ɕetoβod. – kuze ok lij? t͡ɕaj, məj ʃke uʒənam-kolənam. tyβət ørtkənen pətenam əle.

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ojərtemən
ojərtemən
ojərtemən
especially
av
ojərtemən
ojərtem-ən
ojərtem-n
difference-GEN
no-case
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij, –
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij, –
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij, –
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
st͡ɕetoβod. –
st͡ɕetoβod
st͡ɕetoβod
accountant
no
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij?
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij?
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij?
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
t͡ɕaj,
t͡ɕaj
t͡ɕaj
tea
no
t͡ɕaj,
t͡ɕaj
t͡ɕaj
probably
pa
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
uʒənam-kolənam.
uʒ-ən-am-kol-ən-am
uʒ-n-amkol-n-am
see-PST2-1SGhear-PST2-1SG
vb1-tense-persvb1-tense-pers
uʒənam-kolənam.
uʒ-ən-am-kolə-na-m
uʒ-n-amkolo-na-m
see-PST2-1SGtwenty-1PL-ACC
vb1-tense-persnm-poss-case
tyβət
tyβət
tyβət
completely
av
ørtkənen
ørtkən-en-ø
ørtkənø-en-ø
freeze.from.fear-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørtkənen
ørtkən-en
ørtkənø-en
freeze.from.fear-CVB
vb2-adv
pətenam
pət-en-am
pəte-en-am
end-PST2-1SG
vb2-tense-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ørtkənəʃø 1 (a. berezin)


«korij, kalase, mom əʃtaʃ? molan ot peleʃte? tyŋənat mo?» – ʃortən-ʃortən ojlen nastuʃ, ørtkənəʃø taŋʒəm puləʃ gət͡ɕ ryzen.

«korij,
korij
korij
Koriy
na
kalase,
kalase-ø
kalase-ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase,
kalase-ø
kalase-ø
say-CNG
vb2-conn
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtaʃ?
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
peleʃte?
pele-ʃte
pele-ʃte
in.half-INE
ad/av/no-case
peleʃte?
peleʃte-ø
peleʃte-ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
peleʃte?
peleʃte-ø
peleʃte-ø
say-CNG
vb2-conn
tyŋənat
tyŋ-ən-at
tyŋ-n-at
freeze-PST2-2SG
vb1-tense-pers
tyŋənat
tyŋ-əna-t
tyŋ-na-at
freeze-1PL-and
vb1-pers-enc
tyŋənat
tyŋ-ən-at
tyŋ-n-at
foundation-GEN-and
ad/no-case-enc
tyŋənat
tyŋ-ən-ø-at
tyŋ-n-ø-at
freeze-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
tyŋənat
tyŋ-ən-at
tyŋ-n-at
freeze-CVB-and
vb1-adv-enc
mo?» –
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ʃortən-ʃortən
ʃortən-ʃortən
ʃortən-ʃortən
in.tears
av
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
nastuʃ,
nastuʃ
nastuʃ
Nastush
na
ørtkənəʃø
ørtkənəʃø
ørtkənəʃø
panicking
ad
ørtkənəʃø
ørtkənə-ʃø
ørtkənø-ʃe
freeze.from.fear-PTCP.ACT
vb2-ad
taŋʒəm
taŋ-ʒə-m
taŋ-ʒe-m
friend-3SG-ACC
av/no-poss-case
puləʃ
puləʃ
puləʃ
upper.arm
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ryzen.
ryze-n
ryze-n
X-GEN
no-case
ryzen.
ryz-en-ø
ryzø-en-ø
shake-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ryzen.
ryz-en
ryzø-en
shake-CVB
vb2-adv



ørtkənəʃø 2 (m. ʃketan)


poʒar godəm kulak pot͡ɕ nuləʃo-βlakən taratəməʃt pot͡ɕeʃ ørtkənəʃø kalək kolxoznik ymbak kerəlte.

poʒar
poʒar
poʒar
fire
no
godəm
godəm
godəm
during
po
kulak
kulak
kulak
kulak
no
kulak
kula-k
kula-ak
bay-STR
ad-enc
kulak
kul-ak
kul-ak
slave-STR
no-enc
pot͡ɕ
pot͡ɕ
pot͡ɕ
tail
no
pot͡ɕ
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pot͡ɕ
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-CNG
vb1-conn
pot͡ɕ
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-CVB
vb1-adv
nuləʃo-βlakən
nuləʃo-βlak-ən
nuləʃo-βlak-n
toady-PL-GEN
no-num-case
nuləʃo-βlakən
nulə-ʃo-βlak-ən
nulo-ʃe-βlak-n
lick-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
nuləʃo-βlakən
nulə-ʃo-βlak-ən
nulo-ʃe-βlak-n
urge-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
taratəməʃt
taratə-mə-ʃt
tarate-me-ʃt
incline.to-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
ørtkənəʃø
ørtkənəʃø
ørtkənəʃø
panicking
ad
ørtkənəʃø
ørtkənə-ʃø
ørtkənø-ʃe
freeze.from.fear-PTCP.ACT
vb2-ad
kalək
kalək
kalək
people
no
kolxoznik
kolxoznik
kolxoznik
collective.farmer
no
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
kerəlte.
kerəlt-e
kerəlt-je
stick.into-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ørtkəʃ 1


ørtkəʃ det͡ɕ posna

ørtkəʃ
ørtkəʃ
ørtkəʃ
fear
no
ørtkəʃ
ørtkə-ʃ-ø
ørtkø-ʃ-ø
be.scared-PST1-3SG
vb2-tense-pers
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av



ørtkəʃan 1


joltaʃetʃe peʃ ørtkəʃan.

joltaʃetʃe
joltaʃ-et-ʃe
joltaʃ-et-ʒe
friend-2SG-3SG
no-poss-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ørtkəʃan.
ørtkəʃan
ørtkəʃan
fearful
ad
ørtkəʃan.
ørtkəʃ-an
ørtkəʃ-an
fear-with
no-deriv.ad
ørtkəʃan.
ørtkəʃ-an
ørtkəʃø-an
frightened-with
ad-deriv.ad
ørtkəʃan.
ørtkə-ʃ-an
ørtkø-ʃe-an
be.scared-PTCP.ACT-with
vb2-ad-deriv.ad



ørtkəʃø 1 (n. lekajn)


ørtkəʃø ydər kyʒgø odejaləm nale da oknaʃ sakəʃ, βara omsam petəraʃ kurʒo.

ørtkəʃø
ørtkəʃø
ørtkəʃø
frightened
ad
ørtkəʃø
ørtkə-ʃø
ørtkø-ʃe
be.scared-PTCP.ACT
vb2-ad
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
kyʒgø
kyʒgø
kyʒgø
thick
ad
odejaləm
odejal-əm
odejal-m
blanket-ACC
no-case
nale
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
oknaʃ
okna-ʃ
okna-ʃ
window-ILL
no-case
oknaʃ
okna-ʃ
okna-eʃ
window-LAT
no-case
sakəʃ,
sakəʃ
sakəʃ
curtain
no
sakəʃ,
sak-əʃ
sak-ʃ
keen-ILL
ad/av-case
sakəʃ,
sakə-ʃ-ø
sake-ʃ-ø
hang.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
petəraʃ
petər-aʃ
petəre-aʃ
close-INF
vb2-inf
kurʒo.
kurʒ-o
kurʒ-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ørtkəʃø 2 (a. filipːoβ)


ørtkəʃø meraŋəm ala-mo pokten lukto.

ørtkəʃø
ørtkəʃø
ørtkəʃø
frightened
ad
ørtkəʃø
ørtkə-ʃø
ørtkø-ʃe
be.scared-PTCP.ACT
vb2-ad
meraŋəm
meraŋ-əm
meraŋ-m
hare-ACC
no-case
meraŋəm
mera-ŋ-əm
mera-aŋ-əm
measure-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
meraŋəm
mer-aŋ-əm
mer-aŋ-əm
community-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
pokten
pokt-en-ø
pokto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
lukto.
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ørtkəʃən 1 (p. korniloβ)


kumʃo, kənerβuj dene ʃykedələn, ørtkəʃən, jeŋ βujəʃ kyzəʃaʃla tolaʃa.

kumʃo,
kumʃo
kumʃo
third
av/nm
kənerβuj
kəɲerβuj
kəɲerβuj
elbow
no
dene
dene
dene
with
po
ʃykedələn,
ʃykedəl-ən-ø
ʃykedəl-n-ø
push-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃykedələn,
ʃykedəl-ən
ʃykedəl-n
push-CVB
vb1-adv
ørtkəʃən,
ørtkəʃən
ørtkəʃən
in.a.frightened.manner
av
ørtkəʃən,
ørtkəʃ-ən
ørtkəʃ-n
fear-GEN
no-case
ørtkəʃən,
ørtkəʃə-n
ørtkəʃø-n
frightened-GEN
ad-case
ørtkəʃən,
ørtkə-ʃə-n
ørtkø-ʃe-n
be.scared-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
βujəʃ
βuj-əʃ
βuj-ʃ
head-ILL
no-case
kyzəʃaʃla
kyzə-ʃaʃ-la
kyzø-ʃaʃ-la
go.up-PTCP.FUT-COMP
vb2-ad-case
kyzəʃaʃla
kyzə-ʃaʃ-la
kyzø-ʃaʃ-la
go.up-PTCP.FUT-PL
vb2-ad-num
kyzəʃaʃla
kyzə-ʃaʃ-la
kyzø-ʃaʃ-la
go.up-PTCP.FUT-STR
vb2-ad-enc
tolaʃa.
tolaʃ-a
tolaʃe-a
try-3SG
vb2-pers



ørtlanaʃ 1 (m. ʃketan)


ertak jandar juʒəʃto koʃtməʒ dene ala-mo, jerente ørtlanen βele – taza lijən.

ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-ø-ak
erte-ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
juʒəʃto
juʒəʃto
juʒəʃto
somewhere
av/pr
juʒəʃto
juʒ-əʃto
juʒ-ʃte
air-INE
no-case
juʒəʃto
juʒə-ʃto
juʒo-ʃte
some-INE
pr-case
koʃtməʒ
koʃtmə-ʒ
koʃtmo-ʒe
movement-3SG
ad-poss
koʃtməʒ
koʃt-mə-ʒ
koʃt-me-ʒe
go-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
ala-mo,
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
jerente
jerente
jerente
Yerente
na
ørtlanen
ørtlan-en-ø
ørtlane-en-ø
get.well-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørtlanen
ørtlan-en-ø
ørtlane-en-ø
be.frightened-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørtlanen
ørtlan-en
ørtlane-en
get.well-CVB
vb2-adv
ørtlanen
ørtlan-en
ørtlane-en
be.frightened-CVB
vb2-adv
βele –
βele
βele
only
pa
βele –
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele –
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele –
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
taza
taza
taza
healthy
ad
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



ørtlanaʃ 2 (d. oraj)


kaplan iziak ogəl, no βit͡ɕkəʒ, ørtlanen ʃudəmo rβeze gaj, ʃyrgəʒø aŋəsər, βit͡ɕkəʒ, βijaʃ neran.

kaplan
kap-lan
kap-lan
body-DAT
no-case
kaplan
kap-la-n
kap-la-n
body-PL-GEN
no-num-case
iziak
izi-ak
izi-ak
small-STR
ad/no-enc
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
βit͡ɕkəʒ,
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
narrow
ad
ørtlanen
ørtlan-en-ø
ørtlane-en-ø
get.well-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørtlanen
ørtlan-en-ø
ørtlane-en-ø
be.frightened-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørtlanen
ørtlan-en
ørtlane-en
get.well-CVB
vb2-adv
ørtlanen
ørtlan-en
ørtlane-en
be.frightened-CVB
vb2-adv
ʃudəmo
ʃudəmo
ʃudəmo
unattainable
ad
ʃudəmo
ʃu-dəmo
ʃu-dəme
reach-PTCP.NEG
vb1-ad
ʃudəmo
ʃu-dəmo
ʃu-dəme
ferment-PTCP.NEG
vb1-ad
ʃudəmo
ʃu-dəmo
ʃu-dəme
whittle-PTCP.NEG
vb1-ad
ʃudəmo
ʃu-dəmo
ʃu-dəme
bran-without
no-deriv.ad
ʃudəmo
ʃu-dəmo
ʃu-dəme
bristle-without
no-deriv.ad
ʃudəmo
ʃu-dəmo
ʃu-dəme
eye-without
no-deriv.ad
ʃudəmo
ʃu-dəmo
ʃu-dəme
spring.water-without
no-deriv.ad
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
gaj,
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ʃyrgəʒø
ʃyrgə-ʒø
ʃyrgø-ʒe
face-3SG
no-poss
ʃyrgəʒø
ʃyrgə-ʒø
ʃyrgø-ʒe
forest-3SG
no-poss
aŋəsər,
aŋəsər
aŋəsər
narrow
ad/no
βit͡ɕkəʒ,
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
narrow
ad
βijaʃ
βijaʃ
βijaʃ
straight
ad/no
βijaʃ
βij-aʃ
βije-aʃ
justify.oneself-INF
vb2-inf
neran.
neran
neran
with.a.nose
no
neran.
ner-an
ner-an
nose-with
no-deriv.ad



ørtlaʃ 1 (sem. nikolajeβ)


kidʃym denak nijaltəl muo tykəm. rual-təʃ, pot͡ɕo.ː ørtla, aβa-aj!

kidʃym
kidʃym
kidʃym
touch
no
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
nijaltəl
nijaltəl-ø
nijaltəl-ø
pat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nijaltəl
nijaltəl-ø
nijaltəl-ø
pat-CNG
vb1-conn
nijaltəl
nijaltəl-ø
nijaltəl-ø
pat-CVB
vb1-adv
muo
mu-o
mu-je
find-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tykəm.
tykə-m
tykø-m
horn-ACC
no-case
tykəm.
tykə-m
tykø-m
bolt-ACC
no-case
tykəm.
tykə-m
tykø-m
yellow-ACC
ad-case
tykəm.
tykə-m
tykø-m
type-ACC
no-case
rual-təʃ,
rual-ø-təʃ
rual-øtəʃ
chop-IMP.2SGhere
vb1-mood.persav/pr
rual-təʃ,
rual-ø-təʃ
rual-øtəʃ
chop-CNGhere
vb1-connav/pr
rual-təʃ,
rual-ø-təʃ
rual-øtəʃ
chop-CVBhere
vb1-advav/pr
pot͡ɕo.ː
pot͡ɕ-o
pot͡ɕ-je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ørtla,
ørt-la
ørt-la
spirit-COMP
no-case
ørtla,
ørt-la
ørt-la
spirit-PL
no-num
ørtla,
ørt-la
ørt-la
spirit-STR
no-enc
ørtla,
ørtl-a
ørtlø-a
be.frightened-3SG
vb2-pers
aβa-aj!
aβa-aj
aβaaj
motheroh
noin/pa
aβa-aj!
aβa-aj-ø
aβaaje-ø
motherpart-IMP.2SG
novb2-mood.pers
aβa-aj!
aβa-aj-ø
aβaaje-ø
motherhem-IMP.2SG
novb2-mood.pers
aβa-aj!
aβa-aj-ø
aβaaje-ø
motherpart-CNG
novb2-conn
aβa-aj!
aβa-aj-ø
aβaaje-ø
motherhem-CNG
novb2-conn
aβa-aj!
aβ-a-aj
aβe-aaj
cut-3SGoh
vb2-persin/pa
aβa-aj!
aβ-a-aj-ø
aβe-aaje-ø
cut-3SGpart-IMP.2SG
vb2-persvb2-mood.pers
aβa-aj!
aβ-a-aj-ø
aβe-aaje-ø
cut-3SGhem-IMP.2SG
vb2-persvb2-mood.pers
aβa-aj!
aβ-a-aj-ø
aβe-aaje-ø
cut-3SGpart-CNG
vb2-persvb2-conn
aβa-aj!
aβ-a-aj-ø
aβe-aaje-ø
cut-3SGhem-CNG
vb2-persvb2-conn



ørtɲør 1 (k. vasin)


ʃørmət͡ɕkəletəm t͡ɕotərak gəna kut͡ɕo, ato ørtɲør gət͡ɕet lektən βozat.

ʃørmət͡ɕkəletəm
ʃørmət͡ɕkəl-et-əm
ʃørmət͡ɕkəl-et-m
rein-2SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕotərak
t͡ɕotər-ak
t͡ɕotər-ak
brunette-STR
no-enc
gəna
gəna
gəna
only
pa
kut͡ɕo,
kut͡ɕo
kut͡ɕo
ascarid
no
kut͡ɕo,
kut͡ɕo-ø
kut͡ɕo-ø
hold-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kut͡ɕo,
kut͡ɕo-ø
kut͡ɕo-ø
hold-CNG
vb2-conn
ato
ato
ato
otherwise
co
ørtɲør
ørtɲør
ørtɲør
saddle
no
gət͡ɕet
gət͡ɕ-et
gət͡ɕ-et
from-2SG
po-poss
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
βozat.
βoz-at
βoz-at
cart-and
no-enc
βozat.
βoz-at
βoz-at
lie.down-2SG
vb1-pers
βozat.
βoz-at
βozo-at
write-3PL
vb2-pers
βozat.
βoz-a-t
βozo-a-at
write-3SG-and
vb2-pers-enc
βozat.
βoz-ø-at
βoz-ø-at
lie.down-CNG-and
vb1-conn-enc
βozat.
βoz-ø-at
βoz-ø-at
lie.down-CVB-and
vb1-adv-enc
βozat.
βoz--at
βoz-je-at
lie.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
βozat.
βoz-ø-at
βozo-ø-at
write-CNG-and
vb2-conn-enc



ørtɲør 2 (n. lekajn)


uŕadnik-βlak, kapəʃtəm laprak əʃten, ørtɲør ymbalne t͡ɕyt͡ɕken tolət.

