Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » marijsko-rusːkij sloβaŕ » ju

Corpus Tool Demo - marijsko-rusːkij sloβaŕ - ju

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

julan yʃanaʃ
jum palaʃ
– ʃonem gən, teŋəzəm pyjem! no ajdemən t͡ɕonʒəm səməstaren om kert. tyɲaʃte təgaj ju uke.
matriarxat strojən en βijan ulməʒ ʒapəʃte ydəramaʃ sənlan (kuʎtlan) kumalmaʃ ʃot͡ɕeʃ: ʃoŋgem koləʃo kugeze ydəramaʃən t͡ɕonʒəm tukəmlan polʃəʃo julan ʃotlaʃ tyŋalənət.
jumo ju kusnen nunən (t͡ɕumaj kugəza den yjalt͡ɕe) deke.
jumo det͡ɕ ju kugu.
ijam seŋəman. sadlan ija βaʃtareʃ jum ʃint͡ɕaʃ kyleʃ.
kaʒne samərək aβtor kølan-gənat eŋerta, mogaj-gənat proizβedenij tudlan səlnəmutəm tyŋalaʃəʒe taratəʃe jum pua.
marij kaləkən ju ket͡ɕəʒe – kugarɲa.
ʃəʒe ju
malen temʃe mlandem poməʒaltən, adakat er ju dene ʃyla.
jul det͡ɕ porəm, asum niguʃtat məj om mu: uʃen tudo βit͡ɕ teŋəzən ʃyləmø jum.
uʒar jua
kot͡ɕo jua
juam pogen kondat, erəktat, pyt͡ɕkedat.
pygərnet – ʃint͡ɕalanʃudəm ale juam kyrlən nalat.
ʃym turgəʒlanəme godəm er jua dene ʃylaltaʃ laska.
gaʎa pat͡ɕam ont͡ɕal saβərnəməʒ godəm kande juaka dene ʃyləkaŋʃe ʃem ʃint͡ɕan, βit͡ɕkəʒ jolan kaʒne pat͡ɕa tudəm ont͡ɕen.
kaslan jualgaʃ
olək juʒ jualga.
ʃəʒe. jyd jualgen, pokʃəm lijeda.
iget͡ɕe jyʃtø ogəl gənat, ʃineʎ det͡ɕ posna βydəʒgø juʒ dene mogər sajənak jualga.
vyd gət͡ɕ lekmek, gaʎa joltaʃ ydərʒø semənak ypːunemʒəm punt͡ɕale. koktənat jualgenət, pyjəʃtat ʃoltka βele.
ʃym-t͡ɕon jualgəʃ, nyʃkeme ont͡ɕaltəʃ.
ṕotr ipatoβit͡ɕən ʃəranaltʃe kørgəʒø keneta jualga.
jualgəʃte ʃint͡ɕaʃ
teləmse leβe iget͡ɕe – keŋeʒəmse jualge.
t͡ɕodəraʃke purəʃəm βele – kap-kələm jualge βydəlale, ʃylaʃat kuʃtəlgo lije.
jualge er
jualge kas
jualge ʃəʒe – jyʃtø teləlan.
jualge mardeʒ koʒerəm murəkta.
kas βeleʃ jualgemaʃ
jydəm utər jualgemeʃ da jualgemeʃ.
iget͡ɕe jualgəməlan køra jeŋ-βlakat βit͡ɕkəʒ βurgeməm almaʃtenət – kyʒgərakən t͡ɕijat.
er juʒ kabinetəʃ jualgən puale.
t͡ɕara pasuʃto lyp-lyp, lat͡ɕ oder serəʃte gəna jualgən t͡ɕut͡ɕeʃ.
– adak mo ojləʃaʃet ulo? – jodeʃ oksi, jykʃø jualgən, dopros əʃtəʃənla ʃokta.
samsonən t͡ɕonʒəlan βigak jualgən t͡ɕut͡ɕo.
eləksan tunam er jualgənak taɲuk deke kurʒən.
kapəm jualtaraʃ
jualge juʒ mogərəm jualtara.
jyrʒat ʃoldəra da jyʃtø, iget͡ɕəm jualtara.
pasula gət͡ɕ xraniliɕːəʃ βoʒsaska not͡ɕkərak puren, jualtaraʃ ʒapʃat lijən ogəl.
t͡ɕodəraʃte jualgərak, not͡ɕko mlande juʒəm jualtaren ʃoga.
lum jualtarəman juʒ dene ʃylaʃ ənde ʃukak kodən ogəl.
keŋeʒəm ket͡ɕe βolgədo utlarak logaleʃ, ʃokʃo godəm umər mardeʒ sajənrak jualta.
ləp ʃokʃo juʒəm jualten, liʃeme erkən təmək jyd.
kabin gət͡ɕ lekmekəʒe, (tojbarəsoβəm) βigak ʃəʒe jyʃtø jualtəʃ.
juʒ juap
eŋer juap
er juap saʃokəm ʃəmata, ket͡ɕəjol yʒeʃ pojan saderəʃ.
kas juap t͡ɕodəram, oləkəm, pasum, ilem-ʃamət͡ɕəm leβede.
ket͡ɕe ʃaŋgak kaβatyrəʃ βolen jomən gənat, ʃokʃo juap ale ʃulen pəten ogəl.
ale keŋeʒ juap jørʃeʃ ʃulen ogəl.
erβelne βolgədo juap kojo.
tulːa jyləʃø ʃəde ʃint͡ɕaʃtəʒe u βijən juapʃe kojo.
juapəm puaʃ
tənar ij pørjeŋ dene iləmeke, nimat lijən ogəl gən, (polinan) ikʃəβe nergen ʃonəmo juapʃat ʃulen pəten.
kolo minut ont͡ɕət͡ɕso ʃyləkan pørt kørgəʃ βesela juap teme.
(polina) ʃym jərʒe ala-mogaj laskaləkəm, saj juapəm ʃiʒeʃ.
ʃint͡ɕam kuandarəʃe βolgədo juapan səlne syret.
ʃordo kande juapan, ʃørtɲø ket͡ɕəjolan t͡ɕodəra koklaʃ erkən oʃkəʎo.
kastene juapən t͡ɕut͡ɕeʃ.
ik peledəʃak (pisateʎən) jəlməʃtəʒe tyrlø tysən βele ogəl, tyrlø juapən peledeʃ.
klubəʃto juarlanaʃ
tyredme ʒapəʃte ureməʃ ilalʃərak-βlak ogət lek. lat͡ɕak molodʲoʑ gəna toʃkeməʃte juarlana.
(t͡ɕat͡ɕijən) molo taŋaʃ ydər-βlakʃe pajrem ket͡ɕən pogənen murat, kuʃtat, βoʃtələt, izi rβeze gaj juarlanat.
(katʲa) kuʒu ʒap juarlanəʃ, ʃint͡ɕaʒe pualmeʃ ʃorto, βara pat͡ɕer gət͡ɕ lektən kajəʃ.
kastene juarlaʃ
toʃkeməʃte ydər-rβeze-βlak juarlenət.
– fu βəznəkə, – juarla tatar.
ikʃəβem juarla – joŋga pujto ʃij oŋgər.
obɕːeʒitij kalək juarla.
təgədərak jot͡ɕa-βlak pələʃəm ʃogalten koləʃtət ale semənəʃt juarlat.
da ʃepkaʃte ʃke kun den unəka ʃəp juarla.
no iləʃ susərgen.ː βyrʃerʒe ok juarle.
ʃyʃpək jeʃ gəna ʃukertsek juarla.
modeʃ ket͡ɕəjol kaʒne pørtən oknaʃte. ertet urem dene – t͡ɕonet juarla.
ləʒga mardeʒ tarβanen – kuerla den ʃopkerla uʒar βujəʃt, nugədo part͡ɕaʃt dene jəʒgəktal juarlenət.
kurək tat͡ɕe t͡ɕot juarləʃ, kas pət͡ɕkeməʃ liʃemːeʃ.
juarle jot͡ɕa
aβamən uʃan poro ojʒo juarle rakat iləʃeʃ aŋərgəʃe uʃemlan ozon gaje lije.
idəm βeləm ʃoktəʃo juarləmaʃəm koʎat, iʎuʃ t͡ɕarnalten ʃogale.
priluki – jyk-jyan da kuanen juarləmaʃ dene tit͡ɕ temʃe ukrainskij ola.
ureməʃte jot͡ɕa-βlakən juarləməʃtəm koʎəm.
matŕona petroβna vera ʃyʒarʒən kuanen juarləməʒəm ørən ont͡ɕa.
me, mykʃige tyʃka, kugurak rβeze-βlak ukeʃte, jal uremlan juarləʃe murəzəʃko saβərnenːa.
voktenemak jot͡ɕa-βlakən juarləʃe kugəʒanəʃəʃt βerlanen.
marniː-n 75 ijaʃ jubilejʒe
s.g. t͡ɕaβajnən jubilejʒe lymeʃ ertarəme kas mondaltdəmaʃən ʃarnəmaʃeʃ kodeʃ.
marij oblastʲən βit͡ɕijaʃ jubilejʒe.
jubilejəm pajremlaʃ
məj təgaj jubilejəʃ logalam gən, jubiʎarlan ʃkemən knigam pøleklem əle.
jubilejəʃ tyrlø kuməlan jeŋ toleʃ.
jubilej pajremna motor kajək semən t͡ɕoŋeʃten toʎo.
jubilej pajreməʃ tolənam, salamem erβel gət͡ɕ kondenam!
marij el respublik – jubiʎar.
kupaβin, saβərnen, oʃ koftan, ʃem jubkan ydəramaʃəm uʒən.
kyt͡ɕək jubko
təgaj kumda, loβəkaltʃe jolaʃ dene olase ydər, ot͡ɕəni, kok jubkəmat urga əle.
jubko poldəʃ
jubko urβalte
peʃ ʃuko juβanəʃət͡ɕ.
juβanaʃ ok jørø, (izergin), imneʃ lap βozən, koʒla mogərəʃ kudaleʃ.
yməlka ʃukat əʃ juβane, møŋgeʃ saβərnəʃ.
ik keŋeʒ kastene, lat͡ɕ tu ʒapən, kunam ʃoʃo aga pəten, a ʃudo turgəm ale juβanen, ydər-rβeze-βlak modmo βerəʃ ryʒ t͡ɕumərgaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
– jøra, utəʒəmak juβaten ogədal, boʎnit͡səʃ kudalda.
ʃuko it juβate, βozen kolto βaʃtareʃ.
– tidən det͡ɕ βara məj ere təjəm ʃonenam, ere βut͡ɕen ilenam, kuməlem juβatenam.
kalək juβataʃ tolət.
iβan stepanoβit͡ɕ juβatəlaʃ əʃ tyŋal.
– juβatəlaʃ ok lij, – ojlat paʃaze-βlak. – smenəʃte βitle kok muʒər kəʃkarəm βaʃ uʃen ʃuktəʃaʃ uləna.
(kapkanoβ:) t͡ɕəlan ulət? – (pantelej:) t͡ɕəlanak ogəl. kandrat͡ɕij den jeβsej kaʃta dene juβatələt.
– ax, kuʃto juβatəleʃ gən tide koja t͡ɕumərkaʒe?
(raisa:) sita! mom məj təʃte juβatəlam?
– kuʃto juβatəl koʃtat? ʃaŋgak ʃyr kyən, kinde uke, magazinəʃ mijen tol!
– tide tyɲaʃte peʃ kuʒun juβatəl toʃkəʃtam dokan, takʃəm ənde ilen sitarəmemla t͡ɕut͡ɕeʃ.
juβatəl ʃint͡ɕaʃ vat͡ɕijlan naməsla t͡ɕut͡ɕo. kideʃ toβarəm nalən, vat͡ɕij paʃaʃke piʒe.
(jepim βate) ket͡ɕəβal marte kasaləkəʃte juβatəl ʃogəʃ.
juβatələn ʃogəltat gən, (urləkaʃ pərt͡ɕəm) βes ozanləklan puen kolten kertət.
– oj, kargəme, adak juβatəl ertarəʃəm! – peleʃtalən, (ʃoŋgo parikmaxer) surtozalan kidʃəm ʃujaltəʃ.
paʃaʃte juβatəlmaʃ
ʃudəm ʒapʃe godəm da saj kat͡ɕestβanəm əʃtəmaʃ – tide peʃ kyleʃan paʃa. sandene juβatəlmaʃəm tide ʒap gət͡ɕ pətaraʃ.
ferməʃte kyt͡ɕək-kuʒuʒat lijən, a tudəm koraŋdəmaʃte juβatəlmaʃat lijeden.
jalkanoβlan əndəʒe oɲojən juβatəlməʒe əʃ kelʃe.
– varuʃ, joletəm solaltem! – ʃeŋget͡ɕ tolʃo ydəramaʃ, juβatəlmeməm uʒən, ʃiʒtaren kalasəʃ: ont͡ɕəlten kajen ok kert, kasalək puʒla.
məj ʃkeʒe juβatəlʃe jeŋəm t͡ɕəten om kert.
juβatəlʃe jefiməm palaʃat ok lij. tudən ʃint͡ɕaʒe jyla.
usta juβelir
tə brigadəm juzo juβelir ale juzo xirurg dene gəna taŋastaraʃ lijeʃ.
mejerən ik pat͡sijentʃe kym juβelirlan ont͡ɕəktaʃ temlen.
vizantijskij imperijən olalaʃtəʒe remeslenːik-ʃamət͡ɕ janda atəlam, ʃergakan tkaɲəm, juβelirnəj satum əʃtenət.
juβelirnəj paʃa
juβelirnəj satu
tunam iʒe indeʃle indeʃ tyrlø juβodəʒəm, indeʃle indeʃ tyrlø kiʎaʒəm, indeʃle indeʃ osalʒəm əʃten kertʃe, a tulet͡ɕ oʒno ənʒe kert.
teβe juβo-juβo jeŋ-βlak lektaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
tynø iləʃdəme təmək. nimo jykat ok ʃokto. vodənek gaje jeŋat juβo-juβo ok koʃt.
zriteʎnəj zal gət͡ɕ kalək juβəge jogen lekte.
urem dene jeŋ-βlak juβəge ertat.
tuʃto məjən ergəm, məjən jugem.
at͡ɕaʒe koləmo det͡ɕ βara vera jalsoβet ispolkoməʃ tolən da pytəɲ surt-oraltəm jugo semən ʃke lymeʃəʒe βozəktaʃ jodən.
t͡ɕingisxan tide mlandəm at͡ɕamlan jugo pogo semən yʃanen puen.
tøʃak ymbaləm, jugurganəm laβərten ʃənden.
– tendan gaj jugurit͡ɕlan βele tunemaʃ lijeʃ, memnan kudəʃto paʃa ulo, – manət juʒəʃt.
jandar juʒ
nele juʒ
t͡ɕodəra – ajdemən joltaʃəʒe. juʒəm erəkta, kislorodəm pua, tytan mardeʒ det͡ɕ pasum arala.
leβe juʒ ʃyrgəm ʃəman nijalta, puʃeŋge ləʃtaʃəm iziʃ tarβata.
jolʃymʒø pəten, mlandəm ok ʃiʒ, juʒəʃto ket͡ɕəməla tudlan (oʎanalan) t͡ɕut͡ɕeʃ.
boʎʃeβizm seŋa ket͡ɕ-kuʃtat: mlandəʃtat, βydəʃtat, juʒəʃtat.
pørt gət͡ɕ mlande juʒ nunəm perəʃ.
juʒ puʃ
juʒ jogən pot͡ɕeʃ βiʃkəde tytəra βyd ymbat͡ɕən ijən kaja.
leβe ʃoʃo juʒ tolkən rβezən ypʃəm nijaltkala.
juʒ ʃar
juʒ transport ekonomit͡ɕnəj da utlarak jønan u samoʎot-βlak dene pojdaralteʃ.
– klausən juʒ atakəʒe kyrəltø, – semənʒe ʃonaltəʃ diβizij komandir.
tutlo pynt͡ɕø kiʃan, kuməl puəʃo juʒan ʃujnalt βot͡ɕʃo t͡ɕodəram məj uʒam.
kabinetəm juʒaŋdaʃ
kijəme pøleməm t͡ɕyt͡ɕkədən juʒaŋdaʃ kyleʃ, purakəm not͡ɕko ʃoβət͡ɕ dene yʃtən nalman.
kasβel jeβropəʃto juʒβyd utlarak βozeʃ.
jydjəmal βeləm juʒga mardeʒ pualeʃ.
tynø peʃ juʒga.
mardeʒ juʒgan pualeʃ.
ureməʃte juʒgan t͡ɕut͡ɕeʃ.
kas juʒgata
oj, mogaj saje oʃla eŋer serən yməl βerəʃte, juʒgataʃte, kijaʃ.
kakʃan βeləm eʃe er juʒgata ʃiʒalteʃ.
juʒgata yməl
juʒgata jyd
ʃykʃan eŋer βeləm koklan juʒgata mardeʒ pualeʃ.
– məj dekem pujto juʒgata t͡ɕonan ulmetəm ont͡ɕəktənet.
tynø juʒgata.
ket͡ɕe pəl ʃeŋgek pura. juʒgatan t͡ɕut͡ɕaʃ tyŋaleʃ.
mardeʒat juʒgatan βele pualeʃ.
oləm koklaʃte terəs juʒgatan ʃoga, juʒ koʃtən kerteʃ.
uʃ tyrlən ʃona, t͡ɕon ʃoleʃ, juʒgatan ʃoleʃ.
ket͡ɕe ʃojəʃtalte. utlarak juʒgataŋe.
pøleməm juʒgataʃ
jyʃtø mardeʒ juʒəm juʒgata.
kozʎukən kalasəməʒat (strojeβəm) peʃəʒak əʃ juʒgate.
ik ket͡ɕən kas βeleʃ t͡ɕotak juʒgaten ʃəndəʃ.
ludo-βlak gəna ogət jarse, urem mut͡ɕko juʒgat, kopʃaŋge pot͡ɕeʃ kurʒtalət.
omsa juʒga.
oknam pot͡ɕaʃ gən, βara jydβoʃt juʒgen ʃint͡ɕaʃ tyŋaleʃ.
ʃuləʃo ʃyrtø juʒgaja.
mutək jolemat motkot͡ɕ kəlmen. mogəremlanat juʒge βele t͡ɕut͡ɕeʃ.
– me əʃten ogəna ul, oʒnak tuge lijən, tradit͡sij den kəzətat juʒgodəm tugak kaja.
juʒgojʃo semən koʃtʃo tudo pørt mut͡ɕko – kuʃtəlgən, ʃəman, tuge, kuze lojga kajʃudo.
juʒgunam tolaʃ
juʒgunam ʃke porələk βert͡ɕak pialdəme lijat.
kornəjeŋ juʒgunam ʃagatʃəm ont͡ɕaleʃ da pisənrak oʃkəleʃ.
metrijən susərgəʃo kidʃe, (konβoir-βlakən) ʃupʃkeden tolaʃəməʃtlan, juʒgəʒeʃ.
omsaʃke juʒgəktaʃ
lat͡ɕ pureden koʃtedəme roʒ gət͡ɕ gəna koʎa ʃint͡ɕa gaj βolgədo kojeʃ da mardeʒ juʒgəkta.
mardeʒ juʒgəktəmaʃ
omsaʃte juʒgəktəmaʃ
kira olmeʃ sakaltəme kok pel kermət͡ɕ juʒgəra βele yləkəla βola.
pij purmo peʃak juʒgəra əle βet. kəzət takat korʃta jolem.
juʒdəmo βer
juʒdəmo kosmos
ikte – plotnik, βese – akademik, kumʃo juʒdəmo kaβaʃ koʃteʃ.
samoʎot mygərəməm t͡ɕarnəʃ, mardeʒlan βaʃtareʃ juʒ-ʒ βolen kajəʃ.
tamak ʃupʃən ʃint͡ɕəʃəʒla (toktarən) mogərʒəlan juʒ-ʒ t͡ɕut͡ɕo.
kornəʃto ala-mo tarβanəleʃ. miklajən mogərʒo juʒ-ʒ t͡ɕətərnalte.
juʒiktəm uʒaʃ
juʒiktəm palen nalaʃ
jal kalək gət͡ɕ juʒiktəʒe rodina βert͡ɕ βujəm pəʃten.
juʒik βagonəʃto peʃ βijan murat.
okna βokten it ʃit͡ɕ, peʃ juʒitla.
(kokərtəʃ) omsa pot͡ɕmo godəm ale βoʎəkəm βyta gət͡ɕ lukmo godəm juʒjol logalme dene t͡ɕot paldərna.
mlande juʒlana.
kugu juʒloŋga
juʒo jeŋ
juʒo tyŋalʃe prozaik proizβedenijəm βoza da tudəm tørlataʃ ɲaɲkam kət͡ɕaleʃ.
juʒo jalʒe latβit͡ɕ-kolo meŋge kutəʃ.
məlanːa, jøratəʃe-βlaklan, pujto juʒpolat kont͡ɕen.
syretː͡ɕe-apʃat ʃkenʒən u paʃaʒ dene paldarəʃ: t͡ɕoŋəmo pørtən leβedəʃ ymbalnəʒe tudo juʒpualəm (fʎugerəm) ʃogalten.
təgaj godəm mardeʒʃat ala-kuʃko jəma, iziʃat ok juʒtal.
kørgø gət͡ɕ ʃokʃo pit͡ɕ juʒ juʒtalte, imne-βlak lydən tarβanəlaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
urʒa juʒtaralteʃ.
vyta juʒtaralteʃ.
koʃtəmo det͡ɕ βara kuʃkələm kukʃo, juʒtaraltʃe βerəʃte aralat.
kabinetəm juʒtaraʃ
iləme pøleməm, tele ale keŋeʒ, ket͡ɕ-mogaj iget͡ɕe ʃoga gənat, juʒtaraʃ kyleʃ.
emlaltʃe jeŋən pølemʒəm t͡ɕyt͡ɕkədənrak juʒtaraʃ, ʃyrgyʃtəʃəm, nerʃoβət͡ɕəm βaʃtaltaʃ kyleʃ.
juʒtarəʃe ustanoβko, juʒəm tulen luktən, kum-nəl tyʒem metr marte kykʃətəʃ nøltaltme gajak usloβijəm əʃta.
koja ʃyr ogeʃat puʃlane. juʒtaʃ mondet gən, təmanmeʃ umʃatəm kogartet.
(ydər), nerʃoβət͡ɕʃo dene ʃyrgəʒəm juʒten, βujʒəm pørdəktəleʃ.
ʃoβət͡ɕ dene juʒtəmaʃ
mardeʒ dene juʒtəmaʃtat, meʃak kut͡ɕəmaʃtat perkem puenat.
(iβuk) βara adak not͡ɕko kaʃkala pundaʃke juzge βolaʃ tyŋale.
(pørjeŋ:) məj ni jumo, ni sukso, ni juzo oməl.
plotnik den stoʎar-βlak ulət juzo: ex, kuze tyrlat okna sergam!
«teβe kuze kyleʃ! – uʃəʒəm t͡ɕolga ʃonəmaʃ βolgent͡ɕəla pera. – saskajən at͡ɕaʒəm juzəʒo βele arala».
juzo βij
juzo ydəramaʃ
juzo paʃa
– ʃəltəde kalasaʃ gən, təʃte perβəj gana ʃym tulən juzo βijʒəm palen nalənam.
ere juzəlanaʃ
juzəlanaʃ saj ogəl.
ʃoʃo jeda mogaj gəna səlne seməm kolaʃ pernen ogəl! ʃyʃpək gən ʃyʃpək kont͡sertʃe dene juzəlanen.
osal jeŋəm juzəlaʃ
kumdəkeʃ oʃ lum kija oʃ portəʃ semən. juzələʃ pyrtysəm βolʃebnik gaje.
pyrtysən juzələkʃo
stoʎarən juzələkʃo
(meksonən) t͡ɕəla juzələkʃo jeŋ det͡ɕ ʃəlten ʃəndəme kuʃtəlgo puʃəʃto.
tudəm (toβatmutəm) nimogaj osal juzələkat, ʃut͡ɕko ørdəʒ βijat ogeʃ kert pudərten.
juzələmo jeŋ
juzələmo paʃa
jum juzələʃo emla.
jukrij ydəramaʃ
vara, teβe pətartəʃ gana juktaʃ t͡ɕeret tolən ʃueʃat, osadt͡ɕij polmezən, ojgən ont͡ɕaleʃ.
knigam juktaʃ
jykən juktaʃ
kas jul ʃueʃ, rymbalga.
kas jul semən kojən βozo uʒmo ojgo ʃym kəleʃ.
vurs imne er jul tytəraʃte rokma.
jula pəʒaʃəm ruəmo t͡ɕodəra olməʃto opta.
(ʃyβəroŋəm) nəl-βit͡ɕ ket͡ɕe ʃyʎø loʒaʃ lapaʃeʃ ʃuktat. tənar ket͡ɕe ertəmek, jandarən muʃman da julan βereʃ koʃtəman.
kue jəmalne yməl, iziʃ julanrak.
ket͡ɕe βolen. julaŋaʃ tyŋalʃe yməlan korem mut͡ɕko varβuʃ møŋgəʒø pørtəleʃ.
jyr βyd dene ʃem mlande julaŋən.
jøra eʃe, koklan βyd mut͡ɕko izi mardeʒ pualən erta da keŋeʒ got͡ɕ put͡ɕədəmo ʃareŋer βyd julaŋda.
poʃkudo kuβajʒe motkot͡ɕ tale juzo. tudəmat (matranamat) julaʃ tunəkten.
– julen moʃta, ala mo? .ːsemək βaʃeʃ məj jørʃən ørəm, – ʃke ojʒəm jeʃara mat͡ɕan.
(lizan) jəβəʒa kapʃe, ləʒga kojəʃəʒo, səlne murəʒo məjəm julenət.
julen ʃəndet – nigø ok utlo, kyʃtet – pelen sukaltena.
kuxɲəʃ ʃemalge julgəʒ ʃint͡ɕan, ʃemalge βit͡ɕkəʒ ʃint͡ɕapunan, motor neran, βit͡ɕkəʒ tyrβan rβeze puren ʃogale.
tul jul-jul-jul julgəʒeʃ.
(tojβij) palagin ʃint͡ɕaʃkəʒe kerəltən ont͡ɕa, mom kalasa manən, t͡ɕonʒo julgəʒeʃ.
oʎanan partizanəʃt ʃəp, kajaʃ julgəʒ ʃint͡ɕat.
logar tugak julgəʒeʃ.
tul julgəʒmo
ʃym julgəʒmo
(kakʃan), tugak kugərgələn lop βokten, ket͡ɕe dene julgəkten, ʃke ʃotʃo den ʃəp joga.
təʃte juldij.
jykʃeda juldij koʒla det͡ɕ.
oβij kojəʃ-ʃoktəʃ gət͡ɕ peʃ juldərij.
– takoβskij təlanda, kuturuʃnoj tyʃka! juldərt əʃtaʃ kyleʃ. t͡ɕəlandamat juldərt, – tuʒeʃ (zemlemer).
turij, t͡ɕyt͡ɕken-t͡ɕyt͡ɕken, oʃ-kandalge kaβaβundaʃke kyza, a βara, jul-l kojən, yləkø βolen kaja.
təgəde koʒer ʃeŋget͡ɕ t͡ɕeβer rəβəʒ jult gəna tørʃten lekte.
vokten kudəβet͡ɕəʃte yməlka jult kojo.
rβeze-βlakən jyʃtəlməʃtəm uʒən, imne ymbat͡ɕak manməla, (alik) βydəʃ jultik tørʃtəʃ.
t͡ɕuləm lujat, juʃt-juʃt jultken, βolgent͡ɕəla kojən kodeʃ.
juləmaʃ kəzətse t͡ɕəla tyrlø religijəʃte ulo.
(matrana) kat͡ɕəm nimogaj juləmaʃ denat səməstaren kertən ogəl.
ojlat, pujto tudo juləmo kurək.
juləmo soməl utlarakʃe paʃam əʃtəme dene kəldaltən.
(nigerijəʃte) uniβersitet βujlatəʃe-βlak ʃtatəʃ u dolʒnostʲəm – kiʃkəm juləʃəm – purtenət.
ʃot͡ɕmo jalem βoktenəʒe jul-jul kojət kum pyja.
– oj, jumaʃne, sukso, perege!
– oj, jumaʃne-pyrʃaʃne, – maneʃ əle koβam.
jumbel peʃ kuʒu lijeʃ.
kit͡ɕkəʒe (kaβunən) tamle βele ogəl, søsan, jumbel det͡ɕ utlaʃ polʃa.
jumbelʃudo peʃəʒak kot͡ɕo ogəl.
«ej, jumblij», – manən βursat.
nat͡ɕaʎnik ont͡ɕəlno jumedaʃ
pij jumedeʃ, manət.
kət͡ɕkalalme imnem jum-joʃkarge.
mlande jumo
sandalək jumo
kugu jumo
izirak jumo
pyrəʃø jumo
kydərt͡ɕø jumo
jumo kyʃət͡ɕən uʒeʃ.
ʃurnəm jumo ogəl, me yden kuʃtena.
juməʃto ʃydər peʃak ʃuko.
kernak, tunam uʃkal ala juməʃ, ala mlandəʃ puren kajen, nimo pale uke.
jumo jyla
jumo lym dene leβedaltaʃ
– ej, jumo, jumo, ydərənat toʃtmaʃat sita βet.
– oj, juməʒat, kuze təgaj motor ydəramaʃ ʃot͡ɕənat!
– jumo araləʒe, – ʃokta griʃa.
– at͡ɕij, jumo da təj lij, upʃəm nalən pu.
– jumo dene pərʎa koʃtsa, – ʃoŋgo erkən peleʃta.
nele iləʃəʃtat jumo jønan.
– məjən ikʃəβem uke, jumo nalən pətaren.
– kodam təʃan ale om kod – jumo pala.
– nu, sajak lijʒe, jumo polʃəʒo!
– oj, jumo serlage, ont͡ɕo, køm uʒam!
– təj tidən nergen, motri, kat͡ɕərijlan it ojlo. uke gən jumo serlage. miklaj təjəm puʃteʃ.
– ʃkeʒe marlan lekme nergen, jumo serlage, ʃonaltənat ogəl.
(jeluk:) jøra, ajda, jumo uʒeʃ, məj opkən oməl, ot pu gən, it pu.
jumo t͡ɕəkəme ket͡ɕe mogaj ket͡ɕən lijeʃ, tugaj ket͡ɕən saskam ʃəndəman, tunam sajən ʃot͡ɕeʃ.
– ənde, juməlan tau, anuʃ den jogərna tunarak izi ogətəl.
– kot͡ɕmet det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ da temːeketat juməm peleʃte.
olaʃte, kunam mogaj jumən ket͡ɕe, ʃagal jeŋ pala.
jumən knigam (soprom) en uʃan knigalan ʃotla.
pørtəm lat͡ɕ jumont͡ɕəl gəna sørastara.
– tat͡ɕat jakən den βatəʒe kredalənət. jumont͡ɕəlno, ʃke ʃint͡ɕam denak uʒəm, – ik βate yʃandaraʃ tərʃen ojla.
toʃto jumoŋa
stanislaβ jumoŋam syretləməʒ dene ojərtemalteʃ.
(potap) pusakəʃte ket͡ɕəʃe izi jumoŋatəm nale da, əreslen-əreslen, meʃakəʃ pəʃtəʃ.
– təj komsomolet͡s ulat gənat, jumo-pyrəʃəm it mondo.
soβetskij jeŋ-βlakəm komːunistit͡ɕeski βospitatləmaʃte jumor den satir kugu βerəm nalət.
soβet literaturəʃto jumor ojləmaʃəm saj serəʃəlan zoɕːenko ʃotlalteʃ.
«arlan den kesten» ʒurnaləʃte ojləmaʃ, feʎjeton, jumoreske, stix-ʃarʒ den kojdart͡ɕək-βlak pet͡ɕatlaltənət.
m. ʃketan motkot͡ɕ tale jumorist lijən.
«pat͡ɕeməʃ» ʒurnal lektaʃ tyŋalmek, marij poezijəʃte satirit͡ɕeskij den jumoristit͡ɕeskij poetit͡ɕeskij proizβedenij-βlak utlarak jeʃaraltaʃ tyŋalənət.
jumo-sukso ont͡ɕəkəʒat ṕotr aleksejət͡ɕlan uʃ-akələm puəʒo.
jumədəmo jeŋ
təj jumədəmo ulat.
juməzo-βlakəm ʃudalənak, kuralme aŋaʃkəna ueʃ oʃkələna.
jumək ʃyr
uʃkal preze lijʃaʃ ont͡ɕəlan jumələm kolta.
imne sərəməʒ dene juməla.
juməlan juməltaʃ
t͡ɕerkəʃte marla juməltaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
juməltaʃ mijəʃe-βlak t͡ɕerke gət͡ɕ lektət.
(ʃoŋgo ydəramaʃ) ʃiʒən-ʃiʒdeak koklan juməlten kolta.
(nastʲa) ʃke semənʒe juməltenat nale.
juməlten sitarəmek, nuno kajaʃ tarβanəʃt.
pokʃəm kugəza juməlan ok yʃane, manaʃ ok lij, kaləkən juməltəməʒ godəm juməltəleʃ.
t͡ɕerke t͡ɕaŋ erdene juməltəmaʃke yʒeʃ.
koʒer juməltəmo oto ogəl.
niguʃtəʒat loktəmo ale juməltəmo βer uke gənat, nigø puʃeŋgəm ruaʃ ok toʃt.
– kəzət juməltəmo olmeʃ ydər tyʃka sadəʃte kuʃten-mura, – sorokam ʃəndəʃe kyʒgø kuβa mikətalan polʃa.
kuʃtəʃəm ont͡ɕalaʃ juməltəʃo-βlakat lektət͡ɕ.
juməltəʃən kojəʃəʒo məlanːa məskarala βele t͡ɕut͡ɕeʃ.
(taʎa kugəza), juməluk βeləʃ saβərnen, kum gana əresləʃ.
timoʃ oksa sondəkʃəm sodor juməlukəʃ ʃykale.
ʃørləkəʃtø kum jumoŋa: pokʃelne – jumənaβa, kok tyrəʃtø – ala-mogaj sβʲatoj-βlak.
jumənaβalan sortam t͡ɕyktəde otak kert.
jumənaβa monastəŕ
kumalme somələm jepiskop ioanː derʒaβnəj jumənaβa jumoŋa xraməʃte ʃukten.
vatəgəne, βes semənʒe eʃe irgəne, jumənaβaʃudo manət.
jumənβundaʃ ʃikʃ dene tuməʃtaltən.
jumənβundaʃəm ərəkten ot ʃukto.
– kudəβet͡ɕəʃ jumənβydəm ʃaβəme, a təj tudəm ʃomak dene amərtet.
(soprom), sluʒbo ertəmek, bat͡ɕəʃka det͡ɕ juməngindəm naleʃ.
juməngombo ʃoʃəm kyʃət͡ɕ t͡ɕoŋeʃta – kuʒu ʃəʒəlan.
(ʃint͡ɕaltəme godəm koβəʃtam) pəzərəktaʃ en sajʒe – jaklaka ymbalan juməngy ale granit.
kaβa gət͡ɕ βolen βot͡ɕʃo ky ʃokʃo lijeʃ, təgaj kym oʒno juməngy manət əle.
– ʃət͡ɕ togdaje mo? juməndar! t͡ɕerke altaŕ gət͡ɕ.
marij koklaʃte jumənpaβəʃkat ulmaʃ.
olək ymbalne juməntaga magəren t͡ɕoŋeʃtəleʃ.
juməntaga kastene peʃ magərat, tagala ʃokta.
juməntaŋ rβezəjeŋəm kumaltəʃ ertaraʃ tunəkten, kyleʃ godəm poro kaŋaʃəm puen.
pani den lademər juməntaŋ rodo ulət gənat, elesam maksilan puaʃ lijeʃ, ik βyr, ik urlək lijət gən, tunam ʃotlan ok tol əle.
ninəʃt nu rakat ilat βet – jumənydər gajak ulət.
kuze sajemən, samərəkemən βele, pujto jumənydər ont͡ɕəkem tolən ʃogale.
vadimlan, ot͡ɕəni, tunəktəʃo ale jumənjeŋ lijman əle.
ikana, lymənak βaʃlijən, luʒaβuj den jumənjeŋ ʃuko kutəren ʃint͡ɕəʃt.
– oʃkəlam əle, jumənjeŋ, ʃke kornet dene!
7 apreʎ – ter kudaltəme ket͡ɕe. jumənaβan ʃnuj ʃyləʃlan køra jumənerge xristos dene nelemːəʒe nergen arxangel gaβriːlən poro uβerəm kondəmo ket͡ɕe.
irina paβloβna juməpusak mogərəʃ kum gana əresləʃat, pørtəm erəktaʃ piʒe.
izi rβeze-βlak jumər dene modət.
juməran roʒ gaj pørtəʃtø ila.
pojan sakar ergəʒəm uʒatəme det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ juməʃørləkeʃ sortam t͡ɕyktəʃ, suken ʃint͡ɕən kumale, ergəʒən oŋeʃ izi jumoŋam sakəʃ.
kori kugəzan juməʃørlək jəmalnəʒe pyrø pet͡ɕke ʃint͡ɕa.
nikiforoβ ondak junga-βlakəm jamdələme ʃkoləʃ logalən.
məj tunam junker əʎəm.
ʃkoləʃto junkor-βlakən kruʒokəʃt ulo.
junːat-βlak nunəlan yt͡ɕəm əʃtaʃ nigølan erəkəm puen ogətəl.
perβəj ijuɲəʃto junːat-βlakən t͡sentraʎnəj stant͡sijəʃkəʃt mijen ʃuman.
jol juŋga.
vujβit͡ɕkəʒ tura koβaʃte pudeʃtaltʃaʃ gaj juŋga.
prokopən (kəraltʃe) βujʒo adak juŋgaʃ tyŋale.
juŋgen toleʃ, juŋ-juŋ oʃkəl toleʃ.
ʃoŋgo-βlak ojlat əle: «luməm it kut͡ɕəlt, kidəm juŋgo kot͡ɕkeʃ».
(jurikən) koʃarβarɲaʃkəʒe kugun gəna juŋgo βozən.
juŋgər koʒ
juʒo turaʃte juŋgərβut͡ɕ kojeʃ.
sakarən ʃymʒəlan jup t͡ɕut͡ɕo.
uʒar, kande t͡ɕija dene t͡ɕijaltəme kiosklaʃte morsəm, ʃoβəm, juparəm uʒalkalat.
aleksejeβ eŋəʒ pot͡ɕeʃ eŋəʒəm jupka.
una – ʃint͡ɕaləkan kyʒgø pørjeŋ – kyməʒeʃ kyeʃt optəmo kogəʎəm jupka.
ʃuʒen pətenat, myʃkərʒat jupsik βele kodən.
juptaka ʃudo
(vaslij), ʃørymbal βaʃakan tyrβəʒəm nulkalen, jupəzge tygø lekteʃ.
teβe teatr gət͡ɕ kalək jupəzge lekteʃ.
volodʲa ʃkeʒat əʃ ʃiʒ, kuze ter gət͡ɕ met͡ɕəla pəʒalt lektən βozo. oʃ motor luməʃ jupəz-z puren kajəʃ.
erkən jeŋəm jupəzij manət.
lizuk ala-mogaj jupəzij ydəramaʃ ogəl. təmarte iktəlanat βujəm puen ogəl: ket͡ɕ paʃaʃte, ket͡ɕ muren-kuʃtəmaʃte, ket͡ɕ βursedalmaʃte.
– arkaʃ t͡ɕyt͡ɕy møŋgeʃ pørtəʎø. məjat pot͡ɕeʃəʒe jupəztatəʃəm.
pərtak uʃəm nalmeke, eʎβira pørtəʃkø purəʃ. ʃəp-təmək, jup-jualge.
luj, juʃt! juʃt! tørʃten, βes koʒəʃ kyzen kajəʃ, luməm joktaren, koʒ gət͡ɕ koʒəʃ jurgaʃ tyŋale.
– ej, tugeʒe.ː məjən jurgij-βlakem tat͡ɕe pialan ulət! – lotkəkten gəna βoʃtəl koltəʃ (jamɕːik).
jurgəldəm-jurgəldəm kudalaʃ
sergej, jurgəldəm-jurgəldəm tørʃtələn, oməʒ loŋgaʃ jomo.
jurdij ʃkanʒe ilaʃ kyeran ale oʃman eŋer pundaʃəm ojəren naleʃ.
serguʃ ʃəm jurdijəm, kolo kum pundyrβəm kut͡ɕen.
kum-nəl ket͡ɕe gət͡ɕ (pørjeŋ) juridit͡ɕeskij konsuʎtat͡sijəʃ ugət͡ɕ toʎo.
stoloβəjəʃto ket͡ɕəʃe ʃagat ik gana perəʃ. ʃymlan jurik t͡ɕut͡ɕo.
veruʃən t͡ɕonʒəlan jurik t͡ɕut͡ɕo.
jot͡ɕa t͡ɕarnəde juriktara.
vuj jət͡ɕəme godəm βujβit͡ɕkəʒ gət͡ɕ jurik-jurik ʃuraltəməla t͡ɕut͡ɕən korʃta.
no sledoβateʎ – jaralanak sledoβateʎ ogəl, jaralanak jurisprudent͡sijəm tunemən ogəl.
– aram ogəl at͡ɕam juristəm əʃtəneʒe əle.
– təj, anatolij stepanoβit͡ɕ, jurist ulat.
rβeze jurk lijən poməʒalte.
petʲu korem t͡ɕoŋga gət͡ɕ ylək ont͡ɕale gən, ʃymʒəlan jurk t͡ɕut͡ɕən koltəʃ.
– mom neret?! – keneta kət͡ɕkəralme jykeʃ samərək ydər jurk tørʃtaltəʃ.
vatəʒ dek liʃemaʃ tyŋalʃe opanasat jurt tørʃtaltəʃ.
ʒut͡ɕkoβ jurt tarβanəʃ.
(t͡ɕat͡ɕukən) ulo kapʃe əren kajəʃ, ʃymʒəlan jurt t͡ɕut͡ɕo.
(petʲu) keneta tura βerəʃke ʃuo, jolʒo niguʃan əʃ tyknø, rβeze βujge jurtik jomo.
jøratəmaʃ mut ʃketʃe – kypʃ gaj βele, kisala lektən, jurtke t͡ɕoŋeʃta.
(dʒambul:) məj jurteʃ kuʃkənam.
sloboda tyrəʃtø izi jurto ʃoga.
meraŋ jurtəldik tørʃtaltəʃ da tuʃakak jəmen βozo.
(kisa) ukʃ gət͡ɕ ukʃəʃ jurtəm-jurtəm tørʃtəleʃ.
juskənus jeŋ
sot͡sialistit͡ɕeskij zakonːostʲəm da praβopoŕadkəm peŋgədemdəmaʃte justit͡sij, sud, prokuror organ-βlakən, soβet milit͡sijən otβetstβenːostʲəʃt kugu.
aβaʒe, nimom peleʃtəde, βes pøleməʃ justərge oʃkəl kajəʃ.
juto da juto ənde. ʒalke βele, ondalt͡ɕək. ʃørʒø uke.
voʎəkʃəm, jutəʒəm da uʒalaʃ lijməm (erge den ʃeʃke) t͡ɕəla oksaʃ saβərəʃt.
kolxozəʃto t͡ɕəβəm, molo jutəmat sajən ont͡ɕat.
rβezən ʃymʒəlan jut͡ɕik t͡ɕut͡ɕo.
(oʎanan) t͡ɕonlan jut͡ɕik t͡ɕut͡ɕən koltəʃ. terəʃke ont͡ɕale gən, eʃeat t͡ɕot lydø.
(uʃkal) ʃørəm βoltəʒo manən, prezəm aβaʒ deke luktən kolta. prezet aβaʒ ʃørəm jut͡ɕkaʃ tyŋaleʃ.
juʃtəʃo jeŋəm jut͡ɕo manət.
iktən-iktən jut͡ɕəl ʃogəʃo zaβod tyɲək-βlak gət͡ɕ ʃem ʃikʃ t͡ɕarnəde tyrgen ʃoga.
təgaj (tøpkata) jeŋ usoβ gaj jut͡ɕəlij det͡ɕ nigunam ok lyd.
ozakuβa, koŋga juʃkam sajən petərəme ale uke, tergen nale.
(nikolaj) pum purtəʃat, koŋgaʃ puraləʃ, juʃkam pot͡ɕo, tuləm piʒəktəʃ.
tyr gət͡ɕak ʃogəʃo kyʒgø, kuʒu nulgo juʃlen lupʃalte.
orina juʃlen ʃortən ʃogen.
ʎoʃa joŋgədo zaləʃ juʃt puren ʃogale.
erpatər, paləme jykəm kolən, juʃt kənel ʃogale, danilom paləʃ.
jeŋəm juʃtaʃ
oməlan nelərak kat͡ɕəʒe pet͡ɕe βokten juʃtke βozən kija.
juʃtəra lum
juʃtəra pareŋge
lum jyʃtø godəm juʃtərga.
koridorəʃto t͡sement juʃtərgen pəten, lakəlaʃte not͡ɕko, laβəran.


Admin login:

[Search]

ju i 1


julan yʃanaʃ

julan
jula-n
jula-an
woodlark-with
no-deriv.ad
julan
jula-n
jula-an
top-with
no-deriv.ad
julan
jul-an
jul-an
Volga-with
pn-deriv.ad
julan
jula-n
jula-n
woodlark-GEN
no-case
julan
jula-n
jula-n
top-GEN
no-case
julan
ju-lan
ju-lan
magic-DAT
no-case
julan
ju-lan
ju-lan
cool-DAT
no-case
julan
ju-la-n
ju-la-n
magic-PL-GEN
no-num-case
julan
ju-la-n
ju-la-n
cool-PL-GEN
no-num-case
yʃanaʃ
yʃan-aʃ
yʃane-aʃ
believe-INF
vb2-inf



ju i 2


jum palaʃ

jum
jum
jum
horsehair.worm
no
jum
ju-m
ju-m
magic-ACC
no-case
jum
ju-m
ju-m
cool-ACC
no-case
palaʃ
pal-aʃ
pale-aʃ
know-INF
vb2-inf



ju i 3 (a. volkoβ)


– ʃonem gən, teŋəzəm pyjem! no ajdemən t͡ɕonʒəm səməstaren om kert. tyɲaʃte təgaj ju uke.

ʃonem
ʃon-em
ʃono-em
think-1SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
teŋəzəm
teŋəz-əm
teŋəz-m
sea-ACC
no-case
pyjem!
pyj-em
pyj-em
tooth-1SG
no-poss
pyjem!
pyj-em
pyjø-em
dam-1SG
vb2-pers
pyjem!
pyj-em-ø
pyj-em-ø
tooth-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pyjem!
pyj-em-ø
pyj-em-ø
tooth-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pyjem!
pyj-em-ø
pyj-em-ø
tooth-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ajdemən
ajdemə-n
ajdeme-n
human-GEN
no-case
t͡ɕonʒəm
t͡ɕon-ʒə-m
t͡ɕon-ʒe-m
soul-3SG-ACC
no-poss-case
səməstaren
səməstar-en-ø
səməstare-en-ø
charm-PST2-3SG
vb2-tense-pers
səməstaren
səməstar-en
səməstare-en
charm-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
tyɲaʃte
tyɲa-ʃte
tyɲa-ʃte
world-INE
no-case
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
ju
ju
ju
magic
no
ju
ju
ju
cool
no
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



ju i 4 («ont͡ɕəko»)


matriarxat strojən en βijan ulməʒ ʒapəʃte ydəramaʃ sənlan (kuʎtlan) kumalmaʃ ʃot͡ɕeʃ: ʃoŋgem koləʃo kugeze ydəramaʃən t͡ɕonʒəm tukəmlan polʃəʃo julan ʃotlaʃ tyŋalənət.

matriarxat
matriarxat
matriarxat
matriarchy
no
strojən
stroj-ən
stroj-n
system-GEN
no-case
en
en
en
SUP
pa
βijan
βijan
βijan
strong
ad/av
βijan
βij-an
βij-an
power-with
no-deriv.ad
ulməʒ
ulmə-ʒ
ulmo-ʒe
being-3SG
ad-poss
ulməʒ
ul-mə-ʒ
ul-me-ʒe
be-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
sənlan
sənl-an
sənle-an
bright-with
ad-deriv.ad
sənlan
sən-lan
sən-lan
appearance-DAT
no-case
sənlan
sən-la-n
sən-la-n
appearance-PL-GEN
no-num-case
(kuʎtlan)
kuʎt-lan
kuʎt-lan
cult-DAT
no-case
(kuʎtlan)
kuʎt-la-n
kuʎt-la-n
cult-PL-GEN
no-num-case
kumalmaʃ
kumalmaʃ
kumalmaʃ
praying
no
kumalmaʃ
kumal-maʃ
kumal-maʃ
pray-NMLZ
vb1-deriv.n
ʃot͡ɕeʃ:
ʃot͡ɕ-eʃ
ʃot͡ɕ-eʃ
X-LAT
ad-case
ʃot͡ɕeʃ:
ʃot͡ɕ-eʃ
ʃot͡ɕ-eʃ
be.born-3SG
vb1-pers
ʃoŋgem
ʃoŋg-em
ʃoŋgo-em
old-1SG
ad/no-poss
ʃoŋgem
ʃoŋgem-ø
ʃoŋgem-ø
age-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃoŋgem
ʃoŋgem-ø
ʃoŋgem-ø
age-CNG
vb1-conn
ʃoŋgem
ʃoŋgem-ø
ʃoŋgem-ø
age-CVB
vb1-adv
ʃoŋgem
ʃoŋg-em-ø
ʃoŋgo-em-ø
old-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
ʃoŋgem
ʃoŋg-em-ø
ʃoŋgo-em-ø
old-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
ʃoŋgem
ʃoŋg-em-ø
ʃoŋgo-em-ø
old-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
koləʃo
koləʃo
koləʃo
dead
ad/no
koləʃo
kolə-ʃo
kolo-ʃe
die-PTCP.ACT
vb2-ad
kugeze
kugeze
kugeze
ancestor
no
ydəramaʃən
ydəramaʃ-ən
ydəramaʃ-n
woman-GEN
no-case
t͡ɕonʒəm
t͡ɕon-ʒə-m
t͡ɕon-ʒe-m
soul-3SG-ACC
no-poss-case
tukəmlan
tukəml-an
tukəmlo-an
of.noble.origin-with
ad-deriv.ad
tukəmlan
tukəm-lan
tukəm-lan
family-DAT
no-case
tukəmlan
tukəm-la-n
tukəm-la-n
family-PL-GEN
no-num-case
polʃəʃo
polʃəʃo
polʃəʃo
assistant
ad/no
polʃəʃo
polʃə-ʃo
polʃo-ʃe
help-PTCP.ACT
vb2-ad
julan
jula-n
jula-an
woodlark-with
no-deriv.ad
julan
jula-n
jula-an
top-with
no-deriv.ad
julan
jul-an
jul-an
Volga-with
pn-deriv.ad
julan
jula-n
jula-n
woodlark-GEN
no-case
julan
jula-n
jula-n
top-GEN
no-case
julan
ju-lan
ju-lan
magic-DAT
no-case
julan
ju-lan
ju-lan
cool-DAT
no-case
julan
ju-la-n
ju-la-n
magic-PL-GEN
no-num-case
julan
ju-la-n
ju-la-n
cool-PL-GEN
no-num-case
ʃotlaʃ
ʃotl-aʃ
ʃotlo-aʃ
count-INF
vb2-inf
ʃotlaʃ
ʃot-la-ʃ
ʃot-la-ʃ
use-PL-ILL
no-num-case
ʃotlaʃ
ʃot-la-ʃ
ʃot-la-eʃ
use-PL-LAT
no-num-case
tyŋalənət.
tyŋal-ən-ət
tyŋal-n-ət
start-PST2-3PL
vb1-tense-pers



ju i 5 (a. juzəkajn)


jumo ju kusnen nunən (t͡ɕumaj kugəza den yjalt͡ɕe) deke.

jumo
jumo
jumo
god
in/no
ju
ju
ju
magic
no
ju
ju
ju
cool
no
kusnen
kusn-en-ø
kusno-en-ø
move-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kusnen
kusn-en
kusno-en
move-CVB
vb2-adv
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
(t͡ɕumaj
t͡ɕumaj
t͡ɕumaj
Chumay
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
den
den
den
and
co
yjalt͡ɕe)
yjalt͡ɕe
yjalt͡ɕe
Üyalche
na
deke.
deke
deke
to
po



ju i 6 (ypəmarij)


jumo det͡ɕ ju kugu.

jumo
jumo
jumo
god
in/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ju
ju
ju
magic
no
ju
ju
ju
cool
no
kugu.
kugu
kugu
big
ad/no



ju i 7 (ja. eleksejn)


ijam seŋəman. sadlan ija βaʃtareʃ jum ʃint͡ɕaʃ kyleʃ.

ijam
ija-m
ija-m
devil-ACC
in/no-case
ijam
ija-m
ija-em
devil-1SG
in/no-poss
ijam
ij-am
ij-am
swim-1SG
vb1-pers
ijam
ija-m-ø
ija-em-ø
devil-TRANS-IMP.2SG
in/no-deriv.v-mood.pers
ijam
ija-m-ø
ija-em-ø
devil-TRANS-CNG
in/no-deriv.v-conn
ijam
ija-m-ø
ija-em-ø
devil-TRANS-CVB
in/no-deriv.v-adv
seŋəman.
seŋəm-an
seŋəme-an
victory-with
ad-deriv.ad
seŋəman.
seŋə-man
seŋe-man
defeat-INF.NEC
vb2-inf
seŋəman.
seŋə-m-an
seŋe-me-an
defeat-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
ija
ija
ija
devil
in/no
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
jum
jum
jum
horsehair.worm
no
jum
ju-m
ju-m
magic-ACC
no-case
jum
ju-m
ju-m
cool-ACC
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
sit.down-INF
vb1-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
sit-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
know-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



ju i 8 (a. juzəkajn)


kaʒne samərək aβtor kølan-gənat eŋerta, mogaj-gənat proizβedenij tudlan səlnəmutəm tyŋalaʃəʒe taratəʃe jum pua.

kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
aβtor
aβtor
aβtor
author
no
kølan-gənat
kølan-gənat
kølan-gənat
whomever
av/pr
eŋerta,
eŋert-a
eŋerte-a
lean.on-3SG
vb2-pers
mogaj-gənat
mogaj-gənat
mogaj-gənat
some.kind.of
ad/pr
proizβedenij
proizβedenij
proizβedenij
work
no
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
səlnəmutəm
səlnəmut-əm
səlnəmut-m
literature-ACC
no-case
tyŋalaʃəʒe
tyŋal-aʃ-əʒe
tyŋal-aʃ-ʒe
start-INF-3SG
vb1-inf-poss
taratəʃe
taratəʃe
taratəʃe
stimulating
ad
taratəʃe
taratə-ʃe
tarate-ʃe
incline.to-PTCP.ACT
vb2-ad
jum
jum
jum
horsehair.worm
no
jum
ju-m
ju-m
magic-ACC
no-case
jum
ju-m
ju-m
cool-ACC
no-case
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



ju i 9 («ont͡ɕəko»)


marij kaləkən ju ket͡ɕəʒe – kugarɲa.

marij
marij
marij
Mari
no
kaləkən
kalək-ən
kalək-n
people-GEN
no-case
ju
ju
ju
magic
no
ju
ju
ju
cool
no
ket͡ɕəʒe –
ket͡ɕə-ʒe
ket͡ɕe-ʒe
sun-3SG
no-poss
ket͡ɕəʒe –
ket͡ɕə-ʒe
ket͡ɕe-ʒe
hang-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕəʒe –
ket͡ɕə-ø-ʒe
ket͡ɕe-ø-ʒe
hang-CNG-3SG
vb2-conn-poss
kugarɲa.
kugarɲa
kugarɲa
Friday
no



ju iː 1


ʃəʒe ju

ʃəʒe
ʃəʒe
ʃəʒe
autumn
no
ʃəʒe
ʃəʒe-ø
ʃəʒe-ø
drizzle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃəʒe
ʃəʒe-ø
ʃəʒe-ø
drizzle-CNG
vb2-conn
ju
ju
ju
magic
no
ju
ju
ju
cool
no



ju iː 2 (v. dmitrijeβ)


malen temʃe mlandem poməʒaltən, adakat er ju dene ʃyla.

malen
mal-en-ø
male-en-ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
temʃe
temʃe
temʃe
filled
ad
temʃe
tem-ʃe
tem-ʃe
fill.up-PTCP.ACT
vb1-ad
temʃe
te-m-ʃe
te-em-ʃe
2PL-TRANS-PTCP.ACT
pr-deriv.v-ad
mlandem
mland-em
mlande-em
land-1SG
no-poss
mlandem
mland-em
mlande-em
Earth-1SG
pn-poss
mlandem
mland-em-ø
mlande-em-ø
land-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mlandem
mland-em-ø
mlande-em-ø
Earth-TRANS-IMP.2SG
pn-deriv.v-mood.pers
mlandem
mland-em-ø
mlande-em-ø
land-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mlandem
mland-em-ø
mlande-em-ø
Earth-TRANS-CNG
pn-deriv.v-conn
mlandem
mland-em-ø
mlande-em-ø
land-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mlandem
mland-em-ø
mlande-em-ø
Earth-TRANS-CVB
pn-deriv.v-adv
poməʒaltən,
poməʒalt-ən-ø
poməʒalt-n-ø
wake.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
poməʒaltən,
poməʒalt-ən
poməʒalt-n
wake.up-CVB
vb1-adv
adakat
adakat
adakat
still
av
adakat
adak-at
adak-at
again-and
av-enc
er
er
er
morning
ad/av/no
ju
ju
ju
magic
no
ju
ju
ju
cool
no
dene
dene
dene
with
po
ʃyla.
ʃyl-a
ʃylø-a
breathe-3SG
vb2-pers



ju iː 3 (m. kazakoβ)


jul det͡ɕ porəm, asum niguʃtat məj om mu: uʃen tudo βit͡ɕ teŋəzən ʃyləmø jum.

jul
jul
jul
Volga
pn
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
porəm,
por-əm
por-m
chalk-ACC
no-case
porəm,
porə-m
poro-m
good-ACC
ad-case
asum
asu-m
asu-m
benefit-ACC
ad/no-case
niguʃtat
ɲiguʃt-at
ɲiguʃto-at
nowhere-and
av/pr-enc
niguʃtat
ɲiguʃ-t-at
ɲiguʃ-ʃte-at
nowhere-INE-and
av/pr-case-enc
məj
məj
məj
1SG
pr
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
mu:
mu-ø
mu-ø
find-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mu:
mu-ø
mu-ø
find-CNG
vb1-conn
mu:
mu-ø
mu-ø
find-CVB
vb1-adv
uʃen
uʃ-en-ø
uʃo-en-ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uʃen
uʃ-en-ø
uʃo-en-ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uʃen
uʃ-en
uʃo-en
join-CVB
vb2-adv
uʃen
uʃ-en
uʃo-en
order-CVB
vb2-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
teŋəzən
teŋəz-ən
teŋəz-n
sea-GEN
no-case
ʃyləmø
ʃyləmø
ʃyləmø
breathing
ad
ʃyləmø
ʃylə-mø
ʃylø-me
breathe-PTCP.PASS
vb2-ad
jum.
jum
jum
horsehair.worm
no
jum.
ju-m
ju-m
magic-ACC
no-case
jum.
ju-m
ju-m
cool-ACC
no-case



jua i 1


uʒar jua

uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
jua
jua
jua
ramsons
no



jua i 2


kot͡ɕo jua

kot͡ɕo
kot͡ɕo
kot͡ɕo
bitter
ad/no
kot͡ɕo
kot͡ɕo-ø
kot͡ɕo-ø
become.bitter-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kot͡ɕo
kot͡ɕo-ø
kot͡ɕo-ø
become.bitter-CNG
vb2-conn
jua
jua
jua
ramsons
no



jua i 3 (meː)


juam pogen kondat, erəktat, pyt͡ɕkedat.

juam
jua-m
jua-m
ramsons-ACC
no-case
juam
jua-m
jua-em
ramsons-1SG
no-poss
juam
jua-m-ø
jua-em-ø
ramsons-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
juam
jua-m-ø
jua-em-ø
ramsons-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
juam
jua-m-ø
jua-em-ø
ramsons-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pogen
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
kondat,
kond-at
kondo-at
bring-3PL
vb2-pers
kondat,
kon-da-t
kon-da-at
kitty-2PL-and
no-poss-enc
kondat,
kon-da-t
kon-da-at
alkali-2PL-and
no-poss-enc
kondat,
kond-a-t
kondo-a-at
bring-3SG-and
vb2-pers-enc
kondat,
kond-ø-at
kondo-ø-at
bring-CNG-and
vb2-conn-enc
erəktat,
erəkt-at
erəkte-at
clean-3PL
vb2-pers
erəktat,
erəkt-a-t
erəkte-a-at
clean-3SG-and
vb2-pers-enc
erəktat,
erəkt-ø-at
erəkte-ø-at
clean-CNG-and
vb2-conn-enc
pyt͡ɕkedat.
pyt͡ɕked-at
pyt͡ɕkede-at
cut-3PL
vb2-pers
pyt͡ɕkedat.
pyt͡ɕked-a-t
pyt͡ɕkede-a-at
cut-3SG-and
vb2-pers-enc
pyt͡ɕkedat.
pyt͡ɕked-ø-at
pyt͡ɕkede-ø-at
cut-CNG-and
vb2-conn-enc



jua i 4 (a. asəlbajeβ)


pygərnet – ʃint͡ɕalanʃudəm ale juam kyrlən nalat.

pygərnet –
pygərn-et
pygərnø-et
bend.down-2SG
vb2-pers
ʃint͡ɕalanʃudəm
ʃint͡ɕalanʃudə-m
ʃint͡ɕalanʃudo-m
sorrel-ACC
no-case
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
juam
jua-m
jua-m
ramsons-ACC
no-case
juam
jua-m
jua-em
ramsons-1SG
no-poss
juam
jua-m-ø
jua-em-ø
ramsons-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
juam
jua-m-ø
jua-em-ø
ramsons-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
juam
jua-m-ø
jua-em-ø
ramsons-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kyrlən
kyrlən
kyrlən
finally
av
kyrlən
kyrl-ən-ø
kyrl-n-ø
tear.off-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kyrlən
kyrl-ən
kyrl-n
tear.off-CVB
vb1-adv
nalat.
nal-at
nal-at
take-2SG
vb1-pers
nalat.
nal-ø-at
nal-ø-at
take-CNG-and
vb1-conn-enc
nalat.
nal-ø-at
nal-ø-at
take-CVB-and
vb1-adv-enc



jua iː 1 (v. juksern)


ʃym turgəʒlanəme godəm er jua dene ʃylaltaʃ laska.

