Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » mari-english di€ʲ€tionary » ə

Corpus Tool Demo - mari-english di€ʲ€tionary - ə

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

əgə, t͡ɕən ulat βet
jeŋəm əʒgəraʃ
joltaʃəm əʒgəraʃ
it əʒgərte
əʒgərten luktaʃ
oʃəmʃyləʃla əzgaltaʃ
muzək toraʃke əzgalteʃ
pøleməʃte jot͡ɕa-βlak əzgaltat
karme pələʃ βoktenem əzgalta
muʃmo maʃina əzgalta
koβa unəkan kutərəməʒlan əzgalta
jot͡ɕasadəʃte jot͡ɕa-βlak əzgaltat
ydəramaʃ pelaʃəʒ βoktene əzgalta
sərəme dene əzgalten koltaʃ
aβa jot͡ɕa βoktene əzgalten nale
karme-βlak t͡ɕot əzganat
βujəʃto mykʃ gaj əzgaʃ
t͡ɕarnəde əzgaʃ
ureməʃte jot͡ɕa-βlak əzgat
ydəramaʃ poʃkudo ymbake əzga
pørjeŋ ymərʒø mut͡ɕko pelaʃəʒ ymbake əzgen
ikʃəβe βert͡ɕ əzgaʃ
it əzge, jykənrak ojlo
mykʃ βoktet͡ɕem əzgen erta
ʃuko paʃa ulməlan əzgen koʃtaʃ
mykʃ əzgəmaʃ
paʃa lektəʃlan əzəʎt͡ɕək
əzəra ojlaʃ
əzəra izi
əzəra osal
əj-əj, βujem perəʃət͡ɕ
jeŋəm əlgəktaʃ
iktaʒ-molan əldəkəm muaʃ
tuʃman deke əldəktaʃ
iktaʒ-køm sajləmaʃke kajaʃ əldərtaʃ
tuʃto ʃuko kalək əle
oksa uke əle
ʒapem uke əle
iβuk t͡ɕerle əle
oʒno tide βerəʃte peʃ kugu pynt͡ɕø-βlak kuʃkət əle
məj jaləʃte iləmem godəm t͡ɕodəraʃ koʃtaʃ jøratem əle
məj knigam ludam əle, tide ʒapəʃte ʃoʎəm tolən purəʃ
anuʃ pasuʃ kajaʃ lektən əle, βara saβərnəʃ da brigadir dek kajəʃ
ana serəʃəm naleʃ əle gən, peʃ jəβərta əle
tudo jyʃtø βydəm ok jy gən, ok t͡ɕerlane əle
ket͡ɕ təjʒe məlam saj kaŋaʃəm puem əle
əle ʃol
urʒa əlt͡ɕək
ʃoʒ əlt͡ɕək
pij tupəso əlt͡ɕək
məʒer əlt͡ɕək
iktaʒ-kølan əlt͡ɕəkəm ojlaʃ
joʃkar əlt͡ɕək
kandalge əlt͡ɕək
køgørt͡ɕen oŋ uʒar əlt͡ɕəkan
joʃkar əlt͡ɕəkan
kandalge əlt͡ɕəkan
pint͡ɕak əlt͡ɕəkaŋeʃ
tul ələʒalteʃ
yʒara ələʒalteʃ
tudən ʃint͡ɕaʒe ələʒalteʃ
ʃijarʃaʃ ələʒalte
u paʃalan ələʒaltaʃ
kaβaʃte ʃuko rakete ələʒalta
yt͡ɕaʃəmaʃ ələʒaltəʃ
t͡ɕonem pial dene ələʒalta
ydərən ʃyrgəʒø ələʒaltəʃ
tudən ʃint͡ɕaʒe ələʒalta
jøratəmaʃ ələʒalta
kuməlʒo ələʒe
saβorala ələʒaʃ
βaʃke ələʒaʃ
tul ələʒe
ʃydər-βlak ələʒət͡ɕ
βydəm ʃaβəme dene puʃeŋge ələʒən
koləmo gət͡ɕ ələʒaʃ
ələʒ(ən) kənelaʃ
iziʃ moktaltəme dene tunemʃe ələʒeʃ
tudən ʃyrgəʒø ələʒe
pajrem tyrlø muro dene ələʒeʃ
ugət͡ɕ ələʒaʃ
t͡ɕonəʃtem ʃəde ələʒe
uʃəʃtem ʃarnəmaʃ ələʒe
kredalmaʃ ələʒe
mardeʒ ələʒeʃ
samərək-βlakən ʃant͡ɕe paʃaʃke uʃnəmaʃəʃt putərak ələʒən
yt͡ɕaʃəmaʃ t͡ɕotrak ələʒeʃ
tunemʃe-βlak ələʒət͡ɕ: tunəktəʃəmat ogət koləʃt
tul gaj ələʒaʃ
rβezən ʃint͡ɕaʒe ələʒeʃ
it ʃojakle! - ələʒe ydər
tudo tul gaj ələʒ kajəʃ
tudən ʃint͡ɕaʒe kuan dene ələʒ koltəʃ
iktaʒ-køn uda kojəʃəʒlan ələʒ tolaʃ
kaʒne ʃomaklan ələʒ ʃogaʃ
tul ələʒmaʃ
poʒar ələʒmaʃ
saβoram ələʒtaraʃ
tuləm ələʒtaraʃ
koləʃəm ələʒtaraʃ
ʃoʃo pyrtysəm ələʒta
uʃəm jomdaren jørlʃø jeŋəm ələʒtaraʃ
βosːtanijəm ələʒtaraʃ
βaʃpiʒmaʃəm ələʒtaraʃ
ʃəde t͡ɕonəm ələʒtara
iktaʒ-køm iktaʒ-mogaj uʃeməʃ puraʃ ələʒtaraʃ
pyrtysəm jørataʃlan ələʒtaren ʃogaʃ
ələʒtarəʃe βyd
koŋgam ələʒtaʃ
saβoram ələʒtaʃ
tuləm ələʒtaʃ
koləʃəm ələʒtaʃ
təlze kornəm βolgaltara
it lyd, peŋgədən ont͡ɕəko oʃkəl, məj təjən kornet ələʒtem
βosːtanijəm ələʒtaʃ
tuʃman dene kut͡ɕedalaʃ ələʒtaʃ
kumələm ələʒtaʃ
turgəʒlanəmaʃəm ələʒtaʃ
uʒməʃudəmaʃəm ələʒtaʃ
yʃanəmaʃəm ələʒtaʃ
ʃoʃo t͡ɕəla t͡ɕonanəm ələʒta
toʃto ʃiʒmaʃəm ələʒtaʃ
torʒan peleʃtəmaʃ məjəm ələʒtəʃ
ʃəmləme paʃam ələʒten koltaʃ
koŋgaʃ ələʒten ʃəndaʃ
kelʃədəmaʃəm ələʒten ʃogaʃ
koŋgam ələʒtəmaʃ
tulotəm ələʒtəmaʃ
tuləm ələʒtəmaʃ
koləʃəm ələʒtəmaʃ
sarəm ələʒtəmaʃ
tumam ələʒtəmaʃ
yʃanəm ələʒtəmaʃ
køranəmaʃəm ələʒtəmaʃ
pyrtysəm ələʒtəmaʃ
jal iləʃəm ələʒtəmaʃ
kaləkəm ələʒtəmaʃ
pum ələʒtəʃlan jamdəlaʃ
sarəm ələʒtəʃe
ələʒʃan material
ʃəde imne
ələʒʃe ʃint͡ɕa
ələkʃe pu
ələkʃe ʃudo
te tunam t͡ɕəlaʃt dene pərʎa paʃaʃte əʎda
teŋget͡ɕe me t͡ɕəlanat pərʎa əʎna
məj tunam urokəʃto əʎəm, no nimomat ʃəm uməlo
təjat məj denem əʎət͡ɕ
nuno t͡ɕerle əʎət͡ɕ
pele emganəʃe maska əmdəla
ənde məj tidəm uməlem
jot͡ɕa-βlak, ajsta ənde kot͡ɕkaʃ ʃint͡ɕəna
məjən jot͡ɕam ənde ʃkoləʃ koʃteʃ
kunam ənde təjəm uʒam?
man ənde
ənde təj man
ənde təj ojlo
ənde uʃəʒo kajəʃ
ənde paʃa pətəʃ
ənde ojləmanat ogəl
ənde na təlat!
ənde kokəte
əndəʒəm nimat əʃten ot kert
oʃmaʃte əndəlaltaʃ
serəʃem ymbake ʃeŋget͡ɕem əndəla
əneda ojlo mo?
əneʒ ʃit͡ɕ
məlam əneʒ kalase
ʃket əneʒ muro
ənem muro
ʃeŋgeke ənem ʃit͡ɕ
knigam ənem pu
ureməʃ ənena lek
pot͡ɕeʃ ənena kod
ənet tol gən, βozen kolto
ʃyrəm əneʃt kot͡ɕ
t͡ɕodəraʃ əneʃt kaj
tolmeʃkem ənʒe kaj
er ənəʃt tol
jarnəme dene əŋem ok site
araka əŋəm jomdara
əŋʒe puren
əŋəm nalaʃ
izi jot͡ɕan əŋʒe ʃagal
ʃonəmaʃem əŋəʃkəʒe ʃuən ogəl
əŋəm pəʃtaʃ
ʒap ertəme dene əŋəm pogaʃ
əŋəm nalaʃ
ʃomakən tyŋaltəʃ əŋʒe
əŋ ʃotəʃto kysənləmaʃ
əŋ ʃotəʃto kəl
əŋəm lont͡ɕələmaʃ
əŋ aŋəsəremːaʃ
əŋ βariant
əŋ βaʃtaltəʃ
əŋ βont͡ɕeʃtaraltmaʃ
əŋ dialektizm
əŋ print͡sip
əŋ kumdək
əŋ pəʃtəʃan
əŋ kumdaŋmaʃ
əŋ torləmaʃ
əŋan ʃomak-βlak
tørʃtaltəme əŋgajeʃ tuβərem nøltalteʃ
kurʒmo əŋgajeʃ myʃkərem tørʃtalta
paʃam βoraŋdaren koltaʃ əŋgajəm βut͡ɕaʃ
paʃan əŋgajʒəm uməlaʃ
əŋgaj ʒap
əŋgaj mardeʒ
iktaʒ-mom əŋgaj uməltaraʃ
iktaʒ-mo deke əŋgaj tolən lektaʃ
məj korno əŋgaj ilem
iləʃəm əŋgajlandaraʃ
paʃam əŋgajlandaraʃ
paʃa radaməm əŋgajlandaren koltaʃ
əŋgajle ʒap
əŋgajlək dene pajdalanaʃ
u paʃa əŋgajlən tyŋalən
ont͡ɕəko əŋgajtaraʃ
paʃam əŋgajtaren koltaʃ
paʃam βijan əʃtaʃlan əŋdək
əŋdəkdəme tunemʃe
joltaʃəm əŋlaʃ
teoreməm əŋlaʃ
joŋələʃ əŋlaʃ
situat͡sijəm əŋlaʃ
poezijəm əŋlaʃ
jeŋən ʃonəmaʃəʒəm əŋlen nalaʃ
məj ojləmetəm əŋlen ʃuktenam
əŋle tunemʃe
əŋle βaʃtaltəʃ
iktaʒ-mom əŋlen ojlaʃ
tudo əŋlen ʃərgəʒeʃ
əŋlədəme jeŋ
əŋlədəme sem
əŋlədəmən ont͡ɕaʃ
t͡ɕerle jeŋ əŋlədəmən tørlanen
tudo əŋlək dene ojərtemalteʃ
əŋləʃe jeŋ
əŋpalən tipʃe
əŋpale ʃaj
əŋpaləpogo βiktarəme sisteme
tunemʃe-βlaklan u teməm əŋəltaraʃ
lu ər
lut͡ɕko ər
iziʃak əralət da ere iktəmak βele tyjat
əralʃe pørjeŋ
βit͡ɕ əraʃ
əraʃ paʃa
βyd əren
ʃokʃəʃto kid βaʃke əra
motor əra
βyrem əra
peʃ t͡ɕot əraʃ
plita ymbalne əraʃ
poməʃeʃ əraʃ
utəʒden əraʃ
ket͡ɕeʃ əraʃ
pisən oʃkələn əraʃ
ʃudo kaβan əren
urʒa əra
iktaʒ-mo nergen kutərəmo godəm t͡ɕot əraʃ
joltaʃem pelenem gən, t͡ɕonem əra
βujəʃtem tyrlø ʃonəmaʃ əra
ʃokʃo pørtəʃtø təmanmeʃ əren kajəʃəm
βyrem əren kaja
turgəʒlanəme dene əren koltaʃ
sərəme dene əren ʃogalaʃ
t͡ɕaj əren ʃuən
ərβiska ləʃtaʃ
peŋgəde ərgak
ərgakan pərdəʒ
et͡ɕuk jot͡ɕan jolʒəm ərgaltəʃ
iktaʒ-kø deke ərgaltəʃəm kət͡ɕal muaʃ
kot͡ɕa erdene erak ərgəldata
aβa jolagaj ydərlan ərgəlda
korno-βlak ikte-βese dene əresəm əʃtat
izi əres
t͡ɕerke əres
əresəm ʃupʃalaʃ
əresəm ʃupʃaləktaʃ
əresəm əʃtaʃ
əresəm əʃtaʃ
əresan ʃygar
əresan eŋəreməʃ
əresβuj tyr
əresla jolan ystel
əresla jøn dene ʃərkaŋdəmaʃ
əresla jøn dene ʃərkaŋmaʃ
əresla korno
əresla lijaʃ
əresla lyjkaləmaʃ
əresla rifmoβatləmaʃ
əresla urem
korno-βlak əresla ʃupʃəltət
əresla optaʃ
əresla pəʃtaʃ
oŋam əresla-kutla optaʃ
tojam əresla-kutəɲ ʃogaltaʃ
t͡ɕerkəʃte ala-məɲar gana əreslaltaʃ
βijaʃ-βlak əreslaltət
əreslaltʃe βijaʃ-βlak
saŋgam əreslaʃ
jot͡ɕam əreslaʃ
jumoŋa ont͡ɕəlan əreslaʃ
juməlan əreslaʃ
t͡ɕəlaʃt ont͡ɕəlno əreslem
kyrtɲø βoʃtər-βlak tørzam əreslat
kidəm əreslaʃ
olmam βareɲəlan əreslaʃ
lydmø dene əreslen koltaʃ
jumoŋa ont͡ɕəlno əreslen nalaʃ
ʃyrgəm əresləmaʃ
tyʒβat͡ɕənla oŋam əres-toreʃ kəren ʃəndəme
pij ərlaltəʃ
puleḿot ərlaltəʃ
urokəʃto jot͡ɕa-βlak ərlaltat
ʃut͡ɕkən ərlaʃ
sarəm ərlaʃ
aβa jot͡ɕa ymbake ərla
mardeʒ ərla
ərləkan piʒmaʃ
pij ərləmaʃ ʃokta
ərləʃan pij
ərləʃe pij
pij ərʃa
βit͡ɕ ərʃij
lu ərʃij
tul dene ərəktaltaʃ
araka kørgəm ərəkta
βydəm ərəktaʃ
joləm ərəktaʃ
kyrtɲəm ərəktaʃ
uʒgam məjəm ərəkta
pørtəm ərəktaʃ
teplit͡səm ərəktaʃ
kəlməʃe jot͡ɕa møŋgəʃtəʒø ʃkeʒəm ərəkta
laska ʃomaket məjəm ərəkta
jolagaj tunemʃəm ərəktaʃ
ket͡ɕe ʃokʃən ərəkta
ərəkten puaʃ
yt͡ɕaʃəʃe jeŋəm ərəkten puaʃ
koŋga pøleməm ərəkten ʃoga
jot͡ɕalan kot͡ɕkəʃəm ərəkten ʃuktaʃ
βydəm ərəktəlaʃ
pod-βlakəm ərəktəlaʃ
kidəm ərəktəmaʃ
kyrtɲəm ərəktəmaʃ
pørtəm ərəktəmaʃ
ʃørəm ərəktəmaʃ
pat͡ɕerəm ərəktəʃe batarej
ərəmlan yʃanaʃ
yʃan ərəm
tide ərəm ʃuktaltən ogəl
ərəman ajdeme
ket͡ɕeʃ ərəmaʃ
ərəʃe urʒa
ərəʃe ʃudo
ʃke joŋələʃlan ərəʃnaʃ
nat͡ɕaʎnikəm ərəʃtaraʃ
pijəm it ərəʃtare: purleʃ
kok pijəm βaʃ ərəʃtaraʃ
mo ʃerge, tudo saj əskala
təge əʃ lek əskala
tukəm əskat
əx, ekzamenəm kut͡ɕəʃəm
tudo əʃ tol
te tudəm əʃda uʒ
ikte-βesəlan əʃkəlgaʃ
təj deket məj βaʃke əʃkəlgen ʃuam
jot͡ɕam əʃlandaraʃ
əʃna muro
əʃna kol
əʃt βozo
paʃam pisən əʃtalaʃ
mo tuʃto əʃtalteʃ?
u fabrike əʃtalteʃ
ydər dene ala-mo əʃtalteʃ
tyrlø ʃant͡ɕe pogənəmaʃ əʃtalteʃ
oj ʃomak gət͡ɕ əʃtalteʃ
proforijentat͡sionːəj paʃa əʃtalteʃ
t͡ɕəla dokument təjən ʃydəmet pot͡ɕeʃ əʃtaltən
kugu jer əʃtaltən
βaʃ-βaʃ kelʃen əʃtaltən
jatər paʃa əʃtalt toleʃ
ʃant͡ɕe paʃa əʃtalt ʃoga
gosudarstβenːəj əʃtaltmaʃ
mlande koməm əʃtaltmaʃəʒe
əʃtaltme jøn
əʃtaltʃe zalog
məj təʃte nimom əʃten om kert
kuze kelʃa, tuge əʃte
məlam nimom əʃtaʃ
tudən dene məj mom βara əʃtem?
βaʃ əʃtaʃ
βedram kumək əʃtaʃ
iktaʒ-køn dene udan əʃtaʃ
kyleʃ joldoʃkaltəʃəm əʃtaʃ
kyleʃ oʃkələm əʃtaʃ
lugət͡ɕ əʃtaʃ
mut͡ɕaʃəm əʃtaʃ
paləm əʃtaʃ
pele gət͡ɕ əʃtaʃ
rast͡ɕotəm əʃtaʃ
roskotəm əʃtaʃ
soməlkam əʃtaʃ
somələm əʃtaʃ
t͡ɕarakəm əʃtaʃ
t͡ɕən əʃtaʃ
t͡ɕər oməm əʃtaʃ ogəl
t͡ɕər oməmat əʃtaʃ ogəl
əʃtaʃ lijdəme
əʃten ont͡ɕaʃ
kormam əʃtaʃ
pum əʃtaʃ
ʃudəm əʃtaʃ
zadanijəm əʃtaʃ
iktaʒ-kølan nakazanijəm əʃtaʃ
itogəm əʃtaʃ
ket͡ɕəβal kot͡ɕkəʃəm əʃtaʃ
kidβij paʃam əʃtaʃ
kidpaʃam əʃtaʃ
operat͡sijəm əʃtaʃ
opətəm əʃtaʃ
paʃam əʃtaʃ
pererəβəm əʃtaʃ
prestuplenijəm əʃtaʃ
reβizijəm əʃtaʃ
urokəm əʃtaʃ
t͡ɕudəm əʃtaʃ
əʃtəde kodaʃ
er gət͡ɕ kas marte paʃam əʃtaʃ
iktaʒ-kølan osaləm əʃtaʃ
iktaʒ-kølan porəm əʃtaʃ
iktaʒ-kølan udam əʃtaʃ
zijanəm əʃtaʃ
lydəkʃəm əʃtaʃ
osaləm əʃtaʃ
eŋgekəm əʃtaʃ
tudəm serkaləʃəlan əʃtenət
oroləm əʃtaʃ
pogo gət͡ɕ oksam əʃtaʃ
βosːtanijəm əʃtaʃ
jeʃəm əʃtaʃ
jønəm əʃtaʃ
kələm əʃtaʃ
pajreməm əʃtaʃ
sojuzəm əʃtaʃ
teplit͡səm əʃtaʃ
paḿatnikəm əʃtaʃ
nəl ʃagatan paʃa ket͡ɕəm əʃtaʃ
rekordəm əʃtaʃ
ʃurnəlan akəm əʃtaʃ
prezəm əʃtaʃ
pat͡ɕam əʃtaʃ
dogoβorəm əʃtaʃ
zakon sβodəm əʃtaʃ
komisːijəm əʃtaʃ
mirəm əʃtaʃ
ojpogəm əʃtaʃ
opiśəm əʃtaʃ
soglaʃenijəm əʃtaʃ
ozalan əʃtaʃ
kø ok əʃte, tudo ok kot͡ɕ
buxgalterlan əʃtaʃ
zaβodəʃto əʃtaʃ
tunəktəʃəlan əʃtaʃ
oksam əʃtaʃ
tunemaʃ koltaʃ əʃten uləna
kajaʃ əʃtaʃ
βaʃlijaʃ əʃtaʃ
ok əʃte
maʃina sajən əʃta
paʃam əʃten koltaʃ
iktaʒ-mom pisən əʃten kudaltaʃ
pørt somələm əʃten kəʃkaʃ
əʃten luktaʃ
tunəktəʃəm əʃten luktaʃ
əʃten lukmaʃ
kindəm əʃten nalaʃ
oksam əʃten nalaʃ
ikməɲar zadat͡ɕəm əʃten optaʃ
t͡ɕəla somələm əʃten pətaraʃ
jaləm motorːakəm əʃten tolaʃ
møŋgəsø paʃam əʃten ʃint͡ɕaʃ
oksalan βert͡ɕ ikməɲar paʃam əʃten ʃogaʃ
koraŋ βoktet͡ɕem, iktaʒ-mom əʃten ʃuem
kusarəmaʃəm əʃten ʃuktaʃ
kudəβet͡ɕe pokʃelne taβəm əʃten ʃəndaʃ
ket͡ɕe mut͡ɕko ala-momat əʃtaʃ-kut͡ɕaʃ
nele paʃam əʃtedaʃ
tyrlø kugətan pykenəm əʃtedəlaʃ
əʃtədəme paʃa
azam əʃtəktaʃ
iktaʒ-kølan iktaʒ-mom əʃtəktaʃ
iktaʒ-kølan paʃam əʃtəktaʃ
βurgeməm əʃtəktaʃ
iktaʒ-kølan əʃtəktəme izder
əʃtəktəʃaʃ kuməl
əʃtəktəʃe ynar
iktəʃ əʃtəlaʃ
rast͡ɕotəm əʃtəlaʃ
tupəɲ əʃtəlaʃ
satum əʃtəlaʃ
yzgarəm əʃtəlaʃ
opətəm əʃtəlaʃ
otː͡ɕotəm əʃtəlaʃ
projektəm əʃtəlaʃ
ekʃəkəm əʃtəlaʃ
kok ydəremlan kok joltaʃeməm kresaβam əʃtəlam
iktaʒ-mogaj paʃa planəm əʃtəlaʃ
oʃma gət͡ɕ polatəm əʃtəlaʃ
kuzerak ilet? mom əʃtəl kijet?
ʃonəde iktaʒ-mom əʃtəl kəʃkaʃ
jot͡ɕam əʃtəl(ən) optaʃ
kemet laβəran, kəʃam əʃtəl pətarenat
surt kørgəsø paʃam əʃtəl tolaʃ
tyrlø somələm əʃtəlkalaʃ
iktaʒ-kølan pakt͡ɕa paʃam əʃtələktaʃ
əʃtəman paʃa
kalək ozanləkəm puʒen əʃtəmaʃ
roskotəm əʃtəmaʃ
t͡ɕarakəm əʃtəmaʃ
podβigəm əʃtəmaʃ
məj əʃtəmaʃkem kajem
βes mut gət͡ɕ əʃtəme ʃomak
əʃtəme yzgar
əʃtəme prit͡ɕastij
təjən əʃtəme-kut͡ɕəmaʃet motkot͡ɕ kelʃa
por gaj oʃ əʃtər
ʃyrgəʃ əʃtərəm sakaʃ
əʃtərəm ik ket͡ɕeʃ koʃtaʃ
əʃtəraʃ jəlme
əʃtərlək βəner
tide - tudən əʃtəʃəʒe
jarnəktarəʃe əʃtəʃ
ik əʃtəʃaʃ paʃam ulo
əʃtəʃaʃlək soməl
əʃtəʃaʃləkəm pətaraʃ
kørʃøk əʃtəʃe
pet͡ɕke əʃtəʃe
əʃtəʃe prit͡ɕastij
oksan əʃtəʃ-kut͡ɕəʃ
tudən əʃtəʃ-kut͡ɕəʃəʒəm kykʃən aklenət
iktaʒ-køn əʃtəʃ-kut͡ɕəʃəʒəm tunemaʃ


Admin login:

[Search]

əgə – 1


əgə, t͡ɕən ulat βet

əgə,
əgə
əgə
aha
in
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
ulat
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
βet
βet
βet
so
co/pa

yes, you're right

əʒgəraʃ (-jem) – 1


jeŋəm əʒgəraʃ

jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
əʒgəraʃ
əʒgər-aʃ
əʒgəre-aʃ
scold-INF
vb2-inf

to scold people

əʒgəraʃ (-jem) – 2


joltaʃəm əʒgəraʃ

joltaʃəm
joltaʃ-əm
joltaʃ-m
friend-ACC
no-case
əʒgəraʃ
əʒgər-aʃ
əʒgəre-aʃ
scold-INF
vb2-inf

to criticize a colleague

əʒgərtaʃ (-jem) – 1


it əʒgərte

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
əʒgərte
əʒgərte-ø
əʒgərte-ø
shout-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əʒgərte
əʒgərte-ø
əʒgərte-ø
shout-CNG
vb2-conn

don't shout, don't yell at me

əʒgərtaʃ (-jem) – 2


əʒgərten luktaʃ

əʒgərten
əʒgərt-en-ø
əʒgərte-en-ø
shout-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʒgərten
əʒgərt-en
əʒgərte-en
shout-CVB
vb2-adv
luktaʃ
lukt-aʃ
lukt-aʃ
lead.out-INF
vb1-inf

to drive away with a coarse shout

əzgaltaʃ (-am) – 1


oʃəmʃyləʃla əzgaltaʃ

oʃəmʃyləʃla
oʃəmʃyləʃ-la
oʃəmʃyləʃ-la
bumblebee-COMP
no-case
oʃəmʃyləʃla
oʃəmʃyləʃ-la
oʃəmʃyləʃ-la
bumblebee-PL
no-num
oʃəmʃyləʃla
oʃəmʃyləʃ-la
oʃəmʃyləʃ-la
bumblebee-STR
no-enc
əzgaltaʃ
əzgalt-aʃ
əzgalt-aʃ
buzz-INF
vb1-inf
əzgaltaʃ
əzgalt-aʃ
əzgalte-aʃ
buzz-INF
vb2-inf
əzgaltaʃ
əzg-alt-aʃ
əzge-alt-aʃ
buzz-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to buzz like a bumblebee

əzgaltaʃ (-am) – 2


muzək toraʃke əzgalteʃ

muzək
muzək
muzək
music
no
toraʃke
toraʃke
toraʃke
into.the.distance
av
toraʃke
tora-ʃke
tora-ʃke
gap-ILL
ad/av/no-case
əzgalteʃ
əzgalt-eʃ
əzgalt-eʃ
buzz-3SG
vb1-pers
əzgalteʃ
əzg-alt-eʃ
əzge-alt-eʃ
buzz-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

the music can be heard from far away

əzgaltaʃ (-am) – 3


pøleməʃte jot͡ɕa-βlak əzgaltat

pøleməʃte
pølem-əʃte
pølem-ʃte
room-INE
no-case
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
child-PL
no-num
əzgaltat
əzgalt-at
əzgalt-at
buzz-2SG
vb1-pers
əzgaltat
əzgalt-at
əzgalte-at
buzz-3PL
vb2-pers
əzgaltat
əzgalt-a-t
əzgalte-a-at
buzz-3SG-and
vb2-pers-enc
əzgaltat
əzgalt-ø-at
əzgalt-ø-at
buzz-CNG-and
vb1-conn-enc
əzgaltat
əzgalt-ø-at
əzgalt-ø-at
buzz-CVB-and
vb1-adv-enc
əzgaltat
əzgalt--at
əzgalt-je-at
buzz-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
əzgaltat
əzgalt-ø-at
əzgalte-ø-at
buzz-CNG-and
vb2-conn-enc
əzgaltat
əzg-alt-at
əzge-alt-at
buzz-REF-2SG
vb2-deriv.v-pers
əzgaltat
əzg-alt-ø-at
əzge-alt-ø-at
buzz-REF-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc
əzgaltat
əzg-alt-ø-at
əzge-alt-ø-at
buzz-REF-CVB-and
vb2-deriv.v-adv-enc
əzgaltat
əzg-alt--at
əzge-alt-je-at
buzz-REF-PST1.3SG-and
vb2-deriv.v-tense.pers-enc

the children are being noisy in the room

əzgaltaʃ (-jem) – 1


karme pələʃ βoktenem əzgalta

karme
karme
karme
fly
no
pələʃ
pələʃ
pələʃ
ear
no
pələʃ
pəl-əʃ
pəl-ʃ
cloud-ILL
no-case
pələʃ
pələ-ʃ-ø
pəle-ʃ-ø
sink-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βoktenem
βokten-em
βokten-em
beside-1SG
av/po-poss
βoktenem
βokten-em
βoktene-em
beside-1SG
av/po-poss
əzgalta
əzgalt-a
əzgalte-a
buzz-3SG
vb2-pers

a fly is buzzing around my ear

əzgaltaʃ (-jem) – 2


muʃmo maʃina əzgalta

muʃmo
muʃmo
muʃmo
washing
ad
muʃmo
muʃ-mo
muʃk-me
wash-PTCP.PASS
vb1-ad
maʃina
maʃina
maʃina
machine
no
əzgalta
əzgalt-a
əzgalte-a
buzz-3SG
vb2-pers

the washing machine is droning

əzgaltaʃ (-jem) – 3


koβa unəkan kutərəməʒlan əzgalta

koβa
koβa
koβa
grandmother
no
unəkan
unəkan
unəkan
with.grandchildren
ad
unəkan
unəka-n
unəka-an
grandchild-with
no-deriv.ad
unəkan
unəka-n
unəka-n
grandchild-GEN
no-case
kutərəməʒlan
kutərəmə-ʒ-lan
kutərəmo-ʒe-lan
speech-3SG-DAT
ad-poss-case
kutərəməʒlan
kutərəmə-ʒ-la-n
kutərəmo-ʒe-la-n
speech-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
kutərəməʒlan
kutərə-mə-ʒ-lan
kutəro-me-ʒe-lan
talk-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
kutərəməʒlan
kutərə-mə-ʒ-la-n
kutəro-me-ʒe-la-n
talk-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
əzgalta
əzgalt-a
əzgalte-a
buzz-3SG
vb2-pers

the grandmother is grumbling about her grandson's words

əzgaltaʃ (-jem) – 4


jot͡ɕasadəʃte jot͡ɕa-βlak əzgaltat

jot͡ɕasadəʃte
jot͡ɕasad-əʃte
jot͡ɕasad-ʃte
kindergarten-INE
no-case
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
child-PL
no-num
əzgaltat
əzgalt-at
əzgalt-at
buzz-2SG
vb1-pers
əzgaltat
əzgalt-at
əzgalte-at
buzz-3PL
vb2-pers
əzgaltat
əzgalt-a-t
əzgalte-a-at
buzz-3SG-and
vb2-pers-enc
əzgaltat
əzgalt-ø-at
əzgalt-ø-at
buzz-CNG-and
vb1-conn-enc
əzgaltat
əzgalt-ø-at
əzgalt-ø-at
buzz-CVB-and
vb1-adv-enc
əzgaltat
əzgalt--at
əzgalt-je-at
buzz-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
əzgaltat
əzgalt-ø-at
əzgalte-ø-at
buzz-CNG-and
vb2-conn-enc
əzgaltat
əzg-alt-at
əzge-alt-at
buzz-REF-2SG
vb2-deriv.v-pers
əzgaltat
əzg-alt-ø-at
əzge-alt-ø-at
buzz-REF-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc
əzgaltat
əzg-alt-ø-at
əzge-alt-ø-at
buzz-REF-CVB-and
vb2-deriv.v-adv-enc
əzgaltat
əzg-alt--at
əzge-alt-je-at
buzz-REF-PST1.3SG-and
vb2-deriv.v-tense.pers-enc

children are making a din in the kindergarten

əzgaltaʃ (-jem) – 5


ydəramaʃ pelaʃəʒ βoktene əzgalta

ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
pelaʃəʒ
pelaʃ-əʒ
pelaʃ-ʒe
spouse-3SG
ad/no/po-poss
pelaʃəʒ
pel-aʃ-əʒ
pel-aʃ-ʒe
burn-INF-3SG
vb1-inf-poss
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
əzgalta
əzgalt-a
əzgalte-a
buzz-3SG
vb2-pers

the woman is talking affectionately to her husband

əzgaltaʃ (-jem) – 6


sərəme dene əzgalten koltaʃ

sərəme
sərə-me
səre-me
get.angry-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
əzgalten
əzgalt-en-ø
əzgalte-en-ø
buzz-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əzgalten
əzgalt-en
əzgalte-en
buzz-CVB
vb2-adv
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf

to shout in anger

əzgaltaʃ (-jem) – 7


aβa jot͡ɕa βoktene əzgalten nale

aβa
aβa
aβa
mother
no
aβa
aβ-a
aβe-a
cut-3SG
vb2-pers
jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
əzgalten
əzgalt-en-ø
əzgalte-en-ø
buzz-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əzgalten
əzgalt-en
əzgalte-en
buzz-CVB
vb2-adv
nale
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers

