Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » marijsko-rusːkij sloβaŕ » f

Corpus Tool Demo - marijsko-rusːkij sloβaŕ - f

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

vurgem urgəmo fabrik
fabrikəʃte əʃtaʃ
pit͡ɕ t͡ɕodəraʃte kəzət kugu u zaβod, fabrik kuʃkət.
(valentina petroβna) jal gət͡ɕ tolmo møŋgak trikotaʒnəj fabrikəʃ paʃam əʃtaʃ puren.
fabrikantən ergəʒe
paʃaze-βlak kugu olalaʃte fabrikant den zaβodt͡ɕik tyʃkam ʃəgəremdat.
fabrikəse paʃaze
fabrikəse komitet
poβestʲən fabulʒo
kuʃtəlgən syretləme da ʃerəm teməʃe tide fabul – ereak kum jeŋən jøratəmaʃəʃtəm ont͡ɕəktəʃo fabul – ʃablonːəj lijən.
fagotəm ʃoktaʃ
orkestrəʃte fagotən jykʃø posnak ojərtemaltən ʃokta.
aβa fazan
fazanəm aʃnaʃ
fazanlanat pyrtys ʃke ojərteməm puen.
fazan muno
fazan pəstəl
reformən mut͡ɕaʃ fazəʒe
artikuʎat͡sijən fazəʒe-βlak
pərt͡ɕən ʃumo fazəʒe
təlzən fazəʒe-βlak
kumʃo fazəʃte predoxraniteʎ jylen.
tulan fakel
fakeləm jamdəlaʃ
festiβaʎən flagʃe kyʃkø lojgen kyza, fakel t͡ɕyktalteʃ.
ik ureməʃte memnan-βlak jyləʃø fakeləm kut͡ɕen kurʒʃo kum frit͡səm uʒən ʃuktəʃt.
istorit͡ɕeskij fakt
ʃkat uʒəda, tide izi fakt jaləʃte ʃuko kyldəmaʃ mutəm luktən.
oŋaj fakt
faktəm kondaʃ
(leontʲjeβ) ʃkenʒən lekt͡sijəʃtəʒe βerəse materialəm, faktəm kumdan kut͡ɕəlteʃ.
oda yʃane gən, adak ik faktəm kalasaʃ lijeʃ.
(nikolaj petroβit͡ɕ oleglan:) təj tudən aβtoritetʃe dene pajdalanaʃ ʃonenat. tide fakt.
faktit͡ɕeski ʃuktəmo paʃa
spiske pot͡ɕeʃ ʃydø jeŋ utla molodʲoʑ ʃotlalteʃ, faktit͡ɕeski βit͡ɕ-kud jeŋəm gəna mumo.
faktit͡ɕeskij iktørlək
tide – faktit͡ɕeskij materialəm, tyŋ ʃotəʃto mut pojanləkəm, molo paʃa lugət͡ɕ pogəmo pagət.
ajdeme faktor
tyŋ faktor
tyrlø faktorəm ʃotəʃ nalaʃ
voʎək ozanlək paʃa ʃuko faktor dene kəldaltən.
kaləkən init͡siatiβəʒəm kut͡ɕen ʃogəʃo faktor-βlak umbakəʒat βijəʃte lijən kodət.
zaɲatij fakuʎtatiβ semən erta.
fakuʎtatiβnəj kurs
kodʃo ij mut͡ɕaʃte jamde produkt͡sijlan fakuʎtatiβnəj tergəmaʃəm ertarəme.
istorit͡ɕeskij fakuʎtet
faʎsifikator-βlak istorijəm ueʃ βozaʃ tyrlø semənat tərʃat.
tide t͡ɕən pasport ogəl, a faʎsifikat͡sij.
ydər familij
familijəm βaʃtaltaʃ
(tunəktəʃo) ʒurnaləm pot͡ɕo da kaʒne rβezən lymʒəm, familijʒəm βozkalaʃ piʒe.
ondakʃe məj latkud ijaʃem marte ardaʃeβa əʎəm. aβamən familijʒe dene koʃtənam.
teatrən fanatikʃe
(aʎbert:) idejnəj fanatik, pisateʎ, poet-βlakən turʒaltʃe kartəʃt.
fanerəm pyt͡ɕkaʃ
ves lukəʃto faner dene əʃtəme ystel.
juʒo stoʎarnəj izdelijlan lu milːimetr kyʒgətan faner motkot͡ɕ kyleʃ.
faner t͡ɕemodan
faner fabrik
mikale faner jaʃlək kørgø gət͡ɕ gazet den piśmam numal purtəʃ.
pølem kok tørzan, pərdəʒ βoktene faner ʃkaf.
kugu fantaźor
uke gən ninən gaj fantaźor t͡ɕəla kut͡ɕen pətara.
– təj, jurka, fantaźor ulat.
pojan fantazij
nimogaje fantazij tide βerlam ʃonen luktən ok kert.
soβetskij jeŋən paʃaʒe tudən jomakəse fantazijʒəm erten kajen.
umbakəʒe (orkestr) ruʃla da marla sem-βlakən fantazijəʃtəm mastarən ʃokta.
(leonid:) fantaziroβatlaʃ ket͡ɕ-momat lijeʃ. tidən denak ajdeme βoʎək ale janlək det͡ɕ ojərtemalteʃ.
tide t͡ɕən ogəl, a fantastike.
naut͡ɕnəj fantastike
fantastikəm ludaʃ
fantastit͡ɕeskij projekt
jomakəʃte pyrtysən t͡ɕən tyseʃəʒe fantastit͡ɕeskij obraz-βlak syretlaltət.
fantastit͡ɕeskij roman
– oŋaj slut͡ɕaj, jalt fantastit͡ɕeskij rasːkaz. iləʃ ʃonen lukmo det͡ɕ jatərlan βestyrlø.
fanfarəm ʃoktaʃ
fanfarən jykʃø pajrem tyŋalme nergen uβertara.
fanfar joŋgalte.
fanfar jyk ʃergəlteʃ.
traktorən farʒe
farəm t͡ɕyktaʃ
liʃemʃe aβtobusən farʒe-βlak ureməm βolgaltarəʃt.
far janda
ofit͡ser far tul βolgədeʃ dokumentəm jatər ʒap tergəʃ.
faraon-βlakən piramidəʃt
teŋəz farβater
eŋer farβaterəm ont͡ɕəktaʃ
tide nagu ostroβ βokten tyŋ farβater erta.
farmakologlan tunemaʃ
farmakologijən seŋəmaʃəʒe
farmat͡seβtən kyʃtəməʒø
farmat͡seβtit͡ɕeskij fakuʎtet
farforəm jamdəlaʃ
stoloβəj pøleməʃte farfor gət͡ɕ əʃtəme oʃ βudaka tysan lampe motkot͡ɕ jandarən βolgaltara.
atəʒe – t͡ɕəla oʃ farfor.
farfor t͡ɕajnik
oʃ ʃun dene farfor da fajans t͡ɕaʃkam, taliŋgam, kyməʒəm, tarelkəm əʃtat.
kol farʃ
poŋgo farʃ
farʃəm jamdəlaʃ
kolonːan fasad
pørt fasadʃe dene izi sadəʃ lektən ʃoga.
ʃyraʃəm fasoβatlaʃ
volʒskəʃto torgoβəj baze pelen fasoβatləme t͡sexəm pot͡ɕmo.
fasoʎəm pogaʃ
vydəʒgø rajonlaʃte pursam, a ket͡ɕəβalβelne, kukʃo iget͡ɕan rajonlaʃte, fasoʎəm yden kuʃtat.
paʎton fasonʒo
toʃtemʃe fason
– məj urgəzo ulam. u fason kostʲuməm urgaʃ ʃonem.
verəse fauna
teŋəz fauna
sːr faunəʃto umdərəm ʃke ʒapəʃtəʒe aralen kodəmo.
tyɲase en ʃut͡ɕko da βijan tuʃmanəm – faʃizməm – seŋaʃ memnan soβetskij kalək ulo βijʒəm ikteʃ pogen.
faʃist-βlakən osalːanəməʃt
jalnam faʃist-ʃamət͡ɕ jylaltəʃt, ʃalatəʃt.
faʃist samoʎot
(mikuʃən aβaʒe) ʃketən ʃydø utla faʃist saltak den ofit͡serəm pətaren.
t͡ɕiliʃte faʃistlanəʃe uʎtra kokla gət͡ɕ ulʃo bandit-βlak ugət͡ɕ osalːanaʃ tyŋalənət.
fajansəm jamdəlaʃ
fajans zaβod
fajans kyməʒ
ikəmʃe feβraʎ
feβraʎ – telən pətartəʃ təlzəʒe.
feβraʎ luməm yʃteʃ, mart kyrəʃteʃ.
feβraʎ kas
feβraʎ reβoʎut͡sij
feβraʎ ket͡ɕe əle.
feβraʎəse poran
feβraʎəse sobətij
federaʎnəj βojska
federaʎnəj praβiteʎstβe
federaʎnəj zakon βerəse zakon det͡ɕ kyʃnø ʃoga.
federatiβnəj kugəʒanəʃ
rosːijskij federat͡sij
tat͡ɕe posna nalmaʃte kaʒne respublikat, pytəɲ memnan federat͡sijat kəzətse t͡siβilizat͡sijən peʃ kugu seŋəmaʃəʒəm ont͡ɕəktat.
profsojuz-βlakən tyɲambalse federat͡sijəʃt
rolikan koɲki dene munt͡ɕaltəme ʃotəʃto nat͡sionaʎnəj federat͡sijəm əʃtəme.
federat͡sij radaməʃte memnan kalək-βlak ekonomit͡ɕeski, sot͡siaʎno da kuʎturno βijaŋme kuʒu kornəm ertenət.
seŋəmaʃ ket͡ɕe lymeʃ fejerβerk
general-feʎdmarʃal m.i. kutuzoβ
feʎdʃerlan tunemaʃ
tuʃto ik βrat͡ɕ da kok feʎdʃer paʃam əʃtat.
vrat͡ɕ ogəl gən, feʎdʃer sadak lijam.
jalkanoβ kajəmek, iktaʒ ʃagat gət͡ɕak feʎdʃerit͡sa tolən ʃuo.
feʎdʃerskij kurs
ʃkeʒe (vəsəlij) jaləse feʎdʃerskij punktəʃto paʃam əʃta.
tuʃto (kaβkazəʃte) oʎga feʎdʃersko-akuʃerskij ʃkoləʃto tunemən, feʎdʃerit͡sa lijən.
oŋaj feʎjeton
pysø feʎjeton
ənde kolxoz predsedateʎ nergen feʎjetonəm βozəman.
d. oraj ʃagal ogəl ojləmaʃ den feʎjetonəm, kugu proizβedenij-βlakəmat βozen.
m. ʃketan feʎjetonist semənat paləme.
fenolog-βlakən ont͡ɕəlgot͡ɕ kalasəməʃt
fenolog-βlakən mutəʃt pot͡ɕeʃ, eŋer kəlməme – adakat telən paləʒe.
ik tyʃkam fenologij aβalten: kunam puʃeŋge kit͡ɕke nereʃteʃ, ləʃtaʃəm kolta, uʒargen ʃogaleʃ – eskera; ale kunam, mogaj kajək toleʃ, pəʒaʃəm opta, igəm lukteʃ.
feodal-ʃamət͡ɕ ʃkenəʃtəm aralaʃ kul-ʃamət͡ɕ kokla gət͡ɕ teloxraniteʎ-ʃamət͡ɕ otŕadəm əʃtenət.
burʒuazijən feodalizm dene kut͡ɕedalməʒ godəm literaturʒat βestyrlø ulmaʃ.
feodaʎnəj obɕːestβe
raboβladeʎt͡ɕeskij den feodaʎnəj stroj ʒapəʃte βestyrlø tyʃka – narodnostʲ lekteʃ.
kolxoz ferme
təʃte, ser ymbalne, kolxozən søsna ferməʒe βerlanen.
liza ferməʃte əʃta, prezəm ont͡ɕa.
fermən mlandəʒe
ferme βujlatəʃe
ikməɲar ʒap gət͡ɕ ferme paʃajeŋ-βlak kormokuxɲo gət͡ɕ lektət͡ɕ.
ferme kudəβet͡ɕəʃ mijen purəmem godəm βyta ont͡ɕəlno ik dojarka kojəlaltəʃ.
jaləse rβeze fermer lije: mlandəm pyt͡ɕkən puəʃt, maʃinam, traktorəm nale.
kalək muro festiβaʎ
samərək da student-βlakən festiβaʎəʃt
rajonːəj festiβaʎən ut͡ɕastnikʃe-βlak ənde respublikanskij festiβaʎlan βijan jamdəlaltət.
festiβaʎəʃ kajəʃe-βlakəm salamlaʃ pioner-βlak tolənət.
fetr gət͡ɕ əʃtaʃ
fetr ʃʎapa
(pørjeŋən) joləʃtəʒo – oʃ fetr portəʃkem.
ʃpage dene fextoβatlaʃ
teβe təgodəmak uŕadnikən βatəʒe, jətərəm nalən, fextoβatlaʃ tyŋalən.
figurəm aralaʃ
jaʃkata figur
ʃun figur
sopko ymbalne oʃ pørt ʃint͡ɕa da βoktenʒe krasnoarmejet͡sən peʃ kugu skuʎpturnəj figurʒo ʃoga.
ves geroiɲa, oksina, – ṕjesəʃte tragit͡ɕeskij figur.
istorit͡ɕeskij figur
(toʎa:) agronom brigadir ogəl, no toʒe.ː figur!
figurəm nalaʃ
futbol pasuʃto noβośoloβ ʃaxmat dene modməla modeʃ, ʃkeʒak oʃo denat, ʃem figur denat koʃteʃ.
geometrit͡ɕeskij figur-βlak
muʒərən munt͡ɕaltəʃe soβet figurist-βlak memnan elən sbornəj komandəʒlan kok nagradəm – ʃørtɲø da ʃij medaʎəm – seŋen nalənət.
figuristke-βlak kyt͡ɕək programːəʃt dene paldarenət.
erdenəse fizːaŕadke
fizːaŕadkəm da er kot͡ɕkəʃəm əʃtəmek, βojentexnik den koʒlajeβ aβtomaʃina-βlakəm ont͡ɕal saβərnəʃt.
samərək fizik
təlet͡ɕ βara fizik lijaʃ ʃonəʃəm.
pal palət͡ɕlan gən, toβro, tide palədəme paʃa, a fizikʃe ʃint͡ɕəʃaʃ, βet tudo kugun tunemʃe.
fizikəm tunemaʃ
t͡ɕəla tide fizikən mogaj zakonʒo pot͡ɕeʃ lijeʃ, jurij niguzeat ʃarnen əʃ kert.
fizit͡ɕeskij laboratorij
fizika urokəʃto jot͡ɕa-βlaklan kelge ʃint͡ɕəmaʃəm puaʃ tərʃena, iləʃəʃte fizit͡ɕeskij zakon-βlakəm kut͡ɕəltaʃ tunəktena, tyrlø opətəm əʃtena.
fizit͡ɕeskij upraʒnenij-βlak
(taɲa:) memnan ik ut͡ɕenikat təgaj fizit͡ɕeskij paʃa det͡ɕ jərnaʃ ok tyŋal.
fizit͡ɕeskij lit͡sa
fizkuʎturəm jørataʃ
makaroβən komandəʒ pot͡ɕeʃ rβeze-βlak omaʃ ont͡ɕəlno fizkuʎturəm əʃtaʃ piʒət͡ɕ.
məj fizkuʎtur βaʃtareʃ om ʃogo.
fizkuʎtur zal
fizkuʎtur fakuʎtet
tide ket͡ɕən tyrlø fizkuʎturnəj modmaʃ ertaraltən.
vujəm nøltal βele ʃuktat, fijt βele ʃokta.
fiktiβnəj spraβke
– nine βet fiktiβnəj dokument-βlak ulət!
fikusəm ont͡ɕen kuʃtaʃ
zaləm kugu fikus sørastara.
fikus βoʒ
kumʃo fikus ləʃtaʃəʃte purakəm erəkta.
filarmonijən kont͡sertʃe
(roza:) oksim filarmonijəʃ koltaʃ əle, murəʃo da kuʃtəʃo ansambʎəʃ.
filarmonij orkestr
filarmonij st͡sene
filatelij deke kuməlan lijaʃ
sportiβnəj filatelist-βlakən kolːekt͡sijəʃt βit͡ɕ markan serij dene pojdaralt kerteʃ.
file gət͡ɕ əʃtəme kotlet
koptitləme koləm, kol filem da polufabrikatəm utlarak puen ʃogaʃ.
zaβodən filialʒe
rajonːəj bibliotek ənde rydø manalteʃ, a moləʃt tudən filialəʃkəʒe saβərnenət.
filolog-βlakəm jamdələmaʃ
kumdan paləme filolog
finːo-ugor filologij
marij filologij
filologijəm tunemaʃ
filologij sbornik
filologij fakuʎtet
v.m. vasiʎjeβ – marij jəlməze koklaʃte perβəj filologij nauka doktor.
kugun paləme filosof
taza kapəʃte – taza t͡ɕon, ojlenət akret filosof-βlak.
te ojlen kertəda: ʎoʃa jørʃən filosof semən kutəra. da, tat͡ɕe filosof lijde ok lij.
filosofij dene ekzamen
filosofijəm tunemaʃ
kok tyʒem ij utla oʒno kugu orator t͡sit͡seron filosofijəm uʃ-akələn kuʎturʒo semən aklen.
marij kugəʒanəʃ uniβersitet pelen filosofij kafedra pot͡ɕəltən.
fiʎməm ont͡ɕaʃ
«rekord» kinoteatrəʃte ala-mogaj fiʎməm ont͡ɕəktat.
ənde tide fiʎməm marij jəlməʃ dubliroβatləme.
fiʎtrəm ʃəndaʃ
jyʃaʃ βydəm fiʎtroβatlaʃ
finaləʃte βes elːase firme den kompanij-βlakən predstaβiteʎəʃt ʃagal ogəl lijənət.
finaləʃ ʃuaʃ
finaləʃ fizkuʎtur kolːektiβla gət͡ɕ latkok komande logalən əle.
«spartak» βit͡ɕ ot͡ɕko dene finaləʃ lekteʃ.
kokəmʃo-kumʃo βerəm nalʃe latik finalist koklaʃte memnan zemʎat͡ɕkənat ulo.
joʃkar-olaʃte finaʎnəj taŋasəmaʃ valerij den joltaʃəʒe-βlaklan kugu kuanəm kondəʃ.
kugəʒanəʃ finans
predprijatij finans ʃotəʃto kugu nelələkəm ʃiʒən ʃoga.
finans paʃa
finans resurs
finansiroβanijəm tyŋalaʃ
finansiroβanijəm sajemdaʃ
zakazt͡ɕik-βlak oʒnəso semənak finansiroβanijəm βaraʃ kodən pot͡ɕət.
stroiteʎstβəm finansiroβatlaʃ
tide strojkəm respublikəse jal ozanlək ministerstβe finansiroβatla.
emləʃe ut͡ɕreʒdenij-βlakəm finansiroβatləmaʃ
soβeɕːanijəʃte ʃkem ʃke finansiroβatləmaʃke da ʃke roskotəm tyrəs suləmaʃke kusnəmo nergen jodəʃəm kaŋaʃəme.
finansist-βlakən soβeɕːanijəʃt
saj finiʃ
startəʃ latindeʃən lektənət əle. təʃet͡ɕ latkandaʃən finiʃəʃ tolən ʃuənət.
finkəm luktaʃ
vaʃtaroβ, ʃola kideʃəʒe aβtomatəm, purla kideʃəʒe finkəm kut͡ɕen, tranʃej mut͡ɕko kurʒeʃ.
finː-βlak dene βaʃlijmaʃ
finː jəlme
finː kalək
finːla mutlanaʃ
memnan akret godso kugeze-βlakna marla ale finːla ja βengrla ogəl, a ik jəlme dene ojlenət tunam.
ut͡ɕonəj-βlak ojlat, peʃ ʃukerte oʒno toʃto finːo-ugor-βlak ural den jul kundeməʃte ilenət.
finːo-ugor jəlme-βlak
marij jəlməʃte finːo-ugor pagət gət͡ɕ kodʃo mut-βlak det͡ɕ posna βes jəlməla gət͡ɕ purəʃo mut jatər ulo.
finːo-ugroβed-βlakən kongresːəʃt
vit͡ɕ ijlan ik gana finːo-ugroβed-βlak tyrlø jodəʃəm kaŋaʃaʃ pərʎa t͡ɕumərgat.
soβet finːo-ugroβedenij
kəzət ənde finːo-ugroβedenijəʃ lingβistike βele ogəl, təgak etnografijat, arxeologijat purtaltət.
kugu firme
finaləʃte βes elːase firme den kompanij-βlakən predstaβiteʎəʃt ʃagalən ogəl lijənət.
firmenːəj kot͡ɕkəʃ
firmenːəj keβət
fisgarmonijəm ʃoktaʃ
ʃola βelne fisgarmonij βerlanen.
posnak iman puʃeŋge fitont͡sid manme βeɕːestβam ʃuko ʃara.
fitont͡sidʃe t͡ɕerəm ʃarəʃe mikrob tyʃkam pətara.
flagəm nøltalaʃ
maʃina-βlak flag da transparant dene səlneʃtarəme uremla dene una-βlakəm naŋgajat.
joʃkar flag-βlak lojgaltət.
flagmanən flagʃe
flagmanəʃte sluʒitlaʃ
tunamak okop ymbak joʃkar flaʒokəm ʃogaltəʃt.
ʃkol pørtən kugurak pøleməʃtəʒe tyrlø tysan kagaz flaʒokəm sakaltat.
odekolon flakon
(agnija petroβna:) kostʲa, məj βitaminan flakonəm kuʃ pəʃtenam, təj ʃət͡ɕ uʒ?
kajəkən βijəm pogen sitarəmekʃe, oza-βlak flamingo dene økəmeʃak t͡ɕeβerlasenət.
ʃola flang
purla flang gət͡ɕ memnan puleḿotː͡ɕik-βlak t͡ɕarnəde «solat».
flaneʎ gət͡ɕ urgaʃ
lugəmo munoptemeʃ nørtəmø flaneʎ dene ʃyʃtø paʎtom, kurtkəm, pert͡ɕatkəm erəktaʃ saj.
flejtəm ʃoktaʃ
flejta – marij kaləklan liʃəl instrument.
flejtist vitalij ʃapkinəm memnan respublikəʃte βele ogəl, molo βereat palat.
fligeʎəʃte ilaʃ
anːa pat͡ɕerlan purəʃo u jeŋəm fligeʎəʃ yʒən naŋgajəʃ.
floksəm kuʃtaʃ
keŋeʒ mut͡ɕaʃ βeleʃ t͡ɕot səlneʃtʃe, tamlən ypʃaltʃe peledəʃ – floks.
flomaster dene syretlaʃ
joʃkar flomaster
marij kundeməse flora
flora dene kniga
ʃem teŋəzəse flot
eŋer flot
məj βojenːo-morskoj flotəʃko sluʒitlaʃ kajəʃəm.
jul flotilij
ser βokten puʃ-βlak flotilij semən ʃint͡ɕat, nunən koklaʃte – kande tysan kum kater.
pørdʃø fʎuger
mardeʒən kuʃet͡ɕ puəməʒəm palaʃ fʎugerəm əʃtat.
fʎuorografijəm ertaʃ
saltakən fʎagəʒe
kaʒnəʒən kidəʃtəʒe βintoβko, tupəʃtəʒo βeɕːmeʃok, yʃtəʃtəʒø patrontaʃ, fʎage.
ʃør fʎage
ik fʎage kolxoz myjəm seʎpoʃ sdajenːa.
(roza:) fʎage-βlakəm muʃkaʃ ʃokʃo βydəm sakaʃ ʒap.
volgədo foje
fokstrotəm kuʃtaʃ
fokstrotəm ʃoktəməm t͡ɕarnəʃt. ənde damskij βaʎs joŋga.
fokusəm ont͡ɕəktaʃ
ikana ʃernur pazarəʃ fokusnik tolən lektən, manət.
alʎuminij foʎga
kot͡ɕkəʃəm foʎgaʃke pytəralaʃ
not͡ɕko, βyd t͡ɕyt͡ɕaltəʃ-ʃamət͡ɕ dene leβedaltʃe janda turʒaltʃe foʎgala jəlgəʒeʃ.
foʎklorəm tunemaʃ
v. iziʎanoβa marij foʎklorəm sajən pala, moʃten, tβort͡ɕeski kut͡ɕəlteʃ.
foʎklor festiβaʎ
«unt͡ɕo yʒara» foʎklor ansambʎəm ənde poʃkudo rajonlaʃtat palat.
ksenofont arxipoβit͡ɕ t͡ɕetkaŕoβ – marij foʎklorist kokla gət͡ɕ perβəjʒe.
marij foʎkloristike
paʃadar fond
tyŋ fond
gosudarstβən fondʃo gət͡ɕ marij kundemlan ʃydø tyʒem pud dene kindəm da molo prodoβoʎstβijəm puəmo.
bibliotekən kniga fondʃo
urləkaʃ fond
poetən 1934 – 1937 ijlaʃte βozəmo proizβedenij-βlakʃe marij poezijən ʃørtɲø fondəʃkəʒo purenət.
fonema-βlakən sisteməʃt
fonologijən predmetʃe, ʃəmləme objektʃe – fonema, mut-βlakəm da nunən forməʃtəm ojərkalaʃ kut͡ɕəltaltʃe jyk.
jəlmən fonetikəʒe
marij jəlme fonetika
marij fonetist kokla gət͡ɕ en ont͡ɕət͡ɕak profesːor l. gruzoβəm palemdəman.
fonetit͡ɕeskij zakon-βlak
marla βozəmaʃte fonetit͡ɕeskij print͡sip dene pərʎa morfologit͡ɕeskij print͡sip kut͡ɕəltalteʃ.
ʃukerte ogəl tβort͡ɕestβe pørt apːaraturəm nale. ənde jeβgenij fʲodoroβit͡ɕ fonogramːəm βoza.
kumləmʃo ijlaʃte ʃuko marij kalək murəm fonograf dene βozen kodəmo.
«kəzətse marij literaturnəj jəlme» kurs təgaj uʒaʃlan ʃelalteʃ: fonetika den fonologij, orfoepij, grafika den orfografij, leksika den frazeologij.
pojan fonotek
marij radion fonotekəʃtəʒe tyʒem utla muro, sem, spektakʎ da molo material aralalteʃ.
fontan nele ʃij βydʃəm pyrgalən ʃaβa.
«ky peledəʃ» fontan det͡ɕat ojərləmet ok ʃu.
samərək forβard
tide sezon memnan forβardna faxrutdinoβlan posnak pialan lijən.
foreʎəm kut͡ɕaʃ
foreʎ memnan respublikəʃte kok eŋerəʃte βele ila.
formalizm βaʃtareʃ kut͡ɕedalaʃ
pet͡ɕatʲ təgaj formalizməm ogeʃ jørate, møŋgeʃla, tudəm pətaraʃ polʃəʃaʃ.
formalinəm kut͡ɕəltaʃ
formalinəm ʃaβəde, ʃyt͡ɕβuj t͡ɕerəm ot pətare.
kugu formalist
formaʎnostʲəm eskerəmaʃ
kyleʃ formaʎnostʲəm ʃuktəmeke, me kazarme kudəβet͡ɕəʃ purəʃna.
ʒurnalən formatʃe
obɕːestβenːo-ekonomit͡ɕeskij format͡sij
feodal format͡sij
u otnoʃenij negəzeʃ formiroβatlaltaʃ
krasnokokʃajskəʃte marij roto formiroβatlalteʃ.
memnan gradoβskij diβizijna formiroβatlalt ʃuo.
marij literatur jəlmən formiroβatlaltmaʃtəʒe peʃ kugu roʎəm ruʃ jəlme modən.
ruʃ t͡sarizmən ʃoβinist politikəm ʃuktəməʒlan køra tudən (marij literatur jəlmən) formiroβatlaltməʒe stixijno gəna kajen ʃogen.
kolːektiβəm formiroβatlaʃ
jal ozanlək spet͡sialist-βlak kəzət kytym t͡ɕən formiroβatləʃaʃ ulət.
naut͡ɕnəj tyɲaont͡ɕaltəʃəm formiroβatləmaʃ
otŕadəm formiroβatləmaʃ
kaləkən estetit͡ɕeskij βkusəm formiroβatləməlan kugu βlijanijəm əʃten ʃogaʃ.
kβadrat formo
mlandən forməʒo ʃar gaje.
kugəʒanəʃ formo
kuʎturən nat͡sionaʎnəj forməʒo
literatur jəlmən kok forməʒo ulo: ojləmo da βozəmo formo.
bʲulːeteɲən forməʒo
zajaβlenijəm kyleʃ formo pot͡ɕeʃ βozaʃ
(jəlme komisːij) tyrlø kagaz-βlakəm kuze βozaʃ kyleʃ tunəkten, marla formo-βlakəm ut͡ɕreʒdenijlaʃke ʃarkalen.
velen əʃtəme formo
kinde pəʃtəme formo
vojenːəj formo
ʃkol formo
saβin iβan ʎotː͡ɕik formo dene puren ʃogaleʃ.
proizβedenijən forməʒo
u semən βozənet gən, pot͡ɕelamutən forməʒəm βaʃtalte.
pale mutən kyt͡ɕək forməʒo
matematika formul
kislorod formul
t͡sifr den formul koklaʃte krəloβəm kojdaren əʃtəme syretəm vera uʒo.
vizəmʃe statʲjam ueʃ formuliroβatlaʃ kyleʃ.
raʃ formuliroβko
formuliroβkəm βaʃtaltaʃ
formuʎarəʃ βozaʃ
konβoj, formuʎar pot͡ɕeʃ memnam ʃotlen lekmek, uβertarəʃ: «stroj gət͡ɕ lektaʃ ok lij!»
dneprəm forsiroβatlaʃ
izi eŋerəm forsiroβatləʃna.
– nemanəm forsiroβatləme godəm eŋer pokʃelan susərgəʃəm.
forteṕjanəm ʃoktaʃ
(liza:) forteṕjanəlan βozəmo kont͡sertəm molan ysteləʃtet kijəktet?
fortət͡ɕkəm pot͡ɕaʃ
– iziʃak βut͡ɕaltəza, fortət͡ɕkəm petəren tolam, peʃak ʃijeʃ.
tyɲambalse forum
samərək-βlakən foruməʃt ajdeme tukəmlan ont͡ɕəkləklan yʃanəmaʃəm pøleklen.
mlandəlan fosforəm puaʃ
juʒo ʃykʃudəʒo tunar azotəm, fosforəm da kalijəm naleʃ, məɲare saj lektəʃan jətənlanat ogeʃ kyl.
fosfor loʒaʃ
(krisan vaslij) izaʒən fosfor t͡siferblatan ʃagatʃəm nalən.
tyrlø tysan foto
fotom ont͡ɕaʃ
(ruḿant͡seβ:) məj ydəremən fotoʒəm pərʎa nalənam əle.
at͡ɕamən kugemdəme fotoʒo pərdəʒəʃte ket͡ɕa.
fotoapːaratəm jamdəlaʃ
– teβe məj janlək-βlak den kajəkβusəm mo dene lyjkalem, – manən, βurgemʒe jəmalne ket͡ɕəʃe fotoapːaratəm ont͡ɕəktəʃ (mikale).
fotoβəstaβkəʃ mijaʃ
respublikəʃte ertaraltʃe fotoβəstaβkəlaʃte ʃuko fotosyretem ont͡ɕəktaltən.
fotografəm yʒaʃ
kyʃnurəʃto ulʃo ik fotograf uʃeʃ βozo.
fotografijəʃ puraʃ
fotografijən ʃot͡ɕməʒo
ugələʃto t͡ɕatkatan βozəmo βəβeske ket͡ɕa: «fotografij, fotograf-retuʃer dmitrijeβ».
izi fotografij
pərdəʒəse fotografij gət͡ɕ tudən (saɲka) ymbak at͡ɕaʒe ont͡ɕa.
fotografij omsa
fotografij pørt deke ʃumeʃke, kot͡ɕetoβ moləm nimom əʃ ʃono.
pasportlan fotografiroβatlaltaʃ
ruʃarɲan kosolopəʃ mijenət da koktən fotografiroβatlaltənət.
ʃarnaʃlan fotografiroβatlaʃ
(fotograf) tunemːe ij mut͡ɕaʃeʃ ut͡ɕenik-βlakəm fotografiroβatlaʃ tolən əle.
(samoʎot) razβedt͡ɕik da korːektiroβɕːik, βojska ʃogəmo βerəm fotografiroβatla.
nunak (mikəβor den lariβon) ulət. sβʲatojla t͡ɕiktenət da fotografiroβatlen nalənət.
joltaʃem-βlak ojlat: «teleβizor, fotozo t͡ɕurijetəm t͡ɕatkam ogət luk ənde».
fotokartət͡ɕkəm sakaʃ
ydər sumkaʒ gət͡ɕ fotokartət͡ɕkəm lukto.
gazetən fotokorːespondentʃe
ənde ʃuko ij fotokorːespondentlan əʃtəme ʒapəʃte respublikən t͡ɕəla gajak kundemlaʃtəʒe lijaʃ pernen.
fotomastarən paʃaʒe
fotomastarən əʃtəme tyrlø portretʃe-βlak memnam kəzətat kuandarat.
fotopaʃalan tunemaʃ
(ʃerbakoβ:) kumʃo klasːəʃte tunemːem godəm at͡ɕam məlam fotopaʃa nergen knigam pøleklen.
samərək fotoreporter
korːespondent den fotoreporter-βlak ket͡ɕe mut͡ɕko memnan jər yβərala pørdət.
t͡ɕaple fotosyret
pərdəʒəse janda ramkəʃte – fotosyret-βlak.
erlase nomer gazeteʃ (tamaran) fotosyretʃəm puaʃ kyleʃ.
tat͡ɕe me tendam fotosyretː͡ɕe a.s. ɕːerbakoβ dene paləməm əʃtaʃ ʃonena.
kuʒu fraze
motor fraze
fraze koklaʃte pauzəm əʃtaʃ
frazeologizm-βlakəm ʃəmlaʃ
frazeologizməʃ saβərnəʃe dejeprit͡ɕastnəj oborot ogeʃ ojəralt.
ʃot͡ɕmo jəlme frazeologij
sinonim radaməʃ posna ʃomak deke t͡ɕak ʃogəʃo mut kəldəʃ den frazeologij pura.
marij frazeologij dene kniga
frazeologij – jəlme naukən posna uʒaʃəʒe.
frazeologij muter
frazeologit͡ɕeskij pojanlək
ikgaj frazeologit͡ɕeskij jedinit͡se-βlak gramːatika paləʃt denat ojərtemalt ʃogat.
frakt͡sij-βlak koklaʃte kut͡ɕedalmaʃ
duməso boʎʃeβik frakt͡sijəm βaʃke arestoβatlenət.
iβan ʃoləp knigam ludaʃ tyŋaleʃ, frakt͡sionːəj paʃam umələmaʃkat ʃueʃ, politikəm tunemːe kruʒokəʃtat lijeda.
frant͡suz-βlak dene βaʃlijmaʃ
adak məlanːa frant͡suz, anglit͡ɕan-βlakən paʃazəʃt polʃat.
frant͡suz jəlme
o-o! tide frant͡suz ʃomak.
(oβdokim:) teβe kermət͡ɕ nergen predsedateʎ palen naleʃ gən, frant͡suzla ogəl, marlaʒat ojlaʃ mondeda.
frezeroβɕːiklan tunemaʃ
frezeroβɕːik-βlak βurs oŋaʃte t͡ɕəβe muno kugət jərgeʃke roʒəm ʃytkalat.
sur tysan frent͡ɕ
kot͡ɕkən ʃint͡ɕəməʃt godəm nəl tyʒβal kysenan, ur ʃyʃan uʒar frent͡ɕəm t͡ɕijəʃe maksi tolən pura.
toʃto freske
(xudoʒnik den restaβrator-βlak) t͡ɕerke kørgəsø jatər jumoŋam, pərdəʒlase freskəlam uemdenət.
frikatiβnəj soglasnəj-βlak
frontlan polʃaʃ
frontəʃ uʒataʃ
(korij) sar tyŋalmeke, βigak frontəʃ kajenat, kəzətat uβerʒe uke.
urʒa-sorla ʒapəʃte marijemat frontəʃ kajəʃ da ʃəʒəm myndər, jot mlandeʃ koləʃ.
front mut͡ɕko teβe təʃte, teβe tuʃto raket-βlak t͡ɕoŋeʃtələt.
tunam frontən tide ut͡ɕastkəʃtəʒe boj ik ʒaplan ləplanəʃ.
kuʎtur front
təj denet, at͡ɕaj, adak u frontəʃ – t͡ɕodəra ruaʃ lektam erla.
jal ozanlək paʃam t͡sk komːunistit͡ɕeskij stroiteʎstβən udarnəj frontʃəlan ʃotlen.
front iləʃ
razβedt͡ɕik-βlaklan front linijəm ʃoləp βont͡ɕaʃ da nikolajeβka selaʃke lektaʃ kyleʃ.
frontoβikən serəʃəʒe
aβgust təlzəʃte frontoβik-βlak pørtəlaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
frontoβik-βlak, mom ojlaʃ, ənde t͡ɕot ʃagalemənət.
frontoβoj gazet
frontoβoj joltaʃ
frontoβoj korno
moskβa frontoβoj olaʃ saβərnen.
joʃkar-olaʃ kajet gən, paləme-βlaklan t͡ɕəlaʃtlanat kugu frontoβoj salaməm kalase.
teatr pørtən frontonʒo
andrij karnizəm, frontonəm, okna nalit͡ɕnik-βlakəm peʃ søralən əʃten puen.
frontəso iləʃ
frontəso ʃtab
romanəʃte kugu otet͡ɕestβenːəj sarəm, soβet kaləkən frontəso da tələse podβigʃəmat ont͡ɕəktəmo.
frontəso joltaʃem-βlak uʃəʃkem purat.
ket͡ɕəβalβeləmse frukt
myʃkəran ydəramaʃlan fruktəm kot͡ɕman.
fuganke dene puʒaraʃ
fugasəm pudeʃtaraʃ
kyβarlaʃte minəm, kornəlaʃte peʃ ʃuko fugasəm ʃəndələt.
fugasnəj snaŕad
nunən (bombo-βlak) koklaʃte oskolot͡ɕnəj, fugasnəj da termitnəj ulət.
fuʒerəm temaʃ
beton fundament
ky fundament
vakʃ fundamentəm βaʃpoləʃ komitet kermət͡ɕ dene optaʃ tyŋaleʃ.
janβaŕəʃte me kotloβanəm, tranʃejəm kynt͡ɕəʃna da fundamentəm optəʃna.
fundamentaʎnəj ʃəmləmaʃ
uniβersitetən fundamentaʎnəj bibliotekəʒe
funkt͡sijəm kumdaŋdaʃ
ministerstβən funkt͡sijʒe ʃuko. en ont͡ɕət͡ɕak kadr jodəʃəm naləna.
jəlmən funkt͡sijʒe-βlak
v.m. vasiʎjeβ molo det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ oŋartəʃ mutən stilistit͡ɕeskij funkt͡sijʒəm palemden.
trigonometrit͡ɕeskij funkt͡sij-βlak
furaʒəm jamdəlaʃ
furaʒəm pajdalənrak, anəklen, kaʒne kilogramːʒe kugu lektəʃəm puəʒo manən, kut͡ɕəltman.
t͡ɕənak, uʃkalːan oləməm βele puat, furaʒ ʃagal.
furaʒirlan əʃtaʃ
t͡ɕəla kormam eʃe ʃəʒəmak furaʒirlan aralaʃ puəmo.
uʒar furaʒke
furaʒkəm upʃalaʃ
nunən koklaʃte oləm ʃʎapa, saltak furaʒke, tyrlø tysan kartuz-βlak.
furaʒlək kuʎtur
furaʒlək pərt͡ɕe
furaʒlək rapsəm kəzət surok kombikorma zaβodəʃ ʃupʃəktat.
pot͡ɕto furgon
kindan furgonəm oruʒijan oxrane orolen kaja.
t͡ɕəgan tyʃka ʃolaʃ tyŋalən: jot͡ɕa-βlak ʃortənət, ydəramaʃ-βlak tototlenət, ʃykʃø furgonla gət͡ɕ pørjeŋ-βlak nuʃkən lektaʃ tyŋalənət.
kudəβet͡ɕəʃte furgonan uʒar maʃina ʃoga.
futboləm ont͡ɕaʃ
jot͡ɕa-βlak ureməʃte futbol dene modət.
futbol komande
futbol pasuʃto noβośoloβ ʃaxmat dene modməla modeʃ.
samərək futbolist
ot͡ɕki futʎar
grigorij petroβit͡ɕ ont͡ɕəl pøleməʃ lekte, skripkaʒəm futʎarəʃ pəʃtəʃ.
– fu-u, βozen-βozen nojəʃəmat.
toʃto fufajke
pørtəʃ fufajkəm t͡ɕijəʃe ydər puren ʃogale.
(at͡ɕam) yjaŋ pətəʃe fufajkəʒəm kudaʃe.
fufajke ʃokʃ
iβan iβanoβit͡ɕ fufajke poldəʃəʒəm gəna mut͡ɕəʃtarəʃ.
kyren βyʎø keneta fər-r pyrgaleʃ.
teβe umbalne, eŋer βes βelne, kysəβonderlaʃte fər-fər ʃoktəʃ. tide muzo t͡ɕoŋeʃtəleʃ.


Admin login:

[Search]

fabrik 1


vurgem urgəmo fabrik

vurgem
vurgem
βurgem
clothes
no
vurgem
vurg-em
βurgo-em
stem-1SG
no-poss
vurgem
vurg-em
βurgo-em
be.worried-1SG
vb2-pers
vurgem
vurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
vurgem
vurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
vurgem
vurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
urgəmo
urgəmo
urgəmo
sewn
ad
urgəmo
urgə-mo
urgo-me
sew-PTCP.PASS
vb2-ad
fabrik
*ː
*ː
***
***



fabrik 2


fabrikəʃte əʃtaʃ

fabrikəʃte
fabrikə-ʃte
fabrike-ʃte
factory-INE
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



fabrik 3 (o. ʃabdar)


pit͡ɕ t͡ɕodəraʃte kəzət kugu u zaβod, fabrik kuʃkət.

pit͡ɕ
pit͡ɕ
pit͡ɕ
stuffiness
ad/av/no
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
forest-INE
no-case
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
coarse-INE
ad-case
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
zaβod,
zaβod
zaβod
factory
no
fabrik
*ː
*ː
***
***
kuʃkət.
kuʃk-ət
kuʃk-ət
grow-3PL
vb1-pers



fabrik 4 (ju. artamonoβ)


(valentina petroβna) jal gət͡ɕ tolmo møŋgak trikotaʒnəj fabrikəʃ paʃam əʃtaʃ puren.