ʃym
ʃym
ʃym
heart
no
ʃym
ʃym
ʃym
feeling
no
ʃym
ʃym
ʃym
bark
no
turgəʒlanəme
turgəʒlanə-me
turgəʒlane-me
worry-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
er
er
er
morning
ad/av/no
jua
jua
jua
ramsons
no
dene
dene
dene
with
po
ʃylaltaʃ
ʃylalt-aʃ
ʃylalte-aʃ
breathe-INF
vb2-inf
ʃylaltaʃ
ʃyl-alt-aʃ
ʃylø-alt-aʃ
breathe-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
laska.
laska
laska
affectionate
ad/no



juaka 1 (j. osmin)


gaʎa pat͡ɕam ont͡ɕal saβərnəməʒ godəm kande juaka dene ʃyləkaŋʃe ʃem ʃint͡ɕan, βit͡ɕkəʒ jolan kaʒne pat͡ɕa tudəm ont͡ɕen.

gaʎa
gaʎa
gaʎa
Gal'a
na
pat͡ɕam
pat͡ɕa-m
pat͡ɕa-m
lamb-ACC
no-case
pat͡ɕam
pat͡ɕa-m
pat͡ɕa-em
lamb-1SG
no-poss
pat͡ɕam
pat͡ɕa-m-ø
pat͡ɕa-em-ø
lamb-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pat͡ɕam
pat͡ɕa-m-ø
pat͡ɕa-em-ø
lamb-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pat͡ɕam
pat͡ɕa-m-ø
pat͡ɕa-em-ø
lamb-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CNG
vb1-conn
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CVB
vb1-adv
saβərnəməʒ
saβərnə-mə-ʒ
saβərne-me-ʒe
turn-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
kande
kande
kande
blue
ad
juaka
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
ʃyləkaŋʃe
ʃyləkaŋʃe
ʃyləkaŋʃe
sad
ad
ʃyləkaŋʃe
ʃyləkaŋ-ʃe
ʃyləkaŋ-ʃe
grow.sad-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃyləkaŋʃe
ʃylək-aŋ-ʃe
ʃylək-aŋ-ʃe
sadness-TRANS-PTCP.ACT
ad/no-deriv.v-ad
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
ʃint͡ɕan,
ʃint͡ɕan
ʃint͡ɕan
eyed
ad
ʃint͡ɕan,
ʃint͡ɕa-n
ʃint͡ɕa-an
eye-with
no-deriv.ad
ʃint͡ɕan,
ʃint͡ɕa-n
ʃint͡ɕa-n
eye-GEN
no-case
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
narrow
ad
jolan
jolan
jolan
footed
ad
jolan
jola-n
jola-an
fault-with
no-deriv.ad
jolan
jol-an
jol-an
foot-with
no-deriv.ad
jolan
jola-n
jola-n
fault-GEN
no-case
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
pat͡ɕa
pat͡ɕa
pat͡ɕa
lamb
no
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ont͡ɕen.
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen.
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv



jualgaʃ 1


kaslan jualgaʃ

kaslan
kas-lan
kas-lan
evening-DAT
av/no-case
kaslan
kas-la-n
kas-la-n
evening-PL-GEN
av/no-num-case
jualgaʃ
jualg-aʃ
jualge-aʃ
cool-INF
vb2-inf



jualgaʃ 2 (i. odar)


olək juʒ jualga.

olək
olək
olək
meadow
no
juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
jualga.
jualg-a
jualge-a
cool-3SG
vb2-pers



jualgaʃ 3 (m.-azmekej)


ʃəʒe. jyd jualgen, pokʃəm lijeda.

ʃəʒe.
ʃəʒe
ʃəʒe
autumn
no
ʃəʒe.
ʃəʒe-ø
ʃəʒe-ø
drizzle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃəʒe.
ʃəʒe-ø
ʃəʒe-ø
drizzle-CNG
vb2-conn
jyd
jyd
jyd
night
no
jualgen,
jualg-en-ø
jualge-en-ø
cool-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jualgen,
jualg-en
jualge-en
cool-CVB
vb2-adv
pokʃəm
pokʃəm
pokʃəm
frost
ad/no
lijeda.
lijed-a
lijede-a
be-3SG
vb2-pers



jualgaʃ 4 (a. timofejeβ)


iget͡ɕe jyʃtø ogəl gənat, ʃineʎ det͡ɕ posna βydəʒgø juʒ dene mogər sajənak jualga.

iget͡ɕe
iget͡ɕe
iget͡ɕe
weather
no
jyʃtø
jyʃtø
jyʃtø
cold
ad/no
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
ʃineʎ
ʃineʎ
ʃineʎ
greatcoat
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
βydəʒgø
βydəʒgø
βydəʒgø
humid
ad
βydəʒgø
βydəʒgø-ø
βydəʒgø-ø
get.moist-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βydəʒgø
βydəʒgø-ø
βydəʒgø-ø
get.moist-CNG
vb2-conn
juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
mogər
mogər
mogər
body
no
sajənak
sajənak
sajənak
very
av
sajənak
sajən-ak
sajən-ak
well-STR
av-enc
sajənak
sajən-ak
sajən-ak
each-STR
po-enc
sajənak
sajə-na-k
saje-na-ak
good-1PL-STR
ad-poss-enc
sajənak
saj-ən-ak
saj-n-ak
good-GEN-STR
ad/av-case-enc
jualga.
jualg-a
jualge-a
cool-3SG
vb2-pers



jualgaʃ 5 (p. korniloβ)


vyd gət͡ɕ lekmek, gaʎa joltaʃ ydərʒø semənak ypːunemʒəm punt͡ɕale. koktənat jualgenət, pyjəʃtat ʃoltka βele.

vyd
vyd
βyd
water
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lekmek,
lek-mek
lekt-mek
go-CVB.PRI
vb1-adv
gaʎa
gaʎa
gaʎa
Gal'a
na
joltaʃ
joltaʃ
joltaʃ
friend
no
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
daughter-3SG
no-poss
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
Virgo-3SG
no-poss
semənak
semən-ak
semən-ak
like-STR
po-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
ypːunemʒəm
ypːunem-ʒə-m
ypːunem-ʒe-m
braid-3SG-ACC
no-poss-case
punt͡ɕale.
punt͡ɕal-ʲe
punt͡ɕal-je
wring.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers
punt͡ɕale.
punt͡ɕal-ʲe
punt͡ɕal-je
decide-PST1.3SG
vb1-tense.pers
koktənat
koktənat
koktənat
both
av
koktənat
koktən-at
koktən-at
as.a.pair-and
av-enc
jualgenət,
jualg-en-ət
jualge-en-ət
cool-PST2-3PL
vb2-tense-pers
pyjəʃtat
pyj-əʃt-at
pyj-ʃt-at
tooth-3PL-and
no-poss-enc
pyjəʃtat
pyj-ʃ-t-at
pyjø-ʃ-t-at
dam-PST1-3PL-and
vb2-tense-pers-enc
pyjəʃtat
pyj-əʃt-at
pyj-ʃte-at
tooth-INE-and
no-case-enc
ʃoltka
ʃoltk-a
ʃoltko-a
knock-3SG
vb2-pers
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



jualgaʃ 6 (s. jesenin)


ʃym-t͡ɕon jualgəʃ, nyʃkeme ont͡ɕaltəʃ.

ʃym-t͡ɕon
ʃym-t͡ɕon
ʃym-t͡ɕon
heart
ad/no
jualgəʃ,
jualgə-ʃ
jualge-ʃ
cool-ILL
ad/no-case
jualgəʃ,
jualgə-ʃ-ø
jualge-ʃ-ø
cool-PST1-3SG
vb2-tense-pers
nyʃkeme
nyʃkem-e
nyʃkem-je
become.blunt-PST1.3SG
vb1-tense.pers
nyʃkeme
nyʃk-em-e
nyʃkø-em-je
blunt-TRANS-PST1.3SG
ad-deriv.v-tense.pers
ont͡ɕaltəʃ.
ont͡ɕaltəʃ
ont͡ɕaltəʃ
look
no



jualgaʃ 7 (m. jeβsejeβa)


ṕotr ipatoβit͡ɕən ʃəranaltʃe kørgəʒø keneta jualga.

ṕotr
ṕotr
ṕotr
Ṕotr
na
ipatoβit͡ɕən
ipatoβit͡ɕən
ipatoβit͡ɕən
Ipatovichyn
na
ʃəranaltʃe
ʃəran-alt-ʃe
ʃərane-alt-ʃe
melt-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
ʃəranaltʃe
ʃəran-alt-ʃe
ʃərane-alt-ʒe
melt-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ʃəranaltʃe
ʃəran-alt-ø-ʃe
ʃərane-alt-ø-ʒe
melt-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
ʃəranaltʃe
ʃəran-alt-ø-ʃe
ʃərane-alt-ø-ʒe
melt-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
kørgəʒø
kørgə-ʒø
kørgø-ʒe
inside-3SG
ad/no-poss
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
jualga.
jualg-a
jualge-a
cool-3SG
vb2-pers



jualge 1


jualgəʃte ʃint͡ɕaʃ

jualgəʃte
jualgə-ʃte
jualge-ʃte
cool-INE
ad/no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
sit.down-INF
vb1-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
sit-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
know-INF
vb2-inf



jualge 2 (pale)


teləmse leβe iget͡ɕe – keŋeʒəmse jualge.

teləmse
teləmse
teləmse
winter
ad
leβe
leβe
leβe
warm
ad/no
leβe
leβe-ø
leβe-ø
melt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
leβe
leβe-ø
leβe-ø
melt-CNG
vb2-conn
iget͡ɕe –
iget͡ɕe
iget͡ɕe
weather
no
keŋeʒəmse
keŋeʒəmse
keŋeʒəmse
summer
ad
jualge.
jualge
jualge
cool
ad/no
jualge.
jualge-ø
jualge-ø
cool-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jualge.
jualge-ø
jualge-ø
cool-CNG
vb2-conn



jualge 3 («jamde lij!»)


t͡ɕodəraʃke purəʃəm βele – kap-kələm jualge βydəlale, ʃylaʃat kuʃtəlgo lije.

t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
forest-ILL
no-case
t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
coarse-ILL
ad-case
purəʃəm
purəʃ-əm
purəʃ-m
nase-ACC
no-case
purəʃəm
purəʃə-m
purəʃo-m
entering-ACC
ad-case
purəʃəm
purə-ʃ-əm
puro-ʃ-əm
go.in-PST1-1SG
vb2-tense-pers
purəʃəm
purə-ʃə-m
puro-ʃe-m
go.in-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
βele –
βele
βele
only
pa
βele –
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele –
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele –
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kap-kələm
kap-kəl-əm
kapkəl-m
bodystring-ACC
nono-case
jualge
jualge
jualge
cool
ad/no
jualge
jualge-ø
jualge-ø
cool-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jualge
jualge-ø
jualge-ø
cool-CNG
vb2-conn
βydəlale,
*ː
*ː
***
***
ʃylaʃat
ʃyl-aʃ-at
ʃylø-aʃ-at
breathe-INF-and
vb2-inf-enc
kuʃtəlgo
kuʃtəlgo
kuʃtəlgo
light
ad/no
lije.
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jualge 4


jualge er

jualge
jualge
jualge
cool
ad/no
jualge
jualge-ø
jualge-ø
cool-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jualge
jualge-ø
jualge-ø
cool-CNG
vb2-conn
er
er
er
morning
ad/av/no



jualge 5


jualge kas

jualge
jualge
jualge
cool
ad/no
jualge
jualge-ø
jualge-ø
cool-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jualge
jualge-ø
jualge-ø
cool-CNG
vb2-conn
kas
kas
kas
evening
av/no



jualge 6 (pale)


jualge ʃəʒe – jyʃtø teləlan.

jualge
jualge
jualge
cool
ad/no
jualge
jualge-ø
jualge-ø
cool-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jualge
jualge-ø
jualge-ø
cool-CNG
vb2-conn
ʃəʒe –
ʃəʒe
ʃəʒe
autumn
no
ʃəʒe –
ʃəʒe-ø
ʃəʒe-ø
drizzle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃəʒe –
ʃəʒe-ø
ʃəʒe-ø
drizzle-CNG
vb2-conn
jyʃtø
jyʃtø
jyʃtø
cold
ad/no
teləlan.
teləlan
teləlan
for.winter
av
teləlan.
telə-lan
tele-lan
winter-DAT
no-case
teləlan.
telə-la-n
tele-la-n
winter-PL-GEN
no-num-case



jualge 7 (m. ʃketan)


jualge mardeʒ koʒerəm murəkta.

jualge
jualge
jualge
cool
ad/no
jualge
jualge-ø
jualge-ø
cool-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jualge
jualge-ø
jualge-ø
cool-CNG
vb2-conn
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
koʒerəm
koʒer-əm
koʒer-m
spruce.forest-ACC
no-case
murəkta.
murəkt-a
murəkto-a
make.sing-3SG
vb2-pers
murəkta.
murə-kt-a
muro-kte-a
sing-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



jualgemaʃ 1


kas βeleʃ jualgemaʃ

kas
kas
kas
evening
av/no
βeleʃ
βeleʃ
βeleʃ
toward
po
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
side-LAT
no-case
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
spill-3SG
vb1-pers
jualgemaʃ
jualgem-aʃ
jualgem-aʃ
grow.cold-INF
vb1-inf
jualgemaʃ
jualg-em-aʃ
jualge-em-aʃ
cool-TRANS-INF
ad/no-deriv.v-inf



jualgemaʃ 2 («mar. kom.»)


jydəm utər jualgemeʃ da jualgemeʃ.

jydəm
jydəm
jydəm
at.night
av
jydəm
jyd-əm
jyd-m
night-ACC
no-case
utər
utər
utər
more.and.more
av
utər
utər
utər
something.excessive
no
jualgemeʃ
jualgem-eʃ
jualgem-eʃ
grow.cold-3SG
vb1-pers
jualgemeʃ
jualg-em-eʃ
jualge-em-eʃ
cool-TRANS-3SG
ad/no-deriv.v-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jualgemeʃ.
jualgem-eʃ
jualgem-eʃ
grow.cold-3SG
vb1-pers
jualgemeʃ.
jualg-em-eʃ
jualge-em-eʃ
cool-TRANS-3SG
ad/no-deriv.v-pers



jualgəme 1 (m.-azmekej)


iget͡ɕe jualgəməlan køra jeŋ-βlakat βit͡ɕkəʒ βurgeməm almaʃtenət – kyʒgərakən t͡ɕijat.

iget͡ɕe
iget͡ɕe
iget͡ɕe
weather
no
jualgəməlan
jualgə-mə-lan
jualge-me-lan
cool-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
jualgəməlan
jualgə-mə-la-n
jualge-me-la-n
cool-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
køra
køra
køra
because.of
po
jeŋ-βlakat
jeŋ-βlak-at
jeŋ-βlak-at
person-PL-and
ad/no-num-enc
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
narrow
ad
βurgeməm
βurgem-əm
βurgem-m
clothes-ACC
no-case
βurgeməm
βurg-em-əm
βurgo-em-m
stem-1SG-ACC
no-poss-case
βurgeməm
βurg-em-əm
βurgo-em-əm
stem-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
almaʃtenət –
almaʃt-en-ət
almaʃte-en-ət
replace-PST2-3PL
vb2-tense-pers
kyʒgərakən
kyʒgə-rak-ən
kyʒgø-rak-n
thick-COMP-GEN
ad-deg-case
t͡ɕijat.
t͡ɕija-t
t͡ɕija-et
paint-2SG
no-poss
t͡ɕijat.
t͡ɕija-t
t͡ɕija-at
paint-and
no-enc
t͡ɕijat.
t͡ɕij-at
t͡ɕij-at
reason-and
no-enc
t͡ɕijat.
t͡ɕij-at
t͡ɕij-at
defect-and
no-enc
t͡ɕijat.
t͡ɕij-at
t͡ɕij-at
real-and
ad-enc
t͡ɕijat.
t͡ɕij-at
t͡ɕij-at
sense-and
no-enc
t͡ɕijat.
t͡ɕij-at
t͡ɕije-at
put.on-3PL
vb2-pers
t͡ɕijat.
t͡ɕij-a-t
t͡ɕije-a-at
put.on-3SG-and
vb2-pers-enc



jualgən 1 (a. asajeβ)


er juʒ kabinetəʃ jualgən puale.

er
er
er
morning
ad/av/no
juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
kabinetəʃ
kabinet-əʃ
kabinet-ʃ
study-ILL
no-case
jualgən
jualgən
jualgən
coolly
av
jualgən
jualgə-n
jualge-n
cool-GEN
ad/no-case
puale.
pual-ʲe
pual-je
blow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puale.
pual-ʲe
pual-je
swell-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jualgən 2 (k. berezin)


t͡ɕara pasuʃto lyp-lyp, lat͡ɕ oder serəʃte gəna jualgən t͡ɕut͡ɕeʃ.

t͡ɕara
t͡ɕara
t͡ɕara
glade
ad/no
t͡ɕara
t͡ɕar-a
t͡ɕare-a
prohibit-3SG
vb2-pers
pasuʃto
pasu-ʃto
pasu-ʃte
field-INE
no-case
lyp-lyp,
lyp-lyp
lyp-lyp
very.stuffy
ad
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
oder
oder
oder
Oder
na
serəʃte
ser-əʃte
ser-ʃte
shore-INE
no-case
serəʃte
serəʃ-te
serəʃ-ʃte
letter-INE
no-case
serəʃte
serəʃ-te
serəʃ-ʃte
plot.of.land-INE
no-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
jualgən
jualgən
jualgən
coolly
av
jualgən
jualgə-n
jualge-n
cool-GEN
ad/no-case
t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



jualgən 3 (m. ʃketan)


– adak mo ojləʃaʃet ulo? – jodeʃ oksi, jykʃø jualgən, dopros əʃtəʃənla ʃokta.

adak
adak
adak
again
av
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ojləʃaʃet
ojlə-ʃaʃ-et
ojlo-ʃaʃ-et
talk-PTCP.FUT-2SG
vb2-ad-poss
ulo? –
ulo
ulo
is
ad/no/vb
jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers
oksi,
oksi
oksi
Oksi
na
jykʃø
jyk-ʃø
jyk-ʒe
voice-3SG
no-poss
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-CNG
vb2-conn
jualgən,
jualgən
jualgən
coolly
av
jualgən,
jualgə-n
jualge-n
cool-GEN
ad/no-case
dopros
dopros
dopros
interrogation
no
əʃtəʃənla
əʃtəʃ-ən-la
əʃtəʃ-n-la
work-GEN-COMP
no-case-case
əʃtəʃənla
əʃtəʃə-n-la
əʃtəʃe-n-la
doer-GEN-COMP
ad/no-case-case
əʃtəʃənla
əʃtəʃ-ən-la
əʃtəʃ-n-la
work-GEN-PL
no-case-num
əʃtəʃənla
əʃtəʃə-n-la
əʃtəʃe-n-la
doer-GEN-PL
ad/no-case-num
əʃtəʃənla
əʃtəʃ-ən-la
əʃtəʃ-n-la
work-GEN-STR
no-case-enc
əʃtəʃənla
əʃtəʃə-n-la
əʃtəʃe-n-la
doer-GEN-STR
ad/no-case-enc
əʃtəʃənla
əʃtə-ʃə-n-la
əʃte-ʃe-n-la
do-PTCP.ACT-GEN-COMP
vb2-ad-case-case
əʃtəʃənla
əʃtə-ʃə-n-la
əʃte-ʃe-n-la
do-PTCP.ACT-GEN-PL
vb2-ad-case-num
əʃtəʃənla
əʃtə-ʃə-n-la
əʃte-ʃe-n-la
do-PTCP.ACT-GEN-STR
vb2-ad-case-enc
ʃokta.
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



jualgən 4 (p. korniloβ)


samsonən t͡ɕonʒəlan βigak jualgən t͡ɕut͡ɕo.

samsonən
samsonən
samsonən
Samsonyn
na
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-lan
t͡ɕon-ʒe-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-la-n
t͡ɕon-ʒe-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
βigak
βigak
βigak
immediately
av
jualgən
jualgən
jualgən
coolly
av
jualgən
jualgə-n
jualge-n
cool-GEN
ad/no-case
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jualgən 5 («ont͡ɕəko»)


eləksan tunam er jualgənak taɲuk deke kurʒən.

eləksan
eləksan
eləksan
Elyksan
na
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
er
er
er
morning
ad/av/no
jualgənak
jualgən-ak
jualgən-ak
coolly-STR
av-enc
jualgənak
jualgə-na-k
jualge-na-ak
cool-1PL-STR
ad/no-poss-enc
jualgənak
jualgə-n-ak
jualge-n-ak
cool-GEN-STR
ad/no-case-enc
taɲuk
taɲuk
taɲuk
Tańuk
na
deke
deke
deke
to
po
kurʒən.
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən.
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv



jualtaraʃ 1


kapəm jualtaraʃ

kapəm
kap-əm
kap-m
body-ACC
no-case
jualtaraʃ
jualtar-aʃ
jualtare-aʃ
cool-INF
vb2-inf



jualtaraʃ 2 («jamde lij!»)


jualge juʒ mogərəm jualtara.

jualge
jualge
jualge
cool
ad/no
jualge
jualge-ø
jualge-ø
cool-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jualge
jualge-ø
jualge-ø
cool-CNG
vb2-conn
juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
mogərəm
mogərəm
mogərəm
from.a.side
po
mogərəm
mogər-əm
mogər-m
body-ACC
no-case
jualtara.
jualtar-a
jualtare-a
cool-3SG
vb2-pers



jualtaraʃ 3 («mar. kom.»)


jyrʒat ʃoldəra da jyʃtø, iget͡ɕəm jualtara.

jyrʒat
jyr-ʒ-at
jyr-ʒe-at
rain-3SG-and
no-poss-enc
jyrʒat
jyr-ø-ʒ-at
jyr-ø-ʒe-at
rain-CNG-3SG-and
vb1-conn-poss-enc
jyrʒat
jyr-ø-ʒ-at
jyr-ø-ʒe-at
rain-CVB-3SG-and
vb1-adv-poss-enc
ʃoldəra
ʃoldəra
ʃoldəra
coarse
ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jyʃtø,
jyʃtø
jyʃtø
cold
ad/no
iget͡ɕəm
iget͡ɕə-m
iget͡ɕe-m
weather-ACC
no-case
jualtara.
jualtar-a
jualtare-a
cool-3SG
vb2-pers



jualtaraʃ 4 («mar. kom.»)


pasula gət͡ɕ xraniliɕːəʃ βoʒsaska not͡ɕkərak puren, jualtaraʃ ʒapʃat lijən ogəl.

pasula
pasu-la
pasu-la
field-COMP
no-case
pasula
pasu-la
pasu-la
field-PL
no-num
pasula
pasu-la
pasu-la
field-STR
no-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
xraniliɕːəʃ
xraniliɕːə-ʃ
xraniliɕːe-ʃ
depository-ILL
no-case
βoʒsaska
βoʒsaska
βoʒsaska
root.crop
no
not͡ɕkərak
not͡ɕkə-rak
not͡ɕko-rak
wet-COMP
ad/no-deg
puren,
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren,
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
jualtaraʃ
jualtar-aʃ
jualtare-aʃ
cool-INF
vb2-inf
ʒapʃat
ʒap-ʃ-at
ʒap-ʒe-at
time-3SG-and
no-poss-enc
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



jualtaraʃ 5 (m. ʃketan)


t͡ɕodəraʃte jualgərak, not͡ɕko mlande juʒəm jualtaren ʃoga.

t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
forest-INE
no-case
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
coarse-INE
ad-case
jualgərak,
jualgə-rak
jualge-rak
cool-COMP
ad/no-deg
jualgərak,
jualgə-ø-rak
jualge-ø-rak
cool-CNG-COMP
vb2-conn-deg
not͡ɕko
not͡ɕko
not͡ɕko
wet
ad/no
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
juʒəm
juʒ-əm
juʒ-m
air-ACC
no-case
juʒəm
juʒə-m
juʒo-m
some-ACC
pr-case
juʒəm
ju-ʒə-m
ju-ʒe-m
magic-3SG-ACC
no-poss-case
juʒəm
ju-ʒə-m
ju-ʒe-m
cool-3SG-ACC
no-poss-case
jualtaren
jualtar-en-ø
jualtare-en-ø
cool-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jualtaren
jualtar-en
jualtare-en
cool-CVB
vb2-adv
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



jualtarəman 1 («mar. kom.»)


lum jualtarəman juʒ dene ʃylaʃ ənde ʃukak kodən ogəl.

lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv
jualtarəman
jualtarəman
jualtarəman
chilled
ad
jualtarəman
jualtarə-man
jualtare-man
cool-INF.NEC
vb2-inf
jualtarəman
jualtarə-m-an
jualtare-me-an
cool-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ʃylaʃ
ʃyl-aʃ
ʃylø-aʃ
breathe-INF
vb2-inf
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
ʃukak
ʃuk-ak
ʃuko-ak
a.lot-STR
ad/av/no-enc
kodən
kodən
kodən
with.delay
av
kodən
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



jualtaʃ 1 (a. jageʎdin)


keŋeʒəm ket͡ɕe βolgədo utlarak logaleʃ, ʃokʃo godəm umər mardeʒ sajənrak jualta.

keŋeʒəm
keŋeʒəm
keŋeʒəm
in.the.summer
av
keŋeʒəm
keŋeʒ-əm
keŋeʒ-m
summer-ACC
no-case
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
βolgədo
βolgədo
βolgədo
light
ad/no
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
logaleʃ,
logal-eʃ
logal-eʃ
touch-3SG
vb1-pers
ʃokʃo
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
umər
umər
umər
warm.and.calm
ad
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
sajənrak
sajənrak
sajənrak
better
av
sajənrak
sajən-rak
sajən-rak
well-COMP
av-deg
sajənrak
sajən-rak
sajən-rak
each-COMP
po-deg
sajənrak
saj-ən-rak
saj-n-rak
good-GEN-COMP
ad/av-case-deg
jualta.
jualt-a
jualte-a
cool-3SG
vb2-pers



jualtaʃ 2 (a. iβuk)


ləp ʃokʃo juʒəm jualten, liʃeme erkən təmək jyd.

ləp
ləp
ləp
quietly
av
ʃokʃo
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
juʒəm
juʒ-əm
juʒ-m
air-ACC
no-case
juʒəm
juʒə-m
juʒo-m
some-ACC
pr-case
juʒəm
ju-ʒə-m
ju-ʒe-m
magic-3SG-ACC
no-poss-case
juʒəm
ju-ʒə-m
ju-ʒe-m
cool-3SG-ACC
no-poss-case
jualten,
jualt-en-ø
jualte-en-ø
cool-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jualten,
jualt-en
jualte-en
cool-CVB
vb2-adv
liʃeme
liʃem-e
liʃem-je
go.closer.to-PST1.3SG
vb1-tense.pers
erkən
erkən
erkən
softly
ad/av
erkən
erkən
erkən
freedom
av/no
erkən
erkə-n
erke-n
peace-GEN
no-case
təmək
təmək
təmək
quiet
ad/no
jyd.
jyd
jyd
night
no



jualtaʃ 3 («mar. kom.»)


kabin gət͡ɕ lekmekəʒe, (tojbarəsoβəm) βigak ʃəʒe jyʃtø jualtəʃ.

kabin
kabin
kabin
Kabin
na
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lekmekəʒe,
lek-mekə-ʒe
lekt-meke-ʒe
go-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
(tojbarəsoβəm)
tojbarəsoβəm
tojbarəsoβəm
Toybarysovym
na
βigak
βigak
βigak
immediately
av
ʃəʒe
ʃəʒe
ʃəʒe
autumn
no
ʃəʒe
ʃəʒe-ø
ʃəʒe-ø
drizzle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃəʒe
ʃəʒe-ø
ʃəʒe-ø
drizzle-CNG
vb2-conn
jyʃtø
jyʃtø
jyʃtø
cold
ad/no
jualtəʃ.
jualtə-ʃ-ø
jualte-ʃ-ø
cool-PST1-3SG
vb2-tense-pers



juap 1


juʒ juap

juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
juap
juap
juap
cool
no



juap 2


eŋer juap

eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
juap
juap
juap
cool
no



juap 3 («mar. el»)


er juap saʃokəm ʃəmata, ket͡ɕəjol yʒeʃ pojan saderəʃ.

er
er
er
morning
ad/av/no
juap
juap
juap
cool
no
saʃokəm
saʃokəm
saʃokəm
Sashokym
na
ʃəmata,
ʃəmat-a
ʃəmate-a
comfort-3SG
vb2-pers
ʃəmata,
ʃəmat-a
ʃəmate-a
lay.back-3SG
vb2-pers
ket͡ɕəjol
ket͡ɕəjol
ket͡ɕəjol
sunray
no
yʒeʃ
yʒ-eʃ
yʒ-eʃ
call-3SG
vb1-pers
pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
saderəʃ.
sader-əʃ
sader-ʃ
garden-ILL
no-case



juap 4 (l. jandakoβ)


kas juap t͡ɕodəram, oləkəm, pasum, ilem-ʃamət͡ɕəm leβede.

kas
kas
kas
evening
av/no
juap
juap
juap
cool
no
t͡ɕodəram,
t͡ɕodəra-m
t͡ɕodəra-m
forest-ACC
no-case
t͡ɕodəram,
t͡ɕodəra-m
t͡ɕodəra-m
coarse-ACC
ad-case
t͡ɕodəram,
t͡ɕodəra-m
t͡ɕodəra-em
forest-1SG
no-poss
t͡ɕodəram,
t͡ɕodəra-m
t͡ɕodəra-em
coarse-1SG
ad-poss
t͡ɕodəram,
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
forest-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕodəram,
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
coarse-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
t͡ɕodəram,
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
forest-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕodəram,
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
coarse-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
t͡ɕodəram,
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
forest-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕodəram,
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
coarse-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
oləkəm,
olək-əm
olək-m
meadow-ACC
no-case
pasum,
pasu-m
pasu-m
field-ACC
no-case
ilem-ʃamət͡ɕəm
ilem-ʃamət͡ɕ-əm
ilem-ʃamət͡ɕ-m
farmstead-PL-ACC
no-num-case
ilem-ʃamət͡ɕəm
iʎe-m-ʃamət͡ɕ-əm
iʎe-em-ʃamət͡ɕ-m
damp-1SG-PL-ACC
ad-poss-num-case
leβede.
leβed-e
leβed-je
cover-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juap 5 (v. abukajeβ)


ket͡ɕe ʃaŋgak kaβatyrəʃ βolen jomən gənat, ʃokʃo juap ale ʃulen pəten ogəl.

ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
ʃaŋgak
ʃaŋgak
ʃaŋgak
some.time.ago
av
ʃaŋgak
ʃaŋg-ak
ʃaŋge-ak
recently-STR
av-enc
kaβatyrəʃ
*ː
*ː
***
***
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
jomən
jom-ən-ø
jom-n-ø
disappear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jomən
jom-ən
jom-n
disappear-CVB
vb1-adv
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
ʃokʃo
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
juap
juap
juap
cool
no
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ʃulen
ʃul-en-ø
ʃulo-en-ø
melt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃulen
ʃul-en
ʃulo-en
melt-CVB
vb2-adv
pəten
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



juap 6 (m. jeβsejeβa)


ale keŋeʒ juap jørʃeʃ ʃulen ogəl.

ale
ale
ale
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
keŋeʒ
keŋeʒ
keŋeʒ
summer
no
juap
juap
juap
cool
no
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
ʃulen
ʃul-en-ø
ʃulo-en-ø
melt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃulen
ʃul-en
ʃulo-en
melt-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



juap 7 (a. filipːoβ)


erβelne βolgədo juap kojo.

erβelne
erβelne
erβelne
in.the.east
av
βolgədo
βolgədo
βolgədo
light
ad/no
juap
juap
juap
cool
no
kojo.
koj-o
koj-je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juap 8 (k. isakoβ)


tulːa jyləʃø ʃəde ʃint͡ɕaʃtəʒe u βijən juapʃe kojo.

tulːa
tul-la
tul-la
fire-COMP
ad/no-case
tulːa
tul-la
tul-la
fire-PL
ad/no-num
tulːa
tul-la
tul-la
fire-STR
ad/no-enc
jyləʃø
jyləʃø
jyləʃø
burning
ad
jyləʃø
jylə-ʃø
jylø-ʃe
burn-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃəde
ʃəde
ʃəde
anger
ad/no
ʃint͡ɕaʃtəʒe
ʃint͡ɕa-ʃtə-ʒe
ʃint͡ɕa-ʃte-ʒe
eye-INE-3SG
no-case-poss
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
βijən
βijən
βijən
strongly
av
βijən
βij-ən
βij-n
power-GEN
no-case
juapʃe
juap-ʃe
juap-ʒe
cool-3SG
no-poss
kojo.
koj-o
koj-je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juap 9


juapəm puaʃ

juapəm
juap-əm
juap-m
cool-ACC
no-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf



juap 10 (a. aleksandroβ)


tənar ij pørjeŋ dene iləmeke, nimat lijən ogəl gən, (polinan) ikʃəβe nergen ʃonəmo juapʃat ʃulen pəten.

tənar
tənar
tənar
that.much
av/pr
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
dene
dene
dene
with
po
iləmeke,
ilə-meke
ile-meke
live-CVB.PRI
vb2-adv
nimat
ɲimat
ɲimat
nothing
pr
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
(polinan)
polinan
polinan
Polinan
na
ikʃəβe
ikʃəβe
ikʃəβe
child
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ʃonəmo
ʃonəmo
ʃonəmo
desired
ad
ʃonəmo
ʃonə-mo
ʃono-me
think-PTCP.PASS
vb2-ad
juapʃat
juap-ʃ-at
juap-ʒe-at
cool-3SG-and
no-poss-enc
ʃulen
ʃul-en-ø
ʃulo-en-ø
melt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃulen
ʃul-en
ʃulo-en
melt-CVB
vb2-adv
pəten.
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten.
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv



juap 1ː (a. juzəkajn)


kolo minut ont͡ɕət͡ɕso ʃyləkan pørt kørgəʃ βesela juap teme.

kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
minut
minut
minut
minute
no
ont͡ɕət͡ɕso
ont͡ɕət͡ɕso
ont͡ɕət͡ɕso
former
ad
ʃyləkan
ʃyləkan
ʃyləkan
sad
ad
ʃyləkan
ʃylək-an
ʃylək-an
sadness-with
ad/no-deriv.ad
pørt
pørt
pørt
house
no
kørgəʃ
kørgəʃ
kørgəʃ
into
av/po
kørgəʃ
kørgə-ʃ
kørgø-ʃ
inside-ILL
ad/no-case
βesela
βesela
βesela
merry
ad/no
juap
juap
juap
cool
no
teme.
teme
teme
subject
no
teme.
teme-ø
teme-ø
fill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
teme.
tem-e
tem-je
fill.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
teme.
teme-ø
teme-ø
fill-CNG
vb2-conn
teme.
te-m-e
te-em-je
2PL-TRANS-PST1.3SG
pr-deriv.v-tense.pers



juap 12 (a. aleksandroβ)


(polina) ʃym jərʒe ala-mogaj laskaləkəm, saj juapəm ʃiʒeʃ.

(polina)
polina
polina
Polina
na
ʃym
ʃym
ʃym
heart
no
ʃym
ʃym
ʃym
feeling
no
ʃym
ʃym
ʃym
bark
no
jərʒe
jər-ʒe
jər-ʒe
around-3SG
ad/av/no/po-poss
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
laskaləkəm,
laskalək-əm
laskalək-m
tenderness-ACC
no-case
laskaləkəm,
laska-lək-əm
laska-lək-m
affectionate-for-ACC
ad/no-deriv.ad-case
saj
saj
saj
good
ad/av
juapəm
juap-əm
juap-m
cool-ACC
no-case
ʃiʒeʃ.
ʃiʒ-eʃ
ʃiʒ-eʃ
feel-3SG
vb1-pers



juapan 1 («ont͡ɕəko»)


ʃint͡ɕam kuandarəʃe βolgədo juapan səlne syret.

ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m
ʃint͡ɕa-m
eye-ACC
no-case
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m
ʃint͡ɕa-em
eye-1SG
no-poss
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕ-am
ʃint͡ɕ-am
sit.down-1SG
vb1-pers
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuandarəʃe
kuandarəʃe
kuandarəʃe
happy
ad
kuandarəʃe
kuandarə-ʃe
kuandare-ʃe
delight-PTCP.ACT
vb2-ad
βolgədo
βolgədo
βolgədo
light
ad/no
juapan
juapan
juapan
with.a.glow
ad
juapan
juap-an
juap-an
cool-with
no-deriv.ad
səlne
səlne
səlne
beautiful
ad
syret.
syret
syret
painting
no



juapan 2 (j. osmin)


ʃordo kande juapan, ʃørtɲø ket͡ɕəjolan t͡ɕodəra koklaʃ erkən oʃkəʎo.

ʃordo
ʃordo
ʃordo
moose
no
kande
kande
kande
blue
ad
juapan,
juapan
juapan
with.a.glow
ad
juapan,
juap-an
juap-an
cool-with
no-deriv.ad
ʃørtɲø
ʃørtɲø
ʃørtɲø
gold
ad/no
ket͡ɕəjolan
ket͡ɕəjol-an
ket͡ɕəjol-an
sunray-with
no-deriv.ad
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
koklaʃ
koklaʃ
koklaʃ
into
av/po
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-ʃ
distance-ILL
ad/no-case
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-eʃ
distance-LAT
ad/no-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
cook-PL-ILL
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
two-PL-ILL
nm-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
cook-PL-LAT
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
two-PL-LAT
nm-num-case
erkən
erkən
erkən
softly
ad/av
erkən
erkən
erkən
freedom
av/no
erkən
erkə-n
erke-n
peace-GEN
no-case
oʃkəʎo.
oʃkəl-ʲo
oʃkəl-je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juapən 1


kastene juapən t͡ɕut͡ɕeʃ.

kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
juapən
juapən
juapən
coolly
av
juapən
juap-ən
juap-n
cool-GEN
no-case
t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



juapən 2 (ju. gaʎutin)


ik peledəʃak (pisateʎən) jəlməʃtəʒe tyrlø tysən βele ogəl, tyrlø juapən peledeʃ.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
peledəʃak
peledəʃ-ak
peledəʃ-ak
flower-STR
no-enc
(pisateʎən)
pisateʎ-ən
pisateʎ-n
writer-GEN
no-case
jəlməʃtəʒe
jəlmə-ʃtə-ʒe
jəlme-ʃte-ʒe
tongue-INE-3SG
no-case-poss
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
tysən
tysən
tysən
in.a.color
av
tysən
tys-ən
tys-n
color-GEN
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
juapən
juapən
juapən
coolly
av
juapən
juap-ən
juap-n
cool-GEN
no-case
peledeʃ.
peled-eʃ
peled-eʃ
flower-3SG
vb1-pers



juarlanaʃ 1


klubəʃto juarlanaʃ

klubəʃto
klub-əʃto
klub-ʃte
club-INE
no-case
juarlanaʃ
juarlan-aʃ
juarlane-aʃ
romp-INF
vb2-inf



juarlanaʃ 2 (m. jeβsejeβa)


tyredme ʒapəʃte ureməʃ ilalʃərak-βlak ogət lek. lat͡ɕak molodʲoʑ gəna toʃkeməʃte juarlana.

tyredme
tyredme
tyredme
cut
ad
tyredme
tyred-me
tyred-me
cut-PTCP.PASS
vb1-ad
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
ureməʃ
urem-əʃ
urem-ʃ
street-ILL
no-case
ilalʃərak-βlak
ilalʃə-rak-βlak
ilalʃe-rak-βlak
elderly-COMP-PL
ad/no-deg-num
ilalʃərak-βlak
ilal-ʃə-rak-βlak
ilal-ʃe-rak-βlak
eke.out.a.living-PTCP.ACT-COMP-PL
vb1-ad-deg-num
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-CNG
vb1-conn
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-CVB
vb1-adv
lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
molodʲoʑ
molodʲoʑ
molodʲoʑ
youth
no
gəna
gəna
gəna
only
pa
toʃkeməʃte
toʃkem-əʃte
toʃkem-ʃte
backyard-INE
no-case
juarlana.
juarlan-a
juarlane-a
romp-3SG
vb2-pers



juarlanaʃ 3 («u βij»)


(t͡ɕat͡ɕijən) molo taŋaʃ ydər-βlakʃe pajrem ket͡ɕən pogənen murat, kuʃtat, βoʃtələt, izi rβeze gaj juarlanat.

(t͡ɕat͡ɕijən)
t͡ɕat͡ɕijən
t͡ɕat͡ɕijən
Chachiyyn
na
molo
molo
molo
other
no/pr
taŋaʃ
taŋaʃ
taŋaʃ
of.the.same.age
no
ydər-βlakʃe
ydər-βlak-ʃe
ydər-βlak-ʒe
daughter-PL-3SG
no-num-poss
ydər-βlakʃe
ydər-βlak-ʃe
ydər-βlak-ʒe
Virgo-PL-3SG
no-num-poss
pajrem
pajrem
pajrem
holiday
no
ket͡ɕən
ket͡ɕən
ket͡ɕən
daily
av
ket͡ɕən
ket͡ɕə-n
ket͡ɕe-n
sun-GEN
no-case
pogənen
pogən-en-ø
pogəno-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogənen
pogən-en
pogəno-en
gather-CVB
vb2-adv
murat,
mur-at
muro-at
song-and
no-enc
murat,
mur-at
muro-at
sing-3PL
vb2-pers
murat,
mur-a-t
muro-a-at
sing-3SG-and
vb2-pers-enc
murat,
mur-ø-at
muro-ø-at
sing-CNG-and
vb2-conn-enc
kuʃtat,
kuʃt-at
kuʃto-at
where-and
av/co/pr-enc
kuʃtat,
kuʃt-at
kuʃto-at
grow-3PL
vb2-pers
kuʃtat,
kuʃt-at
kuʃto-at
dance-3PL
vb2-pers
kuʃtat,
kuʃt-a-t
kuʃto-a-at
grow-3SG-and
vb2-pers-enc
kuʃtat,
kuʃt-a-t
kuʃto-a-at
dance-3SG-and
vb2-pers-enc
kuʃtat,
kuʃ-t-at
kuʃ-ʃte-at
where-INE-and
av/co/pr-case-enc
kuʃtat,
kuʃt-ø-at
kuʃto-ø-at
grow-CNG-and
vb2-conn-enc
kuʃtat,
kuʃt-ø-at
kuʃto-ø-at
dance-CNG-and
vb2-conn-enc
βoʃtələt,
βoʃtəl-ət
βoʃtəl-ət
laugh-3PL
vb1-pers
izi
izi
izi
small
ad/no
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
juarlanat.
juarlan-at
juarlane-at
romp-3PL
vb2-pers
juarlanat.
juarlan-a-t
juarlane-a-at
romp-3SG-and
vb2-pers-enc
juarlanat.
juarl-an-at
juarle-an-at
playful-with-and
ad-deriv.ad-enc
juarlanat.
juarlan-ø-at
juarlane-ø-at
romp-CNG-and
vb2-conn-enc



juarlanaʃ 4 («mar. kom.»)


(katʲa) kuʒu ʒap juarlanəʃ, ʃint͡ɕaʒe pualmeʃ ʃorto, βara pat͡ɕer gət͡ɕ lektən kajəʃ.

(katʲa)
katʲa
katʲa
Kat'a
na
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
juarlanəʃ,
juarlanə-ʃ-ø
juarlane-ʃ-ø
romp-PST1-3SG
vb2-tense-pers
juarlanəʃ,
juarl-an-əʃ
juarle-an-ʃ
playful-with-ILL
ad-deriv.ad-case
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
pualmeʃ
pual-meʃ
pual-meʃ
blow-CVB.FUT
vb1-adv
pualmeʃ
pual-meʃ
pual-meʃ
swell-CVB.FUT
vb1-adv
pualmeʃ
pual-m-eʃ
pual-me-eʃ
blow-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
pualmeʃ
pual-m-eʃ
pual-me-eʃ
swell-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃorto,
ʃort-o
ʃort-je
cry-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
pat͡ɕer
pat͡ɕer
pat͡ɕer
flat
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



juarlaʃ 1


kastene juarlaʃ

kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
juarlaʃ
juarl-aʃ
juarle-aʃ
romp-INF
vb2-inf



juarlaʃ 2 (a. aleksandroβ)


toʃkeməʃte ydər-rβeze-βlak juarlenət.

toʃkeməʃte
toʃkem-əʃte
toʃkem-ʃte
backyard-INE
no-case
ydər-rβeze-βlak
ydər-rβeze-βlak
ydər-rβeze-βlak
youth-PL
no-num
juarlenət.
juarl-en-ət
juarle-en-ət
romp-PST2-3PL
vb2-tense-pers



juarlaʃ 3 (n. lekajn)


– fu βəznəkə, – juarla tatar.

fu
fu
fu
Fu
na
βəznəkə, –
*ː
*ː
***
***
juarla
juarl-a
juarle-a
romp-3SG
vb2-pers
tatar.
tatar
tatar
Tatar
no



juarlaʃ 4 (m. jemeʎjanoβ)


ikʃəβem juarla – joŋga pujto ʃij oŋgər.

ikʃəβem
ikʃəβ-em
ikʃəβe-em
child-1SG
no-poss
ikʃəβem
ikʃəβ-em-ø
ikʃəβe-em-ø
child-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ikʃəβem
ikʃəβ-em-ø
ikʃəβe-em-ø
child-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ikʃəβem
ikʃəβ-em-ø
ikʃəβe-em-ø
child-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
juarla –
juarl-a
juarle-a
romp-3SG
vb2-pers
joŋga
joŋg-a
joŋgo-a
sound-3SG
vb2-pers
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
ʃij
ʃij
ʃij
silver
ad/no
ʃij
ʃij
ʃij
tree.ring
no
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CVB
vb1-adv
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CVB
vb1-adv
oŋgər.
oŋgər
oŋgər
bell
no



juarlaʃ 5 (v. juksern)


obɕːeʒitij kalək juarla.

obɕːeʒitij
obɕːeʒitij
obɕːeʒitij
hostel
no
kalək
kalək
kalək
people
no
juarla.
juarl-a
juarle-a
romp-3SG
vb2-pers



juarlaʃ 6 (s. t͡ɕaβajn)


təgədərak jot͡ɕa-βlak pələʃəm ʃogalten koləʃtət ale semənəʃt juarlat.

təgədərak
təgədə-rak
təgəde-rak
fine-COMP
ad/no-deg
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
child-PL
no-num
pələʃəm
pələʃ-əm
pələʃ-m
ear-ACC
no-case
pələʃəm
pələ-ʃ-əm
pəle-ʃ-əm
sink-PST1-1SG
vb2-tense-pers
pələʃəm
pələ-ʃə-m
pəle-ʃe-m
sink-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ʃogalten
ʃogalt-en-ø
ʃogalte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogalten
ʃogalt-en
ʃogalte-en
put-CVB
vb2-adv
koləʃtət
koləʃt-ət
koləʃt-ət
listen-3PL
vb1-pers
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
semənəʃt
semən-əʃt
semən-ʃt
like-3PL
po-poss
semənəʃt
sem-ən-əʃt
sem-n-ʃt
melody-GEN-3PL
no-case-poss
semənəʃt
sem-ən-əʃt
sem-n-ʃt
sense-GEN-3PL
no-case-poss
juarlat.
juarl-at
juarle-at
playful-and
ad-enc
juarlat.
juarl-at
juarle-at
romp-3PL
vb2-pers
juarlat.
juarl-a-t
juarle-a-at
romp-3SG-and
vb2-pers-enc
juarlat.
juarl-ø-at
juarle-ø-at
romp-CNG-and
vb2-conn-enc



juarlaʃ 7 (j. osmin)


da ʃepkaʃte ʃke kun den unəka ʃəp juarla.

da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃepkaʃte
ʃepka-ʃte
ʃepka-ʃte
cradle-INE
no-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kun
kun
kun
skill
no
den
den
den
and
co
unəka
unəka
unəka
grandchild
no
ʃəp
ʃəp
ʃəp
quiet
ad/av/no
juarla.
juarl-a
juarle-a
romp-3SG
vb2-pers



juarlaʃ 8 (g. gadiatoβ)


no iləʃ susərgen.ː βyrʃerʒe ok juarle.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
susərgen.ː
susərg-en-ø
susərgo-en-ø
be.injured-PST2-3SG
vb2-tense-pers
susərgen.ː
susərg-en
susərgo-en
be.injured-CVB
vb2-adv
βyrʃerʒe
βyrʃer-ʒe
βyrʃer-ʒe
heartbeat-3SG
no-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
juarle.
juarle
juarle
playful
ad
juarle.
juarle-ø
juarle-ø
romp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
juarle.
juarle-ø
juarle-ø
romp-CNG
vb2-conn



juarlaʃ 9 (g. aleksejeβ)


ʃyʃpək jeʃ gəna ʃukertsek juarla.