the mother talked affectionately to her child

əzganaʃ (-jem) – 1


karme-βlak t͡ɕot əzganat

karme-βlak
karme-βlak
karme-βlak
fly-PL
no-num
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
əzganat
əzgan-at
əzgane-at
buzz-3PL
vb2-pers
əzganat
əzgan-a-t
əzgane-a-at
buzz-3SG-and
vb2-pers-enc
əzganat
əzgan-ø-at
əzgane-ø-at
buzz-CNG-and
vb2-conn-enc

the flies are buzzing loudly

əzgaʃ (-jem) – 1


βujəʃto mykʃ gaj əzgaʃ

βujəʃto
βuj-əʃto
βuj-ʃte
head-INE
no-case
mykʃ
mykʃ
mykʃ
bee
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
əzgaʃ
əzg-aʃ
əzge-aʃ
buzz-INF
vb2-inf

to keep running through someone's mind, to keep popping into somebody's head

əzgaʃ (-jem) – 2


t͡ɕarnəde əzgaʃ

t͡ɕarnəde
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnəde
continually
av
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnə-de
t͡ɕarne-de
stop-CVB.NEG
vb2-adv
əzgaʃ
əzg-aʃ
əzge-aʃ
buzz-INF
vb2-inf

to buzz incessantly

əzgaʃ (-jem) – 3


ureməʃte jot͡ɕa-βlak əzgat

ureməʃte
urem-əʃte
urem-ʃte
street-INE
no-case
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
child-PL
no-num
əzgat
əzg-at
əzge-at
buzzing-and
av-enc
əzgat
əzg-at
əzge-at
buzz-3PL
vb2-pers
əzgat
əzg-a-t
əzge-a-at
buzz-3SG-and
vb2-pers-enc
əzgat
əzg-ø-at
əzge-ø-at
buzz-CNG-and
vb2-conn-enc

children are making a din outside

əzgaʃ (-jem) – 4


ydəramaʃ poʃkudo ymbake əzga

ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
poʃkudo
poʃkudo
poʃkudo
neighbor
no
ymbake
ymbake
ymbake
the.top
av/po
əzga
əzg-a
əzge-a
buzz-3SG
vb2-pers

the woman is swearing at her neighbor

əzgaʃ (-jem) – 5


pørjeŋ ymərʒø mut͡ɕko pelaʃəʒ ymbake əzgen

pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
ymərʒø
ymər-ʒø
ymər-ʒe
life-3SG
no-poss
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
pelaʃəʒ
pelaʃ-əʒ
pelaʃ-ʒe
spouse-3SG
ad/no/po-poss
pelaʃəʒ
pel-aʃ-əʒ
pel-aʃ-ʒe
burn-INF-3SG
vb1-inf-poss
ymbake
ymbake
ymbake
the.top
av/po
əzgen
əzg-en-ø
əzge-en-ø
buzz-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əzgen
əzg-en
əzge-en
buzz-CVB
vb2-adv

the man copmlained all his life about his wife

əzgaʃ (-jem) – 6


ikʃəβe βert͡ɕ əzgaʃ

ikʃəβe
ikʃəβe
ikʃəβe
child
no
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
əzgaʃ
əzg-aʃ
əzge-aʃ
buzz-INF
vb2-inf

to be worried about a child

əzgaʃ (-jem) – 7


it əzge, jykənrak ojlo

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
əzge,
əzge
əzge
buzzing
av
əzge,
əzge-ø
əzge-ø
buzz-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əzge,
əzge-ø
əzge-ø
buzz-CNG
vb2-conn
jykənrak
jykən-rak
jykən-rak
loudly-COMP
av-deg
jykənrak
jyk-ən-rak
jyk-n-rak
voice-GEN-COMP
no-case-deg
ojlo
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn

don't mutter, speak up

əzgaʃ (-jem) – 8


mykʃ βoktet͡ɕem əzgen erta

mykʃ
mykʃ
mykʃ
bee
no
βoktet͡ɕem
βoktet͡ɕ-em
βoktet͡ɕ-em
through-1SG
av/po-poss
əzgen
əzg-en-ø
əzge-en-ø
buzz-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əzgen
əzg-en
əzge-en
buzz-CVB
vb2-adv
erta
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers

the bee buzzes past me

əzgaʃ (-jem) – 9


ʃuko paʃa ulməlan əzgen koʃtaʃ

ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
ulməlan
ulmə-lan
ulmo-lan
being-DAT
ad-case
ulməlan
ulmə-la-n
ulmo-la-n
being-PL-GEN
ad-num-case
ulməlan
ul-mə-lan
ul-me-lan
be-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
ulməlan
ul-mə-la-n
ul-me-la-n
be-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
əzgen
əzg-en-ø
əzge-en-ø
buzz-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əzgen
əzg-en
əzge-en
buzz-CVB
vb2-adv
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf

to grumble about too much work

əzgəmaʃ – 1


mykʃ əzgəmaʃ

mykʃ
mykʃ
mykʃ
bee
no
əzgəmaʃ
əzgəmaʃ
əzgəmaʃ
buzz
no
əzgəmaʃ
əzgə-maʃ
əzge-maʃ
buzz-NMLZ
vb2-deriv.n

buzzing of bees

əzəʎt͡ɕək – 1


paʃa lektəʃlan əzəʎt͡ɕək

paʃa
paʃa
paʃa
work
no
lektəʃlan
lektəʃ-lan
lektəʃ-lan
harvest-DAT
no-case
lektəʃlan
lektəʃ-la-n
lektəʃ-la-n
harvest-PL-GEN
no-num-case
əzəʎt͡ɕək
əzəʎt͡ɕək
əzəʎt͡ɕək
obstacle
no

obstacle to work results

əzəra – 1


əzəra ojlaʃ

əzəra
əzəra
əzəra
vainly
av
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case

to speak pointlessly

əzəra – 2


əzəra izi

əzəra
əzəra
əzəra
vainly
av
izi
izi
izi
small
ad/no

too small

əzəra – 3


əzəra osal

əzəra
əzəra
əzəra
vainly
av
osal
osal
osal
evil
ad/no

too harmful

əj-əj – 1


əj-əj, βujem perəʃət͡ɕ

əj-əj,
əj-əj
əj-əj
X
in
βujem
βuj-em
βuj-em
head-1SG
no-poss
βujem
βuj-em-ø
βuj-em-ø
head-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βujem
βuj-em-ø
βuj-em-ø
head-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βujem
βuj-em-ø
βuj-em-ø
head-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
perəʃət͡ɕ
perə-ʃ-ət͡ɕ
pere-ʃ-ət͡ɕ
hit-PST1-2SG
vb2-tense-pers

ouch, you hit my head

əlgəktaʃ (-jem) – 1


jeŋəm əlgəktaʃ

jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
əlgəktaʃ
əlgəkt-aʃ
əlgəkte-aʃ
provoke-INF
vb2-inf

to provoke a person

əldək – 1


iktaʒ-molan əldəkəm muaʃ

iktaʒ-molan
iktaʒ-molan
iktaʒ-molan
for.some.reason
av/pr
iktaʒ-molan
iktaʒ-mo-lan
iktaʒ-mo-lan
anything-DAT
ad/pr-case
iktaʒ-molan
iktaʒ-mo-la-n
iktaʒ-mo-la-n
anything-PL-GEN
ad/pr-num-case
əldəkəm
əldək-əm
əldək-m
occasion-ACC
no-case
muaʃ
mu-aʃ
mu-aʃ
find-INF
vb1-inf

to find a pretext for something

əldəktaʃ (-jem) – 1


tuʃman deke əldəktaʃ

tuʃman
tuʃman
tuʃman
enemy
no
deke
deke
deke
to
po
əldəktaʃ
əldəkt-aʃ
əldəkte-aʃ
try.to.ingratiate.oneself-INF
vb2-inf

to try to ingratiate oneself with one's enemy

əldərtaʃ (-jem) – 1


iktaʒ-køm sajləmaʃke kajaʃ əldərtaʃ

iktaʒ-køm
iktaʒ-kø-m
iktaʒ-kø-m
anyone-ACC
pr-case
sajləmaʃke
sajləmaʃ-ke
sajləmaʃ-ʃke
election-ILL
no-case
sajləmaʃke
sajlə-maʃ-ke
sajle-maʃ-ʃke
elect-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
əldərtaʃ
əldərt-aʃ
əldərte-aʃ
encourage-INF
vb2-inf

to encourage somebody to go vote

əle – 1


tuʃto ʃuko kalək əle

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
kalək
kalək
kalək
people
no
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

there were many people here

əle – 2


oksa uke əle

oksa
oksa
oksa
money
no
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

there was no money

əle – 3


ʒapem uke əle

ʒapem
ʒap-em
ʒap-em
time-1SG
no-poss
ʒapem
ʒap-em-ø
ʒap-em-ø
time-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʒapem
ʒap-em-ø
ʒap-em-ø
time-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʒapem
ʒap-em-ø
ʒap-em-ø
time-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

I didn't have time

əle – 4


iβuk t͡ɕerle əle

iβuk
iβuk
iβuk
Ivuk
na
t͡ɕerle
t͡ɕerle
t͡ɕerle
sick
ad/no
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

Ivuk was sick

əle – 5


oʒno tide βerəʃte peʃ kugu pynt͡ɕø-βlak kuʃkət əle

oʒno
oʒno
oʒno
once
av/po
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
βerəʃte
βerəʃte
βerəʃte
inessive
no
βerəʃte
βer-əʃte
βer-ʃte
place-INE
no-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
pynt͡ɕø-βlak
pynt͡ɕø-βlak
pynt͡ɕø-βlak
pine-PL
no-num
kuʃkət
kuʃk-ət
kuʃk-ət
grow-3PL
vb1-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

earlier, very large pine trees grew on this spot

əle – 6


məj jaləʃte iləmem godəm t͡ɕodəraʃ koʃtaʃ jøratem əle

məj
məj
məj
1SG
pr
jaləʃte
jal-əʃte
jal-ʃte
village-INE
no-case
iləmem
iləm-em
iləme-em
living-1SG
ad-poss
iləmem
ilə-m-em
ile-me-em
live-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
iləmem
iləm-em-ø
iləme-em-ø
living-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
iləmem
iləm-em-ø
iləme-em-ø
living-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
iləmem
iləm-em-ø
iləme-em-ø
living-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
iləmem
ilə-m-em-ø
ile-me-em-ø
live-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
iləmem
ilə-m-em-ø
ile-me-em-ø
live-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
iləmem
ilə-m-em-ø
ile-me-em-ø
live-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
godəm
godəm
godəm
during
po
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-ʃ
forest-ILL
no-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-ʃ
coarse-ILL
ad-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-eʃ
forest-LAT
no-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-eʃ
coarse-LAT
ad-case
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf
jøratem
jørat-em
jørate-em
love-1SG
vb2-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

when I lived in the country I used to like to go to the forest

əle – 7


məj knigam ludam əle, tide ʒapəʃte ʃoʎəm tolən purəʃ

məj
məj
məj
1SG
pr
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ludam
lud-am
lud-am
read-1SG
vb1-pers
ludam
lu-da-m
lu-da-m
bone-2PL-ACC
no-poss-case
ludam
lu-da-m
lu-da-m
ten-2PL-ACC
nm-poss-case
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
ʃoʎəm
ʃoʎəm
ʃoʎəm
my.little.brother
no
ʃoʎəm
ʃoʎə-m
ʃoʎo-m
little.brother-ACC
no-case
ʃoʎəm
ʃol-ʲəm
ʃol-əm
boil-PST1.1SG
vb1-tense.pers
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
purəʃ
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers

I was reading a book when my brother came in

əle – 8


anuʃ pasuʃ kajaʃ lektən əle, βara saβərnəʃ da brigadir dek kajəʃ

anuʃ
anuʃ
anuʃ
Anush
na
pasuʃ
pasu-ʃ
pasu-ʃ
field-ILL
no-case
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
saβərnəʃ
saβərnə-ʃ-ø
saβərne-ʃ-ø
turn-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
brigadir
brigadir
brigadir
foreman
no
dek
dek
dek
to
po
kajəʃ
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers

Anush was on her way out to the field, but then she turned around and headed to the team leader

əle – 9


ana serəʃəm naleʃ əle gən, peʃ jəβərta əle

ana
ana
ana
adventitious.bud
no
serəʃəm
serəʃ-əm
serəʃ-m
letter-ACC
no-case
serəʃəm
serəʃ-əm
serəʃ-m
plot.of.land-ACC
no-case
serəʃəm
serəʃə-m
serəʃe-m
writing-ACC
ad/no-case
serəʃəm
serə-ʃ-əm
sere-ʃ-əm
write-PST1-1SG
vb2-tense-pers
serəʃəm
serə-ʃə-m
sere-ʃe-m
write-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
naleʃ
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jəβərta
jəβərt-a
jəβərte-a
be.happy-3SG
vb2-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

if Ana got a letter, she would be happy; if Ana had gotten a letter, she would be happy; if Ana had gotten a letter, she would have been happy

əle – 10


tudo jyʃtø βydəm ok jy gən, ok t͡ɕerlane əle

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
jyʃtø
jyʃtø
jyʃtø
cold
ad/no
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jy
jy-ø
jy-ø
drink-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jy
jy-ø
jy-ø
drink-CNG
vb1-conn
jy
jy-ø
jy-ø
drink-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
t͡ɕerlane
t͡ɕerlane-ø
t͡ɕerlane-ø
fall.ill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕerlane
t͡ɕerlane-ø
t͡ɕerlane-ø
fall.ill-CNG
vb2-conn
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

if (s)he had not drunk cold water, (s)he would not have gotten sick

əle – 1ː


ket͡ɕ təjʒe məlam saj kaŋaʃəm puem əle

ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
təjʒe
təj-ʒe
təj-ʒe
2SG-3SG
pr-poss
məlam
mə-la-m
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
saj
saj
saj
good
ad/av
kaŋaʃəm
kaŋaʃ-əm
kaŋaʃ-m
advice-ACC
no-case
puem
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

if you could only give me a good piece of advice

əle – 12


əle ʃol

əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃol
ʃol
ʃol
well
pa
ʃol
ʃol
ʃol
bracelet
no
ʃol
ʃol-ø
ʃol-ø
boil-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃol
ʃol-ø
ʃol-ø
boil-CNG
vb1-conn
ʃol
ʃol-ø
ʃol-ø
boil-CVB
vb1-adv

that's unfortunate

əlt͡ɕək 1 – 1


urʒa əlt͡ɕək

urʒa
urʒa
urʒa
rye
no
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
awn
no
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
tint
no

rye awn

əlt͡ɕək 1 – 2


ʃoʒ əlt͡ɕək

ʃoʒ
ʃoʒ
ʃoʒ
barley
no
ʃoʒ
ʃoʒ
ʃoʒ
X
no
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
awn
no
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
tint
no

barley awn

əlt͡ɕək 1 – 3


pij tupəso əlt͡ɕək

pij
pij
pij
dog
no
tupəso
tupəso
tupəso
back
ad
tupəso
tup-əso
tup-se
back-ADJ
no-deriv.ad
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
awn
no
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
tint
no

fine hair on the back of a dog

əlt͡ɕək 1 – 4


məʒer əlt͡ɕək

məʒer
məʒer
məʒer
caftan
no
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
awn
no
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
tint
no

caftan fiber

əlt͡ɕək 1 – 5


iktaʒ-kølan əlt͡ɕəkəm ojlaʃ

iktaʒ-kølan
iktaʒ-kø-lan
iktaʒ-kø-lan
anyone-DAT
pr-case
iktaʒ-kølan
iktaʒ-kø-la-n
iktaʒ-kø-la-n
anyone-PL-GEN
pr-num-case
əlt͡ɕəkəm
əlt͡ɕək-əm
əlt͡ɕək-m
awn-ACC
no-case
əlt͡ɕəkəm
əlt͡ɕək-əm
əlt͡ɕək-m
tint-ACC
no-case
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case

to make a stinging remark to somebody

əlt͡ɕək 2 – 1


joʃkar əlt͡ɕək

joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
awn
no
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
tint
no

red gleam

əlt͡ɕək 2 – 2


kandalge əlt͡ɕək

kandalge
kandalge
kandalge
bluish
ad
kandalge
kandalge-ø
kandalge-ø
turn.blue-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kandalge
kandalge-ø
kandalge-ø
turn.blue-CNG
vb2-conn
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
awn
no
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
əlt͡ɕək
tint
no

bluish tint

əlt͡ɕəkan – 1


køgørt͡ɕen oŋ uʒar əlt͡ɕəkan

køgørt͡ɕen
køgørt͡ɕen
køgørt͡ɕen
pigeon
no
oŋ
oŋ
oŋ
chest
no
uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
əlt͡ɕəkan
əlt͡ɕəkan
əlt͡ɕəkan
having.a.tint
ad
əlt͡ɕəkan
əlt͡ɕək-an
əlt͡ɕək-an
awn-with
no-deriv.ad
əlt͡ɕəkan
əlt͡ɕək-an
əlt͡ɕək-an
tint-with
no-deriv.ad

there's a hint of green on the pigeon's chest

əlt͡ɕəkan – 2


joʃkar əlt͡ɕəkan

joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
əlt͡ɕəkan
əlt͡ɕəkan
əlt͡ɕəkan
having.a.tint
ad
əlt͡ɕəkan
əlt͡ɕək-an
əlt͡ɕək-an
awn-with
no-deriv.ad
əlt͡ɕəkan
əlt͡ɕək-an
əlt͡ɕək-an
tint-with
no-deriv.ad

having a red gleam

əlt͡ɕəkan – 3


kandalge əlt͡ɕəkan

kandalge
kandalge
kandalge
bluish
ad
kandalge
kandalge-ø
kandalge-ø
turn.blue-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kandalge
kandalge-ø
kandalge-ø
turn.blue-CNG
vb2-conn
əlt͡ɕəkan
əlt͡ɕəkan
əlt͡ɕəkan
having.a.tint
ad
əlt͡ɕəkan
əlt͡ɕək-an
əlt͡ɕək-an
awn-with
no-deriv.ad
əlt͡ɕəkan
əlt͡ɕək-an
əlt͡ɕək-an
tint-with
no-deriv.ad

having a bluish tint

əlt͡ɕəkaŋaʃ (-am) – 1


pint͡ɕak əlt͡ɕəkaŋeʃ

pint͡ɕak
pint͡ɕak
pint͡ɕak
jacket
no
əlt͡ɕəkaŋeʃ
əlt͡ɕəkaŋ-eʃ
əlt͡ɕəkaŋ-eʃ
become.fleecy-3SG
vb1-pers
əlt͡ɕəkaŋeʃ
əlt͡ɕək-aŋ-eʃ
əlt͡ɕək-aŋ-eʃ
awn-TRANS-3SG
no-deriv.v-pers
əlt͡ɕəkaŋeʃ
əlt͡ɕək-aŋ-eʃ
əlt͡ɕək-aŋ-eʃ
tint-TRANS-3SG
no-deriv.v-pers

the coat's pile is becoming shaggy

ələʒaltaʃ (-am) – 1


tul ələʒalteʃ

tul
tul
tul
fire
ad/no
ələʒalteʃ
ələʒalt-eʃ
ələʒalt-eʃ
start.burning-3SG
vb1-pers
ələʒalteʃ
ələʒ-alt-eʃ
ələʒ-alt-eʃ
flare.up-REF-3SG
vb1-deriv.v-pers

it catches fire

ələʒaltaʃ (-am) – 2


yʒara ələʒalteʃ

yʒara
yʒara
yʒara
dawn
no
ələʒalteʃ
ələʒalt-eʃ
ələʒalt-eʃ
start.burning-3SG
vb1-pers
ələʒalteʃ
ələʒ-alt-eʃ
ələʒ-alt-eʃ
flare.up-REF-3SG
vb1-deriv.v-pers

the dawn is breaking

ələʒaltaʃ (-am) – 3


tudən ʃint͡ɕaʒe ələʒalteʃ

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ələʒalteʃ
ələʒalt-eʃ
ələʒalt-eʃ
start.burning-3SG
vb1-pers
ələʒalteʃ
ələʒ-alt-eʃ
ələʒ-alt-eʃ
flare.up-REF-3SG
vb1-deriv.v-pers

his/her eyes blazed

ələʒaltaʃ (-am) – 4


ʃijarʃaʃ ələʒalte

ʃijarʃaʃ
ʃijarʃaʃ
ʃijarʃaʃ
X
no
ələʒalte
ələʒalte-ø
ələʒalte-ø
flare.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ələʒalte
ələʒalt-e
ələʒalt-je
start.burning-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ələʒalte
ələʒalte-ø
ələʒalte-ø
flare.up-CNG
vb2-conn
ələʒalte
ələʒ-alt-e
ələʒ-alt-je
flare.up-REF-PST1.3SG
vb1-deriv.v-tense.pers

the coin ornament sparkled

ələʒaltaʃ (-am) – 5


u paʃalan ələʒaltaʃ

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
paʃalan
paʃa-lan
paʃa-lan
work-DAT
no-case
paʃalan
paʃa-la-n
paʃa-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
ələʒaltaʃ
ələʒalt-aʃ
ələʒalt-aʃ
start.burning-INF
vb1-inf
ələʒaltaʃ
ələʒalt-aʃ
ələʒalte-aʃ
flare.up-INF
vb2-inf
ələʒaltaʃ
ələʒ-alt-aʃ
ələʒ-alt-aʃ
flare.up-REF-INF
vb1-deriv.v-inf

to be enthusiastic about new work

ələʒaltaʃ (-jem) – 1


kaβaʃte ʃuko rakete ələʒalta

kaβaʃte
kaβa-ʃte
kaβa-ʃte
sky-INE
no-case
kaβaʃte
kaβa-ʃte
kaβa-ʃte
lower.abdomen-INE
no-case
kaβaʃte
kaβa-ʃte
kaβa-ʃte
weight-INE
no-case
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
rakete
rakete
rakete
rocket
no
ələʒalta
ələʒalt-a
ələʒalte-a
flare.up-3SG
vb2-pers

many rockets are flaring up in the sky

ələʒaltaʃ (-jem) – 2


yt͡ɕaʃəmaʃ ələʒaltəʃ

yt͡ɕaʃəmaʃ
yt͡ɕaʃəmaʃ
yt͡ɕaʃəmaʃ
competition
no
yt͡ɕaʃəmaʃ
yt͡ɕaʃə-maʃ
yt͡ɕaʃe-maʃ
compete-NMLZ
vb2-deriv.n
ələʒaltəʃ
ələʒaltə-ʃ-ø
ələʒalte-ʃ-ø
flare.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers

an argument is flaring up

ələʒaltaʃ (-jem) – 3


t͡ɕonem pial dene ələʒalta

t͡ɕonem
t͡ɕonem
t͡ɕonem
darling
no
t͡ɕonem
t͡ɕon-em
t͡ɕon-em
soul-1SG
no-poss
t͡ɕonem
t͡ɕon-em-ø
t͡ɕon-em-ø
soul-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕonem
t͡ɕon-em-ø
t͡ɕon-em-ø
soul-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕonem
t͡ɕon-em-ø
t͡ɕon-em-ø
soul-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pial
pial
pial
happiness
no
dene
dene
dene
with
po
ələʒalta
ələʒalt-a
ələʒalte-a
flare.up-3SG
vb2-pers

my heart brightens with joy

ələʒaltaʃ (-jem) – 4


ydərən ʃyrgəʒø ələʒaltəʃ

ydərən
ydər-ən
ydər-n
daughter-GEN
no-case
ydərən
ydər-ən
ydər-n
Virgo-GEN
no-case
ʃyrgəʒø
ʃyrgə-ʒø
ʃyrgø-ʒe
face-3SG
no-poss
ʃyrgəʒø
ʃyrgə-ʒø
ʃyrgø-ʒe
forest-3SG
no-poss
ələʒaltəʃ
ələʒaltə-ʃ-ø
ələʒalte-ʃ-ø
flare.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers

the girl's face flushed

ələʒaltaʃ (-jem) – 5


tudən ʃint͡ɕaʒe ələʒalta

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ələʒalta
ələʒalt-a
ələʒalte-a
flare.up-3SG
vb2-pers

his/her eyes flash

ələʒaltaʃ (-jem) – 6


jøratəmaʃ ələʒalta

jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
love
no
jøratəmaʃ
jøratə-maʃ
jørate-maʃ
love-NMLZ
vb2-deriv.n
ələʒalta
ələʒalt-a
ələʒalte-a
flare.up-3SG
vb2-pers

love is awakened

ələʒaʃ (-am) – 1


kuməlʒo ələʒe

kuməlʒo
kuməl-ʒo
kuməl-ʒe
mood-3SG
no-poss
ələʒe
əl-ʲe-ʒe
ul-je-ʒe
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ələʒe
ələʒ-e
ələʒ-je
flare.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers

(s)he was touched, (s)he was deeply moved

ələʒaʃ (-am) – 2


saβorala ələʒaʃ

saβorala
saβora-la
saβora-la
brushwood.pile-COMP
no-case
saβorala
saβora-la
saβora-la
brushwood.pile-PL
no-num
saβorala
saβora-la
saβora-la
brushwood.pile-STR
no-enc
ələʒaʃ
ələʒ-aʃ
ələʒ-aʃ
flare.up-INF
vb1-inf

to flare up like brushwood

ələʒaʃ (-am) – 3


βaʃke ələʒaʃ

βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
ələʒaʃ
ələʒ-aʃ
ələʒ-aʃ
flare.up-INF
vb1-inf

to catch fire quickly

ələʒaʃ (-am) – 4


tul ələʒe

tul
tul
tul
fire
ad/no
ələʒe
əl-ʲe-ʒe
ul-je-ʒe
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ələʒe
ələʒ-e
ələʒ-je
flare.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers

a fire flared up

ələʒaʃ (-am) – 5


ʃydər-βlak ələʒət͡ɕ

ʃydər-βlak
ʃydər-βlak
ʃydər-βlak
star-PL
no-num
ʃydər-βlak
ʃydər-βlak
ʃydər-βlak
axle-PL
no-num
ʃydər-βlak
ʃydər-βlak
ʃydər-βlak
stem-PL
no-num
ələʒət͡ɕ
ələʒ-ət͡ɕ
ələʒ-ət͡ɕ
flare.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ələʒət͡ɕ
ələʒ-ət͡ɕ
ələʒ-ət͡ɕ
flare.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers

the stars lit up

ələʒaʃ (-am) – 6


βydəm ʃaβəme dene puʃeŋge ələʒən

βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
ʃaβəme
ʃaβəme
ʃaβəme
strewing
ad
ʃaβəme
ʃaβə-me
ʃaβe-me
strew-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
puʃeŋge
puʃeŋge
puʃeŋge
tree
no
ələʒən
ələʒ-ən-ø
ələʒ-n-ø
flare.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ələʒən
ələʒ-ən
ələʒ-n
flare.up-CVB
vb1-adv

the tree came back to life after being watered

ələʒaʃ (-am) – 7


koləmo gət͡ɕ ələʒaʃ

koləmo
kolə-mo
kolo-me
die-PTCP.PASS
vb2-ad
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ələʒaʃ
ələʒ-aʃ
ələʒ-aʃ
flare.up-INF
vb1-inf

to return to life, to rise again, rise from the dead

ələʒaʃ (-am) – 8


ələʒ(ən) kənelaʃ

ələʒ(ən)
ələʒ-ən-ø
ələʒ-n-ø
flare.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ələʒ(ən)
ələʒ-ən
ələʒ-n
flare.up-CVB
vb1-adv
kənelaʃ
kəɲel-aʃ
kəɲel-aʃ
get.up-INF
vb1-inf
kənelaʃ
kəɲe-la-ʃ
kəɲe-la-ʃ
hemp-PL-ILL
no-num-case
kənelaʃ
kəɲe-la-ʃ
kəɲe-la-eʃ
hemp-PL-LAT
no-num-case

to return to life, to rise again, rise from the dead

ələʒaʃ (-am) – 9


iziʃ moktaltəme dene tunemʃe ələʒeʃ

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
moktaltəme
moktaltəme
moktaltəme
laudatory
ad
moktaltəme
moktaltə-me
moktalte-me
praise-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
tunemʃe
tunemʃe
tunemʃe
educated
ad/no
tunemʃe
tunem-ʃe
tunem-ʃe
learn-PTCP.ACT
vb1-ad
ələʒeʃ
ələʒ-eʃ
ələʒ-eʃ
flare.up-3SG
vb1-pers

the pupil perks up with a bit of praise

ələʒaʃ (-am) – 10


tudən ʃyrgəʒø ələʒe

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ʃyrgəʒø
ʃyrgə-ʒø
ʃyrgø-ʒe
face-3SG
no-poss
ʃyrgəʒø
ʃyrgə-ʒø
ʃyrgø-ʒe
forest-3SG
no-poss
ələʒe
əl-ʲe-ʒe
ul-je-ʒe
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ələʒe
ələʒ-e
ələʒ-je
flare.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers

his/her face lit up

ələʒaʃ (-am) – 1ː


pajrem tyrlø muro dene ələʒeʃ

pajrem
pajrem
pajrem
holiday
no
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
ələʒeʃ
ələʒ-eʃ
ələʒ-eʃ
flare.up-3SG
vb1-pers

the celebration became more lively with various songs

ələʒaʃ (-am) – 12


ugət͡ɕ ələʒaʃ

ugət͡ɕ
ugət͡ɕ
ugət͡ɕ
again
av
ələʒaʃ
ələʒ-aʃ
ələʒ-aʃ
flare.up-INF
vb1-inf

to come to life again

ələʒaʃ (-am) – 13


t͡ɕonəʃtem ʃəde ələʒe

t͡ɕonəʃtem
t͡ɕon-əʃt-em
t͡ɕon-ʃte-em
soul-INE-1SG
no-case-poss
ʃəde
ʃəde
ʃəde
anger
ad/no
ələʒe
əl-ʲe-ʒe
ul-je-ʒe
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ələʒe
ələʒ-e
ələʒ-je
flare.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers

anger arose in my heart

ələʒaʃ (-am) – 14


uʃəʃtem ʃarnəmaʃ ələʒe

uʃəʃtem
uʃ-əʃt-em
uʃ-ʃte-em
mind-INE-1SG
no-case-poss
ʃarnəmaʃ
ʃarnəmaʃ
ʃarnəmaʃ
memory
no
ʃarnəmaʃ
ʃarnə-maʃ
ʃarne-maʃ
remember-NMLZ
vb2-deriv.n
ələʒe
əl-ʲe-ʒe
ul-je-ʒe
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ələʒe
ələʒ-e
ələʒ-je
flare.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers

a memory arose in my mind

ələʒaʃ (-am) – 15


kredalmaʃ ələʒe

kredalmaʃ
kredalmaʃ
kredalmaʃ
fight
no
kredalmaʃ
kredal-maʃ
kredal-maʃ
fight-NMLZ
vb1-deriv.n
ələʒe
əl-ʲe-ʒe
ul-je-ʒe
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ələʒe
ələʒ-e
ələʒ-je
flare.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers

a fight broke out

ələʒaʃ (-am) – 16


mardeʒ ələʒeʃ

mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
ələʒeʃ
ələʒ-eʃ
ələʒ-eʃ
flare.up-3SG
vb1-pers

it's getting windy

ələʒaʃ (-am) – 17


samərək-βlakən ʃant͡ɕe paʃaʃke uʃnəmaʃəʃt putərak ələʒən

samərək-βlakən
samərək-βlak-ən
samərək-βlak-n
young-PL-GEN
ad/no-num-case
ʃant͡ɕe
ʃant͡ɕe
ʃant͡ɕe
science
no
paʃaʃke
paʃa-ʃke
paʃa-ʃke
work-ILL
no-case
uʃnəmaʃəʃt
uʃnəmaʃ-əʃt
uʃnəmaʃ-ʃt
joining-3PL
no-poss
uʃnəmaʃəʃt
uʃnə-maʃ-əʃt
uʃno-maʃ-ʃt
join-NMLZ-3PL
vb2-deriv.n-poss
putərak
putərak
putərak
very
av
ələʒən
ələʒ-ən-ø
ələʒ-n-ø
flare.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ələʒən
ələʒ-ən
ələʒ-n
flare.up-CVB
vb1-adv

young people's involvement in scientific work intensified

ələʒaʃ (-am) – 18


yt͡ɕaʃəmaʃ t͡ɕotrak ələʒeʃ

yt͡ɕaʃəmaʃ
yt͡ɕaʃəmaʃ
yt͡ɕaʃəmaʃ
competition
no
yt͡ɕaʃəmaʃ
yt͡ɕaʃə-maʃ
yt͡ɕaʃe-maʃ
compete-NMLZ
vb2-deriv.n
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
very-COMP
av-deg
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
number-COMP
no-deg
ələʒeʃ
ələʒ-eʃ
ələʒ-eʃ
flare.up-3SG
vb1-pers

the argument intensified greatly

ələʒaʃ (-am) – 19


tunemʃe-βlak ələʒət͡ɕ: tunəktəʃəmat ogət koləʃt

tunemʃe-βlak
tunemʃe-βlak
tunemʃe-βlak
educated-PL
ad/no-num
tunemʃe-βlak
tunem-ʃe-βlak
tunem-ʃe-βlak
learn-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
ələʒət͡ɕ:
ələʒ-ət͡ɕ
ələʒ-ət͡ɕ
flare.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ələʒət͡ɕ:
ələʒ-ət͡ɕ
ələʒ-ət͡ɕ
flare.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers
tunəktəʃəmat
tunəktəʃ-əm-at
tunəktəʃ-m-at
education-ACC-and
no-case-enc
tunəktəʃəmat
tunəktəʃə-m-at
tunəktəʃo-m-at
teacher-ACC-and
no-case-enc
tunəktəʃəmat
tunəktə-ʃ-əm-at
tunəkto-ʃ-əm-at
teach-PST1-1SG-and
vb2-tense-pers-enc
tunəktəʃəmat
tunəktə-ʃə-m-at
tunəkto-ʃe-m-at
teach-PTCP.ACT-ACC-and
vb2-ad-case-enc
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
koləʃt
kol-əʃt
kol-ʃt
fish-3PL
no-poss
koləʃt
kol-əʃt
kol-ʃt
Pisces-3PL
no-poss
koləʃt
kolə-ʃt
kolo-ʃt
twenty-3PL
nm-poss
koləʃt
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koləʃt
kol-əʃt
kol-ʃt
hear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
koləʃt
kolə-ʃt
kolo-ʃt
die-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koləʃt
kolə-ʃ-t
kolo-ʃ-t
die-PST1-3PL
vb2-tense-pers
koləʃt
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CNG
vb1-conn
koləʃt
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CVB
vb1-adv

the pupils became excited, they're not even listening to their teacher

ələʒaʃ (-am) – 20


tul gaj ələʒaʃ

tul
tul
tul
fire
ad/no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ələʒaʃ
ələʒ-aʃ
ələʒ-aʃ
flare.up-INF
vb1-inf

to blush red

ələʒaʃ (-am) – 21


rβezən ʃint͡ɕaʒe ələʒeʃ

rβezən
rβezən
rβezən
youthfully
av
rβezən
rβezə-n
rβeze-n
young.man-GEN
ad/no-case
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ələʒeʃ
ələʒ-eʃ
ələʒ-eʃ
flare.up-3SG
vb1-pers

the young man's eyes are sparkling

ələʒaʃ (-am) – 2ː


it ʃojakle! - ələʒe ydər

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ʃojakle! -
ʃojakle-ø
ʃojakle-ø
lie-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃojakle! -
ʃojakle-ø
ʃojakle-ø
lie-CNG
vb2-conn
ələʒe
əl-ʲe-ʒe
ul-je-ʒe
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ələʒe
ələʒ-e
ələʒ-je
flare.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no

the girl flared up and said "don't lie!"

