Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » elnet » 1-1-1

Corpus Tool Demo - elnet - 1-1-1

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

izi tajəl pot͡ɕeʃ munt͡ɕalten βoləʃəʒla, sakar jet͡ɕe βujʒo dene nolgo βoʃtərəm ʃuraltəʃ.
nolgo βoʃtər koʒ ukʃəm perəʃ, koʒ ukʃ gət͡ɕ sakarən βujəʃkəʒo mamək gaj puʃkədo lum kərpak kamβozo.
jyʃtø lum, soga kørgəʃ puren, sakarən mogərʒəm t͡ɕəgəltəʃ, ʃyrgəʃkəʒø ʃəʒaltən ʃuləʃ, ʃint͡ɕaβyd gaj jandar βyd lijən, er lupsla ʃyrgø mut͡ɕko t͡ɕəpt͡ɕalte.
sakar βujʒəm nøltale, ʃyrgəʒəm ʃokʃəʒ dene nijaltəʃ, koʒ βujəʃko ont͡ɕale, tunamak koʒ ukʃ loŋga gət͡ɕ, təgəde kyren ləʃtaʃ gaj kojən, pygəʎmø ʃym jogəməm uʒo.
sakar izi βaʃtarəm rualten kut͡ɕəʃ, βaʃtar jər saβərnen, jet͡ɕəʒəm tajəlːan toreʃ əʃten ʃogale.
pət͡ɕalʒəm kok kidʃe denat peŋgədən kut͡ɕəʃ.
sakarən ime gaj pysø ʃint͡ɕaʒe koʒ ukʃ loŋgaʃke kerəlte, pygəʎmø ʃym jogəmo korno dene koʒ mut͡ɕko ʃerən kyzaʃ tyŋale.
pel koʒ det͡ɕ kyʃnərak, ukʃ βoʒənəʃto, oʃemaltʃe kuʒu pot͡ɕʃo dene leβedaltən, ʃem pələʃ mut͡ɕaʃəʒəm ʃogalten, kok ont͡ɕəl jolʒo dene pygəʎməm iʃen kut͡ɕen, ur ʃint͡ɕa, pygəʎmø noʃməm syβəzen kot͡ɕkeʃ.
sakar jet͡ɕe gət͡ɕʃe luməʃko βoləʃ, kok jol toʃkaltəʃ t͡ɕolo ørdəʒkø kajəʃ, ladra nulgo jəmalan ʃogale, βara erkən pət͡ɕalʒəm βiktəʃ.
t͡ɕodəra təməkəm surgaltaren, pət͡ɕal pudeʃt kajəʃ.
ur, laʃtəra pot͡ɕʃəm ʃaralten, ylkø kamβozo.
tunamak βes koʒ gət͡ɕən luməʃko ʃemalge-kyren tysan, βəʎgəʒʃe punan, kuʒu kutəʃan janlək tørʃtəʃ: tudat urəm βaŋen tolən ulmaʃ.
teŋget͡ɕe βot͡ɕʃo lum, puʃkədo gənat, kelge ogəl.
luj, juʃt-juʃt tørʃten, βes koʒəʃ kyzen kajəʃ, luməm joktaren, koʒ gət͡ɕ koʒəʃ jurgaʃ tyŋale.
sakar jet͡ɕəʒ dek sodor gəna tolən, βyt͡ɕəʃkø jolʒəm t͡ɕəkaltəʃ da, urəm solalten, luj pot͡ɕeʃ t͡ɕəmalte.
lum jaklaka, jet͡ɕe kuʃtəlgən munt͡ɕalta.
sakar kajʃəʒlak, lat͡ɕəʒəm pot͡ɕən, urəm pəʃtəʃ, kajʃəʒlak pət͡ɕalʒəm ʃyʃkaʃ tyŋale.
sakarən ʃym pərtka: «ex, kuze tide lujəm solalten nalaʃ, βara t͡ɕuʒgan kugəzalan tyləʃaʃ parəm ok lij əle!.ː» luj, sakarlan yt͡ɕəm əʃtəməla, niguʃkat ok ʃit͡ɕ, ere ont͡ɕək kaja.
pynt͡ɕer tyrəʃkat ʃuo, toreʃ meʒamat ertəʃ.
sakar nojenat pəten, a luj ere ont͡ɕək βele kaja.
«ala tide luj ogəl, ala tide məjəm targəltəʃ ondalen naŋgaja?» — sakar ʃonaltəʃ, kørgəʒ dene juməʒəm udəl nale.
luj tugak, koʒ βujla gət͡ɕ luməm joktaren, sakarəm oŋaren kaja.
«t͡ɕu, təge ogəl, — ʃonaltəʃ sakar, — iziʃlan poktəməm t͡ɕarnəʃaʃ, lujəm ondalʃaʃ.ː
sadəgak tudo məj det͡ɕem ok utlo.ː»
sakar ʃogale, lat͡ɕe gət͡ɕʃe urəm lukto, βara jatər ont͡ɕen ʃogəʃ.
ur — peʃ motor ʃuʃo, koβaʃtəʒat izi ok lij, t͡ɕuʒgan kugəza iktaʒ nəlːekokərəm pua dər, a pazarəʃ naŋgajaʃ gən, βitʎəkokərəmat nalaʃ lijeʃ.
urəm ont͡ɕəməʒo sakarən t͡ɕonʒəm əʃ luʃtare, utlarak βele algaʃtarəʃ: luj koβaʃte, ʃagal gən, lu teŋgem ʃoga!
sakar pət͡ɕalʒəm t͡ɕotrak korməʒtale, luj joktarəme lum pale dene jet͡ɕəʒəm.
munt͡ɕaltarəktaʃ tyŋale.
luj pareŋge ʃyrgø lopəʃ ʃuo.
kajʃəʒlak ner ypʃəʒø ʃiʒe: toraʃtak ogəl ala-mo peʃ tamlən ypʃalteʃ.
luj təmanme ʒaplan koʒ βujeʃ ʃint͡ɕe, pələʃəʒəm ʃogaltəʃ.
jərəm-βaʃ nimogaj jyk-jyanat ok ʃokto.
tuʃman ʃeŋgelan kodən.
luj tarβanəʃ da tamlən ypʃaltme βerəʃ kajəʃ.
iziʃ kajmeke, ruem tyrəʃkø lekte.
ruem βes tyrəʃtø kugu ʃopke ʃoga.
ʃopke βokten kadər piste eŋerten.
tamle ypʃ ʃopke gət͡ɕ lekteʃ.
luj koʒ gət͡ɕ pistəʃke, piste gət͡ɕ nulgəʃko tørʃtaltəʃ, tuʃet͡ɕən — luməʃko.
lum ymbat͡ɕ βigak ʃopke dek kajəʃ.
ʃopkeʃte iktaʒ pərɲat pele kykʃətəʃtø ʃiʃte t͡ɕyŋgəmø roʒ ulo.
luj, ʃopkeʃke kyzen, sade roʒəʃko puren kajəʃ.
ʃukak əʃ lij, sakar tolən ʃuo.
ʃopke jər pørdən saβərnəʃ.
«təʃte», — mane.
adak ʃopke jər saβərnəʃ.
voʒ gət͡ɕ tyŋalən, part͡ɕaʃ ʃumeʃke pysø ʃint͡ɕaʒ dene ont͡ɕen nale.
«ik roʒ βele», — mane.
kədal gət͡ɕʃe izi toβarʒəm nalən, ʃopkem perəʃ, uke, luj əʃ lek.
adak perəʃ, luj sadak əʃ lek.
«mo βustək ulmaʃ?.ː
təge ogəl gən, məj βes semənat moʃtem.ː» sakar izi ʃopkem ruale, βaʒək kutəʃ tojam əʃtəʃ, kədaləse potaʒəm ruden, ik βujʒəm kuʒun koden, yʃtale, pota mut͡ɕaʃeʃəʒe tojam kəldəʃ, βara kadər pistəʃ kyzəʃ.
kadər piste dene ʃopkese roʒ dek liʃeme, ʃopke tojaʒəm toβarʒe dene roʒəʃ peren ʃəndəʃ, βara, ʃet͡ɕ kutəʃəm koden, rual nale.
«ənde ot utlo», — mane.
piste tyŋəʃ βoləʃ, lat͡ɕəʒe gət͡ɕ kinde ʃultəʃəm lukto, jet͡ɕəʒəm t͡ɕijəʃ, βara, kot͡ɕkən-kot͡ɕkən, toreʃ meʒa mogərəʃkəla oʃkəʎo.ː
«tide lujəm, iləʃənek kut͡ɕem gən, zemskij nat͡ɕaʎnik dek naŋgajem.
tudo təgajlan peʃ kuana, manət», — təge ʃonen, sakar toreʃ meʒaʃ lektən ʃogale.
lat͡ɕak tide ʒapəʃte pynt͡ɕø korno mogərəm kuβan semon, ola βyʎəʒəm kət͡ɕken, tereʃəʒe izi ergəʒəm ʃənden, kudal toleʃ.
— semon izaj, ʃogo!
— tpru-u!
— semon imɲəʒəm ʃogaltəʃ.
— təj, sakar, mom koʃtat?
— təj, semon izaj, kuʃ kajet?
— kordonəʃko , pu luktaʃ.
— pilat ulo?
— ulo.
— semon izaj, məj təlat teŋgem puem əle, ik ʃopkem jørəkten, pyt͡ɕkeden, ik ter ʃopke sorəməm namijen puet əle gən.ː
məlanem peʃ kyleʃ.ː
uʒmo ʃopkem klepkəlan peʃ kelʃəʃəla t͡ɕut͡ɕeʃ.ː
ʃkat ʃint͡ɕet, məjən imnem uke, sadəgak tarləde ogeʃ lij.
— kastene namijen puaʃ lijeʃ.
kas marte təjat iktaʒ jər koʃtən saβərnet.
iktaʒ urəm lyjet.
— uke, semon izaj, kastene ogəl, məlanem kəzətak kyleʃ.
pe-eʃak kyleʃ.ː
kordonəʃko təj erlat tolat, məj erla pazarəʃ kajnem.
— kuze βara əʃtena?.ː
kordonəʃ pu luktaʃ srokʃo ʃuko ok kod, manət.
mom əʃtena, oɲoj?.ː
təj, sakar, oksaʒəm puet βele mo?
— oksam erlak puem.
— ʃopketʃe kuʃto?
— ajda pot͡ɕeʃem.
kuβan semon imɲəʒəm saβərəʃ da, luməm kelən, sakar pot͡ɕeʃ kajəʃ.
— toʎko təj, sakar, t͡ɕodəra orol moɲ βaʃlijeʃ gən, ʃke ʃotəm əʃtet, məj ulaze βele lijam.
— ʃke ʃoteʃtarem, semon izaj, təj ulaze βele lijat.
ik t͡ɕərək ʃagat gət͡ɕən ʃopke deke mijen ʃuət.
— semon izaj, una tide ʃopkem ruen naŋgajənem.
— vorakan ogəl?
— uke, βorakanla ok t͡ɕut͡ɕ.
— nu, sakar, kut͡ɕo!
— semon, pilam kut͡ɕen, βes βurdəʒəm sakarlan ʃuja.
t͡ɕəʒ-t͡ɕoʒ, t͡ɕəʒ-t͡ɕoʒ jəgaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
ʃukat əʃ lij, ʃopke ləj-j kojən tajnalte, ryp βele ʃoktəʃ, βolenat βozo.
ʃiʃte roʒ tura ʃelən kajəʃ.
ʃelʃe gət͡ɕ luj juʃt βele kojo, lektənat βozo, koʒ βujəʃko kyzenat kajəʃ.
sakar pət͡ɕaləm rualtəʃ, luj pot͡ɕeʃ t͡ɕəmalte.
kuβan semon dene ergəʒe ørən kodət͡ɕ.
kuβan semonən ʃint͡ɕa tyləʒgərak, luj lektən kudalməm uʒən ogəl.
izi ergəʒe gəna ala-mogaj kuʒu kutəʃan pərəs gaje janləkən puʃeŋgəʃ kyzen kajməʒəm uʒən.
— tide sakar mom tøt͡ɕa?
ʃopkem jørəktəktəʃ da ʃkeʒe kurʒo βelə-s.
memnam təʃ məskəlen konden kodəʃ, uʒat.ː
— at͡ɕij, sakar izaj ala-mogaj pərəs gaj janlək pot͡ɕeʃ kurʒo.
— mo βara, təʃte luj ulmaʃ mo?
— ont͡ɕo, ont͡ɕo, at͡ɕij, təʃte mykʃ lektət.
ont͡ɕo, ont͡ɕo, kuze kudaləʃtət!
kernakak, ʃelʃe gət͡ɕ mykʃ-βlak lektət.
lektət da jyʃteʃ yŋgərgat, kolat.
semon pilam nale:
— oɲoj, ajda pyt͡ɕkəna.
kuβan semon ergəʒ dene koktən ʃelʃe kok mogər gət͡ɕən ʃopkem pila dene pyt͡ɕkət͡ɕ, βara toβar dene ʃeʎət͡ɕ.
ʃopke kørgaʃan ulmaʃ.
kørgaʃ tit͡ɕ — mykʃ karaʃ.
myjʒø kəlmen nugədemən gənat, nulgo kiʃla t͡ɕəlgəʒ lekteʃ.
— mom əʃtena, oɲoj?
kuze naŋgajena?
ymbat͡ɕ tuβəretəm kudaʃat gən βele?
kuβan semon, mykʃəm yʃtən-yʃtən, karaʃəm toβarʒe dene tørgalten, ergəʒən tuβərəʃkəʒo opta.
pətartəʃ karaʃəm pəʃtəməʒ godəm ala-kø kyʒgø jykən kət͡ɕkəral koltəʃ:
— te təʃte mom əʃtələda, a?!
kuβan semon ont͡ɕal koltəʃ: ʃopke pyt͡ɕkəʃ βoktene t͡ɕodəra orol toktar ʃoga.
semon teβe-teβe βolen ʃint͡ɕeʃ.
toktar eʃe t͡ɕotrak kət͡ɕkəra:
— a, te təʃte mykʃəm grabitlaʃ!
təge əʃtaʃ təlanda kø ʃyden?
køn det͡ɕ jodən uləda?
a?
— kapiton iβanət͡ɕ, memnam təʃke sakar kondəʃ.
— mogaj sakar adak?
kuʃto sakarʒe?
— tudo ala-mogaj janlək pot͡ɕeʃ kurʒo.
— kuʃko kurʒo?
— jet͡ɕe dene kajəʃ.
— kuʃko kajəʃ?
— una tuʃkəla!
— semon kidʃe dene t͡ɕodəra loŋgaʃ ont͡ɕəktəʃ.
— a təjʒe molan tide ʃopkem ruenat?
— məj ogəl, sakar ruəkten.
— adak sakar!
mogaj sakar?.ː
— memnan jal.ː
jeprem sakar.ː
— ajda, imnetəm saβəre, kazenːəj doməʃko kajena!
— molan kazenːəj doməʃko?
— kuze molan?
protokol βozaʃ!
— kapiton iβanət͡ɕ, məj βinamat oməl, sakar kondəʃ.
umbalne ʃyl-lt pət͡ɕal dene lyjmø jyk ʃoktəʃ.
— una, sakarak lyjəʃ dokan.
kapiton iβanət͡ɕ, kolto, protokoləm it βozo.
— nu, jøra, protokoləm om βozo, toʎko tide myjəm məj dekem naŋgaje, βatemlan pu.
— oj tau, peʃ tau, kapiton iβanət͡ɕ!
t͡ɕet͡ɕas namijen tolam.
— sakaret təʃkəla kajəʃ, manat?
— una, jet͡ɕe kəʃaʒe.ː
— pot͡ɕeʃəʒe kajen ont͡ɕəʃaʃ, tudo, kaβaren kertdəme, tuʃto mom lyjəlteʃ?
biletʃat uke dər?
toktar jet͡ɕəʒəm t͡ɕijəʃ.
sakarən kəʃaʒe dene kajəʃ.
kuβan semon imɲəʒəm saβərəʃ da toktar iləme kazna pørtəʃkø kajaʃ tarβanəʃ.