ʃyʃpək
ʃyʃpək
ʃyʃpək
nightingale
no
jeʃ
jeʃ
jeʃ
family
no
gəna
gəna
gəna
only
pa
ʃukertsek
ʃukertsek
ʃukertsek
for.a.long.time
av
juarla.
juarl-a
juarle-a
romp-3SG
vb2-pers



juarlaʃ 10 (a. selin)


modeʃ ket͡ɕəjol kaʒne pørtən oknaʃte. ertet urem dene – t͡ɕonet juarla.

modeʃ
mod-eʃ
modo-eʃ
blueberry-LAT
no-case
modeʃ
mod-eʃ
modo-eʃ
fashion-LAT
no-case
modeʃ
mod-eʃ
mod-eʃ
play-3SG
vb1-pers
ket͡ɕəjol
ket͡ɕəjol
ket͡ɕəjol
sunray
no
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
pørtən
pørt-ən
pørt-n
house-GEN
no-case
oknaʃte.
okna-ʃte
okna-ʃte
window-INE
no-case
ertet
ert-et
erte-et
pass-2SG
vb2-pers
urem
urem
urem
street
no
urem
ur-em
ur-em
squirrel-1SG
no-poss
urem
ur-em
uro-em
bury-1SG
vb2-pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene –
dene
dene
with
po
t͡ɕonet
t͡ɕon-et
t͡ɕon-et
soul-2SG
no-poss
juarla.
juarl-a
juarle-a
romp-3SG
vb2-pers



juarlaʃ 1ː (v. juksern)


ləʒga mardeʒ tarβanen – kuerla den ʃopkerla uʒar βujəʃt, nugədo part͡ɕaʃt dene jəʒgəktal juarlenət.

ləʒga
ləʒga
ləʒga
soft
ad
ləʒga
ləʒg-a
ləʒge-a
rustle-3SG
vb2-pers
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
tarβanen –
tarβan-en-ø
tarβane-en-ø
move-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tarβanen –
tarβan-en
tarβane-en
move-CVB
vb2-adv
kuerla
kuerla
kuerla
birch.forest
no
kuerla
kuer-la
kuer-la
birch.forest-COMP
no-case
kuerla
kuer-la
kuer-la
birch.forest-PL
no-num
kuerla
kuer-la
kuer-la
birch.forest-STR
no-enc
den
den
den
and
co
ʃopkerla
ʃopker-la
ʃopker-la
aspen.grove-COMP
no-case
ʃopkerla
ʃopker-la
ʃopker-la
aspen.grove-PL
no-num
ʃopkerla
ʃopker-la
ʃopker-la
aspen.grove-STR
no-enc
uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
βujəʃt,
βuj-əʃt
βuj-ʃt
head-3PL
no-poss
nugədo
nugədo
nugədo
thick
ad/no
part͡ɕaʃt
part͡ɕa-ʃt
part͡ɕa-ʃt
twig-3PL
no-poss
part͡ɕaʃt
part͡ɕa-ʃt
part͡ɕa-ʃt
brocade-3PL
no-poss
dene
dene
dene
with
po
jəʒgəktal
*ː
*ː
***
***
juarlenət.
juarl-en-ət
juarle-en-ət
romp-PST2-3PL
vb2-tense-pers



juarlaʃ 12 (n. jalkajn)


kurək tat͡ɕe t͡ɕot juarləʃ, kas pət͡ɕkeməʃ liʃemːeʃ.

kurək
kurək
kurək
mountain
no
tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
juarləʃ,
juarlə-ʃ
juarle-ʃ
playful-ILL
ad-case
juarləʃ,
juarlə-ʃ-ø
juarle-ʃ-ø
romp-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kas
kas
kas
evening
av/no
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
darkness
ad/no
liʃemːeʃ.
liʃem-meʃ
liʃem-meʃ
go.closer.to-CVB.FUT
vb1-adv
liʃemːeʃ.
liʃem-m-eʃ
liʃem-me-eʃ
go.closer.to-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case



juarle 1


juarle jot͡ɕa

juarle
juarle
juarle
playful
ad
juarle
juarle-ø
juarle-ø
romp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
juarle
juarle-ø
juarle-ø
romp-CNG
vb2-conn
jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no



juarle 2 (v. juksern)


aβamən uʃan poro ojʒo juarle rakat iləʃeʃ aŋərgəʃe uʃemlan ozon gaje lije.

aβamən
aβa-m-ən
aβa-em-n
mother-1SG-GEN
no-poss-case
aβamən
aβa-m-ən-ø
aβa-em-n-ø
mother-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
aβamən
aβa-m-ən
aβa-em-n
mother-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uʃan
uʃan
uʃan
intelligent
ad/no
uʃan
uʃ-an
uʃ-an
mind-with
no-deriv.ad
poro
poro
poro
good
ad
ojʒo
oj-ʒo
oj-ʒe
opinion-3SG
no-poss
ojʒo
oj-ʒo
oj-ʒe
oh-3SG
in-poss
ojʒo
oj-ø-ʒo
ojo-ø-ʒe
fast-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ojʒo
oj-ø-ʒo
ojo-ø-ʒe
fear-CNG-3SG
vb2-conn-poss
juarle
juarle
juarle
playful
ad
juarle
juarle-ø
juarle-ø
romp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
juarle
juarle-ø
juarle-ø
romp-CNG
vb2-conn
rakat
rakat
rakat
happiness
ad/av/no
rakat
rak-at
rak-at
crawfish-and
no-enc
rakat
rak-at
rak-at
Cancer-and
no-enc
rakat
rak-at
rake-at
shrine-and
no-enc
iləʃeʃ
iləʃ-eʃ
iləʃ-eʃ
life-LAT
no-case
iləʃeʃ
iləʃ-eʃ
iləʃe-eʃ
living-LAT
ad/no-case
iləʃeʃ
ilə-ʃ-eʃ
ile-ʃe-eʃ
live-PTCP.ACT-LAT
vb2-ad-case
aŋərgəʃe
aŋərgəʃe
aŋərgəʃe
poisoned.by.carbon.monoxide
ad
aŋərgəʃe
aŋərgə-ʃe
aŋərge-ʃe
breathe.in.carbon.monoxide-PTCP.ACT
vb2-ad
uʃemlan
uʃem-lan
uʃem-lan
union-DAT
no-case
uʃemlan
uʃem-la-n
uʃem-la-n
union-PL-GEN
no-num-case
uʃemlan
uʃ-em-lan
uʃ-em-lan
mind-1SG-DAT
no-poss-case
uʃemlan
uʃ-em-la-n
uʃ-em-la-n
mind-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ozon
ozon
ozon
ozone
no
gaje
gaje
gaje
like
po
lije.
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juarləmaʃ 1 (a. paset)


idəm βeləm ʃoktəʃo juarləmaʃəm koʎat, iʎuʃ t͡ɕarnalten ʃogale.

idəm
idəm
idəm
threshing.floor
no
βeləm
βeləm
βeləm
from.the.side
po
βeləm
βel-əm
βel-m
side-ACC
no-case
ʃoktəʃo
ʃoktəʃo
ʃoktəʃo
musician
ad
ʃoktəʃo
ʃoktə-ʃo
ʃokto-ʃe
be.heard-PTCP.ACT
vb2-ad
juarləmaʃəm
juarləmaʃ-əm
juarləmaʃ-m
hubbub-ACC
no-case
juarləmaʃəm
juarlə-maʃ-əm
juarle-maʃ-m
romp-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
koʎat,
koʎa-t
koʎa-et
mouse-2SG
no-poss
koʎat,
koʎa-t
koʎa-at
mouse-and
no-enc
koʎat,
kol-ʲ-at
kol-je-at
hear-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
iʎuʃ
iʎuʃ
iʎuʃ
Il'ush
na
t͡ɕarnalten
t͡ɕarnalt-en-ø
t͡ɕarnalte-en-ø
stop-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕarnalten
t͡ɕarnalt-en
t͡ɕarnalte-en
stop-CVB
vb2-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



juarləmaʃ 2 (je. koʃeβaja)


priluki – jyk-jyan da kuanen juarləmaʃ dene tit͡ɕ temʃe ukrainskij ola.

priluki –
priluki
priluki
Priluki
na
jyk-jyan
jyk-jyan
jyk-jyan
noise
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kuanen
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen
kuan-en-ø
kuane-en-ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
juarləmaʃ
juarləmaʃ
juarləmaʃ
hubbub
no
juarləmaʃ
juarlə-maʃ
juarle-maʃ
romp-NMLZ
vb2-deriv.n
dene
dene
dene
with
po
tit͡ɕ
tit͡ɕ
tit͡ɕ
full
ad/av/po
temʃe
temʃe
temʃe
filled
ad
temʃe
tem-ʃe
tem-ʃe
fill.up-PTCP.ACT
vb1-ad
temʃe
te-m-ʃe
te-em-ʃe
2PL-TRANS-PTCP.ACT
pr-deriv.v-ad
ukrainskij
*ː
*ː
***
***
ola.
ola
ola
city
no
ola.
ola
ola
motley
ad
ola.
o-la
o-la
oh-STR
in-enc



juarləme 1 (a. filipːoβ)


ureməʃte jot͡ɕa-βlakən juarləməʃtəm koʎəm.

ureməʃte
urem-əʃte
urem-ʃte
street-INE
no-case
jot͡ɕa-βlakən
jot͡ɕa-βlak-ən
jot͡ɕa-βlak-n
child-PL-GEN
no-num-case
juarləməʃtəm
juarlə-mə-ʃt-əm
juarle-me-ʃt-m
romp-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb2-ad-poss-case
koʎəm.
kol-ʲəm
kol-əm
hear-PST1.1SG
vb1-tense.pers



juarləme 2 (v. juksern)


matŕona petroβna vera ʃyʒarʒən kuanen juarləməʒəm ørən ont͡ɕa.

matŕona
matŕona
matŕona
Matŕona
na
petroβna
petroβna
petroβna
Petrovna
na
vera
vera
βera
belief
no
ʃyʒarʒən
ʃyʒar-ʒə-n
ʃyʒar-ʒe-n
younger.sister-3SG-GEN
no-poss-case
kuanen
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen
kuan-en-ø
kuane-en-ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
juarləməʒəm
juarlə-mə-ʒə-m
juarle-me-ʒe-m
romp-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ont͡ɕa.
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers



juarləʃe 1 (s. nikolajeβ)


me, mykʃige tyʃka, kugurak rβeze-βlak ukeʃte, jal uremlan juarləʃe murəzəʃko saβərnenːa.

me,
me
me
1PL
pr
mykʃige
mykʃige
mykʃige
swarm.of.bees
no
tyʃka,
tyʃka
tyʃka
group
no
kugurak
kugurak
kugurak
bigger
ad
kugurak
kugu-rak
kugu-rak
big-COMP
ad/no-deg
rβeze-βlak
rβeze-βlak
rβeze-βlak
young.man-PL
ad/no-num
ukeʃte,
ukeʃte
ukeʃte
in.the.absence.of
po
ukeʃte,
uke-ʃte
uke-ʃte
no-INE
ad/no/pa-case
ukeʃte,
ukeʃte-ø
ukeʃte-ø
annul-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ukeʃte,
ukeʃte-ø
ukeʃte-ø
annul-CNG
vb2-conn
jal
jal
jal
village
no
uremlan
urem-lan
urem-lan
street-DAT
no-case
uremlan
urem-la-n
urem-la-n
street-PL-GEN
no-num-case
uremlan
ur-em-lan
ur-em-lan
squirrel-1SG-DAT
no-poss-case
uremlan
ur-em-la-n
ur-em-la-n
squirrel-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
juarləʃe
juarləʃe
juarləʃe
playful
ad
juarləʃe
juarlə-ʃe
juarle-ʃe
romp-PTCP.ACT
vb2-ad
murəzəʃko
murəzə-ʃko
murəzo-ʃke
singer-ILL
no-case
saβərnenːa.
saβərn-en-na
saβərne-en-na
turn-PST2-1PL
vb2-tense-pers



juarləʃe 2 (g. t͡ɕemekoβ)


voktenemak jot͡ɕa-βlakən juarləʃe kugəʒanəʃəʃt βerlanen.

voktenemak
vokten-em-ak
βokten-em-ak
beside-1SG-STR
av/po-poss-enc
voktenemak
vokten-em-ak
βoktene-em-ak
beside-1SG-STR
av/po-poss-enc
jot͡ɕa-βlakən
jot͡ɕa-βlak-ən
jot͡ɕa-βlak-n
child-PL-GEN
no-num-case
juarləʃe
juarləʃe
juarləʃe
playful
ad
juarləʃe
juarlə-ʃe
juarle-ʃe
romp-PTCP.ACT
vb2-ad
kugəʒanəʃəʃt
kugəʒanəʃ-əʃt
kugəʒanəʃ-ʃt
state-3PL
no-poss
βerlanen.
βerlan-en-ø
βerlane-en-ø
settle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βerlanen.
βerlan-en
βerlane-en
settle-CVB
vb2-adv



jubilej 1


marniː-n 75 ijaʃ jubilejʒe

marniː-n
marniː-n
marniː-n
MarNII-n
na
75
75
75
75
nm
ijaʃ
ijaʃ
ijaʃ
annual
ad
ijaʃ
ija-ʃ
ija-ʃ
devil-ILL
in/no-case
ijaʃ
ija-ʃ
ija-eʃ
devil-LAT
in/no-case
ijaʃ
ij-aʃ
ij-aʃ
swim-INF
vb1-inf
jubilejʒe
jubilej-ʒe
jubilej-ʒe
anniversary-3SG
no-poss



jubilej 2 (k. koŕakoβ)


s.g. t͡ɕaβajnən jubilejʒe lymeʃ ertarəme kas mondaltdəmaʃən ʃarnəmaʃeʃ kodeʃ.

s.g.
s.g
s.g
S.G
na
t͡ɕaβajnən
t͡ɕaβajnən
t͡ɕaβajnən
Chavaynyn
na
jubilejʒe
jubilej-ʒe
jubilej-ʒe
anniversary-3SG
no-poss
lymeʃ
lymeʃ
lymeʃ
in.honor.of
po
lymeʃ
lym-eʃ
lym-eʃ
name-LAT
no-case
lymeʃ
lym-eʃ
lymø-eʃ
sore-LAT
no-case
lymeʃ
lym-eʃ
lymø-eʃ
glue-LAT
no-case
ertarəme
ertarə-me
ertare-me
spend-PTCP.PASS
vb2-ad
kas
kas
kas
evening
av/no
mondaltdəmaʃən
mondaltdəmaʃən
mondaltdəmaʃən
eternally
av
mondaltdəmaʃən
mondaltdəmaʃ-ən
mondaltdəmaʃ-n
remembrance-GEN
no-case
mondaltdəmaʃən
mondalt-dəmaʃ-ən
mondalt-dəmaʃ-n
be.forgotten-NMLZ.NEG-GEN
vb1-deriv.n-case
mondaltdəmaʃən
mond-alt-dəmaʃ-ən
mondo-alt-dəmaʃ-n
forget-REF-NMLZ.NEG-GEN
vb2-deriv.v-deriv.n-case
ʃarnəmaʃeʃ
ʃarnəmaʃ-eʃ
ʃarnəmaʃ-eʃ
memory-LAT
no-case
ʃarnəmaʃeʃ
ʃarnə-maʃ-eʃ
ʃarne-maʃ-eʃ
remember-NMLZ-LAT
vb2-deriv.n-case
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
code-LAT
no-case
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
stay-3SG
vb1-pers



jubilej 3 (v. saβi)


marij oblastʲən βit͡ɕijaʃ jubilejʒe.

marij
marij
marij
Mari
no
oblastʲən
oblastʲ-ən
oblastʲ-n
oblast-GEN
no-case
βit͡ɕijaʃ
βit͡ɕijaʃ
βit͡ɕijaʃ
five-year
ad/no
jubilejʒe.
jubilej-ʒe
jubilej-ʒe
anniversary-3SG
no-poss



jubilej 4


jubilejəm pajremlaʃ

jubilejəm
jubilej-əm
jubilej-m
anniversary-ACC
no-case
pajremlaʃ
pajreml-aʃ
pajremle-aʃ
celebrate-INF
vb2-inf
pajremlaʃ
pajrem-la-ʃ
pajrem-la-ʃ
holiday-PL-ILL
no-num-case
pajremlaʃ
pajrem-la-ʃ
pajrem-la-eʃ
holiday-PL-LAT
no-num-case



jubilej 5 («mar. kom.»)


məj təgaj jubilejəʃ logalam gən, jubiʎarlan ʃkemən knigam pøleklem əle.

məj
məj
məj
1SG
pr
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
jubilejəʃ
jubilej-əʃ
jubilej-ʃ
anniversary-ILL
no-case
logalam
logal-am
logal-am
touch-1SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
jubiʎarlan
jubiʎar-lan
jubiʎar-lan
person.having.an.anniversary-DAT
no-case
jubiʎarlan
jubiʎar-la-n
jubiʎar-la-n
person.having.an.anniversary-PL-GEN
no-num-case
ʃkemən
ʃkemən
ʃkemən
my.own
pr
ʃkemən
ʃkem-ən
ʃkem-n
oneself-GEN
pr-case
ʃkemən
ʃke-m-ən
ʃke-em-n
REFL-1SG-GEN
pr-poss-case
ʃkemən
ʃke-m-ən-ø
ʃke-em-n-ø
oneself-TRANS-PST2-3SG
ad/av/pr-deriv.v-tense-pers
ʃkemən
ʃke-m-ən
ʃke-em-n
oneself-TRANS-CVB
ad/av/pr-deriv.v-adv
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pøleklem
pølekl-em
pølekle-em
give.a.present-1SG
vb2-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jubilej 6 («mar. kom.»)


jubilejəʃ tyrlø kuməlan jeŋ toleʃ.

jubilejəʃ
jubilej-əʃ
jubilej-ʃ
anniversary-ILL
no-case
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
kuməlan
kuməlan
kuməlan
sincere
ad
kuməlan
kuməl-an
kuməl-an
mood-with
no-deriv.ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
toleʃ.
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ.
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers



jubilej 7 (v. iβanoβ)


jubilej pajremna motor kajək semən t͡ɕoŋeʃten toʎo.

jubilej
jubilej
jubilej
anniversary
no
pajremna
pajrem-na
pajrem-na
holiday-1PL
no-poss
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
kajək
kajək
kajək
bird
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
t͡ɕoŋeʃten
t͡ɕoŋeʃt-en-ø
t͡ɕoŋeʃte-en-ø
fly-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕoŋeʃten
t͡ɕoŋeʃt-en
t͡ɕoŋeʃte-en
fly-CVB
vb2-adv
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jubilej 8 (v. isenekoβ)


jubilej pajreməʃ tolənam, salamem erβel gət͡ɕ kondenam!

jubilej
jubilej
jubilej
anniversary
no
pajreməʃ
pajrem-əʃ
pajrem-ʃ
holiday-ILL
no-case
tolənam,
tol-ən-am
tol-n-am
come-PST2-1SG
vb1-tense-pers
salamem
salam-em
salam-em
greeting-1SG
in/no-poss
salamem
salam-em-ø
salam-em-ø
greeting-TRANS-IMP.2SG
in/no-deriv.v-mood.pers
salamem
salam-em-ø
salam-em-ø
greeting-TRANS-CNG
in/no-deriv.v-conn
salamem
salam-em-ø
salam-em-ø
greeting-TRANS-CVB
in/no-deriv.v-adv
erβel
erβel
erβel
east
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kondenam!
kond-en-am
kondo-en-am
bring-PST2-1SG
vb2-tense-pers



jubiʎar 1


marij el respublik – jubiʎar.

marij
marij
marij
Mari
no
el
el
el
land
no
respublik –
respublik
respublik
republic
no
jubiʎar.
jubiʎar
jubiʎar
person.having.an.anniversary
no



jubkan 1 (p. korniloβ)


kupaβin, saβərnen, oʃ koftan, ʃem jubkan ydəramaʃəm uʒən.

kupaβin,
kupaβin
kupaβin
Kupavin
na
saβərnen,
saβərn-en-ø
saβərne-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnen,
saβərn-en
saβərne-en
turn-CVB
vb2-adv
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
koftan,
koft-an
kofto-an
jacket-with
no-deriv.ad
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
jubkan
jubkan
jubkan
with.a.skirt
ad
jubkan
jubk-an
jubko-an
skirt-with
no-deriv.ad
ydəramaʃəm
ydəramaʃ-əm
ydəramaʃ-m
woman-ACC
no-case
uʒən.
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən.
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən.
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case



jubko 1


kyt͡ɕək jubko

kyt͡ɕək
kyt͡ɕək
kyt͡ɕək
short
ad/no
jubko
jubko
jubko
skirt
no



jubko 2 (g. t͡ɕemekoβ)


təgaj kumda, loβəkaltʃe jolaʃ dene olase ydər, ot͡ɕəni, kok jubkəmat urga əle.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
kumda,
kumda
kumda
wide
ad
kumda,
kum-da
kum-da
godfather.of.one's.child-2PL
no-poss
kumda,
kum-da
kum-da
three-2PL
nm-poss
loβəkaltʃe
loβəkalt-ʃe
loβəkalt-ʃe
be.choppy-PTCP.ACT
vb1-ad
loβəkaltʃe
loβəkalt-ʃe
loβəkalt-ʒe
be.choppy-IMP.3SG
vb1-mood.pers
loβəkaltʃe
loβəkalt-ø-ʃe
loβəkalt-ø-ʒe
be.choppy-CNG-3SG
vb1-conn-poss
loβəkaltʃe
loβəkalt-ø-ʃe
loβəkalt-ø-ʒe
be.choppy-CVB-3SG
vb1-adv-poss
jolaʃ
jolaʃ
jolaʃ
pants
no
jolaʃ
jola-ʃ
jola-ʃ
fault-ILL
no-case
jolaʃ
jola-ʃ
jola-eʃ
fault-LAT
no-case
dene
dene
dene
with
po
olase
olase
olase
urban
ad
olase
ola-se
ola-se
city-ADJ
no-deriv.ad
olase
ola-se
ola-se
motley-ADJ
ad-deriv.ad
ydər,
ydər
ydər
daughter
no
ydər,
ydər
ydər
Virgo
no
ot͡ɕəni,
ot͡ɕəɲi
ot͡ɕəɲi
probably
pa
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jubkəmat
jubkə-m-at
jubko-m-at
skirt-ACC-and
no-case-enc
urga
urg-a
urgo-a
sew-3SG
vb2-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jubko 3


jubko poldəʃ

jubko
jubko
jubko
skirt
no
poldəʃ
poldəʃ
poldəʃ
button
no



jubko 4


jubko urβalte

jubko
jubko
jubko
skirt
no
urβalte
urβalte
urβalte
hem
no



juβanaʃ 1 (ypəmarij)


peʃ ʃuko juβanəʃət͡ɕ.

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
juβanəʃət͡ɕ.
juβanə-ʃ-ət͡ɕ
juβane-ʃ-ət͡ɕ
dawdle-PST1-2SG
vb2-tense-pers



juβanaʃ 2 (i. lomberskij)


juβanaʃ ok jørø, (izergin), imneʃ lap βozən, koʒla mogərəʃ kudaleʃ.

juβanaʃ
juβan-aʃ
juβane-aʃ
dawdle-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
(izergin),
izergin
izergin
Izergin
na
imneʃ
imɲ-eʃ
imɲe-eʃ
horse-LAT
no-case
lap
lap
lap
lowland
ad/av/no
lap
lap
lap
X
de
βozən,
βoz-ən
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozən,
βoz-ən-ø
βoz-n-ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozən,
βoz-ən
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv
koʒla
koʒla
koʒla
forest
no
koʒla
koʒ-la
koʒ-la
spruce-COMP
no-case
koʒla
koʒ-la
koʒ-la
spruce-PL
no-num
koʒla
koʒ-la
koʒ-la
spruce-STR
no-enc
koʒla
koʒl-a
koʒlo-a
buzz-3SG
vb2-pers
mogərəʃ
mogərəʃ
mogərəʃ
in.the.direction.of
po
mogərəʃ
mogər-əʃ
mogər-ʃ
body-ILL
no-case
kudaleʃ.
kudal-eʃ
kudal-eʃ
run-3SG
vb1-pers



juβanaʃ 3 (ju. bajguza)


yməlka ʃukat əʃ juβane, møŋgeʃ saβərnəʃ.

yməlka
yməlka
yməlka
shadow
no
ʃukat
ʃuk-at
ʃuko-at
a.lot-and
ad/av/no-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
juβane,
juβane-ø
juβane-ø
dawdle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
juβane,
juβane-ø
juβane-ø
dawdle-CNG
vb2-conn
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
saβərnəʃ.
saβərnə-ʃ-ø
saβərne-ʃ-ø
turn-PST1-3SG
vb2-tense-pers



juβanaʃ 4 (v. iʒboldin)


ik keŋeʒ kastene, lat͡ɕ tu ʒapən, kunam ʃoʃo aga pəten, a ʃudo turgəm ale juβanen, ydər-rβeze-βlak modmo βerəʃ ryʒ t͡ɕumərgaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
keŋeʒ
keŋeʒ
keŋeʒ
summer
no
kastene,
kastene
kastene
in.the.evening
ad
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
tu
tu
tu
that
pr
tu
tu
tu
gland
no
tu
tu
tu
banner
no
tu
tu
tu
X
pa
ʒapən,
ʒap-ən
ʒap-n
time-GEN
no-case
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
ʃoʃo
ʃoʃo
ʃoʃo
spring
no
aga
aga
aga
field.work
no
aga
aga
aga
uh-huh
in/pa
aga
ag-a
age-a
rob-3SG
vb2-pers
pəten,
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten,
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ʃudo
ʃudo
ʃudo
grass
no
turgəm
turgəm
turgəm
harvest.time
no
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
juβanen,
juβan-en-ø
juβane-en-ø
dawdle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
juβanen,
juβan-en
juβane-en
dawdle-CVB
vb2-adv
ydər-rβeze-βlak
ydər-rβeze-βlak
ydər-rβeze-βlak
youth-PL
no-num
modmo
modmo
modmo
playing
ad
modmo
mod-mo
mod-me
play-PTCP.PASS
vb1-ad
βerəʃ
βer-əʃ
βer-ʃ
place-ILL
no-case
ryʒ
ryʒ
ryʒ
at.the.same.time
av
t͡ɕumərgaʃ
t͡ɕumərg-aʃ
t͡ɕumərgo-aʃ
gather-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



juβataʃ i 1 (a. erəkan)


– jøra, utəʒəmak juβaten ogədal, boʎnit͡səʃ kudalda.

jøra,
jøra
jøra
good
pa
jøra,
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
utəʒəmak
utəʒəm-ak
utəʒəm-ak
too-STR
av-enc
utəʒəmak
utə-ʒə-m-ak
uto-ʒe-m-ak
extra-3SG-ACC-STR
ad/no-poss-case-enc
juβaten
*ː
*ː
***
***
ogədal,
og-əda-l-ø
og-əda-ul-ø
NEG-2PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
boʎnit͡səʃ
boʎnit͡sə-ʃ
boʎnit͡se-ʃ
hospital-ILL
no-case
kudalda.
kudal-da
kudal-da
run-PST1.2PL
vb1-tense.pers



juβataʃ i 2 (mfe)


ʃuko it juβate, βozen kolto βaʃtareʃ.

ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
juβate,
*ː
*ː
***
***
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
kolto
kolto-ø
kolto-ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto
kolto-ø
kolto-ø
send-CNG
vb2-conn
βaʃtareʃ.
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ.
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case



juβataʃ iː 1 (t. batərbajeβ)


– tidən det͡ɕ βara məj ere təjəm ʃonenam, ere βut͡ɕen ilenam, kuməlem juβatenam.

tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
məj
məj
məj
1SG
pr
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
ʃonenam,
ʃon-en-am
ʃono-en-am
think-PST2-1SG
vb2-tense-pers
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
βut͡ɕen
βut͡ɕ-en-ø
βut͡ɕo-en-ø
wait-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βut͡ɕen
βut͡ɕ-en
βut͡ɕo-en
wait-CVB
vb2-adv
ilenam,
il-en-am
ile-en-am
live-PST2-1SG
vb2-tense-pers
ilenam,
iʎe-na-m
iʎe-na-m
damp-1PL-ACC
ad-poss-case
kuməlem
kuməl-em
kuməl-em
mood-1SG
no-poss
kuməlem
kuməl-em-ø
kuməl-em-ø
mood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kuməlem
kuməl-em-ø
kuməl-em-ø
mood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kuməlem
kuməl-em-ø
kuməl-em-ø
mood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
juβatenam.
*ː
*ː
***
***



juβataʃ iː 2 (mde)


kalək juβataʃ tolət.

kalək
kalək
kalək
people
no
juβataʃ
*ː
*ː
***
***
tolət.
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers



juβatəlaʃ 1 (k. isakoβ)


iβan stepanoβit͡ɕ juβatəlaʃ əʃ tyŋal.

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
stepanoβit͡ɕ
stepanoβit͡ɕ
stepanoβit͡ɕ
Stepanovich
na
juβatəlaʃ
juβatəl-aʃ
juβatəl-aʃ
dawdle-INF
vb1-inf
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
tyŋal.
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tyŋal.
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-CNG
vb1-conn
tyŋal.
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-CVB
vb1-adv



juβatəlaʃ 2 («mar. kom.»)


– juβatəlaʃ ok lij, – ojlat paʃaze-βlak. – smenəʃte βitle kok muʒər kəʃkarəm βaʃ uʃen ʃuktəʃaʃ uləna.

juβatəlaʃ
juβatəl-aʃ
juβatəl-aʃ
dawdle-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij, –
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij, –
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij, –
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
ojlat
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat
ojl-ø-at
ojlo-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
paʃaze-βlak. –
paʃaze-βlak
paʃaze-βlak
worker-PL
ad/no-num
smenəʃte
smenə-ʃte
smene-ʃte
shift-INE
no-case
βitle
βitle
βitle
fifty
nm
βitle
βitle-ø
βitle-ø
complain-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βitle
βitle-ø
βitle-ø
complain-CNG
vb2-conn
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
muʒər
muʒər
muʒər
pair
no
kəʃkarəm
kəʃkar-əm
kəʃkar-m
cylinder-ACC
no-case
βaʃ
βaʃ
βaʃ
mutually
av
uʃen
uʃ-en-ø
uʃo-en-ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uʃen
uʃ-en-ø
uʃo-en-ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uʃen
uʃ-en
uʃo-en
join-CVB
vb2-adv
uʃen
uʃ-en
uʃo-en
order-CVB
vb2-adv
ʃuktəʃaʃ
ʃuktə-ʃaʃ
ʃukto-ʃaʃ
succeed.in-PTCP.FUT
vb2-ad
ʃuktəʃaʃ
ʃu-ktə-ʃaʃ
ʃu-kte-ʃaʃ
reach-CAUS-PTCP.FUT
vb1-deriv.v-ad
ʃuktəʃaʃ
ʃu-ktə-ʃaʃ
ʃu-kte-ʃaʃ
ferment-CAUS-PTCP.FUT
vb1-deriv.v-ad
ʃuktəʃaʃ
ʃu-ktə-ʃaʃ
ʃu-kte-ʃaʃ
whittle-CAUS-PTCP.FUT
vb1-deriv.v-ad
uləna.
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna.
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers



juβatəlaʃ 3 (a. volkoβ)


(kapkanoβ:) t͡ɕəlan ulət? – (pantelej:) t͡ɕəlanak ogəl. kandrat͡ɕij den jeβsej kaʃta dene juβatələt.

(kapkanoβ:)
kapkanoβ
kapkanoβ
Kapkanov
na
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
all
av/pr
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəl-an
t͡ɕəl-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
ulət? –
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
(pantelej:)
pantelej
pantelej
Panteley
na
t͡ɕəlanak
t͡ɕəlan-ak
t͡ɕəlan-ak
all-STR
av/pr-enc
t͡ɕəlanak
t͡ɕəla-na-k
t͡ɕəla-na-ak
everything-1PL-STR
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanak
t͡ɕəla-n-ak
t͡ɕəla-an-ak
everything-with-STR
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanak
t͡ɕəl-an-ak
t͡ɕəl-an-ak
dim-with-STR
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanak
t͡ɕəla-n-ak
t͡ɕəla-n-ak
everything-GEN-STR
ad/pa/pr-case-enc
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
kandrat͡ɕij
kandrat͡ɕij
kandrat͡ɕij
Kandrachiy
na
den
den
den
and
co
jeβsej
jeβsej
jeβsej
Yevsey
na
kaʃta
kaʃta
kaʃta
crossbeam
no
dene
dene
dene
with
po
juβatələt.
juβatəl-ət
juβatəl-ət
dawdle-3PL
vb1-pers



juβatəlaʃ 4 («ont͡ɕəko»)


– ax, kuʃto juβatəleʃ gən tide koja t͡ɕumərkaʒe?

ax,
ax
ax
oh
in
kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
juβatəleʃ
juβatəl-eʃ
juβatəl-eʃ
dawdle-3SG
vb1-pers
gən
gən
gən
if
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
koja
koja
koja
fat
ad/no
t͡ɕumərkaʒe?
t͡ɕumərka-ʒe
t͡ɕumərka-ʒe
lump-3SG
ad/no-poss



juβatəlaʃ 5 (a. volkoβ)


(raisa:) sita! mom məj təʃte juβatəlam?

(raisa:)
raisa
raisa
Raisa
na
sita!
sita
sita
enough
in/vb
sita!
sita
sita
sieve
no
sita!
sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
məj
məj
məj
1SG
pr
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
juβatəlam?
juβatəl-am
juβatəl-am
dawdle-1SG
vb1-pers



juβatəlaʃ 6 (m.-azmekej)


– kuʃto juβatəl koʃtat? ʃaŋgak ʃyr kyən, kinde uke, magazinəʃ mijen tol!

kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
juβatəl
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
juβatəl
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-CNG
vb1-conn
juβatəl
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-CVB
vb1-adv
koʃtat?
koʃt-at
koʃt-at
X-and
de-enc
koʃtat?
koʃt-at
koʃt-at
go-2SG
vb1-pers
koʃtat?
koʃt-at
koʃto-at
dry-3PL
vb2-pers
koʃtat?
koʃt-a-t
koʃto-a-at
dry-3SG-and
vb2-pers-enc
koʃtat?
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CNG-and
vb1-conn-enc
koʃtat?
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
koʃtat?
koʃt--at
koʃt-je-at
go-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
koʃtat?
koʃt-ø-at
koʃto-ø-at
dry-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃaŋgak
ʃaŋgak
ʃaŋgak
some.time.ago
av
ʃaŋgak
ʃaŋg-ak
ʃaŋge-ak
recently-STR
av-enc
ʃyr
ʃyr
ʃyr
soup
no
kyən,
ky-ən
ky-n
stone-GEN
no-case
kyən,
ky-ən-ø
ky-n-ø
ripen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kyən,
ky-ən
ky-n
ripen-CVB
vb1-adv
kinde
kinde
kinde
bread
no
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
magazinəʃ
magazin-əʃ
magazin-ʃ
shop-ILL
no-case
magazinəʃ
magazi-n-əʃ
magazi-n-ʃ
X-GEN-ILL
ad-case-case
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tol!
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol!
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol!
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv



juβatəlaʃ 7 (v. kosorotoβ)


– tide tyɲaʃte peʃ kuʒun juβatəl toʃkəʃtam dokan, takʃəm ənde ilen sitarəmemla t͡ɕut͡ɕeʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
tyɲaʃte
tyɲa-ʃte
tyɲa-ʃte
world-INE
no-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kuʒun
kuʒun
kuʒun
long.time
av
kuʒun
kuʒu-n
kuʒu-n
long-GEN
ad-case
juβatəl
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
juβatəl
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-CNG
vb1-conn
juβatəl
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-CVB
vb1-adv
toʃkəʃtam
toʃkəʃt-am
toʃkəʃt-am
shift.one's.feet-1SG
vb1-pers
dokan,
dokan
dokan
probably
pa
dokan,
dok-an
dok-an
dock-with
no-deriv.ad
takʃəm
takʃəm
takʃəm
generally
av
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
sitarəmemla
sitarə-memla
sitare-memla
gather-INF.FUT.1SG
vb2-inf.pers
sitarəmemla
sitarə-m-em-la
sitare-me-em-la
gather-PTCP.PASS-1SG-COMP
vb2-ad-poss-case
sitarəmemla
sitarə-m-em-la
sitare-me-em-la
gather-PTCP.PASS-1SG-PL
vb2-ad-poss-num
sitarəmemla
sitarə-m-em-la
sitare-me-em-la
gather-PTCP.PASS-1SG-STR
vb2-ad-poss-enc
sitarəmemla
sitarə-m-em-ø-la
sitare-me-em-ø-la
gather-PTCP.PASS-TRANS-CNG-STR
vb2-ad-deriv.v-conn-enc
sitarəmemla
sitarə-m-em-ø-la
sitare-me-em-ø-la
gather-PTCP.PASS-TRANS-CVB-STR
vb2-ad-deriv.v-adv-enc
t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



juβatəlaʃ 8 («mar. ydər.»)


juβatəl ʃint͡ɕaʃ vat͡ɕijlan naməsla t͡ɕut͡ɕo. kideʃ toβarəm nalən, vat͡ɕij paʃaʃke piʒe.

juβatəl
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
juβatəl
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-CNG
vb1-conn
juβatəl
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
sit.down-INF
vb1-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
sit-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
know-INF
vb2-inf
vat͡ɕijlan
vat͡ɕijlan
vat͡ɕijlan
Vachiylan
na
naməsla
naməs-la
naməs-la
shame-COMP
no-case
naməsla
naməs-la
naməs-la
shame-PL
no-num
naməsla
naməs-la
naməs-la
shame-STR
no-enc
naməsla
naməsl-a
naməsle-a
disgrace-3SG
vb2-pers
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kideʃ
kid-eʃ
kid-eʃ
hand-LAT
no-case
toβarəm
toβar-əm
toβar-m
ax-ACC
no-case
nalən,
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən,
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
vat͡ɕij
vat͡ɕij
vat͡ɕij
Vachiy
na
paʃaʃke
paʃa-ʃke
paʃa-ʃke
work-ILL
no-case
piʒe.
piʒ-e
piʒ-je
stick-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juβatəlaʃ 9 («mar. ydər.»)


(jepim βate) ket͡ɕəβal marte kasaləkəʃte juβatəl ʃogəʃ.

(jepim
jepim
jepim
Yepim
na
βate)
βate
βate
wife
no
βate)
βate
βate
absorbent.cotton
no
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
midday
no
marte
marte
marte
up.to
po
kasaləkəʃte
kasalək-əʃte
kasalək-ʃte
strip-INE
no-case
kasaləkəʃte
kasa-lək-əʃte
kasa-lək-ʃte
festive.gathering.of.young.people-for-INE
no-deriv.ad-case
kasaləkəʃte
kasa-lək-əʃte
kasa-lək-ʃte
testicles-for-INE
no-deriv.ad-case
kasaləkəʃte
kasa-lək-əʃte
kasa-lək-ʃte
oil.cake-for-INE
no-deriv.ad-case
juβatəl
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
juβatəl
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-CNG
vb1-conn
juβatəl
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-CVB
vb1-adv
ʃogəʃ.
ʃogə-ʃ
ʃogo-ʃ
mute-ILL
ad-case
ʃogəʃ.
ʃogə-ʃ-ø
ʃogo-ʃ-ø
stand-PST1-3SG
vb2-tense-pers



juβatəlaʃ 10 (a. juzəkajn)


juβatələn ʃogəltat gən, (urləkaʃ pərt͡ɕəm) βes ozanləklan puen kolten kertət.

juβatələn
juβatəl-ən-ø
juβatəl-n-ø
dawdle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
juβatələn
juβatəl-ən
juβatəl-n
dawdle-CVB
vb1-adv
ʃogəltat
ʃogəlt-at
ʃogəlt-at
stand-2SG
vb1-pers
ʃogəltat
ʃogəlt-ø-at
ʃogəlt-ø-at
stand-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃogəltat
ʃogəlt-ø-at
ʃogəlt-ø-at
stand-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃogəltat
ʃogəlt--at
ʃogəlt-je-at
stand-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
gən,
gən
gən
if
co/pa
(urləkaʃ
urləkaʃ
urləkaʃ
seed
ad/no
pərt͡ɕəm)
pərt͡ɕə-m
pərt͡ɕe-m
grain-ACC
no-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
ozanləklan
ozanlək-lan
ozanlək-lan
economy-DAT
no-case
ozanləklan
ozanlək-la-n
ozanlək-la-n
economy-PL-GEN
no-num-case
ozanləklan
oza-n-lək-lan
oza-an-lək-lan
owner-with-ABSTR-DAT
no-deriv.ad-deriv.n-case
ozanləklan
oza-n-lək-la-n
oza-an-lək-la-n
owner-with-ABSTR-PL-GEN
no-deriv.ad-deriv.n-num-case
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
kolten
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
kertət.
kert-ət
kert-ət
be.able.to-3PL
vb1-pers
kertət.
kert-ət
kert-ət
swaddle-3PL
vb1-pers



juβatəlaʃ 1ː (v. juksern)


– oj, kargəme, adak juβatəl ertarəʃəm! – peleʃtalən, (ʃoŋgo parikmaxer) surtozalan kidʃəm ʃujaltəʃ.

oj,
oj
oj
opinion
no
oj,
oj
oj
oh
in
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
kargəme,
kargəme
kargəme
damned
ad
kargəme,
kargə-me
karge-me
curse-PTCP.PASS
vb2-ad
adak
adak
adak
again
av
juβatəl
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
juβatəl
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-CNG
vb1-conn
juβatəl
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-CVB
vb1-adv
ertarəʃəm! –
ertarə-ʃ-əm
ertare-ʃ-əm
spend-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ertarəʃəm! –
ertarə-ʃə-m
ertare-ʃe-m
spend-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
peleʃtalən,
*ː
*ː
***
***
(ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
parikmaxer)
parikmaxer
parikmaxer
hairdresser
no
surtozalan
surtoza-lan
surtoza-lan
house.owner-DAT
no-case
surtozalan
surtoza-la-n
surtoza-la-n
house.owner-PL-GEN
no-num-case
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
ʃujaltəʃ.
ʃujaltə-ʃ-ø
ʃujalte-ʃ-ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



juβatəlmaʃ 1


paʃaʃte juβatəlmaʃ

paʃaʃte
paʃa-ʃte
paʃa-ʃte
work-INE
no-case
juβatəlmaʃ
juβatəlmaʃ
juβatəlmaʃ
procrastination
no
juβatəlmaʃ
juβatəl-maʃ
juβatəl-maʃ
dawdle-NMLZ
vb1-deriv.n



juβatəlmaʃ 2 (n. arban)


ʃudəm ʒapʃe godəm da saj kat͡ɕestβanəm əʃtəmaʃ – tide peʃ kyleʃan paʃa. sandene juβatəlmaʃəm tide ʒap gət͡ɕ pətaraʃ.

ʃudəm
ʃudə-m
ʃudo-m
grass-ACC
no-case
ʒapʃe
ʒap-ʃe
ʒap-ʒe
time-3SG
no-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
saj
saj
saj
good
ad/av
kat͡ɕestβanəm
kat͡ɕestβan-əm
kat͡ɕestβan-m
qualitative-ACC
no-case
kat͡ɕestβanəm
kat͡ɕestβ-an-əm
kat͡ɕestβe-an-m
quality-with-ACC
no-deriv.ad-case
əʃtəmaʃ –
əʃtəmaʃ
əʃtəmaʃ
doing
no
əʃtəmaʃ –
əʃtə-maʃ
əʃte-maʃ
do-NMLZ
vb2-deriv.n
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kyleʃan
kyleʃan
kyleʃan
necessary
ad
kyleʃan
kyleʃ-an
kyleʃ-an
need-with
ad/no-deriv.ad
paʃa.
paʃa
paʃa
work
no
sandene
sandene
sandene
therefore
co
juβatəlmaʃəm
juβatəlmaʃ-əm
juβatəlmaʃ-m
procrastination-ACC
no-case
juβatəlmaʃəm
juβatəl-maʃ-əm
juβatəl-maʃ-m
dawdle-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
pətaraʃ.
pətar-aʃ
pətare-aʃ
finish-INF
vb2-inf



juβatəlmaʃ 3 («mar. kom.»)


ferməʃte kyt͡ɕək-kuʒuʒat lijən, a tudəm koraŋdəmaʃte juβatəlmaʃat lijeden.

ferməʃte
fermə-ʃte
ferme-ʃte
farm-INE
no-case
kyt͡ɕək-kuʒuʒat
kyt͡ɕək-kuʒu-ʒ-at
kyt͡ɕək-kuʒu-ʒe-at
short.and.long-3SG-and
ad-poss-enc
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
koraŋdəmaʃte
koraŋdəmaʃ-te
koraŋdəmaʃ-ʃte
removal-INE
no-case
koraŋdəmaʃte
koraŋdə-maʃ-te
koraŋde-maʃ-ʃte
remove-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
koraŋdəmaʃte
koraŋ-dəmaʃ-te
koraŋ-dəmaʃ-ʃte
move.away.from-NMLZ.NEG-INE
vb1-deriv.n-case
juβatəlmaʃat
juβatəlmaʃ-at
juβatəlmaʃ-at
procrastination-and
no-enc
juβatəlmaʃat
juβatəl-maʃ-at
juβatəl-maʃ-at
dawdle-NMLZ-and
vb1-deriv.n-enc
lijeden.
lijed-en-ø
lijede-en-ø
be-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lijeden.
lijed-en
lijede-en
be-CVB
vb2-adv



juβatəlme 1 (p. korniloβ)


jalkanoβlan əndəʒe oɲojən juβatəlməʒe əʃ kelʃe.

jalkanoβlan
jalkanoβlan
jalkanoβlan
Yalkanovlan
na
əndəʒe
əndə-ʒe
ənde-ʒe
now-3SG
av/pa-poss
oɲojən
oɲojən
oɲojən
Ońoyyn
na
juβatəlməʒe
juβatəl-mə-ʒe
juβatəl-me-ʒe
dawdle-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kelʃe.
kel-ʃe
kel-ʃe
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelʃe.
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelʃe.
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-CNG
vb2-conn



juβatəlme 2 (v. iβanoβ)


– varuʃ, joletəm solaltem! – ʃeŋget͡ɕ tolʃo ydəramaʃ, juβatəlmeməm uʒən, ʃiʒtaren kalasəʃ: ont͡ɕəlten kajen ok kert, kasalək puʒla.

varuʃ,
varuʃ
varuʃ
Varush
na
joletəm
jol-et-əm
jol-et-m
foot-2SG-ACC
no-poss-case
solaltem! –
solalt-em
solalte-em
wave-1SG
vb2-pers
ʃeŋget͡ɕ
ʃeŋget͡ɕ
ʃeŋget͡ɕ
from.behind
av/po
tolʃo
tolʃo
tolʃo
coming
ad/no
tolʃo
tol-ʃo
tol-ʃe
come-PTCP.ACT
vb1-ad
ydəramaʃ,
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
juβatəlmeməm
juβatəl-m-em-əm
juβatəl-me-em-m
dawdle-PTCP.PASS-1SG-ACC
vb1-ad-poss-case
juβatəlmeməm
juβatəl-m-em-əm
juβatəl-me-em-əm
dawdle-PTCP.PASS-TRANS-PST1.1SG
vb1-ad-deriv.v-tense.pers
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ʃiʒtaren
ʃiʒtaren
ʃiʒtaren
noticeably
av
ʃiʒtaren
ʃiʒtar-en-ø
ʃiʒtare-en-ø
give.notice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃiʒtaren
ʃiʒtar-en
ʃiʒtare-en
give.notice-CVB
vb2-adv
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəlten
ont͡ɕəlten
ont͡ɕəlten
preliminarily
av
ont͡ɕəlten
ont͡ɕəlt-en-ø
ont͡ɕəlto-en-ø
overtake-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəlten
ont͡ɕəlt-en
ont͡ɕəlto-en
overtake-CVB
vb2-adv
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
kasalək
kasalək
kasalək
strip
no
kasalək
kasa-lək
kasa-lək
festive.gathering.of.young.people-for
no-deriv.ad
kasalək
kasa-lək
kasa-lək
testicles-for
no-deriv.ad
kasalək
kasa-lək
kasa-lək
oil.cake-for
no-deriv.ad
puʒla.
puʒl-a
puʒlo-a
break-3SG
vb2-pers
puʒla.
pu-ʒ-la
pu-ʒe-la
wood-3SG-COMP
no-poss-case
puʒla.
pu-ʒ-la
pu-ʒe-la
wood-3SG-PL
no-poss-num
puʒla.
pu-ʒ-la
pu-ʒe-la
wood-3SG-STR
no-poss-enc
puʒla.
pu-ø-ʒ-la
puo-ø-ʒe-la
give-CNG-3SG-STR
vb2-conn-poss-enc
puʒla.
pu-ø-ʒ-la
puo-ø-ʒe-la
blow-CNG-3SG-STR
vb2-conn-poss-enc



juβatəlʃe 1 (v. isenekoβ)


məj ʃkeʒe juβatəlʃe jeŋəm t͡ɕəten om kert.

məj
məj
məj
1SG
pr
ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
juβatəlʃe
juβatəlʃe
juβatəlʃe
sluggish
ad
juβatəlʃe
juβatəl-ʃe
juβatəl-ʃe
dawdle-PTCP.ACT
vb1-ad
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



juβatəlʃe 2 (s. antonoβ)


juβatəlʃe jefiməm palaʃat ok lij. tudən ʃint͡ɕaʒe jyla.

juβatəlʃe
juβatəlʃe
juβatəlʃe
sluggish
ad
juβatəlʃe
juβatəl-ʃe
juβatəl-ʃe
dawdle-PTCP.ACT
vb1-ad
jefiməm
jefiməm
jefiməm
Yefimym
na
palaʃat
pal-aʃ-at
pale-aʃ-at
know-INF-and
vb2-inf-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
jyla.
jyla
jyla
custom
no
jyla.
jyl-a
jylø-a
burn-3SG
vb2-pers
jyla.
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jyla.
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc



juβelir 1


usta juβelir

usta
usta
usta
skilled
ad/no
juβelir
juβelir
juβelir
jeweler
no



juβelir 2 (a. juzəkajn)


tə brigadəm juzo juβelir ale juzo xirurg dene gəna taŋastaraʃ lijeʃ.

tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
brigadəm
brigadə-m
brigade-m
team-ACC
no-case
juzo
juzo
juzo
magician
no
juβelir
juβelir
juβelir
jeweler
no
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
juzo
juzo
juzo
magician
no
xirurg
xirurg
xirurg
surgeon
no
dene
dene
dene
with
po
gəna
gəna
gəna
only
pa
taŋastaraʃ
taŋastar-aʃ
taŋastare-aʃ
compare-INF
vb2-inf
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



juβelir 3 («mar. kom.»)


mejerən ik pat͡sijentʃe kym juβelirlan ont͡ɕəktaʃ temlen.

mejerən
mejerən
mejerən
Meyeryn
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pat͡sijentʃe
pat͡sijent-ʃe
pat͡sijent-ʒe
patient-3SG
no-poss
kym
ky-m
ky-m
stone-ACC
no-case
juβelirlan
juβelir-lan
juβelir-lan
jeweler-DAT
no-case
juβelirlan
juβelir-la-n
juβelir-la-n
jeweler-PL-GEN
no-num-case
ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕəkt-aʃ
ont͡ɕəkto-aʃ
show-INF
vb2-inf
ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕə-kt-aʃ
ont͡ɕo-kte-aʃ
look-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
temlen.
teml-en-ø
temle-en-ø
offer-PST2-3SG
vb2-tense-pers
temlen.
teml-en
temle-en
offer-CVB
vb2-adv



juβelirnəj 1 («kokla kurəm.»)


vizantijskij imperijən olalaʃtəʒe remeslenːik-ʃamət͡ɕ janda atəlam, ʃergakan tkaɲəm, juβelirnəj satum əʃtenət.

vizantijskij
vizantijskij
vizantijskij
Vizantiyskiy
na
imperijən
imperij-ən
imperij-n
empire-GEN
no-case
olalaʃtəʒe
ola-la-ʃtə-ʒe
ola-la-ʃte-ʒe
city-PL-INE-3SG
no-num-case-poss
olalaʃtəʒe
ola-la-ʃtə-ʒe
ola-la-ʃte-ʒe
motley-PL-INE-3SG
ad-num-case-poss
remeslenːik-ʃamət͡ɕ
remeslenːik-ʃamət͡ɕ
remeslenːik-ʃamət͡ɕ
artisan-PL
no-num
janda
janda
janda
glass
no
atəlam,
atə-la-m
ate-la-m
vessel-PL-ACC
no-num-case
atəlam,
atə-la-m
ate-la-em
vessel-COMP-1SG
no-case-poss
atəlam,
atə-la-m
ate-la-em
vessel-PL-1SG
no-num-poss
ʃergakan
ʃergakan
ʃergakan
expensive
ad
tkaɲəm,
tkaɲ-əm
tkaɲ-m
tissue-ACC
no-case
juβelirnəj
juβelirnəj
juβelirnəj
jewelry
ad
satum
satu-m
satu-m
goods-ACC
no-case
əʃtenət.
əʃt-en-ət
əʃte-en-ət
do-PST2-3PL
vb2-tense-pers



juβelirnəj 2


juβelirnəj paʃa

juβelirnəj
juβelirnəj
juβelirnəj
jewelry
ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no



juβelirnəj 3


juβelirnəj satu

juβelirnəj
juβelirnəj
juβelirnəj
jewelry
ad
satu
satu
satu
goods
no



juβodəʒ 1 («ont͡ɕəko»)


tunam iʒe indeʃle indeʃ tyrlø juβodəʒəm, indeʃle indeʃ tyrlø kiʎaʒəm, indeʃle indeʃ osalʒəm əʃten kertʃe, a tulet͡ɕ oʒno ənʒe kert.

tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
iʒe
iʒe
iʒe
not.until
av/pa
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
and-3SG
co-poss
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
X-3SG
pa-poss
indeʃle
indeʃle
indeʃle
ninety
nm
indeʃ
indeʃ
indeʃ
nine
nm
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
juβodəʒəm,
juβodəʒ-əm
juβodəʒ-m
spells-ACC
no-case
indeʃle
indeʃle
indeʃle
ninety
nm
indeʃ
indeʃ
indeʃ
nine
nm
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
kiʎaʒəm,
*ː
*ː
***
***
indeʃle
indeʃle
indeʃle
ninety
nm
indeʃ
indeʃ
indeʃ
nine
nm
osalʒəm
osal-ʒə-m
osal-ʒe-m
evil-3SG-ACC
ad/no-poss-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
kertʃe,
kertʃe
kertʃe
capable
ad
kertʃe,
kert-ʃe
kert-ʃe
be.able.to-PTCP.ACT
vb1-ad
kertʃe,
kert-ʃe
kert-ʃe
swaddle-PTCP.ACT
vb1-ad
kertʃe,
kert-ʃe
kert-ʒe
be.able.to-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kertʃe,
kert-ʃe
kert-ʒe
swaddle-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kertʃe,
kert-ø-ʃe
kert-ø-ʒe
be.able.to-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kertʃe,
kert-ø-ʃe
kert-ø-ʒe
swaddle-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kertʃe,
kert-ø-ʃe
kert-ø-ʒe
be.able.to-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kertʃe,
kert-ø-ʃe
kert-ø-ʒe
swaddle-CVB-3SG
vb1-adv-poss
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
from.that
av
oʒno
oʒno
oʒno
once
av/po
ənʒe
ən-ʒe
ən-ʒe
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



juβo-juβo 1 («mar. el»)


teβe juβo-juβo jeŋ-βlak lektaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
juβo-juβo
juβo-juβo
juβo-juβo
X
de
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



juβo-juβo 2 (d. oraj)


tynø iləʃdəme təmək. nimo jykat ok ʃokto. vodənek gaje jeŋat juβo-juβo ok koʃt.

tynø
tynø
tynø
outside
av
tynø
tynø-ø
tynø-ø
be.in.need-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tynø
tynø-ø
tynø-ø
be.in.need-CNG
vb2-conn
iləʃdəme
iləʃdəme
iləʃdəme
lifeless
ad
iləʃdəme
iləʃ-dəme
iləʃ-dəme
life-without
no-deriv.ad
təmək.
təmək
təmək
quiet
ad/no
nimo
nimo
nimo
nothing
ad/av/pr
jykat
jyk-at
jyk-at
voice-and
no-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃokto.
ʃokto-ø
ʃokto-ø
be.heard-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃokto.
ʃokt-o
ʃokt-je
sift-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃokto.
ʃokto-ø
ʃokto-ø
be.heard-CNG
vb2-conn
vodənek
vodənek
βodənek
since.the.evening
av
gaje
gaje
gaje
like
po
jeŋat
jeŋ-at
jeŋ-at
person-and
ad/no-enc
juβo-juβo
juβo-juβo
juβo-juβo
X
de
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
koʃt.
koʃt
koʃt
X
de
koʃt.
koʃt-ø
koʃt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koʃt.
koʃt-ø
koʃt-ø
go-CNG
vb1-conn
koʃt.
koʃt-ø
koʃt-ø
go-CVB
vb1-adv



juβəge 1 (ju. artamonoβ)


zriteʎnəj zal gət͡ɕ kalək juβəge jogen lekte.

zriteʎnəj
zriteʎnəj
zriteʎnəj
audience
ad
zal
zal
zal
hall
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kalək
kalək
kalək
people
no
juβəge
juβəge
juβəge
all.at.once
av
jogen
jog-en-ø
jogo-en-ø
flow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jogen
jog-en
jogo-en
flow-CVB
vb2-adv
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juβəge 2 (k. vasin)


urem dene jeŋ-βlak juβəge ertat.

urem
urem
urem
street
no
urem
ur-em
ur-em
squirrel-1SG
no-poss
urem
ur-em
uro-em
bury-1SG
vb2-pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
juβəge
juβəge
juβəge
all.at.once
av
ertat.
ert-at
erte-at
pass-3PL
vb2-pers
ertat.
ert-a-t
erte-a-at
pass-3SG-and
vb2-pers-enc
ertat.
ert-ø-at
erte-ø-at
pass-CNG-and
vb2-conn-enc



jugo 1 (l. jandakoβ)


tuʃto məjən ergəm, məjən jugem.