ələʒaʃ (-am) – 23


tudo tul gaj ələʒ kajəʃ

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tul
tul
tul
fire
ad/no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ələʒ
əl-ʲe-ʒ
ul-je-ʒe
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ələʒ
ələʒ-ø
ələʒ-ø
flare.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ələʒ
ələʒ-ø
ələʒ-ø
flare.up-CNG
vb1-conn
ələʒ
ələʒ-ø
ələʒ-ø
flare.up-CVB
vb1-adv
kajəʃ
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers

(s)he blushed fiery-red, his/her face turned fiery-red

ələʒaʃ (-am) – 24


tudən ʃint͡ɕaʒe kuan dene ələʒ koltəʃ

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
kuan
kuan
kuan
joy
no
dene
dene
dene
with
po
ələʒ
əl-ʲe-ʒ
ul-je-ʒe
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ələʒ
ələʒ-ø
ələʒ-ø
flare.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ələʒ
ələʒ-ø
ələʒ-ø
flare.up-CNG
vb1-conn
ələʒ
ələʒ-ø
ələʒ-ø
flare.up-CVB
vb1-adv
koltəʃ
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers

his/her eyes sparkled with joy

ələʒaʃ (-am) – 25


iktaʒ-køn uda kojəʃəʒlan ələʒ tolaʃ

iktaʒ-køn
iktaʒ-kø-n
iktaʒ-kø-n
anyone-GEN
pr-case
uda
uda
uda
bad
ad
uda
u-da
u-da
new-2PL
ad/no-poss
kojəʃəʒlan
kojəʃ-əʒ-lan
kojəʃ-ʒe-lan
nature-3SG-DAT
no-poss-case
kojəʃəʒlan
kojəʃ-əʒ-la-n
kojəʃ-ʒe-la-n
nature-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ələʒ
əl-ʲe-ʒ
ul-je-ʒe
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ələʒ
ələʒ-ø
ələʒ-ø
flare.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ələʒ
ələʒ-ø
ələʒ-ø
flare.up-CNG
vb1-conn
ələʒ
ələʒ-ø
ələʒ-ø
flare.up-CVB
vb1-adv
tolaʃ
tol-aʃ
tol-aʃ
come-INF
vb1-inf
tolaʃ
tol-aʃ
tolo-aʃ
steal-INF
vb2-inf

to flare up at someone's bad behavior

ələʒaʃ (-am) – 26


kaʒne ʃomaklan ələʒ ʃogaʃ

kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
ʃomaklan
ʃomaklan
ʃomaklan
for.example
av
ʃomaklan
ʃomak-lan
ʃomak-lan
word-DAT
no-case
ʃomaklan
ʃomak-la-n
ʃomak-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
ələʒ
əl-ʲe-ʒ
ul-je-ʒe
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ələʒ
ələʒ-ø
ələʒ-ø
flare.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ələʒ
ələʒ-ø
ələʒ-ø
flare.up-CNG
vb1-conn
ələʒ
ələʒ-ø
ələʒ-ø
flare.up-CVB
vb1-adv
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf

to flare up at every word

ələʒmaʃ – 1


tul ələʒmaʃ

tul
tul
tul
fire
ad/no
ələʒmaʃ
ələʒmaʃ
ələʒmaʃ
start.of.a.fire
no
ələʒmaʃ
ələʒ-maʃ
ələʒ-maʃ
flare.up-NMLZ
vb1-deriv.n

a fire breaking out

ələʒmaʃ – 2


poʒar ələʒmaʃ

poʒar
poʒar
poʒar
fire
no
ələʒmaʃ
ələʒmaʃ
ələʒmaʃ
start.of.a.fire
no
ələʒmaʃ
ələʒ-maʃ
ələʒ-maʃ
flare.up-NMLZ
vb1-deriv.n

outburst of a fire, outburst of a conflagration

ələʒtaraʃ (-jem) – 1


saβoram ələʒtaraʃ

saβoram
saβora-m
saβora-m
brushwood.pile-ACC
no-case
saβoram
saβora-m
saβora-em
brushwood.pile-1SG
no-poss
saβoram
saβora-m-ø
saβora-em-ø
brushwood.pile-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
saβoram
saβora-m-ø
saβora-em-ø
brushwood.pile-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
saβoram
saβora-m-ø
saβora-em-ø
brushwood.pile-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ələʒtaraʃ
ələʒtar-aʃ
ələʒtare-aʃ
kindle-INF
vb2-inf

to kindle brushwood

ələʒtaraʃ (-jem) – 2


tuləm ələʒtaraʃ

tuləm
tul-əm
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
ələʒtaraʃ
ələʒtar-aʃ
ələʒtare-aʃ
kindle-INF
vb2-inf

to switch a light on

ələʒtaraʃ (-jem) – 3


koləʃəm ələʒtaraʃ

koləʃəm
koləʃə-m
koləʃo-m
dead-ACC
ad/no-case
koləʃəm
kolə-ʃ-əm
kolo-ʃ-əm
die-PST1-1SG
vb2-tense-pers
koləʃəm
kolə-ʃə-m
kolo-ʃe-m
die-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ələʒtaraʃ
ələʒtar-aʃ
ələʒtare-aʃ
kindle-INF
vb2-inf

to bring someone back from the dead

ələʒtaraʃ (-jem) – 4


ʃoʃo pyrtysəm ələʒta

ʃoʃo
ʃoʃo
ʃoʃo
spring
no
pyrtysəm
pyrtys-əm
pyrtys-m
nature-ACC
no-case
ələʒta
ələʒt-a
ələʒte-a
kindle-3SG
vb2-pers

spring brings nature back to life

ələʒtaraʃ (-jem) – 5


uʃəm jomdaren jørlʃø jeŋəm ələʒtaraʃ

uʃəm
uʃ-əm
uʃ-m
mind-ACC
no-case
jomdaren
jomdar-en-ø
jomdare-en-ø
misplace-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jomdaren
jomdar-en
jomdare-en
misplace-CVB
vb2-adv
jørlʃø
jørlʃø
jørlʃø
fallen
ad
jørlʃø
jørl-ʃø
jørl-ʃe
fall-PTCP.ACT
vb1-ad
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
ələʒtaraʃ
ələʒtar-aʃ
ələʒtare-aʃ
kindle-INF
vb2-inf

to revive a fainted person

ələʒtaraʃ (-jem) – 6


βosːtanijəm ələʒtaraʃ

βosːtanijəm
βosːtanij-əm
βosːtanij-m
insurrection-ACC
no-case
ələʒtaraʃ
ələʒtar-aʃ
ələʒtare-aʃ
kindle-INF
vb2-inf

to kindle a revolt

ələʒtaraʃ (-jem) – 7


βaʃpiʒmaʃəm ələʒtaraʃ

βaʃpiʒmaʃəm
βaʃpiʒmaʃ-əm
βaʃpiʒmaʃ-m
skirmish-ACC
no-case
βaʃpiʒmaʃəm
βaʃpiʒ-maʃ-əm
βaʃpiʒ-maʃ-m
clash-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
ələʒtaraʃ
ələʒtar-aʃ
ələʒtare-aʃ
kindle-INF
vb2-inf

to incite a fight

ələʒtaraʃ (-jem) – 8


ʃəde t͡ɕonəm ələʒtara

ʃəde
ʃəde
ʃəde
anger
ad/no
t͡ɕonəm
t͡ɕon-əm
t͡ɕon-m
soul-ACC
no-case
ələʒtara
ələʒtar-a
ələʒtare-a
kindle-3SG
vb2-pers

anger arouses my heart

ələʒtaraʃ (-jem) – 9


iktaʒ-køm iktaʒ-mogaj uʃeməʃ puraʃ ələʒtaraʃ

iktaʒ-køm
iktaʒ-kø-m
iktaʒ-kø-m
anyone-ACC
pr-case
iktaʒ-mogaj
iktaʒ-mogaj
iktaʒ-mogaj
some
ad/pr
uʃeməʃ
uʃem-əʃ
uʃem-ʃ
union-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
home-made.kvass-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
framework-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
home-made.kvass-LAT
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
framework-LAT
no-case
puraʃ
pur-aʃ
pur-aʃ
chew-INF
vb1-inf
puraʃ
pur-aʃ
puro-aʃ
go.in-INF
vb2-inf
ələʒtaraʃ
ələʒtar-aʃ
ələʒtare-aʃ
kindle-INF
vb2-inf

to induce somebody to join a union

ələʒtaraʃ (-jem) – 10


pyrtysəm jørataʃlan ələʒtaren ʃogaʃ

pyrtysəm
pyrtys-əm
pyrtys-m
nature-ACC
no-case
jørataʃlan
jørat-aʃ-lan
jørate-aʃ-lan
love-INF-DAT
vb2-inf-case
ələʒtaren
ələʒtar-en-ø
ələʒtare-en-ø
kindle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ələʒtaren
ələʒtar-en
ələʒtare-en
kindle-CVB
vb2-adv
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf

to arouse a love of nature

ələʒtarəʃe – 1


ələʒtarəʃe βyd

ələʒtarəʃe
ələʒtarəʃe
ələʒtarəʃe
resurrecting
ad
ələʒtarəʃe
ələʒtarə-ʃe
ələʒtare-ʃe
kindle-PTCP.ACT
vb2-ad
βyd
βyd
βyd
water
no

water of life

ələʒtaʃ (-jem) – 1


koŋgam ələʒtaʃ

koŋgam
koŋga-m
koŋga-m
stove-ACC
no-case
koŋgam
koŋga-m
koŋga-em
stove-1SG
no-poss
koŋgam
koŋga-m-ø
koŋga-em-ø
stove-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
koŋgam
koŋga-m-ø
koŋga-em-ø
stove-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
koŋgam
koŋga-m-ø
koŋga-em-ø
stove-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ələʒtaʃ
ələʒt-aʃ
ələʒte-aʃ
kindle-INF
vb2-inf

to light an oven

ələʒtaʃ (-jem) – 2


saβoram ələʒtaʃ

saβoram
saβora-m
saβora-m
brushwood.pile-ACC
no-case
saβoram
saβora-m
saβora-em
brushwood.pile-1SG
no-poss
saβoram
saβora-m-ø
saβora-em-ø
brushwood.pile-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
saβoram
saβora-m-ø
saβora-em-ø
brushwood.pile-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
saβoram
saβora-m-ø
saβora-em-ø
brushwood.pile-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ələʒtaʃ
ələʒt-aʃ
ələʒte-aʃ
kindle-INF
vb2-inf

to kindle brushwood

ələʒtaʃ (-jem) – 3


tuləm ələʒtaʃ

tuləm
tul-əm
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
ələʒtaʃ
ələʒt-aʃ
ələʒte-aʃ
kindle-INF
vb2-inf

to light a fire

ələʒtaʃ (-jem) – 4


koləʃəm ələʒtaʃ

koləʃəm
koləʃə-m
koləʃo-m
dead-ACC
ad/no-case
koləʃəm
kolə-ʃ-əm
kolo-ʃ-əm
die-PST1-1SG
vb2-tense-pers
koləʃəm
kolə-ʃə-m
kolo-ʃe-m
die-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ələʒtaʃ
ələʒt-aʃ
ələʒte-aʃ
kindle-INF
vb2-inf

to resurrect a dead person

ələʒtaʃ (-jem) – 5


təlze kornəm βolgaltara

təlze
təlze
təlze
moon
no
kornəm
kornə-m
korno-m
road-ACC
no-case
βolgaltara
βolgaltar-a
βolgaltare-a
illuminate-3SG
vb2-pers

the moon lights up the way

ələʒtaʃ (-jem) – 6


it lyd, peŋgədən ont͡ɕəko oʃkəl, məj təjən kornet ələʒtem

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
peŋgədən
peŋgədən
peŋgədən
hard
av
peŋgədən
peŋgədə-n
peŋgəde-n
hard-GEN
ad-case
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
forward
av/po
oʃkəl,
oʃkəl
oʃkəl
step
no
oʃkəl,
oʃkəl-ø
oʃkəl-ø
step-IMP.2SG
vb1-mood.pers
oʃkəl,
oʃkəl-ø
oʃkəl-ø
step-CNG
vb1-conn
oʃkəl,
oʃkəl-ø
oʃkəl-ø
step-CVB
vb1-adv
məj
məj
məj
1SG
pr
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
kornet
kornet
kornet
cornet
no
kornet
kornet
kornet
cornet
no
kornet
korn-et
korno-et
road-2SG
no-poss
ələʒtem
ələʒt-em
ələʒte-em
kindle-1SG
vb2-pers

don't be afraid, keep on going, I'll light your way

ələʒtaʃ (-jem) – 7


βosːtanijəm ələʒtaʃ

βosːtanijəm
βosːtanij-əm
βosːtanij-m
insurrection-ACC
no-case
ələʒtaʃ
ələʒt-aʃ
ələʒte-aʃ
kindle-INF
vb2-inf

to kindle a revolt

ələʒtaʃ (-jem) – 8


tuʃman dene kut͡ɕedalaʃ ələʒtaʃ

tuʃman
tuʃman
tuʃman
enemy
no
dene
dene
dene
with
po
kut͡ɕedalaʃ
kut͡ɕedal-aʃ
kut͡ɕedal-aʃ
fight-INF
vb1-inf
ələʒtaʃ
ələʒt-aʃ
ələʒte-aʃ
kindle-INF
vb2-inf

to inspire to fight the enemy

ələʒtaʃ (-jem) – 9


kumələm ələʒtaʃ

kumələm
kuməl-əm
kuməl-m
mood-ACC
no-case
ələʒtaʃ
ələʒt-aʃ
ələʒte-aʃ
kindle-INF
vb2-inf

to inspire

ələʒtaʃ (-jem) – 10


turgəʒlanəmaʃəm ələʒtaʃ

turgəʒlanəmaʃəm
turgəʒlanəmaʃ-əm
turgəʒlanəmaʃ-m
anxiety-ACC
no-case
turgəʒlanəmaʃəm
turgəʒlanə-maʃ-əm
turgəʒlane-maʃ-m
worry-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ələʒtaʃ
ələʒt-aʃ
ələʒte-aʃ
kindle-INF
vb2-inf

to alarm, to cause anxiety

ələʒtaʃ (-jem) – 1ː


uʒməʃudəmaʃəm ələʒtaʃ

uʒməʃudəmaʃəm
uʒməʃudəmaʃ-əm
uʒməʃudəmaʃ-m
hatred-ACC
no-case
ələʒtaʃ
ələʒt-aʃ
ələʒte-aʃ
kindle-INF
vb2-inf

to kindle hatred

ələʒtaʃ (-jem) – 12


yʃanəmaʃəm ələʒtaʃ

yʃanəmaʃəm
yʃanəmaʃ-əm
yʃanəmaʃ-m
belief-ACC
no-case
yʃanəmaʃəm
yʃanə-maʃ-əm
yʃane-maʃ-m
believe-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ələʒtaʃ
ələʒt-aʃ
ələʒte-aʃ
kindle-INF
vb2-inf

to inspire hope

ələʒtaʃ (-jem) – 13


ʃoʃo t͡ɕəla t͡ɕonanəm ələʒta

ʃoʃo
ʃoʃo
ʃoʃo
spring
no
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
t͡ɕonanəm
t͡ɕonan-əm
t͡ɕonan-m
alive-ACC
ad/no-case
t͡ɕonanəm
t͡ɕon-an-əm
t͡ɕon-an-m
soul-with-ACC
no-deriv.ad-case
ələʒta
ələʒt-a
ələʒte-a
kindle-3SG
vb2-pers

spring brings everything back to life

ələʒtaʃ (-jem) – 14


toʃto ʃiʒmaʃəm ələʒtaʃ

toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃiʒmaʃəm
ʃiʒmaʃ-əm
ʃiʒmaʃ-m
sense-ACC
no-case
ʃiʒmaʃəm
ʃiʒ-maʃ-əm
ʃiʒ-maʃ-m
feel-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
ələʒtaʃ
ələʒt-aʃ
ələʒte-aʃ
kindle-INF
vb2-inf

to awaken old feelings

ələʒtaʃ (-jem) – 15


torʒan peleʃtəmaʃ məjəm ələʒtəʃ

torʒan
torʒan
torʒan
rudely
av
torʒan
torʒa-n
torʒa-an
rude-with
ad-deriv.ad
torʒan
torʒa-n
torʒa-n
rude-GEN
ad-case
peleʃtəmaʃ
peleʃtəmaʃ
peleʃtəmaʃ
utterance
no
peleʃtəmaʃ
peleʃtə-maʃ
peleʃte-maʃ
say-NMLZ
vb2-deriv.n
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
ələʒtəʃ
ələʒtəʃ
ələʒtəʃ
lighting
no
ələʒtəʃ
ələʒtə-ʃ-ø
ələʒte-ʃ-ø
kindle-PST1-3SG
vb2-tense-pers

the rude words angered me

ələʒtaʃ (-jem) – 16


ʃəmləme paʃam ələʒten koltaʃ

ʃəmləme
ʃəmləme
ʃəmləme
research
ad
ʃəmləme
ʃəmlə-me
ʃəmle-me
research-PTCP.PASS
vb2-ad
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ələʒten
ələʒt-en-ø
ələʒte-en-ø
kindle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ələʒten
ələʒt-en
ələʒte-en
kindle-CVB
vb2-adv
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf

to revive research work

ələʒtaʃ (-jem) – 17


koŋgaʃ ələʒten ʃəndaʃ

koŋgaʃ
koŋga-ʃ
koŋga-ʃ
stove-ILL
no-case
koŋgaʃ
koŋga-ʃ
koŋga-eʃ
stove-LAT
no-case
ələʒten
ələʒt-en-ø
ələʒte-en-ø
kindle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ələʒten
ələʒt-en
ələʒte-en
kindle-CVB
vb2-adv
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf

to light a stove

ələʒtaʃ (-jem) – 18


kelʃədəmaʃəm ələʒten ʃogaʃ

kelʃədəmaʃəm
kelʃədəmaʃ-əm
kelʃədəmaʃ-m
enmity-ACC
no-case
kelʃədəmaʃəm
kelʃə-dəmaʃ-əm
kelʃe-dəmaʃ-m
appeal.to-NMLZ.NEG-ACC
vb2-deriv.n-case
ələʒten
ələʒt-en-ø
ələʒte-en-ø
kindle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ələʒten
ələʒt-en
ələʒte-en
kindle-CVB
vb2-adv
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf

to incite enmity, to fan hostility

ələʒtəmaʃ – 1


koŋgam ələʒtəmaʃ

koŋgam
koŋga-m
koŋga-m
stove-ACC
no-case
koŋgam
koŋga-m
koŋga-em
stove-1SG
no-poss
koŋgam
koŋga-m-ø
koŋga-em-ø
stove-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
koŋgam
koŋga-m-ø
koŋga-em-ø
stove-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
koŋgam
koŋga-m-ø
koŋga-em-ø
stove-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ələʒtəmaʃ
ələʒtəmaʃ
ələʒtəmaʃ
kindling
no
ələʒtəmaʃ
ələʒtə-maʃ
ələʒte-maʃ
kindle-NMLZ
vb2-deriv.n

lighting an oven

ələʒtəmaʃ – 2


tulotəm ələʒtəmaʃ

tulotəm
tulotə-m
tuloto-m
bonfire-ACC
no-case
ələʒtəmaʃ
ələʒtəmaʃ
ələʒtəmaʃ
kindling
no
ələʒtəmaʃ
ələʒtə-maʃ
ələʒte-maʃ
kindle-NMLZ
vb2-deriv.n

kindling a campfire

ələʒtəmaʃ – 3


tuləm ələʒtəmaʃ

tuləm
tul-əm
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
ələʒtəmaʃ
ələʒtəmaʃ
ələʒtəmaʃ
kindling
no
ələʒtəmaʃ
ələʒtə-maʃ
ələʒte-maʃ
kindle-NMLZ
vb2-deriv.n

starting a fire

ələʒtəmaʃ – 4


koləʃəm ələʒtəmaʃ

koləʃəm
koləʃə-m
koləʃo-m
dead-ACC
ad/no-case
koləʃəm
kolə-ʃ-əm
kolo-ʃ-əm
die-PST1-1SG
vb2-tense-pers
koləʃəm
kolə-ʃə-m
kolo-ʃe-m
die-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ələʒtəmaʃ
ələʒtəmaʃ
ələʒtəmaʃ
kindling
no
ələʒtəmaʃ
ələʒtə-maʃ
ələʒte-maʃ
kindle-NMLZ
vb2-deriv.n

resurrection of a dead person

ələʒtəmaʃ – 5


sarəm ələʒtəmaʃ

sarəm
sar-əm
sar-m
war-ACC
no-case
sarəm
sar-əm
sar-m
yellow-ACC
ad-case
sarəm
sarə-m
sare-m
yellow-ACC
ad-case
ələʒtəmaʃ
ələʒtəmaʃ
ələʒtəmaʃ
kindling
no
ələʒtəmaʃ
ələʒtə-maʃ
ələʒte-maʃ
kindle-NMLZ
vb2-deriv.n

unleashing war

ələʒtəmaʃ – 6


tumam ələʒtəmaʃ

tumam
tuma-m
tuma-m
quarrel-ACC
no-case
tumam
tuma-m
tuma-em
quarrel-1SG
no-poss
tumam
tuma-m-ø
tuma-em-ø
quarrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tumam
tuma-m-ø
tuma-em-ø
quarrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tumam
tuma-m-ø
tuma-em-ø
quarrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ələʒtəmaʃ
ələʒtəmaʃ
ələʒtəmaʃ
kindling
no
ələʒtəmaʃ
ələʒtə-maʃ
ələʒte-maʃ
kindle-NMLZ
vb2-deriv.n

kindling discord

ələʒtəmaʃ – 7


yʃanəm ələʒtəmaʃ

yʃanəm
yʃan-əm
yʃan-m
trust-ACC
ad/no-case
yʃanəm
yʃ-an-əm
yʃ-an-m
club-with-ACC
no-deriv.ad-case
ələʒtəmaʃ
ələʒtəmaʃ
ələʒtəmaʃ
kindling
no
ələʒtəmaʃ
ələʒtə-maʃ
ələʒte-maʃ
kindle-NMLZ
vb2-deriv.n

awakening hope

ələʒtəmaʃ – 8


køranəmaʃəm ələʒtəmaʃ

køranəmaʃəm
køranəmaʃ-əm
køranəmaʃ-m
envy-ACC
no-case
køranəmaʃəm
køranə-maʃ-əm
kørane-maʃ-m
envy-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ələʒtəmaʃ
ələʒtəmaʃ
ələʒtəmaʃ
kindling
no
ələʒtəmaʃ
ələʒtə-maʃ
ələʒte-maʃ
kindle-NMLZ
vb2-deriv.n

awakening envy

ələʒtəmaʃ – 9


pyrtysəm ələʒtəmaʃ

pyrtysəm
pyrtys-əm
pyrtys-m
nature-ACC
no-case
ələʒtəmaʃ
ələʒtəmaʃ
ələʒtəmaʃ
kindling
no
ələʒtəmaʃ
ələʒtə-maʃ
ələʒte-maʃ
kindle-NMLZ
vb2-deriv.n

revival of nature

ələʒtəmaʃ – 10


jal iləʃəm ələʒtəmaʃ

jal
jal
jal
village
no
iləʃəm
iləʃ-əm
iləʃ-m
life-ACC
no-case
iləʃəm
iləʃə-m
iləʃe-m
living-ACC
ad/no-case
iləʃəm
ilə-ʃ-əm
ile-ʃ-əm
live-PST1-1SG
vb2-tense-pers
iləʃəm
ilə-ʃə-m
ile-ʃe-m
live-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ələʒtəmaʃ
ələʒtəmaʃ
ələʒtəmaʃ
kindling
no
ələʒtəmaʃ
ələʒtə-maʃ
ələʒte-maʃ
kindle-NMLZ
vb2-deriv.n

revitalization of rural life

ələʒtəmaʃ – 1ː


kaləkəm ələʒtəmaʃ

kaləkəm
kalək-əm
kalək-m
people-ACC
no-case
ələʒtəmaʃ
ələʒtəmaʃ
ələʒtəmaʃ
kindling
no
ələʒtəmaʃ
ələʒtə-maʃ
ələʒte-maʃ
kindle-NMLZ
vb2-deriv.n

inspiration the people

ələʒtəʃ – 1


pum ələʒtəʃlan jamdəlaʃ

pum
pu-m
pu-m
wood-ACC
no-case
ələʒtəʃlan
ələʒtəʃ-lan
ələʒtəʃ-lan
lighting-DAT
no-case
ələʒtəʃlan
ələʒtəʃ-la-n
ələʒtəʃ-la-n
lighting-PL-GEN
no-num-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case

to prepare firewood for kindling

ələʒtəʃe – 1


sarəm ələʒtəʃe

sarəm
sar-əm
sar-m
war-ACC
no-case
sarəm
sar-əm
sar-m
yellow-ACC
ad-case
sarəm
sarə-m
sare-m
yellow-ACC
ad-case
ələʒtəʃe
ələʒtəʃe
ələʒtəʃe
instigator
no
ələʒtəʃe
ələʒtə-ʃe
ələʒte-ʃe
kindle-PTCP.ACT
vb2-ad

warmonger

ələʒʃan – 1


ələʒʃan material

ələʒʃan
ələʒʃan
ələʒʃan
flammable
ad
ələʒʃan
ələʒʃ-an
ələʒʃe-an
agitated-with
ad-deriv.ad
ələʒʃan
ələʒ-ʃ-an
ələʒ-ʃe-an
flare.up-PTCP.ACT-with
vb1-ad-deriv.ad
material
material
material
material
no

flammable material

ələʒʃe – 1


ʃəde imne

ʃəde
ʃəde
ʃəde
anger
ad/no
imne
imɲe
imɲe
horse
no

agitated horse

ələʒʃe – 2


ələʒʃe ʃint͡ɕa

ələʒʃe
ələʒʃe
ələʒʃe
agitated
ad
ələʒʃe
ələʒ-ʃe
ələʒ-ʃe
flare.up-PTCP.ACT
vb1-ad
ələʒʃe
ələʒ-ʃe
ələʒ-ʒe
flare.up-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ələʒʃe
ələʒ-ø-ʃe
ələʒ-ø-ʒe
flare.up-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ələʒʃe
ələʒ-ø-ʃe
ələʒ-ø-ʒe
flare.up-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers

sparkling eyes

ələkʃe – 1


ələkʃe pu

ələkʃe
ələkʃe
ələkʃe
damp
ad
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn

moist wood

ələkʃe – 2


ələkʃe ʃudo

ələkʃe
ələkʃe
ələkʃe
damp
ad
ʃudo
ʃudo
ʃudo
grass
no

damp grass

əʎda – 1


te tunam t͡ɕəlaʃt dene pərʎa paʃaʃte əʎda

te
te
te
2PL
pr
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕəlaʃt
t͡ɕəlaʃt
t͡ɕəlaʃt
all.of.them
pr
t͡ɕəlaʃt
t͡ɕəla-ʃt
t͡ɕəla-ʃt
everything-3PL
ad/pa/pr-poss
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
paʃaʃte
paʃa-ʃte
paʃa-ʃte
work-INE
no-case
əʎda
əl-ʲda
ul-da
be-PST1.2PL
vb1-tense.pers

you were at work with all the others at that time

əʎna – 1


teŋget͡ɕe me t͡ɕəlanat pərʎa əʎna

teŋget͡ɕe
teŋget͡ɕe
teŋget͡ɕe
yesterday
av
me
me
me
1PL
pr
t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
əʎna
əl-ʲna
ul-na
be-PST1.1PL
vb1-tense.pers

we were all together yesterday

əʎəm – 1


məj tunam urokəʃto əʎəm, no nimomat ʃəm uməlo

məj
məj
məj
1SG
pr
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
urokəʃto
urok-əʃto
urok-ʃte
lesson-INE
no-case
əʎəm,
əl-ʲəm
ul-əm
be-PST1.1SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
uməlo
uməlo-ø
uməlo-ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uməlo
uməlo-ø
uməlo-ø
understand-CNG
vb2-conn

I was in class at that point, but I did not understand a thing

əʎət͡ɕ 1 – 1


təjat məj denem əʎət͡ɕ

təjat
təj-at
təj-at
2SG-and
pr-enc
məj
məj
məj
1SG
pr
denem
den-em
dene-em
with-1SG
po-poss
əʎət͡ɕ
əl-ʲət͡ɕ
ul-ət͡ɕ
be-PST1.2SG
vb1-tense.pers
əʎət͡ɕ
əl-ʲət͡ɕ
ul-ət͡ɕ
be-PST1.3PL
vb1-tense.pers

you were with me too

əʎət͡ɕ 2 – 1


nuno t͡ɕerle əʎət͡ɕ

nuno
nuno
nuno
3PL
pr
t͡ɕerle
t͡ɕerle
t͡ɕerle
sick
ad/no
əʎət͡ɕ
əl-ʲət͡ɕ
ul-ət͡ɕ
be-PST1.2SG
vb1-tense.pers
əʎət͡ɕ
əl-ʲət͡ɕ
ul-ət͡ɕ
be-PST1.3PL
vb1-tense.pers

they were ill

əmdəlaʃ (-jem) – 1


pele emganəʃe maska əmdəla

pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-ʲe
pel-je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
emganəʃe
emganəʃe
emganəʃe
hurt
ad
emganəʃe
emganə-ʃe
emgane-ʃe
be.hurt-PTCP.ACT
vb2-ad
maska
maska
maska
bear
no
əmdəla
əmdəl-a
əmdəle-a
attack-3SG
vb2-pers

a wounded bear will attack you

ənde – 1


ənde məj tidəm uməlem

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
uməlem
uməl-em
uməl-em
understanding-1SG
no-poss
uməlem
uməl-em
uməlo-em
understand-1SG
vb2-pers
uməlem
uməl-em-ø
uməl-em-ø
understanding-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
uməlem
uməl-em-ø
uməl-em-ø
understanding-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
uməlem
uməl-em-ø
uməl-em-ø
understanding-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

I understand this now

ənde – 2


jot͡ɕa-βlak, ajsta ənde kot͡ɕkaʃ ʃint͡ɕəna

jot͡ɕa-βlak,
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
child-PL
no-num
ajsta
ajsta
ajsta
let's.go
in/pa
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk-aʃ
kot͡ɕk-aʃ
eat-INF
vb1-inf
ʃint͡ɕəna
ʃint͡ɕ-əna
ʃint͡ɕ-na
sit.down-1PL
vb1-pers

children, let's sit down and eat now

ənde – 3


məjən jot͡ɕam ənde ʃkoləʃ koʃteʃ

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m
jot͡ɕa-m
child-ACC
no-case
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m
jot͡ɕa-em
child-1SG
no-poss
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m-ø
jot͡ɕa-em-ø
child-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m-ø
jot͡ɕa-em-ø
child-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m-ø
jot͡ɕa-em-ø
child-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
ʃkoləʃ
ʃkol-əʃ
ʃkol-ʃ
school-ILL
no-case
koʃteʃ
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers

my child already goes to school

ənde – 4


kunam ənde təjəm uʒam?

kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
uʒam?
uʒ-am
uʒ-am
see-1SG
vb1-pers

oh when will I see you?

ənde – 5


man ənde

man
man
man
well.I.never
pa
man
man
man
that
co
man
man-ø
man-ø
say-IMP.2SG
vb1-mood.pers
man
man-ø
man-ø
say-CNG
vb1-conn
man
man-ø
man-ø
say-CVB
vb1-adv
ənde
ənde
ənde
now
av/pa

well I never, how about that, oh dear lord

ənde – 6


ənde təj man

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
təj
təj
təj
2SG
pr
man
man
man
well.I.never
pa
man
man
man
that
co
man
man-ø
man-ø
say-IMP.2SG
vb1-mood.pers
man
man-ø
man-ø
say-CNG
vb1-conn
man
man-ø
man-ø
say-CVB
vb1-adv

for crying out loud, good heavens, good grief

ənde – 7


ənde təj ojlo

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
təj
təj
təj
2SG
pr
ojlo
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn

for crying out loud, good heavens, good grief

ənde – 8


ənde uʃəʒo kajəʃ

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
uʃəʒo
uʃ-əʒo
uʃ-ʒe
mind-3SG
no-poss
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
join-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
order-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
u-ʃ-əʒo
u-ʃ-ʒe
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
kajəʃ
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers

(s)he's gone mad, (s)he's lost his/her mind; (s)he can't think straight, (s)he got carried away, (s)he lost his/her head, (s)he went crazy (for something); (s)he lost his/her wits, (s)he has lost possession of his/her faculties, (s)he went senile

ənde – 9


ənde paʃa pətəʃ

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
pətəʃ
pətə-ʃ-ø
pəte-ʃ-ø
end-PST1-3SG
vb2-tense-pers

and that will that, and that will be the end of it

ənde – 10


ənde ojləmanat ogəl

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
ojləmanat
ojləm-an-at
ojləmo-an-at
speech-with-and
ad-deriv.ad-enc
ojləmanat
ojlə-man-at
ojlo-man-at
talk-INF.NEC-and
vb2-inf-enc
ojləmanat
ojlə-m-an-at
ojlo-me-an-at
talk-PTCP.PASS-with-and
vb2-ad-deriv.ad-enc
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

needless to say, it goes without saying

ənde – 1ː


ənde na təlat!