uŕadnik-βlak,
uŕadnik-βlak
uŕadnik-βlak
village.constable-PL
no-num
kapəʃtəm
kap-əʃt-əm
kap-ʃt-m
body-3PL-ACC
no-poss-case
laprak
lap-rak
lap-rak
lowland-COMP
ad/av/no-deg
laprak
lap-rak
lap-rak
X-COMP
de-deg
əʃten,
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten,
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ørtɲør
ørtɲør
ørtɲør
saddle
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
t͡ɕyt͡ɕken
t͡ɕyt͡ɕk-en-ø
t͡ɕyt͡ɕkø-en-ø
dance-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕyt͡ɕken
t͡ɕyt͡ɕk-en
t͡ɕyt͡ɕkø-en
dance-CVB
vb2-adv
tolət.
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers



ørtɲøran 1 (m. jemeʎjanoβ)


tuʃto – ørtɲøran oʒem.

tuʃto –
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto –
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto –
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto –
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto –
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto –
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto –
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto –
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto –
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto –
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
ørtɲøran
ørtɲøran
ørtɲøran
saddled
ad
ørtɲøran
ørtɲør-an
ørtɲør-an
saddle-with
no-deriv.ad
oʒem.
oʒ-em
oʒo-em
stallion-1SG
no-poss
oʒem.
oʒ-em-ø
oʒo-em-ø
stallion-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oʒem.
oʒ-em-ø
oʒo-em-ø
stallion-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oʒem.
oʒ-em-ø
oʒo-em-ø
stallion-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



ørtɲøran 2 («mar. ydər.»)


ørtɲøran imɲəm βyden luktən, kyzen ʃint͡ɕat, paləme jolgornəʒ dene nataʃa joʃkarge-βlak deke kudale.

ørtɲøran
ørtɲøran
ørtɲøran
saddled
ad
ørtɲøran
ørtɲør-an
ørtɲør-an
saddle-with
no-deriv.ad
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
βyden
βyd-en-ø
βydø-en-ø
lead-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βyden
βyd-en
βydø-en
lead-CVB
vb2-adv
luktən,
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən,
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kyzen
kyz-en-ø
kyzø-en-ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kyzen
kyz-en
kyzø-en
go.up-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-et
eye-2SG
no-poss
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-at
eye-and
no-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕ-at
sit.down-2SG
vb1-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
sit-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
know-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ--at
ʃint͡ɕ-je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
paləme
paləme
paləme
known
ad
paləme
palə-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
jolgornəʒ
jolgornə-ʒ
jolgorno-ʒe
path-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
nataʃa
nataʃa
nataʃa
Natasha
na
joʃkarge-βlak
joʃkarge-βlak
joʃkarge-βlak
red-PL
ad/no-num
deke
deke
deke
to
po
kudale.
kudal-ʲe
kudal-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ørtɲørdəmø 1 (k. vasin)


– ver-ʃør motor! – kalasəʃ ørtɲørdəmø imne ymbalne ʃint͡ɕəʃe strelet͡skij goloβa.

ver-ʃør
ver-ʃør
βerʃør
placemilk
nono
ver-ʃør
ver-ʃør
βerʃør
placeedge
nono
motor! –
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor! –
motor
motor
motor
no
kalasəʃ
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ørtɲørdəmø
ørtɲørdəmø
ørtɲørdəmø
without.a.saddle
ad
ørtɲørdəmø
ørtɲør-dəmø
ørtɲør-dəme
saddle-without
no-deriv.ad
imne
imɲe
imɲe
horse
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
stagnant
ad
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
learned
ad/no
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
sit-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
know-PTCP.ACT
vb2-ad
strelet͡skij
*ː
*ː
***
***
goloβa.
*ː
*ː
***
***



ørtɲørlaʃ 1 (v. sapajeβ)


imɲəm ørtɲørlø da kornəʃ lek βele!

imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
ørtɲørlø
ørtɲørlø-ø
ørtɲørlø-ø
saddle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ørtɲørlø
ørtɲørlø-ø
ørtɲørlø-ø
saddle-CNG
vb2-conn
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kornəʃ
kornə-ʃ
korno-ʃ
road-ILL
no-case
lek
lek-ø
lekt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek
lek-ø
lekt-ø
go-CNG
vb1-conn
lek
lek-ø
lekt-ø
go-CVB
vb1-adv
βele!
βele
βele
only
pa
βele!
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele!
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele!
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



ørtɲørlaʃ 2 (k. isakoβ)


– tau, tau, rβezəjeŋ. tugeʒe kok imɲəm ørtɲørlat.

tau,
tau
tau
thanks
in/no
tau,
tau
tau
thanks
in/no
rβezəjeŋ.
rβezəjeŋ
rβezəjeŋ
young.person
no
tugeʒe
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
ørtɲørlat.
ørtɲørl-at
ørtɲørlø-at
saddle-3PL
vb2-pers
ørtɲørlat.
ørtɲør-la-t
ørtɲør-la-et
saddle-COMP-2SG
no-case-poss
ørtɲørlat.
ørtɲør-la-t
ørtɲør-la-et
saddle-PL-2SG
no-num-poss
ørtɲørlat.
ørtɲør-la-t
ørtɲør-la-at
saddle-COMP-and
no-case-enc
ørtɲørlat.
ørtɲør-la-t
ørtɲør-la-at
saddle-PL-and
no-num-enc
ørtɲørlat.
ørtɲørl-a-t
ørtɲørlø-a-at
saddle-3SG-and
vb2-pers-enc
ørtɲørlat.
ørtɲørl-ø-at
ørtɲørlø-ø-at
saddle-CNG-and
vb2-conn-enc



ørt͡ɕaʃ 1 (s. eman)


– en ondak, – maneʃ orol, – arslangajək ørt͡ɕaʃ tyŋalən: ij jeda aβaʒe kum-nəl igəm lukteʃ.

en
en
en
SUP
pa
ondak, –
ondak
ondak
at.first
av
ondak, –
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
orol, –
orol
orol
watchman
no
arslangajək
arslangajək
arslangajək
Arslangayyk
na
ørt͡ɕaʃ
ørt͡ɕ-aʃ
ørt͡ɕø-aʃ
breed-INF
vb2-inf
tyŋalən:
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən:
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
jeda
jeda
jeda
each
po
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
kum-nəl
kum-nəl
kum-nəl
three.or.four
nm
igəm
igə-m
ige-m
young-ACC
no-case
lukteʃ.
lukt-eʃ
lukt-eʃ
lead.out-3SG
vb1-pers



ørt͡ɕaʃ 2 (ju. rusoβ)


tunam uləʒat nəlːe βit͡ɕ umdər lijən. kəzət tudo t͡ɕot ørt͡ɕen.

tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uləʒat
uləʒat
uləʒat
only
pa
uləʒat
uləʒ-at
uləʒo-at
all.there.is-and
av-enc
uləʒat
ulə-ʒ-at
ulo-ʒe-at
is-3SG-and
ad/no/vb-poss-enc
nəlːe
nəlːe
nəlːe
forty
nm
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
umdər
umdər
umdər
beaver
no
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ørt͡ɕen.
ørt͡ɕ-en-ø
ørt͡ɕø-en-ø
breed-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørt͡ɕen.
ørt͡ɕ-en
ørt͡ɕø-en
breed-CVB
vb2-adv



ørt͡ɕəktaraʃ 1 («mar. kom.»)


sar det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ jul βoktense t͡ɕodəraʃte ʃordəm ørt͡ɕəktaraʃ tyŋaʎət͡ɕ.

sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
jul
jul
jul
Volga
pn
βoktense
*ː
*ː
***
***
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
forest-INE
no-case
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
coarse-INE
ad-case
ʃordəm
ʃordə-m
ʃordo-m
moose-ACC
no-case
ørt͡ɕəktaraʃ
ørt͡ɕəktar-aʃ
ørt͡ɕəktare-aʃ
breed-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



ørt͡ɕəktaraʃ 2 (n. graxoβ)


adak tide pyja kørgeʃak zerkaʎnəj karpəm ørt͡ɕəktaraʃ palemden uləna.

adak
adak
adak
again
av
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pyja
pyja
pyja
pond
no
pyja
pyj-a
pyjø-a
dam-3SG
vb2-pers
kørgeʃak
kørgeʃ-ak
kørgeʃ-ak
inside-STR
av/po-enc
kørgeʃak
kørg-eʃ-ak
kørgø-eʃ-ak
inside-LAT-STR
ad/no-case-enc
zerkaʎnəj
zerkaʎnəj
zerkaʎnəj
X
ad
karpəm
karp-əm
karp-m
carp-ACC
no-case
ørt͡ɕəktaraʃ
ørt͡ɕəktar-aʃ
ørt͡ɕəktare-aʃ
breed-INF
vb2-inf
palemden
palemd-en-ø
palemde-en-ø
mark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palemden
palemd-en
palemde-en
mark-CVB
vb2-adv
uləna.
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna.
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers



ørt͡ɕəktarəme 1 («ont͡ɕəko»)


umdərəm ørt͡ɕəktarəme elːan motkot͡ɕ pajdale – koβaʃtəʒəm ʃergən aklat.