(valentina
valentina
valentina
Valentina
na
petroβna)
petroβna
petroβna
Petrovna
na
jal
jal
jal
village
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tolmo
tolmo
tolmo
arrival
ad
tolmo
tol-mo
tol-me
come-PTCP.PASS
vb1-ad
møŋgak
møŋg-ak
møŋgø-ak
home-STR
av/no/po-enc
trikotaʒnəj
*ː
*ː
***
***
fabrikəʃ
fabrikə-ʃ
fabrike-ʃ
factory-ILL
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
puren.
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren.
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv



fabrikant 1


fabrikantən ergəʒe

fabrikantən
fabrikant-ən
fabrikant-n
manufacturer-GEN
no-case
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
son-3SG
no-poss
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
warp-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
reap-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergəʒe
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss



fabrikant 2 (v. juksern)


paʃaze-βlak kugu olalaʃte fabrikant den zaβodt͡ɕik tyʃkam ʃəgəremdat.

paʃaze-βlak
paʃaze-βlak
paʃaze-βlak
worker-PL
ad/no-num
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
olalaʃte
ola-la-ʃte
ola-la-ʃte
city-PL-INE
no-num-case
olalaʃte
ola-la-ʃte
ola-la-ʃte
motley-PL-INE
ad-num-case
fabrikant
fabrikant
fabrikant
manufacturer
no
den
den
den
and
co
zaβodt͡ɕik
zaβodt͡ɕik
zaβodt͡ɕik
factory.owner
no
tyʃkam
tyʃka-m
tyʃka-m
group-ACC
no-case
tyʃkam
tyʃka-m
tyʃka-em
group-1SG
no-poss
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃəgəremdat.
ʃəgəremd-at
ʃəgəremde-at
make.more.cramped-3PL
vb2-pers
ʃəgəremdat.
ʃəgəremd-a-t
ʃəgəremde-a-at
make.more.cramped-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃəgəremdat.
ʃəgərem-da-t
ʃəgərem-da-at
become.crowded-PST1.2PL-and
vb1-tense.pers-enc
ʃəgəremdat.
ʃəgəremd-ø-at
ʃəgəremde-ø-at
make.more.cramped-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃəgəremdat.
ʃəgər-em-da-t
ʃəgər-em-da-at
crowded-TRANS-PST1.2PL-and
ad/no-deriv.v-tense.pers-enc



fabrikəse 1


fabrikəse paʃaze

fabrikəse
fabrikəse
fabrikəse
factory
ad
fabrikəse
fabrikə-se
fabrike-se
factory-ADJ
no-deriv.ad
paʃaze
paʃaze
paʃaze
worker
ad/no



fabrikəse 2


fabrikəse komitet

fabrikəse
fabrikəse
fabrikəse
factory
ad
fabrikəse
fabrikə-se
fabrike-se
factory-ADJ
no-deriv.ad
komitet
komitet
komitet
committee
no



fabul 1


poβestʲən fabulʒo

poβestʲən
poβestʲ-ən
poβestʲ-n
story-GEN
no-case
fabulʒo
*ː
*ː
***
***



fabul 2 (m. georgina)


kuʃtəlgən syretləme da ʃerəm teməʃe tide fabul – ereak kum jeŋən jøratəmaʃəʃtəm ont͡ɕəktəʃo fabul – ʃablonːəj lijən.

kuʃtəlgən
kuʃtəlgən
kuʃtəlgən
easily
av
kuʃtəlgən
kuʃtəlgə-n
kuʃtəlgo-n
light-GEN
ad/no-case
syretləme
syretləme
syretləme
drawn.over
ad
syretləme
syretlə-me
syretle-me
paint-PTCP.PASS
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃerəm
ʃer-əm
ʃer-m
bead-ACC
no-case
ʃerəm
ʃer-əm
ʃer-m
pulse-ACC
no-case
ʃerəm
ʃer-əm
ʃer-m
need-ACC
no-case
ʃerəm
ʃerə-m
ʃere-m
sweet-ACC
ad/no-case
ʃerəm
ʃerə-m
ʃere-m
wort-ACC
no-case
ʃerəm
ʃer-əm
ʃer-əm
comb-PST1.1SG
vb1-tense.pers
teməʃe
teməʃe
teməʃe
filler
ad/no
teməʃe
temə-ʃe
teme-ʃe
fill-PTCP.ACT
vb2-ad
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
fabul –
*ː
*ː
***
***
ereak
ereak
ereak
always
av
ereak
ere-ak
ere-ak
always-STR
av/po-enc
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
jeŋən
jeŋ-ən
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
jøratəmaʃəʃtəm
jøratəmaʃ-əʃt-əm
jøratəmaʃ-ʃt-m
love-3PL-ACC
no-poss-case
jøratəmaʃəʃtəm
jøratə-maʃ-əʃt-əm
jørate-maʃ-ʃt-m
love-NMLZ-3PL-ACC
vb2-deriv.n-poss-case
ont͡ɕəktəʃo
ont͡ɕəktəʃo
ont͡ɕəktəʃo
guide
ad/no
ont͡ɕəktəʃo
ont͡ɕəktə-ʃo
ont͡ɕəkto-ʃe
show-PTCP.ACT
vb2-ad
ont͡ɕəktəʃo
ont͡ɕə-ktə-ʃo
ont͡ɕo-kte-ʃe
look-CAUS-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
fabul –
*ː
*ː
***
***
ʃablonːəj
*ː
*ː
***
***
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



fagot 1


fagotəm ʃoktaʃ

fagotəm
fagot-əm
fagot-m
bassoon-ACC
no-case
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokt-aʃ
sift-INF
vb1-inf
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokto-aʃ
be.heard-INF
vb2-inf



fagot 2


orkestrəʃte fagotən jykʃø posnak ojərtemaltən ʃokta.

orkestrəʃte
orkestr-əʃte
orkestr-ʃte
orchestra-INE
no-case
fagotən
fagot-ən
fagot-n
bassoon-GEN
no-case
jykʃø
jyk-ʃø
jyk-ʒe
voice-3SG
no-poss
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-CNG
vb2-conn
posnak
posnak
posnak
especially
av
posnak
posna-k
posna-ak
isolated-STR
ad/av-enc
ojərtemaltən
ojərtemalt-ən-ø
ojərtemalt-n-ø
differ-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ojərtemaltən
ojərtemalt-ən
ojərtemalt-n
differ-CVB
vb1-adv
ʃokta.
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



fazan 1


aβa fazan

aβa
aβa
aβa
mother
no
aβa
aβ-a
aβe-a
cut-3SG
vb2-pers
fazan
fazan
fazan
pheasant
no
fazan
faz-an
faze-an
phase-with
no-deriv.ad



fazan 2


fazanəm aʃnaʃ

fazanəm
fazan-əm
fazan-m
pheasant-ACC
no-case
fazanəm
faz-an-əm
faze-an-m
phase-with-ACC
no-deriv.ad-case
aʃnaʃ
aʃn-aʃ
aʃne-aʃ
keep-INF
vb2-inf



fazan 3 («mar. kom.»)


fazanlanat pyrtys ʃke ojərteməm puen.

fazanlanat
fazan-lan-at
fazan-lan-at
pheasant-DAT-and
no-case-enc
fazanlanat
fazan-la-na-t
fazan-la-na-at
pheasant-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
fazanlanat
fazan-la-na-t
fazan-la-na-at
pheasant-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
fazanlanat
fazan-la-n-at
fazan-la-n-at
pheasant-PL-GEN-and
no-num-case-enc
fazanlanat
faz-an-lan-at
faze-an-lan-at
phase-with-DAT-and
no-deriv.ad-case-enc
fazanlanat
faz-an-la-na-t
faze-an-la-na-at
phase-with-COMP-1PL-and
no-deriv.ad-case-poss-enc
fazanlanat
faz-an-la-na-t
faze-an-la-na-at
phase-with-PL-1PL-and
no-deriv.ad-num-poss-enc
fazanlanat
faz-an-la-n-at
faze-an-la-n-at
phase-with-PL-GEN-and
no-deriv.ad-num-case-enc
pyrtys
pyrtys
pyrtys
nature
no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ojərteməm
ojərtem-əm
ojərtem-m
difference-ACC
no-case
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



fazan 4


fazan muno

fazan
fazan
fazan
pheasant
no
fazan
faz-an
faze-an
phase-with
no-deriv.ad
muno
muno
muno
egg
no



fazan 5


fazan pəstəl

fazan
fazan
fazan
pheasant
no
fazan
faz-an
faze-an
phase-with
no-deriv.ad
pəstəl
pəstəl
pəstəl
feather
no



faze 1


reformən mut͡ɕaʃ fazəʒe

reformən
reformə-n
reformo-n
reform-GEN
no-case
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕaʃ
end
no
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa-ʃ
mut͡ɕa-ʃ
reed-ILL
no-case
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa-ʃ
mut͡ɕa-eʃ
reed-LAT
no-case
fazəʒe
fazə-ʒe
faze-ʒe
phase-3SG
no-poss



faze 2


artikuʎat͡sijən fazəʒe-βlak

artikuʎat͡sijən
artikuʎat͡sij-ən
artikuʎat͡sij-n
articulation-GEN
no-case
fazəʒe-βlak
fazə-ʒe-βlak
faze-ʒe-βlak
phase-3SG-PL
no-poss-num



faze 3


pərt͡ɕən ʃumo fazəʒe

pərt͡ɕən
pərt͡ɕən
pərt͡ɕən
grain.by.grain
av
pərt͡ɕən
pərt͡ɕə-n
pərt͡ɕe-n
grain-GEN
no-case
ʃumo
ʃu-mo
ʃu-me
reach-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃumo
ʃu-mo
ʃu-me
ferment-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃumo
ʃu-mo
ʃu-me
whittle-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃumo
ʃumo-ø
ʃumo-ø
sharpen-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃumo
ʃum-o
ʃum-je
tire-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃumo
ʃumo-ø
ʃumo-ø
sharpen-CNG
vb2-conn
fazəʒe
fazə-ʒe
faze-ʒe
phase-3SG
no-poss



faze 4


təlzən fazəʒe-βlak

təlzən
təlzə-n
təlze-n
moon-GEN
no-case
fazəʒe-βlak
fazə-ʒe-βlak
faze-ʒe-βlak
phase-3SG-PL
no-poss-num



faze 5 («ont͡ɕəko»)


kumʃo fazəʃte predoxraniteʎ jylen.

kumʃo
kumʃo
kumʃo
third
av/nm
fazəʃte
fazə-ʃte
faze-ʃte
phase-INE
no-case
predoxraniteʎ
predoxraniteʎ
predoxraniteʎ
safety.device
no
jylen.
jyle-n
jyle-n
fire-GEN
no-case
jylen.
jyl-en-ø
jylø-en-ø
burn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jylen.
jyl-en
jylø-en
burn-CVB
vb2-adv



fakel 1


tulan fakel

tulan
tulan
tulan
fiery
ad
tulan
tul-an
tul-an
fire-with
ad/no-deriv.ad
tulan
tul-an
tulo-an
watermill-with
no-deriv.ad
tulan
tul-an
tulo-an
stormy-with
ad-deriv.ad
tulan
tu-lan
tu-lan
that-DAT
pr-case
tulan
tu-lan
tu-lan
gland-DAT
no-case
tulan
tu-lan
tu-lan
banner-DAT
no-case
tulan
tu-la-n
tu-la-n
that-PL-GEN
pr-num-case
tulan
tu-la-n
tu-la-n
gland-PL-GEN
no-num-case
tulan
tu-la-n
tu-la-n
banner-PL-GEN
no-num-case
fakel
fakel
fakel
torch
no



fakel 2


fakeləm jamdəlaʃ

fakeləm
fakel-əm
fakel-m
torch-ACC
no-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case



fakel 3 («mar. kom.»)


festiβaʎən flagʃe kyʃkø lojgen kyza, fakel t͡ɕyktalteʃ.

festiβaʎən
festiβaʎ-ən
festiβaʎ-n
festival-GEN
no-case
flagʃe
flag-ʃe
flag-ʒe
flag-3SG
no-poss
kyʃkø
kyʃkø
kyʃkø
X
av
kyʃkø
ky-ʃkø
ky-ʃke
stone-ILL
no-case
lojgen
lojg-en-ø
lojgo-en-ø
sway-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lojgen
lojg-en
lojgo-en
sway-CVB
vb2-adv
kyza,
kyz-a
kyzø-a
go.up-3SG
vb2-pers
kyza,
ky-za
ky-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers
fakel
fakel
fakel
torch
no
t͡ɕyktalteʃ.
t͡ɕyktalt-eʃ
t͡ɕyktalt-eʃ
light.up-3SG
vb1-pers
t͡ɕyktalteʃ.
t͡ɕykt-alt-eʃ
t͡ɕyktø-alt-eʃ
light-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



fakel 4 (k. berezin)


ik ureməʃte memnan-βlak jyləʃø fakeləm kut͡ɕen kurʒʃo kum frit͡səm uʒən ʃuktəʃt.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ureməʃte
urem-əʃte
urem-ʃte
street-INE
no-case
memnan-βlak
mem-na-n-βlak
me-na-n-βlak
1PL-1PL-GEN-PL
pr-poss-case-num
jyləʃø
jyləʃø
jyləʃø
burning
ad
jyləʃø
jylə-ʃø
jylø-ʃe
burn-PTCP.ACT
vb2-ad
fakeləm
fakel-əm
fakel-m
torch-ACC
no-case
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
kurʒʃo
kurʒʃo
kurʒʃo
escapee
ad/no
kurʒʃo
kurʒ-ʃo
kurʒ-ʃe
run-PTCP.ACT
vb1-ad
kurʒʃo
kurʒ-ʃo
kurʒ-ʒe
run-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kurʒʃo
kurʒ-ø-ʃo
kurʒ-ø-ʒe
run-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kurʒʃo
kurʒ-ø-ʃo
kurʒ-ø-ʒe
run-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
frit͡səm
frit͡s-əm
frit͡s-m
Fritz-ACC
no-case
uʒən
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ʃuktəʃt.
ʃuktə-ʃt
ʃukto-ʃt
succeed.in-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃuktəʃt.
ʃuktə-ʃ-t
ʃukto-ʃ-t
succeed.in-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ʃuktəʃt.
ʃu-ktə-ʃt
ʃu-kte-ʃt
reach-CAUS-IMP.3PL
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃuktəʃt.
ʃu-ktə-ʃt
ʃu-kte-ʃt
ferment-CAUS-IMP.3PL
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃuktəʃt.
ʃu-ktə-ʃt
ʃu-kte-ʃt
whittle-CAUS-IMP.3PL
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃuktəʃt.
ʃu-ktə-ʃ-t
ʃu-kte-ʃ-t
reach-CAUS-PST1-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktəʃt.
ʃu-ktə-ʃ-t
ʃu-kte-ʃ-t
ferment-CAUS-PST1-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktəʃt.
ʃu-ktə-ʃ-t
ʃu-kte-ʃ-t
whittle-CAUS-PST1-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers



fakt 1


istorit͡ɕeskij fakt

istorit͡ɕeskij
istorit͡ɕeskij
istorit͡ɕeskij
historical
ad
fakt
fakt
fakt
fact
no



fakt 2 (v. orloβ)


ʃkat uʒəda, tide izi fakt jaləʃte ʃuko kyldəmaʃ mutəm luktən.

ʃkat
ʃkat
ʃkat
Shkat
na
uʒəda,
uʒ-əda
uʒ-da
see-2PL
vb1-pers
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
izi
izi
izi
small
ad/no
fakt
fakt
fakt
fact
no
jaləʃte
jal-əʃte
jal-ʃte
village-INE
no-case
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
kyldəmaʃ
kyldəmaʃ
kyldəmaʃ
nonsense
ad/no
kyldəmaʃ
kyl-dəmaʃ
kyl-dəmaʃ
be.necessary-NMLZ.NEG
vb1-deriv.n
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
luktən.
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən.
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv



fakt 3


oŋaj fakt

oŋaj
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
fakt
fakt
fakt
fact
no



fakt 4


faktəm kondaʃ

faktəm
fakt-əm
fakt-m
fact-ACC
no-case
kondaʃ
kond-aʃ
kondo-aʃ
bring-INF
vb2-inf



fakt 5 («mar. kom.»)


(leontʲjeβ) ʃkenʒən lekt͡sijəʃtəʒe βerəse materialəm, faktəm kumdan kut͡ɕəlteʃ.

(leontʲjeβ)
leontʲjeβ
leontʲjeβ
Leont'yev
na
ʃkenʒən
ʃken-ʒə-n
ʃke-ʒe-n
REFL-3SG-GEN
pr-poss-case
ʃkenʒən
ʃken-ʒə-n
ʃken-ʒe-n
private-3SG-GEN
ad-poss-case
ʃkenʒən
ʃke-n-ʒə-n
ʃke-n-ʒe-n
REFL-GEN-3SG-GEN
pr-case-poss-case
lekt͡sijəʃtəʒe
lekt͡sij-əʃtə-ʒe
lekt͡sij-ʃte-ʒe
lecture-INE-3SG
no-case-poss
βerəse
βerəse
βerəse
local
ad
βerəse
βer-əse
βer-se
place-ADJ
no-deriv.ad
materialəm,
material-əm
material-m
material-ACC
no-case
faktəm
fakt-əm
fakt-m
fact-ACC
no-case
kumdan
kumdan
kumdan
widely
av
kumdan
kumda-n
kumda-an
wide-with
ad-deriv.ad
kumdan
kumda-n
kumda-n
wide-GEN
ad-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
godfather.of.one's.child-2PL-GEN
no-poss-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
three-2PL-GEN
nm-poss-case
kut͡ɕəlteʃ.
kut͡ɕəlt-eʃ
kut͡ɕəlt-eʃ
hold-3SG
vb1-pers



fakt 6 (g. jefruʃ)


oda yʃane gən, adak ik faktəm kalasaʃ lijeʃ.

oda
o-da
o-da
NEG-2PL
vb-pers
yʃane
yʃane-ø
yʃane-ø
believe-IMP.2SG
vb2-mood.pers
yʃane
yʃane-ø
yʃane-ø
believe-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
adak
adak
adak
again
av
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
faktəm
fakt-əm
fakt-m
fact-ACC
no-case
kalasaʃ
kalas-aʃ
kalase-aʃ
say-INF
vb2-inf
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



fakt 7 (v. isenekoβ)


(nikolaj petroβit͡ɕ oleglan:) təj tudən aβtoritetʃe dene pajdalanaʃ ʃonenat. tide fakt.

(nikolaj
nikolaj
nikolaj
Nikolay
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
oleglan:)
oleglan
oleglan
Oleglan
na
təj
təj
təj
2SG
pr
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
aβtoritetʃe
aβtoritet-ʃe
aβtoritet-ʒe
authority-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
pajdalanaʃ
pajdalan-aʃ
pajdalane-aʃ
use-INF
vb2-inf
ʃonenat.
ʃonen-at
ʃonen-at
deliberately-and
av-enc
ʃonenat.
ʃon-en-at
ʃono-en-at
think-PST2-2SG
vb2-tense-pers
ʃonenat.
ʃon-ena-t
ʃono-ena-at
think-1PL-and
vb2-pers-enc
ʃonenat.
ʃon-en-ø-at
ʃono-en-ø-at
think-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
ʃonenat.
ʃon-en-at
ʃono-en-at
think-CVB-and
vb2-adv-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
fakt.
fakt
fakt
fact
no



faktit͡ɕeski 1


faktit͡ɕeski ʃuktəmo paʃa

faktit͡ɕeski
faktit͡ɕeski
faktit͡ɕeski
actually
av
ʃuktəmo
ʃuktəmo
ʃuktəmo
perfective
ad
ʃuktəmo
ʃuktə-mo
ʃukto-me
succeed.in-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃuktəmo
ʃu-ktə-mo
ʃu-kte-me
reach-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
ʃuktəmo
ʃu-ktə-mo
ʃu-kte-me
ferment-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
ʃuktəmo
ʃu-ktə-mo
ʃu-kte-me
whittle-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no



faktit͡ɕeski 2 (n. lekajn)


spiske pot͡ɕeʃ ʃydø jeŋ utla molodʲoʑ ʃotlalteʃ, faktit͡ɕeski βit͡ɕ-kud jeŋəm gəna mumo.

spiske
spiske
spiske
list
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
ʃydø
ʃydø
ʃydø
hundred
nm
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃydø
ʃyd-ø
ʃyd-je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-CNG
vb2-conn
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
utla
utla
utla
more
av/po
utla
utl-a
utlo-a
escape-3SG
vb2-pers
molodʲoʑ
molodʲoʑ
molodʲoʑ
youth
no
ʃotlalteʃ,
ʃotlalt-eʃ
ʃotlalt-eʃ
number-3SG
vb1-pers
ʃotlalteʃ,
ʃotl-alt-eʃ
ʃotlo-alt-eʃ
count-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
faktit͡ɕeski
faktit͡ɕeski
faktit͡ɕeski
actually
av
βit͡ɕ-kud
βit͡ɕ-kud
βit͡ɕ-kud
five.or.six
nm
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
mumo.
mumo
mumo
found
ad
mumo.
mu-mo
mu-me
find-PTCP.PASS
vb1-ad



faktit͡ɕeskij 1


faktit͡ɕeskij iktørlək

faktit͡ɕeskij
faktit͡ɕeskij
faktit͡ɕeskij
factual
ad
iktørlək
iktørlək
iktørlək
equality
no
iktørlək
iktør-lək
iktør-lək
equal-for
ad/av-deriv.ad



faktit͡ɕeskij 2 (z. ut͡ɕajeβ)


tide – faktit͡ɕeskij materialəm, tyŋ ʃotəʃto mut pojanləkəm, molo paʃa lugət͡ɕ pogəmo pagət.

tide –
tide
tide
this
pr
tide –
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide –
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
faktit͡ɕeskij
faktit͡ɕeskij
faktit͡ɕeskij
factual
ad
materialəm,
material-əm
material-m
material-ACC
no-case
tyŋ
tyŋ
tyŋ
foundation
ad/no
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CNG
vb1-conn
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CVB
vb1-adv
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
mut
mut
mut
word
no
pojanləkəm,
pojanlək-əm
pojanlək-m
wealth-ACC
no-case
pojanləkəm,
pojan-lək-əm
pojan-lək-m
rich-for-ACC
ad/av/no-deriv.ad-case
molo
molo
molo
other
no/pr
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
lugət͡ɕ
lugət͡ɕ
lugət͡ɕ
uninterruptedly
av/po
pogəmo
pogəmo
pogəmo
storage
ad
pogəmo
pogə-mo
pogo-me
gather-PTCP.PASS
vb2-ad
pagət.
pagət
pagət
time
no



faktor 1


ajdeme faktor

ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
faktor
faktor
faktor
factor
no



faktor 2


tyŋ faktor

tyŋ
tyŋ
tyŋ
foundation
ad/no
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CNG
vb1-conn
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CVB
vb1-adv
faktor
faktor
faktor
factor
no



faktor 3


tyrlø faktorəm ʃotəʃ nalaʃ

tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
faktorəm
faktor-əm
faktor-m
factor-ACC
no-case
ʃotəʃ
ʃot-əʃ
ʃot-ʃ
use-ILL
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



faktor 4 («mar. kom.»)


voʎək ozanlək paʃa ʃuko faktor dene kəldaltən.

voʎək
voʎək
βoʎək
cattle
no
ozanlək
ozanlək
ozanlək
economy
no
ozanlək
oza-n-lək
oza-an-lək
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
faktor
faktor
faktor
factor
no
dene
dene
dene
with
po
kəldaltən.
kəldalt-ən-ø
kəldalt-n-ø
be.tied.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kəldaltən.
kəldalt-ən
kəldalt-n
be.tied.up-CVB
vb1-adv
kəldaltən.
kəld-alt-ən-ø
kəlde-alt-n-ø
tie.up-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
kəldaltən.
kəld-alt-ən
kəlde-alt-n
tie.up-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



faktor 5 («mar. kom.»)


kaləkən init͡siatiβəʒəm kut͡ɕen ʃogəʃo faktor-βlak umbakəʒat βijəʃte lijən kodət.

kaləkən
kalək-ən
kalək-n
people-GEN
no-case
init͡siatiβəʒəm
init͡siatiβə-ʒə-m
init͡siatiβe-ʒe-m
initiative-3SG-ACC
no-poss-case
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
ʃogəʃo
ʃogəʃo
ʃogəʃo
standing
no
ʃogəʃo
ʃogə-ʃo
ʃogo-ʃe
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
faktor-βlak
faktor-βlak
faktor-βlak
factor-PL
no-num
umbakəʒat
umbakəʒ-at
umbakəʒe-at
onward-and
av-enc
umbakəʒat
umbakə-ʒ-at
umbake-ʒe-at
far-3SG-and
av-poss-enc
βijəʃte
βij-əʃte
βij-ʃte
power-INE
no-case
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kodət.
kod-ət
kod-ət
stay-3PL
vb1-pers



fakuʎtatiβ 1 (e. anisimoβ)


zaɲatij fakuʎtatiβ semən erta.

zaɲatij
zaɲatij
zaɲatij
lesson
no
fakuʎtatiβ
fakuʎtatiβ
fakuʎtatiβ
optional.course
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
erta.
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers



fakuʎtatiβnəj 1


fakuʎtatiβnəj kurs

fakuʎtatiβnəj
fakuʎtatiβnəj
fakuʎtatiβnəj
optional
ad
kurs
kurs
kurs
course
no



fakuʎtatiβnəj 2 («mar. kom.»)


kodʃo ij mut͡ɕaʃte jamde produkt͡sijlan fakuʎtatiβnəj tergəmaʃəm ertarəme.

kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
mut͡ɕaʃte
mut͡ɕaʃte
mut͡ɕaʃte
at.the.end
po
mut͡ɕaʃte
mut͡ɕa-ʃte
mut͡ɕa-ʃte
reed-INE
no-case
mut͡ɕaʃte
mut͡ɕaʃ-te
mut͡ɕaʃ-ʃte
end-INE
no-case
jamde
jamde
jamde
ready
ad
produkt͡sijlan
produkt͡sij-lan
produkt͡sij-lan
production-DAT
no-case
produkt͡sijlan
produkt͡sij-la-n
produkt͡sij-la-n
production-PL-GEN
no-num-case
fakuʎtatiβnəj
fakuʎtatiβnəj
fakuʎtatiβnəj
optional
ad
tergəmaʃəm
tergəmaʃ-əm
tergəmaʃ-m
check-ACC
no-case
tergəmaʃəm
tergə-maʃ-əm
terge-maʃ-m
check-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ertarəme.
ertarə-me
ertare-me
spend-PTCP.PASS
vb2-ad



fakuʎtet 1


istorit͡ɕeskij fakuʎtet

istorit͡ɕeskij
istorit͡ɕeskij
istorit͡ɕeskij
historical
ad
fakuʎtet
fakuʎtet
fakuʎtet
faculty
no



faʎsifikator 1 («mar. kom.»)


faʎsifikator-βlak istorijəm ueʃ βozaʃ tyrlø semənat tərʃat.

faʎsifikator-βlak
faʎsifikator-βlak
faʎsifikator-βlak
falsifier-PL
no-num
istorijəm
istorij-əm
istorij-m
history-ACC
no-case
ueʃ
ueʃ
ueʃ
again
av
ueʃ
u-eʃ
u-eʃ
new-LAT
ad/no-case
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
semənat
semən-at
semən-at
like-and
po-enc
semənat
sem-ən-at
sem-n-at
melody-GEN-and
no-case-enc
semənat
sem-ən-at
sem-n-at
sense-GEN-and
no-case-enc
tərʃat.
tərʃ-at
tərʃe-at
try-3PL
vb2-pers
tərʃat.
tərʃ-a-t
tərʃe-a-at
try-3SG-and
vb2-pers-enc
tərʃat.
tərʃ-ø-at
tərʃe-ø-at
try-CNG-and
vb2-conn-enc



faʎsifikat͡sij 1


tide t͡ɕən pasport ogəl, a faʎsifikat͡sij.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
pasport
pasport
pasport
passport
no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
faʎsifikat͡sij.
faʎsifikat͡sij
faʎsifikat͡sij
falsification
no



familij 1


ydər familij

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
familij
familij
familij
family.name
no



familij 2


familijəm βaʃtaltaʃ

familijəm
familij-əm
familij-m
family.name-ACC
no-case
βaʃtaltaʃ
βaʃtalt-aʃ
βaʃtalt-aʃ
change-INF
vb1-inf
βaʃtaltaʃ
βaʃtalt-aʃ
βaʃtalte-aʃ
change-INF
vb2-inf



familij 3 (a. juzəkajn)


(tunəktəʃo) ʒurnaləm pot͡ɕo da kaʒne rβezən lymʒəm, familijʒəm βozkalaʃ piʒe.

(tunəktəʃo)
tunəktəʃo
tunəktəʃo
teacher
no
(tunəktəʃo)
tunəktə-ʃo
tunəkto-ʃe
teach-PTCP.ACT
vb2-ad
ʒurnaləm
ʒurnal-əm
ʒurnal-m
magazine-ACC
no-case
pot͡ɕo
pot͡ɕ-o
pot͡ɕ-je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
rβezən
rβezən
rβezən
youthfully
av
rβezən
rβezə-n
rβeze-n
young.man-GEN
ad/no-case
lymʒəm,
lym-ʒə-m
lym-ʒe-m
name-3SG-ACC
no-poss-case
familijʒəm
familij-ʒə-m
familij-ʒe-m
family.name-3SG-ACC
no-poss-case
βozkalaʃ
βozkal-aʃ
βozkale-aʃ
write-INF
vb2-inf
piʒe.
piʒ-e
piʒ-je
stick-PST1.3SG
vb1-tense.pers



familij 4 (ju. artamonoβ)


ondakʃe məj latkud ijaʃem marte ardaʃeβa əʎəm. aβamən familijʒe dene koʃtənam.

ondakʃe
ondakʃe
ondakʃe
at.first
av
ondakʃe
ondak-ʃe
ondak-ʒe
at.first-3SG
av-poss
məj
məj
məj
1SG
pr
latkud
latkud
latkud
sixteen
nm
ijaʃem
ijaʃ-em
ijaʃ-em
annual-1SG
ad-poss
ijaʃem
ija-ʃ-em
ija-eʃ-em
devil-LAT-1SG
in/no-case-poss
ijaʃem
ij-aʃ-em
ij-aʃ-em
swim-INF-1SG
vb1-inf-poss
ijaʃem
ijaʃ-em-ø
ijaʃ-em-ø
annual-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ijaʃem
ijaʃ-em-ø
ijaʃ-em-ø
annual-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ijaʃem
ijaʃ-em-ø
ijaʃ-em-ø
annual-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
marte
marte
marte
up.to
po
ardaʃeβa
ardaʃeβa
ardaʃeβa
Ardasheva
na
əʎəm.
əl-ʲəm
ul-əm
be-PST1.1SG
vb1-tense.pers
aβamən
aβa-m-ən
aβa-em-n
mother-1SG-GEN
no-poss-case
aβamən
aβa-m-ən-ø
aβa-em-n-ø
mother-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
aβamən
aβa-m-ən
aβa-em-n
mother-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
familijʒe
familij-ʒe
familij-ʒe
family.name-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
koʃtənam.
koʃt-ən-am
koʃt-n-am
go-PST2-1SG
vb1-tense-pers



fanatik 1


teatrən fanatikʃe

teatrən
teatr-ən
teatr-n
theater-GEN
no-case
fanatikʃe
fanatik-ʃe
fanatik-ʒe
fanatic-3SG
no-poss



fanatik 2 (k. korʃunoβ)


(aʎbert:) idejnəj fanatik, pisateʎ, poet-βlakən turʒaltʃe kartəʃt.

(aʎbert:)
aʎbert
aʎbert
Al'bert
na
idejnəj
idejnəj
idejnəj
ideological
ad
fanatik,
fanatik
fanatik
fanatic
no
pisateʎ,
pisateʎ
pisateʎ
writer
no
poet-βlakən
poet-βlak-ən
poet-βlak-n
poet-PL-GEN
no-num-case
turʒaltʃe
turʒaltʃe
turʒaltʃe
crumpled
ad
turʒaltʃe
turʒalt-ʃe
turʒalt-ʃe
become.crumpled-PTCP.ACT
vb1-ad
turʒaltʃe
turʒalt-ʃe
turʒalt-ʒe
become.crumpled-IMP.3SG
vb1-mood.pers
turʒaltʃe
turʒ-alt-ʃe
turʒ-alt-ʃe
crumple-REF-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-ad
turʒaltʃe
turʒalt-ø-ʃe
turʒalt-ø-ʒe
become.crumpled-CNG-3SG
vb1-conn-poss
turʒaltʃe
turʒalt-ø-ʃe
turʒalt-ø-ʒe
become.crumpled-CVB-3SG
vb1-adv-poss
turʒaltʃe
turʒ-alt-ʃe
turʒ-alt-ʒe
crumple-REF-IMP.3SG
vb1-deriv.v-mood.pers
turʒaltʃe
turʒ-alt-ø-ʃe
turʒ-alt-ø-ʒe
crumple-REF-CNG-3SG
vb1-deriv.v-conn-poss
turʒaltʃe
turʒ-alt-ø-ʃe
turʒ-alt-ø-ʒe
crumple-REF-CVB-3SG
vb1-deriv.v-adv-poss
kartəʃt.
kart-əʃt
kart-ʃt
priest-3PL
no-poss
kartəʃt.
kart-əʃt
kart-ʃt
map-3PL
no-poss



faner 1


fanerəm pyt͡ɕkaʃ

fanerəm
faner-əm
faner-m
veneer-ACC
no-case
pyt͡ɕkaʃ
pyt͡ɕk-aʃ
pyt͡ɕk-aʃ
cut-INF
vb1-inf
pyt͡ɕkaʃ
pyt͡ɕk-aʃ
pyt͡ɕk-aʃ
sharpen-INF
vb1-inf



faner 2 (v. iβanoβ)


ves lukəʃto faner dene əʃtəme ystel.

ves
ves
βes
different
ad/pr
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
corner-INE
no-case
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
faner
faner
faner
veneer
no
dene
dene
dene
with
po
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
ystel.
ystel
ystel
table
no



faner 3 («mar. kom.»)


juʒo stoʎarnəj izdelijlan lu milːimetr kyʒgətan faner motkot͡ɕ kyleʃ.

juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
stoʎarnəj
stoʎarnəj
stoʎarnəj
joineŕs
ad
izdelijlan
izdelij-lan
izdelij-lan
article-DAT
no-case
izdelijlan
izdelij-la-n
izdelij-la-n
article-PL-GEN
no-num-case
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
milːimetr
milːimetr
milːimetr
millimeter
no
kyʒgətan
kyʒgətan
kyʒgətan
thick
ad
kyʒgətan
kyʒgət-an
kyʒgət-an
thickness-with
no/po-deriv.ad
faner
faner
faner
veneer
no
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
exceedingly
av
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



faner 4


faner t͡ɕemodan

faner
faner
faner
veneer
no
t͡ɕemodan
t͡ɕemodan
t͡ɕemodan
suitcase
no



faner 5


faner fabrik

faner
faner
faner
veneer
no
fabrik
*ː
*ː
***
***



faner 6 (a. jageʎdin)


mikale faner jaʃlək kørgø gət͡ɕ gazet den piśmam numal purtəʃ.

mikale
mikale
mikale
Mikale
na
faner
faner
faner
veneer
no
jaʃlək
jaʃlək
jaʃlək
box
no
kørgø
kørgø
kørgø
inside
ad/no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
gazet
gazet
gazet
newspaper
no
gazet
gaz-et
gaz-et
gas-2SG
no-poss
gazet
gaz-et
gaz-et
gauze-2SG
no-poss
den
den
den
and
co
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
numal
numal-ø
numal-ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CVB
vb1-adv
purtəʃ.
purtə-ʃ-ø
purto-ʃ-ø
bring.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



faner 7 (k. vasin)


pølem kok tørzan, pərdəʒ βoktene faner ʃkaf.

pølem
pølem
pølem
room
no
pølem
pøle-m
pøle-m
gender-ACC
ad/no-case
pølem
pøle-m
pøle-em
gender-1SG
ad/no-poss
pølem
pøl-em
pølø-em
divide-1SG
vb2-pers
pølem
pøle-m-ø
pøle-em-ø
gender-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
pølem
pøle-m-ø
pøle-em-ø
gender-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
pølem
pøle-m-ø
pøle-em-ø
gender-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
tørzan,
tørzan
tørzan
with.a.window
ad
tørzan,
tørza-n
tørza-an
window-with
no-deriv.ad
tørzan,
tørza-n
tørza-n
window-GEN
no-case
pərdəʒ
pərdəʒ
pərdəʒ
wall
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
faner
faner
faner
veneer
no
ʃkaf.
ʃkaf
ʃkaf
wardrobe
no



fantaźor 1


kugu fantaźor

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
fantaźor
fantaźor
fantaźor
dreamer
no



fantaźor 2 (v. juksern)


uke gən ninən gaj fantaźor t͡ɕəla kut͡ɕen pətara.

uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən
gən
gən
if
co/pa
ninən
ninə-n
nine-n
these-GEN
pr-case
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
fantaźor
fantaźor
fantaźor
dreamer
no
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
pətara.
pətar-a
pətare-a
finish-3SG
vb2-pers



fantaźor 3 (a. ajzenβort)


– təj, jurka, fantaźor ulat.

təj,
təj
təj
2SG
pr
jurka,
jurka
jurka
Yurka
na
fantaźor
fantaźor
fantaźor
dreamer
no
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



fantazij 1


pojan fantazij

pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
fantazij
fantazij
fantazij
fantasy
no



fantazij 2 (s. viʃneβskij)


nimogaje fantazij tide βerlam ʃonen luktən ok kert.

nimogaje
nimogaje
nimogaje
X
ad/pr
fantazij
fantazij
fantazij
fantasy
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
βerlam
βer-la-m
βer-la-m
place-PL-ACC
no-num-case
βerlam
βer-la-m
βer-la-em
place-COMP-1SG
no-case-poss
βerlam
βer-la-m
βer-la-em
place-PL-1SG
no-num-poss
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



fantazij 3 («ont͡ɕəko»)


soβetskij jeŋən paʃaʒe tudən jomakəse fantazijʒəm erten kajen.

soβetskij
soβetskij
soβetskij
Soviet
ad
jeŋən
jeŋ-ən
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
paʃaʒe
paʃa-ʒe
paʃa-ʒe
work-3SG
no-poss
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
jomakəse
jomakəse
jomakəse
faily.tale
ad
jomakəse
jomak-əse
jomak-se
tale-ADJ
no-deriv.ad
fantazijʒəm
fantazij-ʒə-m
fantazij-ʒe-m
fantasy-3SG-ACC
no-poss-case
erten
erten
erten
very
av
erten
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
kajen.
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



fantazij 4 («mar. kom.»)


umbakəʒe (orkestr) ruʃla da marla sem-βlakən fantazijəʃtəm mastarən ʃokta.

umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
(orkestr)
orkestr
orkestr
orchestra
no
ruʃla
ruʃla
ruʃla
Russian
ad/av
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-COMP
no-case
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-PL
no-num
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-STR
no-enc
ruʃla
ru-ʃ-la
ru-ʃ-la
leaven-ILL-STR
no-case-enc
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
marla
marla
marla
Mari
ad/av
sem-βlakən
sem-βlak-ən
sem-βlak-n
melody-PL-GEN
no-num-case
sem-βlakən
sem-βlak-ən
sem-βlak-n
sense-PL-GEN
no-num-case
fantazijəʃtəm
fantazij-əʃt-əm
fantazij-ʃt-m
fantasy-3PL-ACC
no-poss-case
mastarən
mastarən
mastarən
skillfully
av
mastarən
mastar-ən
mastar-n
craftsman-GEN
ad/no-case
ʃokta.
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



fantaziroβatlaʃ 1 (v. goroxoβ)


(leonid:) fantaziroβatlaʃ ket͡ɕ-momat lijeʃ. tidən denak ajdeme βoʎək ale janlək det͡ɕ ojərtemalteʃ.

(leonid:)
leonid
leonid
Leonid
na
fantaziroβatlaʃ
fantaziroβatl-aʃ
fantaziroβatle-aʃ
dream.about-INF
vb2-inf
ket͡ɕ-momat
ket͡ɕ-mo-m-at
ket͡ɕ-mo-m-at
whatever-ACC-and
pr-case-enc
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
βoʎək
βoʎək
βoʎək
cattle
no
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
janlək
janlək
janlək
animal
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ojərtemalteʃ.
ojərtemalt-eʃ
ojərtemalt-eʃ
differ-3SG
vb1-pers



fantastike 1


tide t͡ɕən ogəl, a fantastike.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
fantastike.
fantastike
fantastike
fantasy
no



fantastike 2


naut͡ɕnəj fantastike

naut͡ɕnəj
naut͡ɕnəj
naut͡ɕnəj
scientific
ad
fantastike
fantastike
fantastike
fantasy
no



fantastike 3


fantastikəm ludaʃ

fantastikəm
fantastikə-m
fantastike-m
fantasy-ACC
no-case
ludaʃ
lud-aʃ
lud-aʃ
read-INF
vb1-inf



fantastit͡ɕeskij 1


fantastit͡ɕeskij projekt

fantastit͡ɕeskij
fantastit͡ɕeskij
fantastit͡ɕeskij
fantastic
ad
projekt
projekt
projekt
design
no



fantastit͡ɕeskij 2 («ont͡ɕəko»)


jomakəʃte pyrtysən t͡ɕən tyseʃəʒe fantastit͡ɕeskij obraz-βlak syretlaltət.

jomakəʃte
jomak-əʃte
jomak-ʃte
tale-INE
no-case
pyrtysən
pyrtys-ən
pyrtys-n
nature-GEN
no-case
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
tyseʃəʒe
tys-eʃ-əʒe
tys-eʃ-ʒe
color-LAT-3SG
no-case-poss
fantastit͡ɕeskij
fantastit͡ɕeskij
fantastit͡ɕeskij
fantastic
ad
obraz-βlak
obraz-βlak
obraz-βlak
shape-PL
no-num
syretlaltət.
syretlalt-ət
syretlalt-ət
be.painted-3PL
vb1-pers
syretlaltət.
syretl-alt-ət
syretle-alt-ət
paint-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers



fantastit͡ɕeskij 3


fantastit͡ɕeskij roman

fantastit͡ɕeskij
fantastit͡ɕeskij
fantastit͡ɕeskij
fantastic
ad
roman
roman
roman
novel
no
roman
roman
roman
Romance
ad
roman
rom-an
rom-an
rum-with
no-deriv.ad



fantastit͡ɕeskij 4 (p. korniloβ)


– oŋaj slut͡ɕaj, jalt fantastit͡ɕeskij rasːkaz. iləʃ ʃonen lukmo det͡ɕ jatərlan βestyrlø.

oŋaj
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
slut͡ɕaj,
slut͡ɕaj
slut͡ɕaj
event
no
jalt
jalt
jalt
completely
av/pa
fantastit͡ɕeskij
fantastit͡ɕeskij
fantastit͡ɕeskij
fantastic
ad
rasːkaz.
*ː
*ː
***
***
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
lukmo
lukmo
lukmo
deductible
ad
lukmo
luk-mo
lukt-me
lead.out-PTCP.PASS
vb1-ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jatərlan
jatərlan
jatərlan
much
av
jatərlan
jatər-lan
jatər-lan
much-DAT
av/no/pr-case
jatərlan
jatər-la-n
jatər-la-n
much-PL-GEN
av/no/pr-num-case
βestyrlø.
βestyrlø
βestyrlø
different
ad



fanfar 1


fanfarəm ʃoktaʃ

fanfarəm
fanfar-əm
fanfar-m
bugle-ACC
no-case
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokt-aʃ
sift-INF
vb1-inf
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokto-aʃ
be.heard-INF
vb2-inf



fanfar 2 («mar. kom.»)


fanfarən jykʃø pajrem tyŋalme nergen uβertara.

fanfarən
fanfar-ən
fanfar-n
bugle-GEN
no-case
jykʃø
jyk-ʃø
jyk-ʒe
voice-3SG
no-poss
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-CNG
vb2-conn
pajrem
pajrem
pajrem
holiday
no
tyŋalme
tyŋalme
tyŋalme
started
ad
tyŋalme
tyŋal-me
tyŋal-me
start-PTCP.PASS
vb1-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
uβertara.
uβertar-a
uβertare-a
announce-3SG
vb2-pers



fanfar 3


fanfar joŋgalte.

fanfar
fanfar
fanfar
bugle
no
joŋgalte.
joŋgalt-e
joŋgalt-je
sound-PST1.3SG
vb1-tense.pers
joŋgalte.
joŋg-alt-e
joŋgo-alt-je
sound-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



fanfar 4 («mar. kom.»)


fanfar jyk ʃergəlteʃ.

fanfar
fanfar
fanfar
bugle
no
jyk
jyk
jyk
voice
no
ʃergəlteʃ.
ʃergəlt-eʃ
ʃergəlt-eʃ
come.undone-3SG
vb1-pers



far 1


traktorən farʒe

traktorən
traktor-ən
traktor-n
tractor-GEN
no-case
farʒe
far-ʒe
far-ʒe
headlight-3SG
no-poss



far 2


farəm t͡ɕyktaʃ

farəm
far-əm
far-m
headlight-ACC
no-case
t͡ɕyktaʃ
t͡ɕykt-aʃ
t͡ɕyktø-aʃ
light-INF
vb2-inf



far 3 («mar. kom.»)


liʃemʃe aβtobusən farʒe-βlak ureməm βolgaltarəʃt.

liʃemʃe
liʃem-ʃe
liʃem-ʃe
go.closer.to-PTCP.ACT
vb1-ad
aβtobusən
aβtobus-ən
aβtobus-n
bus-GEN
no-case
farʒe-βlak
far-ʒe-βlak
far-ʒe-βlak
headlight-3SG-PL
no-poss-num
ureməm
urem-əm
urem-m
street-ACC
no-case
ureməm
ur-em-əm
ur-em-m
squirrel-1SG-ACC
no-poss-case
ureməm
ur-em-əm
ur-em-əm
squirrel-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
βolgaltarəʃt.
βolgaltarə-ʃt
βolgaltare-ʃt
illuminate-IMP.3PL
vb2-mood.pers
βolgaltarəʃt.
βolgaltarə-ʃ-t
βolgaltare-ʃ-t
illuminate-PST1-3PL
vb2-tense-pers



far 4


far janda

far
far
far
headlight
no
janda
janda
janda
glass
no



far 5 (v. iβanoβ)


ofit͡ser far tul βolgədeʃ dokumentəm jatər ʒap tergəʃ.

ofit͡ser
ofit͡ser
ofit͡ser
officer
no
far
far
far
headlight
no
tul
tul
tul
fire
ad/no
βolgədeʃ
βolgəd-eʃ
βolgədo-eʃ
light-LAT
ad/no-case
dokumentəm
dokument-əm
dokument-m
document-ACC
no-case
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
tergəʃ.
tergəʃ
tergəʃ
inspection
no
tergəʃ.
tergə-ʃ-ø
terge-ʃ-ø
check-PST1-3SG
vb2-tense-pers



faraon 1


faraon-βlakən piramidəʃt

faraon-βlakən
faraon-βlak-ən
faraon-βlak-n
pharaoh-PL-GEN
no-num-case
piramidəʃt
piramidə-ʃt
piramide-ʃt
pyramid-3PL
no-poss



farβater 1


teŋəz farβater

teŋəz
teŋəz
teŋəz
sea
no
farβater
farβater
farβater
navigable.water
no



farβater 2


eŋer farβaterəm ont͡ɕəktaʃ

eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
farβaterəm
farβater-əm
farβater-m
navigable.water-ACC
no-case
ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕəkt-aʃ
ont͡ɕəkto-aʃ
show-INF
vb2-inf
ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕə-kt-aʃ
ont͡ɕo-kte-aʃ
look-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf



farβater 3 (z. voskresenskaja)


tide nagu ostroβ βokten tyŋ farβater erta.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
nagu
nagu
nagu
Nagu
na
ostroβ
ostroβ
ostroβ
island
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
tyŋ
tyŋ
tyŋ
foundation
ad/no
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CNG
vb1-conn
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CVB
vb1-adv
farβater
farβater
farβater
navigable.water
no
erta.
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers



farmakolog 1


farmakologlan tunemaʃ

farmakologlan
farmakolog-lan
farmakolog-lan
pharmacologist-DAT
no-case
farmakologlan
farmakolog-la-n
farmakolog-la-n
pharmacologist-PL-GEN
no-num-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf



farmakologij 1


farmakologijən seŋəmaʃəʒe

farmakologijən
farmakologij-ən
farmakologij-n
pharmacology-GEN
no-case
seŋəmaʃəʒe
seŋəmaʃ-əʒe
seŋəmaʃ-ʒe
victory-3SG
no-poss
seŋəmaʃəʒe
seŋə-maʃ-əʒe
seŋe-maʃ-ʒe
defeat-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss



farmat͡seβt 1


farmat͡seβtən kyʃtəməʒø

farmat͡seβtən
farmat͡seβt-ən
farmat͡seβt-n
pharmacist-GEN
no-case
kyʃtəməʒø
kyʃtəmə-ʒø
kyʃtəmø-ʒe
ordered-3SG
ad-poss
kyʃtəməʒø
kyʃtə-mə-ʒø
kyʃtø-me-ʒe
order-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss



farmat͡seβtit͡ɕeskij 1


farmat͡seβtit͡ɕeskij fakuʎtet

farmat͡seβtit͡ɕeskij
farmat͡seβtit͡ɕeskij
farmat͡seβtit͡ɕeskij
pharmaceutical
ad
fakuʎtet
fakuʎtet
fakuʎtet
faculty
no



farfor 1


farforəm jamdəlaʃ

farforəm
farfor-əm
farfor-m
china-ACC
no-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case



farfor 2 (a. kuprin)


stoloβəj pøleməʃte farfor gət͡ɕ əʃtəme oʃ βudaka tysan lampe motkot͡ɕ jandarən βolgaltara.

stoloβəj
stoloβəj
stoloβəj
dining.room
no
pøleməʃte
pølem-əʃte
pølem-ʃte
room-INE
no-case
farfor
farfor
farfor
china
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
βudaka
βudaka
βudaka
misty
ad/no
tysan
tysan
tysan
colored
ad
tysan
tys-an
tys-an
color-with
no-deriv.ad
lampe
lampe
lampe
lamp
no
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
exceedingly
av
jandarən
jandarən
jandarən
clean
av
jandarən
jandar-ən
jandar-n
clean-GEN
ad/av/no-case
βolgaltara.
βolgaltar-a
βolgaltare-a
illuminate-3SG
vb2-pers



farfor 3 (i. vasiʎjeβ)


atəʒe – t͡ɕəla oʃ farfor.

