Corpus Tool Demo - marijsko-rusːkij sloβaŕ - x
Cyrillic | UPA | IPA
Previous Chapter | Next Chapter
[Instructions]
xakas-βlakən ileməʃt
porsən xalat
ozaβate pisən tapət͡ɕkəm t͡ɕijəʃ, ymbakʃe xalatəm ʃoŋale.
uʃkal lyʃtəʃø-βlak, oʃ xalatəm t͡ɕijen, kudəβet͡ɕəʃke lektət͡ɕ.
xalat yʃtø
(feʎdʃer) pyʒaltʃe saŋgaʒəm kande xalat ʃokʃ dene yʃtəʎø.
oʃ xalatan razβedt͡ɕik-βlak
jot͡ɕa-βlak xalβam peʃ jøratat.
– vot, mogaj xameleon! tyʒβal tysʃəm βaʃtalten, ondala βet jørʃən.
xameleon-βlak, kuʒu jəlməʃt dene kut͡ɕen, nasekoməj-βlakəm kot͡ɕkən ilat.
teŋget͡ɕe miʃa predsedateʎ βaʃtareʃ ojləʃ, tat͡ɕe gən tudlan predsedateʎ det͡ɕ saj jeŋ uke. jørʃən xameleon.
ozaŋ xan
xanən sarzəʒe-βlak
lat͡ɕak tide ʒapəʃte oləkmarij koklaʃte xan βaʃtareʃ pudərant͡ɕək-βlak ələʒənət.
xan polat
kalək, xan kidəʃte iləʃəʒla, ʃke kørgeʃəʒe peʃ kugu ʃədəm pogen sitaren.
ruʃ kugəʒan ozaŋ xanstβəm seŋen nalmeʃkəʒe, marij-βlak ʃkeβuja ilenət.
xant-βlakən murəʃt
xant jəlme
xant jyla
vujəʃto xaos
teβe nunəlan molan erək kyleʃ: mlandəʃke anarxijəm, xaosəm kondaʃ.
peŋgəde xarakter
puʃkədo xarakter
vera aleksejeβnan xarakterʒəm βaʃke t͡ɕəlanat palen naʎət͡ɕ.
kuβan t͡ɕonʒəm, xarakterʒəm spektakʎəʃte pot͡ɕən puaʃ kyleʃ.
t͡ɕerən xarakterʒe
student-βlak muzəkaʎnəj proizβedenijən razmerʒəm, xarakterʒəm palaʃ tunemət.
(seḿon seḿonət͡ɕ:) xarakterem əʃ site, rajonəʃ koʃtʃemla ik-kok gana «umla pakt͡ɕaʃ» βereʃtənam.
peŋgəde xarakteran
xarakteran rβeze
məj tudəm iziʃ palem. xarakteran ydər.
(miloβidoβ:) a te, t͡ɕiʒoβa joltaʃ, xarakteran uləda.
pot͡ɕβəlan xarakteristike
v.a. bogorodit͡skij marij jəlmən jyk sisteməʒlan xarakteristikəm pua.
saj xarakteristike
xarakteristikəm βozaʃ
– vot mo, grigorij petroβit͡ɕ, məlanem iβanoβən xarakteristikəʒe kyleʃ. təj βozen pu.
– xa-xa-xa! – pøleməʃte ryʒ βoʃtəl koltəʃt.
kəlməktəme xek
keβətəʃke xekəm kondenət.
jal ozanlək ximizat͡sij
ximijəm tunemaʃ
sergej smirnoβ ximij dene laboratornəj paʃam əʃtaʃ jørata.
ximijəm kut͡ɕəltaʃ
ʃykʃudo βijan, nimogaj ximij dene ot pətare.
ximij urok pətəʃ.
ximij kabinetəʃ tunemʃe-βlak pogənəʃt.
ximikən ʃəmləmaʃəʒe
(roza:) məj ala pianistke ogəl, a iktaʒ-mogaj ximik lijnem.
ximikatəm ʃaβaʃ
(zina) skladəʃte pursalan da moɲ podkormkəm əʃtaʃ ximikatəm jamdəlen.
ximit͡ɕeskij proməʃlenːostʲ
ʃykʃudəm pətaraʃ təgak ximit͡ɕeskij jønat t͡ɕot polʃa.
aleksandr seḿonoβit͡ɕ ximit͡ɕeskij karandaʃəm ʃyβəlʒø dene nørtəʃ da βozaʃ piʒe.
xinəm kut͡ɕəltaʃ
(kokand olaʃte) jyʃtəmuʒo ozalana. ənde xine det͡ɕ posna ilenat om kert.
xirurgən instrumentʃe
xirurg-βlaklan ket͡ɕ-kunamat paʃa sitəʃe lijeʃ.
kəzətse xirurgij
xirurgijən seŋəmaʃəʒe
təgaj xirurgijəʃte ont͡ɕəkəʒəm texnika kugu βerəm nalaʃ tyŋaleʃ.
xirurgit͡ɕeskij operat͡sij
– təlanet ere xi-xi-xi da xa-xa-xa, – t͡sβetkoβ peŋgədən kalasəʃ.
memnan kundeməʃte en kugu xiɕːniklan pire ʃotlalteʃ.
xiɕːnəj janlək-βlak
varaʃ – xiɕːnəj kajək.
xlopokəm pogaʃ
kolxozən xlopokəm ydəmø motkot͡ɕ kumda pasuʒo ʃarlen kija.
putʲoβkəm xlopotatlaʃ
jot͡ɕa-βlak βert͡ɕən xlopotatlaʃ
(taɲa:) ʃkoləʃto tide lu ket͡ɕe ʒapəʃte mo kyleʃəm t͡ɕəla remontiroβatlenam, pu nergen xlopotatlaʃ βele kodən.
(andrej:) kuze mom? pensijəm xlopotatlen luknem.
xlopt͡ɕatnikəm ont͡ɕen kuʃtaʃ
xlopt͡ɕatnik βuʒgalanen ʃarla, ajdemən kədalʒe det͡ɕat kyʃkø kuʃkeʃ da peled ʃogaleʃ.
xlor dene erəktaʃ
xlor ypʃ təgak pørtəsø juʒəʃtat βirusəm puʃteʃ.
uʒar xlorofilː
xlorofilː ulməlanak køra ləʃtaʃ uʒar tysan lijeʃ. kuʃkəl kørgəʃtø xlorofilː ket͡ɕe βolgədəʃto gəna lijən kerteʃ.
xlorofilː pərt͡ɕe
xloroform dene maltaʃ
ajdeme semənak mimozəm xloroform dene maləʃe gajəm əʃtat.
xlorofosəm ʃaβaʃ
xʎastikəm urgen ʃəndaʃ
kyrlən sakaltʃe xʎastikʃəm tørlaten ʃogəʃo ik saltakʃe kət͡ɕkərale.
ypəm xna dene t͡ɕijaltaʃ
pot͡ɕto markəm pogəmaʃ – məjən xobːiem.
slonən xobotʃo
xobotʃo dene slon kyʒgø pərɲamat numaleʃ, puʃeŋgəmat βoʒge lukteʃ, adak mlande gət͡ɕ peʃ təgəde yzgarəmat nalən kerteʃ.
dojarke-βlakən xodatajstβəʃt
xodatajstβəm βozaʃ
– adβokatən xodatajstβəʒəm koraŋdaʃ jodam, – kukʃən koʃartəʃ (prokuror).
mlande ut͡ɕastkəm ojərəmo nergen xodatajstβoβatlaʃ
xodatajstβoβatləmaʃəm umbakəʒe ʃujaʃ
xozrast͡ɕotəm ʃəŋdaraʃ
kukuʃkinan brigadəʒe predprijatijəʃte ik en ont͡ɕət͡ɕ brigadnəj xozrast͡ɕotəʃ kusnen.
xokːeist-βlakən treniroβkəʃt
izeŋer ij ymbalne xokːeist-βlak ryʒgat, kok tyʃkalan ʃelaltən, ʃajbəm poktələt.
xokːej dene modaʃ
ʃajban xokːej
ʃoŋgo-βlak kasəm teleβizor ont͡ɕəlno ertarat, boksəm, xokːejəm, futboləm ont͡ɕat.
xokːej pasu
(ira:) xokːej ʃajbe pot͡ɕeʃ kurʒtalaʃ lijʒe (jot͡ɕa-βlaklan).
xoler dene t͡ɕerlanaʃ
ik keŋeʒəm jaləʃ xoler tolən. jeŋ-βlak kolaʃ tyŋalənət.
møŋgəsø xolodiʎnik
xolodiʎnikəm t͡ɕyktaʃ
vyta det͡ɕ lu βaʒək daŋət toraʃte ʃør-torək ʃəndəlme xolodiʎnik.
xorəm pogaʃ
– jot͡ɕapørtən xorʒo mura! – uβertarəʃ izi konferanśje.
marij student-βlakən ʃkenan xorna əle.
xorəm βozaʃ
xorəm koləʃtaʃ
xor – tide tyʃkan pogənen murəmaʃ gəna ogəl, a iskusːtβo, ustalək!
ʃyʃpək xor
nugədo oʃ peledəʃ tyʃkaʃte ʃint͡ɕalan kojdəmo xor ʃokta. tide paʃat͡ɕe mykʃ-βlak myjəm muren-muren pogat.
xor kruʒok
ymaʃte viktor bajanist da xor βujlatəʃe əle.
(jəβan kərʎan) pot͡ɕelamutʃo-βlak xorej dene seraltənət.
xoreografən ʃəndəme kuʃtəmaʃəʒe
təʃte profesːional muzəkant-βlakat, xoreograf-βlakat iskusːtβo negəzəm taʃlama denak koʃtal kertət.
marij xoreografij
xoreografijən jønʒø dene mogaj gəna tematikəm pot͡ɕən puəmo ogəl!
xorist-βlakən βəstuplenijəʃt
xorist-βlak ont͡ɕəlno diriʑor filipː ignatʲjeβit͡ɕ ʃoga.
xormejsterən ojʒo
(ʃalagin:) xorəm əʃtənem, manam, βet xormejster məj ulam.
xorː-xorː əʃtaʃ
teβe məlam paləme jyk xorː, xorː ʃoktəʃ. tide – kurməzak.
toʃto xram
xraməm t͡ɕoŋaʃ
tide xram tyɲaʃte ik en səlne arxitekturnəj paḿatniklan ʃotlalteʃ.
jumən xramʒəm ʃukertak olməktaʃ kyleʃ əle.
literatur dene xrestomatij
xrizanteməm pøleklaʃ
kəzət gladiolus, xrizanteme, roza da molo təgəde peledəʃ-βlak søralgen ʃogat.
xristian-βlakən βeraʃt
xristian-βlak ʃij-ʃørtɲø dene səlneʃtarəme, tamle puʃan ladan ʃikʃəm tytərəman t͡ɕerkəʃte juməlan kəzətat ket͡ɕəgut, juʒgunamʒe jydβoʃt kumalət.
xristian t͡ɕerke
totemizmən kosaʒe xristian βeraʃtat kodən.
xristianizat͡sij jul βoktene iləʃe kalək-βlakəm aβalten.
xristianstβən ʃarləməʒe
xristianstβəm kut͡ɕaʃ
xristianstβe ogəl gən, mo βara ruśəm vladimir godəm iktəʃ t͡ɕuməren kertən?
lukmo ruda gət͡ɕ komponentəm utlarak ojəraʃ, kont͡sentratlaʃte kyrtɲən, marganet͡sən da xromən uʒaʃəʃtəm kugemdaʃ.
xrom gət͡ɕ urgaʃ
(et͡ɕukən) joleʃ t͡ɕijəme kemʒe ʃem xrom, ket͡ɕeʃ jəl-jol kojən t͡ɕolgəʒeʃ.
xrom pert͡ɕatke
xrom kepke
– xrom kemetəm kudaʃ, jədaləm pid.
xromkəm ʃoktaʃ
(stapan t͡ɕyt͡ɕy) surtʃo, jeʃəʒe det͡ɕ ertak ørdəʒtø, no toʃto xromkəʒo ere pelenʒe.
xromko oza
(at͡ɕam) ʃøldəra gət͡ɕ xromko garmoɲʒəm nalən, kapka ont͡ɕək lektən ʃint͡ɕeʃ əle.
jeʃ xronika
gazet bojeβoj xronika dene pərʎa poetit͡ɕeskij tβort͡ɕestβəlanat βerəm ojəren.
ruʃ istorijən xronologijʒe
sobətij-βlakən xronologijəʃt
xronologij ʃot denat dejstβij ik ʒapəʃtak erta.
xrustaʎəm nalaʃ
(vødər:) it ojgəro. xrustaʎəm naŋgajəməla naŋgajem. t͡ɕəla tyrəs lijeʃ.
xrustaʎ ate
xrustaʎ βaze
xudoʒestβenːəj studij
xudoʒestβenːəj tβort͡ɕestβe
marij pisateʎ-βlakən xudoʒestβenːəj mastarləkəʃt utlarak kugemən.
xudoʒestβenːəj obraz
ket͡ɕ-mogaj aβtorat, en saj paləme faktəm, iləʃəʃte lijʃe jaβlenijəm ojəren nalən, xudoʒestβenːəj proizβedenijəm βoza.
(agnija petroβna:) məj təmarte kostʲum ʃotəʃto en saj xudoʒniklan ʃotlaltam.
iskusːtβəm pagaləmaʃ, jøratəmaʃ xudoʒnik ymbak ʃke kaləkʃe ont͡ɕəlno peʃ kugu otβetstβenːostʲəm pəʃtat.
xudoʒnik βaraʒe memnam ʃke masterskojəʃkəʒo yʒø, ʒiβopisnəj syretʃe-βlakəm ont͡ɕəktəʎo.
sud xuliganəm titakləme prigoβorəm lukto.
vorlan, xuliganlan memnan koklaʃte βer uke.
xuligan paʃa
xuligan kojəʃəm peʃ t͡ɕyt͡ɕkədən jyʃø-βlak ont͡ɕəkten ʃogat.
saj ajdeme ni jydəm, ni ket͡ɕəβaləm βesəm ok ʃəgəremde, ogeʃ xuliganitle.
– tendam pogen ot ʃukto. teləm te ertak xuliganitlen gəna koʃtəda, uʒamat.
izi xuliganstβəlan nakazatlaʃ
xuliganstβe βaʃtareʃ peŋgədərak punt͡ɕaləm lukmo det͡ɕ βara rajonəso pośolko mut͡ɕko jyən lyŋgedəl koʃtʃo-βlak jəmenət.
xutorəʃ lektaʃ
– puʃ ulo gən, təʃte jal ale xutor lijʃaʃ, – ojla iβan.
təse marij-ʃamət͡ɕ stoləpin xutorəʃ lektaʃ ogət kønø.
xutor mlande
jumən ʃydəməʒø pot͡ɕeʃ obɕːine ʃalana. xutor ozanlək βijaŋeʃ.
ʃem pərəs xər-xər muralten kijaleʃ, pələʃəʒ dene t͡ɕəlam ʃiʒaleʃ.
[Search]
xakas 1
xakas-βlakən ileməʃt
xakas-βlakən |
xakas | -βlak | -ən |
xakas | -βlak | -n |
Khakas | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ileməʃt |
ilem | -əʃt |
ilem | -ʃt |
farmstead | -3PL |
no | -poss |
ileməʃt |
ilem | -əʃt |
ilem | -ʃt |
come.back.to.life | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
ileməʃt |
iʎe | -m | -əʃt |
iʎe | -em | -ʃt |
damp | -TRANS | -IMP.3PL |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
|
xalat 1
porsən xalat
porsən |
porsən |
porsən |
silk |
no |
|
xalat |
xalat |
xalat |
robe |
no |
|
xalat 2 (m. kazakoβ)
ozaβate pisən tapət͡ɕkəm t͡ɕijəʃ, ymbakʃe xalatəm ʃoŋale.
ozaβate |
ozaβate |
ozaβate |
owner |
no |
|
pisən |
pisən |
pisən |
quickly |
av |
pisən |
pisə | -n |
pise | -n |
quick | -GEN |
ad | -case |
|
tapət͡ɕkəm |
tapət͡ɕkə | -m |
tapət͡ɕke | -m |
slipper | -ACC |
no | -case |
|
t͡ɕijəʃ, |
t͡ɕijəʃ |
t͡ɕijəʃ |
clothes |
no |
t͡ɕijəʃ, |
t͡ɕij | -əʃ |
t͡ɕij | -ʃ |
reason | -ILL |
no | -case |
t͡ɕijəʃ, |
t͡ɕij | -əʃ |
t͡ɕij | -ʃ |
defect | -ILL |
no | -case |
t͡ɕijəʃ, |
t͡ɕij | -əʃ |
t͡ɕij | -ʃ |
real | -ILL |
ad | -case |
t͡ɕijəʃ, |
t͡ɕij | -əʃ |
t͡ɕij | -ʃ |
sense | -ILL |
no | -case |
t͡ɕijəʃ, |
t͡ɕijə | -ʃ | -ø |
t͡ɕije | -ʃ | -ø |
put.on | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
ymbakʃe |
ymbak | -ʃe |
ymbak | -ʒe |
the.top | -3SG |
av/po | -poss |
|
xalatəm |
xalat | -əm |
xalat | -m |
robe | -ACC |
no | -case |
|
ʃoŋale. |
ʃoŋal | -ʲe |
ʃoŋal | -je |
throw.on | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
xalat 3 («mar. kom.»)
uʃkal lyʃtəʃø-βlak, oʃ xalatəm t͡ɕijen, kudəβet͡ɕəʃke lektət͡ɕ.
|
lyʃtəʃø-βlak, |
lyʃtəʃø | -βlak |
lyʃtəʃø | -βlak |
milker | -PL |
ad | -num |
lyʃtəʃø-βlak, |
lyʃtə | -ʃø | -βlak |
lyʃtø | -ʃe | -βlak |
milk | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
|
xalatəm |
xalat | -əm |
xalat | -m |
robe | -ACC |
no | -case |
|
t͡ɕijen, |
t͡ɕije | -n |
t͡ɕije | -n |
cherry.tree | -GEN |
no | -case |
t͡ɕijen, |
t͡ɕij | -en | -ø |
t͡ɕije | -en | -ø |
put.on | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
t͡ɕijen, |
t͡ɕij | -en |
t͡ɕije | -en |
put.on | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kudəβet͡ɕəʃke |
kudəβet͡ɕə | -ʃke |
kudəβet͡ɕe | -ʃke |
court | -ILL |
no | -case |
|
lektət͡ɕ. |
lekt | -ət͡ɕ |
lekt | -ət͡ɕ |
go | -PST1.2SG |
vb1 | -tense.pers |
lektət͡ɕ. |
lekt | -ət͡ɕ |
lekt | -ət͡ɕ |
go | -PST1.3PL |
vb1 | -tense.pers |
|
xalat 4
xalat yʃtø
xalat |
xalat |
xalat |
robe |
no |
|
yʃtø |
yʃ | -tø |
yʃ | -ʃte |
club | -INE |
no | -case |
yʃtø |
yʃt | -ø |
yʃt | -je |
sweep | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
xalat 5 (m. iβanoβ)
(feʎdʃer) pyʒaltʃe saŋgaʒəm kande xalat ʃokʃ dene yʃtəʎø.
(feʎdʃer) |
feʎdʃer |
feʎdʃer |
medical.assistant |
no |
|
pyʒaltʃe |
pyʒaltʃe |
pyʒaltʃe |
sweaty |
ad |
pyʒaltʃe |
pyʒalt | -ʃe |
pyʒalt | -ʃe |
sweat | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
pyʒaltʃe |
pyʒalt | -ʃe |
pyʒalt | -ʒe |
sweat | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
pyʒaltʃe |
pyʒalt | -ø | -ʃe |
pyʒalt | -ø | -ʒe |
sweat | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
pyʒaltʃe |
pyʒalt | -ø | -ʃe |
pyʒalt | -ø | -ʒe |
sweat | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
saŋgaʒəm |
saŋga | -ʒə | -m |
saŋga | -ʒe | -m |
forehead | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
kande |
kande |
kande |
blue |
ad |
|
xalat |
xalat |
xalat |
robe |
no |
|
|
|
yʃtəʎø. |
yʃtəl | -ʲø |
yʃtəl | -je |
sweep | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
xalatan 1
oʃ xalatan razβedt͡ɕik-βlak
|
xalatan |
xalat | -an |
xalat | -an |
robe | -with |
no | -deriv.ad |
|
razβedt͡ɕik-βlak |
razβedt͡ɕik | -βlak |
razβedt͡ɕik | -βlak |
scout | -PL |
no | -num |
|
xalβa 1
jot͡ɕa-βlak xalβam peʃ jøratat.
jot͡ɕa-βlak |
jot͡ɕa | -βlak |
jot͡ɕa | -βlak |
child | -PL |
no | -num |
|
xalβam |
xalβa | -m |
xalβa | -m |
halva | -ACC |
no | -case |
xalβam |
xalβa | -m |
xalβa | -em |
halva | -1SG |
no | -poss |
xalβam |
xalβa | -m | -ø |
xalβa | -em | -ø |
halva | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
xalβam |
xalβa | -m | -ø |
xalβa | -em | -ø |
halva | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
xalβam |
xalβa | -m | -ø |
xalβa | -em | -ø |
halva | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
jøratat. |
jørat | -at |
jørate | -at |
love | -3PL |
vb2 | -pers |
jøratat. |
jørat | -a | -t |
jørate | -a | -at |
love | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jøratat. |
jør | -at | -at |
jørø | -at | -at |
roll | -3PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jøratat. |
jør | -at | -at |
jørø | -at | -at |
mix | -3PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jøratat. |
jør | -at | -at |
jørø | -at | -at |
go.out | -3PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jøratat. |
jør | -at | -at |
jørø | -at | -at |
be.satisfying | -3PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jøratat. |
jørat | -ø | -at |
jørate | -ø | -at |
love | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
xameleon 1 («ont͡ɕəko»)
– vot, mogaj xameleon! tyʒβal tysʃəm βaʃtalten, ondala βet jørʃən.