Admin login:

[Search]

1-1-1-1


izi tajəl pot͡ɕeʃ munt͡ɕalten βoləʃəʒla, sakar jet͡ɕe βujʒo dene nolgo βoʃtərəm ʃuraltəʃ.

izi
izi
izi
small
ad/no
tajəl
tajəl
tajəl
slope
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
munt͡ɕalten
munt͡ɕalt-en-ø
munt͡ɕalte-en-ø
slide-PST2-3SG
vb2-tense-pers
munt͡ɕalten
munt͡ɕalt-en
munt͡ɕalte-en
slide-CVB
vb2-adv
βoləʃəʒla,
βolə-ʃəʒla
βolo-ʃəʒla
descend-CVB.SIM.3SG
vb2-adv.pers
βoləʃəʒla,
βoləʃə-ʒ-la
βoləʃo-ʒe-la
falling-3SG-COMP
ad-poss-case
βoləʃəʒla,
βoləʃə-ʒ-la
βoləʃo-ʒe-la
falling-3SG-PL
ad-poss-num
βoləʃəʒla,
βoləʃə-ʒ-la
βoləʃo-ʒe-la
falling-3SG-STR
ad-poss-enc
βoləʃəʒla,
βolə-ʃə-ʒ-la
βolo-ʃe-ʒe-la
descend-PTCP.ACT-3SG-COMP
vb2-ad-poss-case
βoləʃəʒla,
βolə-ʃə-ʒ-la
βolo-ʃe-ʒe-la
descend-PTCP.ACT-3SG-PL
vb2-ad-poss-num
βoləʃəʒla,
βolə-ʃə-ʒ-la
βolo-ʃe-ʒe-la
descend-PTCP.ACT-3SG-STR
vb2-ad-poss-enc
βoləʃəʒla,
βol-əʃ-əʒ-la
βol-ʃ-ʒe-la
trough-ILL-3SG-STR
no-case-poss-enc
βoləʃəʒla,
βolə-ʃ-ø-əʒ-la
βolo-ʃ-ø-ʒe-la
descend-PST1-3SG-3SG-STR
vb2-tense-pers-poss-enc
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
jet͡ɕe
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no
βujʒo
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
nolgo
nolgo
nolgo
elm
no
βoʃtərəm
βoʃtər-əm
βoʃtər-m
twig-ACC
no-case
ʃuraltəʃ.
ʃuraltəʃ
ʃuraltəʃ
injection
no
ʃuraltəʃ.
ʃuraltə-ʃ-ø
ʃuralte-ʃ-ø
stick.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-2


nolgo βoʃtər koʒ ukʃəm perəʃ, koʒ ukʃ gət͡ɕ sakarən βujəʃkəʒo mamək gaj puʃkədo lum kərpak kamβozo.

nolgo
nolgo
nolgo
elm
no
βoʃtər
βoʃtər
βoʃtər
twig
no
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
ukʃəm
ukʃ-əm
ukʃ-m
branch-ACC
no-case
perəʃ,
perə-ʃ
pere-ʃ
power-ILL
no-case
perəʃ,
perə-ʃ-ø
pere-ʃ-ø
hit-PST1-3SG
vb2-tense-pers
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
ukʃ
ukʃ
ukʃ
branch
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
βujəʃkəʒo
βuj-əʃkə-ʒo
βuj-ʃke-ʒe
head-ILL-3SG
no-case-poss
mamək
mamək
mamək
down
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
puʃkədo
puʃkədo
puʃkədo
soft
ad
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv
kərpak
kərpak
kərpak
X
ad
kamβozo.
kamβoz-o
kamβoz-je
fall-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-3


jyʃtø lum, soga kørgəʃ puren, sakarən mogərʒəm t͡ɕəgəltəʃ, ʃyrgəʃkəʒø ʃəʒaltən ʃuləʃ, ʃint͡ɕaβyd gaj jandar βyd lijən, er lupsla ʃyrgø mut͡ɕko t͡ɕəpt͡ɕalte.

jyʃtø
jyʃtø
jyʃtø
cold
ad/no
lum,
lum
lum
snow
no
lum,
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum,
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum,
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum,
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum,
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv
soga
soga
soga
collar
no
kørgəʃ
kørgəʃ
kørgəʃ
into
av/po
kørgəʃ
kørgə-ʃ
kørgø-ʃ
inside-ILL
ad/no-case
puren,
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren,
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
mogərʒəm
mogər-ʒə-m
mogər-ʒe-m
body-3SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕəgəltəʃ,
t͡ɕəgəltəʃ
t͡ɕəgəltəʃ
tickling
ad/no
t͡ɕəgəltəʃ,
t͡ɕəgəltə-ʃ-ø
t͡ɕəgəlte-ʃ-ø
tickle-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃyrgəʃkəʒø
ʃyrgə-ʃkə-ʒø
ʃyrgø-ʃke-ʒe
face-ILL-3SG
no-case-poss
ʃyrgəʃkəʒø
ʃyrgə-ʃkə-ʒø
ʃyrgø-ʃke-ʒe
forest-ILL-3SG
no-case-poss
ʃəʒaltən
ʃəʒalt-ən-ø
ʃəʒalt-n-ø
splash-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃəʒaltən
ʃəʒalt-ən
ʃəʒalt-n
splash-CVB
vb1-adv
ʃəʒaltən
ʃəʒ-alt-ən-ø
ʃəʒe-alt-n-ø
drizzle-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ʃəʒaltən
ʃəʒ-alt-ən
ʃəʒe-alt-n
drizzle-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ʃuləʃ,
ʃuləʃ
ʃuləʃ
bootleg
no
ʃuləʃ,
ʃulə-ʃ-ø
ʃulo-ʃ-ø
melt-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕaβyd
ʃint͡ɕaβyd
ʃint͡ɕaβyd
tear
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
βyd
βyd
βyd
water
no
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
er
er
er
morning
ad/av/no
lupsla
lups-la
lups-la
dew-COMP
no-case
lupsla
lups-la
lups-la
dew-PL
no-num
lupsla
lups-la
lups-la
dew-STR
no-enc
ʃyrgø
ʃyrgø
ʃyrgø
face
no
ʃyrgø
ʃyrgø
ʃyrgø
forest
no
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
t͡ɕəpt͡ɕalte.
t͡ɕəpt͡ɕalt-e
t͡ɕəpt͡ɕalt-je
drip-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕəpt͡ɕalte.
t͡ɕəpt͡ɕ-alt-e
t͡ɕəpt͡ɕe-alt-je
drip-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



1-1-1-4


sakar βujʒəm nøltale, ʃyrgəʒəm ʃokʃəʒ dene nijaltəʃ, koʒ βujəʃko ont͡ɕale, tunamak koʒ ukʃ loŋga gət͡ɕ, təgəde kyren ləʃtaʃ gaj kojən, pygəʎmø ʃym jogəməm uʒo.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
nøltale,
nøltal-ʲe
nøltal-je
raise-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃyrgəʒəm
ʃyrgə-ʒə-m
ʃyrgø-ʒe-m
face-3SG-ACC
no-poss-case
ʃyrgəʒəm
ʃyrgə-ʒə-m
ʃyrgø-ʒe-m
forest-3SG-ACC
no-poss-case
ʃokʃəʒ
ʃokʃ-əʒ
ʃokʃ-ʒe
sleeve-3SG
no-poss
ʃokʃəʒ
ʃokʃə-ʒ
ʃokʃo-ʒe
heat-3SG
ad/no-poss
ʃokʃəʒ
ʃok-ʃə-ʒ
ʃokt-ʃe-ʒe
sift-PTCP.ACT-3SG
vb1-ad-poss
ʃokʃəʒ
ʃok-ʃə-ʒ
ʃok-ʒe-ʒe
shock-3SG-3SG
no-poss-poss
dene
dene
dene
with
po
nijaltəʃ,
nijaltəʃ
nijaltəʃ
gentle.touch
no
nijaltəʃ,
nijaltə-ʃ-ø
nijalte-ʃ-ø
stroke-PST1-3SG
vb2-tense-pers
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
βujəʃko
βuj-əʃko
βuj-ʃke
head-ILL
no-case
ont͡ɕale,
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
ukʃ
ukʃ
ukʃ
branch
no
loŋga
loŋga
loŋga
thicket
no
gət͡ɕ,
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
təgəde
təgəde
təgəde
fine
ad/no
kyren
kyren
kyren
brown
ad
ləʃtaʃ
ləʃtaʃ
ləʃtaʃ
leaf
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
kojən,
kojən
kojən
noticeably
av
kojən,
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən,
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
pygəʎmø
pygəʎmø
pygəʎmø
cone
no
ʃym
ʃym
ʃym
heart
no
ʃym
ʃym
ʃym
feeling
no
ʃym
ʃym
ʃym
bark
no
jogəməm
jogəmə-m
jogəmo-m
streaming-ACC
ad-case
jogəməm
jogə-mə-m
jogo-me-m
flow-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
uʒo.
u-ʒo
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒo.
u-ʒo
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒo.
uʒ-o
uʒ-je
see-PST1.3SG
vb1-tense.pers
uʒo.
u-ø-ʒo
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒo.
u-ø-ʒo
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



1-1-1-5


sakar izi βaʃtarəm rualten kut͡ɕəʃ, βaʃtar jər saβərnen, jet͡ɕəʒəm tajəlːan toreʃ əʃten ʃogale.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
izi
izi
izi
small
ad/no
βaʃtarəm
βaʃtar-əm
βaʃtar-m
maple-ACC
no-case
rualten
rualt-en-ø
rualte-en-ø
grab-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rualten
rualt-en
rualte-en
grab-CVB
vb2-adv
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βaʃtar
βaʃtar
βaʃtar
maple
no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
saβərnen,
saβərn-en-ø
saβərne-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnen,
saβərn-en
saβərne-en
turn-CVB
vb2-adv
jet͡ɕəʒəm
jet͡ɕə-ʒə-m
jet͡ɕe-ʒe-m
ski-3SG-ACC
no-poss-case
tajəlːan
tajəl-lan
tajəl-lan
slope-DAT
no-case
tajəlːan
tajəl-la-n
tajəl-la-n
slope-PL-GEN
no-num-case
toreʃ
toreʃ
toreʃ
crosspiece
ad/av/no/po
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
trash-LAT
ad/no-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
bay-LAT
ad-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
forest-LAT
no-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
demand-LAT
no-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



1-1-1-6


pət͡ɕalʒəm kok kidʃe denat peŋgədən kut͡ɕəʃ.

pət͡ɕalʒəm
pət͡ɕal-ʒə-m
pət͡ɕal-ʒe-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
peŋgədən
peŋgədən
peŋgədən
hard
av
peŋgədən
peŋgədə-n
peŋgəde-n
hard-GEN
ad-case
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-7


sakarən ime gaj pysø ʃint͡ɕaʒe koʒ ukʃ loŋgaʃke kerəlte, pygəʎmø ʃym jogəmo korno dene koʒ mut͡ɕko ʃerən kyzaʃ tyŋale.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
ime
ime
ime
needle
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
pysø
pysø
pysø
sharp
ad/no
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
ukʃ
ukʃ
ukʃ
branch
no
loŋgaʃke
loŋgaʃke
loŋgaʃke
into
po
loŋgaʃke
loŋga-ʃke
loŋga-ʃke
thicket-ILL
no-case
kerəlte,
kerəlt-e
kerəlt-je
stick.into-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pygəʎmø
pygəʎmø
pygəʎmø
cone
no
ʃym
ʃym
ʃym
heart
no
ʃym
ʃym
ʃym
feeling
no
ʃym
ʃym
ʃym
bark
no
jogəmo
jogəmo
jogəmo
streaming
ad
jogəmo
jogə-mo
jogo-me
flow-PTCP.PASS
vb2-ad
korno
korno
korno
road
no
dene
dene
dene
with
po
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
ʃerən
ʃerən
ʃerən
sweetly
av
ʃerən
ʃer-ən
ʃer-n
bead-GEN
no-case
ʃerən
ʃer-ən
ʃer-n
pulse-GEN
no-case
ʃerən
ʃer-ən
ʃer-n
need-GEN
no-case
ʃerən
ʃerə-n
ʃere-n
sweet-GEN
ad/no-case
ʃerən
ʃerə-n
ʃere-n
wort-GEN
no-case
ʃerən
ʃer-ən-ø
ʃer-n-ø
comb-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃerən
ʃer-ən
ʃer-n
comb-CVB
vb1-adv
kyzaʃ
kyz-aʃ
kyzø-aʃ
go.up-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-8


pel koʒ det͡ɕ kyʃnərak, ukʃ βoʒənəʃto, oʃemaltʃe kuʒu pot͡ɕʃo dene leβedaltən, ʃem pələʃ mut͡ɕaʃəʒəm ʃogalten, kok ont͡ɕəl jolʒo dene pygəʎməm iʃen kut͡ɕen, ur ʃint͡ɕa, pygəʎmø noʃməm syβəzen kot͡ɕkeʃ.

pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kyʃnərak,
kyʃnə-rak
kyʃnø-rak
above-COMP
av-deg
ukʃ
ukʃ
ukʃ
branch
no
βoʒənəʃto,
βoʒən-əʃto
βoʒən-ʃte
forked-INE
ad/no-case
βoʒənəʃto,
βoʒ-ən-əʃto
βoʒ-n-ʃte
root-GEN-INE
no-case-case
oʃemaltʃe
oʃemalt-ʃe
oʃemalt-ʃe
be.whitened-PTCP.ACT
vb1-ad
oʃemaltʃe
oʃemalt-ʃe
oʃemalt-ʒe
be.whitened-IMP.3SG
vb1-mood.pers
oʃemaltʃe
oʃem-alt-ʃe
oʃem-alt-ʃe
turn.white-REF-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-ad
oʃemaltʃe
oʃemalt-ø-ʃe
oʃemalt-ø-ʒe
be.whitened-CNG-3SG
vb1-conn-poss
oʃemaltʃe
oʃemalt-ø-ʃe
oʃemalt-ø-ʒe
be.whitened-CVB-3SG
vb1-adv-poss
oʃemaltʃe
oʃem-alt-ʃe
oʃem-alt-ʒe
turn.white-REF-IMP.3SG
vb1-deriv.v-mood.pers
oʃemaltʃe
oʃ-em-alt-ʃe
oʃ-em-alt-ʃe
white-TRANS-REF-PTCP.ACT
ad-deriv.v-deriv.v-ad
oʃemaltʃe
oʃ-em-alt-ʃe
oʃo-em-alt-ʃe
white-TRANS-REF-PTCP.ACT
ad-deriv.v-deriv.v-ad
oʃemaltʃe
oʃem-alt-ø-ʃe
oʃem-alt-ø-ʒe
turn.white-REF-CNG-3SG
vb1-deriv.v-conn-poss
oʃemaltʃe
oʃem-alt-ø-ʃe
oʃem-alt-ø-ʒe
turn.white-REF-CVB-3SG
vb1-deriv.v-adv-poss
oʃemaltʃe
oʃ-em-alt-ʃe
oʃ-em-alt-ʒe
white-TRANS-REF-IMP.3SG
ad-deriv.v-deriv.v-mood.pers
oʃemaltʃe
oʃ-em-alt-ʃe
oʃo-em-alt-ʒe
white-TRANS-REF-IMP.3SG
ad-deriv.v-deriv.v-mood.pers
oʃemaltʃe
oʃ-em-alt-ø-ʃe
oʃ-em-alt-ø-ʒe
white-TRANS-REF-CNG-3SG
ad-deriv.v-deriv.v-conn-poss
oʃemaltʃe
oʃ-em-alt-ø-ʃe
oʃo-em-alt-ø-ʒe
white-TRANS-REF-CNG-3SG
ad-deriv.v-deriv.v-conn-poss
oʃemaltʃe
oʃ-em-alt-ø-ʃe
oʃ-em-alt-ø-ʒe
white-TRANS-REF-CVB-3SG
ad-deriv.v-deriv.v-adv-poss
oʃemaltʃe
oʃ-em-alt-ø-ʃe
oʃo-em-alt-ø-ʒe
white-TRANS-REF-CVB-3SG
ad-deriv.v-deriv.v-adv-poss
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
pot͡ɕʃo
pot͡ɕʃo
pot͡ɕʃo
opening
ad
pot͡ɕʃo
pot͡ɕ-ʃo
pot͡ɕ-ʃe
open-PTCP.ACT
vb1-ad
pot͡ɕʃo
pot͡ɕ-ʃo
pot͡ɕ-ʒe
tail-3SG
no-poss
pot͡ɕʃo
pot͡ɕ-ʃo
pot͡ɕ-ʒe
open-IMP.3SG
vb1-mood.pers
pot͡ɕʃo
pot͡ɕ-ø-ʃo
pot͡ɕ-ø-ʒe
open-CNG-3SG
vb1-conn-poss
pot͡ɕʃo
pot͡ɕ-ø-ʃo
pot͡ɕ-ø-ʒe
open-CVB-3SG
vb1-adv-poss
dene
dene
dene
with
po
leβedaltən,
leβedalt-ən-ø
leβedalt-n-ø
cover.oneself-PST2-3SG
vb1-tense-pers
leβedaltən,
leβedalt-ən
leβedalt-n
cover.oneself-CVB
vb1-adv
leβedaltən,
leβed-alt-ən-ø
leβed-alt-n-ø
cover-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
leβedaltən,
leβed-alt-ən
leβed-alt-n
cover-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
pələʃ
pələʃ
pələʃ
ear
no
pələʃ
pəl-əʃ
pəl-ʃ
cloud-ILL
no-case
pələʃ
pələ-ʃ-ø
pəle-ʃ-ø
sink-PST1-3SG
vb2-tense-pers
mut͡ɕaʃəʒəm
mut͡ɕaʃ-əʒə-m
mut͡ɕaʃ-ʒe-m
end-3SG-ACC
no-poss-case
ʃogalten,
ʃogalt-en-ø
ʃogalte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogalten,
ʃogalt-en
ʃogalte-en
put-CVB
vb2-adv
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
front
ad/no
jolʒo
jol-ʒo
jol-ʒe
foot-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
pygəʎməm
pygəʎmə-m
pygəʎmø-m
cone-ACC
no-case
iʃen
iʃ-en-ø
iʃe-en-ø
press-PST2-3SG
vb2-tense-pers
iʃen
iʃ-en
iʃe-en
press-CVB
vb2-adv
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
ur
ur
ur
squirrel
no
ur
ur-ø
ur-ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ur
ur-ø
ur-ø
fall-CNG
vb1-conn
ur
ur-ø
ur-ø
fall-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
pygəʎmø
pygəʎmø
pygəʎmø
cone
no
noʃməm
noʃmə-m
noʃmo-m
palate-ACC
no-case
syβəzen
syβəz-en-ø
syβəzø-en-ø
shell-PST2-3SG
vb2-tense-pers
syβəzen
syβəz-en
syβəzø-en
shell-CVB
vb2-adv
kot͡ɕkeʃ.
kot͡ɕk-eʃ
kot͡ɕk-eʃ
eat-3SG
vb1-pers



1-1-1-9


sakar jet͡ɕe gət͡ɕʃe luməʃko βoləʃ, kok jol toʃkaltəʃ t͡ɕolo ørdəʒkø kajəʃ, ladra nulgo jəmalan ʃogale, βara erkən pət͡ɕalʒəm βiktəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
jet͡ɕe
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no
gət͡ɕʃe
gət͡ɕ-ʃe
gət͡ɕ-ʒe
from-3SG
po-poss
luməʃko
lum-əʃko
lum-ʃke
snow-ILL
no-case
βoləʃ,
βol-əʃ
βol-ʃ
trough-ILL
no-case
βoləʃ,
βolə-ʃ-ø
βolo-ʃ-ø
descend-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jol
jol
jol
foot
no
toʃkaltəʃ
toʃkaltəʃ
toʃkaltəʃ
stairs
no
t͡ɕolo
t͡ɕolo
t͡ɕolo
about
po
ørdəʒkø
ørdəʒkø
ørdəʒkø
the.side
av/po
kajəʃ,
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ,
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ladra
*ː
*ː
***
***
nulgo
nulgo
nulgo
fir
no
jəmalan
jəmalan
jəmalan
down
av/po
jəmalan
jəmal-an
jəmal-an
bottom-with
ad/no-deriv.ad
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale,
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
erkən
erkən
erkən
softly
ad/av
erkən
erkən
erkən
freedom
av/no
erkən
erkə-n
erke-n
peace-GEN
no-case
pət͡ɕalʒəm
pət͡ɕal-ʒə-m
pət͡ɕal-ʒe-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
βiktəʃ.
βiktəʃ
βiktəʃ
length.of.linen.roll
no
βiktəʃ.
βiktə-ʃ-ø
βikte-ʃ-ø
aim.at-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-10


t͡ɕodəra təməkəm surgaltaren, pət͡ɕal pudeʃt kajəʃ.

t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
təməkəm
təmək-əm
təmək-m
quiet-ACC
ad/no-case
surgaltaren,
surgaltar-en-ø
surgaltare-en-ø
shake-PST2-3SG
vb2-tense-pers
surgaltaren,
surgaltar-en
surgaltare-en
shake-CVB
vb2-adv
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
pudeʃt
pudeʃt-ø
pudeʃt-ø
burst-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pudeʃt
pudeʃt-ø
pudeʃt-ø
burst-CNG
vb1-conn
pudeʃt
pudeʃt-ø
pudeʃt-ø
burst-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-1ː


ur, laʃtəra pot͡ɕʃəm ʃaralten, ylkø kamβozo.

ur,
ur
ur
squirrel
no
ur,
ur-ø
ur-ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ur,
ur-ø
ur-ø
fall-CNG
vb1-conn
ur,
ur-ø
ur-ø
fall-CVB
vb1-adv
laʃtəra
laʃtəra
laʃtəra
branchy
ad
pot͡ɕʃəm
pot͡ɕʃə-m
pot͡ɕʃo-m
opening-ACC
ad-case
pot͡ɕʃəm
pot͡ɕ-ʃə-m
pot͡ɕ-ʃe-m
open-PTCP.ACT-ACC
vb1-ad-case
pot͡ɕʃəm
pot͡ɕ-ʃə-m
pot͡ɕ-ʒe-m
tail-3SG-ACC
no-poss-case
ʃaralten,
ʃaralt-en-ø
ʃaralte-en-ø
spread.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃaralten,
ʃaralt-en
ʃaralte-en
spread.out-CVB
vb2-adv
ylkø
*ː
*ː
***
***
kamβozo.
kamβoz-o
kamβoz-je
fall-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-12


tunamak βes koʒ gət͡ɕən luməʃko ʃemalge-kyren tysan, βəʎgəʒʃe punan, kuʒu kutəʃan janlək tørʃtəʃ: tudat urəm βaŋen tolən ulmaʃ.