atəʒe –
atə-ʒe
ate-ʒe
vessel-3SG
no-poss
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
farfor.
farfor
farfor
china
no



farfor 4


farfor t͡ɕajnik

farfor
farfor
farfor
china
no
t͡ɕajnik
t͡ɕajnik
t͡ɕajnik
kettle
no



farfor 5


oʃ ʃun dene farfor da fajans t͡ɕaʃkam, taliŋgam, kyməʒəm, tarelkəm əʃtat.

oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
ʃun
ʃun
ʃun
clay
no
ʃun
ʃu-n
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃun
ʃu-n
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃun
ʃu-n
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃun
ʃu-n
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃun
ʃu-n-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃun
ʃu-n-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃun
ʃu-n-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃun
ʃu-n
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃun
ʃu-n
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃun
ʃu-n
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv
dene
dene
dene
with
po
farfor
farfor
farfor
china
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
fajans
fajans
fajans
faience
no
t͡ɕaʃkam,
t͡ɕaʃka-m
t͡ɕaʃka-m
cup-ACC
no-case
t͡ɕaʃkam,
t͡ɕaʃka-m
t͡ɕaʃka-m
birch.grove-ACC
no-case
t͡ɕaʃkam,
t͡ɕaʃka-m
t͡ɕaʃka-em
cup-1SG
no-poss
t͡ɕaʃkam,
t͡ɕaʃka-m
t͡ɕaʃka-em
birch.grove-1SG
no-poss
t͡ɕaʃkam,
t͡ɕaʃka-m-ø
t͡ɕaʃka-em-ø
cup-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕaʃkam,
t͡ɕaʃka-m-ø
t͡ɕaʃka-em-ø
birch.grove-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕaʃkam,
t͡ɕaʃka-m-ø
t͡ɕaʃka-em-ø
cup-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕaʃkam,
t͡ɕaʃka-m-ø
t͡ɕaʃka-em-ø
birch.grove-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕaʃkam,
t͡ɕaʃka-m-ø
t͡ɕaʃka-em-ø
cup-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕaʃkam,
t͡ɕaʃka-m-ø
t͡ɕaʃka-em-ø
birch.grove-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
taliŋgam,
taliŋga-m
taliŋga-m
saucer-ACC
no-case
taliŋgam,
taliŋga-m
taliŋga-em
saucer-1SG
no-poss
taliŋgam,
taliŋga-m-ø
taliŋga-em-ø
saucer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
taliŋgam,
taliŋga-m-ø
taliŋga-em-ø
saucer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
taliŋgam,
taliŋga-m-ø
taliŋga-em-ø
saucer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kyməʒəm,
kyməʒ-əm
kyməʒ-m
dish-ACC
no-case
kyməʒəm,
ky-mə-ʒə-m
ky-me-ʒe-m
ripen-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
tarelkəm
tarelkə-m
tarelke-m
plate-ACC
no-case
əʃtat.
ə-ʃ-t-at
ə-ʃ-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
əʃtat.
əʃt-at
əʃte-at
do-3PL
vb2-pers
əʃtat.
əʃt-a-t
əʃte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
əʃtat.
əʃt-ø-at
əʃte-ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc



farʃ 1


kol farʃ

kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv
farʃ
farʃ
farʃ
mince
no



farʃ 2


poŋgo farʃ

poŋgo
poŋgo
poŋgo
mushroom
no
poŋgo
poŋgo-ø
poŋgo-ø
frighten-IMP.2SG
vb2-mood.pers
poŋgo
poŋgo-ø
poŋgo-ø
frighten-CNG
vb2-conn
farʃ
farʃ
farʃ
mince
no



farʃ 3


farʃəm jamdəlaʃ

farʃəm
farʃ-əm
farʃ-m
mince-ACC
no-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case



fasad 1


kolonːan fasad

kolonːan
kolonːan
kolonːan
columned
ad
kolonːan
kolonː-an
kolonːo-an
column-with
no-deriv.ad
fasad
fasad
fasad
facade
no



fasad 2


pørt fasadʃe dene izi sadəʃ lektən ʃoga.

pørt
pørt
pørt
house
no
fasadʃe
fasad-ʃe
fasad-ʒe
facade-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
izi
izi
izi
small
ad/no
sadəʃ
sad-əʃ
sad-ʃ
garden-ILL
no-case
sadəʃ
sadə-ʃ
sade-ʃ
that-ILL
pr-case
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



fasoβatlaʃ 1


ʃyraʃəm fasoβatlaʃ

ʃyraʃəm
ʃyraʃ-əm
ʃyraʃ-m
groats-ACC
no-case
fasoβatlaʃ
fasoβatl-aʃ
fasoβatle-aʃ
package-INF
vb2-inf



fasoβatləme 1 («mar. kom.»)


volʒskəʃto torgoβəj baze pelen fasoβatləme t͡sexəm pot͡ɕmo.

volʒskəʃto
volʒskəʃto
volʒskəʃto
Volzhskyshto
na
torgoβəj
torgoβəj
torgoβəj
trade
ad
baze
baze
baze
base
no
pelen
pelen
pelen
to
av/po
pelen
pele-n
pele-n
in.half-GEN
ad/av/no-case
fasoβatləme
fasoβatlə-me
fasoβatle-me
package-PTCP.PASS
vb2-ad
t͡sexəm
t͡sex-əm
t͡sex-m
work.hall-ACC
no-case
pot͡ɕmo.
pot͡ɕmo
pot͡ɕmo
open
ad
pot͡ɕmo.
pot͡ɕ-mo
pot͡ɕ-me
open-PTCP.PASS
vb1-ad



fasoʎ 1


fasoʎəm pogaʃ

fasoʎəm
fasoʎ-əm
fasoʎ-m
bean-ACC
no-case
pogaʃ
pog-aʃ
pogo-aʃ
gather-INF
vb2-inf



fasoʎ 2 («botanika»)


vydəʒgø rajonlaʃte pursam, a ket͡ɕəβalβelne, kukʃo iget͡ɕan rajonlaʃte, fasoʎəm yden kuʃtat.

vydəʒgø
vydəʒgø
βydəʒgø
humid
ad
vydəʒgø
vydəʒgø-ø
βydəʒgø-ø
get.moist-IMP.2SG
vb2-mood.pers
vydəʒgø
vydəʒgø-ø
βydəʒgø-ø
get.moist-CNG
vb2-conn
rajonlaʃte
rajon-la-ʃte
rajon-la-ʃte
district-PL-INE
no-num-case
pursam,
pursa-m
pursa-m
pea-ACC
no-case
pursam,
pursa-m
pursa-em
pea-1SG
no-poss
pursam,
pursa-m-ø
pursa-em-ø
pea-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pursam,
pursa-m-ø
pursa-em-ø
pea-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pursam,
pursa-m-ø
pursa-em-ø
pea-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ket͡ɕəβalβelne,
ket͡ɕəβalβelne
ket͡ɕəβalβelne
in.the.south
av
kukʃo
kukʃo
kukʃo
dry
ad/no
iget͡ɕan
iget͡ɕan
iget͡ɕan
with.weather
ad
iget͡ɕan
iget͡ɕ-an
iget͡ɕe-an
weather-with
no-deriv.ad
rajonlaʃte,
rajon-la-ʃte
rajon-la-ʃte
district-PL-INE
no-num-case
fasoʎəm
fasoʎ-əm
fasoʎ-m
bean-ACC
no-case
yden
yd-en-ø
ydø-en-ø
sow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
yden
yd-en
ydø-en
sow-CVB
vb2-adv
kuʃtat.
kuʃt-at
kuʃto-at
where-and
av/co/pr-enc
kuʃtat.
kuʃt-at
kuʃto-at
grow-3PL
vb2-pers
kuʃtat.
kuʃt-at
kuʃto-at
dance-3PL
vb2-pers
kuʃtat.
kuʃt-a-t
kuʃto-a-at
grow-3SG-and
vb2-pers-enc
kuʃtat.
kuʃt-a-t
kuʃto-a-at
dance-3SG-and
vb2-pers-enc
kuʃtat.
kuʃ-t-at
kuʃ-ʃte-at
where-INE-and
av/co/pr-case-enc
kuʃtat.
kuʃt-ø-at
kuʃto-ø-at
grow-CNG-and
vb2-conn-enc
kuʃtat.
kuʃt-ø-at
kuʃto-ø-at
dance-CNG-and
vb2-conn-enc



fason 1


paʎton fasonʒo

paʎton
paʎto-n
paʎto-n
coat-GEN
no-case
fasonʒo
fason-ʒo
fason-ʒe
fashion-3SG
no-poss



fason 2


toʃtemʃe fason

toʃtemʃe
toʃtemʃe
toʃtemʃe
dilapidated
ad
toʃtemʃe
toʃtem-ʃe
toʃtem-ʃe
become.old-PTCP.ACT
vb1-ad
toʃtemʃe
toʃt-em-ʃe
toʃto-em-ʃe
old-TRANS-PTCP.ACT
ad/no-deriv.v-ad
fason
fason
fason
fashion
no



fason 3 (n. lekajn)


– məj urgəzo ulam. u fason kostʲuməm urgaʃ ʃonem.

məj
məj
məj
1SG
pr
urgəzo
urgəzo
urgəzo
tailor
no
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
fason
fason
fason
fashion
no
kostʲuməm
kostʲum-əm
kostʲum-m
suit-ACC
no-case
urgaʃ
urg-aʃ
urgo-aʃ
sew-INF
vb2-inf
ʃonem.
ʃon-em
ʃono-em
think-1SG
vb2-pers



fauna 1


verəse fauna

verəse
verəse
βerəse
local
ad
verəse
ver-əse
βer-se
place-ADJ
no-deriv.ad
fauna
*ː
*ː
***
***



fauna 2


teŋəz fauna

teŋəz
teŋəz
teŋəz
sea
no
fauna
*ː
*ː
***
***



fauna 3 («mar. kom.»)


sːr faunəʃto umdərəm ʃke ʒapəʃtəʒe aralen kodəmo.

sːr
sːr
sːr
SSSR
na
faunəʃto
faunə-ʃto
fauno-ʃte
fauna-INE
no-case
umdərəm
umdər-əm
umdər-m
beaver-ACC
no-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
in.good.time
av
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtə-ʒe
ʒapəʃte-ʒe
in.time-3SG
av/po-poss
ʒapəʃtəʒe
ʒap-əʃtə-ʒe
ʒap-ʃte-ʒe
time-INE-3SG
no-case-poss
aralen
aral-en-ø
arale-en-ø
defend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aralen
aral-en
arale-en
defend-CVB
vb2-adv
kodəmo.
kodəmo
kodəmo
left.behind
ad
kodəmo.
kodə-mo
kodo-me
leave-PTCP.PASS
vb2-ad



faʃizm 1 (m. kazakoβ)


tyɲase en ʃut͡ɕko da βijan tuʃmanəm – faʃizməm – seŋaʃ memnan soβetskij kalək ulo βijʒəm ikteʃ pogen.

tyɲase
tyɲase
tyɲase
world
ad
tyɲase
tyɲa-se
tyɲa-se
world-ADJ
no-deriv.ad
en
en
en
SUP
pa
ʃut͡ɕko
ʃut͡ɕko
ʃut͡ɕko
terrifying
ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βijan
βijan
βijan
strong
ad/av
βijan
βij-an
βij-an
power-with
no-deriv.ad
tuʃmanəm –
tuʃman-əm
tuʃman-m
enemy-ACC
no-case
faʃizməm –
faʃizm-əm
faʃizm-m
fascism-ACC
no-case
seŋaʃ
seŋ-aʃ
seŋe-aʃ
defeat-INF
vb2-inf
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
soβetskij
soβetskij
soβetskij
Soviet
ad
kalək
kalək
kalək
people
no
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
βijʒəm
βij-ʒə-m
βij-ʒe-m
power-3SG-ACC
no-poss-case
ikteʃ
ikteʃ
ikteʃ
together
av
ikteʃ
ikt-eʃ
ikte-eʃ
one-LAT
nm/pr-case
pogen.
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen.
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv



faʃist 1


faʃist-βlakən osalːanəməʃt

faʃist-βlakən
faʃist-βlak-ən
faʃist-βlak-n
fascist-PL-GEN
no-num-case
osalːanəməʃt
osalːanə-mə-ʃt
osalːane-me-ʃt
act.villainously-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss



faʃist 2 (s. viʃneβskij)


jalnam faʃist-ʃamət͡ɕ jylaltəʃt, ʃalatəʃt.

jalnam
jal-na-m
jal-na-m
village-1PL-ACC
no-poss-case
faʃist-ʃamət͡ɕ
faʃist-ʃamət͡ɕ
faʃist-ʃamət͡ɕ
fascist-PL
no-num
jylaltəʃt,
jylaltə-ʃt
jylalte-ʃt
burn-IMP.3PL
vb2-mood.pers
jylaltəʃt,
jylaltə-ʃ-t
jylalte-ʃ-t
burn-PST1-3PL
vb2-tense-pers
jylaltəʃt,
jyl-alt-əʃt
jylø-alt-ʃt
burn-REF-IMP.3PL
vb2-deriv.v-mood.pers
ʃalatəʃt.
ʃalatə-ʃt
ʃalate-ʃt
scatter-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃalatəʃt.
ʃalatə-ʃ-t
ʃalate-ʃ-t
scatter-PST1-3PL
vb2-tense-pers



faʃist 3


faʃist samoʎot

faʃist
faʃist
faʃist
fascist
no
samoʎot
samoʎot
samoʎot
airplane
no



faʃist 4 (a. jageʎdin)


(mikuʃən aβaʒe) ʃketən ʃydø utla faʃist saltak den ofit͡serəm pətaren.

(mikuʃən
mikuʃən
mikuʃən
Mikushyn
na
aβaʒe)
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe)
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe)
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃketən
ʃketən
ʃketən
alone
av
ʃketən
ʃket-ən
ʃket-n
alone-GEN
ad/av/pa-case
ʃketən
ʃke-t-ən
ʃke-et-n
REFL-2SG-GEN
pr-poss-case
ʃydø
ʃydø
ʃydø
hundred
nm
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃydø
ʃyd-ø
ʃyd-je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-CNG
vb2-conn
utla
utla
utla
more
av/po
utla
utl-a
utlo-a
escape-3SG
vb2-pers
faʃist
faʃist
faʃist
fascist
no
saltak
saltak
saltak
soldier
no
den
den
den
and
co
ofit͡serəm
ofit͡ser-əm
ofit͡ser-m
officer-ACC
no-case
pətaren.
pətar-en-ø
pətare-en-ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pətaren.
pətar-en
pətare-en
finish-CVB
vb2-adv



faʃistlanəʃe 1 («mar. kom.»)


t͡ɕiliʃte faʃistlanəʃe uʎtra kokla gət͡ɕ ulʃo bandit-βlak ugət͡ɕ osalːanaʃ tyŋalənət.

t͡ɕiliʃte
t͡ɕiliʃte
t͡ɕiliʃte
Chilishte
na
faʃistlanəʃe
faʃistlanə-ʃe
faʃistlane-ʃe
pursue.fascist.policies-PTCP.ACT
vb2-ad
uʎtra
*ː
*ː
***
***
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ulʃo
ulʃo
ulʃo
existing
ad
ulʃo
ul-ʃo
ul-ʃe
be-PTCP.ACT
vb1-ad
bandit-βlak
bandit-βlak
bandit-βlak
bandit-PL
no-num
ugət͡ɕ
ugət͡ɕ
ugət͡ɕ
again
av
osalːanaʃ
osalːan-aʃ
osalːane-aʃ
act.villainously-INF
vb2-inf
tyŋalənət.
tyŋal-ən-ət
tyŋal-n-ət
start-PST2-3PL
vb1-tense-pers



fajans 1


fajansəm jamdəlaʃ

fajansəm
fajans-əm
fajans-m
faience-ACC
no-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case



fajans 2


fajans zaβod

fajans
fajans
fajans
faience
no
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no



fajans 3


fajans kyməʒ

fajans
fajans
fajans
faience
no
kyməʒ
kyməʒ
kyməʒ
dish
no
kyməʒ
ky-mə-ʒ
ky-me-ʒe
ripen-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss



feβraʎ 1


ikəmʃe feβraʎ

ikəmʃe
ikəmʃe
ikəmʃe
first
nm
feβraʎ
feβraʎ
feβraʎ
February
no



feβraʎ 2 («mar. kom.»)


feβraʎ – telən pətartəʃ təlzəʒe.

feβraʎ –
feβraʎ
feβraʎ
February
no
telən
telə-n
tele-n
winter-GEN
no-case
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
təlzəʒe.
təlzə-ʒe
təlze-ʒe
moon-3SG
no-poss



feβraʎ 3 (pale)


feβraʎ luməm yʃteʃ, mart kyrəʃteʃ.

feβraʎ
feβraʎ
feβraʎ
February
no
luməm
lum-əm
lum-m
snow-ACC
no-case
luməm
lum-əm
lum-əm
snow-PST1.1SG
vb1-tense.pers
yʃteʃ,
yʃt-eʃ
yʃtø-eʃ
belt-LAT
no-case
yʃteʃ,
yʃt-eʃ
yʃt-eʃ
sweep-3SG
vb1-pers
mart
mart
mart
March
no
kyrəʃteʃ.
kyrəʃt-eʃ
kyrəʃt-eʃ
pick-3SG
vb1-pers



feβraʎ 4


feβraʎ kas

feβraʎ
feβraʎ
feβraʎ
February
no
kas
kas
kas
evening
av/no



feβraʎ 5


feβraʎ reβoʎut͡sij

feβraʎ
feβraʎ
feβraʎ
February
no
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
revolution
no



feβraʎ 6 (p. korniloβ)


feβraʎ ket͡ɕe əle.

feβraʎ
feβraʎ
feβraʎ
February
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



feβraʎəse 1


feβraʎəse poran

feβraʎəse
feβraʎəse
feβraʎəse
February
ad
feβraʎəse
feβraʎ-əse
feβraʎ-se
February-ADJ
no-deriv.ad
poran
poran
poran
snowstorm
no
poran
por-an
por-an
chalk-with
no-deriv.ad
poran
por-an
poro-an
good-with
ad-deriv.ad



feβraʎəse 2


feβraʎəse sobətij

feβraʎəse
feβraʎəse
feβraʎəse
February
ad
feβraʎəse
feβraʎ-əse
feβraʎ-se
February-ADJ
no-deriv.ad
sobətij
sobətij
sobətij
event
no



federaʎnəj 1


federaʎnəj βojska

federaʎnəj
federaʎnəj
federaʎnəj
federal
ad
βojska
βojska
βojska
troops
no



federaʎnəj 2


federaʎnəj praβiteʎstβe

federaʎnəj
federaʎnəj
federaʎnəj
federal
ad
praβiteʎstβe
praβiteʎstβe
praβiteʎstβe
government
no



federaʎnəj 3


federaʎnəj zakon βerəse zakon det͡ɕ kyʃnø ʃoga.

federaʎnəj
federaʎnəj
federaʎnəj
federal
ad
zakon
zakon
zakon
law
no
βerəse
βerəse
βerəse
local
ad
βerəse
βer-əse
βer-se
place-ADJ
no-deriv.ad
zakon
zakon
zakon
law
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kyʃnø
kyʃnø
kyʃnø
above
av
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



federatiβnəj 1


federatiβnəj kugəʒanəʃ

federatiβnəj
federatiβnəj
federatiβnəj
federative
ad
kugəʒanəʃ
kugəʒanəʃ
kugəʒanəʃ
state
no
kugəʒanəʃ
kugəʒa-n-əʃ
kugəʒa-an-ʃ
czar-with-ILL
no-deriv.ad-case
kugəʒanəʃ
kugəʒa-n-əʃ
kugəʒa-n-ʃ
czar-GEN-ILL
no-case-case



federat͡sij 1


rosːijskij federat͡sij

rosːijskij
rosːijskij
rosːijskij
Russian
ad
federat͡sij
federat͡sij
federat͡sij
federation
no



federat͡sij 2 («mar. kom.»)


tat͡ɕe posna nalmaʃte kaʒne respublikat, pytəɲ memnan federat͡sijat kəzətse t͡siβilizat͡sijən peʃ kugu seŋəmaʃəʒəm ont͡ɕəktat.

tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
posna
posna
posna
isolated
ad/av
nalmaʃte
nalmaʃ-te
nalmaʃ-ʃte
taking-INE
no-case
nalmaʃte
nal-maʃ-te
nal-maʃ-ʃte
take-NMLZ-INE
vb1-deriv.n-case
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
respublikat,
respublik-at
respublik-at
republic-and
no-enc
pytəɲ
pytəɲ
pytəɲ
complete
ad/av
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
federat͡sijat
federat͡sij-at
federat͡sij-at
federation-and
no-enc
kəzətse
kəzətse
kəzətse
present
ad
t͡siβilizat͡sijən
t͡siβilizat͡sij-ən
t͡siβilizat͡sij-n
civilization-GEN
no-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
seŋəmaʃəʒəm
seŋəmaʃ-əʒə-m
seŋəmaʃ-ʒe-m
victory-3SG-ACC
no-poss-case
seŋəmaʃəʒəm
seŋə-maʃ-əʒə-m
seŋe-maʃ-ʒe-m
defeat-NMLZ-3SG-ACC
vb2-deriv.n-poss-case
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕəkt-at
ont͡ɕəkto-at
show-3PL
vb2-pers
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕəkt-a-t
ont͡ɕəkto-a-at
show-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕəkt-ø-at
ont͡ɕəkto-ø-at
show-CNG-and
vb2-conn-enc
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕə-kt-at
ont͡ɕo-kte-at
look-CAUS-3PL
vb2-deriv.v-pers
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕə-kt-a-t
ont͡ɕo-kte-a-at
look-CAUS-3SG-and
vb2-deriv.v-pers-enc
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕə-kt-ø-at
ont͡ɕo-kte-ø-at
look-CAUS-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc



federat͡sij 3


profsojuz-βlakən tyɲambalse federat͡sijəʃt

profsojuz-βlakən
profsojuz-βlak-ən
profsojuz-βlak-n
trade.union-PL-GEN
no-num-case
tyɲambalse
*ː
*ː
***
***
federat͡sijəʃt
federat͡sij-əʃt
federat͡sij-ʃt
federation-3PL
no-poss



federat͡sij 4 («mar. kom.»)


rolikan koɲki dene munt͡ɕaltəme ʃotəʃto nat͡sionaʎnəj federat͡sijəm əʃtəme.

rolikan
rolikan
rolikan
with.rollers
ad
rolikan
rolik-an
rolik-an
roller-with
no-deriv.ad
koɲki
koɲki
koɲki
skates
no
dene
dene
dene
with
po
munt͡ɕaltəme
munt͡ɕaltə-me
munt͡ɕalte-me
slide-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
nat͡sionaʎnəj
nat͡sionaʎnəj
nat͡sionaʎnəj
national
ad
federat͡sijəm
federat͡sij-əm
federat͡sij-m
federation-ACC
no-case
əʃtəme.
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme.
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad



federat͡sij 5 («mar. kom.»)


federat͡sij radaməʃte memnan kalək-βlak ekonomit͡ɕeski, sot͡siaʎno da kuʎturno βijaŋme kuʒu kornəm ertenət.

federat͡sij
federat͡sij
federat͡sij
federation
no
radaməʃte
radam-əʃte
radam-ʃte
row-INE
no-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
kalək-βlak
kalək-βlak
kalək-βlak
people-PL
no-num
ekonomit͡ɕeski,
ekonomit͡ɕeski
ekonomit͡ɕeski
economically
av
sot͡siaʎno
*ː
*ː
***
***
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kuʎturno
kuʎturno
kuʎturno
in.a.civilized.manner
av
βijaŋme
βijaŋme
βijaŋme
development
ad
βijaŋme
βijaŋ-me
βijaŋ-me
grow.stronger-PTCP.PASS
vb1-ad
βijaŋme
βij-aŋ-me
βij-aŋ-me
power-TRANS-PTCP.PASS
no-deriv.v-ad
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
kornəm
kornə-m
korno-m
road-ACC
no-case
ertenət.
ert-en-ət
erte-en-ət
pass-PST2-3PL
vb2-tense-pers



fejerβerk 1


seŋəmaʃ ket͡ɕe lymeʃ fejerβerk

seŋəmaʃ
seŋəmaʃ
seŋəmaʃ
victory
no
seŋəmaʃ
seŋə-maʃ
seŋe-maʃ
defeat-NMLZ
vb2-deriv.n
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
lymeʃ
lymeʃ
lymeʃ
in.honor.of
po
lymeʃ
lym-eʃ
lym-eʃ
name-LAT
no-case
lymeʃ
lym-eʃ
lymø-eʃ
sore-LAT
no-case
lymeʃ
lym-eʃ
lymø-eʃ
glue-LAT
no-case
fejerβerk
fejerβerk
fejerβerk
fireworks
no



feʎdmarʃal 1


general-feʎdmarʃal m.i. kutuzoβ

general-feʎdmarʃal
general-feʎdmarʃal
general-feʎdmarʃal
general.field.marshal
no
m.i.
m.i
m.i
M.I
na
kutuzoβ
kutuzoβ
kutuzoβ
Kutuzov
na



feʎdʃer 1


feʎdʃerlan tunemaʃ

feʎdʃerlan
feʎdʃer-lan
feʎdʃer-lan
medical.assistant-DAT
no-case
feʎdʃerlan
feʎdʃer-la-n
feʎdʃer-la-n
medical.assistant-PL-GEN
no-num-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf



feʎdʃer 2 («ont͡ɕəko»)


tuʃto ik βrat͡ɕ da kok feʎdʃer paʃam əʃtat.

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βrat͡ɕ
βrat͡ɕ
βrat͡ɕ
doctor
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
feʎdʃer
feʎdʃer
feʎdʃer
medical.assistant
no
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtat.
ə-ʃ-t-at
ə-ʃ-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
əʃtat.
əʃt-at
əʃte-at
do-3PL
vb2-pers
əʃtat.
əʃt-a-t
əʃte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
əʃtat.
əʃt-ø-at
əʃte-ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc



feʎdʃer 3 («mar. kom.»)


vrat͡ɕ ogəl gən, feʎdʃer sadak lijam.

vrat͡ɕ
vrat͡ɕ
βrat͡ɕ
doctor
no
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
feʎdʃer
feʎdʃer
feʎdʃer
medical.assistant
no
sadak
sadak
sadak
all.the.same
pa
sadak
sad-ak
sad-ak
garden-STR
no-enc
sadak
sad-ak
sade-ak
that-STR
pr-enc
sadak
sa-da-k
sa-da-ak
scythe-2PL-STR
no-poss-enc
lijam.
lij-am
lij-am
be-1SG
vb1-pers



feʎdʃerit͡sa 1 (p. korniloβ)


jalkanoβ kajəmek, iktaʒ ʃagat gət͡ɕak feʎdʃerit͡sa tolən ʃuo.

jalkanoβ
jalkanoβ
jalkanoβ
Yalkanov
na
kajəmek,
kajə-mek
kaje-mek
go-CVB.PRI
vb2-adv
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
ʃagat
ʃagat
ʃagat
hour
no
ʃagat
ʃag-at
ʃage-at
nursery-and
no-enc
gət͡ɕak
gət͡ɕ-ak
gət͡ɕ-ak
from-STR
po-enc
feʎdʃerit͡sa
*ː
*ː
***
***
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



feʎdʃerskij 1


feʎdʃerskij kurs

feʎdʃerskij
feʎdʃerskij
feʎdʃerskij
medical.assistant
ad
kurs
kurs
kurs
course
no



feʎdʃerskij 2 (m. rəbakoβ)


ʃkeʒe (vəsəlij) jaləse feʎdʃerskij punktəʃto paʃam əʃta.

ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
(vəsəlij)
vəsəlij
vəsəlij
Vysyliy
na
jaləse
jaləse
jaləse
village
ad/no
jaləse
jal-əse
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
feʎdʃerskij
feʎdʃerskij
feʎdʃerskij
medical.assistant
ad
punktəʃto
punkt-əʃto
punkt-ʃte
point-INE
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃta.
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers



feʎdʃersko-akuʃerskij 1 («ont͡ɕəko»)


tuʃto (kaβkazəʃte) oʎga feʎdʃersko-akuʃerskij ʃkoləʃto tunemən, feʎdʃerit͡sa lijən.

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
(kaβkazəʃte)
kaβkaz-əʃte
kaβkaz-ʃte
Caucasus-INE
pn-case
oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
feʎdʃersko-akuʃerskij
feʎdʃersko-akuʃerskij
feʎdʃersko-akuʃerskij
medical.assistant.and.obstetrician
ad
ʃkoləʃto
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
tunemən,
tunem-ən-ø
tunem-n-ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemən,
tunem-ən
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemən,
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemən,
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemən,
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
feʎdʃerit͡sa
*ː
*ː
***
***
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



feʎjeton 1


oŋaj feʎjeton

oŋaj
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
feʎjeton
feʎjeton
feʎjeton
satirical.article
no



feʎjeton 2


pysø feʎjeton

pysø
pysø
pysø
sharp
ad/no
feʎjeton
feʎjeton
feʎjeton
satirical.article
no



feʎjeton 3 (v. iβanoβ)


ənde kolxoz predsedateʎ nergen feʎjetonəm βozəman.

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
kolxoz
kolxoz
kolxoz
kolkhoz
no
predsedateʎ
predsedateʎ
predsedateʎ
president
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
feʎjetonəm
feʎjeton-əm
feʎjeton-m
satirical.article-ACC
no-case
βozəman.
βozəman
βozəman
writable
ad
βozəman.
βozəm-an
βozəmo-an
written-with
ad-deriv.ad
βozəman.
βozə-man
βozo-man
write-INF.NEC
vb2-inf
βozəman.
βozə-m-an
βozo-me-an
write-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



feʎjeton 4 (m. sergejeβ)


d. oraj ʃagal ogəl ojləmaʃ den feʎjetonəm, kugu proizβedenij-βlakəmat βozen.

d.
d
d
D
na
oraj
oraj
oraj
open
ad/av
ʃagal
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ojləmaʃ
ojləmaʃ
ojləmaʃ
story
no
ojləmaʃ
ojlə-maʃ
ojlo-maʃ
talk-NMLZ
vb2-deriv.n
den
den
den
and
co
feʎjetonəm,
feʎjeton-əm
feʎjeton-m
satirical.article-ACC
no-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
proizβedenij-βlakəmat
proizβedenij-βlak-əm-at
proizβedenij-βlak-m-at
work-PL-ACC-and
no-num-case-enc
βozen.
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen.
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv



feʎjetonist 1


m. ʃketan feʎjetonist semənat paləme.

m.
m
m
M
na
ʃketan
ʃket-an
ʃket-an
alone-with
ad/av/pa-deriv.ad
feʎjetonist
feʎjetonist
feʎjetonist
feuilletonist
no
semənat
semən-at
semən-at
like-and
po-enc
semənat
sem-ən-at
sem-n-at
melody-GEN-and
no-case-enc
semənat
sem-ən-at
sem-n-at
sense-GEN-and
no-case-enc
paləme.
paləme
paləme
known
ad
paləme.
palə-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad



fenolog 1


fenolog-βlakən ont͡ɕəlgot͡ɕ kalasəməʃt

fenolog-βlakən
fenolog-βlak-ən
fenolog-βlak-n
phenologist-PL-GEN
no-num-case
ont͡ɕəlgot͡ɕ
ont͡ɕəlgot͡ɕ
ont͡ɕəlgot͡ɕ
beforehand
av
kalasəməʃt
kalasəmə-ʃt
kalasəme-ʃt
spoken-3PL
ad-poss
kalasəməʃt
kalasə-mə-ʃt
kalase-me-ʃt
say-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss



fenolog 2 (a. jermakoβ)


fenolog-βlakən mutəʃt pot͡ɕeʃ, eŋer kəlməme – adakat telən paləʒe.

fenolog-βlakən
fenolog-βlak-ən
fenolog-βlak-n
phenologist-PL-GEN
no-num-case
mutəʃt
mut-əʃt
mut-ʃt
word-3PL
no-poss
pot͡ɕeʃ,
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ,
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ,
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
kəlməme –
kəlmə-me
kəlme-me
freeze.up-PTCP.PASS
vb2-ad
adakat
adakat
adakat
still
av
adakat
adak-at
adak-at
again-and
av-enc
telən
telə-n
tele-n
winter-GEN
no-case
paləʒe.
palə-ʒe
pale-ʒe
marking-3SG
ad/no-poss
paləʒe.
palə-ʒe
pale-ʒe
know-IMP.3SG
vb2-mood.pers
paləʒe.
palə-ø-ʒe
pale-ø-ʒe
know-CNG-3SG
vb2-conn-poss



fenologij 1 («ont͡ɕəko»)


ik tyʃkam fenologij aβalten: kunam puʃeŋge kit͡ɕke nereʃteʃ, ləʃtaʃəm kolta, uʒargen ʃogaleʃ – eskera; ale kunam, mogaj kajək toleʃ, pəʒaʃəm opta, igəm lukteʃ.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
tyʃkam
tyʃka-m
tyʃka-m
group-ACC
no-case
tyʃkam
tyʃka-m
tyʃka-em
group-1SG
no-poss
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
fenologij
fenologij
fenologij
phenology
no
aβalten:
aβalt-en-ø
aβalte-en-ø
grasp-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aβalten:
aβalt-en
aβalte-en
grasp-CVB
vb2-adv
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
puʃeŋge
puʃeŋge
puʃeŋge
tree
no
kit͡ɕke
kit͡ɕke
kit͡ɕke
seed
no
nereʃteʃ,
nereʃt-eʃ
nereʃt-eʃ
germinate-3SG
vb1-pers
ləʃtaʃəm
ləʃtaʃ-əm
ləʃtaʃ-m
leaf-ACC
no-case
kolta,
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
uʒargen
uʒarg-en-ø
uʒarge-en-ø
turn.green-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uʒargen
uʒarg-en
uʒarge-en
turn.green-CVB
vb2-adv
ʃogaleʃ –
ʃogal-eʃ
ʃogal-eʃ
stand.up-3SG
vb1-pers
eskera;
esker-a
eskere-a
observe-3SG
vb2-pers
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
kunam,
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
kajək
kajək
kajək
bird
no
toleʃ,
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ,
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
pəʒaʃəm
pəʒaʃ-əm
pəʒaʃ-m
nest-ACC
no-case
opta,
opt-a
opto-a
put-3SG
vb2-pers
opta,
opt-a
opto-a
bark-3SG
vb2-pers
igəm
igə-m
ige-m
young-ACC
no-case
lukteʃ.
lukt-eʃ
lukt-eʃ
lead.out-3SG
vb1-pers



feodal 1 («kokla kurəm.»)


feodal-ʃamət͡ɕ ʃkenəʃtəm aralaʃ kul-ʃamət͡ɕ kokla gət͡ɕ teloxraniteʎ-ʃamət͡ɕ otŕadəm əʃtenət.

feodal-ʃamət͡ɕ
feodal-ʃamət͡ɕ
feodal-ʃamət͡ɕ
feudal.lord-PL
no-num
ʃkenəʃtəm
ʃkenəʃtəm
ʃkenəʃtəm
themselves
pr
ʃkenəʃtəm
ʃken-əʃt-əm
ʃken-ʃt-m
private-3PL-ACC
ad-poss-case
ʃkenəʃtəm
ʃke-n-əʃt-əm
ʃke-n-ʃt-m
REFL-GEN-3PL-ACC
pr-case-poss-case
aralaʃ
aral-aʃ
arale-aʃ
defend-INF
vb2-inf
aralaʃ
ara-la-ʃ
ara-la-ʃ
body-PL-ILL
no-num-case
aralaʃ
ara-la-ʃ
ara-la-eʃ
body-PL-LAT
no-num-case
kul-ʃamət͡ɕ
kul-ʃamət͡ɕ
kul-ʃamət͡ɕ
slave-PL
no-num
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
teloxraniteʎ-ʃamət͡ɕ
*ː
*ː
***
***
otŕadəm
otŕad-əm
otŕad-m
detachment-ACC
no-case
əʃtenət.
əʃt-en-ət
əʃte-en-ət
do-PST2-3PL
vb2-tense-pers



feodalizm 1 (o. ʃabdar)


burʒuazijən feodalizm dene kut͡ɕedalməʒ godəm literaturʒat βestyrlø ulmaʃ.

burʒuazijən
burʒuazij-ən
burʒuazij-n
bourgeoisie-GEN
no-case
feodalizm
feodalizm
feodalizm
feudalism
no
dene
dene
dene
with
po
kut͡ɕedalməʒ
kut͡ɕedal-mə-ʒ
kut͡ɕedal-me-ʒe
fight-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
literaturʒat
literatur-ʒ-at
literatur-ʒe-at
literature-3SG-and
no-poss-enc
βestyrlø
βestyrlø
βestyrlø
different
ad
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



feodaʎnəj 1


feodaʎnəj obɕːestβe

feodaʎnəj
feodaʎnəj
feodaʎnəj
feudal
ad
obɕːestβe
obɕːestβe
obɕːestβe
society
no



feodaʎnəj 2 (a. krasnoβ)


raboβladeʎt͡ɕeskij den feodaʎnəj stroj ʒapəʃte βestyrlø tyʃka – narodnostʲ lekteʃ.

raboβladeʎt͡ɕeskij
raboβladeʎt͡ɕeskij
raboβladeʎt͡ɕeskij
slave-holding
ad
den
den
den
and
co
feodaʎnəj
feodaʎnəj
feodaʎnəj
feudal
ad
stroj
stroj
stroj
system
no
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
βestyrlø
βestyrlø
βestyrlø
different
ad
tyʃka –
tyʃka
tyʃka
group
no
narodnostʲ
narodnostʲ
narodnostʲ
ethnic.group
no
lekteʃ.
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



ferme 1


kolxoz ferme

kolxoz
kolxoz
kolxoz
kolkhoz
no
ferme
ferme
ferme
farm
no



ferme 2 (v. sapajeβ)


təʃte, ser ymbalne, kolxozən søsna ferməʒe βerlanen.

təʃte,
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte,
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
ser
ser
ser
shore
no
ymbalne,
ymbalne
ymbalne
above
av/po
kolxozən
kolxoz-ən
kolxoz-n
kolkhoz-GEN
no-case
søsna
søsna
søsna
pig
no
søsna
søsna
søsna
shock.of.sheaves
no
søsna
søs-na
søs-na
X-1PL
ad-poss
ferməʒe
fermə-ʒe
ferme-ʒe
farm-3SG
no-poss
βerlanen.
βerlan-en-ø
βerlane-en-ø
settle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βerlanen.
βerlan-en
βerlane-en
settle-CVB
vb2-adv



ferme 3 (a. murzaʃeβ)


liza ferməʃte əʃta, prezəm ont͡ɕa.

liza
liza
liza
Liza
na
ferməʃte
fermə-ʃte
ferme-ʃte
farm-INE
no-case
əʃta,
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers
prezəm
prezə-m
preze-m
calf-ACC
no-case
prezəm
prezə-m
preze-m
Taurus-ACC
no-case
ont͡ɕa.
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers



ferme 4


fermən mlandəʒe

fermən
fermə-n
ferme-n
farm-GEN
no-case
mlandəʒe
mlandə-ʒe
mlande-ʒe
land-3SG
no-poss
mlandəʒe
mlandə-ʒe
mlande-ʒe
Earth-3SG
pn-poss



ferme 5


ferme βujlatəʃe

ferme
ferme
ferme
farm
no
βujlatəʃe
βujlatəʃe
βujlatəʃe
leading
ad/no
βujlatəʃe
βujlatə-ʃe
βujlate-ʃe
lead-PTCP.ACT
vb2-ad



ferme 6 (m. rəbakoβ)


ikməɲar ʒap gət͡ɕ ferme paʃajeŋ-βlak kormokuxɲo gət͡ɕ lektət͡ɕ.

ikməɲar
ikməɲar
ikməɲar
some
ad/av/nm/pr
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ferme
ferme
ferme
farm
no
paʃajeŋ-βlak
paʃajeŋ-βlak
paʃajeŋ-βlak
worker-PL
no-num
kormokuxɲo
kormokuxɲo
kormokuxɲo
feed-preparation.house
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



ferme 7 (j. jalmarij)


ferme kudəβet͡ɕəʃ mijen purəmem godəm βyta ont͡ɕəlno ik dojarka kojəlaltəʃ.

ferme
ferme
ferme
farm
no
kudəβet͡ɕəʃ
kudəβet͡ɕə-ʃ
kudəβet͡ɕe-ʃ
court-ILL
no-case
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
purəmem
purəm-em
purəmo-em
entrance-1SG
ad-poss
purəmem
purə-m-em
puro-me-em
go.in-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
purəmem
purəm-em-ø
purəmo-em-ø
entrance-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
purəmem
purəm-em-ø
purəmo-em-ø
entrance-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
purəmem
purəm-em-ø
purəmo-em-ø
entrance-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
purəmem
purə-m-em-ø
puro-me-em-ø
go.in-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
purəmem
purə-m-em-ø
puro-me-em-ø
go.in-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
purəmem
purə-m-em-ø
puro-me-em-ø
go.in-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
godəm
godəm
godəm
during
po
βyta
βyta
βyta
shed
no
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
dojarka
*ː
*ː
***
***
kojəlaltəʃ.
kojəlaltə-ʃ-ø
kojəlalte-ʃ-ø
appear-PST1-3SG
vb2-tense-pers



fermer 1 (ju. artamonoβ)


jaləse rβeze fermer lije: mlandəm pyt͡ɕkən puəʃt, maʃinam, traktorəm nale.

jaləse
jaləse
jaləse
village
ad/no
jaləse
jal-əse
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
fermer
fermer
fermer
farmer
no
lije:
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
cut-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
sharpen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
cut-CVB
vb1-adv
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
sharpen-CVB
vb1-adv
puəʃt,
pu-əʃt
pu-ʃt
wood-3PL
no-poss
puəʃt,
puə-ʃt
puo-ʃt
give-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puəʃt,
puə-ʃt
puo-ʃt
blow-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puəʃt,
puə-ʃ-t
puo-ʃ-t
give-PST1-3PL
vb2-tense-pers
puəʃt,
puə-ʃ-t
puo-ʃ-t
blow-PST1-3PL
vb2-tense-pers
maʃinam,
maʃina-m
maʃina-m
machine-ACC
no-case
maʃinam,
maʃina-m
maʃina-em
machine-1SG
no-poss
maʃinam,
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
maʃinam,
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
maʃinam,
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
traktorəm
traktor-əm
traktor-m
tractor-ACC
no-case
nale.
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale.
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



festiβaʎ 1


kalək muro festiβaʎ

kalək
kalək
kalək
people
no
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn
festiβaʎ
festiβaʎ
festiβaʎ
festival
no



festiβaʎ 2


samərək da student-βlakən festiβaʎəʃt

samərək
samərək
samərək
young
ad/no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
student-βlakən
student-βlak-ən
student-βlak-n
student-PL-GEN
no-num-case
festiβaʎəʃt
festiβaʎ-əʃt
festiβaʎ-ʃt
festival-3PL
no-poss



festiβaʎ 3 («mar. kom.»)


rajonːəj festiβaʎən ut͡ɕastnikʃe-βlak ənde respublikanskij festiβaʎlan βijan jamdəlaltət.

rajonːəj
rajonːəj
rajonːəj
district
ad
festiβaʎən
festiβaʎ-ən
festiβaʎ-n
festival-GEN
no-case
ut͡ɕastnikʃe-βlak
ut͡ɕastnik-ʃe-βlak
ut͡ɕastnik-ʒe-βlak
participant-3SG-PL
no-poss-num
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
respublikanskij
respublikanskij
respublikanskij
republican
ad
festiβaʎlan
festiβaʎ-lan
festiβaʎ-lan
festival-DAT
no-case
festiβaʎlan
festiβaʎ-la-n
festiβaʎ-la-n
festival-PL-GEN
no-num-case
βijan
βijan
βijan
strong
ad/av
βijan
βij-an
βij-an
power-with
no-deriv.ad
jamdəlaltət.
jamdəlalt-ət
jamdəlalt-ət
prepare-3PL
vb1-pers
jamdəlaltət.
jamdəl-alt-ət
jamdəle-alt-ət
prepare-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers



festiβaʎ 4 («mar. kom.»)


festiβaʎəʃ kajəʃe-βlakəm salamlaʃ pioner-βlak tolənət.

festiβaʎəʃ
festiβaʎ-əʃ
festiβaʎ-ʃ
festival-ILL
no-case
kajəʃe-βlakəm
kajəʃe-βlak-əm
kajəʃe-βlak-m
scrolling-PL-ACC
ad-num-case
kajəʃe-βlakəm
kajə-ʃe-βlak-əm
kaje-ʃe-βlak-m
go-PTCP.ACT-PL-ACC
vb2-ad-num-case
salamlaʃ
salaml-aʃ
salamle-aʃ
greet-INF
vb2-inf
salamlaʃ
salam-la-ʃ
salam-la-ʃ
greeting-PL-ILL
in/no-num-case
salamlaʃ
salam-la-ʃ
salam-la-eʃ
greeting-PL-LAT
in/no-num-case
pioner-βlak
pioner-βlak
pioner-βlak
pioneer-PL
no-num
tolənət.
tol-ən-ət
tol-n-ət
come-PST2-3PL
vb1-tense-pers



fetr 1


fetr gət͡ɕ əʃtaʃ

fetr
fetr
fetr
felt
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



fetr 2


fetr ʃʎapa

fetr
fetr
fetr
felt
no
ʃʎapa
ʃʎapa
ʃʎapa
hat
no



fetr 3 (s. muzuroβ)


(pørjeŋən) joləʃtəʒo – oʃ fetr portəʃkem.

