Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » elnet » 1-1-3

Corpus Tool Demo - elnet - 1-1-3

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

sakar myʃəl kornəʃ lekte.
kornəʃto izi kapan, kuʒu punan imne βujʒəm saken ʃoga.
imɲən uləmʒo jørʃeʃ kørgəʃ puren.
jolʒo dər-dər-dər t͡ɕətəra.
terəʃte iktaʒ ʃəm sorəm pu ulo.
sorəmʒo — kugu ogəl, izi ogəl — ikmarda ulət.
ter βokten ydər təʃ-tuʃ toʃkəʃteʃ: imɲəm pokta, sapəm ʃupʃkeda, terəm ʃykeda, no uke, imne ok tarβane.
— oj, juməʒat, ənde mom əʃtem?
— ydər ʃortən koltəʃ.
— no, alaʃa!.ː
nele ogəl-əs.ː
no-o!.ː
imne ik jolʒəm tarβatəʃ, βes jolʒəm tarβatəʃ, ter βer gət͡ɕʃe əʃ tarβane.
ydər utlarak ojgeʃte, imne βujəʃko mijəʃ:
— alaʃa, mo lijət͡ɕ?.ː
molan ot kaje?
sakar ydər deke liʃeme, pət͡ɕalʒəm puʃeŋge βokten ʃogaltəʃ, imɲəm nijaltkalen ont͡ɕəʃ, βara mane:
— imnet t͡ɕəŋ lijən, iziʃ kandaraʃ kyleʃ.
molan tunar t͡ɕot poktenat?
— t͡ɕot pokten oməl.ː
er det͡ɕ βara pukʃaltən ogəl.
at͡ɕij, pu ʃuko kodən ogəl, ik ʃəm sorəm βele kodən, mij, nalən tol, mane da, məj toʎəm.
pukʃaʃəʒe ʃyʎø moɲ uke da, ertak ʃudo dene βele ʃoga.
ʃudəʒat peʃ saj ogəl, βurganrak.ː
sakar lat͡ɕe gət͡ɕʃe kinde kurikam lukto, katkalen, imɲəlan pukʃəʃ.
— puʒəm kuʃko naŋgajet?
— smola zaβodəʃko.
— zaβodːaʒe kuʃto?
— kuʒu kup dene.
sakar ale marte ertak imne βoktene koʎanəʃ, ydərəm əʃ ʃeklane.
«me, at͡ɕij dene koktən, zaβodəʃto smolam ʃoltena» manməm kolən, ydərəm ʃkenʒəm tytkən ont͡ɕale.
ydər samərək, ʃaraʃint͡ɕan, zaβodəʃto ilen, t͡ɕurijʒe iziʃ ʃememːe semən lijən gənat, putərak t͡ɕoneʃ piʒʃe.
kapʃe jaʃtkata, aru.
sakar oʃ tyɲaʃte kolo ij ilen gənat, pajrem godəm juʒgunam, ydər-βlak koklaʃte iktaʒ ʃalaβujəm kut͡ɕen, piʒergəm, kidʃoləm moɲ naleden gənat, təgaj ydərəm uʒməʒla ok t͡ɕut͡ɕ.
kap-kəlʒe βele ogəl, jykʃat peʃ səlne, ere koləʃtmet βele ʃueʃ.
— jeʃəʃtəda at͡ɕat det͡ɕ molo pørjeŋ uke mo?
kynt͡ɕəla ʃydərəʃaʃ godəm molan smola zaβodəʃto ilet?
— izi ʃoʎəm ulo da, tudo ale zaβodəʃto at͡ɕijlan poləʃkalen ok kert.
adak tudo tunemaʃ koʃteʃ.
— təjʒat ale kuguak otəl.
təlanetʃe zaβodəʃto nele ogəl mo?
— pokrolan latkandaʃ ijəm temenam, maneʃ aβij.
zaβod paʃa kuʃtəlgak ogəl da, nele manən, mom əʃtet, nuʒna jeŋlan βasartəlaʃ ok logal.
adak zaβod əʃtaʃ lopnur pojan t͡ɕuʒgan osəp ont͡ɕəlgot͡ɕ oksam puen.
— təj, ʃyʒarem, kuso ulat?
— me arkambal uləna.
— təʃ ʃumeʃ zaβod əʃtaʃ koʃtəda?
— oksam puəməʒ godəm t͡ɕuʒgan kugəza zaβodʃəm kuʒu kup deran əʃtaʃ ʃyden, biletʃəmat tudak nalən puen.
— zaβodʃəm məɲar pajən əʃteda?
— kandaʃ pajən.
me at͡ɕij dene koktən ośmuʃka pajəm əʃtena.
tide ʒapəʃte kanen ʃogəʃo imne βaʃtareʃ kok tereʃke pot͡ɕela kudal tolən ʃogaʎət͡ɕ.
ont͡ɕəl terʒe rogozan.
eŋerten ʃit͡ɕʃe jeŋʒe tulupəm t͡ɕijen.
kut͡ɕer oŋaʃte ʃint͡ɕəʃəʒe — morko βel marij.
ʃeŋgel terəʃtəʒe kumətən ulət.
kut͡ɕer oŋaʃte ʃint͡ɕəʃəʒe oralgəʃe jyk dene kət͡ɕkərale:
— ej, marij, koraŋ!
— ʃke koraŋ, təj jara ulat, — βaʃmutəm puəʃ sakar.
— ax təj, pundəʃ tyŋ, ale yt͡ɕaʃen ʃoget!
koraŋ maɲəm gən, koraŋ!
ot uʒ mo, køm naŋgajem!
vilip opanasət͡ɕlan kornəm pu!
— ket͡ɕ-køm naŋgaje, məjən paʃam uke.
pundəʃ tyŋ manmetlan ʃkanet pələʃtyŋetlan puem!
— kølan?
məlanem?
a ne kot͡ɕeʃ, ʃkanet puem!
— jyʃø jamʃək ter gət͡ɕʃe tørʃten βoləʃ da sakar ont͡ɕək tolən ʃogale.
tuge gənat, βigak sakar dek piʒaʃ aptranəʃ, smola zaβod gət͡ɕ tolʃo ydərən imne βujʒəm kut͡ɕen, luməʃkəla ʃupʃəʎo, muʃ sola dene imɲəm tut͡ɕən koltəʃ.
sakarəm ʃkenʒəm pera gən, sakarlan tənar nelən ok t͡ɕut͡ɕ əle, jarnəʃe imɲəm βit͡ɕkəʒ muʃ sola dene perəme ʃyməʃkəʒak βitəʃ.
sakar t͡ɕətədəmən t͡ɕot sərəʃ, ʃkenʒəm ʃke ʃiʒdəme lije, jyʃø jamʃəkəm ʃojagorem gət͡ɕ kut͡ɕen, tupuj saβəren, kədal det͡ɕ ylət͡ɕərak t͡ɕumal koltəʃ.
jyʃø jamʃək korno βes βeke kəltala mijen βozo:
— karaul, puʃteʃ!
tidəm uʒən, ʃeŋgel terəse kok marij tørʃten kəneʎət͡ɕ, sakar dek kurʒən toʎət͡ɕ.
iktəʒe, kuʒurakʃe, sakarəm muʃkənden koltəʃ.
sakarən βyr nəlːe gradusəʃ ʃumeʃ əren kajəʃ, kuʒu marijəm ulo kertməʒəm uləm gət͡ɕ ʃuraltəʃ.
marij lədərgen βolen ʃint͡ɕe.
tidəm uʒən, βes lapkatarak marijʒe møŋgeʃ kurʒo.
sakar tudəm əʃ pokto, rogozan tereʃ kət͡ɕkəme imne dek mijen, imne βujəm luməʃko ʃupʃəʎo; imne, tarβanen, puan ter det͡ɕ koraŋən, ont͡ɕəko kajəʃ.
ʃeŋgel terəse marij-βlak luməm kelən ertəʃt.
rogozan terəʃte ʃint͡ɕəʃe tulupan jeŋ, filipː afanaśjeβit͡ɕ, nimomat əʃ peleʃte, lat͡ɕak sakarən tysʃəm kurəmeʃ mondədəmaʃən palaʃ ʃonəmo gaj ont͡ɕen ertəʃ.
sakar pət͡ɕalʒəm nale, ydərlan kalasəʃ:
— imnetəm pokto!
sakarən kut͡ɕedalməʒəm lydən-ørən ont͡ɕen ʃogəʃo ydər tidəm koʎat, sapʃəm pogen kut͡ɕəʃ, ʃupʃəʎo, sakar terəm ʃeŋget͡ɕ ʃykale.
imne tarβanəʃ.
sakar, jet͡ɕəʒəm ʃupʃən, ter pot͡ɕeʃ oʃkəʎo.
sakarən kajməʒəm uʒən, kəraltʃe jeŋ-βlak kuatlemət͡ɕ, muʃkəndəm ryzen kət͡ɕkəraʎət͡ɕ:
— ale βereʃtat!
sakar ʃeŋgekʃat əʃ ont͡ɕal.
ydərəm kuʒu kup tajələʃ ʃumeʃ uʒaten mijəʃ da tajəl βujeʃ ojərləʃ:
— lymetəm om ʃint͡ɕe, ənde myndər ogəl, tajəl pot͡ɕeʃ erkən kajet.ː
— peʃ tau, izaj, polʃəmetlan.
iktaʒ gana memnan βeke mijet gən, mikipər jaʃajəm jodən puro.
məj jaʃajən ydərʒø ulam.
ydər ter pot͡ɕeʃ oʃkəʎo.
sakarat, jet͡ɕəʒəm t͡ɕijen, pynt͡ɕerəʃ munt͡ɕalten purəʃ.ː
sakar ʃke dekʃe mijen ʃumeʃke arkambal jaʃajən ydərʒø nergen ʃonəʃ.
ydərən «izaj» manme mutʃo sakarlan ala-molan saj əʃ t͡ɕut͡ɕ gənat, «mikipər jaʃajəm jodən puro» manməʒe ala-mom yʃandarəməla t͡ɕut͡ɕo.ː