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
βes
βes
βes
different
ad/pr
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
gət͡ɕən
gət͡ɕən
gət͡ɕən
from
po
luməʃko
lum-əʃko
lum-ʃke
snow-ILL
no-case
ʃemalge-kyren
ʃemalge-kyren
ʃemalge-kyren
dark.brown
ad
tysan,
tysan
tysan
colored
ad
tysan,
tys-an
tys-an
color-with
no-deriv.ad
βəʎgəʒʃe
βəʎgəʒʃe
βəʎgəʒʃe
glittering
ad
βəʎgəʒʃe
βəʎgəʒ-ʃe
βəʎgəʒ-ʃe
flutter-PTCP.ACT
vb1-ad
βəʎgəʒʃe
βəʎgəʒ-ʃe
βəʎgəʒ-ʃe
glitter-PTCP.ACT
vb1-ad
βəʎgəʒʃe
βəʎgəʒ-ʃe
βəʎgəʒ-ʒe
gloss-3SG
no-poss
βəʎgəʒʃe
βəʎgəʒ-ʃe
βəʎgəʒ-ʒe
flutter-IMP.3SG
vb1-mood.pers
βəʎgəʒʃe
βəʎgəʒ-ʃe
βəʎgəʒ-ʒe
glitter-IMP.3SG
vb1-mood.pers
βəʎgəʒʃe
βəʎgəʒ-ø-ʃe
βəʎgəʒ-ø-ʒe
flutter-CNG-3SG
vb1-conn-poss
βəʎgəʒʃe
βəʎgəʒ-ø-ʃe
βəʎgəʒ-ø-ʒe
glitter-CNG-3SG
vb1-conn-poss
βəʎgəʒʃe
βəʎgəʒ-ø-ʃe
βəʎgəʒ-ø-ʒe
flutter-CVB-3SG
vb1-adv-poss
βəʎgəʒʃe
βəʎgəʒ-ø-ʃe
βəʎgəʒ-ø-ʒe
glitter-CVB-3SG
vb1-adv-poss
punan,
punan
punan
hairy
ad
punan,
pun-an
pun-an
hair-with
no-deriv.ad
punan,
pu-na-n
pu-na-n
wood-1PL-GEN
no-poss-case
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
kutəʃan
kutəʃan
kutəʃan
of.a.certain.length
ad
kutəʃan
kutəʃ-an
kutəʃ-an
length-with
no/po-deriv.ad
janlək
janlək
janlək
animal
no
tørʃtəʃ:
tørʃtə-ʃ-ø
tørʃtø-ʃ-ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tudat
tudo-at
tudo-at
3SG-and
pr-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
that-2PL-and
pr-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
gland-2PL-and
no-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
banner-2PL-and
no-poss-enc
urəm
ur-əm
ur-m
squirrel-ACC
no-case
urəm
ur-əm
ur-əm
fall-PST1.1SG
vb1-tense.pers
βaŋen
βaŋ-en-ø
βaŋe-en-ø
guard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βaŋen
βaŋ-en
βaŋe-en
guard-CVB
vb2-adv
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-1-1-13


teŋget͡ɕe βot͡ɕʃo lum, puʃkədo gənat, kelge ogəl.

teŋget͡ɕe
teŋget͡ɕe
teŋget͡ɕe
yesterday
av
βot͡ɕʃo
βot͡ɕʃo
βot͡ɕʃo
dues
no
βot͡ɕʃo
βot͡ɕ-ʃo
βoz-ʃe
lie.down-PTCP.ACT
vb1-ad
βot͡ɕʃo
βot͡ɕ-ʃo
βot͡ɕ-ʒe
lie.down-3SG
vb-poss
βot͡ɕʃo
βot͡ɕ-ʃo
βoz-ʒe
lie.down-IMP.3SG
vb1-mood.pers
βot͡ɕʃo
βot͡ɕ-ø-ʃo
βoz-ø-ʒe
lie.down-CNG-3SG
vb1-conn-poss
βot͡ɕʃo
βot͡ɕ-ø-ʃo
βoz-ø-ʒe
lie.down-CVB-3SG
vb1-adv-poss
lum,
lum
lum
snow
no
lum,
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum,
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum,
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum,
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum,
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv
puʃkədo
puʃkədo
puʃkədo
soft
ad
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
kelge
kelge
kelge
deep
ad/no
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-1-1-14


luj, juʃt-juʃt tørʃten, βes koʒəʃ kyzen kajəʃ, luməm joktaren, koʒ gət͡ɕ koʒəʃ jurgaʃ tyŋale.

luj,
luj
luj
marten
no
juʃt-juʃt
juʃt-juʃt
juʃtjuʃt
XX
dede
juʃt-juʃt
juʃt-ju-ʃt
juʃtju-ʃt
Xmagic-3PL
deno-poss
juʃt-juʃt
juʃt-ju-ʃt
juʃtju-ʃt
Xcool-3PL
deno-poss
juʃt-juʃt
ju-ʃt-juʃt
ju-ʃtjuʃt
magic-3PLX
no-possde
juʃt-juʃt
ju-ʃt-ju-ʃt
ju-ʃtju-ʃt
magic-3PLmagic-3PL
no-possno-poss
juʃt-juʃt
ju-ʃt-ju-ʃt
ju-ʃtju-ʃt
magic-3PLcool-3PL
no-possno-poss
juʃt-juʃt
ju-ʃt-juʃt
ju-ʃtjuʃt
cool-3PLX
no-possde
juʃt-juʃt
ju-ʃt-ju-ʃt
ju-ʃtju-ʃt
cool-3PLmagic-3PL
no-possno-poss
juʃt-juʃt
ju-ʃt-ju-ʃt
ju-ʃtju-ʃt
cool-3PLcool-3PL
no-possno-poss
tørʃten,
tørʃt-en-ø
tørʃtø-en-ø
jump-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tørʃten,
tørʃt-en
tørʃtø-en
jump-CVB
vb2-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
koʒəʃ
koʒ-əʃ
koʒ-ʃ
spruce-ILL
no-case
koʒəʃ
koʒə-ʃ-ø
koʒo-ʃ-ø
drive-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kyzen
kyz-en-ø
kyzø-en-ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kyzen
kyz-en
kyzø-en
go.up-CVB
vb2-adv
kajəʃ,
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ,
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
luməm
lum-əm
lum-m
snow-ACC
no-case
luməm
lum-əm
lum-əm
snow-PST1.1SG
vb1-tense.pers
joktaren,
joktar-en-ø
joktare-en-ø
pour-PST2-3SG
vb2-tense-pers
joktaren,
joktar-en
joktare-en
pour-CVB
vb2-adv
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
koʒəʃ
koʒ-əʃ
koʒ-ʃ
spruce-ILL
no-case
koʒəʃ
koʒə-ʃ-ø
koʒo-ʃ-ø
drive-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jurgaʃ
*ː
*ː
***
***
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-15


sakar jet͡ɕəʒ dek sodor gəna tolən, βyt͡ɕəʃkø jolʒəm t͡ɕəkaltəʃ da, urəm solalten, luj pot͡ɕeʃ t͡ɕəmalte.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
jet͡ɕəʒ
jet͡ɕə-ʒ
jet͡ɕe-ʒe
ski-3SG
no-poss
dek
dek
dek
to
po
sodor
sodor
sodor
quickly
ad/av
gəna
gəna
gəna
only
pa
tolən,
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən,
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
βyt͡ɕəʃkø
βyt͡ɕə-ʃkø
βyt͡ɕø-ʃke
ski.binding-ILL
no-case
βyt͡ɕəʃkø
βyt͡ɕə-ʃkø
βyt͡ɕø-ʃke
rafter-ILL
no-case
βyt͡ɕəʃkø
βyt͡ɕə-ʃkø
βyt͡ɕø-ʃke
bow.string-ILL
no-case
jolʒəm
jol-ʒə-m
jol-ʒe-m
foot-3SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕəkaltəʃ
t͡ɕəkaltə-ʃ-ø
t͡ɕəkalte-ʃ-ø
shove-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
urəm
ur-əm
ur-m
squirrel-ACC
no-case
urəm
ur-əm
ur-əm
fall-PST1.1SG
vb1-tense.pers
solalten,
solalt-en-ø
solalte-en-ø
wave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
solalten,
solalt-en
solalte-en
wave-CVB
vb2-adv
luj
luj
luj
marten
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
t͡ɕəmalte.
t͡ɕəmalte-ø
t͡ɕəmalte-ø
tighten-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕəmalte.
t͡ɕəmalt-e
t͡ɕəmalt-je
be.drawn.tight-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕəmalte.
t͡ɕəmalte-ø
t͡ɕəmalte-ø
tighten-CNG
vb2-conn
t͡ɕəmalte.
t͡ɕəm-alt-e
t͡ɕəme-alt-je
tighten-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



1-1-1-16


lum jaklaka, jet͡ɕe kuʃtəlgən munt͡ɕalta.

lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv
jaklaka,
jaklaka
jaklaka
smooth
ad
jet͡ɕe
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no
kuʃtəlgən
kuʃtəlgən
kuʃtəlgən
easily
av
kuʃtəlgən
kuʃtəlgə-n
kuʃtəlgo-n
light-GEN
ad/no-case
munt͡ɕalta.
munt͡ɕalt-a
munt͡ɕalte-a
slide-3SG
vb2-pers



1-1-1-17


sakar kajʃəʒlak, lat͡ɕəʒəm pot͡ɕən, urəm pəʃtəʃ, kajʃəʒlak pət͡ɕalʒəm ʃyʃkaʃ tyŋale.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kajʃəʒlak,
*ː
*ː
***
***
lat͡ɕəʒəm
lat͡ɕə-ʒə-m
lat͡ɕe-ʒe-m
basket-3SG-ACC
no-poss-case
lat͡ɕəʒəm
lat͡ɕə-ʒə-m
lat͡ɕe-ʒe-m
roller-3SG-ACC
no-poss-case
pot͡ɕən,
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
urəm
ur-əm
ur-m
squirrel-ACC
no-case
urəm
ur-əm
ur-əm
fall-PST1.1SG
vb1-tense.pers
pəʃtəʃ,
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kajʃəʒlak
*ː
*ː
***
***
pət͡ɕalʒəm
pət͡ɕal-ʒə-m
pət͡ɕal-ʒe-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
ʃyʃkaʃ
ʃyʃk-aʃ
ʃyʃk-aʃ
shove-INF
vb1-inf
ʃyʃkaʃ
ʃyʃk-aʃ
ʃyʃkø-aʃ
whistle-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-18


sakarən ʃym pərtka: «ex, kuze tide lujəm solalten nalaʃ, βara t͡ɕuʒgan kugəzalan tyləʃaʃ parəm ok lij əle!.ː» luj, sakarlan yt͡ɕəm əʃtəməla, niguʃkat ok ʃit͡ɕ, ere ont͡ɕək kaja.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
ʃym
ʃym
ʃym
heart
no
ʃym
ʃym
ʃym
feeling
no
ʃym
ʃym
ʃym
bark
no
pərtka:
pərtk-a
pərtke-a
beat-3SG
vb2-pers
«ex,
ex
ex
eh!
in
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
lujəm
luj-əm
luj-m
marten-ACC
no-case
solalten
solalt-en-ø
solalte-en-ø
wave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
solalten
solalt-en
solalte-en
wave-CVB
vb2-adv
nalaʃ,
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəzalan
kugəza-lan
kugəza-lan
old.man-DAT
no-case
kugəzalan
kugəza-la-n
kugəza-la-n
old.man-PL-GEN
no-num-case
tyləʃaʃ
tylə-ʃaʃ
tylø-ʃaʃ
pay-PTCP.FUT
vb2-ad
tyləʃaʃ
tylə-ʃaʃ
tylø-ʃaʃ
reproduce-PTCP.FUT
vb2-ad
parəm
parəm
parəm
duty
no
parəm
par-əm
par-m
fallow-ACC
no-case
parəm
par-əm
par-m
steam-ACC
no-case
parəm
par-əm
par-m
pair-ACC
no-case
parəm
par-əm
par-m
gust-ACC
no-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
əle!.ː»
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
luj,
luj
luj
marten
no
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
yt͡ɕəm
yt͡ɕə-m
yt͡ɕø-m
vengeance-ACC
ad/no-case
əʃtəməla,
əʃtəmə-la
əʃtəme-la
done-COMP
ad-case
əʃtəməla,
əʃtəmə-la
əʃtəme-la
done-PL
ad-num
əʃtəməla,
əʃtəmə-la
əʃtəme-la
done-STR
ad-enc
əʃtəməla,
əʃtə-məla
əʃte-məla
do-INF.FUT
vb2-inf
əʃtəməla,
əʃtə-mə-la
əʃte-me-la
do-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
əʃtəməla,
əʃtə-mə-la
əʃte-me-la
do-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
əʃtəməla,
əʃtə-mə-la
əʃte-me-la
do-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
niguʃkat
ɲiguʃk-at
ɲiguʃko-at
X-and
av/pr-enc
niguʃkat
ɲiguʃ-k-at
ɲiguʃ-ʃke-at
nowhere-ILL-and
av/pr-case-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃit͡ɕ,
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃit͡ɕ,
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CNG
vb1-conn
ʃit͡ɕ,
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CVB
vb1-adv
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
ont͡ɕək
ont͡ɕək
ont͡ɕək
forward
av/po
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-1-19


pynt͡ɕer tyrəʃkat ʃuo, toreʃ meʒamat ertəʃ.

pynt͡ɕer
pynt͡ɕer
pynt͡ɕer
pine.forest
no
pynt͡ɕer
pynt͡ɕer
pynt͡ɕer
Sosnovka
pn
tyrəʃkat
tyr-əʃk-at
tyr-ʃke-at
edge-ILL-and
no-case-enc
tyrəʃkat
tyr-əʃk-at
tyr-ʃke-at
embroidery-ILL-and
no-case-enc
ʃuo,
ʃu-o
ʃu-je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo,
ʃu-o
ʃu-je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo,
ʃu-o
ʃu-je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers
toreʃ
toreʃ
toreʃ
crosspiece
ad/av/no/po
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
trash-LAT
ad/no-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
bay-LAT
ad-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
forest-LAT
no-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
demand-LAT
no-case
meʒamat
meʒa-m-at
meʒa-m-at
boundary-ACC-and
no-case-enc
meʒamat
meʒa-m-at
meʒa-em-at
boundary-1SG-and
no-poss-enc
meʒamat
meʒa-m-at
meʒa-em-at
boundary-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
meʒamat
meʒa-m-at
meʒa-em-at
boundary-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
meʒamat
meʒa-m-a-t
meʒa-em-a-at
boundary-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
meʒamat
meʒa-m-ø-at
meʒa-em-ø-at
boundary-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
meʒamat
meʒa-m-ø-at
meʒa-em-ø-at
boundary-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
meʒamat
meʒa-m--at
meʒa-em-je-at
boundary-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
ertəʃ.
ertəʃ
ertəʃ
history
no
ertəʃ.
ertə-ʃ-ø
erte-ʃ-ø
pass-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-20


sakar nojenat pəten, a luj ere ont͡ɕək βele kaja.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
nojenat
noj-en-at
nojo-en-at
become.tired-PST2-2SG
vb2-tense-pers
nojenat
noj-ena-t
nojo-ena-at
become.tired-1PL-and
vb2-pers-enc
nojenat
noj-en-ø-at
nojo-en-ø-at
become.tired-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
nojenat
noj-en-at
nojo-en-at
become.tired-CVB-and
vb2-adv-enc
pəten,
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten,
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
luj
luj
luj
marten
no
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
ont͡ɕək
ont͡ɕək
ont͡ɕək
forward
av/po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-1-21


«ala tide luj ogəl, ala tide məjəm targəltəʃ ondalen naŋgaja?» — sakar ʃonaltəʃ, kørgəʒ dene juməʒəm udəl nale.