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
na
na
na
here
in/pa
təlat!
tə-la-t
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlat!
təl-at
təl-at
rear-and
no-enc

well I never, how about that, oh dear lord

ənde – 12


ənde kokəte

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
kokəte
kokəte
kokəte
in.half
ad/av

it will be one thing or the other now

əndəʒəm – 1


əndəʒəm nimat əʃten ot kert

əndəʒəm
əndəʒəm
əndəʒəm
now
av
nimat
ɲimat
ɲimat
nothing
pr
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv

you can't do anything about it now

əndəlaltaʃ (-am) – 1


oʃmaʃte əndəlaltaʃ

oʃmaʃte
oʃma-ʃte
oʃma-ʃte
sand-INE
no-case
əndəlaltaʃ
əndəlalt-aʃ
əndəlalt-aʃ
stretch-INF
vb1-inf
əndəlaltaʃ
əndəl-alt-aʃ
əndəle-alt-aʃ
stretch-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to stretch out on the sand

əndəlaʃ (-jem) – 1


serəʃem ymbake ʃeŋget͡ɕem əndəla

serəʃem
serəʃ-em
serəʃ-em
letter-1SG
no-poss
serəʃem
serəʃ-em
serəʃ-em
plot.of.land-1SG
no-poss
serəʃem
serəʃ-em
serəʃe-em
writing-1SG
ad/no-poss
serəʃem
serə-ʃ-em
sere-ʃe-em
write-PTCP.ACT-1SG
vb2-ad-poss
serəʃem
serəʃ-em-ø
serəʃ-em-ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
serəʃem
serəʃ-em-ø
serəʃ-em-ø
plot.of.land-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
serəʃem
serəʃ-em-ø
serəʃe-em-ø
writing-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
serəʃem
serəʃ-em-ø
serəʃ-em-ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
serəʃem
serəʃ-em-ø
serəʃ-em-ø
plot.of.land-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
serəʃem
serəʃ-em-ø
serəʃe-em-ø
writing-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
serəʃem
serəʃ-em-ø
serəʃ-em-ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
serəʃem
serəʃ-em-ø
serəʃ-em-ø
plot.of.land-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
serəʃem
serəʃ-em-ø
serəʃe-em-ø
writing-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
serəʃem
serə-ʃ-em-ø
sere-ʃe-em-ø
write-PTCP.ACT-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
serəʃem
serə-ʃ-em-ø
sere-ʃe-em-ø
write-PTCP.ACT-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
serəʃem
serə-ʃ-em-ø
sere-ʃe-em-ø
write-PTCP.ACT-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
ymbake
ymbake
ymbake
the.top
av/po
ʃeŋget͡ɕem
ʃeŋget͡ɕ-em
ʃeŋget͡ɕ-em
from.behind-1SG
av/po-poss
əndəla
əndə-la
ənde-la
now-STR
av/pa-enc
əndəla
əndəl-a
əndəle-a
stretch-3SG
vb2-pers

(s)he's leaning over my shoulder, looking at my letter

əneda – 1


əneda ojlo mo?

əneda
ə-ne-da
ə-ne-da
NEG-DES-2PL
vb-mood-pers
ojlo
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

don't you want to speak?

əneʒ – 1


əneʒ ʃit͡ɕ

əneʒ
ə-ne-ʒ
ə-ne-ʒe
NEG-DES-3SG
vb-mood-pers
ʃit͡ɕ
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃit͡ɕ
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CNG
vb1-conn
ʃit͡ɕ
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CVB
vb1-adv

(s)he doesn't want to sit down

əneʒ – 2


məlam əneʒ kalase

məlam
mə-la-m
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
əneʒ
ə-ne-ʒ
ə-ne-ʒe
NEG-DES-3SG
vb-mood-pers
kalase
kalase-ø
kalase-ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase
kalase-ø
kalase-ø
say-CNG
vb2-conn

(s)he doesn't want to tell me

əneʒ – 3


ʃket əneʒ muro

ʃket
ʃket
ʃket
alone
ad/av/pa
ʃket
ʃke-t
ʃke-et
REFL-2SG
pr-poss
əneʒ
ə-ne-ʒ
ə-ne-ʒe
NEG-DES-3SG
vb-mood-pers
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn

(s)he doesn't want to sing alone

ənem – 1


ənem muro

ənem
ə-ne-m
ə-ne-m
NEG-DES-1SG
vb-mood-pers
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn

I don't want to sing

ənem – 2


ʃeŋgeke ənem ʃit͡ɕ

ʃeŋgeke
ʃeŋgeke
ʃeŋgeke
back
av/po
ənem
ə-ne-m
ə-ne-m
NEG-DES-1SG
vb-mood-pers
ʃit͡ɕ
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃit͡ɕ
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CNG
vb1-conn
ʃit͡ɕ
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CVB
vb1-adv

I don't want to sit down at the back

ənem – 3


knigam ənem pu

knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ənem
ə-ne-m
ə-ne-m
NEG-DES-1SG
vb-mood-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn

I don't want to give back the book

ənena – 1


ureməʃ ənena lek

ureməʃ
urem-əʃ
urem-ʃ
street-ILL
no-case
ənena
ə-ne-na
ə-ne-na
NEG-DES-1PL
vb-mood-pers
lek
lek-ø
lekt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek
lek-ø
lekt-ø
go-CNG
vb1-conn
lek
lek-ø
lekt-ø
go-CVB
vb1-adv

we don't want to go outside

ənena – 2


pot͡ɕeʃ ənena kod

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
ənena
ə-ne-na
ə-ne-na
NEG-DES-1PL
vb-mood-pers
kod
kod
kod
code
no
kod
kod-ø
kod-ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod
kod-ø
kod-ø
stay-CNG
vb1-conn
kod
kod-ø
kod-ø
stay-CVB
vb1-adv

we don't want to fall behind

ənet – 1


ənet tol gən, βozen kolto

ənet
ə-ne-t
ə-ne-t
NEG-DES-2SG
vb-mood-pers
tol
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
kolto
kolto-ø
kolto-ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto
kolto-ø
kolto-ø
send-CNG
vb2-conn

write if you don't want to come

əneʃt – 1


ʃyrəm əneʃt kot͡ɕ

ʃyrəm
ʃyr-əm
ʃyr-m
soup-ACC
no-case
əneʃt
ə-ne-ʃt
ə-ne-ʃt
NEG-DES-3PL
vb-mood-pers
kot͡ɕ
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kot͡ɕ
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-CNG
vb1-conn
kot͡ɕ
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-CVB
vb1-adv

they don't want to eat soup

əneʃt – 2


t͡ɕodəraʃ əneʃt kaj

t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-ʃ
forest-ILL
no-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-ʃ
coarse-ILL
ad-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-eʃ
forest-LAT
no-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-eʃ
coarse-LAT
ad-case
əneʃt
ə-ne-ʃt
ə-ne-ʃt
NEG-DES-3PL
vb-mood-pers
kaj
kaj
kaj
X
in
kaj
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj
kaj-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn

they don't want to go into the forest

ənʒe – 1


tolmeʃkem ənʒe kaj

tolmeʃkem
tol-meʃke-em
tol-meʃke-em
come-CVB.FUT-1SG
vb1-adv-poss
ənʒe
ən-ʒe
ən-ʒe
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
kaj
kaj
kaj
X
in
kaj
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj
kaj-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn

(s)he should not leave before I arrive

ənəʃt – 1


er ənəʃt tol

er
er
er
morning
ad/av/no
ənəʃt
ən-əʃt
ən-əʃt
NEG-IMP.3PL
vb-mood.pers
tol
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv

they shouldn't come early

əŋ – 1


jarnəme dene əŋem ok site

jarnəme
jarnə-me
jarne-me
become.tired-PTCP.PASS
vb2-ad
jarnəme
jarnə-me
jarne-me
believe-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
əŋem
əŋ-em
əŋ-em
mind-1SG
no-poss
əŋem
əŋ-em-ø
əŋ-em-ø
mind-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
əŋem
əŋ-em-ø
əŋ-em-ø
mind-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
əŋem
əŋ-em-ø
əŋ-em-ø
mind-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
site
site-ø
site-ø
suffice-IMP.2SG
vb2-mood.pers
site
site-ø
site-ø
suffice-CNG
vb2-conn

I'm too tired to think straight

əŋ – 2


araka əŋəm jomdara

araka
araka
araka
vodka
no
əŋəm
əŋ-əm
əŋ-m
mind-ACC
no-case
jomdara
jomdar-a
jomdare-a
misplace-3SG
vb2-pers

alcohol clouds the mind

əŋ – 3


əŋʒe puren

əŋʒe
əŋ-ʒe
əŋ-ʒe
mind-3SG
no-poss
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv

(s)he came to his/her senses

əŋ – 4


əŋəm nalaʃ

əŋəm
əŋ-əm
əŋ-m
mind-ACC
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf

to come to one's senses

əŋ – 5


izi jot͡ɕan əŋʒe ʃagal

izi
izi
izi
small
ad/no
jot͡ɕan
jot͡ɕan
jot͡ɕan
with.a.child
ad
jot͡ɕan
jot͡ɕa-n
jot͡ɕa-an
child-with
no-deriv.ad
jot͡ɕan
jot͡ɕ-an
jot͡ɕo-an
sharp-with
ad-deriv.ad
jot͡ɕan
jot͡ɕa-n
jot͡ɕa-n
child-GEN
no-case
əŋʒe
əŋ-ʒe
əŋ-ʒe
mind-3SG
no-poss
ʃagal
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no

the little child has little understanding

əŋ – 6


ʃonəmaʃem əŋəʃkəʒe ʃuən ogəl

ʃonəmaʃem
ʃonəmaʃ-em
ʃonəmaʃ-em
thought-1SG
no-poss
ʃonəmaʃem
ʃonə-maʃ-em
ʃono-maʃ-em
think-NMLZ-1SG
vb2-deriv.n-poss
ʃonəmaʃem
ʃonəmaʃ-em-ø
ʃonəmaʃ-em-ø
thought-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃonəmaʃem
ʃonəmaʃ-em-ø
ʃonəmaʃ-em-ø
thought-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃonəmaʃem
ʃonəmaʃ-em-ø
ʃonəmaʃ-em-ø
thought-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃonəmaʃem
ʃonə-maʃ-em-ø
ʃono-maʃ-em-ø
think-NMLZ-TRANS-IMP.2SG
vb2-deriv.n-deriv.v-mood.pers
ʃonəmaʃem
ʃonə-maʃ-em-ø
ʃono-maʃ-em-ø
think-NMLZ-TRANS-CNG
vb2-deriv.n-deriv.v-conn
ʃonəmaʃem
ʃonə-maʃ-em-ø
ʃono-maʃ-em-ø
think-NMLZ-TRANS-CVB
vb2-deriv.n-deriv.v-adv
əŋəʃkəʒe
əŋ-əʃkə-ʒe
əŋ-ʃke-ʒe
mind-ILL-3SG
no-case-poss
ʃuən
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

my ideas didn't get through to him/her

əŋ – 7


əŋəm pəʃtaʃ

əŋəm
əŋ-əm
əŋ-m
mind-ACC
no-case
pəʃtaʃ
pəʃt-aʃ
pəʃte-aʃ
put-INF
vb2-inf

to pay attention

əŋ – 8


ʒap ertəme dene əŋəm pogaʃ

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ertəme
ertəme
ertəme
past
ad
ertəme
ertə-me
erte-me
pass-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
əŋəm
əŋ-əm
əŋ-m
mind-ACC
no-case
pogaʃ
pog-aʃ
pogo-aʃ
gather-INF
vb2-inf

to grow in wisdom with age

əŋ – 9


əŋəm nalaʃ

əŋəm
əŋ-əm
əŋ-m
mind-ACC
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf

to grow wise, to grow wiser

əŋ – 10


ʃomakən tyŋaltəʃ əŋʒe

ʃomakən
ʃomak-ən
ʃomak-n
word-GEN
no-case
tyŋaltəʃ
tyŋaltəʃ
tyŋaltəʃ
beginning
ad/no
əŋʒe
əŋ-ʒe
əŋ-ʒe
mind-3SG
no-poss

original meaning of a word

əŋ – 1ː


əŋ ʃotəʃto kysənləmaʃ

əŋ
əŋ
əŋ
mind
no
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
kysənləmaʃ
kysənləmaʃ
kysənləmaʃ
borrowing
no
kysənləmaʃ
kysənlə-maʃ
kysənlø-maʃ
borrow-NMLZ
vb2-deriv.n

semantic borrowing

əŋ – 12


əŋ ʃotəʃto kəl

əŋ
əŋ
əŋ
mind
no
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
kəl
kəl
kəl
string
no

semantic link

əŋ – 13


əŋəm lont͡ɕələmaʃ

əŋəm
əŋ-əm
əŋ-m
mind-ACC
no-case
lont͡ɕələmaʃ
lont͡ɕələmaʃ
lont͡ɕələmaʃ
division.into.layers
no
lont͡ɕələmaʃ
lont͡ɕələ-maʃ
lont͡ɕəlo-maʃ
divide.into.layers-NMLZ
vb2-deriv.n

semantic analysis

əŋ – 14


əŋ aŋəsəremːaʃ

əŋ
əŋ
əŋ
mind
no
aŋəsəremːaʃ
aŋəsəremːaʃ
aŋəsəremːaʃ
narrowing
no
aŋəsəremːaʃ
aŋəsərem-maʃ
aŋəsərem-maʃ
become.narrow-NMLZ
vb1-deriv.n
aŋəsəremːaʃ
aŋəsər-em-maʃ
aŋəsər-em-maʃ
narrow-TRANS-NMLZ
ad/no-deriv.v-deriv.n

semantic narrowing

əŋ – 15


əŋ βariant

əŋ
əŋ
əŋ
mind
no
βariant
βariant
βariant
version
no

semantic variant

əŋ – 16


əŋ βaʃtaltəʃ

əŋ
əŋ
əŋ
mind
no
βaʃtaltəʃ
βaʃtaltəʃ
βaʃtaltəʃ
change
no
βaʃtaltəʃ
βaʃtaltə-ʃ-ø
βaʃtalte-ʃ-ø
change-PST1-3SG
vb2-tense-pers

semantic change

əŋ – 17


əŋ βont͡ɕeʃtaraltmaʃ

əŋ
əŋ
əŋ
mind
no
βont͡ɕeʃtaraltmaʃ
βont͡ɕeʃtaraltmaʃ
βont͡ɕeʃtaraltmaʃ
transfer
no
βont͡ɕeʃtaraltmaʃ
βont͡ɕeʃtaralt-maʃ
βont͡ɕeʃtaralt-maʃ
transfer-NMLZ
vb1-deriv.n
βont͡ɕeʃtaraltmaʃ
βont͡ɕeʃtar-alt-maʃ
βont͡ɕeʃtare-alt-maʃ
convey-REF-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n

transfer of meaning

əŋ – 18


əŋ dialektizm

əŋ
əŋ
əŋ
mind
no
dialektizm
dialektizm
dialektizm
dialecticism
no

semantic dialecticism

əŋ – 19


əŋ print͡sip

əŋ
əŋ
əŋ
mind
no
print͡sip
print͡sip
print͡sip
principle
no

semantic principle

əŋ – 20


əŋ kumdək

əŋ
əŋ
əŋ
mind
no
kumdək
kumdək
kumdək
width
no/po

semantic field

əŋ – 21


əŋ pəʃtəʃan

əŋ
əŋ
əŋ
mind
no
pəʃtəʃan
pəʃtəʃ-an
pəʃtəʃe-an
investor-with
no-deriv.ad
pəʃtəʃan
pəʃtə-ʃ-an
pəʃte-ʃe-an
put-PTCP.ACT-with
vb2-ad-deriv.ad

attentive

əŋ – 2ː


əŋ kumdaŋmaʃ

əŋ
əŋ
əŋ
mind
no
kumdaŋmaʃ
kumdaŋmaʃ
kumdaŋmaʃ
broadening
no
kumdaŋmaʃ
kumdaŋ-maʃ
kumdaŋ-maʃ
widen-NMLZ
vb1-deriv.n
kumdaŋmaʃ
kumda-ŋ-maʃ
kumda-aŋ-maʃ
wide-TRANS-NMLZ
ad-deriv.v-deriv.n

semantic widening

əŋ – 23


əŋ torləmaʃ

əŋ
əŋ
əŋ
mind
no
torləmaʃ
torləmaʃ
torləmaʃ
moving.off
no
torləmaʃ
torlə-maʃ
torlo-maʃ
move.away-NMLZ
vb2-deriv.n

semantic shift

əŋan – 1


əŋan ʃomak-βlak

əŋan
əŋan
əŋan
meaningful
ad
əŋan
əŋ-an
əŋ-an
mind-with
no-deriv.ad
ʃomak-βlak
ʃomak-βlak
ʃomak-βlak
word-PL
no-num

meaningful words

əŋgajeʃ – 1


tørʃtaltəme əŋgajeʃ tuβərem nøltalteʃ

tørʃtaltəme
tørʃtaltə-me
tørʃtalte-me
jump-PTCP.PASS
vb2-ad
əŋgajeʃ
əŋgajeʃ
əŋgajeʃ
in.accordance.with
po
əŋgajeʃ
əŋgaj-eʃ
əŋgaj-eʃ
opportunity-LAT
ad/av/no/po-case
tuβərem
tuβər-em
tuβər-em
shirt-1SG
no-poss
tuβərem
tuβər-em-ø
tuβər-em-ø
shirt-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tuβərem
tuβər-em-ø
tuβər-em-ø
shirt-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tuβərem
tuβər-em-ø
tuβər-em-ø
shirt-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nøltalteʃ
nøltalt-eʃ
nøltalt-eʃ
rise-3SG
vb1-pers
nøltalteʃ
nølt-alt-eʃ
nølt-alt-eʃ
rise-REF-3SG
vb1-deriv.v-pers
nøltalteʃ
nølt-alt-eʃ
nøltø-alt-eʃ
lift-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

with every jump, my shirt rises

əŋgajeʃ – 2


kurʒmo əŋgajeʃ myʃkərem tørʃtalta

kurʒmo
kurʒ-mo
kurʒ-me
run-PTCP.PASS
vb1-ad
əŋgajeʃ
əŋgajeʃ
əŋgajeʃ
in.accordance.with
po
əŋgajeʃ
əŋgaj-eʃ
əŋgaj-eʃ
opportunity-LAT
ad/av/no/po-case
myʃkərem
myʃkər-em
myʃkər-em
stomach-1SG
no-poss
myʃkərem
myʃkər-em-ø
myʃkər-em-ø
stomach-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
myʃkərem
myʃkər-em-ø
myʃkər-em-ø
stomach-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
myʃkərem
myʃkər-em-ø
myʃkər-em-ø
stomach-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tørʃtalta
tørʃtalt-a
tørʃtalte-a
jump-3SG
vb2-pers

my stomach is jiggling as I run

əŋgaj – 1


paʃam βoraŋdaren koltaʃ əŋgajəm βut͡ɕaʃ

paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βoraŋdaren
βoraŋdar-en-ø
βoraŋdare-en-ø
do.successfully-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βoraŋdaren
βoraŋdar-en
βoraŋdare-en
do.successfully-CVB
vb2-adv
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf
əŋgajəm
əŋgaj-əm
əŋgaj-m
opportunity-ACC
ad/av/no/po-case
βut͡ɕaʃ
βut͡ɕ-aʃ
βut͡ɕo-aʃ
wait-INF
vb2-inf

to wait for an opportunity to carry through the work

əŋgaj – 2


paʃan əŋgajʒəm uməlaʃ

paʃan
paʃa-n
paʃa-an
work-with
no-deriv.ad
paʃan
paʃa-n
paʃa-n
work-GEN
no-case
əŋgajʒəm
əŋgaj-ʒə-m
əŋgaj-ʒe-m
opportunity-3SG-ACC
ad/av/no/po-poss-case
uməlaʃ
uməl-aʃ
uməlo-aʃ
understand-INF
vb2-inf

to understand the benefits of a matter

əŋgaj – 3


əŋgaj ʒap

əŋgaj
əŋgaj
əŋgaj
opportunity
ad/av/no/po
ʒap
ʒap
ʒap
time
no

conventient time

əŋgaj – 4


əŋgaj mardeʒ

əŋgaj
əŋgaj
əŋgaj
opportunity
ad/av/no/po
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no

tailwind

əŋgaj – 5


iktaʒ-mom əŋgaj uməltaraʃ

iktaʒ-mom
iktaʒ-mo-m
iktaʒ-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
əŋgaj
əŋgaj
əŋgaj
opportunity
ad/av/no/po
uməltaraʃ
uməltar-aʃ
uməltare-aʃ
explain-INF
vb2-inf

to explain something well

əŋgaj – 6


iktaʒ-mo deke əŋgaj tolən lektaʃ

iktaʒ-mo
iktaʒ-mo
iktaʒ-mo
anything
ad/pr
deke
deke
deke
to
po
əŋgaj
əŋgaj
əŋgaj
opportunity
ad/av/no/po
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf

to get somewhere directly

əŋgaj – 7


məj korno əŋgaj ilem

məj
məj
məj
1SG
pr
korno
korno
korno
road
no
əŋgaj
əŋgaj
əŋgaj
opportunity
ad/av/no/po
ilem
ilem
ilem
farmstead
no
ilem
iʎe-m
iʎe-m
damp-ACC
ad-case
ilem
iʎe-m
iʎe-em
damp-1SG
ad-poss
ilem
il-em
ile-em
live-1SG
vb2-pers
ilem
ilem-ø
ilem-ø
come.back.to.life-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ilem
ilem-ø
ilem-ø
come.back.to.life-CNG
vb1-conn
ilem
ilem-ø
ilem-ø
come.back.to.life-CVB
vb1-adv
ilem
iʎe-m-ø
iʎe-em-ø
damp-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ilem
iʎe-m-ø
iʎe-em-ø
damp-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ilem
iʎe-m-ø
iʎe-em-ø
damp-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv

I live by the road

əŋgajlandaraʃ (-jem) – 1


iləʃəm əŋgajlandaraʃ

iləʃəm
iləʃ-əm
iləʃ-m
life-ACC
no-case
iləʃəm
iləʃə-m
iləʃe-m
living-ACC
ad/no-case
iləʃəm
ilə-ʃ-əm
ile-ʃ-əm
live-PST1-1SG
vb2-tense-pers
iləʃəm
ilə-ʃə-m
ile-ʃe-m
live-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
əŋgajlandaraʃ
əŋgajlandar-aʃ
əŋgajlandare-aʃ
improve-INF
vb2-inf

to improve life

əŋgajlandaraʃ (-jem) – 2


paʃam əŋgajlandaraʃ

paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əŋgajlandaraʃ
əŋgajlandar-aʃ
əŋgajlandare-aʃ
improve-INF
vb2-inf

to improve work

əŋgajlandaraʃ (-jem) – 3


paʃa radaməm əŋgajlandaren koltaʃ

paʃa
paʃa
paʃa
work
no
radaməm
radam-əm
radam-m
row-ACC
no-case
əŋgajlandaren
əŋgajlandar-en-ø
əŋgajlandare-en-ø
improve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əŋgajlandaren
əŋgajlandar-en
əŋgajlandare-en
improve-CVB
vb2-adv
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf

to get the work in orderыҥ

əŋgajle – 1


əŋgajle ʒap

əŋgajle
əŋgajle
əŋgajle
convenient
ad
ʒap
ʒap
ʒap
time
no

convenient time

əŋgajlək – 1


əŋgajlək dene pajdalanaʃ

əŋgajlək
əŋgajlək
əŋgajlək
opportunity
no
əŋgajlək
əŋgaj-lək
əŋgaj-lək
opportunity-for
ad/av/no/po-deriv.ad
dene
dene
dene
with
po
pajdalanaʃ
pajdalan-aʃ
pajdalane-aʃ
use-INF
vb2-inf

to make use of an opportunity

əŋgajlən – 1


u paʃa əŋgajlən tyŋalən

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
əŋgajlən
əŋgajlən
əŋgajlən
well
av
əŋgajlən
əŋgajlə-n
əŋgajle-n
convenient-GEN
ad-case
tyŋalən
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv

the new work started off well

əŋgajtaraʃ (-jem) – 1


ont͡ɕəko əŋgajtaraʃ

ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
forward
av/po
əŋgajtaraʃ
əŋgajtar-aʃ
əŋgajtare-aʃ
direct-INF
vb2-inf

to direct ahead

əŋgajtaraʃ (-jem) – 2


paʃam əŋgajtaren koltaʃ

paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əŋgajtaren
əŋgajtar-en-ø
əŋgajtare-en-ø
direct-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əŋgajtaren
əŋgajtar-en
əŋgajtare-en
direct-CVB
vb2-adv
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf

to direct workыҥ

əŋdək – 1


paʃam βijan əʃtaʃlan əŋdək

paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βijan
βijan
βijan
strong
ad/av
βijan
βij-an
βij-an
power-with
no-deriv.ad
əʃtaʃlan
əʃt-aʃ-lan
əʃte-aʃ-lan
do-INF-DAT
vb2-inf-case
əŋdək
əŋdək
əŋdək
ability
no

ability to work quickly

əŋdəkdəme – 1


əŋdəkdəme tunemʃe

əŋdəkdəme
əŋdəkdəme
əŋdəkdəme
incapable
ad
tunemʃe
tunemʃe
tunemʃe
educated
ad/no
tunemʃe
tunem-ʃe
tunem-ʃe
learn-PTCP.ACT
vb1-ad

incapable student

əŋlaʃ (-jem) – 1


joltaʃəm əŋlaʃ

joltaʃəm
joltaʃ-əm
joltaʃ-m
friend-ACC
no-case
əŋlaʃ
əŋl-aʃ
əŋle-aʃ
understand-INF
vb2-inf
əŋlaʃ
əŋ-la-ʃ
əŋ-la-ʃ
mind-PL-ILL
no-num-case
əŋlaʃ
əŋ-la-ʃ
əŋ-la-eʃ
mind-PL-LAT
no-num-case

to understand a colleague

əŋlaʃ (-jem) – 2


teoreməm əŋlaʃ

teoreməm
teoremə-m
teoreme-m
theorem-ACC
no-case
əŋlaʃ
əŋl-aʃ
əŋle-aʃ
understand-INF
vb2-inf
əŋlaʃ
əŋ-la-ʃ
əŋ-la-ʃ
mind-PL-ILL
no-num-case
əŋlaʃ
əŋ-la-ʃ
əŋ-la-eʃ
mind-PL-LAT
no-num-case

to comprehend a theorem

əŋlaʃ (-jem) – 3


joŋələʃ əŋlaʃ

joŋələʃ
joŋələʃ
joŋələʃ
mistake
ad/av/no
joŋələʃ
joŋələ-ʃ-ø
joŋəlo-ʃ-ø
make.mistakes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
əŋlaʃ
əŋl-aʃ
əŋle-aʃ
understand-INF
vb2-inf
əŋlaʃ
əŋ-la-ʃ
əŋ-la-ʃ
mind-PL-ILL
no-num-case
əŋlaʃ
əŋ-la-ʃ
əŋ-la-eʃ
mind-PL-LAT
no-num-case

to misunderstand

əŋlaʃ (-jem) – 4


situat͡sijəm əŋlaʃ

situat͡sijəm
situat͡sij-əm
situat͡sij-m
situation-ACC
no-case
əŋlaʃ
əŋl-aʃ
əŋle-aʃ
understand-INF
vb2-inf
əŋlaʃ
əŋ-la-ʃ
əŋ-la-ʃ
mind-PL-ILL
no-num-case
əŋlaʃ
əŋ-la-ʃ
əŋ-la-eʃ
mind-PL-LAT
no-num-case

to ascertain a situation

əŋlaʃ (-jem) – 5


poezijəm əŋlaʃ

poezijəm
poezij-əm
poezij-m
poetry-ACC
no-case
əŋlaʃ
əŋl-aʃ
əŋle-aʃ
understand-INF
vb2-inf
əŋlaʃ
əŋ-la-ʃ
əŋ-la-ʃ
mind-PL-ILL
no-num-case
əŋlaʃ
əŋ-la-ʃ
əŋ-la-eʃ
mind-PL-LAT
no-num-case

to appreciate poetry

əŋlaʃ (-jem) – 6


jeŋən ʃonəmaʃəʒəm əŋlen nalaʃ

jeŋən
jeŋ-ən
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
ʃonəmaʃəʒəm
ʃonəmaʃ-əʒə-m
ʃonəmaʃ-ʒe-m
thought-3SG-ACC
no-poss-case
ʃonəmaʃəʒəm
ʃonə-maʃ-əʒə-m
ʃono-maʃ-ʒe-m
think-NMLZ-3SG-ACC
vb2-deriv.n-poss-case
əŋlen
əŋlen
əŋlen
sensibly
av
əŋlen
əŋl-en-ø
əŋle-en-ø
understand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əŋlen
əŋl-en
əŋle-en
understand-CVB
vb2-adv
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf

to find out someone's opinion

əŋlaʃ (-jem) – 7


məj ojləmetəm əŋlen ʃuktenam

məj
məj
məj
1SG
pr
ojləmetəm
ojləm-et-əm
ojləmo-et-m
speech-2SG-ACC
ad-poss-case
ojləmetəm
ojlə-m-et-əm
ojlo-me-et-m
talk-PTCP.PASS-2SG-ACC
vb2-ad-poss-case
əŋlen
əŋlen
əŋlen
sensibly
av
əŋlen
əŋl-en-ø
əŋle-en-ø
understand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əŋlen
əŋl-en
əŋle-en
understand-CVB
vb2-adv
ʃuktenam
ʃukt-en-am
ʃukto-en-am
succeed.in-PST2-1SG
vb2-tense-pers
ʃuktenam
ʃu-kt-en-am
ʃu-kte-en-am
reach-CAUS-PST2-1SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktenam
ʃu-kt-en-am
ʃu-kte-en-am
ferment-CAUS-PST2-1SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktenam
ʃu-kt-en-am
ʃu-kte-en-am
whittle-CAUS-PST2-1SG
vb1-deriv.v-tense-pers

I understood what you saidыҥ

əŋle – 1


əŋle tunemʃe

əŋle
əŋle
əŋle
clever
ad
əŋle
əŋle-ø
əŋle-ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əŋle
əŋle-ø
əŋle-ø
understand-CNG
vb2-conn
tunemʃe
tunemʃe
tunemʃe
educated
ad/no
tunemʃe
tunem-ʃe
tunem-ʃe
learn-PTCP.ACT
vb1-ad

bright pupil

əŋle – 2


əŋle βaʃtaltəʃ

əŋle
əŋle
əŋle
clever
ad
əŋle
əŋle-ø
əŋle-ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əŋle
əŋle-ø
əŋle-ø
understand-CNG
vb2-conn
βaʃtaltəʃ
βaʃtaltəʃ
βaʃtaltəʃ
change
no
βaʃtaltəʃ
βaʃtaltə-ʃ-ø
βaʃtalte-ʃ-ø
change-PST1-3SG
vb2-tense-pers

significant change

əŋlen – 1


iktaʒ-mom əŋlen ojlaʃ

iktaʒ-mom
iktaʒ-mo-m
iktaʒ-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
əŋlen
əŋlen
əŋlen
sensibly
av
əŋlen
əŋl-en-ø
əŋle-en-ø
understand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əŋlen
əŋl-en
əŋle-en
understand-CVB
vb2-adv
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case

to talk about something intelligently

əŋlen – 2


tudo əŋlen ʃərgəʒeʃ

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
əŋlen
əŋlen
əŋlen
sensibly
av
əŋlen
əŋl-en-ø
əŋle-en-ø
understand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əŋlen
əŋl-en
əŋle-en
understand-CVB
vb2-adv
ʃərgəʒeʃ
ʃərgəʒ-eʃ
ʃərgəʒ-eʃ
smile-3SG
vb1-pers