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
xameleon! |
xameleon |
xameleon |
chameleon |
no |
|
tyʒβal |
tyʒβal |
tyʒβal |
outer.part |
ad/no |
|
tysʃəm |
tys | -ʃə | -m |
tys | -ʒe | -m |
color | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
βaʃtalten, |
βaʃtalt | -en | -ø |
βaʃtalte | -en | -ø |
change | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βaʃtalten, |
βaʃtalt | -en |
βaʃtalte | -en |
change | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ondala |
ondal | -a |
ondale | -a |
deceive | -3SG |
vb2 | -pers |
ondala |
on | -da | -la |
on | -da | -la |
leader | -2PL | -COMP |
no | -poss | -case |
ondala |
on | -da | -la |
on | -da | -la |
leader | -2PL | -PL |
no | -poss | -num |
ondala |
on | -da | -la |
on | -da | -la |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
|
jørʃən. |
jørʃən |
jørʃən |
totally |
av |
jørʃən. |
jørʃə | -n |
jørʃø | -n |
fitting | -GEN |
ad | -case |
|
xameleon 2
xameleon-βlak, kuʒu jəlməʃt dene kut͡ɕen, nasekoməj-βlakəm kot͡ɕkən ilat.
xameleon-βlak, |
xameleon | -βlak |
xameleon | -βlak |
chameleon | -PL |
no | -num |
|
|
jəlməʃt |
jəlmə | -ʃt |
jəlme | -ʃt |
tongue | -3PL |
no | -poss |
|
|
kut͡ɕen, |
kut͡ɕ | -en | -ø |
kut͡ɕo | -en | -ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kut͡ɕen, |
kut͡ɕ | -en |
kut͡ɕo | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nasekoməj-βlakəm |
nasekoməj | -βlak | -əm |
nasekoməj | -βlak | -m |
insect | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
kot͡ɕkən |
kot͡ɕk | -ən | -ø |
kot͡ɕk | -n | -ø |
eat | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kot͡ɕkən |
kot͡ɕk | -ən |
kot͡ɕk | -n |
eat | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ilat. |
il | -at |
ile | -at |
live | -3PL |
vb2 | -pers |
ilat. |
il | -a | -t |
ile | -a | -at |
live | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ilat. |
il | -ø | -at |
ile | -ø | -at |
live | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
xameleon 3 («mar. kom.»)
teŋget͡ɕe miʃa predsedateʎ βaʃtareʃ ojləʃ, tat͡ɕe gən tudlan predsedateʎ det͡ɕ saj jeŋ uke. jørʃən xameleon.
teŋget͡ɕe |
teŋget͡ɕe |
teŋget͡ɕe |
yesterday |
av |
|
|
predsedateʎ |
predsedateʎ |
predsedateʎ |
president |
no |
|
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
toward |
ad/av/po |
βaʃtareʃ |
βaʃtar | -eʃ |
βaʃtar | -eʃ |
maple | -LAT |
no | -case |
|
ojləʃ, |
ojlə | -ʃ | -ø |
ojlo | -ʃ | -ø |
talk | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
tat͡ɕe |
tat͡ɕe |
tat͡ɕe |
today |
ad/av |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
predsedateʎ |
predsedateʎ |
predsedateʎ |
president |
no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
|
|
|
jørʃən |
jørʃən |
jørʃən |
totally |
av |
jørʃən |
jørʃə | -n |
jørʃø | -n |
fitting | -GEN |
ad | -case |
|
xameleon. |
xameleon |
xameleon |
chameleon |
no |
|
xan 1
ozaŋ xan
ozaŋ |
ozaŋ | -ø |
ozaŋ | -ø |
get.an.owner | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ozaŋ |
ozaŋ | -ø |
ozaŋ | -ø |
get.an.owner | -CNG |
vb1 | -conn |
ozaŋ |
ozaŋ | -ø |
ozaŋ | -ø |
get.an.owner | -CVB |
vb1 | -adv |
ozaŋ |
oza | -ŋ | -ø |
oza | -aŋ | -ø |
owner | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ozaŋ |
oza | -ŋ | -ø |
oza | -aŋ | -ø |
owner | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ozaŋ |
oza | -ŋ | -ø |
oza | -aŋ | -ø |
owner | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
xan 2
xanən sarzəʒe-βlak
xanən |
xan | -ən |
xan | -n |
khan | -GEN |
no | -case |
|
sarzəʒe-βlak |
sarzə | -ʒe | -βlak |
sarze | -ʒe | -βlak |
warrior | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
xan 3 (k. vasin)
lat͡ɕak tide ʒapəʃte oləkmarij koklaʃte xan βaʃtareʃ pudərant͡ɕək-βlak ələʒənət.
lat͡ɕak |
lat͡ɕak |
lat͡ɕak |
X |
av |
lat͡ɕak |
lat͡ɕ | -ak |
lat͡ɕ | -ak |
just | -STR |
av/no/pa | -enc |
lat͡ɕak |
lat͡ɕ | -ak |
lat͡ɕ | -ak |
swim.bladder | -STR |
no | -enc |
lat͡ɕak |
lat͡ɕ | -ak |
lat͡ɕe | -ak |
basket | -STR |
no | -enc |
lat͡ɕak |
lat͡ɕ | -ak |
lat͡ɕe | -ak |
roller | -STR |
no | -enc |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʒapəʃte |
ʒapəʃte |
ʒapəʃte |
in.time |
av/po |
ʒapəʃte |
ʒap | -əʃte |
ʒap | -ʃte |
time | -INE |
no | -case |
|
oləkmarij |
oləkmarij |
oləkmarij |
Meadow.Mari |
no |
|
koklaʃte |
koklaʃte |
koklaʃte |
in |
av/po |
koklaʃte |
kokla | -ʃte |
kokla | -ʃte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
|
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
toward |
ad/av/po |
βaʃtareʃ |
βaʃtar | -eʃ |
βaʃtar | -eʃ |
maple | -LAT |
no | -case |
|
pudərant͡ɕək-βlak |
pudərant͡ɕək | -βlak |
pudərant͡ɕək | -βlak |
sediment | -PL |
no | -num |
|
ələʒənət. |
ələʒ | -ən | -ət |
ələʒ | -n | -ət |
flare.up | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
xan 4
xan polat
|
polat |
polat |
polat |
palace |
no |
polat |
pol | -at |
polo | -at |
polo | -and |
no | -enc |
|
xan 5 (k. vasin)
kalək, xan kidəʃte iləʃəʒla, ʃke kørgeʃəʒe peʃ kugu ʃədəm pogen sitaren.
kalək, |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
|
kidəʃte |
kid | -əʃte |
kid | -ʃte |
hand | -INE |
no | -case |
|
iləʃəʒla, |
ilə | -ʃəʒla |
ile | -ʃəʒla |
live | -CVB.SIM.3SG |
vb2 | -adv.pers |
iləʃəʒla, |
iləʃ | -əʒ | -la |
iləʃ | -ʒe | -la |
life | -3SG | -COMP |
no | -poss | -case |
iləʃəʒla, |
iləʃə | -ʒ | -la |
iləʃe | -ʒe | -la |
living | -3SG | -COMP |
ad/no | -poss | -case |
iləʃəʒla, |
iləʃ | -əʒ | -la |
iləʃ | -ʒe | -la |
life | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
iləʃəʒla, |
iləʃə | -ʒ | -la |
iləʃe | -ʒe | -la |
living | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
iləʃəʒla, |
iləʃ | -əʒ | -la |
iləʃ | -ʒe | -la |
life | -3SG | -STR |
no | -poss | -enc |
iləʃəʒla, |
iləʃə | -ʒ | -la |
iləʃe | -ʒe | -la |
living | -3SG | -STR |
ad/no | -poss | -enc |
iləʃəʒla, |
ilə | -ʃə | -ʒ | -la |
ile | -ʃe | -ʒe | -la |
live | -PTCP.ACT | -3SG | -COMP |
vb2 | -ad | -poss | -case |
iləʃəʒla, |
ilə | -ʃə | -ʒ | -la |
ile | -ʃe | -ʒe | -la |
live | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb2 | -ad | -poss | -num |
iləʃəʒla, |
ilə | -ʃə | -ʒ | -la |
ile | -ʃe | -ʒe | -la |
live | -PTCP.ACT | -3SG | -STR |
vb2 | -ad | -poss | -enc |
iləʃəʒla, |
ilə | -ʃ | -ø | -əʒ | -la |
ile | -ʃ | -ø | -ʒe | -la |
live | -PST1 | -3SG | -3SG | -STR |
vb2 | -tense | -pers | -poss | -enc |
|
|
kørgeʃəʒe |
kørgeʃ | -əʒe |
kørgeʃ | -ʒe |
inside | -3SG |
av/po | -poss |
kørgeʃəʒe |
kørg | -eʃ | -əʒe |
kørgø | -eʃ | -ʒe |
inside | -LAT | -3SG |
ad/no | -case | -poss |
|
|
|
ʃədəm |
ʃədə | -m |
ʃəde | -m |
anger | -ACC |
ad/no | -case |
|
pogen |
pog | -en | -ø |
pogo | -en | -ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogen |
pog | -en |
pogo | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sitaren. |
sitaren |
sitaren |
a.sufficient.extent |
av |
sitaren. |
sitar | -en | -ø |
sitare | -en | -ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
sitaren. |
sitar | -en |
sitare | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
xanstβe 1 («mar. el»)
ruʃ kugəʒan ozaŋ xanstβəm seŋen nalmeʃkəʒe, marij-βlak ʃkeβuja ilenət.
ruʃ |
ru | -ʃ |
ru | -ʃ |
leaven | -ILL |
no | -case |
|
kugəʒan |
kugəʒa | -n |
kugəʒa | -an |
czar | -with |
no | -deriv.ad |
kugəʒan |
kugəʒa | -n |
kugəʒa | -n |
czar | -GEN |
no | -case |
|
ozaŋ |
ozaŋ | -ø |
ozaŋ | -ø |
get.an.owner | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ozaŋ |
ozaŋ | -ø |
ozaŋ | -ø |
get.an.owner | -CNG |
vb1 | -conn |
ozaŋ |
ozaŋ | -ø |
ozaŋ | -ø |
get.an.owner | -CVB |
vb1 | -adv |
ozaŋ |
oza | -ŋ | -ø |
oza | -aŋ | -ø |
owner | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ozaŋ |
oza | -ŋ | -ø |
oza | -aŋ | -ø |
owner | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ozaŋ |
oza | -ŋ | -ø |
oza | -aŋ | -ø |
owner | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
xanstβəm |
xanstβə | -m |
xanstβe | -m |
khanate | -ACC |
no | -case |
|
seŋen |
seŋen |
seŋen |
by.force |
av |
seŋen |
seŋ | -en | -ø |
seŋe | -en | -ø |
defeat | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
seŋen |
seŋ | -en |
seŋe | -en |
defeat | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalmeʃkəʒe, |
nal | -meʃkə | -ʒe |
nal | -meʃke | -ʒe |
take | -CVB.FUT | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
marij-βlak |
marij | -βlak |
marij | -βlak |
Mari | -PL |
no | -num |
|
ʃkeβuja |
ʃkeβuja |
ʃkeβuja |
oneself |
av |
|
ilenət. |
il | -en | -ət |
ile | -en | -ət |
live | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
xant 1
xant-βlakən murəʃt
xant-βlakən |
xant | -βlak | -ən |
xant | -βlak | -n |
Khanty | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
murəʃt |
murə | -ʃt |
muro | -ʃt |
song | -3PL |
no | -poss |
murəʃt |
murə | -ʃt |
muro | -ʃt |
sing | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
murəʃt |
murə | -ʃ | -t |
muro | -ʃ | -t |
sing | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
xant 2
xant jəlme
|
jəlme |
jəlme |
jəlme |
tongue |
no |
|
xant 3
xant jyla
|
jyla |
jyl | -a |
jylø | -a |
burn | -3SG |
vb2 | -pers |
jyla |
jy | -ø | -la |
jy | -ø | -la |
drink | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
jyla |
jy | -ø | -la |
jy | -ø | -la |
drink | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
|
xaos 1
vujəʃto xaos
vujəʃto |
vuj | -əʃto |
βuj | -ʃte |
head | -INE |
no | -case |
|
|
xaos 2 (a. bik)
teβe nunəlan molan erək kyleʃ: mlandəʃke anarxijəm, xaosəm kondaʃ.
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
molan |
molan |
molan |
for.what |
av/pr |
molan |
mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
molan |
mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
molan |
mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
erək |
erək |
erək |
freedom |
ad/no |
|
kyleʃ: |
kyleʃ |
kyleʃ |
need |
ad/no |
kyleʃ: |
kyl | -eʃ |
kyl | -eʃ |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
mlandəʃke |
mlandə | -ʃke |
mlande | -ʃke |
land | -ILL |
no | -case |
mlandəʃke |
mlandə | -ʃke |
mlande | -ʃke |
Earth | -ILL |
pn | -case |
|
anarxijəm, |
anarxij | -əm |
anarxij | -m |
anarchy | -ACC |
no | -case |
|
xaosəm |
xaos | -əm |
xaos | -m |
chaos | -ACC |
no | -case |
|
kondaʃ. |
kond | -aʃ |
kondo | -aʃ |
bring | -INF |
vb2 | -inf |
|
xarakter 1
peŋgəde xarakter
peŋgəde |
peŋgəde |
peŋgəde |
hard |
ad |
|
xarakter |
xarakter |
xarakter |
character |
no |
|
xarakter 2
puʃkədo xarakter
puʃkədo |
puʃkədo |
puʃkədo |
soft |
ad |
|
xarakter |
xarakter |
xarakter |
character |
no |
|
xarakter 3 (p. korniloβ)
vera aleksejeβnan xarakterʒəm βaʃke t͡ɕəlanat palen naʎət͡ɕ.
|
aleksejeβnan |
aleksejeβnan |
aleksejeβnan |
Alekseyevnan |
na |
|
xarakterʒəm |
xarakter | -ʒə | -m |
xarakter | -ʒe | -m |
character | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
βaʃke |
βaʃke |
βaʃke |
soon |
ad/av/no |
βaʃke |
βaʃke | -ø |
βaʃke | -ø |
hurry | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βaʃke |
βaʃke | -ø |
βaʃke | -ø |
hurry | -CNG |
vb2 | -conn |
|
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəlan | -at |
t͡ɕəlan | -at |
all | -and |
av/pr | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəla | -na | -t |
t͡ɕəla | -na | -at |
everything | -1PL | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəla | -n | -at |
t͡ɕəla | -an | -at |
everything | -with | -and |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəl | -an | -at |
t͡ɕəl | -an | -at |
dim | -with | -and |
ad/av | -deriv.ad | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəla | -n | -at |
t͡ɕəla | -n | -at |
everything | -GEN | -and |
ad/pa/pr | -case | -enc |
|
palen |
pal | -en | -ø |
pale | -en | -ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
naʎət͡ɕ. |
nal | -ʲət͡ɕ |
nal | -ət͡ɕ |
take | -PST1.2SG |
vb1 | -tense.pers |
naʎət͡ɕ. |
nal | -ʲət͡ɕ |
nal | -ət͡ɕ |
take | -PST1.3PL |
vb1 | -tense.pers |
|
xarakter 4 (a. volkoβ)
kuβan t͡ɕonʒəm, xarakterʒəm spektakʎəʃte pot͡ɕən puaʃ kyleʃ.
kuβan |
kuβa | -n |
kuβa | -an |
old.woman | -with |
no | -deriv.ad |
kuβan |
kuβa | -n |
kuβa | -an |
reddish-brown | -with |
ad | -deriv.ad |
kuβan |
kuβ | -an |
kuβo | -an |
bran | -with |
no | -deriv.ad |
kuβan |
kuβa | -n |
kuβa | -n |
old.woman | -GEN |
no | -case |
kuβan |
kuβa | -n |
kuβa | -n |
reddish-brown | -GEN |
ad | -case |
|
t͡ɕonʒəm, |
t͡ɕon | -ʒə | -m |
t͡ɕon | -ʒe | -m |
soul | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
xarakterʒəm |
xarakter | -ʒə | -m |
xarakter | -ʒe | -m |
character | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
spektakʎəʃte |
spektakʎ | -əʃte |
spektakʎ | -ʃte |
performance | -INE |
no | -case |
|
pot͡ɕən |
pot͡ɕən |
pot͡ɕən |
agape |
av |
pot͡ɕən |
pot͡ɕ | -ən |
pot͡ɕ | -n |
tail | -GEN |
no | -case |
pot͡ɕən |
pot͡ɕ | -ən | -ø |
pot͡ɕ | -n | -ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pot͡ɕən |
pot͡ɕ | -ən |
pot͡ɕ | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
puaʃ |
pu | -aʃ |
puo | -aʃ |
give | -INF |
vb2 | -inf |
puaʃ |
pu | -aʃ |
puo | -aʃ |
blow | -INF |
vb2 | -inf |
|
kyleʃ. |
kyleʃ |
kyleʃ |
need |
ad/no |
kyleʃ. |
kyl | -eʃ |
kyl | -eʃ |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
xarakter 5
t͡ɕerən xarakterʒe
t͡ɕerən |
t͡ɕer | -ən |
t͡ɕer | -n |
disease | -GEN |
no | -case |
|
xarakterʒe |
xarakter | -ʒe |
xarakter | -ʒe |
character | -3SG |
no | -poss |
|
xarakter 6 («mar. kom.»)
student-βlak muzəkaʎnəj proizβedenijən razmerʒəm, xarakterʒəm palaʃ tunemət.
student-βlak |
student | -βlak |
student | -βlak |
student | -PL |
no | -num |
|
muzəkaʎnəj |
muzəkaʎnəj |
muzəkaʎnəj |
music |
ad |
|
proizβedenijən |
proizβedenij | -ən |
proizβedenij | -n |
work | -GEN |
no | -case |
|
razmerʒəm, |
razmer | -ʒə | -m |
razmer | -ʒe | -m |
rhythm | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
xarakterʒəm |
xarakter | -ʒə | -m |
xarakter | -ʒe | -m |
character | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
palaʃ |
pal | -aʃ |
pale | -aʃ |
know | -INF |
vb2 | -inf |
|
tunemət. |
tunem | -ət |
tunem | -ət |
learn | -3PL |
vb1 | -pers |
|
xarakter 7 (a. asajeβ)
(seḿon seḿonət͡ɕ:) xarakterem əʃ site, rajonəʃ koʃtʃemla ik-kok gana «umla pakt͡ɕaʃ» βereʃtənam.