«ala
ala
ala
maybe
co/pa
«ala
ala
ala
pitch
no
«ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
«ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
«ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
«ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
luj
luj
luj
marten
no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
targəltəʃ
targəltəʃ
targəltəʃ
wood.demon
no
ondalen
ondal-en-ø
ondale-en-ø
deceive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ondalen
ondal-en
ondale-en
deceive-CVB
vb2-adv
naŋgaja?» —
naŋgaj-a
naŋgaje-a
take-3SG
vb2-pers
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ʃonaltəʃ,
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kørgəʒ
kørgə-ʒ
kørgø-ʒe
inside-3SG
ad/no-poss
dene
dene
dene
with
po
juməʒəm
jumə-ʒə-m
jumo-ʒe-m
god-3SG-ACC
in/no-poss-case
udəl
udəl-ø
udəl-ø
pray-IMP.2SG
vb1-mood.pers
udəl
udəl-ø
udəl-ø
pray-CNG
vb1-conn
udəl
udəl-ø
udəl-ø
pray-CVB
vb1-adv
nale.
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale.
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-2ː


luj tugak, koʒ βujla gət͡ɕ luməm joktaren, sakarəm oŋaren kaja.

luj
luj
luj
marten
no
tugak,
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak,
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak,
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak,
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak,
tug--ak
tug-je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak,
tug-ø-ak
tugo-ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
βujla
βuj-la
βuj-la
head-COMP
no-case
βujla
βuj-la
βuj-la
head-PL
no-num
βujla
βuj-la
βuj-la
head-STR
no-enc
βujla
βujl-a
βujlo-a
give.a.title-3SG
vb2-pers
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
luməm
lum-əm
lum-m
snow-ACC
no-case
luməm
lum-əm
lum-əm
snow-PST1.1SG
vb1-tense.pers
joktaren,
joktar-en-ø
joktare-en-ø
pour-PST2-3SG
vb2-tense-pers
joktaren,
joktar-en
joktare-en
pour-CVB
vb2-adv
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
oŋaren
oŋar-en-ø
oŋare-en-ø
tune-PST2-3SG
vb2-tense-pers
oŋaren
oŋar-en
oŋare-en
tune-CVB
vb2-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-1-23


«t͡ɕu, təge ogəl, — ʃonaltəʃ sakar, — iziʃlan poktəməm t͡ɕarnəʃaʃ, lujəm ondalʃaʃ.ː

«t͡ɕu,
t͡ɕu
t͡ɕu
listen
in
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ogəl, —
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ʃonaltəʃ
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
sakar, —
sakar
sakar
Sakar
na
iziʃlan
iziʃlan
iziʃlan
for.a.little.while
av
poktəməm
poktə-mə-m
pokto-me-m
drive-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
t͡ɕarnəʃaʃ,
t͡ɕarnə-ʃaʃ
t͡ɕarne-ʃaʃ
stop-PTCP.FUT
vb2-ad
lujəm
luj-əm
luj-m
marten-ACC
no-case
ondalʃaʃ.ː
*ː
*ː
***
***



1-1-1-24


sadəgak tudo məj det͡ɕem ok utlo.ː»

sadəgak
sadəgak
sadəgak
all.the.same
av/pr
sadəgak
sadəg-ak
sadəge-ak
so-STR
av/in-enc
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
məj
məj
məj
1SG
pr
det͡ɕem
det͡ɕ-em
det͡ɕ-em
from-1SG
po-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
utlo.ː»
utlo-ø
utlo-ø
escape-IMP.2SG
vb2-mood.pers
utlo.ː»
utlo-ø
utlo-ø
escape-CNG
vb2-conn



1-1-1-25


sakar ʃogale, lat͡ɕe gət͡ɕʃe urəm lukto, βara jatər ont͡ɕen ʃogəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale,
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn
lat͡ɕe
lat͡ɕe
lat͡ɕe
basket
no
lat͡ɕe
lat͡ɕe
lat͡ɕe
roller
no
gət͡ɕʃe
gət͡ɕ-ʃe
gət͡ɕ-ʒe
from-3SG
po-poss
urəm
ur-əm
ur-m
squirrel-ACC
no-case
urəm
ur-əm
ur-əm
fall-PST1.1SG
vb1-tense.pers
lukto,
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ʃogəʃ.
ʃogə-ʃ
ʃogo-ʃ
mute-ILL
ad-case
ʃogəʃ.
ʃogə-ʃ-ø
ʃogo-ʃ-ø
stand-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-26


ur — peʃ motor ʃuʃo, koβaʃtəʒat izi ok lij, t͡ɕuʒgan kugəza iktaʒ nəlːekokərəm pua dər, a pazarəʃ naŋgajaʃ gən, βitʎəkokərəmat nalaʃ lijeʃ.

ur —
ur
ur
squirrel
no
ur —
ur-ø
ur-ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ur —
ur-ø
ur-ø
fall-CNG
vb1-conn
ur —
ur-ø
ur-ø
fall-CVB
vb1-adv
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
ʃuʃo,
ʃuʃo
ʃuʃo
ripe
ad
ʃuʃo,
ʃuʃo
ʃuʃo
fermented
ad
ʃuʃo,
ʃu-ʃo
ʃu-ʃe
reach-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃuʃo,
ʃu-ʃo
ʃu-ʃe
ferment-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃuʃo,
ʃu-ʃo
ʃu-ʃe
whittle-PTCP.ACT
vb1-ad
koβaʃtəʒat
koβaʃtə-ʒ-at
koβaʃte-ʒe-at
skin-3SG-and
no-poss-enc
koβaʃtəʒat
koβa-ʃtə-ʒ-at
koβa-ʃte-ʒe-at
grandmother-INE-3SG-and
no-case-poss-enc
izi
izi
izi
small
ad/no
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
nəlːekokərəm
*ː
*ː
***
***
pua
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
dər,
dər
dər
probably
pa
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
pazarəʃ
pazar-əʃ
pazar-ʃ
marketplace-ILL
ad/no-case
naŋgajaʃ
naŋgaj-aʃ
naŋgaje-aʃ
take-INF
vb2-inf
gən,
gən
gən
if
co/pa
βitʎəkokərəmat
*ː
*ː
***
***
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-1-1-27


urəm ont͡ɕəməʒo sakarən t͡ɕonʒəm əʃ luʃtare, utlarak βele algaʃtarəʃ: luj koβaʃte, ʃagal gən, lu teŋgem ʃoga!

urəm
ur-əm
ur-m
squirrel-ACC
no-case
urəm
ur-əm
ur-əm
fall-PST1.1SG
vb1-tense.pers
ont͡ɕəməʒo
ont͡ɕəmə-ʒo
ont͡ɕəmo-ʒe
view-3SG
ad-poss
ont͡ɕəməʒo
ont͡ɕə-mə-ʒo
ont͡ɕo-me-ʒe
look-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
t͡ɕonʒəm
t͡ɕon-ʒə-m
t͡ɕon-ʒe-m
soul-3SG-ACC
no-poss-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
luʃtare,
luʃtare-ø
luʃtare-ø
loosen-IMP.2SG
vb2-mood.pers
luʃtare,
luʃtare-ø
luʃtare-ø
loosen-CNG
vb2-conn
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
algaʃtarəʃ:
algaʃtarə-ʃ-ø
algaʃtare-ʃ-ø
entice-PST1-3SG
vb2-tense-pers
luj
luj
luj
marten
no
koβaʃte,
koβaʃte
koβaʃte
skin
no
koβaʃte,
koβa-ʃte
koβa-ʃte
grandmother-INE
no-case
ʃagal
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
gən,
gən
gən
if
co/pa
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃoga!
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga!
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-1-1-28


sakar pət͡ɕalʒəm t͡ɕotrak korməʒtale, luj joktarəme lum pale dene jet͡ɕəʒəm.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
pət͡ɕalʒəm
pət͡ɕal-ʒə-m
pət͡ɕal-ʒe-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
very-COMP
av-deg
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
number-COMP
no-deg
korməʒtale,
korməʒtal-ʲe
korməʒtal-je
press-PST1.3SG
vb1-tense.pers
luj
luj
luj
marten
no
joktarəme
joktarə-me
joktare-me
pour-PTCP.PASS
vb2-ad
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv
pale
pale
pale
marking
ad/no
pale
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
jet͡ɕəʒəm.
jet͡ɕə-ʒə-m
jet͡ɕe-ʒe-m
ski-3SG-ACC
no-poss-case



1-1-1-29


munt͡ɕaltarəktaʃ tyŋale.

munt͡ɕaltarəktaʃ
munt͡ɕaltarə-kt-aʃ
munt͡ɕaltare-kte-aʃ
roll-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-30


luj pareŋge ʃyrgø lopəʃ ʃuo.

luj
luj
luj
marten
no
pareŋge
pareŋge
pareŋge
potato
no
ʃyrgø
ʃyrgø
ʃyrgø
face
no
ʃyrgø
ʃyrgø
ʃyrgø
forest
no
lopəʃ
lop-əʃ
lop-ʃ
lowland-ILL
no-case
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-31


kajʃəʒlak ner ypʃəʒø ʃiʒe: toraʃtak ogəl ala-mo peʃ tamlən ypʃalteʃ.

kajʃəʒlak
kajʃəʒlak
kajʃəʒlak
Kayshyzhlak
na
ner
ner
ner
nose
no
ypʃəʒø
ypʃ-əʒø
ypʃ-ʒe
smell-3SG
no-poss
ypʃəʒø
ypʃə-ʒø
ypʃø-ʒe
smell-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ypʃəʒø
yp-ʃə-ʒø
yp-ʒe-ʒe
hair-3SG-3SG
no-poss-poss
ypʃəʒø
ypʃə-ø-ʒø
ypʃø-ø-ʒe
smell-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ʃiʒe:
ʃiʒ-e
ʃiʒ-je
feel-PST1.3SG
vb1-tense.pers
toraʃtak
toraʃt-ak
toraʃte-ak
afar-STR
av/po-enc
toraʃtak
tora-ʃt-ak
tora-ʃt-ak
gap-3PL-STR
ad/av/no-poss-enc
toraʃtak
tora-ʃt-ak
tora-ʃte-ak
gap-INE-STR
ad/av/no-case-enc
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
tamlən
tamlən
tamlən
delicious
av
tamlən
tamlə-n
tamle-n
tasty-GEN
ad-case
ypʃalteʃ.
ypʃalt-eʃ
ypʃalt-eʃ
smell-3SG
vb1-pers
ypʃalteʃ.
ypʃ-alt-eʃ
ypʃø-alt-eʃ
smell-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



1-1-1-32


luj təmanme ʒaplan koʒ βujeʃ ʃint͡ɕe, pələʃəʒəm ʃogaltəʃ.

luj
luj
luj
marten
no
təmanme
təmanme
təmanme
X
ad
ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
βujeʃ
βujeʃ
βujeʃ
into.one's.head
av/po
βujeʃ
βuj-eʃ
βuj-eʃ
head-LAT
no-case
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
pələʃəʒəm
pələʃ-əʒə-m
pələʃ-ʒe-m
ear-3SG-ACC
no-poss-case
pələʃəʒəm
pələ-ʃə-ʒə-m
pəle-ʃe-ʒe-m
sink-PTCP.ACT-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
ʃogaltəʃ.
ʃogaltəʃ
ʃogaltəʃ
X
no
ʃogaltəʃ.
ʃogaltə-ʃ-ø
ʃogalte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-3ː


jərəm-βaʃ nimogaj jyk-jyanat ok ʃokto.

jərəm-βaʃ
jərəm-βaʃ
jərəmβaʃ
Xmutually
noav
jərəm-βaʃ
jər-əm-βaʃ
jər-mβaʃ
around-ACCmutually
ad/av/no/po-caseav
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
jyk-jyanat
jyk-jyan-at
jyk-jyan-at
noise-and
no-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃokto.
ʃokto-ø
ʃokto-ø
be.heard-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃokto.
ʃokt-o
ʃokt-je
sift-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃokto.
ʃokto-ø
ʃokto-ø
be.heard-CNG
vb2-conn



1-1-1-34


tuʃman ʃeŋgelan kodən.

tuʃman
tuʃman
tuʃman
enemy
no
ʃeŋgelan
ʃeŋgelan
ʃeŋgelan
behind
av/po
ʃeŋgelan
ʃeŋgel-an
ʃeŋgel-an
back-with
ad/no-deriv.ad
kodən.
kodən
kodən
with.delay
av
kodən.
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən.
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən.
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv



1-1-1-35


luj tarβanəʃ da tamlən ypʃaltme βerəʃ kajəʃ.

luj
luj
luj
marten
no
tarβanəʃ
tarβanə-ʃ-ø
tarβane-ʃ-ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tamlən
tamlən
tamlən
delicious
av
tamlən
tamlə-n
tamle-n
tasty-GEN
ad-case
ypʃaltme
ypʃalt-me
ypʃalt-me
smell-PTCP.PASS
vb1-ad
ypʃaltme
ypʃ-alt-me
ypʃø-alt-me
smell-REF-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
βerəʃ
βer-əʃ
βer-ʃ
place-ILL
no-case
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-36


iziʃ kajmeke, ruem tyrəʃkø lekte.

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
kajmeke,
*ː
*ː
***
***
ruem
ruem
ruem
clearing
no
ruem
ru-em
ru-em
leaven-1SG
no-poss
ruem
ru}-em
ruo-em
chop-1SG
vb2-pers
ruem
ru-em-ø
ru-em-ø
leaven-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ruem
ru-em-ø
ru-em-ø
leaven-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ruem
ru-em-ø
ru-em-ø
leaven-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tyrəʃkø
tyr-əʃkø
tyr-ʃke
edge-ILL
no-case
tyrəʃkø
tyr-əʃkø
tyr-ʃke
embroidery-ILL
no-case
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-37


ruem βes tyrəʃtø kugu ʃopke ʃoga.

ruem
ruem
ruem
clearing
no
ruem
ru-em
ru-em
leaven-1SG
no-poss
ruem
ru}-em
ruo-em
chop-1SG
vb2-pers
ruem
ru-em-ø
ru-em-ø
leaven-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ruem
ru-em-ø
ru-em-ø
leaven-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ruem
ru-em-ø
ru-em-ø
leaven-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
tyrəʃtø
tyr-əʃtø
tyr-ʃte
edge-INE
no-case
tyrəʃtø
tyr-əʃtø
tyr-ʃte
embroidery-INE
no-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ʃopke
ʃopke
ʃopke
aspen
no
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-1-1-38


ʃopke βokten kadər piste eŋerten.

ʃopke
ʃopke
ʃopke
aspen
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
kadər
kadər
kadər
crooked
ad/no
piste
piste
piste
linden
no
eŋerten.
eŋert-en-ø
eŋerte-en-ø
lean.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
eŋerten.
eŋert-en
eŋerte-en
lean.on-CVB
vb2-adv



1-1-1-39


tamle ypʃ ʃopke gət͡ɕ lekteʃ.

tamle
tamle
tamle
tasty
ad
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-CNG
vb2-conn
ypʃ
ypʃ
ypʃ
smell
no
ʃopke
ʃopke
ʃopke
aspen
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lekteʃ.
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



1-1-1-40


luj koʒ gət͡ɕ pistəʃke, piste gət͡ɕ nulgəʃko tørʃtaltəʃ, tuʃet͡ɕən — luməʃko.

luj
luj
luj
marten
no
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
pistəʃke,
pistə-ʃke
piste-ʃke
linden-ILL
no-case
piste
piste
piste
linden
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
nulgəʃko
nulgə-ʃko
nulgo-ʃke
fir-ILL
no-case
tørʃtaltəʃ,
tørʃtaltə-ʃ-ø
tørʃtalte-ʃ-ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tuʃet͡ɕən —
tuʃet͡ɕən
tuʃet͡ɕən
from.there
av/pr
tuʃet͡ɕən —
tuʃet͡ɕ-ən
tuʃet͡ɕ-n
from.there-GEN
av/pr-case
luməʃko.
lum-əʃko
lum-ʃke
snow-ILL
no-case



1-1-1-41


lum ymbat͡ɕ βigak ʃopke dek kajəʃ.

lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
from.above
av/po
βigak
βigak
βigak
immediately
av
ʃopke
ʃopke
ʃopke
aspen
no
dek
dek
dek
to
po
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-42


ʃopkeʃte iktaʒ pərɲat pele kykʃətəʃtø ʃiʃte t͡ɕyŋgəmø roʒ ulo.

ʃopkeʃte
ʃopke-ʃte
ʃopke-ʃte
aspen-INE
no-case
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
pərɲat
pərɲa-t
pərɲa-et
log-2SG
no-poss
pərɲat
pərɲa-t
pərɲa-at
log-and
no-enc
pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-ʲe
pel-je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kykʃətəʃtø
kykʃət-əʃtø
kykʃət-ʃte
height-INE
no/po-case
ʃiʃte
ʃiʃte
ʃiʃte
woodpecker
no
t͡ɕyŋgəmø
t͡ɕyŋgə-mø
t͡ɕyŋgø-me
peck-PTCP.PASS
vb2-ad
roʒ
roʒ
roʒ
hole
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-1-1-43


luj, ʃopkeʃke kyzen, sade roʒəʃko puren kajəʃ.

luj,
luj
luj
marten
no
ʃopkeʃke
ʃopke-ʃke
ʃopke-ʃke
aspen-ILL
no-case
kyzen,
kyz-en-ø
kyzø-en-ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kyzen,
kyz-en
kyzø-en
go.up-CVB
vb2-adv
sade
sade
sade
that
pr
roʒəʃko
roʒ-əʃko
roʒ-ʃke
hole-ILL
no-case
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-4ː


ʃukak əʃ lij, sakar tolən ʃuo.

ʃukak
ʃuk-ak
ʃuko-ak
a.lot-STR
ad/av/no-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-45


ʃopke jər pørdən saβərnəʃ.

ʃopke
ʃopke
ʃopke
aspen
no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
pørdən
pørd-ən-ø
pørd-n-ø
turn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pørdən
pørd-ən
pørd-n
turn-CVB
vb1-adv
saβərnəʃ.
saβərnə-ʃ-ø
saβərne-ʃ-ø
turn-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-46


«təʃte», — mane.

«təʃte», —
təʃte
təʃte
here
av/pr
«təʃte», —
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
mane.
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-47


adak ʃopke jər saβərnəʃ.

adak
adak
adak
again
av
ʃopke
ʃopke
ʃopke
aspen
no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
saβərnəʃ.
saβərnə-ʃ-ø
saβərne-ʃ-ø
turn-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-48


voʒ gət͡ɕ tyŋalən, part͡ɕaʃ ʃumeʃke pysø ʃint͡ɕaʒ dene ont͡ɕen nale.

voʒ
voʒ
βoʒ
root
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tyŋalən,
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən,
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv
part͡ɕaʃ
part͡ɕa-ʃ
part͡ɕa-ʃ
twig-ILL
no-case
part͡ɕaʃ
part͡ɕa-ʃ
part͡ɕa-ʃ
brocade-ILL
no-case
part͡ɕaʃ
part͡ɕa-ʃ
part͡ɕa-eʃ
twig-LAT
no-case
part͡ɕaʃ
part͡ɕa-ʃ
part͡ɕa-eʃ
brocade-LAT
no-case
ʃumeʃke
ʃumeʃke
ʃumeʃke
to
po
ʃumeʃke
ʃu-meʃke
ʃu-meʃke
reach-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃke
ʃu-meʃke
ʃu-meʃke
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃke
ʃu-meʃke
ʃu-meʃke
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
pysø
pysø
pysø
sharp
ad/no
ʃint͡ɕaʒ
ʃint͡ɕa-ʒ
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒ
ʃint͡ɕ-a-ʒ
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒ
ʃint͡ɕ-a-ʒ
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
dene
dene
dene
with
po
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
nale.
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale.
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-49


«ik roʒ βele», — mane.

«ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
roʒ
roʒ
roʒ
hole
no
βele», —
βele
βele
only
pa
βele», —
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele», —
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele», —
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
mane.
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-50


kədal gət͡ɕʃe izi toβarʒəm nalən, ʃopkem perəʃ, uke, luj əʃ lek.

kədal
kədal
kədal
waist
no
gət͡ɕʃe
gət͡ɕ-ʃe
gət͡ɕ-ʒe
from-3SG
po-poss
izi
izi
izi
small
ad/no
toβarʒəm
toβar-ʒə-m
toβar-ʒe-m
ax-3SG-ACC
no-poss-case
nalən,
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən,
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
ʃopkem
ʃopke-m
ʃopke-m
aspen-ACC
no-case
ʃopkem
ʃopke-m
ʃopke-em
aspen-1SG
no-poss
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
perəʃ,
perə-ʃ
pere-ʃ
power-ILL
no-case
perəʃ,
perə-ʃ-ø
pere-ʃ-ø
hit-PST1-3SG
vb2-tense-pers
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
luj
luj
luj
marten
no
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-CNG
vb1-conn
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-CVB
vb1-adv



1-1-1-51


adak perəʃ, luj sadak əʃ lek.

adak
adak
adak
again
av
perəʃ,
perə-ʃ
pere-ʃ
power-ILL
no-case
perəʃ,
perə-ʃ-ø
pere-ʃ-ø
hit-PST1-3SG
vb2-tense-pers
luj
luj
luj
marten
no
sadak
sadak
sadak
all.the.same
pa
sadak
sad-ak
sad-ak
garden-STR
no-enc
sadak
sad-ak
sade-ak
that-STR
pr-enc
sadak
sa-da-k
sa-da-ak
scythe-2PL-STR
no-poss-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-CNG
vb1-conn
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-CVB
vb1-adv



1-1-1-52


«mo βustək ulmaʃ?.ː

«mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
βustək
βustək
βustək
stubborn
ad
ulmaʃ?.ː
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ?.ː
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-1-1-53


təge ogəl gən, məj βes semənat moʃtem.ː» sakar izi ʃopkem ruale, βaʒək kutəʃ tojam əʃtəʃ, kədaləse potaʒəm ruden, ik βujʒəm kuʒun koden, yʃtale, pota mut͡ɕaʃeʃəʒe tojam kəldəʃ, βara kadər pistəʃ kyzəʃ.

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
βes
βes
βes
different
ad/pr
semənat
semən-at
semən-at
like-and
po-enc
semənat
sem-ən-at
sem-n-at
melody-GEN-and
no-case-enc
semənat
sem-ən-at
sem-n-at
sense-GEN-and
no-case-enc
moʃtem.ː»
moʃt-em
moʃto-em
be.able.to-1SG
vb2-pers
moʃtem.ː»
moʃt-em
moʃto-em
become.tired-1SG
vb2-pers
moʃtem.ː»
mo-ʃt-em
mo-ʃte-em
what-INE-1SG
ad/av/pa/pr-case-poss
moʃtem.ː»
moʃ-t-em
moʃ-ʃte-em
for.how.much-INE-1SG
av/pr-case-poss
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
izi
izi
izi
small
ad/no
ʃopkem
ʃopke-m
ʃopke-m
aspen-ACC
no-case
ʃopkem
ʃopke-m
ʃopke-em
aspen-1SG
no-poss
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ruale,
rual-ʲe
rual-je
chop-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βaʒək
βaʒək
βaʒək
crooked
ad/av/no
kutəʃ
kutəʃ
kutəʃ
length
no/po
kutəʃ
kut-əʃ
kut-ʃ
length-ILL
no/po-case
kutəʃ
kut-əʃ
kut-ʃ
soul-ILL
no-case
tojam
toja-m
toja-m
stick-ACC
no-case
tojam
toja-m
toja-em
stick-1SG
no-poss
tojam
toja-m-ø
toja-em-ø
stick-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tojam
toja-m-ø
toja-em-ø
stick-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tojam
toja-m-ø
toja-em-ø
stick-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtəʃ,
əʃtəʃ
əʃtəʃ
work
no
əʃtəʃ,
əʃtə-ʃ-ø
əʃte-ʃ-ø
do-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kədaləse
kədaləse
kədaləse
waist
ad
kədaləse
kədal-əse
kədal-se
waist-ADJ
no-deriv.ad
potaʒəm
pota-ʒə-m
pota-ʒe-m
sash-3SG-ACC
no-poss-case
ruden,
rud-en-ø
rudo-en-ø
untie-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ruden,
rud-en
rudo-en
untie-CVB
vb2-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
kuʒun
kuʒun
kuʒun
long.time
av
kuʒun
kuʒu-n
kuʒu-n
long-GEN
ad-case
koden,
kod-en-ø
kodo-en-ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden,
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv
yʃtale,
yʃtal-ʲe
yʃtal-je
put.on.a.belt-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pota
pota
pota
sash
no
mut͡ɕaʃeʃəʒe
mut͡ɕaʃeʃ-əʒe
mut͡ɕaʃeʃ-ʒe
at.the.end-3SG
po-poss
mut͡ɕaʃeʃəʒe
mut͡ɕaʃ-eʃ-əʒe
mut͡ɕaʃ-eʃ-ʒe
end-LAT-3SG
no-case-poss
tojam
toja-m
toja-m
stick-ACC
no-case
tojam
toja-m
toja-em
stick-1SG
no-poss
tojam
toja-m-ø
toja-em-ø
stick-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tojam
toja-m-ø
toja-em-ø
stick-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tojam
toja-m-ø
toja-em-ø
stick-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kəldəʃ,
kəldəʃ
kəldəʃ
lace
no
kəldəʃ,
kəldə-ʃ-ø
kəlde-ʃ-ø
tie.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kadər
kadər
kadər
crooked
ad/no
pistəʃ
pistə-ʃ
piste-ʃ
linden-ILL
no-case
kyzəʃ.
kyzəʃ
kyzəʃ
climbing
no
kyzəʃ.
kyzə-ʃ
kyzø-ʃ
knife-ILL
no-case
kyzəʃ.
kyzə-ʃ-ø
kyzø-ʃ-ø
go.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-54


kadər piste dene ʃopkese roʒ dek liʃeme, ʃopke tojaʒəm toβarʒe dene roʒəʃ peren ʃəndəʃ, βara, ʃet͡ɕ kutəʃəm koden, rual nale.

kadər
kadər
kadər
crooked
ad/no
piste
piste
piste
linden
no
dene
dene
dene
with
po
ʃopkese
ʃopke-se
ʃopke-se
aspen-ADJ
no-deriv.ad
roʒ
roʒ
roʒ
hole
no
dek
dek
dek
to
po
liʃeme,
liʃem-e
liʃem-je
go.closer.to-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃopke
ʃopke
ʃopke
aspen
no
tojaʒəm
toja-ʒə-m
toja-ʒe-m
stick-3SG-ACC
no-poss-case
toβarʒe
toβar-ʒe
toβar-ʒe
ax-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
roʒəʃ
roʒ-əʃ
roʒ-ʃ
hole-ILL
no-case
peren
per-en-ø
pere-en-ø
hit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peren
per-en
pere-en
hit-CVB
vb2-adv
ʃəndəʃ,
ʃəndəʃ
ʃəndəʃ
sheaves.in.drying.barn
no
ʃəndəʃ,
ʃəndə-ʃ-ø
ʃənde-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara,
βara
βara
then
av/pa
βara,
βara
βara
pole
no
βara,
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ʃet͡ɕ
ʃet͡ɕ
ʃet͡ɕ
span
no
kutəʃəm
kutəʃ-əm
kutəʃ-m
length-ACC
no/po-case
koden,
kod-en-ø
kodo-en-ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden,
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv
rual
rual-ø
rual-ø
chop-IMP.2SG
vb1-mood.pers
rual
rual-ø
rual-ø
chop-CNG
vb1-conn
rual
rual-ø
rual-ø
chop-CVB
vb1-adv
nale.
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale.
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-5ː


«ənde ot utlo», — mane.

«ənde
ənde
ənde
now
av/pa
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
utlo», —
utlo-ø
utlo-ø
escape-IMP.2SG
vb2-mood.pers
utlo», —
utlo-ø
utlo-ø
escape-CNG
vb2-conn
mane.
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-56


piste tyŋəʃ βoləʃ, lat͡ɕəʒe gət͡ɕ kinde ʃultəʃəm lukto, jet͡ɕəʒəm t͡ɕijəʃ, βara, kot͡ɕkən-kot͡ɕkən, toreʃ meʒa mogərəʃkəla oʃkəʎo.ː

piste
piste
piste
linden
no
tyŋəʃ
tyŋ-əʃ
tyŋ-ʃ
foundation-ILL
ad/no-case
βoləʃ,
βol-əʃ
βol-ʃ
trough-ILL
no-case
βoləʃ,
βolə-ʃ-ø
βolo-ʃ-ø
descend-PST1-3SG
vb2-tense-pers
lat͡ɕəʒe
lat͡ɕə-ʒe
lat͡ɕe-ʒe
basket-3SG
no-poss
lat͡ɕəʒe
lat͡ɕə-ʒe
lat͡ɕe-ʒe
roller-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kinde
kinde
kinde
bread
no
ʃultəʃəm
ʃultəʃ-əm
ʃultəʃ-m
hunk-ACC
no-case
ʃultəʃəm
ʃultəʃ-əm
ʃultəʃ-m
piece.of.ice-ACC
no-case
ʃultəʃəm
ʃultə-ʃ-əm
ʃulto-ʃ-əm
absolve-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ʃultəʃəm
ʃultə-ʃ-əm
ʃulto-ʃ-əm
move-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ʃultəʃəm
ʃultə-ʃə-m
ʃulto-ʃe-m
absolve-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ʃultəʃəm
ʃultə-ʃə-m
ʃulto-ʃe-m
move-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
lukto,
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jet͡ɕəʒəm
jet͡ɕə-ʒə-m
jet͡ɕe-ʒe-m
ski-3SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕijəʃ
t͡ɕijəʃ
clothes
no
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
reason-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
defect-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
real-ILL
ad-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
sense-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕijə-ʃ-ø
t͡ɕije-ʃ-ø
put.on-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara,
βara
βara
then
av/pa
βara,
βara
βara
pole
no
βara,
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kot͡ɕkən-kot͡ɕkən,
kot͡ɕkən-kot͡ɕkən
kot͡ɕkən-kot͡ɕkən
eating
av
toreʃ
toreʃ
toreʃ
crosspiece
ad/av/no/po
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
trash-LAT
ad/no-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
bay-LAT
ad-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
forest-LAT
no-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
demand-LAT
no-case
meʒa
meʒa
meʒa
boundary
no
mogərəʃkəla
mogərəʃkəla
mogərəʃkəla
in.the.direction.of
po
mogərəʃkəla
mogərəʃkə-la
mogərəʃko-la
in.the.direction.of-STR
po-enc
mogərəʃkəla
mogər-əʃkə-la
mogər-ʃke-la
body-ILL-STR
no-case-enc
oʃkəʎo.ː
oʃkəl-ʲo
oʃkəl-je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-57


«tide lujəm, iləʃənek kut͡ɕem gən, zemskij nat͡ɕaʎnik dek naŋgajem.

«tide
tide
tide
this
pr
«tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
«tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
lujəm,
luj-əm
luj-m
marten-ACC
no-case
iləʃənek
iləʃəɲek
iləʃəɲek
alive
av
kut͡ɕem
kut͡ɕem
kut͡ɕem
handle
no
kut͡ɕem
kut͡ɕ-em
kut͡ɕo-em
ascarid-1SG
no-poss
kut͡ɕem
kut͡ɕ-em
kut͡ɕo-em
hold-1SG
vb2-pers
kut͡ɕem
kut͡ɕ-em-ø
kut͡ɕo-em-ø
ascarid-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kut͡ɕem
kut͡ɕ-em-ø
kut͡ɕo-em-ø
ascarid-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kut͡ɕem
kut͡ɕ-em-ø
kut͡ɕo-em-ø
ascarid-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
dek
dek
dek
to
po
naŋgajem.
naŋgaj-em
naŋgaje-em
take-1SG
vb2-pers



1-1-1-58


tudo təgajlan peʃ kuana, manət», — təge ʃonen, sakar toreʃ meʒaʃ lektən ʃogale.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
təgajlan
təgaj-lan
təgaj-lan
such-DAT
ad/av/no/pr-case
təgajlan
təgaj-la-n
təgaj-la-n
such-PL-GEN
ad/av/no/pr-num-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kuana,
kuan-a
kuane-a
rejoice-3SG
vb2-pers
manət», —
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ʃonen,
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen,
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen,
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
toreʃ
toreʃ
toreʃ
crosspiece
ad/av/no/po
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
trash-LAT
ad/no-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
bay-LAT
ad-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
forest-LAT
no-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
demand-LAT
no-case
meʒaʃ
meʒa-ʃ
meʒa-ʃ
boundary-ILL
no-case
meʒaʃ
meʒa-ʃ
meʒa-eʃ
boundary-LAT
no-case
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



1-1-1-59


lat͡ɕak tide ʒapəʃte pynt͡ɕø korno mogərəm kuβan semon, ola βyʎəʒəm kət͡ɕken, tereʃəʒe izi ergəʒəm ʃənden, kudal toleʃ.

lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø
pine
no
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø-ø
pynt͡ɕø-ø
notch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø-ø
pynt͡ɕø-ø
notch-CNG
vb2-conn
korno
korno
korno
road
no
mogərəm
mogərəm
mogərəm
from.a.side
po
mogərəm
mogər-əm
mogər-m
body-ACC
no-case
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
kuβan
kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
semon,
semon
semon
Semon
na
ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
βyʎəʒəm
βyʎə-ʒə-m
βyʎø-ʒe-m
mare-3SG-ACC
no-poss-case
kət͡ɕken,
kət͡ɕk-en-ø
kət͡ɕke-en-ø
harness-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kət͡ɕken,
kət͡ɕk-en
kət͡ɕke-en
harness-CVB
vb2-adv
tereʃəʒe
ter-eʃ-əʒe
ter-eʃ-ʒe
sled-LAT-3SG
no-case-poss
izi
izi
izi
small
ad/no
ergəʒəm
ergə-ʒə-m
erge-ʒe-m
son-3SG-ACC
no-poss-case
ʃənden,
ʃənd-en-ø
ʃənde-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃənden,
ʃənd-en
ʃənde-en
put-CVB
vb2-adv
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CVB
vb1-adv
toleʃ.
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ.
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers



1-1-1-60


— semon izaj, ʃogo!

semon
semon
semon
Semon
na
izaj,
izaj
izaj
older.brother
no
ʃogo!
ʃogo
ʃogo
stop
vb
ʃogo!
ʃogo
ʃogo
mute
ad
ʃogo!
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogo!
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-CNG
vb2-conn



1-1-1-61


— tpru-u!

tpru-u!
tpru-u
tpruu
Tprunew
naad/no
tpru-u!
tpru-u
tpruu
Tpruoh
nain
tpru-u!
tpru-u-ø
tpruuo-ø
Tprutake.care.of-IMP.2SG
navb2-mood.pers
tpru-u!
tpru-u-ø
tpruuo-ø
Tprustroke-IMP.2SG
navb2-mood.pers
tpru-u!
tpru-u-ø
tpruuo-ø
Tprutake.care.of-CNG
navb2-conn
tpru-u!
tpru-u-ø
tpruuo-ø
Tprustroke-CNG
navb2-conn



1-1-1-62


— semon imɲəʒəm ʃogaltəʃ.

semon
semon
semon
Semon
na
imɲəʒəm
imɲə-ʒə-m
imɲe-ʒe-m
horse-3SG-ACC
no-poss-case
ʃogaltəʃ.
ʃogaltəʃ
ʃogaltəʃ
X
no
ʃogaltəʃ.
ʃogaltə-ʃ-ø
ʃogalte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-63


— təj, sakar, mom koʃtat?

təj,
təj
təj
2SG
pr
sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
koʃtat?
koʃt-at
koʃt-at
X-and
de-enc
koʃtat?
koʃt-at
koʃt-at
go-2SG
vb1-pers
koʃtat?
koʃt-at
koʃto-at
dry-3PL
vb2-pers
koʃtat?
koʃt-a-t
koʃto-a-at
dry-3SG-and
vb2-pers-enc
koʃtat?
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CNG-and
vb1-conn-enc
koʃtat?
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
koʃtat?
koʃt--at
koʃt-je-at
go-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
koʃtat?
koʃt-ø-at
koʃto-ø-at
dry-CNG-and
vb2-conn-enc



1-1-1-64


— təj, semon izaj, kuʃ kajet?

təj,
təj
təj
2SG
pr
semon
semon
semon
Semon
na
izaj,
izaj
izaj
older.brother
no
kuʃ
kuʃ
kuʃ
where
av/co/pr
kuʃ
kuʃ-ø
kuʃk-ø
grow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kuʃ
kuʃ-ø
kuʃk-ø
grow-CNG
vb1-conn
kuʃ
kuʃ-ø
kuʃk-ø
grow-CVB
vb1-adv
kajet?
kaj-et
kaj-et
aftergrass-2SG
no-poss
kajet?
kaj-et
kaje-et
go-2SG
vb2-pers



1-1-1-65


— kordonəʃko , pu luktaʃ.

kordonəʃko ,
kordon-əʃko
kordon-ʃke
foresterś.hut-ILL
no-case
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
luktaʃ.
lukt-aʃ
lukt-aʃ
lead.out-INF
vb1-inf



1-1-1-6ː


— pilat ulo?

pilat
pila-t
pila-et
saw-2SG
no-poss
pilat
pila-t
pila-at
saw-and
no-enc
ulo?
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-1-1-67


— ulo.

ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-1-1-68


— semon izaj, məj təlat teŋgem puem əle, ik ʃopkem jørəkten, pyt͡ɕkeden, ik ter ʃopke sorəməm namijen puet əle gən.ː

semon
semon
semon
Semon
na
izaj,
izaj
izaj
older.brother
no
məj
məj
məj
1SG
pr
təlat
tə-la-t
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlat
təl-at
təl-at
rear-and
no-enc
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puem
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʃopkem
ʃopke-m
ʃopke-m
aspen-ACC
no-case
ʃopkem
ʃopke-m
ʃopke-em
aspen-1SG
no-poss
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jørəkten,
jørəkt-en-ø
jørəktø-en-ø
bring.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jørəkten,
jørəkt-en-ø
jørəktø-en-ø
extinguish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jørəkten,
jørəkt-en-ø
jørəktø-en-ø
felt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jørəkten,
jørəkt-en
jørəktø-en
bring.down-CVB
vb2-adv
jørəkten,
jørəkt-en
jørəktø-en
extinguish-CVB
vb2-adv
jørəkten,
jørəkt-en
jørəktø-en
felt-CVB
vb2-adv
jørəkten,
jørə-kt-en-ø
jørø-kte-en-ø
roll-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jørəkten,
jørə-kt-en-ø
jørø-kte-en-ø
mix-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jørəkten,
jørə-kt-en-ø
jørø-kte-en-ø
go.out-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jørəkten,
jørə-kt-en-ø
jørø-kte-en-ø
be.satisfying-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jørəkten,
jørə-kt-en
jørø-kte-en
roll-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jørəkten,
jørə-kt-en
jørø-kte-en
mix-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jørəkten,
jørə-kt-en
jørø-kte-en
go.out-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jørəkten,
jørə-kt-en
jørø-kte-en
be.satisfying-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
pyt͡ɕkeden,
pyt͡ɕked-en-ø
pyt͡ɕkede-en-ø
cut-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pyt͡ɕkeden,
pyt͡ɕked-en
pyt͡ɕkede-en
cut-CVB
vb2-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ter
ter
ter
sled
no
ʃopke
ʃopke
ʃopke
aspen
no
sorəməm
sorəm-əm
sorəm-m
block.of.wood-ACC
no-case
namijen
namij-en-ø
namije-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
puet
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gən.ː
gən
gən
if
co/pa



1-1-1-69


məlanem peʃ kyleʃ.ː

məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kyleʃ.ː
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.ː
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-1-1-70


uʒmo ʃopkem klepkəlan peʃ kelʃəʃəla t͡ɕut͡ɕeʃ.ː

uʒmo
uʒmo
uʒmo
seen
ad
uʒmo
uʒ-mo
uʒ-me
see-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃopkem
ʃopke-m
ʃopke-m
aspen-ACC
no-case
ʃopkem
ʃopke-m
ʃopke-em
aspen-1SG
no-poss
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
klepkəlan
*ː
*ː
***
***
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kelʃəʃəla
kelʃəʃə-la
kelʃəʃe-la
fitting-COMP
ad-case
kelʃəʃəla
kelʃəʃə-la
kelʃəʃe-la
fitting-PL
ad-num
kelʃəʃəla
kelʃəʃə-la
kelʃəʃe-la
fitting-STR
ad-enc
kelʃəʃəla
kelʃə-ʃəla
kelʃe-ʃəla
appeal.to-CVB.SIM
vb2-adv
kelʃəʃəla
kelʃə-ʃə-la
kelʃe-ʃe-la
appeal.to-PTCP.ACT-COMP
vb2-ad-case
kelʃəʃəla
kelʃə-ʃə-la
kelʃe-ʃe-la
appeal.to-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
kelʃəʃəla
kelʃə-ʃə-la
kelʃe-ʃe-la
appeal.to-PTCP.ACT-STR
vb2-ad-enc
t͡ɕut͡ɕeʃ.ː
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



1-1-1-71


ʃkat ʃint͡ɕet, məjən imnem uke, sadəgak tarləde ogeʃ lij.

ʃkat
ʃkat
ʃkat
Shkat
na
ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
sit-2SG
vb2-pers
ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
know-2SG
vb2-pers
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
imnem
imɲ-em
imɲe-em
horse-1SG
no-poss
imnem
imɲ-em-ø
imɲe-em-ø
horse-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
imnem
imɲ-em-ø
imɲe-em-ø
horse-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
imnem
imɲ-em-ø
imɲe-em-ø
horse-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
sadəgak
sadəgak
sadəgak
all.the.same
av/pr
sadəgak
sadəg-ak
sadəge-ak
so-STR
av/in-enc
tarləde
tarlə-de
tarle-de
hire-CVB.NEG
vb2-adv
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-1-1-72


— kastene namijen puaʃ lijeʃ.

kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
namijen
namij-en-ø
namije-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-1-1-73


kas marte təjat iktaʒ jər koʃtən saβərnet.

kas
kas
kas
evening
av/no
marte
marte
marte
up.to
po
təjat
təj-at
təj-at
2SG-and
pr-enc
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
koʃtən
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv
saβərnet.
saβərn-et
saβərne-et
turn-2SG
vb2-pers



1-1-1-74


iktaʒ urəm lyjet.

iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
urəm
ur-əm
ur-m
squirrel-ACC
no-case
urəm
ur-əm
ur-əm
fall-PST1.1SG
vb1-tense.pers
lyjet.
lyj-et
lyjø-et
shoot-2SG
vb2-pers



1-1-1-75


— uke, semon izaj, kastene ogəl, məlanem kəzətak kyleʃ.

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
semon
semon
semon
Semon
na
izaj,
izaj
izaj
older.brother
no
kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
kəzətak
kəzətak
kəzətak
at.once
av
kəzətak
kəzət-ak
kəzət-ak
now-STR
av-enc
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-1-1-76


pe-eʃak kyleʃ.ː

pe-eʃak
pe-eʃa-k
peeʃa-ak
Pedry.bream-STR
nano-enc
pe-eʃak
pe-eʃ-ak
peeʃ-ak
Pelikeness-STR
nano-enc
pe-eʃak
pe-eʃ-a-k
peeʃe-a-ak
Pefall.heavily-3SG-STR
navb2-pers-enc
pe-eʃak
pe-eʃ-ø-ak
peeʃe-ø-ak
Pefall.heavily-CNG-STR
navb2-conn-enc
kyleʃ.ː
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.ː
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-1-1-7ː


kordonəʃko təj erlat tolat, məj erla pazarəʃ kajnem.

kordonəʃko
kordon-əʃko
kordon-ʃke
foresterś.hut-ILL
no-case
təj
təj
təj
2SG
pr
erlat
erla-t
erla-et
tomorrow-2SG
ad/av/no-poss
erlat
erla-t
erla-at
tomorrow-and
ad/av/no-enc
erlat
er-la-t
er-la-et
morning-COMP-2SG
ad/av/no-case-poss
erlat
er-la-t
er-la-et
morning-PL-2SG
ad/av/no-num-poss
erlat
er-la-t
er-la-at
morning-COMP-and
ad/av/no-case-enc
erlat
er-la-t
er-la-at
morning-PL-and
ad/av/no-num-enc
tolat,
tol-at
tol-at
come-2SG
vb1-pers
tolat,
tol-at
tolo-at
steal-3PL
vb2-pers
tolat,
tol-a-t
tolo-a-at
steal-3SG-and
vb2-pers-enc
tolat,
tol-ø-at
tol-ø-at
come-CNG-and
vb1-conn-enc
tolat,
tol-ø-at
tol-ø-at
come-CVB-and
vb1-adv-enc
tolat,
tol-ø-at
tolo-ø-at
steal-CNG-and
vb2-conn-enc
məj
məj
məj
1SG
pr
erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
pazarəʃ
pazar-əʃ
pazar-ʃ
marketplace-ILL
ad/no-case
kajnem.
*ː
*ː
***
***



1-1-1-78


— kuze βara əʃtena?.ː

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
əʃtena?.ː
əʃt-ena
əʃte-ena
do-1PL
vb2-pers



1-1-1-79


kordonəʃ pu luktaʃ srokʃo ʃuko ok kod, manət.

kordonəʃ
kordon-əʃ
kordon-ʃ
foresterś.hut-ILL
no-case
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
luktaʃ
lukt-aʃ
lukt-aʃ
lead.out-INF
vb1-inf
srokʃo
srok-ʃo
srok-ʒe
time-3SG
no-poss
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kod,
kod
kod
code
no
kod,
kod-ø
kod-ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod,
kod-ø
kod-ø
stay-CNG
vb1-conn
kod,
kod-ø
kod-ø
stay-CVB
vb1-adv
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



1-1-1-80


mom əʃtena, oɲoj?.ː

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtena,
əʃt-ena
əʃte-ena
do-1PL
vb2-pers
oɲoj?.ː
oɲoj
oɲoj
Ońoy
na



1-1-1-81


təj, sakar, oksaʒəm puet βele mo?

təj,
təj
təj
2SG
pr
sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
oksaʒəm
oksa-ʒə-m
oksa-ʒe-m
money-3SG-ACC
no-poss-case
puet
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-1-1-82


— oksam erlak puem.

oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
erlak
erla-k
erla-ak
tomorrow-STR
ad/av/no-enc
erlak
er-la-k
er-la-ak
morning-COMP-STR
ad/av/no-case-enc
erlak
er-la-k
er-la-ak
morning-PL-STR
ad/av/no-num-enc
puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem.
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem.
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem.
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-1-1-83


— ʃopketʃe kuʃto?

ʃopketʃe
ʃopke-t-ʃe
ʃopke-et-ʒe
aspen-2SG-3SG
no-poss-poss
kuʃto?
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto?
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn



1-1-1-84


— ajda pot͡ɕeʃem.

ajda
ajda
ajda
let's.go
pa
pot͡ɕeʃem.
pot͡ɕeʃ-em
pot͡ɕeʃ-em
recent-1SG
ad/av/po-poss
pot͡ɕeʃem.
pot͡ɕ-eʃ-em
pot͡ɕ-eʃ-em
tail-LAT-1SG
no-case-poss
pot͡ɕeʃem.
pot͡ɕeʃ-em-ø
pot͡ɕeʃ-em-ø
recent-TRANS-IMP.2SG
ad/av/po-deriv.v-mood.pers
pot͡ɕeʃem.
pot͡ɕeʃ-em-ø
pot͡ɕeʃ-em-ø
recent-TRANS-CNG
ad/av/po-deriv.v-conn
pot͡ɕeʃem.
pot͡ɕeʃ-em-ø
pot͡ɕeʃ-em-ø
recent-TRANS-CVB
ad/av/po-deriv.v-adv



1-1-1-85


kuβan semon imɲəʒəm saβərəʃ da, luməm kelən, sakar pot͡ɕeʃ kajəʃ.

kuβan
kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
kuβan
kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
semon
semon
semon
Semon
na
imɲəʒəm
imɲə-ʒə-m
imɲe-ʒe-m
horse-3SG-ACC
no-poss-case
saβərəʃ
saβər-əʃ
saβər-ʃ
good.behavior-ILL
no-case
saβərəʃ
saβərə-ʃ-ø
saβəre-ʃ-ø
make-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
luməm
lum-əm
lum-m
snow-ACC
no-case
luməm
lum-əm
lum-əm
snow-PST1.1SG
vb1-tense.pers
kelən,
kel-ən-ø
kel-n-ø
step-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kelən,
kel-ən
kel-n
step-CVB
vb1-adv
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-86


— toʎko təj, sakar, t͡ɕodəra orol moɲ βaʃlijeʃ gən, ʃke ʃotəm əʃtet, məj ulaze βele lijam.

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
təj,
təj
təj
2SG
pr
sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
orol
orol
orol
watchman
no
moɲ
moɲ
moɲ
and.the.like
pa
βaʃlijeʃ
βaʃlij-eʃ
βaʃlij-eʃ
meet-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃotəm
ʃot-əm
ʃot-m
use-ACC
no-case
əʃtet,
əʃt-et
əʃte-et
do-2SG
vb2-pers
məj
məj
məj
1SG
pr
ulaze
ulaze
ulaze
coachman
no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
lijam.
lij-am
lij-am
be-1SG
vb1-pers



1-1-1-87


— ʃke ʃoteʃtarem, semon izaj, təj ulaze βele lijat.

ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃoteʃtarem,
ʃoteʃtar-em
ʃoteʃtare-em
settle-1SG
vb2-pers
semon
semon
semon
Semon
na
izaj,
izaj
izaj
older.brother
no
təj
təj
təj
2SG
pr
ulaze
ulaze
ulaze
coachman
no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
lijat.
lij-at
lij-at
be-2SG
vb1-pers
lijat.
lij--at
lij-je-at
be-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-1-1-8ː


ik t͡ɕərək ʃagat gət͡ɕən ʃopke deke mijen ʃuət.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
t͡ɕərək
t͡ɕərək
t͡ɕərək
quarter
no
t͡ɕərək
t͡ɕərək
t͡ɕərək
X
de
ʃagat
ʃagat
ʃagat
hour
no
ʃagat
ʃag-at
ʃage-at
nursery-and
no-enc
gət͡ɕən
gət͡ɕən
gət͡ɕən
from
po
ʃopke
ʃopke
ʃopke
aspen
no
deke
deke
deke
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃuət.
ʃu-ət
ʃu-ət
reach-3PL
vb1-pers
ʃuət.
ʃu-ət
ʃu-ət
ferment-3PL
vb1-pers
ʃuət.
ʃu-ət
ʃu-ət
whittle-3PL
vb1-pers



1-1-1-89


— semon izaj, una tide ʃopkem ruen naŋgajənem.

semon
semon
semon
Semon
na
izaj,
izaj
izaj
older.brother
no
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʃopkem
ʃopke-m
ʃopke-m
aspen-ACC
no-case
ʃopkem
ʃopke-m
ʃopke-em
aspen-1SG
no-poss
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ruen
ru}-en-ø
ruo-en-ø
chop-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ruen
ru}-en
ruo-en
chop-CVB
vb2-adv
naŋgajənem.
naŋgajə-ne-m
naŋgaje-ne-m
take-DES-1SG
vb2-mood-pers



1-1-1-90


— vorakan ogəl?

vorakan
vorak-an
βorak-an
cork.on.a.tree's.trunk-with
no-deriv.ad
ogəl?
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-1-1-91


— uke, βorakanla ok t͡ɕut͡ɕ.

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
βorakanla
βorak-an-la
βorak-an-la
cork.on.a.tree's.trunk-with-COMP
no-deriv.ad-case
βorakanla
βorak-an-la
βorak-an-la
cork.on.a.tree's.trunk-with-PL
no-deriv.ad-num
βorakanla
βorak-an-la
βorak-an-la
cork.on.a.tree's.trunk-with-STR
no-deriv.ad-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
t͡ɕut͡ɕ.
t͡ɕut͡ɕ
t͡ɕut͡ɕ
just.a.little
av
t͡ɕut͡ɕ.
t͡ɕut͡ɕ
t͡ɕut͡ɕ
X
de
t͡ɕut͡ɕ.
t͡ɕut͡ɕ-ø
t͡ɕut͡ɕ-ø
seem-IMP.2SG
vb1-mood.pers
t͡ɕut͡ɕ.
t͡ɕut͡ɕ-ø
t͡ɕut͡ɕ-ø
seem-CNG
vb1-conn
t͡ɕut͡ɕ.
t͡ɕut͡ɕ-ø
t͡ɕut͡ɕ-ø
seem-CVB
vb1-adv



1-1-1-92


— nu, sakar, kut͡ɕo!

nu,
nu
nu
well
in/pa
sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
kut͡ɕo!
kut͡ɕo
kut͡ɕo
ascarid
no
kut͡ɕo!
kut͡ɕo-ø
kut͡ɕo-ø
hold-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kut͡ɕo!
kut͡ɕo-ø
kut͡ɕo-ø
hold-CNG
vb2-conn



1-1-1-93


— semon, pilam kut͡ɕen, βes βurdəʒəm sakarlan ʃuja.

semon,
semon
semon
Semon
na
pilam
pila-m
pila-m
saw-ACC
no-case
pilam
pila-m
pila-em
saw-1SG
no-poss
pilam
pila-m-ø
pila-em-ø
saw-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pilam
pila-m-ø
pila-em-ø
saw-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pilam
pila-m-ø
pila-em-ø
saw-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
βurdəʒəm
βurdə-ʒə-m
βurdo-ʒe-m
handle-3SG-ACC
no-poss-case
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
ʃuja.
ʃuj-a
ʃujo-a
stretch.out-3SG
vb2-pers



1-1-1-94


t͡ɕəʒ-t͡ɕoʒ, t͡ɕəʒ-t͡ɕoʒ jəgaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

t͡ɕəʒ-t͡ɕoʒ,
t͡ɕəʒ-t͡ɕoʒ
t͡ɕəʒ-t͡ɕoʒ
X
de
t͡ɕəʒ-t͡ɕoʒ
t͡ɕəʒ-t͡ɕoʒ
t͡ɕəʒ-t͡ɕoʒ
X
de
jəgaʃ
jəg-aʃ
jəge-aʃ
rub-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-1-1-95


ʃukat əʃ lij, ʃopke ləj-j kojən tajnalte, ryp βele ʃoktəʃ, βolenat βozo.

ʃukat
ʃuk-at
ʃuko-at
a.lot-and
ad/av/no-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
ʃopke
ʃopke
ʃopke
aspen
no
ləj-j
ləj-j
ləj-j
kindly
av
kojən
kojən
kojən
noticeably
av
kojən
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
tajnalte,
tajnalt-e
tajnalt-je
bend-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tajnalte,
tajn-alt-e
tajne-alt-je
stoop-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
ryp
ryp
ryp
X
de
ryp
ryp
ryp
twilight
ad/av/no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ʃoktəʃ,
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ,
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βolenat
βol-en-at
βolo-en-at
descend-PST2-2SG
vb2-tense-pers
βolenat
βol-ena-t
βolo-ena-at
descend-1PL-and
vb2-pers-enc
βolenat
βol-en-ø-at
βolo-en-ø-at
descend-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
βolenat
βol-en-at
βolo-en-at
descend-CVB-and
vb2-adv-enc
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn



1-1-1-96


ʃiʃte roʒ tura ʃelən kajəʃ.

ʃiʃte
ʃiʃte
ʃiʃte
woodpecker
no
roʒ
roʒ
roʒ
hole
no
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
ʃelən
ʃel-ən
ʃel-n
fat-GEN
no-case
ʃelən
ʃel-ən-ø
ʃel-n-ø
break-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃelən
ʃel-ən
ʃel-n
break-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-97


ʃelʃe gət͡ɕ luj juʃt βele kojo, lektənat βozo, koʒ βujəʃko kyzenat kajəʃ.