Admin login:

[Search]

1-1-3-1


sakar myʃəl kornəʃ lekte.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
myʃəl
myʃəl
myʃəl
deep.hole
no
kornəʃ
kornə-ʃ
korno-ʃ
road-ILL
no-case
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-3-2


kornəʃto izi kapan, kuʒu punan imne βujʒəm saken ʃoga.

kornəʃto
kornə-ʃto
korno-ʃte
road-INE
no-case
izi
izi
izi
small
ad/no
kapan,
kapan
kapan
with.a.body
ad
kapan,
kap-an
kap-an
body-with
no-deriv.ad
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
punan
punan
punan
hairy
ad
punan
pun-an
pun-an
hair-with
no-deriv.ad
punan
pu-na-n
pu-na-n
wood-1PL-GEN
no-poss-case
imne
imɲe
imɲe
horse
no
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
saken
sak-en-ø
sake-en-ø
hang.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saken
sak-en
sake-en
hang.up-CVB
vb2-adv
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-1-3-3


imɲən uləmʒo jørʃeʃ kørgəʃ puren.

imɲən
imɲə-n
imɲe-n
horse-GEN
no-case
uləmʒo
uləm-ʒo
uləm-ʒe
side-3SG
no-poss
uləmʒo
ulə-m-ʒo
ulo-m-ʒe
is-ACC-3SG
ad/no/vb-case-poss
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
kørgəʃ
kørgəʃ
kørgəʃ
into
av/po
kørgəʃ
kørgə-ʃ
kørgø-ʃ
inside-ILL
ad/no-case
puren.
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren.
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv



1-1-3-4


jolʒo dər-dər-dər t͡ɕətəra.

jolʒo
jol-ʒo
jol-ʒe
foot-3SG
no-poss
dər-dər-dər
dər-dər-dər
dər-dər-dər
X
de
t͡ɕətəra.
t͡ɕətər-a
t͡ɕətəre-a
shudder-3SG
vb2-pers



1-1-3-5


terəʃte iktaʒ ʃəm sorəm pu ulo.

terəʃte
ter-əʃte
ter-ʃte
sled-INE
no-case
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
sorəm
sorəm
sorəm
block.of.wood
no
sorəm
sor-əm
sor-m
many-ACC
ad/av-case
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-1-3-6


sorəmʒo — kugu ogəl, izi ogəl — ikmarda ulət.

sorəmʒo —
sorəm-ʒo
sorəm-ʒe
block.of.wood-3SG
no-poss
sorəmʒo —
sor-əm-ʒo
sor-m-ʒe
many-ACC-3SG
ad/av-case-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
izi
izi
izi
small
ad/no
ogəl —
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ikmarda
ikmarda
ikmarda
average
ad/av/no
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



1-1-3-7


ter βokten ydər təʃ-tuʃ toʃkəʃteʃ: imɲəm pokta, sapəm ʃupʃkeda, terəm ʃykeda, no uke, imne ok tarβane.

ter
ter
ter
sled
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
təʃ-tuʃ
təʃ-tuʃ
təʃ-tuʃ
back.and.forth
av/pr
toʃkəʃteʃ:
toʃkəʃt-eʃ
toʃkəʃt-eʃ
shift.one's.feet-3SG
vb1-pers
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
pokta,
pokt-a
pokto-a
drive-3SG
vb2-pers
sapəm
sap-əm
sap-m
reins-ACC
no-case
sapəm
sap-əm
sap-m
X-ACC
no-case
ʃupʃkeda,
ʃupʃked-a
ʃupʃkede-a
pull-3SG
vb2-pers
terəm
ter-əm
ter-m
sled-ACC
no-case
ʃykeda,
ʃyked-a
ʃykede-a
push-3SG
vb2-pers
ʃykeda,
ʃyk-eda
ʃykø-eda
push-2PL
vb2-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
imne
imɲe
imɲe
horse
no
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tarβane.
tarβane-ø
tarβane-ø
move-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tarβane.
tarβane-ø
tarβane-ø
move-CNG
vb2-conn



1-1-3-8


— oj, juməʒat, ənde mom əʃtem?

oj,
oj
oj
opinion
no
oj,
oj
oj
oh
in
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
juməʒat,
jumə-ʒ-at
jumo-ʒe-at
god-3SG-and
in/no-poss-enc
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtem?
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers



1-1-3-9


— ydər ʃortən koltəʃ.

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
shorts-GEN
no-case
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
lamentation-GEN
no-case
ʃortən
ʃort-ən-ø
ʃort-n-ø
cry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
cry-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-10


— no, alaʃa!.ː

no,
no
no
but
co/no/pa
no,
no
no
gee.up
in
alaʃa!.ː
alaʃa
alaʃa
gelding
no



1-1-3-1ː


nele ogəl-əs.ː

nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ogəl-əs.ː
og-ø-əl-ø-əs
og-ø-ul-ø-s
NEG-3SG-be-CNG-STR
vb-pers-vb-conn-enc



1-1-3-12


no-o!.ː

no-o!.ː
no-o
noo
butoh
co/no/pain
no-o!.ː
no-o
noo
gee.upoh
inin



1-1-3-13


imne ik jolʒəm tarβatəʃ, βes jolʒəm tarβatəʃ, ter βer gət͡ɕʃe əʃ tarβane.

imne
imne
imne
horse
no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jolʒəm
jol-ʒə-m
jol-ʒe-m
foot-3SG-ACC
no-poss-case
tarβatəʃ,
tarβatə-ʃ-ø
tarβate-ʃ-ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
jolʒəm
jol-ʒə-m
jol-ʒe-m
foot-3SG-ACC
no-poss-case
tarβatəʃ,
tarβatə-ʃ-ø
tarβate-ʃ-ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ter
ter
ter
sled
no
βer
βer
βer
place
no
gət͡ɕʃe
gət͡ɕ-ʃe
gət͡ɕ-ʒe
from-3SG
po-poss
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
tarβane.
tarβane-ø
tarβane-ø
move-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tarβane.
tarβane-ø
tarβane-ø
move-CNG
vb2-conn



1-1-3-14


ydər utlarak ojgeʃte, imne βujəʃko mijəʃ:

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
ojgeʃte,
ojgeʃt-e
ojgeʃt-je
grow.sad-PST1.3SG
vb1-tense.pers
imne
imɲe
imɲe
horse
no
βujəʃko
βuj-əʃko
βuj-ʃke
head-ILL
no-case
mijəʃ:
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-15


— alaʃa, mo lijət͡ɕ?.ː

alaʃa,
alaʃa
alaʃa
gelding
no
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijət͡ɕ?.ː
lij-ət͡ɕ
lij-ət͡ɕ
be-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lijət͡ɕ?.ː
lij-ət͡ɕ
lij-ət͡ɕ
be-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-1-3-16


molan ot kaje?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kaje?
kaje-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje?
kaje-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn



1-1-3-17


sakar ydər deke liʃeme, pət͡ɕalʒəm puʃeŋge βokten ʃogaltəʃ, imɲəm nijaltkalen ont͡ɕəʃ, βara mane:

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
deke
deke
deke
to
po
liʃeme,
liʃem-e
liʃem-je
go.closer.to-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pət͡ɕalʒəm
pət͡ɕal-ʒə-m
pət͡ɕal-ʒe-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
puʃeŋge
puʃeŋge
puʃeŋge
tree
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
ʃogaltəʃ,
ʃogaltəʃ
ʃogaltəʃ
X
no
ʃogaltəʃ,
ʃogaltə-ʃ-ø
ʃogalte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
nijaltkalen
nijaltkalen
nijaltkalen
feeling
av
nijaltkalen
nijaltkal-en-ø
nijaltkale-en-ø
stroke-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nijaltkalen
nijaltkal-en
nijaltkale-en
stroke-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəʃ,
ont͡ɕə-ʃ-ø
ont͡ɕo-ʃ-ø
look-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
mane:
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-3-18


— imnet t͡ɕəŋ lijən, iziʃ kandaraʃ kyleʃ.

imnet
imɲ-et
imɲe-et
horse-2SG
no-poss
t͡ɕəŋ
t͡ɕəŋ
t͡ɕəŋ
X
av
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
kandaraʃ
kandar-aʃ
kandare-aʃ
give.a.break-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-1-3-19


molan tunar t͡ɕot poktenat?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tunar
tunar
tunar
so.much
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
poktenat?
pokt-en-at
pokto-en-at
drive-PST2-2SG
vb2-tense-pers
poktenat?
pokt-ena-t
pokto-ena-at
drive-1PL-and
vb2-pers-enc
poktenat?
pokt-en-ø-at
pokto-en-ø-at
drive-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
poktenat?
pokt-en-at
pokto-en-at
drive-CVB-and
vb2-adv-enc



1-1-3-20


— t͡ɕot pokten oməl.ː

t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
pokten
pokt-en-ø
pokto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
oməl.ː
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-1-3-21


er det͡ɕ βara pukʃaltən ogəl.