(pørjeŋən)
pørjeŋ-ən
pørjeŋ-n
man-GEN
no-case
joləʃtəʒo –
joləʃtə-ʒo
joləʃto-ʒe
tie.up-IMP.3SG
vb2-mood.pers
joləʃtəʒo –
jol-əʃtə-ʒo
jol-ʃte-ʒe
foot-INE-3SG
no-case-poss
joləʃtəʒo –
joləʃtə-ø-ʒo
joləʃto-ø-ʒe
tie.up-CNG-3SG
vb2-conn-poss
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
fetr
fetr
fetr
felt
no
portəʃkem.
portəʃkem
portəʃkem
felt.boots
no
portəʃkem.
port-əʃk-em
port-ʃke-em
port-ILL-1SG
no-case-poss
portəʃkem.
portəʃ-k-em
portəʃ-ʃke-em
felt-ILL-1SG
no-case-poss



fextoβatlaʃ 1


ʃpage dene fextoβatlaʃ

ʃpage
ʃpage
ʃpage
sword
no
dene
dene
dene
with
po
fextoβatlaʃ
fextoβatl-aʃ
fextoβatle-aʃ
fence-INF
vb2-inf



fextoβatlaʃ 2 (s. t͡ɕaβajn)


teβe təgodəmak uŕadnikən βatəʒe, jətərəm nalən, fextoβatlaʃ tyŋalən.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
təgodəmak
təgodəmak
təgodəmak
simultaneously
av/pr
təgodəmak
təgodəm-ak
təgodəm-ak
at.this.time-STR
av/pr-enc
uŕadnikən
uŕadnik-ən
uŕadnik-n
village.constable-GEN
no-case
βatəʒe,
βatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒe,
βatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
jətərəm
jətər-əm
jətər-m
trunk-ACC
no-case
nalən,
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən,
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
fextoβatlaʃ
fextoβatl-aʃ
fextoβatle-aʃ
fence-INF
vb2-inf
tyŋalən.
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən.
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv



figur 1


figurəm aralaʃ

figurəm
figur-əm
figur-m
figure-ACC
no-case
aralaʃ
aral-aʃ
arale-aʃ
defend-INF
vb2-inf
aralaʃ
ara-la-ʃ
ara-la-ʃ
body-PL-ILL
no-num-case
aralaʃ
ara-la-ʃ
ara-la-eʃ
body-PL-LAT
no-num-case



figur 2


jaʃkata figur

jaʃkata
jaʃkata
jaʃkata
well-proportioned
ad
figur
figur
figur
figure
no



figur 3


ʃun figur

ʃun
ʃun
ʃun
clay
no
ʃun
ʃu-n
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃun
ʃu-n
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃun
ʃu-n
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃun
ʃu-n
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃun
ʃu-n-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃun
ʃu-n-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃun
ʃu-n-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃun
ʃu-n
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃun
ʃu-n
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃun
ʃu-n
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv
figur
figur
figur
figure
no



figur 4 (g. matʲukoβskij)


sopko ymbalne oʃ pørt ʃint͡ɕa da βoktenʒe krasnoarmejet͡sən peʃ kugu skuʎpturnəj figurʒo ʃoga.

sopko
sopko
sopko
hill
no
sopko
sopko-ø
sopko-ø
tramp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sopko
sopko-ø
sopko-ø
tramp-CNG
vb2-conn
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
pørt
pørt
pørt
house
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βoktenʒe
βokten-ʒe
βokten-ʒe
beside-3SG
av/po-poss
βoktenʒe
βokt-en-ø-ʒe
βokto-en-ø-ʒe
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
βoktenʒe
βokt-en-ʒe
βokto-en-ʒe
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
krasnoarmejet͡sən
*ː
*ː
***
***
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
skuʎpturnəj
skuʎpturnəj
skuʎpturnəj
sculptural
ad
figurʒo
figur-ʒo
figur-ʒe
figure-3SG
no-poss
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



figur 5 (m. georgina)


ves geroiɲa, oksina, – ṕjesəʃte tragit͡ɕeskij figur.

ves
ves
βes
different
ad/pr
geroiɲa,
*ː
*ː
***
***
oksina, –
oksina
oksina
Oksina
na
ṕjesəʃte
ṕjesə-ʃte
ṕjese-ʃte
play-INE
no-case
tragit͡ɕeskij
tragit͡ɕeskij
tragit͡ɕeskij
tragic
ad
figur.
figur
figur
figure
no



figur 6


istorit͡ɕeskij figur

istorit͡ɕeskij
istorit͡ɕeskij
istorit͡ɕeskij
historical
ad
figur
figur
figur
figure
no



figur 7 («yʒaran kas.»)


(toʎa:) agronom brigadir ogəl, no toʒe.ː figur!

(toʎa:)
toʎa
toʎa
Tol'a
na
agronom
agronom
agronom
agronomist
no
brigadir
brigadir
brigadir
foreman
no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
toʒe.ː
*ː
*ː
***
***
figur!
figur
figur
figure
no



figur 8


figurəm nalaʃ

figurəm
figur-əm
figur-m
figure-ACC
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



figur 9 (a. berdinskij)


futbol pasuʃto noβośoloβ ʃaxmat dene modməla modeʃ, ʃkeʒak oʃo denat, ʃem figur denat koʃteʃ.

futbol
futbol
futbol
soccer
no
pasuʃto
pasu-ʃto
pasu-ʃte
field-INE
no-case
noβośoloβ
noβośoloβ
noβośoloβ
Novośolov
na
ʃaxmat
ʃaxmat
ʃaxmat
chess
no
dene
dene
dene
with
po
modməla
modmə-la
modmo-la
playing-COMP
ad-case
modməla
modmə-la
modmo-la
playing-PL
ad-num
modməla
modmə-la
modmo-la
playing-STR
ad-enc
modməla
mod-məla
mod-məla
play-INF.FUT
vb1-inf
modməla
mod-mə-la
mod-me-la
play-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
modməla
mod-mə-la
mod-me-la
play-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
modməla
mod-mə-la
mod-me-la
play-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
modeʃ,
mod-eʃ
modo-eʃ
blueberry-LAT
no-case
modeʃ,
mod-eʃ
modo-eʃ
fashion-LAT
no-case
modeʃ,
mod-eʃ
mod-eʃ
play-3SG
vb1-pers
ʃkeʒak
ʃkeʒak
ʃkeʒak
original
av/no
ʃkeʒak
ʃke-ʒ-ak
ʃke-ʒe-ak
REFL-3SG-STR
pr-poss-enc
oʃo
oʃo
oʃo
white
ad
denat,
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat,
den-at
dene-at
with-and
po-enc
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
figur
figur
figur
figure
no
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
koʃteʃ.
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



figur 10


geometrit͡ɕeskij figur-βlak

geometrit͡ɕeskij
geometrit͡ɕeskij
geometrit͡ɕeskij
geometric
ad
figur-βlak
figur-βlak
figur-βlak
figure-PL
no-num



figurist 1 («mar. kom.»)


muʒərən munt͡ɕaltəʃe soβet figurist-βlak memnan elən sbornəj komandəʒlan kok nagradəm – ʃørtɲø da ʃij medaʎəm – seŋen nalənət.

muʒərən
muʒərən
muʒərən
in.pairs
av
muʒərən
muʒər-ən
muʒər-n
pair-GEN
no-case
munt͡ɕaltəʃe
munt͡ɕaltəʃe
munt͡ɕaltəʃe
slippery
ad
munt͡ɕaltəʃe
munt͡ɕaltə-ʃe
munt͡ɕalte-ʃe
slide-PTCP.ACT
vb2-ad
soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
figurist-βlak
figurist-βlak
figurist-βlak
figure.skater-PL
no-num
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
elən
el-ən
el-n
land-GEN
no-case
sbornəj
sbornəj
sbornəj
assembly
ad
komandəʒlan
komandə-ʒ-lan
komande-ʒe-lan
command-3SG-DAT
no-poss-case
komandəʒlan
komandə-ʒ-la-n
komande-ʒe-la-n
command-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
nagradəm –
nagradə-m
nagrade-m
award-ACC
no-case
ʃørtɲø
ʃørtɲø
ʃørtɲø
gold
ad/no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃij
ʃij
ʃij
silver
ad/no
ʃij
ʃij
ʃij
tree.ring
no
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CVB
vb1-adv
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CVB
vb1-adv
medaʎəm –
medaʎ-əm
medaʎ-m
medal-ACC
no-case
seŋen
seŋen
seŋen
by.force
av
seŋen
seŋ-en-ø
seŋe-en-ø
defeat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
seŋen
seŋ-en
seŋe-en
defeat-CVB
vb2-adv
nalənət.
nal-ən-ət
nal-n-ət
take-PST2-3PL
vb1-tense-pers



figuristke 1 («mar. kom.»)


figuristke-βlak kyt͡ɕək programːəʃt dene paldarenət.

figuristke-βlak
figuristke-βlak
figuristke-βlak
figure.scater-PL
no-num
kyt͡ɕək
kyt͡ɕək
kyt͡ɕək
short
ad/no
programːəʃt
programːə-ʃt
programːe-ʃt
program-3PL
no-poss
dene
dene
dene
with
po
paldarenət.
paldar-en-ət
paldare-en-ət
acquaint-PST2-3PL
vb2-tense-pers



fizːaŕadke 1


erdenəse fizːaŕadke

erdenəse
erdenəse
erdenəse
morning
ad
fizːaŕadke
fizːaŕadke
fizːaŕadke
physical.exercises
no



fizːaŕadke 2 (v. iβanoβ)


fizːaŕadkəm da er kot͡ɕkəʃəm əʃtəmek, βojentexnik den koʒlajeβ aβtomaʃina-βlakəm ont͡ɕal saβərnəʃt.

fizːaŕadkəm
fizːaŕadkə-m
fizːaŕadke-m
physical.exercises-ACC
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
er
er
er
morning
ad/av/no
kot͡ɕkəʃəm
kot͡ɕkəʃ-əm
kot͡ɕkəʃ-m
food-ACC
no-case
əʃtəmek,
əʃtə-mek
əʃte-mek
do-CVB.PRI
vb2-adv
βojentexnik
*ː
*ː
***
***
den
den
den
and
co
koʒlajeβ
koʒlajeβ
koʒlajeβ
Kozhlayev
na
aβtomaʃina-βlakəm
aβtomaʃina-βlak-əm
aβtomaʃina-βlak-m
motor.vehicle-PL-ACC
no-num-case
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CNG
vb1-conn
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CVB
vb1-adv
saβərnəʃt.
saβərnə-ʃt
saβərne-ʃt
turn-IMP.3PL
vb2-mood.pers
saβərnəʃt.
saβərnə-ʃ-t
saβərne-ʃ-t
turn-PST1-3PL
vb2-tense-pers



fizik 1


samərək fizik

samərək
samərək
samərək
young
ad/no
fizik
fizik
fizik
physicist
no



fizik 2 (n. lekajn)


təlet͡ɕ βara fizik lijaʃ ʃonəʃəm.

təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
from.this
av/pr
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
fizik
fizik
fizik
physicist
no
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf
ʃonəʃəm.
ʃonəʃ-əm
ʃonəʃ-m
thought-ACC
no-case
ʃonəʃəm.
ʃonəʃə-m
ʃonəʃo-m
worried-ACC
ad/no-case
ʃonəʃəm.
ʃonə-ʃ-əm
ʃono-ʃ-əm
think-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ʃonəʃəm.
ʃonə-ʃə-m
ʃono-ʃe-m
think-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



fizik 3 («ont͡ɕəko»)


pal palət͡ɕlan gən, toβro, tide palədəme paʃa, a fizikʃe ʃint͡ɕəʃaʃ, βet tudo kugun tunemʃe.

pal
pal
pal
Pal
na
palət͡ɕlan
palət͡ɕlan
palət͡ɕlan
Palychlan
na
gən,
gən
gən
if
co/pa
toβro,
toβro
toβro
of.course
pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
palədəme
palədəme
palədəme
unknown
ad/no
palədəme
palə-dəme
pale-dəme
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palədəme
palə-dəme
pale-dəme
marking-without
ad/no-deriv.ad
paʃa,
paʃa
paʃa
work
no
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
fizikʃe
fizik-ʃe
fizik-ʒe
physicist-3SG
no-poss
ʃint͡ɕəʃaʃ,
ʃint͡ɕə-ʃaʃ
ʃint͡ɕe-ʃaʃ
sit-PTCP.FUT
vb2-ad
ʃint͡ɕəʃaʃ,
ʃint͡ɕə-ʃaʃ
ʃint͡ɕe-ʃaʃ
know-PTCP.FUT
vb2-ad
βet
βet
βet
so
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
tunemʃe.
tunemʃe
tunemʃe
educated
ad/no
tunemʃe.
tunem-ʃe
tunem-ʃe
learn-PTCP.ACT
vb1-ad



fizika 1


fizikəm tunemaʃ

fizikəm
fizik-əm
fizik-m
physicist-ACC
no-case
fizikəm
fizikə-m
fizike-m
physics-ACC
no-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf



fizika 2 (v. kosorotoβ)


t͡ɕəla tide fizikən mogaj zakonʒo pot͡ɕeʃ lijeʃ, jurij niguzeat ʃarnen əʃ kert.

t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
fizikən
fizik-ən
fizik-n
physicist-GEN
no-case
fizikən
fizikə-n
fizike-n
physics-GEN
no-case
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
zakonʒo
zakon-ʒo
zakon-ʒe
law-3SG
no-poss
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
jurij
jurij
jurij
Yuriy
na
niguzeat
ɲiguzeat
ɲiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ɲiguze-at
ɲiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
ʃarnen
ʃarn-en-ø
ʃarne-en-ø
remember-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃarnen
ʃarn-en
ʃarne-en
remember-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



fizit͡ɕeskij 1


fizit͡ɕeskij laboratorij

fizit͡ɕeskij
fizit͡ɕeskij
fizit͡ɕeskij
physics
ad
laboratorij
laboratorij
laboratorij
laboratory
no



fizit͡ɕeskij 2 («mar. kom.»)


fizika urokəʃto jot͡ɕa-βlaklan kelge ʃint͡ɕəmaʃəm puaʃ tərʃena, iləʃəʃte fizit͡ɕeskij zakon-βlakəm kut͡ɕəltaʃ tunəktena, tyrlø opətəm əʃtena.

fizika
fizika
fizika
Fizika
na
urokəʃto
urok-əʃto
urok-ʃte
lesson-INE
no-case
jot͡ɕa-βlaklan
jot͡ɕa-βlak-lan
jot͡ɕa-βlak-lan
child-PL-DAT
no-num-case
kelge
kelge
kelge
deep
ad/no
ʃint͡ɕəmaʃəm
ʃint͡ɕəmaʃ-əm
ʃint͡ɕəmaʃ-m
sitting-ACC
no-case
ʃint͡ɕəmaʃəm
ʃint͡ɕəmaʃ-əm
ʃint͡ɕəmaʃ-m
knowledge-ACC
no-case
ʃint͡ɕəmaʃəm
ʃint͡ɕə-maʃ-əm
ʃint͡ɕe-maʃ-m
sit-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ʃint͡ɕəmaʃəm
ʃint͡ɕə-maʃ-əm
ʃint͡ɕe-maʃ-m
know-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
tərʃena,
tərʃ-ena
tərʃe-ena
try-1PL
vb2-pers
iləʃəʃte
iləʃ-əʃte
iləʃ-ʃte
life-INE
no-case
iləʃəʃte
iləʃə-ʃte
iləʃe-ʃte
living-INE
ad/no-case
iləʃəʃte
ilə-ʃə-ʃte
ile-ʃe-ʃte
live-PTCP.ACT-INE
vb2-ad-case
fizit͡ɕeskij
fizit͡ɕeskij
fizit͡ɕeskij
physics
ad
zakon-βlakəm
zakon-βlak-əm
zakon-βlak-m
law-PL-ACC
no-num-case
kut͡ɕəltaʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
hold-INF
vb1-inf
tunəktena,
tunəkt-ena
tunəkto-ena
teach-1PL
vb2-pers
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
opətəm
opət-əm
opət-m
experience-ACC
no-case
əʃtena.
əʃt-ena
əʃte-ena
do-1PL
vb2-pers



fizit͡ɕeskij 3


fizit͡ɕeskij upraʒnenij-βlak

fizit͡ɕeskij
fizit͡ɕeskij
fizit͡ɕeskij
physics
ad
upraʒnenij-βlak
upraʒnenij-βlak
upraʒnenij-βlak
exercise-PL
no-num



fizit͡ɕeskij 4 (s. nikolajeβ)


(taɲa:) memnan ik ut͡ɕenikat təgaj fizit͡ɕeskij paʃa det͡ɕ jərnaʃ ok tyŋal.

(taɲa:)
taɲa
taɲa
Tańa
na
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ut͡ɕenikat
ut͡ɕenik-at
ut͡ɕenik-at
pupil-and
no-enc
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
fizit͡ɕeskij
fizit͡ɕeskij
fizit͡ɕeskij
physics
ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jərnaʃ
jərn-aʃ
jərne-aʃ
disdain-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tyŋal.
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tyŋal.
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-CNG
vb1-conn
tyŋal.
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-CVB
vb1-adv



fizit͡ɕeskij 5


fizit͡ɕeskij lit͡sa

fizit͡ɕeskij
fizit͡ɕeskij
fizit͡ɕeskij
physics
ad
lit͡sa
lit͡sa
lit͡sa
person
no



fizkuʎtur 1


fizkuʎturəm jørataʃ

fizkuʎturəm
fizkuʎtur-əm
fizkuʎtur-m
physical.training-ACC
no-case
jørataʃ
jørat-aʃ
jørate-aʃ
love-INF
vb2-inf



fizkuʎtur 2 (a. ajzenβort)


makaroβən komandəʒ pot͡ɕeʃ rβeze-βlak omaʃ ont͡ɕəlno fizkuʎturəm əʃtaʃ piʒət͡ɕ.

makaroβən
makaroβən
makaroβən
Makarovyn
na
komandəʒ
komandə-ʒ
komande-ʒe
command-3SG
no-poss
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
rβeze-βlak
rβeze-βlak
rβeze-βlak
young.man-PL
ad/no-num
omaʃ
omaʃ
omaʃ
brushwood.shelter
no
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
fizkuʎturəm
fizkuʎtur-əm
fizkuʎtur-m
physical.training-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
piʒət͡ɕ.
piʒ-ət͡ɕ
piʒ-ət͡ɕ
stick-PST1.2SG
vb1-tense.pers
piʒət͡ɕ.
piʒ-ət͡ɕ
piʒ-ət͡ɕ
stick-PST1.3PL
vb1-tense.pers



fizkuʎtur 3 (m. ʃketan)


məj fizkuʎtur βaʃtareʃ om ʃogo.

məj
məj
məj
1SG
pr
fizkuʎtur
fizkuʎtur
fizkuʎtur
physical.training
no
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ʃogo.
ʃogo
ʃogo
stop
vb
ʃogo.
ʃogo
ʃogo
mute
ad
ʃogo.
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogo.
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-CNG
vb2-conn



fizkuʎtur 4


fizkuʎtur zal

fizkuʎtur
fizkuʎtur
fizkuʎtur
physical.training
no
zal
zal
zal
hall
no



fizkuʎtur 5


fizkuʎtur fakuʎtet

fizkuʎtur
fizkuʎtur
fizkuʎtur
physical.training
no
fakuʎtet
fakuʎtet
fakuʎtet
faculty
no



fizkuʎtur 6 («mar. kom.»)


tide ket͡ɕən tyrlø fizkuʎturnəj modmaʃ ertaraltən.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ket͡ɕən
ket͡ɕən
ket͡ɕən
daily
av
ket͡ɕən
ket͡ɕə-n
ket͡ɕe-n
sun-GEN
no-case
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
fizkuʎturnəj
fizkuʎturnəj
fizkuʎturnəj
physical.training
ad
modmaʃ
modmaʃ
modmaʃ
playing
no
modmaʃ
mod-maʃ
mod-maʃ
play-NMLZ
vb1-deriv.n
ertaraltən.
ertaralt-ən-ø
ertaralt-n-ø
be.carried.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ertaraltən.
ertaralt-ən
ertaralt-n
be.carried.out-CVB
vb1-adv
ertaraltən.
ertar-alt-ən-ø
ertare-alt-n-ø
spend-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ertaraltən.
ertar-alt-ən
ertare-alt-n
spend-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



fijt 1 (s. t͡ɕaβajn)


vujəm nøltal βele ʃuktat, fijt βele ʃokta.

vujəm
vuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
nøltal
nøltal-ø
nøltal-ø
raise-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nøltal
nøltal-ø
nøltal-ø
raise-CNG
vb1-conn
nøltal
nøltal-ø
nøltal-ø
raise-CVB
vb1-adv
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ʃuktat,
ʃukt-at
ʃukto-at
succeed.in-3PL
vb2-pers
ʃuktat,
ʃukt-a-t
ʃukto-a-at
succeed.in-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃuktat,
ʃukt-ø-at
ʃukto-ø-at
succeed.in-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃuktat,
ʃu-kt-at
ʃu-kte-at
reach-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
ʃuktat,
ʃu-kt-at
ʃu-kte-at
ferment-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
ʃuktat,
ʃu-kt-at
ʃu-kte-at
whittle-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
ʃuktat,
ʃu-kt-a-t
ʃu-kte-a-at
reach-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
ʃuktat,
ʃu-kt-a-t
ʃu-kte-a-at
ferment-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
ʃuktat,
ʃu-kt-a-t
ʃu-kte-a-at
whittle-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
ʃuktat,
ʃu-kt-ø-at
ʃu-kte-ø-at
reach-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
ʃuktat,
ʃu-kt-ø-at
ʃu-kte-ø-at
ferment-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
ʃuktat,
ʃu-kt-ø-at
ʃu-kte-ø-at
whittle-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
fijt
fijt
fijt
X
de
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ʃokta.
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



fiktiβnəj 1


fiktiβnəj spraβke

fiktiβnəj
fiktiβnəj
fiktiβnəj
fictitious
ad
spraβke
spraβke
spraβke
certificate
no



fiktiβnəj 2 (s. nikolajeβ)


– nine βet fiktiβnəj dokument-βlak ulət!

nine
nine
nine
these
pr
βet
βet
βet
so
co/pa
fiktiβnəj
fiktiβnəj
fiktiβnəj
fictitious
ad
dokument-βlak
dokument-βlak
dokument-βlak
document-PL
no-num
ulət!
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



fikus 1


fikusəm ont͡ɕen kuʃtaʃ

fikusəm
fikus-əm
fikus-m
ficus-ACC
no-case
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
kuʃtaʃ
kuʃt-aʃ
kuʃto-aʃ
grow-INF
vb2-inf
kuʃtaʃ
kuʃt-aʃ
kuʃto-aʃ
dance-INF
vb2-inf



fikus 2 (f. moskβin)


zaləm kugu fikus sørastara.

zaləm
zal-əm
zal-m
hall-ACC
no-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
fikus
fikus
fikus
ficus
no
sørastara.
sørastar-a
sørastare-a
decorate-3SG
vb2-pers



fikus 3


fikus βoʒ

fikus
fikus
fikus
ficus
no
βoʒ
βoʒ
βoʒ
root
no



fikus 4 (v. sapajeβ)


kumʃo fikus ləʃtaʃəʃte purakəm erəkta.

kumʃo
kumʃo
kumʃo
third
av/nm
fikus
fikus
fikus
ficus
no
ləʃtaʃəʃte
ləʃtaʃ-əʃte
ləʃtaʃ-ʃte
leaf-INE
no-case
purakəm
purak-əm
purak-m
dust-ACC
no-case
purakəm
purak-əm
purak-m
birch.bark.container-ACC
no-case
purakəm
pu-rak-əm
pu-rak-m
wood-COMP-ACC
no-deg-case
erəkta.
erəkt-a
erəkte-a
clean-3SG
vb2-pers



filarmonij 1


filarmonijən kont͡sertʃe

filarmonijən
filarmonij-ən
filarmonij-n
philharmonic.orchestra-GEN
no-case
kont͡sertʃe
kont͡sert-ʃe
kont͡sert-ʒe
concert-3SG
no-poss



filarmonij 2 (m. rəbakoβ)


(roza:) oksim filarmonijəʃ koltaʃ əle, murəʃo da kuʃtəʃo ansambʎəʃ.

(roza:)
roza
roza
rose
no
oksim
oksim
oksim
Oksim
na
filarmonijəʃ
filarmonij-əʃ
filarmonij-ʃ
philharmonic.orchestra-ILL
no-case
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
murəʃo
murəʃo
murəʃo
singing
ad
murəʃo
murə-ʃo
muro-ʃe
sing-PTCP.ACT
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kuʃtəʃo
kuʃtəʃo
kuʃtəʃo
dancer
ad/no
kuʃtəʃo
kuʃtə-ʃo
kuʃto-ʃe
grow-PTCP.ACT
vb2-ad
kuʃtəʃo
kuʃtə-ʃo
kuʃto-ʃe
dance-PTCP.ACT
vb2-ad
ansambʎəʃ.
ansambʎ-əʃ
ansambʎ-ʃ
ensemble-ILL
no-case



filarmonij 3


filarmonij orkestr

filarmonij
filarmonij
filarmonij
philharmonic.orchestra
no
orkestr
orkestr
orkestr
orchestra
no



filarmonij 4


filarmonij st͡sene

filarmonij
filarmonij
filarmonij
philharmonic.orchestra
no
st͡sene
st͡sene
st͡sene
stage
no



filatelij 1


filatelij deke kuməlan lijaʃ

filatelij
filatelij
filatelij
philately
no
deke
deke
deke
to
po
kuməlan
kuməlan
kuməlan
sincere
ad
kuməlan
kuməl-an
kuməl-an
mood-with
no-deriv.ad
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf



filatelist 1 («mar. kom.»)


sportiβnəj filatelist-βlakən kolːekt͡sijəʃt βit͡ɕ markan serij dene pojdaralt kerteʃ.

sportiβnəj
sportiβnəj
sportiβnəj
sports
ad
filatelist-βlakən
filatelist-βlak-ən
filatelist-βlak-n
philatelist-PL-GEN
no-num-case
kolːekt͡sijəʃt
kolːekt͡sij-əʃt
kolːekt͡sij-ʃt
collection-3PL
no-poss
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
markan
markan
markan
with.a.stamp
ad
markan
mark-an
marke-an
stamp-with
no-deriv.ad
serij
serij
serij
series
no
dene
dene
dene
with
po
pojdaralt
pojdaralt-ø
pojdaralt-ø
become.rich-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pojdaralt
pojdaralt-ø
pojdaralt-ø
become.rich-CNG
vb1-conn
pojdaralt
pojdaralt-ø
pojdaralt-ø
become.rich-CVB
vb1-adv
pojdaralt
pojdar-alt-ø
pojdare-alt-ø
enrichen-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
pojdaralt
pojdar-alt-ø
pojdare-alt-ø
enrichen-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
pojdaralt
pojdar-alt-ø
pojdare-alt-ø
enrichen-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



file 1


file gət͡ɕ əʃtəme kotlet

file
file
file
fillet
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
kotlet
kotlet
kotlet
cutlet
no



file 2 («mar. kom.»)


koptitləme koləm, kol filem da polufabrikatəm utlarak puen ʃogaʃ.

koptitləme
koptitləme
koptitləme
smoked
ad
koptitləme
koptitlə-me
koptitle-me
smoke-PTCP.PASS
vb2-ad
koləm,
kol-əm
kol-m
fish-ACC
no-case
koləm,
kol-əm
kol-m
Pisces-ACC
no-case
koləm,
kolə-m
kolo-m
twenty-ACC
nm-case
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv
filem
file-m
file-m
fillet-ACC
no-case
filem
file-m
file-em
fillet-1SG
no-poss
filem
file-m-ø
file-em-ø
fillet-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
filem
file-m-ø
file-em-ø
fillet-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
filem
file-m-ø
file-em-ø
fillet-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
polufabrikatəm
polufabrikat-əm
polufabrikat-m
semi-finished.product-ACC
no-case
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
ʃogaʃ.
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ.
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ.
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf



filial 1


zaβodən filialʒe

zaβodən
zaβod-ən
zaβod-n
factory-GEN
no-case
filialʒe
filial-ʒe
filial-ʒe
subsidiary-3SG
no-poss



filial 2 («mar. kom.»)


rajonːəj bibliotek ənde rydø manalteʃ, a moləʃt tudən filialəʃkəʒe saβərnenət.

rajonːəj
rajonːəj
rajonːəj
district
ad
bibliotek
*ː
*ː
***
***
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
rydø
rydø
rydø
center
no
rydø
rydø-ø
rydø-ø
wear.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
rydø
rydø-ø
rydø-ø
wear.out-CNG
vb2-conn
manalteʃ,
manalt-eʃ
manalt-eʃ
be.called-3SG
vb1-pers
manalteʃ,
man-alt-eʃ
man-alt-eʃ
say-REF-3SG
vb1-deriv.v-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
moləʃt
molə-ʃt
molo-ʃt
other-3PL
no/pr-poss
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
filialəʃkəʒe
filial-əʃkə-ʒe
filial-ʃke-ʒe
subsidiary-ILL-3SG
no-case-poss
saβərnenət.
saβərn-en-ət
saβərne-en-ət
turn-PST2-3PL
vb2-tense-pers



filolog 1


filolog-βlakəm jamdələmaʃ

filolog-βlakəm
filolog-βlak-əm
filolog-βlak-m
philologist-PL-ACC
no-num-case
jamdələmaʃ
jamdələmaʃ
jamdələmaʃ
preparation
no
jamdələmaʃ
jamdələ-maʃ
jamdəle-maʃ
prepare-NMLZ
vb2-deriv.n



filolog 2


kumdan paləme filolog

kumdan
kumdan
kumdan
widely
av
kumdan
kumda-n
kumda-an
wide-with
ad-deriv.ad
kumdan
kumda-n
kumda-n
wide-GEN
ad-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
godfather.of.one's.child-2PL-GEN
no-poss-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
three-2PL-GEN
nm-poss-case
paləme
paləme
paləme
known
ad
paləme
palə-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
filolog
filolog
filolog
philologist
no



filologij 1


finːo-ugor filologij

finːo-ugor
finːo-ugor
finːo-ugor
Finno-Ugrian
no
filologij
filologij
filologij
philology
no



filologij 2


marij filologij

marij
marij
marij
Mari
no
filologij
filologij
filologij
philology
no



filologij 3


filologijəm tunemaʃ

filologijəm
filologij-əm
filologij-m
philology-ACC
no-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf



filologij 4


filologij sbornik

filologij
filologij
filologij
philology
no
sbornik
sbornik
sbornik
collection
no



filologij 5


filologij fakuʎtet

filologij
filologij
filologij
philology
no
fakuʎtet
fakuʎtet
fakuʎtet
faculty
no



filologij 6 (z. ut͡ɕajeβ)


v.m. vasiʎjeβ – marij jəlməze koklaʃte perβəj filologij nauka doktor.

v.m.
v.m
v.m
V.M
na
vasiʎjeβ –
vasiʎjeβ
vasiʎjeβ
Vasil'yev
na
marij
marij
marij
Mari
no
jəlməze
jəlməze
jəlməze
linguist
ad/no
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
filologij
filologij
filologij
philology
no
nauka
*ː
*ː
***
***
doktor.
doktor
doktor
doctor
no



filosof 1


kugun paləme filosof

kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
paləme
paləme
paləme
known
ad
paləme
palə-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
filosof
filosof
filosof
philosopher
no



filosof 2 (sem. nikolajeβ)


taza kapəʃte – taza t͡ɕon, ojlenət akret filosof-βlak.

taza
taza
taza
healthy
ad
kapəʃte –
kap-əʃte
kap-ʃte
body-INE
no-case
taza
taza
taza
healthy
ad
t͡ɕon,
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
ojlenət
ojl-en-ət
ojlo-en-ət
talk-PST2-3PL
vb2-tense-pers
akret
akret
akret
ancient
ad
filosof-βlak.
filosof-βlak
filosof-βlak
philosopher-PL
no-num



filosof 3 (p. korniloβ)


te ojlen kertəda: ʎoʃa jørʃən filosof semən kutəra. da, tat͡ɕe filosof lijde ok lij.

te
te
te
2PL
pr
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
kertəda:
kert-əda
kert-da
be.able.to-2PL
vb1-pers
kertəda:
kert-əda
kert-da
swaddle-2PL
vb1-pers
ʎoʃa
ʎoʃa
ʎoʃa
L'osha
na
jørʃən
jørʃən
jørʃən
totally
av
jørʃən
jørʃə-n
jørʃø-n
fitting-GEN
ad-case
filosof
filosof
filosof
philosopher
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
kutəra.
kutər-a
kutəro-a
talk-3SG
vb2-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
filosof
filosof
filosof
philosopher
no
lijde
lij-de
lij-de
be-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



filosofij 1


filosofij dene ekzamen

filosofij
filosofij
filosofij
philosophy
no
dene
dene
dene
with
po
ekzamen
ekzamen
ekzamen
examination
no



filosofij 2


filosofijəm tunemaʃ

filosofijəm
filosofij-əm
filosofij-m
philosophy-ACC
no-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf



filosofij 3 (a. krasnoβ)


kok tyʒem ij utla oʒno kugu orator t͡sit͡seron filosofijəm uʃ-akələn kuʎturʒo semən aklen.

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
tyʒem
tyʒem
tyʒem
thousand
nm
tyʒem
tyʒ-em
tyʒ-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em
tyʒø-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
utla
utla
utla
more
av/po
utla
utl-a
utlo-a
escape-3SG
vb2-pers
oʒno
oʒno
oʒno
once
av/po
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
orator
orator
orator
orator
no
t͡sit͡seron
t͡sit͡seron
t͡sit͡seron
Ciceron
na
filosofijəm
filosofij-əm
filosofij-m
philosophy-ACC
no-case
uʃ-akələn
uʃ-akəl-ən
uʃ-akəl-n
mind-GEN
no-case
kuʎturʒo
kuʎtur-ʒo
kuʎtur-ʒe
culture-3SG
no-poss
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
aklen.
akl-en-ø
akle-en-ø
assess-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aklen.
akl-en
akle-en
assess-CVB
vb2-adv



filosofij 4


marij kugəʒanəʃ uniβersitet pelen filosofij kafedra pot͡ɕəltən.

marij
marij
marij
Mari
no
kugəʒanəʃ
kugəʒanəʃ
kugəʒanəʃ
state
no
kugəʒanəʃ
kugəʒa-n-əʃ
kugəʒa-an-ʃ
czar-with-ILL
no-deriv.ad-case
kugəʒanəʃ
kugəʒa-n-əʃ
kugəʒa-n-ʃ
czar-GEN-ILL
no-case-case
uniβersitet
uniβersitet
uniβersitet
university
no
pelen
pelen
pelen
to
av/po
pelen
pele-n
pele-n
in.half-GEN
ad/av/no-case
filosofij
filosofij
filosofij
philosophy
no
kafedra
*ː
*ː
***
***
pot͡ɕəltən.
pot͡ɕəlt-ən-ø
pot͡ɕəlt-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕəltən.
pot͡ɕəlt-ən
pot͡ɕəlt-n
open-CVB
vb1-adv



fiʎm 1


fiʎməm ont͡ɕaʃ

fiʎməm
fiʎm-əm
fiʎm-m
film-ACC
no-case
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf



fiʎm 2 (v. kosorotoβ)


«rekord» kinoteatrəʃte ala-mogaj fiʎməm ont͡ɕəktat.

«rekord»
rekord
rekord
record
no
kinoteatrəʃte
kinoteatr-əʃte
kinoteatr-ʃte
movie.theater-INE
no-case
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
fiʎməm
fiʎm-əm
fiʎm-m
film-ACC
no-case
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕəkt-at
ont͡ɕəkto-at
show-3PL
vb2-pers
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕəkt-a-t
ont͡ɕəkto-a-at
show-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕəkt-ø-at
ont͡ɕəkto-ø-at
show-CNG-and
vb2-conn-enc
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕə-kt-at
ont͡ɕo-kte-at
look-CAUS-3PL
vb2-deriv.v-pers
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕə-kt-a-t
ont͡ɕo-kte-a-at
look-CAUS-3SG-and
vb2-deriv.v-pers-enc
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕə-kt-ø-at
ont͡ɕo-kte-ø-at
look-CAUS-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc



fiʎm 3 (e. anisimoβ)


ənde tide fiʎməm marij jəlməʃ dubliroβatləme.

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
fiʎməm
fiʎm-əm
fiʎm-m
film-ACC
no-case
marij
marij
marij
Mari
no
jəlməʃ
jəlmə-ʃ
jəlme-ʃ
tongue-ILL
no-case
dubliroβatləme.
dubliroβatləme
dubliroβatləme
dubbed
ad
dubliroβatləme.
dubliroβatlə-me
dubliroβatle-me
duplicate-PTCP.PASS
vb2-ad



fiʎtr 1


fiʎtrəm ʃəndaʃ

fiʎtrəm
fiʎtr-əm
fiʎtr-m
filter-ACC
no-case
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf



fiʎtroβatlaʃ 1


jyʃaʃ βydəm fiʎtroβatlaʃ

jyʃaʃ
jyʃaʃ
jyʃaʃ
drinking
ad
jyʃaʃ
jy-ʃaʃ
jy-ʃaʃ
drink-PTCP.FUT
vb1-ad
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
fiʎtroβatlaʃ
fiʎtroβatl-aʃ
fiʎtroβatle-aʃ
filter-INF
vb2-inf



final 1 («mar. kom.»)


finaləʃte βes elːase firme den kompanij-βlakən predstaβiteʎəʃt ʃagal ogəl lijənət.

finaləʃte
final-əʃte
final-ʃte
finale-INE
no-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
elːase
el-la-se
el-la-se
land-PL-ADJ
no-num-deriv.ad
firme
firme
firme
firm
no
den
den
den
and
co
kompanij-βlakən
kompanij-βlak-ən
kompanij-βlak-n
company-PL-GEN
no-num-case
predstaβiteʎəʃt
predstaβiteʎ-əʃt
predstaβiteʎ-ʃt
representative-3PL
no-poss
ʃagal
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
lijənət.
lij-ən-ət
lij-n-ət
be-PST2-3PL
vb1-tense-pers



final 2


finaləʃ ʃuaʃ

finaləʃ
final-əʃ
final-ʃ
finale-ILL
no-case
ʃuaʃ
ʃuaʃ
ʃuaʃ
instead.of
po
ʃuaʃ
ʃu-aʃ
ʃu-aʃ
reach-INF
vb1-inf
ʃuaʃ
ʃu-aʃ
ʃu-aʃ
ferment-INF
vb1-inf
ʃuaʃ
ʃu-aʃ
ʃu-aʃ
whittle-INF
vb1-inf
ʃuaʃ
ʃu-aʃ
ʃuo-aʃ
throw-INF
vb2-inf



final 3 («mar. kom.»)


finaləʃ fizkuʎtur kolːektiβla gət͡ɕ latkok komande logalən əle.

finaləʃ
final-əʃ
final-ʃ
finale-ILL
no-case
fizkuʎtur
fizkuʎtur
fizkuʎtur
physical.training
no
kolːektiβla
kolːektiβ-la
kolːektiβ-la
collective-COMP
no-case
kolːektiβla
kolːektiβ-la
kolːektiβ-la
collective-PL
no-num
kolːektiβla
kolːektiβ-la
kolːektiβ-la
collective-STR
no-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
latkok
latkok
latkok
twelve
nm
komande
komande
komande
command
no
logalən
logal-ən-ø
logal-n-ø
touch-PST2-3SG
vb1-tense-pers
logalən
logal-ən
logal-n
touch-CVB
vb1-adv
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



final 4 (a. berdinskij)


«spartak» βit͡ɕ ot͡ɕko dene finaləʃ lekteʃ.

«spartak»
spartak
spartak
Spartak
na
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
ot͡ɕko
ot͡ɕko
ot͡ɕko
point
no
dene
dene
dene
with
po
finaləʃ
final-əʃ
final-ʃ
finale-ILL
no-case
lekteʃ.
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



finalist 1 («mar. kom.»)


kokəmʃo-kumʃo βerəm nalʃe latik finalist koklaʃte memnan zemʎat͡ɕkənat ulo.

kokəmʃo-kumʃo
kokəmʃo-kumʃo
kokəmʃokumʃo
secondthird
nmav/nm
βerəm
βer-əm
βer-m
place-ACC
no-case
nalʃe
nalʃe
nalʃe
buyer
no
nalʃe
nal-ʃe
nal-ʃe
take-PTCP.ACT
vb1-ad
latik
latik
latik
eleven
nm
finalist
finalist
finalist
finalist
no
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
zemʎat͡ɕkənat
zemʎat͡ɕkə-na-t
zemʎat͡ɕke-na-at
countrywoman-1PL-and
no-poss-enc
zemʎat͡ɕkənat
zemʎat͡ɕkə-n-at
zemʎat͡ɕke-n-at
countrywoman-GEN-and
no-case-enc
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



finaʎnəj 1 («mar. kom.»)


joʃkar-olaʃte finaʎnəj taŋasəmaʃ valerij den joltaʃəʒe-βlaklan kugu kuanəm kondəʃ.

joʃkar-olaʃte
joʃkar-ola-ʃte
joʃkar-ola-ʃte
Yoshkar-Ola-INE
pn-case
finaʎnəj
finaʎnəj
finaʎnəj
final
ad
taŋasəmaʃ
taŋasəmaʃ
taŋasəmaʃ
competition
no
taŋasəmaʃ
taŋasə-maʃ
taŋase-maʃ
contend-NMLZ
vb2-deriv.n
valerij
valerij
valerij
Valeriy
na
den
den
den
and
co
joltaʃəʒe-βlaklan
joltaʃ-əʒe-βlak-lan
joltaʃ-ʒe-βlak-lan
friend-3SG-PL-DAT
no-poss-num-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kuanəm
kuan-əm
kuan-m
joy-ACC
no-case
kondəʃ.
kondə-ʃ-ø
kondo-ʃ-ø
bring-PST1-3SG
vb2-tense-pers



finans 1


kugəʒanəʃ finans

kugəʒanəʃ
kugəʒanəʃ
kugəʒanəʃ
state
no
kugəʒanəʃ
kugəʒa-n-əʃ
kugəʒa-an-ʃ
czar-with-ILL
no-deriv.ad-case
kugəʒanəʃ
kugəʒa-n-əʃ
kugəʒa-n-ʃ
czar-GEN-ILL
no-case-case
finans
finans
finans
finance
no



finans 2 («mar. kom.»)


predprijatij finans ʃotəʃto kugu nelələkəm ʃiʒən ʃoga.

predprijatij
predprijatij
predprijatij
undertaking
no
finans
finans
finans
finance
no
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
nelələkəm
nelələk-əm
nelələk-m
difficulty-ACC
no-case
nelələkəm
nelə-lək-əm
nele-lək-m
heavy-for-ACC
ad/no-deriv.ad-case
ʃiʒən
ʃiʒ-ən-ø
ʃiʒ-n-ø
feel-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃiʒən
ʃiʒ-ən
ʃiʒ-n
feel-CVB
vb1-adv
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



finans 3


finans paʃa

finans
finans
finans
finance
no
paʃa
paʃa
paʃa
work
no



finans 4


finans resurs

finans
finans
finans
finance
no
resurs
resurs
resurs
resource
no



finansiroβanij 1


finansiroβanijəm tyŋalaʃ

finansiroβanijəm
finansiroβanij-əm
finansiroβanij-m
financing-ACC
no-case
tyŋalaʃ
tyŋal-aʃ
tyŋal-aʃ
start-INF
vb1-inf



finansiroβanij 2


finansiroβanijəm sajemdaʃ

finansiroβanijəm
finansiroβanij-əm
finansiroβanij-m
financing-ACC
no-case
sajemdaʃ
sajemd-aʃ
sajemde-aʃ
make.better-INF
vb2-inf



finansiroβanij 3 («mar. kom.»)


zakazt͡ɕik-βlak oʒnəso semənak finansiroβanijəm βaraʃ kodən pot͡ɕət.

zakazt͡ɕik-βlak
zakazt͡ɕik-βlak
zakazt͡ɕik-βlak
customer-PL
no-num
oʒnəso
oʒnəso
oʒnəso
ancient
ad/no
semənak
semən-ak
semən-ak
like-STR
po-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
finansiroβanijəm
finansiroβanij-əm
finansiroβanij-m
financing-ACC
no-case
βaraʃ
βaraʃ
βaraʃ
hawk
no
βaraʃ
βaraʃ
βaraʃ
late
av
βaraʃ
βara-ʃ
βara-ʃ
pole-ILL
no-case
βaraʃ
βara-ʃ
βara-eʃ
pole-LAT
no-case
βaraʃ
βar-aʃ
βare-aʃ
mix-INF
vb2-inf
kodən
kodən
kodən
with.delay
av
kodən
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
pot͡ɕət.
pot͡ɕ-ət
pot͡ɕ-ət
open-3PL
vb1-pers



finansiroβatlaʃ 1


stroiteʎstβəm finansiroβatlaʃ

stroiteʎstβəm
stroiteʎstβə-m
stroiteʎstβe-m
building-ACC
no-case
finansiroβatlaʃ
finansiroβatl-aʃ
finansiroβatle-aʃ
finance-INF
vb2-inf



finansiroβatlaʃ 2 («mar. el»)


tide strojkəm respublikəse jal ozanlək ministerstβe finansiroβatla.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
strojkəm
strojkə-m
strojko-m
building-ACC
no-case
respublikəse
respublikəse
respublikəse
republic
ad
respublikəse
respublik-əse
respublik-se
republic-ADJ
no-deriv.ad
jal
jal
jal
village
no
ozanlək
ozanlək
ozanlək
economy
no
ozanlək
oza-n-lək
oza-an-lək
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
ministerstβe
ministerstβe
ministerstβe
ministry
no
finansiroβatla.
finansiroβatl-a
finansiroβatle-a
finance-3SG
vb2-pers



finansiroβatləmaʃ 1


emləʃe ut͡ɕreʒdenij-βlakəm finansiroβatləmaʃ

emləʃe
emləʃe
emləʃe
curative
ad/no
emləʃe
emlə-ʃe
emle-ʃe
treat-PTCP.ACT
vb2-ad
ut͡ɕreʒdenij-βlakəm
ut͡ɕreʒdenij-βlak-əm
ut͡ɕreʒdenij-βlak-m
establishment-PL-ACC
no-num-case
finansiroβatləmaʃ
finansiroβatləmaʃ
finansiroβatləmaʃ
financing
no
finansiroβatləmaʃ
finansiroβatlə-maʃ
finansiroβatle-maʃ
finance-NMLZ
vb2-deriv.n



finansiroβatləmaʃ 2 («mar. kom.»)


soβeɕːanijəʃte ʃkem ʃke finansiroβatləmaʃke da ʃke roskotəm tyrəs suləmaʃke kusnəmo nergen jodəʃəm kaŋaʃəme.

soβeɕːanijəʃte
soβeɕːanij-əʃte
soβeɕːanij-ʃte
conference-INE
no-case
ʃkem
ʃkem
ʃkem
oneself
pr
ʃkem
ʃke-m
ʃke-m
REFL-ACC
pr-case
ʃkem
ʃke-m
ʃke-em
oneself-1SG
ad/av/pr-poss
ʃkem
ʃke-m-ø
ʃke-em-ø
oneself-TRANS-IMP.2SG
ad/av/pr-deriv.v-mood.pers
ʃkem
ʃke-m-ø
ʃke-em-ø
oneself-TRANS-CNG
ad/av/pr-deriv.v-conn
ʃkem
ʃke-m-ø
ʃke-em-ø
oneself-TRANS-CVB
ad/av/pr-deriv.v-adv
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
finansiroβatləmaʃke
finansiroβatləmaʃ-ke
finansiroβatləmaʃ-ʃke
financing-ILL
no-case
finansiroβatləmaʃke
finansiroβatlə-maʃ-ke
finansiroβatle-maʃ-ʃke
finance-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
roskotəm
roskot-əm
roskot-m
expenses-ACC
no-case
tyrəs
tyrəs
tyrəs
complete
ad/av/no
tyrəs
tyr-əs
tyr-s
edge-STR
no-enc
tyrəs
tyr-əs
tyr-s
embroidery-STR
no-enc
tyrəs
tyr-əs
tyr-s
X-STR
de-enc
suləmaʃke
suləmaʃ-ke
suləmaʃ-ʃke
reimbursement-ILL
no-case
suləmaʃke
sulə-maʃ-ke
sulo-maʃ-ʃke
redeem.something-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
kusnəmo
kusnə-mo
kusno-me
move-PTCP.PASS
vb2-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
jodəʃəm
jodəʃ-əm
jodəʃ-m
question-ACC
no-case
kaŋaʃəme.
kaŋaʃə-me
kaŋaʃe-me
advise-PTCP.PASS
vb2-ad



finansist 1


finansist-βlakən soβeɕːanijəʃt

finansist-βlakən
finansist-βlak-ən
finansist-βlak-n
financier-PL-GEN
no-num-case
soβeɕːanijəʃt
soβeɕːanij-əʃt
soβeɕːanij-ʃt
conference-3PL
no-poss



finiʃ 1


saj finiʃ

saj
saj
saj
good
ad/av
finiʃ
finiʃ
finiʃ
finish
no



finiʃ 2 («mar. kom.»)


