Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » mari-english di€ʲ€tionary » x

Corpus Tool Demo - mari-english di€ʲ€tionary - x

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

porsən xalat
βrat͡ɕ xalat
paʃa xalat
xalat yʃtø
xalat ʃokʃ
jot͡ɕa-βlak xalβam peʃ jøratat
xalturəm βele əʃten moʃtena: kyleʃ ʃint͡ɕəmaʃəm niguʃtat nalme ogəl
xaltur adak lekte
podəlʃərak pørjeŋ paʃaʃte xalturitlen
kaʒne ket͡ɕən xalturitlena
mogaj ʃakʃe xameleon ulat!
ozaŋ xan
xan polat
ozaŋ xanstβe
xant jəlme
xant jyla
βujəʃto xaos
peŋgəde xarakter
puʃkədo xarakter
t͡ɕerən xarakterʒe
xarakteremat sita: βujəm om pu
peŋgəde xarakteran
xarakteran rβeze
xarakterdəme ajdeme
tunemʃəm xarakterizoβatlaʃ
pot͡ɕβəlan xarakteristike
xarakteristikəm puaʃ
saj xarakteristike
xarakteristikəm βozaʃ
kəlməktəme xek
jal ozanlək ximizat͡sij
jal ozanləkəm ximiziroβatlaʃ
organit͡ɕeskij ximij
ximijəm tunemaʃ
ximijəm kut͡ɕəltaʃ
ximij analiz
ximij indeks
ximij kabinet
ximij kinetike
ximij kəl
ximij nomenklatur
ximij proməʃlenːostʲ
ximij reakt͡sij
ximij reakt͡sij pisələk
ximij sintez
ximij texnologij
ximij tørnelət
ximij uraβnenij
ximij urok
ximij formulo
ximij element
ximijəse kinetike
ximijəse kəl
ximikən ʃəmləmaʃəʒe
ximikatəm ʃaβaʃ
ximit͡ɕeskij βeɕːestβa
ximit͡ɕeskij laboratorij
ximit͡ɕeskij karandaʃ
ximit͡ɕeskij proməʃlenːostʲ
xinəm kut͡ɕəltaʃ
xirurgən instrumentʃe
kəzətse xirurgij
xirurgit͡ɕeskij operat͡sij
xiɕːnəj janlək
xiɕːnəj kajək
xlopokəm pogaʃ
unəka nergen xlopotatlaʃ
putʲoβkəm xlopotatlaʃ
jot͡ɕa-βlak βert͡ɕən xlopotatlaʃ
ikʃəβe βert͡ɕ xlopotatlen luktaʃ
xlopt͡ɕatnikəm ont͡ɕen kuʃtaʃ
xlor dene erəktaʃ
uʒar xlorofilː
xlorofilː pərt͡ɕe
xloroform dene maltaʃ
xlorofosəm ʃaβaʃ
xm, om pale, ʃonaltaʃ pu
ypəm xna dene t͡ɕijaltaʃ
pot͡ɕto markəm pogəmaʃ - məjən xobːiem
slonən xobotʃo
xodəʃto lijaʃ
xodəʃ koltaʃ
xodəʃto kut͡ɕaʃ
xodəʃto paʃam əʃtaʃ
xodatajstβəm βozaʃ
xodatajstβəm puaʃ
mlande ut͡ɕastkəm ojərəmo nergen xodatajstβoβatlaʃ
xodoβoj mexanizm
xoźajstβenːəj satu
xokːeist-βlakən treniroβkəʃt
xokːej dene modaʃ
ʃajban xokːej
xokːej pasu
xokːej ʃajbe
xolːəʃto βut͡ɕen ʃint͡ɕaʃ
møŋgəsø xolodiʎnik
xolodiʎnikəm t͡ɕyktaʃ
jot͡ɕa xor
pørjeŋ xor
smeʃanːəj xor
ydəramaʃ xor
xor dene muraʃ
xorəʃto muraʃ
xorəm pogaʃ
xorəm βozaʃ
xorəm koləʃtaʃ
ʃyʃpək xor
xor kruʒok
xor βujlatəʃe
xoreografən ʃəndəme kuʃtəmaʃəʒe
marij xoreografij
xorː-xorː əʃtaʃ
serβerəm xostlaʃ
toʃto xram
xraməm t͡ɕoŋaʃ
marij literatur dene xrestomatij
xrizanteməm pøleklaʃ
xristian-βlakən βeraʃt
xristian ajdeme
xristian βera
xristian t͡ɕerke
xristianstβən ʃarləməʒe
xristianstβəm kut͡ɕaʃ
xrom gət͡ɕ urgaʃ
xrom pert͡ɕatke
xrom kepke
xromkəm ʃoktaʃ
oŋam xromlaʃ
xromoβəj kem
jeʃ xronike
xronit͡ɕeskij t͡ɕer
marij istorijən xronologijʒe
sobətij-βlakən xronologijəʃt
xrustaʎəm nalaʃ
xrustaʎ ate
xrustaʎ βaze
xrustaʎnəj βaze
xudoʒestβenːəj ludmaʃ
xudoʒestβenːəj mastarlək
xudoʒestβenːəj obraz
xudoʒestβenːəj proizβedenij
xudoʒestβenːəj studij
xudoʒestβenːəj tβort͡ɕestβe
xudoʒnikən syretʃe
xuliganəm sorləklaʃ
xuligan paʃa
it xuliganitle: tørtək det͡ɕ lyd
izi jot͡ɕa xuliganitlen koʃtaʃ tunemən
izi xuliganstβe
izi xuliganstβəlan nakazatlaʃ
xutorəʃto ilaʃ
xutorəʃ lektaʃ
xutor mlande
pərəs pələʃ βoktenem xər-xər mura


Admin login:

[Search]

xalat – 1


porsən xalat

porsən
porsən
porsən
silk
no
xalat
xalat
xalat
robe
no

silk dressing gown

xalat – 2


βrat͡ɕ xalat

βrat͡ɕ
βrat͡ɕ
βrat͡ɕ
doctor
no
xalat
xalat
xalat
robe
no

doctor's smock

xalat – 3


paʃa xalat

paʃa
paʃa
paʃa
work
no
xalat
xalat
xalat
robe
no

smock, lab coat, dust coat, work overalls

xalat – 4


xalat yʃtø

xalat
xalat
xalat
robe
no
yʃtø
yʃtø
yʃtø
belt
no
yʃtø
yʃ-tø
yʃ-ʃte
club-INE
no-case
yʃtø
yʃt-ø
yʃt-je
sweep-PST1.3SG
vb1-tense.pers

robe belt

xalat – 5


xalat ʃokʃ

xalat
xalat
xalat
robe
no
ʃokʃ
ʃokʃ
ʃokʃ
sleeve
no

robe sleeve

xalβa – 1


jot͡ɕa-βlak xalβam peʃ jøratat

jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
child-PL
no-num
xalβam
xalβa-m
xalβa-m
halva-ACC
no-case
xalβam
xalβa-m
xalβa-em
halva-1SG
no-poss
xalβam
xalβa-m-ø
xalβa-em-ø
halva-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
xalβam
xalβa-m-ø
xalβa-em-ø
halva-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
xalβam
xalβa-m-ø
xalβa-em-ø
halva-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jøratat
jørat-at
jørate-at
love-3PL
vb2-pers
jøratat
jørat-a-t
jørate-a-at
love-3SG-and
vb2-pers-enc
jøratat
jør-at-at
jørø-at-at
roll-3PL-and
vb2-pers-enc
jøratat
jør-at-at
jørø-at-at
mix-3PL-and
vb2-pers-enc
jøratat
jør-at-at
jørø-at-at
go.out-3PL-and
vb2-pers-enc
jøratat
jør-at-at
jørø-at-at
be.satisfying-3PL-and
vb2-pers-enc
jøratat
jørat-ø-at
jørate-ø-at
love-CNG-and
vb2-conn-enc

children really like halva

xaltur – 1


xalturəm βele əʃten moʃtena: kyleʃ ʃint͡ɕəmaʃəm niguʃtat nalme ogəl

xalturəm
xaltur-əm
xaltur-m
shoddy.work-ACC
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
moʃtena:
moʃt-ena
moʃto-ena
be.able.to-1PL
vb2-pers
moʃtena:
moʃt-ena
moʃto-ena
become.tired-1PL
vb2-pers
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
ʃint͡ɕəmaʃəm
ʃint͡ɕəmaʃ-əm
ʃint͡ɕəmaʃ-m
sitting-ACC
no-case
ʃint͡ɕəmaʃəm
ʃint͡ɕəmaʃ-əm
ʃint͡ɕəmaʃ-m
knowledge-ACC
no-case
ʃint͡ɕəmaʃəm
ʃint͡ɕə-maʃ-əm
ʃint͡ɕe-maʃ-m
sit-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ʃint͡ɕəmaʃəm
ʃint͡ɕə-maʃ-əm
ʃint͡ɕe-maʃ-m
know-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
niguʃtat
ɲiguʃt-at
ɲiguʃto-at
nowhere-and
av/pr-enc
niguʃtat
ɲiguʃ-t-at
ɲiguʃ-ʃte-at
nowhere-INE-and
av/pr-case-enc
nalme
nalme
nalme
purchasing
ad
nalme
nal-me
nal-me
take-PTCP.PASS
vb1-ad
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

we can only do shoddy work, we didn't get the necessary knowledge anywhere

xaltur – 2


xaltur adak lekte

xaltur
xaltur
xaltur
shoddy.work
no
adak
adak
adak
again
av
lekte
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers

a chance to make some money on the side came up again

xalturitlaʃ (-jem) – 1


podəlʃərak pørjeŋ paʃaʃte xalturitlen

podəlʃərak
podəlʃə-rak
podəlʃo-rak
slightly.drunk-COMP
ad-deg
podəlʃərak
podəl-ʃə-rak
podəl-ʃe-rak
sip-PTCP.ACT-COMP
vb1-ad-deg
pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
paʃaʃte
paʃa-ʃte
paʃa-ʃte
work-INE
no-case
xalturitlen
xalturitl-en-ø
xalturitle-en-ø
do.careless.work-PST2-3SG
vb2-tense-pers
xalturitlen
xalturitl-en
xalturitle-en
do.careless.work-CVB
vb2-adv

the drunken man was working carelessly

xalturitlaʃ (-jem) – 2


kaʒne ket͡ɕən xalturitlena

kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
ket͡ɕən
ket͡ɕən
ket͡ɕən
daily
av
ket͡ɕən
ket͡ɕə-n
ket͡ɕe-n
sun-GEN
no-case
xalturitlena
xalturitl-ena
xalturitle-ena
do.careless.work-1PL
vb2-pers

we make money on the side all the time

xameleon – 1


mogaj ʃakʃe xameleon ulat!

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
ʃakʃe
ʃakʃe
ʃakʃe
nasty
ad/no
xameleon
xameleon
xameleon
chameleon
no
ulat!
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat!
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat!
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat!
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat!
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat!
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat!
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat!
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat!
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat!
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc

what a lowly chameleon you are!

xan – 1


ozaŋ xan

ozaŋ
ozaŋ
ozaŋ
Kazan
pn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
xan
xan
xan
khan
no

Khan of Kazan, Kazan Khan

xan – 2


xan polat

xan
xan
xan
khan
no
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc

the khan's palace

xanstβe – 1


ozaŋ xanstβe

ozaŋ
ozaŋ
ozaŋ
Kazan
pn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
xanstβe
xanstβe
xanstβe
khanate
no

Khanate of Kazan

xant – 1


xant jəlme

xant
xant
xant
Khanty
no
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no

Khanty language

xant – 2


xant jyla

xant
xant
xant
Khanty
no
jyla
jyla
jyla
custom
no
jyla
jyl-a
jylø-a
burn-3SG
vb2-pers
jyla
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jyla
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc

Khanty customs

xaos – 1


βujəʃto xaos

βujəʃto
βuj-əʃto
βuj-ʃte
head-INE
no-case
xaos
xaos
xaos
chaos
no

chaos in the mind, mental chaos

xarakter – 1


peŋgəde xarakter

peŋgəde
peŋgəde
peŋgəde
hard
ad
xarakter
xarakter
xarakter
character
no

determined character, strong character, strong-mindedness

xarakter – 2


puʃkədo xarakter

puʃkədo
puʃkədo
puʃkədo
soft
ad
xarakter
xarakter
xarakter
character
no

mild disposition, gentle disposition

xarakter – 3


t͡ɕerən xarakterʒe

t͡ɕerən
t͡ɕer-ən
t͡ɕer-n
disease-GEN
no-case
xarakterʒe
xarakter-ʒe
xarakter-ʒe
character-3SG
no-poss

the nature of a disease

xarakter – 4


xarakteremat sita: βujəm om pu

xarakteremat
xarakter-em-at
xarakter-em-at
character-1SG-and
no-poss-enc
xarakteremat
xarakter-em-at
xarakter-em-at
character-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
xarakteremat
xarakter-em-at
xarakter-em-at
character-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
xarakteremat
xarakter-em-a-t
xarakter-em-a-at
character-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
xarakteremat
xarakter-em-ø-at
xarakter-em-ø-at
character-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
xarakteremat
xarakter-em-ø-at
xarakter-em-ø-at
character-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
xarakteremat
xarakter-em--at
xarakter-em-je-at
character-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
sita:
sita
sita
enough
in/vb
sita:
sita
sita
sieve
no
sita:
sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers
βujəm
βuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn

my will is strong enough - I won't give in

xarakteran – 1


peŋgəde xarakteran

peŋgəde
peŋgəde
peŋgəde
hard
ad
xarakteran
xarakteran
xarakteran
with.a.disposition
ad
xarakteran
xarakter-an
xarakter-an
character-with
no-deriv.ad

having a determined character

xarakteran – 2


xarakteran rβeze

xarakteran
xarakteran
xarakteran
with.a.disposition
ad
xarakteran
xarakter-an
xarakter-an
character-with
no-deriv.ad
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no

strong-willed young man

xarakterdəme – 1


xarakterdəme ajdeme

xarakterdəme
xarakterdəme
xarakterdəme
weak-willed
ad
xarakterdəme
xarakter-dəme
xarakter-dəme
character-without
no-deriv.ad
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no

weak-willed person

xarakterizoβatlaʃ (-jem) – 1


tunemʃəm xarakterizoβatlaʃ

tunemʃəm
tunemʃə-m
tunemʃe-m
educated-ACC
ad/no-case
tunemʃəm
tunem-ʃə-m
tunem-ʃe-m
learn-PTCP.ACT-ACC
vb1-ad-case
xarakterizoβatlaʃ
xarakterizoβatl-aʃ
xarakterizoβatle-aʃ
characterize-INF
vb2-inf

to characterize a student

xarakteristike – 1


pot͡ɕβəlan xarakteristike

pot͡ɕβəlan
pot͡ɕβə-lan
pot͡ɕβo-lan
soil-DAT
no-case
pot͡ɕβəlan
pot͡ɕβə-la-n
pot͡ɕβo-la-n
soil-PL-GEN
no-num-case
xarakteristike
xarakteristike
xarakteristike
description
no

soil description

xarakteristike – 2


xarakteristikəm puaʃ

xarakteristikəm
xarakteristikə-m
xarakteristike-m
description-ACC
no-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf

to give a characterization

xarakteristike – 3


saj xarakteristike

saj
saj
saj
good
ad/av
xarakteristike
xarakteristike
xarakteristike
description
no

good references

xarakteristike – 4


xarakteristikəm βozaʃ

xarakteristikəm
xarakteristikə-m
xarakteristike-m
description-ACC
no-case
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf

to write a letter of reference

xek – 1


kəlməktəme xek

kəlməktəme
kəlməktəme
kəlməktəme
frozen
ad
kəlməktəme
kəlməktə-me
kəlməkte-me
freeze-PTCP.PASS
vb2-ad
kəlməktəme
kəlmə-ktə-me
kəlme-kte-me
freeze.up-CAUS-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
xek
xek
xek
hake
no

frozen hake

ximizat͡sij – 1


jal ozanlək ximizat͡sij

jal
jal
jal
village
no
ozanlək
ozanlək
ozanlək
economy
no
ozanlək
oza-n-lək
oza-an-lək
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
ximizat͡sij
ximizat͡sij
ximizat͡sij
chemicalization
no

chemicalization of agriculture

ximiziroβatlaʃ (-jem) – 1


jal ozanləkəm ximiziroβatlaʃ

jal
jal
jal
village
no
ozanləkəm
ozanlək-əm
ozanlək-m
economy-ACC
no-case
ozanləkəm
oza-n-lək-əm
oza-an-lək-m
owner-with-for-ACC
no-deriv.ad-deriv.ad-case
ximiziroβatlaʃ
ximiziroβatl-aʃ
ximiziroβatle-aʃ
chemicalize-INF
vb2-inf

to chemicalize agriculture

ximij – 1


organit͡ɕeskij ximij

organit͡ɕeskij
organit͡ɕeskij
organit͡ɕeskij
organic
ad
ximij
ximij
ximij
chemistry
no

organic chemistry

ximij – 2


ximijəm tunemaʃ

ximijəm
ximij-əm
ximij-m
chemistry-ACC
no-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf

to study chemistry

ximij – 3


ximijəm kut͡ɕəltaʃ

ximijəm
ximij-əm
ximij-m
chemistry-ACC
no-case
kut͡ɕəltaʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
hold-INF
vb1-inf

to use chemicals

ximij – 4


ximij analiz

ximij
ximij
ximij
chemistry
no
analiz
analiz
analiz
analysis
no

chemical analysis

ximij – 5


ximij indeks

ximij
ximij
ximij
chemistry
no
indeks
indeks
indeks
index
no

chemical index

ximij – 6


ximij kabinet

ximij
ximij
ximij
chemistry
no
kabinet
kabinet
kabinet
study
no
kabinet
kabin-et
kabine-et
cabin-2SG
no-poss

chemistry room, chemistry lab

ximij – 7


ximij kinetike

ximij
ximij
ximij
chemistry
no
kinetike
kinetike
kinetike
kinetics
no

chemical kinetics

ximij – 8


ximij kəl

ximij
ximij
ximij
chemistry
no
kəl
kəl
kəl
string
no

chemical bond

ximij – 9


ximij nomenklatur

ximij
ximij
ximij
chemistry
no
nomenklatur
nomenklatur
nomenklatur
nomenclature
no

chemical nomenclature

ximij – 10


ximij proməʃlenːostʲ

ximij
ximij
ximij
chemistry
no
proməʃlenːostʲ
proməʃlenːostʲ
proməʃlenːostʲ
industry
no