umdərəm
umdər-əm
umdər-m
beaver-ACC
no-case
ørt͡ɕəktarəme
ørt͡ɕəktarə-me
ørt͡ɕəktare-me
breed-PTCP.PASS
vb2-ad
elːan
el-lan
el-lan
land-DAT
no-case
elːan
el-la-n
el-la-n
land-PL-GEN
no-num-case
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
exceedingly
av
pajdale –
pajdale
pajdale
useful
ad
koβaʃtəʒəm
koβaʃtə-ʒə-m
koβaʃte-ʒe-m
skin-3SG-ACC
no-poss-case
ʃergən
ʃergən
ʃergən
expensively
av
ʃergən
ʃergə-n
ʃerge-n
expensive-GEN
ad-case
aklat.
akl-at
akle-at
assess-3PL
vb2-pers
aklat.
ak-la-t
ak-la-et
price-COMP-2SG
no-case-poss
aklat.
ak-la-t
ak-la-et
price-PL-2SG
no-num-poss
aklat.
ak-la-t
ak-la-at
price-COMP-and
no-case-enc
aklat.
ak-la-t
ak-la-at
price-PL-and
no-num-enc
aklat.
akl-a-t
akle-a-at
assess-3SG-and
vb2-pers-enc
aklat.
akl-ø-at
akle-ø-at
assess-CNG-and
vb2-conn-enc



ørt͡ɕəmaʃ 1


irsøsna-βlak ørt͡ɕəmaʃ

irsøsna-βlak
irsøsna-βlak
irsøsna-βlak
wild.boar-PL
no-num
ørt͡ɕəmaʃ
ørt͡ɕəmaʃ
ørt͡ɕəmaʃ
reproduction
no
ørt͡ɕəmaʃ
ørt͡ɕə-maʃ
ørt͡ɕø-maʃ
breed-NMLZ
vb2-deriv.n



ørt͡ɕəʃan 1


memnan pərəsna peʃ ørt͡ɕəʃan.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
pərəsna
pərəs-na
pərəs-na
cat-1PL
in/no-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ørt͡ɕəʃan.
ørt͡ɕəʃan
ørt͡ɕəʃan
prolific
ad
ørt͡ɕəʃan.
ørt͡ɕəʃ-an
ørt͡ɕəʃø-an
breeding-with
ad-deriv.ad
ørt͡ɕəʃan.
ørt͡ɕə-ʃ-an
ørt͡ɕø-ʃe-an
breed-PTCP.ACT-with
vb2-ad-deriv.ad



ørʃ 1 (ju. t͡ɕaβajn)


ʃopke part͡ɕaʃte ørʃ-βlak t͡ɕeβer olmala kojən ket͡ɕat.

ʃopke
ʃopke
ʃopke
aspen
no
part͡ɕaʃte
part͡ɕa-ʃte
part͡ɕa-ʃte
twig-INE
no-case
part͡ɕaʃte
part͡ɕa-ʃte
part͡ɕa-ʃte
brocade-INE
no-case
ørʃ-βlak
ørʃ-βlak
ørʃ-βlak
bullfinch-PL
no-num
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
beautiful
ad/av/no
olmala
olma-la
olma-la
apple-COMP
ad/no-case
olmala
olma-la
olma-la
apple-PL
ad/no-num
olmala
olma-la
olma-la
apple-STR
ad/no-enc
kojən
kojən
kojən
noticeably
av
kojən
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
ket͡ɕat.
ket͡ɕ-at
ket͡ɕ-at
even.if-and
co/pa-enc
ket͡ɕat.
ket͡ɕ-at
ket͡ɕe-at
sun-and
no-enc
ket͡ɕat.
ket͡ɕ-at
ket͡ɕe-at
hang-3PL
vb2-pers
ket͡ɕat.
ket͡ɕ-a-t
ket͡ɕe-a-at
hang-3SG-and
vb2-pers-enc
ket͡ɕat.
ket͡ɕ-ø-at
ket͡ɕe-ø-at
hang-CNG-and
vb2-conn-enc



ørʃ 2 (pale)


ørʃ ʃyʃka – tele βaʃke toleʃ.

ørʃ
ørʃ
ørʃ
bullfinch
no
ʃyʃka –
ʃyʃk-a
ʃyʃkø-a
whistle-3SG
vb2-pers
tele
tele
tele
winter
no
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
toleʃ.
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ.
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers



ørʃaka 1 (i. odar)


jogorka tudəm ørʃaka dene ʃuralten kolta, kol ogeʃat tarβane, ørʃakaʃket ok piʒ.

jogorka
jogorka
jogorka
Yogorka
na
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ørʃaka
ørʃaka
ørʃaka
fishing.tackle
no
dene
dene
dene
with
po
ʃuralten
ʃuralt-en-ø
ʃuralte-en-ø
stick.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuralten
ʃuralt-en
ʃuralte-en
stick.in-CVB
vb2-adv
kolta,
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv
ogeʃat
og-eʃ-at
og-eʃ-at
NEG-3SG-and
vb-pers-enc
tarβane,
tarβane-ø
tarβane-ø
move-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tarβane,
tarβane-ø
tarβane-ø
move-CNG
vb2-conn
ørʃakaʃket
ørʃaka-ʃk-et
ørʃaka-ʃke-et
fishing.tackle-ILL-2SG
no-case-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
piʒ.
piʒ
piʒ
mitten
no
piʒ.
piʒ-ø
piʒ-ø
stick-IMP.2SG
vb1-mood.pers
piʒ.
piʒ-ø
piʒ-ø
stick-CNG
vb1-conn
piʒ.
piʒ-ø
piʒ-ø
stick-CVB
vb1-adv



ørʃakaβot 1 («mar. kom.»)


ørʃakaβotəm luʃtaren, ij roʒəm kugemdaʃ logale.

ørʃakaβotəm
ørʃakaβot-əm
ørʃakaβot-m
fishing.line-ACC
no-case
luʃtaren,
luʃtar-en-ø
luʃtare-en-ø
loosen-PST2-3SG
vb2-tense-pers
luʃtaren,
luʃtar-en
luʃtare-en
loosen-CVB
vb2-adv
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
roʒəm
roʒ-əm
roʒ-m
hole-ACC
no-case
kugemdaʃ
kugemd-aʃ
kugemde-aʃ
increase-INF
vb2-inf
logale.
logal-ʲe
logal-je
touch-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ørʃaʃlək 1


ørʃaʃlək muro ʃot͡ɕeʃ poetən ʃyməʃtø.

ørʃaʃlək
ørʃaʃlək
ørʃaʃlək
delightful
ad
ørʃaʃlək
ør-ʃaʃ-lək
ør-ʃaʃ-lək
be.surprised-PTCP.FUT-for
vb1-ad-deriv.ad
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn
ʃot͡ɕeʃ
ʃot͡ɕ-eʃ
ʃot͡ɕ-eʃ
X-LAT
ad-case
ʃot͡ɕeʃ
ʃot͡ɕ-eʃ
ʃot͡ɕ-eʃ
be.born-3SG
vb1-pers
poetən
poet-ən
poet-n
poet-GEN
no-case
ʃyməʃtø.
ʃym-əʃtø
ʃym-ʃte
heart-INE
no-case
ʃyməʃtø.
ʃym-əʃtø
ʃym-ʃte
feeling-INE
no-case
ʃyməʃtø.
ʃym-əʃtø
ʃym-ʃte
bark-INE
no-case
ʃyməʃtø.
ʃyməʃ-tø
ʃyməʃ-ʃte
X-INE
no-case



ørʃma 1


ørʃma mlande

ørʃma
ørʃma
ørʃma
keeper
no
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn



ørʃø 1 (a. ajzenβort)


– mogaj kol βara təʃte ila? – ørʃø jyk dene rβeze-βlak jodəʃtət.

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
ila? –
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila? –
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila? –
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
ørʃø
ørʃø
ørʃø
surprised
ad
ørʃø
ør-ʃø
ør-ʃe
be.surprised-PTCP.ACT
vb1-ad
jyk
jyk
jyk
voice
no
dene
dene
dene
with
po
rβeze-βlak
rβeze-βlak
rβeze-βlak
young.man-PL
ad/no-num
jodəʃtət.
jodəʃt-ət
jodəʃt-ət
ask-3PL
vb1-pers



ørəktaraʃ 1 (s. t͡ɕaβajn)


t͡ɕat͡ɕin ʃortmo nigømat əʃ ørəktare: marlan kajəʃe ydər ʃortman.

t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
ʃortmo
ʃortmo
ʃortmo
crying
ad
ʃortmo
ʃort-mo
ʃort-me
cry-PTCP.PASS
vb1-ad
nigømat
ɲigøm-at
ɲigøm-at
nobody-and
pr-enc
nigømat
ɲigø-m-at
ɲigø-m-at
nobody-ACC-and
pr-case-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ørəktare:
ørəktare-ø
ørəktare-ø
surprise-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ørəktare:
ørəktare-ø
ørəktare-ø
surprise-CNG
vb2-conn
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
kajəʃe
kajəʃe
kajəʃe
scrolling
ad
kajəʃe
kajə-ʃe
kaje-ʃe
go-PTCP.ACT
vb2-ad
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
ʃortman.
ʃortm-an
ʃortmo-an
crying-with
ad-deriv.ad
ʃortman.
ʃort-man
ʃort-man
cry-INF.NEC
vb1-inf
ʃortman.
ʃort-m-an
ʃort-me-an
cry-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad



ørəktaraʃ 2 (m. ʃketan)


uke, pørt kørgəʒak məjəm ørəktarəʃ. pørt kørgø jaltak olase gaj.

