Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Oŋaj marij jə̑lme » 11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja

Corpus Tool Demo - Oŋaj marij jə̑lme - 11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Jelu: - Eč́an, keβə̑tə̑ške kaj, erlalan šuko koč́kə̑š küleš.
Erla una-βlak tolə̑t.
Mə̑j kogə̑l'ə̑m ə̑štə̑nem da komanmelnam küeštnem.

Eč́an: - Mom nalaš, aβaj?

Jelu: - Kində̑m nal.

Eč́an: - Šemə̑m ale ošə̑m?

Jelu: - Ik sukə̑r šemə̑m da pel sukə̑r ošə̑m.

Eč́an: - Eše mom?

Jelu: - Χolodil'nikə̑š onč́al, muno ulo mo?
Uke gə̑n, 20 (kolo) munə̑m nal.

Eč́an: - A eše mom nalman?

Jelu: - Eše kok kilo šə̑daŋ ložašə̑m, 300 (kumšüdö) gramm üjə̑m, kok kilo šə̑lə̑m, kok litr šörə̑m, užar šoganə̑m, olmam.

Eč́an: - Olmažə̑m mə̑ńar kilom nalaš?

Jelu: - Kumə̑tə̑m.

Eč́an: - Tide č́ə̑la?

Jelu: - Oč́ə̑ni, č́ə̑la.
Kugurak sumkam nal, Eč́an.

Eč́an: - Jöra, aβaj.


Eč́an sumkam naleš da keβə̑tə̑š kaja.
Keβə̑t kandaš šagatlan poč́ə̑lteš.
Eč́an ondakrak toleš da tudlan ikmə̑ńar minutə̑m βuč́ašə̑že βerešteš.
Eč́an βuč́a, mom nalaš šonen šoga.
Vaške keβə̑tə̑m poč́ə̑t.
Eč́an č́ə̑la jörβarə̑m naleš, olma gə̑na keβə̑tə̑šte uke.
Eč́an pazarə̑š kaja.
Tušto türlö olmam užalat.
Šere olmaže šerge: akše ik kilolan 30 (kumlo) teŋge, šopə̑žo – šuldə̑rak: 20 (kolo) teŋgem šoga.
Eč́an kok kilo šerə̑m da ik kilo šopo olmam βisaš jodeš.
Č́ə̑lažlan 80 (kandašle) teŋge oksam tüla da möŋgə̑škə̑žö kaja.


Mom nalnet, Eč́an?

Kok litr šörə̑m.


Admin login:

[Search]

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 1


Jelu: - Eč́an, keβə̑tə̑ške kaj, erlalan šuko koč́kə̑š küleš.

Jelu: -
Jelu
Jelu
Yelu
na
Eč́an,
Eč́an
Eč́an
Echan
na
keβə̑tə̑ške
keβə̑t-ə̑ške
keβə̑t-ške
shop-ILL
no-case
kaj,
kaj-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erlalan
erla -lan
erla -lan
tomorrow -DAT
no -case
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad
koč́kə̑š
koč́kə̑š
koč́kə̑š
food
no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers

Yelu: Echan, go to the shop, we need a lot of food for tomorrow.

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 2


Erla una-βlak tolə̑t.

Erla
Erla
erla
tomorrow
av
una-βlak
una-βlak
una-βlak
guest-PL
no-num
tolə̑t.
tol-ə̑t
tol-ə̑t
come-3PL
vb1-pers

We'll have guests over tomorrow.

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 3


Mə̑j kogə̑l'ə̑m ə̑štə̑nem da komanmelnam küeštnem.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
kogə̑l'ə̑m
kogə̑l'ə̑-m
kogə̑l'o-m
pie-ACC
no-case
ə̑štə̑nem
ə̑štə̑-ne-m
ə̑šte-ne-m
do-DES-1SG
vb2-mood-pers
da
da
da
and
co
komanmelnam
komanmelna -m
komanmelna -m
layered.pancake -ACC
no -case
küeštnem.
küešt-ne-m
küešt-ne-m
bake-DES-1SG
vb1-mood-pers

I want to make pies and bake layered pancakes.

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 4


Eč́an: - Mom nalaš, aβaj?