startəʃ latindeʃən lektənət əle. təʃet͡ɕ latkandaʃən finiʃəʃ tolən ʃuənət.

startəʃ
start-əʃ
start-ʃ
start-ILL
no-case
latindeʃən
latindeʃən
latindeʃən
as.nineteen
av
latindeʃən
latindeʃ-ən
latindeʃ-n
nineteen-GEN
nm-case
latindeʃən
latindeʃə-n
latindeʃe-n
nineteen-GEN
nm-case
lektənət
lekt-ən-ət
lekt-n-ət
go-PST2-3PL
vb1-tense-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
təʃet͡ɕ
təʃet͡ɕ
təʃet͡ɕ
from.here
av/pr
latkandaʃən
latkandaʃən
latkandaʃən
as.eighteen
av
latkandaʃən
latkandaʃ-ən
latkandaʃ-n
eighteen-GEN
nm-case
latkandaʃən
latkandaʃə-n
latkandaʃe-n
eighteen-GEN
nm-case
finiʃəʃ
finiʃ-əʃ
finiʃ-ʃ
finish-ILL
no-case
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃuənət.
ʃu-ən-ət
ʃu-n-ət
reach-PST2-3PL
vb1-tense-pers
ʃuənət.
ʃu-ən-ət
ʃu-n-ət
ferment-PST2-3PL
vb1-tense-pers
ʃuənət.
ʃu-ən-ət
ʃu-n-ət
whittle-PST2-3PL
vb1-tense-pers



finke 1


finkəm luktaʃ

finkəm
finkə-m
finke-m
Finn-ACC
no-case
finkəm
finkə-m
finke-m
bowie.knife-ACC
no-case
finkəm
finkə-m
finke-m
bladder.worm-ACC
no-case
luktaʃ
lukt-aʃ
lukt-aʃ
lead.out-INF
vb1-inf



finke 2 (v. iβanoβ)


vaʃtaroβ, ʃola kideʃəʒe aβtomatəm, purla kideʃəʒe finkəm kut͡ɕen, tranʃej mut͡ɕko kurʒeʃ.

vaʃtaroβ,
vaʃtaroβ
vaʃtaroβ
Vashtarov
na
ʃola
ʃola
ʃola
left
ad/no
ʃola
ʃol-a
ʃolo-a
throw-3SG
vb2-pers
kideʃəʒe
kid-eʃ-əʒe
kid-eʃ-ʒe
hand-LAT-3SG
no-case-poss
aβtomatəm,
aβtomat-əm
aβtomat-m
assault.rifle-ACC
no-case
purla
purla
purla
right
ad/no
purla
pur-ø-la
pur-ø-la
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
purla
pur-ø-la
pur-ø-la
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
kideʃəʒe
kid-eʃ-əʒe
kid-eʃ-ʒe
hand-LAT-3SG
no-case-poss
finkəm
finkə-m
finke-m
Finn-ACC
no-case
finkəm
finkə-m
finke-m
bowie.knife-ACC
no-case
finkəm
finkə-m
finke-m
bladder.worm-ACC
no-case
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
tranʃej
tranʃej
tranʃej
trench
no
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
kurʒeʃ.
kurʒ-eʃ
kurʒ-eʃ
run-3SG
vb1-pers



finː 1


finː-βlak dene βaʃlijmaʃ

finː-βlak
finː-βlak
finː-βlak
Finn-PL
no-num
dene
dene
dene
with
po
βaʃlijmaʃ
βaʃlijmaʃ
βaʃlijmaʃ
meeting
no
βaʃlijmaʃ
βaʃlij-maʃ
βaʃlij-maʃ
meet-NMLZ
vb1-deriv.n



finː 2


finː jəlme

finː
finː
finː
Finn
no
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no



finː 3


finː kalək

finː
finː
finː
Finn
no
kalək
kalək
kalək
people
no



finːla 1


finːla mutlanaʃ

finːla
finːla
finːla
in.Finnish
av
finːla
finː-la
finː-la
Finn-COMP
no-case
finːla
finː-la
finː-la
Finn-PL
no-num
finːla
finː-la
finː-la
Finn-STR
no-enc
mutlanaʃ
mutlan-aʃ
mutlane-aʃ
talk-INF
vb2-inf



finːla 2 (a. selin)


memnan akret godso kugeze-βlakna marla ale finːla ja βengrla ogəl, a ik jəlme dene ojlenət tunam.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
akret
akret
akret
ancient
ad
godso
godso
godso
of.the.time
ad/no
kugeze-βlakna
kugeze-βlak-na
kugeze-βlak-na
ancestor-PL-1PL
no-num-poss
marla
marla
marla
Mari
ad/av
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
finːla
finːla
finːla
in.Finnish
av
finːla
finː-la
finː-la
Finn-COMP
no-case
finːla
finː-la
finː-la
Finn-PL
no-num
finːla
finː-la
finː-la
Finn-STR
no-enc
ja
ja
ja
or
co
ja
ja
ja
well
in
βengrla
βengr-la
βengr-la
Hungarian-COMP
no-case
βengrla
βengr-la
βengr-la
Hungarian-PL
no-num
βengrla
βengr-la
βengr-la
Hungarian-STR
no-enc
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
ojlenət
ojl-en-ət
ojlo-en-ət
talk-PST2-3PL
vb2-tense-pers
tunam.
tunam
tunam
then
av
tunam.
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam.
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam.
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam.
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam.
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam.
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam.
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam.
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



finːo-ugor 1


ut͡ɕonəj-βlak ojlat, peʃ ʃukerte oʒno toʃto finːo-ugor-βlak ural den jul kundeməʃte ilenət.

ut͡ɕonəj-βlak
ut͡ɕonəj-βlak
ut͡ɕonəj-βlak
scholar-PL
ad/no-num
ojlat,
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat,
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat,
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat,
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat,
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat,
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat,
ojl-ø-at
ojlo-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃukerte
ʃukerte
ʃukerte
long.ago
av
oʒno
oʒno
oʒno
once
av/po
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
finːo-ugor-βlak
finːo-ugor-βlak
finːo-ugor-βlak
Finno-Ugrian-PL
no-num
ural
ural
ural
Uralic
no
den
den
den
and
co
jul
jul
jul
Volga
pn
kundeməʃte
kundem-əʃte
kundem-ʃte
region-INE
no-case
ilenət.
il-en-ət
ile-en-ət
live-PST2-3PL
vb2-tense-pers



finːo-ugor 2


finːo-ugor jəlme-βlak

finːo-ugor
finːo-ugor
finːo-ugor
Finno-Ugrian
no
jəlme-βlak
jəlme-βlak
jəlme-βlak
tongue-PL
no-num



finːo-ugor 3 («mar. jəlme»)


marij jəlməʃte finːo-ugor pagət gət͡ɕ kodʃo mut-βlak det͡ɕ posna βes jəlməla gət͡ɕ purəʃo mut jatər ulo.

marij
marij
marij
Mari
no
jəlməʃte
jəlmə-ʃte
jəlme-ʃte
tongue-INE
no-case
finːo-ugor
finːo-ugor
finːo-ugor
Finno-Ugrian
no
pagət
pagət
pagət
time
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
mut-βlak
mut-βlak
mut-βlak
word-PL
no-num
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
βes
βes
βes
different
ad/pr
jəlməla
jəlmə-la
jəlme-la
tongue-COMP
no-case
jəlməla
jəlmə-la
jəlme-la
tongue-PL
no-num
jəlməla
jəlmə-la
jəlme-la
tongue-STR
no-enc
jəlməla
jəlməl-a
jəlməle-a
blabber-3SG
vb2-pers
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
purəʃo
purəʃo
purəʃo
entering
ad
purəʃo
purə-ʃo
puro-ʃe
go.in-PTCP.ACT
vb2-ad
mut
mut
mut
word
no
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



finːo-ugroβed 1


finːo-ugroβed-βlakən kongresːəʃt

finːo-ugroβed-βlakən
finːo-ugroβed-βlak-ən
finːo-ugroβed-βlak-n
Finno-Ugrian.scholar-PL-GEN
no-num-case
kongresːəʃt
kongresː-əʃt
kongresː-ʃt
congress-3PL
no-poss



finːo-ugroβed 2 (i.g. iβanoβ)


vit͡ɕ ijlan ik gana finːo-ugroβed-βlak tyrlø jodəʃəm kaŋaʃaʃ pərʎa t͡ɕumərgat.

vit͡ɕ
vit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
ijlan
ij-lan
ij-lan
year-DAT
no-case
ijlan
ij-lan
ij-lan
ice-DAT
no-case
ijlan
ij-lan
ij-lan
chisel-DAT
no-case
ijlan
ij-la-n
ij-la-n
year-PL-GEN
no-num-case
ijlan
ij-la-n
ij-la-n
ice-PL-GEN
no-num-case
ijlan
ij-la-n
ij-la-n
chisel-PL-GEN
no-num-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
finːo-ugroβed-βlak
finːo-ugroβed-βlak
finːo-ugroβed-βlak
Finno-Ugrian.scholar-PL
no-num
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
jodəʃəm
jodəʃ-əm
jodəʃ-m
question-ACC
no-case
kaŋaʃaʃ
kaŋaʃ-aʃ
kaŋaʃe-aʃ
advise-INF
vb2-inf
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
t͡ɕumərgat.
t͡ɕumərg-at
t͡ɕumərgo-at
gather-3PL
vb2-pers
t͡ɕumərgat.
t͡ɕumərg-a-t
t͡ɕumərgo-a-at
gather-3SG-and
vb2-pers-enc
t͡ɕumərgat.
t͡ɕumərg-ø-at
t͡ɕumərgo-ø-at
gather-CNG-and
vb2-conn-enc



finːo-ugroβedenij 1


soβet finːo-ugroβedenij

soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
finːo-ugroβedenij
finːo-ugroβedenij
finːo-ugroβedenij
Finno-Ugric.studies
no



finːo-ugroβedenij 2 (i.g. iβanoβ)


kəzət ənde finːo-ugroβedenijəʃ lingβistike βele ogəl, təgak etnografijat, arxeologijat purtaltət.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
finːo-ugroβedenijəʃ
finːo-ugroβedenij-əʃ
finːo-ugroβedenij-ʃ
Finno-Ugric.studies-ILL
no-case
lingβistike
lingβistike
lingβistike
linguistics
no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
təgak
təgak
təgak
like.this
ad/av/co/pa/pr
etnografijat,
etnografij-at
etnografij-at
ethnography-and
no-enc
arxeologijat
arxeologij-at
arxeologij-at
archeology-and
no-enc
purtaltət.
purtalt-ət
purtalt-ət
be.entered-3PL
vb1-pers
purtaltət.
purt-alt-ət
purto-alt-ət
bring.in-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers



firme 1


kugu firme

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
firme
firme
firme
firm
no



firme 2 («mar. kom.»)


finaləʃte βes elːase firme den kompanij-βlakən predstaβiteʎəʃt ʃagalən ogəl lijənət.

finaləʃte
final-əʃte
final-ʃte
finale-INE
no-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
elːase
el-la-se
el-la-se
land-PL-ADJ
no-num-deriv.ad
firme
firme
firme
firm
no
den
den
den
and
co
kompanij-βlakən
kompanij-βlak-ən
kompanij-βlak-n
company-PL-GEN
no-num-case
predstaβiteʎəʃt
predstaβiteʎ-əʃt
predstaβiteʎ-ʃt
representative-3PL
no-poss
ʃagalən
ʃagalən
ʃagalən
a.little
av
ʃagalən
ʃagal-ən
ʃagal-n
little-GEN
ad/av/no-case
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
lijənət.
lij-ən-ət
lij-n-ət
be-PST2-3PL
vb1-tense-pers



firmenːəj 1


firmenːəj kot͡ɕkəʃ

firmenːəj
firmenːəj
firmenːəj
company
ad
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
food
no



firmenːəj 2


firmenːəj keβət

firmenːəj
firmenːəj
firmenːəj
company
ad
keβət
keβət
keβət
shop
no



fisgarmonij 1


fisgarmonijəm ʃoktaʃ

fisgarmonijəm
fisgarmonij-əm
fisgarmonij-m
harmonium-ACC
no-case
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokt-aʃ
sift-INF
vb1-inf
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokto-aʃ
be.heard-INF
vb2-inf



fisgarmonij 2 (a. juzəkajn)


ʃola βelne fisgarmonij βerlanen.

ʃola
ʃola
ʃola
left
ad/no
ʃola
ʃol-a
ʃolo-a
throw-3SG
vb2-pers
βelne
βelne
βelne
on.the.side
po
fisgarmonij
fisgarmonij
fisgarmonij
harmonium
no
βerlanen.
βerlan-en-ø
βerlane-en-ø
settle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βerlanen.
βerlan-en
βerlane-en
settle-CVB
vb2-adv



fitont͡sid 1 («jamde lij!»)


posnak iman puʃeŋge fitont͡sid manme βeɕːestβam ʃuko ʃara.

posnak
posnak
posnak
especially
av
posnak
posna-k
posna-ak
isolated-STR
ad/av-enc
iman
iman
iman
coniferous
ad
iman
im-an
ime-an
needle-with
no-deriv.ad
puʃeŋge
puʃeŋge
puʃeŋge
tree
no
fitont͡sid
fitont͡sid
fitont͡sid
phytoncide
no
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
βeɕːestβam
βeɕːestβa-m
βeɕːestβa-m
substance-ACC
no-case
βeɕːestβam
βeɕːestβa-m
βeɕːestβa-em
substance-1SG
no-poss
βeɕːestβam
βeɕːestβa-m-ø
βeɕːestβa-em-ø
substance-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βeɕːestβam
βeɕːestβa-m-ø
βeɕːestβa-em-ø
substance-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βeɕːestβam
βeɕːestβa-m-ø
βeɕːestβa-em-ø
substance-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ʃara.
ʃara
ʃara
bright
ad
ʃara.
ʃara
ʃara
extensive
ad
ʃara.
ʃara
ʃara
X
ad
ʃara.
ʃara
ʃara
glanders
no
ʃara.
ʃar-a
ʃare-a
spread.out-3SG
vb2-pers



fitont͡sid 2 («mar. kom.»)


fitont͡sidʃe t͡ɕerəm ʃarəʃe mikrob tyʃkam pətara.

fitont͡sidʃe
fitont͡sid-ʃe
fitont͡sid-ʒe
phytoncide-3SG
no-poss
t͡ɕerəm
t͡ɕer-əm
t͡ɕer-m
disease-ACC
no-case
ʃarəʃe
ʃarə-ʃe
ʃare-ʃe
spread.out-PTCP.ACT
vb2-ad
mikrob
mikrob
mikrob
microbe
no
tyʃkam
tyʃka-m
tyʃka-m
group-ACC
no-case
tyʃkam
tyʃka-m
tyʃka-em
group-1SG
no-poss
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pətara.
pətar-a
pətare-a
finish-3SG
vb2-pers



flag 1


flagəm nøltalaʃ

flagəm
flag-əm
flag-m
flag-ACC
no-case
nøltalaʃ
nøltal-aʃ
nøltal-aʃ
raise-INF
vb1-inf



flag 2 («mar. kom.»)


maʃina-βlak flag da transparant dene səlneʃtarəme uremla dene una-βlakəm naŋgajat.

maʃina-βlak
maʃina-βlak
maʃina-βlak
machine-PL
no-num
flag
flag
flag
flag
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
transparant
transparant
transparant
black-lined.paper
no
dene
dene
dene
with
po
səlneʃtarəme
səlneʃtarəme
səlneʃtarəme
artistic
ad
səlneʃtarəme
səlneʃtarə-me
səlneʃtare-me
decorate-PTCP.PASS
vb2-ad
uremla
urem-la
urem-la
street-COMP
no-case
uremla
urem-la
urem-la
street-PL
no-num
uremla
urem-la
urem-la
street-STR
no-enc
uremla
ur-em-la
ur-em-la
squirrel-1SG-COMP
no-poss-case
uremla
ur-em-la
ur-em-la
squirrel-1SG-PL
no-poss-num
uremla
ur-em-la
ur-em-la
squirrel-1SG-STR
no-poss-enc
uremla
ur-em-la
uro-em-la
bury-1SG-STR
vb2-pers-enc
uremla
ur-em-ø-la
ur-em-ø-la
squirrel-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
uremla
ur-em-ø-la
ur-em-ø-la
squirrel-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
dene
dene
dene
with
po
una-βlakəm
una-βlak-əm
una-βlak-m
guest-PL-ACC
no-num-case
una-βlakəm
u-na-βlak-əm
u-na-βlak-m
new-1PL-PL-ACC
ad/no-poss-num-case
naŋgajat.
naŋgaj-at
naŋgaje-at
take-3PL
vb2-pers
naŋgajat.
naŋgaj-a-t
naŋgaje-a-at
take-3SG-and
vb2-pers-enc



flag 3 (o. tənəʃ)


joʃkar flag-βlak lojgaltət.

joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
flag-βlak
flag-βlak
flag-βlak
flag-PL
no-num
lojgaltət.
lojgalt-ət
lojgalt-ət
sway-3PL
vb1-pers
lojgaltət.
lojg-alt-ət
lojgo-alt-ət
sway-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers



flagman 1


flagmanən flagʃe

flagmanən
flagman-ən
flagman-n
flag.officer-GEN
no-case
flagʃe
flag-ʃe
flag-ʒe
flag-3SG
no-poss



flagman 2


flagmanəʃte sluʒitlaʃ

flagmanəʃte
flagman-əʃte
flagman-ʃte
flag.officer-INE
no-case
sluʒitlaʃ
sluʒitl-aʃ
sluʒitle-aʃ
serve-INF
vb2-inf



flaʒok 1 (v. sapajeβ)


tunamak okop ymbak joʃkar flaʒokəm ʃogaltəʃt.

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
okop
okop
okop
trench
no
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
flaʒokəm
flaʒok-əm
flaʒok-m
little.flag-ACC
no-case
ʃogaltəʃt.
ʃogaltə-ʃt
ʃogalte-ʃt
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃogaltəʃt.
ʃogaltə-ʃ-t
ʃogalte-ʃ-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ʃogaltəʃt.
ʃog-alt-əʃt
ʃogo-alt-ʃt
stand-REF-IMP.3PL
vb2-deriv.v-mood.pers



flaʒok 2 (a. erəkan)


ʃkol pørtən kugurak pøleməʃtəʒe tyrlø tysan kagaz flaʒokəm sakaltat.

ʃkol
ʃkol
ʃkol
school
no
pørtən
pørt-ən
pørt-n
house-GEN
no-case
kugurak
kugurak
kugurak
bigger
ad
kugurak
kugu-rak
kugu-rak
big-COMP
ad/no-deg
pøleməʃtəʒe
pølem-əʃtə-ʒe
pølem-ʃte-ʒe
room-INE-3SG
no-case-poss
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
tysan
tysan
tysan
colored
ad
tysan
tys-an
tys-an
color-with
no-deriv.ad
kagaz
kagaz
kagaz
paper
no
flaʒokəm
flaʒok-əm
flaʒok-m
little.flag-ACC
no-case
sakaltat.
sakalt-at
sakalt-at
be.suspended-2SG
vb1-pers
sakaltat.
sakalt-at
sakalte-at
hang.up-3PL
vb2-pers
sakaltat.
sakalt-a-t
sakalte-a-at
hang.up-3SG-and
vb2-pers-enc
sakaltat.
sakalt-ø-at
sakalt-ø-at
be.suspended-CNG-and
vb1-conn-enc
sakaltat.
sakalt-ø-at
sakalt-ø-at
be.suspended-CVB-and
vb1-adv-enc
sakaltat.
sakalt--at
sakalt-je-at
be.suspended-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
sakaltat.
sakalt-ø-at
sakalte-ø-at
hang.up-CNG-and
vb2-conn-enc
sakaltat.
sak-alt-at
sake-alt-at
hang.up-REF-2SG
vb2-deriv.v-pers
sakaltat.
sak-alt-ø-at
sake-alt-ø-at
hang.up-REF-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc
sakaltat.
sak-alt-ø-at
sake-alt-ø-at
hang.up-REF-CVB-and
vb2-deriv.v-adv-enc
sakaltat.
sak-alt--at
sake-alt-je-at
hang.up-REF-PST1.3SG-and
vb2-deriv.v-tense.pers-enc



flakon 1


odekolon flakon

odekolon
odekolon
odekolon
eau.de.cologne
no
flakon
flakon
flakon
small.bottle
no



flakon 2 («yʒaran kas.»)


(agnija petroβna:) kostʲa, məj βitaminan flakonəm kuʃ pəʃtenam, təj ʃət͡ɕ uʒ?

(agnija
agnija
agnija
Agniya
na
petroβna:)
petroβna
petroβna
Petrovna
na
kostʲa,
kostʲa
kostʲa
Kost'a
na
məj
məj
məj
1SG
pr
βitaminan
βitaminan
βitaminan
vitamin
ad
βitaminan
βitamin-an
βitamin-an
vitamin-with
no-deriv.ad
flakonəm
flakon-əm
flakon-m
small.bottle-ACC
no-case
kuʃ
kuʃ
kuʃ
where
av/co/pr
kuʃ
kuʃ-ø
kuʃk-ø
grow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kuʃ
kuʃ-ø
kuʃk-ø
grow-CNG
vb1-conn
kuʃ
kuʃ-ø
kuʃk-ø
grow-CVB
vb1-adv
pəʃtenam,
pəʃt-en-am
pəʃte-en-am
put-PST2-1SG
vb2-tense-pers
təj
təj
təj
2SG
pr
ʃət͡ɕ
ø-ʃ-ət͡ɕ
ə-ʃ-ət͡ɕ
NEG-PST-2SG
vb-tense-pers
uʒ?
uʒ
uʒ
already
av/pa
uʒ?
u-ʒ
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒ?
u-ʒ
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒ?
uʒ-ø
uʒ-ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
uʒ?
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CNG
vb1-conn
uʒ?
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CVB
vb1-adv
uʒ?
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒ?
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



flamingo 1 («mar. kom.»)


kajəkən βijəm pogen sitarəmekʃe, oza-βlak flamingo dene økəmeʃak t͡ɕeβerlasenət.

kajəkən
kajək-ən
kajək-n
bird-GEN
no-case
βijəm
βij-əm
βij-m
power-ACC
no-case
pogen
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
sitarəmekʃe,
sitarə-mek-ʃe
sitare-mek-ʒe
gather-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
oza-βlak
oza-βlak
oza-βlak
owner-PL
no-num
flamingo
flamingo
flamingo
flamingo
no
dene
dene
dene
with
po
økəmeʃak
økəmeʃ-ak
økəmeʃ-ak
by.force-STR
av-enc
økəmeʃak
økəm-eʃ-ak
økəm-eʃ-ak
by.force-LAT-STR
ad/av-case-enc
t͡ɕeβerlasenət.
t͡ɕeβerlas-en-ət
t͡ɕeβerlase-en-ət
say.goodbye-PST2-3PL
vb2-tense-pers



flang 1


ʃola flang

ʃola
ʃola
ʃola
left
ad/no
ʃola
ʃol-a
ʃolo-a
throw-3SG
vb2-pers
flang
flang
flang
flank
no



flang 2 («ont͡ɕəko»)


purla flang gət͡ɕ memnan puleḿotː͡ɕik-βlak t͡ɕarnəde «solat».

purla
purla
purla
right
ad/no
purla
pur-ø-la
pur-ø-la
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
purla
pur-ø-la
pur-ø-la
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
flang
flang
flang
flank
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
puleḿotː͡ɕik-βlak
puleḿotː͡ɕik-βlak
puleḿotː͡ɕik-βlak
machine.gunner-PL
no-num
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnəde
continually
av
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnə-de
t͡ɕarne-de
stop-CVB.NEG
vb2-adv
«solat».
sola-t
sola-et
whip-2SG
no-poss
«solat».
sola-t
sola-et
village-2SG
no-poss
«solat».
sola-t
sola-at
whip-and
no-enc
«solat».
sola-t
sola-at
village-and
no-enc
«solat».
sol-at
solo-at
leaf-and
no-enc
«solat».
sol-at
solo-at
coolness-and
no-enc
«solat».
sol-at
solo-at
X-and
ad-enc
«solat».
sol-at
solo-at
mow-3PL
vb2-pers
«solat».
sol-a-t
solo-a-at
mow-3SG-and
vb2-pers-enc
«solat».
sol-ø-at
solo-ø-at
mow-CNG-and
vb2-conn-enc



flaneʎ 1


flaneʎ gət͡ɕ urgaʃ

flaneʎ
flaneʎ
flaneʎ
flannel
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
urgaʃ
urg-aʃ
urgo-aʃ
sew-INF
vb2-inf



flaneʎ 2 («mar. kom.»)


lugəmo munoptemeʃ nørtəmø flaneʎ dene ʃyʃtø paʎtom, kurtkəm, pert͡ɕatkəm erəktaʃ saj.

lugəmo
lugəmo
lugəmo
mixed
no
lugəmo
lugə-mo
lugo-me
mix-PTCP.PASS
vb2-ad
munoptemeʃ
munoptem-eʃ
munoptem-eʃ
yolk-LAT
no-case
nørtəmø
nørtə-mø
nørtø-me
wet-PTCP.PASS
vb2-ad
flaneʎ
flaneʎ
flaneʎ
flannel
no
dene
dene
dene
with
po
ʃyʃtø
ʃyʃtø
ʃyʃtø
leather
no
ʃyʃtø
ʃyʃtø-ø
ʃyʃtø-ø
peel-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyʃtø
ʃyʃtø-ø
ʃyʃtø-ø
peel-CNG
vb2-conn
paʎtom,
paʎto-m
paʎto-m
coat-ACC
no-case
kurtkəm,
kurtkə-m
kurtko-m
jacket-ACC
no-case
kurtkəm,
kurtkə-m
kurtko-m
bundle.of.sheafs-ACC
no-case
pert͡ɕatkəm
pert͡ɕatkə-m
pert͡ɕatke-m
glove-ACC
no-case
erəktaʃ
erəkt-aʃ
erəkte-aʃ
clean-INF
vb2-inf
saj.
saj
saj
good
ad/av



flejta 1


flejtəm ʃoktaʃ

flejtəm
flejtə-m
flejte-m
flute-ACC
no-case
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokt-aʃ
sift-INF
vb1-inf
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokto-aʃ
be.heard-INF
vb2-inf



flejta 2 («mar. kom.»)


flejta – marij kaləklan liʃəl instrument.

flejta –
flejta
flejta
Fleyta
na
marij
marij
marij
Mari
no
kaləklan
kaləkl-an
kaləkle-an
national-with
ad-deriv.ad
kaləklan
kalək-lan
kalək-lan
people-DAT
no-case
kaləklan
kalək-la-n
kalək-la-n
people-PL-GEN
no-num-case
liʃəl
liʃəl
liʃəl
close
ad/no
instrument.
instrument
instrument
tool
no



flejtist 1 («mar. kom.»)


flejtist vitalij ʃapkinəm memnan respublikəʃte βele ogəl, molo βereat palat.

flejtist
flejtist
flejtist
flautist
no
vitalij
vitalij
vitalij
Vitaliy
na
ʃapkinəm
ʃapkinəm
ʃapkinəm
Shapkinym
na
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
respublikəʃte
respublik-əʃte
respublik-ʃte
republic-INE
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
molo
molo
molo
other
no/pr
βereat
βere-at
βere-at
in.a.place-and
po-enc
palat.
pal-at
pale-at
marking-and
ad/no-enc
palat.
pal-at
pale-at
know-3PL
vb2-pers
palat.
pal-a-t
pale-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
palat.
pal-ø-at
pale-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc



fligeʎ 1


fligeʎəʃte ilaʃ

fligeʎəʃte
fligeʎ-əʃte
fligeʎ-ʃte
wing-INE
no-case
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf



fligeʎ 2 (z. voskresenskaja)


anːa pat͡ɕerlan purəʃo u jeŋəm fligeʎəʃ yʒən naŋgajəʃ.

anːa
anːa
anːa
Anna
na
pat͡ɕerlan
pat͡ɕer-lan
pat͡ɕer-lan
flat-DAT
no-case
pat͡ɕerlan
pat͡ɕer-la-n
pat͡ɕer-la-n
flat-PL-GEN
no-num-case
purəʃo
purəʃo
purəʃo
entering
ad
purəʃo
purə-ʃo
puro-ʃe
go.in-PTCP.ACT
vb2-ad
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
fligeʎəʃ
fligeʎ-əʃ
fligeʎ-ʃ
wing-ILL
no-case
yʒən
yʒ-ən-ø
yʒ-n-ø
call-PST2-3SG
vb1-tense-pers
yʒən
yʒ-ən
yʒ-n
call-CVB
vb1-adv
naŋgajəʃ.
naŋgajə-ʃ-ø
naŋgaje-ʃ-ø
take-PST1-3SG
vb2-tense-pers



floks 1


floksəm kuʃtaʃ

floksəm
floks-əm
floks-m
phlox-ACC
no-case
kuʃtaʃ
kuʃt-aʃ
kuʃto-aʃ
grow-INF
vb2-inf
kuʃtaʃ
kuʃt-aʃ
kuʃto-aʃ
dance-INF
vb2-inf



floks 2 («mar. kom.»)


keŋeʒ mut͡ɕaʃ βeleʃ t͡ɕot səlneʃtʃe, tamlən ypʃaltʃe peledəʃ – floks.

keŋeʒ
keŋeʒ
keŋeʒ
summer
no
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕaʃ
end
no
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa-ʃ
mut͡ɕa-ʃ
reed-ILL
no-case
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa-ʃ
mut͡ɕa-eʃ
reed-LAT
no-case
βeleʃ
βeleʃ
βeleʃ
toward
po
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
side-LAT
no-case
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
spill-3SG
vb1-pers
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
səlneʃtʃe,
səlneʃtʃe
səlneʃtʃe
beautiful
ad
səlneʃtʃe,
səlneʃt-ʃe
səlneʃt-ʃe
be.adorned-PTCP.ACT
vb1-ad
səlneʃtʃe,
səlneʃt-ʃe
səlneʃt-ʒe
be.adorned-IMP.3SG
vb1-mood.pers
səlneʃtʃe,
səlneʃt-ø-ʃe
səlneʃt-ø-ʒe
be.adorned-CNG-3SG
vb1-conn-poss
səlneʃtʃe,
səlneʃt-ø-ʃe
səlneʃt-ø-ʒe
be.adorned-CVB-3SG
vb1-adv-poss
tamlən
tamlən
tamlən
delicious
av
tamlən
tamlə-n
tamle-n
tasty-GEN
ad-case
ypʃaltʃe
ypʃaltʃe
ypʃaltʃe
fragrant
ad
ypʃaltʃe
ypʃalt-ʃe
ypʃalt-ʃe
smell-PTCP.ACT
vb1-ad
ypʃaltʃe
ypʃalt-ʃe
ypʃalt-ʒe
smell-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ypʃaltʃe
ypʃ-alt-ʃe
ypʃø-alt-ʃe
smell-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
ypʃaltʃe
ypʃalt-ø-ʃe
ypʃalt-ø-ʒe
smell-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ypʃaltʃe
ypʃalt-ø-ʃe
ypʃalt-ø-ʒe
smell-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ypʃaltʃe
ypʃ-alt-ʃe
ypʃø-alt-ʒe
smell-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ypʃaltʃe
ypʃ-alt-ø-ʃe
ypʃø-alt-ø-ʒe
smell-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
ypʃaltʃe
ypʃ-alt-ø-ʃe
ypʃø-alt-ø-ʒe
smell-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
peledəʃ –
peledəʃ
peledəʃ
flower
no
floks.
floks
floks
phlox
no



flomaster 1


flomaster dene syretlaʃ

flomaster
flomaster
flomaster
felt.pen
no
dene
dene
dene
with
po
syretlaʃ
syretl-aʃ
syretle-aʃ
paint-INF
vb2-inf
syretlaʃ
syret-la-ʃ
syret-la-ʃ
painting-PL-ILL
no-num-case
syretlaʃ
syret-la-ʃ
syret-la-eʃ
painting-PL-LAT
no-num-case



flomaster 2


joʃkar flomaster

joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
flomaster
flomaster
flomaster
felt.pen
no



flora 1


marij kundeməse flora

marij
marij
marij
Mari
no
kundeməse
kundeməse
kundeməse
territorial
ad
kundeməse
kundem-əse
kundem-se
region-ADJ
no-deriv.ad
flora
*ː
*ː
***
***



flora 2


flora dene kniga

flora
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
kniga
kniga
kniga
book
no



flot 1


ʃem teŋəzəse flot

ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
teŋəzəse
teŋəzəse
teŋəzəse
sea
ad
teŋəzəse
teŋəz-əse
teŋəz-se
sea-ADJ
no-deriv.ad
flot
flot
flot
fleet
no



flot 2


eŋer flot

eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
flot
flot
flot
fleet
no



flot 3 («ont͡ɕəko»)


məj βojenːo-morskoj flotəʃko sluʒitlaʃ kajəʃəm.

məj
məj
məj
1SG
pr
βojenːo-morskoj
βojenːo-morskoj
βojenːo-morskoj
naval
ad
flotəʃko
flot-əʃko
flot-ʃke
fleet-ILL
no-case
sluʒitlaʃ
sluʒitl-aʃ
sluʒitle-aʃ
serve-INF
vb2-inf
kajəʃəm.
kajəʃə-m
kajəʃe-m
scrolling-ACC
ad-case
kajəʃəm.
kajə-ʃ-əm
kaje-ʃ-əm
go-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kajəʃəm.
kajə-ʃə-m
kaje-ʃe-m
go-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



flotilij 1


jul flotilij

jul
jul
jul
Volga
pn
flotilij
flotilij
flotilij
flotilla
no



flotilij 2 (g. matʲukoβskij)


ser βokten puʃ-βlak flotilij semən ʃint͡ɕat, nunən koklaʃte – kande tysan kum kater.

ser
ser
ser
shore
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
puʃ-βlak
puʃ-βlak
puʃ-βlak
boat-PL
no-num
puʃ-βlak
puʃ-βlak
puʃ-βlak
smell-PL
no-num
flotilij
flotilij
flotilij
flotilla
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-et
eye-2SG
no-poss
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-at
eye-and
no-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕ-at
sit.down-2SG
vb1-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
sit-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
know-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ--at
ʃint͡ɕ-je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
koklaʃte –
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte –
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte –
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte –
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
kande
kande
kande
blue
ad
tysan
tysan
tysan
colored
ad
tysan
tys-an
tys-an
color-with
no-deriv.ad
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
kater.
kater
kater
cutter
no



fʎuger 1


pørdʃø fʎuger

pørdʃø
pørdʃø
pørdʃø
turning
no
pørdʃø
pørd-ʃø
pørd-ʃe
turn-PTCP.ACT
vb1-ad
pørdʃø
pørd-ʃø
pørd-ʒe
turn-IMP.3SG
vb1-mood.pers
pørdʃø
pørd-ø-ʃø
pørd-ø-ʒe
turn-CNG-3SG
vb1-conn-poss
pørdʃø
pørd-ø-ʃø
pørd-ø-ʒe
turn-CVB-3SG
vb1-adv-poss
fʎuger
fʎuger
fʎuger
weathercock
no



fʎuger 2 («geografij»)


mardeʒən kuʃet͡ɕ puəməʒəm palaʃ fʎugerəm əʃtat.

mardeʒən
mardeʒ-ən
mardeʒ-n
wind-GEN
no-case
kuʃet͡ɕ
kuʃet͡ɕ
kuʃet͡ɕ
from.where
av/pr
puəməʒəm
puəmə-ʒə-m
puəmo-ʒe-m
given-3SG-ACC
ad-poss-case
puəməʒəm
puə-mə-ʒə-m
puo-me-ʒe-m
give-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
puəməʒəm
puə-mə-ʒə-m
puo-me-ʒe-m
blow-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
palaʃ
pal-aʃ
pale-aʃ
know-INF
vb2-inf
fʎugerəm
fʎuger-əm
fʎuger-m
weathercock-ACC
no-case
əʃtat.
ə-ʃ-t-at
ə-ʃ-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
əʃtat.
əʃt-at
əʃte-at
do-3PL
vb2-pers
əʃtat.
əʃt-a-t
əʃte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
əʃtat.
əʃt-ø-at
əʃte-ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc



fʎuorografij 1


fʎuorografijəm ertaʃ

fʎuorografijəm
fʎuorografij-əm
fʎuorografij-m
photofluorography-ACC
no-case
ertaʃ
ert-aʃ
erte-aʃ
pass-INF
vb2-inf



fʎage 1


saltakən fʎagəʒe

saltakən
saltak-ən
saltak-n
soldier-GEN
no-case
fʎagəʒe
fʎagə-ʒe
fʎage-ʒe
canteen-3SG
no-poss



fʎage 2 («ont͡ɕəko»)


kaʒnəʒən kidəʃtəʒe βintoβko, tupəʃtəʒo βeɕːmeʃok, yʃtəʃtəʒø patrontaʃ, fʎage.

kaʒnəʒən
kaʒnə-ʒə-n
kaʒne-ʒe-n
each-3SG-GEN
pr-poss-case
kidəʃtəʒe
kid-əʃtə-ʒe
kid-ʃte-ʒe
hand-INE-3SG
no-case-poss
βintoβko,
βintoβko
βintoβko
rifle
no
tupəʃtəʒo
tup-əʃtə-ʒo
tup-ʃte-ʒe
back-INE-3SG
no-case-poss
βeɕːmeʃok,
βeɕːmeʃok
βeɕːmeʃok
knapsack
no
yʃtəʃtəʒø
yʃtə-ʃtə-ʒø
yʃtø-ʃte-ʒe
belt-INE-3SG
no-case-poss
yʃtəʃtəʒø
yʃtəʃ-tə-ʒø
yʃtəʃ-ʃte-ʒe
rag-INE-3SG
no-case-poss
yʃtəʃtəʒø
yʃtəʃt-ə-ʒø
yʃtəʃt-je-ʒe
wipe-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
patrontaʃ,
patrontaʃ
patrontaʃ
bandolier
no
fʎage.
fʎage
fʎage
canteen
no



fʎage 3


ʃør fʎage

ʃør
ʃør
ʃør
milk
no
ʃør
ʃør
ʃør
edge
no
fʎage
fʎage
fʎage
canteen
no



fʎage 4 (s. muzuroβ)


ik fʎage kolxoz myjəm seʎpoʃ sdajenːa.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
fʎage
fʎage
fʎage
canteen
no
kolxoz
kolxoz
kolxoz
kolkhoz
no
myjəm
myj-əm
myj-m
honey-ACC
no-case
seʎpoʃ
seʎpo-ʃ
seʎpo-ʃ
village.store-ILL
no-case
sdajenːa.
sdaj-en-na
sdaje-en-na
hand.over-PST2-1PL
vb2-tense-pers



fʎage 5 (m. rəbakoβ)


(roza:) fʎage-βlakəm muʃkaʃ ʃokʃo βydəm sakaʃ ʒap.

(roza:)
roza
roza
rose
no
fʎage-βlakəm
fʎage-βlak-əm
fʎage-βlak-m
canteen-PL-ACC
no-num-case
muʃkaʃ
muʃk-aʃ
muʃk-aʃ
wash-INF
vb1-inf
ʃokʃo
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
sakaʃ
saka-ʃ
saka-ʃ
osprey-ILL
no-case
sakaʃ
saka-ʃ
saka-eʃ
osprey-LAT
no-case
sakaʃ
sak-aʃ
sake-aʃ
hang.up-INF
vb2-inf
ʒap.
ʒap
ʒap
time
no



foje 1


volgədo foje

volgədo
volgədo
βolgədo
light
ad/no
foje
foje
foje
foyer
no



fokstrot 1


fokstrotəm kuʃtaʃ

fokstrotəm
fokstrot-əm
fokstrot-m
foxtrot-ACC
no-case
kuʃtaʃ
kuʃt-aʃ
kuʃto-aʃ
grow-INF
vb2-inf
kuʃtaʃ
kuʃt-aʃ
kuʃto-aʃ
dance-INF
vb2-inf



fokstrot 2 (g. t͡ɕemekoβ)


fokstrotəm ʃoktəməm t͡ɕarnəʃt. ənde damskij βaʎs joŋga.

fokstrotəm
fokstrot-əm
fokstrot-m
foxtrot-ACC
no-case
ʃoktəməm
ʃoktəmə-m
ʃoktəmo-m
musical-ACC
ad-case
ʃoktəməm
ʃoktə-mə-m
ʃokto-me-m
be.heard-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
t͡ɕarnəʃt.
t͡ɕarnə-ʃt
t͡ɕarne-ʃt
stop-IMP.3PL
vb2-mood.pers
t͡ɕarnəʃt.
t͡ɕarnə-ʃ-t
t͡ɕarne-ʃ-t
stop-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
damskij
damskij
damskij
ladieś
ad
βaʎs
βaʎs
βaʎs
waltz
no
joŋga.
joŋg-a
joŋgo-a
sound-3SG
vb2-pers



fokus 1


fokusəm ont͡ɕəktaʃ

fokusəm
fokus-əm
fokus-m
trick-ACC
no-case
fokusəm
fokus-əm
fokus-m
focus-ACC
no-case
ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕəkt-aʃ
ont͡ɕəkto-aʃ
show-INF
vb2-inf
ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕə-kt-aʃ
ont͡ɕo-kte-aʃ
look-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf



fokusnik 1 («mar. kom.»)


ikana ʃernur pazarəʃ fokusnik tolən lektən, manət.

ikana
ikana
ikana
once
av
ʃernur
ʃernur
ʃernur
Sernur
pn
pazarəʃ
pazar-əʃ
pazar-ʃ
marketplace-ILL
ad/no-case
fokusnik
fokusnik
fokusnik
magician
no
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
lektən,
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən,
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



foʎga 1


alʎuminij foʎga

alʎuminij
alʎuminij
alʎuminij
All'uminiy
na
foʎga
foʎga
foʎga
foil
no



foʎga 2


kot͡ɕkəʃəm foʎgaʃke pytəralaʃ

kot͡ɕkəʃəm
kot͡ɕkəʃ-əm
kot͡ɕkəʃ-m
food-ACC
no-case
foʎgaʃke
foʎga-ʃke
foʎga-ʃke
foil-ILL
no-case
pytəralaʃ
pytəral-aʃ
pytəral-aʃ
turn-INF
vb1-inf



foʎga 3 (s. antonoβ)


not͡ɕko, βyd t͡ɕyt͡ɕaltəʃ-ʃamət͡ɕ dene leβedaltʃe janda turʒaltʃe foʎgala jəlgəʒeʃ.

not͡ɕko,
not͡ɕko
not͡ɕko
wet
ad/no
βyd
βyd
βyd
water
no
t͡ɕyt͡ɕaltəʃ-ʃamət͡ɕ
t͡ɕyt͡ɕaltəʃ-ʃamət͡ɕ
t͡ɕyt͡ɕaltəʃ-ʃamət͡ɕ
drop-PL
ad/no-num
dene
dene
dene
with
po
leβedaltʃe
leβedalt-ʃe
leβedalt-ʃe
cover.oneself-PTCP.ACT
vb1-ad
leβedaltʃe
leβedalt-ʃe
leβedalt-ʒe
cover.oneself-IMP.3SG
vb1-mood.pers
leβedaltʃe
leβed-alt-ʃe
leβed-alt-ʃe
cover-REF-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-ad
leβedaltʃe
leβedalt-ø-ʃe
leβedalt-ø-ʒe
cover.oneself-CNG-3SG
vb1-conn-poss
leβedaltʃe
leβedalt-ø-ʃe
leβedalt-ø-ʒe
cover.oneself-CVB-3SG
vb1-adv-poss
leβedaltʃe
leβed-alt-ʃe
leβed-alt-ʒe
cover-REF-IMP.3SG
vb1-deriv.v-mood.pers
leβedaltʃe
leβed-alt-ø-ʃe
leβed-alt-ø-ʒe
cover-REF-CNG-3SG
vb1-deriv.v-conn-poss
leβedaltʃe
leβed-alt-ø-ʃe
leβed-alt-ø-ʒe
cover-REF-CVB-3SG
vb1-deriv.v-adv-poss
janda
janda
janda
glass
no
turʒaltʃe
turʒaltʃe
turʒaltʃe
crumpled
ad
turʒaltʃe
turʒalt-ʃe
turʒalt-ʃe
become.crumpled-PTCP.ACT
vb1-ad
turʒaltʃe
turʒalt-ʃe
turʒalt-ʒe
become.crumpled-IMP.3SG
vb1-mood.pers
turʒaltʃe
turʒ-alt-ʃe
turʒ-alt-ʃe
crumple-REF-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-ad
turʒaltʃe
turʒalt-ø-ʃe
turʒalt-ø-ʒe
become.crumpled-CNG-3SG
vb1-conn-poss
turʒaltʃe
turʒalt-ø-ʃe
turʒalt-ø-ʒe
become.crumpled-CVB-3SG
vb1-adv-poss
turʒaltʃe
turʒ-alt-ʃe
turʒ-alt-ʒe
crumple-REF-IMP.3SG
vb1-deriv.v-mood.pers
turʒaltʃe
turʒ-alt-ø-ʃe
turʒ-alt-ø-ʒe
crumple-REF-CNG-3SG
vb1-deriv.v-conn-poss
turʒaltʃe
turʒ-alt-ø-ʃe
turʒ-alt-ø-ʒe
crumple-REF-CVB-3SG
vb1-deriv.v-adv-poss
foʎgala
foʎga-la
foʎga-la
foil-COMP
no-case
foʎgala
foʎga-la
foʎga-la
foil-PL
no-num
foʎgala
foʎga-la
foʎga-la
foil-STR
no-enc
jəlgəʒeʃ.
jəlgəʒ-eʃ
jəlgəʒ-eʃ
shine-3SG
vb1-pers



foʎklor 1


foʎklorəm tunemaʃ

foʎklorəm
foʎklor-əm
foʎklor-m
folklore-ACC
no-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf



foʎklor 2 (m. kazakoβ)


v. iziʎanoβa marij foʎklorəm sajən pala, moʃten, tβort͡ɕeski kut͡ɕəlteʃ.

v.
v
v
V
na
iziʎanoβa
iziʎanoβa
iziʎanoβa
Izil'anova
na
marij
marij
marij
Mari
no
foʎklorəm
foʎklor-əm
foʎklor-m
folklore-ACC
no-case
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
pala,
pal-a
pale-a
know-3SG
vb2-pers
moʃten,
moʃten
moʃten
capably
av
moʃten,
moʃt-en-ø
moʃto-en-ø
be.able.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
moʃten,
moʃt-en-ø
moʃto-en-ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
moʃten,
moʃt-en
moʃto-en
be.able.to-CVB
vb2-adv
moʃten,
moʃt-en
moʃto-en
become.tired-CVB
vb2-adv
tβort͡ɕeski
tβort͡ɕeski
tβort͡ɕeski
creatively
av
kut͡ɕəlteʃ.
kut͡ɕəlt-eʃ
kut͡ɕəlt-eʃ
hold-3SG
vb1-pers



foʎklor 3


foʎklor festiβaʎ

foʎklor
foʎklor
foʎklor
folklore
no
festiβaʎ
festiβaʎ
festiβaʎ
festival
no



foʎklor 4 («ont͡ɕəko»)


«unt͡ɕo yʒara» foʎklor ansambʎəm ənde poʃkudo rajonlaʃtat palat.