chemical industry

ximij – 1ː


ximij reakt͡sij

ximij
ximij
ximij
chemistry
no
reakt͡sij
reakt͡sij
reakt͡sij
reaction
no

chemical reaction

ximij – 12


ximij reakt͡sij pisələk

ximij
ximij
ximij
chemistry
no
reakt͡sij
reakt͡sij
reakt͡sij
reaction
no
pisələk
pisələk
pisələk
quickness
no
pisələk
pisə-lək
pise-lək
quick-for
ad-deriv.ad

reaction rate, speed of reaction

ximij – 13


ximij sintez

ximij
ximij
ximij
chemistry
no
sintez
sintez
sintez
synthesis
no

chemical synthesis

ximij – 14


ximij texnologij

ximij
ximij
ximij
chemistry
no
texnologij
texnologij
texnologij
technology
no

chemical engineering

ximij – 15


ximij tørnelət

ximij
ximij
ximij
chemistry
no
tørnelət
tørnelət
tørnelət
equilibrium
no

chemical equilibrium

ximij – 16


ximij uraβnenij

ximij
ximij
ximij
chemistry
no
uraβnenij
uraβnenij
uraβnenij
equation
no

chemical equation

ximij – 17


ximij urok

ximij
ximij
ximij
chemistry
no
urok
urok
urok
lesson
no

chemistry lesson, chemistry class

ximij – 18


ximij formulo

ximij
ximij
ximij
chemistry
no
formulo
formulo
formulo
formula
no

chemical formula

ximij – 19


ximij element

ximij
ximij
ximij
chemistry
no
element
element
element
element
no

chemical element

ximijəse – 1


ximijəse kinetike

ximijəse
ximijəse
ximijəse
chemical
no
ximijəse
ximij-əse
ximij-se
chemistry-ADJ
no-deriv.ad
kinetike
kinetike
kinetike
kinetics
no

chemical kinetics

ximijəse – 2


ximijəse kəl

ximijəse
ximijəse
ximijəse
chemical
no
ximijəse
ximij-əse
ximij-se
chemistry-ADJ
no-deriv.ad
kəl
kəl
kəl
string
no

chemical bond

ximik – 1


ximikən ʃəmləmaʃəʒe

ximikən
ximik-ən
ximik-n
chemist-GEN
no-case
ʃəmləmaʃəʒe
ʃəmləmaʃ-əʒe
ʃəmləmaʃ-ʒe
research-3SG
no-poss
ʃəmləmaʃəʒe
ʃəmlə-maʃ-əʒe
ʃəmle-maʃ-ʒe
research-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss

a chemist's research

ximikat – 1


ximikatəm ʃaβaʃ

ximikatəm
ximikat-əm
ximikat-m
chemical-ACC
no-case
ʃaβaʃ
ʃaβ-aʃ
ʃaβe-aʃ
strew-INF
vb2-inf

to spray chemicals

ximit͡ɕeskij – 1


ximit͡ɕeskij βeɕːestβa

ximit͡ɕeskij
ximit͡ɕeskij
ximit͡ɕeskij
chemical
ad
βeɕːestβa
βeɕːestβa
βeɕːestβa
substance
no

chemical substances

ximit͡ɕeskij – 2


ximit͡ɕeskij laboratorij

ximit͡ɕeskij
ximit͡ɕeskij
ximit͡ɕeskij
chemical
ad
laboratorij
laboratorij
laboratorij
laboratory
no

chemical laboratory

ximit͡ɕeskij – 3


ximit͡ɕeskij karandaʃ

ximit͡ɕeskij
ximit͡ɕeskij
ximit͡ɕeskij
chemical
ad
karandaʃ
karandaʃ
karandaʃ
pencil
no

indelible pencil, ink pencil

ximit͡ɕeskij – 4


ximit͡ɕeskij proməʃlenːostʲ

ximit͡ɕeskij
ximit͡ɕeskij
ximit͡ɕeskij
chemical
ad
proməʃlenːostʲ
proməʃlenːostʲ
proməʃlenːostʲ
industry
no

chemical industry

xine – 1


xinəm kut͡ɕəltaʃ

xinəm
xinə-m
xine-m
quinine-ACC
no-case
kut͡ɕəltaʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
hold-INF
vb1-inf

to use quinine

xirurg – 1


xirurgən instrumentʃe

xirurgən
xirurg-ən
xirurg-n
surgeon-GEN
no-case
instrumentʃe
instrument-ʃe
instrument-ʒe
tool-3SG
no-poss

a surgeon's instruments

xirurgij – 1


kəzətse xirurgij

kəzətse
kəzətse
kəzətse
present
ad
xirurgij
xirurgij
xirurgij
surgery
no

modern surgery

xirurgit͡ɕeskij – 1


xirurgit͡ɕeskij operat͡sij

xirurgit͡ɕeskij
xirurgit͡ɕeskij
xirurgit͡ɕeskij
surgical
ad
operat͡sij
operat͡sij
operat͡sij
operation
no

surgical operation

xiɕːnəj – 1


xiɕːnəj janlək

xiɕːnəj
xiɕːnəj
xiɕːnəj
predatory
ad
janlək
janlək
janlək
animal
no

predator, beast of prey

xiɕːnəj – 2


xiɕːnəj kajək

xiɕːnəj
xiɕːnəj
xiɕːnəj
predatory
ad
kajək
kajək
kajək
bird
no

bird of prey

xlopok – 1


xlopokəm pogaʃ

xlopokəm
xlopok-əm
xlopok-m
cotton-ACC
no-case
pogaʃ
pog-aʃ
pogo-aʃ
gather-INF
vb2-inf

to pick cotton

xlopotatlaʃ (-jem) – 1


unəka nergen xlopotatlaʃ

unəka
unəka
unəka
grandchild
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
xlopotatlaʃ
xlopotatl-aʃ
xlopotatle-aʃ
make.an.effort.for-INF
vb2-inf

to go to great efforts for one's grandchild

xlopotatlaʃ (-jem) – 2


putʲoβkəm xlopotatlaʃ

putʲoβkəm
putʲoβkə-m
putʲoβko-m
pass-ACC
no-case
xlopotatlaʃ
xlopotatl-aʃ
xlopotatle-aʃ
make.an.effort.for-INF
vb2-inf