Eč́an: -
Eč́an
Eč́an
Echan
na
Mom
Mo -m
mo -m
what -ACC
pr -case
nalaš,
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
aβaj?
aβaj
aβaj
mother
no

Echan: What should I buy, mom?

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 5


Jelu: - Kində̑m nal.

Jelu: -
Jelu
Jelu
Yelu
na
Kində̑m
Kində̑-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
nal.
nal-Ø
nal-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers

Yelu: Buy bread.

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 6


Eč́an: - Šemə̑m ale ošə̑m?

Eč́an: -
Eč́an
Eč́an
Echan
na
Šemə̑m
Šemə̑ -m
šeme -m
black -ACC
no -case
ale
al'e
al'e
or
co
ošə̑m?
ošə̑ -m
ošo -m
white -ACC
no -case

Echan: Black or white?

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 7


Jelu: - Ik sukə̑r šemə̑m da pel sukə̑r ošə̑m.

Jelu: -
Jelu
Jelu
Yelu
na
Ik
Ik
ik
one
nm
sukə̑r
sukə̑r
sukə̑r
loaf
no
šemə̑m
šemə̑ -m
šeme -m
black -ACC
no -case
da
da
da
and
co
pel
pel
pel
half
ad
sukə̑r
sukə̑r
sukə̑r
loaf
no
ošə̑m.
ošə̑ -m
ošo -m
white -ACC
no -case

Yelu: One loaf of black bread and half a load of white bread.

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 8


Eč́an: - Eše mom?

Eč́an: -
Eč́an
Eč́an
Echan
na
Eše
Eše
eše
still
av
mom?
mo -m
mo -m
what -ACC
pr -case

Echan: What else?

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 9


Jelu: - Χolodil'nikə̑š onč́al, muno ulo mo?

Jelu: -
Jelu
Jelu
Yelu
na
Χolodil'nikə̑š
Χolodil'nik-ə̑š
χolodil'nik-š
refrigerator-ILL
no-case
onč́al,
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
muno
muno
muno
egg
no
ulo
ulo
ulo
is
vb
mo?
mo
mo
INT
pa

Yelu: Have a look in the refrigerator, are there any eggs?

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 10


Uke gə̑n, 20 (kolo) munə̑m nal.

Uke
Uke
uke
is.not
pa
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co
20
20
20
20
nm
(kolo)
kolo
kolo
twenty
nm
munə̑m
munə̑-m
muno-m
egg-ACC
no-case
nal.
nal-Ø
nal-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers

If not, buy 20 eggs.

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 11


Eč́an: - A eše mom nalman?

Eč́an: -
Eč́an
Eč́an
Echan
na
A
A
a
and
co
eše
eše
eše
still
av
mom
mo -m
mo -m
what -ACC
pr -case
nalman?
nal-man
nal-man
take-INF.NEC
vb1-inf

Echan: What else should I buy?

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 12


Jelu: - Eše kok kilo šə̑daŋ ložašə̑m, 300 (kumšüdö) gramm üjə̑m, kok kilo šə̑lə̑m, kok litr šörə̑m, užar šoganə̑m, olmam.

Jelu: -
Jelu
Jelu
Yelu
na
Eše
Eše
eše
still
av
kok
kok
kok
two
nm
kilo
kilo
kilo
kilo
no
šə̑daŋ
šə̑daŋ
šə̑daŋ
wheat
ad
ložašə̑m,
ložaš-ə̑m
ložaš-m
flour-ACC
no-case
300
300
300
300
nm
(kumšüdö)
kumšüdö
kumšüdö
three.hundred
nm
gramm
gramm
gramm
gram
no
üjə̑m,
üj -ə̑m
üj -m
butter -ACC
no -case
kok
kok
kok
two
nm
kilo
kilo
kilo
kilo
no
šə̑lə̑m,
šə̑l-ə̑m
šə̑l-m
meat-ACC
no-case
kok
kok
kok
two
nm
litr
litr
litr
liter
no
šörə̑m,
šör-ə̑m
šör-m
milk-ACC
no-case
užar
užar
užar
green
ad
šoganə̑m,
šogan-ə̑m
šogan-m
onion-ACC
no-case
olmam.
olma -m
olma -m
apple -ACC
no -case

Yelu: Then still two kilos of wheat flour, 300 grams of butter, two kilos of meat, two liters of milk, green onions, apples.