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
pørt
pørt
pørt
house
no
kørgəʒak
kørgə-ʒ-ak
kørgø-ʒe-ak
inside-3SG-STR
ad/no-poss-enc
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
ørəktarəʃ.
ørəktarə-ʃ-ø
ørəktare-ʃ-ø
surprise-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pørt
pørt
pørt
house
no
kørgø
kørgø
kørgø
inside
ad/no
jaltak
jaltak
jaltak
completely
av
jaltak
jalt-ak
jalt-ak
completely-STR
av/pa-enc
olase
olase
olase
urban
ad
olase
ola-se
ola-se
city-ADJ
no-deriv.ad
olase
ola-se
ola-se
motley-ADJ
ad-deriv.ad
gaj.
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po



ørəktaraʃ 3 (a. volkoβ)


(syanβate:) memnan ydərəm ørəktaren oda kert, okna den omsaʒəm pala.

(syanβate:)
syanβate
syanβate
wedding.guest
no
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
ørəktaren
ørəktar-en-ø
ørəktare-en-ø
surprise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørəktaren
ørəktar-en
ørəktare-en
surprise-CVB
vb2-adv
oda
o-da
o-da
NEG-2PL
vb-pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
okna
okna
okna
window
no
den
den
den
and
co
omsaʒəm
omsa-ʒə-m
omsa-ʒe-m
door-3SG-ACC
no-poss-case
pala.
pal-a
pale-a
know-3SG
vb2-pers



ørəktaraʃ 4 (d. oraj)


miklaj keneta t͡ɕerlanen βot͡ɕməʒ dene at͡ɕaʒ-aβaʒəm peʃ ørəktaren.

miklaj
miklaj
miklaj
Miklay
na
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
t͡ɕerlanen
t͡ɕerlan-en-ø
t͡ɕerlane-en-ø
fall.ill-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕerlanen
t͡ɕerlan-en
t͡ɕerlane-en
fall.ill-CVB
vb2-adv
βot͡ɕməʒ
βot͡ɕmə-ʒ
βot͡ɕmo-ʒe
about-3SG
po-poss
βot͡ɕməʒ
βot͡ɕ-mə-ʒ
βoz-me-ʒe
lie.down-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
at͡ɕaʒ-aβaʒəm
at͡ɕa-ʒ-aβa-ʒə-m
at͡ɕa-ʒeaβa-ʒe-m
father-3SGmother-3SG-ACC
no-possno-poss-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ørəktaren.
ørəktar-en-ø
ørəktare-en-ø
surprise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørəktaren.
ørəktar-en
ørəktare-en
surprise-CVB
vb2-adv



ørəktaraʃ 5 (i. jatmanoβ)


seβastopoʎən geroizmʒe putəɲ tyɲam ørəktarəʃ.

seβastopoʎən
seβastopoʎən
seβastopoʎən
Sevastopol'yn
na
geroizmʒe
geroizm-ʒe
geroizm-ʒe
heroism-3SG
no-poss
putəɲ
*ː
*ː
***
***
tyɲam
tyɲa-m
tyɲa-m
world-ACC
no-case
tyɲam
tyɲa-m
tyɲa-em
world-1SG
no-poss
tyɲam
tyɲa-m-ø
tyɲa-em-ø
world-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tyɲam
tyɲa-m-ø
tyɲa-em-ø
world-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tyɲam
tyɲa-m-ø
tyɲa-em-ø
world-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ørəktarəʃ.
ørəktarə-ʃ-ø
ørəktare-ʃ-ø
surprise-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ørəktaraʃ 6 (ju. artamonoβ)


(semon) joltaʃəʒe-βlakəm lydːəmələkʃø dene ørəktaren.

(semon)
semon
semon
Semon
na
joltaʃəʒe-βlakəm
joltaʃ-əʒe-βlak-əm
joltaʃ-ʒe-βlak-m
friend-3SG-PL-ACC
no-poss-num-case
lydːəmələkʃø
lydːəmələk-ʃø
lydːəmələk-ʒe
boldness-3SG
no-poss
lydːəmələkʃø
lydːəmə-lək-ʃø
lydːəmø-lək-ʒe
fearless-for-3SG
ad/no-deriv.ad-poss
lydːəmələkʃø
lyd-dəmə-lək-ʃø
lyd-dəme-lək-ʒe
be.afraid.of-PTCP.NEG-for-3SG
vb1-ad-deriv.ad-poss
dene
dene
dene
with
po
ørəktaren.
ørəktar-en-ø
ørəktare-en-ø
surprise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørəktaren.
ørəktar-en
ørəktare-en
surprise-CVB
vb2-adv



ørəktaraʃ 7 (m. ʃketan)


məjəm tudo (jet͡ɕe) jørʃeʃ ørəktaren pətarəʃ. ørəktaren pətarəʃ da iktaʒ lu gana ʃortarəʃ.

məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(jet͡ɕe)
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
ørəktaren
ørəktar-en-ø
ørəktare-en-ø
surprise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørəktaren
ørəktar-en
ørəktare-en
surprise-CVB
vb2-adv
pətarəʃ.
pətarə-ʃ-ø
pətare-ʃ-ø
finish-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ørəktaren
ørəktar-en-ø
ørəktare-en-ø
surprise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ørəktaren
ørəktar-en
ørəktare-en
surprise-CVB
vb2-adv
pətarəʃ
pətarə-ʃ-ø
pətare-ʃ-ø
finish-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
gana
gana
gana
times
no/po
ʃortarəʃ.
ʃortarə-ʃ-ø
ʃortare-ʃ-ø
drive.someone.to.tears-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ørəktarəʃe 1 (g. t͡ɕemekoβ)


iləʃəʃte perβəj gana təgaj ørəktarəʃe paʃa lijən. ydər det͡ɕ piśma!

iləʃəʃte
iləʃ-əʃte
iləʃ-ʃte
life-INE
no-case
iləʃəʃte
iləʃə-ʃte
iləʃe-ʃte
living-INE
ad/no-case
iləʃəʃte
ilə-ʃə-ʃte
ile-ʃe-ʃte
live-PTCP.ACT-INE
vb2-ad-case
perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
gana
gana
gana
times
no/po
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
ørəktarəʃe
ørəktarəʃe
ørəktarəʃe
amazing
ad
ørəktarəʃe
ørəktarə-ʃe
ørəktare-ʃe
surprise-PTCP.ACT
vb2-ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
piśma!
piśma
piśma
letter
no



ørəktarəʃən 1 (a. janβaŕoβ)


ʃuldəran ʃij kajək talən, ørəktarəʃən pørdeʃ.

ʃuldəran
ʃuldəran
ʃuldəran
winged
ad/no
ʃuldəran
ʃuldər-an
ʃuldər-an
wing-with
no-deriv.ad
ʃij
ʃij
ʃij
silver
ad/no
ʃij
ʃij
ʃij
tree.ring
no
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CVB
vb1-adv
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CVB
vb1-adv
kajək
kajək
kajək
bird
no
talən,
talən
talən
strongly
av
talən,
talə-n
tale-n
bold-GEN
ad-case
ørəktarəʃən
ørəktarəʃən
ørəktarəʃən
amazingly
av
ørəktarəʃən
ørəktarəʃə-n
ørəktarəʃe-n
amazing-GEN
ad-case
ørəktarəʃən
ørəktarə-ʃə-n
ørəktare-ʃe-n
surprise-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
pørdeʃ.
pørd-eʃ
pørd-eʃ
turn-3SG
vb1-pers



ørəktarəʃən 2 (g. t͡ɕemekoβ)


pøŕjeŋ, t͡ɕənak, ørəktarəʃən kot͡ɕkeʃ.

pøŕjeŋ,
pøŕjeŋ
pøŕjeŋ
Pöŕyeŋ
na
t͡ɕənak,
t͡ɕənak
t͡ɕənak
really
av/pa
t͡ɕənak,
t͡ɕən-ak
t͡ɕən-ak
truth-STR
ad/av/no-enc
ørəktarəʃən
ørəktarəʃən
ørəktarəʃən
amazingly
av
ørəktarəʃən
ørəktarəʃə-n
ørəktarəʃe-n
amazing-GEN
ad-case
ørəktarəʃən
ørəktarə-ʃə-n
ørəktare-ʃe-n
surprise-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
kot͡ɕkeʃ.
kot͡ɕk-eʃ
kot͡ɕk-eʃ
eat-3SG
vb1-pers



ørən-ørən 1 (p. korniloβ)


pot͡ɕtaʎonka kajəmeke, maʃa koka ørən-ørən konβertəm pot͡ɕo.

