	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Oŋaj marij jə̑lme » 9: Idalə̑k žap

Corpus Tool Demo - Oŋaj marij jə̑lme - 9: Idalə̑k žap

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Tač́e Anuš joč́asadə̑š kaja.
Vospitatel' Anuš dene idalə̑k žap nergen kutə̑ra.

Vospitatel': - Anuš, idalə̑kə̑šte mə̑ńar idalə̑k žap?

Anuš: - Nə̑lə̑t: tele, šošo, keŋež, šə̑že.

Vospitatel': - Tə̑j mogaj idalə̑k žapə̑m en č́ot jöratet?

Anuš: - Telə̑m.

Vospitatel': - Tə̑lanet tele molan kelša?

Anuš: - Telə̑m lum lumeš.
Mlande oš mamə̑k töšakla koješ.
Eše telə̑m izder da ječ́e dene munč́altaš liješ, telə̑m mə̑j U ij pajremə̑m jöratem.
Jüštö Kugə̑za toleš, pölekə̑m konda.

Vospitatel': - A tele poč́eš mo toleš?

Anuš: - Keŋež.

Vospitatel': - Joŋə̑lə̑š lijat.
Vet tele deč́ βara šošo toleš.

Anuš: - Č́ə̑nak, č́ə̑nak, onč́ə̑č́ šošo toleš, a βara keŋež.

Vospitatel': - A šošə̑žo keŋež deč́ mo dene ojə̑rtemalteš?

Anuš: - Šošə̑m lum šula.
Šošo keč́e tulšolla joškargen lekteš.
Šokšo el gə̑č́ kajə̑k-βlak č́oŋešten tolə̑t.
Pušeŋge-βlak užargat.
A keŋežə̑m igeč́e šokšə̑rak.
Keŋežə̑m č́odə̑rašte türlö saska šoč́eš.

Vospitatel': - Anuš, a šə̑že nergen mom kalasen kertat?

Anuš: - Šə̑žə̑m keč́e šagal ə̑rə̑kta.
Č́üč́kə̑də̑n jür jüreš, mardež pua, kajə̑k-βlak šokšo βelə̑š č́oŋešten kajat.

[Search]

9: Idalə̑k žap - 1

Tač́e Anuš joč́asadə̑š kaja.

Tač́e

tač́e

today

Anuš

Anush

joč́asadə̑š
joč́asad	-ə̑š
joč́asad	-š
kindergarten	-ILL
no	-case

kaja.
kaj	-a
kaje	-a
go	-3SG
vb2	-pers

Today Anush is going to kindergarten.

9: Idalə̑k žap - 2

Vospitatel' Anuš dene idalə̑k žap nergen kutə̑ra.

Vospitatel'
Vospitatel'
βospitatel'
educator
no

Anuš

Anush

dene
dene
dene
with
po

idalə̑k
idalə̑k
idalə̑k
year
no

žap
žap
žap
time
no

nergen
nergen
nergen
about
po

kutə̑ra.
kutə̑r	-a
kutə̑ro	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

The teacher is taking with Anush about the seasons.

9: Idalə̑k žap - 3

Vospitatel': - Anuš, idalə̑kə̑šte mə̑ńar idalə̑k žap?

Vospitatel': -
Vospitatel'
βospitatel'
educator
no

Anuš,

Anuš

Anush

idalə̑kə̑šte
idalə̑k	-ə̑šte
idalə̑k	-šte
year	-INE
no	-case

mə̑ńar

how.many

idalə̑k
idalə̑k
idalə̑k
year
no

žap?
žap
žap
time
no

Teacher: Anush, how many seasons are there in the year?

9: Idalə̑k žap - 4

Anuš: - Nə̑lə̑t: tele, šošo, keŋež, šə̑že.

Anuš: -

Anuš

Anush

Nə̑lə̑t:
Nə̑lə̑t
nə̑lə̑t
four
nm

tele,
tele
tele
winter
no

šošo,
šošo
šošo
spring
no

keŋež,
keŋež
keŋež
summer
no

šə̑že.
šə̑že
šə̑že
autumn
no

Anush: Four: Winter, Spring, Summer, Autumn.

9: Idalə̑k žap - 5

Vospitatel': - Tə̑j mogaj idalə̑k žapə̑m en č́ot jöratet?

Vospitatel': -
Vospitatel'
βospitatel'
educator
no

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

mogaj

what.sort.of

idalə̑k
idalə̑k
idalə̑k
year
no

žapə̑m
žap	-ə̑m
žap	-m
time	-ACC
no	-case

en
en
en
SUP
pa

č́ot
č́ot
č́ot
very
av

jöratet?
jörat	-et
jörate	-et
love	-2SG
vb2	-pers

Teacher: Which season do you like the best?

9: Idalə̑k žap - 6

Anuš: - Telə̑m.

Anuš: -

Anuš

Anush

Telə̑m.
Telə̑	-m
tele	-m
winter	-ACC
no	-case

Anush: Winter.

9: Idalə̑k žap - 7

Vospitatel': - Tə̑lanet tele molan kelša?