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ergəm,
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm,
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
jugem.
jug-em
jugo-em
heir-1SG
no-poss
jugem.
jug-em-ø
jugo-em-ø
heir-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jugem.
jug-em-ø
jugo-em-ø
heir-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jugem.
jug-em-ø
jugo-em-ø
heir-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



jugo 2 («mar. kom.»)


at͡ɕaʒe koləmo det͡ɕ βara vera jalsoβet ispolkoməʃ tolən da pytəɲ surt-oraltəm jugo semən ʃke lymeʃəʒe βozəktaʃ jodən.

at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
my.dear
no
at͡ɕaʒe
at͡ɕa-ʒe
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
koləmo
kolə-mo
kolo-me
die-PTCP.PASS
vb2-ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
vera
vera
βera
belief
no
jalsoβet
jalsoβet
jalsoβet
village.soviet
no
ispolkoməʃ
ispolkom-əʃ
ispolkom-ʃ
executive.committee-ILL
no-case
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pytəɲ
pytəɲ
pytəɲ
complete
ad/av
surt-oraltəm
surt-oraltə-m
surt-oralte-m
outbuildings-ACC
no-case
jugo
jugo
jugo
heir
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
lymeʃəʒe
lymeʃ-əʒe
lymeʃ-ʒe
in.honor.of-3SG
po-poss
lymeʃəʒe
lym-eʃ-əʒe
lym-eʃ-ʒe
name-LAT-3SG
no-case-poss
lymeʃəʒe
lym-eʃ-əʒe
lymø-eʃ-ʒe
sore-LAT-3SG
no-case-poss
lymeʃəʒe
lym-eʃ-əʒe
lymø-eʃ-ʒe
glue-LAT-3SG
no-case-poss
βozəktaʃ
βozəkt-aʃ
βozəkto-aʃ
sign.up-INF
vb2-inf
βozəktaʃ
βoz-əkt-aʃ
βoz-kte-aʃ
lie.down-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
βozəktaʃ
βozə-kt-aʃ
βozo-kte-aʃ
write-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
jodən.
jod-ən
jod-n
iodine-GEN
no-case
jodən.
jod-ən-ø
jod-n-ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodən.
jod-ən
jod-n
ask-CVB
vb1-adv



jugo 3 (l. jandakoβ)


t͡ɕingisxan tide mlandəm at͡ɕamlan jugo pogo semən yʃanen puen.

t͡ɕingisxan
t͡ɕingisxan
t͡ɕingisxan
Chingiskhan
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
at͡ɕamlan
at͡ɕa-m-lan
at͡ɕa-em-lan
father-1SG-DAT
no-poss-case
at͡ɕamlan
at͡ɕa-m-la-n
at͡ɕa-em-la-n
father-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
jugo
jugo
jugo
heir
no
pogo
pogo
pogo
belongings
no
pogo
pogo-ø
pogo-ø
gather-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pogo
pogo-ø
pogo-ø
gather-CNG
vb2-conn
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
yʃanen
yʃanen
yʃanen
trustingly
av
yʃanen
yʃan-en-ø
yʃane-en-ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
yʃanen
yʃan-en
yʃane-en
believe-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



jugurgan 1 (mde)


tøʃak ymbaləm, jugurganəm laβərten ʃənden.

tøʃak
tøʃak
tøʃak
feather.bed
no
ymbaləm,
ymbal-əm
ymbal-m
top-ACC
ad/no/po-case
jugurganəm
*ː
*ː
***
***
laβərten
laβərt-en-ø
laβərte-en-ø
make.muddy-PST2-3SG
vb2-tense-pers
laβərten
laβərt-en
laβərte-en
make.muddy-CVB
vb2-adv
ʃənden.
ʃənd-en-ø
ʃənde-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃənden.
ʃənd-en
ʃənde-en
put-CVB
vb2-adv



jugurit͡ɕ 1 (m. ʃketan)


– tendan gaj jugurit͡ɕlan βele tunemaʃ lijeʃ, memnan kudəʃto paʃa ulo, – manət juʒəʃt.

tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
jugurit͡ɕlan
jugurit͡ɕ-lan
jugurit͡ɕ-lan
idler-DAT
no-case
jugurit͡ɕlan
jugurit͡ɕ-la-n
jugurit͡ɕ-la-n
idler-PL-GEN
no-num-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
kudəʃto
kud-əʃto
kud-ʃte
six-INE
nm-case
kudəʃto
kudə-ʃto
kudo-ʃte
which-INE
pr-case
kudəʃto
kudə-ʃto
kudo-ʃte
house-INE
no-case
kudəʃto
kudə-ʃto
kudo-ʃte
placenta-INE
no-case
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
ulo, –
ulo
ulo
is
ad/no/vb
manət
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers
juʒəʃt.
juʒəʃt
juʒəʃt
some
av/pr
juʒəʃt.
juʒ-əʃt
juʒ-ʃt
air-3PL
no-poss
juʒəʃt.
juʒə-ʃt
juʒo-ʃt
some-3PL
pr-poss



juʒ 1


jandar juʒ

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss



juʒ 2


nele juʒ

nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss



juʒ 3 (m. kazakoβ)


t͡ɕodəra – ajdemən joltaʃəʒe. juʒəm erəkta, kislorodəm pua, tytan mardeʒ det͡ɕ pasum arala.

t͡ɕodəra –
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra –
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
ajdemən
ajdemə-n
ajdeme-n
human-GEN
no-case
joltaʃəʒe.
joltaʃ-əʒe
joltaʃ-ʒe
friend-3SG
no-poss
juʒəm
juʒ-əm
juʒ-m
air-ACC
no-case
juʒəm
juʒə-m
juʒo-m
some-ACC
pr-case
juʒəm
ju-ʒə-m
ju-ʒe-m
magic-3SG-ACC
no-poss-case
juʒəm
ju-ʒə-m
ju-ʒe-m
cool-3SG-ACC
no-poss-case
erəkta,
erəkt-a
erəkte-a
clean-3SG
vb2-pers
kislorodəm
kislorod-əm
kislorod-m
oxygen-ACC
no-case
pua,
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua,
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
tytan
tytan
tytan
storm
no
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
pasum
pasu-m
pasu-m
field-ACC
no-case
arala.
ara-la
ara-la
body-COMP
no-case
arala.
ara-la
ara-la
body-PL
no-num
arala.
ara-la
ara-la
body-STR
no-enc
arala.
aral-a
arale-a
defend-3SG
vb2-pers
arala.
ar-a-la
are-a-la
borrow-3SG-STR
vb2-pers-enc



juʒ 4 (k. berezin)


leβe juʒ ʃyrgəm ʃəman nijalta, puʃeŋge ləʃtaʃəm iziʃ tarβata.

leβe
leβe
leβe
warm
ad/no
leβe
leβe-ø
leβe-ø
melt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
leβe
leβe-ø
leβe-ø
melt-CNG
vb2-conn
juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
ʃyrgəm
ʃyrgə-m
ʃyrgø-m
face-ACC
no-case
ʃyrgəm
ʃyrgə-m
ʃyrgø-m
forest-ACC
no-case
ʃəman
ʃəman
ʃəman
gently
av
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
ʃəman
ʃəm-an
ʃəm-an
seven-with
nm-deriv.ad
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-n
gentle-GEN
ad-case
nijalta,
nijalt-a
nijalte-a
stroke-3SG
vb2-pers
puʃeŋge
puʃeŋge
puʃeŋge
tree
no
ləʃtaʃəm
ləʃtaʃ-əm
ləʃtaʃ-m
leaf-ACC
no-case
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
tarβata.
tarβat-a
tarβate-a
move-3SG
vb2-pers



juʒ 5 (d. oraj)


jolʃymʒø pəten, mlandəm ok ʃiʒ, juʒəʃto ket͡ɕəməla tudlan (oʎanalan) t͡ɕut͡ɕeʃ.

jolʃymʒø
jolʃym-ʒø
jolʃym-ʒe
sense.of.touch-3SG
no-poss
pəten,
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten,
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃiʒ,
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃiʒ,
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-CNG
vb1-conn
ʃiʒ,
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-CVB
vb1-adv
juʒəʃto
juʒəʃto
juʒəʃto
somewhere
av/pr
juʒəʃto
juʒ-əʃto
juʒ-ʃte
air-INE
no-case
juʒəʃto
juʒə-ʃto
juʒo-ʃte
some-INE
pr-case
ket͡ɕəməla
ket͡ɕə-məla
ket͡ɕe-məla
hang-INF.FUT
vb2-inf
ket͡ɕəməla
ket͡ɕə-mə-la
ket͡ɕe-me-la
hang-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
ket͡ɕəməla
ket͡ɕə-mə-la
ket͡ɕe-me-la
hang-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
ket͡ɕəməla
ket͡ɕə-mə-la
ket͡ɕe-me-la
hang-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
(oʎanalan)
oʎanalan
oʎanalan
Ol'analan
na
t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



juʒ 6 (m. kazakoβ)


boʎʃeβizm seŋa ket͡ɕ-kuʃtat: mlandəʃtat, βydəʃtat, juʒəʃtat.

boʎʃeβizm
boʎʃeβizm
boʎʃeβizm
Bolshevism
no
seŋa
seŋ-a
seŋe-a
defeat-3SG
vb2-pers
ket͡ɕ-kuʃtat:
ket͡ɕ-kuʃt-at
ket͡ɕ-kuʃto-at
wherever-and
av/pr-enc
ket͡ɕ-kuʃtat:
ket͡ɕ-kuʃ-t-at
ket͡ɕ-kuʃ-ʃte-at
wherever-INE-and
av/pr-case-enc
mlandəʃtat,
mlandə-ʃt-at
mlande-ʃt-at
land-3PL-and
no-poss-enc
mlandəʃtat,
mlandə-ʃt-at
mlande-ʃt-at
Earth-3PL-and
pn-poss-enc
mlandəʃtat,
mlandə-ʃt-at
mlande-ʃte-at
land-INE-and
no-case-enc
mlandəʃtat,
mlandə-ʃt-at
mlande-ʃte-at
Earth-INE-and
pn-case-enc
βydəʃtat,
βyd-əʃt-at
βyd-ʃt-at
water-3PL-and
no-poss-enc
βydəʃtat,
βydə-ʃ-t-at
βydø-ʃ-t-at
lead-PST1-3PL-and
vb2-tense-pers-enc
βydəʃtat,
βyd-əʃt-at
βyd-ʃte-at
water-INE-and
no-case-enc
juʒəʃtat.
juʒəʃt-at
juʒəʃt-at
some-and
av/pr-enc
juʒəʃtat.
juʒəʃt-at
juʒəʃto-at
somewhere-and
av/pr-enc
juʒəʃtat.
juʒ-əʃt-at
juʒ-ʃt-at
air-3PL-and
no-poss-enc
juʒəʃtat.
juʒə-ʃt-at
juʒo-ʃt-at
some-3PL-and
pr-poss-enc
juʒəʃtat.
juʒ-əʃt-at
juʒ-ʃte-at
air-INE-and
no-case-enc
juʒəʃtat.
juʒə-ʃt-at
juʒo-ʃte-at
some-INE-and
pr-case-enc



juʒ 7 (i. vasiʎjeβ)


pørt gət͡ɕ mlande juʒ nunəm perəʃ.

pørt
pørt
pørt
house
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
perəʃ.
perə-ʃ
pere-ʃ
power-ILL
no-case
perəʃ.
perə-ʃ-ø
pere-ʃ-ø
hit-PST1-3SG
vb2-tense-pers



juʒ 8


juʒ puʃ

juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
puʃ
puʃ
puʃ
boat
no
puʃ
puʃ
puʃ
smell
no
puʃ
pu-ʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case



juʒ 9 (m. ʃketan)


juʒ jogən pot͡ɕeʃ βiʃkəde tytəra βyd ymbat͡ɕən ijən kaja.

juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
jogən
jogən
jogən
stream
no
jogən
jogən
jogən
lazily
av
jogən
jogə-n
jogo-n
laziness-GEN
ad/no-case
jogən
jogə-n
jogo-n
yoga-GEN
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
βiʃkəde
βiʃkəde
βiʃkəde
fluid
ad/no
tytəra
tytəra
tytəra
fog
no
tytəra
tytər-a
tytərø-a
smoke.out-3SG
vb2-pers
βyd
βyd
βyd
water
no
ymbat͡ɕən
ymbat͡ɕən
ymbat͡ɕən
from.above
av/po
ijən
ijən
ijən
yearly
av/po
ijən
ij-ən
ij-n
year-GEN
no-case
ijən
ij-ən
ij-n
ice-GEN
no-case
ijən
ij-ən
ij-n
chisel-GEN
no-case
ijən
ij-ən-ø
ij-n-ø
swim-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ijən
ij-ən
ij-n
swim-CVB
vb1-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



juʒ 10 (v. ʎubimoβ)


leβe ʃoʃo juʒ tolkən rβezən ypʃəm nijaltkala.

leβe
leβe
leβe
warm
ad/no
leβe
leβe-ø
leβe-ø
melt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
leβe
leβe-ø
leβe-ø
melt-CNG
vb2-conn
ʃoʃo
ʃoʃo
ʃoʃo
spring
no
juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
tolkən
tolkən
tolkən
wave
no
tolkən
tolk-ən
tolk-n
sense-GEN
no-case
rβezən
rβezən
rβezən
youthfully
av
rβezən
rβezə-n
rβeze-n
young.man-GEN
ad/no-case
ypʃəm
ypʃ-əm
ypʃ-m
smell-ACC
no-case
ypʃəm
yp-ʃə-m
yp-ʒe-m
hair-3SG-ACC
no-poss-case
nijaltkala.
nijaltkal-a
nijaltkale-a
stroke-3SG
vb2-pers



juʒ 1ː


juʒ ʃar

juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
ʃar
ʃar
ʃar
sphere
no
ʃar
ʃar
ʃar
horsehair
no



juʒ 12 («mar. kom.»)


juʒ transport ekonomit͡ɕnəj da utlarak jønan u samoʎot-βlak dene pojdaralteʃ.

juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
transport
transport
transport
transportation
no
ekonomit͡ɕnəj
ekonomit͡ɕnəj
ekonomit͡ɕnəj
economical
ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
jønan
jønan
jønan
fitting
ad
jønan
jøn-an
jøn-an
method-with
no-deriv.ad
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
samoʎot-βlak
samoʎot-βlak
samoʎot-βlak
airplane-PL
no-num
dene
dene
dene
with
po
pojdaralteʃ.
pojdaralt-eʃ
pojdaralt-eʃ
become.rich-3SG
vb1-pers
pojdaralteʃ.
pojdar-alt-eʃ
pojdare-alt-eʃ
enrichen-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



juʒ 13 (v. iβanoβ)


– klausən juʒ atakəʒe kyrəltø, – semənʒe ʃonaltəʃ diβizij komandir.

klausən
klausən
klausən
Klausyn
na
juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
atakəʒe
atakə-ʒe
atake-ʒe
attack-3SG
no-poss
kyrəltø, –
kyrəlt-ø
kyrəlt-je
tear.off-PST1.3SG
vb1-tense.pers
semənʒe
semən-ʒe
semən-ʒe
like-3SG
po-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
sense-GEN-3SG
no-case-poss
ʃonaltəʃ
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
diβizij
diβizij
diβizij
division
no
komandir.
komandir
komandir
commander
no



juʒan 1 (m. kazakoβ)


tutlo pynt͡ɕø kiʃan, kuməl puəʃo juʒan ʃujnalt βot͡ɕʃo t͡ɕodəram məj uʒam.

tutlo
tutlo
tutlo
tasty
ad
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø
pine
no
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø-ø
pynt͡ɕø-ø
notch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø-ø
pynt͡ɕø-ø
notch-CNG
vb2-conn
kiʃan,
kiʃan
kiʃan
resinous
ad
kiʃan,
kiʃ-an
kiʃ-an
resin-with
no-deriv.ad
kuməl
kuməl
kuməl
mood
no
puəʃo
puəʃo
puəʃo
giver
no
puəʃo
puəʃo
puəʃo
blowing
ad/no
puəʃo
puə-ʃo
puo-ʃe
give-PTCP.ACT
vb2-ad
puəʃo
puə-ʃo
puo-ʃe
blow-PTCP.ACT
vb2-ad
juʒan
juʒan
juʒan
with.air
ad
juʒan
juʒ-an
juʒ-an
air-with
no-deriv.ad
juʒan
juʒ-an
juʒo-an
some-with
pr-deriv.ad
ʃujnalt
ʃujnalt-ø
ʃujnalt-ø
stretch.out-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃujnalt
ʃujnalt-ø
ʃujnalt-ø
stretch.out-CNG
vb1-conn
ʃujnalt
ʃujnalt-ø
ʃujnalt-ø
stretch.out-CVB
vb1-adv
ʃujnalt
ʃujn-alt-ø
ʃujno-alt-ø
stretch.out-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ʃujnalt
ʃujn-alt-ø
ʃujno-alt-ø
stretch.out-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
ʃujnalt
ʃujn-alt-ø
ʃujno-alt-ø
stretch.out-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
βot͡ɕʃo
βot͡ɕʃo
βot͡ɕʃo
dues
no
βot͡ɕʃo
βot͡ɕ-ʃo
βoz-ʃe
lie.down-PTCP.ACT
vb1-ad
βot͡ɕʃo
βot͡ɕ-ʃo
βot͡ɕ-ʒe
lie.down-3SG
vb-poss
βot͡ɕʃo
βot͡ɕ-ʃo
βoz-ʒe
lie.down-IMP.3SG
vb1-mood.pers
βot͡ɕʃo
βot͡ɕ-ø-ʃo
βoz-ø-ʒe
lie.down-CNG-3SG
vb1-conn-poss
βot͡ɕʃo
βot͡ɕ-ø-ʃo
βoz-ø-ʒe
lie.down-CVB-3SG
vb1-adv-poss
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m
t͡ɕodəra-m
forest-ACC
no-case
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m
t͡ɕodəra-m
coarse-ACC
ad-case
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m
t͡ɕodəra-em
forest-1SG
no-poss
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m
t͡ɕodəra-em
coarse-1SG
ad-poss
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
forest-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
coarse-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
forest-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
coarse-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
forest-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
coarse-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
məj
məj
məj
1SG
pr
uʒam.
uʒ-am
uʒ-am
see-1SG
vb1-pers



juʒaŋdaʃ 1


kabinetəm juʒaŋdaʃ

kabinetəm
kabinet-əm
kabinet-m
study-ACC
no-case
kabinetəm
kabin-et-əm
kabine-et-m
cabin-2SG-ACC
no-poss-case
juʒaŋdaʃ
juʒaŋd-aʃ
juʒaŋde-aʃ
air.out-INF
vb2-inf



juʒaŋdaʃ 2 («mar. ydər.»)


kijəme pøleməm t͡ɕyt͡ɕkədən juʒaŋdaʃ kyleʃ, purakəm not͡ɕko ʃoβət͡ɕ dene yʃtən nalman.

kijəme
kijəme
kijəme
lying
ad
kijəme
kijə-me
kije-me
lie-PTCP.PASS
vb2-ad
pøleməm
pølem-əm
pølem-m
room-ACC
no-case
pøleməm
pøle-m-əm
pøle-em-m
gender-1SG-ACC
ad/no-poss-case
pøleməm
pøle-m-əm
pøle-em-əm
gender-TRANS-PST1.1SG
ad/no-deriv.v-tense.pers
t͡ɕyt͡ɕkədən
t͡ɕyt͡ɕkədən
t͡ɕyt͡ɕkədən
often
av
t͡ɕyt͡ɕkədən
t͡ɕyt͡ɕkədə-n
t͡ɕyt͡ɕkədø-n
frequent-GEN
ad-case
juʒaŋdaʃ
juʒaŋd-aʃ
juʒaŋde-aʃ
air.out-INF
vb2-inf
kyleʃ,
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ,
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
purakəm
purak-əm
purak-m
dust-ACC
no-case
purakəm
purak-əm
purak-m
birch.bark.container-ACC
no-case
purakəm
pu-rak-əm
pu-rak-m
wood-COMP-ACC
no-deg-case
not͡ɕko
not͡ɕko
not͡ɕko
wet
ad/no
ʃoβət͡ɕ
ʃoβət͡ɕ
ʃoβət͡ɕ
kerchief
no
dene
dene
dene
with
po
yʃtən
yʃtə-n
yʃtø-n
belt-GEN
no-case
yʃtən
yʃt-ən-ø
yʃt-n-ø
sweep-PST2-3SG
vb1-tense-pers
yʃtən
yʃt-ən
yʃt-n
sweep-CVB
vb1-adv
nalman.
nalm-an
nalme-an
purchasing-with
ad-deriv.ad
nalman.
nal-man
nal-man
take-INF.NEC
vb1-inf
nalman.
nal-m-an
nal-me-an
take-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad



juʒβyd 1 («geografij»)


kasβel jeβropəʃto juʒβyd utlarak βozeʃ.

kasβel
kasβel
kasβel
west
no
jeβropəʃto
jeβropə-ʃto
jeβropo-ʃte
Europe-INE
pn-case
juʒβyd
juʒβyd
juʒβyd
precipitation
no
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
cart-LAT
no-case
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
lie.down-3SG
vb1-pers



juʒga i 1 (k. smirnoβ)


jydjəmal βeləm juʒga mardeʒ pualeʃ.

jydjəmal
jydjəmal
jydjəmal
north
no
βeləm
βeləm
βeləm
from.the.side
po
βeləm
βel-əm
βel-m
side-ACC
no-case
juʒga
juʒga
juʒga
cold
ad
juʒga
juʒg-a
juʒgo-a
move.hurriedly.to.and.fro-3SG
vb2-pers
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
pualeʃ.
pual-eʃ
pual-eʃ
blow-3SG
vb1-pers
pualeʃ.
pual-eʃ
pual-eʃ
swell-3SG
vb1-pers



juʒga i 2


tynø peʃ juʒga.

tynø
tynø
tynø
outside
av
tynø
tynø-ø
tynø-ø
be.in.need-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tynø
tynø-ø
tynø-ø
be.in.need-CNG
vb2-conn
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
juʒga.
juʒga
juʒga
cold
ad
juʒga.
juʒg-a
juʒgo-a
move.hurriedly.to.and.fro-3SG
vb2-pers



juʒgan 1


mardeʒ juʒgan pualeʃ.

mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
juʒgan
juʒgan
juʒgan
coldly
av
juʒgan
juʒga-n
juʒga-an
cold-with
ad-deriv.ad
juʒgan
juʒga-n
juʒga-n
cold-GEN
ad-case
pualeʃ.
pual-eʃ
pual-eʃ
blow-3SG
vb1-pers
pualeʃ.
pual-eʃ
pual-eʃ
swell-3SG
vb1-pers



juʒgan 2


ureməʃte juʒgan t͡ɕut͡ɕeʃ.

ureməʃte
urem-əʃte
urem-ʃte
street-INE
no-case
juʒgan
juʒgan
juʒgan
coldly
av
juʒgan
juʒga-n
juʒga-an
cold-with
ad-deriv.ad
juʒgan
juʒga-n
juʒga-n
cold-GEN
ad-case
t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



juʒgata 1


kas juʒgata

kas
kas
kas
evening
av/no
juʒgata
juʒgata
juʒgata
cool
ad/no
juʒgata
juʒgat-a
juʒgate-a
cool-3SG
vb2-pers



juʒgata 2 (m. ʃketan)


oj, mogaj saje oʃla eŋer serən yməl βerəʃte, juʒgataʃte, kijaʃ.

oj,
oj
oj
opinion
no
oj,
oj
oj
oh
in
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
saje
saje
saje
good
ad
oʃla
oʃ-la
oʃ-la
white-COMP
ad-case
oʃla
oʃ-la
oʃ-la
white-PL
ad-num
oʃla
oʃ-la
oʃ-la
white-STR
ad-enc
eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
serən
ser-ən
ser-n
shore-GEN
no-case
yməl
yməl
yməl
shade
no
βerəʃte,
βerəʃte
βerəʃte
inessive
no
βerəʃte,
βer-əʃte
βer-ʃte
place-INE
no-case
juʒgataʃte,
juʒgata-ʃte
juʒgata-ʃte
cool-INE
ad/no-case
kijaʃ.
kij-aʃ
kije-aʃ
lie-INF
vb2-inf



juʒgata 3 («mar. kom.»)


kakʃan βeləm eʃe er juʒgata ʃiʒalteʃ.

kakʃan
kakʃan
kakʃan
Kokshaga
pn
βeləm
βeləm
βeləm
from.the.side
po
βeləm
βel-əm
βel-m
side-ACC
no-case
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
er
er
er
morning
ad/av/no
juʒgata
juʒgata
juʒgata
cool
ad/no
juʒgata
juʒgat-a
juʒgate-a
cool-3SG
vb2-pers
ʃiʒalteʃ.
ʃiʒalt-eʃ
ʃiʒalt-eʃ
be.felt-3SG
vb1-pers
ʃiʒalteʃ.
ʃiʒ-alt-eʃ
ʃiʒ-alt-eʃ
feel-REF-3SG
vb1-deriv.v-pers



juʒgata 4


juʒgata yməl

juʒgata
juʒgata
juʒgata
cool
ad/no
juʒgata
juʒgat-a
juʒgate-a
cool-3SG
vb2-pers
yməl
yməl
yməl
shade
no



juʒgata 5


juʒgata jyd

juʒgata
juʒgata
juʒgata
cool
ad/no
juʒgata
juʒgat-a
juʒgate-a
cool-3SG
vb2-pers
jyd
jyd
jyd
night
no



juʒgata 6 («mar. kom.»)


ʃykʃan eŋer βeləm koklan juʒgata mardeʒ pualeʃ.

ʃykʃan
ʃykʃ-an
ʃykʃø-an
worn.out-with
ad-deriv.ad
eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
βeləm
βeləm
βeləm
from.the.side
po
βeləm
βel-əm
βel-m
side-ACC
no-case
koklan
koklan
koklan
sometimes
av
koklan
kokla-n
kokla-an
distance-with
ad/no-deriv.ad
koklan
kokla-n
kokla-n
distance-GEN
ad/no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
cook-DAT
no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
two-DAT
nm-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
cook-PL-GEN
no-num-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
two-PL-GEN
nm-num-case
juʒgata
juʒgata
juʒgata
cool
ad/no
juʒgata
juʒgat-a
juʒgate-a
cool-3SG
vb2-pers
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
pualeʃ.
pual-eʃ
pual-eʃ
blow-3SG
vb1-pers
pualeʃ.
pual-eʃ
pual-eʃ
swell-3SG
vb1-pers



juʒgata 7 («ont͡ɕəko»)


– məj dekem pujto juʒgata t͡ɕonan ulmetəm ont͡ɕəktənet.

məj
məj
məj
1SG
pr
dekem
dek-em
dek-em
to-1SG
po-poss
dekem
dek-em
deke-em
to-1SG
po-poss
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
juʒgata
juʒgata
juʒgata
cool
ad/no
juʒgata
juʒgat-a
juʒgate-a
cool-3SG
vb2-pers
t͡ɕonan
t͡ɕonan
t͡ɕonan
alive
ad/no
t͡ɕonan
t͡ɕon-an
t͡ɕon-an
soul-with
no-deriv.ad
ulmetəm
ulm-et-əm
ulmo-et-m
being-2SG-ACC
ad-poss-case
ulmetəm
ul-m-et-əm
ul-me-et-m
be-PTCP.PASS-2SG-ACC
vb1-ad-poss-case
ont͡ɕəktənet.
ont͡ɕəktə-ne-t
ont͡ɕəkto-ne-t
show-DES-2SG
vb2-mood-pers
ont͡ɕəktənet.
ont͡ɕə-ktə-ne-t
ont͡ɕo-kte-ne-t
look-CAUS-DES-2SG
vb2-deriv.v-mood-pers



juʒgata 8 (v. juksern)


tynø juʒgata.

tynø
tynø
tynø
outside
av
tynø
tynø-ø
tynø-ø
be.in.need-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tynø
tynø-ø
tynø-ø
be.in.need-CNG
vb2-conn
juʒgata.
juʒgata
juʒgata
cool
ad/no
juʒgata.
juʒgat-a
juʒgate-a
cool-3SG
vb2-pers



juʒgatan 1 (d. oraj)


ket͡ɕe pəl ʃeŋgek pura. juʒgatan t͡ɕut͡ɕaʃ tyŋaleʃ.

ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
pəl
pəl
pəl
cloud
no
ʃeŋgek
ʃeŋgek
ʃeŋgek
back
av/po
pura.
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.
pura
pura
framework
no
pura.
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
juʒgatan
juʒgatan
juʒgatan
coolly
av
juʒgatan
juʒgata-n
juʒgata-an
cool-with
ad/no-deriv.ad
juʒgatan
juʒgata-n
juʒgata-n
cool-GEN
ad/no-case
t͡ɕut͡ɕaʃ
t͡ɕut͡ɕ-aʃ
t͡ɕut͡ɕ-aʃ
seem-INF
vb1-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



juʒgatan 2 («u iləʃ»)


mardeʒat juʒgatan βele pualeʃ.

mardeʒat
mardeʒ-at
mardeʒ-at
wind-and
no-enc
juʒgatan
juʒgatan
juʒgatan
coolly
av
juʒgatan
juʒgata-n
juʒgata-an
cool-with
ad/no-deriv.ad
juʒgatan
juʒgata-n
juʒgata-n
cool-GEN
ad/no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
pualeʃ.
pual-eʃ
pual-eʃ
blow-3SG
vb1-pers
pualeʃ.
pual-eʃ
pual-eʃ
swell-3SG
vb1-pers



juʒgatan 3 (ypəmarij)


oləm koklaʃte terəs juʒgatan ʃoga, juʒ koʃtən kerteʃ.

oləm
oləm
oləm
straw
no
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
terəs
terəs
terəs
manure
no
terəs
ter-əs
ter-s
sled-STR
no-enc
juʒgatan
juʒgatan
juʒgatan
coolly
av
juʒgatan
juʒgata-n
juʒgata-an
cool-with
ad/no-deriv.ad
juʒgatan
juʒgata-n
juʒgata-n
cool-GEN
ad/no-case
ʃoga,
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga,
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers
juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
koʃtən
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



juʒgatan 4 (m. ʃketan)


uʃ tyrlən ʃona, t͡ɕon ʃoleʃ, juʒgatan ʃoleʃ.

uʃ
uʃ
uʃ
mind
no
uʃ
u-ʃ
u-ʃ
new-ILL
ad/no-case
tyrlən
tyrlən
tyrlən
in.different.ways
av/po
tyrlən
tyrlə-n
tyrlø-n
different-GEN
ad/no/po-case
ʃona,
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers
t͡ɕon
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
ʃoleʃ,
ʃol-eʃ
ʃol-eʃ
bracelet-LAT
no-case
ʃoleʃ,
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
gut-LAT
no-case
ʃoleʃ,
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
elm-LAT
no-case
ʃoleʃ,
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
raft-LAT
no-case
ʃoleʃ,
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
slippery.place-LAT
no-case
ʃoleʃ,
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
secret-LAT
no-case
ʃoleʃ,
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
thief-LAT
no-case
ʃoleʃ,
ʃoʎ-eʃ
ʃoʎo-eʃ
little.brother-LAT
no-case
ʃoleʃ,
ʃol-eʃ
ʃol-eʃ
boil-3SG
vb1-pers
juʒgatan
juʒgatan
juʒgatan
coolly
av
juʒgatan
juʒgata-n
juʒgata-an
cool-with
ad/no-deriv.ad
juʒgatan
juʒgata-n
juʒgata-n
cool-GEN
ad/no-case
ʃoleʃ.
ʃol-eʃ
ʃol-eʃ
bracelet-LAT
no-case
ʃoleʃ.
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
gut-LAT
no-case
ʃoleʃ.
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
elm-LAT
no-case
ʃoleʃ.
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
raft-LAT
no-case
ʃoleʃ.
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
slippery.place-LAT
no-case
ʃoleʃ.
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
secret-LAT
no-case
ʃoleʃ.
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
thief-LAT
no-case
ʃoleʃ.
ʃoʎ-eʃ
ʃoʎo-eʃ
little.brother-LAT
no-case
ʃoleʃ.
ʃol-eʃ
ʃol-eʃ
boil-3SG
vb1-pers



juʒgataŋaʃ 1 (d. oraj)


ket͡ɕe ʃojəʃtalte. utlarak juʒgataŋe.

ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
ʃojəʃtalte.
ʃojəʃtalt-e
ʃojəʃtalt-je
be.shielded-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃojəʃtalte.
ʃojəʃt-alt-e
ʃojəʃt-alt-je
lie-REF-PST1.3SG
vb1-deriv.v-tense.pers
ʃojəʃtalte.
ʃojəʃt-alt-e
ʃojəʃto-alt-je
block.out-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
juʒgataŋe.
juʒgataŋ-e
juʒgataŋ-je
cool.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
juʒgataŋe.
juʒgata-ŋ-e
juʒgata-aŋ-je
cool-TRANS-PST1.3SG
ad/no-deriv.v-tense.pers



juʒgataʃ 1


pøleməm juʒgataʃ

pøleməm
pølem-əm
pølem-m
room-ACC
no-case
pøleməm
pøle-m-əm
pøle-em-m
gender-1SG-ACC
ad/no-poss-case
pøleməm
pøle-m-əm
pøle-em-əm
gender-TRANS-PST1.1SG
ad/no-deriv.v-tense.pers
juʒgataʃ
juʒgata-ʃ
juʒgata-ʃ
cool-ILL
ad/no-case
juʒgataʃ
juʒgata-ʃ
juʒgata-eʃ
cool-LAT
ad/no-case
juʒgataʃ
juʒgat-aʃ
juʒgate-aʃ
cool-INF
vb2-inf



juʒgataʃ 2


jyʃtø mardeʒ juʒəm juʒgata.

jyʃtø
jyʃtø
jyʃtø
cold
ad/no
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
juʒəm
juʒ-əm
juʒ-m
air-ACC
no-case
juʒəm
juʒə-m
juʒo-m
some-ACC
pr-case
juʒəm
ju-ʒə-m
ju-ʒe-m
magic-3SG-ACC
no-poss-case
juʒəm
ju-ʒə-m
ju-ʒe-m
cool-3SG-ACC
no-poss-case
juʒgata.
juʒgata
juʒgata
cool
ad/no
juʒgata.
juʒgat-a
juʒgate-a
cool-3SG
vb2-pers



juʒgataʃ 3 (v. juksern)


kozʎukən kalasəməʒat (strojeβəm) peʃəʒak əʃ juʒgate.

kozʎukən
kozʎukən
kozʎukən
Kozl'ukyn
na
kalasəməʒat
kalasəmə-ʒ-at
kalasəme-ʒe-at
spoken-3SG-and
ad-poss-enc
kalasəməʒat
kalasə-mə-ʒ-at
kalase-me-ʒe-at
say-PTCP.PASS-3SG-and
vb2-ad-poss-enc
(strojeβəm)
strojeβəm
strojeβəm
Stroyevym
na
peʃəʒak
peʃ-əʒ-ak
peʃ-ʒe-ak
very-3SG-STR
av-poss-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
juʒgate.
juʒgate-ø
juʒgate-ø
cool-IMP.2SG
vb2-mood.pers
juʒgate.
juʒgate-ø
juʒgate-ø
cool-CNG
vb2-conn



juʒgataʃ 4 (v. sapajeβ)


ik ket͡ɕən kas βeleʃ t͡ɕotak juʒgaten ʃəndəʃ.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ket͡ɕən
ket͡ɕən
ket͡ɕən
daily
av
ket͡ɕən
ket͡ɕə-n
ket͡ɕe-n
sun-GEN
no-case
kas
kas
kas
evening
av/no
βeleʃ
βeleʃ
βeleʃ
toward
po
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
side-LAT
no-case
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
spill-3SG
vb1-pers
t͡ɕotak
t͡ɕot-ak
t͡ɕot-ak
very-STR
av-enc
t͡ɕotak
t͡ɕot-ak
t͡ɕot-ak
number-STR
no-enc
juʒgaten
juʒgat-en-ø
juʒgate-en-ø
cool-PST2-3SG
vb2-tense-pers
juʒgaten
juʒgat-en
juʒgate-en
cool-CVB
vb2-adv
ʃəndəʃ.
ʃəndəʃ
ʃəndəʃ
sheaves.in.drying.barn
no
ʃəndəʃ.
ʃəndə-ʃ-ø
ʃənde-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



juʒgaʃ 1 (i. odar)


ludo-βlak gəna ogət jarse, urem mut͡ɕko juʒgat, kopʃaŋge pot͡ɕeʃ kurʒtalət.

ludo-βlak
ludo-βlak
ludo-βlak
duck-PL
no-num
ludo-βlak
ludo-βlak
ludo-βlak
gray-PL
ad-num
gəna
gəna
gəna
only
pa
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
jarse,
jarse-ø
jarse-ø
become.free-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jarse,
jarse-ø
jarse-ø
become.free-CNG
vb2-conn
urem
urem
urem
street
no
urem
ur-em
ur-em
squirrel-1SG
no-poss
urem
ur-em
uro-em
bury-1SG
vb2-pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
juʒgat,
juʒga-t
juʒga-et
cold-2SG
ad-poss
juʒgat,
juʒga-t
juʒga-at
cold-and
ad-enc
juʒgat,
juʒg-at
juʒgo-at
move.hurriedly.to.and.fro-3PL
vb2-pers
juʒgat,
juʒg-a-t
juʒgo-a-at
move.hurriedly.to.and.fro-3SG-and
vb2-pers-enc
juʒgat,
juʒg-ø-at
juʒgo-ø-at
move.hurriedly.to.and.fro-CNG-and
vb2-conn-enc
kopʃaŋge
kopʃaŋge
kopʃaŋge
beetle
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
kurʒtalət.
kurʒtal-ət
kurʒtal-ət
run-3PL
vb1-pers



juʒgaʃ 2


omsa juʒga.

omsa
omsa
omsa
door
no
juʒga.
juʒga
juʒga
cold
ad
juʒga.
juʒg-a
juʒgo-a
move.hurriedly.to.and.fro-3SG
vb2-pers



juʒgaʃ 3 (mde)


oknam pot͡ɕaʃ gən, βara jydβoʃt juʒgen ʃint͡ɕaʃ tyŋaleʃ.

oknam
okna-m
okna-m
window-ACC
no-case
oknam
okna-m
okna-em
window-1SG
no-poss
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕaʃ
pot͡ɕ-aʃ
pot͡ɕ-aʃ
open-INF
vb1-inf
gən,
gən
gən
if
co/pa
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
jydβoʃt
jydβoʃt
jydβoʃt
all.night
av
juʒgen
juʒg-en-ø
juʒgo-en-ø
move.hurriedly.to.and.fro-PST2-3SG
vb2-tense-pers
juʒgen
juʒg-en
juʒgo-en
move.hurriedly.to.and.fro-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
sit.down-INF
vb1-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
sit-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
know-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



juʒgajaʃ 1 (ypəmarij)


ʃuləʃo ʃyrtø juʒgaja.

ʃuləʃo
ʃuləʃo
ʃuləʃo
melting
ad
ʃuləʃo
ʃulə-ʃo
ʃulo-ʃe
melt-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃyrtø
ʃyrtø
ʃyrtø
thread
no
juʒgaja.
juʒgaj-a
juʒgaje-a
tear-3SG
vb2-pers



juʒge 1 («ont͡ɕəko»)


mutək jolemat motkot͡ɕ kəlmen. mogəremlanat juʒge βele t͡ɕut͡ɕeʃ.

mutək
mutək
mutək
blunt
ad/no
jolemat
jol-em-at
jol-em-at
foot-1SG-and
no-poss-enc
jolemat
jol-em-at
jol-em-at
foot-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
jolemat
jol-em-at
jol-em-at
foot-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
jolemat
jol-em-a-t
jol-em-a-at
foot-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
jolemat
jol-em-ø-at
jol-em-ø-at
foot-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
jolemat
jol-em-ø-at
jol-em-ø-at
foot-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
jolemat
jol-em--at
jol-em-je-at
foot-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
exceedingly
av
kəlmen.
kəlm-en-ø
kəlme-en-ø
freeze.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kəlmen.
kəlm-en
kəlme-en
freeze.up-CVB
vb2-adv
mogəremlanat
mogər-em-lan-at
mogər-em-lan-at
body-1SG-DAT-and
no-poss-case-enc
mogəremlanat
mogər-em-la-n-at
mogər-em-la-n-at
body-1SG-PL-GEN-and
no-poss-num-case-enc
juʒge
juʒge
juʒge
coolly
av
juʒge
juʒ-ge
juʒ-ge
air-COM
no-case
juʒge
ju-ʒ-ge
ju-ʒe-ge
magic-3SG-COM
no-poss-case
juʒge
ju-ʒ-ge
ju-ʒe-ge
cool-3SG-COM
no-poss-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



juʒgodəm 1 (ja. jalkajn)


– me əʃten ogəna ul, oʒnak tuge lijən, tradit͡sij den kəzətat juʒgodəm tugak kaja.

me
me
me
1PL
pr
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
ul,
ul-ø
ul-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ul,
ul-ø
ul-ø
be-CNG
vb1-conn
ul,
ul-ø
ul-ø
be-CVB
vb1-adv
oʒnak
oʒn-ak
oʒno-ak
once-STR
av/po-enc
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
tradit͡sij
tradit͡sij
tradit͡sij
tradition
no
den
den
den
and
co
kəzətat
kəzət-at
kəzət-at
now-and
av-enc
juʒgodəm
juʒgodəm
juʒgodəm
occasionally
av/pr
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tugo-ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



juʒgojʃo 1 (sem. nikolajeβ)


juʒgojʃo semən koʃtʃo tudo pørt mut͡ɕko – kuʃtəlgən, ʃəman, tuge, kuze lojga kajʃudo.

juʒgojʃo
juʒgojʃo
juʒgojʃo
mirage
ad
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
koʃtʃo
koʃtʃo
koʃtʃo
passerby
ad/no
koʃtʃo
koʃt-ʃo
koʃt-ʃe
go-PTCP.ACT
vb1-ad
koʃtʃo
koʃt-ʃo
koʃt-ʒe
X-3SG
de-poss
koʃtʃo
koʃt-ʃo
koʃt-ʒe
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
koʃtʃo
koʃt-ø-ʃo
koʃt-ø-ʒe
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
koʃtʃo
koʃt-ø-ʃo
koʃt-ø-ʒe
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
pørt
pørt
pørt
house
no
mut͡ɕko –
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
kuʃtəlgən,
kuʃtəlgən
kuʃtəlgən
easily
av
kuʃtəlgən,
kuʃtəlgə-n
kuʃtəlgo-n
light-GEN
ad/no-case
ʃəman,
ʃəman
ʃəman
gently
av
ʃəman,
ʃəma-n
ʃəma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
ʃəman,
ʃəm-an
ʃəm-an
seven-with
nm-deriv.ad
ʃəman,
ʃəma-n
ʃəma-n
gentle-GEN
ad-case
tuge,
tuge
tuge
so
av/pa
tuge,
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge,
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge,
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
lojga
lojga
lojga
fluttering
ad
lojga
lojg-a
lojgo-a
sway-3SG
vb2-pers
kajʃudo.
kajʃudo
kajʃudo
aftergrass
no



juʒgunam 1


juʒgunam tolaʃ

juʒgunam
juʒgunam
juʒgunam
occasionally
av/pr
tolaʃ
tol-aʃ
tol-aʃ
come-INF
vb1-inf
tolaʃ
tol-aʃ
tolo-aʃ
steal-INF
vb2-inf



juʒgunam 2 (v. iβanoβ)


juʒgunam ʃke porələk βert͡ɕak pialdəme lijat.

juʒgunam
juʒgunam
juʒgunam
occasionally
av/pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
porələk
porələk
porələk
kindness
no
porələk
porə-lək
poro-lək
good-for
ad-deriv.ad
βert͡ɕak
βert͡ɕ-ak
βert͡ɕ-ak
for-STR
po-enc
pialdəme
pialdəme
pialdəme
unhappy
ad
pialdəme
pial-dəme
pial-dəme
happiness-without
no-deriv.ad
lijat.
lij-at
lij-at
be-2SG
vb1-pers
lijat.
lij--at
lij-je-at
be-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



juʒgunam 3 (n. iʎjakoβ)


kornəjeŋ juʒgunam ʃagatʃəm ont͡ɕaleʃ da pisənrak oʃkəleʃ.

kornəjeŋ
kornəjeŋ
kornəjeŋ
traveler
no
juʒgunam
juʒgunam
juʒgunam
occasionally
av/pr
ʃagatʃəm
ʃagat-ʃə-m
ʃagat-ʒe-m
hour-3SG-ACC
no-poss-case
ont͡ɕaleʃ
ont͡ɕal-eʃ
ont͡ɕal-eʃ
look-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pisənrak
pisən-rak
pisən-rak
quickly-COMP
av-deg
pisənrak
pisə-n-rak
pise-n-rak
quick-GEN-COMP
ad-case-deg
oʃkəleʃ.
oʃkəl-eʃ
oʃkəl-eʃ
step-LAT
no-case
oʃkəleʃ.
oʃkəl-eʃ
oʃkəl-eʃ
step-3SG
vb1-pers



juʒgəʒaʃ 1 (m. jeβsejeβa)


metrijən susərgəʃo kidʃe, (konβoir-βlakən) ʃupʃkeden tolaʃəməʃtlan, juʒgəʒeʃ.

metrijən
metrijən
metrijən
Metriyyn
na
susərgəʃo
susərgəʃo
susərgəʃo
wounded
ad/no
susərgəʃo
susərgə-ʃo
susərgo-ʃe
be.injured-PTCP.ACT
vb2-ad
kidʃe,
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
(konβoir-βlakən)
konβoir-βlak-ən
konβoir-βlak-n
escort-PL-GEN
no-num-case
ʃupʃkeden
ʃupʃked-en-ø
ʃupʃkede-en-ø
pull-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃupʃkeden
ʃupʃked-en
ʃupʃkede-en
pull-CVB
vb2-adv
tolaʃəməʃtlan,
tolaʃə-mə-ʃt-lan
tolaʃe-me-ʃt-lan
try-PTCP.PASS-3PL-DAT
vb2-ad-poss-case
tolaʃəməʃtlan,
tolaʃə-mə-ʃt-la-n
tolaʃe-me-ʃt-la-n
try-PTCP.PASS-3PL-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
juʒgəʒeʃ.
juʒgəʒ-eʃ
juʒgəʒ-eʃ
hurt.-3SG
vb1-pers



juʒgəktaʃ 1


omsaʃke juʒgəktaʃ

omsaʃke
omsa-ʃke
omsa-ʃke
door-ILL
no-case
juʒgəktaʃ
juʒgəkt-aʃ
juʒgəkto-aʃ
blow-INF
vb2-inf
juʒgəktaʃ
juʒgə-kt-aʃ
juʒgo-kte-aʃ
move.hurriedly.to.and.fro-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf



juʒgəktaʃ 2 (n. lekajn)


lat͡ɕ pureden koʃtedəme roʒ gət͡ɕ gəna koʎa ʃint͡ɕa gaj βolgədo kojeʃ da mardeʒ juʒgəkta.

lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
pureden
pured-en-ø
purede-en-ø
enter-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pureden
pured-en
purede-en
enter-CVB
vb2-adv
koʃtedəme
koʃtedə-me
koʃtede-me
go-PTCP.PASS
vb2-ad
roʒ
roʒ
roʒ
hole
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
gəna
gəna
gəna
only
pa
koʎa
koʎa
koʎa
mouse
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
βolgədo
βolgədo
βolgədo
light
ad/no
kojeʃ
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
juʒgəkta.
juʒgəkt-a
juʒgəkto-a
blow-3SG
vb2-pers
juʒgəkta.
juʒgə-kt-a
juʒgo-kte-a
move.hurriedly.to.and.fro-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



juʒgəktəmaʃ 1


mardeʒ juʒgəktəmaʃ

mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
juʒgəktəmaʃ
juʒgəktəmaʃ
juʒgəktəmaʃ
puff
no
juʒgəktəmaʃ
juʒgəktə-maʃ
juʒgəkto-maʃ
blow-NMLZ
vb2-deriv.n
juʒgəktəmaʃ
juʒgə-ktə-maʃ
juʒgo-kte-maʃ
move.hurriedly.to.and.fro-CAUS-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n



juʒgəktəmaʃ 2


omsaʃte juʒgəktəmaʃ

omsaʃte
omsa-ʃte
omsa-ʃte
door-INE
no-case
juʒgəktəmaʃ
juʒgəktəmaʃ
juʒgəktəmaʃ
puff
no
juʒgəktəmaʃ
juʒgəktə-maʃ
juʒgəkto-maʃ
blow-NMLZ
vb2-deriv.n
juʒgəktəmaʃ
juʒgə-ktə-maʃ
juʒgo-kte-maʃ
move.hurriedly.to.and.fro-CAUS-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n



juʒgəraʃ 1 (m.-jatman)


kira olmeʃ sakaltəme kok pel kermət͡ɕ juʒgəra βele yləkəla βola.

kira
kira
kira
Kira
na
olmeʃ
olmeʃ
olmeʃ
instead
po
olmeʃ
olm-eʃ
olmo-eʃ
place-LAT
no-case
sakaltəme
sakaltəme
sakaltəme
hanging
ad
sakaltəme
sakaltə-me
sakalte-me
hang.up-PTCP.PASS
vb2-ad
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
kermət͡ɕ
kermət͡ɕ
kermət͡ɕ
brick
no
juʒgəra
*ː
*ː
***
***
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
yləkəla
yləkəla
yləkəla
downwards
av
yləkəla
yləkə-la
yləkø-la
downwards-STR
av-enc
βola.
βol-a
βolo-a
descend-3SG
vb2-pers



juʒgəraʃ 2 (mde)


pij purmo peʃak juʒgəra əle βet. kəzət takat korʃta jolem.

pij
pij
pij
dog
no
purmo
purmo
purmo
chewing
ad
purmo
pur-mo
pur-me
chew-PTCP.PASS
vb1-ad
peʃak
peʃak
peʃak
very
av
peʃak
peʃ-ak
peʃ-ak
very-STR
av-enc
juʒgəra
*ː
*ː
***
***
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βet.
βet
βet
so
co/pa
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
takat
takat
takat
as.it.is
av
takat
tak-at
tak-at
like.that-and
av/co/pa-enc
korʃta
korʃt-a
korʃto-a
hurt-3SG
vb2-pers
jolem.
jol-em
jol-em
foot-1SG
no-poss
jolem.
jol-em-ø
jol-em-ø
foot-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jolem.
jol-em-ø
jol-em-ø
foot-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jolem.
jol-em-ø
jol-em-ø
foot-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



juʒdəmo 1


juʒdəmo βer

juʒdəmo
juʒdəmo
juʒdəmo
airless
ad
juʒdəmo
juʒ-dəmo
juʒ-dəme
air-without
no-deriv.ad
βer
βer
βer
place
no



juʒdəmo 2


juʒdəmo kosmos

juʒdəmo
juʒdəmo
juʒdəmo
airless
ad
juʒdəmo
juʒ-dəmo
juʒ-dəme
air-without
no-deriv.ad
kosmos
kosmos
kosmos
cosmos
no



juʒdəmo 3 (a. selin)


ikte – plotnik, βese – akademik, kumʃo juʒdəmo kaβaʃ koʃteʃ.

ikte –
ikte
ikte
one
nm/pr
plotnik,
plotnik
plotnik
carpenter
no
βese –
βese
βese
different
ad/no/pr
akademik,
akademik
akademik
academician
no
kumʃo
kumʃo
kumʃo
third
av/nm
juʒdəmo
juʒdəmo
juʒdəmo
airless
ad
juʒdəmo
juʒ-dəmo
juʒ-dəme
air-without
no-deriv.ad
kaβaʃ
kaβa-ʃ
kaβa-ʃ
sky-ILL
no-case
kaβaʃ
kaβa-ʃ
kaβa-ʃ
lower.abdomen-ILL
no-case
kaβaʃ
kaβa-ʃ
kaβa-ʃ
weight-ILL
no-case
kaβaʃ
kaβa-ʃ
kaβa-eʃ
sky-LAT
no-case
kaβaʃ
kaβa-ʃ
kaβa-eʃ
lower.abdomen-LAT
no-case
kaβaʃ
kaβa-ʃ
kaβa-eʃ
weight-LAT
no-case
koʃteʃ.
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



juʒ-ʒ 1 (d. oraj)


samoʎot mygərəməm t͡ɕarnəʃ, mardeʒlan βaʃtareʃ juʒ-ʒ βolen kajəʃ.

samoʎot
samoʎot
samoʎot
airplane
no
mygərəməm
mygərəmə-m
mygərəmø-m
rumbling-ACC
ad-case
mygərəməm
mygərə-mə-m
mygərø-me-m
roar-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
t͡ɕarnəʃ,
t͡ɕarnəʃ
t͡ɕarnəʃ
stop
no
t͡ɕarnəʃ,
t͡ɕarnə-ʃ-ø
t͡ɕarne-ʃ-ø
stop-PST1-3SG
vb2-tense-pers
mardeʒlan
mardeʒ-lan
mardeʒ-lan
wind-DAT
no-case
mardeʒlan
mardeʒ-la-n
mardeʒ-la-n
wind-PL-GEN
no-num-case
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
juʒ-ʒ
juʒ-ʒ
juʒ-ʒ
X
de
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



juʒ-ʒ 2 (s. t͡ɕaβajn)


tamak ʃupʃən ʃint͡ɕəʃəʒla (toktarən) mogərʒəlan juʒ-ʒ t͡ɕut͡ɕo.

tamak
tamak
tamak
tobacco.plant
no
tamak
tam-ak
tam-ak
taste-STR
no-enc
ʃupʃən
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕəʃəʒla
ʃint͡ɕə-ʃəʒla
ʃint͡ɕe-ʃəʒla
sit-CVB.SIM.3SG
vb2-adv.pers
ʃint͡ɕəʃəʒla
ʃint͡ɕə-ʃəʒla
ʃint͡ɕe-ʃəʒla
know-CVB.SIM.3SG
vb2-adv.pers
ʃint͡ɕəʃəʒla
ʃint͡ɕəʃə-ʒ-la
ʃint͡ɕəʃe-ʒe-la
stagnant-3SG-COMP
ad-poss-case
ʃint͡ɕəʃəʒla
ʃint͡ɕəʃə-ʒ-la
ʃint͡ɕəʃe-ʒe-la
learned-3SG-COMP
ad/no-poss-case
ʃint͡ɕəʃəʒla
ʃint͡ɕəʃə-ʒ-la
ʃint͡ɕəʃe-ʒe-la
stagnant-3SG-PL
ad-poss-num
ʃint͡ɕəʃəʒla
ʃint͡ɕəʃə-ʒ-la
ʃint͡ɕəʃe-ʒe-la
learned-3SG-PL
ad/no-poss-num
ʃint͡ɕəʃəʒla
ʃint͡ɕəʃə-ʒ-la
ʃint͡ɕəʃe-ʒe-la
stagnant-3SG-STR
ad-poss-enc
ʃint͡ɕəʃəʒla
ʃint͡ɕəʃə-ʒ-la
ʃint͡ɕəʃe-ʒe-la
learned-3SG-STR
ad/no-poss-enc
ʃint͡ɕəʃəʒla
ʃint͡ɕə-ʃə-ʒ-la
ʃint͡ɕe-ʃe-ʒe-la
sit-PTCP.ACT-3SG-COMP
vb2-ad-poss-case
ʃint͡ɕəʃəʒla
ʃint͡ɕə-ʃə-ʒ-la
ʃint͡ɕe-ʃe-ʒe-la
know-PTCP.ACT-3SG-COMP
vb2-ad-poss-case
ʃint͡ɕəʃəʒla
ʃint͡ɕə-ʃə-ʒ-la
ʃint͡ɕe-ʃe-ʒe-la
sit-PTCP.ACT-3SG-PL
vb2-ad-poss-num
ʃint͡ɕəʃəʒla
ʃint͡ɕə-ʃə-ʒ-la
ʃint͡ɕe-ʃe-ʒe-la
know-PTCP.ACT-3SG-PL
vb2-ad-poss-num
ʃint͡ɕəʃəʒla
ʃint͡ɕə-ʃə-ʒ-la
ʃint͡ɕe-ʃe-ʒe-la
sit-PTCP.ACT-3SG-STR
vb2-ad-poss-enc
ʃint͡ɕəʃəʒla
ʃint͡ɕə-ʃə-ʒ-la
ʃint͡ɕe-ʃe-ʒe-la
know-PTCP.ACT-3SG-STR
vb2-ad-poss-enc
ʃint͡ɕəʃəʒla
ʃint͡ɕə-ʃ-ø-əʒ-la
ʃint͡ɕe-ʃ-ø-ʒe-la
sit-PST1-3SG-3SG-STR
vb2-tense-pers-poss-enc
ʃint͡ɕəʃəʒla
ʃint͡ɕə-ʃ-ø-əʒ-la
ʃint͡ɕe-ʃ-ø-ʒe-la
know-PST1-3SG-3SG-STR
vb2-tense-pers-poss-enc
(toktarən)
toktar-ən
toktar-n
slow-witted-GEN
ad-case
mogərʒəlan
mogər-ʒə-lan
mogər-ʒe-lan
body-3SG-DAT
no-poss-case
mogərʒəlan
mogər-ʒə-la-n
mogər-ʒe-la-n
body-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
juʒ-ʒ
juʒ-ʒ
juʒ-ʒ
X
de
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juʒ-ʒ 3 (m. ajgiʎdin)


kornəʃto ala-mo tarβanəleʃ. miklajən mogərʒo juʒ-ʒ t͡ɕətərnalte.

kornəʃto
kornə-ʃto
korno-ʃte
road-INE
no-case
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
tarβanəleʃ.
tarβanəl-eʃ
tarβanəl-eʃ
move-3SG
vb1-pers
miklajən
miklajən
miklajən
Miklayyn
na
mogərʒo
mogər-ʒo
mogər-ʒe
body-3SG
no-poss
juʒ-ʒ
juʒ-ʒ
juʒ-ʒ
X
de
t͡ɕətərnalte.
t͡ɕətərnalt-e
t͡ɕətərnalt-je
shudder-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕətərnalte.
t͡ɕətərn-alt-e
t͡ɕətərne-alt-je
shake-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



juʒik(te) 1


juʒiktəm uʒaʃ

juʒiktəm
juʒiktə-m
juʒikte-m
someone-ACC
pr-case
uʒaʃ
uʒaʃ
uʒaʃ
part
no
uʒaʃ
uʒ-aʃ
uʒ-aʃ
see-INF
vb1-inf



juʒik(te) 2


juʒiktəm palen nalaʃ

juʒiktəm
juʒiktə-m
juʒikte-m
someone-ACC
pr-case
palen
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



juʒik(te) 3 (a. erəkan)


jal kalək gət͡ɕ juʒiktəʒe rodina βert͡ɕ βujəm pəʃten.

jal
jal
jal
village
no
kalək
kalək
kalək
people
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
juʒiktəʒe
juʒiktəʒe
juʒiktəʒe
one.of.them
pr
juʒiktəʒe
juʒiktə-ʒe
juʒikte-ʒe
someone-3SG
pr-poss
rodina
*ː
*ː
***
***
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
βujəm
βuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
pəʃten.
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten.
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv



juʒik(te) 4 (i. vasiʎjeβ)


juʒik βagonəʃto peʃ βijan murat.

juʒik
juʒik
juʒik
some
pr
βagonəʃto
βagon-əʃto
βagon-ʃte
railroad.car-INE
no-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
βijan
βijan
βijan
strong
ad/av
βijan
βij-an
βij-an
power-with
no-deriv.ad
murat.
mur-at
muro-at
song-and
no-enc
murat.
mur-at
muro-at
sing-3PL
vb2-pers
murat.
mur-a-t
muro-a-at
sing-3SG-and
vb2-pers-enc
murat.
mur-ø-at
muro-ø-at
sing-CNG-and
vb2-conn-enc



juʒitlaʃ 1 (mde)


okna βokten it ʃit͡ɕ, peʃ juʒitla.

okna
okna
okna
window
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ʃit͡ɕ,
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃit͡ɕ,
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CNG
vb1-conn
ʃit͡ɕ,
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CVB
vb1-adv
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
juʒitla.
*ː
*ː
***
***



juʒjol 1 (ypəmarij)


(kokərtəʃ) omsa pot͡ɕmo godəm ale βoʎəkəm βyta gət͡ɕ lukmo godəm juʒjol logalme dene t͡ɕot paldərna.