pot͡ɕtaʎonka
pot͡ɕtaʎonka
pot͡ɕtaʎonka
Pochtal'onka
na
kajəmeke,
kajə-meke
kaje-meke
go-CVB.PRI
vb2-adv
maʃa
maʃa
maʃa
Masha
na
koka
koka
koka
aunt
no
ørən-ørən
ørən-ørən
ørən-ørən
irresolutely
av
konβertəm
konβert-əm
konβert-m
envelope-ACC
no-case
pot͡ɕo.
pot͡ɕ-o
pot͡ɕ-je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ørən-ørən 2 (j. osmin)


miʃa ont͡ɕək ørən-ørən oʃkəleʃ.

miʃa
miʃa
miʃa
Misha
na
ont͡ɕək
ont͡ɕək
ont͡ɕək
forward
av/po
ørən-ørən
ørən-ørən
ørən-ørən
irresolutely
av
oʃkəleʃ.
oʃkəl-eʃ
oʃkəl-eʃ
step-LAT
no-case
oʃkəleʃ.
oʃkəl-eʃ
oʃkəl-eʃ
step-3SG
vb1-pers



ørənt͡ɕak 1 (v. kosorotoβ)


saɲu, ørənt͡ɕakəm pəʃten, ʃem βyʎəm torta koklaʃke purten ʃogaltəʃ.

saɲu,
saɲu
saɲu
Sańu
na
ørənt͡ɕakəm
ørənt͡ɕak-əm
ørənt͡ɕak-m
pad-ACC
no-case
pəʃten,
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten,
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
βyʎəm
βyʎə-m
βyʎø-m
mare-ACC
no-case
torta
torta
torta
harnessing.shaft
no
torta
tort-a
torto-a
separate-3SG
vb2-pers
koklaʃke
koklaʃke
koklaʃke
into
av/po
koklaʃke
kokla-ʃke
kokla-ʃke
distance-ILL
ad/no-case
koklaʃke
kok-la-ʃke
kok-la-ʃke
cook-PL-ILL
no-num-case
koklaʃke
kok-la-ʃke
kok-la-ʃke
two-PL-ILL
nm-num-case
purten
purt-en-ø
purto-en-ø
bring.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
purten
purt-en
purto-en
bring.in-CVB
vb2-adv
ʃogaltəʃ.
ʃogaltəʃ
ʃogaltəʃ
X
no
ʃogaltəʃ.
ʃogaltə-ʃ-ø
ʃogalte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ørənt͡ɕak 2 (s. elnet)


imne tupəʃ ont͡ɕalatat, βoʒəlat. ala ørənt͡ɕak, ala korak pəʒaʃ.

imne
imne
imne
horse
no
tupəʃ
tup-əʃ
tup-ʃ
back-ILL
no-case
ont͡ɕalatat,
ont͡ɕal-at-at
ont͡ɕal-at-at
look-2SG-and
vb1-pers-enc
βoʒəlat.
βoʒəl-at
βoʒəl-at
be.ashamed-2SG
vb1-pers
βoʒəlat.
βoʒəl-ø-at
βoʒəl-ø-at
be.ashamed-CNG-and
vb1-conn-enc
βoʒəlat.
βoʒəl-ø-at
βoʒəl-ø-at
be.ashamed-CVB-and
vb1-adv-enc
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ørənt͡ɕak,
ørənt͡ɕak
ørənt͡ɕak
pad
no
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
korak
korak
korak
crow
no
korak
korak
korak
blue
ad
korak
kor-a-k
koro-a-ak
draw-3SG-STR
vb2-pers-enc
korak
kor-ø-ak
koro-ø-ak
draw-CNG-STR
vb2-conn-enc
pəʒaʃ.
pəʒaʃ
pəʒaʃ
nest
no



ørəʃ 1 (v. sapajeβ)


koʎa pot͡ɕ gaj βit͡ɕkəʒ ørəʃəʒəm pytəra semon.

koʎa
koʎa
koʎa
mouse
no
pot͡ɕ
pot͡ɕ
pot͡ɕ
tail
no
pot͡ɕ
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pot͡ɕ
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-CNG
vb1-conn
pot͡ɕ
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-CVB
vb1-adv
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
narrow
ad
ørəʃəʒəm
ørəʃ-əʒə-m
ørəʃ-ʒe-m
mustache-3SG-ACC
no-poss-case
pytəra
pytər-a
pytərø-a
turn-3SG
vb2-pers
semon.
semon
semon
Semon
na



ørəʃ 2 (s. t͡ɕaβajn)


aknaʃ – jətəra rβeze: ʃara ʃint͡ɕan, oʃ ypan, izi ørəʃan, pondaʃəʒe uke.

aknaʃ –
aknaʃ
aknaʃ
Aknash
na
jətəra
jətəra
jətəra
beautiful
ad
rβeze:
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
ʃara
ʃara
ʃara
bright
ad
ʃara
ʃara
ʃara
extensive
ad
ʃara
ʃara
ʃara
X
ad
ʃara
ʃara
ʃara
glanders
no
ʃara
ʃar-a
ʃare-a
spread.out-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕan,
ʃint͡ɕan
ʃint͡ɕan
eyed
ad
ʃint͡ɕan,
ʃint͡ɕa-n
ʃint͡ɕa-an
eye-with
no-deriv.ad
ʃint͡ɕan,
ʃint͡ɕa-n
ʃint͡ɕa-n
eye-GEN
no-case
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
ypan,
ypan
ypan
haired
ad
ypan,
yp-an
yp-an
hair-with
no-deriv.ad
ypan,
yp-an
ypø-an
herd-with
no-deriv.ad
ypan,
yp-an
ypø-an
Ufa-with
pn-deriv.ad
izi
izi
izi
small
ad/no
ørəʃan,
ørəʃan
ørəʃan
mustached
no
ørəʃan,
ørəʃ-an
ørəʃ-an
mustache-with
no-deriv.ad
pondaʃəʒe
pondaʃ-əʒe
pondaʃ-ʒe
beard-3SG
no-poss
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



ørəʃ 3 («botanika»)


t͡ɕodəraʃte kuʃːo snegən ørəʃəʒø ʃyjeʃ, a βoʒəm koltəʃo rozetkəʒe-βlak posna kuʃkəl semən kuʃkaʃ tyŋalət.

t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
forest-INE
no-case
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
coarse-INE
ad-case
kuʃːo
kuʃːo
kuʃːo
growing
ad
kuʃːo
kuʃ-ʃo
kuʃk-ʃe
grow-PTCP.ACT
vb1-ad
kuʃːo
kuʃ-ʃo
kuʃ-ʒe
where-3SG
av/co/pr-poss
kuʃːo
kuʃ-ʃo
kuʃk-ʒe
grow-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kuʃːo
kuʃ-ø-ʃo
kuʃk-ø-ʒe
grow-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kuʃːo
kuʃ-ø-ʃo
kuʃk-ø-ʒe
grow-CVB-3SG
vb1-adv-poss
snegən
sɲegə-n
sɲege-n
wild.strawberry-GEN
no-case
ørəʃəʒø
ørəʃ-əʒø
ørəʃ-ʒe
mustache-3SG
no-poss
ørəʃəʒø
ør-əʃ-əʒø
ør-ʃ-ʒe
slope-ILL-3SG
no-case-poss
ørəʃəʒø
ørə-ʃ-əʒø
ørø-ʃ-ʒe
groove-ILL-3SG
no-case-poss
ʃyjeʃ,
ʃyj-eʃ
ʃyj-eʃ
neck-LAT
no-case
ʃyjeʃ,
ʃyj-eʃ
ʃyj-eʃ
piece.of.coal-LAT
no-case
ʃyjeʃ,
ʃyj-eʃ
ʃyj-eʃ
pus-LAT
no-case
ʃyjeʃ,
ʃyj-eʃ
ʃyj-eʃ
rot-3SG
vb1-pers
ʃyjeʃ,
ʃyje-ʃ-ø
ʃyje-ʃ-ø
become.firmer-PST1-3SG
vb2-tense-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βoʒəm
βoʒ-əm
βoʒ-m
root-ACC
no-case
koltəʃo
koltəʃo
koltəʃo
sender
ad/no
koltəʃo
koltə-ʃo
kolto-ʃe
send-PTCP.ACT
vb2-ad
rozetkəʒe-βlak
rozetkə-ʒe-βlak
rozetke-ʒe-βlak
socket-3SG-PL
no-poss-num
posna
posna
posna
isolated
ad/av
kuʃkəl
kuʃkəl
kuʃkəl
plant
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
kuʃkaʃ
kuʃk-aʃ
kuʃk-aʃ
grow-INF
vb1-inf
tyŋalət.
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers



ørəʃan 1 (a. ajzenβort)


puʃ gət͡ɕ ʃem ørəʃan jeŋ tørʃten lekte.

puʃ
puʃ
puʃ
boat
no
puʃ
puʃ
puʃ
smell
no
puʃ
pu-ʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
ørəʃan
ørəʃan
ørəʃan
mustached
no
ørəʃan
ørəʃ-an
ørəʃ-an
mustache-with
no-deriv.ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
tørʃten
tørʃt-en-ø
tørʃtø-en-ø
jump-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tørʃten
tørʃt-en
tørʃtø-en
jump-CVB
vb2-adv
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ørəʃan 2 (v. orloβ)


ont͡ɕena: ala-mogaj kugu kol kija, ørəʃan.