(seḿon |
seḿon |
seḿon |
Seḿon |
na |
|
seḿonət͡ɕ:) |
seḿonət͡ɕ |
seḿonət͡ɕ |
Seḿonych |
na |
|
xarakterem |
xarakter | -em |
xarakter | -em |
character | -1SG |
no | -poss |
xarakterem |
xarakter | -em | -ø |
xarakter | -em | -ø |
character | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
xarakterem |
xarakter | -em | -ø |
xarakter | -em | -ø |
character | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
xarakterem |
xarakter | -em | -ø |
xarakter | -em | -ø |
character | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
əʃ |
ə | -ʃ | -ø |
ə | -ʃ | -ø |
NEG | -PST | -3SG |
vb | -tense | -pers |
|
site, |
site | -ø |
site | -ø |
suffice | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
site, |
site | -ø |
site | -ø |
suffice | -CNG |
vb2 | -conn |
|
rajonəʃ |
rajon | -əʃ |
rajon | -ʃ |
district | -ILL |
no | -case |
|
koʃtʃemla |
koʃt | -ʃemla |
koʃt | -ʃemla |
go | -CVB.SIM.1SG |
vb1 | -adv.pers |
koʃtʃemla |
koʃtʃ | -em | -la |
koʃtʃo | -em | -la |
passerby | -1SG | -COMP |
ad/no | -poss | -case |
koʃtʃemla |
koʃtʃ | -em | -la |
koʃtʃo | -em | -la |
passerby | -1SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
koʃtʃemla |
koʃtʃ | -em | -la |
koʃtʃo | -em | -la |
passerby | -1SG | -STR |
ad/no | -poss | -enc |
koʃtʃemla |
koʃt | -ʃ | -em | -la |
koʃt | -ʃe | -em | -la |
go | -PTCP.ACT | -1SG | -COMP |
vb1 | -ad | -poss | -case |
koʃtʃemla |
koʃt | -ʃ | -em | -la |
koʃt | -ʃe | -em | -la |
go | -PTCP.ACT | -1SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
koʃtʃemla |
koʃt | -ʃ | -em | -la |
koʃt | -ʃe | -em | -la |
go | -PTCP.ACT | -1SG | -STR |
vb1 | -ad | -poss | -enc |
koʃtʃemla |
koʃtʃ | -em | -ø | -la |
koʃtʃo | -em | -ø | -la |
passerby | -TRANS | -CNG | -STR |
ad/no | -deriv.v | -conn | -enc |
koʃtʃemla |
koʃtʃ | -em | -ø | -la |
koʃtʃo | -em | -ø | -la |
passerby | -TRANS | -CVB | -STR |
ad/no | -deriv.v | -adv | -enc |
koʃtʃemla |
koʃt | -ʃ | -em | -ø | -la |
koʃt | -ʃe | -em | -ø | -la |
go | -PTCP.ACT | -TRANS | -CNG | -STR |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn | -enc |
koʃtʃemla |
koʃt | -ʃ | -em | -ø | -la |
koʃt | -ʃe | -em | -ø | -la |
go | -PTCP.ACT | -TRANS | -CVB | -STR |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv | -enc |
|
ik-kok |
ik-kok |
ik-kok |
one.or.two |
nm |
|
gana |
gana |
gana |
times |
no/po |
|
«umla |
u | -m | -la |
u | -m | -la |
new | -ACC | -STR |
ad/no | -case | -enc |
|
pakt͡ɕaʃ» |
pakt͡ɕa | -ʃ |
pakt͡ɕa | -ʃ |
garden | -ILL |
no | -case |
pakt͡ɕaʃ» |
pakt͡ɕa | -ʃ |
pakt͡ɕa | -eʃ |
garden | -LAT |
no | -case |
|
βereʃtənam. |
βereʃt | -ən | -am |
βereʃt | -n | -am |
get.into | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
xarakteran 1
peŋgəde xarakteran
peŋgəde |
peŋgəde |
peŋgəde |
hard |
ad |
|
xarakteran |
xarakteran |
xarakteran |
with.a.disposition |
ad |
xarakteran |
xarakter | -an |
xarakter | -an |
character | -with |
no | -deriv.ad |
|
xarakteran 2
xarakteran rβeze
xarakteran |
xarakteran |
xarakteran |
with.a.disposition |
ad |
xarakteran |
xarakter | -an |
xarakter | -an |
character | -with |
no | -deriv.ad |
|
rβeze |
rβeze |
rβeze |
young.man |
ad/no |
|
xarakteran 3 (p. korniloβ)
məj tudəm iziʃ palem. xarakteran ydər.
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
iziʃ |
izi | -ʃ |
izi | -ʃ |
small | -ILL |
ad/no | -case |
|
palem. |
pal | -em |
pale | -em |
marking | -1SG |
ad/no | -poss |
palem. |
pal | -em |
pale | -em |
know | -1SG |
vb2 | -pers |
palem. |
palem | -ø |
palem | -ø |
become.noticeable | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
palem. |
palem | -ø |
palem | -ø |
become.noticeable | -CNG |
vb1 | -conn |
palem. |
palem | -ø |
palem | -ø |
become.noticeable | -CVB |
vb1 | -adv |
palem. |
pal | -em | -ø |
pale | -em | -ø |
marking | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
palem. |
pal | -em | -ø |
pale | -em | -ø |
marking | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
palem. |
pal | -em | -ø |
pale | -em | -ø |
marking | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
xarakteran |
xarakteran |
xarakteran |
with.a.disposition |
ad |
xarakteran |
xarakter | -an |
xarakter | -an |
character | -with |
no | -deriv.ad |
|
ydər. |
ydər |
ydər |
daughter |
no |
|
xarakteran 4 (s. nikolajeβ)
(miloβidoβ:) a te, t͡ɕiʒoβa joltaʃ, xarakteran uləda.
(miloβidoβ:) |
miloβidoβ |
miloβidoβ |
Milovidov |
na |
|
|
|
t͡ɕiʒoβa |
t͡ɕiʒoβa |
t͡ɕiʒoβa |
Chizhova |
na |
|
joltaʃ, |
joltaʃ |
joltaʃ |
friend |
no |
|
xarakteran |
xarakteran |
xarakteran |
with.a.disposition |
ad |
xarakteran |
xarakter | -an |
xarakter | -an |
character | -with |
no | -deriv.ad |
|
uləda. |
ulə | -da |
ulo | -da |
is | -2PL |
ad/no/vb | -poss |
uləda. |
ul | -əda |
ul | -da |
be | -2PL |
vb1 | -pers |
|
xarakteristike 1
pot͡ɕβəlan xarakteristike
pot͡ɕβəlan |
pot͡ɕβə | -lan |
pot͡ɕβo | -lan |
soil | -DAT |
no | -case |
pot͡ɕβəlan |
pot͡ɕβə | -la | -n |
pot͡ɕβo | -la | -n |
soil | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
xarakteristike |
xarakteristike |
xarakteristike |
description |
no |
|
xarakteristike 2 (z. ut͡ɕajeβ)
v.a. bogorodit͡skij marij jəlmən jyk sisteməʒlan xarakteristikəm pua.
|
bogorodit͡skij |
bogorodit͡skij |
bogorodit͡skij |
Bogorodickiy |
na |
|
marij |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
jəlmən |
jəlmə | -n |
jəlme | -n |
tongue | -GEN |
no | -case |
|
|
sisteməʒlan |
sistemə | -ʒ | -lan |
sisteme | -ʒe | -lan |
system | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
sisteməʒlan |
sistemə | -ʒ | -la | -n |
sisteme | -ʒe | -la | -n |
system | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
xarakteristikəm |
xarakteristikə | -m |
xarakteristike | -m |
description | -ACC |
no | -case |
|
pua. |
pu | -a |
puo | -a |
give | -3SG |
vb2 | -pers |
pua. |
pu | -a |
puo | -a |
blow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
xarakteristike 3
saj xarakteristike
|
xarakteristike |
xarakteristike |
xarakteristike |
description |
no |
|
xarakteristike 4
xarakteristikəm βozaʃ
xarakteristikəm |
xarakteristikə | -m |
xarakteristike | -m |
description | -ACC |
no | -case |
|
βozaʃ |
βozaʃ |
βozaʃ |
a.cartload |
ad |
βozaʃ |
βoz | -aʃ |
βoz | -aʃ |
lie.down | -INF |
vb1 | -inf |
βozaʃ |
βoz | -aʃ |
βozo | -aʃ |
write | -INF |
vb2 | -inf |
|
xarakteristike 5 (s. t͡ɕaβajn)
– vot mo, grigorij petroβit͡ɕ, məlanem iβanoβən xarakteristikəʒe kyleʃ. təj βozen pu.
|
mo, |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
grigorij |
grigorij |
grigorij |
Grigoriy |
na |
|
petroβit͡ɕ, |
petroβit͡ɕ |
petroβit͡ɕ |
Petrovich |
na |
|
məlanem |
mə | -lan | -em |
məj | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
iβanoβən |
iβanoβən |
iβanoβən |
Ivanovyn |
na |
|
xarakteristikəʒe |
xarakteristikə | -ʒe |
xarakteristike | -ʒe |
description | -3SG |
no | -poss |
|
kyleʃ. |
kyleʃ |
kyleʃ |
need |
ad/no |
kyleʃ. |
kyl | -eʃ |
kyl | -eʃ |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
βozen |
βoz | -en | -ø |
βozo | -en | -ø |
write | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βozen |
βoz | -en |
βozo | -en |
write | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
xa-xa-xa 1 (ja. jalkajn)
– xa-xa-xa! – pøleməʃte ryʒ βoʃtəl koltəʃt.
xa-xa-xa! – |
xa-xa-xa |
xa-xa-xa |
ha.ha.ha |
in |
|
pøleməʃte |
pølem | -əʃte |
pølem | -ʃte |
room | -INE |
no | -case |
|
ryʒ |
ryʒ |
ryʒ |
at.the.same.time |
av |
|
βoʃtəl |
βoʃtəl | -ø |
βoʃtəl | -ø |
laugh | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
βoʃtəl |
βoʃtəl | -ø |
βoʃtəl | -ø |
laugh | -CNG |
vb1 | -conn |
βoʃtəl |
βoʃtəl | -ø |
βoʃtəl | -ø |
laugh | -CVB |
vb1 | -adv |
|
koltəʃt. |
koltə | -ʃt |
kolto | -ʃt |
send | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
koltəʃt. |
koltə | -ʃ | -t |
kolto | -ʃ | -t |
send | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
xek 1
kəlməktəme xek
kəlməktəme |
kəlməktəme |
kəlməktəme |
frozen |
ad |
kəlməktəme |
kəlməktə | -me |
kəlməkte | -me |
freeze | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
kəlməktəme |
kəlmə | -ktə | -me |
kəlme | -kte | -me |
freeze.up | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb2 | -deriv.v | -ad |
|
|
xek 2
keβətəʃke xekəm kondenət.
keβətəʃke |
keβət | -əʃke |
keβət | -ʃke |
shop | -ILL |
no | -case |
|
xekəm |
xek | -əm |
xek | -m |
hake | -ACC |
no | -case |
|
kondenət. |
kond | -en | -ət |
kondo | -en | -ət |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
ximizat͡sij 1
jal ozanlək ximizat͡sij
|
ozanlək |
ozanlək |
ozanlək |
economy |
no |
ozanlək |
oza | -n | -lək |
oza | -an | -lək |
owner | -with | -for |
no | -deriv.ad | -deriv.ad |
|
ximizat͡sij |
ximizat͡sij |
ximizat͡sij |
chemicalization |
no |
|
ximij 1
ximijəm tunemaʃ
ximijəm |
ximij | -əm |
ximij | -m |
chemistry | -ACC |
no | -case |
|
tunemaʃ |
tunem | -aʃ |
tunem | -aʃ |
learn | -INF |
vb1 | -inf |
|
ximij 2 («jamde lij!»)
sergej smirnoβ ximij dene laboratornəj paʃam əʃtaʃ jørata.
sergej |
sergej |
sergej |
Sergey |
na |
|
smirnoβ |
smirnoβ |
smirnoβ |
Smirnov |
na |
|
ximij |
ximij |
ximij |
chemistry |
no |
|
|
laboratornəj |
laboratornəj |
laboratornəj |
laboratory |
ad |
|
paʃam |
paʃa | -m |
paʃa | -m |
work | -ACC |
no | -case |
paʃam |
paʃa | -m |
paʃa | -em |
work | -1SG |
no | -poss |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
əʃtaʃ |
əʃt | -aʃ |
əʃte | -aʃ |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
jørata. |
jørat | -a |
jørate | -a |
love | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ximij 3
ximijəm kut͡ɕəltaʃ
ximijəm |
ximij | -əm |
ximij | -m |
chemistry | -ACC |
no | -case |
|
kut͡ɕəltaʃ |
kut͡ɕəlt | -aʃ |
kut͡ɕəlt | -aʃ |
hold | -INF |
vb1 | -inf |
|
ximij 4 (ja. leβant)
ʃykʃudo βijan, nimogaj ximij dene ot pətare.
ʃykʃudo |
ʃykʃudo |
ʃykʃudo |
weed |
no |
|
βijan, |
βijan |
βijan |
strong |
ad/av |
βijan, |
βij | -an |
βij | -an |
power | -with |
no | -deriv.ad |
|
nimogaj |
ɲimogaj |
ɲimogaj |
no |
ad/pr |
|
ximij |
ximij |
ximij |
chemistry |
no |
|
|
ot |
o | -t |
o | -t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
pətare. |
pətare | -ø |
pətare | -ø |
finish | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pətare. |
pətare | -ø |
pətare | -ø |
finish | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ximij 5
ximij urok pətəʃ.
ximij |
ximij |
ximij |
chemistry |
no |
|
|
pətəʃ. |
pətə | -ʃ | -ø |
pəte | -ʃ | -ø |
end | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
ximij 6
ximij kabinetəʃ tunemʃe-βlak pogənəʃt.
ximij |
ximij |
ximij |
chemistry |
no |
|
kabinetəʃ |
kabinet | -əʃ |
kabinet | -ʃ |
study | -ILL |
no | -case |
|
tunemʃe-βlak |
tunemʃe | -βlak |
tunemʃe | -βlak |
educated | -PL |
ad/no | -num |
tunemʃe-βlak |
tunem | -ʃe | -βlak |
tunem | -ʃe | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
pogənəʃt. |
pogən | -əʃt |
pogən | -ʃt |
congress | -3PL |
no | -poss |
pogənəʃt. |
pogənə | -ʃt |
pogəno | -ʃt |
gather | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
pogənəʃt. |
pogənə | -ʃ | -t |
pogəno | -ʃ | -t |
gather | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
pogənəʃt. |
pogə | -n | -əʃt |
pogo | -n | -ʃt |
belongings | -GEN | -3PL |
no | -case | -poss |
|
ximik 1
ximikən ʃəmləmaʃəʒe
ximikən |
ximik | -ən |
ximik | -n |
chemist | -GEN |
no | -case |
|
ʃəmləmaʃəʒe |
ʃəmləmaʃ | -əʒe |
ʃəmləmaʃ | -ʒe |
research | -3SG |
no | -poss |
ʃəmləmaʃəʒe |
ʃəmlə | -maʃ | -əʒe |
ʃəmle | -maʃ | -ʒe |
research | -NMLZ | -3SG |
vb2 | -deriv.n | -poss |
|
ximik 2 (m. rəbakoβ)
(roza:) məj ala pianistke ogəl, a iktaʒ-mogaj ximik lijnem.
(roza:) |
roza |
roza |
rose |
no |
|
|
ala |
a | -la |
a | -la |
and | -STR |
co | -enc |
ala |
a | -la |
a | -la |
so | -STR |
pa | -enc |
ala |
a | -la |
a | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ala |
al | -a |
ale | -a |
soften.bast | -3SG |
vb2 | -pers |
|
pianistke |
pianistke |
pianistke |
pianist |
no |
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
iktaʒ-mogaj |
iktaʒ-mogaj |
iktaʒ-mogaj |
some |
ad/pr |
|
ximik |
ximik |
ximik |
chemist |
no |
|
lijnem. |
lij | -ne | -m |
lij | -ne | -m |
be | -DES | -1SG |
vb1 | -mood | -pers |
|
ximikat 1
ximikatəm ʃaβaʃ
ximikatəm |
ximikat | -əm |
ximikat | -m |
chemical | -ACC |
no | -case |
|
ʃaβaʃ |
ʃaβ | -aʃ |
ʃaβe | -aʃ |
strew | -INF |
vb2 | -inf |
|
ximikat 2 (i. streʎnikoβ)
(zina) skladəʃte pursalan da moɲ podkormkəm əʃtaʃ ximikatəm jamdəlen.
|
skladəʃte |
sklad | -əʃte |
sklad | -ʃte |
storehouse | -INE |
no | -case |
|
pursalan |
pursa | -lan |
pursa | -lan |
pea | -DAT |
no | -case |
pursalan |
pursa | -la | -n |
pursa | -la | -n |
pea | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
moɲ |
moɲ |
moɲ |
and.the.like |
pa |
|
podkormkəm |
podkormkə | -m |
podkormko | -m |
additional.fertilizing | -ACC |
no | -case |
|
əʃtaʃ |
əʃt | -aʃ |
əʃte | -aʃ |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
ximikatəm |
ximikat | -əm |
ximikat | -m |
chemical | -ACC |
no | -case |
|
jamdəlen. |
jamdəl | -en | -ø |
jamdəle | -en | -ø |
prepare | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jamdəlen. |
jamdəl | -en |
jamdəle | -en |
prepare | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ximit͡ɕeskij 1
ximit͡ɕeskij proməʃlenːostʲ
ximit͡ɕeskij |
ximit͡ɕeskij |
ximit͡ɕeskij |
chemical |
ad |
|
proməʃlenːostʲ |
proməʃlenːostʲ |
proməʃlenːostʲ |
industry |
no |
|
ximit͡ɕeskij 2 («mar. kom.»)
ʃykʃudəm pətaraʃ təgak ximit͡ɕeskij jønat t͡ɕot polʃa.
ʃykʃudəm |
ʃykʃudə | -m |
ʃykʃudo | -m |
weed | -ACC |
no | -case |
|
pətaraʃ |
pətar | -aʃ |
pətare | -aʃ |
finish | -INF |
vb2 | -inf |
|
təgak |
təgak |
təgak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
ximit͡ɕeskij |
ximit͡ɕeskij |
ximit͡ɕeskij |
chemical |
ad |
|
jønat |
jøn | -at |
jøn | -at |
method | -and |
no | -enc |
|
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
very |
av |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
number |
no |
|
polʃa. |
polʃ | -a |
polʃo | -a |
help | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ximit͡ɕeskij 3 (a. juzəkajn)
aleksandr seḿonoβit͡ɕ ximit͡ɕeskij karandaʃəm ʃyβəlʒø dene nørtəʃ da βozaʃ piʒe.
aleksandr |
aleksandr |
aleksandr |
Aleksandr |
na |
|
seḿonoβit͡ɕ |
seḿonoβit͡ɕ |
seḿonoβit͡ɕ |
Seḿonovich |
na |
|
ximit͡ɕeskij |
ximit͡ɕeskij |
ximit͡ɕeskij |
chemical |
ad |
|
karandaʃəm |
karandaʃ | -əm |
karandaʃ | -m |
pencil | -ACC |
no | -case |
|
ʃyβəlʒø |
ʃyβəl | -ʒø |
ʃyβəl | -ʒe |
spit | -3SG |
no | -poss |
|
|
nørtəʃ |
nørtə | -ʃ | -ø |
nørtø | -ʃ | -ø |
wet | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
βozaʃ |
βozaʃ |
βozaʃ |
a.cartload |
ad |
βozaʃ |
βoz | -aʃ |
βoz | -aʃ |
lie.down | -INF |
vb1 | -inf |
βozaʃ |
βoz | -aʃ |
βozo | -aʃ |
write | -INF |
vb2 | -inf |
|
piʒe. |
piʒ | -e |
piʒ | -je |
stick | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
xine 1
xinəm kut͡ɕəltaʃ
xinəm |
xinə | -m |
xine | -m |
quinine | -ACC |
no | -case |
|
kut͡ɕəltaʃ |
kut͡ɕəlt | -aʃ |
kut͡ɕəlt | -aʃ |
hold | -INF |
vb1 | -inf |
|
xine 2 (a. erəkan)
(kokand olaʃte) jyʃtəmuʒo ozalana. ənde xine det͡ɕ posna ilenat om kert.