(kokərtəʃ)
kokərtəʃ
kokərtəʃ
cough
no
omsa
omsa
omsa
door
no
pot͡ɕmo
pot͡ɕmo
pot͡ɕmo
open
ad
pot͡ɕmo
pot͡ɕ-mo
pot͡ɕ-me
open-PTCP.PASS
vb1-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
βoʎəkəm
βoʎək-əm
βoʎək-m
cattle-ACC
no-case
βyta
βyta
βyta
shed
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lukmo
lukmo
lukmo
deductible
ad
lukmo
luk-mo
lukt-me
lead.out-PTCP.PASS
vb1-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
juʒjol
juʒjol
juʒjol
draft
no
logalme
logal-me
logal-me
touch-PTCP.PASS
vb1-ad
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
paldərna.
paldər-na
paldər-na
indicator-1PL
no-poss
paldərna.
paldərn-a
paldərne-a
be.seen-3SG
vb2-pers



juʒlanaʃ 1


mlande juʒlana.

mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
juʒlana.
juʒlan-a
juʒlane-a
become.wet-3SG
vb2-pers
juʒlana.
juʒ-la-na
juʒ-la-na
air-COMP-1PL
no-case-poss
juʒlana.
juʒ-la-na
juʒ-la-na
air-PL-1PL
no-num-poss



juʒloŋga 1


kugu juʒloŋga

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
juʒloŋga
juʒloŋga
juʒloŋga
air.chamber
no



juʒo 1


juʒo jeŋ

juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



juʒo 2 (n. lekajn)


juʒo tyŋalʃe prozaik proizβedenijəm βoza da tudəm tørlataʃ ɲaɲkam kət͡ɕaleʃ.

juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
tyŋalʃe
tyŋalʃe
tyŋalʃe
beginning
ad/no
tyŋalʃe
tyŋal-ʃe
tyŋal-ʃe
start-PTCP.ACT
vb1-ad
prozaik
prozaik
prozaik
prosaist
no
proizβedenijəm
proizβedenij-əm
proizβedenij-m
work-ACC
no-case
βoza
βoz-a
βozo-a
write-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
tørlataʃ
tørlat-aʃ
tørlate-aʃ
fix-INF
vb2-inf
ɲaɲkam
*ː
*ː
***
***
kət͡ɕaleʃ.
kət͡ɕal-eʃ
kət͡ɕal-eʃ
search-3SG
vb1-pers



juʒo 3 («səln. pam.»)


juʒo jalʒe latβit͡ɕ-kolo meŋge kutəʃ.

juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
jalʒe
jal-ʒe
jal-ʒe
village-3SG
no-poss
latβit͡ɕ-kolo
latβit͡ɕ-kolo
latβit͡ɕkolo
fifteentwenty
nmnm
latβit͡ɕ-kolo
latβit͡ɕ-kolo-ø
latβit͡ɕkolo-ø
fifteendie-IMP.2SG
nmvb2-mood.pers
latβit͡ɕ-kolo
latβit͡ɕ-kolo-ø
latβit͡ɕkolo-ø
fifteendie-CNG
nmvb2-conn
meŋge
meŋge
meŋge
post
no
meŋge
meŋ-ge
meŋ-ge
birthmark-COM
no-case
kutəʃ.
kutəʃ
kutəʃ
length
no/po
kutəʃ.
kut-əʃ
kut-ʃ
length-ILL
no/po-case
kutəʃ.
kut-əʃ
kut-ʃ
soul-ILL
no-case



juʒpolat 1 («ont͡ɕəko»)


məlanːa, jøratəʃe-βlaklan, pujto juʒpolat kont͡ɕen.

məlanːa,
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
jøratəʃe-βlaklan,
jøratəʃe-βlak-lan
jøratəʃe-βlak-lan
loving-PL-DAT
ad/no-num-case
jøratəʃe-βlaklan,
jøratə-ʃe-βlak-lan
jørate-ʃe-βlak-lan
love-PTCP.ACT-PL-DAT
vb2-ad-num-case
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
juʒpolat
juʒpolat
juʒpolat
castle.in.the.sky
no
kont͡ɕen.
kont͡ɕ-en-ø
kont͡ɕo-en-ø
appear-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kont͡ɕen.
kont͡ɕ-en
kont͡ɕo-en
appear-CVB
vb2-adv



juʒpual 1 («mar. el»)


syretː͡ɕe-apʃat ʃkenʒən u paʃaʒ dene paldarəʃ: t͡ɕoŋəmo pørtən leβedəʃ ymbalnəʒe tudo juʒpualəm (fʎugerəm) ʃogalten.

syretː͡ɕe-apʃat
syretː͡ɕe-apʃat
syretː͡ɕeapʃat
artistblacksmith
nono
ʃkenʒən
ʃken-ʒə-n
ʃke-ʒe-n
REFL-3SG-GEN
pr-poss-case
ʃkenʒən
ʃken-ʒə-n
ʃken-ʒe-n
private-3SG-GEN
ad-poss-case
ʃkenʒən
ʃke-n-ʒə-n
ʃke-n-ʒe-n
REFL-GEN-3SG-GEN
pr-case-poss-case
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
paʃaʒ
paʃa-ʒ
paʃa-ʒe
work-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
paldarəʃ:
paldarə-ʃ-ø
paldare-ʃ-ø
acquaint-PST1-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕoŋəmo
t͡ɕoŋəmo
t͡ɕoŋəmo
construction
ad
t͡ɕoŋəmo
t͡ɕoŋə-mo
t͡ɕoŋo-me
build-PTCP.PASS
vb2-ad
pørtən
pørt-ən
pørt-n
house-GEN
no-case
leβedəʃ
leβedəʃ
leβedəʃ
blanket
no
ymbalnəʒe
ymbalnə-ʒe
ymbalne-ʒe
above-3SG
av/po-poss
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
juʒpualəm
juʒpual-əm
juʒpual-m
weathercock-ACC
no-case
(fʎugerəm)
fʎuger-əm
fʎuger-m
weathercock-ACC
no-case
ʃogalten.
ʃogalt-en-ø
ʃogalte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogalten.
ʃogalt-en
ʃogalte-en
put-CVB
vb2-adv



juʒtalaʃ 1 (p. lukoβ)


təgaj godəm mardeʒʃat ala-kuʃko jəma, iziʃat ok juʒtal.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
godəm
godəm
godəm
during
po
mardeʒʃat
mardeʒ-ʃ-at
mardeʒ-ʒe-at
wind-3SG-and
no-poss-enc
ala-kuʃko
ala-kuʃko
ala-kuʃko
somewhere
av/pr
ala-kuʃko
ala-kuʃ-ko
ala-kuʃ-ʃke
somewhere-ILL
av/pr-case
jəma,
jəm-a
jəme-a
be.blinded-3SG
vb2-pers
iziʃat
iziʃat
iziʃat
not.at.all
av
iziʃat
iziʃ-at
iziʃ-at
a.bit-and
av-enc
iziʃat
izi-ʃ-at
izi-ʃ-at
small-ILL-and
ad/no-case-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
juʒtal.
juʒtal-ø
juʒtal-ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
juʒtal.
juʒtal-ø
juʒtal-ø
blow-CNG
vb1-conn
juʒtal.
juʒtal-ø
juʒtal-ø
blow-CVB
vb1-adv



juʒtaltaʃ 1 (p. lukoβ)


kørgø gət͡ɕ ʃokʃo pit͡ɕ juʒ juʒtalte, imne-βlak lydən tarβanəlaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

kørgø
kørgø
kørgø
inside
ad/no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃokʃo
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
pit͡ɕ
pit͡ɕ
pit͡ɕ
stuffiness
ad/av/no
juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
juʒtalte,
juʒtalt-e
juʒtalt-je
blow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
juʒtalte,
juʒt-alt-e
juʒto-alt-je
blow-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
imne-βlak
imɲe-βlak
imɲe-βlak
horse-PL
no-num
lydən
lydən
lydən
timidly
av
lydən
lyd-ən-ø
lyd-n-ø
be.afraid.of-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lydən
lyd-ən
lyd-n
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
tarβanəlaʃ
tarβanəl-aʃ
tarβanəl-aʃ
move-INF
vb1-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



juʒtaraltaʃ 1


urʒa juʒtaralteʃ.

urʒa
urʒa
urʒa
rye
no
juʒtaralteʃ.
juʒtaralt-eʃ
juʒtaralt-eʃ
be.aired.out-3SG
vb1-pers
juʒtaralteʃ.
juʒtar-alt-eʃ
juʒtare-alt-eʃ
air-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



juʒtaraltaʃ 2


vyta juʒtaralteʃ.

vyta
vyta
βyta
shed
no
juʒtaralteʃ.
juʒtaralt-eʃ
juʒtaralt-eʃ
be.aired.out-3SG
vb1-pers
juʒtaralteʃ.
juʒtar-alt-eʃ
juʒtare-alt-eʃ
air-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



juʒtaraltʃe 1 («mar. el»)


koʃtəmo det͡ɕ βara kuʃkələm kukʃo, juʒtaraltʃe βerəʃte aralat.

koʃtəmo
koʃtəmo
koʃtəmo
dried
ad
koʃtəmo
koʃtə-mo
koʃto-me
dry-PTCP.PASS
vb2-ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kuʃkələm
kuʃkəl-əm
kuʃkəl-m
plant-ACC
no-case
kukʃo,
kukʃo
kukʃo
dry
ad/no
juʒtaraltʃe
juʒtaraltʃe
juʒtaraltʃe
ventilated
ad
juʒtaraltʃe
juʒtaralt-ʃe
juʒtaralt-ʃe
be.aired.out-PTCP.ACT
vb1-ad
juʒtaraltʃe
juʒtaralt-ʃe
juʒtaralt-ʒe
be.aired.out-IMP.3SG
vb1-mood.pers
juʒtaraltʃe
juʒtar-alt-ʃe
juʒtare-alt-ʃe
air-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
juʒtaraltʃe
juʒtaralt-ø-ʃe
juʒtaralt-ø-ʒe
be.aired.out-CNG-3SG
vb1-conn-poss
juʒtaraltʃe
juʒtaralt-ø-ʃe
juʒtaralt-ø-ʒe
be.aired.out-CVB-3SG
vb1-adv-poss
juʒtaraltʃe
juʒtar-alt-ʃe
juʒtare-alt-ʒe
air-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
juʒtaraltʃe
juʒtar-alt-ø-ʃe
juʒtare-alt-ø-ʒe
air-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
juʒtaraltʃe
juʒtar-alt-ø-ʃe
juʒtare-alt-ø-ʒe
air-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
βerəʃte
βerəʃte
βerəʃte
inessive
no
βerəʃte
βer-əʃte
βer-ʃte
place-INE
no-case
aralat.
aral-at
arale-at
defend-3PL
vb2-pers
aralat.
ara-la-t
ara-la-et
body-COMP-2SG
no-case-poss
aralat.
ara-la-t
ara-la-et
body-PL-2SG
no-num-poss
aralat.
ara-la-t
ara-la-at
body-COMP-and
no-case-enc
aralat.
ara-la-t
ara-la-at
body-PL-and
no-num-enc
aralat.
aral-a-t
arale-a-at
defend-3SG-and
vb2-pers-enc
aralat.
aral-ø-at
arale-ø-at
defend-CNG-and
vb2-conn-enc



juʒtaraʃ 1


kabinetəm juʒtaraʃ

kabinetəm
kabinet-əm
kabinet-m
study-ACC
no-case
kabinetəm
kabin-et-əm
kabine-et-m
cabin-2SG-ACC
no-poss-case
juʒtaraʃ
juʒtar-aʃ
juʒtare-aʃ
air-INF
vb2-inf



juʒtaraʃ 2 («mar. el»)


iləme pøleməm, tele ale keŋeʒ, ket͡ɕ-mogaj iget͡ɕe ʃoga gənat, juʒtaraʃ kyleʃ.

iləme
iləme
iləme
living
ad
iləme
ilə-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
pøleməm,
pølem-əm
pølem-m
room-ACC
no-case
pøleməm,
pøle-m-əm
pøle-em-m
gender-1SG-ACC
ad/no-poss-case
pøleməm,
pøle-m-əm
pøle-em-əm
gender-TRANS-PST1.1SG
ad/no-deriv.v-tense.pers
tele
tele
tele
winter
no
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
keŋeʒ,
keŋeʒ
keŋeʒ
summer
no
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
iget͡ɕe
iget͡ɕe
iget͡ɕe
weather
no
ʃoga
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
juʒtaraʃ
juʒtar-aʃ
juʒtare-aʃ
air-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



juʒtaraʃ 3 («mar. kom.»)


emlaltʃe jeŋən pølemʒəm t͡ɕyt͡ɕkədənrak juʒtaraʃ, ʃyrgyʃtəʃəm, nerʃoβət͡ɕəm βaʃtaltaʃ kyleʃ.

emlaltʃe
emlaltʃe
emlaltʃe
sick
ad/no
emlaltʃe
emlalt-ʃe
emlalt-ʃe
receive.treatment-PTCP.ACT
vb1-ad
emlaltʃe
emlalt-ʃe
emlalt-ʒe
receive.treatment-IMP.3SG
vb1-mood.pers
emlaltʃe
eml-alt-ʃe
emle-alt-ʃe
treat-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
emlaltʃe
emlalt-ø-ʃe
emlalt-ø-ʒe
receive.treatment-CNG-3SG
vb1-conn-poss
emlaltʃe
emlalt-ø-ʃe
emlalt-ø-ʒe
receive.treatment-CVB-3SG
vb1-adv-poss
emlaltʃe
eml-alt-ʃe
emle-alt-ʒe
treat-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
emlaltʃe
eml-alt-ø-ʃe
emle-alt-ø-ʒe
treat-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
emlaltʃe
eml-alt-ø-ʃe
emle-alt-ø-ʒe
treat-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
jeŋən
jeŋ-ən
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
pølemʒəm
pølem-ʒə-m
pølem-ʒe-m
room-3SG-ACC
no-poss-case
pølemʒəm
pøle-m-ʒə-m
pøle-em-ʒe-m
gender-1SG-3SG-ACC
ad/no-poss-poss-case
t͡ɕyt͡ɕkədənrak
t͡ɕyt͡ɕkədən-rak
t͡ɕyt͡ɕkədən-rak
often-COMP
av-deg
t͡ɕyt͡ɕkədənrak
t͡ɕyt͡ɕkədə-n-rak
t͡ɕyt͡ɕkədø-n-rak
frequent-GEN-COMP
ad-case-deg
juʒtaraʃ,
juʒtar-aʃ
juʒtare-aʃ
air-INF
vb2-inf
ʃyrgyʃtəʃəm,
ʃyrgyʃtəʃ-əm
ʃyrgyʃtəʃ-m
towel-ACC
no-case
nerʃoβət͡ɕəm
nerʃoβət͡ɕ-əm
nerʃoβət͡ɕ-m
handkerchief-ACC
no-case
βaʃtaltaʃ
βaʃtalt-aʃ
βaʃtalt-aʃ
change-INF
vb1-inf
βaʃtaltaʃ
βaʃtalt-aʃ
βaʃtalte-aʃ
change-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



juʒtarəʃe 1 («mar. kom.»)


juʒtarəʃe ustanoβko, juʒəm tulen luktən, kum-nəl tyʒem metr marte kykʃətəʃ nøltaltme gajak usloβijəm əʃta.

juʒtarəʃe
juʒtarəʃe
juʒtarəʃe
cooling
ad
juʒtarəʃe
juʒtarə-ʃe
juʒtare-ʃe
air-PTCP.ACT
vb2-ad
ustanoβko,
ustanoβko
ustanoβko
plant
no
juʒəm
juʒ-əm
juʒ-m
air-ACC
no-case
juʒəm
juʒə-m
juʒo-m
some-ACC
pr-case
juʒəm
ju-ʒə-m
ju-ʒe-m
magic-3SG-ACC
no-poss-case
juʒəm
ju-ʒə-m
ju-ʒe-m
cool-3SG-ACC
no-poss-case
tulen
tuʎe-n
tuʎe-n
flax.brake-GEN
no-case
tulen
tul-en-ø
tulo-en-ø
bolt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tulen
tul-en-ø
tulo-en-ø
brake-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tulen
tul-en
tulo-en
bolt-CVB
vb2-adv
tulen
tul-en
tulo-en
brake-CVB
vb2-adv
luktən,
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən,
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kum-nəl
kum-nəl
kum-nəl
three.or.four
nm
tyʒem
tyʒem
tyʒem
thousand
nm
tyʒem
tyʒ-em
tyʒ-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em
tyʒø-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
metr
metr
metr
meter
no
marte
marte
marte
up.to
po
kykʃətəʃ
kykʃət-əʃ
kykʃət-ʃ
height-ILL
no/po-case
nøltaltme
nøltalt-me
nøltalt-me
rise-PTCP.PASS
vb1-ad
nøltaltme
nølt-alt-me
nølt-alt-me
rise-REF-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
nøltaltme
nølt-alt-me
nøltø-alt-me
lift-REF-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
usloβijəm
usloβij-əm
usloβij-m
conditions-ACC
no-case
əʃta.
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers



juʒtaʃ 1 (a. timofejeβ)


koja ʃyr ogeʃat puʃlane. juʒtaʃ mondet gən, təmanmeʃ umʃatəm kogartet.

koja
koja
koja
fat
ad/no
ʃyr
ʃyr
ʃyr
soup
no
ogeʃat
og-eʃ-at
og-eʃ-at
NEG-3SG-and
vb-pers-enc
puʃlane.
puʃlane-ø
puʃlane-ø
evaporate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puʃlane.
puʃlane-ø
puʃlane-ø
calm.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puʃlane.
puʃlane-ø
puʃlane-ø
puff-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puʃlane.
puʃlane-ø
puʃlane-ø
evaporate-CNG
vb2-conn
puʃlane.
puʃlane-ø
puʃlane-ø
calm.down-CNG
vb2-conn
puʃlane.
puʃlane-ø
puʃlane-ø
puff-CNG
vb2-conn
juʒtaʃ
juʒt-aʃ
juʒto-aʃ
blow-INF
vb2-inf
mondet
mond-et
mondo-et
forget-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
təmanmeʃ
təmanmeʃ
təmanmeʃ
at.once
av
təmanmeʃ
təmanm-eʃ
təmanme-eʃ
X-LAT
ad-case
umʃatəm
umʃa-t-əm
umʃa-et-m
mouth-2SG-ACC
no-poss-case
kogartet.
kogart-et
kogarte-et
burn-2SG
vb2-pers



juʒtaʃ 2 (d. oraj)


(ydər), nerʃoβət͡ɕʃo dene ʃyrgəʒəm juʒten, βujʒəm pørdəktəleʃ.

(ydər),
ydər
ydər
daughter
no
(ydər),
ydər
ydər
Virgo
no
nerʃoβət͡ɕʃo
nerʃoβət͡ɕ-ʃo
nerʃoβət͡ɕ-ʒe
handkerchief-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ʃyrgəʒəm
ʃyrgə-ʒə-m
ʃyrgø-ʒe-m
face-3SG-ACC
no-poss-case
ʃyrgəʒəm
ʃyrgə-ʒə-m
ʃyrgø-ʒe-m
forest-3SG-ACC
no-poss-case
juʒten,
juʒt-en-ø
juʒto-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
juʒten,
juʒt-en
juʒto-en
blow-CVB
vb2-adv
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
pørdəktəleʃ.
pørdəktəl-eʃ
pørdəktəl-eʃ
roll-3SG
vb1-pers



juʒtəmaʃ 1


ʃoβət͡ɕ dene juʒtəmaʃ

ʃoβət͡ɕ
ʃoβət͡ɕ
ʃoβət͡ɕ
kerchief
no
dene
dene
dene
with
po
juʒtəmaʃ
juʒtəmaʃ
juʒtəmaʃ
fanning
no
juʒtəmaʃ
juʒtə-maʃ
juʒto-maʃ
blow-NMLZ
vb2-deriv.n



juʒtəmaʃ 2 (kum. mut)


mardeʒ dene juʒtəmaʃtat, meʃak kut͡ɕəmaʃtat perkem puenat.

mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
dene
dene
dene
with
po
juʒtəmaʃtat,
juʒtəmaʃ-t-at
juʒtəmaʃ-ʃte-at
fanning-INE-and
no-case-enc
juʒtəmaʃtat,
juʒtə-maʃ-t-at
juʒto-maʃ-ʃte-at
blow-NMLZ-INE-and
vb2-deriv.n-case-enc
meʃak
meʃak
meʃak
bag
no
meʃak
me-ʃ-ak
me-ʃ-ak
1PL-ILL-STR
pr-case-enc
meʃak
me-ʃ-ak
me-eʃ-ak
we-LAT-STR
pr-case-enc
kut͡ɕəmaʃtat
kut͡ɕəmaʃ-t-at
kut͡ɕəmaʃ-ʃte-at
holding-INE-and
no-case-enc
kut͡ɕəmaʃtat
kut͡ɕə-maʃ-t-at
kut͡ɕo-maʃ-ʃte-at
hold-NMLZ-INE-and
vb2-deriv.n-case-enc
perkem
perke-m
perke-m
abundance-ACC
no-case
perkem
perke-m
perke-em
abundance-1SG
no-poss
perkem
perke-m-ø
perke-em-ø
abundance-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
perkem
perke-m-ø
perke-em-ø
abundance-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
perkem
perke-m-ø
perke-em-ø
abundance-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puenat.
pu}-en-at
puo-en-at
give-PST2-2SG
vb2-tense-pers
puenat.
pu}-en-at
puo-en-at
blow-PST2-2SG
vb2-tense-pers
puenat.
pu}-ena-t
puo-ena-at
give-1PL-and
vb2-pers-enc
puenat.
pu}-ena-t
puo-ena-at
blow-1PL-and
vb2-pers-enc
puenat.
pu}-en-ø-at
puo-en-ø-at
give-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
puenat.
pu}-en-ø-at
puo-en-ø-at
blow-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
puenat.
pu}-en-at
puo-en-at
give-CVB-and
vb2-adv-enc
puenat.
pu}-en-at
puo-en-at
blow-CVB-and
vb2-adv-enc



juzge 1 (m. kazakoβ)


(iβuk) βara adak not͡ɕko kaʃkala pundaʃke juzge βolaʃ tyŋale.

(iβuk)
iβuk
iβuk
Ivuk
na
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
adak
adak
adak
again
av
not͡ɕko
not͡ɕko
not͡ɕko
wet
ad/no
kaʃkala
kaʃka-la
kaʃka-la
block-COMP
no-case
kaʃkala
kaʃka-la
kaʃka-la
swift-COMP
ad-case
kaʃkala
kaʃka-la
kaʃka-la
block-PL
no-num
kaʃkala
kaʃka-la
kaʃka-la
swift-PL
ad-num
kaʃkala
kaʃka-la
kaʃka-la
block-STR
no-enc
kaʃkala
kaʃka-la
kaʃka-la
swift-STR
ad-enc
kaʃkala
kaʃk-a-la
kaʃke-a-la
mold-3SG-STR
vb2-pers-enc
pundaʃke
pundaʃ-ke
pundaʃ-ʃke
bottom-ILL
no-case
juzge
juzge
juzge
slowly
av
βolaʃ
βol-aʃ
βolo-aʃ
descend-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juzo 1 («ont͡ɕəko»)


(pørjeŋ:) məj ni jumo, ni sukso, ni juzo oməl.

(pørjeŋ:)
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
məj
məj
məj
1SG
pr
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
jumo,
jumo
jumo
god
in/no
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
sukso,
sukso
sukso
angel
no
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
juzo
juzo
juzo
magician
no
oməl.
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



juzo 2 («ont͡ɕəko»)


plotnik den stoʎar-βlak ulət juzo: ex, kuze tyrlat okna sergam!

plotnik
plotnik
plotnik
carpenter
no
den
den
den
and
co
stoʎar-βlak
stoʎar-βlak
stoʎar-βlak
joiner-PL
no-num
ulət
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
juzo:
juzo
juzo
magician
no
ex,
ex
ex
eh!
in
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
tyrlat
tyrl-at
tyrlø-at
different-and
ad/no/po-enc
tyrlat
tyrl-at
tyrlø-at
embroider-3PL
vb2-pers
tyrlat
tyr-la-t
tyr-la-et
edge-COMP-2SG
no-case-poss
tyrlat
tyr-la-t
tyr-la-et
embroidery-COMP-2SG
no-case-poss
tyrlat
tyr-la-t
tyr-la-et
edge-PL-2SG
no-num-poss
tyrlat
tyr-la-t
tyr-la-et
embroidery-PL-2SG
no-num-poss
tyrlat
tyr-la-t
tyr-la-at
edge-COMP-and
no-case-enc
tyrlat
tyr-la-t
tyr-la-at
embroidery-COMP-and
no-case-enc
tyrlat
tyr-la-t
tyr-la-at
edge-PL-and
no-num-enc
tyrlat
tyr-la-t
tyr-la-at
embroidery-PL-and
no-num-enc
tyrlat
tyrl-a-t
tyrlø-a-at
embroider-3SG-and
vb2-pers-enc
tyrlat
tyrl-ø-at
tyrlø-ø-at
embroider-CNG-and
vb2-conn-enc
okna
okna
okna
window
no
sergam!
serga-m
serga-m
casing-ACC
no-case
sergam!
serga-m
serga-m
earring-ACC
no-case
sergam!
serga-m
serga-em
casing-1SG
no-poss
sergam!
serga-m
serga-em
earring-1SG
no-poss
sergam!
serga-m-ø
serga-em-ø
casing-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sergam!
serga-m-ø
serga-em-ø
earring-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sergam!
serga-m-ø
serga-em-ø
casing-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sergam!
serga-m-ø
serga-em-ø
earring-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sergam!
serga-m-ø
serga-em-ø
casing-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sergam!
serga-m-ø
serga-em-ø
earring-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



juzo 3 (toʃto oj)


«teβe kuze kyleʃ! – uʃəʒəm t͡ɕolga ʃonəmaʃ βolgent͡ɕəla pera. – saskajən at͡ɕaʒəm juzəʒo βele arala».

«teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
«teβe
teβe
teβe
X
pa
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
kyleʃ! –
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ! –
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
uʃəʒəm
uʃ-əʒə-m
uʃ-ʒe-m
mind-3SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕolga
t͡ɕolga
t͡ɕolga
bright
ad/no
t͡ɕolga
t͡ɕolg-a
t͡ɕolgo-a
sparkle-3SG
vb2-pers
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
thought
no
ʃonəmaʃ
ʃonə-maʃ
ʃono-maʃ
think-NMLZ
vb2-deriv.n
βolgent͡ɕəla
βolgent͡ɕə-la
βolgent͡ɕe-la
lightning-COMP
no-case
βolgent͡ɕəla
βolgent͡ɕə-la
βolgent͡ɕe-la
lightning-PL
no-num
βolgent͡ɕəla
βolgent͡ɕə-la
βolgent͡ɕe-la
lightning-STR
no-enc
βolgent͡ɕəla
βolgent͡ɕə-ø-la
βolgent͡ɕe-ø-la
rush.along-CNG-STR
vb2-conn-enc
pera. –
pera
pera
pen
no
pera. –
per-a
pere-a
hit-3SG
vb2-pers
saskajən
saskajən
saskajən
Saskayyn
na
at͡ɕaʒəm
at͡ɕa-ʒə-m
at͡ɕa-ʒe-m
father-3SG-ACC
no-poss-case
juzəʒo
juzə-ʒo
juzo-ʒe
magician-3SG
no-poss
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
arala».
ara-la
ara-la
body-COMP
no-case
arala».
ara-la
ara-la
body-PL
no-num
arala».
ara-la
ara-la
body-STR
no-enc
arala».
aral-a
arale-a
defend-3SG
vb2-pers
arala».
ar-a-la
are-a-la
borrow-3SG-STR
vb2-pers-enc



juzo 4


juzo βij

juzo
juzo
juzo
magician
no
βij
βij
βij
power
no
βij
βij-ø
βije-ø
justify.oneself-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βij
βij-ø
βije-ø
justify.oneself-CNG
vb2-conn



juzo 5


juzo ydəramaʃ

juzo
juzo
juzo
magician
no
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no



juzo 6


juzo paʃa

juzo
juzo
juzo
magician
no
paʃa
paʃa
paʃa
work
no



juzo 7 («ont͡ɕəko»)


– ʃəltəde kalasaʃ gən, təʃte perβəj gana ʃym tulən juzo βijʒəm palen nalənam.

ʃəltəde
ʃəltə-de
ʃəlte-de
hide-CVB.NEG
vb2-adv
kalasaʃ
kalas-aʃ
kalase-aʃ
say-INF
vb2-inf
gən,
gən
gən
if
co/pa
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
gana
gana
gana
times
no/po
ʃym
ʃym
ʃym
heart
no
ʃym
ʃym
ʃym
feeling
no
ʃym
ʃym
ʃym
bark
no
tulən
tulən
tulən
hotly
av
tulən
tul-ən
tul-n
fire-GEN
ad/no-case
tulən
tulə-n
tulo-n
watermill-GEN
no-case
tulən
tulə-n
tulo-n
stormy-GEN
ad-case
juzo
juzo
juzo
magician
no
βijʒəm
βij-ʒə-m
βij-ʒe-m
power-3SG-ACC
no-poss-case
palen
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
nalənam.
nal-ən-am
nal-n-am
take-PST2-1SG
vb1-tense-pers
nalənam.
naʎə-na-m
naʎe-na-m
soft.red.clay-1PL-ACC
no-poss-case



juzəlanaʃ 1


ere juzəlanaʃ

ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
juzəlanaʃ
juzəlan-aʃ
juzəlane-aʃ
practice.witchcraft-INF
vb2-inf



juzəlanaʃ 2


juzəlanaʃ saj ogəl.

juzəlanaʃ
juzəlan-aʃ
juzəlane-aʃ
practice.witchcraft-INF
vb2-inf
saj
saj
saj
good
ad/av
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



juzəlanaʃ 3 (a. filipːoβ)


ʃoʃo jeda mogaj gəna səlne seməm kolaʃ pernen ogəl! ʃyʃpək gən ʃyʃpək kont͡sertʃe dene juzəlanen.

ʃoʃo
ʃoʃo
ʃoʃo
spring
no
jeda
jeda
jeda
each
po
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
gəna
gəna
gəna
only
pa
səlne
səlne
səlne
beautiful
ad
seməm
sem-əm
sem-m
melody-ACC
no-case
seməm
sem-əm
sem-m
sense-ACC
no-case
kolaʃ
kol-aʃ
kol-aʃ
hear-INF
vb1-inf
kolaʃ
kol-aʃ
kolo-aʃ
die-INF
vb2-inf
pernen
pern-en-ø
perne-en-ø
strike.against-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pernen
pern-en
perne-en
strike.against-CVB
vb2-adv
ogəl!
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ʃyʃpək
ʃyʃpək
ʃyʃpək
nightingale
no
gən
gən
gən
if
co/pa
ʃyʃpək
ʃyʃpək
ʃyʃpək
nightingale
no
kont͡sertʃe
kont͡sert-ʃe
kont͡sert-ʒe
concert-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
juzəlanen.
juzəlan-en-ø
juzəlane-en-ø
practice.witchcraft-PST2-3SG
vb2-tense-pers
juzəlanen.
juzəlan-en
juzəlane-en
practice.witchcraft-CVB
vb2-adv



juzəlaʃ 1


osal jeŋəm juzəlaʃ

osal
osal
osal
evil
ad/no
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
juzəlaʃ
juzəl-aʃ
juzəlo-aʃ
bewitch-INF
vb2-inf
juzəlaʃ
juzə-la-ʃ
juzo-la-ʃ
magician-PL-ILL
no-num-case
juzəlaʃ
juzə-la-ʃ
juzo-la-eʃ
magician-PL-LAT
no-num-case



juzəlaʃ 2 («jamde lij!»)


kumdəkeʃ oʃ lum kija oʃ portəʃ semən. juzələʃ pyrtysəm βolʃebnik gaje.

kumdəkeʃ
kumdəkeʃ
kumdəkeʃ
everywhere
av/po
kumdəkeʃ
kumdək-eʃ
kumdək-eʃ
width-LAT
no/po-case
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv
kija
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
portəʃ
portəʃ
portəʃ
felt
no
portəʃ
port-əʃ
port-ʃ
port-ILL
no-case
semən.
semən
semən
like
po
semən.
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən.
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
juzələʃ
juzələ-ʃ-ø
juzəlo-ʃ-ø
bewitch-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pyrtysəm
pyrtys-əm
pyrtys-m
nature-ACC
no-case
βolʃebnik
βolʃebnik
βolʃebnik
magician
no
gaje.
gaje
gaje
like
po



juzələk 1


pyrtysən juzələkʃo

pyrtysən
pyrtys-ən
pyrtys-n
nature-GEN
no-case
juzələkʃo
juzələk-ʃo
juzələk-ʒe
witchcraft-3SG
no-poss
juzələkʃo
juzə-lək-ʃo
juzo-lək-ʒe
magician-for-3SG
no-deriv.ad-poss



juzələk 2


stoʎarən juzələkʃo

stoʎarən
stoʎar-ən
stoʎar-n
joiner-GEN
no-case
juzələkʃo
juzələk-ʃo
juzələk-ʒe
witchcraft-3SG
no-poss
juzələkʃo
juzə-lək-ʃo
juzo-lək-ʒe
magician-for-3SG
no-deriv.ad-poss



juzələk 3 (a. asajeβ)


(meksonən) t͡ɕəla juzələkʃo jeŋ det͡ɕ ʃəlten ʃəndəme kuʃtəlgo puʃəʃto.

(meksonən)
meksonən
meksonən
Meksonyn
na
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
juzələkʃo
juzələk-ʃo
juzələk-ʒe
witchcraft-3SG
no-poss
juzələkʃo
juzə-lək-ʃo
juzo-lək-ʒe
magician-for-3SG
no-deriv.ad-poss
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ʃəlten
ʃəlt-en-ø
ʃəlte-en-ø
hide-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃəlten
ʃəlt-en
ʃəlte-en
hide-CVB
vb2-adv
ʃəndəme
ʃəndəme
ʃəndəme
installation
ad
ʃəndəme
ʃəndə-me
ʃənde-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
kuʃtəlgo
kuʃtəlgo
kuʃtəlgo
light
ad/no
puʃəʃto.
puʃ-əʃto
puʃ-ʃte
boat-INE
no-case
puʃəʃto.
puʃ-əʃto
puʃ-ʃte
smell-INE
no-case



juzələk 4 (a. juzəkajn)


tudəm (toβatmutəm) nimogaj osal juzələkat, ʃut͡ɕko ørdəʒ βijat ogeʃ kert pudərten.

tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
(toβatmutəm)
toβatmut-əm
toβatmut-m
oath-ACC
no-case
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
osal
osal
osal
evil
ad/no
juzələkat,
juzələk-at
juzələk-at
witchcraft-and
no-enc
juzələkat,
juzə-lək-at
juzo-lək-at
magician-for-and
no-deriv.ad-enc
ʃut͡ɕko
ʃut͡ɕko
ʃut͡ɕko
terrifying
ad
ørdəʒ
ørdəʒ
ørdəʒ
side
ad/no
ørdəʒ
ørdə-ø-ʒ
ørdø-ø-ʒe
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
βijat
βij-at
βij-at
power-and
no-enc
βijat
βij-at
βije-at
justify.oneself-3PL
vb2-pers
βijat
βij-a-t
βije-a-at
justify.oneself-3SG-and
vb2-pers-enc
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
pudərten.
pudərt-en-ø
pudərto-en-ø
break-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pudərten.
pudərt-en
pudərto-en
break-CVB
vb2-adv



juzələmo 1


juzələmo jeŋ

juzələmo
juzələmo
juzələmo
bewitched
ad
juzələmo
juzələ-mo
juzəlo-me
bewitch-PTCP.PASS
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



juzələmo 2


juzələmo paʃa

juzələmo
juzələmo
juzələmo
bewitched
ad
juzələmo
juzələ-mo
juzəlo-me
bewitch-PTCP.PASS
vb2-ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no



juzələʃo 1


jum juzələʃo emla.

jum
jum
jum
horsehair.worm
no
jum
ju-m
ju-m
magic-ACC
no-case
jum
ju-m
ju-m
cool-ACC
no-case
juzələʃo
juzələʃo
juzələʃo
sorcerer
no
juzələʃo
juzələ-ʃo
juzəlo-ʃe
bewitch-PTCP.ACT
vb2-ad
emla.
em-la
em-la
medicine-COMP
no-case
emla.
em-la
em-la
medicine-PL
no-num
emla.
em-la
em-la
medicine-STR
no-enc
emla.
eml-a
emle-a
treat-3SG
vb2-pers



jukrij 1


jukrij ydəramaʃ

jukrij
jukrij
jukrij
Yukriy
na
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no



juktaʃ i 1 (a. kuprin)


vara, teβe pətartəʃ gana juktaʃ t͡ɕeret tolən ʃueʃat, osadt͡ɕij polmezən, ojgən ont͡ɕaleʃ.

vara,
vara
βara
then
av/pa
vara,
vara
βara
pole
no
vara,
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
gana
gana
gana
times
no/po
juktaʃ
jukt-aʃ
jukto-aʃ
call-INF
vb2-inf
juktaʃ
jukt-aʃ
jukto-aʃ
read-INF
vb2-inf
t͡ɕeret
t͡ɕeret
t͡ɕeret
line
no
t͡ɕeret
t͡ɕer-et
t͡ɕer-et
disease-2SG
no-poss
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃueʃat,
ʃue-ʃ-at
ʃue-ʃ-at
thin-ILL-and
ad-case-enc
ʃueʃat,
ʃue-ʃ-at
ʃue-ʃ-at
anthill-ILL-and
no-case-enc
ʃueʃat,
ʃue-ʃ-at
ʃue-eʃ-at
thin-LAT-and
ad-case-enc
ʃueʃat,
ʃue-ʃ-at
ʃue-eʃ-at
anthill-LAT-and
no-case-enc
ʃueʃat,
ʃu-eʃ-at
ʃu-eʃ-at
bran-LAT-and
no-case-enc
ʃueʃat,
ʃu-eʃ-at
ʃu-eʃ-at
bristle-LAT-and
no-case-enc
ʃueʃat,
ʃu-eʃ-at
ʃu-eʃ-at
eye-LAT-and
no-case-enc
ʃueʃat,
ʃu-eʃ-at
ʃu-eʃ-at
spring.water-LAT-and
no-case-enc
ʃueʃat,
ʃu-eʃ-at
ʃu-eʃ-at
reach-3SG-and
vb1-pers-enc
ʃueʃat,
ʃu-eʃ-at
ʃu-eʃ-at
ferment-3SG-and
vb1-pers-enc
ʃueʃat,
ʃu-eʃ-at
ʃu-eʃ-at
whittle-3SG-and
vb1-pers-enc
osadt͡ɕij
osadt͡ɕij
osadt͡ɕij
Osadchiy
na
polmezən,
polmezən
polmezən
boldly
av
polmezən,
polmezə-n
polmeze-n
active-GEN
ad-case
polmezən,
polmezə-n
polmeze-n
poison-GEN
no-case
ojgən
ojgən
ojgən
sadly
av
ojgən
ojgə-n
ojgo-n
grief-GEN
no-case
ont͡ɕaleʃ.
ont͡ɕal-eʃ
ont͡ɕal-eʃ
look-3SG
vb1-pers



juktaʃ iː 1


knigam juktaʃ

knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
juktaʃ
jukt-aʃ
jukto-aʃ
call-INF
vb2-inf
juktaʃ
jukt-aʃ
jukto-aʃ
read-INF
vb2-inf



juktaʃ iː 2


jykən juktaʃ

jykən
jykən
jykən
loudly
av
jykən
jyk-ən
jyk-n
voice-GEN
no-case
juktaʃ
jukt-aʃ
jukto-aʃ
call-INF
vb2-inf
juktaʃ
jukt-aʃ
jukto-aʃ
read-INF
vb2-inf



jul i 1 (s. t͡ɕaβajn)


kas jul ʃueʃ, rymbalga.

kas
kas
kas
evening
av/no
jul
jul
jul
Volga
pn
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers
rymbalga.
rymbalg-a
rymbalge-a
grow.dark-3SG
vb2-pers



jul i 2 (j. kərʎa)


kas jul semən kojən βozo uʒmo ojgo ʃym kəleʃ.

kas
kas
kas
evening
av/no
jul
jul
jul
Volga
pn
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
kojən
kojən
kojən
noticeably
av
kojən
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
βozo
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn
uʒmo
uʒmo
uʒmo
seen
ad
uʒmo
uʒ-mo
uʒ-me
see-PTCP.PASS
vb1-ad
ojgo
ojgo
ojgo
grief
no
ʃym
ʃym
ʃym
heart
no
ʃym
ʃym
ʃym
feeling
no
ʃym
ʃym
ʃym
bark
no
kəleʃ.
kəl-eʃ
kəl-eʃ
string-LAT
no-case



jul i 3 (g. gadiatoβ)


vurs imne er jul tytəraʃte rokma.

vurs
vurs
βurs
steel
ad/no
imne
imɲe
imɲe
horse
no
er
er
er
morning
ad/av/no
jul
jul
jul
Volga
pn
tytəraʃte
tytəra-ʃte
tytəra-ʃte
fog-INE
no-case
rokma.
rokm-a
rokmo-a
neigh-3SG
vb2-pers



jula 1 (p. jefremoβ)


jula pəʒaʃəm ruəmo t͡ɕodəra olməʃto opta.

jula
jula
jula
woodlark
no
jula
jula
jula
top
no
jula
ju-la
ju-la
magic-COMP
no-case
jula
ju-la
ju-la
cool-COMP
no-case
jula
ju-la
ju-la
magic-PL
no-num
jula
ju-la
ju-la
cool-PL
no-num
jula
ju-la
ju-la
magic-STR
no-enc
jula
ju-la
ju-la
cool-STR
no-enc
jula
jul-a
julo-a
bewitch-3SG
vb2-pers
pəʒaʃəm
pəʒaʃ-əm
pəʒaʃ-m
nest-ACC
no-case
ruəmo
ruəmo
ruəmo
chopped
ad
ruəmo
ruə-mo
ruo-me
chop-PTCP.PASS
vb2-ad
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
olməʃto
olmə-ʃto
olmo-ʃte
place-INE
no-case
opta.
opt-a
opto-a
put-3SG
vb2-pers
opta.
opt-a
opto-a
bark-3SG
vb2-pers



julan 1 («mar. el»)


(ʃyβəroŋəm) nəl-βit͡ɕ ket͡ɕe ʃyʎø loʒaʃ lapaʃeʃ ʃuktat. tənar ket͡ɕe ertəmek, jandarən muʃman da julan βereʃ koʃtəman.

(ʃyβəroŋəm)
ʃyβəroŋ-əm
ʃyβəroŋ-m
bubble-ACC
no-case
nəl-βit͡ɕ
nəl-βit͡ɕ
nəl-βit͡ɕ
four.or.five
nm
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
ʃyʎø
ʃyʎø
ʃyʎø
oats
no
loʒaʃ
loʒaʃ
loʒaʃ
flour
no
lapaʃeʃ
lapaʃ-eʃ
lapaʃ-eʃ
flour.broth-LAT
no-case
ʃuktat.
ʃukt-at
ʃukto-at
succeed.in-3PL
vb2-pers
ʃuktat.
ʃukt-a-t
ʃukto-a-at
succeed.in-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃuktat.
ʃukt-ø-at
ʃukto-ø-at
succeed.in-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-at
ʃu-kte-at
reach-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
ʃuktat.
ʃu-kt-at
ʃu-kte-at
ferment-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
ʃuktat.
ʃu-kt-at
ʃu-kte-at
whittle-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
ʃuktat.
ʃu-kt-a-t
ʃu-kte-a-at
reach-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-a-t
ʃu-kte-a-at
ferment-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-a-t
ʃu-kte-a-at
whittle-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-ø-at
ʃu-kte-ø-at
reach-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-ø-at
ʃu-kte-ø-at
ferment-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-ø-at
ʃu-kte-ø-at
whittle-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
tənar
tənar
tənar
that.much
av/pr
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
ertəmek,
ertə-mek
erte-mek
pass-CVB.PRI
vb2-adv
jandarən
jandarən
jandarən
clean
av
jandarən
jandar-ən
jandar-n
clean-GEN
ad/av/no-case
muʃman
muʃm-an
muʃmo-an
washing-with
ad-deriv.ad
muʃman
muʃ-man
muʃk-man
wash-INF.NEC
vb1-inf
muʃman
muʃ-m-an
muʃk-me-an
wash-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
julan
jula-n
jula-an
woodlark-with
no-deriv.ad
julan
jula-n
jula-an
top-with
no-deriv.ad
julan
jul-an
jul-an
Volga-with
pn-deriv.ad
julan
jula-n
jula-n
woodlark-GEN
no-case
julan
jula-n
jula-n
top-GEN
no-case
julan
ju-lan
ju-lan
magic-DAT
no-case
julan
ju-lan
ju-lan
cool-DAT
no-case
julan
ju-la-n
ju-la-n
magic-PL-GEN
no-num-case
julan
ju-la-n
ju-la-n
cool-PL-GEN
no-num-case
βereʃ
βereʃ
βereʃ
instead.of
no/po
βereʃ
βer-eʃ
βer-eʃ
place-LAT
no-case
koʃtəman.
koʃtəm-an
koʃtəmo-an
dried-with
ad-deriv.ad
koʃtəman.
koʃtə-man
koʃto-man
dry-INF.NEC
vb2-inf
koʃtəman.
koʃtə-m-an
koʃto-me-an
dry-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



julan 2 (o. ʃabdar)


kue jəmalne yməl, iziʃ julanrak.

kue
kue
kue
birch
no
jəmalne
jəmalne
jəmalne
at.the.bottom
av/po
yməl,
yməl
yməl
shade
no
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
julanrak.
jula-n-rak
jula-an-rak
woodlark-with-COMP
no-deriv.ad-deg
julanrak.
jula-n-rak
jula-an-rak
top-with-COMP
no-deriv.ad-deg
julanrak.
jul-an-rak
jul-an-rak
Volga-with-COMP
pn-deriv.ad-deg
julanrak.
jula-n-rak
jula-n-rak
woodlark-GEN-COMP
no-case-deg
julanrak.
jula-n-rak
jula-n-rak
top-GEN-COMP
no-case-deg



julaŋaʃ 1 (d. oraj)


ket͡ɕe βolen. julaŋaʃ tyŋalʃe yməlan korem mut͡ɕko varβuʃ møŋgəʒø pørtəleʃ.

ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
βolen.
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen.
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
julaŋaʃ
jula-ŋ-aʃ
jula-aŋ-aʃ
woodlark-TRANS-INF
no-deriv.v-inf
julaŋaʃ
jula-ŋ-aʃ
jula-aŋ-aʃ
top-TRANS-INF
no-deriv.v-inf
julaŋaʃ
jul-aŋ-aʃ
jul-aŋ-aʃ
Volga-TRANS-INF
pn-deriv.v-inf
tyŋalʃe
tyŋalʃe
tyŋalʃe
beginning
ad/no
tyŋalʃe
tyŋal-ʃe
tyŋal-ʃe
start-PTCP.ACT
vb1-ad
yməlan
yməlan
yməlan
shady
ad
yməlan
yməl-an
yməl-an
shade-with
no-deriv.ad
korem
korem
korem
ravine
no
korem
koŕ-em
koŕ-em
measles-1SG
no-poss
korem
kor-em
koro-em
draw-1SG
vb2-pers
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
varβuʃ
varβuʃ
varβuʃ
Varvush
na
møŋgəʒø
møŋgə-ʒø
møŋgø-ʒe
home-3SG
av/no/po-poss
pørtəleʃ.
pørtəl-eʃ
pørtəl-eʃ
return-3SG
vb1-pers



julaŋaʃ 2 (o. ʃabdar)


jyr βyd dene ʃem mlande julaŋən.

jyr
jyr
jyr
rain
no
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CNG
vb1-conn
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CVB
vb1-adv
βyd
βyd
βyd
water
no
dene
dene
dene
with
po
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
julaŋən.
jula-ŋ-ən-ø
jula-aŋ-n-ø
woodlark-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
julaŋən.
jula-ŋ-ən-ø
jula-aŋ-n-ø
top-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
julaŋən.
jul-aŋ-ən-ø
jul-aŋ-n-ø
Volga-TRANS-PST2-3SG
pn-deriv.v-tense-pers
julaŋən.
jula-ŋ-ən
jula-aŋ-n
woodlark-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
julaŋən.
jula-ŋ-ən
jula-aŋ-n
top-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
julaŋən.
jul-aŋ-ən
jul-aŋ-n
Volga-TRANS-CVB
pn-deriv.v-adv



julaŋdaʃ 1 (d. oraj)


jøra eʃe, koklan βyd mut͡ɕko izi mardeʒ pualən erta da keŋeʒ got͡ɕ put͡ɕədəmo ʃareŋer βyd julaŋda.

jøra
jøra
jøra
good
pa
jøra
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
eʃe,
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe,
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe,
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
koklan
koklan
koklan
sometimes
av
koklan
kokla-n
kokla-an
distance-with
ad/no-deriv.ad
koklan
kokla-n
kokla-n
distance-GEN
ad/no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
cook-DAT
no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
two-DAT
nm-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
cook-PL-GEN
no-num-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
two-PL-GEN
nm-num-case
βyd
βyd
βyd
water
no
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
izi
izi
izi
small
ad/no
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
pualən
pual-ən-ø
pual-n-ø
blow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pualən
pual-ən-ø
pual-n-ø
swell-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pualən
pual-ən
pual-n
blow-CVB
vb1-adv
pualən
pual-ən
pual-n
swell-CVB
vb1-adv
erta
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
keŋeʒ
keŋeʒ
keŋeʒ
summer
no
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
put͡ɕədəmo
put͡ɕə-dəmo
put͡ɕo-dəme
evaporate-PTCP.NEG
vb2-ad
ʃareŋer
ʃareŋer
ʃareŋer
Shareŋer
na
βyd
βyd
βyd
water
no
julaŋda.
jula-ŋ-da
jula-aŋ-da
woodlark-TRANS-PST1.2PL
no-deriv.v-tense.pers
julaŋda.
jula-ŋ-da
jula-aŋ-da
top-TRANS-PST1.2PL
no-deriv.v-tense.pers
julaŋda.
jul-aŋ-da
jul-aŋ-da
Volga-TRANS-PST1.2PL
pn-deriv.v-tense.pers



julaʃ 1 (n. lekajn)


poʃkudo kuβajʒe motkot͡ɕ tale juzo. tudəmat (matranamat) julaʃ tunəkten.

poʃkudo
poʃkudo
poʃkudo
neighbor
no
kuβajʒe
kuβaj-ʒe
kuβaj-ʒe
old.woman-3SG
no-poss
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
exceedingly
av
tale
tale
tale
bold
ad
tale
taʎe
taʎe
glade
no
juzo.
juzo
juzo
magician
no
tudəmat
tudəm-at
tudəm-at
him/her-and
pr-enc
tudəmat
tudo-m-at
tudo-m-at
3SG-ACC-and
pr-case-enc
tudəmat
tu-dəm-at
tu-dəme-at
that-without-and
pr-deriv.ad-enc
tudəmat
tu-dəm-at
tu-dəme-at
gland-without-and
no-deriv.ad-enc
tudəmat
tu-dəm-at
tu-dəme-at
banner-without-and
no-deriv.ad-enc
(matranamat)
matranamat
matranamat
Matranamat
na
julaʃ
jula-ʃ
jula-ʃ
woodlark-ILL
no-case
julaʃ
jula-ʃ
jula-ʃ
top-ILL
no-case
julaʃ
jula-ʃ
jula-eʃ
woodlark-LAT
no-case
julaʃ
jula-ʃ
jula-eʃ
top-LAT
no-case
julaʃ
jul-aʃ
julo-aʃ
bewitch-INF
vb2-inf
julaʃ
ju-la-ʃ
ju-la-ʃ
magic-PL-ILL
no-num-case
julaʃ
ju-la-ʃ
ju-la-ʃ
cool-PL-ILL
no-num-case
julaʃ
ju-la-ʃ
ju-la-eʃ
magic-PL-LAT
no-num-case
julaʃ
ju-la-ʃ
ju-la-eʃ
cool-PL-LAT
no-num-case
tunəkten.
tunəkt-en-ø
tunəkto-en-ø
teach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tunəkten.
tunəkt-en
tunəkto-en
teach-CVB
vb2-adv



julaʃ 2 (m. kazakoβ)


– julen moʃta, ala mo? .ːsemək βaʃeʃ məj jørʃən ørəm, – ʃke ojʒəm jeʃara mat͡ɕan.

julen
jul-en-ø
julo-en-ø
bewitch-PST2-3SG
vb2-tense-pers
julen
jul-en
julo-en
bewitch-CVB
vb2-adv
moʃta,
moʃt-a
moʃto-a
be.able.to-3SG
vb2-pers
moʃta,
moʃt-a
moʃto-a
become.tired-3SG
vb2-pers
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
.ːsemək
semək
semək
Semik
no
βaʃeʃ
βaʃeʃ
βaʃeʃ
from.the.opposite.direction
ad/av/po
məj
məj
məj
1SG
pr
jørʃən
jørʃən
jørʃən
totally
av
jørʃən
jørʃə-n
jørʃø-n
fitting-GEN
ad-case
ørəm, –
ør-əm
ør-m
slope-ACC
no-case
ørəm, –
ørə-m
ørø-m
groove-ACC
no-case
ørəm, –
ør-əm
ør-əm
be.surprised-PST1.1SG
vb1-tense.pers
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ojʒəm
oj-ʒə-m
oj-ʒe-m
opinion-3SG-ACC
no-poss-case
jeʃara
jeʃar-a
jeʃare-a
add-3SG
vb2-pers
mat͡ɕan.
mat͡ɕa-n
mat͡ɕa-an
X-with
no-deriv.ad
mat͡ɕan.
mat͡ɕ-an
mat͡ɕe-an
cat-with
no-deriv.ad
mat͡ɕan.
mat͡ɕa-n
mat͡ɕa-n
X-GEN
no-case



julaʃ 3 (sem. nikolajeβ)


(lizan) jəβəʒa kapʃe, ləʒga kojəʃəʒo, səlne murəʒo məjəm julenət.