ont͡ɕena:
ont͡ɕ-ena
ont͡ɕo-ena
look-1PL
vb2-pers
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv
kija,
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers
ørəʃan.
ørəʃan
ørəʃan
mustached
no
ørəʃan.
ørəʃ-an
ørəʃ-an
mustache-with
no-deriv.ad



ørəʃan 3 (a. juzəkajn)


– a tidəʒe kø? – ørəʃanʒe dek ont͡ɕəkten, jəβan det͡ɕ ʃoləp jodo ik rβeze.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tidəʒe
tidə-ʒe
tide-ʒe
this-3SG
pr-poss
tidəʒe
tidə-ʒe
tide-ʒe
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tidəʒe
tidə-ø-ʒe
tide-ø-ʒe
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
kø? –
kø
kø
who
pr
ørəʃanʒe
ørəʃan-ʒe
ørəʃan-ʒe
mustached-3SG
no-poss
ørəʃanʒe
ørəʃ-an-ʒe
ørəʃ-an-ʒe
mustache-with-3SG
no-deriv.ad-poss
dek
dek
dek
to
po
ont͡ɕəkten,
ont͡ɕəkt-en-ø
ont͡ɕəkto-en-ø
show-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəkten,
ont͡ɕəkt-en
ont͡ɕəkto-en
show-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəkten,
ont͡ɕə-kt-en-ø
ont͡ɕo-kte-en-ø
look-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ont͡ɕəkten,
ont͡ɕə-kt-en
ont͡ɕo-kte-en
look-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jəβan
jəβan
jəβan
Yyvan
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ʃoləp
ʃoləp
ʃoləp
secret
ad/av/no
jodo
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
rβeze.
rβeze
rβeze
young.man
ad/no



ørəʃdəmø 1 (d. oraj)


ørəʃdəmø tøraʒe kalasəlaʃ tyŋale.

ørəʃdəmø
ørəʃdəmø
ørəʃdəmø
without.a.mustache
ad
ørəʃdəmø
ørəʃ-dəmø
ørəʃ-dəme
mustache-without
no-deriv.ad
tøraʒe
tøra-ʒe
tøra-ʒe
lord-3SG
no-poss
kalasəlaʃ
kalasəl-aʃ
kalasəl-aʃ
tell-INF
vb1-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ørəʃdəmø 2 (m. kazakoβ)


poet ket͡ɕ-məɲar ijaʃ lijʒe – kerek t͡ɕal pondaʃan, ale jørʃən ørəʃdəmø, no tudən t͡ɕonʒo ere samərək lijman.

poet
poet
poet
poet
no
ket͡ɕ-məɲar
ket͡ɕ-məɲar
ket͡ɕ-məɲar
however.many
av/pr
ijaʃ
ijaʃ
ijaʃ
annual
ad
ijaʃ
ija-ʃ
ija-ʃ
devil-ILL
in/no-case
ijaʃ
ija-ʃ
ija-eʃ
devil-LAT
in/no-case
ijaʃ
ij-aʃ
ij-aʃ
swim-INF
vb1-inf
lijʒe –
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe –
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe –
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe –
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kerek
kerek
kerek
even.if
co/pa
t͡ɕal
t͡ɕal
t͡ɕal
gray
ad
pondaʃan,
pondaʃan
pondaʃan
bearded
ad/no
pondaʃan,
pondaʃ-an
pondaʃ-an
beard-with
no-deriv.ad
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
jørʃən
jørʃən
jørʃən
totally
av
jørʃən
jørʃə-n
jørʃø-n
fitting-GEN
ad-case
ørəʃdəmø,
ørəʃdəmø
ørəʃdəmø
without.a.mustache
ad
ørəʃdəmø,
ørəʃ-dəmø
ørəʃ-dəme
mustache-without
no-deriv.ad
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
t͡ɕonʒo
t͡ɕon-ʒo
t͡ɕon-ʒe
soul-3SG
no-poss
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
lijman.
lijman
lijman
able
ad
lijman.
lijm-an
lijme-an
happening-with
ad-deriv.ad
lijman.
lij-man
lij-man
be-INF.NEC
vb1-inf
lijman.
lij-m-an
lij-me-an
be-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad



ørəʃdəmø 3 (k. vasin)


– təj denet ørəʃdəmø rβezəlan gəna yt͡ɕaʃəman.

təj
təj
təj
2SG
pr
denet
den-et
dene-et
with-2SG
po-poss
ørəʃdəmø
ørəʃdəmø
ørəʃdəmø
without.a.mustache
ad
ørəʃdəmø
ørəʃ-dəmø
ørəʃ-dəme
mustache-without
no-deriv.ad
rβezəlan
rβezə-lan
rβeze-lan
young.man-DAT
ad/no-case
rβezəlan
rβezə-la-n
rβeze-la-n
young.man-PL-GEN
ad/no-num-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
yt͡ɕaʃəman.
yt͡ɕaʃəman
yt͡ɕaʃəman
debatable
ad
yt͡ɕaʃəman.
yt͡ɕaʃəm-an
yt͡ɕaʃəme-an
debatable-with
ad-deriv.ad
yt͡ɕaʃəman.
yt͡ɕaʃə-man
yt͡ɕaʃe-man
compete-INF.NEC
vb2-inf
yt͡ɕaʃəman.
yt͡ɕaʃə-m-an
yt͡ɕaʃe-me-an
compete-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



øtkəreʃtaʃ 1 (a. asəlbajeβ)


katʲa ørmalgəməla lije gən, ənde ʃkeʒat kojən øtkəreʃtaʃ tyŋale.

katʲa
katʲa
katʲa
Kat'a
na
ørmalgəməla
ørmalgə-məla
ørmalge-məla
be.astonished-INF.FUT
vb2-inf
ørmalgəməla
ørmalgə-mə-la
ørmalge-me-la
be.astonished-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
ørmalgəməla
ørmalgə-mə-la
ørmalge-me-la
be.astonished-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
ørmalgəməla
ørmalgə-mə-la
ørmalge-me-la
be.astonished-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
lije
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
ʃkeʒat
ʃke-ʒ-at
ʃke-ʒe-at
REFL-3SG-and
pr-poss-enc
kojən
kojən
kojən
noticeably
av
kojən
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
øtkəreʃtaʃ
øtkəreʃt-aʃ
øtkəreʃt-aʃ
grow.bolder-INF
vb1-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



øtkərlək 1 («ont͡ɕəko»)


– jøra, jymet ʃueʃ gən, øtkərləklan iziʃak podəl, – məjat ʃəp gəna βaʃeʃtəʃəm.

jøra,
jøra
jøra
good
pa
jøra,
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
jymet
jym-et
jymø-et
drinking-2SG
ad-poss
jymet
jy-m-et
jy-me-et
drink-PTCP.PASS-2SG
vb1-ad-poss
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
øtkərləklan
øtkərlək-lan
øtkərlək-lan
boldness-DAT
no-case
øtkərləklan
øtkərlək-la-n
øtkərlək-la-n
boldness-PL-GEN
no-num-case
øtkərləklan
øtkər-lək-lan
øtkər-lək-lan
bold-ABSTR-DAT
ad-deriv.n-case
øtkərləklan
øtkər-lək-la-n
øtkər-lək-la-n
bold-ABSTR-PL-GEN
ad-deriv.n-num-case
iziʃak
iziʃak
iziʃak
a.bit
av
iziʃak
iziʃ-ak
iziʃ-ak
a.bit-STR
av-enc
iziʃak
izi-ʃ-ak
izi-ʃ-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc
podəl, –
podəl-ø
podəl-ø
sip-IMP.2SG
vb1-mood.pers
podəl, –
podəl-ø
podəl-ø
sip-CNG
vb1-conn
podəl, –
podəl-ø
podəl-ø
sip-CVB
vb1-adv
məjat
məj-at
məj-at
1SG-and
pr-enc
ʃəp
ʃəp
ʃəp
quiet
ad/av/no
gəna
gəna
gəna
only
pa
βaʃeʃtəʃəm.
βaʃeʃtəʃ-əm
βaʃeʃtəʃ-m
answer-ACC
no-case
βaʃeʃtəʃəm.
βaʃeʃtə-ʃ-əm
βaʃeʃte-ʃ-əm
answer-PST1-1SG
vb2-tense-pers
βaʃeʃtəʃəm.
βaʃeʃtə-ʃə-m
βaʃeʃte-ʃe-m
answer-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



øtkərən 1


øtkərən kut͡ɕedalaʃ

øtkərən
øtkərən
øtkərən
boldly
av
øtkərən
øtkər-ən
øtkər-n
bold-GEN
ad-case
kut͡ɕedalaʃ
kut͡ɕedal-aʃ
kut͡ɕedal-aʃ
fight-INF
vb1-inf



