	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Oŋaj marij jə̑lme » 7: Rušarńa

Corpus Tool Demo - Oŋaj marij jə̑lme - 7: Rušarńa

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Tač́e rušarńa.
Rušarńan Sapajeβmə̑t pašaš ogə̑t košt.
Nuno kandaš šagatlan kə̑nelə̑t, koč́kə̑t da ječ́e dene ješge munč́altaš kajat.
Sapajeβmə̑t ječ́e dene koštaš jöratat.
Igeč́e jüštö ogə̑l, izi lum lumeš.
Ikmanaš, motor tele keč́e.
Jelu, Serge, Anuš da Eč́an keč́ə̑βal marte munč́altat.
13 (Latkum) šagatlan möŋgə̑škə̑št pörtə̑lə̑t.
Keč́ə̑βal deč́ βara č́ə̑lanat iziš kanaltat.

Tač́e kastene teatrə̑šte marij dramaturg Sergej Nikolajeβə̑n «Salika» lüman ṕjesə̑že kaja.
Jelu den Serge teatrə̑š kajaš jamdə̑laltə̑t.
Eč́an teatrə̑š ogeš kaj.
Tudo Anuš šüžarže dene möŋgə̑štö kodeš.
Nuno koktə̑n M. Kazakoβə̑n «Arńa» poč́elamutə̑m tunemə̑t:

Šoč́mo,

Kuškə̑žmo,

Vürgeč́e,

Izarńa da kugarńa

Teβe kodo šumatkeč́e,

Tolə̑n šuo rušarńa –

Erten kajə̑š ik arńa.

[Search]

7: Rušarńa - 1

Tač́e rušarńa.

Tač́e

tač́e

today

rušarńa.
rušarńa
rušarńa
Sunday
no

Today is Sunday.

7: Rušarńa - 2

Rušarńan Sapajeβmə̑t pašaš ogə̑t košt.

Rušarńan
Rušarńa	-n
rušarńa	-n
Sunday	-GEN
no	-case

Sapajeβmə̑t
Sapajeβ	-mə̑t
Sapajeβ	-mə̑t
Sapayev	-PL.SOC
na	-num

pašaš
paša	-š
paša	-š
work	-ILL
no	-case

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-3PL
vb	-pers

košt.
košt	-Ø
košt	-Ø
go	-CNG
vb1	-conn

On Sunday, the Sapayevs do not go to work.

7: Rušarńa - 3

Nuno kandaš šagatlan kə̑nelə̑t, koč́kə̑t da ječ́e dene ješge munč́altaš kajat.

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr

kandaš
kandaš
kandaš
eight
nm

šagatlan
šagat	-lan
šagat	-lan
hour	-DAT
no	-case

kə̑nelə̑t,
kə̑ńel	-ə̑t
kə̑ńel	-ə̑t
get.up	-3PL
vb1	-pers

koč́kə̑t
koč́k	-ə̑t
koč́k	-ə̑t
eat	-3PL
vb1	-pers

da
da
da
and
co

ječ́e
ječ́e
ječ́e
ski
no

dene
dene
dene
with
po

ješge
ješ	-ge
ješ	-ge
family	-COM
no	-case

munč́altaš
munč́alt	-aš
munč́alte	-aš
slide	-INF
vb2	-inf

kajat.
kaj	-at
kaje	-at
go	-3PL
vb2	-pers

They get up at eight, eat, and go skiing with the whole family.

7: Rušarńa - 4

Sapajeβmə̑t ječ́e dene koštaš jöratat.

Sapajeβmə̑t
Sapajeβ	-mə̑t
Sapajeβ	-mə̑t
Sapayev	-PL.SOC
na	-num

ječ́e
ječ́e
ječ́e
ski
no

dene
dene
dene
with
po

koštaš
košt	-aš
košt	-aš
go	-INF
vb1	-inf

jöratat.
jörat	-at
jörate	-at
love	-3PL
vb2	-pers

The Sapayevs love to ski.

7: Rušarńa - 5

Igeč́e jüštö ogə̑l, izi lum lumeš.

Igeč́e
Igeč́e
igeč́e
weather
no

jüštö

cold

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

izi

small

lum
lum
lum
snow
no

lumeš.
lum	-eš
lum	-eš
snow	-3SG
vb1	-pers

The weather isn't cold, it's snowing a bit.

7: Rušarńa - 6

Ikmanaš, motor tele keč́e.

Ikmanaš,
Ikmanaš
ikmanaš
in.a.word
pa

motor

beautiful

tele
tele
tele
winter
no

keč́e.

keč́e

day

In a word, it's a beautiful winter day.

7: Rušarńa - 7

Jelu, Serge, Anuš da Eč́an keč́ə̑βal marte munč́altat.

Jelu,

Jelu

Yelu

Serge,

Serge

Anuš

Anush

da
da
da
and
co

Eč́an

Echan

keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
midday
no

marte
marte
marte
up.to
po

munč́altat.
munč́alt	-at
munč́alte	-at
slide	-3PL
vb2	-pers

Yelu, Serge, Anush and Echan ski till noon.

7: Rušarńa - 8

13 (Latkum) šagatlan möŋgə̑škə̑št pörtə̑lə̑t.

(Latkum)
Latkum
latkum
thirteen
nm

šagatlan
šagat	-lan
šagat	-lan
hour	-DAT
no	-case

möŋgə̑škə̑št
möŋgə̑	-škə̑	-št
möŋgö	-ške	-št
home	-ILL	-3PL
no	-case	-poss

pörtə̑lə̑t.
pörtə̑l	-ə̑t
pörtə̑l	-ə̑t
return	-3PL
vb1	-pers

They get back home at 1 PM.