(lizan)
lizan
lizan
Lizan
na
jəβəʒa
jəβəʒa
jəβəʒa
smooth
ad
kapʃe,
kap-ʃe
kap-ʒe
body-3SG
no-poss
ləʒga
ləʒga
ləʒga
soft
ad
ləʒga
ləʒg-a
ləʒge-a
rustle-3SG
vb2-pers
kojəʃəʒo,
kojəʃ-əʒo
kojəʃ-ʒe
nature-3SG
no-poss
səlne
səlne
səlne
beautiful
ad
murəʒo
murə-ʒo
muro-ʒe
song-3SG
no-poss
murəʒo
murə-ʒo
muro-ʒe
sing-IMP.3SG
vb2-mood.pers
murəʒo
murə-ø-ʒo
muro-ø-ʒe
sing-CNG-3SG
vb2-conn-poss
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
julenət.
jul-en-ət
julo-en-ət
bewitch-PST2-3PL
vb2-tense-pers



julaʃ 4 (sem. nikolajeβ)


julen ʃəndet – nigø ok utlo, kyʃtet – pelen sukaltena.

julen
jul-en-ø
julo-en-ø
bewitch-PST2-3SG
vb2-tense-pers
julen
jul-en
julo-en
bewitch-CVB
vb2-adv
ʃəndet –
ʃənd-et
ʃənde-et
put-2SG
vb2-pers
nigø
ɲigø
ɲigø
nobody
pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
utlo,
utlo-ø
utlo-ø
escape-IMP.2SG
vb2-mood.pers
utlo,
utlo-ø
utlo-ø
escape-CNG
vb2-conn
kyʃtet –
kyʃt-et
kyʃtø-et
order-2SG
vb2-pers
kyʃtet –
ky-ʃt-et
ky-ʃte-et
stone-INE-2SG
no-case-poss
pelen
pelen
pelen
to
av/po
pelen
pele-n
pele-n
in.half-GEN
ad/av/no-case
sukaltena.
sukalt-ena
sukalte-ena
kneel.down-1PL
vb2-pers



julgəʒ 1 (j. osmin)


kuxɲəʃ ʃemalge julgəʒ ʃint͡ɕan, ʃemalge βit͡ɕkəʒ ʃint͡ɕapunan, motor neran, βit͡ɕkəʒ tyrβan rβeze puren ʃogale.

kuxɲəʃ
kuxɲə-ʃ
kuxɲo-ʃ
kitchen-ILL
no-case
ʃemalge
ʃemalge
ʃemalge
blackish
ad
ʃemalge
ʃemalge-ø
ʃemalge-ø
turn.black-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃemalge
ʃemalge-ø
ʃemalge-ø
turn.black-CNG
vb2-conn
julgəʒ
julgəʒ
julgəʒ
moving
ad
julgəʒ
julgəʒ-ø
julgəʒ-ø
twinkle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
julgəʒ
julgəʒ-ø
julgəʒ-ø
twinkle-CNG
vb1-conn
julgəʒ
julgəʒ-ø
julgəʒ-ø
twinkle-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕan,
ʃint͡ɕan
ʃint͡ɕan
eyed
ad
ʃint͡ɕan,
ʃint͡ɕa-n
ʃint͡ɕa-an
eye-with
no-deriv.ad
ʃint͡ɕan,
ʃint͡ɕa-n
ʃint͡ɕa-n
eye-GEN
no-case
ʃemalge
ʃemalge
ʃemalge
blackish
ad
ʃemalge
ʃemalge-ø
ʃemalge-ø
turn.black-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃemalge
ʃemalge-ø
ʃemalge-ø
turn.black-CNG
vb2-conn
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
narrow
ad
ʃint͡ɕapunan,
*ː
*ː
***
***
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
neran,
neran
neran
with.a.nose
no
neran,
ner-an
ner-an
nose-with
no-deriv.ad
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
narrow
ad
tyrβan
tyrβan
tyrβan
with.lips
ad
tyrβan
tyrβ-an
tyrβø-an
lip-with
no-deriv.ad
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



julgəʒaʃ 1 (ypəmarij)


tul jul-jul-jul julgəʒeʃ.

tul
tul
tul
fire
ad/no
jul-jul-jul
jul-jul-jul
juljul-jul
VolgaX
pnde
julgəʒeʃ.
julgəʒ-eʃ
julgəʒ-eʃ
moving-LAT
ad-case
julgəʒeʃ.
julgəʒ-eʃ
julgəʒ-eʃ
twinkle-3SG
vb1-pers



julgəʒaʃ 2 (d. oraj)


(tojβij) palagin ʃint͡ɕaʃkəʒe kerəltən ont͡ɕa, mom kalasa manən, t͡ɕonʒo julgəʒeʃ.

(tojβij)
tojβij
tojβij
Toyviy
na
palagin
palagin
palagin
Palagin
na
ʃint͡ɕaʃkəʒe
ʃint͡ɕa-ʃkə-ʒe
ʃint͡ɕa-ʃke-ʒe
eye-ILL-3SG
no-case-poss
kerəltən
kerəlt-ən-ø
kerəlt-n-ø
stick.into-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kerəltən
kerəlt-ən
kerəlt-n
stick.into-CVB
vb1-adv
ont͡ɕa,
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
kalasa
kalas-a
kalase-a
say-3SG
vb2-pers
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
t͡ɕonʒo
t͡ɕon-ʒo
t͡ɕon-ʒe
soul-3SG
no-poss
julgəʒeʃ.
julgəʒ-eʃ
julgəʒ-eʃ
moving-LAT
ad-case
julgəʒeʃ.
julgəʒ-eʃ
julgəʒ-eʃ
twinkle-3SG
vb1-pers



julgəʒaʃ 3 (d. oraj)


oʎanan partizanəʃt ʃəp, kajaʃ julgəʒ ʃint͡ɕat.

oʎanan
oʎanan
oʎanan
Ol'anan
na
partizanəʃt
partizan-əʃt
partizan-ʃt
partisan-3PL
no-poss
ʃəp,
ʃəp
ʃəp
quiet
ad/av/no
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
julgəʒ
julgəʒ
julgəʒ
moving
ad
julgəʒ
julgəʒ-ø
julgəʒ-ø
twinkle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
julgəʒ
julgəʒ-ø
julgəʒ-ø
twinkle-CNG
vb1-conn
julgəʒ
julgəʒ-ø
julgəʒ-ø
twinkle-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-et
eye-2SG
no-poss
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-at
eye-and
no-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕ-at
sit.down-2SG
vb1-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
sit-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
know-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ--at
ʃint͡ɕ-je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc



julgəʒaʃ 4 («mar. kom.»)


logar tugak julgəʒeʃ.

logar
logar
logar
throat
no
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tugo-ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
julgəʒeʃ.
julgəʒ-eʃ
julgəʒ-eʃ
moving-LAT
ad-case
julgəʒeʃ.
julgəʒ-eʃ
julgəʒ-eʃ
twinkle-3SG
vb1-pers



julgəʒmo 1


tul julgəʒmo

tul
tul
tul
fire
ad/no
julgəʒmo
julgəʒmo
julgəʒmo
twinkle
ad/no
julgəʒmo
julgəʒ-mo
julgəʒ-me
twinkle-PTCP.PASS
vb1-ad



julgəʒmo 2


ʃym julgəʒmo

ʃym
ʃym
ʃym
heart
no
ʃym
ʃym
ʃym
feeling
no
ʃym
ʃym
ʃym
bark
no
julgəʒmo
julgəʒmo
julgəʒmo
twinkle
ad/no
julgəʒmo
julgəʒ-mo
julgəʒ-me
twinkle-PTCP.PASS
vb1-ad



julgəktaʃ 1 (n. muxin)


(kakʃan), tugak kugərgələn lop βokten, ket͡ɕe dene julgəkten, ʃke ʃotʃo den ʃəp joga.

(kakʃan),
kakʃan
kakʃan
Kokshaga
pn
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tugo-ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
kugərgələn
kugərgəl-ən-ø
kugərgəl-n-ø
wriggle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kugərgələn
kugərgəl-ən
kugərgəl-n
wriggle-CVB
vb1-adv
lop
lop
lop
lowland
no
lop
lop
lop
X
de
lop
lop
lop
spreading.out
av
βokten,
βokten
βokten
beside
av/po
βokten,
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten,
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
julgəkten,
julgəkt-en-ø
julgəkto-en-ø
shine-PST2-3SG
vb2-tense-pers
julgəkten,
julgəkt-en
julgəkto-en
shine-CVB
vb2-adv
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃotʃo
ʃot-ʃo
ʃot-ʒe
use-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
ʃəp
ʃəp
ʃəp
quiet
ad/av/no
joga.
jog-a
jogo-a
flow-3SG
vb2-pers



juldij 1


təʃte juldij.

təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
juldij.
*ː
*ː
***
***



juldij 2 («ont͡ɕəko»)


jykʃeda juldij koʒla det͡ɕ.

jykʃeda
jykʃ-eda
jykʃø-eda
cool.down-2PL
vb2-pers
juldij
*ː
*ː
***
***
koʒla
koʒla
koʒla
forest
no
koʒla
koʒ-la
koʒ-la
spruce-COMP
no-case
koʒla
koʒ-la
koʒ-la
spruce-PL
no-num
koʒla
koʒ-la
koʒ-la
spruce-STR
no-enc
koʒla
koʒl-a
koʒlo-a
buzz-3SG
vb2-pers
det͡ɕ.
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po



juldərij 1 (d. oraj)


oβij kojəʃ-ʃoktəʃ gət͡ɕ peʃ juldərij.

oβij
oβij
oβij
Oviy
na
kojəʃ-ʃoktəʃ
kojəʃ-ʃoktəʃ
kojəʃ-ʃoktəʃ
nature
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
juldərij.
juldərij
juldərij
light-minded
ad



juldərt 1 (n. lekajn)


– takoβskij təlanda, kuturuʃnoj tyʃka! juldərt əʃtaʃ kyleʃ. t͡ɕəlandamat juldərt, – tuʒeʃ (zemlemer).

takoβskij
takoβskij
takoβskij
Takovskiy
na
təlanda,
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda,
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda,
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
kuturuʃnoj
*ː
*ː
***
***
tyʃka!
tyʃka
tyʃka
group
no
juldərt
juldərt
juldərt
X
de
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
t͡ɕəlandamat
t͡ɕəlan-da-m-at
t͡ɕəlan-da-m-at
all-2PL-ACC-and
av/pr-poss-case-enc
t͡ɕəlandamat
t͡ɕəla-n-da-m-at
t͡ɕəla-an-da-m-at
everything-with-2PL-ACC-and
ad/pa/pr-deriv.ad-poss-case-enc
t͡ɕəlandamat
t͡ɕəl-an-da-m-at
t͡ɕəl-an-da-m-at
dim-with-2PL-ACC-and
ad/av-deriv.ad-poss-case-enc
t͡ɕəlandamat
t͡ɕəla-n-da-m-at
t͡ɕəla-n-da-m-at
everything-GEN-2PL-ACC-and
ad/pa/pr-case-poss-case-enc
juldərt, –
juldərt
juldərt
X
de
tuʒeʃ
tuʒ-eʃ
tuʒ-eʃ
scream-3SG
vb1-pers
(zemlemer).
zemlemer
zemlemer
surveyor
no



jul-l 1 (n. lekajn)


turij, t͡ɕyt͡ɕken-t͡ɕyt͡ɕken, oʃ-kandalge kaβaβundaʃke kyza, a βara, jul-l kojən, yləkø βolen kaja.

turij,
turij
turij
lark
no
t͡ɕyt͡ɕken-t͡ɕyt͡ɕken,
t͡ɕyt͡ɕk-en-ø-t͡ɕyt͡ɕk-en-ø
t͡ɕyt͡ɕkø-en-øt͡ɕyt͡ɕkø-en-ø
dance-PST2-3SGdance-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
t͡ɕyt͡ɕken-t͡ɕyt͡ɕken,
t͡ɕyt͡ɕk-en-ø-t͡ɕyt͡ɕk-en
t͡ɕyt͡ɕkø-en-øt͡ɕyt͡ɕkø-en
dance-PST2-3SGdance-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
t͡ɕyt͡ɕken-t͡ɕyt͡ɕken,
t͡ɕyt͡ɕk-en-t͡ɕyt͡ɕk-en-ø
t͡ɕyt͡ɕkø-ent͡ɕyt͡ɕkø-en-ø
dance-CVBdance-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
t͡ɕyt͡ɕken-t͡ɕyt͡ɕken,
t͡ɕyt͡ɕk-en-t͡ɕyt͡ɕk-en
t͡ɕyt͡ɕkø-ent͡ɕyt͡ɕkø-en
dance-CVBdance-CVB
vb2-advvb2-adv
oʃ-kandalge
oʃ-kandalge
oʃ-kandalge
light.blue
av
kaβaβundaʃke
kaβaβundaʃ-ke
kaβaβundaʃ-ʃke
firmament-ILL
no-case
kyza,
kyz-a
kyzø-a
go.up-3SG
vb2-pers
kyza,
ky-za
ky-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βara,
βara
βara
then
av/pa
βara,
βara
βara
pole
no
βara,
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
jul-l
jul-l
jul-l
swoosh
de
kojən,
kojən
kojən
noticeably
av
kojən,
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən,
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
yləkø
yləkø
yləkø
downwards
av
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



jult 1 (a. filipːoβ)


təgəde koʒer ʃeŋget͡ɕ t͡ɕeβer rəβəʒ jult gəna tørʃten lekte.

təgəde
təgəde
təgəde
fine
ad/no
koʒer
koʒer
koʒer
spruce.forest
no
ʃeŋget͡ɕ
ʃeŋget͡ɕ
ʃeŋget͡ɕ
from.behind
av/po
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
beautiful
ad/av/no
rəβəʒ
rəβəʒ
rəβəʒ
fox
no
jult
jult
jult
X
de
gəna
gəna
gəna
only
pa
tørʃten
tørʃt-en-ø
tørʃtø-en-ø
jump-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tørʃten
tørʃt-en
tørʃtø-en
jump-CVB
vb2-adv
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jult 2 (k. vasin)


vokten kudəβet͡ɕəʃte yməlka jult kojo.

vokten
vokten
βokten
beside
av/po
vokten
vokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
vokten
vokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
kudəβet͡ɕəʃte
kudəβet͡ɕə-ʃte
kudəβet͡ɕe-ʃte
court-INE
no-case
yməlka
yməlka
yməlka
shadow
no
jult
jult
jult
X
de
kojo.
koj-o
koj-je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jultik 1 (v. sapajeβ)


rβeze-βlakən jyʃtəlməʃtəm uʒən, imne ymbat͡ɕak manməla, (alik) βydəʃ jultik tørʃtəʃ.

rβeze-βlakən
rβeze-βlak-ən
rβeze-βlak-n
young.man-PL-GEN
ad/no-num-case
jyʃtəlməʃtəm
jyʃtəlmə-ʃt-əm
jyʃtəlmø-ʃt-m
bathing-3PL-ACC
ad-poss-case
jyʃtəlməʃtəm
jyʃtəl-mə-ʃt-əm
jyʃtəl-me-ʃt-m
bathe-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb1-ad-poss-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
imne
imɲe
imɲe
horse
no
ymbat͡ɕak
ymbat͡ɕ-ak
ymbat͡ɕ-ak
from.above-STR
av/po-enc
manməla,
man-məla
man-məla
say-INF.FUT
vb1-inf
manməla,
man-mə-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
manməla,
man-mə-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
manməla,
man-mə-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
(alik)
alik
alik
Alik
na
βydəʃ
βyd-əʃ
βyd-ʃ
water-ILL
no-case
βydəʃ
βydə-ʃ-ø
βydø-ʃ-ø
lead-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jultik
jultik
jultik
X
av
tørʃtəʃ.
tørʃtə-ʃ-ø
tørʃtø-ʃ-ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers



jultkaʃ 1 (v. sapajeβ)


t͡ɕuləm lujat, juʃt-juʃt jultken, βolgent͡ɕəla kojən kodeʃ.

t͡ɕuləm
t͡ɕuləm
t͡ɕuləm
quick
ad/av/no
lujat,
luj-at
luj-at
marten-and
no-enc
juʃt-juʃt
juʃt-juʃt
juʃtjuʃt
XX
dede
juʃt-juʃt
juʃt-ju-ʃt
juʃtju-ʃt
Xmagic-3PL
deno-poss
juʃt-juʃt
juʃt-ju-ʃt
juʃtju-ʃt
Xcool-3PL
deno-poss
juʃt-juʃt
ju-ʃt-juʃt
ju-ʃtjuʃt
magic-3PLX
no-possde
juʃt-juʃt
ju-ʃt-ju-ʃt
ju-ʃtju-ʃt
magic-3PLmagic-3PL
no-possno-poss
juʃt-juʃt
ju-ʃt-ju-ʃt
ju-ʃtju-ʃt
magic-3PLcool-3PL
no-possno-poss
juʃt-juʃt
ju-ʃt-juʃt
ju-ʃtjuʃt
cool-3PLX
no-possde
juʃt-juʃt
ju-ʃt-ju-ʃt
ju-ʃtju-ʃt
cool-3PLmagic-3PL
no-possno-poss
juʃt-juʃt
ju-ʃt-ju-ʃt
ju-ʃtju-ʃt
cool-3PLcool-3PL
no-possno-poss
jultken,
jultk-en-ø
jultko-en-ø
rush-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jultken,
jultk-en
jultko-en
rush-CVB
vb2-adv
βolgent͡ɕəla
βolgent͡ɕə-la
βolgent͡ɕe-la
lightning-COMP
no-case
βolgent͡ɕəla
βolgent͡ɕə-la
βolgent͡ɕe-la
lightning-PL
no-num
βolgent͡ɕəla
βolgent͡ɕə-la
βolgent͡ɕe-la
lightning-STR
no-enc
βolgent͡ɕəla
βolgent͡ɕə-ø-la
βolgent͡ɕe-ø-la
rush.along-CNG-STR
vb2-conn-enc
kojən
kojən
kojən
noticeably
av
kojən
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
code-LAT
no-case
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
stay-3SG
vb1-pers



juləmaʃ 1 (a. krasnoβ)


juləmaʃ kəzətse t͡ɕəla tyrlø religijəʃte ulo.

juləmaʃ
juləmaʃ
juləmaʃ
magic
no
juləmaʃ
julə-maʃ
julo-maʃ
bewitch-NMLZ
vb2-deriv.n
kəzətse
kəzətse
kəzətse
present
ad
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
religijəʃte
religij-əʃte
religij-ʃte
religion-INE
no-case
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



juləmaʃ 2 (n. lekajn)


(matrana) kat͡ɕəm nimogaj juləmaʃ denat səməstaren kertən ogəl.

(matrana)
matrana
matrana
Matrana
na
kat͡ɕəm
kat͡ɕə-m
kat͡ɕe-m
bridegroom-ACC
no-case
kat͡ɕəm
kat͡ɕə-m
kat͡ɕe-m
scissors-ACC
no-case
kat͡ɕəm
kat͡ɕə-m
kat͡ɕe-m
rafter-ACC
no-case
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
juləmaʃ
juləmaʃ
juləmaʃ
magic
no
juləmaʃ
julə-maʃ
julo-maʃ
bewitch-NMLZ
vb2-deriv.n
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
səməstaren
səməstar-en-ø
səməstare-en-ø
charm-PST2-3SG
vb2-tense-pers
səməstaren
səməstar-en
səməstare-en
charm-CVB
vb2-adv
kertən
kert-ən-ø
kert-n-ø
be.able.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən
kert-ən-ø
kert-n-ø
swaddle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən
kert-ən
kert-n
be.able.to-CVB
vb1-adv
kertən
kert-ən
kert-n
swaddle-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



juləmo 1 (v. juksern)


ojlat, pujto tudo juləmo kurək.

ojlat,
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat,
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat,
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat,
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat,
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat,
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat,
ojl-ø-at
ojlo-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
juləmo
juləmo
juləmo
bewitched
ad
juləmo
julə-mo
julo-me
bewitch-PTCP.PASS
vb2-ad
kurək.
kurək
kurək
mountain
no



juləmo 2 (a. krasnoβ)


juləmo soməl utlarakʃe paʃam əʃtəme dene kəldaltən.

juləmo
juləmo
juləmo
bewitched
ad
juləmo
julə-mo
julo-me
bewitch-PTCP.PASS
vb2-ad
soməl
soməl
soməl
work
no
utlarakʃe
utlarakʃe
utlarakʃe
mainly
av
utlarakʃe
utlarak-ʃe
utlarak-ʒe
more-3SG
av-poss
utlarakʃe
utla-rak-ʃe
utla-rak-ʒe
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
utlarakʃe
utl-a-rak-ʃe
utlo-a-rak-ʒe
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
kəldaltən.
kəldalt-ən-ø
kəldalt-n-ø
be.tied.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kəldaltən.
kəldalt-ən
kəldalt-n
be.tied.up-CVB
vb1-adv
kəldaltən.
kəld-alt-ən-ø
kəlde-alt-n-ø
tie.up-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
kəldaltən.
kəld-alt-ən
kəlde-alt-n
tie.up-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



juləʃo 1 («mar. kom.»)


(nigerijəʃte) uniβersitet βujlatəʃe-βlak ʃtatəʃ u dolʒnostʲəm – kiʃkəm juləʃəm – purtenət.

(nigerijəʃte)
nigerijəʃte
nigerijəʃte
Nigeriyyshte
na
uniβersitet
uniβersitet
uniβersitet
university
no
βujlatəʃe-βlak
βujlatəʃe-βlak
βujlatəʃe-βlak
leading-PL
ad/no-num
βujlatəʃe-βlak
βujlatə-ʃe-βlak
βujlate-ʃe-βlak
lead-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
ʃtatəʃ
ʃtat-əʃ
ʃtat-ʃ
staff-ILL
no-case
ʃtatəʃ
ʃtat-əʃ
ʃtat-ʃ
state-ILL
no-case
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
dolʒnostʲəm –
dolʒnostʲ-əm
dolʒnostʲ-m
post-ACC
no-case
kiʃkəm
kiʃkə-m
kiʃke-m
snake-ACC
no-case
juləʃəm –
juləʃə-m
juləʃo-m
sorcerer-ACC
ad-case
juləʃəm –
julə-ʃ-əm
julo-ʃ-əm
bewitch-PST1-1SG
vb2-tense-pers
juləʃəm –
julə-ʃə-m
julo-ʃe-m
bewitch-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
purtenət.
purt-en-ət
purto-en-ət
bring.in-PST2-3PL
vb2-tense-pers



jul-jul 1 (n. muxin)


ʃot͡ɕmo jalem βoktenəʒe jul-jul kojət kum pyja.

ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
Monday
ad/no
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕ-mo
ʃot͡ɕ-me
be.born-PTCP.PASS
vb1-ad
jalem
jal-em
jal-em
village-1SG
no-poss
jalem
jal-em-ø
jal-em-ø
village-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jalem
jal-em-ø
jal-em-ø
village-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jalem
jal-em-ø
jal-em-ø
village-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βoktenəʒe
βoktenə-ʒe
βoktene-ʒe
beside-3SG
av/po-poss
jul-jul
jul-jul
jul-jul
X
de
kojət
koj-ət
koj-ət
be.visible-3PL
vb1-pers
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
pyja.
pyja
pyja
pond
no
pyja.
pyj-a
pyjø-a
dam-3SG
vb2-pers



jumaʃne 1 («ont͡ɕəko»)


– oj, jumaʃne, sukso, perege!

oj,
oj
oj
opinion
no
oj,
oj
oj
oh
in
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
jumaʃne,
jumaʃne
jumaʃne
god.forbid
in
sukso,
sukso
sukso
angel
no
perege!
perege-ø
perege-ø
preserve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
perege!
perege-ø
perege-ø
preserve-CNG
vb2-conn



jumaʃne-pyrʃaʃne 1 (v. juksern)


– oj, jumaʃne-pyrʃaʃne, – maneʃ əle koβam.

oj,
oj
oj
opinion
no
oj,
oj
oj
oh
in
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
jumaʃne-pyrʃaʃne, –
jumaʃne-pyrʃaʃne
jumaʃne-pyrʃaʃne
god.forbid
in
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
koβam.
koβa-m
koβa-m
grandmother-ACC
no-case
koβam.
koβa-m
koβa-em
grandmother-1SG
no-poss
koβam.
koβa-m-ø
koβa-em-ø
grandmother-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
koβam.
koβa-m-ø
koβa-em-ø
grandmother-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
koβam.
koβa-m-ø
koβa-em-ø
grandmother-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



jumbel 1 (ypəmarij)


jumbel peʃ kuʒu lijeʃ.

jumbel
jumbel
jumbel
tapeworm
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



jumbel 2 («mar. el»)


kit͡ɕkəʒe (kaβunən) tamle βele ogəl, søsan, jumbel det͡ɕ utlaʃ polʃa.

kit͡ɕkəʒe
kit͡ɕkə-ʒe
kit͡ɕke-ʒe
seed-3SG
no-poss
(kaβunən)
kaβun-ən
kaβun-n
pumpkin-GEN
no-case
tamle
tamle
tamle
tasty
ad
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-CNG
vb2-conn
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
søsan,
søsan
søsan
parasitic.worm
no
søsan,
søsa-n
søsa-an
tassel-with
no-deriv.ad
søsan,
søs-an
søs-an
X-with
ad-deriv.ad
søsan,
søsa-n
søsa-n
tassel-GEN
no-case
jumbel
jumbel
jumbel
tapeworm
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
utlaʃ
utl-aʃ
utlo-aʃ
escape-INF
vb2-inf
polʃa.
polʃ-a
polʃo-a
help-3SG
vb2-pers



jumbelʃudo 1


jumbelʃudo peʃəʒak kot͡ɕo ogəl.

jumbelʃudo
jumbelʃudo
jumbelʃudo
wormseed
no
peʃəʒak
peʃ-əʒ-ak
peʃ-ʒe-ak
very-3SG-STR
av-poss-enc
kot͡ɕo
kot͡ɕo
kot͡ɕo
bitter
ad/no
kot͡ɕo
kot͡ɕo-ø
kot͡ɕo-ø
become.bitter-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kot͡ɕo
kot͡ɕo-ø
kot͡ɕo-ø
become.bitter-CNG
vb2-conn
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



jumblij 1 (ypəmarij)


«ej, jumblij», – manən βursat.

«ej,
ej
ej
hey
in/pa
jumblij», –
jumblij
jumblij
tall
ad/no
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
βursat.
βurs-at
βurs-at
steel-and
ad/no-enc
βursat.
βurs-at
βurso-at
battle-and
no-enc
βursat.
βurs-at
βurso-at
scold-3PL
vb2-pers
βursat.
βurs-a-t
βurso-a-at
scold-3SG-and
vb2-pers-enc
βursat.
βurs-ø-at
βurso-ø-at
scold-CNG-and
vb2-conn-enc



jumedaʃ 1


nat͡ɕaʎnik ont͡ɕəlno jumedaʃ

nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
jumedaʃ
jumed-aʃ
jumed-aʃ
flatter-INF
vb1-inf



jumedaʃ 2 (ypəmarij)


pij jumedeʃ, manət.

pij
pij
pij
dog
no
jumedeʃ,
jumed-eʃ
jumed-eʃ
flatter-3SG
vb1-pers
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



jum-joʃkarge 1 (mde)


kət͡ɕkalalme imnem jum-joʃkarge.

kət͡ɕkalalme
kət͡ɕkalalme
kət͡ɕkalalme
Kychkalalme
na
imnem
imɲ-em
imɲe-em
horse-1SG
no-poss
imnem
imɲ-em-ø
imɲe-em-ø
horse-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
imnem
imɲ-em-ø
imɲe-em-ø
horse-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
imnem
imɲ-em-ø
imɲe-em-ø
horse-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jum-joʃkarge.
jum-joʃkarge
jumjoʃkarge
horsehair.wormred
noad/no
jum-joʃkarge.
jum-joʃkar-ge
jumjoʃkar-ge
horsehair.wormred-COM
noad-case
jum-joʃkarge.
jum-joʃkarge-ø
jumjoʃkarge-ø
horsehair.wormredden-IMP.2SG
novb2-mood.pers
jum-joʃkarge.
jum-joʃkarge-ø
jumjoʃkarge-ø
horsehair.wormredden-CNG
novb2-conn
jum-joʃkarge.
ju-m-joʃkarge
ju-mjoʃkarge
magic-ACCred
no-casead/no
jum-joʃkarge.
ju-m-joʃkar-ge
ju-mjoʃkar-ge
magic-ACCred-COM
no-casead-case
jum-joʃkarge.
ju-m-joʃkarge-ø
ju-mjoʃkarge-ø
magic-ACCredden-IMP.2SG
no-casevb2-mood.pers
jum-joʃkarge.
ju-m-joʃkarge-ø
ju-mjoʃkarge-ø
magic-ACCredden-CNG
no-casevb2-conn
jum-joʃkarge.
ju-m-joʃkarge
ju-mjoʃkarge
cool-ACCred
no-casead/no
jum-joʃkarge.
ju-m-joʃkar-ge
ju-mjoʃkar-ge
cool-ACCred-COM
no-casead-case
jum-joʃkarge.
ju-m-joʃkarge-ø
ju-mjoʃkarge-ø
cool-ACCredden-IMP.2SG
no-casevb2-mood.pers
jum-joʃkarge.
ju-m-joʃkarge-ø
ju-mjoʃkarge-ø
cool-ACCredden-CNG
no-casevb2-conn



jumo 1


mlande jumo

mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
jumo
jumo
jumo
god
in/no



jumo 2


sandalək jumo

sandalək
sandalək
sandalək
world
no
sandalək
sanda-lək
sanda-lək
rare-for
ad/av-deriv.ad
jumo
jumo
jumo
god
in/no



jumo 3


kugu jumo

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jumo
jumo
jumo
god
in/no



jumo 4


izirak jumo

izirak
izirak
izirak
smaller
ad
izirak
izi-rak
izi-rak
small-COMP
ad/no-deg
jumo
jumo
jumo
god
in/no



jumo 5


pyrəʃø jumo

pyrəʃø
pyrəʃø
pyrəʃø
bestower
no
pyrəʃø
pyrə-ʃø
pyrø-ʃe
be.destined-PTCP.ACT
vb2-ad
pyrəʃø
pyrə-ʃø
pyrø-ʃe
wrinkle-PTCP.ACT
vb2-ad
jumo
jumo
jumo
god
in/no



jumo 6


kydərt͡ɕø jumo

kydərt͡ɕø
kydərt͡ɕø
kydərt͡ɕø
thunder
no
jumo
jumo
jumo
god
in/no



jumo 7 (v. juksern)


jumo kyʃət͡ɕən uʒeʃ.

jumo
jumo
jumo
god
in/no
kyʃət͡ɕən
kyʃət͡ɕən
kyʃət͡ɕən
from.above
av
uʒeʃ.
uʒ-eʃ
uʒ-eʃ
see-3SG
vb1-pers



jumo 8 (kaləkmut)


ʃurnəm jumo ogəl, me yden kuʃtena.

ʃurnəm
ʃurnə-m
ʃurno-m
crops-ACC
no-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
me
me
me
1PL
pr
yden
yd-en-ø
ydø-en-ø
sow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
yden
yd-en
ydø-en
sow-CVB
vb2-adv
kuʃtena.
kuʃt-ena
kuʃto-ena
grow-1PL
vb2-pers
kuʃtena.
kuʃt-ena
kuʃto-ena
dance-1PL
vb2-pers



jumo 9 (mfe)


juməʃto ʃydər peʃak ʃuko.

juməʃto
jum-əʃto
jum-ʃte
horsehair.worm-INE
no-case
juməʃto
jumə-ʃto
jumo-ʃte
god-INE
in/no-case
ʃydər
ʃydər
ʃydər
star
no
ʃydər
ʃydər
ʃydər
axle
no
ʃydər
ʃydər
ʃydər
stem
no
peʃak
peʃak
peʃak
very
av
peʃak
peʃ-ak
peʃ-ak
very-STR
av-enc
ʃuko.
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no



jumo 10 (s. t͡ɕaβajn)


kernak, tunam uʃkal ala juməʃ, ala mlandəʃ puren kajen, nimo pale uke.

kernak,
kernak
kernak
really
pa
kernak,
ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uʃkal
uʃkal
uʃkal
cow
no
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
juməʃ,
jum-əʃ
jum-ʃ
horsehair.worm-ILL
no-case
juməʃ,
jumə-ʃ
jumo-ʃ
god-ILL
in/no-case
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
mlandəʃ
mlandə-ʃ
mlande-ʃ
land-ILL
no-case
mlandəʃ
mlandə-ʃ
mlande-ʃ
Earth-ILL
pn-case
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajen,
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
pale
pale
pale
marking
ad/no
pale
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



jumo 1ː


jumo jyla

jumo
jumo
jumo
god
in/no
jyla
jyla
jyla
custom
no
jyla
jyl-a
jylø-a
burn-3SG
vb2-pers
jyla
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jyla
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc



jumo 12


jumo lym dene leβedaltaʃ

jumo
jumo
jumo
god
in/no
lym
lym
lym
name
no
dene
dene
dene
with
po
leβedaltaʃ
leβedalt-aʃ
leβedalt-aʃ
cover.oneself-INF
vb1-inf
leβedaltaʃ
leβed-alt-aʃ
leβed-alt-aʃ
cover-REF-INF
vb1-deriv.v-inf



jumo 13 (s. t͡ɕaβajn)


– ej, jumo, jumo, ydərənat toʃtmaʃat sita βet.

ej,
ej
ej
hey
in/pa
jumo,
jumo
jumo
god
in/no
jumo,
jumo
jumo
god
in/no
ydərənat
ydər-ən-at
ydər-n-at
daughter-GEN-and
no-case-enc
ydərənat
ydər-ən-at
ydər-n-at
Virgo-GEN-and
no-case-enc
toʃtmaʃat
toʃtmaʃ-at
toʃtmaʃ-at
decisiveness-and
no-enc
toʃtmaʃat
toʃt-maʃ-at
toʃt-maʃ-at
dare-NMLZ-and
vb1-deriv.n-enc
sita
sita
sita
enough
in/vb
sita
sita
sita
sieve
no
sita
sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers
βet.
βet
βet
so
co/pa



jumo 14 (i. odar)


– oj, juməʒat, kuze təgaj motor ydəramaʃ ʃot͡ɕənat!

oj,
oj
oj
opinion
no
oj,
oj
oj
oh
in
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
juməʒat,
jumə-ʒ-at
jumo-ʒe-at
god-3SG-and
in/no-poss-enc
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
ʃot͡ɕənat!
ʃot͡ɕən-at
ʃot͡ɕən-at
from.one's.birth-and
av-enc
ʃot͡ɕənat!
ʃot͡ɕ-ən-at
ʃot͡ɕ-n-at
be.born-PST2-2SG
vb1-tense-pers
ʃot͡ɕənat!
ʃot͡ɕ-əna-t
ʃot͡ɕ-na-at
be.born-1PL-and
vb1-pers-enc
ʃot͡ɕənat!
ʃot͡ɕ-ən-at
ʃot͡ɕ-n-at
X-GEN-and
ad-case-enc
ʃot͡ɕənat!
ʃot͡ɕ-ən-ø-at
ʃot͡ɕ-n-ø-at
be.born-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
ʃot͡ɕənat!
ʃot͡ɕ-ən-at
ʃot͡ɕ-n-at
be.born-CVB-and
vb1-adv-enc



jumo 15 (n. lekajn)


– jumo araləʒe, – ʃokta griʃa.

jumo
jumo
jumo
god
in/no
araləʒe, –
aralə-ʒe
arale-ʒe
defend-IMP.3SG
vb2-mood.pers
araləʒe, –
aralə-ø-ʒe
arale-ø-ʒe
defend-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ʃokta
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers
griʃa.
griʃa
griʃa
Grisha
na



jumo 16 (m. ʃketan)


– at͡ɕij, jumo da təj lij, upʃəm nalən pu.

at͡ɕij,
at͡ɕij
at͡ɕij
father
no
jumo
jumo
jumo
god
in/no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
təj
təj
təj
2SG
pr
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
upʃəm
upʃəm
upʃəm
wigeon
no
upʃəm
upʃ-əm
upʃ-m
hat-ACC
no-case
upʃəm
upʃə-m
upʃo-m
hat-ACC
no-case
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



jumo 17 (v. t͡ɕalaj)


– jumo dene pərʎa koʃtsa, – ʃoŋgo erkən peleʃta.

jumo
jumo
jumo
god
in/no
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
koʃtsa, –
koʃt-sa
koʃt-za
go-IMP.2PL
vb1-mood.pers
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
erkən
erkən
erkən
softly
ad/av
erkən
erkən
erkən
freedom
av/no
erkən
erkə-n
erke-n
peace-GEN
no-case
peleʃta.
peleʃt-a
peleʃte-a
say-3SG
vb2-pers



jumo 18


nele iləʃəʃtat jumo jønan.

nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
iləʃəʃtat
iləʃ-əʃt-at
iləʃ-ʃt-at
life-3PL-and
no-poss-enc
iləʃəʃtat
iləʃə-ʃt-at
iləʃe-ʃt-at
living-3PL-and
ad/no-poss-enc
iləʃəʃtat
iləʃ-əʃt-at
iləʃ-ʃte-at
life-INE-and
no-case-enc
iləʃəʃtat
iləʃə-ʃt-at
iləʃe-ʃte-at
living-INE-and
ad/no-case-enc
iləʃəʃtat
ilə-ʃə-ʃt-at
ile-ʃe-ʃt-at
live-PTCP.ACT-3PL-and
vb2-ad-poss-enc
iləʃəʃtat
ilə-ʃə-ʃt-at
ile-ʃe-ʃte-at
live-PTCP.ACT-INE-and
vb2-ad-case-enc
jumo
jumo
jumo
god
in/no
jønan.
jønan
jønan
fitting
ad
jønan.
jøn-an
jøn-an
method-with
no-deriv.ad



jumo 19 (s. t͡ɕaβajn)


– məjən ikʃəβem uke, jumo nalən pətaren.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ikʃəβem
ikʃəβ-em
ikʃəβe-em
child-1SG
no-poss
ikʃəβem
ikʃəβ-em-ø
ikʃəβe-em-ø
child-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ikʃəβem
ikʃəβ-em-ø
ikʃəβe-em-ø
child-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ikʃəβem
ikʃəβ-em-ø
ikʃəβe-em-ø
child-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
jumo
jumo
jumo
god
in/no
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
pətaren.
pətar-en-ø
pətare-en-ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pətaren.
pətar-en
pətare-en
finish-CVB
vb2-adv



jumo 20 (v. juksern)


– kodam təʃan ale om kod – jumo pala.

kodam
kod-am
kod-am
stay-1SG
vb1-pers
təʃan
təʃan
təʃan
here
av/pr
təʃan
təʃ-an
təʃ-an
here-with
av/pr-deriv.ad
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kod –
kod
kod
code
no
kod –
kod-ø
kod-ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod –
kod-ø
kod-ø
stay-CNG
vb1-conn
kod –
kod-ø
kod-ø
stay-CVB
vb1-adv
jumo
jumo
jumo
god
in/no
pala.
pal-a
pale-a
know-3SG
vb2-pers



jumo 21 (i. vasiʎjeβ)


– nu, sajak lijʒe, jumo polʃəʒo!

nu,
nu
nu
well
in/pa
sajak
saj-ak
saj-ak
good-STR
ad/av-enc
sajak
saj-ak
saje-ak
good-STR
ad-enc
lijʒe,
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe,
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
jumo
jumo
jumo
god
in/no
polʃəʒo!
polʃə-ʒo
polʃo-ʒe
help-IMP.3SG
vb2-mood.pers
polʃəʒo!
polʃə-ø-ʒo
polʃo-ø-ʒe
help-CNG-3SG
vb2-conn-poss



jumo 2ː (k. korʃunoβ)


– oj, jumo serlage, ont͡ɕo, køm uʒam!

oj,
oj
oj
opinion
no
oj,
oj
oj
oh
in
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
jumo
jumo
jumo
god
in/no
serlage,
serlage-ø
serlage-ø
content.oneself.with.something-IMP.2SG
vb2-mood.pers
serlage,
serlage-ø
serlage-ø
content.oneself.with.something-CNG
vb2-conn
serlage,
ser-la-ge
ser-la-ge
shore-PL-COM
no-num-case
ont͡ɕo,
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ont͡ɕo,
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-CNG
vb2-conn
køm
køm
køm
whom
pr
køm
kø-m
kø-m
who-ACC
pr-case
uʒam!
uʒ-am
uʒ-am
see-1SG
vb1-pers



jumo 23 (z. katkoβa)


– təj tidən nergen, motri, kat͡ɕərijlan it ojlo. uke gən jumo serlage. miklaj təjəm puʃteʃ.

təj
təj
təj
2SG
pr
tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
nergen,
nergen
nergen
about
po
nergen,
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen,
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen,
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
motri,
motri
motri
look
pa
kat͡ɕərijlan
kat͡ɕərijlan
kat͡ɕərijlan
Kachyriylan
na
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən
gən
gən
if
co/pa
jumo
jumo
jumo
god
in/no
serlage.
serlage-ø
serlage-ø
content.oneself.with.something-IMP.2SG
vb2-mood.pers
serlage.
serlage-ø
serlage-ø
content.oneself.with.something-CNG
vb2-conn
serlage.
ser-la-ge
ser-la-ge
shore-PL-COM
no-num-case
miklaj
miklaj
miklaj
Miklay
na
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
puʃteʃ.
puʃt-eʃ
puʃto-eʃ
oat.flour-LAT
no-case
puʃteʃ.
puʃt-eʃ
puʃto-eʃ
stomach-LAT
no-case
puʃteʃ.
puʃt-eʃ
puʃt-eʃ
kill-3SG
vb1-pers



jumo 24 (a. asajeβ)


– ʃkeʒe marlan lekme nergen, jumo serlage, ʃonaltənat ogəl.

ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
lekme
lekme
lekme
out
ad
lekme
lek-me
lekt-me
go-PTCP.PASS
vb1-ad
nergen,
nergen
nergen
about
po
nergen,
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen,
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen,
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
serlage,
serlage-ø
serlage-ø
content.oneself.with.something-IMP.2SG
vb2-mood.pers
serlage,
serlage-ø
serlage-ø
content.oneself.with.something-CNG
vb2-conn
serlage,
ser-la-ge
ser-la-ge
shore-PL-COM
no-num-case
ʃonaltənat
ʃonalt-ən-at
ʃonalt-n-at
seem-PST2-2SG
vb1-tense-pers
ʃonaltənat
ʃonalt-əna-t
ʃonalt-na-at
seem-1PL-and
vb1-pers-enc
ʃonaltənat
ʃonalt-ən-ø-at
ʃonalt-n-ø-at
seem-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
ʃonaltənat
ʃonalt-ən-at
ʃonalt-n-at
seem-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃonaltənat
ʃon-alt-ən-at
ʃono-alt-n-at
think-REF-PST2-2SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ʃonaltənat
ʃon-alt-əna-t
ʃono-alt-na-at
think-REF-1PL-and
vb2-deriv.v-pers-enc
ʃonaltənat
ʃon-alt-ən-ø-at
ʃono-alt-n-ø-at
think-REF-PST2-3SG-and
vb2-deriv.v-tense-pers-enc
ʃonaltənat
ʃon-alt-ən-at
ʃono-alt-n-at
think-REF-CVB-and
vb2-deriv.v-adv-enc
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



jumo 25 (m. rəbakoβ)


(jeluk:) jøra, ajda, jumo uʒeʃ, məj opkən oməl, ot pu gən, it pu.

(jeluk:)
jeluk
jeluk
Yeluk
na
jøra,
jøra
jøra
good
pa
jøra,
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
ajda,
ajda
ajda
let's.go
pa
jumo
jumo
jumo
god
in/no
uʒeʃ,
uʒ-eʃ
uʒ-eʃ
see-3SG
vb1-pers
məj
məj
məj
1SG
pr
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
oməl,
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



jumo 26 (mfe)


jumo t͡ɕəkəme ket͡ɕe mogaj ket͡ɕən lijeʃ, tugaj ket͡ɕən saskam ʃəndəman, tunam sajən ʃot͡ɕeʃ.

jumo
jumo
jumo
god
in/no
t͡ɕəkəme
t͡ɕəkə-me
t͡ɕəke-me
shove-PTCP.PASS
vb2-ad
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
ket͡ɕən
ket͡ɕən
ket͡ɕən
daily
av
ket͡ɕən
ket͡ɕə-n
ket͡ɕe-n
sun-GEN
no-case
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
ket͡ɕən
ket͡ɕən
ket͡ɕən
daily
av
ket͡ɕən
ket͡ɕə-n
ket͡ɕe-n
sun-GEN
no-case
saskam
saska-m
saska-m
berries-ACC
no-case
saskam
saska-m
saska-em
berries-1SG
no-poss
saskam
saska-m-ø
saska-em-ø
berries-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
saskam
saska-m-ø
saska-em-ø
berries-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
saskam
saska-m-ø
saska-em-ø
berries-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃəndəman,
ʃəndəm-an
ʃəndəme-an
installation-with
ad-deriv.ad
ʃəndəman,
ʃəndə-man
ʃənde-man
put-INF.NEC
vb2-inf
ʃəndəman,
ʃəndə-m-an
ʃənde-me-an
put-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
ʃot͡ɕeʃ.
ʃot͡ɕ-eʃ
ʃot͡ɕ-eʃ
X-LAT
ad-case
ʃot͡ɕeʃ.
ʃot͡ɕ-eʃ
ʃot͡ɕ-eʃ
be.born-3SG
vb1-pers



jumo 27 (o. tənəʃ)


– ənde, juməlan tau, anuʃ den jogərna tunarak izi ogətəl.

ənde,
ənde
ənde
now
av/pa
juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
tau,
tau
tau
thanks
in/no
anuʃ
anuʃ
anuʃ
Anush
na
den
den
den
and
co
jogərna
jogərna
jogərna
Yogyrna
na
tunarak
tunarak
tunarak
not.very.much
av
tunarak
tuna-rak
tuna-rak
heifer-COMP
no-deg
tunarak
tunar-ak
tunar-ak
so.much-STR
av-enc
tunarak
tunar-ak
tunare-ak
so.much-STR
av-enc
izi
izi
izi
small
ad/no
ogətəl.
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



jumo 28 (v. ʎubimoβ)


– kot͡ɕmet det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ da temːeketat juməm peleʃte.

kot͡ɕmet
kot͡ɕm-et
kot͡ɕmo-et
food-2SG
ad-poss
kot͡ɕmet
kot͡ɕ-m-et
kot͡ɕk-me-et
eat-PTCP.PASS-2SG
vb1-ad-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
temːeketat
tem-meke-et-at
tem-meke-et-at
fill.up-CVB.PRI-2SG-and
vb1-adv-poss-enc
temːeketat
te-m-meke-et-at
te-em-meke-et-at
2PL-TRANS-CVB.PRI-2SG-and
pr-deriv.v-adv-poss-enc
juməm
jum-əm
jum-m
horsehair.worm-ACC
no-case
juməm
jumə-m
jumo-m
god-ACC
in/no-case
peleʃte.
pele-ʃte
pele-ʃte
in.half-INE
ad/av/no-case
peleʃte.
peleʃte-ø
peleʃte-ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
peleʃte.
peleʃte-ø
peleʃte-ø
say-CNG
vb2-conn



jumo 29 (v. kosorotoβ)


olaʃte, kunam mogaj jumən ket͡ɕe, ʃagal jeŋ pala.

olaʃte,
ola-ʃte
ola-ʃte
city-INE
no-case
olaʃte,
ola-ʃte
ola-ʃte
motley-INE
ad-case
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
ket͡ɕe,
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe,
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe,
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
ʃagal
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
pala.
pal-a
pale-a
know-3SG
vb2-pers



jumo 30 (a. erəkan)


jumən knigam (soprom) en uʃan knigalan ʃotla.

jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
(soprom)
soprom
soprom
Soprom
na
en
en
en
SUP
pa
uʃan
uʃan
uʃan
intelligent
ad/no
uʃan
uʃ-an
uʃ-an
mind-with
no-deriv.ad
knigalan
kniga-lan
kniga-lan
book-DAT
no-case
knigalan
kniga-la-n
kniga-la-n
book-PL-GEN
no-num-case
ʃotla.
ʃot-la
ʃot-la
use-COMP
no-case
ʃotla.
ʃot-la
ʃot-la
use-PL
no-num
ʃotla.
ʃot-la
ʃot-la
use-STR
no-enc
ʃotla.
ʃotl-a
ʃotlo-a
count-3SG
vb2-pers



jumont͡ɕəl 1 (m. rəbakoβ)


pørtəm lat͡ɕ jumont͡ɕəl gəna sørastara.

pørtəm
pørt-əm
pørt-m
house-ACC
no-case
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
jumont͡ɕəl
jumont͡ɕəl
jumont͡ɕəl
icon.corner
no
gəna
gəna
gəna
only
pa
sørastara.
sørastar-a
sørastare-a
decorate-3SG
vb2-pers



jumont͡ɕəlno 1 (m.-azmekej)


– tat͡ɕat jakən den βatəʒe kredalənət. jumont͡ɕəlno, ʃke ʃint͡ɕam denak uʒəm, – ik βate yʃandaraʃ tərʃen ojla.

tat͡ɕat
tat͡ɕ-at
tat͡ɕe-at
today-and
ad/av-enc
jakən
jak-ən
jak-n
yak-GEN
no-case
den
den
den
and
co
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
kredalənət.
kredal-ən-ət
kredal-n-ət
fight-PST2-3PL
vb1-tense-pers
jumont͡ɕəlno,
jumont͡ɕəlno
jumont͡ɕəlno
really!
av/in
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m
ʃint͡ɕa-m
eye-ACC
no-case
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m
ʃint͡ɕa-em
eye-1SG
no-poss
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕ-am
ʃint͡ɕ-am
sit.down-1SG
vb1-pers
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
uʒəm, –
uʒ-əm
uʒ-əm
see-PST1.1SG
vb1-tense.pers
uʒəm, –
u-ʒə-m
u-ʒe-m
new-3SG-ACC
ad/no-poss-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
yʃandaraʃ
yʃandar-aʃ
yʃandare-aʃ
assure-INF
vb2-inf
tərʃen
tərʃen
tərʃen
diligently
av
tərʃen
tərʃ-en-ø
tərʃe-en-ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tərʃen
tərʃ-en
tərʃe-en
try-CVB
vb2-adv
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



jumoŋa 1


toʃto jumoŋa

toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jumoŋa
jumoŋa
jumoŋa
icon
no



jumoŋa 2 («mar. el»)


stanislaβ jumoŋam syretləməʒ dene ojərtemalteʃ.

stanislaβ
stanislaβ
stanislaβ
Stanislav
na
jumoŋam
jumoŋa-m
jumoŋa-m
icon-ACC
no-case
jumoŋam
jumoŋa-m
jumoŋa-em
icon-1SG
no-poss
jumoŋam
jumoŋa-m-ø
jumoŋa-em-ø
icon-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jumoŋam
jumoŋa-m-ø
jumoŋa-em-ø
icon-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jumoŋam
jumoŋa-m-ø
jumoŋa-em-ø
icon-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
syretləməʒ
syretləmə-ʒ
syretləme-ʒe
drawn.over-3SG
ad-poss
syretləməʒ
syretlə-mə-ʒ
syretle-me-ʒe
paint-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
ojərtemalteʃ.
ojərtemalt-eʃ
ojərtemalt-eʃ
differ-3SG
vb1-pers



jumoŋa 3 (v. juksern)


(potap) pusakəʃte ket͡ɕəʃe izi jumoŋatəm nale da, əreslen-əreslen, meʃakəʃ pəʃtəʃ.

(potap)
potap
potap
Potap
na
pusakəʃte
pusak-əʃte
pusak-ʃte
corner-INE
no-case
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕəʃe
hanging
ad
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕə-ʃe
ket͡ɕe-ʃe
hang-PTCP.ACT
vb2-ad
izi
izi
izi
small
ad/no
jumoŋatəm
jumoŋa-t-əm
jumoŋa-et-m
icon-2SG-ACC
no-poss-case
nale
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
əreslen-əreslen,
əresl-en-ø-əresl-en-ø
əresle-en-øəresle-en-ø
make.the.sign.of.the.cross.over.something-PST2-3SGmake.the.sign.of.the.cross.over.something-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
əreslen-əreslen,
əresl-en-ø-əresl-en
əresle-en-øəresle-en
make.the.sign.of.the.cross.over.something-PST2-3SGmake.the.sign.of.the.cross.over.something-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
əreslen-əreslen,
əresl-en-əresl-en-ø
əresle-enəresle-en-ø
make.the.sign.of.the.cross.over.something-CVBmake.the.sign.of.the.cross.over.something-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
əreslen-əreslen,
əresl-en-əresl-en
əresle-enəresle-en
make.the.sign.of.the.cross.over.something-CVBmake.the.sign.of.the.cross.over.something-CVB
vb2-advvb2-adv
meʃakəʃ
meʃak-əʃ
meʃak-ʃ
bag-ILL
no-case
pəʃtəʃ.
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



jumo-pyrəʃø 1 (g. pirogoβ)


– təj komsomolet͡s ulat gənat, jumo-pyrəʃəm it mondo.

təj
təj
təj
2SG
pr
komsomolet͡s
komsomolet͡s
komsomolet͡s
Komsomol.member
no
ulat
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
jumo-pyrəʃəm
jumo-pyrəʃə-m
jumo-pyrəʃø-m
god.of.destiny-ACC
no-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
mondo.
mondo-ø
mondo-ø
forget-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mondo.
mondo-ø
mondo-ø
forget-CNG
vb2-conn



jumor 1 («ont͡ɕəko»)


soβetskij jeŋ-βlakəm komːunistit͡ɕeski βospitatləmaʃte jumor den satir kugu βerəm nalət.

soβetskij
soβetskij
soβetskij
Soviet
ad
jeŋ-βlakəm
jeŋ-βlak-əm
jeŋ-βlak-m
person-PL-ACC
ad/no-num-case
komːunistit͡ɕeski
*ː
*ː
***
***
βospitatləmaʃte
βospitatləmaʃ-te
βospitatləmaʃ-ʃte
upbringing-INE
no-case
βospitatləmaʃte
βospitatlə-maʃ-te
βospitatle-maʃ-ʃte
bring.up-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
jumor
jumor
jumor
humor
no
den
den
den
and
co
satir
satir
satir
satire
no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
βerəm
βer-əm
βer-m
place-ACC
no-case
nalət.
nal-ət
nal-ət
take-3PL
vb1-pers



jumor 2 («tyŋalt. oʃk.»)


soβet literaturəʃto jumor ojləmaʃəm saj serəʃəlan zoɕːenko ʃotlalteʃ.

soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
literaturəʃto
literatur-əʃto
literatur-ʃte
literature-INE
no-case
jumor
jumor
jumor
humor
no
ojləmaʃəm
ojləmaʃ-əm
ojləmaʃ-m
story-ACC
no-case
ojləmaʃəm
ojlə-maʃ-əm
ojlo-maʃ-m
talk-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
saj
saj
saj
good
ad/av
serəʃəlan
serəʃə-lan
serəʃe-lan
writing-DAT
ad/no-case
serəʃəlan
serəʃə-la-n
serəʃe-la-n
writing-PL-GEN
ad/no-num-case
serəʃəlan
serə-ʃə-lan
sere-ʃe-lan
write-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
serəʃəlan
serə-ʃə-la-n
sere-ʃe-la-n
write-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
zoɕːenko
zoɕːenko
zoɕːenko
Zoshchenko
na
ʃotlalteʃ.
ʃotlalt-eʃ
ʃotlalt-eʃ
number-3SG
vb1-pers
ʃotlalteʃ.
ʃotl-alt-eʃ
ʃotlo-alt-eʃ
count-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



jumoreske 1 (a. asəlbajeβ)


«arlan den kesten» ʒurnaləʃte ojləmaʃ, feʎjeton, jumoreske, stix-ʃarʒ den kojdart͡ɕək-βlak pet͡ɕatlaltənət.