øtkərən 2 («u βij»)


paʃaze jatər. tuge gənat βujlatəʃən øtkərən ont͡ɕəʃo nugədo uʒar ʃint͡ɕaʒe iziʃat ok βaʃtalt.

paʃaze
paʃaze
paʃaze
worker
ad/no
jatər.
jatər
jatər
much
av/no/pr
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
βujlatəʃən
βujlatəʃə-n
βujlatəʃe-n
leading-GEN
ad/no-case
βujlatəʃən
βujlatə-ʃə-n
βujlate-ʃe-n
lead-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
øtkərən
øtkərən
øtkərən
boldly
av
øtkərən
øtkər-ən
øtkər-n
bold-GEN
ad-case
ont͡ɕəʃo
ont͡ɕəʃo
ont͡ɕəʃo
viewer
no
ont͡ɕəʃo
ont͡ɕə-ʃo
ont͡ɕo-ʃe
look-PTCP.ACT
vb2-ad
nugədo
nugədo
nugədo
thick
ad/no
uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
iziʃat
iziʃat
iziʃat
not.at.all
av
iziʃat
iziʃ-at
iziʃ-at
a.bit-and
av-enc
iziʃat
izi-ʃ-at
izi-ʃ-at
small-ILL-and
ad/no-case-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
βaʃtalt.
βaʃtalt-ø
βaʃtalt-ø
change-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βaʃtalt.
βaʃtalt-ø
βaʃtalt-ø
change-CNG
vb1-conn
βaʃtalt.
βaʃtalt-ø
βaʃtalt-ø
change-CVB
vb1-adv



øtəklaʃ 1


– tuβəretəm øtəklenat mo?

tuβəretəm
tuβər-et-əm
tuβər-et-m
shirt-2SG-ACC
no-poss-case
øtəklenat
øtəkl-en-at
øtəklø-en-at
iron-PST2-2SG
vb2-tense-pers
øtəklenat
øtəkl-ena-t
øtəklø-ena-at
iron-1PL-and
vb2-pers-enc
øtəklenat
øtəkl-en-ø-at
øtəklø-en-ø-at
iron-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
øtəklenat
øtəkl-en-at
øtəklø-en-at
iron-CVB-and
vb2-adv-enc
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



øtəklaʃ 2 (ju. gaʎutin)


bŕukəm tuge t͡ɕot øtəklen ʃəndəme, t͡ɕəte gəna.

bŕukəm
bŕukə-m
bŕuko-m
pants-ACC
no-case
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
øtəklen
øtəkl-en-ø
øtəklø-en-ø
iron-PST2-3SG
vb2-tense-pers
øtəklen
øtəkl-en
øtəklø-en
iron-CVB
vb2-adv
ʃəndəme,
ʃəndəme
ʃəndəme
installation
ad
ʃəndəme,
ʃəndə-me
ʃənde-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
t͡ɕəte
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕəte
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-CNG
vb2-conn
gəna.
gəna
gəna
only
pa



øtəkləmø 1 (g. pirogoβ)


t͡ɕemodanoβ øtəkləmø bŕukəm, peledəʃan tuβərəm t͡ɕijen.

t͡ɕemodanoβ
t͡ɕemodanoβ
t͡ɕemodanoβ
Chemodanov
na
øtəkləmø
øtəkləmø
øtəkləmø
ironed
ad
øtəkləmø
øtəklə-mø
øtəklø-me
iron-PTCP.PASS
vb2-ad
bŕukəm,
bŕukə-m
bŕuko-m
pants-ACC
no-case
peledəʃan
peledəʃan
peledəʃan
with.flowers
ad
peledəʃan
peledəʃ-an
peledəʃ-an
flower-with
no-deriv.ad
tuβərəm
tuβər-əm
tuβər-m
shirt-ACC
no-case
t͡ɕijen.
t͡ɕije-n
t͡ɕije-n
cherry.tree-GEN
no-case
t͡ɕijen.
t͡ɕij-en-ø
t͡ɕije-en-ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕijen.
t͡ɕij-en
t͡ɕije-en
put.on-CVB
vb2-adv



øʃan 1 (kaləkmut)


øʃan yʃan ok lij.

øʃan
øʃan
øʃan
sluggish
ad
yʃan
yʃan
yʃan
trust
ad/no
yʃan
yʃ-an
yʃ-an
club-with
no-deriv.ad
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



øʃan 2


imɲəʒe peʃ øʃan, ogeʃ kaje.

imɲəʒe
imɲə-ʒe
imɲe-ʒe
horse-3SG
no-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
øʃan,
øʃan
øʃan
sluggish
ad
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
kaje.
kaje-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje.
kaje-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn



øʃløk 1 (k. vasin)


kuməɲəʃtənat øʃløkəʃt ʃørtɲələmø, oʃ pəstəl ora izi mardeʒeʃ lojgalteʃ.

kuməɲəʃtənat
kuməɲəʃt-ən-at
kuməɲəʃt-n-at
the.three.of.them-GEN-and
nm-case-enc
øʃløkəʃt
øʃløk-əʃt
øʃløk-ʃt
helmet-3PL
no-poss
ʃørtɲələmø,
ʃørtɲələmø
ʃørtɲələmø
gilded
ad
ʃørtɲələmø,
ʃørtɲələ-mø
ʃørtɲəlø-me
gild-PTCP.PASS
vb2-ad
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
pəstəl
pəstəl
pəstəl
feather
no
ora
ora
ora
heap
no
ora
ora
ora
canine
no
ora
or-a
oro-a
rage-3SG
vb2-pers
izi
izi
izi
small
ad/no
mardeʒeʃ
mardeʒ-eʃ
mardeʒ-eʃ
wind-LAT
no-case
lojgalteʃ.
lojgalt-eʃ
lojgalt-eʃ
sway-3SG
vb1-pers
lojgalteʃ.
lojg-alt-eʃ
lojgo-alt-eʃ
sway-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



øʃløk 2 (v. kolumb)


terkupʃ – øʃløkəm, sarze kyrtɲø tuβərəm – βəner almaʃtəʃ, jorlo, no aru.

terkupʃ –
terkupʃ
terkupʃ
hat
no
øʃløkəm,
øʃløk-əm
øʃløk-m
helmet-ACC
no-case
sarze
sarze
sarze
warrior
no
kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
tuβərəm –
tuβər-əm
tuβər-m
shirt-ACC
no-case
βəner
βəɲer
βəɲer
linen
no
almaʃtəʃ,
almaʃtəʃ
almaʃtəʃ
replacement
no
almaʃtəʃ,
almaʃtə-ʃ-ø
almaʃte-ʃ-ø
replace-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jorlo,
jorlo
jorlo
poor
ad/no
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
aru.
aru
aru
clean
ad



øʃløkan 1 («mar. kom.»)


kalək jogənlan kornəm ʃem βurgeman, βurs øʃløkan saltak radam aβəren ʃogalən, no kolonːa utər t͡ɕakemeʃ, t͡ɕakemeʃ.

kalək
kalək
kalək
people
no
jogənlan
jogən-lan
jogən-lan
stream-DAT
no-case
jogənlan
jogən-la-n
jogən-la-n
stream-PL-GEN
no-num-case
jogənlan
jogə-n-lan
jogo-n-lan
laziness-GEN-DAT
ad/no-case-case
jogənlan
jogə-n-lan
jogo-n-lan
yoga-GEN-DAT
no-case-case
jogənlan
jogə-n-la-n
jogo-n-la-n
laziness-GEN-PL-GEN
ad/no-case-num-case
jogənlan
jogə-n-la-n
jogo-n-la-n
yoga-GEN-PL-GEN
no-case-num-case
kornəm
kornə-m
korno-m
road-ACC
no-case
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
βurgeman,
βurgeman
βurgeman
clothed
ad
βurgeman,
βurgem-an
βurgem-an
clothes-with
no-deriv.ad
βurs
βurs
βurs
steel
ad/no
øʃløkan
øʃløkan
øʃløkan
with.a.helmet
ad
øʃløkan
øʃløk-an
øʃløk-an
helmet-with
no-deriv.ad
saltak
saltak
saltak
soldier
no
radam
radam
radam
row
no
aβəren
aβər-en-ø
aβəre-en-ø
surround-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aβəren
aβər-en
aβəre-en
surround-CVB
vb2-adv
ʃogalən,
ʃogal-ən-ø
ʃogal-n-ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃogalən,
ʃogal-ən
ʃogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
kolonːa
*ː
*ː
***
***
utər
utər
utər
more.and.more
av
utər
utər
utər
something.excessive
no
t͡ɕakemeʃ,
t͡ɕakem-eʃ
t͡ɕakem-eʃ
approach-3SG
vb1-pers
t͡ɕakemeʃ,
t͡ɕak-em-eʃ
t͡ɕak-em-eʃ
close-TRANS-3SG
ad/av/no-deriv.v-pers
t͡ɕakemeʃ.
t͡ɕakem-eʃ
t͡ɕakem-eʃ
approach-3SG
vb1-pers
t͡ɕakemeʃ.
t͡ɕak-em-eʃ
t͡ɕak-em-eʃ
close-TRANS-3SG
ad/av/no-deriv.v-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023