ʃelʃe
ʃelʃe
ʃelʃe
crack
no
ʃelʃe
ʃel-ʃe
ʃel-ʃe
break-PTCP.ACT
vb1-ad
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
luj
luj
luj
marten
no
juʃt
juʃt
juʃt
X
de
juʃt
ju-ʃt
ju-ʃt
magic-3PL
no-poss
juʃt
ju-ʃt
ju-ʃt
cool-3PL
no-poss
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kojo,
koj-o
koj-je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers
lektənat
lekt-ən-at
lekt-n-at
go-PST2-2SG
vb1-tense-pers
lektənat
lekt-əna-t
lekt-na-at
go-1PL-and
vb1-pers-enc
lektənat
lekt-ən-ø-at
lekt-n-ø-at
go-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
lektənat
lekt-ən-at
lekt-n-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
βozo,
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo,
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo,
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
βujəʃko
βuj-əʃko
βuj-ʃke
head-ILL
no-case
kyzenat
kyz-en-at
kyzø-en-at
go.up-PST2-2SG
vb2-tense-pers
kyzenat
kyz-ena-t
kyzø-ena-at
go.up-1PL-and
vb2-pers-enc
kyzenat
kyz-en-ø-at
kyzø-en-ø-at
go.up-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
kyzenat
kyz-en-at
kyzø-en-at
go.up-CVB-and
vb2-adv-enc
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-98


sakar pət͡ɕaləm rualtəʃ, luj pot͡ɕeʃ t͡ɕəmalte.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
pət͡ɕaləm
pət͡ɕal-əm
pət͡ɕal-m
gun-ACC
no-case
rualtəʃ,
rualtəʃ
rualtəʃ
hook
no
rualtəʃ,
rualtə-ʃ-ø
rualte-ʃ-ø
grab-PST1-3SG
vb2-tense-pers
luj
luj
luj
marten
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
t͡ɕəmalte.
t͡ɕəmalte-ø
t͡ɕəmalte-ø
tighten-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕəmalte.
t͡ɕəmalt-e
t͡ɕəmalt-je
be.drawn.tight-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕəmalte.
t͡ɕəmalte-ø
t͡ɕəmalte-ø
tighten-CNG
vb2-conn
t͡ɕəmalte.
t͡ɕəm-alt-e
t͡ɕəme-alt-je
tighten-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



1-1-1-9ː


kuβan semon dene ergəʒe ørən kodət͡ɕ.

kuβan
kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
kuβan
kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
semon
semon
semon
Semon
na
dene
dene
dene
with
po
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
son-3SG
no-poss
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
warp-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
reap-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergəʒe
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
kodət͡ɕ.
kod-ət͡ɕ
kod-ət͡ɕ
stay-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kodət͡ɕ.
kod-ət͡ɕ
kod-ət͡ɕ
stay-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-1-1-10ː


kuβan semonən ʃint͡ɕa tyləʒgərak, luj lektən kudalməm uʒən ogəl.

kuβan
kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
kuβan
kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
semonən
semonən
semonən
Semonyn
na
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
tyləʒgərak,
tyləʒgə-rak
tyləʒgø-rak
frail-COMP
ad-deg
tyləʒgərak,
tyləʒgə-ø-rak
tyləʒgø-ø-rak
grow.weak-CNG-COMP
vb2-conn-deg
luj
luj
luj
marten
no
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kudalməm
kudal-mə-m
kudal-me-m
run-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
uʒən
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-1-1-101


izi ergəʒe gəna ala-mogaj kuʒu kutəʃan pərəs gaje janləkən puʃeŋgəʃ kyzen kajməʒəm uʒən.

izi
izi
izi
small
ad/no
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
son-3SG
no-poss
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
warp-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
reap-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergəʒe
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
gəna
gəna
gəna
only
pa
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
kutəʃan
kutəʃan
kutəʃan
of.a.certain.length
ad
kutəʃan
kutəʃ-an
kutəʃ-an
length-with
no/po-deriv.ad
pərəs
pərəs
pərəs
cat
in/no
gaje
gaje
gaje
like
po
janləkən
janlək-ən
janlək-n
animal-GEN
no-case
puʃeŋgəʃ
puʃeŋgə-ʃ
puʃeŋge-ʃ
tree-ILL
no-case
kyzen
kyz-en-ø
kyzø-en-ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kyzen
kyz-en
kyzø-en
go.up-CVB
vb2-adv
kajməʒəm
*ː
*ː
***
***
uʒən.
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən.
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən.
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case



1-1-1-102


— tide sakar mom tøt͡ɕa?

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tøt͡ɕa?
tøt͡ɕ-a
tøt͡ɕø-a
try-3SG
vb2-pers



1-1-1-103


ʃopkem jørəktəktəʃ da ʃkeʒe kurʒo βelə-s.

ʃopkem
ʃopke-m
ʃopke-m
aspen-ACC
no-case
ʃopkem
ʃopke-m
ʃopke-em
aspen-1SG
no-poss
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jørəktəktəʃ
jørəktə-ktə-ʃ-ø
jørəktø-kte-ʃ-ø
bring.down-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jørəktəktəʃ
jørəktə-ktə-ʃ-ø
jørəktø-kte-ʃ-ø
extinguish-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jørəktəktəʃ
jørəktə-ktə-ʃ-ø
jørəktø-kte-ʃ-ø
felt-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jørəktəktəʃ
jørə-ktə-ktə-ʃ-ø
jørø-kte-kte-ʃ-ø
roll-CAUS-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-deriv.v-tense-pers
jørəktəktəʃ
jørə-ktə-ktə-ʃ-ø
jørø-kte-kte-ʃ-ø
mix-CAUS-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-deriv.v-tense-pers
jørəktəktəʃ
jørə-ktə-ktə-ʃ-ø
jørø-kte-kte-ʃ-ø
go.out-CAUS-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-deriv.v-tense-pers
jørəktəktəʃ
jørə-ktə-ktə-ʃ-ø
jørø-kte-kte-ʃ-ø
be.satisfying-CAUS-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-deriv.v-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
kurʒo
kurʒ-o
kurʒ-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βelə-s.
*ː
*ː
***
***



1-1-1-104


memnam təʃ məskəlen konden kodəʃ, uʒat.ː

memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
təʃ
təʃ
təʃ
here
av/pr
məskəlen
məskəl-en-ø
məskəle-en-ø
laugh.at-PST2-3SG
vb2-tense-pers
məskəlen
məskəl-en
məskəle-en
laugh.at-CVB
vb2-adv
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
kodəʃ,
kod-əʃ
kod-ʃ
code-ILL
no-case
kodəʃ,
kodə-ʃ-ø
kodo-ʃ-ø
leave-PST1-3SG
vb2-tense-pers
uʒat.ː
uʒat
uʒat
see
pa
uʒat.ː
uʒ-at
uʒ-at
already-and
av/pa-enc
uʒat.ː
uʒ-at
uʒ-at
see-2SG
vb1-pers
uʒat.ː
u-ʒ-at
u-ʒe-at
new-3SG-and
ad/no-poss-enc
uʒat.ː
u-ʒ-at
u-ʒe-at
oh-3SG-and
in-poss-enc
uʒat.ː
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CNG-and
vb1-conn-enc
uʒat.ː
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
uʒat.ː
uʒ--at
uʒ-je-at
see-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
uʒat.ː
u-ø-ʒ-at
uo-ø-ʒe-at
take.care.of-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
uʒat.ː
u-ø-ʒ-at
uo-ø-ʒe-at
stroke-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc



1-1-1-105


— at͡ɕij, sakar izaj ala-mogaj pərəs gaj janlək pot͡ɕeʃ kurʒo.

at͡ɕij,
at͡ɕij
at͡ɕij
father
no
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
izaj
izaj
izaj
older.brother
no
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
pərəs
pərəs
pərəs
cat
in/no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
janlək
janlək
janlək
animal
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
kurʒo.
kurʒ-o
kurʒ-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-106


— mo βara, təʃte luj ulmaʃ mo?

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
βara,
βara
βara
then
av/pa
βara,
βara
βara
pole
no
βara,
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
luj
luj
luj
marten
no
ulmaʃ
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-1-1-107


— ont͡ɕo, ont͡ɕo, at͡ɕij, təʃte mykʃ lektət.

ont͡ɕo,
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ont͡ɕo,
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-CNG
vb2-conn
ont͡ɕo,
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ont͡ɕo,
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-CNG
vb2-conn
at͡ɕij,
at͡ɕij
at͡ɕij
father
no
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
mykʃ
mykʃ
mykʃ
bee
no
lektət.
lekt-ət
lekt-ət
go-3PL
vb1-pers



1-1-1-108


ont͡ɕo, ont͡ɕo, kuze kudaləʃtət!

ont͡ɕo,
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ont͡ɕo,
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-CNG
vb2-conn
ont͡ɕo,
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ont͡ɕo,
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-CNG
vb2-conn
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
kudaləʃtət!
kudaləʃt-ət
kudaləʃt-ət
run.around-3PL
vb1-pers



1-1-1-109


kernakak, ʃelʃe gət͡ɕ mykʃ-βlak lektət.

kernakak,
kernakak
kernakak
really
pa
kernakak,
kernak-ak
kernak-ak
really-STR
pa-enc
ʃelʃe
ʃelʃe
ʃelʃe
crack
no
ʃelʃe
ʃel-ʃe
ʃel-ʃe
break-PTCP.ACT
vb1-ad
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
mykʃ-βlak
mykʃ-βlak
mykʃ-βlak
bee-PL
no-num
lektət.
lekt-ət
lekt-ət
go-3PL
vb1-pers



1-1-1-1ː0


lektət da jyʃteʃ yŋgərgat, kolat.

lektət
lekt-ət
lekt-ət
go-3PL
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jyʃteʃ
jyʃt-eʃ
jyʃtø-eʃ
cold-LAT
ad/no-case
yŋgərgat,
yŋgərg-at
yŋgərgø-at
become.weaker-3PL
vb2-pers
yŋgərgat,
yŋgərg-a-t
yŋgərgø-a-at
become.weaker-3SG-and
vb2-pers-enc
yŋgərgat,
yŋgərg-ø-at
yŋgərgø-ø-at
become.weaker-CNG-and
vb2-conn-enc
kolat.
kol-at
kol-at
fish-and
no-enc
kolat.
kol-at
kol-at
Pisces-and
no-enc
kolat.
kol-at
kolo-at
twenty-and
nm-enc
kolat.
kol-at
kol-at
hear-2SG
vb1-pers
kolat.
kol-at
kolo-at
die-3PL
vb2-pers
kolat.
kol-a-t
kolo-a-at
die-3SG-and
vb2-pers-enc
kolat.
kol-ø-at
kol-ø-at
hear-CNG-and
vb1-conn-enc
kolat.
kol-ø-at
kol-ø-at
hear-CVB-and
vb1-adv-enc
kolat.
kol-ø-at
kolo-ø-at
die-CNG-and
vb2-conn-enc



1-1-1-1ː


semon pilam nale:

semon
semon
semon
Semon
na
pilam
pila-m
pila-m
saw-ACC
no-case
pilam
pila-m
pila-em
saw-1SG
no-poss
pilam
pila-m-ø
pila-em-ø
saw-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pilam
pila-m-ø
pila-em-ø
saw-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pilam
pila-m-ø
pila-em-ø
saw-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nale:
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale:
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-1ː2


— oɲoj, ajda pyt͡ɕkəna.

oɲoj,
oɲoj
oɲoj
Ońoy
na
ajda
ajda
ajda
let's.go
pa
pyt͡ɕkəna.
pyt͡ɕk-əna
pyt͡ɕk-na
cut-1PL
vb1-pers
pyt͡ɕkəna.
pyt͡ɕk-əna
pyt͡ɕk-na
sharpen-1PL
vb1-pers



1-1-1-1ː3


kuβan semon ergəʒ dene koktən ʃelʃe kok mogər gət͡ɕən ʃopkem pila dene pyt͡ɕkət͡ɕ, βara toβar dene ʃeʎət͡ɕ.

kuβan
kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
kuβan
kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
semon
semon
semon
Semon
na
ergəʒ
ergə-ʒ
erge-ʒe
son-3SG
no-poss
ergəʒ
ergə-ø-ʒ
erge-ø-ʒe
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergəʒ
ergə-ø-ʒ
erge-ø-ʒe
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
dene
dene
dene
with
po
koktən
koktən
koktən
as.a.pair
av
ʃelʃe
ʃelʃe
ʃelʃe
crack
no
ʃelʃe
ʃel-ʃe
ʃel-ʃe
break-PTCP.ACT
vb1-ad
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
mogər
mogər
mogər
body
no
gət͡ɕən
gət͡ɕən
gət͡ɕən
from
po
ʃopkem
ʃopke-m
ʃopke-m
aspen-ACC
no-case
ʃopkem
ʃopke-m
ʃopke-em
aspen-1SG
no-poss
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pila
pila
pila
saw
no
dene
dene
dene
with
po
pyt͡ɕkət͡ɕ,
pyt͡ɕk-ət͡ɕ
pyt͡ɕk-ət͡ɕ
cut-PST1.2SG
vb1-tense.pers
pyt͡ɕkət͡ɕ,
pyt͡ɕk-ət͡ɕ
pyt͡ɕk-ət͡ɕ
sharpen-PST1.2SG
vb1-tense.pers
pyt͡ɕkət͡ɕ,
pyt͡ɕk-ət͡ɕ
pyt͡ɕk-ət͡ɕ
cut-PST1.3PL
vb1-tense.pers
pyt͡ɕkət͡ɕ,
pyt͡ɕk-ət͡ɕ
pyt͡ɕk-ət͡ɕ
sharpen-PST1.3PL
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
toβar
toβar
toβar
ax
no
dene
dene
dene
with
po
ʃeʎət͡ɕ.
ʃel-ʲət͡ɕ
ʃel-ət͡ɕ
break-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃeʎət͡ɕ.
ʃel-ʲət͡ɕ
ʃel-ət͡ɕ
break-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-1-1-1ː4


ʃopke kørgaʃan ulmaʃ.

ʃopke
ʃopke
ʃopke
aspen
no
kørgaʃan
kørgaʃan
kørgaʃan
hollow
ad
kørgaʃan
kørgaʃ-an
kørgaʃ-an
hollow-with
no-deriv.ad
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-1-1-1ː5


kørgaʃ tit͡ɕ — mykʃ karaʃ.

kørgaʃ
kørgaʃ
kørgaʃ
hollow
no
tit͡ɕ —
tit͡ɕ
tit͡ɕ
full
ad/av/po
mykʃ
mykʃ
mykʃ
bee
no
karaʃ.
karaʃ
karaʃ
honeycomb
no
karaʃ.
kar-aʃ
kare-aʃ
open.wide-INF
vb2-inf



1-1-1-1ː6


myjʒø kəlmen nugədemən gənat, nulgo kiʃla t͡ɕəlgəʒ lekteʃ.

myjʒø
myj-ʒø
myj-ʒe
honey-3SG
no-poss
kəlmen
kəlm-en-ø
kəlme-en-ø
freeze.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kəlmen
kəlm-en
kəlme-en
freeze.up-CVB
vb2-adv
nugədemən
nugədem-ən-ø
nugədem-n-ø
thicken-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nugədemən
nugədem-ən
nugədem-n
thicken-CVB
vb1-adv
nugədemən
nugəd-em-ən
nugədo-em-n
thick-1SG-GEN
ad/no-poss-case
nugədemən
nugəd-em-ən-ø
nugədo-em-n-ø
thick-TRANS-PST2-3SG
ad/no-deriv.v-tense-pers
nugədemən
nugəd-em-ən
nugədo-em-n
thick-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
nulgo
nulgo
nulgo
fir
no
kiʃla
kiʃ-la
kiʃ-la
resin-COMP
no-case
kiʃla
kiʃ-la
kiʃ-la
resin-PL
no-num
kiʃla
kiʃ-la
kiʃ-la
resin-STR
no-enc
kiʃla
kiʃl-a
kiʃle-a
tar-3SG
vb2-pers
t͡ɕəlgəʒ
t͡ɕəlgə-ʒ
t͡ɕəlge-ʒe
gleaming-3SG
av-poss
t͡ɕəlgəʒ
t͡ɕəlgəʒ-ø
t͡ɕəlgəʒ-ø
shine-IMP.2SG
vb1-mood.pers
t͡ɕəlgəʒ
t͡ɕəlgəʒ-ø
t͡ɕəlgəʒ-ø
shine-CNG
vb1-conn
t͡ɕəlgəʒ
t͡ɕəlgəʒ-ø
t͡ɕəlgəʒ-ø
shine-CVB
vb1-adv
t͡ɕəlgəʒ
t͡ɕəlgə-ø-ʒ
t͡ɕəlge-ø-ʒe
gleam-CNG-3SG
vb2-conn-poss
lekteʃ.
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



1-1-1-1ː7


— mom əʃtena, oɲoj?

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtena,
əʃt-ena
əʃte-ena
do-1PL
vb2-pers
oɲoj?
oɲoj
oɲoj
Ońoy
na



1-1-1-1ː8


kuze naŋgajena?

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
naŋgajena?
naŋgaj-ena
naŋgaje-ena
take-1PL
vb2-pers



1-1-1-1ː9


ymbat͡ɕ tuβəretəm kudaʃat gən βele?

ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
from.above
av/po
tuβəretəm
tuβər-et-əm
tuβər-et-m
shirt-2SG-ACC
no-poss-case
kudaʃat
kudaʃ-at
kudaʃ-at
take.off-2SG
vb1-pers
kudaʃat
kudaʃ-ø-at
kudaʃ-ø-at
take.off-CNG-and
vb1-conn-enc
kudaʃat
kudaʃ-ø-at
kudaʃ-ø-at
take.off-CVB-and
vb1-adv-enc
kudaʃat
kudaʃ--at
kudaʃ-je-at
take.off-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
gən
gən
gən
if
co/pa
βele?
βele
βele
only
pa
βele?
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele?
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele?
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



1-1-1-120


kuβan semon, mykʃəm yʃtən-yʃtən, karaʃəm toβarʒe dene tørgalten, ergəʒən tuβərəʃkəʒo opta.

kuβan
kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
kuβan
kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
semon,
semon
semon
Semon
na
mykʃəm
mykʃ-əm
mykʃ-m
bee-ACC
no-case
yʃtən-yʃtən,
yʃtə-n-yʃtə-n
yʃtø-nyʃtø-n
belt-GENbelt-GEN
no-caseno-case
yʃtən-yʃtən,
yʃtə-n-yʃt-ən-ø
yʃtø-nyʃt-n-ø
belt-GENsweep-PST2-3SG
no-casevb1-tense-pers
yʃtən-yʃtən,
yʃtə-n-yʃt-ən
yʃtø-nyʃt-n
belt-GENsweep-CVB
no-casevb1-adv
yʃtən-yʃtən,
yʃt-ən-ø-yʃtə-n
yʃt-n-øyʃtø-n
sweep-PST2-3SGbelt-GEN
vb1-tense-persno-case
yʃtən-yʃtən,
yʃt-ən-ø-yʃt-ən-ø
yʃt-n-øyʃt-n-ø
sweep-PST2-3SGsweep-PST2-3SG
vb1-tense-persvb1-tense-pers
yʃtən-yʃtən,
yʃt-ən-ø-yʃt-ən
yʃt-n-øyʃt-n
sweep-PST2-3SGsweep-CVB
vb1-tense-persvb1-adv
yʃtən-yʃtən,
yʃt-ən-yʃtə-n
yʃt-nyʃtø-n
sweep-CVBbelt-GEN
vb1-advno-case
yʃtən-yʃtən,
yʃt-ən-yʃt-ən-ø
yʃt-nyʃt-n-ø
sweep-CVBsweep-PST2-3SG
vb1-advvb1-tense-pers
yʃtən-yʃtən,
yʃt-ən-yʃt-ən
yʃt-nyʃt-n
sweep-CVBsweep-CVB
vb1-advvb1-adv
karaʃəm
karaʃ-əm
karaʃ-m
honeycomb-ACC
no-case
toβarʒe
toβar-ʒe
toβar-ʒe
ax-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
tørgalten,
tørgalt-en-ø
tørgalte-en-ø
tear.off-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tørgalten,
tørgalt-en
tørgalte-en
tear.off-CVB
vb2-adv
ergəʒən
ergə-ʒə-n
erge-ʒe-n
son-3SG-GEN
no-poss-case
tuβərəʃkəʒo
tuβər-əʃkə-ʒo
tuβər-ʃke-ʒe
shirt-ILL-3SG
no-case-poss
opta.
opt-a
opto-a
put-3SG
vb2-pers
opta.
opt-a
opto-a
bark-3SG
vb2-pers



1-1-1-121


pətartəʃ karaʃəm pəʃtəməʒ godəm ala-kø kyʒgø jykən kət͡ɕkəral koltəʃ:

pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
karaʃəm
karaʃ-əm
karaʃ-m
honeycomb-ACC
no-case
pəʃtəməʒ
pəʃtəmə-ʒ
pəʃtəme-ʒe
put-3SG
ad-poss
pəʃtəməʒ
pəʃtə-mə-ʒ
pəʃte-me-ʒe
put-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
ala-kø
ala-kø
ala-kø
somebody
pr
kyʒgø
kyʒgø
kyʒgø
thick
ad
jykən
jykən
jykən
loudly
av
jykən
jyk-ən
jyk-n
voice-GEN
no-case
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃ:
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ:
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-12ː


— te təʃte mom əʃtələda, a?!

te
te
te
2PL
pr
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtələda,
əʃtəl-əda
əʃtəl-da
do-2PL
vb1-pers
a?!
a
a
and
co
a?!
a
a
so
pa
a?!
a
a
oh
in



1-1-1-123


kuβan semon ont͡ɕal koltəʃ: ʃopke pyt͡ɕkəʃ βoktene t͡ɕodəra orol toktar ʃoga.

kuβan
kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
kuβan
kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
semon
semon
semon
Semon
na
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CNG
vb1-conn
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CVB
vb1-adv
koltəʃ:
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ:
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃopke
ʃopke
ʃopke
aspen
no
pyt͡ɕkəʃ
pyt͡ɕkəʃ
pyt͡ɕkəʃ
block
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
orol
orol
orol
watchman
no
toktar
toktar
toktar
slow-witted
ad
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-1-1-124


semon teβe-teβe βolen ʃint͡ɕeʃ.

semon
semon
semon
Semon
na
teβe-teβe
teβe-teβe
teβe-teβe
almost
av
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕeʃ.
ʃint͡ɕ-eʃ
ʃint͡ɕ-eʃ
sit.down-3SG
vb1-pers



1-1-1-125


toktar eʃe t͡ɕotrak kət͡ɕkəra:

toktar
toktar
toktar
slow-witted
ad
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
very-COMP
av-deg
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
number-COMP
no-deg
kət͡ɕkəra:
kət͡ɕkər-a
kət͡ɕkəre-a
shout-3SG
vb2-pers



1-1-1-126


— a, te təʃte mykʃəm grabitlaʃ!

a,
a
a
and
co
a,
a
a
so
pa
a,
a
a
oh
in
te
te
te
2PL
pr
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
mykʃəm
mykʃ-əm
mykʃ-m
bee-ACC
no-case
grabitlaʃ!
grabitl-aʃ
grabitle-aʃ
rob-INF
vb2-inf



1-1-1-127


təge əʃtaʃ təlanda kø ʃyden?

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
kø
kø
kø
who
pr
ʃyden?
ʃyd-en-ø
ʃydø-en-ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃyden?
ʃyd-en
ʃydø-en
order-CVB
vb2-adv



1-1-1-128


køn det͡ɕ jodən uləda?

køn
køn
køn
whose
pr
køn
kø-n
kø-n
who-GEN
pr-case
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jodən
jod-ən
jod-n
iodine-GEN
no-case
jodən
jod-ən-ø
jod-n-ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodən
jod-ən
jod-n
ask-CVB
vb1-adv
uləda?
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda?
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers



1-1-1-129


a?

a?
a
a
and
co
a?
a
a
so
pa
a?
a
a
oh
in



1-1-1-130


— kapiton iβanət͡ɕ, memnam təʃke sakar kondəʃ.

kapiton
kapiton
kapiton
Kapiton
na
iβanət͡ɕ,
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
təʃke
təʃke
təʃke
here
av/pr
təʃke
təʃ-ke
təʃ-ʃke
here-ILL
av/pr-case
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kondəʃ.
kondə-ʃ-ø
kondo-ʃ-ø
bring-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-131


— mogaj sakar adak?

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
adak?
adak
adak
again
av



1-1-1-132


kuʃto sakarʒe?

kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
sakarʒe?
sakarʒe
sakarʒe
Sakarzhe
na



1-1-1-13ː


— tudo ala-mogaj janlək pot͡ɕeʃ kurʒo.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
janlək
janlək
janlək
animal
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
kurʒo.
kurʒ-o
kurʒ-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-134


— kuʃko kurʒo?

kuʃko
kuʃko
kuʃko
where
av/pr
kuʃko
kuʃ-ko
kuʃ-ʃke
where-ILL
av/co/pr-case
kuʃko
kuʃk-o
kuʃk-je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kurʒo?
kurʒ-o
kurʒ-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-135


— jet͡ɕe dene kajəʃ.

jet͡ɕe
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no
dene
dene
dene
with
po
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-136


— kuʃko kajəʃ?

kuʃko
kuʃko
kuʃko
where
av/pr
kuʃko
kuʃ-ko
kuʃ-ʃke
where-ILL
av/co/pr-case
kuʃko
kuʃk-o
kuʃk-je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kajəʃ?
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ?
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-137


— una tuʃkəla!

una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
tuʃkəla!
tuʃkəla
tuʃkəla
there
av
tuʃkəla!
tuʃkə-la
tuʃko-la
X-COMP
av/pr-case
tuʃkəla!
tuʃkə-la
tuʃko-la
X-PL
av/pr-num
tuʃkəla!
tuʃkə-la
tuʃko-la
X-STR
av/pr-enc
tuʃkəla!
tu-ʃkə-la
tu-ʃke-la
that-ILL-STR
pr-case-enc
tuʃkəla!
tu-ʃkə-la
tu-ʃke-la
gland-ILL-STR
no-case-enc
tuʃkəla!
tu-ʃkə-la
tu-ʃke-la
banner-ILL-STR
no-case-enc
tuʃkəla!
tuʃ-kə-la
tuʃ-ʃke-la
seed-ILL-STR
no-case-enc
tuʃkəla!
tuʃ-kə-la
tuʃ-ʃke-la
flourish-ILL-STR
no-case-enc
tuʃkəla!
tuʃ-kə-la
tuʃ-ʃke-la
there-ILL-STR
av/pr-case-enc
tuʃkəla!
tuʃkə-ø-la
tuʃko-ø-la
model-CNG-STR
vb2-conn-enc



1-1-1-138


— semon kidʃe dene t͡ɕodəra loŋgaʃ ont͡ɕəktəʃ.

semon
semon
semon
Semon
na
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
loŋgaʃ
loŋgaʃ
loŋgaʃ
into
po
loŋgaʃ
loŋga-ʃ
loŋga-ʃ
thicket-ILL
no-case
loŋgaʃ
loŋga-ʃ
loŋga-eʃ
thicket-LAT
no-case
ont͡ɕəktəʃ.
ont͡ɕəktəʃ
ont͡ɕəktəʃ
indicator
no
ont͡ɕəktəʃ.
ont͡ɕəktə-ʃ-ø
ont͡ɕəkto-ʃ-ø
show-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəktəʃ.
ont͡ɕə-ktə-ʃ-ø
ont͡ɕo-kte-ʃ-ø
look-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers



1-1-1-139


— a təjʒe molan tide ʃopkem ruenat?

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
təjʒe
təj-ʒe
təj-ʒe
2SG-3SG
pr-poss
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʃopkem
ʃopke-m
ʃopke-m
aspen-ACC
no-case
ʃopkem
ʃopke-m
ʃopke-em
aspen-1SG
no-poss
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃopkem
ʃopke-m-ø
ʃopke-em-ø
aspen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ruenat?
ru}-en-at
ruo-en-at
chop-PST2-2SG
vb2-tense-pers
ruenat?
ru}-ena-t
ruo-ena-at
chop-1PL-and
vb2-pers-enc
ruenat?
ru}-en-ø-at
ruo-en-ø-at
chop-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
ruenat?
ru}-en-at
ruo-en-at
chop-CVB-and
vb2-adv-enc



1-1-1-140


— məj ogəl, sakar ruəkten.

məj
məj
məj
1SG
pr
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ruəkten.
ruəkt-en-ø
ruəkto-en-ø
have.something.cut-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ruəkten.
ruəkt-en
ruəkto-en
have.something.cut-CVB
vb2-adv
ruəkten.
ruə-kt-en-ø
ruo-kte-en-ø
chop-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ruəkten.
ruə-kt-en
ruo-kte-en
chop-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv



1-1-1-141


— adak sakar!

adak
adak
adak
again
av
sakar!
sakar
sakar
Sakar
na



1-1-1-142


mogaj sakar?.ː

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
sakar?.ː
sakar
sakar
Sakar
na



1-1-1-143


— memnan jal.ː

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
jal.ː
jal
jal
village
no



1-1-1-14ː


jeprem sakar.ː

jeprem
jeprem
jeprem
Yeprem
na
sakar.ː
sakar
sakar
Sakar
na



1-1-1-145


— ajda, imnetəm saβəre, kazenːəj doməʃko kajena!

ajda,
ajda
ajda
let's.go
pa
imnetəm
imɲ-et-əm
imɲe-et-m
horse-2SG-ACC
no-poss-case
saβəre,
saβəre-ø
saβəre-ø
make-IMP.2SG
vb2-mood.pers
saβəre,
saβəre-ø
saβəre-ø
make-CNG
vb2-conn
kazenːəj
kazenːəj
kazenːəj
governmental
ad
doməʃko
*ː
*ː
***
***
kajena!
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



1-1-1-146


— molan kazenːəj doməʃko?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
kazenːəj
kazenːəj
kazenːəj
governmental
ad
doməʃko?
*ː
*ː
***
***



1-1-1-147


— kuze molan?

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
molan?
molan
molan
for.what
av/pr
molan?
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan?
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan?
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case



1-1-1-148


protokol βozaʃ!

protokol
protokol
protokol
minutes
no
βozaʃ!
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ!
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ!
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf



1-1-1-149


— kapiton iβanət͡ɕ, məj βinamat oməl, sakar kondəʃ.

kapiton
kapiton
kapiton
Kapiton
na
iβanət͡ɕ,
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
məj
məj
məj
1SG
pr
βinamat
βinamat
βinamat
guilty
ad/no
oməl,
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kondəʃ.
kondə-ʃ-ø
kondo-ʃ-ø
bring-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-150


umbalne ʃyl-lt pət͡ɕal dene lyjmø jyk ʃoktəʃ.

umbalne
umbalne
umbalne
at.a.distance
av
ʃyl-lt
*ː
*ː
***
***
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
dene
dene
dene
with
po
lyjmø
*ː
*ː
***
***
jyk
jyk
jyk
voice
no
ʃoktəʃ.
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ.
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-151


— una, sakarak lyjəʃ dokan.

una,
una
una
guest
no
una,
una
una
there
pa
una,
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
sakarak
saka-rak
saka-rak
osprey-COMP
no-deg
sakarak
sak-a-rak
sake-a-rak
hang.up-3SG-COMP
vb2-pers-deg
lyjəʃ
lyj-ʃ-ø
lyjø-ʃ-ø
shoot-PST1-3SG
vb2-tense-pers
dokan.
dokan
dokan
probably
pa
dokan.
dok-an
dok-an
dock-with
no-deriv.ad



1-1-1-152


kapiton iβanət͡ɕ, kolto, protokoləm it βozo.

kapiton
kapiton
kapiton
Kapiton
na
iβanət͡ɕ,
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
kolto,
kolto-ø
kolto-ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto,
kolto-ø
kolto-ø
send-CNG
vb2-conn
protokoləm
protokol-əm
protokol-m
minutes-ACC
no-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn



1-1-1-153


— nu, jøra, protokoləm om βozo, toʎko tide myjəm məj dekem naŋgaje, βatemlan pu.

nu,
nu
nu
well
in/pa
jøra,
jøra
jøra
good
pa
jøra,
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
protokoləm
protokol-əm
protokol-m
minutes-ACC
no-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
βozo,
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo,
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo,
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
myjəm
myj-əm
myj-m
honey-ACC
no-case
məj
məj
məj
1SG
pr
dekem
dek-em
dek-em
to-1SG
po-poss
dekem
dek-em
deke-em
to-1SG
po-poss
naŋgaje,
naŋgaje-ø
naŋgaje-ø
take-IMP.2SG
vb2-mood.pers
naŋgaje,
naŋgaje-ø
naŋgaje-ø
take-CNG
vb2-conn
βatemlan
βatem-lan
βatem-lan
honey-DAT
no-case
βatemlan
βatem-la-n
βatem-la-n
honey-PL-GEN
no-num-case
βatemlan
βat-em-lan
βate-em-lan
wife-1SG-DAT
no-poss-case
βatemlan
βat-em-lan
βate-em-lan
absorbent.cotton-1SG-DAT
no-poss-case
βatemlan
βat-em-la-n
βate-em-la-n
wife-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
βatemlan
βat-em-la-n
βate-em-la-n
absorbent.cotton-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



1-1-1-154


— oj tau, peʃ tau, kapiton iβanət͡ɕ!

oj
oj
oj
opinion
no
oj
oj
oj
oh
in
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
tau,
tau
tau
thanks
in/no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
tau,
tau
tau
thanks
in/no
kapiton
kapiton
kapiton
Kapiton
na
iβanət͡ɕ!
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na



1-1-1-15ː


t͡ɕet͡ɕas namijen tolam.

t͡ɕet͡ɕas
t͡ɕet͡ɕas
t͡ɕet͡ɕas
at.once
av
namijen
namij-en-ø
namije-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
tolam.
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers



1-1-1-156


— sakaret təʃkəla kajəʃ, manat?

sakaret
sakaret
sakaret
Sakaret
na
təʃkəla
təʃkəla
təʃkəla
here
av/pr
təʃkəla
təʃkə-la
təʃke-la
here-COMP
av/pr-case
təʃkəla
təʃkə-la
təʃke-la
here-PL
av/pr-num
təʃkəla
təʃkə-la
təʃke-la
here-STR
av/pr-enc
təʃkəla
təʃ-kə-la
təʃ-ʃke-la
here-ILL-STR
av/pr-case-enc
kajəʃ,
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ,
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
manat?
man-at
man-at
well.I.never-and
pa-enc
manat?
man-at
man-at
that-and
co-enc
manat?
man-at
man-at
say-2SG
vb1-pers
manat?
man-ø-at
man-ø-at
say-CNG-and
vb1-conn-enc
manat?
man-ø-at
man-ø-at
say-CVB-and
vb1-adv-enc



1-1-1-157


— una, jet͡ɕe kəʃaʒe.ː

una,
una
una
guest
no
una,
una
una
there
pa
una,
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
jet͡ɕe
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no
kəʃaʒe.ː
kəʃa-ʒe
kəʃa-ʒe
tracks-3SG
no-poss



1-1-1-158


— pot͡ɕeʃəʒe kajen ont͡ɕəʃaʃ, tudo, kaβaren kertdəme, tuʃto mom lyjəlteʃ?

pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕeʃ-əʒe
pot͡ɕeʃ-ʒe
recent-3SG
ad/av/po-poss
pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ-eʃ-əʒe
pot͡ɕ-eʃ-ʒe
tail-LAT-3SG
no-case-poss
pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ-eʃ-əʒe
pot͡ɕ-eʃ-ʒe
open-3SG-3SG
vb1-pers-poss
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəʃaʃ,
ont͡ɕəʃaʃ
ont͡ɕəʃaʃ
be.looked.at
ad
ont͡ɕəʃaʃ,
ont͡ɕə-ʃaʃ
ont͡ɕo-ʃaʃ
look-PTCP.FUT
vb2-ad
tudo,
tudo
tudo
3SG
pr
kaβaren
kaβar-en-ø
kaβare-en-ø
die-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kaβaren
kaβar-en
kaβare-en
die-CVB
vb2-adv
kertdəme,
kertdəme
kertdəme
incapable
ad
kertdəme,
kert-dəme
kert-dəme
be.able.to-PTCP.NEG
vb1-ad
kertdəme,
kert-dəme
kert-dəme
swaddle-PTCP.NEG
vb1-ad
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
lyjəlteʃ?
lyjəlt-eʃ
lyjəlt-eʃ
shoot-3SG
vb1-pers



1-1-1-159


biletʃat uke dər?

biletʃat
bilet-ʃ-at
bilet-ʒe-at
ticket-3SG-and
no-poss-enc
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
dər?
dər
dər
probably
pa



1-1-1-160


toktar jet͡ɕəʒəm t͡ɕijəʃ.

toktar
toktar
toktar
slow-witted
ad
jet͡ɕəʒəm
jet͡ɕə-ʒə-m
jet͡ɕe-ʒe-m
ski-3SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕijəʃ.
t͡ɕijəʃ
t͡ɕijəʃ
clothes
no
t͡ɕijəʃ.
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
reason-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ.
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
defect-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ.
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
real-ILL
ad-case
t͡ɕijəʃ.
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
sense-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ.
t͡ɕijə-ʃ-ø
t͡ɕije-ʃ-ø
put.on-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-161


sakarən kəʃaʒe dene kajəʃ.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
kəʃaʒe
kəʃa-ʒe
kəʃa-ʒe
tracks-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-162


kuβan semon imɲəʒəm saβərəʃ da toktar iləme kazna pørtəʃkø kajaʃ tarβanəʃ.

kuβan
kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
kuβan
kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
semon
semon
semon
Semon
na
imɲəʒəm
imɲə-ʒə-m
imɲe-ʒe-m
horse-3SG-ACC
no-poss-case
saβərəʃ
saβər-əʃ
saβər-ʃ
good.behavior-ILL
no-case
saβərəʃ
saβərə-ʃ-ø
saβəre-ʃ-ø
make-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
toktar
toktar
toktar
slow-witted
ad
iləme
iləme
iləme
living
ad
iləme
ilə-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
kazna
kazna
kazna
state
no
kazna
kazna
kazna
bottom.of.stove
no
pørtəʃkø
pørt-əʃkø
pørt-ʃke
house-ILL
no-case
pørtəʃkø
pørtəʃ-kø
pørtəʃ-ʃke
coenurosis-ILL
no-case
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
tarβanəʃ.
tarβanə-ʃ-ø
tarβane-ʃ-ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023