(s)he gave an understanding smile

əŋlədəme – 1


əŋlədəme jeŋ

əŋlədəme
əŋlədəme
əŋlədəme
slow-witted
ad
əŋlədəme
əŋlə-dəme
əŋle-dəme
understand-PTCP.NEG
vb2-ad
əŋlədəme
əŋlə-dəme
əŋle-dəme
clever-without
ad-deriv.ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

slow-witted person

əŋlədəme – 2


əŋlədəme sem

əŋlədəme
əŋlədəme
əŋlədəme
slow-witted
ad
əŋlədəme
əŋlə-dəme
əŋle-dəme
understand-PTCP.NEG
vb2-ad
əŋlədəme
əŋlə-dəme
əŋle-dəme
clever-without
ad-deriv.ad
sem
sem
sem
melody
no
sem
sem
sem
sense
no

mysterious melody

əŋlədəmən – 1


əŋlədəmən ont͡ɕaʃ

əŋlədəmən
əŋlədəmən
əŋlədəmən
uncomprehendingly
av
əŋlədəmən
əŋlədəmə-n
əŋlədəme-n
slow-witted-GEN
ad-case
əŋlədəmən
əŋlə-dəmə-n
əŋle-dəme-n
understand-PTCP.NEG-GEN
vb2-ad-case
əŋlədəmən
əŋlə-dəmə-n
əŋle-dəme-n
clever-without-GEN
ad-deriv.ad-case
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf

to give an uncomprehending look

əŋlədəmən – 2


t͡ɕerle jeŋ əŋlədəmən tørlanen

t͡ɕerle
t͡ɕerle
t͡ɕerle
sick
ad/no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
əŋlədəmən
əŋlədəmən
əŋlədəmən
uncomprehendingly
av
əŋlədəmən
əŋlədəmə-n
əŋlədəme-n
slow-witted-GEN
ad-case
əŋlədəmən
əŋlə-dəmə-n
əŋle-dəme-n
understand-PTCP.NEG-GEN
vb2-ad-case
əŋlədəmən
əŋlə-dəmə-n
əŋle-dəme-n
clever-without-GEN
ad-deriv.ad-case
tørlanen
tørlan-en-ø
tørlane-en-ø
heal-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tørlanen
tørlan-en
tørlane-en
heal-CVB
vb2-adv

the sick person made an inexplicable recovery

əŋlək – 1


tudo əŋlək dene ojərtemalteʃ

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
əŋlək
əŋlək
əŋlək
good.sense
no
əŋlək
əŋ-lək
əŋ-lək
mind-for
no-deriv.ad
dene
dene
dene
with
po
ojərtemalteʃ
ojərtemalt-eʃ
ojərtemalt-eʃ
differ-3SG
vb1-pers

(s)he sets himself/herself apart with his/her good sense

əŋləʃe – 1


əŋləʃe jeŋ

əŋləʃe
əŋləʃe
əŋləʃe
understanding
ad
əŋləʃe
əŋlə-ʃe
əŋle-ʃe
understand-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

bright person

əŋpale – 1


əŋpalən tipʃe

əŋpalən
əŋpalə-n
əŋpale-n
data-GEN
no-case
tipʃe
tip-ʃe
tip-ʒe
type-3SG
no-poss

data type

əŋpale – 2


əŋpale ʃaj

əŋpale
əŋpale
əŋpale
data
no
ʃaj
ʃaj
ʃaj
splint
no

data busыҥ

əŋpaləpogo – 1


əŋpaləpogo βiktarəme sisteme

əŋpaləpogo
əŋpaləpogo
əŋpaləpogo
database
no
βiktarəme
βiktarəme
βiktarəme
control
ad
βiktarəme
βiktarə-me
βiktare-me
stretch.out-PTCP.PASS
vb2-ad
sisteme
sisteme
sisteme
system
no

database management systemыҥ

əŋəltaraʃ (-jem) – 1


tunemʃe-βlaklan u teməm əŋəltaraʃ

tunemʃe-βlaklan
tunemʃe-βlak-lan
tunemʃe-βlak-lan
educated-PL-DAT
ad/no-num-case
tunemʃe-βlaklan
tunem-ʃe-βlak-lan
tunem-ʃe-βlak-lan
learn-PTCP.ACT-PL-DAT
vb1-ad-num-case
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
teməm
temə-m
teme-m
subject-ACC
no-case
teməm
tem-əm
tem-əm
fill.up-PST1.1SG
vb1-tense.pers
teməm
te-m-əm
te-em-m
2PL-1SG-ACC
pr-poss-case
teməm
te-m-əm
te-em-əm
you-TRANS-PST1.1SG
pr-deriv.v-tense.pers
əŋəltaraʃ
əŋəltar-aʃ
əŋəltare-aʃ
explain-INF
vb2-inf

to explain a new topic to pupils

ər – 1


lu ər

lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
ər
ər
ər
kopeck
no

ten kopecks

ər – 2


lut͡ɕko ər

lut͡ɕko
lut͡ɕko
lut͡ɕko
fifteen
nm
ər
ər
ər
kopeck
no

fifteen kopecks

əralaʃ (-am) – 1


iziʃak əralət da ere iktəmak βele tyjat

iziʃak
iziʃak
iziʃak
a.bit
av
iziʃak
iziʃ-ak
iziʃ-ak
a.bit-STR
av-enc
iziʃak
izi-ʃ-ak
izi-ʃ-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc
əralət
əral-ət
əral-ət
become.tipsy-3PL
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
iktəmak
iktə-m-ak
ikte-m-ak
one-ACC-STR
nm/pr-case-enc
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
tyjat
tyj-at
tyjø-at
chop-3PL
vb2-pers
tyjat
tyj-a-t
tyjø-a-at
chop-3SG-and
vb2-pers-enc

they got a bit tipsy and started going on and on about something

əralʃe – 1


əralʃe pørjeŋ

əralʃe
əralʃe
əralʃe
tipsy
ad
əralʃe
əral-ʃe
əral-ʃe
become.tipsy-PTCP.ACT
vb1-ad
pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no

tipsy man

əraʃ – 1


βit͡ɕ əraʃ

βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
əraʃ
əraʃ
əraʃ
kopeck
ad
əraʃ
ər-aʃ
əre-aʃ
warm.up-INF
vb2-inf

five-kopeck

əraʃ – 2


əraʃ paʃa

əraʃ
əraʃ
əraʃ
kopeck
ad
əraʃ
ər-aʃ
əre-aʃ
warm.up-INF
vb2-inf
paʃa
paʃa
paʃa
work
no

insignificant work

əraʃ (-jem) – 1


βyd əren

βyd
βyd
βyd
water
no
əren
ər-en-ø
əre-en-ø
warm.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əren
ər-en
əre-en
warm.up-CVB
vb2-adv

the water heated up

əraʃ (-jem) – 2


ʃokʃəʃto kid βaʃke əra

ʃokʃəʃto
ʃokʃ-əʃto
ʃokʃ-ʃte
sleeve-INE
no-case
ʃokʃəʃto
ʃokʃə-ʃto
ʃokʃo-ʃte
heat-INE
ad/no-case
ʃokʃəʃto
ʃok-ʃə-ʃto
ʃokt-ʃe-ʃte
sift-PTCP.ACT-INE
vb1-ad-case
kid
kid
kid
hand
no
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
əra
ər-a
əre-a
warm.up-3SG
vb2-pers

my hands warmed up quickly in the warmth

əraʃ (-jem) – 3


motor əra

motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
əra
ər-a
əre-a
warm.up-3SG
vb2-pers

the motor's warming up

əraʃ (-jem) – 4


βyrem əra

βyrem
βyr-em
βyr-em
blood-1SG
no-poss
βyrem
βyr-em-ø
βyr-em-ø
blood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βyrem
βyr-em-ø
βyr-em-ø
blood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βyrem
βyr-em-ø
βyr-em-ø
blood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əra
ər-a
əre-a
warm.up-3SG
vb2-pers

my blood is boiling, my blood is coursing through my veins

əraʃ (-jem) – 5


peʃ t͡ɕot əraʃ

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
əraʃ
əraʃ
əraʃ
kopeck
ad
əraʃ
ər-aʃ
əre-aʃ
warm.up-INF
vb2-inf

to become hot, to glow

əraʃ (-jem) – 6


plita ymbalne əraʃ

plita
plita
plita
plate
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
əraʃ
əraʃ
əraʃ
kopeck
ad
əraʃ
ər-aʃ
əre-aʃ
warm.up-INF
vb2-inf

to warm up on the stove

əraʃ (-jem) – 7


poməʃeʃ əraʃ

poməʃeʃ
poməʃ-eʃ
poməʃ-eʃ
bosom-LAT
no-case
əraʃ
əraʃ
əraʃ
kopeck
ad
əraʃ
ər-aʃ
əre-aʃ
warm.up-INF
vb2-inf

to warm oneself on someone's bosom

əraʃ (-jem) – 8


utəʒden əraʃ

utəʒden
utəʒden
utəʒden
too
av
əraʃ
əraʃ
əraʃ
kopeck
ad
əraʃ
ər-aʃ
əre-aʃ
warm.up-INF
vb2-inf

to become too warm

əraʃ (-jem) – 9


ket͡ɕeʃ əraʃ

ket͡ɕeʃ
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕeʃ
for.a.day
av
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕ-eʃ
ket͡ɕe-eʃ
sun-LAT
no-case
əraʃ
əraʃ
əraʃ
kopeck
ad
əraʃ
ər-aʃ
əre-aʃ
warm.up-INF
vb2-inf

to warm oneself in the sun, to warm oneself up in the sun

əraʃ (-jem) – 10


pisən oʃkələn əraʃ

pisən
pisən
pisən
quickly
av
pisən
pisə-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
oʃkələn
oʃkələn
oʃkələn
at.a.walk
av
oʃkələn
oʃkəl-ən
oʃkəl-n
step-GEN
no-case
oʃkələn
oʃkəl-ən-ø
oʃkəl-n-ø
step-PST2-3SG
vb1-tense-pers
oʃkələn
oʃkəl-ən
oʃkəl-n
step-CVB
vb1-adv
əraʃ
əraʃ
əraʃ
kopeck
ad
əraʃ
ər-aʃ
əre-aʃ
warm.up-INF
vb2-inf

to warm oneself up by walking quickly

əraʃ (-jem) – 1ː


ʃudo kaβan əren

ʃudo
ʃudo
ʃudo
grass
no
kaβan
kaβan
kaβan
stack
no
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
sky-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
lower.abdomen-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
weight-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
sky-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
lower.abdomen-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
weight-GEN
no-case
əren
ər-en-ø
əre-en-ø
warm.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əren
ər-en
əre-en
warm.up-CVB
vb2-adv

the haystack rotted

əraʃ (-jem) – 12


urʒa əra

urʒa
urʒa
urʒa
rye
no
əra
ər-a
əre-a
warm.up-3SG
vb2-pers

the rye is rotting

əraʃ (-jem) – 13


iktaʒ-mo nergen kutərəmo godəm t͡ɕot əraʃ

iktaʒ-mo
iktaʒ-mo
iktaʒ-mo
anything
ad/pr
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
kutərəmo
kutərəmo
kutərəmo
speech
ad
kutərəmo
kutərə-mo
kutəro-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
əraʃ
əraʃ
əraʃ
kopeck
ad
əraʃ
ər-aʃ
əre-aʃ
warm.up-INF
vb2-inf

to get worked up talking about something

əraʃ (-jem) – 14


joltaʃem pelenem gən, t͡ɕonem əra

joltaʃem
joltaʃ-em
joltaʃ-em
friend-1SG
no-poss
joltaʃem
joltaʃ-em-ø
joltaʃ-em-ø
friend-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
joltaʃem
joltaʃ-em-ø
joltaʃ-em-ø
friend-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
joltaʃem
joltaʃ-em-ø
joltaʃ-em-ø
friend-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pelenem
pelen-em
pelen-em
to-1SG
av/po-poss
pelenem
pele-n-em
pele-n-em
in.half-GEN-1SG
ad/av/no-case-poss
gən,
gən
gən
if
co/pa
t͡ɕonem
t͡ɕonem
t͡ɕonem
darling
no
t͡ɕonem
t͡ɕon-em
t͡ɕon-em
soul-1SG
no-poss
t͡ɕonem
t͡ɕon-em-ø
t͡ɕon-em-ø
soul-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕonem
t͡ɕon-em-ø
t͡ɕon-em-ø
soul-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕonem
t͡ɕon-em-ø
t͡ɕon-em-ø
soul-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əra
ər-a
əre-a
warm.up-3SG
vb2-pers

when my friend is next to me, my heart warms

əraʃ (-jem) – 15


βujəʃtem tyrlø ʃonəmaʃ əra

βujəʃtem
βuj-əʃt-em
βuj-ʃte-em
head-INE-1SG
no-case-poss
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
thought
no
ʃonəmaʃ
ʃonə-maʃ
ʃono-maʃ
think-NMLZ
vb2-deriv.n
əra
ər-a
əre-a
warm.up-3SG
vb2-pers

various ideas flash through my mind

əraʃ (-jem) – 16


ʃokʃo pørtəʃtø təmanmeʃ əren kajəʃəm

ʃokʃo
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
pørtəʃtø
pørt-əʃtø
pørt-ʃte
house-INE
no-case
pørtəʃtø
pørtəʃ-tø
pørtəʃ-ʃte
coenurosis-INE
no-case
təmanmeʃ
təmanmeʃ
təmanmeʃ
at.once
av
təmanmeʃ
təmanm-eʃ
təmanme-eʃ
X-LAT
ad-case
əren
ər-en-ø
əre-en-ø
warm.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əren
ər-en
əre-en
warm.up-CVB
vb2-adv
kajəʃəm
kajəʃə-m
kajəʃe-m
scrolling-ACC
ad-case
kajəʃəm
kajə-ʃ-əm
kaje-ʃ-əm
go-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kajəʃəm
kajə-ʃə-m
kaje-ʃe-m
go-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case

I warmed up at once in the warm house

əraʃ (-jem) – 17


βyrem əren kaja

βyrem
βyr-em
βyr-em
blood-1SG
no-poss
βyrem
βyr-em-ø
βyr-em-ø
blood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βyrem
βyr-em-ø
βyr-em-ø
blood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βyrem
βyr-em-ø
βyr-em-ø
blood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əren
ər-en-ø
əre-en-ø
warm.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əren
ər-en
əre-en
warm.up-CVB
vb2-adv
kaja
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers

my blood is boiling, my blood is coursing through my veins

əraʃ (-jem) – 18


turgəʒlanəme dene əren koltaʃ

turgəʒlanəme
turgəʒlanə-me
turgəʒlane-me
worry-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
əren
ər-en-ø
əre-en-ø
warm.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əren
ər-en
əre-en
warm.up-CVB
vb2-adv
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf

to get worked up worrying about something

əraʃ (-jem) – 19


sərəme dene əren ʃogalaʃ

sərəme
sərə-me
səre-me
get.angry-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
əren
ər-en-ø
əre-en-ø
warm.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əren
ər-en
əre-en
warm.up-CVB
vb2-adv
ʃogalaʃ
ʃogal-aʃ
ʃogal-aʃ
stand.up-INF
vb1-inf
ʃogalaʃ
ʃogal-aʃ
ʃogale-aʃ
plough-INF
vb2-inf
ʃogalaʃ
ʃoga-la-ʃ
ʃoga-la-ʃ
plough-PL-ILL
no-num-case
ʃogalaʃ
ʃoga-la-ʃ
ʃoga-la-eʃ
plough-PL-LAT
no-num-case

to become impassioned from fury

əraʃ (-jem) – 20


t͡ɕaj əren ʃuən

t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
tea
no
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
probably
pa
əren
ər-en-ø
əre-en-ø
warm.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əren
ər-en
əre-en
warm.up-CVB
vb2-adv
ʃuən
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv

the water in the kettle became warm

ərβiska – 1


ərβiska ləʃtaʃ

ərβiska
ərβiska
ərβiska
round
ad
ləʃtaʃ
ləʃtaʃ
ləʃtaʃ
leaf
no

round leaf

ərgak – 1


peŋgəde ərgak

peŋgəde
peŋgəde
peŋgəde
hard
ad
ərgak
ərgak
ərgak
hook
no

strong hook

ərgakan – 1


ərgakan pərdəʒ

ərgakan
ərgakan
ərgakan
with.a.hook
ad
ərgakan
ərgak-an
ərgak-an
hook-with
no-deriv.ad
pərdəʒ
pərdəʒ
pərdəʒ
wall
no

wall with hooks

ərgaltaʃ (-jem) – 1


et͡ɕuk jot͡ɕan jolʒəm ərgaltəʃ

et͡ɕuk
et͡ɕuk
et͡ɕuk
Echuk
na
jot͡ɕan
jot͡ɕan
jot͡ɕan
with.a.child
ad
jot͡ɕan
jot͡ɕa-n
jot͡ɕa-an
child-with
no-deriv.ad
jot͡ɕan
jot͡ɕ-an
jot͡ɕo-an
sharp-with
ad-deriv.ad
jot͡ɕan
jot͡ɕa-n
jot͡ɕa-n
child-GEN
no-case
jolʒəm
jol-ʒə-m
jol-ʒe-m
foot-3SG-ACC
no-poss-case
ərgaltəʃ
ərgaltəʃ
ərgaltəʃ
hook
no
ərgaltəʃ
ərgaltə-ʃ-ø
ərgalte-ʃ-ø
trip-PST1-3SG
vb2-tense-pers

Echuk tripped the child

ərgaltəʃ – 1


iktaʒ-kø deke ərgaltəʃəm kət͡ɕal muaʃ

iktaʒ-kø
iktaʒ-kø
iktaʒ-kø
anyone
pr
deke
deke
deke
to
po
ərgaltəʃəm
ərgaltəʃ-əm
ərgaltəʃ-m
hook-ACC
no-case
ərgaltəʃəm
ərgaltə-ʃ-əm
ərgalte-ʃ-əm
trip-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ərgaltəʃəm
ərgaltə-ʃə-m
ərgalte-ʃe-m
trip-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-CNG
vb1-conn
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-CVB
vb1-adv
muaʃ
mu-aʃ
mu-aʃ
find-INF
vb1-inf

to find a docking point for a conversation with someone

ərgəldataʃ (-jem) – 1


kot͡ɕa erdene erak ərgəldata

kot͡ɕa
kot͡ɕa
kot͡ɕa
grandfather
no
kot͡ɕa
kot͡ɕ-a
kot͡ɕo-a
become.bitter-3SG
vb2-pers
erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
erak
erak
erak
early
av
erak
e-rak
e-rak
oh-COMP
in/pa-deg
erak
era-k
era-ak
era-STR
no-enc
erak
era-k
era-ak
X-STR
no-enc
erak
er-ak
er-ak
morning-STR
ad/av/no-enc
erak
er-ak
ere-ak
clean-STR
ad-enc
ərgəldata
ərgəldat-a
ərgəldate-a
grumble-3SG
vb2-pers

grandfather grumbles early in the morning

ərgəldaʃ (-jem) – 1


aβa jolagaj ydərlan ərgəlda

aβa
aβa
aβa
mother
no
aβa
aβ-a
aβe-a
cut-3SG
vb2-pers
jolagaj
jolagaj
jolagaj
slacker
ad/no
ydərlan
ydər-lan
ydər-lan
daughter-DAT
no-case
ydərlan
ydər-lan
ydər-lan
Virgo-DAT
no-case
ydərlan
ydər-la-n
ydər-la-n
daughter-PL-GEN
no-num-case
ydərlan
ydər-la-n
ydər-la-n
Virgo-PL-GEN
no-num-case
ərgəlda
ərgəld-a
ərgəlde-a
grumble-3SG
vb2-pers

the mother scolds the lazy girl

əres – 1


korno-βlak ikte-βese dene əresəm əʃtat

korno-βlak
korno-βlak
korno-βlak
road-PL
no-num
ikte-βese
ikte-βese
ikte-βese
each.other
pr
dene
dene
dene
with
po
əresəm
əres-əm
əres-m
cross-ACC
no-case
əʃtat
ə-ʃ-t-at
ə-ʃ-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
əʃtat
əʃt-at
əʃte-at
do-3PL
vb2-pers
əʃtat
əʃt-a-t
əʃte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
əʃtat
əʃt-ø-at
əʃte-ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc

the roads cross

əres – 2


izi əres

izi
izi
izi
small
ad/no
əres
əres
əres
cross
no

little cross

əres – 3


t͡ɕerke əres

t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
church
no
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
skates
no
əres
əres
əres
cross
no

church cross

əres – 4


əresəm ʃupʃalaʃ

əresəm
əres-əm
əres-m
cross-ACC
no-case
ʃupʃalaʃ
ʃupʃal-aʃ
ʃupʃal-aʃ
kiss-INF
vb1-inf

to kiss a cross (when promising, swearing)

əres – 5


əresəm ʃupʃaləktaʃ

əresəm
əres-əm
əres-m
cross-ACC
no-case
ʃupʃaləktaʃ
ʃupʃaləkt-aʃ
ʃupʃaləkte-aʃ
let.oneself.be.kissed.by.someone-INF
vb2-inf
ʃupʃaləktaʃ
ʃupʃal-əkt-aʃ
ʃupʃal-kte-aʃ
kiss-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf

to make somebody kiss a cross (when promising, swearing)

əres – 6


əresəm əʃtaʃ

əresəm
əres-əm
əres-m
cross-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to cross

əres – 7


əresəm əʃtaʃ

əresəm
əres-əm
əres-m
cross-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to cross oneself

əresan – 1


əresan ʃygar

əresan
əresan
əresan
with.a.cross
ad
əresan
əres-an
əres-an
cross-with
no-deriv.ad
ʃygar
ʃygar
ʃygar
grave
no

grave with a cross

əresan – 2


əresan eŋəreməʃ

əresan
əresan
əresan
with.a.cross
ad
əresan
əres-an
əres-an
cross-with
no-deriv.ad
eŋəreməʃ
eŋəreməʃ
eŋəreməʃ
spider
no

garden spider, Araneus

əresβuj – 1


əresβuj tyr

əresβuj
əresβuj
əresβuj
cross-stitch
no
tyr
tyr
tyr
edge
no
tyr
tyr
tyr
embroidery
no
tyr
tyr
tyr
X
de

cross-stitch

əresla – 1


əresla jolan ystel

əresla
əresla
əresla
cross
ad/av
əresla
əres-la
əres-la
cross-COMP
no-case
əresla
əres-la
əres-la
cross-PL
no-num
əresla
əres-la
əres-la
cross-STR
no-enc
əresla
əresl-a
əresle-a
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG
vb2-pers
jolan
jolan
jolan
footed
ad
jolan
jola-n
jola-an
fault-with
no-deriv.ad
jolan
jol-an
jol-an
foot-with
no-deriv.ad
jolan
jola-n
jola-n
fault-GEN
no-case
ystel
ystel
ystel
table
no

table with crossed legs

əresla – 2


əresla jøn dene ʃərkaŋdəmaʃ

əresla
əresla
əresla
cross
ad/av
əresla
əres-la
əres-la
cross-COMP
no-case
əresla
əres-la
əres-la
cross-PL
no-num
əresla
əres-la
əres-la
cross-STR
no-enc
əresla
əresl-a
əresle-a
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG
vb2-pers
jøn
jøn
jøn
method
no
dene
dene
dene
with
po
ʃərkaŋdəmaʃ
ʃərkaŋdəmaʃ
ʃərkaŋdəmaʃ
pollination
no
ʃərkaŋdəmaʃ
ʃərkaŋdə-maʃ
ʃərkaŋde-maʃ
pollinate-NMLZ
vb2-deriv.n
ʃərkaŋdəmaʃ
ʃərkaŋ-dəmaʃ
ʃərkaŋ-dəmaʃ
be.pollinated-NMLZ.NEG
vb1-deriv.n
ʃərkaŋdəmaʃ
ʃərka-ŋ-dəmaʃ
ʃərka-aŋ-dəmaʃ
pollen-TRANS-NMLZ.NEG
no-deriv.v-deriv.n
ʃərkaŋdəmaʃ
ʃərk-aŋ-dəmaʃ
ʃərk-aŋ-dəmaʃ
as.it.should.be-TRANS-NMLZ.NEG
ad/av-deriv.v-deriv.n

cross-pollination

əresla – 3


əresla jøn dene ʃərkaŋmaʃ

əresla
əresla
əresla
cross
ad/av
əresla
əres-la
əres-la
cross-COMP
no-case
əresla
əres-la
əres-la
cross-PL
no-num
əresla
əres-la
əres-la
cross-STR
no-enc
əresla
əresl-a
əresle-a
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG
vb2-pers
jøn
jøn
jøn
method
no
dene
dene
dene
with
po
ʃərkaŋmaʃ
ʃərkaŋmaʃ
ʃərkaŋmaʃ
pollination
no
ʃərkaŋmaʃ
ʃərkaŋ-maʃ
ʃərkaŋ-maʃ
be.pollinated-NMLZ
vb1-deriv.n
ʃərkaŋmaʃ
ʃərka-ŋ-maʃ
ʃərka-aŋ-maʃ
pollen-TRANS-NMLZ
no-deriv.v-deriv.n
ʃərkaŋmaʃ
ʃərk-aŋ-maʃ
ʃərk-aŋ-maʃ
as.it.should.be-TRANS-NMLZ
ad/av-deriv.v-deriv.n

cross-pollination

əresla – 4


əresla korno

əresla
əresla
əresla
cross
ad/av
əresla
əres-la
əres-la
cross-COMP
no-case
əresla
əres-la
əres-la
cross-PL
no-num
əresla
əres-la
əres-la
cross-STR
no-enc
əresla
əresl-a
əresle-a
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG
vb2-pers
korno
korno
korno
road
no

crossing, crossroads

əresla – 5


əresla lijaʃ

əresla
əresla
əresla
cross
ad/av
əresla
əres-la
əres-la
cross-COMP
no-case
əresla
əres-la
əres-la
cross-PL
no-num
əresla
əres-la
əres-la
cross-STR
no-enc
əresla
əresl-a
əresle-a
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG
vb2-pers
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf

to cross, to intersect

əresla – 6


əresla lyjkaləmaʃ

əresla
əresla
əresla
cross
ad/av
əresla
əres-la
əres-la
cross-COMP
no-case
əresla
əres-la
əres-la
cross-PL
no-num
əresla
əres-la
əres-la
cross-STR
no-enc
əresla
əresl-a
əresle-a
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG
vb2-pers
lyjkaləmaʃ
lyjkaləmaʃ
lyjkaləmaʃ
shooting
no
lyjkaləmaʃ
lyjkalə-maʃ
lyjkale-maʃ
shoot-NMLZ
vb2-deriv.n

crossfire

əresla – 7


əresla rifmoβatləmaʃ

əresla
əresla
əresla
cross
ad/av
əresla
əres-la
əres-la
cross-COMP
no-case
əresla
əres-la
əres-la
cross-PL
no-num
əresla
əres-la
əres-la
cross-STR
no-enc
əresla
əresl-a
əresle-a
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG
vb2-pers
rifmoβatləmaʃ
rifmoβatlə-maʃ
rifmoβatle-maʃ
rhyme-NMLZ
vb2-deriv.n

cross rhyme

əresla – 8


əresla urem

əresla
əresla
əresla
cross
ad/av
əresla
əres-la
əres-la
cross-COMP
no-case
əresla
əres-la
əres-la
cross-PL
no-num
əresla
əres-la
əres-la
cross-STR
no-enc
əresla
əresl-a
əresle-a
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG
vb2-pers
urem
urem
urem
street
no
urem
ur-em
ur-em
squirrel-1SG
no-poss
urem
ur-em
uro-em
bury-1SG
vb2-pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

crossing, intersection

əresla – 9


korno-βlak əresla ʃupʃəltət

korno-βlak
korno-βlak
korno-βlak
road-PL
no-num
əresla
əresla
əresla
cross
ad/av
əresla
əres-la
əres-la
cross-COMP
no-case
əresla
əres-la
əres-la
cross-PL
no-num
əresla
əres-la
əres-la
cross-STR
no-enc
əresla
əresl-a
əresle-a
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG
vb2-pers
ʃupʃəltət
ʃupʃəlt-ət
ʃupʃəlt-ət
be.laid-3PL
vb1-pers

the roads cross

əresla – 10


əresla optaʃ

əresla
əresla
əresla
cross
ad/av
əresla
əres-la
əres-la
cross-COMP
no-case
əresla
əres-la
əres-la
cross-PL
no-num
əresla
əres-la
əres-la
cross-STR
no-enc
əresla
əresl-a
əresle-a
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG
vb2-pers
optaʃ
opt-aʃ
opto-aʃ
put-INF
vb2-inf
optaʃ
opt-aʃ
opto-aʃ
bark-INF
vb2-inf

to stack crosswise

əresla – 1ː


əresla pəʃtaʃ

əresla
əresla
əresla
cross
ad/av
əresla
əres-la
əres-la
cross-COMP
no-case
əresla
əres-la
əres-la
cross-PL
no-num
əresla
əres-la
əres-la
cross-STR
no-enc
əresla
əresl-a
əresle-a
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG
vb2-pers
pəʃtaʃ
pəʃt-aʃ
pəʃte-aʃ
put-INF
vb2-inf

to place crosswise

əresla-kutla – 1


oŋam əresla-kutla optaʃ

oŋam
oŋa-m
oŋa-m
board-ACC
no-case
oŋam
oŋa-m
oŋa-em
board-1SG
no-poss
oŋam
oŋa-m-ø
oŋa-em-ø
board-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oŋam
oŋa-m-ø
oŋa-em-ø
board-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oŋam
oŋa-m-ø
oŋa-em-ø
board-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əresla-kutla
əresla-kutla
əresla-kutla
crosswise
av
optaʃ
opt-aʃ
opto-aʃ
put-INF
vb2-inf
optaʃ
opt-aʃ
opto-aʃ
bark-INF
vb2-inf

to place the boards crosswise

əresla-kutəɲ – 1


tojam əresla-kutəɲ ʃogaltaʃ

tojam
toja-m
toja-m
stick-ACC
no-case
tojam
toja-m
toja-em
stick-1SG
no-poss
tojam
toja-m-ø
toja-em-ø
stick-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tojam
toja-m-ø
toja-em-ø
stick-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tojam
toja-m-ø
toja-em-ø
stick-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əresla-kutəɲ
əresla-kutəɲ
əresla-kutəɲ
crosswise
av
ʃogaltaʃ
ʃogalt-aʃ
ʃogalte-aʃ
put-INF
vb2-inf
ʃogaltaʃ
ʃog-alt-aʃ
ʃogo-alt-aʃ
stand-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to place sticks crosswise

əreslaltaʃ (-am) – 1


t͡ɕerkəʃte ala-məɲar gana əreslaltaʃ

t͡ɕerkəʃte
t͡ɕerkə-ʃte
t͡ɕerke-ʃte
church-INE
no-case
t͡ɕerkəʃte
t͡ɕerkə-ʃte
t͡ɕerke-ʃte
skates-INE
no-case
ala-məɲar
ala-məɲar
ala-məɲar
some
av/pr
gana
gana
gana
times
no/po
əreslaltaʃ
əreslalt-aʃ
əreslalt-aʃ
cross.oneself-INF
vb1-inf
əreslaltaʃ
əresl-alt-aʃ
əresle-alt-aʃ
make.the.sign.of.the.cross.over.something-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to cross oneself several times in church

əreslaltaʃ (-am) – 2


βijaʃ-βlak əreslaltət

βijaʃ-βlak
βijaʃ-βlak
βijaʃ-βlak
straight-PL
ad/no-num
əreslaltət
əreslalt-ət
əreslalt-ət
cross.oneself-3PL
vb1-pers
əreslaltət
əresl-alt-ət
əresle-alt-ət
make.the.sign.of.the.cross.over.something-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers

the lines intersect

əreslaltʃe – 1


əreslaltʃe βijaʃ-βlak

əreslaltʃe
əreslaltʃe
əreslaltʃe
crossing
no
əreslaltʃe
əreslalt-ʃe
əreslalt-ʃe
cross.oneself-PTCP.ACT
vb1-ad
əreslaltʃe
əreslalt-ʃe
əreslalt-ʒe
cross.oneself-IMP.3SG
vb1-mood.pers
əreslaltʃe
əresl-alt-ʃe
əresle-alt-ʃe
make.the.sign.of.the.cross.over.something-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
əreslaltʃe
əreslalt-ø-ʃe
əreslalt-ø-ʒe
cross.oneself-CNG-3SG
vb1-conn-poss
əreslaltʃe
əreslalt-ø-ʃe
əreslalt-ø-ʒe
cross.oneself-CVB-3SG
vb1-adv-poss
əreslaltʃe
əresl-alt-ʃe
əresle-alt-ʒe
make.the.sign.of.the.cross.over.something-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
əreslaltʃe
əresl-alt-ø-ʃe
əresle-alt-ø-ʒe
make.the.sign.of.the.cross.over.something-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
əreslaltʃe
əresl-alt-ø-ʃe
əresle-alt-ø-ʒe
make.the.sign.of.the.cross.over.something-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
βijaʃ-βlak
βijaʃ-βlak
βijaʃ-βlak
straight-PL
ad/no-num

skew lines

əreslaʃ (-jem) – 1


saŋgam əreslaʃ

saŋgam
saŋga-m
saŋga-m
forehead-ACC
no-case
saŋgam
saŋga-m
saŋga-em
forehead-1SG
no-poss
saŋgam
saŋga-m-ø
saŋga-em-ø
forehead-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
saŋgam
saŋga-m-ø
saŋga-em-ø
forehead-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
saŋgam
saŋga-m-ø
saŋga-em-ø
forehead-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əreslaʃ
əresla-ʃ
əresla-ʃ
cross-ILL
ad/av-case
əreslaʃ
əresla-ʃ
əresla-eʃ
cross-LAT
ad/av-case
əreslaʃ
əresl-aʃ
əresle-aʃ
make.the.sign.of.the.cross.over.something-INF
vb2-inf
əreslaʃ
əres-la-ʃ
əres-la-ʃ
cross-PL-ILL
no-num-case
əreslaʃ
əres-la-ʃ
əres-la-eʃ
cross-PL-LAT
no-num-case

to make the sign of the cross over one's forehead

əreslaʃ (-jem) – 2


jot͡ɕam əreslaʃ

jot͡ɕam
jot͡ɕa-m
jot͡ɕa-m
child-ACC
no-case
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m
jot͡ɕa-em
child-1SG
no-poss
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m-ø
jot͡ɕa-em-ø
child-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m-ø
jot͡ɕa-em-ø
child-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m-ø
jot͡ɕa-em-ø
child-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əreslaʃ
əresla-ʃ
əresla-ʃ
cross-ILL
ad/av-case
əreslaʃ
əresla-ʃ
əresla-eʃ
cross-LAT
ad/av-case
əreslaʃ
əresl-aʃ
əresle-aʃ
make.the.sign.of.the.cross.over.something-INF
vb2-inf
əreslaʃ
əres-la-ʃ
əres-la-ʃ
cross-PL-ILL
no-num-case
əreslaʃ
əres-la-ʃ
əres-la-eʃ
cross-PL-LAT
no-num-case

to christen a child

əreslaʃ (-jem) – 3


jumoŋa ont͡ɕəlan əreslaʃ

jumoŋa
jumoŋa
jumoŋa
icon
no
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəlan
in.front.of
av/po
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəl-an
ont͡ɕəl-an
front-with
ad/no-deriv.ad
əreslaʃ
əresla-ʃ
əresla-ʃ
cross-ILL
ad/av-case
əreslaʃ
əresla-ʃ
əresla-eʃ
cross-LAT
ad/av-case
əreslaʃ
əresl-aʃ
əresle-aʃ
make.the.sign.of.the.cross.over.something-INF
vb2-inf
əreslaʃ
əres-la-ʃ
əres-la-ʃ
cross-PL-ILL
no-num-case
əreslaʃ
əres-la-ʃ
əres-la-eʃ
cross-PL-LAT
no-num-case

to cross oneself in front of an icon

əreslaʃ (-jem) – 4


juməlan əreslaʃ

juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
əreslaʃ
əresla-ʃ
əresla-ʃ
cross-ILL
ad/av-case
əreslaʃ
əresla-ʃ
əresla-eʃ
cross-LAT
ad/av-case
əreslaʃ
əresl-aʃ
əresle-aʃ
make.the.sign.of.the.cross.over.something-INF
vb2-inf
əreslaʃ
əres-la-ʃ
əres-la-ʃ
cross-PL-ILL
no-num-case
əreslaʃ
əres-la-ʃ
əres-la-eʃ
cross-PL-LAT
no-num-case

to pray to god

əreslaʃ (-jem) – 5


t͡ɕəlaʃt ont͡ɕəlno əreslem

t͡ɕəlaʃt
t͡ɕəlaʃt
t͡ɕəlaʃt
all.of.them
pr
t͡ɕəlaʃt
t͡ɕəla-ʃt
t͡ɕəla-ʃt
everything-3PL
ad/pa/pr-poss
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
əreslem
əresl-em
əresle-em
make.the.sign.of.the.cross.over.something-1SG
vb2-pers