«unt͡ɕo
unt͡ɕo
unt͡ɕo
cornet
no
«unt͡ɕo
unt͡ɕo
unt͡ɕo
Shorunzha
pn
yʒara»
yʒara
yʒara
dawn
no
foʎklor
foʎklor
foʎklor
folklore
no
ansambʎəm
ansambʎ-əm
ansambʎ-m
ensemble-ACC
no-case
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
poʃkudo
poʃkudo
poʃkudo
neighbor
no
rajonlaʃtat
rajon-la-ʃt-at
rajon-la-ʃt-at
district-COMP-3PL-and
no-case-poss-enc
rajonlaʃtat
rajon-la-ʃt-at
rajon-la-ʃt-at
district-PL-3PL-and
no-num-poss-enc
rajonlaʃtat
rajon-la-ʃt-at
rajon-la-ʃte-at
district-PL-INE-and
no-num-case-enc
palat.
pal-at
pale-at
marking-and
ad/no-enc
palat.
pal-at
pale-at
know-3PL
vb2-pers
palat.
pal-a-t
pale-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
palat.
pal-ø-at
pale-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc



foʎklorist 1


ksenofont arxipoβit͡ɕ t͡ɕetkaŕoβ – marij foʎklorist kokla gət͡ɕ perβəjʒe.

ksenofont
ksenofont
ksenofont
Ksenofont
na
arxipoβit͡ɕ
arxipoβit͡ɕ
arxipoβit͡ɕ
Arkhipovich
na
t͡ɕetkaŕoβ –
t͡ɕetkaŕoβ
t͡ɕetkaŕoβ
Chetkaŕov
na
marij
marij
marij
Mari
no
foʎklorist
foʎklorist
foʎklorist
folklorist
no
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
perβəjʒe.
perβəj-ʒe
perβəj-ʒe
first-3SG
ad/av/nm-poss



foʎkloristike 1


marij foʎkloristike

marij
marij
marij
Mari
no
foʎkloristike
foʎkloristike
foʎkloristike
folkloristics
no



fond 1


paʃadar fond

paʃadar
paʃadar
paʃadar
wages
no
fond
fond
fond
fund
no



fond 2


tyŋ fond

tyŋ
tyŋ
tyŋ
foundation
ad/no
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CNG
vb1-conn
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CVB
vb1-adv
fond
fond
fond
fund
no



fond 3 (k. sanukoβ)


gosudarstβən fondʃo gət͡ɕ marij kundemlan ʃydø tyʒem pud dene kindəm da molo prodoβoʎstβijəm puəmo.

gosudarstβən
gosudarstβə-n
gosudarstβe-n
state-GEN
no-case
fondʃo
fond-ʃo
fond-ʒe
fund-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
marij
marij
marij
Mari
no
kundemlan
kundem-lan
kundem-lan
region-DAT
no-case
kundemlan
kundem-la-n
kundem-la-n
region-PL-GEN
no-num-case
ʃydø
ʃydø
ʃydø
hundred
nm
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃydø
ʃyd-ø
ʃyd-je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-CNG
vb2-conn
tyʒem
tyʒem
tyʒem
thousand
nm
tyʒem
tyʒ-em
tyʒ-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em
tyʒø-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
pud
pud
pud
pood
no
dene
dene
dene
with
po
kindəm
kində-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
molo
molo
molo
other
no/pr
prodoβoʎstβijəm
prodoβoʎstβij-əm
prodoβoʎstβij-m
foodstuffs-ACC
no-case
puəmo.
puəmo
puəmo
given
ad
puəmo.
puə-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puəmo.
puə-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad



fond 4


bibliotekən kniga fondʃo

bibliotekən
bibliotekə-n
biblioteke-n
library-GEN
no-case
kniga
kniga
kniga
book
no
fondʃo
fond-ʃo
fond-ʒe
fund-3SG
no-poss



fond 5


urləkaʃ fond

urləkaʃ
urləkaʃ
urləkaʃ
seed
ad/no
fond
fond
fond
fund
no



fond 6 («ont͡ɕəko»)


poetən 1934 – 1937 ijlaʃte βozəmo proizβedenij-βlakʃe marij poezijən ʃørtɲø fondəʃkəʒo purenət.

poetən
poet-ən
poet-n
poet-GEN
no-case
1934 –
1934
1934
1934
nm
1937
1937
1937
1937
nm
ijlaʃte
ij-la-ʃte
ij-la-ʃte
year-PL-INE
no-num-case
ijlaʃte
ij-la-ʃte
ij-la-ʃte
ice-PL-INE
no-num-case
ijlaʃte
ij-la-ʃte
ij-la-ʃte
chisel-PL-INE
no-num-case
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
proizβedenij-βlakʃe
proizβedenij-βlak-ʃe
proizβedenij-βlak-ʒe
work-PL-3SG
no-num-poss
marij
marij
marij
Mari
no
poezijən
poezij-ən
poezij-n
poetry-GEN
no-case
ʃørtɲø
ʃørtɲø
ʃørtɲø
gold
ad/no
fondəʃkəʒo
fond-əʃkə-ʒo
fond-ʃke-ʒe
fund-ILL-3SG
no-case-poss
purenət.
pur-en-ət
puro-en-ət
go.in-PST2-3PL
vb2-tense-pers



fonema 1


fonema-βlakən sisteməʃt

fonema-βlakən
fonema-βlakən
fonema-βlakən
Fonema-vlakyn
na
sisteməʃt
sistemə-ʃt
sisteme-ʃt
system-3PL
no-poss



fonema 2 (z. ut͡ɕajeβ)


fonologijən predmetʃe, ʃəmləme objektʃe – fonema, mut-βlakəm da nunən forməʃtəm ojərkalaʃ kut͡ɕəltaltʃe jyk.

fonologijən
fonologij-ən
fonologij-n
phonology-GEN
no-case
predmetʃe,
predmet-ʃe
predmet-ʒe
object-3SG
no-poss
ʃəmləme
ʃəmləme
ʃəmləme
research
ad
ʃəmləme
ʃəmlə-me
ʃəmle-me
research-PTCP.PASS
vb2-ad
objektʃe –
objekt-ʃe
objekt-ʒe
object-3SG
no-poss
fonema,
fon-em-a
fon-em-a
background-TRANS-3SG
no-deriv.v-pers
mut-βlakəm
mut-βlak-əm
mut-βlak-m
word-PL-ACC
no-num-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
forməʃtəm
formə-ʃt-əm
formo-ʃt-m
form-3PL-ACC
no-poss-case
ojərkalaʃ
ojərkal-aʃ
ojərkale-aʃ
separate-INF
vb2-inf
kut͡ɕəltaltʃe
kut͡ɕəltalt-ʃe
kut͡ɕəltalt-ʃe
be.used-PTCP.ACT
vb1-ad
kut͡ɕəltaltʃe
kut͡ɕəltalt-ʃe
kut͡ɕəltalt-ʒe
be.used-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kut͡ɕəltaltʃe
kut͡ɕəlt-alt-ʃe
kut͡ɕəlt-alt-ʃe
hold-REF-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-ad
kut͡ɕəltaltʃe
kut͡ɕəltalt-ø-ʃe
kut͡ɕəltalt-ø-ʒe
be.used-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kut͡ɕəltaltʃe
kut͡ɕəltalt-ø-ʃe
kut͡ɕəltalt-ø-ʒe
be.used-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kut͡ɕəltaltʃe
kut͡ɕəlt-alt-ʃe
kut͡ɕəlt-alt-ʒe
hold-REF-IMP.3SG
vb1-deriv.v-mood.pers
kut͡ɕəltaltʃe
kut͡ɕəlt-alt-ø-ʃe
kut͡ɕəlt-alt-ø-ʒe
hold-REF-CNG-3SG
vb1-deriv.v-conn-poss
kut͡ɕəltaltʃe
kut͡ɕəlt-alt-ø-ʃe
kut͡ɕəlt-alt-ø-ʒe
hold-REF-CVB-3SG
vb1-deriv.v-adv-poss
jyk.
jyk
jyk
voice
no



fonetika 1


jəlmən fonetikəʒe

jəlmən
jəlmə-n
jəlme-n
tongue-GEN
no-case
fonetikəʒe
fonetikə-ʒe
fonetike-ʒe
phonetics-3SG
no-poss



fonetika 2


marij jəlme fonetika

marij
marij
marij
Mari
no
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no
fonetika
*ː
*ː
***
***



fonetist 1


marij fonetist kokla gət͡ɕ en ont͡ɕət͡ɕak profesːor l. gruzoβəm palemdəman.

marij
marij
marij
Mari
no
fonetist
fonetist
fonetist
phonetician
no
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
en
en
en
SUP
pa
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕak
in.advance
av
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕ-ak
ont͡ɕət͡ɕ-ak
from.in.front.of-STR
av/po-enc
profesːor
profesːor
profesːor
professor
no
l.
l
l
L
na
gruzoβəm
gruzoβəm
gruzoβəm
Gruzovym
na
palemdəman.
palemdəman
palemdəman
marked
ad
palemdəman.
palemdəm-an
palemdəme-an
set-with
ad-deriv.ad
palemdəman.
palemdə-man
palemde-man
mark-INF.NEC
vb2-inf
palemdəman.
palemdə-m-an
palemde-me-an
mark-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
palemdəman.
palem-dəm-an
palem-dəme-an
become.noticeable-PTCP.NEG-with
vb1-ad-deriv.ad
palemdəman.
pal-em-dəm-an
pale-em-dəme-an
marking-TRANS-PTCP.NEG-with
ad/no-deriv.v-ad-deriv.ad



fonetit͡ɕeskij 1


fonetit͡ɕeskij zakon-βlak

fonetit͡ɕeskij
fonetit͡ɕeskij
fonetit͡ɕeskij
phonetic
ad
zakon-βlak
zakon-βlak
zakon-βlak
law-PL
no-num



fonetit͡ɕeskij 2 (g. laβrentʲjeβ)


marla βozəmaʃte fonetit͡ɕeskij print͡sip dene pərʎa morfologit͡ɕeskij print͡sip kut͡ɕəltalteʃ.

marla
marla
marla
Mari
ad/av
βozəmaʃte
βozəmaʃ-te
βozəmaʃ-ʃte
writing-INE
no-case
βozəmaʃte
βozə-maʃ-te
βozo-maʃ-ʃte
write-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
fonetit͡ɕeskij
fonetit͡ɕeskij
fonetit͡ɕeskij
phonetic
ad
print͡sip
print͡sip
print͡sip
principle
no
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
morfologit͡ɕeskij
morfologit͡ɕeskij
morfologit͡ɕeskij
morphological
ad
print͡sip
print͡sip
print͡sip
principle
no
kut͡ɕəltalteʃ.
kut͡ɕəltalt-eʃ
kut͡ɕəltalt-eʃ
be.used-3SG
vb1-pers
kut͡ɕəltalteʃ.
kut͡ɕəlt-alt-eʃ
kut͡ɕəlt-alt-eʃ
hold-REF-3SG
vb1-deriv.v-pers



fonogramːa 1 («mar. el»)


ʃukerte ogəl tβort͡ɕestβe pørt apːaraturəm nale. ənde jeβgenij fʲodoroβit͡ɕ fonogramːəm βoza.

ʃukerte
ʃukerte
ʃukerte
long.ago
av
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tβort͡ɕestβe
tβort͡ɕestβe
tβort͡ɕestβe
creative.work
no
pørt
pørt
pørt
house
no
apːaraturəm
apːaratur-əm
apːaratur-m
equipment-ACC
no-case
nale.
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale.
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
jeβgenij
jeβgenij
jeβgenij
Yevgeniy
na
fʲodoroβit͡ɕ
fʲodoroβit͡ɕ
fʲodoroβit͡ɕ
F'odorovich
na
fonogramːəm
fonogramːə-m
fonogramːe-m
audio.recording-ACC
no-case
βoza.
βoz-a
βozo-a
write-3SG
vb2-pers



fonograf 1


kumləmʃo ijlaʃte ʃuko marij kalək murəm fonograf dene βozen kodəmo.

kumləmʃo
kumləmʃo
kumləmʃo
thirtieth
nm
ijlaʃte
ij-la-ʃte
ij-la-ʃte
year-PL-INE
no-num-case
ijlaʃte
ij-la-ʃte
ij-la-ʃte
ice-PL-INE
no-num-case
ijlaʃte
ij-la-ʃte
ij-la-ʃte
chisel-PL-INE
no-num-case
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
marij
marij
marij
Mari
no
kalək
kalək
kalək
people
no
murəm
murə-m
muro-m
song-ACC
no-case
fonograf
fonograf
fonograf
phonograph
no
dene
dene
dene
with
po
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
kodəmo.
kodəmo
kodəmo
left.behind
ad
kodəmo.
kodə-mo
kodo-me
leave-PTCP.PASS
vb2-ad



fonologij 1 (z. ut͡ɕajeβ)


«kəzətse marij literaturnəj jəlme» kurs təgaj uʒaʃlan ʃelalteʃ: fonetika den fonologij, orfoepij, grafika den orfografij, leksika den frazeologij.

«kəzətse
kəzətse
kəzətse
present
ad
marij
marij
marij
Mari
no
literaturnəj
literaturnəj
literaturnəj
literary
ad
jəlme»
jəlme
jəlme
tongue
no
kurs
kurs
kurs
course
no
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
uʒaʃlan
uʒaʃ-lan
uʒaʃ-lan
part-DAT
no-case
uʒaʃlan
uʒ-aʃ-lan
uʒ-aʃ-lan
see-INF-DAT
vb1-inf-case
uʒaʃlan
uʒaʃ-la-n
uʒaʃ-la-n
part-PL-GEN
no-num-case
ʃelalteʃ:
ʃelalt-eʃ
ʃelalt-eʃ
break-3SG
vb1-pers
ʃelalteʃ:
ʃel-alt-eʃ
ʃel-alt-eʃ
break-REF-3SG
vb1-deriv.v-pers
fonetika
*ː
*ː
***
***
den
den
den
and
co
fonologij,
fonologij
fonologij
phonology
no
orfoepij,
orfoepij
orfoepij
orthoepy
no
grafika
*ː
*ː
***
***
den
den
den
and
co
orfografij,
orfografij
orfografij
orthography
no
leksika
*ː
*ː
***
***
den
den
den
and
co
frazeologij.
frazeologij
frazeologij
phraseology
no



fonotek 1


pojan fonotek

pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
fonotek
*ː
*ː
***
***



fonotek 2 («mar. kom.»)


marij radion fonotekəʃtəʒe tyʒem utla muro, sem, spektakʎ da molo material aralalteʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
radion
radio-n
radio-n
radio-GEN
no-case
fonotekəʃtəʒe
fonotekə-ʃtə-ʒe
fonoteke-ʃte-ʒe
gramophone.record.library-INE-3SG
no-case-poss
tyʒem
tyʒem
tyʒem
thousand
nm
tyʒem
tyʒ-em
tyʒ-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em
tyʒø-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
utla
utla
utla
more
av/po
utla
utl-a
utlo-a
escape-3SG
vb2-pers
muro,
muro
muro
song
no
muro,
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro,
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn
sem,
sem
sem
melody
no
sem,
sem
sem
sense
no
spektakʎ
spektakʎ
spektakʎ
performance
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
molo
molo
molo
other
no/pr
material
material
material
material
no
aralalteʃ.
aralalt-eʃ
aralalt-eʃ
defend.oneself-3SG
vb1-pers
aralalteʃ.
aral-alt-eʃ
arale-alt-eʃ
defend-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



fontan 1 («mar. ydər.»)


fontan nele ʃij βydʃəm pyrgalən ʃaβa.

fontan
fontan
fontan
fountain
no
nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃij
ʃij
ʃij
silver
ad/no
ʃij
ʃij
ʃij
tree.ring
no
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CVB
vb1-adv
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CVB
vb1-adv
βydʃəm
βyd-ʃə-m
βyd-ʒe-m
water-3SG-ACC
no-poss-case
pyrgalən
pyrgal-ən-ø
pyrgal-n-ø
spurt-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyrgalən
pyrgal-ən
pyrgal-n
spurt-CVB
vb1-adv
ʃaβa.
ʃaβ-a
ʃaβe-a
strew-3SG
vb2-pers



fontan 2 (v. sapajeβ)


«ky peledəʃ» fontan det͡ɕat ojərləmet ok ʃu.

«ky
ky
ky
stone
no
«ky
ky-ø
ky-ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
«ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CNG
vb1-conn
«ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CVB
vb1-adv
peledəʃ»
peledəʃ
peledəʃ
flower
no
fontan
fontan
fontan
fountain
no
det͡ɕat
det͡ɕ-at
det͡ɕ-at
from-and
po-enc
ojərləmet
ojərlə-m-et
ojərlo-me-et
go.apart-PTCP.PASS-2SG
vb2-ad-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃu.
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu.
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu.
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu.
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv



forβard 1


samərək forβard

samərək
samərək
samərək
young
ad/no
forβard
forβard
forβard
forward
no



forβard 2 («mar. kom.»)


tide sezon memnan forβardna faxrutdinoβlan posnak pialan lijən.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
sezon
sezon
sezon
season
no
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
forβardna
forβard-na
forβard-na
forward-1PL
no-poss
faxrutdinoβlan
faxrutdinoβlan
faxrutdinoβlan
Fakhrutdinovlan
na
posnak
posnak
posnak
especially
av
posnak
posna-k
posna-ak
isolated-STR
ad/av-enc
pialan
pialan
pialan
happy
ad
pialan
pial-an
pial-an
happiness-with
no-deriv.ad
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



foreʎ 1


foreʎəm kut͡ɕaʃ

foreʎəm
foreʎ-əm
foreʎ-m
trout-ACC
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf



foreʎ 2 (a. ajzenβort)


foreʎ memnan respublikəʃte kok eŋerəʃte βele ila.

foreʎ
foreʎ
foreʎ
trout
no
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
respublikəʃte
respublik-əʃte
respublik-ʃte
republic-INE
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
eŋerəʃte
eŋer-əʃte
eŋer-ʃte
river-INE
no-case
eŋerəʃte
eŋer-əʃte
eŋer-ʃte
saddle-INE
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ila.
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila.
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila.
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers



formalizm 1


formalizm βaʃtareʃ kut͡ɕedalaʃ

formalizm
formalizm
formalizm
formalism
no
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
kut͡ɕedalaʃ
kut͡ɕedal-aʃ
kut͡ɕedal-aʃ
fight-INF
vb1-inf



formalizm 2 («mar. kom.»)


pet͡ɕatʲ təgaj formalizməm ogeʃ jørate, møŋgeʃla, tudəm pətaraʃ polʃəʃaʃ.

pet͡ɕatʲ
pet͡ɕatʲ
pet͡ɕatʲ
seal
no
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
formalizməm
formalizm-əm
formalizm-m
formalism-ACC
no-case
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
jørate,
jørate-ø
jørate-ø
love-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørate,
jørate-ø
jørate-ø
love-CNG
vb2-conn
møŋgeʃla,
møŋgeʃla
møŋgeʃla
back.to.front
ad/av/in
møŋgeʃla,
møŋgeʃ-la
møŋgeʃ-la
back-COMP
ad/av-case
møŋgeʃla,
møŋgeʃ-la
møŋgeʃ-la
back-PL
ad/av-num
møŋgeʃla,
møŋgeʃ-la
møŋgeʃ-la
back-STR
ad/av-enc
møŋgeʃla,
møŋg-eʃ-la
møŋgø-eʃ-la
home-LAT-STR
av/no/po-case-enc
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
pətaraʃ
pətar-aʃ
pətare-aʃ
finish-INF
vb2-inf
polʃəʃaʃ.
polʃə-ʃaʃ
polʃo-ʃaʃ
help-PTCP.FUT
vb2-ad



formalin 1


formalinəm kut͡ɕəltaʃ

formalinəm
formalin-əm
formalin-m
formalin-ACC
no-case
kut͡ɕəltaʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
hold-INF
vb1-inf



formalin 2 («ont͡ɕəko»)


formalinəm ʃaβəde, ʃyt͡ɕβuj t͡ɕerəm ot pətare.

formalinəm
formalin-əm
formalin-m
formalin-ACC
no-case
ʃaβəde,
ʃaβə-de
ʃaβe-de
strew-CVB.NEG
vb2-adv
ʃyt͡ɕβuj
ʃyt͡ɕβuj
ʃyt͡ɕβuj
smut
no
t͡ɕerəm
t͡ɕer-əm
t͡ɕer-m
disease-ACC
no-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
pətare.
pətare-ø
pətare-ø
finish-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pətare.
pətare-ø
pətare-ø
finish-CNG
vb2-conn



formalist 1


kugu formalist

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
formalist
formalist
formalist
formalist
no



formaʎnostʲ 1


formaʎnostʲəm eskerəmaʃ

formaʎnostʲəm
formaʎnostʲ-əm
formaʎnostʲ-m
formality-ACC
no-case
eskerəmaʃ
eskerəmaʃ
eskerəmaʃ
observation
no
eskerəmaʃ
eskerə-maʃ
eskere-maʃ
observe-NMLZ
vb2-deriv.n



formaʎnostʲ 2 (a. perβent͡seβ)


kyleʃ formaʎnostʲəm ʃuktəmeke, me kazarme kudəβet͡ɕəʃ purəʃna.

kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
formaʎnostʲəm
formaʎnostʲ-əm
formaʎnostʲ-m
formality-ACC
no-case
ʃuktəmeke,
ʃuktə-meke
ʃukto-meke
succeed.in-CVB.PRI
vb2-adv
ʃuktəmeke,
ʃu-ktə-meke
ʃu-kte-meke
reach-CAUS-CVB.PRI
vb1-deriv.v-adv
ʃuktəmeke,
ʃu-ktə-meke
ʃu-kte-meke
ferment-CAUS-CVB.PRI
vb1-deriv.v-adv
ʃuktəmeke,
ʃu-ktə-meke
ʃu-kte-meke
whittle-CAUS-CVB.PRI
vb1-deriv.v-adv
me
me
me
1PL
pr
kazarme
kazarme
kazarme
barracks
no
kudəβet͡ɕəʃ
kudəβet͡ɕə-ʃ
kudəβet͡ɕe-ʃ
court-ILL
no-case
purəʃna.
purəʃ-na
purəʃ-na
nase-1PL
no-poss
purəʃna.
purə-ʃ-na
puro-ʃ-na
go.in-PST1-1PL
vb2-tense-pers



format 1


ʒurnalən formatʃe

ʒurnalən
ʒurnal-ən
ʒurnal-n
magazine-GEN
no-case
formatʃe
format-ʃe
format-ʒe
format-3SG
no-poss



format͡sij 1


obɕːestβenːo-ekonomit͡ɕeskij format͡sij

obɕːestβenːo-ekonomit͡ɕeskij
obɕːestβenːo-ekonomit͡ɕeskij
obɕːestβenːo-ekonomit͡ɕeskij
socio-economic
ad
format͡sij
format͡sij
format͡sij
formation
no



format͡sij 2


feodal format͡sij

feodal
feodal
feodal
feudal.lord
no
format͡sij
format͡sij
format͡sij
formation
no



formiroβatlaltaʃ 1


u otnoʃenij negəzeʃ formiroβatlaltaʃ

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
otnoʃenij
otnoʃenij
otnoʃenij
relation
no
negəzeʃ
negəzeʃ
negəzeʃ
on.ground.of
po
negəzeʃ
negəz-eʃ
negəz-eʃ
foundation-LAT
no-case
formiroβatlaltaʃ
formiroβatlalt-aʃ
formiroβatlalt-aʃ
be.formed-INF
vb1-inf
formiroβatlaltaʃ
formiroβatl-alt-aʃ
formiroβatle-alt-aʃ
form-REF-INF
vb2-deriv.v-inf



formiroβatlaltaʃ 2 («mar. kom.»)


krasnokokʃajskəʃte marij roto formiroβatlalteʃ.

krasnokokʃajskəʃte
krasnokokʃajskəʃte
krasnokokʃajskəʃte
Krasnokokshayskyshte
na
marij
marij
marij
Mari
no
roto
roto
roto
company
no
formiroβatlalteʃ.
formiroβatlalt-eʃ
formiroβatlalt-eʃ
be.formed-3SG
vb1-pers
formiroβatlalteʃ.
formiroβatl-alt-eʃ
formiroβatle-alt-eʃ
form-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



formiroβatlaltaʃ 3 (a. perβent͡seβ)


memnan gradoβskij diβizijna formiroβatlalt ʃuo.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
gradoβskij
*ː
*ː
***
***
diβizijna
diβizij-na
diβizij-na
division-1PL
no-poss
formiroβatlalt
formiroβatlalt-ø
formiroβatlalt-ø
be.formed-IMP.2SG
vb1-mood.pers
formiroβatlalt
formiroβatlalt-ø
formiroβatlalt-ø
be.formed-CNG
vb1-conn
formiroβatlalt
formiroβatlalt-ø
formiroβatlalt-ø
be.formed-CVB
vb1-adv
formiroβatlalt
formiroβatl-alt-ø
formiroβatle-alt-ø
form-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
formiroβatlalt
formiroβatl-alt-ø
formiroβatle-alt-ø
form-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
formiroβatlalt
formiroβatl-alt-ø
formiroβatle-alt-ø
form-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



formiroβatlaltmaʃ 1 (i.g. iβanoβ)


marij literatur jəlmən formiroβatlaltmaʃtəʒe peʃ kugu roʎəm ruʃ jəlme modən.

marij
marij
marij
Mari
no
literatur
literatur
literatur
literature
no
jəlmən
jəlmə-n
jəlme-n
tongue-GEN
no-case
formiroβatlaltmaʃtəʒe
formiroβatlaltmaʃ-tə-ʒe
formiroβatlaltmaʃ-ʃte-ʒe
formation-INE-3SG
no-case-poss
formiroβatlaltmaʃtəʒe
formiroβatlalt-maʃ-tə-ʒe
formiroβatlalt-maʃ-ʃte-ʒe
be.formed-NMLZ-INE-3SG
vb1-deriv.n-case-poss
formiroβatlaltmaʃtəʒe
formiroβatl-alt-maʃ-tə-ʒe
formiroβatle-alt-maʃ-ʃte-ʒe
form-REF-NMLZ-INE-3SG
vb2-deriv.v-deriv.n-case-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
roʎəm
roʎ-əm
roʎ-m
role-ACC
no-case
ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no
modən.
modə-n
modo-n
blueberry-GEN
no-case
modən.
modə-n
modo-n
fashion-GEN
no-case
modən.
mod-ən-ø
mod-n-ø
play-PST2-3SG
vb1-tense-pers
modən.
mod-ən
mod-n
play-CVB
vb1-adv



formiroβatlaltme 1 (i.g. iβanoβ)


ruʃ t͡sarizmən ʃoβinist politikəm ʃuktəməʒlan køra tudən (marij literatur jəlmən) formiroβatlaltməʒe stixijno gəna kajen ʃogen.

ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
t͡sarizmən
t͡sarizm-ən
t͡sarizm-n
tsarism-GEN
no-case
ʃoβinist
ʃoβinist
ʃoβinist
chauvinist
no
politikəm
politik-əm
politik-m
politician-ACC
no-case
politikəm
politikə-m
politike-m
politics-ACC
no-case
ʃuktəməʒlan
ʃuktəmə-ʒ-lan
ʃuktəmo-ʒe-lan
perfective-3SG-DAT
ad-poss-case
ʃuktəməʒlan
ʃuktəmə-ʒ-la-n
ʃuktəmo-ʒe-la-n
perfective-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
ʃuktəməʒlan
ʃuktə-mə-ʒ-lan
ʃukto-me-ʒe-lan
succeed.in-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
ʃuktəməʒlan
ʃuktə-mə-ʒ-la-n
ʃukto-me-ʒe-la-n
succeed.in-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
ʃuktəməʒlan
ʃu-ktə-mə-ʒ-lan
ʃu-kte-me-ʒe-lan
reach-CAUS-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-deriv.v-ad-poss-case
ʃuktəməʒlan
ʃu-ktə-mə-ʒ-lan
ʃu-kte-me-ʒe-lan
ferment-CAUS-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-deriv.v-ad-poss-case
ʃuktəməʒlan
ʃu-ktə-mə-ʒ-lan
ʃu-kte-me-ʒe-lan
whittle-CAUS-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-deriv.v-ad-poss-case
ʃuktəməʒlan
ʃu-ktə-mə-ʒ-la-n
ʃu-kte-me-ʒe-la-n
reach-CAUS-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-deriv.v-ad-poss-num-case
ʃuktəməʒlan
ʃu-ktə-mə-ʒ-la-n
ʃu-kte-me-ʒe-la-n
ferment-CAUS-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-deriv.v-ad-poss-num-case
ʃuktəməʒlan
ʃu-ktə-mə-ʒ-la-n
ʃu-kte-me-ʒe-la-n
whittle-CAUS-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-deriv.v-ad-poss-num-case
køra
køra
køra
because.of
po
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
(marij
marij
marij
Mari
no
literatur
literatur
literatur
literature
no
jəlmən)
jəlmə-n
jəlme-n
tongue-GEN
no-case
formiroβatlaltməʒe
formiroβatlalt-mə-ʒe
formiroβatlalt-me-ʒe
be.formed-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
formiroβatlaltməʒe
formiroβatl-alt-mə-ʒe
formiroβatle-alt-me-ʒe
form-REF-PTCP.PASS-3SG
vb2-deriv.v-ad-poss
stixijno
*ː
*ː
***
***
gəna
gəna
gəna
only
pa
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ʃogen.
ʃog-en-ø
ʃogo-en-ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogen.
ʃog-en
ʃogo-en
stand-CVB
vb2-adv



formiroβatlaʃ 1


kolːektiβəm formiroβatlaʃ

kolːektiβəm
kolːektiβ-əm
kolːektiβ-m
collective-ACC
no-case
formiroβatlaʃ
formiroβatl-aʃ
formiroβatle-aʃ
form-INF
vb2-inf



formiroβatlaʃ 2 («mar. kom.»)


jal ozanlək spet͡sialist-βlak kəzət kytym t͡ɕən formiroβatləʃaʃ ulət.

jal
jal
jal
village
no
ozanlək
ozanlək
ozanlək
economy
no
ozanlək
oza-n-lək
oza-an-lək
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
spet͡sialist-βlak
spet͡sialist-βlak
spet͡sialist-βlak
specialist-PL
no-num
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
kytym
kyty-m
kyty-m
herd-ACC
no-case
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
formiroβatləʃaʃ
formiroβatlə-ʃaʃ
formiroβatle-ʃaʃ
form-PTCP.FUT
vb2-ad
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



formiroβatləmaʃ 1


naut͡ɕnəj tyɲaont͡ɕaltəʃəm formiroβatləmaʃ

naut͡ɕnəj
naut͡ɕnəj
naut͡ɕnəj
scientific
ad
tyɲaont͡ɕaltəʃəm
tyɲaont͡ɕaltəʃ-əm
tyɲaont͡ɕaltəʃ-m
world.outlook-ACC
no-case
formiroβatləmaʃ
formiroβatləmaʃ
formiroβatləmaʃ
formation
no
formiroβatləmaʃ
formiroβatlə-maʃ
formiroβatle-maʃ
form-NMLZ
vb2-deriv.n



formiroβatləmaʃ 2


otŕadəm formiroβatləmaʃ

otŕadəm
otŕad-əm
otŕad-m
detachment-ACC
no-case
formiroβatləmaʃ
formiroβatləmaʃ
formiroβatləmaʃ
formation
no
formiroβatləmaʃ
formiroβatlə-maʃ
formiroβatle-maʃ
form-NMLZ
vb2-deriv.n



formiroβatləme 1 («mar. kom.»)


kaləkən estetit͡ɕeskij βkusəm formiroβatləməlan kugu βlijanijəm əʃten ʃogaʃ.

kaləkən
kalək-ən
kalək-n
people-GEN
no-case
estetit͡ɕeskij
estetit͡ɕeskij
estetit͡ɕeskij
aesthetic
ad
βkusəm
*ː
*ː
***
***
formiroβatləməlan
formiroβatlə-mə-lan
formiroβatle-me-lan
form-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
formiroβatləməlan
formiroβatlə-mə-la-n
formiroβatle-me-la-n
form-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
βlijanijəm
βlijanij-əm
βlijanij-m
influence-ACC
no-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ʃogaʃ.
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ.
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ.
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf



formo 1


kβadrat formo

kβadrat
kβadrat
kβadrat
square
no
formo
formo
formo
form
no



formo 2


mlandən forməʒo ʃar gaje.

mlandən
mlandə-n
mlande-n
land-GEN
no-case
mlandən
mlandə-n
mlande-n
Earth-GEN
pn-case
forməʒo
formə-ʒo
formo-ʒe
form-3SG
no-poss
ʃar
ʃar
ʃar
sphere
no
ʃar
ʃar
ʃar
horsehair
no
gaje.
gaje
gaje
like
po



formo 3


kugəʒanəʃ formo

kugəʒanəʃ
kugəʒanəʃ
kugəʒanəʃ
state
no
kugəʒanəʃ
kugəʒa-n-əʃ
kugəʒa-an-ʃ
czar-with-ILL
no-deriv.ad-case
kugəʒanəʃ
kugəʒa-n-əʃ
kugəʒa-n-ʃ
czar-GEN-ILL
no-case-case
formo
formo
formo
form
no



formo 4


kuʎturən nat͡sionaʎnəj forməʒo

kuʎturən
kuʎtur-ən
kuʎtur-n
culture-GEN
no-case
nat͡sionaʎnəj
nat͡sionaʎnəj
nat͡sionaʎnəj
national
ad
forməʒo
formə-ʒo
formo-ʒe
form-3SG
no-poss



formo 5 (z. ut͡ɕajeβ)


literatur jəlmən kok forməʒo ulo: ojləmo da βozəmo formo.

literatur
literatur
literatur
literature
no
jəlmən
jəlmə-n
jəlme-n
tongue-GEN
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
forməʒo
formə-ʒo
formo-ʒe
form-3SG
no-poss
ulo:
ulo
ulo
is
ad/no/vb
ojləmo
ojləmo
ojləmo
speech
ad
ojləmo
ojlə-mo
ojlo-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
formo.
formo
formo
form
no



formo 6


bʲulːeteɲən forməʒo

bʲulːeteɲən
bʲulːeteɲ-ən
bʲulːeteɲ-n
bulletin-GEN
no-case
forməʒo
formə-ʒo
formo-ʒe
form-3SG
no-poss



formo 7


zajaβlenijəm kyleʃ formo pot͡ɕeʃ βozaʃ

zajaβlenijəm
zajaβlenij-əm
zajaβlenij-m
declaration-ACC
no-case
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
formo
formo
formo
form
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf



formo 8 (i.g. iβanoβ)


(jəlme komisːij) tyrlø kagaz-βlakəm kuze βozaʃ kyleʃ tunəkten, marla formo-βlakəm ut͡ɕreʒdenijlaʃke ʃarkalen.

(jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no
komisːij)
komisːij
komisːij
committee
no
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
kagaz-βlakəm
kagaz-βlak-əm
kagaz-βlak-m
paper-PL-ACC
no-num-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
tunəkten,
tunəkt-en-ø
tunəkto-en-ø
teach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tunəkten,
tunəkt-en
tunəkto-en
teach-CVB
vb2-adv
marla
marla
marla
Mari
ad/av
formo-βlakəm
formo-βlak-əm
formo-βlak-m
form-PL-ACC
no-num-case
ut͡ɕreʒdenijlaʃke
ut͡ɕreʒdenij-la-ʃke
ut͡ɕreʒdenij-la-ʃke
establishment-PL-ILL
no-num-case
ʃarkalen.
ʃarkal-en-ø
ʃarkale-en-ø
spread.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃarkalen.
ʃarkal-en
ʃarkale-en
spread.out-CVB
vb2-adv



formo 9


velen əʃtəme formo

velen
vel-en-ø
βele-en-ø
spill-PST2-3SG
vb2-tense-pers
velen
vel-en
βele-en
spill-CVB
vb2-adv
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
formo
formo
formo
form
no



formo 10


kinde pəʃtəme formo

kinde
kinde
kinde
bread
no
pəʃtəme
pəʃtəme
pəʃtəme
put
ad
pəʃtəme
pəʃtə-me
pəʃte-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
formo
formo
formo
form
no



formo 1ː


vojenːəj formo

vojenːəj
vojenːəj
βojenːəj
war
ad/no
formo
formo
formo
form
no



formo 12


ʃkol formo

ʃkol
ʃkol
ʃkol
school
no
formo
formo
formo
form
no



formo 13 (s. nikolajeβ)


saβin iβan ʎotː͡ɕik formo dene puren ʃogaleʃ.

saβin
saβin
saβin
Savin
na
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
ʎotː͡ɕik
ʎotː͡ɕik
ʎotː͡ɕik
pilot
no
formo
formo
formo
form
no
dene
dene
dene
with
po
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
ʃogaleʃ.
ʃogal-eʃ
ʃogal-eʃ
stand.up-3SG
vb1-pers



formo 14


proizβedenijən forməʒo

proizβedenijən
proizβedenij-ən
proizβedenij-n
work-GEN
no-case
forməʒo
formə-ʒo
formo-ʒe
form-3SG
no-poss



formo 15 (m. ʃketan)


u semən βozənet gən, pot͡ɕelamutən forməʒəm βaʃtalte.

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
βozənet
βozə-ne-t
βozo-ne-t
write-DES-2SG
vb2-mood-pers
βozənet
βoz-ən-et
βoz-n-et
cart-GEN-2SG
no-case-poss
gən,
gən
gən
if
co/pa
pot͡ɕelamutən
pot͡ɕelamut-ən
pot͡ɕelamut-n
poem-GEN
no-case
forməʒəm
formə-ʒə-m
formo-ʒe-m
form-3SG-ACC
no-poss-case
βaʃtalte.
βaʃtalte-ø
βaʃtalte-ø
change-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃtalte.
βaʃtalt-e
βaʃtalt-je
change-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βaʃtalte.
βaʃtalte-ø
βaʃtalte-ø
change-CNG
vb2-conn



formo 16


pale mutən kyt͡ɕək forməʒo

pale
pale
pale
marking
ad/no
pale
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn
mutən
mut-ən
mut-n
word-GEN
no-case
kyt͡ɕək
kyt͡ɕək
kyt͡ɕək
short
ad/no
forməʒo
formə-ʒo
formo-ʒe
form-3SG
no-poss



formul 1


matematika formul

matematika
matematika
matematika
Matematika
na
formul
*ː
*ː
***
***



formul 2


kislorod formul

kislorod
kislorod
kislorod
oxygen
no
formul
*ː
*ː
***
***



formul 3 (s. antonoβ)


t͡sifr den formul koklaʃte krəloβəm kojdaren əʃtəme syretəm vera uʒo.

t͡sifr
t͡sifr
t͡sifr
digit
no
den
den
den
and
co
formul
*ː
*ː
***
***
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
krəloβəm
krəloβəm
krəloβəm
Krylovym
na
kojdaren
kojdaren
kojdaren
mockingly
av
kojdaren
kojdar-en-ø
kojdare-en-ø
mock-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kojdaren
kojdar-en
kojdare-en
mock-CVB
vb2-adv
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
syretəm
syret-əm
syret-m
painting-ACC
no-case
vera
vera
βera
belief
no
uʒo.
u-ʒo
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒo.
u-ʒo
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒo.
uʒ-o
uʒ-je
see-PST1.3SG
vb1-tense.pers
uʒo.
u-ø-ʒo
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒo.
u-ø-ʒo
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



formuliroβatlaʃ 1


vizəmʃe statʲjam ueʃ formuliroβatlaʃ kyleʃ.

vizəmʃe
vizəmʃe
βizəmʃe
fifth
av/nm
statʲjam
statʲja-m
statʲja-m
article-ACC
no-case
statʲjam
statʲja-m
statʲja-em
article-1SG
no-poss
statʲjam
statʲja-m-ø
statʲja-em-ø
article-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
statʲjam
statʲja-m-ø
statʲja-em-ø
article-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
statʲjam
statʲja-m-ø
statʲja-em-ø
article-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ueʃ
ueʃ
ueʃ
again
av
ueʃ
u-eʃ
u-eʃ
new-LAT
ad/no-case
formuliroβatlaʃ
formuliroβatl-aʃ
formuliroβatle-aʃ
formulate-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



formuliroβko 1


raʃ formuliroβko

raʃ
raʃ
raʃ
clear
ad/av
formuliroβko
formuliroβko
formuliroβko
formulation
no



formuliroβko 2


formuliroβkəm βaʃtaltaʃ

formuliroβkəm
formuliroβkə-m
formuliroβko-m
formulation-ACC
no-case
βaʃtaltaʃ
βaʃtalt-aʃ
βaʃtalt-aʃ
change-INF
vb1-inf
βaʃtaltaʃ
βaʃtalt-aʃ
βaʃtalte-aʃ
change-INF
vb2-inf



formuʎar 1


formuʎarəʃ βozaʃ

formuʎarəʃ
formuʎar-əʃ
formuʎar-ʃ
form-ILL
no-case
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf



formuʎar 2 (v. iβanoβ)


konβoj, formuʎar pot͡ɕeʃ memnam ʃotlen lekmek, uβertarəʃ: «stroj gət͡ɕ lektaʃ ok lij!»

konβoj,
konβoj
konβoj
convoy
no
formuʎar
formuʎar
formuʎar
form
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
ʃotlen
ʃotl-en-ø
ʃotlo-en-ø
count-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃotlen
ʃotl-en
ʃotlo-en
count-CVB
vb2-adv
lekmek,
lek-mek
lekt-mek
go-CVB.PRI
vb1-adv
uβertarəʃ:
uβertarə-ʃ-ø
uβertare-ʃ-ø
announce-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«stroj
stroj
stroj
system
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij!»
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij!»
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij!»
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



forsiroβatlaʃ 1


dneprəm forsiroβatlaʃ

dneprəm
dneprəm
dneprəm
Dneprym
na
forsiroβatlaʃ
forsiroβatl-aʃ
forsiroβatle-aʃ
force-INF
vb2-inf



forsiroβatlaʃ 2 («mar. kom.»)


izi eŋerəm forsiroβatləʃna.

izi
izi
izi
small
ad/no
eŋerəm
eŋer-əm
eŋer-m
river-ACC
no-case
eŋerəm
eŋer-əm
eŋer-m
saddle-ACC
no-case
forsiroβatləʃna.
forsiroβatlə-ʃ-na
forsiroβatle-ʃ-na
force-PST1-1PL
vb2-tense-pers



forsiroβatləme 1 (m. kazakoβ)


– nemanəm forsiroβatləme godəm eŋer pokʃelan susərgəʃəm.

nemanəm
nemanəm
nemanəm
Nemanym
na
forsiroβatləme
forsiroβatlə-me
forsiroβatle-me
force-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
pokʃelan
pokʃelan
pokʃelan
in.the.middle
av/po
pokʃelan
pokʃel-an
pokʃel-an
middle-with
ad/no-deriv.ad
susərgəʃəm.
susərgəʃə-m
susərgəʃo-m
wounded-ACC
ad/no-case
susərgəʃəm.
susərgə-ʃ-əm
susərgo-ʃ-əm
be.injured-PST1-1SG
vb2-tense-pers
susərgəʃəm.
susərgə-ʃə-m
susərgo-ʃe-m
be.injured-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



forteṕjano 1


forteṕjanəm ʃoktaʃ

forteṕjanəm
forteṕjanəm
forteṕjanəm
Forteṕyanym
na
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokt-aʃ
sift-INF
vb1-inf
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokto-aʃ
be.heard-INF
vb2-inf



forteṕjano 2 (k. korʃunoβ)


(liza:) forteṕjanəlan βozəmo kont͡sertəm molan ysteləʃtet kijəktet?