(kokand |
kokand |
kokand |
Kokand |
na |
|
olaʃte) |
ola | -ʃte |
ola | -ʃte |
city | -INE |
no | -case |
olaʃte) |
ola | -ʃte |
ola | -ʃte |
motley | -INE |
ad | -case |
|
jyʃtəmuʒo |
jyʃtəmuʒo |
jyʃtəmuʒo |
fever |
no |
|
ozalana. |
ozalan | -a |
ozalane | -a |
manage | -3SG |
vb2 | -pers |
ozalana. |
oza | -la | -na |
oza | -la | -na |
owner | -COMP | -1PL |
no | -case | -poss |
ozalana. |
oza | -la | -na |
oza | -la | -na |
owner | -PL | -1PL |
no | -num | -poss |
|
|
xine |
xine |
xine |
quinine |
no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
ilenat |
il | -en | -at |
ile | -en | -at |
live | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
ilenat |
iʎe | -na | -t |
iʎe | -na | -at |
damp | -1PL | -and |
ad | -poss | -enc |
ilenat |
il | -ena | -t |
ile | -ena | -at |
live | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ilenat |
iʎe | -n | -at |
iʎe | -n | -at |
damp | -GEN | -and |
ad | -case | -enc |
ilenat |
il | -en | -ø | -at |
ile | -en | -ø | -at |
live | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
ilenat |
il | -en | -at |
ile | -en | -at |
live | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
xirurg 1
xirurgən instrumentʃe
xirurgən |
xirurg | -ən |
xirurg | -n |
surgeon | -GEN |
no | -case |
|
instrumentʃe |
instrument | -ʃe |
instrument | -ʒe |
tool | -3SG |
no | -poss |
|
xirurg 2 (a. juzəkajn)
xirurg-βlaklan ket͡ɕ-kunamat paʃa sitəʃe lijeʃ.
xirurg-βlaklan |
xirurg | -βlak | -lan |
xirurg | -βlak | -lan |
surgeon | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
ket͡ɕ-kunamat |
ket͡ɕ-kunam | -at |
ket͡ɕ-kunam | -at |
whenever | -and |
av/pr | -enc |
|
|
sitəʃe |
sitəʃe |
sitəʃe |
sufficient |
ad |
sitəʃe |
sitə | -ʃe |
site | -ʃe |
suffice | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
lijeʃ. |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ. |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
xirurgij 1
kəzətse xirurgij
kəzətse |
kəzətse |
kəzətse |
present |
ad |
|
xirurgij |
xirurgij |
xirurgij |
surgery |
no |
|
xirurgij 2
xirurgijən seŋəmaʃəʒe
xirurgijən |
xirurgij | -ən |
xirurgij | -n |
surgery | -GEN |
no | -case |
|
seŋəmaʃəʒe |
seŋəmaʃ | -əʒe |
seŋəmaʃ | -ʒe |
victory | -3SG |
no | -poss |
seŋəmaʃəʒe |
seŋə | -maʃ | -əʒe |
seŋe | -maʃ | -ʒe |
defeat | -NMLZ | -3SG |
vb2 | -deriv.n | -poss |
|
xirurgij 3 (a. juzəkajn)
təgaj xirurgijəʃte ont͡ɕəkəʒəm texnika kugu βerəm nalaʃ tyŋaleʃ.
təgaj |
təgaj |
təgaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
xirurgijəʃte |
xirurgij | -əʃte |
xirurgij | -ʃte |
surgery | -INE |
no | -case |
|
ont͡ɕəkəʒəm |
ont͡ɕəkəʒəm |
ont͡ɕəkəʒəm |
in.future |
av |
|
|
|
βerəm |
βer | -əm |
βer | -m |
place | -ACC |
no | -case |
|
nalaʃ |
nal | -aʃ |
nal | -aʃ |
take | -INF |
vb1 | -inf |
|
tyŋaleʃ. |
tyŋal | -eʃ |
tyŋal | -eʃ |
start | -3SG |
vb1 | -pers |
|
xirurgit͡ɕeskij 1
xirurgit͡ɕeskij operat͡sij
xirurgit͡ɕeskij |
xirurgit͡ɕeskij |
xirurgit͡ɕeskij |
surgical |
ad |
|
operat͡sij |
operat͡sij |
operat͡sij |
operation |
no |
|
xi-xi-xi 1 (v. juksern)
– təlanet ere xi-xi-xi da xa-xa-xa, – t͡sβetkoβ peŋgədən kalasəʃ.
təlanet |
tə | -lan | -et |
təj | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
təlanet |
təlan | -et |
təlan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
təlanet |
təlan | -et |
təlane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
təlanet |
təl | -an | -et |
təl | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
|
xi-xi-xi |
xi-xi-xi |
xi-xi-xi |
teehee |
in |
|
|
xa-xa-xa, – |
xa-xa-xa |
xa-xa-xa |
ha.ha.ha |
in |
|
t͡sβetkoβ |
t͡sβetkoβ |
t͡sβetkoβ |
Cvetkov |
na |
|
peŋgədən |
peŋgədən |
peŋgədən |
hard |
av |
peŋgədən |
peŋgədə | -n |
peŋgəde | -n |
hard | -GEN |
ad | -case |
|
kalasəʃ. |
kalasə | -ʃ | -ø |
kalase | -ʃ | -ø |
say | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
xiɕːnik 1
memnan kundeməʃte en kugu xiɕːniklan pire ʃotlalteʃ.
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
kundeməʃte |
kundem | -əʃte |
kundem | -ʃte |
region | -INE |
no | -case |
|
|
|
xiɕːniklan |
xiɕːnik | -lan |
xiɕːnik | -lan |
predator | -DAT |
no | -case |
xiɕːniklan |
xiɕːnik | -la | -n |
xiɕːnik | -la | -n |
predator | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
ʃotlalteʃ. |
ʃotlalt | -eʃ |
ʃotlalt | -eʃ |
number | -3SG |
vb1 | -pers |
ʃotlalteʃ. |
ʃotl | -alt | -eʃ |
ʃotlo | -alt | -eʃ |
count | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
xiɕːnəj 1
xiɕːnəj janlək-βlak
xiɕːnəj |
xiɕːnəj |
xiɕːnəj |
predatory |
ad |
|
janlək-βlak |
janlək | -βlak |
janlək | -βlak |
animal | -PL |
no | -num |
|
xiɕːnəj 2
varaʃ – xiɕːnəj kajək.
varaʃ – |
varaʃ |
βaraʃ |
hawk |
no |
varaʃ – |
varaʃ |
βaraʃ |
late |
av |
varaʃ – |
vara | -ʃ |
βara | -ʃ |
pole | -ILL |
no | -case |
varaʃ – |
vara | -ʃ |
βara | -eʃ |
pole | -LAT |
no | -case |
varaʃ – |
var | -aʃ |
βare | -aʃ |
mix | -INF |
vb2 | -inf |
|
xiɕːnəj |
xiɕːnəj |
xiɕːnəj |
predatory |
ad |
|
kajək. |
kajək |
kajək |
bird |
no |
|
xlopok 1
xlopokəm pogaʃ
xlopokəm |
xlopok | -əm |
xlopok | -m |
cotton | -ACC |
no | -case |
|
pogaʃ |
pog | -aʃ |
pogo | -aʃ |
gather | -INF |
vb2 | -inf |
|
xlopok 2 («prirodoβedenij»)
kolxozən xlopokəm ydəmø motkot͡ɕ kumda pasuʒo ʃarlen kija.
kolxozən |
kolxoz | -ən |
kolxoz | -n |
kolkhoz | -GEN |
no | -case |
|
xlopokəm |
xlopok | -əm |
xlopok | -m |
cotton | -ACC |
no | -case |
|
ydəmø |
ydəmø |
ydəmø |
sown |
ad |
ydəmø |
ydə | -mø |
ydø | -me |
sow | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
exceedingly |
av |
|
kumda |
kumda |
kumda |
wide |
ad |
kumda |
kum | -da |
kum | -da |
godfather.of.one's.child | -2PL |
no | -poss |
kumda |
kum | -da |
kum | -da |
three | -2PL |
nm | -poss |
|
pasuʒo |
pasu | -ʒo |
pasu | -ʒe |
field | -3SG |
no | -poss |
|
ʃarlen |
ʃarl | -en | -ø |
ʃarle | -en | -ø |
widen | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃarlen |
ʃarl | -en |
ʃarle | -en |
widen | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kija. |
kij | -a |
kije | -a |
lie | -3SG |
vb2 | -pers |
|
xlopotatlaʃ 1
putʲoβkəm xlopotatlaʃ
putʲoβkəm |
putʲoβkə | -m |
putʲoβko | -m |
pass | -ACC |
no | -case |
|
xlopotatlaʃ |
xlopotatl | -aʃ |
xlopotatle | -aʃ |
make.an.effort.for | -INF |
vb2 | -inf |
|
xlopotatlaʃ 2
jot͡ɕa-βlak βert͡ɕən xlopotatlaʃ
jot͡ɕa-βlak |
jot͡ɕa | -βlak |
jot͡ɕa | -βlak |
child | -PL |
no | -num |
|
βert͡ɕən |
βert͡ɕən |
βert͡ɕən |
for |
po |
|
xlopotatlaʃ |
xlopotatl | -aʃ |
xlopotatle | -aʃ |
make.an.effort.for | -INF |
vb2 | -inf |
|
xlopotatlaʃ 3 (s. nikolajeβ)
(taɲa:) ʃkoləʃto tide lu ket͡ɕe ʒapəʃte mo kyleʃəm t͡ɕəla remontiroβatlenam, pu nergen xlopotatlaʃ βele kodən.
(taɲa:) |
taɲa |
taɲa |
Tańa |
na |
|
ʃkoləʃto |
ʃkol | -əʃto |
ʃkol | -ʃte |
school | -INE |
no | -case |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʒapəʃte |
ʒapəʃte |
ʒapəʃte |
in.time |
av/po |
ʒapəʃte |
ʒap | -əʃte |
ʒap | -ʃte |
time | -INE |
no | -case |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
kyleʃəm |
kyleʃ | -əm |
kyleʃ | -m |
need | -ACC |
ad/no | -case |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
remontiroβatlenam, |
remontiroβatl | -en | -am |
remontiroβatle | -en | -am |
repair | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
pu |
pu | -ø |
puo | -ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu |
pu | -ø |
puo | -ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu |
pu | -ø |
puo | -ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu |
pu | -ø |
puo | -ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
xlopotatlaʃ |
xlopotatl | -aʃ |
xlopotatle | -aʃ |
make.an.effort.for | -INF |
vb2 | -inf |
|
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kodən. |
kodən |
kodən |
with.delay |
av |
kodən. |
kod | -ən |
kod | -n |
code | -GEN |
no | -case |
kodən. |
kod | -ən | -ø |
kod | -n | -ø |
stay | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kodən. |
kod | -ən |
kod | -n |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
xlopotatlaʃ 4 (a. volkoβ)
(andrej:) kuze mom? pensijəm xlopotatlen luknem.
(andrej:) |
andrej |
andrej |
Andrey |
na |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
mom? |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
pensijəm |
pensij | -əm |
pensij | -m |
pension | -ACC |
no | -case |
|
xlopotatlen |
xlopotatl | -en | -ø |
xlopotatle | -en | -ø |
make.an.effort.for | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
xlopotatlen |
xlopotatl | -en |
xlopotatle | -en |
make.an.effort.for | -CVB |
vb2 | -adv |
|
luknem. |
luk | -ne | -m |
lukt | -ne | -m |
lead.out | -DES | -1SG |
vb1 | -mood | -pers |
|
xlopt͡ɕatnik 1
xlopt͡ɕatnikəm ont͡ɕen kuʃtaʃ
xlopt͡ɕatnikəm |
xlopt͡ɕatnik | -əm |
xlopt͡ɕatnik | -m |
cotton.plant | -ACC |
no | -case |
|
ont͡ɕen |
ont͡ɕ | -en | -ø |
ont͡ɕo | -en | -ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ont͡ɕen |
ont͡ɕ | -en |
ont͡ɕo | -en |
look | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kuʃtaʃ |
kuʃt | -aʃ |
kuʃto | -aʃ |
grow | -INF |
vb2 | -inf |
kuʃtaʃ |
kuʃt | -aʃ |
kuʃto | -aʃ |
dance | -INF |
vb2 | -inf |
|
xlopt͡ɕatnik 2 («prirodoβedenij»)
xlopt͡ɕatnik βuʒgalanen ʃarla, ajdemən kədalʒe det͡ɕat kyʃkø kuʃkeʃ da peled ʃogaleʃ.
xlopt͡ɕatnik |
xlopt͡ɕatnik |
xlopt͡ɕatnik |
cotton.plant |
no |
|
|
ʃarla, |
ʃar | -la |
ʃar | -la |
sphere | -COMP |
no | -case |
ʃarla, |
ʃar | -la |
ʃar | -la |
horsehair | -COMP |
no | -case |
ʃarla, |
ʃar | -la |
ʃar | -la |
sphere | -PL |
no | -num |
ʃarla, |
ʃar | -la |
ʃar | -la |
horsehair | -PL |
no | -num |
ʃarla, |
ʃar | -la |
ʃar | -la |
sphere | -STR |
no | -enc |
ʃarla, |
ʃar | -la |
ʃar | -la |
horsehair | -STR |
no | -enc |
ʃarla, |
ʃarl | -a |
ʃarle | -a |
widen | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ajdemən |
ajdemə | -n |
ajdeme | -n |
human | -GEN |
no | -case |
|
kədalʒe |
kədal | -ʒe |
kədal | -ʒe |
waist | -3SG |
no | -poss |
|
det͡ɕat |
det͡ɕ | -at |
det͡ɕ | -at |
from | -and |
po | -enc |
|
kyʃkø |
ky | -ʃkø |
ky | -ʃke |
stone | -ILL |
no | -case |
|
kuʃkeʃ |
kuʃk | -eʃ |
kuʃko | -eʃ |
where | -LAT |
av/pr | -case |
kuʃkeʃ |
kuʃk | -eʃ |
kuʃk | -eʃ |
grow | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
peled |
peled | -ø |
peled | -ø |
flower | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
peled |
peled | -ø |
peled | -ø |
flower | -CNG |
vb1 | -conn |
peled |
peled | -ø |
peled | -ø |
flower | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃogaleʃ. |
ʃogal | -eʃ |
ʃogal | -eʃ |
stand.up | -3SG |
vb1 | -pers |
|
xlor 1
xlor dene erəktaʃ
xlor |
xlor |
xlor |
chlorineCl |
no |
|
|
erəktaʃ |
erəkt | -aʃ |
erəkte | -aʃ |
clean | -INF |
vb2 | -inf |
|
xlor 2 («mar. kom.»)
xlor ypʃ təgak pørtəsø juʒəʃtat βirusəm puʃteʃ.
xlor |
xlor |
xlor |
chlorineCl |
no |
|
|
təgak |
təgak |
təgak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
pørtəsø |
pørtəsø |
pørtəsø |
house |
ad |
pørtəsø |
pørt | -əsø |
pørt | -se |
house | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
juʒəʃtat |
juʒəʃt | -at |
juʒəʃt | -at |
some | -and |
av/pr | -enc |
juʒəʃtat |
juʒəʃt | -at |
juʒəʃto | -at |
somewhere | -and |
av/pr | -enc |
juʒəʃtat |
juʒ | -əʃt | -at |
juʒ | -ʃt | -at |
air | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
juʒəʃtat |
juʒə | -ʃt | -at |
juʒo | -ʃt | -at |
some | -3PL | -and |
pr | -poss | -enc |
juʒəʃtat |
juʒ | -əʃt | -at |
juʒ | -ʃte | -at |
air | -INE | -and |
no | -case | -enc |
juʒəʃtat |
juʒə | -ʃt | -at |
juʒo | -ʃte | -at |
some | -INE | -and |
pr | -case | -enc |
|
βirusəm |
βirus | -əm |
βirus | -m |
virus | -ACC |
no | -case |
|
puʃteʃ. |
puʃt | -eʃ |
puʃto | -eʃ |
oat.flour | -LAT |
no | -case |
puʃteʃ. |
puʃt | -eʃ |
puʃto | -eʃ |
stomach | -LAT |
no | -case |
puʃteʃ. |
puʃt | -eʃ |
puʃt | -eʃ |
kill | -3SG |
vb1 | -pers |
|
xlorofilː 1
uʒar xlorofilː
|
xlorofilː |
xlorofilː |
xlorofilː |
chlorophyll |
no |
|
xlorofilː 2 («botanika»)
xlorofilː ulməlanak køra ləʃtaʃ uʒar tysan lijeʃ. kuʃkəl kørgəʃtø xlorofilː ket͡ɕe βolgədəʃto gəna lijən kerteʃ.
xlorofilː |
xlorofilː |
xlorofilː |
chlorophyll |
no |
|
ulməlanak |
ulmə | -lan | -ak |
ulmo | -lan | -ak |
being | -DAT | -STR |
ad | -case | -enc |
ulməlanak |
ulmə | -la | -na | -k |
ulmo | -la | -na | -ak |
being | -COMP | -1PL | -STR |
ad | -case | -poss | -enc |
ulməlanak |
ulmə | -la | -na | -k |
ulmo | -la | -na | -ak |
being | -PL | -1PL | -STR |
ad | -num | -poss | -enc |
ulməlanak |
ulmə | -la | -n | -ak |
ulmo | -la | -n | -ak |
being | -PL | -GEN | -STR |
ad | -num | -case | -enc |
ulməlanak |
ul | -mə | -lan | -ak |
ul | -me | -lan | -ak |
be | -PTCP.PASS | -DAT | -STR |
vb1 | -ad | -case | -enc |
ulməlanak |
ul | -mə | -la | -na | -k |
ul | -me | -la | -na | -ak |
be | -PTCP.PASS | -COMP | -1PL | -STR |
vb1 | -ad | -case | -poss | -enc |
ulməlanak |
ul | -mə | -la | -na | -k |
ul | -me | -la | -na | -ak |
be | -PTCP.PASS | -PL | -1PL | -STR |
vb1 | -ad | -num | -poss | -enc |
ulməlanak |
ul | -mə | -la | -n | -ak |
ul | -me | -la | -n | -ak |
be | -PTCP.PASS | -PL | -GEN | -STR |
vb1 | -ad | -num | -case | -enc |
|
køra |
køra |
køra |
because.of |
po |
|
ləʃtaʃ |
ləʃtaʃ |
ləʃtaʃ |
leaf |
no |
|
|
tysan |
tysan |
tysan |
colored |
ad |
tysan |
tys | -an |
tys | -an |
color | -with |
no | -deriv.ad |
|
lijeʃ. |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ. |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
kuʃkəl |
kuʃkəl |
kuʃkəl |
plant |
no |
|
kørgəʃtø |
kørgəʃtø |
kørgəʃtø |
inside |
av/po |
kørgəʃtø |
kørgə | -ʃtø |
kørgø | -ʃte |
inside | -INE |
ad/no | -case |
|
xlorofilː |
xlorofilː |
xlorofilː |
chlorophyll |
no |
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βolgədəʃto |
βolgədəʃto |
βolgədəʃto |
in.the.light |
av |
βolgədəʃto |
βolgədə | -ʃto |
βolgədo | -ʃte |
light | -INE |
ad/no | -case |
|
|
lijən |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kerteʃ. |
kert | -eʃ |
kert | -eʃ |
be.able.to | -3SG |
vb1 | -pers |
kerteʃ. |
kert | -eʃ |
kert | -eʃ |
swaddle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
xlorofilː 3
xlorofilː pərt͡ɕe
xlorofilː |
xlorofilː |
xlorofilː |
chlorophyll |
no |
|
pərt͡ɕe |
pərt͡ɕe |
pərt͡ɕe |
grain |
no |
|
xloroform 1
xloroform dene maltaʃ
xloroform |
xloroform |
xloroform |
chloroform |
no |
|
|
maltaʃ |
malt | -aʃ |
malte | -aʃ |
lull.to.sleep | -INF |
vb2 | -inf |
|
xloroform 2 («botanika»)
ajdeme semənak mimozəm xloroform dene maləʃe gajəm əʃtat.