er
er
er
morning
ad/av/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
pukʃaltən
pukʃalt-ən-ø
pukʃalt-n-ø
be.fed-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pukʃaltən
pukʃalt-ən
pukʃalt-n
be.fed-CVB
vb1-adv
pukʃaltən
pukʃ-alt-ən-ø
pukʃo-alt-n-ø
feed-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
pukʃaltən
pukʃ-alt-ən
pukʃo-alt-n
feed-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-1-3-2ː


at͡ɕij, pu ʃuko kodən ogəl, ik ʃəm sorəm βele kodən, mij, nalən tol, mane da, məj toʎəm.

at͡ɕij,
at͡ɕij
at͡ɕij
father
no
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
kodən
kodən
kodən
with.delay
av
kodən
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
sorəm
sorəm
sorəm
block.of.wood
no
sorəm
sor-əm
sor-m
many-ACC
ad/av-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kodən,
kodən
kodən
with.delay
av
kodən,
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən,
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən,
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
mij,
mij-ø
mije-ø
come-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mij,
mij-ø
mije-ø
come-CNG
vb2-conn
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
tol,
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol,
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol,
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
məj
məj
məj
1SG
pr
toʎəm.
toʎ-əm
toʎ-m
tarred.roofing.paper-ACC
no-case
toʎəm.
tol-ʲəm
tol-əm
come-PST1.1SG
vb1-tense.pers



1-1-3-23


pukʃaʃəʒe ʃyʎø moɲ uke da, ertak ʃudo dene βele ʃoga.

pukʃaʃəʒe
pukʃ-aʃ-əʒe
pukʃo-aʃ-ʒe
feed-INF-3SG
vb2-inf-poss
ʃyʎø
ʃyʎø
ʃyʎø
oats
no
moɲ
moɲ
moɲ
and.the.like
pa
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-ø-ak
erte-ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
ʃudo
ʃudo
ʃudo
grass
no
dene
dene
dene
with
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-1-3-24


ʃudəʒat peʃ saj ogəl, βurganrak.ː

ʃudəʒat
ʃudə-ʒ-at
ʃudo-ʒe-at
grass-3SG-and
no-poss-enc
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
saj
saj
saj
good
ad/av
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
βurganrak.ː
βurg-an-rak
βurgo-an-rak
stem-with-COMP
no-deriv.ad-deg



1-1-3-25


sakar lat͡ɕe gət͡ɕʃe kinde kurikam lukto, katkalen, imɲəlan pukʃəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
lat͡ɕe
lat͡ɕe
lat͡ɕe
basket
no
lat͡ɕe
lat͡ɕe
lat͡ɕe
roller
no
gət͡ɕʃe
gət͡ɕ-ʃe
gət͡ɕ-ʒe
from-3SG
po-poss
kinde
kinde
kinde
bread
no
kurikam
kurika-m
kurika-m
heel.of.a.loaf-ACC
no-case
kurikam
kurika-m
kurika-em
heel.of.a.loaf-1SG
no-poss
kurikam
kurika-m-ø
kurika-em-ø
heel.of.a.loaf-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kurikam
kurika-m-ø
kurika-em-ø
heel.of.a.loaf-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kurikam
kurika-m-ø
kurika-em-ø
heel.of.a.loaf-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lukto,
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers
katkalen,
katkal-en-ø
katkale-en-ø
break-PST2-3SG
vb2-tense-pers
katkalen,
katkal-en
katkale-en
break-CVB
vb2-adv
imɲəlan
imɲə-lan
imɲe-lan
horse-DAT
no-case
imɲəlan
imɲə-la-n
imɲe-la-n
horse-PL-GEN
no-num-case
pukʃəʃ.
pukʃ-əʃ
pukʃ-ʃ
allowance-ILL
no-case
pukʃəʃ.
pukʃə-ʃ-ø
pukʃo-ʃ-ø
feed-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-26


— puʒəm kuʃko naŋgajet?

puʒəm
pu-ʒə-m
pu-ʒe-m
wood-3SG-ACC
no-poss-case
kuʃko
kuʃko
kuʃko
where
av/pr
kuʃko
kuʃ-ko
kuʃ-ʃke
where-ILL
av/co/pr-case
kuʃko
kuʃk-o
kuʃk-je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
naŋgajet?
naŋgaj-et
naŋgaje-et
take-2SG
vb2-pers



1-1-3-27


— smola zaβodəʃko.

smola
smola
smola
pitch
no
zaβodəʃko.
zaβod-əʃko
zaβod-ʃke
factory-ILL
no-case



1-1-3-28


— zaβodːaʒe kuʃto?

zaβodːaʒe
zaβod-da-ʒe
zaβod-da-ʒe
factory-2PL-3SG
no-poss-poss
kuʃto?
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto?
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn



1-1-3-29


— kuʒu kup dene.

kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
kup
kup
kup
swamp
no
dene.
dene
dene
with
po



1-1-3-30


sakar ale marte ertak imne βoktene koʎanəʃ, ydərəm əʃ ʃeklane.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-ø-ak
erte-ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
imne
imɲe
imɲe
horse
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
koʎanəʃ,
koʎanə-ʃ-ø
koʎane-ʃ-ø
worry-PST1-3SG
vb2-tense-pers
koʎanəʃ,
koʎa-n-əʃ
koʎa-an-ʃ
mouse-with-ILL
no-deriv.ad-case
koʎanəʃ,
koʎa-n-əʃ
koʎa-n-ʃ
mouse-GEN-ILL
no-case-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃeklane.
ʃeklane-ø
ʃeklane-ø
look.after-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃeklane.
ʃeklane-ø
ʃeklane-ø
look.after-CNG
vb2-conn



1-1-3-31


«me, at͡ɕij dene koktən, zaβodəʃto smolam ʃoltena» manməm kolən, ydərəm ʃkenʒəm tytkən ont͡ɕale.

«me,
me
me
1PL
pr
at͡ɕij
at͡ɕij
at͡ɕij
father
no
dene
dene
dene
with
po
koktən,
koktən
koktən
as.a.pair
av
zaβodəʃto
zaβod-əʃto
zaβod-ʃte
factory-INE
no-case
smolam
smola-m
smola-m
pitch-ACC
no-case
smolam
smola-m
smola-em
pitch-1SG
no-poss
smolam
smola-m-ø
smola-em-ø
pitch-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
smolam
smola-m-ø
smola-em-ø
pitch-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
smolam
smola-m-ø
smola-em-ø
pitch-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃoltena»
ʃolt-ena
ʃolto-ena
boil-1PL
vb2-pers
manməm
man-mə-m
man-me-m
say-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
kolən,
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən,
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən,
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən,
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃke-ʒe-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃken-ʒe-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃkenʒəm
ʃke-n-ʒə-m
ʃke-n-ʒe-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
tytkən
tytkən
tytkən
intently
av
tytkən
tytkə-n
tytkø-n
fixed-GEN
ad/no-case
ont͡ɕale.
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-3-32


ydər samərək, ʃaraʃint͡ɕan, zaβodəʃto ilen, t͡ɕurijʒe iziʃ ʃememːe semən lijən gənat, putərak t͡ɕoneʃ piʒʃe.

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
samərək,
samərək
samərək
young
ad/no
ʃaraʃint͡ɕan,
*ː
*ː
***
***
zaβodəʃto
zaβod-əʃto
zaβod-ʃte
factory-INE
no-case
ilen,
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen,
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen,
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
t͡ɕurijʒe
t͡ɕurij-ʒe
t͡ɕurij-ʒe
face-3SG
no-poss
t͡ɕurijʒe
t͡ɕurij-ø-ʒe
t͡ɕurije-ø-ʒe
be.tormented-CNG-3SG
vb2-conn-poss
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
ʃememːe
ʃemem-me
ʃemem-me
turn.black-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃememːe
ʃem-em-me
ʃem-em-me
black-TRANS-PTCP.PASS
ad-deriv.v-ad
ʃememːe
ʃem-em-me
ʃeme-em-me
black-TRANS-PTCP.PASS
ad/no-deriv.v-ad
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
putərak
putərak
putərak
very
av
t͡ɕoneʃ
t͡ɕon-eʃ
t͡ɕon-eʃ
soul-LAT
no-case
piʒʃe.
piʒʃe
piʒʃe
sticky
ad
piʒʃe.
piʒ-ʃe
piʒ-ʃe
stick-PTCP.ACT
vb1-ad
piʒʃe.
piʒ-ʃe
piʒ-ʒe
mitten-3SG
no-poss
piʒʃe.
piʒ-ʃe
piʒ-ʒe
stick-IMP.3SG
vb1-mood.pers
piʒʃe.
piʒ-ø-ʃe
piʒ-ø-ʒe
stick-CNG-3SG
vb1-conn-poss
piʒʃe.
piʒ-ø-ʃe
piʒ-ø-ʒe
stick-CVB-3SG
vb1-adv-poss



1-1-3-3ː


kapʃe jaʃtkata, aru.

kapʃe
kap-ʃe
kap-ʒe
body-3SG
no-poss
jaʃtkata,
*ː
*ː
***
***
aru.
aru
aru
clean
ad