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 13


Eč́an: - Olmažə̑m mə̑ńar kilom nalaš?

Eč́an: -
Eč́an
Eč́an
Echan
na
Olmažə̑m
Olma -žə̑ -m
olma -že -m
apple -3SG-ACC
no -poss-case
mə̑ńar
mə̑ńar
mə̑ńar
how.many
pr
kilom
kilo-m
kilo-m
kilo-ACC
no-case
nalaš?
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf

Echan: How many kilos of apples should I buy?

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 14


Jelu: - Kumə̑tə̑m.

Jelu: -
Jelu
Jelu
Yelu
na
Kumə̑tə̑m.
Kumə̑t-ə̑m
kumə̑t-m
three-ACC
nm-case

Yelu: Three.

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 15


Eč́an: - Tide č́ə̑la?

Eč́an: -
Eč́an
Eč́an
Echan
na
Tide
Tide
tide
this
pr
č́ə̑la?
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
pr

Echan: Is that all?

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 16


Jelu: - Oč́ə̑ni, č́ə̑la.

Jelu: -
Jelu
Jelu
Yelu
na
Oč́ə̑ni,
Oč́ə̑ni
oč́ə̑ni
probably
pa
č́ə̑la.
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
pr

Yelu: I guess that's all.

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 17


Kugurak sumkam nal, Eč́an.

Kugurak
Kugu -rak
kugu -rak
big -COMP
ad -deg
sumkam
sumka-m
sumka-m
bag-ACC
no-case
nal,
nal-Ø
nal-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Eč́an.
Eč́an
Eč́an
Echan
na

Take the bigger bag, Echan.

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 18


Eč́an: - Jöra, aβaj.

Eč́an: -
Eč́an
Eč́an
Echan
na
Jöra,
Jör-a
jörö-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
aβaj.
aβaj
aβaj
mother
no

Echan: Okay, mom.

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 19


Eč́an sumkam naleš da keβə̑tə̑š kaja.

Eč́an
Eč́an
Eč́an
Echan
na
sumkam
sumka-m
sumka-m
bag-ACC
no-case
naleš
nal-eš
nal-eš
take-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
keβə̑tə̑š
keβə̑t-ə̑š
keβə̑t-š
shop-ILL
no-case
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers

Echan takes the bag and goes to the shop.

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 20


Keβə̑t kandaš šagatlan poč́ə̑lteš.

Keβə̑t
Keβə̑t
keβə̑t
shop
no
kandaš
kandaš
kandaš
eight
nm
šagatlan
šagat-lan
šagat-lan
hour-DAT
no-case
poč́ə̑lteš.
poč́ə̑lt-eš
poč́ə̑lt-eš
open-3SG
vb1-pers

The shop opens at eight o'clock.

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 21


Eč́an ondakrak toleš da tudlan ikmə̑ńar minutə̑m βuč́ašə̑že βerešteš.

Eč́an
Eč́an
Eč́an
Echan
na
ondakrak
ondak-rak
ondak-rak
at.first-COMP
av-deg
toleš
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
some
pr
minutə̑m
minut-ə̑m
minut-m
minute-ACC
no-case
βuč́ašə̑že
βuč́-aš-ə̑že
βuč́o-aš-že
wait-INF-3SG
vb2-inf-poss
βerešteš.
βerešt-eš
βerešt-eš
get.into-3SG
vb1-pers

Echan comes earlier and has to wait a few minutes.

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 22


Eč́an βuč́a, mom nalaš šonen šoga.

Eč́an
Eč́an
Eč́an
Echan
na
βuč́a,
βuč́-a
βuč́o-a
wait-3SG
vb2-pers
mom
mo -m
mo -m
what -ACC
pr -case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
šonen
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers

Echan waits, he's standing there thinking what to buy.

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 23


Vaške keβə̑tə̑m poč́ə̑t.

Vaške
Vaške
βaške
soon
av
keβə̑tə̑m
keβə̑t-ə̑m
keβə̑t-m
shop-ACC
no-case
poč́ə̑t.
poč́-ə̑t
poč́-ə̑t
open-3PL
vb1-pers

The shop will open soon.