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
semənak |
semən | -ak |
semən | -ak |
like | -STR |
po | -enc |
semənak |
sem | -ən | -ak |
sem | -n | -ak |
melody | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
semənak |
sem | -ən | -ak |
sem | -n | -ak |
sense | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
|
mimozəm |
mimozə | -m |
mimozo | -m |
Mimosa | -ACC |
no | -case |
|
xloroform |
xloroform |
xloroform |
chloroform |
no |
|
|
maləʃe |
maləʃe |
maləʃe |
sleeping |
ad/no |
maləʃe |
malə | -ʃe |
male | -ʃe |
sleep | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
gajəm |
gaj | -əm |
gaj | -m |
like | -ACC |
ad/av/pa/po | -case |
|
əʃtat. |
ə | -ʃ | -t | -at |
ə | -ʃ | -t | -at |
NEG | -PST | -3PL | -and |
vb | -tense | -pers | -enc |
əʃtat. |
əʃt | -at |
əʃte | -at |
do | -3PL |
vb2 | -pers |
əʃtat. |
əʃt | -a | -t |
əʃte | -a | -at |
do | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
əʃtat. |
əʃt | -ø | -at |
əʃte | -ø | -at |
do | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
xlorofos 1
xlorofosəm ʃaβaʃ
xlorofosəm |
xlorofos | -əm |
xlorofos | -m |
metrifonate | -ACC |
no | -case |
|
ʃaβaʃ |
ʃaβ | -aʃ |
ʃaβe | -aʃ |
strew | -INF |
vb2 | -inf |
|
xʎastik 1
xʎastikəm urgen ʃəndaʃ
xʎastikəm |
xʎastik | -əm |
xʎastik | -m |
half-belt | -ACC |
no | -case |
|
urgen |
urg | -en | -ø |
urgo | -en | -ø |
sew | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
urgen |
urg | -en |
urgo | -en |
sew | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃəndaʃ |
ʃənd | -aʃ |
ʃənde | -aʃ |
put | -INF |
vb2 | -inf |
|
xʎastik 2 (ja. jalkajn)
kyrlən sakaltʃe xʎastikʃəm tørlaten ʃogəʃo ik saltakʃe kət͡ɕkərale.
kyrlən |
kyrlən |
kyrlən |
finally |
av |
kyrlən |
kyrl | -ən | -ø |
kyrl | -n | -ø |
tear.off | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kyrlən |
kyrl | -ən |
kyrl | -n |
tear.off | -CVB |
vb1 | -adv |
|
sakaltʃe |
sakaltʃe |
sakaltʃe |
hanging |
ad |
sakaltʃe |
sakalt | -ʃe |
sakalt | -ʃe |
be.suspended | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
sakaltʃe |
sakalt | -ʃe |
sakalt | -ʒe |
be.suspended | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
sakaltʃe |
sak | -alt | -ʃe |
sake | -alt | -ʃe |
hang.up | -REF | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
sakaltʃe |
sakalt | -ø | -ʃe |
sakalt | -ø | -ʒe |
be.suspended | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
sakaltʃe |
sakalt | -ø | -ʃe |
sakalt | -ø | -ʒe |
be.suspended | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
sakaltʃe |
sak | -alt | -ʃe |
sake | -alt | -ʒe |
hang.up | -REF | -IMP.3SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
sakaltʃe |
sak | -alt | -ø | -ʃe |
sake | -alt | -ø | -ʒe |
hang.up | -REF | -CNG | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
sakaltʃe |
sak | -alt | -ø | -ʃe |
sake | -alt | -ø | -ʒe |
hang.up | -REF | -CVB | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -adv | -poss |
|
xʎastikʃəm |
xʎastik | -ʃə | -m |
xʎastik | -ʒe | -m |
half-belt | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
tørlaten |
tørlat | -en | -ø |
tørlate | -en | -ø |
fix | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tørlaten |
tørlat | -en |
tørlate | -en |
fix | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃogəʃo |
ʃogəʃo |
ʃogəʃo |
standing |
no |
ʃogəʃo |
ʃogə | -ʃo |
ʃogo | -ʃe |
stand | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
saltakʃe |
saltak | -ʃe |
saltak | -ʒe |
soldier | -3SG |
no | -poss |
|
kət͡ɕkərale. |
kət͡ɕkəral | -ʲe |
kət͡ɕkəral | -je |
shout | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
xna 1
ypəm xna dene t͡ɕijaltaʃ
ypəm |
yp | -əm |
yp | -m |
hair | -ACC |
no | -case |
ypəm |
ypə | -m |
ypø | -m |
herd | -ACC |
no | -case |
ypəm |
ypə | -m |
ypø | -m |
Ufa | -ACC |
pn | -case |
|
|
|
t͡ɕijaltaʃ |
t͡ɕijalt | -aʃ |
t͡ɕijalte | -aʃ |
paint | -INF |
vb2 | -inf |
t͡ɕijaltaʃ |
t͡ɕij | -alt | -aʃ |
t͡ɕije | -alt | -aʃ |
put.on | -REF | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
xobːi 1
pot͡ɕto markəm pogəmaʃ – məjən xobːiem.
pot͡ɕto |
pot͡ɕto |
pot͡ɕto |
post.office |
no |
|
markəm |
markə | -m |
marke | -m |
stamp | -ACC |
no | -case |
|
pogəmaʃ – |
pogəmaʃ |
pogəmaʃ |
collection |
no |
pogəmaʃ – |
pogə | -maʃ |
pogo | -maʃ |
gather | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
xobːiem. |
xobːi | -em |
xobːi | -em |
hobby | -1SG |
no | -poss |
xobːiem. |
xobːi | -em | -ø |
xobːi | -em | -ø |
hobby | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
xobːiem. |
xobːi | -em | -ø |
xobːi | -em | -ø |
hobby | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
xobːiem. |
xobːi | -em | -ø |
xobːi | -em | -ø |
hobby | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
xobot 1
slonən xobotʃo
slonən |
slon | -ən |
slon | -n |
elephant | -GEN |
no | -case |
|
xobotʃo |
xobot | -ʃo |
xobot | -ʒe |
trunk | -3SG |
no | -poss |
|
xobot 2 («pyrtys tun.»)
xobotʃo dene slon kyʒgø pərɲamat numaleʃ, puʃeŋgəmat βoʒge lukteʃ, adak mlande gət͡ɕ peʃ təgəde yzgarəmat nalən kerteʃ.
xobotʃo |
xobot | -ʃo |
xobot | -ʒe |
trunk | -3SG |
no | -poss |
|
|
slon |
slon |
slon |
elephant |
no |
|
kyʒgø |
kyʒgø |
kyʒgø |
thick |
ad |
|
pərɲamat |
pərɲa | -m | -at |
pərɲa | -m | -at |
log | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
pərɲamat |
pərɲa | -m | -at |
pərɲa | -em | -at |
log | -1SG | -and |
no | -poss | -enc |
pərɲamat |
pərɲa | -m | -at |
pərɲa | -em | -at |
log | -TRANS | -2SG |
no | -deriv.v | -pers |
pərɲamat |
pərɲa | -m | -at |
pərɲa | -em | -at |
log | -TRANS | -3PL |
no | -deriv.v | -pers |
pərɲamat |
pərɲa | -m | -a | -t |
pərɲa | -em | -a | -at |
log | -TRANS | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
pərɲamat |
pərɲa | -m | -ø | -at |
pərɲa | -em | -ø | -at |
log | -TRANS | -CNG | -and |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
pərɲamat |
pərɲa | -m | -ø | -at |
pərɲa | -em | -ø | -at |
log | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
pərɲamat |
pərɲa | -m | - | -at |
pərɲa | -em | -je | -at |
log | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
numaleʃ, |
numal | -eʃ |
numal | -eʃ |
carry | -3SG |
vb1 | -pers |
|
puʃeŋgəmat |
puʃeŋgə | -m | -at |
puʃeŋge | -m | -at |
tree | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
βoʒge |
βoʒge |
βoʒge |
by.the.roots |
av |
βoʒge |
βoʒ | -ge |
βoʒ | -ge |
root | -COM |
no | -case |
|
lukteʃ, |
lukt | -eʃ |
lukt | -eʃ |
lead.out | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
|
təgəde |
təgəde |
təgəde |
fine |
ad/no |
|
yzgarəmat |
yzgar | -əm | -at |
yzgar | -m | -at |
thing | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
nalən |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kerteʃ. |
kert | -eʃ |
kert | -eʃ |
be.able.to | -3SG |
vb1 | -pers |
kerteʃ. |
kert | -eʃ |
kert | -eʃ |
swaddle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
xodatajstβe 1
dojarke-βlakən xodatajstβəʃt
dojarke-βlakən |
dojarke | -βlak | -ən |
dojarke | -βlak | -n |
milker | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
xodatajstβəʃt |
xodatajstβə | -ʃt |
xodatajstβe | -ʃt |
petition | -3PL |
no | -poss |
|
xodatajstβe 2
xodatajstβəm βozaʃ
xodatajstβəm |
xodatajstβə | -m |
xodatajstβe | -m |
petition | -ACC |
no | -case |
|
βozaʃ |
βozaʃ |
βozaʃ |
a.cartload |
ad |
βozaʃ |
βoz | -aʃ |
βoz | -aʃ |
lie.down | -INF |
vb1 | -inf |
βozaʃ |
βoz | -aʃ |
βozo | -aʃ |
write | -INF |
vb2 | -inf |
|
xodatajstβe 3 (s. muzuroβ)
– adβokatən xodatajstβəʒəm koraŋdaʃ jodam, – kukʃən koʃartəʃ (prokuror).
adβokatən |
adβokat | -ən |
adβokat | -n |
lawyer | -GEN |
no | -case |
|
xodatajstβəʒəm |
xodatajstβə | -ʒə | -m |
xodatajstβe | -ʒe | -m |
petition | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
koraŋdaʃ |
koraŋd | -aʃ |
koraŋde | -aʃ |
remove | -INF |
vb2 | -inf |
|
jodam, – |
jod | -am |
jod | -am |
ask | -1SG |
vb1 | -pers |
|
kukʃən |
kukʃən |
kukʃən |
dryly |
av |
kukʃən |
kukʃə | -n |
kukʃo | -n |
dry | -GEN |
ad/no | -case |
|
koʃartəʃ |
koʃartəʃ |
koʃartəʃ |
end |
no |
koʃartəʃ |
koʃartə | -ʃ | -ø |
koʃarte | -ʃ | -ø |
sharpen | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
(prokuror). |
prokuror |
prokuror |
public.prosecutor |
no |
|
xodatajstβoβatlaʃ 1
mlande ut͡ɕastkəm ojərəmo nergen xodatajstβoβatlaʃ
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
ut͡ɕastkəm |
ut͡ɕastkə | -m |
ut͡ɕastke | -m |
plot | -ACC |
no | -case |
|
ojərəmo |
ojərəmo |
ojərəmo |
selected |
ad |
ojərəmo |
ojərə | -mo |
ojəro | -me |
separate | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
xodatajstβoβatlaʃ |
xodatajstβoβatl | -aʃ |
xodatajstβoβatle | -aʃ |
apply.for | -INF |
vb2 | -inf |
|
xodatajstβoβatləmaʃ 1
xodatajstβoβatləmaʃəm umbakəʒe ʃujaʃ
xodatajstβoβatləmaʃəm |
xodatajstβoβatləmaʃ | -əm |
xodatajstβoβatləmaʃ | -m |
petition | -ACC |
no | -case |
xodatajstβoβatləmaʃəm |
xodatajstβoβatlə | -maʃ | -əm |
xodatajstβoβatle | -maʃ | -m |
apply.for | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
umbakəʒe |
umbakəʒe |
umbakəʒe |
onward |
av |
umbakəʒe |
umbakə | -ʒe |
umbake | -ʒe |
far | -3SG |
av | -poss |
|
ʃujaʃ |
ʃuj | -aʃ |
ʃujo | -aʃ |
stretch.out | -INF |
vb2 | -inf |
|
xozrast͡ɕot 1
xozrast͡ɕotəm ʃəŋdaraʃ
xozrast͡ɕotəm |
xozrast͡ɕot | -əm |
xozrast͡ɕot | -m |
khozraschyot | -ACC |
no | -case |
|
ʃəŋdaraʃ |
ʃəŋdar | -aʃ |
ʃəŋdare | -aʃ |
fit.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
xozrast͡ɕot 2 («mar. kom.»)
kukuʃkinan brigadəʒe predprijatijəʃte ik en ont͡ɕət͡ɕ brigadnəj xozrast͡ɕotəʃ kusnen.
kukuʃkinan |
kukuʃkinan |
kukuʃkinan |
Kukushkinan |
na |
|
brigadəʒe |
brigadə | -ʒe |
brigade | -ʒe |
team | -3SG |
no | -poss |
|
predprijatijəʃte |
predprijatij | -əʃte |
predprijatij | -ʃte |
undertaking | -INE |
no | -case |
|
|
|
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
from.in.front.of |
av/po |
|
brigadnəj |
brigadnəj |
brigadnəj |
team |
ad |
|
xozrast͡ɕotəʃ |
xozrast͡ɕot | -əʃ |
xozrast͡ɕot | -ʃ |
khozraschyot | -ILL |
no | -case |
|
kusnen. |
kusn | -en | -ø |
kusno | -en | -ø |
move | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kusnen. |
kusn | -en |
kusno | -en |
move | -CVB |
vb2 | -adv |
|
xokːeist 1
xokːeist-βlakən treniroβkəʃt
xokːeist-βlakən |
xokːeist | -βlak | -ən |
xokːeist | -βlak | -n |
hockey.player | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
treniroβkəʃt |
treniroβkə | -ʃt |
treniroβko | -ʃt |
training | -3PL |
no | -poss |
|
xokːeist 2 (v. mikiʃkin)
izeŋer ij ymbalne xokːeist-βlak ryʒgat, kok tyʃkalan ʃelaltən, ʃajbəm poktələt.
izeŋer |
izeŋer |
izeŋer |
stream |
no |
|
ij |
ij | -ø |
ij | -ø |
swim | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ij |
ij | -ø |
ij | -ø |
swim | -CNG |
vb1 | -conn |
ij |
ij | -ø |
ij | -ø |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ymbalne |
ymbalne |
ymbalne |
above |
av/po |
|
xokːeist-βlak |
xokːeist | -βlak |
xokːeist | -βlak |
hockey.player | -PL |
no | -num |
|
ryʒgat, |
ryʒg | -at |
ryʒgø | -at |
make.noise | -3PL |
vb2 | -pers |
ryʒgat, |
ryʒg | -a | -t |
ryʒgø | -a | -at |
make.noise | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ryʒgat, |
ryʒg | -ø | -at |
ryʒgø | -ø | -at |
make.noise | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
tyʃkalan |
tyʃkal | -an |
tyʃkale | -an |
general | -with |
ad | -deriv.ad |
tyʃkalan |
tyʃka | -lan |
tyʃka | -lan |
group | -DAT |
no | -case |
tyʃkalan |
tyʃka | -la | -n |
tyʃka | -la | -n |
group | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ʃelaltən, |
ʃelalt | -ən | -ø |
ʃelalt | -n | -ø |
break | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃelaltən, |
ʃelalt | -ən |
ʃelalt | -n |
break | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃelaltən, |
ʃel | -alt | -ən | -ø |
ʃel | -alt | -n | -ø |
break | -REF | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
ʃelaltən, |
ʃel | -alt | -ən |
ʃel | -alt | -n |
break | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
ʃajbəm |
ʃajbə | -m |
ʃajbe | -m |
washer | -ACC |
no | -case |
|
poktələt. |
poktəl | -ət |
poktəl | -ət |
drive.off | -3PL |
vb1 | -pers |
|
xokːej 1
xokːej dene modaʃ
xokːej |
xokːej |
xokːej |
hockey |
no |
|
|
modaʃ |
mod | -aʃ |
mod | -aʃ |
play | -INF |
vb1 | -inf |
|
xokːej 2
ʃajban xokːej
ʃajban |
ʃajban |
ʃajban |
with.a.puck |
ad |
ʃajban |
ʃajb | -an |
ʃajbe | -an |
washer | -with |
no | -deriv.ad |
|
xokːej |
xokːej |
xokːej |
hockey |
no |
|
xokːej 3 (ju. artamonoβ)
ʃoŋgo-βlak kasəm teleβizor ont͡ɕəlno ertarat, boksəm, xokːejəm, futboləm ont͡ɕat.
ʃoŋgo-βlak |
ʃoŋgo | -βlak |
ʃoŋgo | -βlak |
old | -PL |
ad/no | -num |
|
kasəm |
kas | -əm |
kas | -m |
evening | -ACC |
av/no | -case |
|
teleβizor |
teleβizor |
teleβizor |
television.set |
no |
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
ertarat, |
ertar | -at |
ertare | -at |
spend | -3PL |
vb2 | -pers |
ertarat, |
ertar | -a | -t |
ertare | -a | -at |
spend | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ertarat, |
ertar | -ø | -at |
ertare | -ø | -at |
spend | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
boksəm, |
boks | -əm |
boks | -m |
boxing | -ACC |
no | -case |
|
xokːejəm, |
xokːej | -əm |
xokːej | -m |
hockey | -ACC |
no | -case |
|
futboləm |
futbol | -əm |
futbol | -m |
soccer | -ACC |
no | -case |
|
ont͡ɕat. |
ont͡ɕ | -at |
ont͡ɕo | -at |
look | -3PL |
vb2 | -pers |
ont͡ɕat. |
ont͡ɕ | -a | -t |
ont͡ɕo | -a | -at |
look | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ont͡ɕat. |
ont͡ɕ | -ø | -at |
ont͡ɕo | -ø | -at |
look | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
xokːej 4
xokːej pasu
xokːej |
xokːej |
xokːej |
hockey |
no |
|
|
xokːej 5 (j. jalmarij)
(ira:) xokːej ʃajbe pot͡ɕeʃ kurʒtalaʃ lijʒe (jot͡ɕa-βlaklan).
(ira:) |
ir | -a |
ire | -a |
destroy | -3SG |
vb2 | -pers |
|
xokːej |
xokːej |
xokːej |
hockey |
no |
|
ʃajbe |
ʃajbe |
ʃajbe |
washer |
no |
|
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
recent |
ad/av/po |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
tail | -LAT |
no | -case |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
kurʒtalaʃ |
kurʒtal | -aʃ |
kurʒtal | -aʃ |
run | -INF |
vb1 | -inf |
|
lijʒe |
lijʒe |
lijʒe |
let's.imagine |
pa |
lijʒe |
lij | -ʒe |
lij | -ʒe |
be | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
lijʒe |
lij | -ø | -ʒe |
lij | -ø | -ʒe |
be | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
lijʒe |
lij | -ø | -ʒe |
lij | -ø | -ʒe |
be | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
(jot͡ɕa-βlaklan). |
jot͡ɕa | -βlak | -lan |
jot͡ɕa | -βlak | -lan |
child | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
xoler 1
xoler dene t͡ɕerlanaʃ
xoler |
xoler |
xoler |
Kholer |
na |
|
|
t͡ɕerlanaʃ |
t͡ɕerlan | -aʃ |
t͡ɕerlane | -aʃ |
fall.ill | -INF |
vb2 | -inf |
|
xoler 2 (n. lekajn)
ik keŋeʒəm jaləʃ xoler tolən. jeŋ-βlak kolaʃ tyŋalənət.
|
keŋeʒəm |
keŋeʒəm |
keŋeʒəm |
in.the.summer |
av |
keŋeʒəm |
keŋeʒ | -əm |
keŋeʒ | -m |
summer | -ACC |
no | -case |
|
jaləʃ |
jal | -əʃ |
jal | -ʃ |
village | -ILL |
no | -case |
|
|
tolən. |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən. |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
kolaʃ |
kol | -aʃ |
kol | -aʃ |
hear | -INF |
vb1 | -inf |
kolaʃ |
kol | -aʃ |
kolo | -aʃ |
die | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋalənət. |
tyŋal | -ən | -ət |
tyŋal | -n | -ət |
start | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
xolodiʎnik 1
møŋgəsø xolodiʎnik
møŋgəsø |
møŋgəsø |
møŋgəsø |
domestic |
ad/no |
møŋgəsø |
møŋgə | -sø |
møŋgø | -se |
home | -ADJ |
av/no/po | -deriv.ad |
|
xolodiʎnik |
xolodiʎnik |
xolodiʎnik |
refrigerator |
no |
|
xolodiʎnik 2
xolodiʎnikəm t͡ɕyktaʃ
xolodiʎnikəm |
xolodiʎnik | -əm |
xolodiʎnik | -m |
refrigerator | -ACC |
no | -case |
|
t͡ɕyktaʃ |
t͡ɕykt | -aʃ |
t͡ɕyktø | -aʃ |
light | -INF |
vb2 | -inf |
|
xolodiʎnik 3 (m.-azmekej)
vyta det͡ɕ lu βaʒək daŋət toraʃte ʃør-torək ʃəndəlme xolodiʎnik.
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
|
βaʒək |
βaʒək |
βaʒək |
crooked |
ad/av/no |
|
|
toraʃte |
toraʃte |
toraʃte |
afar |
av/po |
toraʃte |
tora | -ʃte |
tora | -ʃte |
gap | -INE |
ad/av/no | -case |
|
ʃør-torək |
ʃør-torək |
ʃør-torək |
milk.products |
no |
|
ʃəndəlme |
ʃəndəlme |
ʃəndəlme |
put |
ad |
ʃəndəlme |
ʃəndəl | -me |
ʃəndəl | -me |
put | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
xolodiʎnik. |
xolodiʎnik |
xolodiʎnik |
refrigerator |
no |
|
xor 1
xorəm pogaʃ
xorəm |
xor | -əm |
xor | -m |
choir | -ACC |
no | -case |
|
pogaʃ |
pog | -aʃ |
pogo | -aʃ |
gather | -INF |
vb2 | -inf |
|
xor 2 (v. juksern)
– jot͡ɕapørtən xorʒo mura! – uβertarəʃ izi konferanśje.
jot͡ɕapørtən |
jot͡ɕapørt | -ən |
jot͡ɕapørt | -n |
childreńs.home | -GEN |
no | -case |
|
xorʒo |
xor | -ʒo |
xor | -ʒe |
choir | -3SG |
no | -poss |
|
mura! – |
mur | -a |
muro | -a |
sing | -3SG |
vb2 | -pers |
|
uβertarəʃ |
uβertarə | -ʃ | -ø |
uβertare | -ʃ | -ø |
announce | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
konferanśje. |
konferanśje |
konferanśje |
master.of.ceremonies |
no |
|
xor 3 (o. tənəʃ)
marij student-βlakən ʃkenan xorna əle.
marij |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
student-βlakən |
student | -βlak | -ən |
student | -βlak | -n |
student | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ʃkenan |
ʃke | -na | -n |
ʃke | -na | -n |
REFL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
ʃkenan |
ʃken | -an |
ʃken | -an |
private | -with |
ad | -deriv.ad |
ʃkenan |
ʃke | -na | -n |
ʃke | -na | -n |
REFL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
xorna |
xor | -na |
xor | -na |
choir | -1PL |
no | -poss |
|
əle. |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
xor 4
xorəm βozaʃ
xorəm |
xor | -əm |
xor | -m |
choir | -ACC |
no | -case |
|
βozaʃ |
βozaʃ |
βozaʃ |
a.cartload |
ad |
βozaʃ |
βoz | -aʃ |
βoz | -aʃ |
lie.down | -INF |
vb1 | -inf |
βozaʃ |
βoz | -aʃ |
βozo | -aʃ |
write | -INF |
vb2 | -inf |
|
xor 5
xorəm koləʃtaʃ
xorəm |
xor | -əm |
xor | -m |
choir | -ACC |
no | -case |
|
koləʃtaʃ |
koləʃt | -aʃ |
koləʃt | -aʃ |
listen | -INF |
vb1 | -inf |
|
xor 6 (j. jalmarij)
xor – tide tyʃkan pogənen murəmaʃ gəna ogəl, a iskusːtβo, ustalək!