1-1-3-34


sakar oʃ tyɲaʃte kolo ij ilen gənat, pajrem godəm juʒgunam, ydər-βlak koklaʃte iktaʒ ʃalaβujəm kut͡ɕen, piʒergəm, kidʃoləm moɲ naleden gənat, təgaj ydərəm uʒməʒla ok t͡ɕut͡ɕ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
tyɲaʃte
tyɲa-ʃte
tyɲa-ʃte
world-INE
no-case
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
pajrem
pajrem
pajrem
holiday
no
godəm
godəm
godəm
during
po
juʒgunam,
juʒgunam
juʒgunam
occasionally
av/pr
ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
daughter-PL
no-num
ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
Virgo-PL
no-num
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
ʃalaβujəm
ʃalaβuj-əm
ʃalaβuj-m
shaggy-haired.person-ACC
no-case
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
piʒergəm,
piʒergə-m
piʒerge-m
mitten-ACC
no-case
kidʃoləm
kidʃol-əm
kidʃol-m
bracelet-ACC
no-case
moɲ
moɲ
moɲ
and.the.like
pa
naleden
naled-en-ø
nalede-en-ø
take-PST2-3SG
vb2-tense-pers
naleden
naled-en
nalede-en
take-CVB
vb2-adv
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
uʒməʒla
uʒ-məʒla
uʒ-məʒla
see-INF.FUT.3SG
vb1-inf.pers
uʒməʒla
uʒmə-ʒ-la
uʒmo-ʒe-la
seen-3SG-COMP
ad-poss-case
uʒməʒla
uʒmə-ʒ-la
uʒmo-ʒe-la
seen-3SG-PL
ad-poss-num
uʒməʒla
uʒmə-ʒ-la
uʒmo-ʒe-la
seen-3SG-STR
ad-poss-enc
uʒməʒla
uʒ-mə-ʒ-la
uʒ-me-ʒe-la
see-PTCP.PASS-3SG-COMP
vb1-ad-poss-case
uʒməʒla
uʒ-mə-ʒ-la
uʒ-me-ʒe-la
see-PTCP.PASS-3SG-PL
vb1-ad-poss-num
uʒməʒla
uʒ-mə-ʒ-la
uʒ-me-ʒe-la
see-PTCP.PASS-3SG-STR
vb1-ad-poss-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
t͡ɕut͡ɕ.
t͡ɕut͡ɕ
t͡ɕut͡ɕ
just.a.little
av
t͡ɕut͡ɕ.
t͡ɕut͡ɕ
t͡ɕut͡ɕ
X
de
t͡ɕut͡ɕ.
t͡ɕut͡ɕ-ø
t͡ɕut͡ɕ-ø
seem-IMP.2SG
vb1-mood.pers
t͡ɕut͡ɕ.
t͡ɕut͡ɕ-ø
t͡ɕut͡ɕ-ø
seem-CNG
vb1-conn
t͡ɕut͡ɕ.
t͡ɕut͡ɕ-ø
t͡ɕut͡ɕ-ø
seem-CVB
vb1-adv



1-1-3-35


kap-kəlʒe βele ogəl, jykʃat peʃ səlne, ere koləʃtmet βele ʃueʃ.

kap-kəlʒe
kap-kəl-ʒe
kapkəl-ʒe
bodystring-3SG
nono-poss
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
jykʃat
jykʃ-at
jykʃø-at
cool.down-3PL
vb2-pers
jykʃat
jykʃ-a-t
jykʃø-a-at
cool.down-3SG-and
vb2-pers-enc
jykʃat
jyk-ʃ-at
jyk-ʒe-at
voice-3SG-and
no-poss-enc
jykʃat
jykʃ-ø-at
jykʃø-ø-at
cool.down-CNG-and
vb2-conn-enc
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
səlne,
səlne
səlne
beautiful
ad
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
koləʃtmet
koləʃtm-et
koləʃtmo-et
hearing-2SG
ad-poss
koləʃtmet
koləʃt-m-et
koləʃt-me-et
listen-PTCP.PASS-2SG
vb1-ad-poss
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



1-1-3-36


— jeʃəʃtəda at͡ɕat det͡ɕ molo pørjeŋ uke mo?

jeʃəʃtəda
jeʃ-əʃtə-da
jeʃ-ʃte-da
family-INE-2PL
no-case-poss
at͡ɕat
at͡ɕa-t
at͡ɕa-et
father-2SG
no-poss
at͡ɕat
at͡ɕa-t
at͡ɕa-at
father-and
no-enc
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
molo
molo
molo
other
no/pr
pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-1-3-37


kynt͡ɕəla ʃydərəʃaʃ godəm molan smola zaβodəʃto ilet?

kynt͡ɕəla
kynt͡ɕəla
kynt͡ɕəla
yarn
no
kynt͡ɕəla
kynt͡ɕə-ø-la
kynt͡ɕø-ø-la
dig-CNG-STR
vb2-conn-enc
ʃydərəʃaʃ
ʃydərə-ʃaʃ
ʃydərø-ʃaʃ
drag-PTCP.FUT
vb2-ad
ʃydərəʃaʃ
ʃydərə-ʃaʃ
ʃydərø-ʃaʃ
spin-PTCP.FUT
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
smola
smola
smola
pitch
no
zaβodəʃto
zaβod-əʃto
zaβod-ʃte
factory-INE
no-case
ilet?
iʎe-t
iʎe-et
damp-2SG
ad-poss
ilet?
il-et
ile-et
live-2SG
vb2-pers



1-1-3-38


— izi ʃoʎəm ulo da, tudo ale zaβodəʃto at͡ɕijlan poləʃkalen ok kert.

izi
izi
izi
small
ad/no
ʃoʎəm
ʃoʎəm
ʃoʎəm
my.little.brother
no
ʃoʎəm
ʃoʎə-m
ʃoʎo-m
little.brother-ACC
no-case
ʃoʎəm
ʃol-ʲəm
ʃol-əm
boil-PST1.1SG
vb1-tense.pers
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
zaβodəʃto
zaβod-əʃto
zaβod-ʃte
factory-INE
no-case
at͡ɕijlan
at͡ɕij-lan
at͡ɕij-lan
father-DAT
no-case
at͡ɕijlan
at͡ɕij-la-n
at͡ɕij-la-n
father-PL-GEN
no-num-case
poləʃkalen
poləʃkal-en-ø
poləʃkale-en-ø
help-PST2-3SG
vb2-tense-pers
poləʃkalen
poləʃkal-en
poləʃkale-en
help-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-1-3-39


adak tudo tunemaʃ koʃteʃ.

adak
adak
adak
again
av
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf
koʃteʃ.
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



1-1-3-40


— təjʒat ale kuguak otəl.

təjʒat
təj-ʒ-at
təj-ʒe-at
2SG-3SG-and
pr-poss-enc
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
kuguak
kugu-ak
kugu-ak
big-STR
ad/no-enc
otəl.
o-t-əl-ø
o-t-ul-ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otəl.
otəl
otəl
stubble
no



1-1-3-41


təlanetʃe zaβodəʃto nele ogəl mo?

təlanetʃe
tə-lan-et-ʃe
təj-lan-et-ʒe
2SG-DAT-2SG-3SG
pr-case-poss-poss
təlanetʃe
təlan-et-ʃe
təlan-et-ʒe
wish-2SG-3SG
no-poss-poss
təlanetʃe
təlan-et-ʃe
təlane-et-ʒe
wish-2SG-3SG
vb2-pers-poss
təlanetʃe
təl-an-et-ʃe
təl-an-et-ʒe
rear-with-2SG-3SG
no-deriv.ad-poss-poss
zaβodəʃto
zaβod-əʃto
zaβod-ʃte
factory-INE
no-case
nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-1-3-42


— pokrolan latkandaʃ ijəm temenam, maneʃ aβij.

pokrolan
pokro-lan
pokro-lan
corncockle-DAT
no-case
pokrolan
pokro-lan
pokro-lan
Pokrov-DAT
no-case
pokrolan
pokro-la-n
pokro-la-n
corncockle-PL-GEN
no-num-case
pokrolan
pokro-la-n
pokro-la-n
Pokrov-PL-GEN
no-num-case
latkandaʃ
latkandaʃ
latkandaʃ
eighteen
nm
ijəm
ij-əm
ij-m
year-ACC
no-case
ijəm
ij-əm
ij-m
ice-ACC
no-case
ijəm
ij-əm
ij-m
chisel-ACC
no-case
ijəm
ij-əm
ij-əm
swim-PST1.1SG
vb1-tense.pers
temenam,
tem-en-am
teme-en-am
fill-PST2-1SG
vb2-tense-pers
temenam,
te-m-en-am
te-em-en-am
2PL-TRANS-PST2-1SG
pr-deriv.v-tense-pers
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
aβij.
aβij
aβij
mother
no



1-1-3-43


zaβod paʃa kuʃtəlgak ogəl da, nele manən, mom əʃtet, nuʒna jeŋlan βasartəlaʃ ok logal.

zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
kuʃtəlgak
kuʃtəlg-ak
kuʃtəlgo-ak
light-STR
ad/no-enc
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtet,
əʃt-et
əʃte-et
do-2SG
vb2-pers
nuʒna
nuʒna
nuʒna
poor
ad/no
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
nettle-1PL
no-poss
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
pike-1PL
no-poss
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
βasartəlaʃ
βasartəl-aʃ
βasartəl-aʃ
be.picky-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
logal.
logal-ø
logal-ø
touch-IMP.2SG
vb1-mood.pers
logal.
logal-ø
logal-ø
touch-CNG
vb1-conn
logal.
logal-ø
logal-ø
touch-CVB
vb1-adv



1-1-3-4ː


adak zaβod əʃtaʃ lopnur pojan t͡ɕuʒgan osəp ont͡ɕəlgot͡ɕ oksam puen.

adak
adak
adak
again
av
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
lopnur
lopnur
lopnur
Lopnur
na
pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
osəp
osəp
osəp
Osyp
na
ont͡ɕəlgot͡ɕ
ont͡ɕəlgot͡ɕ
ont͡ɕəlgot͡ɕ
beforehand
av
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



1-1-3-45


— təj, ʃyʒarem, kuso ulat?