I swear before all

əreslaʃ (-jem) – 6


kyrtɲø βoʃtər-βlak tørzam əreslat

kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
βoʃtər-βlak
βoʃtər-βlak
βoʃtər-βlak
twig-PL
no-num
tørzam
tørza-m
tørza-m
window-ACC
no-case
tørzam
tørza-m
tørza-em
window-1SG
no-poss
tørzam
tørza-m-ø
tørza-em-ø
window-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tørzam
tørza-m-ø
tørza-em-ø
window-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tørzam
tørza-m-ø
tørza-em-ø
window-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əreslat
əresla-t
əresla-et
cross-2SG
ad/av-poss
əreslat
əresla-t
əresla-at
cross-and
ad/av-enc
əreslat
əresl-at
əresle-at
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3PL
vb2-pers
əreslat
əres-la-t
əres-la-et
cross-COMP-2SG
no-case-poss
əreslat
əres-la-t
əres-la-et
cross-PL-2SG
no-num-poss
əreslat
əres-la-t
əres-la-at
cross-COMP-and
no-case-enc
əreslat
əres-la-t
əres-la-at
cross-PL-and
no-num-enc
əreslat
əresl-a-t
əresle-a-at
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG-and
vb2-pers-enc
əreslat
əresl-ø-at
əresle-ø-at
make.the.sign.of.the.cross.over.something-CNG-and
vb2-conn-enc

iron wires cover the window crosswise

əreslaʃ (-jem) – 7


kidəm əreslaʃ

kidəm
kid-əm
kid-m
hand-ACC
no-case
əreslaʃ
əresla-ʃ
əresla-ʃ
cross-ILL
ad/av-case
əreslaʃ
əresla-ʃ
əresla-eʃ
cross-LAT
ad/av-case
əreslaʃ
əresl-aʃ
əresle-aʃ
make.the.sign.of.the.cross.over.something-INF
vb2-inf
əreslaʃ
əres-la-ʃ
əres-la-ʃ
cross-PL-ILL
no-num-case
əreslaʃ
əres-la-ʃ
əres-la-eʃ
cross-PL-LAT
no-num-case

to cross one's hands

əreslaʃ (-jem) – 8


olmam βareɲəlan əreslaʃ

olmam
olma-m
olma-m
apple-ACC
ad/no-case
olmam
olma-m
olma-em
apple-1SG
ad/no-poss
olmam
olma-m-ø
olma-em-ø
apple-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
olmam
olma-m-ø
olma-em-ø
apple-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
olmam
olma-m-ø
olma-em-ø
apple-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
βareɲəlan
βareɲə-lan
βareɲe-lan
jam-DAT
no-case
βareɲəlan
βareɲə-la-n
βareɲe-la-n
jam-PL-GEN
no-num-case
əreslaʃ
əresla-ʃ
əresla-ʃ
cross-ILL
ad/av-case
əreslaʃ
əresla-ʃ
əresla-eʃ
cross-LAT
ad/av-case
əreslaʃ
əresl-aʃ
əresle-aʃ
make.the.sign.of.the.cross.over.something-INF
vb2-inf
əreslaʃ
əres-la-ʃ
əres-la-ʃ
cross-PL-ILL
no-num-case
əreslaʃ
əres-la-ʃ
əres-la-eʃ
cross-PL-LAT
no-num-case

to use apples for jam

əreslaʃ (-jem) – 9


lydmø dene əreslen koltaʃ

lydmø
lydmø
lydmø
shy
ad
lydmø
lyd-mø
lyd-me
be.afraid.of-PTCP.PASS
vb1-ad
dene
dene
dene
with
po
əreslen
əresl-en-ø
əresle-en-ø
make.the.sign.of.the.cross.over.something-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əreslen
əresl-en
əresle-en
make.the.sign.of.the.cross.over.something-CVB
vb2-adv
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf

to cross oneself in fear

əreslaʃ (-jem) – 10


jumoŋa ont͡ɕəlno əreslen nalaʃ

jumoŋa
jumoŋa
jumoŋa
icon
no
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
əreslen
əresl-en-ø
əresle-en-ø
make.the.sign.of.the.cross.over.something-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əreslen
əresl-en
əresle-en
make.the.sign.of.the.cross.over.something-CVB
vb2-adv
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf

to cross oneself in front of an icon

əresləmaʃ – 1


ʃyrgəm əresləmaʃ

ʃyrgəm
ʃyrgə-m
ʃyrgø-m
face-ACC
no-case
ʃyrgəm
ʃyrgə-m
ʃyrgø-m
forest-ACC
no-case
əresləmaʃ
əresləmaʃ
əresləmaʃ
crossing
no
əresləmaʃ
əreslə-maʃ
əresle-maʃ
make.the.sign.of.the.cross.over.something-NMLZ
vb2-deriv.n

crossing one's face

əres-toreʃ – 1


tyʒβat͡ɕənla oŋam əres-toreʃ kəren ʃəndəme

tyʒβat͡ɕənla
tyʒβat͡ɕən-la
tyʒβat͡ɕən-la
from.outside-STR
av-enc
oŋam
oŋa-m
oŋa-m
board-ACC
no-case
oŋam
oŋa-m
oŋa-em
board-1SG
no-poss
oŋam
oŋa-m-ø
oŋa-em-ø
board-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oŋam
oŋa-m-ø
oŋa-em-ø
board-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oŋam
oŋa-m-ø
oŋa-em-ø
board-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əres-toreʃ
əres-toreʃ
əres-toreʃ
crosswise
av
kəren
kər-en-ø
kəre-en-ø
beat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kəren
kər-en
kəre-en
beat-CVB
vb2-adv
ʃəndəme
ʃəndəme
ʃəndəme
installation
ad
ʃəndəme
ʃəndə-me
ʃənde-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad

boards were nailed in crosswise from the outside

ərlaltaʃ (-jem) – 1


pij ərlaltəʃ

pij
pij
pij
dog
no
ərlaltəʃ
ərlaltə-ʃ-ø
ərlalte-ʃ-ø
growl-PST1-3SG
vb2-tense-pers

the dog growled

ərlaltaʃ (-jem) – 2


puleḿot ərlaltəʃ

puleḿot
puleḿot
puleḿot
machine.gun
no
ərlaltəʃ
ərlaltə-ʃ-ø
ərlalte-ʃ-ø
growl-PST1-3SG
vb2-tense-pers

the machine gun crackled

ərlaltaʃ (-jem) – 3


urokəʃto jot͡ɕa-βlak ərlaltat

urokəʃto
urok-əʃto
urok-ʃte
lesson-INE
no-case
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
child-PL
no-num
ərlaltat
ərlalt-at
ərlalte-at
growl-3PL
vb2-pers
ərlaltat
ərlalt-a-t
ərlalte-a-at
growl-3SG-and
vb2-pers-enc
ərlaltat
ərlalt-ø-at
ərlalte-ø-at
growl-CNG-and
vb2-conn-enc
ərlaltat
ərl-alt-at
ərle-alt-at
growl-REF-2SG
vb2-deriv.v-pers
ərlaltat
ərl-alt-ø-at
ərle-alt-ø-at
growl-REF-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc
ərlaltat
ərl-alt-ø-at
ərle-alt-ø-at
growl-REF-CVB-and
vb2-deriv.v-adv-enc
ərlaltat
ərl-alt--at
ərle-alt-je-at
growl-REF-PST1.3SG-and
vb2-deriv.v-tense.pers-enc

the children are chattering during the lesson

ərlaʃ (-jem) – 1


ʃut͡ɕkən ərlaʃ

ʃut͡ɕkən
ʃut͡ɕkən
ʃut͡ɕkən
terrifyingly
av
ʃut͡ɕkən
ʃut͡ɕkə-n
ʃut͡ɕko-n
terrifying-GEN
ad-case
ərlaʃ
ərl-aʃ
ərle-aʃ
growl-INF
vb2-inf
ərlaʃ
ər-la-ʃ
ər-la-ʃ
kopeck-PL-ILL
no-num-case
ərlaʃ
ər-la-ʃ
ər-la-eʃ
kopeck-PL-LAT
no-num-case

to growl terrifyingly

ərlaʃ (-jem) – 2


sarəm ərlaʃ

sarəm
sar-əm
sar-m
war-ACC
no-case
sarəm
sar-əm
sar-m
yellow-ACC
ad-case
sarəm
sarə-m
sare-m
yellow-ACC
ad-case
ərlaʃ
ərl-aʃ
ərle-aʃ
growl-INF
vb2-inf
ərlaʃ
ər-la-ʃ
ər-la-ʃ
kopeck-PL-ILL
no-num-case
ərlaʃ
ər-la-ʃ
ər-la-eʃ
kopeck-PL-LAT
no-num-case

to curse the war

ərlaʃ (-jem) – 3


aβa jot͡ɕa ymbake ərla

aβa
aβa
aβa
mother
no
aβa
aβ-a
aβe-a
cut-3SG
vb2-pers
jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
ymbake
ymbake
ymbake
the.top
av/po
ərla
ər-la
ər-la
kopeck-COMP
no-case
ərla
ər-la
ər-la
kopeck-PL
no-num
ərla
ər-la
ər-la
kopeck-STR
no-enc
ərla
ərl-a
ərle-a
growl-3SG
vb2-pers

the mother is yelling at her son

ərlaʃ (-jem) – 4


mardeʒ ərla

mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
ərla
ər-la
ər-la
kopeck-COMP
no-case
ərla
ər-la
ər-la
kopeck-PL
no-num
ərla
ər-la
ər-la
kopeck-STR
no-enc
ərla
ərl-a
ərle-a
growl-3SG
vb2-pers

the wind is droning

ərləkan – 1


ərləkan piʒmaʃ

ərləkan
ərləkan
ərləkan
measles
no
ərləkan
ər-lək-an
ər-lək-an
kopeck-for-with
no-deriv.ad-deriv.ad
piʒmaʃ
piʒmaʃ
piʒmaʃ
sticking
no
piʒmaʃ
piʒ-maʃ
piʒ-maʃ
stick-NMLZ
vb1-deriv.n

measles infection

ərləmaʃ – 1


pij ərləmaʃ ʃokta

pij
pij
pij
dog
no
ərləmaʃ
ərləmaʃ
ərləmaʃ
growl
no
ərləmaʃ
ərlə-maʃ
ərle-maʃ
growl-NMLZ
vb2-deriv.n
ʃokta
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers

you can hear a dog growling

ərləʃan – 1


ərləʃan pij

ərləʃan
ərləʃan
ərləʃan
growling
ad
ərləʃan
ərləʃ-an
ərləʃe-an
growling-with
ad-deriv.ad
ərləʃan
ərlə-ʃ-an
ərle-ʃe-an
growl-PTCP.ACT-with
vb2-ad-deriv.ad
pij
pij
pij
dog
no

growling dog

ərləʃe – 1


ərləʃe pij

ərləʃe
ərləʃe
ərləʃe
growling
ad
ərləʃe
ərlə-ʃe
ərle-ʃe
growl-PTCP.ACT
vb2-ad
pij
pij
pij
dog
no

growling dog

ərʃaʃ (-jem) – 1


pij ərʃa

pij
pij
pij
dog
no
ərʃa
ərʃ-a
ərʃe-a
be.angry-3SG
vb2-pers

the dog is angry

ərʃij – 1


βit͡ɕ ərʃij

βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
ərʃij
ərʃij
ərʃij
kopeck
no

five kopecks

ərʃij – 2


lu ərʃij

lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
ərʃij
ərʃij
ərʃij
kopeck
no

ten kopecks

ərəktaltaʃ (-am) – 1


tul dene ərəktaltaʃ

tul
tul
tul
fire
ad/no
dene
dene
dene
with
po
ərəktaltaʃ
ərəktalt-aʃ
ərəktalt-aʃ
be.warmed-INF
vb1-inf
ərəktaltaʃ
ərəkt-alt-aʃ
ərəkte-alt-aʃ
warm-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
ərəktaltaʃ
ərə-kt-alt-aʃ
əre-kte-alt-aʃ
warm.up-CAUS-REF-INF
vb2-deriv.v-deriv.v-inf

to be warmed by fire

ərəktaʃ (-jem) – 1


araka kørgəm ərəkta

araka
araka
araka
vodka
no
kørgəm
kørgə-m
kørgø-m
inside-ACC
ad/no-case
ərəkta
ərəkt-a
ərəkte-a
warm-3SG
vb2-pers
ərəkta
ərə-kt-a
əre-kte-a
warm.up-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers

vodka warms the body from within

ərəktaʃ (-jem) – 2


βydəm ərəktaʃ

βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
ərəktaʃ
ərəkt-aʃ
ərəkte-aʃ
warm-INF
vb2-inf
ərəktaʃ
ərə-kt-aʃ
əre-kte-aʃ
warm.up-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to heat up water

ərəktaʃ (-jem) – 3


joləm ərəktaʃ

joləm
jol-əm
jol-m
foot-ACC
no-case
ərəktaʃ
ərəkt-aʃ
ərəkte-aʃ
warm-INF
vb2-inf
ərəktaʃ
ərə-kt-aʃ
əre-kte-aʃ
warm.up-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to warm one's feet

ərəktaʃ (-jem) – 4


kyrtɲəm ərəktaʃ

kyrtɲəm
kyrtɲə-m
kyrtɲø-m
iron-ACC
no-case
ərəktaʃ
ərəkt-aʃ
ərəkte-aʃ
warm-INF
vb2-inf
ərəktaʃ
ərə-kt-aʃ
əre-kte-aʃ
warm.up-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to heat up iron

ərəktaʃ (-jem) – 5


uʒgam məjəm ərəkta

uʒgam
uʒga-m
uʒga-m
fur.coat-ACC
no-case
uʒgam
uʒga-m
uʒga-em
fur.coat-1SG
no-poss
uʒgam
uʒga-m-ø
uʒga-em-ø
fur.coat-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
uʒgam
uʒga-m-ø
uʒga-em-ø
fur.coat-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
uʒgam
uʒga-m-ø
uʒga-em-ø
fur.coat-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
ərəkta
ərəkt-a
ərəkte-a
warm-3SG
vb2-pers
ərəkta
ərə-kt-a
əre-kte-a
warm.up-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers

my coat keeps me warm

ərəktaʃ (-jem) – 6


pørtəm ərəktaʃ

pørtəm
pørt-əm
pørt-m
house-ACC
no-case
ərəktaʃ
ərəkt-aʃ
ərəkte-aʃ
warm-INF
vb2-inf
ərəktaʃ
ərə-kt-aʃ
əre-kte-aʃ
warm.up-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to warm up a house

ərəktaʃ (-jem) – 7


teplit͡səm ərəktaʃ

teplit͡səm
teplit͡sə-m
teplit͡se-m
greenhouse-ACC
no-case
ərəktaʃ
ərəkt-aʃ
ərəkte-aʃ
warm-INF
vb2-inf
ərəktaʃ
ərə-kt-aʃ
əre-kte-aʃ
warm.up-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to heat a greenhouse

ərəktaʃ (-jem) – 8


kəlməʃe jot͡ɕa møŋgəʃtəʒø ʃkeʒəm ərəkta

kəlməʃe
kəlməʃe
kəlməʃe
frozen
ad
kəlməʃe
kəlmə-ʃe
kəlme-ʃe
freeze.up-PTCP.ACT
vb2-ad
jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
møŋgəʃtəʒø
møŋgəʃtə-ʒø
møŋgəʃtø-ʒe
at.home-3SG
av-poss
møŋgəʃtəʒø
møŋgə-ʃtə-ʒø
møŋgø-ʃte-ʒe
home-INE-3SG
av/no/po-case-poss
ʃkeʒəm
ʃkeʒəm
ʃkeʒəm
himself/herself/itself
pr
ʃkeʒəm
ʃke-ʒə-m
ʃke-ʒe-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ərəkta
ərəkt-a
ərəkte-a
warm-3SG
vb2-pers
ərəkta
ərə-kt-a
əre-kte-a
warm.up-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers

the frozen child warms itself up at home

ərəktaʃ (-jem) – 9


laska ʃomaket məjəm ərəkta

laska
laska
laska
affectionate
ad/no
ʃomaket
ʃomak-et
ʃomak-et
word-2SG
no-poss
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
ərəkta
ərəkt-a
ərəkte-a
warm-3SG
vb2-pers
ərəkta
ərə-kt-a
əre-kte-a
warm.up-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers

your kind words warm my heart

ərəktaʃ (-jem) – 10


jolagaj tunemʃəm ərəktaʃ

jolagaj
jolagaj
jolagaj
slacker
ad/no
tunemʃəm
tunemʃə-m
tunemʃe-m
educated-ACC
ad/no-case
tunemʃəm
tunem-ʃə-m
tunem-ʃe-m
learn-PTCP.ACT-ACC
vb1-ad-case
ərəktaʃ
ərəkt-aʃ
ərəkte-aʃ
warm-INF
vb2-inf
ərəktaʃ
ərə-kt-aʃ
əre-kte-aʃ
warm.up-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to scold a lazy pupil

ərəktaʃ (-jem) – 1ː


ket͡ɕe ʃokʃən ərəkta

ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
ʃokʃən
ʃokʃən
ʃokʃən
hot
av
ʃokʃən
ʃokʃ-ən
ʃokʃ-n
sleeve-GEN
no-case
ʃokʃən
ʃokʃə-n
ʃokʃo-n
heat-GEN
ad/no-case
ʃokʃən
ʃok-ʃə-n
ʃokt-ʃe-n
sift-PTCP.ACT-GEN
vb1-ad-case
ʃokʃən
ʃok-ʃə-n
ʃok-ʒe-n
shock-3SG-GEN
no-poss-case
ərəkta
ərəkt-a
ərəkte-a
warm-3SG
vb2-pers
ərəkta
ərə-kt-a
əre-kte-a
warm.up-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers

the sun is shining warmly

ərəktaʃ (-jem) – 12


ərəkten puaʃ

ərəkten
ərəkt-en-ø
ərəkte-en-ø
warm-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ərəkten
ərəkt-en
ərəkte-en
warm-CVB
vb2-adv
ərəkten
ərə-kt-en-ø
əre-kte-en-ø
warm.up-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ərəkten
ərə-kt-en
əre-kte-en
warm.up-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf

to whack, to strike

ərəktaʃ (-jem) – 13


yt͡ɕaʃəʃe jeŋəm ərəkten puaʃ

yt͡ɕaʃəʃe
yt͡ɕaʃəʃe
yt͡ɕaʃəʃe
debater
ad/no
yt͡ɕaʃəʃe
yt͡ɕaʃə-ʃe
yt͡ɕaʃe-ʃe
compete-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
ərəkten
ərəkt-en-ø
ərəkte-en-ø
warm-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ərəkten
ərəkt-en
ərəkte-en
warm-CVB
vb2-adv
ərəkten
ərə-kt-en-ø
əre-kte-en-ø
warm.up-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ərəkten
ərə-kt-en
əre-kte-en
warm.up-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf

to strike a quarreling person

ərəktaʃ (-jem) – 14


koŋga pøleməm ərəkten ʃoga

koŋga
koŋga
koŋga
stove
no
pøleməm
pølem-əm
pølem-m
room-ACC
no-case
pøleməm
pøle-m-əm
pøle-em-m
gender-1SG-ACC
ad/no-poss-case
pøleməm
pøle-m-əm
pøle-em-əm
gender-TRANS-PST1.1SG
ad/no-deriv.v-tense.pers
ərəkten
ərəkt-en-ø
ərəkte-en-ø
warm-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ərəkten
ərəkt-en
ərəkte-en
warm-CVB
vb2-adv
ərəkten
ərə-kt-en-ø
əre-kte-en-ø
warm.up-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ərəkten
ərə-kt-en
əre-kte-en
warm.up-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
ʃoga
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers

the stove warms the room

ərəktaʃ (-jem) – 15


jot͡ɕalan kot͡ɕkəʃəm ərəkten ʃuktaʃ

jot͡ɕalan
jot͡ɕa-lan
jot͡ɕa-lan
child-DAT
no-case
jot͡ɕalan
jot͡ɕa-la-n
jot͡ɕa-la-n
child-PL-GEN
no-num-case
kot͡ɕkəʃəm
kot͡ɕkəʃ-əm
kot͡ɕkəʃ-m
food-ACC
no-case
ərəkten
ərəkt-en-ø
ərəkte-en-ø
warm-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ərəkten
ərəkt-en
ərəkte-en
warm-CVB
vb2-adv
ərəkten
ərə-kt-en-ø
əre-kte-en-ø
warm.up-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ərəkten
ərə-kt-en
əre-kte-en
warm.up-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
ʃuktaʃ
ʃukt-aʃ
ʃukto-aʃ
succeed.in-INF
vb2-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf

to warm up food for a child

ərəktəlaʃ (-am) – 1


βydəm ərəktəlaʃ

βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
ərəktəlaʃ
ərəktəl-aʃ
ərəktəl-aʃ
heat-INF
vb1-inf

to warm up water

ərəktəlaʃ (-am) – 2


pod-βlakəm ərəktəlaʃ

pod-βlakəm
pod-βlak-əm
pod-βlak-m
pot-PL-ACC
no-num-case
ərəktəlaʃ
ərəktəl-aʃ
ərəktəl-aʃ
heat-INF
vb1-inf

to heat pots, to heat cauldrons

ərəktəmaʃ – 1


kidəm ərəktəmaʃ

kidəm
kid-əm
kid-m
hand-ACC
no-case
ərəktəmaʃ
ərəktəmaʃ
ərəktəmaʃ
warming
no
ərəktəmaʃ
ərəktə-maʃ
ərəkte-maʃ
warm-NMLZ
vb2-deriv.n
ərəktəmaʃ
ərə-ktə-maʃ
əre-kte-maʃ
warm.up-CAUS-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n

warming hands

ərəktəmaʃ – 2


kyrtɲəm ərəktəmaʃ

kyrtɲəm
kyrtɲə-m
kyrtɲø-m
iron-ACC
no-case
ərəktəmaʃ
ərəktəmaʃ
ərəktəmaʃ
warming
no
ərəktəmaʃ
ərəktə-maʃ
ərəkte-maʃ
warm-NMLZ
vb2-deriv.n
ərəktəmaʃ
ərə-ktə-maʃ
əre-kte-maʃ
warm.up-CAUS-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n

heating up iron

ərəktəmaʃ – 3


pørtəm ərəktəmaʃ

pørtəm
pørt-əm
pørt-m
house-ACC
no-case
ərəktəmaʃ
ərəktəmaʃ
ərəktəmaʃ
warming
no
ərəktəmaʃ
ərəktə-maʃ
ərəkte-maʃ
warm-NMLZ
vb2-deriv.n
ərəktəmaʃ
ərə-ktə-maʃ
əre-kte-maʃ
warm.up-CAUS-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n

heating a house

ərəktəmaʃ – 4


ʃørəm ərəktəmaʃ

ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
milk-ACC
no-case
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
edge-ACC
no-case
ərəktəmaʃ
ərəktəmaʃ
ərəktəmaʃ
warming
no
ərəktəmaʃ
ərəktə-maʃ
ərəkte-maʃ
warm-NMLZ
vb2-deriv.n
ərəktəmaʃ
ərə-ktə-maʃ
əre-kte-maʃ
warm.up-CAUS-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n

warming up milk

ərəktəʃe – 1


pat͡ɕerəm ərəktəʃe batarej

pat͡ɕerəm
pat͡ɕer-əm
pat͡ɕer-m
flat-ACC
no-case
ərəktəʃe
ərəktəʃe
ərəktəʃe
warming
no
ərəktəʃe
ərəktə-ʃe
ərəkte-ʃe
warm-PTCP.ACT
vb2-ad
ərəktəʃe
ərə-ktə-ʃe
əre-kte-ʃe
warm.up-CAUS-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
batarej
batarej
batarej
battery
no

radiator warming an apartment

ərəm – 1


ərəmlan yʃanaʃ

ərəmlan
ərəm-lan
ərəm-lan
superstition-DAT
no-case
ərəmlan
ərəm-la-n
ərəm-la-n
superstition-PL-GEN
no-num-case
yʃanaʃ
yʃan-aʃ
yʃane-aʃ
believe-INF
vb2-inf

to believe in superstitions

ərəm – 2


yʃan ərəm

yʃan
yʃan
yʃan
trust
ad/no
yʃan
yʃ-an
yʃ-an
club-with
no-deriv.ad
ərəm
ərəm
ərəm
superstition
no
ərəm
ər-əm
ər-m
kopeck-ACC
no-case

religious prejudice

ərəm – 3


tide ərəm ʃuktaltən ogəl

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ərəm
ərəm
ərəm
superstition
no
ərəm
ər-əm
ər-m
kopeck-ACC
no-case
ʃuktaltən
ʃuktalt-ən-ø
ʃuktalt-n-ø
be.carried.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuktaltən
ʃuktalt-ən
ʃuktalt-n
be.carried.out-CVB
vb1-adv
ʃuktaltən
ʃukt-alt-ən-ø
ʃukto-alt-n-ø
succeed.in-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ʃuktaltən
ʃukt-alt-ən
ʃukto-alt-n
succeed.in-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ʃuktaltən
ʃu-kt-alt-ən-ø
ʃu-kte-alt-n-ø
reach-CAUS-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-tense-pers
ʃuktaltən
ʃu-kt-alt-ən-ø
ʃu-kte-alt-n-ø
ferment-CAUS-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-tense-pers
ʃuktaltən
ʃu-kt-alt-ən-ø
ʃu-kte-alt-n-ø
whittle-CAUS-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-tense-pers
ʃuktaltən
ʃu-kt-alt-ən
ʃu-kte-alt-n
reach-CAUS-REF-CVB
vb1-deriv.v-deriv.v-adv
ʃuktaltən
ʃu-kt-alt-ən
ʃu-kte-alt-n
ferment-CAUS-REF-CVB
vb1-deriv.v-deriv.v-adv
ʃuktaltən
ʃu-kt-alt-ən
ʃu-kte-alt-n
whittle-CAUS-REF-CVB
vb1-deriv.v-deriv.v-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

this omen was not fulfilled

ərəman – 1


ərəman ajdeme

ərəman
ərəman
ərəman
superstitious
ad
ərəman
ərəm-an
ərəm-an
superstition-with
no-deriv.ad
ərəman
ərə-man
əre-man
warm.up-INF.NEC
vb2-inf
ərəman
ərə-m-an
əre-me-an
warm.up-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no

supertitious person

ərəmaʃ – 1


ket͡ɕeʃ ərəmaʃ

ket͡ɕeʃ
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕeʃ
for.a.day
av
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕ-eʃ
ket͡ɕe-eʃ
sun-LAT
no-case
ərəmaʃ
ərəmaʃ
ərəmaʃ
warming
no
ərəmaʃ
ərə-maʃ
əre-maʃ
warm.up-NMLZ
vb2-deriv.n

warming up in the sun

ərəʃe – 1


ərəʃe urʒa

ərəʃe
ərəʃe
ərəʃe
rotten
ad
ərəʃe
ərə-ʃe
əre-ʃe
warm.up-PTCP.ACT
vb2-ad
urʒa
urʒa
urʒa
rye
no

rotten rye

ərəʃe – 2


ərəʃe ʃudo

ərəʃe
ərəʃe
ərəʃe
rotten
ad
ərəʃe
ərə-ʃe
əre-ʃe
warm.up-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃudo
ʃudo
ʃudo
grass
no

rotten hay

ərəʃnaʃ (-jem) – 1


ʃke joŋələʃlan ərəʃnaʃ

ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
joŋələʃlan
joŋələʃ-lan
joŋələʃ-lan
mistake-DAT
ad/av/no-case
joŋələʃlan
joŋələʃ-la-n
joŋələʃ-la-n
mistake-PL-GEN
ad/av/no-num-case
ərəʃnaʃ
ərəʃn-aʃ
ərəʃne-aʃ
be.angry-INF
vb2-inf

to be angry at one's mistakes

ərəʃtaraʃ (-jem) – 1


nat͡ɕaʎnikəm ərəʃtaraʃ

nat͡ɕaʎnikəm
nat͡ɕaʎnik-əm
nat͡ɕaʎnik-m
head-ACC
no-case
ərəʃtaraʃ
ərəʃtar-aʃ
ərəʃtare-aʃ
anger-INF
vb2-inf

to anger one's boss

ərəʃtaraʃ (-jem) – 2


pijəm it ərəʃtare: purleʃ

pijəm
pij-əm
pij-m
dog-ACC
no-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ərəʃtare:
ərəʃtare-ø
ərəʃtare-ø
anger-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ərəʃtare:
ərəʃtare-ø
ərəʃtare-ø
anger-CNG
vb2-conn
purleʃ
purl-eʃ
purlo-eʃ
bay-LAT
ad-case
purleʃ
purl-eʃ
purl-eʃ
bite-3SG
vb1-pers

don't tease the dog, it bites

ərəʃtaraʃ (-jem) – 3


kok pijəm βaʃ ərəʃtaraʃ

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
pijəm
pij-əm
pij-m
dog-ACC
no-case
βaʃ
βaʃ
βaʃ
mutually
av
ərəʃtaraʃ
ərəʃtar-aʃ
ərəʃtare-aʃ
anger-INF
vb2-inf

to set two dogs at each other

əskala – 1


mo ʃerge, tudo saj əskala

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ʃerge,
ʃerge
ʃerge
expensive
ad
ʃerge,
ʃerge
ʃerge
comb
no
ʃerge,
ʃer-ge
ʃer-ge
bead-COM
no-case
ʃerge,
ʃer-ge
ʃer-ge
pulse-COM
no-case
ʃerge,
ʃer-ge
ʃer-ge
need-COM
no-case
ʃerge,
ʃerge-ø
ʃerge-ø
look.over-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃerge,
ʃerge-ø
ʃerge-ø
look.over-CNG
vb2-conn
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
saj
saj
saj
good
ad/av
əskala
əskala
əskala
unfortunately
pa

what costs more is better

əskala – 2


təge əʃ lek əskala

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lek
lek-ø
lekt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek
lek-ø
lekt-ø
go-CNG
vb1-conn
lek
lek-ø
lekt-ø
go-CVB
vb1-adv
əskala
əskala
əskala
unfortunately
pa

that's not the way it happened unfortunately

əskat 2 – 1


tukəm əskat

tukəm
tukəm
tukəm
family
no
əskat
əskat
əskat
happiness
no
əskat
əskat
əskat
legacy
no

patrimonial heritage

əx – 1


əx, ekzamenəm kut͡ɕəʃəm

əx,
əx
əx
ah
in
ekzamenəm
ekzamen-əm
ekzamen-m
examination-ACC
no-case
kut͡ɕəʃəm
kut͡ɕəʃ-əm
kut͡ɕəʃ-m
endurance-ACC
no-case
kut͡ɕəʃəm
kut͡ɕəʃə-m
kut͡ɕəʃo-m
owner-ACC
ad/no-case
kut͡ɕəʃəm
kut͡ɕə-ʃ-əm
kut͡ɕo-ʃ-əm
hold-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕəʃəm
kut͡ɕə-ʃə-m
kut͡ɕo-ʃe-m
hold-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case

uh, I passed the exam

əʃ – 1


tudo əʃ tol

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
tol
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv

(s)he didn't come

əʃda – 1


te tudəm əʃda uʒ

te
te
te
2PL
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
əʃda
ə-ʃ-da
ə-ʃ-da
NEG-PST-2PL
vb-tense-pers
uʒ
uʒ
uʒ
already
av/pa
uʒ
u-ʒ
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒ
u-ʒ
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒ
uʒ-ø
uʒ-ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
uʒ
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CNG
vb1-conn
uʒ
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CVB
vb1-adv
uʒ
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒ
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss

you have not seen him/her

əʃkəlgaʃ (-jem) – 1


ikte-βesəlan əʃkəlgaʃ

ikte-βesəlan
ikte-βesə-lan
ikte-βese-lan
each.other-DAT
pr-case
ikte-βesəlan
ikte-βesə-la-n
ikte-βese-la-n
each.other-PL-GEN
pr-num-case
əʃkəlgaʃ
əʃkəlg-aʃ
əʃkəlge-aʃ
get.accustomed.to-INF
vb2-inf

to get used to one another

əʃkəlgaʃ (-jem) – 2


təj deket məj βaʃke əʃkəlgen ʃuam

təj
təj
təj
2SG
pr
deket
dek-et
dek-et
to-2SG
po-poss
deket
dek-et
deke-et
to-2SG
po-poss
məj
məj
məj
1SG
pr
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
əʃkəlgen
əʃkəlg-en-ø
əʃkəlge-en-ø
get.accustomed.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃkəlgen
əʃkəlg-en
əʃkəlge-en
get.accustomed.to-CVB
vb2-adv
ʃuam
ʃu-am
ʃu-am
reach-1SG
vb1-pers
ʃuam
ʃu-am
ʃu-am
ferment-1SG
vb1-pers
ʃuam
ʃu-am
ʃu-am
whittle-1SG
vb1-pers

I will get used to you quickly

əʃlandaraʃ (-jem) – 1


jot͡ɕam əʃlandaraʃ

jot͡ɕam
jot͡ɕa-m
jot͡ɕa-m
child-ACC
no-case
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m
jot͡ɕa-em
child-1SG
no-poss
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m-ø
jot͡ɕa-em-ø
child-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m-ø
jot͡ɕa-em-ø
child-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m-ø
jot͡ɕa-em-ø
child-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃlandaraʃ
əʃlandar-aʃ
əʃlandare-aʃ
pamper-INF
vb2-inf

to pamper a child

əʃna – 1


əʃna muro

əʃna
ə-ʃ-na
ə-ʃ-na
NEG-PST-1PL
vb-tense-pers
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn

we didn't sing

əʃna – 2


əʃna kol

əʃna
ə-ʃ-na
ə-ʃ-na
NEG-PST-1PL
vb-tense-pers
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv

we didn't hear

əʃt – 1


əʃt βozo

əʃt
ə-ʃ-t
ə-ʃ-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
βozo
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn

they didn't write

əʃtalaʃ (-am) – 1


paʃam pisən əʃtalaʃ

paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pisən
pisən
pisən
quickly
av
pisən
pisə-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
əʃtalaʃ
əʃtal-aʃ
əʃtal-aʃ
do-INF
vb1-inf

to do work quickly

əʃtaltaʃ (-am) – 1


mo tuʃto əʃtalteʃ?