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tyʃkan |
tyʃkan |
tyʃkan |
together |
av |
tyʃkan |
tyʃka | -n |
tyʃka | -an |
group | -with |
no | -deriv.ad |
tyʃkan |
tyʃka | -n |
tyʃka | -n |
group | -GEN |
no | -case |
|
pogənen |
pogən | -en | -ø |
pogəno | -en | -ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogənen |
pogən | -en |
pogəno | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
murəmaʃ |
murəmaʃ |
murəmaʃ |
singing |
no |
murəmaʃ |
murə | -maʃ |
muro | -maʃ |
sing | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
iskusːtβo, |
iskusːtβo |
iskusːtβo |
art |
no |
|
ustalək! |
ustalək |
ustalək |
skill |
ad/no |
ustalək! |
usta | -lək |
usta | -lək |
skilled | -for |
ad/no | -deriv.ad |
|
xor 7
ʃyʃpək xor
ʃyʃpək |
ʃyʃpək |
ʃyʃpək |
nightingale |
no |
|
|
xor 8 (s. t͡ɕaβajn)
nugədo oʃ peledəʃ tyʃkaʃte ʃint͡ɕalan kojdəmo xor ʃokta. tide paʃat͡ɕe mykʃ-βlak myjəm muren-muren pogat.
nugədo |
nugədo |
nugədo |
thick |
ad/no |
|
|
peledəʃ |
peledəʃ |
peledəʃ |
flower |
no |
|
tyʃkaʃte |
tyʃka | -ʃte |
tyʃka | -ʃte |
group | -INE |
no | -case |
|
ʃint͡ɕalan |
ʃint͡ɕalan |
ʃint͡ɕalan |
salty |
ad |
ʃint͡ɕalan |
ʃint͡ɕala | -n |
ʃint͡ɕala | -an |
X | -with |
no | -deriv.ad |
ʃint͡ɕalan |
ʃint͡ɕal | -an |
ʃint͡ɕal | -an |
salt | -with |
no | -deriv.ad |
ʃint͡ɕalan |
ʃint͡ɕala | -n |
ʃint͡ɕala | -n |
X | -GEN |
no | -case |
ʃint͡ɕalan |
ʃint͡ɕa | -lan |
ʃint͡ɕa | -lan |
eye | -DAT |
no | -case |
ʃint͡ɕalan |
ʃint͡ɕa | -la | -n |
ʃint͡ɕa | -la | -n |
eye | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
kojdəmo |
kojdəmo |
kojdəmo |
invisible |
ad |
kojdəmo |
koj | -dəmo |
koj | -dəme |
be.visible | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
|
|
ʃokta. |
ʃokt | -a |
ʃokto | -a |
be.heard | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
paʃat͡ɕe |
paʃat͡ɕe |
paʃat͡ɕe |
hard-working |
ad/no |
|
mykʃ-βlak |
mykʃ | -βlak |
mykʃ | -βlak |
bee | -PL |
no | -num |
|
myjəm |
myj | -əm |
myj | -m |
honey | -ACC |
no | -case |
|
muren-muren |
muren-muren |
muren-muren |
singing |
av |
|
pogat. |
pog | -at |
pogo | -at |
belongings | -and |
no | -enc |
pogat. |
pog | -at |
pogo | -at |
gather | -3PL |
vb2 | -pers |
pogat. |
pog | -a | -t |
pogo | -a | -at |
gather | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
pogat. |
pog | -ø | -at |
pogo | -ø | -at |
gather | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
xor 9
xor kruʒok
|
kruʒok |
kruʒok |
kruʒok |
club |
no |
|
xor 10 (m. rəbakoβ)
ymaʃte viktor bajanist da xor βujlatəʃe əle.
ymaʃte |
ymaʃte |
ymaʃte |
last.year |
av |
ymaʃte |
yma | -ʃte |
yma | -ʃte |
kiss | -INE |
no | -case |
|
viktor |
viktor |
viktor |
Viktor |
na |
|
bajanist |
bajanist |
bajanist |
bayan.player |
no |
|
|
|
βujlatəʃe |
βujlatəʃe |
βujlatəʃe |
leading |
ad/no |
βujlatəʃe |
βujlatə | -ʃe |
βujlate | -ʃe |
lead | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
əle. |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
xorej 1 (i. iβanoβ)
(jəβan kərʎan) pot͡ɕelamutʃo-βlak xorej dene seraltənət.
(jəβan |
jəβan |
jəβan |
Yyvan |
na |
|
kərʎan) |
kərʎan |
kərʎan |
Kyrl'an |
na |
|
pot͡ɕelamutʃo-βlak |
pot͡ɕelamut | -ʃo | -βlak |
pot͡ɕelamut | -ʒe | -βlak |
poem | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
xorej |
xorej |
xorej |
trochee |
no |
|
|
seraltənət. |
seralt | -ən | -ət |
seralt | -n | -ət |
be.written | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
seraltənət. |
ser | -alt | -ən | -ət |
sere | -alt | -n | -ət |
write | -REF | -PST2 | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
xoreograf 1
xoreografən ʃəndəme kuʃtəmaʃəʒe
xoreografən |
xoreograf | -ən |
xoreograf | -n |
choreographer | -GEN |
no | -case |
|
ʃəndəme |
ʃəndəme |
ʃəndəme |
installation |
ad |
ʃəndəme |
ʃəndə | -me |
ʃənde | -me |
put | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
kuʃtəmaʃəʒe |
kuʃtəmaʃ | -əʒe |
kuʃtəmaʃ | -ʒe |
growing | -3SG |
no | -poss |
kuʃtəmaʃəʒe |
kuʃtəmaʃ | -əʒe |
kuʃtəmaʃ | -ʒe |
dancing | -3SG |
no | -poss |
kuʃtəmaʃəʒe |
kuʃtə | -maʃ | -əʒe |
kuʃto | -maʃ | -ʒe |
grow | -NMLZ | -3SG |
vb2 | -deriv.n | -poss |
kuʃtəmaʃəʒe |
kuʃtə | -maʃ | -əʒe |
kuʃto | -maʃ | -ʒe |
dance | -NMLZ | -3SG |
vb2 | -deriv.n | -poss |
|
xoreograf 2 («mar. kom.»)
təʃte profesːional muzəkant-βlakat, xoreograf-βlakat iskusːtβo negəzəm taʃlama denak koʃtal kertət.
təʃte |
təʃte |
təʃte |
here |
av/pr |
təʃte |
təʃ | -te |
təʃ | -ʃte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
profesːional |
profesːional |
profesːional |
professional |
no |
|
muzəkant-βlakat, |
muzəkant | -βlak | -at |
muzəkant | -βlak | -at |
musician | -PL | -and |
no | -num | -enc |
|
xoreograf-βlakat |
xoreograf | -βlak | -at |
xoreograf | -βlak | -at |
choreographer | -PL | -and |
no | -num | -enc |
|
iskusːtβo |
iskusːtβo |
iskusːtβo |
art |
no |
|
negəzəm |
negəz | -əm |
negəz | -m |
foundation | -ACC |
no | -case |
|
taʃlama |
taʃlama |
taʃlama |
wooden.drinking.vessel |
ad/no |
|
denak |
den | -ak |
den | -ak |
and | -STR |
co | -enc |
denak |
den | -ak |
dene | -ak |
with | -STR |
po | -enc |
|
koʃtal |
koʃtal | -ø |
koʃtal | -ø |
ladle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
koʃtal |
koʃtal | -ø |
koʃtal | -ø |
ladle | -CNG |
vb1 | -conn |
koʃtal |
koʃtal | -ø |
koʃtal | -ø |
ladle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kertət. |
kert | -ət |
kert | -ət |
be.able.to | -3PL |
vb1 | -pers |
kertət. |
kert | -ət |
kert | -ət |
swaddle | -3PL |
vb1 | -pers |
|
xoreografij 1
marij xoreografij
marij |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
xoreografij |
xoreografij |
xoreografij |
choreography |
no |
|
xoreografij 2 («mar. kom.»)
xoreografijən jønʒø dene mogaj gəna tematikəm pot͡ɕən puəmo ogəl!
xoreografijən |
xoreografij | -ən |
xoreografij | -n |
choreography | -GEN |
no | -case |
|
jønʒø |
jøn | -ʒø |
jøn | -ʒe |
method | -3SG |
no | -poss |
|
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
|
tematikəm |
tematikə | -m |
tematike | -m |
subject.matter | -ACC |
no | -case |
|
pot͡ɕən |
pot͡ɕən |
pot͡ɕən |
agape |
av |
pot͡ɕən |
pot͡ɕ | -ən |
pot͡ɕ | -n |
tail | -GEN |
no | -case |
pot͡ɕən |
pot͡ɕ | -ən | -ø |
pot͡ɕ | -n | -ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pot͡ɕən |
pot͡ɕ | -ən |
pot͡ɕ | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
puəmo |
puəmo |
puəmo |
given |
ad |
puəmo |
puə | -mo |
puo | -me |
give | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
puəmo |
puə | -mo |
puo | -me |
blow | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ogəl! |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
xorist 1
xorist-βlakən βəstuplenijəʃt
xorist-βlakən |
xorist | -βlak | -ən |
xorist | -βlak | -n |
member.of.a.chorus | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
βəstuplenijəʃt |
βəstuplenij | -əʃt |
βəstuplenij | -ʃt |
public.appearance | -3PL |
no | -poss |
|
xorist 2 (m. jeβsejeβa)
xorist-βlak ont͡ɕəlno diriʑor filipː ignatʲjeβit͡ɕ ʃoga.
xorist-βlak |
xorist | -βlak |
xorist | -βlak |
member.of.a.chorus | -PL |
no | -num |
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
diriʑor |
diriʑor |
diriʑor |
conductor |
no |
|
filipː |
filipː |
filipː |
Filipp |
na |
|
ignatʲjeβit͡ɕ |
ignatʲjeβit͡ɕ |
ignatʲjeβit͡ɕ |
Ignat'yevich |
na |
|
ʃoga. |
ʃoga |
ʃoga |
plough |
no |
ʃoga. |
ʃog | -a |
ʃogo | -a |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
|
xormejster 1
xormejsterən ojʒo
xormejsterən |
xormejster | -ən |
xormejster | -n |
choir.director | -GEN |
no | -case |
|
ojʒo |
oj | -ʒo |
oj | -ʒe |
opinion | -3SG |
no | -poss |
ojʒo |
oj | -ʒo |
oj | -ʒe |
oh | -3SG |
in | -poss |
ojʒo |
oj | -ø | -ʒo |
ojo | -ø | -ʒe |
fast | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ojʒo |
oj | -ø | -ʒo |
ojo | -ø | -ʒe |
fear | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
xormejster 2 (j. jalmarij)
(ʃalagin:) xorəm əʃtənem, manam, βet xormejster məj ulam.
(ʃalagin:) |
ʃalagin |
ʃalagin |
Shalagin |
na |
|
xorəm |
xor | -əm |
xor | -m |
choir | -ACC |
no | -case |
|
əʃtənem, |
əʃtə | -ne | -m |
əʃte | -ne | -m |
do | -DES | -1SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
manam, |
man | -am |
man | -am |
say | -1SG |
vb1 | -pers |
|
|
xormejster |
xormejster |
xormejster |
choir.director |
no |
|
|
ulam. |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam. |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam. |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam. |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam. |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam. |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam. |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam. |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam. |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
xorː 1
xorː-xorː əʃtaʃ
xorː-xorː |
xorː-xorː |
xorː-xorː |
X |
de |
|
əʃtaʃ |
əʃt | -aʃ |
əʃte | -aʃ |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
xorː 2 (m.-azmekej)
teβe məlam paləme jyk xorː, xorː ʃoktəʃ. tide – kurməzak.
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
məlam |
mə | -la | -m |
məj | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
paləme |
paləme |
paləme |
known |
ad |
paləme |
palə | -me |
pale | -me |
know | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
|
|
ʃoktəʃ. |
ʃoktəʃ |
ʃoktəʃ |
bran |
no |
ʃoktəʃ. |
ʃoktə | -ʃ | -ø |
ʃokto | -ʃ | -ø |
be.heard | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
tide – |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide – |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kurməzak. |
kurməzak |
kurməzak |
woodcock |
no |
|
xram 1
toʃto xram
toʃto |
toʃto |
toʃto |
old |
ad/no |
toʃto |
toʃ | -to |
toʃ | -ʃte |
butt | -INE |
no | -case |
toʃto |
toʃt | -o |
toʃt | -je |
dare | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
xram 2
xraməm t͡ɕoŋaʃ
xraməm |
xram | -əm |
xram | -m |
church | -ACC |
no | -case |
|
t͡ɕoŋaʃ |
t͡ɕoŋ | -aʃ |
t͡ɕoŋo | -aʃ |
build | -INF |
vb2 | -inf |
|
xram 3 (a. volkoβ)
tide xram tyɲaʃte ik en səlne arxitekturnəj paḿatniklan ʃotlalteʃ.
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
tyɲaʃte |
tyɲa | -ʃte |
tyɲa | -ʃte |
world | -INE |
no | -case |
|
|
|
səlne |
səlne |
səlne |
beautiful |
ad |
|
arxitekturnəj |
*ː |
*ː |
*** |
*** |
|
paḿatniklan |
paḿatnik | -lan |
paḿatnik | -lan |
monument | -DAT |
no | -case |
paḿatniklan |
paḿatnik | -la | -n |
paḿatnik | -la | -n |
monument | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ʃotlalteʃ. |
ʃotlalt | -eʃ |
ʃotlalt | -eʃ |
number | -3SG |
vb1 | -pers |
ʃotlalteʃ. |
ʃotl | -alt | -eʃ |
ʃotlo | -alt | -eʃ |
count | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
xram 4 («mar. kom.»)
jumən xramʒəm ʃukertak olməktaʃ kyleʃ əle.
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
xramʒəm |
xram | -ʒə | -m |
xram | -ʒe | -m |
church | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ʃukertak |
ʃukert | -ak |
ʃukerte | -ak |
long.ago | -STR |
av | -enc |
|
olməktaʃ |
olməkt | -aʃ |
olməkto | -aʃ |
repair | -INF |
vb2 | -inf |
|
kyleʃ |
kyleʃ |
kyleʃ |
need |
ad/no |
kyleʃ |
kyl | -eʃ |
kyl | -eʃ |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
əle. |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
xrestomatij 1
literatur dene xrestomatij
literatur |
literatur |
literatur |
literature |
no |
|
|
xrestomatij |
xrestomatij |
xrestomatij |
chrestomathy |
no |
|
xrizanteme 1
xrizanteməm pøleklaʃ
xrizanteməm |
xrizantemə | -m |
xrizanteme | -m |
chrysanthemum | -ACC |
no | -case |
|
pøleklaʃ |
pølekl | -aʃ |
pølekle | -aʃ |
give.a.present | -INF |
vb2 | -inf |
pøleklaʃ |
pølek | -la | -ʃ |
pølek | -la | -ʃ |
present | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
pøleklaʃ |
pølek | -la | -ʃ |
pølek | -la | -eʃ |
present | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
xrizanteme 2 (ju. artamonoβ)
kəzət gladiolus, xrizanteme, roza da molo təgəde peledəʃ-βlak søralgen ʃogat.
|
gladiolus, |
gladiolus |
gladiolus |
gladiolus |
no |
|
xrizanteme, |
xrizanteme |
xrizanteme |
chrysanthemum |
no |
|
|
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
təgəde |
təgəde |
təgəde |
fine |
ad/no |
|
peledəʃ-βlak |
peledəʃ | -βlak |
peledəʃ | -βlak |
flower | -PL |
no | -num |
|
søralgen |
søralg | -en | -ø |
søralge | -en | -ø |
grow.prettier | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
søralgen |
søralg | -en |
søralge | -en |
grow.prettier | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃogat. |
ʃoga | -t |
ʃoga | -et |
plough | -2SG |
no | -poss |
ʃogat. |
ʃoga | -t |
ʃoga | -at |
plough | -and |
no | -enc |
ʃogat. |
ʃog | -at |
ʃogo | -at |
stop | -and |
vb | -enc |
ʃogat. |
ʃog | -at |
ʃogo | -at |
mute | -and |
ad | -enc |
ʃogat. |
ʃog | -at |
ʃogo | -at |
stand | -3PL |
vb2 | -pers |
ʃogat. |
ʃog | -a | -t |
ʃogo | -a | -at |
stand | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ʃogat. |
ʃog | -ø | -at |
ʃogo | -ø | -at |
stand | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
xristian 1
xristian-βlakən βeraʃt
xristian-βlakən |
xristian | -βlak | -ən |
xristian | -βlak | -n |
Christian | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
βeraʃt |
βera | -ʃt |
βera | -ʃt |
belief | -3PL |
no | -poss |
|
xristian 2 (a. krasnoβ)
xristian-βlak ʃij-ʃørtɲø dene səlneʃtarəme, tamle puʃan ladan ʃikʃəm tytərəman t͡ɕerkəʃte juməlan kəzətat ket͡ɕəgut, juʒgunamʒe jydβoʃt kumalət.
xristian-βlak |
xristian | -βlak |
xristian | -βlak |
Christian | -PL |
no | -num |
|
ʃij-ʃørtɲø |
ʃij-ʃørtɲø |
ʃij-ʃørtɲø |
silver.and.gold |
ad/no |
|
|
səlneʃtarəme, |
səlneʃtarəme |
səlneʃtarəme |
artistic |
ad |
səlneʃtarəme, |
səlneʃtarə | -me |
səlneʃtare | -me |
decorate | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tamle |
tamle |
tamle |
tasty |
ad |
tamle |
tamle | -ø |
tamle | -ø |
taste | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tamle |
tamle | -ø |
tamle | -ø |
taste | -CNG |
vb2 | -conn |
|
puʃan |
puʃan |
puʃan |
smelling |
ad |
puʃan |
puʃ | -an |
puʃ | -an |
boat | -with |
no | -deriv.ad |
puʃan |
puʃ | -an |
puʃ | -an |
smell | -with |
no | -deriv.ad |
|
ladan |
ladan |
ladan |
incense |
no |
ladan |
lad | -an |
lad | -an |
harmony | -with |
no | -deriv.ad |
|
ʃikʃəm |
ʃikʃ | -əm |
ʃikʃ | -m |
smoke | -ACC |
no | -case |
ʃikʃəm |
ʃikʃ | -əm |
ʃikʃ | -əm |
give.off.smoke | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
|
tytərəman |
tytərəman |
tytərəman |
filled |
ad |
tytərəman |
tytərə | -man |
tytərø | -man |
smoke.out | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
tytərəman |
tytərə | -m | -an |
tytərø | -me | -an |
smoke.out | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
t͡ɕerkəʃte |
t͡ɕerkə | -ʃte |
t͡ɕerke | -ʃte |
church | -INE |
no | -case |
t͡ɕerkəʃte |
t͡ɕerkə | -ʃte |
t͡ɕerke | -ʃte |
skates | -INE |
no | -case |
|
juməlan |
juməl | -an |
juməl | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
juməlan |
jumə | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
juməlan |
jumə | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
kəzətat |
kəzət | -at |
kəzət | -at |
now | -and |
av | -enc |
|
ket͡ɕəgut, |
ket͡ɕəgut |
ket͡ɕəgut |
all.day |
av |
|
juʒgunamʒe |
juʒgunamʒe |
juʒgunamʒe |
only.sometimes |
av/pr |
juʒgunamʒe |
juʒgunam | -ʒe |
juʒgunam | -ʒe |
occasionally | -3SG |
av/pr | -poss |
|
jydβoʃt |
jydβoʃt |
jydβoʃt |
all.night |
av |
|
kumalət. |
kumal | -ət |
kumal | -ət |
pray | -3PL |
vb1 | -pers |
|
xristian 3
xristian t͡ɕerke
xristian |
xristian |
xristian |
Christian |
no |
|
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
church |
no |
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
skates |
no |
|
xristian 4 (a. krasnoβ)
totemizmən kosaʒe xristian βeraʃtat kodən.