təj,
təj
təj
2SG
pr
ʃyʒarem,
ʃyʒarem
ʃyʒarem
X
no
ʃyʒarem,
ʃyʒar-em
ʃyʒar-em
younger.sister-1SG
no-poss
ʃyʒarem,
ʃyʒar-em-ø
ʃyʒar-em-ø
younger.sister-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃyʒarem,
ʃyʒar-em-ø
ʃyʒar-em-ø
younger.sister-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃyʒarem,
ʃyʒar-em-ø
ʃyʒar-em-ø
younger.sister-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuso
kuso
kuso
from.where
ad/pr
ulat?
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat?
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat?
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat?
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat?
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat?
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat?
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat?
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat?
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat?
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-1-3-46


— me arkambal uləna.

me
me
me
1PL
pr
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
uləna.
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna.
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers



1-1-3-47


— təʃ ʃumeʃ zaβod əʃtaʃ koʃtəda?

təʃ
təʃ
təʃ
here
av/pr
ʃumeʃ
ʃumeʃ
ʃumeʃ
to
po
ʃumeʃ
ʃum-eʃ
ʃum-eʃ
tire-3SG
vb1-pers
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
reach-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
reach-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
ferment-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
whittle-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
koʃtəda?
koʃt-əda
koʃt-da
go-2PL
vb1-pers



1-1-3-48


— oksam puəməʒ godəm t͡ɕuʒgan kugəza zaβodʃəm kuʒu kup deran əʃtaʃ ʃyden, biletʃəmat tudak nalən puen.

oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puəməʒ
puəmə-ʒ
puəmo-ʒe
given-3SG
ad-poss
puəməʒ
puə-mə-ʒ
puo-me-ʒe
give-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
puəməʒ
puə-mə-ʒ
puo-me-ʒe
blow-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
zaβodʃəm
zaβod-ʃə-m
zaβod-ʒe-m
factory-3SG-ACC
no-poss-case
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
kup
kup
kup
swamp
no
deran
deran
deran
at
po
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
ʃyden,
ʃyd-en-ø
ʃydø-en-ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃyden,
ʃyd-en
ʃydø-en
order-CVB
vb2-adv
biletʃəmat
bilet-ʃə-m-at
bilet-ʒe-m-at
ticket-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
tudak
tudo-ak
tudo-ak
3SG-STR
pr-enc
tudak
tu-da-k
tu-da-ak
that-2PL-STR
pr-poss-enc
tudak
tu-da-k
tu-da-ak
gland-2PL-STR
no-poss-enc
tudak
tu-da-k
tu-da-ak
banner-2PL-STR
no-poss-enc
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



1-1-3-49


— zaβodʃəm məɲar pajən əʃteda?

zaβodʃəm
zaβod-ʃə-m
zaβod-ʒe-m
factory-3SG-ACC
no-poss-case
məɲar
məɲar
məɲar
how.many
av/co/pr
pajən
pajən
pajən
in.shares
av
pajən
paj-ən
paj-n
share-GEN
no-case
pajən
paj-ən
paj-n
fried.meat-GEN
no-case
əʃteda?
əʃted-a
əʃtede-a
do-3SG
vb2-pers
əʃteda?
əʃt-eda
əʃte-eda
do-2PL
vb2-pers



1-1-3-50


— kandaʃ pajən.

kandaʃ
kandaʃ
kandaʃ
eight
nm
pajən.
pajən
pajən
in.shares
av
pajən.
paj-ən
paj-n
share-GEN
no-case
pajən.
paj-ən
paj-n
fried.meat-GEN
no-case



1-1-3-51


me at͡ɕij dene koktən ośmuʃka pajəm əʃtena.

me
me
me
1PL
pr
at͡ɕij
at͡ɕij
at͡ɕij
father
no
dene
dene
dene
with
po
koktən
koktən
koktən
as.a.pair
av
ośmuʃka
*ː
*ː
***
***
pajəm
paj-əm
paj-m
share-ACC
no-case
pajəm
paj-əm
paj-m
fried.meat-ACC
no-case
əʃtena.
əʃt-ena
əʃte-ena
do-1PL
vb2-pers



1-1-3-52


tide ʒapəʃte kanen ʃogəʃo imne βaʃtareʃ kok tereʃke pot͡ɕela kudal tolən ʃogaʎət͡ɕ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
kanen
kan-en-ø
kane-en-ø
rest-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kanen
kan-en
kane-en
rest-CVB
vb2-adv
ʃogəʃo
ʃogəʃo
ʃogəʃo
standing
no
ʃogəʃo
ʃogə-ʃo
ʃogo-ʃe
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
imne
imɲe
imɲe
horse
no
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
tereʃke
tereʃke
tereʃke
driver
no
pot͡ɕela
pot͡ɕela
pot͡ɕela
one.after.another
ad/av/po
pot͡ɕela
pot͡ɕe-la
pot͡ɕe-la
one.after.another-STR
av/po-enc
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CVB
vb1-adv
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃogaʎət͡ɕ.
ʃogal-ʲət͡ɕ
ʃogal-ət͡ɕ
stand.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃogaʎət͡ɕ.
ʃogal-ʲət͡ɕ
ʃogal-ət͡ɕ
stand.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-1-3-53


ont͡ɕəl terʒe rogozan.

ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
front
ad/no
terʒe
ter-ʒe
ter-ʒe
sled-3SG
no-poss
rogozan.
rogozan
rogozan
covered.with.a.bast.mat
ad
rogozan.
rogoza-n
rogoza-an
bast.mat-with
no-deriv.ad
rogozan.
rogoza-n
rogoza-n
bast.mat-GEN
no-case



1-1-3-54


eŋerten ʃit͡ɕʃe jeŋʒe tulupəm t͡ɕijen.

eŋerten
eŋert-en-ø
eŋerte-en-ø
lean.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
eŋerten
eŋert-en
eŋerte-en
lean.on-CVB
vb2-adv
ʃit͡ɕʃe
ʃit͡ɕ-ʃe
ʃint͡ɕ-ʃe
sit.down-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃit͡ɕʃe
ʃit͡ɕ-ʃe
ʃint͡ɕ-ʒe
sit.down-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃit͡ɕʃe
ʃit͡ɕ-ø-ʃe
ʃint͡ɕ-ø-ʒe
sit.down-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃit͡ɕʃe
ʃit͡ɕ-ø-ʃe
ʃint͡ɕ-ø-ʒe
sit.down-CVB-3SG
vb1-adv-poss
jeŋʒe
jeŋ-ʒe
jeŋ-ʒe
person-3SG
ad/no-poss
tulupəm
tulup-əm
tulup-m
sheepskin.coat-ACC
no-case
t͡ɕijen.
t͡ɕije-n
t͡ɕije-n
cherry.tree-GEN
no-case
t͡ɕijen.
t͡ɕij-en-ø
t͡ɕije-en-ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕijen.
t͡ɕij-en
t͡ɕije-en
put.on-CVB
vb2-adv



1-1-3-5ː


kut͡ɕer oŋaʃte ʃint͡ɕəʃəʒe — morko βel marij.

kut͡ɕer
kut͡ɕer
kut͡ɕer
coachman
no
oŋaʃte
oŋa-ʃte
oŋa-ʃte
board-INE
no-case
ʃint͡ɕəʃəʒe —
ʃint͡ɕəʃə-ʒe
ʃint͡ɕəʃe-ʒe
stagnant-3SG
ad-poss
ʃint͡ɕəʃəʒe —
ʃint͡ɕəʃə-ʒe
ʃint͡ɕəʃe-ʒe
learned-3SG
ad/no-poss
ʃint͡ɕəʃəʒe —
ʃint͡ɕə-ʃə-ʒe
ʃint͡ɕe-ʃe-ʒe
sit-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
ʃint͡ɕəʃəʒe —
ʃint͡ɕə-ʃə-ʒe
ʃint͡ɕe-ʃe-ʒe
know-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
ʃint͡ɕəʃəʒe —
ʃint͡ɕə-ʃ-ø-əʒe
ʃint͡ɕe-ʃ-ø-ʒe
sit-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
ʃint͡ɕəʃəʒe —
ʃint͡ɕə-ʃ-ø-əʒe
ʃint͡ɕe-ʃ-ø-ʒe
know-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
morko
morko
morko
Morki
pn
βel
βel
βel
side
no
βel
βel-ø
βel-ø
spill-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βel
βel-ø
βel-ø
spill-CNG
vb1-conn
βel
βel-ø
βel-ø
spill-CVB
vb1-adv
marij.
marij
marij
Mari
no



1-1-3-56


ʃeŋgel terəʃtəʒe kumətən ulət.

ʃeŋgel
ʃeŋgel
ʃeŋgel
back
ad/no
terəʃtəʒe
ter-əʃtə-ʒe
ter-ʃte-ʒe
sled-INE-3SG
no-case-poss
kumətən
kumətən
kumətən
as.three
av
kumətən
kumət-ən
kumət-n
three-GEN
nm-case
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



1-1-3-57


kut͡ɕer oŋaʃte ʃint͡ɕəʃəʒe oralgəʃe jyk dene kət͡ɕkərale:

kut͡ɕer
kut͡ɕer
kut͡ɕer
coachman
no
oŋaʃte
oŋa-ʃte
oŋa-ʃte
board-INE
no-case
ʃint͡ɕəʃəʒe
ʃint͡ɕəʃə-ʒe
ʃint͡ɕəʃe-ʒe
stagnant-3SG
ad-poss
ʃint͡ɕəʃəʒe
ʃint͡ɕəʃə-ʒe
ʃint͡ɕəʃe-ʒe
learned-3SG
ad/no-poss
ʃint͡ɕəʃəʒe
ʃint͡ɕə-ʃə-ʒe
ʃint͡ɕe-ʃe-ʒe
sit-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
ʃint͡ɕəʃəʒe
ʃint͡ɕə-ʃə-ʒe
ʃint͡ɕe-ʃe-ʒe
know-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
ʃint͡ɕəʃəʒe
ʃint͡ɕə-ʃ-ø-əʒe
ʃint͡ɕe-ʃ-ø-ʒe
sit-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
ʃint͡ɕəʃəʒe
ʃint͡ɕə-ʃ-ø-əʒe
ʃint͡ɕe-ʃ-ø-ʒe
know-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
oralgəʃe
oralgəʃe
oralgəʃe
husky
ad
oralgəʃe
oralgə-ʃe
oralge-ʃe
become.hoarse-PTCP.ACT
vb2-ad
jyk
jyk
jyk
voice
no
dene
dene
dene
with
po
kət͡ɕkərale:
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-3-58


— ej, marij, koraŋ!

ej,
ej
ej
hey
in/pa
marij,
marij
marij
Mari
no
koraŋ!
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koraŋ!
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CNG
vb1-conn
koraŋ!
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CVB
vb1-adv



1-1-3-59


— ʃke koraŋ, təj jara ulat, — βaʃmutəm puəʃ sakar.

ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
koraŋ,
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koraŋ,
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CNG
vb1-conn
koraŋ,
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CVB
vb1-adv
təj
təj
təj
2SG
pr
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
ulat, —
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat, —
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat, —
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat, —
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat, —
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat, —
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat, —
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat, —
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat, —
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat, —
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
βaʃmutəm
βaʃmut-əm
βaʃmut-m
answer-ACC
no-case
puəʃ
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers
sakar.
sakar
sakar
Sakar
na



1-1-3-60


— ax təj, pundəʃ tyŋ, ale yt͡ɕaʃen ʃoget!

ax
ax
ax
oh
in
təj,
təj
təj
2SG
pr
pundəʃ
pundəʃ
pundəʃ
stump
no
pundəʃ
pundə-ʃ
pundo-ʃ
capital-ILL
no-case
tyŋ,
tyŋ
tyŋ
foundation
ad/no
tyŋ,
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tyŋ,
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CNG
vb1-conn
tyŋ,
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CVB
vb1-adv
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
yt͡ɕaʃen
yt͡ɕaʃ-en-ø
yt͡ɕaʃe-en-ø
compete-PST2-3SG
vb2-tense-pers
yt͡ɕaʃen
yt͡ɕaʃ-en
yt͡ɕaʃe-en
compete-CVB
vb2-adv
ʃoget!
ʃog-et
ʃogo-et
mute-2SG
ad-poss
ʃoget!
ʃog-et
ʃogo-et
stand-2SG
vb2-pers



1-1-3-61


koraŋ maɲəm gən, koraŋ!

koraŋ
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koraŋ
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CNG
vb1-conn
koraŋ
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CVB
vb1-adv
maɲəm
man-ʲəm
man-əm
say-PST1.1SG
vb1-tense.pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
koraŋ!
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koraŋ!
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CNG
vb1-conn
koraŋ!
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CVB
vb1-adv



1-1-3-62


ot uʒ mo, køm naŋgajem!

ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
uʒ
uʒ
uʒ
already
av/pa
uʒ
u-ʒ
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒ
u-ʒ
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒ
uʒ-ø
uʒ-ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
uʒ
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CNG
vb1-conn
uʒ
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CVB
vb1-adv
uʒ
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒ
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
køm
køm
køm
whom
pr
køm
kø-m
kø-m
who-ACC
pr-case
naŋgajem!
naŋgaj-em
naŋgaje-em
take-1SG
vb2-pers



1-1-3-63


vilip opanasət͡ɕlan kornəm pu!

vilip
vilip
vilip
Vilip
na
opanasət͡ɕlan
opanasət͡ɕlan
opanasət͡ɕlan
Opanasychlan
na
kornəm
kornə-m
korno-m
road-ACC
no-case
pu!
pu
pu
wood
no
pu!
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



1-1-3-64


— ket͡ɕ-køm naŋgaje, məjən paʃam uke.

ket͡ɕ-køm
ket͡ɕ-kø-m
ket͡ɕ-kø-m
whoever-ACC
pr-case
naŋgaje,
naŋgaje-ø
naŋgaje-ø
take-IMP.2SG
vb2-mood.pers
naŋgaje,
naŋgaje-ø
naŋgaje-ø
take-CNG
vb2-conn
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-1-3-65


pundəʃ tyŋ manmetlan ʃkanet pələʃtyŋetlan puem!

pundəʃ
pundəʃ
pundəʃ
stump
no
pundəʃ
pundə-ʃ
pundo-ʃ
capital-ILL
no-case
tyŋ
tyŋ
tyŋ
foundation
ad/no
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CNG
vb1-conn
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CVB
vb1-adv
manmetlan
man-m-et-lan
man-me-et-lan
say-PTCP.PASS-2SG-DAT
vb1-ad-poss-case
manmetlan
man-m-et-la-n
man-me-et-la-n
say-PTCP.PASS-2SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
ʃkanet
ʃk-an-et
ʃke-lan-et
REFL-DAT-2SG
pr-case-poss
ʃkanet
ʃkan-et
ʃkan-et
for.oneself-2SG
pr-poss
pələʃtyŋetlan
pələʃtyŋ-et-lan
pələʃtyŋ-et-lan
temple-2SG-DAT
no-poss-case
pələʃtyŋetlan
pələʃtyŋ-et-la-n
pələʃtyŋ-et-la-n
temple-2SG-PL-GEN
no-poss-num-case
puem!
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem!
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem!
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem!
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem!
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem!
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem!
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-1-3-6ː


— kølan?

kølan?
kølan
kølan
whom
pr
kølan?
kø-lan
kø-lan
who-DAT
pr-case
kølan?
kø-la-n
kø-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case



1-1-3-67


məlanem?

məlanem?
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss



1-1-3-68


a ne kot͡ɕeʃ, ʃkanet puem!

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ne
ne
ne
X
pa
kot͡ɕeʃ,
kot͡ɕ-eʃ
kot͡ɕo-eʃ
bitter-LAT
ad/no-case
ʃkanet
ʃk-an-et
ʃke-lan-et
REFL-DAT-2SG
pr-case-poss
ʃkanet
ʃkan-et
ʃkan-et
for.oneself-2SG
pr-poss
puem!
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem!
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem!
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem!
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem!
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem!
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem!
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-1-3-69


— jyʃø jamʃək ter gət͡ɕʃe tørʃten βoləʃ da sakar ont͡ɕək tolən ʃogale.

jyʃø
jyʃø
jyʃø
drunken
ad/no
jyʃø
jy-ʃø
jy-ʃe
drink-PTCP.ACT
vb1-ad
jamʃək
*ː
*ː
***
***
ter
ter
ter
sled
no
gət͡ɕʃe
gət͡ɕ-ʃe
gət͡ɕ-ʒe
from-3SG
po-poss
tørʃten
tørʃt-en-ø
tørʃtø-en-ø
jump-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tørʃten
tørʃt-en
tørʃtø-en
jump-CVB
vb2-adv
βoləʃ
βol-əʃ
βol-ʃ
trough-ILL
no-case
βoləʃ
βolə-ʃ-ø
βolo-ʃ-ø
descend-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ont͡ɕək
ont͡ɕək
ont͡ɕək
forward
av/po
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



1-1-3-70


tuge gənat, βigak sakar dek piʒaʃ aptranəʃ, smola zaβod gət͡ɕ tolʃo ydərən imne βujʒəm kut͡ɕen, luməʃkəla ʃupʃəʎo, muʃ sola dene imɲəm tut͡ɕən koltəʃ.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
βigak
βigak
βigak
immediately
av
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
dek
dek
dek
to
po
piʒaʃ
piʒ-aʃ
piʒ-aʃ
stick-INF
vb1-inf
aptranəʃ,
*ː
*ː
***
***
smola
smola
smola
pitch
no
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tolʃo
tolʃo
tolʃo
coming
ad/no
tolʃo
tol-ʃo
tol-ʃe
come-PTCP.ACT
vb1-ad
ydərən
ydər-ən
ydər-n
daughter-GEN
no-case
ydərən
ydər-ən
ydər-n
Virgo-GEN
no-case
imne
imɲe
imɲe
horse
no
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
luməʃkəla
lum-əʃkə-la
lum-ʃke-la
snow-ILL-STR
no-case-enc
ʃupʃəʎo,
ʃupʃəl-ʲo
ʃupʃəl-je
pull-PST1.3SG
vb1-tense.pers
muʃ
muʃ
muʃ
hemp
no
muʃ
muʃ-ø
muʃk-ø
wash-IMP.2SG
vb1-mood.pers
muʃ
muʃ-ø
muʃk-ø
wash-CNG
vb1-conn
muʃ
muʃ-ø
muʃk-ø
wash-CVB
vb1-adv
sola
sola
sola
whip
no
sola
sola
sola
village
no
sola
sol-a
solo-a
mow-3SG
vb2-pers
dene
dene
dene
with
po
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
tut͡ɕən
tut͡ɕ-ən-ø
tut͡ɕ-n-ø
hit-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tut͡ɕən
tut͡ɕ-ən
tut͡ɕ-n
hit-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-71


sakarəm ʃkenʒəm pera gən, sakarlan tənar nelən ok t͡ɕut͡ɕ əle, jarnəʃe imɲəm βit͡ɕkəʒ muʃ sola dene perəme ʃyməʃkəʒak βitəʃ.

sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃke-ʒe-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃken-ʒe-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃkenʒəm
ʃke-n-ʒə-m
ʃke-n-ʒe-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
pera
pera
pera
pen
no
pera
per-a
pere-a
hit-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
tənar
tənar
tənar
that.much
av/pr
nelən
nelən
nelən
heavily
av
nelən
nelə-n
nele-n
heavy-GEN
ad/no-case
nelən
nel-ən-ø
nel-n-ø
swallow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nelən
nel-ən
nel-n
swallow-CVB
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
t͡ɕut͡ɕ
t͡ɕut͡ɕ
t͡ɕut͡ɕ
just.a.little
av
t͡ɕut͡ɕ
t͡ɕut͡ɕ
t͡ɕut͡ɕ
X
de
t͡ɕut͡ɕ
t͡ɕut͡ɕ-ø
t͡ɕut͡ɕ-ø
seem-IMP.2SG
vb1-mood.pers
t͡ɕut͡ɕ
t͡ɕut͡ɕ-ø
t͡ɕut͡ɕ-ø
seem-CNG
vb1-conn
t͡ɕut͡ɕ
t͡ɕut͡ɕ-ø
t͡ɕut͡ɕ-ø
seem-CVB
vb1-adv
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jarnəʃe
jarnəʃe
jarnəʃe
tired
ad
jarnəʃe
jarnə-ʃe
jarne-ʃe
become.tired-PTCP.ACT
vb2-ad
jarnəʃe
jarnə-ʃe
jarne-ʃe
believe-PTCP.ACT
vb2-ad
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
narrow
ad
muʃ
muʃ
muʃ
hemp
no
muʃ
muʃ-ø
muʃk-ø
wash-IMP.2SG
vb1-mood.pers
muʃ
muʃ-ø
muʃk-ø
wash-CNG
vb1-conn
muʃ
muʃ-ø
muʃk-ø
wash-CVB
vb1-adv
sola
sola
sola
whip
no
sola
sola
sola
village
no
sola
sol-a
solo-a
mow-3SG
vb2-pers
dene
dene
dene
with
po
perəme
perəme
perəme
beat
ad
perəme
perə-me
pere-me
hit-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃyməʃkəʒak
ʃym-əʃkə-ʒ-ak
ʃym-ʃke-ʒe-ak
heart-ILL-3SG-STR
no-case-poss-enc
ʃyməʃkəʒak
ʃym-əʃkə-ʒ-ak
ʃym-ʃke-ʒe-ak
feeling-ILL-3SG-STR
no-case-poss-enc
ʃyməʃkəʒak
ʃym-əʃkə-ʒ-ak
ʃym-ʃke-ʒe-ak
bark-ILL-3SG-STR
no-case-poss-enc
ʃyməʃkəʒak
ʃyməʃ-kə-ʒ-ak
ʃyməʃ-ʃke-ʒe-ak
X-ILL-3SG-STR
no-case-poss-enc
βitəʃ.
βitə-ʃ-ø
βite-ʃ-ø
trickle-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-72


sakar t͡ɕətədəmən t͡ɕot sərəʃ, ʃkenʒəm ʃke ʃiʒdəme lije, jyʃø jamʃəkəm ʃojagorem gət͡ɕ kut͡ɕen, tupuj saβəren, kədal det͡ɕ ylət͡ɕərak t͡ɕumal koltəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
t͡ɕətədəmən
t͡ɕətədəmən
t͡ɕətədəmən
intolerably
av
t͡ɕətədəmən
t͡ɕətədəmə-n
t͡ɕətədəme-n
intolerable-GEN
ad-case
t͡ɕətədəmən
t͡ɕətə-dəmə-n
t͡ɕəte-dəme-n
tolerate-PTCP.NEG-GEN
vb2-ad-case
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
sərəʃ,
sər-əʃ
sər-ʃ
cheese-ILL
no-case
sərəʃ,
sər-əʃ
sər-ʃ
X-ILL
no-case
sərəʃ,
sərə-ʃ-ø
səre-ʃ-ø
get.angry-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃke-ʒe-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃken-ʒe-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃkenʒəm
ʃke-n-ʒə-m
ʃke-n-ʒe-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃiʒdəme
ʃiʒdəme
ʃiʒdəme
insensitive
ad
ʃiʒdəme
ʃiʒ-dəme
ʃiʒ-dəme
feel-PTCP.NEG
vb1-ad
lije,
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jyʃø
jyʃø
jyʃø
drunken
ad/no
jyʃø
jy-ʃø
jy-ʃe
drink-PTCP.ACT
vb1-ad
jamʃəkəm
*ː
*ː
***
***
ʃojagorem
ʃojagorem
ʃojagorem
back.of.the.head
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
tupuj
tupuj
tupuj
stubborn
ad/av/no
saβəren,
saβər-en-ø
saβəre-en-ø
make-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβəren,
saβər-en
saβəre-en
make-CVB
vb2-adv
kədal
kədal
kədal
waist
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ylət͡ɕərak
*ː
*ː
***
***
t͡ɕumal
t͡ɕumal-ø
t͡ɕumal-ø
kick-IMP.2SG
vb1-mood.pers
t͡ɕumal
t͡ɕumal-ø
t͡ɕumal-ø
kick-CNG
vb1-conn
t͡ɕumal
t͡ɕumal-ø
t͡ɕumal-ø
kick-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-73


jyʃø jamʃək korno βes βeke kəltala mijen βozo:

jyʃø
jyʃø
jyʃø
drunken
ad/no
jyʃø
jy-ʃø
jy-ʃe
drink-PTCP.ACT
vb1-ad
jamʃək
*ː
*ː
***
***
korno
korno
korno
road
no
βes
βes
βes
different
ad/pr
βeke
βeke
βeke
to
po
kəltala
kəlta-la
kəlta-la
sheaf-COMP
no-case
kəltala
kəlta-la
kəlta-la
sheaf-PL
no-num
kəltala
kəlta-la
kəlta-la
sheaf-STR
no-enc
kəltala
kəltal-a
kəltale-a
put.into.sheaves-3SG
vb2-pers
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
βozo:
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo:
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo:
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn



1-1-3-74


— karaul, puʃteʃ!

karaul,
karaul
karaul
sentry
in/no
puʃteʃ!
puʃt-eʃ
puʃto-eʃ
oat.flour-LAT
no-case
puʃteʃ!
puʃt-eʃ
puʃto-eʃ
stomach-LAT
no-case
puʃteʃ!
puʃt-eʃ
puʃt-eʃ
kill-3SG
vb1-pers



1-1-3-75


tidəm uʒən, ʃeŋgel terəse kok marij tørʃten kəneʎət͡ɕ, sakar dek kurʒən toʎət͡ɕ.

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ʃeŋgel
ʃeŋgel
ʃeŋgel
back
ad/no
terəse
terəse
terəse
on.a.sled
ad
terəse
ter-əse
ter-se
sled-ADJ
no-deriv.ad
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
marij
marij
marij
Mari
no
tørʃten
tørʃt-en-ø
tørʃtø-en-ø
jump-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tørʃten
tørʃt-en
tørʃtø-en
jump-CVB
vb2-adv
kəneʎət͡ɕ,
kəɲel-ʲət͡ɕ
kəɲel-ət͡ɕ
get.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kəneʎət͡ɕ,
kəɲel-ʲət͡ɕ
kəɲel-ət͡ɕ
get.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
dek
dek
dek
to
po
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.2SG
vb1-tense.pers
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-1-3-76


iktəʒe, kuʒurakʃe, sakarəm muʃkənden koltəʃ.

iktəʒe,
iktəʒe
iktəʒe
one.of.them
pr
iktəʒe,
iktə-ʒe
ikte-ʒe
one-3SG
nm/pr-poss
kuʒurakʃe,
kuʒu-rak-ʃe
kuʒu-rak-ʒe
long-COMP-3SG
ad-deg-poss
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
muʃkənden
muʃkənd-en-ø
muʃkəndo-en-ø
hit.with.one's.fist-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muʃkənden
muʃkənd-en
muʃkəndo-en
hit.with.one's.fist-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-7ː


sakarən βyr nəlːe gradusəʃ ʃumeʃ əren kajəʃ, kuʒu marijəm ulo kertməʒəm uləm gət͡ɕ ʃuraltəʃ.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
βyr
βyr
βyr
blood
no
nəlːe
nəlːe
nəlːe
forty
nm
gradusəʃ
gradus-əʃ
gradus-ʃ
degree-ILL
no-case
ʃumeʃ
ʃumeʃ
ʃumeʃ
to
po
ʃumeʃ
ʃum-eʃ
ʃum-eʃ
tire-3SG
vb1-pers
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
reach-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
reach-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
ferment-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
whittle-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
əren
ər-en-ø
əre-en-ø
warm.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əren
ər-en
əre-en
warm.up-CVB
vb2-adv
kajəʃ,
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ,
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
marijəm
marij-əm
marij-m
Mari-ACC
no-case
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kertməʒəm
kert-mə-ʒə-m
kert-me-ʒe-m
be.able.to-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
kertməʒəm
kert-mə-ʒə-m
kert-me-ʒe-m
swaddle-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
uləm
uləm
uləm
side
no
uləm
ulə-m
ulo-m
is-ACC
ad/no/vb-case
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃuraltəʃ.
ʃuraltəʃ
ʃuraltəʃ
injection
no
ʃuraltəʃ.
ʃuraltə-ʃ-ø
ʃuralte-ʃ-ø
stick.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-78


marij lədərgen βolen ʃint͡ɕe.

marij
marij
marij
Mari
no
lədərgen
lədərg-en-ø
lədərge-en-ø
sag-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lədərgen
lədərg-en
lədərge-en
sag-CVB
vb2-adv
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



1-1-3-79


tidəm uʒən, βes lapkatarak marijʒe møŋgeʃ kurʒo.