Vospitatel': -
Vospitatel'
βospitatel'
educator
no

Tə̑lanet
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

tele
tele
tele
winter
no

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
pr	-case

kelša?
kelš	-a
kelše	-a
appeal.to	-3SG
vb2	-pers

Teacher: Why do you like winter?

9: Idalə̑k žap - 8

Anuš: - Telə̑m lum lumeš.

Anuš: -

Anuš

Anush

Telə̑m
Telə̑	-m
tele	-m
winter	-ACC
no	-case

lum
lum
lum
snow
no

lumeš.
lum	-eš
lum	-eš
snow	-3SG
vb1	-pers

Anush: It snows in winter.

9: Idalə̑k žap - 9

Mlande oš mamə̑k töšakla koješ.

Mlande
Mlande
mlande
land
no

oš
oš
oš
white
ad

mamə̑k
mamə̑k
mamə̑k
down
no

töšakla
töšak	-la
töšak	-la
feather.bed	-COMP
no	-case

koješ.
koj	-eš
koj	-eš
appear	-3SG
vb1	-pers

The land looks like a white feather bed.

9: Idalə̑k žap - 10

Eše telə̑m izder da ječ́e dene munč́altaš liješ, telə̑m mə̑j U ij pajremə̑m jöratem.

Eše

eše

still

telə̑m
telə̑	-m
tele	-m
winter	-ACC
no	-case

izder
izder
izder
sledge
no

da
da
da
and
co

ječ́e
ječ́e
ječ́e
ski
no

dene
dene
dene
with
po

munč́altaš
munč́alt	-aš
munč́alte	-aš
slide	-INF
vb2	-inf

liješ,
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

telə̑m
telə̑	-m
tele	-m
winter	-ACC
no	-case

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

new

ij
ij
ij
year
no

pajremə̑m
pajrem	-ə̑m
pajrem	-m
holiday	-ACC
no	-case

jöratem.
jörat	-em
jörate	-em
love	-1SG
vb2	-pers

Also, you can go sledging and skiing in winter, and I love the New Year.

9: Idalə̑k žap - 11

Jüštö Kugə̑za toleš, pölekə̑m konda.

Jüštö

jüštö

cold

Kugə̑za
Kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

toleš,
tol	-eš
tol	-eš
come	-3SG
vb1	-pers

pölekə̑m
pölek	-ə̑m
pölek	-m
present	-ACC
no	-case

konda.
kond	-a
kondo	-a
bring	-3SG
vb2	-pers

Santa Claus comes and brings presents.

9: Idalə̑k žap - 12

Vospitatel': - A tele poč́eš mo toleš?

Vospitatel': -
Vospitatel'
βospitatel'
educator
no

A
A
a
and
co

tele
tele
tele
winter
no

poč́eš

after

what

toleš?
tol	-eš
tol	-eš
come	-3SG
vb1	-pers

Teacher: And what comes after winter?

9: Idalə̑k žap - 13

Anuš: - Keŋež.

Anuš: -

Anuš

Anush

Keŋež.
Keŋež
keŋež
summer
no

Anush: Summer.

9: Idalə̑k žap - 14

Vospitatel': - Joŋə̑lə̑š lijat.

Vospitatel': -
Vospitatel'
βospitatel'
educator
no

Joŋə̑lə̑š

joŋə̑lə̑š

wrong

lijat.
lij	-at
lij	-at
be	-2SG
vb1	-pers

Teacher: You're mistaken.

9: Idalə̑k žap - 15

Vet tele deč́ βara šošo toleš.

Vet

βet

well

tele
tele
tele
winter
no

deč́
deč́
deč́
from
po

βara

then

šošo
šošo
šošo
spring
no

toleš.
tol	-eš
tol	-eš
come	-3SG
vb1	-pers

It's spring that comes after winter.

9: Idalə̑k žap - 16

Anuš: - Č́ə̑nak, č́ə̑nak, onč́ə̑č́ šošo toleš, a βara keŋež.

Anuš: -

Anuš

Anush

Č́ə̑nak,
Č́ə̑n	-ak
č́ə̑n	-ak
true	-STR
ad	-enc

č́ə̑nak,
č́ə̑n	-ak
č́ə̑n	-ak
true	-STR
ad	-enc

onč́ə̑č́

first

šošo
šošo
šošo
spring
no

toleš,
tol	-eš
tol	-eš
come	-3SG
vb1	-pers

a
a
a
and
co

βara

then

keŋež.
keŋež
keŋež
summer
no

Anush: Right, right, first spring comes, and then summer.

9: Idalə̑k žap - 17

Vospitatel': - A šošə̑žo keŋež deč́ mo dene ojə̑rtemalteš?

Vospitatel': -
Vospitatel'
βospitatel'
educator
no

A
A
a
and
co

šošə̑žo
šošə̑	-žo
šošo	-že
spring	-3SG
no	-poss

keŋež
keŋež
keŋež
summer
no

deč́
deč́
deč́
from
po

what

dene
dene
dene
with
po

ojə̑rtemalteš?
ojə̑rtemalt	-eš
ojə̑rtemalt	-eš
differ	-3SG
vb1	-pers

Teacher: And how does spring differ from summer?