totemizmən |
totemizm | -ən |
totemizm | -n |
totemism | -GEN |
no | -case |
|
kosaʒe |
kosa | -ʒe |
kosa | -ʒe |
dregs | -3SG |
no | -poss |
|
xristian |
xristian |
xristian |
Christian |
no |
|
βeraʃtat |
βera | -ʃt | -at |
βera | -ʃt | -at |
belief | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
βeraʃtat |
βera | -ʃt | -at |
βera | -ʃte | -at |
belief | -INE | -and |
no | -case | -enc |
|
kodən. |
kodən |
kodən |
with.delay |
av |
kodən. |
kod | -ən |
kod | -n |
code | -GEN |
no | -case |
kodən. |
kod | -ən | -ø |
kod | -n | -ø |
stay | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kodən. |
kod | -ən |
kod | -n |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
xristianizat͡sij 1
xristianizat͡sij jul βoktene iləʃe kalək-βlakəm aβalten.
xristianizat͡sij |
xristianizat͡sij |
xristianizat͡sij |
Christianization |
no |
|
|
βoktene |
βoktene |
βoktene |
beside |
av/po |
|
iləʃe |
iləʃe |
iləʃe |
living |
ad/no |
iləʃe |
ilə | -ʃe |
ile | -ʃe |
live | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
kalək-βlakəm |
kalək | -βlak | -əm |
kalək | -βlak | -m |
people | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
aβalten. |
aβalt | -en | -ø |
aβalte | -en | -ø |
grasp | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aβalten. |
aβalt | -en |
aβalte | -en |
grasp | -CVB |
vb2 | -adv |
|
xristianstβe 1
xristianstβən ʃarləməʒe
xristianstβən |
xristianstβə | -n |
xristianstβe | -n |
Christianity | -GEN |
no | -case |
|
ʃarləməʒe |
ʃarləmə | -ʒe |
ʃarləme | -ʒe |
reproductive | -3SG |
ad | -poss |
ʃarləməʒe |
ʃarlə | -mə | -ʒe |
ʃarle | -me | -ʒe |
widen | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
xristianstβe 2
xristianstβəm kut͡ɕaʃ
xristianstβəm |
xristianstβə | -m |
xristianstβe | -m |
Christianity | -ACC |
no | -case |
|
kut͡ɕaʃ |
kut͡ɕa | -ʃ |
kut͡ɕa | -ʃ |
residue | -ILL |
no | -case |
kut͡ɕaʃ |
kut͡ɕa | -ʃ |
kut͡ɕa | -eʃ |
residue | -LAT |
no | -case |
kut͡ɕaʃ |
kut͡ɕ | -aʃ |
kut͡ɕo | -aʃ |
hold | -INF |
vb2 | -inf |
|
xristianstβe 3 (a. erəkan)
xristianstβe ogəl gən, mo βara ruśəm vladimir godəm iktəʃ t͡ɕuməren kertən?
xristianstβe |
xristianstβe |
xristianstβe |
Christianity |
no |
|
ogəl |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ruśəm |
ruś | -əm |
ruś | -m |
Rus | -ACC |
no | -case |
|
vladimir |
vladimir |
vladimir |
Vladimir |
na |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
iktəʃ |
iktəʃ |
iktəʃ |
together |
av |
iktəʃ |
iktə | -ʃ |
ikte | -ʃ |
one | -ILL |
nm/pr | -case |
|
t͡ɕuməren |
t͡ɕumər | -en | -ø |
t͡ɕuməro | -en | -ø |
gather.in.a.pile | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
t͡ɕuməren |
t͡ɕumər | -en |
t͡ɕuməro | -en |
gather.in.a.pile | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertən? |
kert | -ən | -ø |
kert | -n | -ø |
be.able.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertən? |
kert | -ən | -ø |
kert | -n | -ø |
swaddle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertən? |
kert | -ən |
kert | -n |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kertən? |
kert | -ən |
kert | -n |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
xrom i 1 («mar. kom.»)
lukmo ruda gət͡ɕ komponentəm utlarak ojəraʃ, kont͡sentratlaʃte kyrtɲən, marganet͡sən da xromən uʒaʃəʃtəm kugemdaʃ.
lukmo |
lukmo |
lukmo |
deductible |
ad |
lukmo |
luk | -mo |
lukt | -me |
lead.out | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
ruda |
ru | -da |
ru | -da |
leaven | -2PL |
no | -poss |
ruda |
rud | -a |
rudo | -a |
untie | -3SG |
vb2 | -pers |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
komponentəm |
komponent | -əm |
komponent | -m |
component | -ACC |
no | -case |
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
ojəraʃ, |
ojər | -aʃ |
ojəro | -aʃ |
separate | -INF |
vb2 | -inf |
|
kont͡sentratlaʃte |
kont͡sentrat | -la | -ʃte |
kont͡sentrat | -la | -ʃte |
concentrate | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
kyrtɲən, |
kyrtɲə | -n |
kyrtɲø | -n |
iron | -GEN |
no | -case |
|
marganet͡sən |
marganet͡s | -ən |
marganet͡s | -n |
manganese | -GEN |
no | -case |
|
|
xromən |
xrom | -ən |
xrom | -n |
chromium | -GEN |
no | -case |
|
uʒaʃəʃtəm |
uʒaʃ | -əʃt | -əm |
uʒaʃ | -ʃt | -m |
part | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
kugemdaʃ. |
kugemd | -aʃ |
kugemde | -aʃ |
increase | -INF |
vb2 | -inf |
|
xrom iː 1
xrom gət͡ɕ urgaʃ
xrom |
xrom |
xrom |
chromium |
no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
urgaʃ |
urg | -aʃ |
urgo | -aʃ |
sew | -INF |
vb2 | -inf |
|
xrom iː 2 («mar. ydər.»)
(et͡ɕukən) joleʃ t͡ɕijəme kemʒe ʃem xrom, ket͡ɕeʃ jəl-jol kojən t͡ɕolgəʒeʃ.
(et͡ɕukən) |
et͡ɕukən |
et͡ɕukən |
Echukyn |
na |
|
joleʃ |
jol | -eʃ |
jol | -eʃ |
foot | -LAT |
no | -case |
|
t͡ɕijəme |
t͡ɕijə | -me |
t͡ɕije | -me |
put.on | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
kemʒe |
kem | -ʒe |
kem | -ʒe |
boot | -3SG |
no | -poss |
kemʒe |
kem | -ʒe |
kem | -ʒe |
less | -3SG |
av | -poss |
|
|
xrom, |
xrom |
xrom |
chromium |
no |
|
ket͡ɕeʃ |
ket͡ɕeʃ |
ket͡ɕeʃ |
for.a.day |
av |
ket͡ɕeʃ |
ket͡ɕ | -eʃ |
ket͡ɕe | -eʃ |
sun | -LAT |
no | -case |
|
jəl-jol |
jəl-jol |
jəl-jol |
X |
de |
|
kojən |
kojən |
kojən |
noticeably |
av |
kojən |
koj | -ən | -ø |
koj | -n | -ø |
be.visible | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kojən |
koj | -ən |
koj | -n |
be.visible | -CVB |
vb1 | -adv |
|
t͡ɕolgəʒeʃ. |
t͡ɕolgəʒ | -eʃ |
t͡ɕolgəʒ | -eʃ |
shine | -3SG |
vb1 | -pers |
|
xrom iː 3
xrom pert͡ɕatke
xrom |
xrom |
xrom |
chromium |
no |
|
pert͡ɕatke |
pert͡ɕatke |
pert͡ɕatke |
glove |
no |
|
xrom iː 4
xrom kepke
xrom |
xrom |
xrom |
chromium |
no |
|
kepke |
kepke |
kepke |
peaked.cap |
no |
|
xrom iː 5 (m. ajgiʎdin)
– xrom kemetəm kudaʃ, jədaləm pid.
xrom |
xrom |
xrom |
chromium |
no |
|
kemetəm |
kem | -et | -əm |
kem | -et | -m |
boot | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
kudaʃ, |
kudaʃ | -ø |
kudaʃ | -ø |
take.off | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kudaʃ, |
kudaʃ | -ø |
kudaʃ | -ø |
take.off | -CNG |
vb1 | -conn |
kudaʃ, |
kudaʃ | -ø |
kudaʃ | -ø |
take.off | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jədaləm |
jədal | -əm |
jədal | -m |
bast.shoe | -ACC |
no | -case |
|
pid. |
pid | -ø |
pid | -ø |
tie | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
pid. |
pid | -ø |
pid | -ø |
tie | -CNG |
vb1 | -conn |
pid. |
pid | -ø |
pid | -ø |
tie | -CVB |
vb1 | -adv |
|
xromko 1
xromkəm ʃoktaʃ
xromkəm |
xromkə | -m |
xromko | -m |
khromka | -ACC |
no | -case |
|
ʃoktaʃ |
ʃokt | -aʃ |
ʃokt | -aʃ |
sift | -INF |
vb1 | -inf |
ʃoktaʃ |
ʃokt | -aʃ |
ʃokto | -aʃ |
be.heard | -INF |
vb2 | -inf |
|
xromko 2 (g. t͡ɕemekoβ)
(stapan t͡ɕyt͡ɕy) surtʃo, jeʃəʒe det͡ɕ ertak ørdəʒtø, no toʃto xromkəʒo ere pelenʒe.
(stapan |
stapan |
stapan |
Stapan |
na |
|
t͡ɕyt͡ɕy) |
t͡ɕyt͡ɕy |
t͡ɕyt͡ɕy |
uncle |
no |
|
surtʃo, |
surt | -ʃo |
surt | -ʒe |
farmstead | -3SG |
no | -poss |
|
jeʃəʒe |
jeʃ | -əʒe |
jeʃ | -ʒe |
family | -3SG |
no | -poss |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ertak |
ertak |
ertak |
always |
av |
ertak |
ert | -a | -k |
erte | -a | -ak |
pass | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
ertak |
ert | -ø | -ak |
erte | -ø | -ak |
pass | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
ørdəʒtø, |
ørdəʒtø |
ørdəʒtø |
at.the.side |
av/po |
ørdəʒtø, |
ørdəʒtø | -ø |
ørdəʒtø | -ø |
heel | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ørdəʒtø, |
ørdəʒtø | -ø |
ørdəʒtø | -ø |
heel | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
toʃto |
toʃto |
toʃto |
old |
ad/no |
toʃto |
toʃ | -to |
toʃ | -ʃte |
butt | -INE |
no | -case |
toʃto |
toʃt | -o |
toʃt | -je |
dare | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
xromkəʒo |
xromkə | -ʒo |
xromko | -ʒe |
khromka | -3SG |
no | -poss |
|
|
pelenʒe. |
pelen | -ʒe |
pelen | -ʒe |
to | -3SG |
av/po | -poss |
pelenʒe. |
pele | -n | -ʒe |
pele | -n | -ʒe |
in.half | -GEN | -3SG |
ad/av/no | -case | -poss |
|
xromko 3
xromko oza
xromko |
xromko |
xromko |
khromka |
no |
|
|
xromko 4 (m. rəbakoβ)
(at͡ɕam) ʃøldəra gət͡ɕ xromko garmoɲʒəm nalən, kapka ont͡ɕək lektən ʃint͡ɕeʃ əle.
(at͡ɕam) |
at͡ɕa | -m |
at͡ɕa | -m |
father | -ACC |
no | -case |
(at͡ɕam) |
at͡ɕa | -m |
at͡ɕa | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
(at͡ɕam) |
at͡ɕa | -m | -ø |
at͡ɕa | -em | -ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
(at͡ɕam) |
at͡ɕa | -m | -ø |
at͡ɕa | -em | -ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
(at͡ɕam) |
at͡ɕa | -m | -ø |
at͡ɕa | -em | -ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ʃøldəra |
ʃøldəra |
ʃøldəra |
sleeping.bench |
no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
xromko |
xromko |
xromko |
khromka |
no |
|
garmoɲʒəm |
garmoɲ | -ʒə | -m |
garmoɲ | -ʒe | -m |
accordion | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
nalən, |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən, |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kapka |
kapka |
kapka |
gate |
no |
|
ont͡ɕək |
ont͡ɕək |
ont͡ɕək |
forward |
av/po |
|
lektən |
lekt | -ən | -ø |
lekt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektən |
lekt | -ən |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃint͡ɕeʃ |
ʃint͡ɕ | -eʃ |
ʃint͡ɕ | -eʃ |
sit.down | -3SG |
vb1 | -pers |
|
əle. |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
xronika 1
jeʃ xronika
xronika 2 («ont͡ɕəko»)
gazet bojeβoj xronika dene pərʎa poetit͡ɕeskij tβort͡ɕestβəlanat βerəm ojəren.
gazet |
gazet |
gazet |
newspaper |
no |
gazet |
gaz | -et |
gaz | -et |
gas | -2SG |
no | -poss |
gazet |
gaz | -et |
gaz | -et |
gauze | -2SG |
no | -poss |
|
bojeβoj |
bojeβoj |
bojeβoj |
battle |
ad |
|
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
poetit͡ɕeskij |
poetit͡ɕeskij |
poetit͡ɕeskij |
poetic |
ad |
|
tβort͡ɕestβəlanat |
tβort͡ɕestβə | -lan | -at |
tβort͡ɕestβe | -lan | -at |
creative.work | -DAT | -and |
no | -case | -enc |
tβort͡ɕestβəlanat |
tβort͡ɕestβə | -la | -na | -t |
tβort͡ɕestβe | -la | -na | -at |
creative.work | -COMP | -1PL | -and |
no | -case | -poss | -enc |
tβort͡ɕestβəlanat |
tβort͡ɕestβə | -la | -na | -t |
tβort͡ɕestβe | -la | -na | -at |
creative.work | -PL | -1PL | -and |
no | -num | -poss | -enc |
tβort͡ɕestβəlanat |
tβort͡ɕestβə | -la | -n | -at |
tβort͡ɕestβe | -la | -n | -at |
creative.work | -PL | -GEN | -and |
no | -num | -case | -enc |
|
βerəm |
βer | -əm |
βer | -m |
place | -ACC |
no | -case |
|
ojəren. |
ojər | -en | -ø |
ojəro | -en | -ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojəren. |
ojər | -en |
ojəro | -en |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
xronologij 1
ruʃ istorijən xronologijʒe
ruʃ |
ru | -ʃ |
ru | -ʃ |
leaven | -ILL |
no | -case |
|
istorijən |
istorij | -ən |
istorij | -n |
history | -GEN |
no | -case |
|
xronologijʒe |
xronologij | -ʒe |
xronologij | -ʒe |
chronology | -3SG |
no | -poss |
|
xronologij 2
sobətij-βlakən xronologijəʃt
sobətij-βlakən |
sobətij | -βlak | -ən |
sobətij | -βlak | -n |
event | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
xronologijəʃt |
xronologij | -əʃt |
xronologij | -ʃt |
chronology | -3PL |
no | -poss |
|
xronologij 3 («ont͡ɕəko»)
xronologij ʃot denat dejstβij ik ʒapəʃtak erta.
xronologij |
xronologij |
xronologij |
chronology |
no |
|
|
denat |
den | -at |
den | -at |
and | -and |
co | -enc |
denat |
den | -at |
dene | -at |
with | -and |
po | -enc |
|
dejstβij |
dejstβij |
dejstβij |
action |
no |
|
|
ʒapəʃtak |
ʒapəʃt | -ak |
ʒapəʃte | -ak |
in.time | -STR |
av/po | -enc |
ʒapəʃtak |
ʒap | -əʃt | -ak |
ʒap | -ʃt | -ak |
time | -3PL | -STR |
no | -poss | -enc |
ʒapəʃtak |
ʒap | -əʃt | -ak |
ʒap | -ʃte | -ak |
time | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
|
erta. |
ert | -a |
erte | -a |
pass | -3SG |
vb2 | -pers |
|
xrustaʎ 1
xrustaʎəm nalaʃ
xrustaʎəm |
xrustaʎ | -əm |
xrustaʎ | -m |
cut.glass | -ACC |
no | -case |
|
nalaʃ |
nal | -aʃ |
nal | -aʃ |
take | -INF |
vb1 | -inf |
|
xrustaʎ 2 («ont͡ɕəko»)
(vødər:) it ojgəro. xrustaʎəm naŋgajəməla naŋgajem. t͡ɕəla tyrəs lijeʃ.
(vødər:) |
vødər |
vødər |
Vödyr |
na |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
ojgəro. |
ojgəro | -ø |
ojgəro | -ø |
grieve | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ojgəro. |
ojgəro | -ø |
ojgəro | -ø |
grieve | -CNG |
vb2 | -conn |
|
xrustaʎəm |
xrustaʎ | -əm |
xrustaʎ | -m |
cut.glass | -ACC |
no | -case |
|
naŋgajəməla |
naŋgajə | -məla |
naŋgaje | -məla |
take | -INF.FUT |
vb2 | -inf |
naŋgajəməla |
naŋgajə | -mə | -la |
naŋgaje | -me | -la |
take | -PTCP.PASS | -COMP |
vb2 | -ad | -case |
naŋgajəməla |
naŋgajə | -mə | -la |
naŋgaje | -me | -la |
take | -PTCP.PASS | -PL |
vb2 | -ad | -num |
naŋgajəməla |
naŋgajə | -mə | -la |
naŋgaje | -me | -la |
take | -PTCP.PASS | -STR |
vb2 | -ad | -enc |
|
naŋgajem. |
naŋgaj | -em |
naŋgaje | -em |
take | -1SG |
vb2 | -pers |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
tyrəs |
tyrəs |
tyrəs |
complete |
ad/av/no |
tyrəs |
tyr | -əs |
tyr | -s |
edge | -STR |
no | -enc |
tyrəs |
tyr | -əs |
tyr | -s |
embroidery | -STR |
no | -enc |
tyrəs |
tyr | -əs |
tyr | -s |
X | -STR |
de | -enc |
|
lijeʃ. |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ. |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
xrustaʎ 3
xrustaʎ ate
xrustaʎ |
xrustaʎ |
xrustaʎ |
cut.glass |
no |
|
|
xrustaʎ 4
xrustaʎ βaze
xrustaʎ |
xrustaʎ |
xrustaʎ |
cut.glass |
no |
|
|
xudoʒestβenːəj 1
xudoʒestβenːəj studij
xudoʒestβenːəj |
xudoʒestβenːəj |
xudoʒestβenːəj |
artistic |
ad |
|
studij |
studij |
studij |
studio |
no |
|
xudoʒestβenːəj 2
xudoʒestβenːəj tβort͡ɕestβe
xudoʒestβenːəj |
xudoʒestβenːəj |
xudoʒestβenːəj |
artistic |
ad |
|
tβort͡ɕestβe |
tβort͡ɕestβe |
tβort͡ɕestβe |
creative.work |
no |
|
xudoʒestβenːəj 3 (a. asəlbajeβ)
marij pisateʎ-βlakən xudoʒestβenːəj mastarləkəʃt utlarak kugemən.
marij |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
pisateʎ-βlakən |
pisateʎ | -βlak | -ən |
pisateʎ | -βlak | -n |
writer | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
xudoʒestβenːəj |
xudoʒestβenːəj |
xudoʒestβenːəj |
artistic |
ad |
|
mastarləkəʃt |
mastarlək | -əʃt |
mastarlək | -ʃt |
skill | -3PL |
no | -poss |
mastarləkəʃt |
mastar | -lək | -əʃt |
mastar | -lək | -ʃt |
craftsman | -for | -3PL |
ad/no | -deriv.ad | -poss |
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
kugemən. |
kugemən |
kugemən |
grown-up |
av |
kugemən. |
kugem | -ən | -ø |
kugem | -n | -ø |
increase | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kugemən. |
kugem | -ən |
kugem | -n |
increase | -CVB |
vb1 | -adv |
kugemən. |
kug | -em | -ən |
kugo | -em | -n |
mother-in-law | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
kugemən. |
kug | -em | -ən | -ø |
kugo | -em | -n | -ø |
mother-in-law | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
kugemən. |
kug | -em | -ən |
kugo | -em | -n |
mother-in-law | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
xudoʒestβenːəj 4
xudoʒestβenːəj obraz
xudoʒestβenːəj |
xudoʒestβenːəj |
xudoʒestβenːəj |
artistic |
ad |
|
obraz |
obraz |
obraz |
shape |
no |
|
xudoʒestβenːəj 5 (v. t͡ɕalaj)
ket͡ɕ-mogaj aβtorat, en saj paləme faktəm, iləʃəʃte lijʃe jaβlenijəm ojəren nalən, xudoʒestβenːəj proizβedenijəm βoza.
ket͡ɕ-mogaj |
ket͡ɕ-mogaj |
ket͡ɕ-mogaj |
of.whatever.sort |
ad/pr |
|
aβtorat, |
aβtor | -at |
aβtor | -at |
author | -and |
no | -enc |
|
|
|
paləme |
paləme |
paləme |
known |
ad |
paləme |
palə | -me |
pale | -me |
know | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
faktəm, |
fakt | -əm |
fakt | -m |
fact | -ACC |
no | -case |
|
iləʃəʃte |
iləʃ | -əʃte |
iləʃ | -ʃte |
life | -INE |
no | -case |
iləʃəʃte |
iləʃə | -ʃte |
iləʃe | -ʃte |
living | -INE |
ad/no | -case |
iləʃəʃte |
ilə | -ʃə | -ʃte |
ile | -ʃe | -ʃte |
live | -PTCP.ACT | -INE |
vb2 | -ad | -case |
|
lijʃe |
lijʃe |
lijʃe |
existing |
ad/no |
lijʃe |
lij | -ʃe |
lij | -ʃe |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
jaβlenijəm |
jaβlenij | -əm |
jaβlenij | -m |
phenomenon | -ACC |
no | -case |
|
ojəren |
ojər | -en | -ø |
ojəro | -en | -ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojəren |
ojər | -en |
ojəro | -en |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalən, |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən, |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
xudoʒestβenːəj |
xudoʒestβenːəj |
xudoʒestβenːəj |
artistic |
ad |
|
proizβedenijəm |
proizβedenij | -əm |
proizβedenij | -m |
work | -ACC |
no | -case |
|
βoza. |
βoz | -a |
βozo | -a |
write | -3SG |
vb2 | -pers |
|
xudoʒnik 1 («ont͡ɕəko»)
(agnija petroβna:) məj təmarte kostʲum ʃotəʃto en saj xudoʒniklan ʃotlaltam.