7: Rušarńa - 9

Keč́ə̑βal deč́ βara č́ə̑lanat iziš kanaltat.

Keč́ə̑βal
Keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
midday
no

deč́
deč́
deč́
from
po

βara
βara
βara
then
av/pa

č́ə̑lanat
č́ə̑la	-n	-at
č́ə̑la	-n	-at
everything	-GEN	-and
pr	-case	-enc

iziš
iziš
iziš
a.bit
av

kanaltat.
kanalt	-at
kanalte	-at
rest	-3PL
vb2	-pers

After lunch they all rest a bit.

7: Rušarńa - 10

Tač́e kastene teatrə̑šte marij dramaturg Sergej Nikolajeβə̑n «Salika» lüman ṕjesə̑že kaja.

Tač́e

tač́e

today

kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad

teatrə̑šte
teatr	-ə̑šte
teatr	-šte
theater	-INE
no	-case

marij
marij
marij
Mari
no

dramaturg
dramaturg
dramaturg
dramatist
no

Sergej

Sergey

Nikolajeβə̑n
Nikolajeβ	-ə̑n
Nikolajeβ	-n
Nikolayev	-GEN
na	-case

«Salika»

Salika

lüman
lüm	-an
lüm	-an
name	-with
no	-deriv.ad

ṕjesə̑že
ṕjesə̑	-že
ṕjese	-že
play	-3SG
no	-poss

kaja.
kaj	-a
kaje	-a
go	-3SG
vb2	-pers

Today, the Mari playwright Sergey Nikolayev's play "Salika" is being performed in theater in the evening.

7: Rušarńa - 11

Jelu den Serge teatrə̑š kajaš jamdə̑laltə̑t.

Jelu

Yelu

den
den
den
and
co

Serge

teatrə̑š
teatr	-ə̑š
teatr	-š
theater	-ILL
no	-case

kajaš
kaj	-aš
kaje	-aš
go	-INF
vb2	-inf

jamdə̑laltə̑t.
jamdə̑l	-alt	-ə̑t
jamdə̑le	-alt	-ə̑t
prepare	-REF	-3PL
vb2	-deriv.v	-pers

Yelu and Serge are getting ready to go to the theater.

7: Rušarńa - 12

Eč́an teatrə̑š ogeš kaj.

Eč́an

Echan

teatrə̑š
teatr	-ə̑š
teatr	-š
theater	-ILL
no	-case

ogeš
og	-eš
og	-eš
NEG	-3SG
vb	-pers

kaj.
kaj	-Ø
kaje	-Ø
go	-CNG
vb2	-conn

Echan isn't going to the theater.

7: Rušarńa - 13

Tudo Anuš šüžarže dene möŋgə̑štö kodeš.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

Anuš

Anush

šüžarže
šüžar	-že
šüžar	-že
younger.sister	-3SG
no	-poss

dene
dene
dene
with
po

möŋgə̑štö
möŋgə̑	-štö
möŋgö	-šte
home	-INE
no	-case

kodeš.
kod	-eš
kod	-eš
stay	-3SG
vb1	-pers

He's staying home with his little sister Anush.

7: Rušarńa - 14

Nuno koktə̑n M. Kazakoβə̑n «Arńa» poč́elamutə̑m tunemə̑t:

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr

koktə̑n
koktə̑n
koktə̑n
as.a.pair
av

Kazakoβə̑n

Kazakovyn

«Arńa»
Arńa
arńa
week
no

poč́elamutə̑m
poč́elamut	-ə̑m
poč́elamut	-m
poem	-ACC
no	-case

tunemə̑t:
tunem	-ə̑t
tunem	-ə̑t
learn	-3PL
vb1	-pers

They're reading M. Kazakov's poem "The Week".

7: Rušarńa - 15

Šoč́mo,

Šoč́mo,
Šoč́	-mo
šoč́	-me
be.born	-PTCP.PASS
vb1	-no

Monday,

7: Rušarńa - 16

Kuškə̑žmo,

Kuškə̑žmo,
Kuškə̑ž	-mo
kuškə̑ž	-me
saddle	-PTCP.PASS
vb1	-no

Tuesday,

7: Rušarńa - 17

Vürgeč́e,

Vürgeč́e,
Vürgeč́e
βürgeč́e
Wednesday
no

Wednesday,

7: Rušarńa - 18

Izarńa da kugarńa

Izarńa
Izarńa
izarńa
Thursday
no

da
da
da
and
co

kugarńa
kugarńa
kugarńa
Friday
no

Thursday and Friday,

7: Rušarńa - 19

Teβe kodo šumatkeč́e,

Teβe

teβe

here

kodo
kod	-o
kod	-Je
stay	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šumatkeč́e,
šumatkeč́e
šumatkeč́e
Saturday
no

That leaves Saturday,

7: Rušarńa - 20

Tolə̑n šuo rušarńa –

Tolə̑n
Tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

šuo
šu	-o
šu	-Je
reach	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

rušarńa –
rušarńa
rušarńa
Sunday
no

Sunday is here –

7: Rušarńa - 21

Erten kajə̑š ik arńa.

Erten
Ert	-en
erte	-en
pass	-CVB
vb2	-adv

kajə̑š
kajə̑	-š	-Ø
kaje	-š	-Ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

one

arńa.
arńa
arńa
week
no

One week has passed.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023