	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Oŋaj marij jə̑lme » 1: Kö tide?

Corpus Tool Demo - Oŋaj marij jə̑lme - 1: Kö tide?

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Familij: Sapajeβa

Lüm: Jelena

Ač́alüm: Petroβna

Ijgot: 35 (kumlo βič́) ij

Ilə̑me βer: Joškar-Ola, Ešpaj urem

Paša βer: uniβersitet (tunə̑ktə̑šo)

1: - Tide kö?

2: - Tide Sapajeβa Jelena Petroβna.

1: - Tudo mə̑ńar ijaš?

2: - Tudo 35 (kumlo βič́) ijaš.

1: - Tudo kušto ila?

2: - Tudo Joškar-Olašte ila.

1: - Tudo mom ə̑šta?

2: - Tudo tunə̑ktə̑šo.

Familij: Sapajeβ

Lüm: Sergej

Ač́alüm: Nikolajeβič́

Ijgot: 37 (kumlo šə̑m) ij

Ilə̑me βer: Joškar-Ola, Ešpaj urem

Paša βer: redakcij (žurnalist)

1: - Tide kö?

2: - Tide Sapajeβ Sergej Nikolajeβič́.

1: - Tudo mə̑ńar ijaš?

2: - Tudo 37 (kumlo šə̑m) ijaš.

1: - Tudo kušto ila?

2: - Tudo Joškar-Olašte ila.

1: - Tudo mom ə̑šta?

2: - Tudo žurnalist.

[Search]

1: Kö tide? - 1

Familij: Sapajeβa

Familij:
Familij
familij
family.name
no

Sapajeβa

Sapayeva

Family name: Sapayeva

1: Kö tide? - 2

Lüm: Jelena

Lüm:
Lüm
lüm
name
no

Jelena

Yelena

Name: Yelena

1: Kö tide? - 3

Ač́alüm: Petroβna

Ač́alüm:
Ač́alüm
ač́alüm
patronymic
no

Petroβna

Petrovna

Patronymic: Petrovna

1: Kö tide? - 4

Ijgot: 35 (kumlo βič́) ij

Ijgot:
Ijgot
ijgot
age
no

(kumlo
kumlo
kumlo
thirty
nm

βič́)
βič́
βič́
five
nm

ij
ij
ij
year
no

Age: 35 years

1: Kö tide? - 5

Ilə̑me βer: Joškar-Ola, Ešpaj urem

Ilə̑me
Ilə̑	-me
ile	-me
live	-PTCP.PASS
vb2	-ad

βer:
βer
βer
place
no

Joškar-Ola,
Joškar-Ola
Joškar-Ola
Yoshkar-Ola
pn

Ešpaj

Eshpay

urem
urem
urem
street
no

Place of residence: Yoshkar-Ola, Eshpay Street

1: Kö tide? - 6

Paša βer: uniβersitet (tunə̑ktə̑šo)

Paša

paša

work

βer:
βer
βer
place
no

uniβersitet
uniβersitet
uniβersitet
university
no

(tunə̑ktə̑šo)
tunə̑ktə̑	-šo
tunə̑kto	-še
teach	-PTCP.ACT
vb2	-no

Place of work: university (teacher)

1: Kö tide? - 7

1: - Tide kö?

1: -

Tide
Tide
tide
this
pr

kö?
kö
kö
who
pr

Who is this?

1: Kö tide? - 8

2: - Tide Sapajeβa Jelena Petroβna.

2: -

Tide
Tide
tide
this
pr

Sapajeβa

Sapayeva

Jelena

Yelena

Petroβna.

Petroβna

Petrovna

This is Yelena Petrovna Sapayeva.

1: Kö tide? - 9

1: - Tudo mə̑ńar ijaš?

1: -

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

mə̑ńar

how.many

ijaš?

ijaš

years.old

How old is she?

1: Kö tide? - 10

2: - Tudo 35 (kumlo βič́) ijaš.

2: -

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

(kumlo
kumlo
kumlo
thirty
nm

βič́)
βič́
βič́
five
nm

ijaš.

ijaš

years.old

She is 35 years old.

1: Kö tide? - 11

1: - Tudo kušto ila?

1: -

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

kušto

where

ila?
il	-a
ile	-a
live	-3SG
vb2	-pers

Where does she live?