(agnija |
agnija |
agnija |
Agniya |
na |
|
petroβna:) |
petroβna |
petroβna |
Petrovna |
na |
|
|
təmarte |
təmarte |
təmarte |
till.that.time |
av/pr |
|
kostʲum |
kostʲum |
kostʲum |
suit |
no |
|
ʃotəʃto |
ʃotəʃto |
ʃotəʃto |
regarding |
po |
ʃotəʃto |
ʃot | -əʃto |
ʃot | -ʃte |
use | -INE |
no | -case |
|
|
|
xudoʒniklan |
xudoʒnik | -lan |
xudoʒnik | -lan |
artist | -DAT |
no | -case |
xudoʒniklan |
xudoʒnik | -la | -n |
xudoʒnik | -la | -n |
artist | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ʃotlaltam. |
ʃotlalt | -am |
ʃotlalt | -am |
number | -1SG |
vb1 | -pers |
ʃotlaltam. |
ʃotl | -alt | -am |
ʃotlo | -alt | -am |
count | -REF | -1SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
xudoʒnik 2 («mar. kom.»)
iskusːtβəm pagaləmaʃ, jøratəmaʃ xudoʒnik ymbak ʃke kaləkʃe ont͡ɕəlno peʃ kugu otβetstβenːostʲəm pəʃtat.
iskusːtβəm |
iskusːtβə | -m |
iskusːtβo | -m |
art | -ACC |
no | -case |
|
pagaləmaʃ, |
pagaləmaʃ |
pagaləmaʃ |
respect |
no |
pagaləmaʃ, |
pagalə | -maʃ |
pagale | -maʃ |
respect | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
jøratəmaʃ |
jøratəmaʃ |
jøratəmaʃ |
love |
no |
jøratəmaʃ |
jøratə | -maʃ |
jørate | -maʃ |
love | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
xudoʒnik |
xudoʒnik |
xudoʒnik |
artist |
no |
|
ymbak |
ymbak |
ymbak |
the.top |
av/po |
|
|
kaləkʃe |
kalək | -ʃe |
kalək | -ʒe |
people | -3SG |
no | -poss |
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
|
|
otβetstβenːostʲəm |
otβetstβenːostʲ | -əm |
otβetstβenːostʲ | -m |
responsibility | -ACC |
no | -case |
|
pəʃtat. |
pəʃt | -at |
pəʃte | -at |
put | -3PL |
vb2 | -pers |
pəʃtat. |
pəʃt | -a | -t |
pəʃte | -a | -at |
put | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
pəʃtat. |
pəʃt | -ø | -at |
pəʃte | -ø | -at |
put | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
xudoʒnik 3 (a. juzəkajn)
xudoʒnik βaraʒe memnam ʃke masterskojəʃkəʒo yʒø, ʒiβopisnəj syretʃe-βlakəm ont͡ɕəktəʎo.
xudoʒnik |
xudoʒnik |
xudoʒnik |
artist |
no |
|
βaraʒe |
βaraʒe |
βaraʒe |
then |
av |
βaraʒe |
βara | -ʒe |
βara | -ʒe |
pole | -3SG |
no | -poss |
βaraʒe |
βara | -ʒe |
βara | -ʒe |
then | -3SG |
av/pa | -poss |
βaraʒe |
βar | -a | -ʒe |
βare | -a | -ʒe |
mix | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
|
masterskojəʃkəʒo |
masterskoj | -əʃkə | -ʒo |
masterskoj | -ʃke | -ʒe |
workshop | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
yʒø, |
yʒ | -ø |
yʒ | -je |
call | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
syretʃe-βlakəm |
syret | -ʃe | -βlak | -əm |
syret | -ʒe | -βlak | -m |
painting | -3SG | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
ont͡ɕəktəʎo. |
ont͡ɕəktəl | -ʲo |
ont͡ɕəktəl | -je |
show | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
xuligan 1 (s. muzuroβ)
sud xuliganəm titakləme prigoβorəm lukto.
|
xuliganəm |
xuligan | -əm |
xuligan | -m |
hooligan | -ACC |
no | -case |
|
titakləme |
titakləme |
titakləme |
accusatory |
ad/no |
titakləme |
titaklə | -me |
titakle | -me |
blame | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
prigoβorəm |
prigoβor | -əm |
prigoβor | -m |
sentence | -ACC |
no | -case |
|
lukto. |
lukt | -o |
lukt | -je |
lead.out | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
xuligan 2 (v. sapajeβ)
vorlan, xuliganlan memnan koklaʃte βer uke.
vorlan, |
vor | -lan |
βor | -lan |
thief | -DAT |
no | -case |
vorlan, |
vor | -la | -n |
βor | -la | -n |
thief | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
xuliganlan |
xuligan | -lan |
xuligan | -lan |
hooligan | -DAT |
no | -case |
xuliganlan |
xuligan | -la | -n |
xuligan | -la | -n |
hooligan | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
koklaʃte |
koklaʃte |
koklaʃte |
in |
av/po |
koklaʃte |
kokla | -ʃte |
kokla | -ʃte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
|
|
xuligan 3
xuligan paʃa
xuligan |
xuligan |
xuligan |
hooligan |
no |
|
|
xuligan 4 («mar. kom.»)
xuligan kojəʃəm peʃ t͡ɕyt͡ɕkədən jyʃø-βlak ont͡ɕəkten ʃogat.
xuligan |
xuligan |
xuligan |
hooligan |
no |
|
kojəʃəm |
kojəʃ | -əm |
kojəʃ | -m |
nature | -ACC |
no | -case |
|
|
t͡ɕyt͡ɕkədən |
t͡ɕyt͡ɕkədən |
t͡ɕyt͡ɕkədən |
often |
av |
t͡ɕyt͡ɕkədən |
t͡ɕyt͡ɕkədə | -n |
t͡ɕyt͡ɕkədø | -n |
frequent | -GEN |
ad | -case |
|
jyʃø-βlak |
jyʃø | -βlak |
jyʃø | -βlak |
drunken | -PL |
ad/no | -num |
jyʃø-βlak |
jy | -ʃø | -βlak |
jy | -ʃe | -βlak |
drink | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
ont͡ɕəkten |
ont͡ɕəkt | -en | -ø |
ont͡ɕəkto | -en | -ø |
show | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ont͡ɕəkten |
ont͡ɕəkt | -en |
ont͡ɕəkto | -en |
show | -CVB |
vb2 | -adv |
ont͡ɕəkten |
ont͡ɕə | -kt | -en | -ø |
ont͡ɕo | -kte | -en | -ø |
look | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
ont͡ɕəkten |
ont͡ɕə | -kt | -en |
ont͡ɕo | -kte | -en |
look | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
ʃogat. |
ʃoga | -t |
ʃoga | -et |
plough | -2SG |
no | -poss |
ʃogat. |
ʃoga | -t |
ʃoga | -at |
plough | -and |
no | -enc |
ʃogat. |
ʃog | -at |
ʃogo | -at |
stop | -and |
vb | -enc |
ʃogat. |
ʃog | -at |
ʃogo | -at |
mute | -and |
ad | -enc |
ʃogat. |
ʃog | -at |
ʃogo | -at |
stand | -3PL |
vb2 | -pers |
ʃogat. |
ʃog | -a | -t |
ʃogo | -a | -at |
stand | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ʃogat. |
ʃog | -ø | -at |
ʃogo | -ø | -at |
stand | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
xuliganitlaʃ 1 (s. muzuroβ)
saj ajdeme ni jydəm, ni ket͡ɕəβaləm βesəm ok ʃəgəremde, ogeʃ xuliganitle.
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
ni |
ni |
ni |
neither.....nor |
co/pa |
|
jydəm, |
jydəm |
jydəm |
at.night |
av |
jydəm, |
jyd | -əm |
jyd | -m |
night | -ACC |
no | -case |
|
ni |
ni |
ni |
neither.....nor |
co/pa |
|
ket͡ɕəβaləm |
ket͡ɕəβaləm |
ket͡ɕəβaləm |
at.noon |
av |
ket͡ɕəβaləm |
ket͡ɕəβal | -əm |
ket͡ɕəβal | -m |
midday | -ACC |
no | -case |
|
βesəm |
βes | -əm |
βes | -m |
different | -ACC |
ad/pr | -case |
βesəm |
βesə | -m |
βese | -m |
different | -ACC |
ad/no/pr | -case |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
ʃəgəremde, |
ʃəgəremde | -ø |
ʃəgəremde | -ø |
make.more.cramped | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃəgəremde, |
ʃəgərem | -de |
ʃəgərem | -de |
become.crowded | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
ʃəgəremde, |
ʃəgəremde | -ø |
ʃəgəremde | -ø |
make.more.cramped | -CNG |
vb2 | -conn |
ʃəgəremde, |
ʃəgər | -em | -de |
ʃəgər | -em | -de |
crowded | -TRANS | -CVB.NEG |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
ogeʃ |
og | -eʃ |
og | -eʃ |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
xuliganitle. |
xuliganitle | -ø |
xuliganitle | -ø |
behave.like.a.hooligan | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
xuliganitle. |
xuliganitle | -ø |
xuliganitle | -ø |
behave.like.a.hooligan | -CNG |
vb2 | -conn |
|
xuliganitlaʃ 2 (m. ʃketan)
– tendam pogen ot ʃukto. teləm te ertak xuliganitlen gəna koʃtəda, uʒamat.
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
pogen |
pog | -en | -ø |
pogo | -en | -ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogen |
pog | -en |
pogo | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ot |
o | -t |
o | -t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
ʃukto. |
ʃukto | -ø |
ʃukto | -ø |
succeed.in | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃukto. |
ʃukto | -ø |
ʃukto | -ø |
succeed.in | -CNG |
vb2 | -conn |
ʃukto. |
ʃu | -kto | -ø |
ʃu | -kte | -ø |
reach | -CAUS | -IMP.2SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
ʃukto. |
ʃu | -kto | -ø |
ʃu | -kte | -ø |
ferment | -CAUS | -IMP.2SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
ʃukto. |
ʃu | -kto | -ø |
ʃu | -kte | -ø |
whittle | -CAUS | -IMP.2SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
ʃukto. |
ʃu | -kto | -ø |
ʃu | -kte | -ø |
reach | -CAUS | -CNG |
vb1 | -deriv.v | -conn |
ʃukto. |
ʃu | -kto | -ø |
ʃu | -kte | -ø |
ferment | -CAUS | -CNG |
vb1 | -deriv.v | -conn |
ʃukto. |
ʃu | -kto | -ø |
ʃu | -kte | -ø |
whittle | -CAUS | -CNG |
vb1 | -deriv.v | -conn |
|
teləm |
teləm |
teləm |
in.winter |
av |
teləm |
telə | -m |
tele | -m |
winter | -ACC |
no | -case |
|
|
ertak |
ertak |
ertak |
always |
av |
ertak |
ert | -a | -k |
erte | -a | -ak |
pass | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
ertak |
ert | -ø | -ak |
erte | -ø | -ak |
pass | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
xuliganitlen |
xuliganitl | -en | -ø |
xuliganitle | -en | -ø |
behave.like.a.hooligan | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
xuliganitlen |
xuliganitl | -en |
xuliganitle | -en |
behave.like.a.hooligan | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
koʃtəda, |
koʃt | -əda |
koʃt | -da |
go | -2PL |
vb1 | -pers |
|
uʒamat. |
uʒamat |
uʒamat |
as.I.see |
pa |
uʒamat. |
uʒ | -am | -at |
uʒ | -am | -at |
see | -1SG | -and |
vb1 | -pers | -enc |
|
xuliganstβe 1
izi xuliganstβəlan nakazatlaʃ
|
xuliganstβəlan |
xuliganstβə | -lan |
xuliganstβe | -lan |
hooliganism | -DAT |
no | -case |
xuliganstβəlan |
xuliganstβə | -la | -n |
xuliganstβe | -la | -n |
hooliganism | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
nakazatlaʃ |
nakazatl | -aʃ |
nakazatle | -aʃ |
punish | -INF |
vb2 | -inf |
|
xuliganstβe 2 (m. rəbakoβ)
xuliganstβe βaʃtareʃ peŋgədərak punt͡ɕaləm lukmo det͡ɕ βara rajonəso pośolko mut͡ɕko jyən lyŋgedəl koʃtʃo-βlak jəmenət.
xuliganstβe |
xuliganstβe |
xuliganstβe |
hooliganism |
no |
|
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
toward |
ad/av/po |
βaʃtareʃ |
βaʃtar | -eʃ |
βaʃtar | -eʃ |
maple | -LAT |
no | -case |
|
peŋgədərak |
peŋgədə | -rak |
peŋgəde | -rak |
hard | -COMP |
ad | -deg |
|
punt͡ɕaləm |
punt͡ɕal | -əm |
punt͡ɕal | -m |
decision | -ACC |
no | -case |
|
lukmo |
lukmo |
lukmo |
deductible |
ad |
lukmo |
luk | -mo |
lukt | -me |
lead.out | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
rajonəso |
rajonəso |
rajonəso |
district |
ad |
rajonəso |
rajon | -əso |
rajon | -se |
district | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
pośolko |
pośolko |
pośolko |
settlement |
no |
|
mut͡ɕko |
mut͡ɕko |
mut͡ɕko |
completely |
av/po |
|
jyən |
jy | -ən | -ø |
jy | -n | -ø |
drink | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jyən |
jy | -ən |
jy | -n |
drink | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lyŋgedəl |
lyŋgedəl | -ø |
lyŋgedəl | -ø |
stagger | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lyŋgedəl |
lyŋgedəl | -ø |
lyŋgedəl | -ø |
stagger | -CNG |
vb1 | -conn |
lyŋgedəl |
lyŋgedəl | -ø |
lyŋgedəl | -ø |
stagger | -CVB |
vb1 | -adv |
|
koʃtʃo-βlak |
koʃtʃo | -βlak |
koʃtʃo | -βlak |
passerby | -PL |
ad/no | -num |
koʃtʃo-βlak |
koʃt | -ʃo | -βlak |
koʃt | -ʃe | -βlak |
go | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
jəmenət. |
jəm | -en | -ət |
jəme | -en | -ət |
be.blinded | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
xutor 1
xutorəʃ lektaʃ
xutorəʃ |
xutor | -əʃ |
xutor | -ʃ |
isolated.farmstead | -ILL |
no | -case |
|
lektaʃ |
lekt | -aʃ |
lekt | -aʃ |
go | -INF |
vb1 | -inf |
|
xutor 2 (n. lekajn)
– puʃ ulo gən, təʃte jal ale xutor lijʃaʃ, – ojla iβan.
puʃ |
pu | -ʃ |
pu | -ʃ |
wood | -ILL |
no | -case |
|
|
|
təʃte |
təʃte |
təʃte |
here |
av/pr |
təʃte |
təʃ | -te |
təʃ | -ʃte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
xutor |
xutor |
xutor |
isolated.farmstead |
no |
|
lijʃaʃ, – |
lijʃaʃ |
lijʃaʃ |
coming |
ad |
lijʃaʃ, – |
lij | -ʃaʃ |
lij | -ʃaʃ |
be | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
xutor 3 (s. t͡ɕaβajn)
təse marij-ʃamət͡ɕ stoləpin xutorəʃ lektaʃ ogət kønø.
təse |
təse |
təse |
local |
ad/no/pr |
|
marij-ʃamət͡ɕ |
marij | -ʃamət͡ɕ |
marij | -ʃamət͡ɕ |
Mari | -PL |
no | -num |
|
stoləpin |
stoləpin |
stoləpin |
Stolypin |
na |
|
xutorəʃ |
xutor | -əʃ |
xutor | -ʃ |
isolated.farmstead | -ILL |
no | -case |
|
lektaʃ |
lekt | -aʃ |
lekt | -aʃ |
go | -INF |
vb1 | -inf |
|
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
kønø. |
kønø | -ø |
kønø | -ø |
agree | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kønø. |
kønø | -ø |
kønø | -ø |
agree | -CNG |
vb2 | -conn |
|
xutor 4
xutor mlande
xutor |
xutor |
xutor |
isolated.farmstead |
no |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
xutor 5 (n. lekajn)
jumən ʃydəməʒø pot͡ɕeʃ obɕːine ʃalana. xutor ozanlək βijaŋeʃ.
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
ʃydəməʒø |
ʃydə | -mə | -ʒø |
ʃydø | -me | -ʒe |
order | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
recent |
ad/av/po |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
tail | -LAT |
no | -case |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
obɕːine |
obɕːine |
obɕːine |
community |
no |
|
ʃalana. |
ʃala | -na |
ʃala | -na |
shaggy | -1PL |
ad/av | -poss |
ʃalana. |
ʃalan | -a |
ʃalane | -a |
be.scattered | -3SG |
vb2 | -pers |
|
xutor |
xutor |
xutor |
isolated.farmstead |
no |
|
ozanlək |
ozanlək |
ozanlək |
economy |
no |
ozanlək |
oza | -n | -lək |
oza | -an | -lək |
owner | -with | -for |
no | -deriv.ad | -deriv.ad |
|
βijaŋeʃ. |
βijaŋ | -eʃ |
βijaŋ | -eʃ |
grow.stronger | -3SG |
vb1 | -pers |
βijaŋeʃ. |
βij | -aŋ | -eʃ |
βij | -aŋ | -eʃ |
power | -TRANS | -3SG |
no | -deriv.v | -pers |
|
xər-xər 1 (v. saβi)
ʃem pərəs xər-xər muralten kijaleʃ, pələʃəʒ dene t͡ɕəlam ʃiʒaleʃ.
|
pərəs |
pərəs |
pərəs |
cat |
in/no |
|
xər-xər |
xər-xər |
xər-xər |
X |
de |
|
muralten |
muralt | -en | -ø |
muralte | -en | -ø |
sing | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
muralten |
muralt | -en |
muralte | -en |
sing | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
pələʃəʒ |
pələʃ | -əʒ |
pələʃ | -ʒe |
ear | -3SG |
no | -poss |
pələʃəʒ |
pələ | -ʃə | -ʒ |
pəle | -ʃe | -ʒe |
sink | -PTCP.ACT | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
pələʃəʒ |
pəl | -əʃ | -əʒ |
pəl | -ʃ | -ʒe |
cloud | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
pələʃəʒ |
pələ | -ʃ | -ø | -əʒ |
pəle | -ʃ | -ø | -ʒe |
sink | -PST1 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
|
t͡ɕəlam |
t͡ɕəla | -m |
t͡ɕəla | -m |
everything | -ACC |
ad/pa/pr | -case |
t͡ɕəlam |
t͡ɕəla | -m |
t͡ɕəla | -em |
everything | -1SG |
ad/pa/pr | -poss |
t͡ɕəlam |
t͡ɕəla | -m | -ø |
t͡ɕəla | -em | -ø |
everything | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/pa/pr | -deriv.v | -mood.pers |
t͡ɕəlam |
t͡ɕəla | -m | -ø |
t͡ɕəla | -em | -ø |
everything | -TRANS | -CNG |
ad/pa/pr | -deriv.v | -conn |
t͡ɕəlam |
t͡ɕəla | -m | -ø |
t͡ɕəla | -em | -ø |
everything | -TRANS | -CVB |
ad/pa/pr | -deriv.v | -adv |
|
|