(liza:)
liza
liza
Liza
na
forteṕjanəlan
forteṕjanəlan
forteṕjanəlan
Forteṕyanylan
na
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
kont͡sertəm
kont͡sert-əm
kont͡sert-m
concert-ACC
no-case
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
ysteləʃtet
ystel-əʃt-et
ystel-ʃte-et
table-INE-2SG
no-case-poss
kijəktet?
kijəkt-et
kijəkte-et
keep.something.somewhere-2SG
vb2-pers
kijəktet?
kijə-kt-et
kije-kte-et
lie-CAUS-2SG
vb2-deriv.v-pers



fortət͡ɕko 1


fortət͡ɕkəm pot͡ɕaʃ

fortət͡ɕkəm
fortət͡ɕkə-m
fortət͡ɕko-m
ventilation.window-ACC
no-case
pot͡ɕaʃ
pot͡ɕ-aʃ
pot͡ɕ-aʃ
open-INF
vb1-inf



fortət͡ɕko 2 (s. muzuroβ)


– iziʃak βut͡ɕaltəza, fortət͡ɕkəm petəren tolam, peʃak ʃijeʃ.

iziʃak
iziʃak
iziʃak
a.bit
av
iziʃak
iziʃ-ak
iziʃ-ak
a.bit-STR
av-enc
iziʃak
izi-ʃ-ak
izi-ʃ-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc
βut͡ɕaltəza,
βut͡ɕaltə-za
βut͡ɕalte-za
wait-IMP.2PL
vb2-mood.pers
fortət͡ɕkəm
fortət͡ɕkə-m
fortət͡ɕko-m
ventilation.window-ACC
no-case
petəren
petər-en-ø
petəre-en-ø
close-PST2-3SG
vb2-tense-pers
petəren
petər-en
petəre-en
close-CVB
vb2-adv
tolam,
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers
peʃak
peʃak
peʃak
very
av
peʃak
peʃ-ak
peʃ-ak
very-STR
av-enc
ʃijeʃ.
ʃij-eʃ
ʃij-eʃ
silver-LAT
ad/no-case
ʃijeʃ.
ʃij-eʃ
ʃij-eʃ
tree.ring-LAT
no-case
ʃijeʃ.
ʃij-eʃ
ʃij-eʃ
thresh-3SG
vb1-pers
ʃijeʃ.
ʃij-eʃ
ʃij-eʃ
blow-3SG
vb1-pers



forum 1


tyɲambalse forum

tyɲambalse
tyɲambalse
tyɲambalse
Tüńambalse
na
forum
forum
forum
forum
no



forum 2 («mar. kom.»)


samərək-βlakən foruməʃt ajdeme tukəmlan ont͡ɕəkləklan yʃanəmaʃəm pøleklen.

samərək-βlakən
samərək-βlak-ən
samərək-βlak-n
young-PL-GEN
ad/no-num-case
foruməʃt
forum-əʃt
forum-ʃt
forum-3PL
no-poss
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
tukəmlan
tukəml-an
tukəmlo-an
of.noble.origin-with
ad-deriv.ad
tukəmlan
tukəm-lan
tukəm-lan
family-DAT
no-case
tukəmlan
tukəm-la-n
tukəm-la-n
family-PL-GEN
no-num-case
ont͡ɕəkləklan
*ː
*ː
***
***
yʃanəmaʃəm
yʃanəmaʃ-əm
yʃanəmaʃ-m
belief-ACC
no-case
yʃanəmaʃəm
yʃanə-maʃ-əm
yʃane-maʃ-m
believe-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
pøleklen.
pølekl-en-ø
pølekle-en-ø
give.a.present-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pøleklen.
pølekl-en
pølekle-en
give.a.present-CVB
vb2-adv



fosfor 1


mlandəlan fosforəm puaʃ

mlandəlan
mlandə-lan
mlande-lan
land-DAT
no-case
mlandəlan
mlandə-lan
mlande-lan
Earth-DAT
pn-case
mlandəlan
mlandə-la-n
mlande-la-n
land-PL-GEN
no-num-case
mlandəlan
mlandə-la-n
mlande-la-n
Earth-PL-GEN
pn-num-case
fosforəm
fosfor-əm
fosfor-m
phosphorusP-ACC
no-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf



fosfor 2 («mar. kom.»)


juʒo ʃykʃudəʒo tunar azotəm, fosforəm da kalijəm naleʃ, məɲare saj lektəʃan jətənlanat ogeʃ kyl.

juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
ʃykʃudəʒo
ʃykʃudə-ʒo
ʃykʃudo-ʒe
weed-3SG
no-poss
tunar
tunar
tunar
so.much
av
azotəm,
azot-əm
azot-m
nitrogen-ACC
no-case
fosforəm
fosfor-əm
fosfor-m
phosphorusP-ACC
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kalijəm
kalij-əm
kalij-m
potassium-ACC
no-case
naleʃ,
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ,
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers
məɲare
məɲare
məɲare
how.many
av/pr
saj
saj
saj
good
ad/av
lektəʃan
lektəʃan
lektəʃan
yielding
ad
lektəʃan
lektəʃ-an
lektəʃ-an
harvest-with
no-deriv.ad
jətənlanat
jətən-lan-at
jətən-lan-at
flax-DAT-and
no-case-enc
jətənlanat
jətən-la-na-t
jətən-la-na-at
flax-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
jətənlanat
jətən-la-na-t
jətən-la-na-at
flax-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
jətənlanat
jətən-la-n-at
jətən-la-n-at
flax-PL-GEN-and
no-num-case-enc
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



fosfor 3


fosfor loʒaʃ

fosfor
fosfor
fosfor
phosphorusP
no
loʒaʃ
loʒaʃ
loʒaʃ
flour
no



fosfor 4 (a. filipːoβ)


(krisan vaslij) izaʒən fosfor t͡siferblatan ʃagatʃəm nalən.

(krisan
krisan
krisan
Krisan
na
vaslij)
vaslij
vaslij
Vasliy
na
izaʒən
iza-ʒə-n
iza-ʒe-n
older.brother-3SG-GEN
no-poss-case
fosfor
fosfor
fosfor
phosphorusP
no
t͡siferblatan
t͡siferblat-an
t͡siferblat-an
dial-with
no-deriv.ad
ʃagatʃəm
ʃagat-ʃə-m
ʃagat-ʒe-m
hour-3SG-ACC
no-poss-case
nalən.
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən.
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv



foto 1


tyrlø tysan foto

tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
tysan
tysan
tysan
colored
ad
tysan
tys-an
tys-an
color-with
no-deriv.ad
foto
foto
foto
photo
no



foto 2


fotom ont͡ɕaʃ

fotom
foto-m
foto-m
photo-ACC
no-case
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf



foto 3 (v. iβanoβ)


(ruḿant͡seβ:) məj ydəremən fotoʒəm pərʎa nalənam əle.

(ruḿant͡seβ:)
ruḿant͡seβ
ruḿant͡seβ
Ruḿancev
na
məj
məj
məj
1SG
pr
ydəremən
ydərem-ən
ydərem-n
X-GEN
no-case
ydəremən
ydər-em-ən
ydər-em-n
daughter-1SG-GEN
no-poss-case
ydəremən
ydər-em-ən
ydər-em-n
Virgo-1SG-GEN
no-poss-case
ydəremən
ydər-em-ən-ø
ydər-em-n-ø
daughter-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
ydəremən
ydər-em-ən-ø
ydər-em-n-ø
Virgo-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
ydəremən
ydər-em-ən
ydər-em-n
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ydəremən
ydər-em-ən
ydər-em-n
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
fotoʒəm
foto-ʒə-m
foto-ʒe-m
photo-3SG-ACC
no-poss-case
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
nalənam
nal-ən-am
nal-n-am
take-PST2-1SG
vb1-tense-pers
nalənam
naʎə-na-m
naʎe-na-m
soft.red.clay-1PL-ACC
no-poss-case
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



foto 4 (g. t͡ɕemekoβ)


at͡ɕamən kugemdəme fotoʒo pərdəʒəʃte ket͡ɕa.

at͡ɕamən
at͡ɕa-m-ən
at͡ɕa-em-n
father-1SG-GEN
no-poss-case
at͡ɕamən
at͡ɕa-m-ən-ø
at͡ɕa-em-n-ø
father-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
at͡ɕamən
at͡ɕa-m-ən
at͡ɕa-em-n
father-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kugemdəme
kugemdəme
kugemdəme
enlarged
ad
kugemdəme
kugemdə-me
kugemde-me
increase-PTCP.PASS
vb2-ad
kugemdəme
kugem-dəme
kugem-dəme
increase-PTCP.NEG
vb1-ad
kugemdəme
kug-em-dəme
kugo-em-dəme
mother-in-law-TRANS-PTCP.NEG
no-deriv.v-ad
fotoʒo
foto-ʒo
foto-ʒe
photo-3SG
no-poss
pərdəʒəʃte
pərdəʒ-əʃte
pərdəʒ-ʃte
wall-INE
no-case
ket͡ɕa.
ket͡ɕ-a
ket͡ɕe-a
hang-3SG
vb2-pers



fotoapːarat 1


fotoapːaratəm jamdəlaʃ

fotoapːaratəm
fotoapːarat-əm
fotoapːarat-m
camera-ACC
no-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case



fotoapːarat 2 (m.-azmekej)


– teβe məj janlək-βlak den kajəkβusəm mo dene lyjkalem, – manən, βurgemʒe jəmalne ket͡ɕəʃe fotoapːaratəm ont͡ɕəktəʃ (mikale).

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
məj
məj
məj
1SG
pr
janlək-βlak
janlək-βlak
janlək-βlak
animal-PL
no-num
den
den
den
and
co
kajəkβusəm
kajəkβusə-m
kajəkβuso-m
wild.birds-ACC
no-case
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
dene
dene
dene
with
po
lyjkalem, –
lyjkal-em
lyjkale-em
shoot-1SG
vb2-pers
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
βurgemʒe
βurgem-ʒe
βurgem-ʒe
clothes-3SG
no-poss
βurgemʒe
βurg-em-ʒe
βurgo-em-ʒe
stem-1SG-3SG
no-poss-poss
βurgemʒe
βurg-em-ʒe
βurgo-em-ʒe
be.worried-1SG-3SG
vb2-pers-poss
βurgemʒe
βurg-em-ʒe
βurgo-em-ʒe
stem-TRANS-IMP.3SG
no-deriv.v-mood.pers
βurgemʒe
βurg-em-ø-ʒe
βurgo-em-ø-ʒe
stem-TRANS-CNG-3SG
no-deriv.v-conn-poss
βurgemʒe
βurg-em-ø-ʒe
βurgo-em-ø-ʒe
stem-TRANS-CVB-3SG
no-deriv.v-adv-poss
jəmalne
jəmalne
jəmalne
at.the.bottom
av/po
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕəʃe
hanging
ad
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕə-ʃe
ket͡ɕe-ʃe
hang-PTCP.ACT
vb2-ad
fotoapːaratəm
fotoapːarat-əm
fotoapːarat-m
camera-ACC
no-case
ont͡ɕəktəʃ
ont͡ɕəktəʃ
ont͡ɕəktəʃ
indicator
no
ont͡ɕəktəʃ
ont͡ɕəktə-ʃ-ø
ont͡ɕəkto-ʃ-ø
show-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəktəʃ
ont͡ɕə-ktə-ʃ-ø
ont͡ɕo-kte-ʃ-ø
look-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
(mikale).
mikale
mikale
Mikale
na



fotoβəstaβke 1


fotoβəstaβkəʃ mijaʃ

fotoβəstaβkəʃ
fotoβəstaβkə-ʃ
fotoβəstaβke-ʃ
photo.exhibition-ILL
no-case
mijaʃ
mij-aʃ
mije-aʃ
come-INF
vb2-inf



fotoβəstaβke 2 («ont͡ɕəko»)


respublikəʃte ertaraltʃe fotoβəstaβkəlaʃte ʃuko fotosyretem ont͡ɕəktaltən.

respublikəʃte
respublik-əʃte
respublik-ʃte
republic-INE
no-case
ertaraltʃe
ertaralt-ʃe
ertaralt-ʃe
be.carried.out-PTCP.ACT
vb1-ad
ertaraltʃe
ertaralt-ʃe
ertaralt-ʒe
be.carried.out-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ertaraltʃe
ertar-alt-ʃe
ertare-alt-ʃe
spend-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
ertaraltʃe
ertaralt-ø-ʃe
ertaralt-ø-ʒe
be.carried.out-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ertaraltʃe
ertaralt-ø-ʃe
ertaralt-ø-ʒe
be.carried.out-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ertaraltʃe
ertar-alt-ʃe
ertare-alt-ʒe
spend-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ertaraltʃe
ertar-alt-ø-ʃe
ertare-alt-ø-ʒe
spend-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
ertaraltʃe
ertar-alt-ø-ʃe
ertare-alt-ø-ʒe
spend-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
fotoβəstaβkəlaʃte
fotoβəstaβkə-la-ʃte
fotoβəstaβke-la-ʃte
photo.exhibition-PL-INE
no-num-case
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
fotosyretem
fotosyret-em
fotosyret-em
photograph-1SG
no-poss
fotosyretem
fotosyret-em-ø
fotosyret-em-ø
photograph-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
fotosyretem
fotosyret-em-ø
fotosyret-em-ø
photograph-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
fotosyretem
fotosyret-em-ø
fotosyret-em-ø
photograph-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ont͡ɕəktaltən.
ont͡ɕəktalt-ən-ø
ont͡ɕəktalt-n-ø
appear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ont͡ɕəktaltən.
ont͡ɕəktalt-ən
ont͡ɕəktalt-n
appear-CVB
vb1-adv
ont͡ɕəktaltən.
ont͡ɕəkt-alt-ən-ø
ont͡ɕəkto-alt-n-ø
show-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ont͡ɕəktaltən.
ont͡ɕəkt-alt-ən
ont͡ɕəkto-alt-n
show-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ont͡ɕəktaltən.
ont͡ɕə-kt-alt-ən-ø
ont͡ɕo-kte-alt-n-ø
look-CAUS-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-deriv.v-tense-pers
ont͡ɕəktaltən.
ont͡ɕə-kt-alt-ən
ont͡ɕo-kte-alt-n
look-CAUS-REF-CVB
vb2-deriv.v-deriv.v-adv



fotograf 1


fotografəm yʒaʃ

fotografəm
fotograf-əm
fotograf-m
photographer-ACC
no-case
yʒaʃ
yʒ-aʃ
yʒ-aʃ
call-INF
vb1-inf



fotograf 2 (m. iβanoβ)


kyʃnurəʃto ulʃo ik fotograf uʃeʃ βozo.

kyʃnurəʃto
kyʃnurəʃto
kyʃnurəʃto
Küshnuryshto
na
ulʃo
ulʃo
ulʃo
existing
ad
ulʃo
ul-ʃo
ul-ʃe
be-PTCP.ACT
vb1-ad
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
fotograf
fotograf
fotograf
photographer
no
uʃeʃ
uʃ-eʃ
uʃ-eʃ
mind-LAT
no-case
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn



fotografij 1


fotografijəʃ puraʃ

fotografijəʃ
fotografij-əʃ
fotografij-ʃ
photography-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
home-made.kvass-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
framework-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
home-made.kvass-LAT
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
framework-LAT
no-case
puraʃ
pur-aʃ
pur-aʃ
chew-INF
vb1-inf
puraʃ
pur-aʃ
puro-aʃ
go.in-INF
vb2-inf



fotografij 2


fotografijən ʃot͡ɕməʒo

fotografijən
fotografij-ən
fotografij-n
photography-GEN
no-case
ʃot͡ɕməʒo
ʃot͡ɕmə-ʒo
ʃot͡ɕmo-ʒe
Monday-3SG
ad/no-poss
ʃot͡ɕməʒo
ʃot͡ɕ-mə-ʒo
ʃot͡ɕ-me-ʒe
be.born-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss



fotografij 3 (k. vasin)


ugələʃto t͡ɕatkatan βozəmo βəβeske ket͡ɕa: «fotografij, fotograf-retuʃer dmitrijeβ».

ugələʃto
ugəl-əʃto
ugəl-ʃte
corner-INE
no-case
t͡ɕatkatan
t͡ɕatkatan
t͡ɕatkatan
neatly
av
t͡ɕatkatan
t͡ɕatkata-n
t͡ɕatkata-an
elegant-with
ad/no-deriv.ad
t͡ɕatkatan
t͡ɕatkata-n
t͡ɕatkata-n
elegant-GEN
ad/no-case
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
βəβeske
βəβeske
βəβeske
sign
no
ket͡ɕa:
ket͡ɕ-a
ket͡ɕe-a
hang-3SG
vb2-pers
«fotografij,
fotografij
fotografij
photography
no
fotograf-retuʃer
fotograf-retuʃer
fotografretuʃer
photographerretoucher
nono
dmitrijeβ».
dmitrijeβ
dmitrijeβ
Dmitriyev
na



fotografij 4


izi fotografij

izi
izi
izi
small
ad/no
fotografij
fotografij
fotografij
photography
no



fotografij 5 (a. musatoβ)


pərdəʒəse fotografij gət͡ɕ tudən (saɲka) ymbak at͡ɕaʒe ont͡ɕa.

pərdəʒəse
pərdəʒəse
pərdəʒəse
wall
ad
pərdəʒəse
pərdəʒ-əse
pərdəʒ-se
wall-ADJ
no-deriv.ad
fotografij
fotografij
fotografij
photography
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
(saɲka)
saɲka
saɲka
Sańka
na
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
my.dear
no
at͡ɕaʒe
at͡ɕa-ʒe
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
ont͡ɕa.
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers



fotografij 6


fotografij omsa

fotografij
fotografij
fotografij
photography
no
omsa
omsa
omsa
door
no



fotografij 7 (k. vasin)


fotografij pørt deke ʃumeʃke, kot͡ɕetoβ moləm nimom əʃ ʃono.

fotografij
fotografij
fotografij
photography
no
pørt
pørt
pørt
house
no
deke
deke
deke
to
po
ʃumeʃke,
ʃumeʃke
ʃumeʃke
to
po
ʃumeʃke,
ʃu-meʃke
ʃu-meʃke
reach-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃke,
ʃu-meʃke
ʃu-meʃke
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃke,
ʃu-meʃke
ʃu-meʃke
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
kot͡ɕetoβ
kot͡ɕetoβ
kot͡ɕetoβ
Kochetov
na
moləm
molə-m
molo-m
other-ACC
no/pr-case
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-CNG
vb2-conn



fotografiroβatlaltaʃ 1


pasportlan fotografiroβatlaltaʃ

pasportlan
pasport-lan
pasport-lan
passport-DAT
no-case
pasportlan
pasport-la-n
pasport-la-n
passport-PL-GEN
no-num-case
fotografiroβatlaltaʃ
fotografiroβatlalt-aʃ
fotografiroβatlalt-aʃ
be.photographed-INF
vb1-inf
fotografiroβatlaltaʃ
fotografiroβatl-alt-aʃ
fotografiroβatle-alt-aʃ
photograph-REF-INF
vb2-deriv.v-inf



fotografiroβatlaltaʃ 2 (d. oraj)


ruʃarɲan kosolopəʃ mijenət da koktən fotografiroβatlaltənət.

ruʃarɲan
ruʃarɲan
ruʃarɲan
Sunday
av
ruʃarɲan
ruʃarɲa-n
ruʃarɲa-an
Sunday-with
no-deriv.ad
ruʃarɲan
ruʃarɲa-n
ruʃarɲa-n
Sunday-GEN
no-case
kosolopəʃ
kosolopəʃ
kosolopəʃ
Kosolopysh
na
mijenət
mij-en-ət
mije-en-ət
come-PST2-3PL
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
koktən
koktən
koktən
as.a.pair
av
fotografiroβatlaltənət.
fotografiroβatlalt-ən-ət
fotografiroβatlalt-n-ət
be.photographed-PST2-3PL
vb1-tense-pers
fotografiroβatlaltənət.
fotografiroβatl-alt-ən-ət
fotografiroβatle-alt-n-ət
photograph-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers



fotografiroβatlaʃ 1


ʃarnaʃlan fotografiroβatlaʃ

ʃarnaʃlan
ʃarn-aʃ-lan
ʃarne-aʃ-lan
remember-INF-DAT
vb2-inf-case
fotografiroβatlaʃ
fotografiroβatl-aʃ
fotografiroβatle-aʃ
photograph-INF
vb2-inf



fotografiroβatlaʃ 2 (m. iβanoβ)


(fotograf) tunemːe ij mut͡ɕaʃeʃ ut͡ɕenik-βlakəm fotografiroβatlaʃ tolən əle.

(fotograf)
fotograf
fotograf
photographer
no
tunemːe
tunemːe
tunemːe
educational
ad
tunemːe
tunem-me
tunem-me
learn-PTCP.PASS
vb1-ad
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
mut͡ɕaʃeʃ
mut͡ɕaʃeʃ
mut͡ɕaʃeʃ
at.the.end
po
mut͡ɕaʃeʃ
mut͡ɕaʃ-eʃ
mut͡ɕaʃ-eʃ
end-LAT
no-case
ut͡ɕenik-βlakəm
ut͡ɕenik-βlak-əm
ut͡ɕenik-βlak-m
pupil-PL-ACC
no-num-case
fotografiroβatlaʃ
fotografiroβatl-aʃ
fotografiroβatle-aʃ
photograph-INF
vb2-inf
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



fotografiroβatlaʃ 3 (k. berezin)


(samoʎot) razβedt͡ɕik da korːektiroβɕːik, βojska ʃogəmo βerəm fotografiroβatla.

(samoʎot)
samoʎot
samoʎot
airplane
no
razβedt͡ɕik
razβedt͡ɕik
razβedt͡ɕik
scout
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
korːektiroβɕːik,
korːektiroβɕːik
korːektiroβɕːik
spotter
no
βojska
βojska
βojska
troops
no
ʃogəmo
ʃogəmo
ʃogəmo
standing
ad
ʃogəmo
ʃogə-mo
ʃogo-me
stand-PTCP.PASS
vb2-ad
βerəm
βer-əm
βer-m
place-ACC
no-case
fotografiroβatla.
fotografiroβatl-a
fotografiroβatle-a
photograph-3SG
vb2-pers



fotografiroβatlaʃ 4 («ont͡ɕəko»)


nunak (mikəβor den lariβon) ulət. sβʲatojla t͡ɕiktenət da fotografiroβatlen nalənət.

nunak
nuno-ak
nuno-ak
3PL-STR
pr-enc
(mikəβor
mikəβor
mikəβor
Mikyvor
na
den
den
den
and
co
lariβon)
lariβon
lariβon
Larivon
na
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
sβʲatojla
sβʲatoj-la
sβʲatoj-la
holy-COMP
ad-case
sβʲatojla
sβʲatoj-la
sβʲatoj-la
holy-PL
ad-num
sβʲatojla
sβʲatoj-la
sβʲatoj-la
holy-STR
ad-enc
t͡ɕiktenət
t͡ɕikt-en-ət
t͡ɕikte-en-ət
dress-PST2-3PL
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
fotografiroβatlen
fotografiroβatl-en-ø
fotografiroβatle-en-ø
photograph-PST2-3SG
vb2-tense-pers
fotografiroβatlen
fotografiroβatl-en
fotografiroβatle-en
photograph-CVB
vb2-adv
nalənət.
nal-ən-ət
nal-n-ət
take-PST2-3PL
vb1-tense-pers



fotozo 1 (m. jakimoβ)


joltaʃem-βlak ojlat: «teleβizor, fotozo t͡ɕurijetəm t͡ɕatkam ogət luk ənde».

joltaʃem-βlak
joltaʃ-em-βlak
joltaʃ-em-βlak
friend-1SG-PL
no-poss-num
ojlat:
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat:
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat:
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat:
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat:
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat:
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat:
ojl-ø-at
ojlo-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
«teleβizor,
teleβizor
teleβizor
television.set
no
fotozo
fotozo
fotozo
photographer
no
t͡ɕurijetəm
t͡ɕurij-et-əm
t͡ɕurij-et-m
face-2SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕatkam
t͡ɕatka-m
t͡ɕatka-m
elegant-ACC
ad/no-case
t͡ɕatkam
t͡ɕatka-m
t͡ɕatka-em
elegant-1SG
ad/no-poss
t͡ɕatkam
t͡ɕatka-m-ø
t͡ɕatka-em-ø
elegant-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕatkam
t͡ɕatka-m-ø
t͡ɕatka-em-ø
elegant-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
t͡ɕatkam
t͡ɕatka-m-ø
t͡ɕatka-em-ø
elegant-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
luk
luk
luk
corner
no
luk
luk
luk
X
no
luk
luk
luk
X
no
luk
luk-ø
lukt-ø
lead.out-IMP.2SG
vb1-mood.pers
luk
luk-ø
lukt-ø
lead.out-CNG
vb1-conn
luk
luk-ø
lukt-ø
lead.out-CVB
vb1-adv
ənde».
ənde
ənde
now
av/pa



fotokartət͡ɕke 1


fotokartət͡ɕkəm sakaʃ

fotokartət͡ɕkəm
fotokartət͡ɕkə-m
fotokartət͡ɕke-m
photograph-ACC
no-case
sakaʃ
saka-ʃ
saka-ʃ
osprey-ILL
no-case
sakaʃ
saka-ʃ
saka-eʃ
osprey-LAT
no-case
sakaʃ
sak-aʃ
sake-aʃ
hang.up-INF
vb2-inf



fotokartət͡ɕke 2 (a. asajeβ)


ydər sumkaʒ gət͡ɕ fotokartət͡ɕkəm lukto.

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
sumkaʒ
sumka-ʒ
sumka-ʒe
bag-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
fotokartət͡ɕkəm
fotokartət͡ɕkə-m
fotokartət͡ɕke-m
photograph-ACC
no-case
lukto.
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



fotokorːespondent 1


gazetən fotokorːespondentʃe

gazetən
gazet-ən
gazet-n
newspaper-GEN
no-case
gazetən
gaz-et-ən
gaz-et-n
gas-2SG-GEN
no-poss-case
gazetən
gaz-et-ən
gaz-et-n
gauze-2SG-GEN
no-poss-case
fotokorːespondentʃe
fotokorːespondent-ʃe
fotokorːespondent-ʒe
photojournalist-3SG
no-poss



fotokorːespondent 2 («ont͡ɕəko»)


ənde ʃuko ij fotokorːespondentlan əʃtəme ʒapəʃte respublikən t͡ɕəla gajak kundemlaʃtəʒe lijaʃ pernen.

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
fotokorːespondentlan
fotokorːespondent-lan
fotokorːespondent-lan
photojournalist-DAT
no-case
fotokorːespondentlan
fotokorːespondent-la-n
fotokorːespondent-la-n
photojournalist-PL-GEN
no-num-case
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
respublikən
respublik-ən
respublik-n
republic-GEN
no-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
kundemlaʃtəʒe
kundem-la-ʃtə-ʒe
kundem-la-ʃte-ʒe
region-PL-INE-3SG
no-num-case-poss
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf
pernen.
pern-en-ø
perne-en-ø
strike.against-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pernen.
pern-en
perne-en
strike.against-CVB
vb2-adv



fotomastar 1


fotomastarən paʃaʒe

fotomastarən
fotomastar-ən
fotomastar-n
photographer-GEN
no-case
paʃaʒe
paʃa-ʒe
paʃa-ʒe
work-3SG
no-poss



fotomastar 2 (a. filipːoβ)


fotomastarən əʃtəme tyrlø portretʃe-βlak memnam kəzətat kuandarat.

fotomastarən
fotomastar-ən
fotomastar-n
photographer-GEN
no-case
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
portretʃe-βlak
portret-ʃe-βlak
portret-ʒe-βlak
portrait-3SG-PL
no-poss-num
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
kəzətat
kəzət-at
kəzət-at
now-and
av-enc
kuandarat.
kuandar-at
kuandare-at
delight-3PL
vb2-pers
kuandarat.
kuandar-a-t
kuandare-a-at
delight-3SG-and
vb2-pers-enc
kuandarat.
kuandar-ø-at
kuandare-ø-at
delight-CNG-and
vb2-conn-enc



fotopaʃa 1


fotopaʃalan tunemaʃ

fotopaʃalan
fotopaʃa-lan
fotopaʃa-lan
photography-DAT
no-case
fotopaʃalan
fotopaʃa-la-n
fotopaʃa-la-n
photography-PL-GEN
no-num-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf



fotopaʃa 2 («ont͡ɕəko»)


(ʃerbakoβ:) kumʃo klasːəʃte tunemːem godəm at͡ɕam məlam fotopaʃa nergen knigam pøleklen.

(ʃerbakoβ:)
ʃerbakoβ
ʃerbakoβ
Sherbakov
na
kumʃo
kumʃo
kumʃo
third
av/nm
klasːəʃte
klasː-əʃte
klasː-ʃte
class-INE
no-case
tunemːem
tunemː-em
tunemːe-em
educational-1SG
ad-poss
tunemːem
tunem-m-em
tunem-me-em
learn-PTCP.PASS-1SG
vb1-ad-poss
tunemːem
tunemː-em-ø
tunemːe-em-ø
educational-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tunemːem
tunemː-em-ø
tunemːe-em-ø
educational-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tunemːem
tunemː-em-ø
tunemːe-em-ø
educational-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tunemːem
tunem-m-em-ø
tunem-me-em-ø
learn-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb1-ad-deriv.v-mood.pers
tunemːem
tunem-m-em-ø
tunem-me-em-ø
learn-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb1-ad-deriv.v-conn
tunemːem
tunem-m-em-ø
tunem-me-em-ø
learn-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb1-ad-deriv.v-adv
godəm
godəm
godəm
during
po
at͡ɕam
at͡ɕa-m
at͡ɕa-m
father-ACC
no-case
at͡ɕam
at͡ɕa-m
at͡ɕa-em
father-1SG
no-poss
at͡ɕam
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
at͡ɕam
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
at͡ɕam
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
məlam
mə-la-m
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
fotopaʃa
fotopaʃa
fotopaʃa
photography
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pøleklen.
pølekl-en-ø
pølekle-en-ø
give.a.present-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pøleklen.
pølekl-en
pølekle-en
give.a.present-CVB
vb2-adv



fotoreportʲor 1


samərək fotoreporter

samərək
samərək
samərək
young
ad/no
fotoreporter
fotoreporter
fotoreporter
press.photographer
no



fotoreportʲor 2 (a. volkoβ)


korːespondent den fotoreporter-βlak ket͡ɕe mut͡ɕko memnan jər yβərala pørdət.

korːespondent
korːespondent
korːespondent
correspondent
no
den
den
den
and
co
fotoreporter-βlak
fotoreporter-βlak
fotoreporter-βlak
press.photographer-PL
no-num
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
yβərala
yβəra-la
yβəra-la
midge-COMP
no-case
yβərala
yβəra-la
yβəra-la
midge-PL
no-num
yβərala
yβəra-la
yβəra-la
midge-STR
no-enc
pørdət.
pørd-ət
pørd-ət
turn-3PL
vb1-pers



fotosyret 1


t͡ɕaple fotosyret

t͡ɕaple
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
fotosyret
fotosyret
fotosyret
photograph
no



fotosyret 2 (m. kazakoβ)


pərdəʒəse janda ramkəʃte – fotosyret-βlak.

pərdəʒəse
pərdəʒəse
pərdəʒəse
wall
ad
pərdəʒəse
pərdəʒ-əse
pərdəʒ-se
wall-ADJ
no-deriv.ad
janda
janda
janda
glass
no
ramkəʃte –
ramkə-ʃte
ramke-ʃte
frame-INE
no-case
fotosyret-βlak.
fotosyret-βlak
fotosyret-βlak
photograph-PL
no-num



fotosyret 3 (a. volkoβ)


erlase nomer gazeteʃ (tamaran) fotosyretʃəm puaʃ kyleʃ.

erlase
erlase
erlase
tomorrow's
ad/no
erlase
erla-se
erla-se
tomorrow-ADJ
ad/av/no-deriv.ad
erlase
er-la-se
er-la-se
morning-PL-ADJ
ad/av/no-num-deriv.ad
nomer
nomer
nomer
number
no
gazeteʃ
gazet-eʃ
gazet-eʃ
newspaper-LAT
no-case
(tamaran)
tamaran
tamaran
Tamaran
na
fotosyretʃəm
fotosyret-ʃə-m
fotosyret-ʒe-m
photograph-3SG-ACC
no-poss-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



fotosyretː͡ɕe 1 («ont͡ɕəko»)


tat͡ɕe me tendam fotosyretː͡ɕe a.s. ɕːerbakoβ dene paləməm əʃtaʃ ʃonena.

tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
me
me
me
1PL
pr
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
fotosyretː͡ɕe
fotosyretː͡ɕe
fotosyretː͡ɕe
photographer
no
a.s.
a.s
a.s
A.S
na
ɕːerbakoβ
ɕːerbakoβ
ɕːerbakoβ
Shcherbakov
na
dene
dene
dene
with
po
paləməm
paləmə-m
paləme-m
known-ACC
ad-case
paləməm
palə-mə-m
pale-me-m
know-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
ʃonena.
ʃon-ena
ʃono-ena
think-1PL
vb2-pers



fraze 1


kuʒu fraze

kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
fraze
fraze
fraze
phrase
no



fraze 2


motor fraze

motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
fraze
fraze
fraze
phrase
no



fraze 3


fraze koklaʃte pauzəm əʃtaʃ

fraze
fraze
fraze
phrase
no
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
pauzəm
pauzə-m
pauzo-m
pause-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



frazeologizm 1


frazeologizm-βlakəm ʃəmlaʃ

frazeologizm-βlakəm
frazeologizm-βlak-əm
frazeologizm-βlak-m
idiom-PL-ACC
no-num-case
ʃəmlaʃ
ʃəml-aʃ
ʃəmle-aʃ
research-INF
vb2-inf
ʃəmlaʃ
ʃəm-la-ʃ
ʃəm-la-ʃ
seven-PL-ILL
nm-num-case
ʃəmlaʃ
ʃəm-la-ʃ
ʃəm-la-eʃ
seven-PL-LAT
nm-num-case



frazeologizm 2 («mar. jəlme»)


frazeologizməʃ saβərnəʃe dejeprit͡ɕastnəj oborot ogeʃ ojəralt.

frazeologizməʃ
frazeologizm-əʃ
frazeologizm-ʃ
idiom-ILL
no-case
saβərnəʃe
saβərnəʃe
saβərnəʃe
turning
ad
saβərnəʃe
saβərnə-ʃe
saβərne-ʃe
turn-PTCP.ACT
vb2-ad
dejeprit͡ɕastnəj
dejeprit͡ɕastnəj
dejeprit͡ɕastnəj
gerund
ad
oborot
oborot
oborot
revolution
no
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
ojəralt.
ojəralt-ø
ojəralt-ø
be.chosen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ojəralt.
ojəralt-ø
ojəralt-ø
be.chosen-CNG
vb1-conn
ojəralt.
ojəralt-ø
ojəralt-ø
be.chosen-CVB
vb1-adv
ojəralt.
ojər-alt-ø
ojəro-alt-ø
separate-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ojəralt.
ojər-alt-ø
ojəro-alt-ø
separate-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
ojəralt.
ojər-alt-ø
ojəro-alt-ø
separate-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



frazeologij 1


ʃot͡ɕmo jəlme frazeologij

ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
Monday
ad/no
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕ-mo
ʃot͡ɕ-me
be.born-PTCP.PASS
vb1-ad
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no
frazeologij
frazeologij
frazeologij
phraseology
no



frazeologij 2 (je. mustajeβ)


sinonim radaməʃ posna ʃomak deke t͡ɕak ʃogəʃo mut kəldəʃ den frazeologij pura.

sinonim
sinonim
sinonim
synonym
no
radaməʃ
radam-əʃ
radam-ʃ
row-ILL
no-case
posna
posna
posna
isolated
ad/av
ʃomak
ʃomak
ʃomak
word
no
deke
deke
deke
to
po
t͡ɕak
t͡ɕak
t͡ɕak
close
ad/av/no
t͡ɕak
t͡ɕak
t͡ɕak
barely
av
ʃogəʃo
ʃogəʃo
ʃogəʃo
standing
no
ʃogəʃo
ʃogə-ʃo
ʃogo-ʃe
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
mut
mut
mut
word
no
kəldəʃ
kəldəʃ
kəldəʃ
lace
no
kəldəʃ
kəldə-ʃ-ø
kəlde-ʃ-ø
tie.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers
den
den
den
and
co
frazeologij
frazeologij
frazeologij
phraseology
no
pura.
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.
pura
pura
framework
no
pura.
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



frazeologij 3


marij frazeologij dene kniga

marij
marij
marij
Mari
no
frazeologij
frazeologij
frazeologij
phraseology
no
dene
dene
dene
with
po
kniga
kniga
kniga
book
no



frazeologij 4


frazeologij – jəlme naukən posna uʒaʃəʒe.

frazeologij –
frazeologij
frazeologij
phraseology
no
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no
naukən
naukə-n
nauko-n
science-GEN
no-case
posna
posna
posna
isolated
ad/av
uʒaʃəʒe.
uʒaʃ-əʒe
uʒaʃ-ʒe
part-3SG
no-poss
uʒaʃəʒe.
uʒ-aʃ-əʒe
uʒ-aʃ-ʒe
see-INF-3SG
vb1-inf-poss



frazeologij 5


frazeologij muter

frazeologij
frazeologij
frazeologij
phraseology
no
muter
muter
muter
dictionary
no



frazeologit͡ɕeskij 1


frazeologit͡ɕeskij pojanlək

frazeologit͡ɕeskij
frazeologit͡ɕeskij
frazeologit͡ɕeskij
phraseological
ad
pojanlək
pojanlək
pojanlək
wealth
no
pojanlək
pojan-lək
pojan-lək
rich-for
ad/av/no-deriv.ad



frazeologit͡ɕeskij 2 («mar. fil.»)


ikgaj frazeologit͡ɕeskij jedinit͡se-βlak gramːatika paləʃt denat ojərtemalt ʃogat.

ikgaj
ikgaj
ikgaj
same
ad/av
frazeologit͡ɕeskij
frazeologit͡ɕeskij
frazeologit͡ɕeskij
phraseological
ad
jedinit͡se-βlak
jedinit͡se-βlak
jedinit͡se-βlak
one-PL
no-num
gramːatika
*ː
*ː
***
***
paləʃt
palə-ʃt
pale-ʃt
marking-3PL
ad/no-poss
paləʃt
palə-ʃt
pale-ʃt
know-IMP.3PL
vb2-mood.pers
paləʃt
palə-ʃ-t
pale-ʃ-t
know-PST1-3PL
vb2-tense-pers
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
ojərtemalt
ojərtemalt-ø
ojərtemalt-ø
differ-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ojərtemalt
ojərtemalt-ø
ojərtemalt-ø
differ-CNG
vb1-conn
ojərtemalt
ojərtemalt-ø
ojərtemalt-ø
differ-CVB
vb1-adv
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-et
plough-2SG
no-poss
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-at
plough-and
no-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stop-and
vb-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
mute-and
ad-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stand-3PL
vb2-pers
ʃogat.
ʃog-a-t
ʃogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogat.
ʃog-ø-at
ʃogo-ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



frakt͡sij 1


frakt͡sij-βlak koklaʃte kut͡ɕedalmaʃ

frakt͡sij-βlak
frakt͡sij-βlak
frakt͡sij-βlak
faction-PL
no-num
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
kut͡ɕedalmaʃ
kut͡ɕedalmaʃ
kut͡ɕedalmaʃ
fight
no
kut͡ɕedalmaʃ
kut͡ɕedal-maʃ
kut͡ɕedal-maʃ
fight-NMLZ
vb1-deriv.n



frakt͡sij 2 (s. t͡ɕaβajn)


duməso boʎʃeβik frakt͡sijəm βaʃke arestoβatlenət.

duməso
duməso
duməso
duma
ad
duməso
dumə-so
dumo-se
duma-ADJ
no-deriv.ad
boʎʃeβik
boʎʃeβik
boʎʃeβik
Bolshevik
no
frakt͡sijəm
frakt͡sij-əm
frakt͡sij-m
faction-ACC
no-case
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
arestoβatlenət.
arestoβatl-en-ət
arestoβatle-en-ət
arrest-PST2-3PL
vb2-tense-pers



frakt͡sionːəj 1 (a. erəkan)


iβan ʃoləp knigam ludaʃ tyŋaleʃ, frakt͡sionːəj paʃam umələmaʃkat ʃueʃ, politikəm tunemːe kruʒokəʃtat lijeda.

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
ʃoləp
ʃoləp
ʃoləp
secret
ad/av/no
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ludaʃ
lud-aʃ
lud-aʃ
read-INF
vb1-inf
tyŋaleʃ,
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
frakt͡sionːəj
frakt͡sionːəj
frakt͡sionːəj
factional
ad
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
umələmaʃkat
umələmaʃ-k-at
umələmaʃ-ʃke-at
understanding-ILL-and
no-case-enc
umələmaʃkat
umələ-maʃ-k-at
uməlo-maʃ-ʃke-at
understand-NMLZ-ILL-and
vb2-deriv.n-case-enc
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers
politikəm
politik-əm
politik-m
politician-ACC
no-case
politikəm
politikə-m
politike-m
politics-ACC
no-case
tunemːe
tunemːe
tunemːe
educational
ad
tunemːe
tunem-me
tunem-me
learn-PTCP.PASS
vb1-ad
kruʒokəʃtat
kruʒok-əʃt-at
kruʒok-ʃt-at
club-3PL-and
no-poss-enc
kruʒokəʃtat
kruʒok-əʃt-at
kruʒok-ʃte-at
club-INE-and
no-case-enc
lijeda.
lijed-a
lijede-a
be-3SG
vb2-pers



frant͡suz 1


frant͡suz-βlak dene βaʃlijmaʃ

frant͡suz-βlak
frant͡suz-βlak
frant͡suz-βlak
French-PL
no-num
dene
dene
dene
with
po
βaʃlijmaʃ
βaʃlijmaʃ
βaʃlijmaʃ
meeting
no
βaʃlijmaʃ
βaʃlij-maʃ
βaʃlij-maʃ
meet-NMLZ
vb1-deriv.n



frant͡suz 2 (v. saβi)


adak məlanːa frant͡suz, anglit͡ɕan-βlakən paʃazəʃt polʃat.

adak
adak
adak
again
av
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
frant͡suz,
frant͡suz
frant͡suz
French
no
anglit͡ɕan-βlakən
anglit͡ɕan-βlak-ən
anglit͡ɕan-βlak-n
Englishman-PL-GEN
no-num-case
paʃazəʃt
paʃazə-ʃt
paʃaze-ʃt
worker-3PL
ad/no-poss
polʃat.
polʃ-at
polʃo-at
help-3PL
vb2-pers
polʃat.
polʃ-a-t
polʃo-a-at
help-3SG-and
vb2-pers-enc
polʃat.
polʃ-ø-at
polʃo-ø-at
help-CNG-and
vb2-conn-enc



frant͡suz 3


frant͡suz jəlme

frant͡suz
frant͡suz
frant͡suz
French
no
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no



frant͡suz 4 (a. ajzenβort)


o-o! tide frant͡suz ʃomak.

o-o!
o-o
oo
ohoh
inin
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
frant͡suz
frant͡suz
frant͡suz
French
no
ʃomak.
ʃomak
ʃomak
word
no



frant͡suzla 1 (n. arban)


(oβdokim:) teβe kermət͡ɕ nergen predsedateʎ palen naleʃ gən, frant͡suzla ogəl, marlaʒat ojlaʃ mondeda.

(oβdokim:)
oβdokim
oβdokim
X
ad
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
kermət͡ɕ
kermət͡ɕ
kermət͡ɕ
brick
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
predsedateʎ
predsedateʎ
predsedateʎ
president
no
palen
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
naleʃ
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
frant͡suzla
frant͡suzla
frant͡suzla
French
av
frant͡suzla
frant͡suz-la
frant͡suz-la
French-COMP
no-case
frant͡suzla
frant͡suz-la
frant͡suz-la
French-PL
no-num
frant͡suzla
frant͡suz-la
frant͡suz-la
French-STR
no-enc
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
marlaʒat
marla-ʒ-at
marla-ʒe-at
Mari-3SG-and
ad/av-poss-enc
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
mondeda.
mond-eda
mondo-eda
forget-2PL
vb2-pers



frezeroβɕːik 1


frezeroβɕːiklan tunemaʃ

frezeroβɕːiklan
frezeroβɕːik-lan
frezeroβɕːik-lan
milling.machine.operator-DAT
no-case
frezeroβɕːiklan
frezeroβɕːik-la-n
frezeroβɕːik-la-n
milling.machine.operator-PL-GEN
no-num-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf



frezeroβɕːik 2 (k. berezin)


frezeroβɕːik-βlak βurs oŋaʃte t͡ɕəβe muno kugət jərgeʃke roʒəm ʃytkalat.

frezeroβɕːik-βlak
frezeroβɕːik-βlak
frezeroβɕːik-βlak
milling.machine.operator-PL
no-num
βurs
βurs
βurs
steel
ad/no
oŋaʃte
oŋa-ʃte
oŋa-ʃte
board-INE
no-case
t͡ɕəβe
t͡ɕəβe
t͡ɕəβe
chicken
no
t͡ɕəβe
t͡ɕəβe-ø
t͡ɕəβe-ø
drip-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕəβe
t͡ɕəβe-ø
t͡ɕəβe-ø
drip-CNG
vb2-conn
muno
muno
muno
egg
no
kugət
kugət
kugət
size
no
jərgeʃke
jərgeʃke
jərgeʃke
round
ad
jərgeʃke
jərge-ʃke
jərge-ʃke
district-ILL
ad/av/no/po-case
jərgeʃke
jərgeʃke-ø
jərgeʃke-ø
become.rounder-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jərgeʃke
jərgeʃke-ø
jərgeʃke-ø
become.rounder-CNG
vb2-conn
roʒəm
roʒ-əm
roʒ-m
hole-ACC
no-case
ʃytkalat.
ʃytkal-at
ʃytkale-at
pierce-3PL
vb2-pers
ʃytkalat.
ʃytkal-a-t
ʃytkale-a-at
pierce-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃytkalat.
ʃytkal-ø-at
ʃytkale-ø-at
pierce-CNG-and
vb2-conn-enc



frent͡ɕ 1


sur tysan frent͡ɕ

sur
sur
sur
gray
ad/no
tysan
tysan
tysan
colored
ad
tysan
tys-an
tys-an
color-with
no-deriv.ad
frent͡ɕ
frent͡ɕ
frent͡ɕ
service.jacket
no



frent͡ɕ 2 (d. oraj)


kot͡ɕkən ʃint͡ɕəməʃt godəm nəl tyʒβal kysenan, ur ʃyʃan uʒar frent͡ɕəm t͡ɕijəʃe maksi tolən pura.

kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən-ø
kot͡ɕk-n-ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən
kot͡ɕk-n
eat-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕəməʃt
ʃint͡ɕəmə-ʃt
ʃint͡ɕəme-ʃt
sitting-3PL
ad-poss
ʃint͡ɕəməʃt
ʃint͡ɕə-mə-ʃt
ʃint͡ɕe-me-ʃt
sit-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss
ʃint͡ɕəməʃt
ʃint͡ɕə-mə-ʃt
ʃint͡ɕe-me-ʃt
know-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
nəl
nəl
nəl
four
nm
tyʒβal
tyʒβal
tyʒβal
outer.part
ad/no
kysenan,
kysenan
kysenan
with.pockets
ad
kysenan,
kysen-an
kysen-an
pocket-with
no-deriv.ad
kysenan,
kysen-an
kysen-an
tendon-with
no-deriv.ad
kysenan,
kyse-na-n
kyse-na-n
X-1PL-GEN
no-poss-case
ur
ur
ur
squirrel
no
ur
ur-ø
ur-ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ur
ur-ø
ur-ø
fall-CNG
vb1-conn
ur
ur-ø
ur-ø
fall-CVB
vb1-adv
ʃyʃan
ʃyʃan
ʃyʃan
with.a.collar
ad
ʃyʃan
ʃyʃa-n
ʃyʃa-an
collar-with
no-deriv.ad
ʃyʃan
ʃyʃa-n
ʃyʃa-n
collar-GEN
no-case
uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
frent͡ɕəm
frent͡ɕ-əm
frent͡ɕ-m
service.jacket-ACC
no-case
t͡ɕijəʃe
t͡ɕijəʃe
t͡ɕijəʃe
dressed
ad
t͡ɕijəʃe
t͡ɕijə-ʃe
t͡ɕije-ʃe
put.on-PTCP.ACT
vb2-ad
maksi
maksi
maksi
Maksi
na
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
pura.
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.
pura
pura
framework
no
pura.
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



freske 1


toʃto freske

toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
freske
freske
freske
fresco
no



freske 2 («mar. el»)


(xudoʒnik den restaβrator-βlak) t͡ɕerke kørgəsø jatər jumoŋam, pərdəʒlase freskəlam uemdenət.