1: Kö tide? - 12

2: - Tudo Joškar-Olašte ila.

2: -

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

Joškar-Olašte
Joškar-Ola	-šte
Joškar-Ola	-šte
Yoshkar-Ola	-INE
pn	-case

ila.
il	-a
ile	-a
live	-3SG
vb2	-pers

She lives in Yoshkar-Ola.

1: Kö tide? - 13

1: - Tudo mom ə̑šta?

1: -

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
pr	-case

ə̑šta?
ə̑št	-a
ə̑šte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

What does she do?

1: Kö tide? - 14

2: - Tudo tunə̑ktə̑šo.

2: -

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

tunə̑ktə̑šo.
tunə̑ktə̑	-šo
tunə̑kto	-še
teach	-PTCP.ACT
vb2	-no

She's a teacher

1: Kö tide? - 15

Familij: Sapajeβ

Familij:
Familij
familij
family.name
no

Sapajeβ

Sapayev

Family name: Sapayev

1: Kö tide? - 16

Lüm: Sergej

Lüm:
Lüm
lüm
name
no

Sergej

Sergey

Name: Sergey

1: Kö tide? - 17

Ač́alüm: Nikolajeβič́

Ač́alüm:
Ač́alüm
ač́alüm
patronymic
no

Nikolajeβič́

Nikolayevich

Patronymic: Nikolayevich

1: Kö tide? - 18

Ijgot: 37 (kumlo šə̑m) ij

Ijgot:
Ijgot
ijgot
age
no

(kumlo
kumlo
kumlo
thirty
nm

šə̑m)
šə̑m
šə̑m
seven
nm

ij
ij
ij
year
no

Age: 37 years

1: Kö tide? - 19

Ilə̑me βer: Joškar-Ola, Ešpaj urem

Ilə̑me
Ilə̑	-me
ile	-me
live	-PTCP.PASS
vb2	-ad

βer:
βer
βer
place
no

Joškar-Ola,
Joškar-Ola
Joškar-Ola
Yoshkar-Ola
pn

Ešpaj

Eshpay

urem
urem
urem
street
no

Place of residence: Yoshkar-Ola, Eshpay Street

1: Kö tide? - 20

Paša βer: redakcij (žurnalist)

Paša

paša

work

βer:
βer
βer
place
no

redakcij

editorial.office

(žurnalist)
žurnalist
žurnalist
journalist
no

Place of work: editorial office (journalist)

1: Kö tide? - 21

1: - Tide kö?

1: -

Tide
Tide
tide
this
pr

kö?
kö
kö
who
pr

Who is this?

1: Kö tide? - 22

2: - Tide Sapajeβ Sergej Nikolajeβič́.

2: -

Tide
Tide
tide
this
pr

Sapajeβ

Sapayev

Sergej

Sergey

Nikolajeβič́.

Nikolajeβič́

Nikolayevich

2: - This is Sergey Nikolayevich Sapayev.

1: Kö tide? - 23

1: - Tudo mə̑ńar ijaš?

1: -

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

mə̑ńar

how.many

ijaš?

ijaš

years.old

How old is he?

1: Kö tide? - 24

2: - Tudo 37 (kumlo šə̑m) ijaš.

2: -

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

(kumlo
kumlo
kumlo
thirty
nm

šə̑m)
šə̑m
šə̑m
seven
nm

ijaš.

ijaš

years.old

He is 37 years old.

1: Kö tide? - 25

1: - Tudo kušto ila?

1: -

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

kušto

where

ila?
il	-a
ile	-a
live	-3SG
vb2	-pers

Where does he live?

1: Kö tide? - 26

2: - Tudo Joškar-Olašte ila.

2: -

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

Joškar-Olašte
Joškar-Ola	-šte
Joškar-Ola	-šte
Yoshkar-Ola	-INE
pn	-case

ila.
il	-a
ile	-a
live	-3SG
vb2	-pers

He lives in Yoshkar-Ola.

1: Kö tide? - 27

1: - Tudo mom ə̑šta?

1: -

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
pr	-case

ə̑šta?
ə̑št	-a
ə̑šte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

What does he do?

1: Kö tide? - 28

2: - Tudo žurnalist.

2: -

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

žurnalist.
žurnalist
žurnalist
journalist
no

He's a journalist.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023