«arlan
arlan
arlan
hamster
no
«arlan
ar-lan
ar-lan
conscience-DAT
no-case
«arlan
ar-lan
ar-lan
are-DAT
no-case
«arlan
ar-la-n
ar-la-n
conscience-PL-GEN
no-num-case
«arlan
ar-la-n
ar-la-n
are-PL-GEN
no-num-case
den
den
den
and
co
kesten»
kesten
kesten
bludgeon
no
ʒurnaləʃte
ʒurnal-əʃte
ʒurnal-ʃte
magazine-INE
no-case
ojləmaʃ,
ojləmaʃ
ojləmaʃ
story
no
ojləmaʃ,
ojlə-maʃ
ojlo-maʃ
talk-NMLZ
vb2-deriv.n
feʎjeton,
feʎjeton
feʎjeton
satirical.article
no
jumoreske,
jumoreske
jumoreske
humoresque
no
stix-ʃarʒ
stix-ʃarʒ
stixʃarʒ
versecaricature
nono
den
den
den
and
co
kojdart͡ɕək-βlak
kojdart͡ɕək-βlak
kojdart͡ɕək-βlak
ridicule-PL
ad/no-num
pet͡ɕatlaltənət.
pet͡ɕatlalt-ən-ət
pet͡ɕatlalt-n-ət
be.published-PST2-3PL
vb1-tense-pers
pet͡ɕatlaltənət.
pet͡ɕatl-alt-ən-ət
pet͡ɕatle-alt-n-ət
print-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers



jumorist 1 (k. vasin)


m. ʃketan motkot͡ɕ tale jumorist lijən.

m.
m
m
M
na
ʃketan
ʃket-an
ʃket-an
alone-with
ad/av/pa-deriv.ad
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
exceedingly
av
tale
tale
tale
bold
ad
tale
taʎe
taʎe
glade
no
jumorist
jumorist
jumorist
humorist
no
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



jumoristit͡ɕeskij 1 («mar. kom.»)


«pat͡ɕeməʃ» ʒurnal lektaʃ tyŋalmek, marij poezijəʃte satirit͡ɕeskij den jumoristit͡ɕeskij poetit͡ɕeskij proizβedenij-βlak utlarak jeʃaraltaʃ tyŋalənət.

«pat͡ɕeməʃ»
pat͡ɕeməʃ
pat͡ɕeməʃ
wasp
no
ʒurnal
ʒurnal
ʒurnal
magazine
no
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf
tyŋalmek,
tyŋal-mek
tyŋal-mek
start-CVB.PRI
vb1-adv
marij
marij
marij
Mari
no
poezijəʃte
poezij-əʃte
poezij-ʃte
poetry-INE
no-case
satirit͡ɕeskij
satirit͡ɕeskij
satirit͡ɕeskij
satirical
ad
den
den
den
and
co
jumoristit͡ɕeskij
jumoristit͡ɕeskij
jumoristit͡ɕeskij
humorous
ad
poetit͡ɕeskij
poetit͡ɕeskij
poetit͡ɕeskij
poetic
ad
proizβedenij-βlak
proizβedenij-βlak
proizβedenij-βlak
work-PL
no-num
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
jeʃaraltaʃ
jeʃaralt-aʃ
jeʃaralt-aʃ
be.added.to-INF
vb1-inf
jeʃaraltaʃ
jeʃaralt-aʃ
jeʃaralte-aʃ
add-INF
vb2-inf
jeʃaraltaʃ
jeʃar-alt-aʃ
jeʃare-alt-aʃ
add-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
tyŋalənət.
tyŋal-ən-ət
tyŋal-n-ət
start-PST2-3PL
vb1-tense-pers



jumo-sukso 1 (i. iβanoβ)


jumo-sukso ont͡ɕəkəʒat ṕotr aleksejət͡ɕlan uʃ-akələm puəʒo.

jumo-sukso
jumo-sukso
jumo-sukso
heavenly.angel
no
ont͡ɕəkəʒat
ont͡ɕəkəʒ-at
ont͡ɕəkəʒo-at
in.future-and
av-enc
ont͡ɕəkəʒat
ont͡ɕəkə-ʒ-at
ont͡ɕəko-ʒe-at
forward-3SG-and
av/po-poss-enc
ṕotr
ṕotr
ṕotr
Ṕotr
na
aleksejət͡ɕlan
aleksejət͡ɕlan
aleksejət͡ɕlan
Alekseyychlan
na
uʃ-akələm
uʃ-akəl-əm
uʃ-akəl-m
mind-ACC
no-case
puəʒo.
puə-ʒo
puo-ʒe
give-IMP.3SG
vb2-mood.pers
puəʒo.
puə-ʒo
puo-ʒe
blow-IMP.3SG
vb2-mood.pers



jumədəmo 1


jumədəmo jeŋ

jumədəmo
jumədəmo
jumədəmo
godless
ad/no
jumədəmo
jumə-dəmo
jumo-dəme
god-without
in/no-deriv.ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



jumədəmo 2


təj jumədəmo ulat.

təj
təj
təj
2SG
pr
jumədəmo
jumədəmo
jumədəmo
godless
ad/no
jumədəmo
jumə-dəmo
jumo-dəme
god-without
in/no-deriv.ad
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



juməzo 1 (a. juzəkajn)


juməzo-βlakəm ʃudalənak, kuralme aŋaʃkəna ueʃ oʃkələna.

juməzo-βlakəm
juməzo-βlak-əm
juməzo-βlak-m
priest-PL-ACC
no-num-case
ʃudalənak,
ʃudal-əna-k
ʃudal-na-ak
scold-1PL-STR
vb1-pers-enc
ʃudalənak,
ʃudal-ən-ø-ak
ʃudal-n-ø-ak
scold-PST2-3SG-STR
vb1-tense-pers-enc
ʃudalənak,
ʃudal-ən-ak
ʃudal-n-ak
scold-CVB-STR
vb1-adv-enc
kuralme
kuralme
kuralme
ploughed
ad
kuralme
kural-me
kural-me
plough-PTCP.PASS
vb1-ad
aŋaʃkəna
aŋa-ʃkə-na
aŋa-ʃke-na
strip.of.land-ILL-1PL
no-case-poss
ueʃ
ueʃ
ueʃ
again
av
ueʃ
u-eʃ
u-eʃ
new-LAT
ad/no-case
oʃkələna.
oʃkəl-əna
oʃkəl-na
step-1PL
vb1-pers



jumək 1


jumək ʃyr

jumək
jumək
jumək
Yumyk
na
ʃyr
ʃyr
ʃyr
soup
no



juməl 1 (ypəmarij)


uʃkal preze lijʃaʃ ont͡ɕəlan jumələm kolta.

uʃkal
uʃkal
uʃkal
cow
no
preze
preze
preze
calf
no
preze
preze
preze
Taurus
no
lijʃaʃ
lijʃaʃ
lijʃaʃ
coming
ad
lijʃaʃ
lij-ʃaʃ
lij-ʃaʃ
be-PTCP.FUT
vb1-ad
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəlan
in.front.of
av/po
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəl-an
ont͡ɕəl-an
front-with
ad/no-deriv.ad
jumələm
juməl-əm
juməl-m
mucus-ACC
no-case
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



juməlaʃ 1


imne sərəməʒ dene juməla.

imne
imne
imne
horse
no
sərəməʒ
sərə-mə-ʒ
səre-me-ʒe
get.angry-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
juməla.
jumə-la
jumo-la
god-COMP
in/no-case
juməla.
jumə-la
jumo-la
god-PL
in/no-num
juməla.
jumə-la
jumo-la
god-STR
in/no-enc



juməltaʃ 1


juməlan juməltaʃ

juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
juməltaʃ
juməlt-aʃ
juməlto-aʃ
pray-INF
vb2-inf



juməltaʃ 2 (m. ʃketan)


t͡ɕerkəʃte marla juməltaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

t͡ɕerkəʃte
t͡ɕerkə-ʃte
t͡ɕerke-ʃte
church-INE
no-case
t͡ɕerkəʃte
t͡ɕerkə-ʃte
t͡ɕerke-ʃte
skates-INE
no-case
marla
marla
marla
Mari
ad/av
juməltaʃ
juməlt-aʃ
juməlto-aʃ
pray-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



juməltaʃ 3 (o. tənəʃ)


juməltaʃ mijəʃe-βlak t͡ɕerke gət͡ɕ lektət.

juməltaʃ
juməlt-aʃ
juməlto-aʃ
pray-INF
vb2-inf
mijəʃe-βlak
mijə-ʃe-βlak
mije-ʃe-βlak
come-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
church
no
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
skates
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektət.
lekt-ət
lekt-ət
go-3PL
vb1-pers



juməltaʃ 4 (ju. artamonoβ)


(ʃoŋgo ydəramaʃ) ʃiʒən-ʃiʒdeak koklan juməlten kolta.

(ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
ydəramaʃ)
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
ʃiʒən-ʃiʒdeak
ʃiʒən-ʃiʒde-ak
ʃiʒən-ʃiʒde-ak
imperceptibly-STR
av-enc
koklan
koklan
koklan
sometimes
av
koklan
kokla-n
kokla-an
distance-with
ad/no-deriv.ad
koklan
kokla-n
kokla-n
distance-GEN
ad/no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
cook-DAT
no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
two-DAT
nm-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
cook-PL-GEN
no-num-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
two-PL-GEN
nm-num-case
juməlten
juməlt-en-ø
juməlto-en-ø
pray-PST2-3SG
vb2-tense-pers
juməlten
juməlt-en
juməlto-en
pray-CVB
vb2-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



juməltaʃ 5 («mar. kom.»)


(nastʲa) ʃke semənʒe juməltenat nale.

(nastʲa)
nastʲa
nastʲa
Nast'a
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
semənʒe
semən-ʒe
semən-ʒe
like-3SG
po-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
sense-GEN-3SG
no-case-poss
juməltenat
juməlt-en-at
juməlto-en-at
pray-PST2-2SG
vb2-tense-pers
juməltenat
juməlt-ena-t
juməlto-ena-at
pray-1PL-and
vb2-pers-enc
juməltenat
juməlt-en-ø-at
juməlto-en-ø-at
pray-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
juməltenat
juməlt-en-at
juməlto-en-at
pray-CVB-and
vb2-adv-enc
nale.
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale.
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juməltaʃ 6 (v. juksern)


juməlten sitarəmek, nuno kajaʃ tarβanəʃt.

juməlten
juməlt-en-ø
juməlto-en-ø
pray-PST2-3SG
vb2-tense-pers
juməlten
juməlt-en
juməlto-en
pray-CVB
vb2-adv
sitarəmek,
sitarə-mek
sitare-mek
gather-CVB.PRI
vb2-adv
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
tarβanəʃt.
tarβanə-ʃt
tarβane-ʃt
move-IMP.3PL
vb2-mood.pers
tarβanəʃt.
tarβanə-ʃ-t
tarβane-ʃ-t
move-PST1-3PL
vb2-tense-pers



juməltəlaʃ 1 (d. oraj)


pokʃəm kugəza juməlan ok yʃane, manaʃ ok lij, kaləkən juməltəməʒ godəm juməltəleʃ.

pokʃəm
pokʃəm
pokʃəm
frost
ad/no
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
yʃane,
yʃane-ø
yʃane-ø
believe-IMP.2SG
vb2-mood.pers
yʃane,
yʃane-ø
yʃane-ø
believe-CNG
vb2-conn
manaʃ
man-aʃ
man-aʃ
say-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
kaləkən
kalək-ən
kalək-n
people-GEN
no-case
juməltəməʒ
juməltəmə-ʒ
juməltəmo-ʒe
for.praying-3SG
ad/no-poss
juməltəməʒ
juməltə-mə-ʒ
juməlto-me-ʒe
pray-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
juməltəleʃ.
juməltəl-eʃ
juməltəl-eʃ
pray-3SG
vb1-pers



juməltəmaʃ 1 («mar. el»)


t͡ɕerke t͡ɕaŋ erdene juməltəmaʃke yʒeʃ.

t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
church
no
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
skates
no
t͡ɕaŋ
t͡ɕaŋ
t͡ɕaŋ
bell
no
erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
juməltəmaʃke
juməltəmaʃ-ke
juməltəmaʃ-ʃke
praying-ILL
no-case
juməltəmaʃke
juməltə-maʃ-ke
juməlto-maʃ-ʃke
pray-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
yʒeʃ.
yʒ-eʃ
yʒ-eʃ
call-3SG
vb1-pers



juməltəmo 1 (f. majoroβ)


koʒer juməltəmo oto ogəl.

koʒer
koʒer
koʒer
spruce.forest
no
juməltəmo
juməltəmo
juməltəmo
for.praying
ad/no
juməltəmo
juməltə-mo
juməlto-me
pray-PTCP.PASS
vb2-ad
oto
oto
oto
grove
no
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



juməltəmo 2 (ju. artamonoβ)


niguʃtəʒat loktəmo ale juməltəmo βer uke gənat, nigø puʃeŋgəm ruaʃ ok toʃt.

niguʃtəʒat
niguʃtə-ʒ-at
niguʃto-ʒe-at
nowhere-3SG-and
av/pr-poss-enc
niguʃtəʒat
niguʃ-tə-ʒ-at
niguʃ-ʃte-ʒe-at
nowhere-INE-3SG-and
av/pr-case-poss-enc
loktəmo
loktəmo
loktəmo
cursed
ad
loktəmo
loktə-mo
lokto-me
hex-PTCP.PASS
vb2-ad
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
juməltəmo
juməltəmo
juməltəmo
for.praying
ad/no
juməltəmo
juməltə-mo
juməlto-me
pray-PTCP.PASS
vb2-ad
βer
βer
βer
place
no
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
nigø
ɲigø
ɲigø
nobody
pr
puʃeŋgəm
puʃeŋgə-m
puʃeŋge-m
tree-ACC
no-case
ruaʃ
ruaʃ
ruaʃ
dough
no
ruaʃ
ru-aʃ
ruo-aʃ
chop-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
toʃt.
toʃt-ø
toʃt-ø
dare-IMP.2SG
vb1-mood.pers
toʃt.
toʃt-ø
toʃt-ø
dare-CNG
vb1-conn
toʃt.
toʃt-ø
toʃt-ø
dare-CVB
vb1-adv



juməltəmo 3 (f. majoroβ)


– kəzət juməltəmo olmeʃ ydər tyʃka sadəʃte kuʃten-mura, – sorokam ʃəndəʃe kyʒgø kuβa mikətalan polʃa.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
juməltəmo
juməltəmo
juməltəmo
for.praying
ad/no
juməltəmo
juməltə-mo
juməlto-me
pray-PTCP.PASS
vb2-ad
olmeʃ
olmeʃ
olmeʃ
instead
po
olmeʃ
olm-eʃ
olmo-eʃ
place-LAT
no-case
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
tyʃka
tyʃka
tyʃka
group
no
sadəʃte –
sad-əʃte
sad-ʃte
garden-INE
no-case
sadəʃte –
sadə-ʃte
sade-ʃte
that-INE
pr-case
kuʃten-mura, –
kuʃt-en-ø-mur-a
kuʃto-en-ømuro-a
grow-PST2-3SGsing-3SG
vb2-tense-persvb2-pers
kuʃten-mura, –
kuʃt-en-ø-mur-a
kuʃto-en-ømuro-a
dance-PST2-3SGsing-3SG
vb2-tense-persvb2-pers
kuʃten-mura, –
kuʃt-en-mur-a
kuʃto-enmuro-a
grow-CVBsing-3SG
vb2-advvb2-pers
kuʃten-mura, –
kuʃt-en-mur-a
kuʃto-enmuro-a
dance-CVBsing-3SG
vb2-advvb2-pers
sorokam
soroka-m
soroka-m
X-ACC
no-case
sorokam
soroka-m
soroka-em
X-1SG
no-poss
sorokam
soroka-m-ø
soroka-em-ø
X-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sorokam
soroka-m-ø
soroka-em-ø
X-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sorokam
soroka-m-ø
soroka-em-ø
X-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃəndəʃe
ʃəndəʃe
ʃəndəʃe
director
no
ʃəndəʃe
ʃəndə-ʃe
ʃənde-ʃe
put-PTCP.ACT
vb2-ad
kyʒgø
kyʒgø
kyʒgø
thick
ad
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
mikətalan
mikətalan
mikətalan
Mikytalan
na
polʃa.
polʃ-a
polʃo-a
help-3SG
vb2-pers



juməltəʃo 1 (f. majoroβ)


kuʃtəʃəm ont͡ɕalaʃ juməltəʃo-βlakat lektət͡ɕ.

kuʃtəʃəm
kuʃtəʃə-m
kuʃtəʃo-m
dancer-ACC
ad/no-case
kuʃtəʃəm
kuʃtə-ʃ-əm
kuʃto-ʃ-əm
grow-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kuʃtəʃəm
kuʃtə-ʃ-əm
kuʃto-ʃ-əm
dance-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kuʃtəʃəm
kuʃtə-ʃə-m
kuʃto-ʃe-m
grow-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
kuʃtəʃəm
kuʃtə-ʃə-m
kuʃto-ʃe-m
dance-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ont͡ɕalaʃ
ont͡ɕal-aʃ
ont͡ɕal-aʃ
look-INF
vb1-inf
juməltəʃo-βlakat
juməltəʃo-βlak-at
juməltəʃo-βlak-at
praying.person-PL-and
no-num-enc
juməltəʃo-βlakat
juməltə-ʃo-βlak-at
juməlto-ʃe-βlak-at
pray-PTCP.ACT-PL-and
vb2-ad-num-enc
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



juməltəʃo 2 (ju. artamonoβ)


juməltəʃən kojəʃəʒo məlanːa məskarala βele t͡ɕut͡ɕeʃ.

juməltəʃən
juməltəʃə-n
juməltəʃo-n
praying.person-GEN
no-case
juməltəʃən
juməltə-ʃə-n
juməlto-ʃe-n
pray-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
kojəʃəʒo
kojəʃ-əʒo
kojəʃ-ʒe
nature-3SG
no-poss
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
məskarala
məskara-la
məskara-la
joke-COMP
no-case
məskarala
məskara-la
məskara-la
joke-PL
no-num
məskarala
məskara-la
məskara-la
joke-STR
no-enc
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



juməluk 1 («mar. el»)


(taʎa kugəza), juməluk βeləʃ saβərnen, kum gana əresləʃ.

(taʎa
taʎa
taʎa
Tal'a
na
kugəza),
kugəza
kugəza
old.man
no
juməluk
juməluk
juməluk
icon.corner
no
βeləʃ
βeləʃ
βeləʃ
the.side
po
βeləʃ
βel-əʃ
βel-ʃ
side-ILL
no-case
βeləʃ
βelə-ʃ-ø
βele-ʃ-ø
spill-PST1-3SG
vb2-tense-pers
saβərnen,
saβərn-en-ø
saβərne-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnen,
saβərn-en
saβərne-en
turn-CVB
vb2-adv
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
gana
gana
gana
times
no/po
əresləʃ.
əreslə-ʃ-ø
əresle-ʃ-ø
make.the.sign.of.the.cross.over.something-PST1-3SG
vb2-tense-pers



juməluk 2 (v. ʎubimoβ)


timoʃ oksa sondəkʃəm sodor juməlukəʃ ʃykale.

timoʃ
timoʃ
timoʃ
Timosh
na
oksa
oksa
oksa
money
no
sondəkʃəm
sondək-ʃə-m
sondək-ʒe-m
trunk-3SG-ACC
no-poss-case
sodor
sodor
sodor
quickly
ad/av
juməlukəʃ
juməluk-əʃ
juməluk-ʃ
icon.corner-ILL
no-case
ʃykale.
ʃykal-ʲe
ʃykal-je
push-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jumənaβa 1 (z. katkoβa)


ʃørləkəʃtø kum jumoŋa: pokʃelne – jumənaβa, kok tyrəʃtø – ala-mogaj sβʲatoj-βlak.

ʃørləkəʃtø
ʃørlək-əʃtø
ʃørlək-ʃte
wardrobe-INE
no-case
ʃørləkəʃtø
ʃør-lək-əʃtø
ʃør-lək-ʃte
milk-for-INE
no-deriv.ad-case
ʃørləkəʃtø
ʃør-lək-əʃtø
ʃør-lək-ʃte
edge-for-INE
no-deriv.ad-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
jumoŋa:
jumoŋa
jumoŋa
icon
no
pokʃelne –
pokʃelne
pokʃelne
in.the.middle
av/po
jumənaβa,
jumənaβa
jumənaβa
mother.of.god
no
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
tyrəʃtø –
tyr-əʃtø
tyr-ʃte
edge-INE
no-case
tyrəʃtø –
tyr-əʃtø
tyr-ʃte
embroidery-INE
no-case
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
sβʲatoj-βlak.
sβʲatoj-βlak
sβʲatoj-βlak
holy-PL
ad-num



jumənaβa 2 (v. dmitrijeβ)


jumənaβalan sortam t͡ɕyktəde otak kert.

jumənaβalan
jumənaβa-lan
jumənaβa-lan
mother.of.god-DAT
no-case
jumənaβalan
jumənaβa-la-n
jumənaβa-la-n
mother.of.god-PL-GEN
no-num-case
sortam
sorta-m
sorta-m
candle-ACC
no-case
sortam
sorta-m
sorta-em
candle-1SG
no-poss
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕyktəde
t͡ɕyktə-de
t͡ɕyktø-de
light-CVB.NEG
vb2-adv
otak
ota-k
ota-ak
scrotum-STR
no-enc
otak
o-t-ak
o-t-ak
NEG-2SG-STR
vb-pers-enc
otak
ot-ak
oto-ak
grove-STR
no-enc
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



jumənaβa 3


jumənaβa monastəŕ

jumənaβa
jumənaβa
jumənaβa
mother.of.god
no
monastəŕ
monastəŕ
monastəŕ
monastery
no



jumənaβa 4 («mar. el»)


kumalme somələm jepiskop ioanː derʒaβnəj jumənaβa jumoŋa xraməʃte ʃukten.

kumalme
kumalme
kumalme
prayer
ad
kumalme
kumal-me
kumal-me
pray-PTCP.PASS
vb1-ad
somələm
soməl-əm
soməl-m
work-ACC
no-case
jepiskop
jepiskop
jepiskop
bishop
no
ioanː
ioanː
ioanː
Ioann
na
derʒaβnəj
*ː
*ː
***
***
jumənaβa
jumənaβa
jumənaβa
mother.of.god
no
jumoŋa
jumoŋa
jumoŋa
icon
no
xraməʃte
xram-əʃte
xram-ʃte
church-INE
no-case
ʃukten.
ʃukt-en-ø
ʃukto-en-ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃukten.
ʃukt-en
ʃukto-en
succeed.in-CVB
vb2-adv
ʃukten.
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten.
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten.
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten.
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten.
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten.
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv



jumənaβaʃudo 1 («mar. kom.»)


vatəgəne, βes semənʒe eʃe irgəne, jumənaβaʃudo manət.

vatəgəne,
vatəgəne
βatəgəne
spurge
no
βes
βes
βes
different
ad/pr
semənʒe
semən-ʒe
semən-ʒe
like-3SG
po-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
sense-GEN-3SG
no-case-poss
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
irgəne,
irgəɲe
irgəɲe
spurge
no
jumənaβaʃudo
jumənaβaʃudo
jumənaβaʃudo
spurge
no
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



jumənβundaʃ 1 (m. ʃketan)


jumənβundaʃ ʃikʃ dene tuməʃtaltən.

jumənβundaʃ
jumənβundaʃ
jumənβundaʃ
sky
no
ʃikʃ
ʃikʃ
ʃikʃ
smoke
no
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-CNG
vb1-conn
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-CVB
vb1-adv
dene
dene
dene
with
po
tuməʃtaltən.
tuməʃtalt-ən-ø
tuməʃtalt-n-ø
be.patched-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tuməʃtaltən.
tuməʃtalt-ən
tuməʃtalt-n
be.patched-CVB
vb1-adv
tuməʃtaltən.
tuməʃt-alt-ən-ø
tuməʃto-alt-n-ø
patch-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
tuməʃtaltən.
tuməʃt-alt-ən
tuməʃto-alt-n
patch-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



jumənβundaʃ 2 (ypəmarij)


jumənβundaʃəm ərəkten ot ʃukto.

jumənβundaʃəm
jumənβundaʃ-əm
jumənβundaʃ-m
sky-ACC
no-case
ərəkten
ərəkt-en-ø
ərəkte-en-ø
warm-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ərəkten
ərəkt-en
ərəkte-en
warm-CVB
vb2-adv
ərəkten
ərə-kt-en-ø
əre-kte-en-ø
warm.up-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ərəkten
ərə-kt-en
əre-kte-en
warm.up-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
ʃukto.
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃukto.
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn



jumənβyd 1 (f. majoroβ)


– kudəβet͡ɕəʃ jumənβydəm ʃaβəme, a təj tudəm ʃomak dene amərtet.

kudəβet͡ɕəʃ
kudəβet͡ɕə-ʃ
kudəβet͡ɕe-ʃ
court-ILL
no-case
jumənβydəm
jumənβyd-əm
jumənβyd-m
holy.water-ACC
no-case
ʃaβəme,
ʃaβəme
ʃaβəme
strewing
ad
ʃaβəme,
ʃaβə-me
ʃaβe-me
strew-PTCP.PASS
vb2-ad
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
təj
təj
təj
2SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ʃomak
ʃomak
ʃomak
word
no
dene
dene
dene
with
po
amərtet.
amərt-et
amərt-et
kite-2SG
no-poss
amərtet.
amərt-et
amərte-et
dirty-2SG
vb2-pers



jumənginde 1 (a. erəkan)


(soprom), sluʒbo ertəmek, bat͡ɕəʃka det͡ɕ juməngindəm naleʃ.

(soprom),
soprom
soprom
Soprom
na
sluʒbo
sluʒbo
sluʒbo
service
no
ertəmek,
ertə-mek
erte-mek
pass-CVB.PRI
vb2-adv
bat͡ɕəʃka
bat͡ɕəʃka
bat͡ɕəʃka
priest
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
juməngindəm
juməngində-m
jumənginde-m
communion.bread-ACC
no-case
naleʃ.
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ.
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers



juməngombo 1 (pale)


juməngombo ʃoʃəm kyʃət͡ɕ t͡ɕoŋeʃta – kuʒu ʃəʒəlan.

juməngombo
juməngombo
juməngombo
wild.goose
no
ʃoʃəm
ʃoʃəm
ʃoʃəm
in.spring
av
ʃoʃəm
ʃoʃə-m
ʃoʃo-m
spring-ACC
no-case
kyʃət͡ɕ
kyʃət͡ɕ
kyʃət͡ɕ
from.above
av
t͡ɕoŋeʃta –
t͡ɕoŋeʃt-a
t͡ɕoŋeʃte-a
fly-3SG
vb2-pers
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
ʃəʒəlan.
ʃəʒəlan
ʃəʒəlan
for.autumn
av
ʃəʒəlan.
ʃəʒə-lan
ʃəʒe-lan
autumn-DAT
no-case
ʃəʒəlan.
ʃəʒə-la-n
ʃəʒe-la-n
autumn-PL-GEN
no-num-case



juməngy 1 («mar. el»)


(ʃint͡ɕaltəme godəm koβəʃtam) pəzərəktaʃ en sajʒe – jaklaka ymbalan juməngy ale granit.

(ʃint͡ɕaltəme
ʃint͡ɕaltəme
ʃint͡ɕaltəme
salted
no
(ʃint͡ɕaltəme
ʃint͡ɕaltə-me
ʃint͡ɕalte-me
salt-PTCP.PASS
vb2-ad
(ʃint͡ɕaltəme
ʃint͡ɕaltə-me
ʃint͡ɕalte-me
sit-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
koβəʃtam)
koβəʃta-m
koβəʃta-m
cabbage-ACC
no-case
koβəʃtam)
koβəʃta-m
koβəʃta-em
cabbage-1SG
no-poss
koβəʃtam)
koβəʃta-m-ø
koβəʃta-em-ø
cabbage-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
koβəʃtam)
koβəʃta-m-ø
koβəʃta-em-ø
cabbage-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
koβəʃtam)
koβəʃta-m-ø
koβəʃta-em-ø
cabbage-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pəzərəktaʃ
pəzərəkt-aʃ
pəzərəkte-aʃ
press-INF
vb2-inf
pəzərəktaʃ
pəzərə-kt-aʃ
pəzəre-kte-aʃ
push-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
en
en
en
SUP
pa
sajʒe –
saj-ʒe
saj-ʒe
good-3SG
ad/av-poss
jaklaka
jaklaka
jaklaka
smooth
ad
ymbalan
ymbalan
ymbalan
up
av/po
ymbalan
ymbalan
ymbalan
with.a.surface
ad
ymbalan
ymbala-n
ymbala-an
one.on.another-with
ad/av-deriv.ad
ymbalan
ymbal-an
ymbal-an
top-with
ad/no/po-deriv.ad
ymbalan
ymbala-n
ymbala-n
one.on.another-GEN
ad/av-case
juməngy
juməngy
juməngy
pebble
no
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
granit.
granit
granit
granite
no



juməngy 2 (ypəmarij)


kaβa gət͡ɕ βolen βot͡ɕʃo ky ʃokʃo lijeʃ, təgaj kym oʒno juməngy manət əle.

kaβa
kaβa
kaβa
sky
no
kaβa
kaβa
kaβa
lower.abdomen
no
kaβa
kaβa
kaβa
weight
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
βot͡ɕʃo
βot͡ɕʃo
βot͡ɕʃo
dues
no
βot͡ɕʃo
βot͡ɕ-ʃo
βoz-ʃe
lie.down-PTCP.ACT
vb1-ad
βot͡ɕʃo
βot͡ɕ-ʃo
βot͡ɕ-ʒe
lie.down-3SG
vb-poss
βot͡ɕʃo
βot͡ɕ-ʃo
βoz-ʒe
lie.down-IMP.3SG
vb1-mood.pers
βot͡ɕʃo
βot͡ɕ-ø-ʃo
βoz-ø-ʒe
lie.down-CNG-3SG
vb1-conn-poss
βot͡ɕʃo
βot͡ɕ-ø-ʃo
βoz-ø-ʒe
lie.down-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ky
ky
ky
stone
no
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CNG
vb1-conn
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CVB
vb1-adv
ʃokʃo
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
kym
ky-m
ky-m
stone-ACC
no-case
oʒno
oʒno
oʒno
once
av/po
juməngy
juməngy
juməngy
pebble
no
manət
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juməndar 1 (v. juksern)


– ʃət͡ɕ togdaje mo? juməndar! t͡ɕerke altaŕ gət͡ɕ.

ʃət͡ɕ
ø-ʃ-ət͡ɕ
ə-ʃ-ət͡ɕ
NEG-PST-2SG
vb-tense-pers
togdaje
togdaje-ø
togdaje-ø
guess-IMP.2SG
vb2-mood.pers
togdaje
togdaje-ø
togdaje-ø
guess-CNG
vb2-conn
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
juməndar!
juməndar
juməndar
Yumyndar
na
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
church
no
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
skates
no
altaŕ
altaŕ
altaŕ
altar
no
gət͡ɕ.
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po



jumənpaβəʃka 1 (m. ʃketan)


marij koklaʃte jumənpaβəʃkat ulmaʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
jumənpaβəʃkat
*ː
*ː
***
***
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



juməntaga 1 (f. majoroβ)


olək ymbalne juməntaga magəren t͡ɕoŋeʃtəleʃ.

olək
olək
olək
meadow
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
juməntaga
*ː
*ː
***
***
magəren
magər-en-ø
magəre-en-ø
make.sounds-PST2-3SG
vb2-tense-pers
magəren
magər-en
magəre-en
make.sounds-CVB
vb2-adv
t͡ɕoŋeʃtəleʃ.
t͡ɕoŋeʃtəl-eʃ
t͡ɕoŋeʃtəl-eʃ
fly-3SG
vb1-pers



juməntaga 2 (mde)


juməntaga kastene peʃ magərat, tagala ʃokta.

juməntaga
juməntaga
juməntaga
Yumyntaga
na
kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
magərat,
magər-at
magəre-at
make.sounds-3PL
vb2-pers
magərat,
magər-a-t
magəre-a-at
make.sounds-3SG-and
vb2-pers-enc
magərat,
magər-ø-at
magəre-ø-at
make.sounds-CNG-and
vb2-conn-enc
tagala
taga-la
taga-la
ram-COMP
no-case
tagala
taga-la
taga-la
ram-PL
no-num
tagala
taga-la
taga-la
ram-STR
no-enc
ʃokta.
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



juməntaŋ i 1 (n. popoβ)


juməntaŋ rβezəjeŋəm kumaltəʃ ertaraʃ tunəkten, kyleʃ godəm poro kaŋaʃəm puen.

juməntaŋ
juməntaŋ
juməntaŋ
Yumyntaŋ
na
rβezəjeŋəm
rβezəjeŋ-əm
rβezəjeŋ-m
young.person-ACC
no-case
kumaltəʃ
kumaltəʃ
kumaltəʃ
praying
no
kumaltəʃ
kumaltə-ʃ-ø
kumalte-ʃ-ø
close.one's.eyes.briefly-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ertaraʃ
ertar-aʃ
ertare-aʃ
spend-INF
vb2-inf
tunəkten,
tunəkt-en-ø
tunəkto-en-ø
teach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tunəkten,
tunəkt-en
tunəkto-en
teach-CVB
vb2-adv
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
godəm
godəm
godəm
during
po
poro
poro
poro
good
ad
kaŋaʃəm
kaŋaʃ-əm
kaŋaʃ-m
advice-ACC
no-case
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



juməntaŋ iː 1 (d. oraj)


pani den lademər juməntaŋ rodo ulət gənat, elesam maksilan puaʃ lijeʃ, ik βyr, ik urlək lijət gən, tunam ʃotlan ok tol əle.

pani
pani
pani
Pani
na
den
den
den
and
co
lademər
lademər
lademər
Lademyr
na
juməntaŋ
*ː
*ː
***
***
rodo
rodo
rodo
relative
no
ulət
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
elesam
elesam
elesam
Elesam
na
maksilan
maksilan
maksilan
Maksilan
na
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βyr,
βyr
βyr
blood
no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
urlək
urlək
urlək
family
no
urlək
ur-lək
ur-lək
squirrel-for
no-deriv.ad
lijət
lij-ət
lij-ət
be-3PL
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃotlan
ʃotlan
ʃotlan
for.forḿs.sake
av/po
ʃotlan
ʃot-lan
ʃot-lan
use-DAT
no-case
ʃotlan
ʃot-la-n
ʃot-la-n
use-PL-GEN
no-num-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tol
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jumənydər 1 (g. aleksejeβ)


ninəʃt nu rakat ilat βet – jumənydər gajak ulət.

ninəʃt
ninə-ʃt
nine-ʃt
these-3PL
pr-poss
nu
nu
nu
well
in/pa
rakat
rakat
rakat
happiness
ad/av/no
rakat
rak-at
rak-at
crawfish-and
no-enc
rakat
rak-at
rak-at
Cancer-and
no-enc
rakat
rak-at
rake-at
shrine-and
no-enc
ilat
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat
il-ø-at
ile-ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc
βet –
βet
βet
so
co/pa
jumənydər
jumənydər
jumənydər
daughter.of.god
no
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



jumənydər 2 («ont͡ɕəko»)


kuze sajemən, samərəkemən βele, pujto jumənydər ont͡ɕəkem tolən ʃogale.

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
sajemən,
sajem-ən-ø
sajem-n-ø
get.better-PST2-3SG
vb1-tense-pers
sajemən,
sajem-ən
sajem-n
get.better-CVB
vb1-adv
sajemən,
saj-em-ən
saj-em-n
good-1SG-GEN
ad/av-poss-case
sajemən,
saj-em-ən
saje-em-n
good-1SG-GEN
ad-poss-case
sajemən,
saj-em-ən-ø
saj-em-n-ø
good-TRANS-PST2-3SG
ad/av-deriv.v-tense-pers
sajemən,
saj-em-ən-ø
saje-em-n-ø
good-TRANS-PST2-3SG
ad-deriv.v-tense-pers
sajemən,
saj-em-ən
saj-em-n
good-TRANS-CVB
ad/av-deriv.v-adv
sajemən,
saj-em-ən
saje-em-n
good-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
samərəkemən
samərəkem-ən-ø
samərəkem-n-ø
grow.younger-PST2-3SG
vb1-tense-pers
samərəkemən
samərəkem-ən
samərəkem-n
grow.younger-CVB
vb1-adv
samərəkemən
samərək-em-ən
samərək-em-n
young-1SG-GEN
ad/no-poss-case
samərəkemən
samərək-em-ən-ø
samərək-em-n-ø
young-TRANS-PST2-3SG
ad/no-deriv.v-tense-pers
samərəkemən
samərək-em-ən
samərək-em-n
young-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
βele,
βele
βele
only
pa
βele,
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele,
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele,
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
jumənydər
jumənydər
jumənydər
daughter.of.god
no
ont͡ɕəkem
ont͡ɕək-em
ont͡ɕək-em
forward-1SG
av/po-poss
ont͡ɕəkem
ont͡ɕək-em
ont͡ɕəko-em
forward-1SG
av/po-poss
ont͡ɕəkem
ont͡ɕəkem-ø
ont͡ɕəkem-ø
attack-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ont͡ɕəkem
ont͡ɕəkem-ø
ont͡ɕəkem-ø
attack-CNG
vb1-conn
ont͡ɕəkem
ont͡ɕəkem-ø
ont͡ɕəkem-ø
attack-CVB
vb1-adv
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



jumənjeŋ 1 («kugarɲa»)


vadimlan, ot͡ɕəni, tunəktəʃo ale jumənjeŋ lijman əle.

vadimlan,
vadimlan
vadimlan
Vadimlan
na
ot͡ɕəni,
ot͡ɕəɲi
ot͡ɕəɲi
probably
pa
tunəktəʃo
tunəktəʃo
tunəktəʃo
teacher
no
tunəktəʃo
tunəktə-ʃo
tunəkto-ʃe
teach-PTCP.ACT
vb2-ad
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
jumənjeŋ
jumənjeŋ
jumənjeŋ
priest
no
lijman
lijman
lijman
able
ad
lijman
lijm-an
lijme-an
happening-with
ad-deriv.ad
lijman
lij-man
lij-man
be-INF.NEC
vb1-inf
lijman
lij-m-an
lij-me-an
be-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jumənjeŋ 2 («ont͡ɕəko»)


ikana, lymənak βaʃlijən, luʒaβuj den jumənjeŋ ʃuko kutəren ʃint͡ɕəʃt.

ikana,
ikana
ikana
once
av
lymənak
lymən-ak
lymən-ak
intentionally-STR
ad/av/po-enc
lymənak
lymə-na-k
lymø-na-ak
sore-1PL-STR
no-poss-enc
lymənak
lymə-na-k
lymø-na-ak
glue-1PL-STR
no-poss-enc
lymənak
lym-ən-ak
lym-n-ak
name-GEN-STR
no-case-enc
lymənak
lymə-n-ak
lymø-n-ak
sore-GEN-STR
no-case-enc
lymənak
lymə-n-ak
lymø-n-ak
glue-GEN-STR
no-case-enc
βaʃlijən,
βaʃlij-ən-ø
βaʃlij-n-ø
meet-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βaʃlijən,
βaʃlij-ən
βaʃlij-n
meet-CVB
vb1-adv
luʒaβuj
luʒaβuj
luʒaβuj
leader
no
den
den
den
and
co
jumənjeŋ
jumənjeŋ
jumənjeŋ
priest
no
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
kutəren
kutər-en-ø
kutəro-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kutəren
kutər-en
kutəro-en
talk-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕəʃt-ø
ʃint͡ɕəʃt-ø
sit-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕ-əʃt
ʃint͡ɕ-ʃt
sit.down-IMP.3PL
vb1-mood.pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕə-ʃt
ʃint͡ɕe-ʃt
sit-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕə-ʃt
ʃint͡ɕe-ʃt
know-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕə-ʃ-t
ʃint͡ɕe-ʃ-t
sit-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕə-ʃ-t
ʃint͡ɕe-ʃ-t
know-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕəʃt-ø
ʃint͡ɕəʃt-ø
sit-CNG
vb1-conn
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕəʃt-ø
ʃint͡ɕəʃt-ø
sit-CVB
vb1-adv



jumənjeŋ 3 («ont͡ɕəko»)


– oʃkəlam əle, jumənjeŋ, ʃke kornet dene!

oʃkəlam
oʃkəl-am
oʃkəl-am
step-1SG
vb1-pers
oʃkəlam
oʃkə-la-m
oʃko-la-m
black.poplar-PL-ACC
no-num-case
oʃkəlam
oʃkə-la-m
oʃko-la-em
black.poplar-COMP-1SG
no-case-poss
oʃkəlam
oʃkə-la-m
oʃko-la-em
black.poplar-PL-1SG
no-num-poss
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jumənjeŋ,
jumənjeŋ
jumənjeŋ
priest
no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kornet
kornet
kornet
cornet
no
kornet
kornet
kornet
cornet
no
kornet
korn-et
korno-et
road-2SG
no-poss
dene!
dene
dene
with
po



jumənerge 1 («mar. el»)


7 apreʎ – ter kudaltəme ket͡ɕe. jumənaβan ʃnuj ʃyləʃlan køra jumənerge xristos dene nelemːəʒe nergen arxangel gaβriːlən poro uβerəm kondəmo ket͡ɕe.

7
7
7
7
nm
apreʎ –
apreʎ
apreʎ
April
no
ter
ter
ter
sled
no
kudaltəme
kudaltəme
kudaltəme
baked
ad/no
kudaltəme
kudaltə-me
kudalte-me
throw-PTCP.PASS
vb2-ad
ket͡ɕe.
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe.
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe.
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
jumənaβan
jumənaβa-n
jumənaβa-an
mother.of.god-with
no-deriv.ad
jumənaβan
jumənaβa-n
jumənaβa-n
mother.of.god-GEN
no-case
ʃnuj
ʃnuj
ʃnuj
saint
ad/no
ʃyləʃlan
ʃyləʃ-lan
ʃyləʃ-lan
breathing-DAT
no-case
ʃyləʃlan
ʃyləʃ-la-n
ʃyləʃ-la-n
breathing-PL-GEN
no-num-case
køra
køra
køra
because.of
po
jumənerge
jumənerge
jumənerge
son.of.god
no
xristos
xristos
xristos
Khristos
na
dene
dene
dene
with
po
nelemːəʒe
nelem-mə-ʒe
nelem-me-ʒe
become.heavy-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
nelemːəʒe
nel-em-mə-ʒe
nele-em-me-ʒe
heavy-TRANS-PTCP.PASS-3SG
ad/no-deriv.v-ad-poss
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
arxangel
arxangel
arxangel
archangel
no
gaβriːlən
gaβriːlən
gaβriːlən
Gavriilyn
na
poro
poro
poro
good
ad
uβerəm
uβer-əm
uβer-m
news-ACC
no-case
kondəmo
kondəmo
kondəmo
delivery
ad
kondəmo
kondə-mo
kondo-me
bring-PTCP.PASS
vb2-ad
kondəmo
kon-dəmo
kon-dəme
kitty-without
no-deriv.ad
kondəmo
kon-dəmo
kon-dəme
alkali-without
no-deriv.ad
ket͡ɕe.
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe.
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe.
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn



juməpusak 1 (n. lekajn)


irina paβloβna juməpusak mogərəʃ kum gana əresləʃat, pørtəm erəktaʃ piʒe.

irina
irina
irina
Irina
na
paβloβna
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
juməpusak
*ː
*ː
***
***
mogərəʃ
mogərəʃ
mogərəʃ
in.the.direction.of
po
mogərəʃ
mogər-əʃ
mogər-ʃ
body-ILL
no-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
gana
gana
gana
times
no/po
əresləʃat,
əreslə-ʃ-ø-at
əresle-ʃ-ø-at
make.the.sign.of.the.cross.over.something-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
əresləʃat,
əreslə-ʃ-at
əresle-ʃe-at
make.the.sign.of.the.cross.over.something-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
pørtəm
pørt-əm
pørt-m
house-ACC
no-case
erəktaʃ
erəkt-aʃ
erəkte-aʃ
clean-INF
vb2-inf
piʒe.
piʒ-e
piʒ-je
stick-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jumər 1 (ypəmarij)


izi rβeze-βlak jumər dene modət.

izi
izi
izi
small
ad/no
rβeze-βlak
rβeze-βlak
rβeze-βlak
young.man-PL
ad/no-num
jumər
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
modət.
mod-ət
mod-ət
play-3PL
vb1-pers



juməran 1 (mfe)


juməran roʒ gaj pørtəʃtø ila.

juməran
juməran
juməran
suslik
ad
roʒ
roʒ
roʒ
hole
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
pørtəʃtø
pørt-əʃtø
pørt-ʃte
house-INE
no-case
pørtəʃtø
pørtəʃ-tø
pørtəʃ-ʃte
coenurosis-INE
no-case
ila.
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila.
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila.
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers



juməʃørlək 1 (s. t͡ɕaβajn)


pojan sakar ergəʒəm uʒatəme det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ juməʃørləkeʃ sortam t͡ɕyktəʃ, suken ʃint͡ɕən kumale, ergəʒən oŋeʃ izi jumoŋam sakəʃ.

pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ergəʒəm
ergə-ʒə-m
erge-ʒe-m
son-3SG-ACC
no-poss-case
uʒatəme
uʒatəme
uʒatəme
parting
ad
uʒatəme
uʒatə-me
uʒate-me
accompany-PTCP.PASS
vb2-ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
juməʃørləkeʃ
juməʃørlək-eʃ
juməʃørlək-eʃ
icon.shelf-LAT
no-case
sortam
sorta-m
sorta-m
candle-ACC
no-case
sortam
sorta-m
sorta-em
candle-1SG
no-poss
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕyktəʃ,
t͡ɕyktəʃ
t͡ɕyktəʃ
switch
no
t͡ɕyktəʃ,
t͡ɕyktə-ʃ-ø
t͡ɕyktø-ʃ-ø
light-PST1-3SG
vb2-tense-pers
suken
suk-en-ø
suko-en-ø
kneel.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
suken
suk-en
suko-en
kneel.down-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv
kumale,
kumal-ʲe
kumal-je
pray-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ergəʒən
ergə-ʒə-n
erge-ʒe-n
son-3SG-GEN
no-poss-case
oŋeʃ
oŋ-eʃ
oŋ-eʃ
chest-LAT
no-case
izi
izi
izi
small
ad/no
jumoŋam
jumoŋa-m
jumoŋa-m
icon-ACC
no-case
jumoŋam
jumoŋa-m
jumoŋa-em
icon-1SG
no-poss
jumoŋam
jumoŋa-m-ø
jumoŋa-em-ø
icon-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jumoŋam
jumoŋa-m-ø
jumoŋa-em-ø
icon-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jumoŋam
jumoŋa-m-ø
jumoŋa-em-ø
icon-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sakəʃ.
sakəʃ
sakəʃ
curtain
no
sakəʃ.
sak-əʃ
sak-ʃ
keen-ILL
ad/av-case
sakəʃ.
sakə-ʃ-ø
sake-ʃ-ø
hang.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers



juməʃørlək 2 (d. oraj)


kori kugəzan juməʃørlək jəmalnəʒe pyrø pet͡ɕke ʃint͡ɕa.

kori
kori
kori
Kori
na
kugəzan
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
juməʃørlək
juməʃørlək
juməʃørlək
icon.shelf
no
jəmalnəʒe
jəmalnə-ʒe
jəmalne-ʒe
at.the.bottom-3SG
av/po-poss
pyrø
pyrø
pyrø
home-brewed.beer
no
pyrø
pyrø
pyrø
Birsk
pn
pyrø
pyrø-ø
pyrø-ø
be.destined-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pyrø
pyrø-ø
pyrø-ø
wrinkle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pyrø
pyrø-ø
pyrø-ø
be.destined-CNG
vb2-conn
pyrø
pyrø-ø
pyrø-ø
wrinkle-CNG
vb2-conn
pet͡ɕke
pet͡ɕke
pet͡ɕke
barrel
no
pet͡ɕke
pet͡ɕke
pet͡ɕke
whetstone
no
pet͡ɕke
pet͡ɕke-ø
pet͡ɕke-ø
cut.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pet͡ɕke
pet͡ɕke-ø
pet͡ɕke-ø
cut.down-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



junga 1 (m. sergejeβ)


nikiforoβ ondak junga-βlakəm jamdələme ʃkoləʃ logalən.

nikiforoβ
nikiforoβ
nikiforoβ
Nikiforov
na
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
junga-βlakəm
*ː
*ː
***
***
jamdələme
jamdələme
jamdələme
ready
ad
jamdələme
jamdələ-me
jamdəle-me
prepare-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃkoləʃ
ʃkol-əʃ
ʃkol-ʃ
school-ILL
no-case
logalən.
logal-ən-ø
logal-n-ø
touch-PST2-3SG
vb1-tense-pers
logalən.
logal-ən
logal-n
touch-CVB
vb1-adv



junker 1 (a. kuprin)


məj tunam junker əʎəm.

məj
məj
məj
1SG
pr
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
junker
junker
junker
yunker
no
əʎəm.
əl-ʲəm
ul-əm
be-PST1.1SG
vb1-tense.pers



junkor 1


ʃkoləʃto junkor-βlakən kruʒokəʃt ulo.

ʃkoləʃto
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
junkor-βlakən
junkor-βlak-ən
junkor-βlak-n
young.correspondent-PL-GEN
no-num-case
kruʒokəʃt
kruʒok-əʃt
kruʒok-ʃt
club-3PL
no-poss
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



junːat 1 («mar. kom.»)


junːat-βlak nunəlan yt͡ɕəm əʃtaʃ nigølan erəkəm puen ogətəl.

junːat-βlak
junːat-βlak
junːat-βlak
young.natural.scientist-PL
no-num
nunəlan
nunəlan
nunəlan
them
av
nunəlan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunəlan
nunə-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
yt͡ɕəm
yt͡ɕə-m
yt͡ɕø-m
vengeance-ACC
ad/no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
nigølan
ɲigølan
ɲigølan
nobody
pr
nigølan
ɲigø-lan
ɲigø-lan
nobody-DAT
pr-case
nigølan
ɲigø-la-n
ɲigø-la-n
nobody-PL-GEN
pr-num-case
erəkəm
erək-əm
erək-m
freedom-ACC
ad/no-case
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
ogətəl.
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



junːat 2 (v. sapajeβ)


perβəj ijuɲəʃto junːat-βlakən t͡sentraʎnəj stant͡sijəʃkəʃt mijen ʃuman.

perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
ijuɲəʃto
ijuɲ-əʃto
ijuɲ-ʃte
June-INE
no-case
junːat-βlakən
junːat-βlak-ən
junːat-βlak-n
young.natural.scientist-PL-GEN
no-num-case
t͡sentraʎnəj
t͡sentraʎnəj
t͡sentraʎnəj
central
ad
stant͡sijəʃkəʃt
stant͡sij-əʃkə-ʃt
stant͡sij-ʃke-ʃt
station-ILL-3PL
no-case-poss
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃuman.
ʃu-man
ʃu-man
reach-INF.NEC
vb1-inf
ʃuman.
ʃu-man
ʃu-man
ferment-INF.NEC
vb1-inf
ʃuman.
ʃu-man
ʃu-man
whittle-INF.NEC
vb1-inf
ʃuman.
ʃu-m-an
ʃu-me-an
reach-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
ʃuman.
ʃu-m-an
ʃu-me-an
ferment-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
ʃuman.
ʃu-m-an
ʃu-me-an
whittle-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad



juŋgaʃ i 1


jol juŋga.

jol
jol
jol
foot
no
juŋga.
juŋg-a
juŋgo-a
ache-3SG
vb2-pers
juŋga.
juŋg-a
juŋgo-a
pace-3SG
vb2-pers
juŋga.
juŋg-a
juŋgo-a
whine-3SG
vb2-pers



juŋgaʃ i 2 («mar. el»)


vujβit͡ɕkəʒ tura koβaʃte pudeʃtaltʃaʃ gaj juŋga.

vujβit͡ɕkəʒ
vujβit͡ɕkəʒ
βujβit͡ɕkəʒ
temple
no
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
koβaʃte
koβaʃte
koβaʃte
skin
no
koβaʃte
koβa-ʃte
koβa-ʃte
grandmother-INE
no-case
pudeʃtaltʃaʃ
pudeʃtalt-ʃaʃ
pudeʃtalt-ʃaʃ
burst-PTCP.FUT
vb1-ad
pudeʃtaltʃaʃ
pudeʃt-alt-ʃaʃ
pudeʃt-alt-ʃaʃ
burst-REF-PTCP.FUT
vb1-deriv.v-ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
juŋga.
juŋg-a
juŋgo-a
ache-3SG
vb2-pers
juŋga.
juŋg-a
juŋgo-a
pace-3SG
vb2-pers
juŋga.
juŋg-a
juŋgo-a
whine-3SG
vb2-pers



juŋgaʃ i 3 («ont͡ɕəko»)


prokopən (kəraltʃe) βujʒo adak juŋgaʃ tyŋale.

prokopən
prokopən
prokopən
Prokopyn
na
(kəraltʃe)
kəraltʃe
kəraltʃe
beaten
ad
(kəraltʃe)
kəralt-ʃe
kəralt-ʃe
be.beaten-PTCP.ACT
vb1-ad
(kəraltʃe)
kəralt-ʃe
kəralt-ʒe
be.beaten-IMP.3SG
vb1-mood.pers
(kəraltʃe)
kər-alt-ʃe
kəre-alt-ʃe
beat-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
(kəraltʃe)
kəralt-ø-ʃe
kəralt-ø-ʒe
be.beaten-CNG-3SG
vb1-conn-poss
(kəraltʃe)
kəralt-ø-ʃe
kəralt-ø-ʒe
be.beaten-CVB-3SG
vb1-adv-poss
(kəraltʃe)
kər-alt-ʃe
kəre-alt-ʒe
beat-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
(kəraltʃe)
kər-alt-ø-ʃe
kəre-alt-ø-ʒe
beat-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
(kəraltʃe)
kər-alt-ø-ʃe
kəre-alt-ø-ʒe
beat-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
βujʒo
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
adak
adak
adak
again
av
juŋgaʃ
juŋg-aʃ
juŋgo-aʃ
ache-INF
vb2-inf
juŋgaʃ
juŋg-aʃ
juŋgo-aʃ
pace-INF
vb2-inf
juŋgaʃ
juŋg-aʃ
juŋgo-aʃ
whine-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juŋgaʃ iː 1 (ypəmarij)


juŋgen toleʃ, juŋ-juŋ oʃkəl toleʃ.

juŋgen
juŋgen
juŋgen
whining
av
juŋgen
juŋg-en-ø
juŋgo-en-ø
ache-PST2-3SG
vb2-tense-pers
juŋgen
juŋg-en-ø
juŋgo-en-ø
pace-PST2-3SG
vb2-tense-pers
juŋgen
juŋg-en-ø
juŋgo-en-ø
whine-PST2-3SG
vb2-tense-pers
juŋgen
juŋg-en
juŋgo-en
ache-CVB
vb2-adv
juŋgen
juŋg-en
juŋgo-en
pace-CVB
vb2-adv
juŋgen
juŋg-en
juŋgo-en
whine-CVB
vb2-adv
toleʃ,
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ,
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
juŋ-juŋ
*ː
*ː
***
***
oʃkəl
oʃkəl
oʃkəl
step
no
oʃkəl
oʃkəl-ø
oʃkəl-ø
step-IMP.2SG
vb1-mood.pers
oʃkəl
oʃkəl-ø
oʃkəl-ø
step-CNG
vb1-conn
oʃkəl
oʃkəl-ø
oʃkəl-ø
step-CVB
vb1-adv
toleʃ.
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ.
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers



juŋgo 1 (mde)


ʃoŋgo-βlak ojlat əle: «luməm it kut͡ɕəlt, kidəm juŋgo kot͡ɕkeʃ».

ʃoŋgo-βlak
ʃoŋgo-βlak
ʃoŋgo-βlak
old-PL
ad/no-num
ojlat
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat
ojl-ø-at
ojlo-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
əle:
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
«luməm
lum-əm
lum-m
snow-ACC
no-case
«luməm
lum-əm
lum-əm
snow-PST1.1SG
vb1-tense.pers
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
kut͡ɕəlt,
kut͡ɕəlt-ø
kut͡ɕəlt-ø
hold-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kut͡ɕəlt,
kut͡ɕəlt-ø
kut͡ɕəlt-ø
hold-CNG
vb1-conn
kut͡ɕəlt,
kut͡ɕəlt-ø
kut͡ɕəlt-ø
hold-CVB
vb1-adv
kidəm
kid-əm
kid-m
hand-ACC
no-case
juŋgo
juŋgo
juŋgo
abscess
no
juŋgo
juŋgo-ø
juŋgo-ø
ache-IMP.2SG
vb2-mood.pers
juŋgo
juŋgo-ø
juŋgo-ø
pace-IMP.2SG
vb2-mood.pers
juŋgo
juŋgo-ø
juŋgo-ø
whine-IMP.2SG
vb2-mood.pers
juŋgo
juŋgo-ø
juŋgo-ø
ache-CNG
vb2-conn
juŋgo
juŋgo-ø
juŋgo-ø
pace-CNG
vb2-conn
juŋgo
juŋgo-ø
juŋgo-ø
whine-CNG
vb2-conn
kot͡ɕkeʃ».
kot͡ɕk-eʃ
kot͡ɕk-eʃ
eat-3SG
vb1-pers



juŋgo 2 (v. kosorotoβ)


(jurikən) koʃarβarɲaʃkəʒe kugun gəna juŋgo βozən.