9: Idalə̑k žap - 18

Anuš: - Šošə̑m lum šula.

Anuš: -

Anuš

Anush

Šošə̑m
Šošə̑	-m
šošo	-m
spring	-ACC
no	-case

lum
lum
lum
snow
no

šula.
šul	-a
šulo	-a
melt	-3SG
vb2	-pers

Anush: Snow melts in spring.

9: Idalə̑k žap - 19

Šošo keč́e tulšolla joškargen lekteš.

Šošo
Šošo
šošo
spring
no

keč́e
keč́e
keč́e
sun
no

tulšolla
tulšol	-la
tulšol	-la
hot.coals	-COMP
no	-case

joškargen
joškarg	-en
joškarge	-en
redden	-CVB
vb2	-adv

lekteš.
lekt	-eš
lekt	-eš
go	-3SG
vb1	-pers

The spring sun comes up red like a hot coal.

9: Idalə̑k žap - 20

Šokšo el gə̑č́ kajə̑k-βlak č́oŋešten tolə̑t.

Šokšo

šokšo

hot

el
el
el
land
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

kajə̑k-βlak
kajə̑k	-βlak
kajə̑k	-βlak
bird	-PL
no	-num

č́oŋešten
č́oŋešt	-en
č́oŋešte	-en
fly	-CVB
vb2	-adv

tolə̑t.
tol	-ə̑t
tol	-ə̑t
come	-3PL
vb1	-pers

Birds come flying from warmer lands.

9: Idalə̑k žap - 21

Pušeŋge-βlak užargat.

Pušeŋge-βlak
Pušeŋge	-βlak
pušeŋge	-βlak
tree	-PL
no	-num

užargat.
užarg	-at
užarge	-at
turn.green	-3PL
vb2	-pers

The trees turn green.

9: Idalə̑k žap - 22

A keŋežə̑m igeč́e šokšə̑rak.

A
A
a
and
co

keŋežə̑m
keŋež	-ə̑m
keŋež	-m
summer	-ACC
no	-case

igeč́e
igeč́e
igeč́e
weather
no

šokšə̑rak.
šokšə̑	-rak
šokšo	-rak
hot	-COMP
ad	-deg

And in summer, the weather is hotter.

9: Idalə̑k žap - 23

Keŋežə̑m č́odə̑rašte türlö saska šoč́eš.

Keŋežə̑m
Keŋež	-ə̑m
keŋež	-m
summer	-ACC
no	-case

č́odə̑rašte
č́odə̑ra	-šte
č́odə̑ra	-šte
forest	-INE
no	-case

türlö

different

saska
saska
saska
berries
no

šoč́eš.
šoč́	-eš
šoč́	-eš
be.born	-3SG
vb1	-pers

In summer, different berries appear in the forest.

9: Idalə̑k žap - 24

Vospitatel': - Anuš, a šə̑že nergen mom kalasen kertat?

Vospitatel': -
Vospitatel'
βospitatel'
educator
no

Anuš,

Anuš

Anush

a
a
a
and
co

šə̑že
šə̑že
šə̑že
autumn
no

nergen
nergen
nergen
about
po

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
pr	-case

kalasen
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

kertat?
kert	-at
kert	-at
be.able.to	-2SG
vb1	-pers

And what can you say about autumn?

9: Idalə̑k žap - 25

Anuš: - Šə̑žə̑m keč́e šagal ə̑rə̑kta.

Anuš: -

Anuš

Anush

Šə̑žə̑m
Šə̑žə̑	-m
šə̑že	-m
autumn	-ACC
no	-case

keč́e
keč́e
keč́e
sun
no

šagal

little

ə̑rə̑kta.
ə̑rə̑	-kt	-a
ə̑re	-kte	-a
warm.up	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

Anush: The sun gives little warmth in autumn.

9: Idalə̑k žap - 26

Č́üč́kə̑də̑n jür jüreš, mardež pua, kajə̑k-βlak šokšo βelə̑š č́oŋešten kajat.

Č́üč́kə̑də̑n
Č́üč́kə̑də̑	-n
č́üč́kə̑dö	-n
frequent	-GEN
ad	-case

jür
jür
jür
rain
no

jüreš,
jür	-eš
jür	-eš
rain	-3SG
vb1	-pers

mardež
mardež
mardež
wind
no

pua,
pu	-a
puo	-a
blow	-3SG
vb2	-pers

kajə̑k-βlak
kajə̑k	-βlak
kajə̑k	-βlak
bird	-PL
no	-num

šokšo

heat

βelə̑š
βel	-ə̑š
βel	-š
area	-ILL
no	-case

č́oŋešten
č́oŋešt	-en
č́oŋešte	-en
fly	-CVB
vb2	-adv

kajat.
kaj	-at
kaje	-at
go	-3PL
vb2	-pers

It rains a lot, the wind blows, birds fly off to warmer lands.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023