(xudoʒnik
xudoʒnik
xudoʒnik
artist
no
den
den
den
and
co
restaβrator-βlak)
restaβrator-βlak
restaβrator-βlak
restorer-PL
no-num
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
church
no
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
skates
no
kørgəsø
kørgəsø
kørgəsø
inside
ad/no
kørgəsø
kørgə-sø
kørgø-se
inside-ADJ
ad/no-deriv.ad
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
jumoŋam,
jumoŋa-m
jumoŋa-m
icon-ACC
no-case
jumoŋam,
jumoŋa-m
jumoŋa-em
icon-1SG
no-poss
jumoŋam,
jumoŋa-m-ø
jumoŋa-em-ø
icon-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jumoŋam,
jumoŋa-m-ø
jumoŋa-em-ø
icon-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jumoŋam,
jumoŋa-m-ø
jumoŋa-em-ø
icon-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pərdəʒlase
pərdəʒ-la-se
pərdəʒ-la-se
wall-PL-ADJ
no-num-deriv.ad
freskəlam
freskə-la-m
freske-la-m
fresco-PL-ACC
no-num-case
freskəlam
freskə-la-m
freske-la-em
fresco-COMP-1SG
no-case-poss
freskəlam
freskə-la-m
freske-la-em
fresco-PL-1SG
no-num-poss
uemdenət.
uemd-en-ət
uemde-en-ət
renew-PST2-3PL
vb2-tense-pers
uemdenət.
u-em-d-en-ət
u-em-de-en-ət
new-TRANS-CAUS-PST2-3PL
ad/no-deriv.v-deriv.v-tense-pers



frikatiβnəj 1


frikatiβnəj soglasnəj-βlak

frikatiβnəj
frikatiβnəj
frikatiβnəj
fricative
ad
soglasnəj-βlak
soglasnəj-βlak
soglasnəj-βlak
consonant-PL
ad/no-num



front 1


frontlan polʃaʃ

frontlan
front-lan
front-lan
front-DAT
no-case
frontlan
front-la-n
front-la-n
front-PL-GEN
no-num-case
polʃaʃ
polʃ-aʃ
polʃo-aʃ
help-INF
vb2-inf



front 2


frontəʃ uʒataʃ

frontəʃ
front-əʃ
front-ʃ
front-ILL
no-case
uʒataʃ
uʒat-aʃ
uʒate-aʃ
accompany-INF
vb2-inf



front 3 (k. berezin)


(korij) sar tyŋalmeke, βigak frontəʃ kajenat, kəzətat uβerʒe uke.

(korij)
korij
korij
Koriy
na
sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
tyŋalmeke,
tyŋal-meke
tyŋal-meke
start-CVB.PRI
vb1-adv
βigak
βigak
βigak
immediately
av
frontəʃ
front-əʃ
front-ʃ
front-ILL
no-case
kajenat,
kaj-en-at
kaje-en-at
go-PST2-2SG
vb2-tense-pers
kajenat,
kaj-ena-t
kaje-ena-at
go-1PL-and
vb2-pers-enc
kajenat,
kaj-en-ø-at
kaje-en-ø-at
go-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
kajenat,
kaj-en-at
kaje-en-at
go-CVB-and
vb2-adv-enc
kəzətat
kəzət-at
kəzət-at
now-and
av-enc
uβerʒe
uβer-ʒe
uβer-ʒe
news-3SG
no-poss
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



front 4 (v. kosorotoβ)


urʒa-sorla ʒapəʃte marijemat frontəʃ kajəʃ da ʃəʒəm myndər, jot mlandeʃ koləʃ.

urʒa-sorla
urʒa-sorla
urʒa-sorla
harvest
no
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
marijemat
marijem-at
marijem-at
X-and
no-enc
marijemat
marij-em-at
marij-em-at
Mari-1SG-and
no-poss-enc
marijemat
marij-em-at
marij-em-at
Mari-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
marijemat
marij-em-at
marij-em-at
Mari-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
marijemat
marij-em-a-t
marij-em-a-at
Mari-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
marijemat
marij-em-ø-at
marij-em-ø-at
Mari-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
marijemat
marij-em-ø-at
marij-em-ø-at
Mari-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
marijemat
marij-em--at
marij-em-je-at
Mari-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
frontəʃ
front-əʃ
front-ʃ
front-ILL
no-case
kajəʃ
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃəʒəm
ʃəʒəm
ʃəʒəm
in.autumn
av
ʃəʒəm
ʃəʒə-m
ʃəʒe-m
autumn-ACC
no-case
myndər,
myndər
myndər
distant
ad/av
jot
jot
jot
unfamiliar
ad/no
mlandeʃ
mland-eʃ
mlande-eʃ
land-LAT
no-case
mlandeʃ
mland-eʃ
mlande-eʃ
Earth-LAT
pn-case
koləʃ.
kol-əʃ
kol-ʃ
fish-ILL
no-case
koləʃ.
kol-əʃ
kol-ʃ
Pisces-ILL
no-case
koləʃ.
kolə-ʃ
kolo-ʃ
twenty-ILL
nm-case
koləʃ.
kolə-ʃ-ø
kolo-ʃ-ø
die-PST1-3SG
vb2-tense-pers



front 5 (je. jangiʎdin)


front mut͡ɕko teβe təʃte, teβe tuʃto raket-βlak t͡ɕoŋeʃtələt.

front
front
front
front
no
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
təʃte,
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte,
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
raket-βlak
rak-et-βlak
rak-et-βlak
crawfish-2SG-PL
no-poss-num
raket-βlak
rak-et-βlak
rak-et-βlak
Cancer-2SG-PL
no-poss-num
raket-βlak
rak-et-βlak
rake-et-βlak
shrine-2SG-PL
no-poss-num
t͡ɕoŋeʃtələt.
t͡ɕoŋeʃtəl-ət
t͡ɕoŋeʃtəl-ət
fly-3PL
vb1-pers



front 6 (d. oraj)


tunam frontən tide ut͡ɕastkəʃtəʒe boj ik ʒaplan ləplanəʃ.

tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
frontən
front-ən
front-n
front-GEN
no-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ut͡ɕastkəʃtəʒe
ut͡ɕastkə-ʃtə-ʒe
ut͡ɕastke-ʃte-ʒe
plot-INE-3SG
no-case-poss
boj
boj
boj
battle
no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
ləplanəʃ.
ləplanə-ʃ-ø
ləplane-ʃ-ø
calm.down-PST1-3SG
vb2-tense-pers



front 7


kuʎtur front

kuʎtur
kuʎtur
kuʎtur
culture
no
front
front
front
front
no



front 8 (s. viʃneβskij)


təj denet, at͡ɕaj, adak u frontəʃ – t͡ɕodəra ruaʃ lektam erla.

təj
təj
təj
2SG
pr
denet,
den-et
dene-et
with-2SG
po-poss
at͡ɕaj,
at͡ɕaj
at͡ɕaj
father
no
adak
adak
adak
again
av
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
frontəʃ –
front-əʃ
front-ʃ
front-ILL
no-case
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
ruaʃ
ruaʃ
ruaʃ
dough
no
ruaʃ
ru-aʃ
ruo-aʃ
chop-INF
vb2-inf
lektam
lekt-am
lekt-am
go-1SG
vb1-pers
erla.
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla.
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla.
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla.
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc



front 9 («ont͡ɕəko»)


jal ozanlək paʃam t͡sk komːunistit͡ɕeskij stroiteʎstβən udarnəj frontʃəlan ʃotlen.

jal
jal
jal
village
no
ozanlək
ozanlək
ozanlək
economy
no
ozanlək
oza-n-lək
oza-an-lək
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡sk
t͡sk
t͡sk
CK
na
komːunistit͡ɕeskij
komːunistit͡ɕeskij
komːunistit͡ɕeskij
communist
ad
stroiteʎstβən
stroiteʎstβə-n
stroiteʎstβe-n
building-GEN
no-case
udarnəj
udarnəj
udarnəj
shock-working
ad
frontʃəlan
front-ʃə-lan
front-ʒe-lan
front-3SG-DAT
no-poss-case
frontʃəlan
front-ʃə-la-n
front-ʒe-la-n
front-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃotlen.
ʃotl-en-ø
ʃotlo-en-ø
count-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃotlen.
ʃotl-en
ʃotlo-en
count-CVB
vb2-adv



front 10


front iləʃ

front
front
front
front
no
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers



front 1ː (v. dmitrijeβ)


razβedt͡ɕik-βlaklan front linijəm ʃoləp βont͡ɕaʃ da nikolajeβka selaʃke lektaʃ kyleʃ.

razβedt͡ɕik-βlaklan
razβedt͡ɕik-βlak-lan
razβedt͡ɕik-βlak-lan
scout-PL-DAT
no-num-case
front
front
front
front
no
linijəm
linij-əm
linij-m
line-ACC
no-case
ʃoləp
ʃoləp
ʃoləp
secret
ad/av/no
βont͡ɕaʃ
βont͡ɕ-aʃ
βont͡ɕo-aʃ
cross-INF
vb2-inf
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
nikolajeβka
nikolajeβka
nikolajeβka
Nikolayevka
na
selaʃke
sela-ʃke
sela-ʃke
settlement-ILL
no-case
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



frontoβik 1


frontoβikən serəʃəʒe

frontoβikən
frontoβik-ən
frontoβik-n
front-line.soldier-GEN
no-case
serəʃəʒe
serəʃ-əʒe
serəʃ-ʒe
letter-3SG
no-poss
serəʃəʒe
serəʃ-əʒe
serəʃ-ʒe
plot.of.land-3SG
no-poss
serəʃəʒe
serəʃə-ʒe
serəʃe-ʒe
writing-3SG
ad/no-poss
serəʃəʒe
serə-ʃə-ʒe
sere-ʃe-ʒe
write-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
serəʃəʒe
ser-əʃ-əʒe
ser-ʃ-ʒe
shore-ILL-3SG
no-case-poss
serəʃəʒe
serə-ʃ-ø-əʒe
sere-ʃ-ø-ʒe
write-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss



frontoβik 2 (a. jageʎdin)


aβgust təlzəʃte frontoβik-βlak pørtəlaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

aβgust
aβgust
aβgust
August
no
təlzəʃte
təlzə-ʃte
təlze-ʃte
moon-INE
no-case
frontoβik-βlak
frontoβik-βlak
frontoβik-βlak
front-line.soldier-PL
no-num
pørtəlaʃ
pørtəl-aʃ
pørtəl-aʃ
return-INF
vb1-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



frontoβik 3 («mar. kom.»)


frontoβik-βlak, mom ojlaʃ, ənde t͡ɕot ʃagalemənət.

frontoβik-βlak,
frontoβik-βlak
frontoβik-βlak
front-line.soldier-PL
no-num
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojlaʃ,
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ,
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ,
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ʃagalemənət.
ʃagalem-ən-ət
ʃagalem-n-ət
decrease-PST2-3PL
vb1-tense-pers
ʃagalemənət.
ʃagal-em-ən-ət
ʃagal-em-n-ət
little-TRANS-PST2-3PL
ad/av/no-deriv.v-tense-pers



frontoβoj 1


frontoβoj gazet

frontoβoj
frontoβoj
frontoβoj
front
ad
gazet
gazet
gazet
newspaper
no
gazet
gaz-et
gaz-et
gas-2SG
no-poss
gazet
gaz-et
gaz-et
gauze-2SG
no-poss



frontoβoj 2


frontoβoj joltaʃ

frontoβoj
frontoβoj
frontoβoj
front
ad
joltaʃ
joltaʃ
joltaʃ
friend
no



frontoβoj 3


frontoβoj korno

frontoβoj
frontoβoj
frontoβoj
front
ad
korno
korno
korno
road
no



frontoβoj 4 («jamde lij!»)


moskβa frontoβoj olaʃ saβərnen.

moskβa
moskβa
moskβa
Moscow
pn
frontoβoj
frontoβoj
frontoβoj
front
ad
olaʃ
ola-ʃ
ola-ʃ
city-ILL
no-case
olaʃ
ola-ʃ
ola-ʃ
motley-ILL
ad-case
olaʃ
ola-ʃ
ola-eʃ
city-LAT
no-case
olaʃ
ola-ʃ
ola-eʃ
motley-LAT
ad-case
saβərnen.
saβərn-en-ø
saβərne-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnen.
saβərn-en
saβərne-en
turn-CVB
vb2-adv



frontoβoj 5 (k. koŕakoβ)


joʃkar-olaʃ kajet gən, paləme-βlaklan t͡ɕəlaʃtlanat kugu frontoβoj salaməm kalase.

joʃkar-olaʃ
joʃkar-ola-ʃ
joʃkar-ola-ʃ
Yoshkar-Ola-ILL
pn-case
joʃkar-olaʃ
joʃkar-ola-ʃ
joʃkar-ola-eʃ
Yoshkar-Ola-LAT
pn-case
kajet
kaj-et
kaj-et
aftergrass-2SG
no-poss
kajet
kaj-et
kaje-et
go-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
paləme-βlaklan
paləme-βlak-lan
paləme-βlak-lan
known-PL-DAT
ad-num-case
paləme-βlaklan
palə-me-βlak-lan
pale-me-βlak-lan
know-PTCP.PASS-PL-DAT
vb2-ad-num-case
t͡ɕəlaʃtlanat
t͡ɕəlaʃt-lan-at
t͡ɕəlaʃt-lan-at
all.of.them-DAT-and
pr-case-enc
t͡ɕəlaʃtlanat
t͡ɕəlaʃt-la-na-t
t͡ɕəlaʃt-la-na-at
all.of.them-COMP-1PL-and
pr-case-poss-enc
t͡ɕəlaʃtlanat
t͡ɕəlaʃt-la-na-t
t͡ɕəlaʃt-la-na-at
all.of.them-PL-1PL-and
pr-num-poss-enc
t͡ɕəlaʃtlanat
t͡ɕəlaʃt-la-n-at
t͡ɕəlaʃt-la-n-at
all.of.them-PL-GEN-and
pr-num-case-enc
t͡ɕəlaʃtlanat
t͡ɕəla-ʃt-lan-at
t͡ɕəla-ʃt-lan-at
everything-3PL-DAT-and
ad/pa/pr-poss-case-enc
t͡ɕəlaʃtlanat
t͡ɕəla-ʃt-la-n-at
t͡ɕəla-ʃt-la-n-at
everything-3PL-PL-GEN-and
ad/pa/pr-poss-num-case-enc
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
frontoβoj
frontoβoj
frontoβoj
front
ad
salaməm
salam-əm
salam-m
greeting-ACC
in/no-case
salaməm
sa-la-m-əm
sa-la-em-m
scythe-PL-1SG-ACC
no-num-poss-case
kalase.
kalase-ø
kalase-ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase.
kalase-ø
kalase-ø
say-CNG
vb2-conn



fronton 1


teatr pørtən frontonʒo

teatr
teatr
teatr
theater
no
pørtən
pørt-ən
pørt-n
house-GEN
no-case
frontonʒo
fronton-ʒo
fronton-ʒe
pediment-3SG
no-poss



fronton 2 (p. lukoβ)


andrij karnizəm, frontonəm, okna nalit͡ɕnik-βlakəm peʃ søralən əʃten puen.

andrij
andrij
andrij
Andriy
na
karnizəm,
karniz-əm
karniz-m
cornice-ACC
no-case
frontonəm,
fronton-əm
fronton-m
pediment-ACC
no-case
okna
okna
okna
window
no
nalit͡ɕnik-βlakəm
nalit͡ɕnik-βlak-əm
nalit͡ɕnik-βlak-m
casing-PL-ACC
no-num-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
søralən
søralən
søralən
beautifully
av
søralən
søral-ən
søral-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case
søralən
søralə-n
sørale-n
beautiful-GEN
ad-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



frontəso 1


frontəso iləʃ

frontəso
frontəso
frontəso
front
ad
frontəso
front-əso
front-se
front-ADJ
no-deriv.ad
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers



frontəso 2


frontəso ʃtab

frontəso
frontəso
frontəso
front
ad
frontəso
front-əso
front-se
front-ADJ
no-deriv.ad
ʃtab
ʃtab
ʃtab
staff
no



frontəso 3 (g. matʲukoβskij)


romanəʃte kugu otet͡ɕestβenːəj sarəm, soβet kaləkən frontəso da tələse podβigʃəmat ont͡ɕəktəmo.

romanəʃte
roman-əʃte
roman-ʃte
novel-INE
no-case
romanəʃte
roman-əʃte
roman-ʃte
Romance-INE
ad-case
romanəʃte
rom-an-əʃte
rom-an-ʃte
rum-with-INE
no-deriv.ad-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
otet͡ɕestβenːəj
otet͡ɕestβenːəj
otet͡ɕestβenːəj
domestic
ad
sarəm,
sar-əm
sar-m
war-ACC
no-case
sarəm,
sar-əm
sar-m
yellow-ACC
ad-case
sarəm,
sarə-m
sare-m
yellow-ACC
ad-case
soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
kaləkən
kalək-ən
kalək-n
people-GEN
no-case
frontəso
frontəso
frontəso
front
ad
frontəso
front-əso
front-se
front-ADJ
no-deriv.ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tələse
tələse
tələse
rear
ad
tələse
təl-əse
təl-se
rear-ADJ
no-deriv.ad
podβigʃəmat
podβig-ʃə-m-at
podβig-ʒe-m-at
exploit-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
ont͡ɕəktəmo.
ont͡ɕəktəmo
ont͡ɕəktəmo
shown
ad/no
ont͡ɕəktəmo.
ont͡ɕəktə-mo
ont͡ɕəkto-me
show-PTCP.PASS
vb2-ad
ont͡ɕəktəmo.
ont͡ɕə-ktə-mo
ont͡ɕo-kte-me
look-CAUS-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad



frontəso 4 (a. murzaʃeβ)


frontəso joltaʃem-βlak uʃəʃkem purat.

frontəso
frontəso
frontəso
front
ad
frontəso
front-əso
front-se
front-ADJ
no-deriv.ad
joltaʃem-βlak
joltaʃ-em-βlak
joltaʃ-em-βlak
friend-1SG-PL
no-poss-num
uʃəʃkem
uʃ-əʃk-em
uʃ-ʃke-em
mind-ILL-1SG
no-case-poss
purat.
pura-t
pura-et
home-made.kvass-2SG
no-poss
purat.
pura-t
pura-et
framework-2SG
no-poss
purat.
pura-t
pura-at
home-made.kvass-and
no-enc
purat.
pura-t
pura-at
framework-and
no-enc
purat.
pur-at
pur-at
chew-2SG
vb1-pers
purat.
pur-at
puro-at
go.in-3PL
vb2-pers
purat.
pur-a-t
puro-a-at
go.in-3SG-and
vb2-pers-enc
purat.
pur-ø-at
pur-ø-at
chew-CNG-and
vb1-conn-enc
purat.
pur-ø-at
pur-ø-at
chew-CVB-and
vb1-adv-enc
purat.
pur--at
pur-je-at
chew-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
purat.
pur-ø-at
puro-ø-at
go.in-CNG-and
vb2-conn-enc



frukt 1


ket͡ɕəβalβeləmse frukt

ket͡ɕəβalβeləmse
ket͡ɕəβalβeləmse
ket͡ɕəβalβeləmse
Kechyvalvelymse
na
frukt
frukt
frukt
fruit
no



frukt 2 (s. muzuroβ)


myʃkəran ydəramaʃlan fruktəm kot͡ɕman.

myʃkəran
myʃkəran
myʃkəran
pregnant
ad
myʃkəran
myʃkər-an
myʃkər-an
stomach-with
no-deriv.ad
ydəramaʃlan
ydəramaʃ-lan
ydəramaʃ-lan
woman-DAT
no-case
ydəramaʃlan
ydəramaʃ-la-n
ydəramaʃ-la-n
woman-PL-GEN
no-num-case
fruktəm
frukt-əm
frukt-m
fruit-ACC
no-case
kot͡ɕman.
kot͡ɕm-an
kot͡ɕmo-an
food-with
ad-deriv.ad
kot͡ɕman.
kot͡ɕ-man
kot͡ɕk-man
eat-INF.NEC
vb1-inf
kot͡ɕman.
kot͡ɕ-m-an
kot͡ɕk-me-an
eat-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad



fuganke 1


fuganke dene puʒaraʃ

fuganke
fuganke
fuganke
smoothing.plane
no
dene
dene
dene
with
po
puʒaraʃ
puʒar-aʃ
puʒare-aʃ
plane-INF
vb2-inf



fugas 1


fugasəm pudeʃtaraʃ

fugasəm
fugas-əm
fugas-m
improvised.mine-ACC
no-case
pudeʃtaraʃ
pudeʃtar-aʃ
pudeʃtare-aʃ
blow.up-INF
vb2-inf



fugas 2 («ont͡ɕəko»)


kyβarlaʃte minəm, kornəlaʃte peʃ ʃuko fugasəm ʃəndələt.

kyβarlaʃte
kyβar-la-ʃte
kyβar-la-ʃte
floor-PL-INE
no-num-case
minəm,
minə-m
mine-m
mine-ACC
no-case
minəm,
mi-n-əm
mi-n-m
E-GEN-ACC
no-case-case
kornəlaʃte
kornə-la-ʃte
korno-la-ʃte
road-PL-INE
no-num-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
fugasəm
fugas-əm
fugas-m
improvised.mine-ACC
no-case
ʃəndələt.
ʃəndəl-ət
ʃəndəl-ət
put-3PL
vb1-pers



fugasnəj 1


fugasnəj snaŕad

fugasnəj
fugasnəj
fugasnəj
fougasse
ad
snaŕad
snaŕad
snaŕad
projectile
no



fugasnəj 2 (n. lekajn)


nunən (bombo-βlak) koklaʃte oskolot͡ɕnəj, fugasnəj da termitnəj ulət.

nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
(bombo-βlak)
bombo-βlak
bombo-βlak
bomb-PL
no-num
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
oskolot͡ɕnəj,
oskolot͡ɕnəj
oskolot͡ɕnəj
fragmentation
ad
fugasnəj
fugasnəj
fugasnəj
fougasse
ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
termitnəj
termitnəj
termitnəj
thermite
ad
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



fuʒer 1


fuʒerəm temaʃ

fuʒerəm
fuʒer-əm
fuʒer-m
wine.glass-ACC
no-case
temaʃ
tem-aʃ
tem-aʃ
fill.up-INF
vb1-inf
temaʃ
tem-aʃ
teme-aʃ
fill-INF
vb2-inf
temaʃ
te-m-aʃ
te-em-aʃ
2PL-TRANS-INF
pr-deriv.v-inf



fundament 1


beton fundament

beton
beton
beton
concrete
no
fundament
fundament
fundament
foundation
no



fundament 2


ky fundament

ky
ky
ky
stone
no
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CNG
vb1-conn
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CVB
vb1-adv
fundament
fundament
fundament
foundation
no



fundament 3 (m. ʃketan)


vakʃ fundamentəm βaʃpoləʃ komitet kermət͡ɕ dene optaʃ tyŋaleʃ.

vakʃ
vakʃ
βakʃ
mill
no
vakʃ
vakʃ
βakʃ
bed
no
vakʃ
vakʃ-ø
βakʃ-ø
make-IMP.2SG
vb1-mood.pers
vakʃ
vakʃ-ø
βakʃ-ø
make-CNG
vb1-conn
vakʃ
vakʃ-ø
βakʃ-ø
make-CVB
vb1-adv
fundamentəm
fundament-əm
fundament-m
foundation-ACC
no-case
βaʃpoləʃ
βaʃpoləʃ
βaʃpoləʃ
mutual.help
no
komitet
komitet
komitet
committee
no
kermət͡ɕ
kermət͡ɕ
kermət͡ɕ
brick
no
dene
dene
dene
with
po
optaʃ
opt-aʃ
opto-aʃ
put-INF
vb2-inf
optaʃ
opt-aʃ
opto-aʃ
bark-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



fundament 4 («mar. kom.»)


janβaŕəʃte me kotloβanəm, tranʃejəm kynt͡ɕəʃna da fundamentəm optəʃna.

janβaŕəʃte
janβaŕ-əʃte
janβaŕ-ʃte
January-INE
no-case
me
me
me
1PL
pr
kotloβanəm,
kotloβan-əm
kotloβan-m
foundation.pit-ACC
no-case
tranʃejəm
tranʃej-əm
tranʃej-m
trench-ACC
no-case
kynt͡ɕəʃna
kynt͡ɕəʃ-na
kynt͡ɕəʃ-na
digging-1PL
no-poss
kynt͡ɕəʃna
kynt͡ɕə-ʃ-na
kynt͡ɕø-ʃ-na
dig-PST1-1PL
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
fundamentəm
fundament-əm
fundament-m
foundation-ACC
no-case
optəʃna.
optəʃ-na
optəʃ-na
noose-1PL
no-poss
optəʃna.
optə-ʃ-na
opto-ʃ-na
put-PST1-1PL
vb2-tense-pers
optəʃna.
optə-ʃ-na
opto-ʃ-na
bark-PST1-1PL
vb2-tense-pers



fundamentaʎnəj 1


fundamentaʎnəj ʃəmləmaʃ

fundamentaʎnəj
fundamentaʎnəj
fundamentaʎnəj
fundamential
ad
ʃəmləmaʃ
ʃəmləmaʃ
ʃəmləmaʃ
research
no
ʃəmləmaʃ
ʃəmlə-maʃ
ʃəmle-maʃ
research-NMLZ
vb2-deriv.n



fundamentaʎnəj 2


uniβersitetən fundamentaʎnəj bibliotekəʒe

uniβersitetən
uniβersitet-ən
uniβersitet-n
university-GEN
no-case
fundamentaʎnəj
fundamentaʎnəj
fundamentaʎnəj
fundamential
ad
bibliotekəʒe
bibliotekə-ʒe
biblioteke-ʒe
library-3SG
no-poss



funkt͡sij 1


funkt͡sijəm kumdaŋdaʃ

funkt͡sijəm
funkt͡sij-əm
funkt͡sij-m
function-ACC
no-case
kumdaŋdaʃ
kumdaŋd-aʃ
kumdaŋde-aʃ
widen-INF
vb2-inf



funkt͡sij 2 («mar. el»)


ministerstβən funkt͡sijʒe ʃuko. en ont͡ɕət͡ɕak kadr jodəʃəm naləna.

ministerstβən
ministerstβə-n
ministerstβe-n
ministry-GEN
no-case
funkt͡sijʒe
funkt͡sij-ʒe
funkt͡sij-ʒe
function-3SG
no-poss
ʃuko.
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
en
en
en
SUP
pa
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕak
in.advance
av
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕ-ak
ont͡ɕət͡ɕ-ak
from.in.front.of-STR
av/po-enc
kadr
kadr
kadr
personnel
no
kadr
kadr
kadr
frame
no
jodəʃəm
jodəʃ-əm
jodəʃ-m
question-ACC
no-case
naləna.
naʎə-na
naʎe-na
soft.red.clay-1PL
no-poss
naləna.
nal-əna
nal-na
take-1PL
vb1-pers



funkt͡sij 3


jəlmən funkt͡sijʒe-βlak

jəlmən
jəlmə-n
jəlme-n
tongue-GEN
no-case
funkt͡sijʒe-βlak
funkt͡sij-ʒe-βlak
funkt͡sij-ʒe-βlak
function-3SG-PL
no-poss-num



funkt͡sij 4 (z. ut͡ɕajeβ)


v.m. vasiʎjeβ molo det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ oŋartəʃ mutən stilistit͡ɕeskij funkt͡sijʒəm palemden.

v.m.
v.m
v.m
V.M
na
vasiʎjeβ
vasiʎjeβ
vasiʎjeβ
Vasil'yev
na
molo
molo
molo
other
no/pr
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
oŋartəʃ
oŋartəʃ
oŋartəʃ
tuning
no
oŋartəʃ
oŋartə-ʃ-ø
oŋarte-ʃ-ø
tease-PST1-3SG
vb2-tense-pers
mutən
mut-ən
mut-n
word-GEN
no-case
stilistit͡ɕeskij
stilistit͡ɕeskij
stilistit͡ɕeskij
stylistic
ad
funkt͡sijʒəm
funkt͡sij-ʒə-m
funkt͡sij-ʒe-m
function-3SG-ACC
no-poss-case
palemden.
palemd-en-ø
palemde-en-ø
mark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palemden.
palemd-en
palemde-en
mark-CVB
vb2-adv



funkt͡sij 5


trigonometrit͡ɕeskij funkt͡sij-βlak

trigonometrit͡ɕeskij
trigonometrit͡ɕeskij
trigonometrit͡ɕeskij
trigonometrical
ad
funkt͡sij-βlak
funkt͡sij-βlak
funkt͡sij-βlak
function-PL
no-num



furaʒ 1


furaʒəm jamdəlaʃ

furaʒəm
furaʒ-əm
furaʒ-m
forage-ACC
no-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case



furaʒ 2 («mar. kom.»)


furaʒəm pajdalənrak, anəklen, kaʒne kilogramːʒe kugu lektəʃəm puəʒo manən, kut͡ɕəltman.

furaʒəm
furaʒ-əm
furaʒ-m
forage-ACC
no-case
pajdalənrak,
pajdalən-rak
pajdalən-rak
in.a.beneficial.manner-COMP
av-deg
pajdalənrak,
pajdalə-n-rak
pajdale-n-rak
useful-GEN-COMP
ad-case-deg
anəklen,
anəkl-en-ø
anəkle-en-ø
save-PST2-3SG
vb2-tense-pers
anəklen,
anəkl-en
anəkle-en
save-CVB
vb2-adv
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
kilogramːʒe
kilogramː-ʒe
kilogramː-ʒe
kilo-3SG
no-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
lektəʃəm
lektəʃ-əm
lektəʃ-m
harvest-ACC
no-case
puəʒo
puə-ʒo
puo-ʒe
give-IMP.3SG
vb2-mood.pers
puəʒo
puə-ʒo
puo-ʒe
blow-IMP.3SG
vb2-mood.pers
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
kut͡ɕəltman.
kut͡ɕəltm-an
kut͡ɕəltmo-an
usage-with
ad-deriv.ad
kut͡ɕəltman.
kut͡ɕəlt-man
kut͡ɕəlt-man
hold-INF.NEC
vb1-inf
kut͡ɕəltman.
kut͡ɕəlt-m-an
kut͡ɕəlt-me-an
hold-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad



furaʒ 3 (m. iβanoβ)


t͡ɕənak, uʃkalːan oləməm βele puat, furaʒ ʃagal.

t͡ɕənak,
t͡ɕənak
t͡ɕənak
really
av/pa
t͡ɕənak,
t͡ɕən-ak
t͡ɕən-ak
truth-STR
ad/av/no-enc
uʃkalːan
uʃkal-lan
uʃkal-lan
cow-DAT
no-case
uʃkalːan
uʃkal-la-n
uʃkal-la-n
cow-PL-GEN
no-num-case
oləməm
oləm-əm
oləm-m
straw-ACC
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
puat,
pu-at
pu-at
wood-and
no-enc
puat,
pu-at
puo-at
give-3PL
vb2-pers
puat,
pu-at
puo-at
blow-3PL
vb2-pers
puat,
pu-a-t
puo-a-at
give-3SG-and
vb2-pers-enc
puat,
pu-a-t
puo-a-at
blow-3SG-and
vb2-pers-enc
puat,
pu-ø-at
puo-ø-at
give-CNG-and
vb2-conn-enc
puat,
pu-ø-at
puo-ø-at
blow-CNG-and
vb2-conn-enc
furaʒ
furaʒ
furaʒ
forage
no
ʃagal.
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no



furaʒir 1


furaʒirlan əʃtaʃ

furaʒirlan
furaʒir-lan
furaʒir-lan
person.that.prepares.fodder-DAT
no-case
furaʒirlan
furaʒir-la-n
furaʒir-la-n
person.that.prepares.fodder-PL-GEN
no-num-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



furaʒir 2 («mar. kom.»)


t͡ɕəla kormam eʃe ʃəʒəmak furaʒirlan aralaʃ puəmo.

t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
kormam
korma-m
korma-m
fodder-ACC
no-case
kormam
korma-m
korma-m
stern-ACC
no-case
kormam
korma-m
korma-em
fodder-1SG
no-poss
kormam
korma-m
korma-em
stern-1SG
no-poss
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
fodder-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
stern-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
fodder-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
stern-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
fodder-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
stern-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
ʃəʒəmak
ʃəʒəm-ak
ʃəʒəm-ak
in.autumn-STR
av-enc
ʃəʒəmak
ʃəʒə-m-ak
ʃəʒe-m-ak
autumn-ACC-STR
no-case-enc
ʃəʒəmak
ʃəʒə-m-ak
ʃəʒe-me-ak
drizzle-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
furaʒirlan
furaʒir-lan
furaʒir-lan
person.that.prepares.fodder-DAT
no-case
furaʒirlan
furaʒir-la-n
furaʒir-la-n
person.that.prepares.fodder-PL-GEN
no-num-case
aralaʃ
aral-aʃ
arale-aʃ
defend-INF
vb2-inf
aralaʃ
ara-la-ʃ
ara-la-ʃ
body-PL-ILL
no-num-case
aralaʃ
ara-la-ʃ
ara-la-eʃ
body-PL-LAT
no-num-case
puəmo.
puəmo
puəmo
given
ad
puəmo.
puə-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puəmo.
puə-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad



furaʒke 1


uʒar furaʒke

uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
furaʒke
furaʒke
furaʒke
peaked.cap
no



furaʒke 2


furaʒkəm upʃalaʃ

furaʒkəm
furaʒkə-m
furaʒke-m
peaked.cap-ACC
no-case
upʃalaʃ
upʃal-aʃ
upʃal-aʃ
put.on-INF
vb1-inf



furaʒke 3 (v. kosorotoβ)


nunən koklaʃte oləm ʃʎapa, saltak furaʒke, tyrlø tysan kartuz-βlak.

nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
oləm
oləm
oləm
straw
no
ʃʎapa,
ʃʎapa
ʃʎapa
hat
no
saltak
saltak
saltak
soldier
no
furaʒke,
furaʒke
furaʒke
peaked.cap
no
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
tysan
tysan
tysan
colored
ad
tysan
tys-an
tys-an
color-with
no-deriv.ad
kartuz-βlak.
kartuz-βlak
kartuz-βlak
peaked.cap-PL
no-num



furaʒlək 1


furaʒlək kuʎtur

furaʒlək
furaʒlək
furaʒlək
forage
ad
furaʒlək
furaʒ-lək
furaʒ-lək
forage-for
no-deriv.ad
kuʎtur
kuʎtur
kuʎtur
culture
no



furaʒlək 2


furaʒlək pərt͡ɕe

furaʒlək
furaʒlək
furaʒlək
forage
ad
furaʒlək
furaʒ-lək
furaʒ-lək
forage-for
no-deriv.ad
pərt͡ɕe
pərt͡ɕe
pərt͡ɕe
grain
no



furaʒlək 3 («mar. kom.»)


furaʒlək rapsəm kəzət surok kombikorma zaβodəʃ ʃupʃəktat.

furaʒlək
furaʒlək
furaʒlək
forage
ad
furaʒlək
furaʒ-lək
furaʒ-lək
forage-for
no-deriv.ad
rapsəm
raps-əm
raps-m
rapeseed-ACC
no-case
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
surok
surok
surok
marmot
no
kombikorma
*ː
*ː
***
***
zaβodəʃ
zaβod-əʃ
zaβod-ʃ
factory-ILL
no-case
ʃupʃəktat.
ʃupʃəkt-at
ʃupʃəkto-at
transport-3PL
vb2-pers
ʃupʃəktat.
ʃupʃəkt-a-t
ʃupʃəkto-a-at
transport-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃupʃəktat.
ʃupʃəkt-ø-at
ʃupʃəkto-ø-at
transport-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃupʃəktat.
ʃupʃ-əkt-at
ʃupʃ-kte-at
pull-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
ʃupʃəktat.
ʃupʃ-əkt-a-t
ʃupʃ-kte-a-at
pull-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
ʃupʃəktat.
ʃupʃ-əkt-ø-at
ʃupʃ-kte-ø-at
pull-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc



furgon 1


pot͡ɕto furgon

pot͡ɕto
pot͡ɕto
pot͡ɕto
post.office
no
furgon
furgon
furgon
van
no



furgon 2 («mar. el»)


kindan furgonəm oruʒijan oxrane orolen kaja.

kindan
kindan
kindan
bread
ad
kindan
kind-an
kinde-an
bread-with
no-deriv.ad
furgonəm
furgon-əm
furgon-m
van-ACC
no-case
oruʒijan
oruʒijan
oruʒijan
armed
ad
oruʒijan
oruʒij-an
oruʒij-an
weapons-with
no-deriv.ad
oxrane
*ː
*ː
***
***
orolen
orol-en-ø
orolo-en-ø
guard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
orolen
orol-en
orolo-en
guard-CVB
vb2-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



furgon 3 («ont͡ɕəko»)


t͡ɕəgan tyʃka ʃolaʃ tyŋalən: jot͡ɕa-βlak ʃortənət, ydəramaʃ-βlak tototlenət, ʃykʃø furgonla gət͡ɕ pørjeŋ-βlak nuʃkən lektaʃ tyŋalənət.

t͡ɕəgan
t͡ɕəgan
t͡ɕəgan
Romani
no
tyʃka
tyʃka
tyʃka
group
no
ʃolaʃ
ʃolaʃ
ʃolaʃ
the.left
av
ʃolaʃ
ʃola-ʃ
ʃola-ʃ
left-ILL
ad/no-case
ʃolaʃ
ʃola-ʃ
ʃola-eʃ
left-LAT
ad/no-case
ʃolaʃ
ʃol-aʃ
ʃol-aʃ
boil-INF
vb1-inf
ʃolaʃ
ʃol-aʃ
ʃolo-aʃ
throw-INF
vb2-inf
tyŋalən:
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən:
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
child-PL
no-num
ʃortənət,
ʃort-ən-ət
ʃort-n-ət
cry-PST2-3PL
vb1-tense-pers
ydəramaʃ-βlak
ydəramaʃ-βlak
ydəramaʃ-βlak
woman-PL
no-num
tototlenət,
tototl-en-ət
tototlo-en-ət
jabber-PST2-3PL
vb2-tense-pers
ʃykʃø
ʃykʃø
ʃykʃø
worn.out
ad
ʃykʃø
ʃyk-ʃø
ʃyk-ʒe
litter-3SG
no-poss
furgonla
furgon-la
furgon-la
van-COMP
no-case
furgonla
furgon-la
furgon-la
van-PL
no-num
furgonla
furgon-la
furgon-la
van-STR
no-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
pørjeŋ-βlak
pørjeŋ-βlak
pørjeŋ-βlak
man-PL
no-num
nuʃkən
nuʃk-ən-ø
nuʃk-n-ø
creep-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nuʃkən
nuʃk-ən
nuʃk-n
creep-CVB
vb1-adv
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf
tyŋalənət.
tyŋal-ən-ət
tyŋal-n-ət
start-PST2-3PL
vb1-tense-pers



furgonan 1 (a. timofejeβ)


kudəβet͡ɕəʃte furgonan uʒar maʃina ʃoga.

kudəβet͡ɕəʃte
kudəβet͡ɕə-ʃte
kudəβet͡ɕe-ʃte
court-INE
no-case
furgonan
furgon-an
furgon-an
van-with
no-deriv.ad
uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
maʃina
maʃina
maʃina
machine
no
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



futbol 1


futboləm ont͡ɕaʃ

futboləm
futbol-əm
futbol-m
soccer-ACC
no-case
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf



futbol 2 (m. kazakoβ)


jot͡ɕa-βlak ureməʃte futbol dene modət.

jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
child-PL
no-num
ureməʃte
urem-əʃte
urem-ʃte
street-INE
no-case
futbol
futbol
futbol
soccer
no
dene
dene
dene
with
po
modət.
mod-ət
mod-ət
play-3PL
vb1-pers



futbol 3


futbol komande

futbol
futbol
futbol
soccer
no
komande
komande
komande
command
no



futbol 4 (a. berdinskij)


futbol pasuʃto noβośoloβ ʃaxmat dene modməla modeʃ.

futbol
futbol
futbol
soccer
no
pasuʃto
pasu-ʃto
pasu-ʃte
field-INE
no-case
noβośoloβ
noβośoloβ
noβośoloβ
Novośolov
na
ʃaxmat
ʃaxmat
ʃaxmat
chess
no
dene
dene
dene
with
po
modməla
modmə-la
modmo-la
playing-COMP
ad-case
modməla
modmə-la
modmo-la
playing-PL
ad-num
modməla
modmə-la
modmo-la
playing-STR
ad-enc
modməla
mod-məla
mod-məla
play-INF.FUT
vb1-inf
modməla
mod-mə-la
mod-me-la
play-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
modməla
mod-mə-la
mod-me-la
play-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
modməla
mod-mə-la
mod-me-la
play-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
modeʃ.
mod-eʃ
modo-eʃ
blueberry-LAT
no-case
modeʃ.
mod-eʃ
modo-eʃ
fashion-LAT
no-case
modeʃ.
mod-eʃ
mod-eʃ
play-3SG
vb1-pers



futbolist 1


samərək futbolist

samərək
samərək
samərək
young
ad/no
futbolist
futbolist
futbolist
soccer.player
no



futʎar 1


ot͡ɕki futʎar

ot͡ɕki
ot͡ɕki
ot͡ɕki
glasses
no
futʎar
futʎar
futʎar
case
no



futʎar 2 (s. t͡ɕaβajn)


grigorij petroβit͡ɕ ont͡ɕəl pøleməʃ lekte, skripkaʒəm futʎarəʃ pəʃtəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
front
ad/no
pøleməʃ
pølem-əʃ
pølem-ʃ
room-ILL
no-case
lekte,
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
skripkaʒəm
skripka-ʒə-m
skripka-ʒe-m
violin-3SG-ACC
no-poss-case
futʎarəʃ
futʎar-əʃ
futʎar-ʃ
case-ILL
no-case
pəʃtəʃ.
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



fu-u 1 (v. isenekoβ)


– fu-u, βozen-βozen nojəʃəmat.

fu-u,
fu-u
fu-u
phew
in
βozen-βozen
βoz-en-ø-βoz-en-ø
βozo-en-øβozo-en-ø
write-PST2-3SGwrite-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
βozen-βozen
βoz-en-ø-βoz-en
βozo-en-øβozo-en
write-PST2-3SGwrite-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
βozen-βozen
βoz-en-βoz-en-ø
βozo-enβozo-en-ø
write-CVBwrite-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
βozen-βozen
βoz-en-βoz-en
βozo-enβozo-en
write-CVBwrite-CVB
vb2-advvb2-adv
nojəʃəmat.
nojəʃə-m-at
nojəʃo-m-at
tired-ACC-and
ad-case-enc
nojəʃəmat.
noj-ʃ-əm-at
nojo-ʃ-əm-at
become.tired-PST1-1SG-and
vb2-tense-pers-enc
nojəʃəmat.
noj-ʃə-m-at
nojo-ʃe-m-at
become.tired-PTCP.ACT-ACC-and
vb2-ad-case-enc



fufajke 1


toʃto fufajke

toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
fufajke
fufajke
fufajke
padded.jacket
no



fufajke 2 (k. berezin)


pørtəʃ fufajkəm t͡ɕijəʃe ydər puren ʃogale.

pørtəʃ
pørtəʃ
pørtəʃ
coenurosis
no
pørtəʃ
pørt-əʃ
pørt-ʃ
house-ILL
no-case
fufajkəm
fufajkə-m
fufajke-m
padded.jacket-ACC
no-case
t͡ɕijəʃe
t͡ɕijəʃe
t͡ɕijəʃe
dressed
ad
t͡ɕijəʃe
t͡ɕijə-ʃe
t͡ɕije-ʃe
put.on-PTCP.ACT
vb2-ad
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



fufajke 3 (a. aβipoβ)


(at͡ɕam) yjaŋ pətəʃe fufajkəʒəm kudaʃe.

(at͡ɕam)
at͡ɕa-m
at͡ɕa-m
father-ACC
no-case
(at͡ɕam)
at͡ɕa-m
at͡ɕa-em
father-1SG
no-poss
(at͡ɕam)
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
(at͡ɕam)
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
(at͡ɕam)
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
yjaŋ
yjaŋ-ø
yjaŋ-ø
become.oily-IMP.2SG
vb1-mood.pers
yjaŋ
yjaŋ-ø
yjaŋ-ø
become.oily-CNG
vb1-conn
yjaŋ
yjaŋ-ø
yjaŋ-ø
become.oily-CVB
vb1-adv
yjaŋ
yj-aŋ-ø
yj-aŋ-ø
butter-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
yjaŋ
yj-aŋ-ø
yj-aŋ-ø
butter-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
yjaŋ
yj-aŋ-ø
yj-aŋ-ø
butter-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
pətəʃe
pətəʃe
pətəʃe
dead
ad
pətəʃe
pətə-ʃe
pəte-ʃe
end-PTCP.ACT
vb2-ad
fufajkəʒəm
fufajkə-ʒə-m
fufajke-ʒe-m
padded.jacket-3SG-ACC
no-poss-case
kudaʃe.
kudaʃ-e
kudaʃ-je
take.off-PST1.3SG
vb1-tense.pers



fufajke 4


fufajke ʃokʃ

fufajke
fufajke
fufajke
padded.jacket
no
ʃokʃ
ʃokʃ
ʃokʃ
sleeve
no



fufajke 5 (v. kosorotoβ)


iβan iβanoβit͡ɕ fufajke poldəʃəʒəm gəna mut͡ɕəʃtarəʃ.

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
iβanoβit͡ɕ
iβanoβit͡ɕ
iβanoβit͡ɕ
Ivanovich
na
fufajke
fufajke
fufajke
padded.jacket
no
poldəʃəʒəm
poldəʃ-əʒə-m
poldəʃ-ʒe-m
button-3SG-ACC
no-poss-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
mut͡ɕəʃtarəʃ.
mut͡ɕəʃtarə-ʃ-ø
mut͡ɕəʃtare-ʃ-ø
unfasten-PST1-3SG
vb2-tense-pers



fər-r 1 («u βij»)


kyren βyʎø keneta fər-r pyrgaleʃ.

kyren
kyren
kyren
brown
ad
βyʎø
βyʎø
βyʎø
mare
no
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
fər-r
fər-r
fər-r
X
de
pyrgaleʃ.
pyrgal-eʃ
pyrgal-eʃ
spurt-3SG
vb1-pers



fər-fər 1 (j. osmin)


teβe umbalne, eŋer βes βelne, kysəβonderlaʃte fər-fər ʃoktəʃ. tide muzo t͡ɕoŋeʃtəleʃ.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
umbalne,
umbalne
umbalne
at.a.distance
av
eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
βes
βes
βes
different
ad/pr
βelne,
βelne
βelne
on.the.side
po
kysəβonderlaʃte
*ː
*ː
***
***
fər-fər
fər-fər
fər-fər
X
de
ʃoktəʃ.
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ.
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
muzo
muzo
muzo
hazel.grouse
no
t͡ɕoŋeʃtəleʃ.
t͡ɕoŋeʃtəl-eʃ
t͡ɕoŋeʃtəl-eʃ
fly-3SG
vb1-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023