(jurikən)
jurikən
jurikən
Yurikyn
na
koʃarβarɲaʃkəʒe
koʃarβarɲa-ʃkə-ʒe
koʃarβarɲa-ʃke-ʒe
index.finger-ILL-3SG
no-case-poss
kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
juŋgo
juŋgo
juŋgo
abscess
no
juŋgo
juŋgo-ø
juŋgo-ø
ache-IMP.2SG
vb2-mood.pers
juŋgo
juŋgo-ø
juŋgo-ø
pace-IMP.2SG
vb2-mood.pers
juŋgo
juŋgo-ø
juŋgo-ø
whine-IMP.2SG
vb2-mood.pers
juŋgo
juŋgo-ø
juŋgo-ø
ache-CNG
vb2-conn
juŋgo
juŋgo-ø
juŋgo-ø
pace-CNG
vb2-conn
juŋgo
juŋgo-ø
juŋgo-ø
whine-CNG
vb2-conn
βozən.
βoz-ən
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozən.
βoz-ən-ø
βoz-n-ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozən.
βoz-ən
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv



juŋgər 1


juŋgər koʒ

juŋgər
juŋgər
juŋgər
Yuŋgyr
na
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no



juŋgərβut͡ɕ 1 (a. filipːoβ)


juʒo turaʃte juŋgərβut͡ɕ kojeʃ.

juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
turaʃte
turaʃte
turaʃte
right.away
av/po
turaʃte
tura-ʃte
tura-ʃte
steep-INE
ad/av/no/po-case
turaʃte
turaʃte-ø
turaʃte-ø
direct-IMP.2SG
vb2-mood.pers
turaʃte
turaʃte-ø
turaʃte-ø
direct-CNG
vb2-conn
juŋgərβut͡ɕ
juŋgərβut͡ɕ
juŋgərβut͡ɕ
cowbane
no
kojeʃ.
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ.
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



jup 1 (v. isenekoβ)


sakarən ʃymʒəlan jup t͡ɕut͡ɕo.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
heart-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
feeling-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
bark-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
heart-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
feeling-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
bark-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
jup
jup
jup
X
de
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jupar 1 (a. erəkan)


uʒar, kande t͡ɕija dene t͡ɕijaltəme kiosklaʃte morsəm, ʃoβəm, juparəm uʒalkalat.

uʒar,
uʒar
uʒar
green
ad
kande
kande
kande
blue
ad
t͡ɕija
t͡ɕija
t͡ɕija
paint
no
t͡ɕija
t͡ɕij-a
t͡ɕije-a
put.on-3SG
vb2-pers
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕijaltəme
t͡ɕijaltəme
t͡ɕijaltəme
painted
ad
t͡ɕijaltəme
t͡ɕijaltə-me
t͡ɕijalte-me
paint-PTCP.PASS
vb2-ad
kiosklaʃte
kiosk-la-ʃte
kiosk-la-ʃte
kiosk-PL-INE
no-num-case
morsəm,
mors-əm
mors-m
fruit.drink-ACC
no-case
ʃoβəm,
*ː
*ː
***
***
juparəm
*ː
*ː
***
***
uʒalkalat.
uʒalkal-at
uʒalkale-at
sell-3PL
vb2-pers
uʒalkalat.
uʒalkal-a-t
uʒalkale-a-at
sell-3SG-and
vb2-pers-enc
uʒalkalat.
uʒalkal-ø-at
uʒalkale-ø-at
sell-CNG-and
vb2-conn-enc



jupkaʃ 1 (n. lekajn)


aleksejeβ eŋəʒ pot͡ɕeʃ eŋəʒəm jupka.

aleksejeβ
aleksejeβ
aleksejeβ
Alekseyev
na
eŋəʒ
eŋəʒ
eŋəʒ
raspberry.bush
no
eŋəʒ
eŋ-ə-ʒ
eŋ-je-ʒe
smolder-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
eŋəʒəm
eŋəʒ-əm
eŋəʒ-m
raspberry.bush-ACC
no-case
jupka.
*ː
*ː
***
***



jupkaʃ 2 («mar. kom.»)


una – ʃint͡ɕaləkan kyʒgø pørjeŋ – kyməʒeʃ kyeʃt optəmo kogəʎəm jupka.

una –
una
una
guest
no
una –
una
una
there
pa
una –
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
ʃint͡ɕaləkan
ʃint͡ɕaləkan
ʃint͡ɕaləkan
with.glasses
ad
ʃint͡ɕaləkan
ʃint͡ɕalək-an
ʃint͡ɕalək-an
glasses-with
no-deriv.ad
ʃint͡ɕaləkan
ʃint͡ɕa-lək-an
ʃint͡ɕa-lək-an
eye-for-with
no-deriv.ad-deriv.ad
kyʒgø
kyʒgø
kyʒgø
thick
ad
pørjeŋ –
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
kyməʒeʃ
kyməʒ-eʃ
kyməʒ-eʃ
dish-LAT
no-case
kyeʃt
kyeʃt-ø
kyeʃt-ø
bake-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyeʃt
kyeʃt-ø
kyeʃt-ø
bake-CNG
vb1-conn
kyeʃt
kyeʃt-ø
kyeʃt-ø
bake-CVB
vb1-adv
optəmo
optə-mo
opto-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
optəmo
optə-mo
opto-me
bark-PTCP.PASS
vb2-ad
kogəʎəm
kogəʎə-m
kogəʎo-m
pie-ACC
no-case
jupka.
*ː
*ː
***
***



jupsik 1 (ypəmarij)


ʃuʒen pətenat, myʃkərʒat jupsik βele kodən.

ʃuʒen
ʃuʒ-en-ø
ʃuʒo-en-ø
get.hungry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuʒen
ʃuʒ-en
ʃuʒo-en
get.hungry-CVB
vb2-adv
pətenat,
pət-en-at
pəte-en-at
end-PST2-2SG
vb2-tense-pers
pətenat,
pət-ena-t
pəte-ena-at
end-1PL-and
vb2-pers-enc
pətenat,
pət-en-ø-at
pəte-en-ø-at
end-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
pətenat,
pət-en-at
pəte-en-at
end-CVB-and
vb2-adv-enc
myʃkərʒat
myʃkər-ʒ-at
myʃkər-ʒe-at
stomach-3SG-and
no-poss-enc
jupsik
*ː
*ː
***
***
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kodən.
kodən
kodən
with.delay
av
kodən.
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən.
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən.
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv



juptaka 1


juptaka ʃudo

juptaka
juptaka
juptaka
withered
ad
ʃudo
ʃudo
ʃudo
grass
no



jupəzge 1 («ont͡ɕəko»)


(vaslij), ʃørymbal βaʃakan tyrβəʒəm nulkalen, jupəzge tygø lekteʃ.

(vaslij),
vaslij
vaslij
Vasliy
na
ʃørymbal
ʃørymbal
ʃørymbal
cream
no
βaʃakan
βaʃakan
βaʃakan
with.remains
ad
βaʃakan
βaʃak-an
βaʃak-an
remains-with
no-deriv.ad
tyrβəʒəm
tyrβə-ʒə-m
tyrβø-ʒe-m
lip-3SG-ACC
no-poss-case
nulkalen,
nulkal-en-ø
nulkale-en-ø
lick-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nulkalen,
nulkal-en
nulkale-en
lick-CVB
vb2-adv
jupəzge
jupəzge
jupəzge
slowly
ad
tygø
tygø
tygø
outside
av
lekteʃ.
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



jupəzge 2 («ont͡ɕəko»)


teβe teatr gət͡ɕ kalək jupəzge lekteʃ.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
teatr
teatr
teatr
theater
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kalək
kalək
kalək
people
no
jupəzge
jupəzge
jupəzge
slowly
ad
lekteʃ.
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



jupəz-z 1 («ont͡ɕəko»)


volodʲa ʃkeʒat əʃ ʃiʒ, kuze ter gət͡ɕ met͡ɕəla pəʒalt lektən βozo. oʃ motor luməʃ jupəz-z puren kajəʃ.

volodʲa
volodʲa
volodʲa
Volod'a
na
ʃkeʒat
ʃke-ʒ-at
ʃke-ʒe-at
REFL-3SG-and
pr-poss-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃiʒ,
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃiʒ,
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-CNG
vb1-conn
ʃiʒ,
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-CVB
vb1-adv
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ter
ter
ter
sled
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
met͡ɕəla
met͡ɕə-la
met͡ɕe-la
ball-COMP
no-case
met͡ɕəla
met͡ɕə-la
met͡ɕe-la
ball-PL
no-num
met͡ɕəla
met͡ɕə-la
met͡ɕe-la
ball-STR
no-enc
pəʒalt
pəʒalt-ø
pəʒalt-ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pəʒalt
pəʒalt-ø
pəʒalt-ø
fall-CNG
vb1-conn
pəʒalt
pəʒalt-ø
pəʒalt-ø
fall-CVB
vb1-adv
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
luməʃ
lum-əʃ
lum-ʃ
snow-ILL
no-case
luməʃ
lumə-ʃ-ø
lumo-ʃ-ø
bewitch-PST1-3SG
vb2-tense-pers
luməʃ
lumə-ʃ-ø
lumo-ʃ-ø
avert.one's.eyes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jupəz-z
jupəz-z
jupəz-z
X
de
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



jupəzij 1 (ypəmarij)


erkən jeŋəm jupəzij manət.

erkən
erkən
erkən
softly
ad/av
erkən
erkən
erkən
freedom
av/no
erkən
erkə-n
erke-n
peace-GEN
no-case
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
jupəzij
*ː
*ː
***
***
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



jupəzij 2 (g. aleksejeβ)


lizuk ala-mogaj jupəzij ydəramaʃ ogəl. təmarte iktəlanat βujəm puen ogəl: ket͡ɕ paʃaʃte, ket͡ɕ muren-kuʃtəmaʃte, ket͡ɕ βursedalmaʃte.

lizuk
lizuk
lizuk
Lizuk
na
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
jupəzij
*ː
*ː
***
***
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
təmarte
təmarte
təmarte
till.that.time
av/pr
iktəlanat
iktə-lan-at
ikte-lan-at
one-DAT-and
nm/pr-case-enc
iktəlanat
iktə-la-na-t
ikte-la-na-at
one-COMP-1PL-and
nm/pr-case-poss-enc
iktəlanat
iktə-la-na-t
ikte-la-na-at
one-PL-1PL-and
nm/pr-num-poss-enc
iktəlanat
iktə-la-n-at
ikte-la-n-at
one-PL-GEN-and
nm/pr-num-case-enc
βujəm
βuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
ogəl:
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
paʃaʃte,
paʃa-ʃte
paʃa-ʃte
work-INE
no-case
ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
muren-kuʃtəmaʃte,
mur-en-ø-kuʃtəmaʃ-te
muro-en-økuʃtəmaʃ-ʃte
sing-PST2-3SGgrowing-INE
vb2-tense-persno-case
muren-kuʃtəmaʃte,
mur-en-ø-kuʃtəmaʃ-te
muro-en-økuʃtəmaʃ-ʃte
sing-PST2-3SGdancing-INE
vb2-tense-persno-case
muren-kuʃtəmaʃte,
mur-en-ø-kuʃtə-maʃ-te
muro-en-økuʃto-maʃ-ʃte
sing-PST2-3SGgrow-NMLZ-INE
vb2-tense-persvb2-deriv.n-case
muren-kuʃtəmaʃte,
mur-en-ø-kuʃtə-maʃ-te
muro-en-økuʃto-maʃ-ʃte
sing-PST2-3SGdance-NMLZ-INE
vb2-tense-persvb2-deriv.n-case
muren-kuʃtəmaʃte,
mur-en-kuʃtəmaʃ-te
muro-enkuʃtəmaʃ-ʃte
sing-CVBgrowing-INE
vb2-advno-case
muren-kuʃtəmaʃte,
mur-en-kuʃtəmaʃ-te
muro-enkuʃtəmaʃ-ʃte
sing-CVBdancing-INE
vb2-advno-case
muren-kuʃtəmaʃte,
mur-en-kuʃtə-maʃ-te
muro-enkuʃto-maʃ-ʃte
sing-CVBgrow-NMLZ-INE
vb2-advvb2-deriv.n-case
muren-kuʃtəmaʃte,
mur-en-kuʃtə-maʃ-te
muro-enkuʃto-maʃ-ʃte
sing-CVBdance-NMLZ-INE
vb2-advvb2-deriv.n-case
ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
βursedalmaʃte.
*ː
*ː
***
***



jupəztataʃ 1 («jamde lij!»)


– arkaʃ t͡ɕyt͡ɕy møŋgeʃ pørtəʎø. məjat pot͡ɕeʃəʒe jupəztatəʃəm.

arkaʃ
arka-ʃ
arka-ʃ
hill-ILL
no-case
arkaʃ
arka-ʃ
arka-eʃ
hill-LAT
no-case
t͡ɕyt͡ɕy
t͡ɕyt͡ɕy
t͡ɕyt͡ɕy
uncle
no
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
pørtəʎø.
pørtəl-ʲø
pørtəl-je
return-PST1.3SG
vb1-tense.pers
məjat
məj-at
məj-at
1SG-and
pr-enc
pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕeʃ-əʒe
pot͡ɕeʃ-ʒe
recent-3SG
ad/av/po-poss
pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ-eʃ-əʒe
pot͡ɕ-eʃ-ʒe
tail-LAT-3SG
no-case-poss
pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ-eʃ-əʒe
pot͡ɕ-eʃ-ʒe
open-3SG-3SG
vb1-pers-poss
jupəztatəʃəm.
*ː
*ː
***
***



jup-jualge 1 (g. aleksejeβ)


pərtak uʃəm nalmeke, eʎβira pørtəʃkø purəʃ. ʃəp-təmək, jup-jualge.

pərtak
pərtak
pərtak
a.little
av
pərtak
pərt-ak
pərt-ak
a.little-STR
av-enc
uʃəm
uʃ-əm
uʃ-m
mind-ACC
no-case
nalmeke,
nal-meke
nal-meke
take-CVB.PRI
vb1-adv
eʎβira
eʎβira
eʎβira
El'vira
na
pørtəʃkø
pørt-əʃkø
pørt-ʃke
house-ILL
no-case
pørtəʃkø
pørtəʃ-kø
pørtəʃ-ʃke
coenurosis-ILL
no-case
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃəp-təmək,
ʃəp-təmək
ʃəp-təmək
quiet
ad
jup-jualge.
jup-jualge
jupjualge
Xcool
dead/no
jup-jualge.
jup-jualge-ø
jupjualge-ø
Xcool-IMP.2SG
devb2-mood.pers
jup-jualge.
jup-jualge-ø
jupjualge-ø
Xcool-CNG
devb2-conn



jurgaʃ 1 (s. t͡ɕaβajn)


luj, juʃt! juʃt! tørʃten, βes koʒəʃ kyzen kajəʃ, luməm joktaren, koʒ gət͡ɕ koʒəʃ jurgaʃ tyŋale.

luj,
luj
luj
marten
no
juʃt!
juʃt
juʃt
X
de
juʃt!
ju-ʃt
ju-ʃt
magic-3PL
no-poss
juʃt!
ju-ʃt
ju-ʃt
cool-3PL
no-poss
juʃt!
juʃt
juʃt
X
de
juʃt!
ju-ʃt
ju-ʃt
magic-3PL
no-poss
juʃt!
ju-ʃt
ju-ʃt
cool-3PL
no-poss
tørʃten,
tørʃt-en-ø
tørʃtø-en-ø
jump-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tørʃten,
tørʃt-en
tørʃtø-en
jump-CVB
vb2-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
koʒəʃ
koʒ-əʃ
koʒ-ʃ
spruce-ILL
no-case
koʒəʃ
koʒə-ʃ-ø
koʒo-ʃ-ø
drive-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kyzen
kyz-en-ø
kyzø-en-ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kyzen
kyz-en
kyzø-en
go.up-CVB
vb2-adv
kajəʃ,
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ,
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
luməm
lum-əm
lum-m
snow-ACC
no-case
luməm
lum-əm
lum-əm
snow-PST1.1SG
vb1-tense.pers
joktaren,
joktar-en-ø
joktare-en-ø
pour-PST2-3SG
vb2-tense-pers
joktaren,
joktar-en
joktare-en
pour-CVB
vb2-adv
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
koʒəʃ
koʒ-əʃ
koʒ-ʃ
spruce-ILL
no-case
koʒəʃ
koʒə-ʃ-ø
koʒo-ʃ-ø
drive-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jurgaʃ
*ː
*ː
***
***
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jurgij 1 («ont͡ɕəko»)


– ej, tugeʒe.ː məjən jurgij-βlakem tat͡ɕe pialan ulət! – lotkəkten gəna βoʃtəl koltəʃ (jamɕːik).

ej,
ej
ej
hey
in/pa
tugeʒe.ː
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe.ː
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe.ː
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe.ː
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe.ː
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
jurgij-βlakem
*ː
*ː
***
***
tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
pialan
pialan
pialan
happy
ad
pialan
pial-an
pial-an
happiness-with
no-deriv.ad
ulət! –
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
lotkəkten
lotkəkt-en-ø
lotkəkto-en-ø
burst.out.in.laughter-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lotkəkten
lotkəkt-en
lotkəkto-en
burst.out.in.laughter-CVB
vb2-adv
gəna
gəna
gəna
only
pa
βoʃtəl
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βoʃtəl
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-CNG
vb1-conn
βoʃtəl
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-CVB
vb1-adv
koltəʃ
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
(jamɕːik).
jamɕːik
jamɕːik
coachman
no



jurgəldəm-jurgəldəm 1


jurgəldəm-jurgəldəm kudalaʃ

jurgəldəm-jurgəldəm
jurgəldəm-jurgəldəm
jurgəldəm-jurgəldəm
X
de
kudalaʃ
kudal-aʃ
kudal-aʃ
run-INF
vb1-inf



jurgəldəm-jurgəldəm 2 (n. lekajn)


sergej, jurgəldəm-jurgəldəm tørʃtələn, oməʒ loŋgaʃ jomo.

sergej,
sergej
sergej
Sergey
na
jurgəldəm-jurgəldəm
jurgəldəm-jurgəldəm
jurgəldəm-jurgəldəm
X
de
tørʃtələn,
tørʃtəl-ən-ø
tørʃtəl-n-ø
jump-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tørʃtələn,
tørʃtəl-ən
tørʃtəl-n
jump-CVB
vb1-adv
oməʒ
oməʒ
oməʒ
deergrass
no
oməʒ
omə-ʒ
omo-ʒe
sleep-3SG
no-poss
loŋgaʃ
loŋgaʃ
loŋgaʃ
into
po
loŋgaʃ
loŋga-ʃ
loŋga-ʃ
thicket-ILL
no-case
loŋgaʃ
loŋga-ʃ
loŋga-eʃ
thicket-LAT
no-case
jomo.
jom-o
jom-je
disappear-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jurdij 1 («mar. el»)


jurdij ʃkanʒe ilaʃ kyeran ale oʃman eŋer pundaʃəm ojəren naleʃ.

jurdij
jurdij
jurdij
gudgeon
no
ʃkanʒe
ʃk-an-ʒe
ʃke-lan-ʒe
REFL-DAT-3SG
pr-case-poss
ʃkanʒe
ʃkan-ʒe
ʃkan-ʒe
for.oneself-3SG
pr-poss
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
kyeran
kyeran
kyeran
stony
ad
kyeran
kyer-an
kyer-an
stones-with
no-deriv.ad
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
oʃman
oʃman
oʃman
sandy
ad
oʃman
oʃma-n
oʃma-an
sand-with
no-deriv.ad
oʃman
oʃma-n
oʃma-n
sand-GEN
no-case
eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
pundaʃəm
pundaʃ-əm
pundaʃ-m
bottom-ACC
no-case
ojəren
ojər-en-ø
ojəro-en-ø
separate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojəren
ojər-en
ojəro-en
separate-CVB
vb2-adv
naleʃ.
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ.
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers



jurdij 2 (v. iβanoβ)


serguʃ ʃəm jurdijəm, kolo kum pundyrβəm kut͡ɕen.

serguʃ
serguʃ
serguʃ
Sergush
na
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
jurdijəm,
jurdij-əm
jurdij-m
gudgeon-ACC
no-case
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
pundyrβəm
pundyrβə-m
pundyrβø-m
char-ACC
no-case
kut͡ɕen.
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen.
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv



juridit͡ɕeskij 1 (s. muzuroβ)


kum-nəl ket͡ɕe gət͡ɕ (pørjeŋ) juridit͡ɕeskij konsuʎtat͡sijəʃ ugət͡ɕ toʎo.

kum-nəl
kum-nəl
kum-nəl
three.or.four
nm
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
(pørjeŋ)
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
juridit͡ɕeskij
juridit͡ɕeskij
juridit͡ɕeskij
juridical
ad
konsuʎtat͡sijəʃ
konsuʎtat͡sij-əʃ
konsuʎtat͡sij-ʃ
consultation-ILL
no-case
ugət͡ɕ
ugət͡ɕ
ugət͡ɕ
again
av
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jurik 1 (z. voskresenskaja)


stoloβəjəʃto ket͡ɕəʃe ʃagat ik gana perəʃ. ʃymlan jurik t͡ɕut͡ɕo.

stoloβəjəʃto
stoloβəj-əʃto
stoloβəj-ʃte
dining.room-INE
no-case
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕəʃe
hanging
ad
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕə-ʃe
ket͡ɕe-ʃe
hang-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃagat
ʃagat
ʃagat
hour
no
ʃagat
ʃag-at
ʃage-at
nursery-and
no-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
perəʃ.
perə-ʃ
pere-ʃ
power-ILL
no-case
perəʃ.
perə-ʃ-ø
pere-ʃ-ø
hit-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃymlan
ʃyml-an
ʃymlø-an
cordial-with
ad-deriv.ad
ʃymlan
ʃym-lan
ʃym-lan
heart-DAT
no-case
ʃymlan
ʃym-lan
ʃym-lan
feeling-DAT
no-case
ʃymlan
ʃym-lan
ʃym-lan
bark-DAT
no-case
ʃymlan
ʃym-la-n
ʃym-la-n
heart-PL-GEN
no-num-case
ʃymlan
ʃym-la-n
ʃym-la-n
feeling-PL-GEN
no-num-case
ʃymlan
ʃym-la-n
ʃym-la-n
bark-PL-GEN
no-num-case
jurik
jurik
jurik
X
de
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jurik 2 (n. lekajn)


veruʃən t͡ɕonʒəlan jurik t͡ɕut͡ɕo.

veruʃən
veruʃən
veruʃən
Verushyn
na
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-lan
t͡ɕon-ʒe-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-la-n
t͡ɕon-ʒe-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
jurik
jurik
jurik
X
de
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juriktaraʃ 1


jot͡ɕa t͡ɕarnəde juriktara.

jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnəde
continually
av
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnə-de
t͡ɕarne-de
stop-CVB.NEG
vb2-adv
juriktara.
*ː
*ː
***
***



jurik-jurik 1 (ypəmarij)


vuj jət͡ɕəme godəm βujβit͡ɕkəʒ gət͡ɕ jurik-jurik ʃuraltəməla t͡ɕut͡ɕən korʃta.

vuj
vuj
βuj
head
no
jət͡ɕəme
jət͡ɕə-me
jət͡ɕe-me
ache-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
βujβit͡ɕkəʒ
βujβit͡ɕkəʒ
βujβit͡ɕkəʒ
temple
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jurik-jurik
jurik-jurik
jurik-jurik
X
de
ʃuraltəməla
ʃuraltə-məla
ʃuralte-məla
stick.in-INF.FUT
vb2-inf
ʃuraltəməla
ʃuraltə-mə-la
ʃuralte-me-la
stick.in-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
ʃuraltəməla
ʃuraltə-mə-la
ʃuralte-me-la
stick.in-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
ʃuraltəməla
ʃuraltə-mə-la
ʃuralte-me-la
stick.in-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕən
perceptibly
av
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕ-ən-ø
t͡ɕut͡ɕ-n-ø
seem-PST2-3SG
vb1-tense-pers
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕ-ən
t͡ɕut͡ɕ-n
seem-CVB
vb1-adv
korʃta.
korʃt-a
korʃto-a
hurt-3SG
vb2-pers



jurisprudent͡sij 1 (s. t͡ɕaβajn)


no sledoβateʎ – jaralanak sledoβateʎ ogəl, jaralanak jurisprudent͡sijəm tunemən ogəl.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
sledoβateʎ –
sledoβateʎ
sledoβateʎ
investigator
no
jaralanak
jaralan-ak
jaralan-ak
unnecessarily-STR
av-enc
jaralanak
jaralan-a-k
jaralane-a-ak
empty-3SG-STR
vb2-pers-enc
jaralanak
jara-lan-ak
jara-lan-ak
empty-DAT-STR
ad/av/no-case-enc
jaralanak
jaralan-ø-ak
jaralane-ø-ak
empty-CNG-STR
vb2-conn-enc
jaralanak
jara-la-na-k
jara-la-na-ak
empty-COMP-1PL-STR
ad/av/no-case-poss-enc
jaralanak
jara-la-na-k
jara-la-na-ak
empty-PL-1PL-STR
ad/av/no-num-poss-enc
jaralanak
jara-la-n-ak
jara-la-n-ak
empty-PL-GEN-STR
ad/av/no-num-case-enc
sledoβateʎ
sledoβateʎ
sledoβateʎ
investigator
no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
jaralanak
jaralan-ak
jaralan-ak
unnecessarily-STR
av-enc
jaralanak
jaralan-a-k
jaralane-a-ak
empty-3SG-STR
vb2-pers-enc
jaralanak
jara-lan-ak
jara-lan-ak
empty-DAT-STR
ad/av/no-case-enc
jaralanak
jaralan-ø-ak
jaralane-ø-ak
empty-CNG-STR
vb2-conn-enc
jaralanak
jara-la-na-k
jara-la-na-ak
empty-COMP-1PL-STR
ad/av/no-case-poss-enc
jaralanak
jara-la-na-k
jara-la-na-ak
empty-PL-1PL-STR
ad/av/no-num-poss-enc
jaralanak
jara-la-n-ak
jara-la-n-ak
empty-PL-GEN-STR
ad/av/no-num-case-enc
jurisprudent͡sijəm
jurisprudent͡sij-əm
jurisprudent͡sij-m
jurisprudence-ACC
no-case
tunemən
tunem-ən-ø
tunem-n-ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemən
tunem-ən
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemən
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemən
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemən
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



jurist 1 (v. iβanoβ)


– aram ogəl at͡ɕam juristəm əʃtəneʒe əle.

aram
aram
aram
in.vain
ad/av
aram
ara-m
ara-m
body-ACC
no-case
aram
ara-m
ara-em
body-1SG
no-poss
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
at͡ɕam
at͡ɕa-m
at͡ɕa-m
father-ACC
no-case
at͡ɕam
at͡ɕa-m
at͡ɕa-em
father-1SG
no-poss
at͡ɕam
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
at͡ɕam
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
at͡ɕam
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
juristəm
jurist-əm
jurist-m
lawyer-ACC
no-case
əʃtəneʒe
əʃtə-ne-ʒe
əʃte-ne-ʒe
do-DES-3SG
vb2-mood-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jurist 2 (s. t͡ɕaβajn)


– təj, anatolij stepanoβit͡ɕ, jurist ulat.

təj,
təj
təj
2SG
pr
anatolij
anatolij
anatolij
Anatoliy
na
stepanoβit͡ɕ,
stepanoβit͡ɕ
stepanoβit͡ɕ
Stepanovich
na
jurist
jurist
jurist
lawyer
no
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



jurk 1 (n. aleksandroβ)


rβeze jurk lijən poməʒalte.

rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
jurk
jurk
jurk
X
de
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
poməʒalte.
poməʒalte-ø
poməʒalte-ø
wake.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
poməʒalte.
poməʒalt-e
poməʒalt-je
wake.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
poməʒalte.
poməʒalte-ø
poməʒalte-ø
wake.up-CNG
vb2-conn



jurk 2 (b. daniloβ)


petʲu korem t͡ɕoŋga gət͡ɕ ylək ont͡ɕale gən, ʃymʒəlan jurk t͡ɕut͡ɕən koltəʃ.

petʲu
petʲu
petʲu
Pet'u
na
korem
korem
korem
ravine
no
korem
koŕ-em
koŕ-em
measles-1SG
no-poss
korem
kor-em
koro-em
draw-1SG
vb2-pers
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
hill
no
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
meatballs
no
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
wader
no
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
oilcake
no
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋg-a
t͡ɕoŋgo-a
walk-3SG
vb2-pers
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ylək
ylək
ylək
downwards
av
ont͡ɕale
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
heart-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
feeling-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
bark-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
heart-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
feeling-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
bark-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
jurk
jurk
jurk
X
de
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕən
perceptibly
av
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕ-ən-ø
t͡ɕut͡ɕ-n-ø
seem-PST2-3SG
vb1-tense-pers
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕ-ən
t͡ɕut͡ɕ-n
seem-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



jurk 3 (m. jeβsejeβa)


– mom neret?! – keneta kət͡ɕkəralme jykeʃ samərək ydər jurk tørʃtaltəʃ.

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
neret?! –
ner-et
ner-et
nose-2SG
no-poss
neret?! –
ner-et
nere-et
doze-2SG
vb2-pers
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
kət͡ɕkəralme
kət͡ɕkəralme
kət͡ɕkəralme
scream
ad
kət͡ɕkəralme
kət͡ɕkəral-me
kət͡ɕkəral-me
shout-PTCP.PASS
vb1-ad
jykeʃ
jyk-eʃ
jyk-eʃ
voice-LAT
no-case
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
jurk
jurk
jurk
X
de
tørʃtaltəʃ.
tørʃtaltə-ʃ-ø
tørʃtalte-ʃ-ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers



jurt 1 («ont͡ɕəko»)


vatəʒ dek liʃemaʃ tyŋalʃe opanasat jurt tørʃtaltəʃ.

vatəʒ
vatə-ʒ
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
vatəʒ
vatə-ʒ
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
dek
dek
dek
to
po
liʃemaʃ
liʃem-aʃ
liʃem-aʃ
go.closer.to-INF
vb1-inf
tyŋalʃe
tyŋalʃe
tyŋalʃe
beginning
ad/no
tyŋalʃe
tyŋal-ʃe
tyŋal-ʃe
start-PTCP.ACT
vb1-ad
opanasat
opanasat
opanasat
Opanasat
na
jurt
jurt
jurt
X
de
tørʃtaltəʃ.
tørʃtaltə-ʃ-ø
tørʃtalte-ʃ-ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers



jurt 2 (k. vasin)


ʒut͡ɕkoβ jurt tarβanəʃ.

ʒut͡ɕkoβ
ʒut͡ɕkoβ
ʒut͡ɕkoβ
Zhuchkov
na
jurt
jurt
jurt
X
de
tarβanəʃ.
tarβanə-ʃ-ø
tarβane-ʃ-ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers



jurt 3 («mar. el»)


(t͡ɕat͡ɕukən) ulo kapʃe əren kajəʃ, ʃymʒəlan jurt t͡ɕut͡ɕo.

(t͡ɕat͡ɕukən)
t͡ɕat͡ɕukən
t͡ɕat͡ɕukən
Chachukyn
na
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kapʃe
kap-ʃe
kap-ʒe
body-3SG
no-poss
əren
ər-en-ø
əre-en-ø
warm.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əren
ər-en
əre-en
warm.up-CVB
vb2-adv
kajəʃ,
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ,
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
heart-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
feeling-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
bark-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
heart-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
feeling-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
bark-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
jurt
jurt
jurt
X
de
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jurtik 1 (ju. artamonoβ)


(petʲu) keneta tura βerəʃke ʃuo, jolʒo niguʃan əʃ tyknø, rβeze βujge jurtik jomo.

(petʲu)
petʲu
petʲu
Pet'u
na
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
βerəʃke
βerəʃke
βerəʃke
illative
no
βerəʃke
βer-əʃke
βer-ʃke
place-ILL
no-case
ʃuo,
ʃu-o
ʃu-je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo,
ʃu-o
ʃu-je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo,
ʃu-o
ʃu-je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jolʒo
jol-ʒo
jol-ʒe
foot-3SG
no-poss
niguʃan
ɲiguʃan
ɲiguʃan
nowhere
av/pr
niguʃan
ɲiguʃ-an
ɲiguʃ-an
nowhere-with
av/pr-deriv.ad
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
tyknø,
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyknø,
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-CNG
vb2-conn
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
βujge
βujge
βujge
totally
av
βujge
βuj-ge
βuj-ge
head-COM
no-case
jurtik
jurtik
jurtik
X
de
jomo.
jom-o
jom-je
disappear-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jurtke 1 (i. streʎnikoβ)


jøratəmaʃ mut ʃketʃe – kypʃ gaj βele, kisala lektən, jurtke t͡ɕoŋeʃta.

jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
love
no
jøratəmaʃ
jøratə-maʃ
jørate-maʃ
love-NMLZ
vb2-deriv.n
mut
mut
mut
word
no
ʃketʃe –
ʃket-ʃe
ʃket-ʒe
alone-3SG
ad/av/pa-poss
ʃketʃe –
ʃke-t-ʃe
ʃke-et-ʒe
REFL-2SG-3SG
pr-poss-poss
kypʃ
kypʃ
kypʃ
nap
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
βele,
βele
βele
only
pa
βele,
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele,
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele,
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kisala
kisa-la
kisa-la
titmouse-COMP
no-case
kisala
kisa-la
kisa-la
X-COMP
no-case
kisala
kisa-la
kisa-la
bread.bag-COMP
no-case
kisala
kisa-la
kisa-la
titmouse-PL
no-num
kisala
kisa-la
kisa-la
X-PL
no-num
kisala
kisa-la
kisa-la
bread.bag-PL
no-num
kisala
kisa-la
kisa-la
titmouse-STR
no-enc
kisala
kisa-la
kisa-la
X-STR
no-enc
kisala
kisa-la
kisa-la
bread.bag-STR
no-enc
lektən,
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən,
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
jurtke
jurtke
jurtke
suddenly
av
t͡ɕoŋeʃta.
t͡ɕoŋeʃt-a
t͡ɕoŋeʃte-a
fly-3SG
vb2-pers



jurto 1 («ludʃ. kn.»)


(dʒambul:) məj jurteʃ kuʃkənam.

(dʒambul:)
dʒambul
dʒambul
Dzhambul
na
məj
məj
məj
1SG
pr
jurteʃ
jurt-eʃ
jurto-eʃ
yurt-LAT
no-case
kuʃkənam.
kuʃk-ən-am
kuʃk-n-am
grow-PST2-1SG
vb1-tense-pers
kuʃkənam.
kuʃkə-na-m
kuʃko-na-m
where-1PL-ACC
av/pr-poss-case



jurto 2 (v. korolenko)


sloboda tyrəʃtø izi jurto ʃoga.

sloboda
sloboda
sloboda
sloboda
no
tyrəʃtø
tyr-əʃtø
tyr-ʃte
edge-INE
no-case
tyrəʃtø
tyr-əʃtø
tyr-ʃte
embroidery-INE
no-case
izi
izi
izi
small
ad/no
jurto
jurto
jurto
yurt
no
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



jurtəldik 1 (s. t͡ɕaβajn)


meraŋ jurtəldik tørʃtaltəʃ da tuʃakak jəmen βozo.

meraŋ
meraŋ
meraŋ
hare
no
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jurtəldik
jurtəldik
jurtəldik
X
de
tørʃtaltəʃ
tørʃtaltə-ʃ-ø
tørʃtalte-ʃ-ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tuʃakak
tuʃakak
tuʃakak
immediately
av/pr
tuʃakak
tuʃak-ak
tuʃak-ak
there-STR
av/pr-enc
jəmen
jəm-en-ø
jəme-en-ø
be.blinded-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jəmen
jəm-en
jəme-en
be.blinded-CVB
vb2-adv
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn



jurtəm-jurtəm 1 (i. streʎnikoβ)


(kisa) ukʃ gət͡ɕ ukʃəʃ jurtəm-jurtəm tørʃtəleʃ.

(kisa)
kisa
kisa
titmouse
no
(kisa)
kisa
kisa
X
no
(kisa)
kisa
kisa
bread.bag
no
ukʃ
ukʃ
ukʃ
branch
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ukʃəʃ
ukʃ-əʃ
ukʃ-ʃ
branch-ILL
no-case
jurtəm-jurtəm
jurtəm-jurtəm
jurtəm-jurtəm
X
de
tørʃtəleʃ.
tørʃtəl-eʃ
tørʃtəl-eʃ
jump-3SG
vb1-pers



juskənus 1


juskənus jeŋ

juskənus
juskənus
juskənus
Yuskynus
na
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



justit͡sij 1 («mar. kom.»)


sot͡sialistit͡ɕeskij zakonːostʲəm da praβopoŕadkəm peŋgədemdəmaʃte justit͡sij, sud, prokuror organ-βlakən, soβet milit͡sijən otβetstβenːostʲəʃt kugu.

sot͡sialistit͡ɕeskij
sot͡sialistit͡ɕeskij
sot͡sialistit͡ɕeskij
socialist
ad
zakonːostʲəm
zakonːostʲ-əm
zakonːostʲ-m
lawfulness-ACC
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
praβopoŕadkəm
*ː
*ː
***
***
peŋgədemdəmaʃte
peŋgədemdəmaʃ-te
peŋgədemdəmaʃ-ʃte
strengthening-INE
no-case
peŋgədemdəmaʃte
peŋgədemdə-maʃ-te
peŋgədemde-maʃ-ʃte
compress-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
peŋgədemdəmaʃte
peŋgədem-dəmaʃ-te
peŋgədem-dəmaʃ-ʃte
harden-NMLZ.NEG-INE
vb1-deriv.n-case
peŋgədemdəmaʃte
peŋgəd-em-dəmaʃ-te
peŋgəde-em-dəmaʃ-ʃte
hard-TRANS-NMLZ.NEG-INE
ad-deriv.v-deriv.n-case
justit͡sij,
justit͡sij
justit͡sij
justice
no
sud,
sud
sud
court
no
prokuror
prokuror
prokuror
public.prosecutor
no
organ-βlakən,
organ-βlak-ən
organ-βlak-n
organ-PL-GEN
no-num-case
organ-βlakən,
organ-βlak-ən
organ-βlak-n
organ-PL-GEN
no-num-case
soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
milit͡sijən
milit͡sij-ən
milit͡sij-n
police-GEN
no-case
otβetstβenːostʲəʃt
otβetstβenːostʲ-əʃt
otβetstβenːostʲ-ʃt
responsibility-3PL
no-poss
kugu.
kugu
kugu
big
ad/no



justərge 1 («ont͡ɕəko»)


aβaʒe, nimom peleʃtəde, βes pøleməʃ justərge oʃkəl kajəʃ.

aβaʒe,
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe,
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe,
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
peleʃtəde,
peleʃtəde
peleʃtəde
silently
av
peleʃtəde,
peleʃtə-de
peleʃte-de
say-CVB.NEG
vb2-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
pøleməʃ
pølem-əʃ
pølem-ʃ
room-ILL
no-case
justərge
justərge
justərge
slowly
av
oʃkəl
oʃkəl
oʃkəl
step
no
oʃkəl
oʃkəl-ø
oʃkəl-ø
step-IMP.2SG
vb1-mood.pers
oʃkəl
oʃkəl-ø
oʃkəl-ø
step-CNG
vb1-conn
oʃkəl
oʃkəl-ø
oʃkəl-ø
step-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



jutaʃ 1 (ju. gaʎutin)


juto da juto ənde. ʒalke βele, ondalt͡ɕək. ʃørʒø uke.

juto
juto
juto
fowl
no
juto
juto-ø
juto-ø
suck-IMP.2SG
vb2-mood.pers
juto
juto-ø
juto-ø
suck-CNG
vb2-conn
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
juto
juto
juto
fowl
no
juto
juto-ø
juto-ø
suck-IMP.2SG
vb2-mood.pers
juto
juto-ø
juto-ø
suck-CNG
vb2-conn
ənde.
ənde
ənde
now
av/pa
ʒalke
ʒalke
ʒalke
pity
av
βele,
βele
βele
only
pa
βele,
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele,
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele,
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ondalt͡ɕək.
ondalt͡ɕək
ondalt͡ɕək
fraud
ad/no
ʃørʒø
ʃør-ʒø
ʃør-ʒe
milk-3SG
no-poss
ʃørʒø
ʃør-ʒø
ʃør-ʒe
edge-3SG
no-poss
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



juto 1 («mar. el»)


voʎəkʃəm, jutəʒəm da uʒalaʃ lijməm (erge den ʃeʃke) t͡ɕəla oksaʃ saβərəʃt.

voʎəkʃəm,
voʎək-ʃə-m
βoʎək-ʒe-m
cattle-3SG-ACC
no-poss-case
jutəʒəm
jutə-ʒə-m
juto-ʒe-m
fowl-3SG-ACC
no-poss-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
uʒalaʃ
uʒal-aʃ
uʒale-aʃ
sell-INF
vb2-inf
lijməm
lijmə-m
lijme-m
happening-ACC
ad-case
lijməm
lij-mə-m
lij-me-m
be-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
(erge
erge
erge
son
no
(erge
er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
(erge
erge-ø
erge-ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
(erge
erge-ø
erge-ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
(erge
erge-ø
erge-ø
warp-CNG
vb2-conn
(erge
erge-ø
erge-ø
reap-CNG
vb2-conn
den
den
den
and
co
ʃeʃke)
ʃeʃke
ʃeʃke
daughter-in-law
no
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
oksaʃ
oksa-ʃ
oksa-ʃ
money-ILL
no-case
oksaʃ
oksa-ʃ
oksa-eʃ
money-LAT
no-case
saβərəʃt.
saβər-əʃt
saβər-ʃt
good.behavior-3PL
no-poss
saβərəʃt.
saβərəʃt-ø
saβərəʃt-ø
turn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
saβərəʃt.
saβərə-ʃt
saβəre-ʃt
make-IMP.3PL
vb2-mood.pers
saβərəʃt.
saβərə-ʃ-t
saβəre-ʃ-t
make-PST1-3PL
vb2-tense-pers
saβərəʃt.
saβərəʃt-ø
saβərəʃt-ø
turn-CNG
vb1-conn
saβərəʃt.
saβərəʃt-ø
saβərəʃt-ø
turn-CVB
vb1-adv



juto 2 («mar. el»)


kolxozəʃto t͡ɕəβəm, molo jutəmat sajən ont͡ɕat.

kolxozəʃto
kolxoz-əʃto
kolxoz-ʃte
kolkhoz-INE
no-case
t͡ɕəβəm,
t͡ɕəβə-m
t͡ɕəβe-m
chicken-ACC
no-case
molo
molo
molo
other
no/pr
jutəmat
jutə-m-at
juto-m-at
fowl-ACC-and
no-case-enc
jutəmat
jutə-m-at
juto-me-at
suck-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-at
ont͡ɕo-at
look-3PL
vb2-pers
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-a-t
ont͡ɕo-a-at
look-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-ø-at
ont͡ɕo-ø-at
look-CNG-and
vb2-conn-enc



jut͡ɕik 1 (m. iβanoβ)


rβezən ʃymʒəlan jut͡ɕik t͡ɕut͡ɕo.

rβezən
rβezən
rβezən
youthfully
av
rβezən
rβezə-n
rβeze-n
young.man-GEN
ad/no-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
heart-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
feeling-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
bark-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
heart-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
feeling-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
bark-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
jut͡ɕik
jut͡ɕik
jut͡ɕik
X
de
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jut͡ɕik 2 («mar. el»)


(oʎanan) t͡ɕonlan jut͡ɕik t͡ɕut͡ɕən koltəʃ. terəʃke ont͡ɕale gən, eʃeat t͡ɕot lydø.

(oʎanan)
oʎanan
oʎanan
Ol'anan
na
t͡ɕonlan
t͡ɕonl-an
t͡ɕonlo-an
sincere-with
ad-deriv.ad
t͡ɕonlan
t͡ɕon-lan
t͡ɕon-lan
soul-DAT
no-case
t͡ɕonlan
t͡ɕon-la-n
t͡ɕon-la-n
soul-PL-GEN
no-num-case
jut͡ɕik
jut͡ɕik
jut͡ɕik
X
de
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕən
perceptibly
av
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕ-ən-ø
t͡ɕut͡ɕ-n-ø
seem-PST2-3SG
vb1-tense-pers
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕ-ən
t͡ɕut͡ɕ-n
seem-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
terəʃke
ter-əʃke
ter-ʃke
sled-ILL
no-case
ont͡ɕale
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
eʃeat
eʃe-at
eʃe-at
yet-and
av-enc
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
lydø.
lyd-ø
lyd-je
be.afraid.of-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jut͡ɕkaʃ 1 («mar. ydər.»)


(uʃkal) ʃørəm βoltəʒo manən, prezəm aβaʒ deke luktən kolta. prezet aβaʒ ʃørəm jut͡ɕkaʃ tyŋaleʃ.

(uʃkal)
uʃkal
uʃkal
cow
no
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
milk-ACC
no-case
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
edge-ACC
no-case
βoltəʒo
βoltə-ʒo
βolto-ʒe
lower-IMP.3SG
vb2-mood.pers
βoltəʒo
βoltə-ø-ʒo
βolto-ø-ʒe
lower-CNG-3SG
vb2-conn-poss
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
prezəm
prezə-m
preze-m
calf-ACC
no-case
prezəm
prezə-m
preze-m
Taurus-ACC
no-case
aβaʒ
aβa-ʒ
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒ
aβ-a-ʒ
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
deke
deke
deke
to
po
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
prezet
prez-et
preze-et
calf-2SG
no-poss
prezet
prez-et
preze-et
Taurus-2SG
no-poss
aβaʒ
aβa-ʒ
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒ
aβ-a-ʒ
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
milk-ACC
no-case
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
edge-ACC
no-case
jut͡ɕkaʃ
*ː
*ː
***
***
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



jut͡ɕo 1


juʃtəʃo jeŋəm jut͡ɕo manət.

juʃtəʃo
juʃtəʃo
juʃtəʃo
Yushtysho
na
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
jut͡ɕo
*ː
*ː
***
***
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



jut͡ɕəl 1 («ont͡ɕəko»)


iktən-iktən jut͡ɕəl ʃogəʃo zaβod tyɲək-βlak gət͡ɕ ʃem ʃikʃ t͡ɕarnəde tyrgen ʃoga.

iktən-iktən
iktən-iktən
iktən-iktən
one.by.one
av
jut͡ɕəl
jut͡ɕəl
jut͡ɕəl
X
de
ʃogəʃo
ʃogəʃo
ʃogəʃo
standing
no
ʃogəʃo
ʃogə-ʃo
ʃogo-ʃe
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
tyɲək-βlak
tyɲək-βlak
tyɲək-βlak
chimney-PL
no-num
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
ʃikʃ
ʃikʃ
ʃikʃ
smoke
no
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-CNG
vb1-conn
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-CVB
vb1-adv
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnəde
continually
av
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnə-de
t͡ɕarne-de
stop-CVB.NEG
vb2-adv
tyrgen
tyrg-en-ø
tyrgø-en-ø
rise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tyrgen
tyrg-en
tyrgø-en
rise-CVB
vb2-adv
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



jut͡ɕəlij 1 («ont͡ɕəko»)


təgaj (tøpkata) jeŋ usoβ gaj jut͡ɕəlij det͡ɕ nigunam ok lyd.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
(tøpkata)
*ː
*ː
***
***
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
usoβ
usoβ
usoβ
Usov
na
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
jut͡ɕəlij
jut͡ɕəlij
jut͡ɕəlij
tall
ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
nigunam
ɲigunam
ɲigunam
never
av/pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lyd.
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lyd.
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
lyd.
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv



juʃka 1 (z. voskresenskaja)


ozakuβa, koŋga juʃkam sajən petərəme ale uke, tergen nale.

ozakuβa,
ozakuβa
ozakuβa
owner
no
koŋga
koŋga
koŋga
stove
no
juʃkam
juʃka-m
juʃka-m
damper-ACC
no-case
juʃkam
juʃka-m
juʃka-em
damper-1SG
no-poss
juʃkam
juʃka-m-ø
juʃka-em-ø
damper-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
juʃkam
juʃka-m-ø
juʃka-em-ø
damper-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
juʃkam
juʃka-m-ø
juʃka-em-ø
damper-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
petərəme
petərəme
petərəme
closed
ad
petərəme
petərə-me
petəre-me
close-PTCP.PASS
vb2-ad
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
tergen
tergen
tergen
searchingly
av
tergen
terg-en-ø
terge-en-ø
check-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tergen
terg-en
terge-en
check-CVB
vb2-adv
nale.
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale.
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juʃka 2 (ju. artamonoβ)


(nikolaj) pum purtəʃat, koŋgaʃ puraləʃ, juʃkam pot͡ɕo, tuləm piʒəktəʃ.

(nikolaj)
nikolaj
nikolaj
Nikolay
na
pum
pu-m
pu-m
wood-ACC
no-case
purtəʃat,
purtəʃ-at
purtəʃo-at
person.letting.people.in-and
ad/no-enc
purtəʃat,
purtə-ʃ-ø-at
purto-ʃ-ø-at
bring.in-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
purtəʃat,
purtə-ʃ-at
purto-ʃe-at
bring.in-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
koŋgaʃ
koŋga-ʃ
koŋga-ʃ
stove-ILL
no-case
koŋgaʃ
koŋga-ʃ
koŋga-eʃ
stove-LAT
no-case
puraləʃ,
puralə-ʃ-ø
purale-ʃ-ø
build.a.framework-PST1-3SG
vb2-tense-pers
juʃkam
juʃka-m
juʃka-m
damper-ACC
no-case
juʃkam
juʃka-m
juʃka-em
damper-1SG
no-poss
juʃkam
juʃka-m-ø
juʃka-em-ø
damper-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
juʃkam
juʃka-m-ø
juʃka-em-ø
damper-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
juʃkam
juʃka-m-ø
juʃka-em-ø
damper-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕo,
pot͡ɕ-o
pot͡ɕ-je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tuləm
tul-əm
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
piʒəktəʃ.
piʒəktəʃ
piʒəktəʃ
stapler
no
piʒəktəʃ.
piʒəktə-ʃ-ø
piʒəkte-ʃ-ø
hook-PST1-3SG
vb2-tense-pers
piʒəktəʃ.
piʒ-əktə-ʃ-ø
piʒ-kte-ʃ-ø
stick-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers



juʃlaʃ i 1 («u βij»)


tyr gət͡ɕak ʃogəʃo kyʒgø, kuʒu nulgo juʃlen lupʃalte.

tyr
tyr
tyr
edge
no
tyr
tyr
tyr
embroidery
no
tyr
tyr
tyr
X
de
gət͡ɕak
gət͡ɕ-ak
gət͡ɕ-ak
from-STR
po-enc
ʃogəʃo
ʃogəʃo
ʃogəʃo
standing
no
ʃogəʃo
ʃogə-ʃo
ʃogo-ʃe
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
kyʒgø,
kyʒgø
kyʒgø
thick
ad
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
nulgo
nulgo
nulgo
fir
no
juʃlen
juʃl-en-ø
juʃlo-en-ø
make.a.whistling.sound-PST2-3SG
vb2-tense-pers
juʃlen
juʃl-en
juʃlo-en
make.a.whistling.sound-CVB
vb2-adv
lupʃalte.
lupʃalt-e
lupʃalt-je
be.whipped-PST1.3SG
vb1-tense.pers
lupʃalte.
lupʃ-alt-e
lupʃo-alt-je
whip-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



juʃlaʃ iː 1 (ypəmarij)


orina juʃlen ʃortən ʃogen.

orina
orina
orina
Orina
na
juʃlen
juʃl-en-ø
juʃlo-en-ø
make.a.whistling.sound-PST2-3SG
vb2-tense-pers
juʃlen
juʃl-en
juʃlo-en
make.a.whistling.sound-CVB
vb2-adv
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
shorts-GEN
no-case
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
lamentation-GEN
no-case
ʃortən
ʃort-ən-ø
ʃort-n-ø
cry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
cry-CVB
vb1-adv
ʃogen.
ʃog-en-ø
ʃogo-en-ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogen.
ʃog-en
ʃogo-en
stand-CVB
vb2-adv



juʃt 1 («ont͡ɕəko»)


ʎoʃa joŋgədo zaləʃ juʃt puren ʃogale.

ʎoʃa
ʎoʃa
ʎoʃa
L'osha
na
joŋgədo
joŋgədo
joŋgədo
spacious
ad/no
zaləʃ
zal-əʃ
zal-ʃ
hall-ILL
no-case
juʃt
juʃt
juʃt
X
de
juʃt
ju-ʃt
ju-ʃt
magic-3PL
no-poss
juʃt
ju-ʃt
ju-ʃt
cool-3PL
no-poss
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



juʃt 2 (k. vasin)


erpatər, paləme jykəm kolən, juʃt kənel ʃogale, danilom paləʃ.

erpatər,
erpatər
erpatər
Erpatyr
na
paləme
paləme
paləme
known
ad
paləme
palə-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
jykəm
jyk-əm
jyk-m
voice-ACC
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən,
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən,
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən,
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
juʃt
juʃt
juʃt
X
de
juʃt
ju-ʃt
ju-ʃt
magic-3PL
no-poss
juʃt
ju-ʃt
ju-ʃt
cool-3PL
no-poss
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale,
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn
danilom
danilom
danilom
Danilom
na
paləʃ.
paləʃ
paləʃ
X
no
paləʃ.
paləʃ
paləʃ
literacy
no
paləʃ.
palə-ʃ
pale-ʃ
marking-ILL
ad/no-case
paləʃ.
palə-ʃ-ø
pale-ʃ-ø
know-PST1-3SG
vb2-tense-pers



juʃtaʃ 1


jeŋəm juʃtaʃ

jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
juʃtaʃ
*ː
*ː
***
***



juʃtke 1 (n. lekajn)


oməlan nelərak kat͡ɕəʒe pet͡ɕe βokten juʃtke βozən kija.

oməlan
omə-lan
omo-lan
sleep-DAT
no-case
oməlan
omə-la-n
omo-la-n
sleep-PL-GEN
no-num-case
nelərak
nelə-rak
nele-rak
heavy-COMP
ad/no-deg
nelərak
nel-ʲe-rak
nel-je-rak
swallow-PST1.3SG-COMP
vb1-tense.pers-deg
kat͡ɕəʒe
kat͡ɕə-ʒe
kat͡ɕe-ʒe
bridegroom-3SG
no-poss
kat͡ɕəʒe
kat͡ɕə-ʒe
kat͡ɕe-ʒe
scissors-3SG
no-poss
kat͡ɕəʒe
kat͡ɕə-ʒe
kat͡ɕe-ʒe
rafter-3SG
no-poss
pet͡ɕe
pet͡ɕe
pet͡ɕe
fence
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe
pet͡ɕe
outrunner
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe-ø
pet͡ɕe-ø
fence.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pet͡ɕe
pet͡ɕe-ø
pet͡ɕe-ø
fence.in-CNG
vb2-conn
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
juʃtke
juʃtke
juʃtke
stretched.out
av
βozən
βoz-ən
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozən
βoz-ən-ø
βoz-n-ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozən
βoz-ən
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



juʃtəra 1


juʃtəra lum

juʃtəra
juʃtəra
juʃtəra
Yushtyra
na
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv



juʃtəra 2


juʃtəra pareŋge

juʃtəra
*ː
*ː
***
***
pareŋge
pareŋge
pareŋge
potato
no



juʃtərgaʃ 1 (ypəmarij)


lum jyʃtø godəm juʃtərga.

lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv
jyʃtø
jyʃtø
jyʃtø
cold
ad/no
godəm
godəm
godəm
during
po
juʃtərga.
*ː
*ː
***
***



juʃtərgaʃ 2 (j. osmin)


koridorəʃto t͡sement juʃtərgen pəten, lakəlaʃte not͡ɕko, laβəran.

koridorəʃto
koridor-əʃto
koridor-ʃte
corridor-INE
no-case
t͡sement
t͡sement
t͡sement
cement
no
juʃtərgen
*ː
*ː
***
***
pəten,
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten,
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv
lakəlaʃte
lakəla-ʃte
lakəla-ʃte
potholes-INE
no-case
lakəlaʃte
lakə-la-ʃte
lake-la-ʃte
hole-PL-INE
no-num-case
not͡ɕko,
not͡ɕko
not͡ɕko
wet
ad/no
laβəran.
laβəran
laβəran
muddy
ad
laβəran.
laβəra-n
laβəra-an
mud-with
no-deriv.ad
laβəran.
laβəra-n
laβəra-n
mud-GEN
no-case



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023