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 24


Eč́an č́ə̑la jörβarə̑m naleš, olma gə̑na keβə̑tə̑šte uke.

Eč́an
Eč́an
Eč́an
Echan
na
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
pr
jörβarə̑m
jörβar-ə̑m
jörβar-m
food-ACC
no-case
naleš,
nal-eš
nal-eš
take-3SG
vb1-pers
olma
olma
olma
apple
no
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
keβə̑tə̑šte
keβə̑t-ə̑šte
keβə̑t-šte
shop-INE
no-case
uke.
uke
uke
is.not
pa

Echan buys all the food, there just aren't any apples in the shop.

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 25


Eč́an pazarə̑š kaja.

Eč́an
Eč́an
Eč́an
Echan
na
pazarə̑š
pazar -ə̑š
pazar -š
marketplace -ILL
no -case
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers

Echan goes to the market.

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 26


Tušto türlö olmam užalat.

Tušto
Tušto
tušto
there
av
türlö
türlö
türlö
different
ad
olmam
olma -m
olma -m
apple -ACC
no -case
užalat.
užal-at
užale-at
sell-3PL
vb2-pers

Different apples are sold there.

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 27


Šere olmaže šerge: akše ik kilolan 30 (kumlo) teŋge, šopə̑žo – šuldə̑rak: 20 (kolo) teŋgem šoga.

Šere
Šere
šere
sweet
ad
olmaže
olma -že
olma -že
apple -3SG
no -poss
šerge:
šerge
šerge
expensive
ad
akše
ak-še
ak-že
price-3SG
no-poss
ik
ik
ik
one
nm
kilolan
kilo-lan
kilo-lan
kilo-DAT
no-case
30
30
30
30
nm
(kumlo)
kumlo
kumlo
thirty
nm
teŋge,
teŋge
teŋge
ruble
no
šopə̑žo –
šopə̑-žo
šopo-že
sour-3SG
ad-poss
šuldə̑rak:
šuldə̑-rak
šuldo-rak
cheap-COMP
ad-deg
20
20
20
20
nm
(kolo)
kolo
kolo
twenty
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers

The sweet apples are expensive: their price is 30 rubles a kilo, the sour ones are cheaper: they cost 20 rubles.

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 28


Eč́an kok kilo šerə̑m da ik kilo šopo olmam βisaš jodeš.

Eč́an
Eč́an
Eč́an
Echan
na
kok
kok
kok
two
nm
kilo
kilo
kilo
kilo
no
šerə̑m
šerə̑ -m
šere -m
sweet -ACC
no -case
da
da
da
and
co
ik
ik
ik
one
nm
kilo
kilo
kilo
kilo
no
šopo
šopo
šopo
sour
ad
olmam
olma -m
olma -m
apple -ACC
no -case
βisaš
βis-aš
βise-aš
weigh-INF
vb2-inf
jodeš.
jod-eš
jod-eš
ask-3SG
vb1-pers

Echan asks for two kilos of sweet apples and one kilo of sour apples to be weighed.

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 29


Č́ə̑lažlan 80 (kandašle) teŋge oksam tüla da möŋgə̑škə̑žö kaja.

Č́ə̑lažlan
Č́ə̑la -ž -lan
č́ə̑la -že -lan
everything -3SG-DAT
pr -poss-case
80
80
80
80
nm
(kandašle)
kandašle
kandašle
eighty
nm
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
tüla
tül-a
tülö-a
pay-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
möŋgə̑škə̑žö
möŋgə̑ -škə̑ -žö
möŋgö -ške -že
home -ILL-3SG
no -case-poss
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers

He pays 80 rubles for everything and goes home.

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 30


Mom nalnet, Eč́an?

Mom
Mo -m
mo -m
what -ACC
pr -case
nalnet,
nal-ne-t
nal-ne-t
take-DES-2SG
vb1-mood-pers
Eč́an?
Eč́an
Eč́an
Echan
na

What do you want to buy, Echan?

11: Eč́an keβə̑tə̑š kaja - 31


Kok litr šörə̑m.

Kok
Kok
kok
two
nm
litr
litr
litr
liter
no
šörə̑m.
šör-ə̑m
šör-m
milk-ACC
no-case

Two litres of milk.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023