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
əʃtalteʃ?
əʃtalt-eʃ
əʃtalt-eʃ
be.done-3SG
vb1-pers
əʃtalteʃ?
əʃt-alt-eʃ
əʃte-alt-eʃ
do-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

what are people doing there?

əʃtaltaʃ (-am) – 2


u fabrike əʃtalteʃ

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
fabrike
fabrike
fabrike
factory
no
əʃtalteʃ
əʃtalt-eʃ
əʃtalt-eʃ
be.done-3SG
vb1-pers
əʃtalteʃ
əʃt-alt-eʃ
əʃte-alt-eʃ
do-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

a new factory is being built

əʃtaltaʃ (-am) – 3


ydər dene ala-mo əʃtalteʃ

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
dene
dene
dene
with
po
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
əʃtalteʃ
əʃtalt-eʃ
əʃtalt-eʃ
be.done-3SG
vb1-pers
əʃtalteʃ
əʃt-alt-eʃ
əʃte-alt-eʃ
do-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

something is happening to the girl

əʃtaltaʃ (-am) – 4


tyrlø ʃant͡ɕe pogənəmaʃ əʃtalteʃ

tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
ʃant͡ɕe
ʃant͡ɕe
ʃant͡ɕe
science
no
pogənəmaʃ
pogənəmaʃ
pogənəmaʃ
assembly
no
pogənəmaʃ
pogənə-maʃ
pogəno-maʃ
gather-NMLZ
vb2-deriv.n
əʃtalteʃ
əʃtalt-eʃ
əʃtalt-eʃ
be.done-3SG
vb1-pers
əʃtalteʃ
əʃt-alt-eʃ
əʃte-alt-eʃ
do-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

various cientific conferences are being organized

əʃtaltaʃ (-am) – 5


oj ʃomak gət͡ɕ əʃtalteʃ

oj
oj
oj
opinion
no
oj
oj
oj
oh
in
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
ʃomak
ʃomak
ʃomak
word
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
əʃtalteʃ
əʃtalt-eʃ
əʃtalt-eʃ
be.done-3SG
vb1-pers
əʃtalteʃ
əʃt-alt-eʃ
əʃte-alt-eʃ
do-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

speech consists of words

əʃtaltaʃ (-am) – 6


proforijentat͡sionːəj paʃa əʃtalteʃ

proforijentat͡sionːəj
proforijentat͡sionːəj
proforijentat͡sionːəj
vocational.guidance
ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
əʃtalteʃ
əʃtalt-eʃ
əʃtalt-eʃ
be.done-3SG
vb1-pers
əʃtalteʃ
əʃt-alt-eʃ
əʃte-alt-eʃ
do-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

vocational guidance is being carried out

əʃtaltaʃ (-am) – 7


t͡ɕəla dokument təjən ʃydəmet pot͡ɕeʃ əʃtaltən

t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
dokument
dokument
dokument
document
no
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
ʃydəmet
ʃydə-m-et
ʃydø-me-et
order-PTCP.PASS-2SG
vb2-ad-poss
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
əʃtaltən
əʃtalt-ən-ø
əʃtalt-n-ø
be.done-PST2-3SG
vb1-tense-pers
əʃtaltən
əʃtalt-ən
əʃtalt-n
be.done-CVB
vb1-adv
əʃtaltən
əʃt-alt-ən-ø
əʃte-alt-n-ø
do-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
əʃtaltən
əʃt-alt-ən
əʃte-alt-n
do-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv

all documents were prepared in accordance with your demands

əʃtaltaʃ (-am) – 8


kugu jer əʃtaltən

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jer
jer
jer
lake
no
əʃtaltən
əʃtalt-ən-ø
əʃtalt-n-ø
be.done-PST2-3SG
vb1-tense-pers
əʃtaltən
əʃtalt-ən
əʃtalt-n
be.done-CVB
vb1-adv
əʃtaltən
əʃt-alt-ən-ø
əʃte-alt-n-ø
do-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
əʃtaltən
əʃt-alt-ən
əʃte-alt-n
do-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv

a big lake formed

əʃtaltaʃ (-am) – 9


βaʃ-βaʃ kelʃen əʃtaltən

βaʃ-βaʃ
βaʃ-βaʃ
βaʃ-βaʃ
mutually
av
kelʃen
kelʃen
kelʃen
agreeably
av
kelʃen
kelʃ-en-ø
kelʃe-en-ø
appeal.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kelʃen
kelʃ-en
kelʃe-en
appeal.to-CVB
vb2-adv
əʃtaltən
əʃtalt-ən-ø
əʃtalt-n-ø
be.done-PST2-3SG
vb1-tense-pers
əʃtaltən
əʃtalt-ən
əʃtalt-n
be.done-CVB
vb1-adv
əʃtaltən
əʃt-alt-ən-ø
əʃte-alt-n-ø
do-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
əʃtaltən
əʃt-alt-ən
əʃte-alt-n
do-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv

work was done in harmony

əʃtaltaʃ (-am) – 10


jatər paʃa əʃtalt toleʃ

jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
əʃtalt
əʃtalt-ø
əʃtalt-ø
be.done-IMP.2SG
vb1-mood.pers
əʃtalt
əʃtalt-ø
əʃtalt-ø
be.done-CNG
vb1-conn
əʃtalt
əʃtalt-ø
əʃtalt-ø
be.done-CVB
vb1-adv
əʃtalt
əʃt-alt-ø
əʃte-alt-ø
do-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
əʃtalt
əʃt-alt-ø
əʃte-alt-ø
do-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
əʃtalt
əʃt-alt-ø
əʃte-alt-ø
do-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
toleʃ
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers

much work is being done

əʃtaltaʃ (-am) – 1ː


ʃant͡ɕe paʃa əʃtalt ʃoga

ʃant͡ɕe
ʃant͡ɕe
ʃant͡ɕe
science
no
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
əʃtalt
əʃtalt-ø
əʃtalt-ø
be.done-IMP.2SG
vb1-mood.pers
əʃtalt
əʃtalt-ø
əʃtalt-ø
be.done-CNG
vb1-conn
əʃtalt
əʃtalt-ø
əʃtalt-ø
be.done-CVB
vb1-adv
əʃtalt
əʃt-alt-ø
əʃte-alt-ø
do-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
əʃtalt
əʃt-alt-ø
əʃte-alt-ø
do-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
əʃtalt
əʃt-alt-ø
əʃte-alt-ø
do-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ʃoga
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers

scientific work is being carried out

əʃtaltmaʃ – 1


gosudarstβenːəj əʃtaltmaʃ

gosudarstβenːəj
gosudarstβenːəj
gosudarstβenːəj
state
ad
əʃtaltmaʃ
əʃtaltmaʃ
əʃtaltmaʃ
production
no
əʃtaltmaʃ
əʃtalt-maʃ
əʃtalt-maʃ
be.done-NMLZ
vb1-deriv.n
əʃtaltmaʃ
əʃt-alt-maʃ
əʃte-alt-maʃ
do-REF-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n

state system, state structure

əʃtaltmaʃ – 2


mlande koməm əʃtaltmaʃəʒe

mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
koməm
kom-əm
kom-m
surface-ACC
no-case
koməm
komə-m
komo-m
coma-ACC
no-case
əʃtaltmaʃəʒe
əʃtaltmaʃ-əʒe
əʃtaltmaʃ-ʒe
production-3SG
no-poss
əʃtaltmaʃəʒe
əʃtalt-maʃ-əʒe
əʃtalt-maʃ-ʒe
be.done-NMLZ-3SG
vb1-deriv.n-poss
əʃtaltmaʃəʒe
əʃt-alt-maʃ-əʒe
əʃte-alt-maʃ-ʒe
do-REF-NMLZ-3SG
vb2-deriv.v-deriv.n-poss

structure of the earth's crust

əʃtaltme – 1


əʃtaltme jøn

əʃtaltme
əʃtaltme
əʃtaltme
formation
ad
əʃtaltme
əʃtalt-me
əʃtalt-me
be.done-PTCP.PASS
vb1-ad
əʃtaltme
əʃt-alt-me
əʃte-alt-me
do-REF-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
jøn
jøn
jøn
method
no

means of formation

əʃtaltʃe – 1


əʃtaltʃe zalog

əʃtaltʃe
əʃtaltʃe
əʃtaltʃe
passive
ad
əʃtaltʃe
əʃtalt-ʃe
əʃtalt-ʃe
be.done-PTCP.ACT
vb1-ad
əʃtaltʃe
əʃtalt-ʃe
əʃtalt-ʒe
be.done-IMP.3SG
vb1-mood.pers
əʃtaltʃe
əʃt-alt-ʃe
əʃte-alt-ʃe
do-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
əʃtaltʃe
əʃtalt-ø-ʃe
əʃtalt-ø-ʒe
be.done-CNG-3SG
vb1-conn-poss
əʃtaltʃe
əʃtalt-ø-ʃe
əʃtalt-ø-ʒe
be.done-CVB-3SG
vb1-adv-poss
əʃtaltʃe
əʃt-alt-ʃe
əʃte-alt-ʒe
do-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
əʃtaltʃe
əʃt-alt-ø-ʃe
əʃte-alt-ø-ʒe
do-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
əʃtaltʃe
əʃt-alt-ø-ʃe
əʃte-alt-ø-ʒe
do-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
zalog
zalog
zalog
pledge
no
zalog
zalog
zalog
voice
no

passive voice

əʃtaʃ (-jem) – 1


məj təʃte nimom əʃten om kert

məj
məj
məj
1SG
pr
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv

there's nothing I can do here

əʃtaʃ (-jem) – 2


kuze kelʃa, tuge əʃte

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
kelʃa,
kelʃ-a
kelʃe-a
appeal.to-3SG
vb2-pers
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
əʃte
əʃte-ø
əʃte-ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əʃte
əʃte-ø
əʃte-ø
do-CNG
vb2-conn

do as you like

əʃtaʃ (-jem) – 3


məlam nimom əʃtaʃ

məlam
mə-la-m
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

I've got nothing to do

əʃtaʃ (-jem) – 4


tudən dene məj mom βara əʃtem?

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
məj
məj
məj
1SG
pr
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
əʃtem?
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers

what should I do with him/her?

əʃtaʃ (-jem) – 5


βaʃ əʃtaʃ

βaʃ
βaʃ
βaʃ
mutually
av
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to bring together

əʃtaʃ (-jem) – 6


βedram kumək əʃtaʃ

βedram
βedra-m
βedra-m
bucket-ACC
no-case
βedram
βedra-m
βedra-em
bucket-1SG
no-poss
βedram
βedra-m-ø
βedra-em-ø
bucket-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βedram
βedra-m-ø
βedra-em-ø
bucket-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βedram
βedra-m-ø
βedra-em-ø
bucket-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kumək
kumək
kumək
face-down
ad/av
kumək
kumək
kumək
Kumyk
no
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to turn over a bucket

əʃtaʃ (-jem) – 7


iktaʒ-køn dene udan əʃtaʃ

iktaʒ-køn
iktaʒ-kø-n
iktaʒ-kø-n
anyone-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
udan
udan
udan
poorly
av
udan
uda-n
uda-an
bad-with
ad-deriv.ad
udan
uda-n
uda-n
bad-GEN
ad-case
udan
u-da-n
u-da-n
new-2PL-GEN
ad/no-poss-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to treat someone badly

əʃtaʃ (-jem) – 8


kyleʃ joldoʃkaltəʃəm əʃtaʃ

kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
joldoʃkaltəʃəm
joldoʃkaltəʃ-əm
joldoʃkaltəʃ-m
step-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to take the necessary steps

əʃtaʃ (-jem) – 9


kyleʃ oʃkələm əʃtaʃ

kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
oʃkələm
oʃkəl-əm
oʃkəl-m
step-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to take the necessary steps

əʃtaʃ (-jem) – 10


lugət͡ɕ əʃtaʃ

lugət͡ɕ
lugət͡ɕ
lugət͡ɕ
uninterruptedly
av/po
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to interrupt, to abort, to discontinue, to break off

əʃtaʃ (-jem) – 1ː


mut͡ɕaʃəm əʃtaʃ

mut͡ɕaʃəm
mut͡ɕaʃ-əm
mut͡ɕaʃ-m
end-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to finish, to end

əʃtaʃ (-jem) – 12


paləm əʃtaʃ

paləm
palə-m
pale-m
marking-ACC
ad/no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to mark

əʃtaʃ (-jem) – 13


pele gət͡ɕ əʃtaʃ

pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-ʲe
pel-je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to divide in two halves, to divide into two halves

əʃtaʃ (-jem) – 14


rast͡ɕotəm əʃtaʃ

rast͡ɕotəm
rast͡ɕot-əm
rast͡ɕot-m
calculation-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to settle accounts

əʃtaʃ (-jem) – 15


roskotəm əʃtaʃ

roskotəm
roskot-əm
roskot-m
expenses-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to use up, to consume

əʃtaʃ (-jem) – 16


soməlkam əʃtaʃ

soməlkam
soməlka-m
soməlka-m
work-ACC
no-case
soməlkam
soməlka-m
soməlka-em
work-1SG
no-poss
soməlkam
soməlka-m-ø
soməlka-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
soməlkam
soməlka-m-ø
soməlka-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
soməlkam
soməlka-m-ø
soməlka-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to perform a rite, to officiate

əʃtaʃ (-jem) – 17


somələm əʃtaʃ

somələm
soməl-əm
soməl-m
work-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to perform a rite, to officiate

əʃtaʃ (-jem) – 18


t͡ɕarakəm əʃtaʃ

t͡ɕarakəm
t͡ɕarak-əm
t͡ɕarak-m
prop-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to hinder, to impede

əʃtaʃ (-jem) – 19


t͡ɕən əʃtaʃ

t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to do right, to do the right thing

əʃtaʃ (-jem) – 20


t͡ɕər oməm əʃtaʃ ogəl

t͡ɕər
t͡ɕər
t͡ɕər
gap
no
t͡ɕər
t͡ɕər
t͡ɕər
quick
ad
oməm
om-əm
om-m
ohm-ACC
no-case
oməm
omə-m
omo-m
sleep-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

not to get a wink of sleep, not to sleep a wink

əʃtaʃ (-jem) – 21


t͡ɕər oməmat əʃtaʃ ogəl

t͡ɕər
t͡ɕər
t͡ɕər
gap
no
t͡ɕər
t͡ɕər
t͡ɕər
quick
ad
oməmat
om-əm-at
om-m-at
ohm-ACC-and
no-case-enc
oməmat
omə-m-at
omo-m-at
sleep-ACC-and
no-case-enc
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

not to get a wink of sleep, not to sleep a wink

əʃtaʃ (-jem) – 2ː


əʃtaʃ lijdəme

əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
lijdəme
lijdəme
lijdəme
impossible
ad
lijdəme
lij-dəme
lij-dəme
be-PTCP.NEG
vb1-ad

undoable, impossible

əʃtaʃ (-jem) – 23


əʃten ont͡ɕaʃ

əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf

to try out, to attempt

əʃtaʃ (-jem) – 24


kormam əʃtaʃ

kormam
korma-m
korma-m
fodder-ACC
no-case
kormam
korma-m
korma-m
stern-ACC
no-case
kormam
korma-m
korma-em
fodder-1SG
no-poss
kormam
korma-m
korma-em
stern-1SG
no-poss
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
fodder-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
stern-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
fodder-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
stern-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
fodder-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
stern-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to prepare fodder

əʃtaʃ (-jem) – 25


pum əʃtaʃ

pum
pu-m
pu-m
wood-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to make firewood, to prepare firewood

əʃtaʃ (-jem) – 26


ʃudəm əʃtaʃ

ʃudəm
ʃudə-m
ʃudo-m
grass-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to make hay

əʃtaʃ (-jem) – 27


zadanijəm əʃtaʃ

zadanijəm
zadanij-əm
zadanij-m
assignment-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to do a task, to carry out a task

əʃtaʃ (-jem) – 28


iktaʒ-kølan nakazanijəm əʃtaʃ

iktaʒ-kølan
iktaʒ-kø-lan
iktaʒ-kø-lan
anyone-DAT
pr-case
iktaʒ-kølan
iktaʒ-kø-la-n
iktaʒ-kø-la-n
anyone-PL-GEN
pr-num-case
nakazanijəm
nakazanij-əm
nakazanij-m
punishment-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to mete out punishment to somebody

əʃtaʃ (-jem) – 29


itogəm əʃtaʃ

itogəm
itog-əm
itog-m
sum-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to add up, to sum up

əʃtaʃ (-jem) – 30


ket͡ɕəβal kot͡ɕkəʃəm əʃtaʃ

ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
midday
no
kot͡ɕkəʃəm
kot͡ɕkəʃ-əm
kot͡ɕkəʃ-m
food-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to have lunch

əʃtaʃ (-jem) – 31


kidβij paʃam əʃtaʃ

kidβij
kidβij
kidβij
physical.strength
no
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to perform manual labor

əʃtaʃ (-jem) – 32


kidpaʃam əʃtaʃ

kidpaʃam
kidpaʃa-m
kidpaʃa-m
handicraft-ACC
no-case
kidpaʃam
kidpaʃa-m
kidpaʃa-em
handicraft-1SG
no-poss
kidpaʃam
kidpaʃa-m-ø
kidpaʃa-em-ø
handicraft-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kidpaʃam
kidpaʃa-m-ø
kidpaʃa-em-ø
handicraft-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kidpaʃam
kidpaʃa-m-ø
kidpaʃa-em-ø
handicraft-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to do needlework

əʃtaʃ (-jem) – 3ː


operat͡sijəm əʃtaʃ

operat͡sijəm
operat͡sij-əm
operat͡sij-m
operation-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to carry out an operation, to operate

əʃtaʃ (-jem) – 34


opətəm əʃtaʃ

opətəm
opət-əm
opət-m
experience-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to carry out a test, to perform an experiment

əʃtaʃ (-jem) – 35


paʃam əʃtaʃ

paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to work

əʃtaʃ (-jem) – 36


pererəβəm əʃtaʃ

pererəβəm
pererəβ-əm
pererəβ-m
break-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to take a break

əʃtaʃ (-jem) – 37


prestuplenijəm əʃtaʃ

prestuplenijəm
prestuplenij-əm
prestuplenij-m
crime-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to commit a crime, to perpetrate a crime

əʃtaʃ (-jem) – 38


reβizijəm əʃtaʃ

reβizijəm
reβizij-əm
reβizij-m
inspection-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to audit, to carry out an audit

əʃtaʃ (-jem) – 39


urokəm əʃtaʃ

urokəm
urok-əm
urok-m
lesson-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to do one's homework

əʃtaʃ (-jem) – 40


t͡ɕudəm əʃtaʃ

t͡ɕudəm
t͡ɕudə-m
t͡ɕudo-m
miracle-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to work a miracle, to do a miracle

əʃtaʃ (-jem) – 41


əʃtəde kodaʃ

əʃtəde
əʃtə-de
əʃte-de
do-CVB.NEG
vb2-adv
kodaʃ
kod-aʃ
kod-aʃ
stay-INF
vb1-inf
kodaʃ
kod-aʃ
kodo-aʃ
leave-INF
vb2-inf

to leave something undone

əʃtaʃ (-jem) – 42


er gət͡ɕ kas marte paʃam əʃtaʃ

er
er
er
morning
ad/av/no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kas
kas
kas
evening
av/no
marte
marte
marte
up.to
po
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to work from dawn to dusk

əʃtaʃ (-jem) – 43


iktaʒ-kølan osaləm əʃtaʃ

iktaʒ-kølan
iktaʒ-kø-lan
iktaʒ-kø-lan
anyone-DAT
pr-case
iktaʒ-kølan
iktaʒ-kø-la-n
iktaʒ-kø-la-n
anyone-PL-GEN
pr-num-case
osaləm
osal-əm
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to do wrong to somebody

əʃtaʃ (-jem) – 4ː


iktaʒ-kølan porəm əʃtaʃ

iktaʒ-kølan
iktaʒ-kø-lan
iktaʒ-kø-lan
anyone-DAT
pr-case
iktaʒ-kølan
iktaʒ-kø-la-n
iktaʒ-kø-la-n
anyone-PL-GEN
pr-num-case
porəm
por-əm
por-m
chalk-ACC
no-case
porəm
porə-m
poro-m
good-ACC
ad-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to do good to somebody

əʃtaʃ (-jem) – 45


iktaʒ-kølan udam əʃtaʃ

iktaʒ-kølan
iktaʒ-kø-lan
iktaʒ-kø-lan
anyone-DAT
pr-case
iktaʒ-kølan
iktaʒ-kø-la-n
iktaʒ-kø-la-n
anyone-PL-GEN
pr-num-case
udam
uda-m
uda-m
bad-ACC
ad-case
udam
uda-m
uda-em
bad-1SG
ad-poss
udam
udam-ø
udam-ø
become.worse-IMP.2SG
vb1-mood.pers
udam
udam-ø
udam-ø
become.worse-CNG
vb1-conn
udam
udam-ø
udam-ø
become.worse-CVB
vb1-adv
udam
u-da-m
u-da-m
new-2PL-ACC
ad/no-poss-case
udam
uda-m-ø
uda-em-ø
bad-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
udam
uda-m-ø
uda-em-ø
bad-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
udam
uda-m-ø
uda-em-ø
bad-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to do wrong to somebody

əʃtaʃ (-jem) – 46


zijanəm əʃtaʃ

zijanəm
zijan-əm
zijan-m
flaw-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to harm, to do harm

əʃtaʃ (-jem) – 47


lydəkʃəm əʃtaʃ

lydəkʃəm
lydəkʃə-m
lydəkʃø-m
dangerous-ACC
ad/no-case
lydəkʃəm
lydək-ʃə-m
lydək-ʒe-m
fear-3SG-ACC
no-poss-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to cause danger

əʃtaʃ (-jem) – 48


osaləm əʃtaʃ

osaləm
osal-əm
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to injure, to harm

əʃtaʃ (-jem) – 49


eŋgekəm əʃtaʃ

eŋgekəm
eŋgek-əm
eŋgek-m
misfortune-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to cause damage

əʃtaʃ (-jem) – 50


tudəm serkaləʃəlan əʃtenət

tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
serkaləʃəlan
serkaləʃə-lan
serkaləʃe-lan
writing-DAT
ad/no-case
serkaləʃəlan
serkaləʃə-la-n
serkaləʃe-la-n
writing-PL-GEN
ad/no-num-case
serkaləʃəlan
serkalə-ʃə-lan
serkale-ʃe-lan
write-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
serkaləʃəlan
serkalə-ʃə-la-n
serkale-ʃe-la-n
write-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
əʃtenət
əʃt-en-ət
əʃte-en-ət
do-PST2-3PL
vb2-tense-pers

they made him/her a secretary

əʃtaʃ (-jem) – 51


oroləm əʃtaʃ

oroləm
orol-əm
orol-m
watchman-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to appoint as a guard, to set as a guard

əʃtaʃ (-jem) – 52


pogo gət͡ɕ oksam əʃtaʃ

pogo
pogo
pogo
belongings
no
pogo
pogo-ø
pogo-ø
gather-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pogo
pogo-ø
pogo-ø
gather-CNG
vb2-conn
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to turn one's property into cash

əʃtaʃ (-jem) – 53


βosːtanijəm əʃtaʃ

βosːtanijəm
βosːtanij-əm
βosːtanij-m
insurrection-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to organize an uprising

əʃtaʃ (-jem) – 54


jeʃəm əʃtaʃ

jeʃəm
jeʃ-əm
jeʃ-m
family-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to start a family

əʃtaʃ (-jem) – 5ː


jønəm əʃtaʃ

jønəm
jøn-əm
jøn-m
method-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to create conditions

əʃtaʃ (-jem) – 56


kələm əʃtaʃ

kələm
kəl-əm
kəl-m
string-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to establish contacts, to network

əʃtaʃ (-jem) – 57


pajreməm əʃtaʃ

pajreməm
pajrem-əm
pajrem-m
holiday-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to organize a festivity

əʃtaʃ (-jem) – 58


sojuzəm əʃtaʃ

sojuzəm
sojuz-əm
sojuz-m
conjunction-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to establish an alliance, to form an alliance

əʃtaʃ (-jem) – 59


teplit͡səm əʃtaʃ

teplit͡səm
teplit͡sə-m
teplit͡se-m
greenhouse-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to build a greenhouse

əʃtaʃ (-jem) – 60


paḿatnikəm əʃtaʃ

paḿatnikəm
paḿatnik-əm
paḿatnik-m
monument-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to erect a monument

əʃtaʃ (-jem) – 61


nəl ʃagatan paʃa ket͡ɕəm əʃtaʃ

nəl
nəl
nəl
four
nm
ʃagatan
ʃagat-an
ʃagat-an
hour-with
no-deriv.ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
ket͡ɕəm
ket͡ɕə-m
ket͡ɕe-m
sun-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to establish a four-hour work day

əʃtaʃ (-jem) – 62


rekordəm əʃtaʃ

rekordəm
rekord-əm
rekord-m
record-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to set a record, to establish a record

əʃtaʃ (-jem) – 63


ʃurnəlan akəm əʃtaʃ

ʃurnəlan
ʃurnə-lan
ʃurno-lan
crops-DAT
no-case
ʃurnəlan
ʃurnə-la-n
ʃurno-la-n
crops-PL-GEN
no-num-case
akəm
ak-əm
ak-m
price-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to fix a price on grain

əʃtaʃ (-jem) – 64


prezəm əʃtaʃ

prezəm
prezə-m
preze-m
calf-ACC
no-case
prezəm
prezə-m
preze-m
Taurus-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to calve

əʃtaʃ (-jem) – 65


pat͡ɕam əʃtaʃ

pat͡ɕam
pat͡ɕa-m
pat͡ɕa-m
lamb-ACC
no-case
pat͡ɕam
pat͡ɕa-m
pat͡ɕa-em
lamb-1SG
no-poss
pat͡ɕam
pat͡ɕa-m-ø
pat͡ɕa-em-ø
lamb-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pat͡ɕam
pat͡ɕa-m-ø
pat͡ɕa-em-ø
lamb-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pat͡ɕam
pat͡ɕa-m-ø
pat͡ɕa-em-ø
lamb-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to lamb

əʃtaʃ (-jem) – 6ː


dogoβorəm əʃtaʃ

dogoβorəm
dogoβor-əm
dogoβor-m
contract-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to conclude a contract

əʃtaʃ (-jem) – 67


zakon sβodəm əʃtaʃ

zakon
zakon
zakon
law
no
sβodəm
sβod-əm
sβod-m
code-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to draw up a code of laws

əʃtaʃ (-jem) – 68


komisːijəm əʃtaʃ

komisːijəm
komisːij-əm
komisːij-m
committee-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to set up a committee

əʃtaʃ (-jem) – 69


mirəm əʃtaʃ

mirəm
mir-əm
mir-m
peace-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to make peace

əʃtaʃ (-jem) – 70


ojpogəm əʃtaʃ

ojpogəm
ojpogə-m
ojpogo-m
anthology-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to put together an anthology

əʃtaʃ (-jem) – 71


opiśəm əʃtaʃ

opiśəm
opiś-əm
opiś-m
inventory-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to list, to inventory

əʃtaʃ (-jem) – 72


soglaʃenijəm əʃtaʃ

soglaʃenijəm
soglaʃenij-əm
soglaʃenij-m
agreement-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to conclude a contract

əʃtaʃ (-jem) – 73


ozalan əʃtaʃ

ozalan
oza-lan
oza-lan
owner-DAT
no-case
ozalan
oza-la-n
oza-la-n
owner-PL-GEN
no-num-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to work for the boss

əʃtaʃ (-jem) – 74


kø ok əʃte, tudo ok kot͡ɕ

kø
kø
kø
who
pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
əʃte,
əʃte-ø
əʃte-ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əʃte,
əʃte-ø
əʃte-ø
do-CNG
vb2-conn
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kot͡ɕ
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kot͡ɕ
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-CNG
vb1-conn
kot͡ɕ
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-CVB
vb1-adv

he who does not work, shall not eat

əʃtaʃ (-jem) – 75


buxgalterlan əʃtaʃ

buxgalterlan
buxgalter-lan
buxgalter-lan
accountant-DAT
no-case
buxgalterlan
buxgalter-la-n
buxgalter-la-n
accountant-PL-GEN
no-num-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to work as an accountant

əʃtaʃ (-jem) – 76


zaβodəʃto əʃtaʃ

zaβodəʃto
zaβod-əʃto
zaβod-ʃte
factory-INE
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to work in a factory

əʃtaʃ (-jem) – 7ː


tunəktəʃəlan əʃtaʃ

tunəktəʃəlan
tunəktəʃə-lan
tunəktəʃo-lan
teacher-DAT
no-case
tunəktəʃəlan
tunəktəʃə-la-n
tunəktəʃo-la-n
teacher-PL-GEN
no-num-case
tunəktəʃəlan
tunəktə-ʃə-lan
tunəkto-ʃe-lan
teach-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
tunəktəʃəlan
tunəktə-ʃə-la-n
tunəkto-ʃe-la-n
teach-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to work as a teacher

əʃtaʃ (-jem) – 78


oksam əʃtaʃ

oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to make money, to earn money

əʃtaʃ (-jem) – 79


tunemaʃ koltaʃ əʃten uləna

tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
uləna
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers

we decided to send him/her to school

əʃtaʃ (-jem) – 80


kajaʃ əʃtaʃ

kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to decide to go

əʃtaʃ (-jem) – 81


βaʃlijaʃ əʃtaʃ

βaʃlijaʃ
βaʃlij-aʃ
βaʃlij-aʃ
meet-INF
vb1-inf
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to decide to meet