to make an effort to get a holiday pass

xlopotatlaʃ (-jem) – 3


jot͡ɕa-βlak βert͡ɕən xlopotatlaʃ

jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
child-PL
no-num
βert͡ɕən
βert͡ɕən
βert͡ɕən
for
po
xlopotatlaʃ
xlopotatl-aʃ
xlopotatle-aʃ
make.an.effort.for-INF
vb2-inf

to speak up for the children, to take up the children's case

xlopotatlaʃ (-jem) – 4


ikʃəβe βert͡ɕ xlopotatlen luktaʃ

ikʃəβe
ikʃəβe
ikʃəβe
child
no
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
xlopotatlen
xlopotatl-en-ø
xlopotatle-en-ø
make.an.effort.for-PST2-3SG
vb2-tense-pers
xlopotatlen
xlopotatl-en
xlopotatle-en
make.an.effort.for-CVB
vb2-adv
luktaʃ
lukt-aʃ
lukt-aʃ
lead.out-INF
vb1-inf

to go to great efforts for a child

xlopt͡ɕatnik – 1


xlopt͡ɕatnikəm ont͡ɕen kuʃtaʃ

xlopt͡ɕatnikəm
xlopt͡ɕatnik-əm
xlopt͡ɕatnik-m
cotton.plant-ACC
no-case
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
kuʃtaʃ
kuʃt-aʃ
kuʃto-aʃ
grow-INF
vb2-inf
kuʃtaʃ
kuʃt-aʃ
kuʃto-aʃ
dance-INF
vb2-inf

to raise cotton

xlor – 1


xlor dene erəktaʃ

xlor
xlor
xlor
chlorineCl
no
dene
dene
dene
with
po
erəktaʃ
erəkt-aʃ
erəkte-aʃ
clean-INF
vb2-inf

to clean with chlorine

xlorofilː – 1


uʒar xlorofilː

uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
xlorofilː
xlorofilː
xlorofilː
chlorophyll
no

green chlorophyl

xlorofilː – 2


xlorofilː pərt͡ɕe

xlorofilː
xlorofilː
xlorofilː
chlorophyll
no
pərt͡ɕe
pərt͡ɕe
pərt͡ɕe
grain
no

chlorophyll granules

xloroform – 1


xloroform dene maltaʃ

xloroform
xloroform
xloroform
chloroform
no
dene
dene
dene
with
po
maltaʃ
malt-aʃ
malte-aʃ
lull.to.sleep-INF
vb2-inf

to put to sleep with chloroform

xlorofos – 1


xlorofosəm ʃaβaʃ

xlorofosəm
xlorofos-əm
xlorofos-m
metrifonate-ACC
no-case
ʃaβaʃ
ʃaβ-aʃ
ʃaβe-aʃ
strew-INF
vb2-inf

to spray metrifonate

xm – 1


xm, om pale, ʃonaltaʃ pu

xm,
xm
xm
hmm
in
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pale,
pale
pale
marking
ad/no
pale,
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale,
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn
ʃonaltaʃ
ʃonalt-aʃ
ʃonalt-aʃ
seem-INF
vb1-inf
ʃonaltaʃ
ʃonalt-aʃ
ʃonalte-aʃ
think-INF
vb2-inf
ʃonaltaʃ
ʃon-alt-aʃ
ʃono-alt-aʃ
think-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn

hmm, I don't know, let me think

xna – 1


ypəm xna dene t͡ɕijaltaʃ

ypəm
yp-əm
yp-m
hair-ACC
no-case
ypəm
ypə-m
ypø-m
herd-ACC
no-case
ypəm
ypə-m
ypø-m
Ufa-ACC
pn-case
xna
xna
xna
henna
no
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕijaltaʃ
t͡ɕijalt-aʃ
t͡ɕijalte-aʃ
paint-INF
vb2-inf
t͡ɕijaltaʃ
t͡ɕij-alt-aʃ
t͡ɕije-alt-aʃ
put.on-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to color one's hair with henna

xobːi – 1


pot͡ɕto markəm pogəmaʃ - məjən xobːiem

pot͡ɕto
pot͡ɕto
pot͡ɕto
post.office
no
markəm
markə-m
marke-m
stamp-ACC
no-case
pogəmaʃ -
pogəmaʃ
pogəmaʃ
collection
no
pogəmaʃ -
pogə-maʃ
pogo-maʃ
gather-NMLZ
vb2-deriv.n
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
xobːiem
xobːi-em
xobːi-em
hobby-1SG
no-poss
xobːiem
xobːi-em-ø
xobːi-em-ø
hobby-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
xobːiem
xobːi-em-ø
xobːi-em-ø
hobby-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
xobːiem
xobːi-em-ø
xobːi-em-ø
hobby-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

collecting stamps is my hobby

xobot – 1


slonən xobotʃo

slonən
slon-ən
slon-n
elephant-GEN
no-case
xobotʃo
xobot-ʃo
xobot-ʒe
trunk-3SG
no-poss

elephant's trunk

xod – 1


xodəʃto lijaʃ

xodəʃto
xod-əʃto
xod-ʃte
function-INE
no-case
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf

to be in action, to be in operation

xod – 2


xodəʃ koltaʃ

xodəʃ
xod-əʃ
xod-ʃ
function-ILL
no-case
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf

to put into action, to set into operation

xod – 3


xodəʃto kut͡ɕaʃ

xodəʃto
xod-əʃto
xod-ʃte
function-INE
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf

to keep something going

xod – 4


xodəʃto paʃam əʃtaʃ

xodəʃto
xod-əʃto
xod-ʃte
function-INE
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to be in action, to be in operation

xodatajstβe – 1


xodatajstβəm βozaʃ

xodatajstβəm
xodatajstβə-m
xodatajstβe-m
petition-ACC
no-case
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf

to write a petition

xodatajstβe – 2


xodatajstβəm puaʃ

xodatajstβəm
xodatajstβə-m
xodatajstβe-m
petition-ACC
no-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf

to file a petition

xodatajstβoβatlaʃ (-jem) – 1


mlande ut͡ɕastkəm ojərəmo nergen xodatajstβoβatlaʃ

mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
ut͡ɕastkəm
ut͡ɕastkə-m
ut͡ɕastke-m
plot-ACC
no-case
ojərəmo
ojərəmo
ojərəmo
selected
ad
ojərəmo
ojərə-mo
ojəro-me
separate-PTCP.PASS
vb2-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
xodatajstβoβatlaʃ
xodatajstβoβatl-aʃ
xodatajstβoβatle-aʃ
apply.for-INF
vb2-inf

to petition for land allocation

xodoβoj – 1


xodoβoj mexanizm

xodoβoj
xodoβoj
xodoβoj
running
ad
mexanizm
mexanizm
mexanizm
mechanism
no

running gear

xoźajstβenːəj – 1


xoźajstβenːəj satu

xoźajstβenːəj
xoźajstβenːəj
xoźajstβenːəj
economic
ad
satu
satu
satu
goods
no

business goods

xokːeist – 1


xokːeist-βlakən treniroβkəʃt

xokːeist-βlakən
xokːeist-βlak-ən
xokːeist-βlak-n
hockey.player-PL-GEN
no-num-case
treniroβkəʃt
treniroβkə-ʃt
treniroβko-ʃt
training-3PL
no-poss

hockey players' training

xokːej – 1


xokːej dene modaʃ

xokːej
xokːej
xokːej
hockey
no
dene
dene
dene
with
po
modaʃ
mod-aʃ
mod-aʃ
play-INF
vb1-inf

to play hockey

xokːej – 2


ʃajban xokːej

ʃajban
ʃajban
ʃajban
with.a.puck
ad
ʃajban
ʃajb-an
ʃajbe-an
washer-with
no-deriv.ad
xokːej
xokːej
xokːej
hockey
no

ice hockey

xokːej – 3


xokːej pasu

xokːej
xokːej
xokːej
hockey
no
pasu
pasu
pasu
field
no

ice hockey rink

xokːej – 4


xokːej ʃajbe

xokːej
xokːej
xokːej
hockey
no
ʃajbe
ʃajbe
ʃajbe
washer
no

hockey puck, ice hockey puck

xolː – 1


xolːəʃto βut͡ɕen ʃint͡ɕaʃ

xolːəʃto
xolː-əʃto
xolː-ʃte
hall-INE
no-case
βut͡ɕen
βut͡ɕ-en-ø
βut͡ɕo-en-ø
wait-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βut͡ɕen
βut͡ɕ-en
βut͡ɕo-en
wait-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
sit.down-INF
vb1-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
sit-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
know-INF
vb2-inf

to wait in the hall

xolodiʎnik – 1


møŋgəsø xolodiʎnik

møŋgəsø
møŋgəsø
møŋgəsø
domestic
ad/no
møŋgəsø
møŋgə-sø
møŋgø-se
home-ADJ
av/no/po-deriv.ad
xolodiʎnik
xolodiʎnik
xolodiʎnik
refrigerator
no

home refrigerator

xolodiʎnik – 2


xolodiʎnikəm t͡ɕyktaʃ

xolodiʎnikəm
xolodiʎnik-əm
xolodiʎnik-m
refrigerator-ACC
no-case
t͡ɕyktaʃ
t͡ɕykt-aʃ
t͡ɕyktø-aʃ
light-INF
vb2-inf

to turn on a refrigerator

xor – 1


jot͡ɕa xor

jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
xor
xor
xor
choir
no

children's choir

xor – 2


pørjeŋ xor

pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
xor
xor
xor
choir
no

male choir, men's choir

xor – 3


smeʃanːəj xor

smeʃanːəj
smeʃanːəj
smeʃanːəj
mixed
no
xor
xor
xor
choir
no

mixed choir

xor – 4


ydəramaʃ xor

ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
xor
xor
xor
choir
no

women's choir

xor – 5


xor dene muraʃ

xor
xor
xor
choir
no
dene
dene
dene
with
po
muraʃ
mur-aʃ
muro-aʃ
sing-INF
vb2-inf

to sing all together

xor – 6


xorəʃto muraʃ

xorəʃto
xor-əʃto
xor-ʃte
choir-INE
no-case
muraʃ
mur-aʃ
muro-aʃ
sing-INF
vb2-inf

to sing in a choir

xor – 7


xorəm pogaʃ

xorəm
xor-əm
xor-m
choir-ACC
no-case
pogaʃ
pog-aʃ
pogo-aʃ
gather-INF
vb2-inf

to organize a choir

xor – 8


xorəm βozaʃ

xorəm
xor-əm
xor-m
choir-ACC
no-case
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf

to write a chorus

xor – 9


xorəm koləʃtaʃ

xorəm
xor-əm
xor-m
choir-ACC
no-case
koləʃtaʃ
koləʃt-aʃ
koləʃt-aʃ
listen-INF
vb1-inf

to listen to a chorus

xor – 10


ʃyʃpək xor

ʃyʃpək
ʃyʃpək
ʃyʃpək
nightingale
no
xor
xor
xor
choir
no

a chorus of nightingales

xor – 1ː


xor kruʒok

xor
xor
xor
choir
no
kruʒok
kruʒok
kruʒok
club
no

singing circle, chorus

xor – 12


xor βujlatəʃe

xor
xor
xor
choir
no
βujlatəʃe
βujlatəʃe
βujlatəʃe
leading
ad/no
βujlatəʃe
βujlatə-ʃe
βujlate-ʃe
lead-PTCP.ACT
vb2-ad

choir director

xoreograf – 1


xoreografən ʃəndəme kuʃtəmaʃəʒe

xoreografən
xoreograf-ən
xoreograf-n
choreographer-GEN
no-case
ʃəndəme
ʃəndəme
ʃəndəme
installation
ad
ʃəndəme
ʃəndə-me
ʃənde-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
kuʃtəmaʃəʒe
kuʃtəmaʃ-əʒe
kuʃtəmaʃ-ʒe
growing-3SG
no-poss
kuʃtəmaʃəʒe
kuʃtəmaʃ-əʒe
kuʃtəmaʃ-ʒe
dancing-3SG
no-poss
kuʃtəmaʃəʒe
kuʃtə-maʃ-əʒe
kuʃto-maʃ-ʒe
grow-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss
kuʃtəmaʃəʒe
kuʃtə-maʃ-əʒe
kuʃto-maʃ-ʒe
dance-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss

choreographed dance

xoreografij – 1


marij xoreografij

marij
marij
marij
Mari
no
xoreografij
xoreografij
xoreografij
choreography
no

Mari choreography

xorː-xorː – 1


xorː-xorː əʃtaʃ

xorː-xorː
xorː-xorː
xorː-xorː
X
de
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to make characteristic sounds (used for certain birds, e.g. woodcocks)

xostlaʃ (-jem) – 1


serβerəm xostlaʃ

serβerəm
serβer-əm
serβer-m
server-ACC
no-case
xostlaʃ
xostl-aʃ
xostlo-aʃ
host-INF
vb2-inf
xostlaʃ
xost-la-ʃ
xost-la-ʃ
host-PL-ILL
no-num-case
xostlaʃ
xost-la-ʃ
xost-la-eʃ
host-PL-LAT
no-num-case

to host a server

xram – 1


toʃto xram

toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
xram
xram
xram
church
no

ancient temple

xram – 2


xraməm t͡ɕoŋaʃ

xraməm
xram-əm
xram-m
church-ACC
no-case
t͡ɕoŋaʃ
t͡ɕoŋ-aʃ
t͡ɕoŋo-aʃ
build-INF
vb2-inf

to build a church

xrestomatij – 1


marij literatur dene xrestomatij

marij
marij
marij
Mari
no
literatur
literatur
literatur
literature
no
dene
dene
dene
with
po
xrestomatij
xrestomatij
xrestomatij
chrestomathy
no

Mari literature chrestomathy, chrestomathy of Mari literature

xrizanteme – 1


xrizanteməm pøleklaʃ

xrizanteməm
xrizantemə-m
xrizanteme-m
chrysanthemum-ACC
no-case
pøleklaʃ
pølekl-aʃ
pølekle-aʃ
give.a.present-INF
vb2-inf
pøleklaʃ
pølek-la-ʃ
pølek-la-ʃ
present-PL-ILL
no-num-case
pøleklaʃ
pølek-la-ʃ
pølek-la-eʃ
present-PL-LAT
no-num-case

to give chrysanthemums (as a gift)

xristian – 1


xristian-βlakən βeraʃt

xristian-βlakən
xristian-βlak-ən
xristian-βlak-n
Christian-PL-GEN
no-num-case
βeraʃt
βera-ʃt
βera-ʃt
belief-3PL
no-poss

Christians' beliefs

xristian – 2


xristian ajdeme

xristian
xristian
xristian
Christian
no
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no

Christian person

xristian – 3


xristian βera

xristian
xristian
xristian
Christian
no
βera
βera
βera
belief
no

Christian religion

xristian – 4


xristian t͡ɕerke

xristian
xristian
xristian
Christian
no
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
church
no
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
skates
no

Christian church

xristianstβe – 1


xristianstβən ʃarləməʒe

xristianstβən
xristianstβə-n
xristianstβe-n
Christianity-GEN
no-case
ʃarləməʒe
ʃarləmə-ʒe
ʃarləme-ʒe
reproductive-3SG
ad-poss
ʃarləməʒe
ʃarlə-mə-ʒe
ʃarle-me-ʒe
widen-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss

the spread of Christianity

xristianstβe – 2


xristianstβəm kut͡ɕaʃ

xristianstβəm
xristianstβə-m
xristianstβe-m
Christianity-ACC
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf

to adhere to Christianity

xrom – 1


xrom gət͡ɕ urgaʃ

xrom
xrom
xrom
chromium
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
urgaʃ
urg-aʃ
urgo-aʃ
sew-INF
vb2-inf

to make from box calf, to sew from box calf

xrom – 2


xrom pert͡ɕatke

xrom
xrom
xrom
chromium
no
pert͡ɕatke
pert͡ɕatke
pert͡ɕatke
glove
no

box calf gloves

xrom – 3


xrom kepke

xrom
xrom
xrom
chromium
no
kepke
kepke
kepke
peaked.cap
no

box calf cap

xromko – 1


xromkəm ʃoktaʃ

xromkəm
xromkə-m
xromko-m
khromka-ACC
no-case
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokt-aʃ
sift-INF
vb1-inf
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokto-aʃ
be.heard-INF
vb2-inf

to play the khromka

xromlaʃ (-jem) – 1


oŋam xromlaʃ

oŋam
oŋa-m
oŋa-m
board-ACC
no-case
oŋam
oŋa-m
oŋa-em
board-1SG
no-poss
oŋam
oŋa-m-ø
oŋa-em-ø
board-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oŋam
oŋa-m-ø
oŋa-em-ø
board-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oŋam
oŋa-m-ø
oŋa-em-ø
board-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
xromlaʃ
xroml-aʃ
xromlo-aʃ
plane-INF
vb2-inf
xromlaʃ
xrom-la-ʃ
xrom-la-ʃ
chromium-PL-ILL
no-num-case
xromlaʃ
xrom-la-ʃ
xrom-la-eʃ
chromium-PL-LAT
no-num-case

to plane boards

xromoβəj – 1


xromoβəj kem

xromoβəj
xromoβəj
xromoβəj
chromic
ad
kem
kem
kem
boot
no
kem
kem
kem
less
av

box calf boots

xronike – 1


jeʃ xronike

jeʃ
jeʃ
jeʃ
family
no
xronike
xronike
xronike
chronicle
no

family chronicles

xronit͡ɕeskij – 1


xronit͡ɕeskij t͡ɕer

xronit͡ɕeskij
xronit͡ɕeskij
xronit͡ɕeskij
chronic
ad
t͡ɕer
t͡ɕer
t͡ɕer
disease
no

chronic disease

xronologij – 1


marij istorijən xronologijʒe

marij
marij
marij
Mari
no
istorijən
istorij-ən
istorij-n
history-GEN
no-case
xronologijʒe
xronologij-ʒe
xronologij-ʒe
chronology-3SG
no-poss

chronology of Mari history

xronologij – 2


sobətij-βlakən xronologijəʃt

sobətij-βlakən
sobətij-βlak-ən
sobətij-βlak-n
event-PL-GEN
no-num-case
xronologijəʃt
xronologij-əʃt
xronologij-ʃt
chronology-3PL
no-poss

chronology of events

xrustaʎ – 1


xrustaʎəm nalaʃ

xrustaʎəm
xrustaʎ-əm
xrustaʎ-m
cut.glass-ACC
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf

to buy cut glass

xrustaʎ – 2


xrustaʎ ate

xrustaʎ
xrustaʎ
xrustaʎ
cut.glass
no
ate
ate
ate
vessel
no

cut glass dishes

xrustaʎ – 3


xrustaʎ βaze

xrustaʎ
xrustaʎ
xrustaʎ
cut.glass
no
βaze
βaze
βaze
vase
no
βaze
βaze
βaze
bow
no

cut glass vase

xrustaʎnəj – 1


xrustaʎnəj βaze

xrustaʎnəj
xrustaʎnəj
xrustaʎnəj
crystal
ad
βaze
βaze
βaze
vase
no
βaze
βaze
βaze
bow
no

crystal vase

xudoʒestβenːəj – 1


xudoʒestβenːəj ludmaʃ

xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
artistic
ad
ludmaʃ
ludmaʃ
ludmaʃ
reading
no
ludmaʃ
lud-maʃ
lud-maʃ
read-NMLZ
vb1-deriv.n

artistic reading, recitation

xudoʒestβenːəj – 2


xudoʒestβenːəj mastarlək

xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
artistic
ad
mastarlək
mastarlək
mastarlək
skill
no
mastarlək
mastar-lək
mastar-lək
craftsman-for
ad/no-deriv.ad

artistic craftsmanship

xudoʒestβenːəj – 3


xudoʒestβenːəj obraz

xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
artistic
ad
obraz
obraz
obraz
shape
no

image, art image

xudoʒestβenːəj – 4


xudoʒestβenːəj proizβedenij

xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
artistic
ad
proizβedenij
proizβedenij
proizβedenij
work
no

artwork, work of art

xudoʒestβenːəj – 5


xudoʒestβenːəj studij

xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
artistic
ad
studij
studij
studij
studio
no

art studio

xudoʒestβenːəj – 6


xudoʒestβenːəj tβort͡ɕestβe

xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
artistic
ad
tβort͡ɕestβe
tβort͡ɕestβe
tβort͡ɕestβe
creative.work
no

artwork, work of art

xudoʒnik – 1


xudoʒnikən syretʃe

xudoʒnikən
xudoʒnik-ən
xudoʒnik-n
artist-GEN
no-case
syretʃe
syret-ʃe
syret-ʒe
painting-3SG
no-poss

a painter's picture

xuligan – 1


xuliganəm sorləklaʃ

xuliganəm
xuligan-əm
xuligan-m
hooligan-ACC
no-case
sorləklaʃ
sorləkl-aʃ
sorləklo-aʃ
bridle-INF
vb2-inf
sorləklaʃ
sorlək-la-ʃ
sorlək-la-ʃ
bit-PL-ILL
no-num-case
sorləklaʃ
sorlək-la-ʃ
sorlək-la-eʃ
bit-PL-LAT
no-num-case
sorləklaʃ
sor-lək-la-ʃ
sor-lək-la-ʃ
many-for-PL-ILL
ad/av-deriv.ad-num-case
sorləklaʃ
sor-lək-la-ʃ
sor-lək-la-eʃ
many-for-PL-LAT
ad/av-deriv.ad-num-case

to restrain a hooligan

xuligan – 2


xuligan paʃa

xuligan
xuligan
xuligan
hooligan
no
paʃa
paʃa
paʃa
work
no

act of hooliganism

xuliganitlaʃ (-jem) – 1


it xuliganitle: tørtək det͡ɕ lyd

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
xuliganitle:
xuliganitle-ø
xuliganitle-ø
behave.like.a.hooligan-IMP.2SG
vb2-mood.pers
xuliganitle:
xuliganitle-ø
xuliganitle-ø
behave.like.a.hooligan-CNG
vb2-conn
tørtək
tørtək
tørtək
law
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
lyd
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lyd
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
lyd
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv

don't behave like a hooligan: fear the law

xuliganitlaʃ (-jem) – 2


izi jot͡ɕa xuliganitlen koʃtaʃ tunemən

izi
izi
izi
small
ad/no
jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
xuliganitlen
xuliganitl-en-ø
xuliganitle-en-ø
behave.like.a.hooligan-PST2-3SG
vb2-tense-pers
xuliganitlen
xuliganitl-en
xuliganitle-en
behave.like.a.hooligan-CVB
vb2-adv
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf
tunemən
tunem-ən-ø
tunem-n-ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemən
tunem-ən
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemən
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemən
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemən
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case

the little child has learned to behave like a hooligan

xuliganstβe – 1


izi xuliganstβe

izi
izi
izi
small
ad/no
xuliganstβe
xuliganstβe
xuliganstβe
hooliganism
no

disorderly conduct

xuliganstβe – 2


izi xuliganstβəlan nakazatlaʃ

izi
izi
izi
small
ad/no
xuliganstβəlan
xuliganstβə-lan
xuliganstβe-lan
hooliganism-DAT
no-case
xuliganstβəlan
xuliganstβə-la-n
xuliganstβe-la-n
hooliganism-PL-GEN
no-num-case
nakazatlaʃ
nakazatl-aʃ
nakazatle-aʃ
punish-INF
vb2-inf

to punish for disorderly conduct

xutor – 1


xutorəʃto ilaʃ

xutorəʃto
xutor-əʃto
xutor-ʃte
isolated.farmstead-INE
no-case
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf

to live in an isolated farmstead

xutor – 2


xutorəʃ lektaʃ

xutorəʃ
xutor-əʃ
xutor-ʃ
isolated.farmstead-ILL
no-case
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf

to move to an isolated farmstead

xutor – 3


xutor mlande

xutor
xutor
xutor
isolated.farmstead
no
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn

an isolated farmstead's land

xər-xər – 1


pərəs pələʃ βoktenem xər-xər mura

pərəs
pərəs
pərəs
cat
in/no
pələʃ
pələʃ
pələʃ
ear
no
pələʃ
pəl-əʃ
pəl-ʃ
cloud-ILL
no-case
pələʃ
pələ-ʃ-ø
pəle-ʃ-ø
sink-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βoktenem
βokten-em
βokten-em
beside-1SG
av/po-poss
βoktenem
βokten-em
βoktene-em
beside-1SG
av/po-poss
xər-xər
xər-xər
xər-xər
X
de
mura
mur-a
muro-a
sing-3SG
vb2-pers

the cat is purring beside my ear

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023