əʃtaʃ (-jem) – 82


ok əʃte

ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
əʃte
əʃte-ø
əʃte-ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əʃte
əʃte-ø
əʃte-ø
do-CNG
vb2-conn

it's not working

əʃtaʃ (-jem) – 83


maʃina sajən əʃta

maʃina
maʃina
maʃina
machine
no
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
əʃta
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers

the machine functions well

əʃtaʃ (-jem) – 84


paʃam əʃten koltaʃ

paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf

to do the work

əʃtaʃ (-jem) – 85


iktaʒ-mom pisən əʃten kudaltaʃ

iktaʒ-mom
iktaʒ-mo-m
iktaʒ-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
pisən
pisən
pisən
quickly
av
pisən
pisə-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
kudaltaʃ
kudalt-aʃ
kudalte-aʃ
throw-INF
vb2-inf

to do something quickly

əʃtaʃ (-jem) – 86


pørt somələm əʃten kəʃkaʃ

pørt
pørt
pørt
house
no
somələm
soməl-əm
soməl-m
work-ACC
no-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
kəʃkaʃ
kəʃk-aʃ
kəʃke-aʃ
throw-INF
vb2-inf

to do the household chores

əʃtaʃ (-jem) – 87


əʃten luktaʃ

əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
luktaʃ
lukt-aʃ
lukt-aʃ
lead.out-INF
vb1-inf

to train, to graduate

əʃtaʃ (-jem) – 8ː


tunəktəʃəm əʃten luktaʃ

tunəktəʃəm
tunəktəʃ-əm
tunəktəʃ-m
education-ACC
no-case
tunəktəʃəm
tunəktəʃə-m
tunəktəʃo-m
teacher-ACC
no-case
tunəktəʃəm
tunəktə-ʃ-əm
tunəkto-ʃ-əm
teach-PST1-1SG
vb2-tense-pers
tunəktəʃəm
tunəktə-ʃə-m
tunəkto-ʃe-m
teach-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
luktaʃ
lukt-aʃ
lukt-aʃ
lead.out-INF
vb1-inf

to train teachers

əʃtaʃ (-jem) – 89


əʃten lukmaʃ

əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
lukmaʃ
lukmaʃ
lukmaʃ
taking.out
no
lukmaʃ
luk-maʃ
lukt-maʃ
lead.out-NMLZ
vb1-deriv.n

production

əʃtaʃ (-jem) – 90


kindəm əʃten nalaʃ

kindəm
kində-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf

to earn one's bread

əʃtaʃ (-jem) – 91


oksam əʃten nalaʃ

oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf

to earn money

əʃtaʃ (-jem) – 92


ikməɲar zadat͡ɕəm əʃten optaʃ

ikməɲar
ikməɲar
ikməɲar
some
ad/av/nm/pr
zadat͡ɕəm
zadat͡ɕə-m
zadat͡ɕe-m
assignment-ACC
no-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
optaʃ
opt-aʃ
opto-aʃ
put-INF
vb2-inf
optaʃ
opt-aʃ
opto-aʃ
bark-INF
vb2-inf

to solve a few problems

əʃtaʃ (-jem) – 93


t͡ɕəla somələm əʃten pətaraʃ

t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
somələm
soməl-əm
soməl-m
work-ACC
no-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
pətaraʃ
pətar-aʃ
pətare-aʃ
finish-INF
vb2-inf

to do all the work, to take care of all of the tasks

əʃtaʃ (-jem) – 94


jaləm motorːakəm əʃten tolaʃ

jaləm
jal-əm
jal-m
village-ACC
no-case
motorːakəm
motor-rak-əm
motor-rak-m
beautiful-COMP-ACC
ad/av/no-deg-case
motorːakəm
motor-rak-əm
motor-rak-m
motor-COMP-ACC
no-deg-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
tolaʃ
tol-aʃ
tol-aʃ
come-INF
vb1-inf
tolaʃ
tol-aʃ
tolo-aʃ
steal-INF
vb2-inf

to make a village more beautiful

əʃtaʃ (-jem) – 95


møŋgəsø paʃam əʃten ʃint͡ɕaʃ

møŋgəsø
møŋgəsø
møŋgəsø
domestic
ad/no
møŋgəsø
møŋgə-sø
møŋgø-se
home-ADJ
av/no/po-deriv.ad
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
sit.down-INF
vb1-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
sit-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
know-INF
vb2-inf

to do homework

əʃtaʃ (-jem) – 96


oksalan βert͡ɕ ikməɲar paʃam əʃten ʃogaʃ

oksalan
oksa-lan
oksa-lan
money-DAT
no-case
oksalan
oksa-la-n
oksa-la-n
money-PL-GEN
no-num-case
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
ikməɲar
ikməɲar
ikməɲar
some
ad/av/nm/pr
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf

to do some work for money

əʃtaʃ (-jem) – 97


koraŋ βoktet͡ɕem, iktaʒ-mom əʃten ʃuem

koraŋ
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koraŋ
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CNG
vb1-conn
koraŋ
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CVB
vb1-adv
βoktet͡ɕem,
βoktet͡ɕ-em
βoktet͡ɕ-em
through-1SG
av/po-poss
iktaʒ-mom
iktaʒ-mo-m
iktaʒ-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ʃuem
ʃue-m
ʃue-m
thin-ACC
ad-case
ʃuem
ʃue-m
ʃue-m
anthill-ACC
no-case
ʃuem
ʃue-m
ʃue-em
thin-1SG
ad-poss
ʃuem
ʃue-m
ʃue-em
anthill-1SG
no-poss
ʃuem
ʃu-em
ʃu-em
bran-1SG
no-poss
ʃuem
ʃu-em
ʃu-em
bristle-1SG
no-poss
ʃuem
ʃu-em
ʃu-em
eye-1SG
no-poss
ʃuem
ʃu-em
ʃu-em
spring.water-1SG
no-poss
ʃuem
ʃu}-em
ʃuo-em
throw-1SG
vb2-pers
ʃuem
ʃuem-ø
ʃuem-ø
thin.out-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃuem
ʃuem-ø
ʃuem-ø
thin.out-CNG
vb1-conn
ʃuem
ʃuem-ø
ʃuem-ø
thin.out-CVB
vb1-adv
ʃuem
ʃue-m-ø
ʃue-em-ø
thin-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ʃuem
ʃue-m-ø
ʃue-em-ø
anthill-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
bran-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
bristle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
eye-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
spring.water-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃuem
ʃue-m-ø
ʃue-em-ø
thin-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ʃuem
ʃue-m-ø
ʃue-em-ø
anthill-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
bran-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
bristle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
eye-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
spring.water-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃuem
ʃue-m-ø
ʃue-em-ø
thin-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ʃuem
ʃue-m-ø
ʃue-em-ø
anthill-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
bran-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
bristle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
eye-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
spring.water-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

get lost or I'll do something

əʃtaʃ (-jem) – 98


kusarəmaʃəm əʃten ʃuktaʃ

kusarəmaʃəm
kusarəmaʃ-əm
kusarəmaʃ-m
moving-ACC
no-case
kusarəmaʃəm
kusarə-maʃ-əm
kusare-maʃ-m
move-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ʃuktaʃ
ʃukt-aʃ
ʃukto-aʃ
succeed.in-INF
vb2-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf

to do a translation

əʃtaʃ (-jem) – 9ː


kudəβet͡ɕe pokʃelne taβəm əʃten ʃəndaʃ

kudəβet͡ɕe
kudəβet͡ɕe
kudəβet͡ɕe
court
no
pokʃelne
pokʃelne
pokʃelne
in.the.middle
av/po
taβəm
taβə-m
taβe-m
well-ACC
no-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf

to build a well in the middle of the yard

əʃtaʃ-kut͡ɕaʃ (-jem)-(-jem) – 1


ket͡ɕe mut͡ɕko ala-momat əʃtaʃ-kut͡ɕaʃ

ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
ala-momat
ala-mo-m-at
ala-mo-m-at
something-ACC-and
pa/pr-case-enc
əʃtaʃ-kut͡ɕaʃ
əʃt-aʃ-kut͡ɕa-ʃ
əʃte-aʃkut͡ɕa-ʃ
do-INFresidue-ILL
vb2-infno-case
əʃtaʃ-kut͡ɕaʃ
əʃt-aʃ-kut͡ɕa-ʃ
əʃte-aʃkut͡ɕa-eʃ
do-INFresidue-LAT
vb2-infno-case
əʃtaʃ-kut͡ɕaʃ
əʃt-aʃ-kut͡ɕ-aʃ
əʃte-aʃkut͡ɕo-aʃ
do-INFhold-INF
vb2-infvb2-inf

to perform various tasks all day long

əʃtedaʃ (-jem) – 1


nele paʃam əʃtedaʃ

nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtedaʃ
əʃted-aʃ
əʃtede-aʃ
do-INF
vb2-inf

to do hard work

əʃtedəlaʃ (-am) – 1


tyrlø kugətan pykenəm əʃtedəlaʃ

tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
kugətan
kugətan
kugətan
of.a.size
ad
kugətan
kugət-an
kugət-an
size-with
no-deriv.ad
pykenəm
pyken-əm
pyken-m
chair-ACC
no-case
əʃtedəlaʃ
əʃtedəl-aʃ
əʃtedəl-aʃ
do-INF
vb1-inf

to make chairs with different sizes

əʃtədəme – 1


əʃtədəme paʃa

əʃtədəme
əʃtədəme
əʃtədəme
unfulfilled
ad
əʃtədəme
əʃtə-dəme
əʃte-dəme
do-PTCP.NEG
vb2-ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no

incomplete work

əʃtəktaʃ (-jem) – 1


azam əʃtəktaʃ

azam
aza-m
aza-m
baby-ACC
no-case
azam
aza-m
aza-em
baby-1SG
no-poss
azam
aza-m-ø
aza-em-ø
baby-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
azam
aza-m-ø
aza-em-ø
baby-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
azam
aza-m-ø
aza-em-ø
baby-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtəktaʃ
əʃtəkt-aʃ
əʃtəkte-aʃ
make.somebody.do.something-INF
vb2-inf
əʃtəktaʃ
əʃtə-kt-aʃ
əʃte-kte-aʃ
do-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to assist in childbirth, to deliver; to father (a child)

əʃtəktaʃ (-jem) – 2


iktaʒ-kølan iktaʒ-mom əʃtəktaʃ

iktaʒ-kølan
iktaʒ-kø-lan
iktaʒ-kø-lan
anyone-DAT
pr-case
iktaʒ-kølan
iktaʒ-kø-la-n
iktaʒ-kø-la-n
anyone-PL-GEN
pr-num-case
iktaʒ-mom
iktaʒ-mo-m
iktaʒ-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
əʃtəktaʃ
əʃtəkt-aʃ
əʃtəkte-aʃ
make.somebody.do.something-INF
vb2-inf
əʃtəktaʃ
əʃtə-kt-aʃ
əʃte-kte-aʃ
do-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to make somebody do something

əʃtəktaʃ (-jem) – 3


iktaʒ-kølan paʃam əʃtəktaʃ

iktaʒ-kølan
iktaʒ-kø-lan
iktaʒ-kø-lan
anyone-DAT
pr-case
iktaʒ-kølan
iktaʒ-kø-la-n
iktaʒ-kø-la-n
anyone-PL-GEN
pr-num-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtəktaʃ
əʃtəkt-aʃ
əʃtəkte-aʃ
make.somebody.do.something-INF
vb2-inf
əʃtəktaʃ
əʃtə-kt-aʃ
əʃte-kte-aʃ
do-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to make somebody work

əʃtəktaʃ (-jem) – 4


βurgeməm əʃtəktaʃ

βurgeməm
βurgem-əm
βurgem-m
clothes-ACC
no-case
βurgeməm
βurg-em-əm
βurgo-em-m
stem-1SG-ACC
no-poss-case
βurgeməm
βurg-em-əm
βurgo-em-əm
stem-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
əʃtəktaʃ
əʃtəkt-aʃ
əʃtəkte-aʃ
make.somebody.do.something-INF
vb2-inf
əʃtəktaʃ
əʃtə-kt-aʃ
əʃte-kte-aʃ
do-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to have clothing made

əʃtəktəme – 1


iktaʒ-kølan əʃtəktəme izder

iktaʒ-kølan
iktaʒ-kø-lan
iktaʒ-kø-lan
anyone-DAT
pr-case
iktaʒ-kølan
iktaʒ-kø-la-n
iktaʒ-kø-la-n
anyone-PL-GEN
pr-num-case
əʃtəktəme
əʃtəktəme
əʃtəktəme
made
ad
əʃtəktəme
əʃtəktə-me
əʃtəkte-me
make.somebody.do.something-PTCP.PASS
vb2-ad
əʃtəktəme
əʃtə-ktə-me
əʃte-kte-me
do-CAUS-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
izder
izder
izder
sledge
no

sled made for somebody

əʃtəktəʃaʃ – 1


əʃtəktəʃaʃ kuməl

əʃtəktəʃaʃ
əʃtəktəʃaʃ
əʃtəktəʃaʃ
impelling
ad
əʃtəktəʃaʃ
əʃtəktə-ʃaʃ
əʃtəkte-ʃaʃ
make.somebody.do.something-PTCP.FUT
vb2-ad
əʃtəktəʃaʃ
əʃtə-ktə-ʃaʃ
əʃte-kte-ʃaʃ
do-CAUS-PTCP.FUT
vb2-deriv.v-ad
kuməl
kuməl
kuməl
mood
no

pressing urge

əʃtəktəʃe – 1


əʃtəktəʃe ynar

əʃtəktəʃe
əʃtəktəʃe
əʃtəktəʃe
impelling
ad
əʃtəktəʃe
əʃtəktə-ʃe
əʃtəkte-ʃe
make.somebody.do.something-PTCP.ACT
vb2-ad
əʃtəktəʃe
əʃtə-ktə-ʃe
əʃte-kte-ʃe
do-CAUS-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
ynar
ynar
ynar
strength
no

impelling force

əʃtəlaʃ (-am) – 1


iktəʃ əʃtəlaʃ

iktəʃ
iktəʃ
iktəʃ
together
av
iktəʃ
iktə-ʃ
ikte-ʃ
one-ILL
nm/pr-case
əʃtəlaʃ
əʃtəl-aʃ
əʃtəl-aʃ
do-INF
vb1-inf

to join, to unite

əʃtəlaʃ (-am) – 2


rast͡ɕotəm əʃtəlaʃ

rast͡ɕotəm
rast͡ɕot-əm
rast͡ɕot-m
calculation-ACC
no-case
əʃtəlaʃ
əʃtəl-aʃ
əʃtəl-aʃ
do-INF
vb1-inf

to do calculations

əʃtəlaʃ (-am) – 3


tupəɲ əʃtəlaʃ

tupəɲ
tupəɲ
tupəɲ
reverse
ad/av
əʃtəlaʃ
əʃtəl-aʃ
əʃtəl-aʃ
do-INF
vb1-inf

to do in defiance

əʃtəlaʃ (-am) – 4


satum əʃtəlaʃ

satum
satu-m
satu-m
goods-ACC
no-case
əʃtəlaʃ
əʃtəl-aʃ
əʃtəl-aʃ
do-INF
vb1-inf

to produce goods

əʃtəlaʃ (-am) – 5


yzgarəm əʃtəlaʃ

yzgarəm
yzgar-əm
yzgar-m
thing-ACC
no-case
əʃtəlaʃ
əʃtəl-aʃ
əʃtəl-aʃ
do-INF
vb1-inf

to make utensils

əʃtəlaʃ (-am) – 6


opətəm əʃtəlaʃ

opətəm
opət-əm
opət-m
experience-ACC
no-case
əʃtəlaʃ
əʃtəl-aʃ
əʃtəl-aʃ
do-INF
vb1-inf

to conduct experiments

əʃtəlaʃ (-am) – 7


otː͡ɕotəm əʃtəlaʃ

otː͡ɕotəm
otː͡ɕot-əm
otː͡ɕot-m
account-ACC
no-case
əʃtəlaʃ
əʃtəl-aʃ
əʃtəl-aʃ
do-INF
vb1-inf

to give an account

əʃtəlaʃ (-am) – 8


projektəm əʃtəlaʃ

projektəm
projekt-əm
projekt-m
design-ACC
no-case
əʃtəlaʃ
əʃtəl-aʃ
əʃtəl-aʃ
do-INF
vb1-inf

to carry out projects

əʃtəlaʃ (-am) – 9


ekʃəkəm əʃtəlaʃ

ekʃəkəm
ekʃək-əm
ekʃək-m
shortcoming-ACC
no-case
əʃtəlaʃ
əʃtəl-aʃ
əʃtəl-aʃ
do-INF
vb1-inf

to cause misfortune

əʃtəlaʃ (-am) – 10


kok ydəremlan kok joltaʃeməm kresaβam əʃtəlam

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ydəremlan
ydərem-lan
ydərem-lan
X-DAT
no-case
ydəremlan
ydərem-la-n
ydərem-la-n
X-PL-GEN
no-num-case
ydəremlan
ydər-em-lan
ydər-em-lan
daughter-1SG-DAT
no-poss-case
ydəremlan
ydər-em-lan
ydər-em-lan
Virgo-1SG-DAT
no-poss-case
ydəremlan
ydər-em-la-n
ydər-em-la-n
daughter-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ydəremlan
ydər-em-la-n
ydər-em-la-n
Virgo-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
joltaʃeməm
joltaʃ-em-əm
joltaʃ-em-m
friend-1SG-ACC
no-poss-case
joltaʃeməm
joltaʃ-em-əm
joltaʃ-em-əm
friend-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
kresaβam
kresaβa-m
kresaβa-m
godmother-ACC
no-case
kresaβam
kresaβa-m
kresaβa-em
godmother-1SG
no-poss
kresaβam
kresaβa-m-ø
kresaβa-em-ø
godmother-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kresaβam
kresaβa-m-ø
kresaβa-em-ø
godmother-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kresaβam
kresaβa-m-ø
kresaβa-em-ø
godmother-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtəlam
əʃtəl-am
əʃtəl-am
do-1SG
vb1-pers

I'll make two friends of mine godmothers of my two daughters

əʃtəlaʃ (-am) – 1ː


iktaʒ-mogaj paʃa planəm əʃtəlaʃ

iktaʒ-mogaj
iktaʒ-mogaj
iktaʒ-mogaj
some
ad/pr
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
planəm
plan-əm
plan-m
plan-ACC
no-case
əʃtəlaʃ
əʃtəl-aʃ
əʃtəl-aʃ
do-INF
vb1-inf

to set up a work plan

əʃtəlaʃ (-am) – 12


oʃma gət͡ɕ polatəm əʃtəlaʃ

oʃma
oʃma
oʃma
sand
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
polatəm
polat-əm
polat-m
palace-ACC
no-case
əʃtəlaʃ
əʃtəl-aʃ
əʃtəl-aʃ
do-INF
vb1-inf

to build sand castles

əʃtəlaʃ (-am) – 13


kuzerak ilet? mom əʃtəl kijet?

kuzerak
kuzerak
kuzerak
how
av
kuzerak
kuze-rak
kuze-rak
how-COMP
av/co/no/pa-deg
ilet?
iʎe-t
iʎe-et
damp-2SG
ad-poss
ilet?
il-et
ile-et
live-2SG
vb2-pers
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtəl
əʃtəl-ø
əʃtəl-ø
do-IMP.2SG
vb1-mood.pers
əʃtəl
əʃtəl-ø
əʃtəl-ø
do-CNG
vb1-conn
əʃtəl
əʃtəl-ø
əʃtəl-ø
do-CVB
vb1-adv
kijet?
kij-et
kij-et
cue-2SG
no-poss
kijet?
kije-t
kije-et
moth-2SG
no-poss
kijet?
kij-et
kije-et
lie-2SG
vb2-pers

How's life? what are you up to?

əʃtəlaʃ (-am) – 14


ʃonəde iktaʒ-mom əʃtəl kəʃkaʃ

ʃonəde
ʃonəde
ʃonəde
thoughtlessly
av
ʃonəde
ʃonə-de
ʃono-de
think-CVB.NEG
vb2-adv
iktaʒ-mom
iktaʒ-mo-m
iktaʒ-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
əʃtəl
əʃtəl-ø
əʃtəl-ø
do-IMP.2SG
vb1-mood.pers
əʃtəl
əʃtəl-ø
əʃtəl-ø
do-CNG
vb1-conn
əʃtəl
əʃtəl-ø
əʃtəl-ø
do-CVB
vb1-adv
kəʃkaʃ
kəʃk-aʃ
kəʃke-aʃ
throw-INF
vb2-inf

to do something without thinking

əʃtəlaʃ (-am) – 15


jot͡ɕam əʃtəl(ən) optaʃ

jot͡ɕam
jot͡ɕa-m
jot͡ɕa-m
child-ACC
no-case
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m
jot͡ɕa-em
child-1SG
no-poss
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m-ø
jot͡ɕa-em-ø
child-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m-ø
jot͡ɕa-em-ø
child-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m-ø
jot͡ɕa-em-ø
child-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtəl(ən)
əʃtəl-ən-ø
əʃtəl-n-ø
do-PST2-3SG
vb1-tense-pers
əʃtəl(ən)
əʃtəl-ən
əʃtəl-n
do-CVB
vb1-adv
optaʃ
opt-aʃ
opto-aʃ
put-INF
vb2-inf
optaʃ
opt-aʃ
opto-aʃ
bark-INF
vb2-inf

to have a lot fo children

əʃtəlaʃ (-am) – 16


kemet laβəran, kəʃam əʃtəl pətarenat

kemet
kem-et
kem-et
boot-2SG
no-poss
kemet
kem-et
keme-et
diminish-2SG
vb2-pers
laβəran,
laβəran
laβəran
muddy
ad
laβəran,
laβəra-n
laβəra-an
mud-with
no-deriv.ad
laβəran,
laβəra-n
laβəra-n
mud-GEN
no-case
kəʃam
kəʃa-m
kəʃa-m
tracks-ACC
no-case
kəʃam
kəʃa-m
kəʃa-em
tracks-1SG
no-poss
kəʃam
kəʃa-m-ø
kəʃa-em-ø
tracks-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kəʃam
kəʃa-m-ø
kəʃa-em-ø
tracks-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kəʃam
kəʃa-m-ø
kəʃa-em-ø
tracks-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtəl
əʃtəl-ø
əʃtəl-ø
do-IMP.2SG
vb1-mood.pers
əʃtəl
əʃtəl-ø
əʃtəl-ø
do-CNG
vb1-conn
əʃtəl
əʃtəl-ø
əʃtəl-ø
do-CVB
vb1-adv
pətarenat
pətar-en-at
pətare-en-at
finish-PST2-2SG
vb2-tense-pers
pətarenat
pətar-ena-t
pətare-ena-at
finish-1PL-and
vb2-pers-enc
pətarenat
pətar-en-ø-at
pətare-en-ø-at
finish-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
pətarenat
pətar-en-at
pətare-en-at
finish-CVB-and
vb2-adv-enc

your boots are dirty, you've left tracks

əʃtəlaʃ (-am) – 17


surt kørgəsø paʃam əʃtəl tolaʃ

surt
surt
surt
farmstead
no
kørgəsø
kørgəsø
kørgəsø
inside
ad/no
kørgəsø
kørgə-sø
kørgø-se
inside-ADJ
ad/no-deriv.ad
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtəl
əʃtəl-ø
əʃtəl-ø
do-IMP.2SG
vb1-mood.pers
əʃtəl
əʃtəl-ø
əʃtəl-ø
do-CNG
vb1-conn
əʃtəl
əʃtəl-ø
əʃtəl-ø
do-CVB
vb1-adv
tolaʃ
tol-aʃ
tol-aʃ
come-INF
vb1-inf
tolaʃ
tol-aʃ
tolo-aʃ
steal-INF
vb2-inf

to do work around the farmstead

əʃtəlkalaʃ (-jem) – 1


tyrlø somələm əʃtəlkalaʃ

tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
somələm
soməl-əm
soməl-m
work-ACC
no-case
əʃtəlkalaʃ
əʃtəlkal-aʃ
əʃtəlkale-aʃ
do-INF
vb2-inf

to do various tasks

əʃtələktaʃ (-jem) – 1


iktaʒ-kølan pakt͡ɕa paʃam əʃtələktaʃ

iktaʒ-kølan
iktaʒ-kø-lan
iktaʒ-kø-lan
anyone-DAT
pr-case
iktaʒ-kølan
iktaʒ-kø-la-n
iktaʒ-kø-la-n
anyone-PL-GEN
pr-num-case
pakt͡ɕa
pakt͡ɕa
pakt͡ɕa
garden
no
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtələktaʃ
əʃtələkt-aʃ
əʃtələkte-aʃ
make.somebody.do.something-INF
vb2-inf
əʃtələktaʃ
əʃtəl-əkt-aʃ
əʃtəl-kte-aʃ
do-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf

to make somebody do all garden work

əʃtəman – 1


əʃtəman paʃa

əʃtəman
əʃtəman
əʃtəman
doable
ad
əʃtəman
əʃtəm-an
əʃtəme-an
done-with
ad-deriv.ad
əʃtəman
əʃtə-man
əʃte-man
do-INF.NEC
vb2-inf
əʃtəman
əʃtə-m-an
əʃte-me-an
do-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no

doable work

əʃtəmaʃ – 1


kalək ozanləkəm puʒen əʃtəmaʃ

kalək
kalək
kalək
people
no
ozanləkəm
ozanlək-əm
ozanlək-m
economy-ACC
no-case
ozanləkəm
oza-n-lək-əm
oza-an-lək-m
owner-with-for-ACC
no-deriv.ad-deriv.ad-case
puʒen
puʒen
puʒen
again
av
puʒen
puʒ-en-ø
puʒo-en-ø
ruin-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puʒen
puʒ-en
puʒo-en
ruin-CVB
vb2-adv
əʃtəmaʃ
əʃtəmaʃ
əʃtəmaʃ
doing
no
əʃtəmaʃ
əʃtə-maʃ
əʃte-maʃ
do-NMLZ
vb2-deriv.n

restructuring of the national economy

əʃtəmaʃ – 2


roskotəm əʃtəmaʃ

roskotəm
roskot-əm
roskot-m
expenses-ACC
no-case
əʃtəmaʃ
əʃtəmaʃ
əʃtəmaʃ
doing
no
əʃtəmaʃ
əʃtə-maʃ
əʃte-maʃ
do-NMLZ
vb2-deriv.n

spending, expenditure

əʃtəmaʃ – 3


t͡ɕarakəm əʃtəmaʃ

t͡ɕarakəm
t͡ɕarak-əm
t͡ɕarak-m
prop-ACC
no-case
əʃtəmaʃ
əʃtəmaʃ
əʃtəmaʃ
doing
no
əʃtəmaʃ
əʃtə-maʃ
əʃte-maʃ
do-NMLZ
vb2-deriv.n

inhibition, prevention

əʃtəmaʃ – 4


podβigəm əʃtəmaʃ

podβigəm
podβig-əm
podβig-m
exploit-ACC
no-case
əʃtəmaʃ
əʃtəmaʃ
əʃtəmaʃ
doing
no
əʃtəmaʃ
əʃtə-maʃ
əʃte-maʃ
do-NMLZ
vb2-deriv.n

performing a feat

əʃtəmaʃ – 5


məj əʃtəmaʃkem kajem

məj
məj
məj
1SG
pr
əʃtəmaʃkem
əʃtəmaʃ-k-em
əʃtəmaʃ-ʃke-em
doing-ILL-1SG
no-case-poss
əʃtəmaʃkem
əʃtə-maʃ-k-em
əʃte-maʃ-ʃke-em
do-NMLZ-ILL-1SG
vb2-deriv.n-case-poss
kajem
kaj-em
kaj-em
aftergrass-1SG
no-poss
kajem
kaj-em
kaje-em
go-1SG
vb2-pers
kajem
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kajem
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kajem
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

I'm going to work

əʃtəme – 1


βes mut gət͡ɕ əʃtəme ʃomak

βes
βes
βes
different
ad/pr
mut
mut
mut
word
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃomak
ʃomak
ʃomak
word
no

derived word

əʃtəme – 2


əʃtəme yzgar

əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
yzgar
yzgar
yzgar
thing
no

produce, product, fabrication

əʃtəme – 3


əʃtəme prit͡ɕastij

əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
prit͡ɕastij
prit͡ɕastij
prit͡ɕastij
participle
no

passive participle

əʃtəme-kut͡ɕəmaʃ – 1


təjən əʃtəme-kut͡ɕəmaʃet motkot͡ɕ kelʃa

təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
əʃtəme-kut͡ɕəmaʃet
əʃtəme-kut͡ɕəmaʃ-et
əʃtəme-kut͡ɕəmaʃ-et
work-2SG
no-poss
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
exceedingly
av
kelʃa
kelʃ-a
kelʃe-a
appeal.to-3SG
vb2-pers

I quite like the way you work

əʃtər – 1


por gaj oʃ əʃtər

por
por
por
chalk
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
əʃtər
əʃtər
əʃtər
foot.rag
no

foot rags white as chalk

əʃtər – 2


ʃyrgəʃ əʃtərəm sakaʃ

ʃyrgəʃ
ʃyrgə-ʃ
ʃyrgø-ʃ
face-ILL
no-case
ʃyrgəʃ
ʃyrgə-ʃ
ʃyrgø-ʃ
forest-ILL
no-case
əʃtərəm
əʃtər-əm
əʃtər-m
foot.rag-ACC
no-case
sakaʃ
saka-ʃ
saka-ʃ
osprey-ILL
no-case
sakaʃ
saka-ʃ
saka-eʃ
osprey-LAT
no-case
sakaʃ
sak-aʃ
sake-aʃ
hang.up-INF
vb2-inf

to lose all sense of shame

əʃtər – 3


əʃtərəm ik ket͡ɕeʃ koʃtaʃ

əʃtərəm
əʃtər-əm
əʃtər-m
foot.rag-ACC
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕeʃ
for.a.day
av
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕ-eʃ
ket͡ɕe-eʃ
sun-LAT
no-case
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf

to spend a lot of time together, to get to know each other very well

əʃtəraʃ – 1


əʃtəraʃ jəlme

əʃtəraʃ
əʃtəraʃ
əʃtəraʃ
homemade.cloth
no
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no

dull language, insipid language

əʃtərlək – 1


əʃtərlək βəner

əʃtərlək
əʃtərlək
əʃtərlək
foot.rag
ad
əʃtərlək
əʃtər-lək
əʃtər-lək
foot.rag-for
no-deriv.ad
βəner
βəɲer
βəɲer
linen
no

foot rag linen

əʃtəʃ – 1


tide - tudən əʃtəʃəʒe

tide -
tide
tide
this
pr
tide -
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide -
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
əʃtəʃəʒe
əʃtəʃ-əʒe
əʃtəʃ-ʒe
work-3SG
no-poss
əʃtəʃəʒe
əʃtəʃə-ʒe
əʃtəʃe-ʒe
doer-3SG
ad/no-poss
əʃtəʃəʒe
əʃtə-ʃə-ʒe
əʃte-ʃe-ʒe
do-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
əʃtəʃəʒe
əʃtə-ʃ-ø-əʒe
əʃte-ʃ-ø-ʒe
do-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss

this is his/her work

əʃtəʃ – 2


jarnəktarəʃe əʃtəʃ

jarnəktarəʃe
jarnəktarəʃe
jarnəktarəʃe
exhausting
ad
jarnəktarəʃe
jarnəktarə-ʃe
jarnəktare-ʃe
exhaust-PTCP.ACT
vb2-ad
əʃtəʃ
əʃtəʃ
əʃtəʃ
work
no
əʃtəʃ
əʃtə-ʃ-ø
əʃte-ʃ-ø
do-PST1-3SG
vb2-tense-pers

tiring work, exhausting work

əʃtəʃaʃ – 1


ik əʃtəʃaʃ paʃam ulo

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
əʃtəʃaʃ
əʃtəʃaʃ
əʃtəʃaʃ
be.done
ad
əʃtəʃaʃ
əʃtə-ʃaʃ
əʃte-ʃaʃ
do-PTCP.FUT
vb2-ad
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

I've got something to take care of

əʃtəʃaʃlək – 1


əʃtəʃaʃlək soməl

əʃtəʃaʃlək
əʃtəʃaʃlək
əʃtəʃaʃlək
be.done
ad/no
əʃtəʃaʃlək
əʃtəʃaʃ-lək
əʃtəʃaʃ-lək
be.done-for
ad-deriv.ad
əʃtəʃaʃlək
əʃtə-ʃaʃ-lək
əʃte-ʃaʃ-lək
do-PTCP.FUT-for
vb2-ad-deriv.ad
soməl
soməl
soməl
work
no

work to be done

əʃtəʃaʃlək – 2


əʃtəʃaʃləkəm pətaraʃ

əʃtəʃaʃləkəm
əʃtəʃaʃlək-əm
əʃtəʃaʃlək-m
be.done-ACC
ad/no-case
əʃtəʃaʃləkəm
əʃtəʃaʃ-lək-əm
əʃtəʃaʃ-lək-m
be.done-for-ACC
ad-deriv.ad-case
əʃtəʃaʃləkəm
əʃtə-ʃaʃ-lək-əm
əʃte-ʃaʃ-lək-m
do-PTCP.FUT-for-ACC
vb2-ad-deriv.ad-case
pətaraʃ
pətar-aʃ
pətare-aʃ
finish-INF
vb2-inf

to finish everything that needs to be done

əʃtəʃe – 1


kørʃøk əʃtəʃe

kørʃøk
kørʃøk
kørʃøk
pot
no
əʃtəʃe
əʃtəʃe
əʃtəʃe
doer
ad/no
əʃtəʃe
əʃtə-ʃe
əʃte-ʃe
do-PTCP.ACT
vb2-ad

potter

əʃtəʃe – 2


pet͡ɕke əʃtəʃe

pet͡ɕke
pet͡ɕke
pet͡ɕke
barrel
no
pet͡ɕke
pet͡ɕke
pet͡ɕke
whetstone
no
pet͡ɕke
pet͡ɕke-ø
pet͡ɕke-ø
cut.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pet͡ɕke
pet͡ɕke-ø
pet͡ɕke-ø
cut.down-CNG
vb2-conn
əʃtəʃe
əʃtəʃe
əʃtəʃe
doer
ad/no
əʃtəʃe
əʃtə-ʃe
əʃte-ʃe
do-PTCP.ACT
vb2-ad

cooper

əʃtəʃe – 3


əʃtəʃe prit͡ɕastij

əʃtəʃe
əʃtəʃe
əʃtəʃe
doer
ad/no
əʃtəʃe
əʃtə-ʃe
əʃte-ʃe
do-PTCP.ACT
vb2-ad
prit͡ɕastij
prit͡ɕastij
prit͡ɕastij
participle
no

active participle

əʃtəʃ-kut͡ɕəʃ – 1


oksan əʃtəʃ-kut͡ɕəʃ

oksan
oksan
oksan
moneyed
ad
oksan
oksa-n
oksa-an
money-with
no-deriv.ad
oksan
oksa-n
oksa-n
money-GEN
no-case
əʃtəʃ-kut͡ɕəʃ
əʃtəʃ-kut͡ɕəʃ
əʃtəʃ-kut͡ɕəʃ
occupation
no

profitable activity

əʃtəʃ-kut͡ɕəʃ – 2


tudən əʃtəʃ-kut͡ɕəʃəʒəm kykʃən aklenət

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
əʃtəʃ-kut͡ɕəʃəʒəm
əʃtəʃ-kut͡ɕəʃ-əʒə-m
əʃtəʃ-kut͡ɕəʃ-ʒe-m
occupation-3SG-ACC
no-poss-case
kykʃən
kykʃən
kykʃən
high
av
kykʃən
kykʃə-n
kykʃø-n
high-GEN
ad-case
aklenət
akl-en-ət
akle-en-ət
assess-PST2-3PL
vb2-tense-pers

his/her creation was highly valued

əʃtəʃ-kut͡ɕəʃ – 3


iktaʒ-køn əʃtəʃ-kut͡ɕəʃəʒəm tunemaʃ

iktaʒ-køn
iktaʒ-kø-n
iktaʒ-kø-n
anyone-GEN
pr-case
əʃtəʃ-kut͡ɕəʃəʒəm
əʃtəʃ-kut͡ɕəʃ-əʒə-m
əʃtəʃ-kut͡ɕəʃ-ʒe-m
occupation-3SG-ACC
no-poss-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf

to learn somebody's craft

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023