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
lapkatarak
lapkata-rak
lapkata-rak
shortish-COMP
ad-deg
marijʒe
marij-ʒe
marij-ʒe
Mari-3SG
no-poss
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
kurʒo.
kurʒ-o
kurʒ-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-3-80


sakar tudəm əʃ pokto, rogozan tereʃ kət͡ɕkəme imne dek mijen, imne βujəm luməʃko ʃupʃəʎo; imne, tarβanen, puan ter det͡ɕ koraŋən, ont͡ɕəko kajəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
pokto,
pokto-ø
pokto-ø
drive-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pokto,
pokto-ø
pokto-ø
drive-CNG
vb2-conn
rogozan
rogozan
rogozan
covered.with.a.bast.mat
ad
rogozan
rogoza-n
rogoza-an
bast.mat-with
no-deriv.ad
rogozan
rogoza-n
rogoza-n
bast.mat-GEN
no-case
tereʃ
ter-eʃ
ter-eʃ
sled-LAT
no-case
kət͡ɕkəme
kət͡ɕkəme
kət͡ɕkəme
harnessed
ad
kət͡ɕkəme
kət͡ɕkə-me
kət͡ɕke-me
harness-PTCP.PASS
vb2-ad
imne
imɲe
imɲe
horse
no
dek
dek
dek
to
po
mijen,
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen,
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
imne
imɲe
imɲe
horse
no
βujəm
βuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
luməʃko
lum-əʃko
lum-ʃke
snow-ILL
no-case
ʃupʃəʎo;
ʃupʃəl-ʲo
ʃupʃəl-je
pull-PST1.3SG
vb1-tense.pers
imne,
imɲe
imɲe
horse
no
tarβanen,
tarβan-en-ø
tarβane-en-ø
move-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tarβanen,
tarβan-en
tarβane-en
move-CVB
vb2-adv
puan
puan
puan
with.firewood
ad
puan
pu-an
pu-an
wood-with
no-deriv.ad
ter
ter
ter
sled
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
koraŋən,
koraŋ-ən-ø
koraŋ-n-ø
move.away.from-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koraŋən,
koraŋ-ən
koraŋ-n
move.away.from-CVB
vb1-adv
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
forward
av/po
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-81


ʃeŋgel terəse marij-βlak luməm kelən ertəʃt.

ʃeŋgel
ʃeŋgel
ʃeŋgel
back
ad/no
terəse
terəse
terəse
on.a.sled
ad
terəse
ter-əse
ter-se
sled-ADJ
no-deriv.ad
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
luməm
lum-əm
lum-m
snow-ACC
no-case
luməm
lum-əm
lum-əm
snow-PST1.1SG
vb1-tense.pers
kelən
kel-ən-ø
kel-n-ø
step-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kelən
kel-ən
kel-n
step-CVB
vb1-adv
ertəʃt.
ertə-ʃt
erte-ʃt
pass-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ertəʃt.
ertə-ʃ-t
erte-ʃ-t
pass-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-1-3-82


rogozan terəʃte ʃint͡ɕəʃe tulupan jeŋ, filipː afanaśjeβit͡ɕ, nimomat əʃ peleʃte, lat͡ɕak sakarən tysʃəm kurəmeʃ mondədəmaʃən palaʃ ʃonəmo gaj ont͡ɕen ertəʃ.

rogozan
rogozan
rogozan
covered.with.a.bast.mat
ad
rogozan
rogoza-n
rogoza-an
bast.mat-with
no-deriv.ad
rogozan
rogoza-n
rogoza-n
bast.mat-GEN
no-case
terəʃte
ter-əʃte
ter-ʃte
sled-INE
no-case
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
stagnant
ad
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
learned
ad/no
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
sit-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
know-PTCP.ACT
vb2-ad
tulupan
tulup-an
tulup-an
sheepskin.coat-with
no-deriv.ad
jeŋ,
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
filipː
filipː
filipː
Filipp
na
afanaśjeβit͡ɕ,
afanaśjeβit͡ɕ
afanaśjeβit͡ɕ
Afanaśyevich
na
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
peleʃte,
pele-ʃte
pele-ʃte
in.half-INE
ad/av/no-case
peleʃte,
peleʃte-ø
peleʃte-ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
peleʃte,
peleʃte-ø
peleʃte-ø
say-CNG
vb2-conn
lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
tysʃəm
tys-ʃə-m
tys-ʒe-m
color-3SG-ACC
no-poss-case
kurəmeʃ
kurəmeʃ
kurəmeʃ
forever
av
kurəmeʃ
kurəm-eʃ
kurəm-eʃ
century-LAT
no-case
mondədəmaʃən
mondədəmaʃən
mondədəmaʃən
so.as.not.to.forget
av
mondədəmaʃən
mondədəmaʃ-ən
mondədəmaʃ-n
not.forgetting-GEN
no-case
mondədəmaʃən
mondə-dəmaʃ-ən
mondo-dəmaʃ-n
forget-NMLZ.NEG-GEN
vb2-deriv.n-case
palaʃ
pal-aʃ
pale-aʃ
know-INF
vb2-inf
ʃonəmo
ʃonəmo
ʃonəmo
desired
ad
ʃonəmo
ʃonə-mo
ʃono-me
think-PTCP.PASS
vb2-ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ertəʃ.
ertəʃ
ertəʃ
history
no
ertəʃ.
ertə-ʃ-ø
erte-ʃ-ø
pass-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-83


sakar pət͡ɕalʒəm nale, ydərlan kalasəʃ:

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
pət͡ɕalʒəm
pət͡ɕal-ʒə-m
pət͡ɕal-ʒe-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
nale,
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale,
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ydərlan
ydər-lan
ydər-lan
daughter-DAT
no-case
ydərlan
ydər-lan
ydər-lan
Virgo-DAT
no-case
ydərlan
ydər-la-n
ydər-la-n
daughter-PL-GEN
no-num-case
ydərlan
ydər-la-n
ydər-la-n
Virgo-PL-GEN
no-num-case
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-84


— imnetəm pokto!

imnetəm
imɲ-et-əm
imɲe-et-m
horse-2SG-ACC
no-poss-case
pokto!
pokto-ø
pokto-ø
drive-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pokto!
pokto-ø
pokto-ø
drive-CNG
vb2-conn



1-1-3-85


sakarən kut͡ɕedalməʒəm lydən-ørən ont͡ɕen ʃogəʃo ydər tidəm koʎat, sapʃəm pogen kut͡ɕəʃ, ʃupʃəʎo, sakar terəm ʃeŋget͡ɕ ʃykale.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
kut͡ɕedalməʒəm
kut͡ɕedal-mə-ʒə-m
kut͡ɕedal-me-ʒe-m
fight-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
lydən-ørən
lydən-ørən
lydən-ørən
dumbfounded
av
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ʃogəʃo
ʃogəʃo
ʃogəʃo
standing
no
ʃogəʃo
ʃogə-ʃo
ʃogo-ʃe
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
koʎat,
koʎa-t
koʎa-et
mouse-2SG
no-poss
koʎat,
koʎa-t
koʎa-at
mouse-and
no-enc
koʎat,
kol-ʲ-at
kol-je-at
hear-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
sapʃəm
sap-ʃə-m
sap-ʒe-m
reins-3SG-ACC
no-poss-case
sapʃəm
sap-ʃə-m
sap-ʒe-m
X-3SG-ACC
no-poss-case
pogen
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃupʃəʎo,
ʃupʃəl-ʲo
ʃupʃəl-je
pull-PST1.3SG
vb1-tense.pers
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
terəm
ter-əm
ter-m
sled-ACC
no-case
ʃeŋget͡ɕ
ʃeŋget͡ɕ
ʃeŋget͡ɕ
from.behind
av/po
ʃykale.
ʃykal-ʲe
ʃykal-je
push-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-3-86


imne tarβanəʃ.

imne
imne
imne
horse
no
tarβanəʃ.
tarβanə-ʃ-ø
tarβane-ʃ-ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-87


sakar, jet͡ɕəʒəm ʃupʃən, ter pot͡ɕeʃ oʃkəʎo.

sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
jet͡ɕəʒəm
jet͡ɕə-ʒə-m
jet͡ɕe-ʒe-m
ski-3SG-ACC
no-poss-case
ʃupʃən,
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən,
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
ter
ter
ter
sled
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
oʃkəʎo.
oʃkəl-ʲo
oʃkəl-je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-3-8ː


sakarən kajməʒəm uʒən, kəraltʃe jeŋ-βlak kuatlemət͡ɕ, muʃkəndəm ryzen kət͡ɕkəraʎət͡ɕ:

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
kajməʒəm
*ː
*ː
***
***
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
kəraltʃe
kəraltʃe
kəraltʃe
beaten
ad
kəraltʃe
kəralt-ʃe
kəralt-ʃe
be.beaten-PTCP.ACT
vb1-ad
kəraltʃe
kəralt-ʃe
kəralt-ʒe
be.beaten-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kəraltʃe
kər-alt-ʃe
kəre-alt-ʃe
beat-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
kəraltʃe
kəralt-ø-ʃe
kəralt-ø-ʒe
be.beaten-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kəraltʃe
kəralt-ø-ʃe
kəralt-ø-ʒe
be.beaten-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kəraltʃe
kər-alt-ʃe
kəre-alt-ʒe
beat-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
kəraltʃe
kər-alt-ø-ʃe
kəre-alt-ø-ʒe
beat-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
kəraltʃe
kər-alt-ø-ʃe
kəre-alt-ø-ʒe
beat-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
kuatlemət͡ɕ,
kuatlem-ət͡ɕ
kuatlem-ət͡ɕ
gain.strength-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kuatlemət͡ɕ,
kuatlem-ət͡ɕ
kuatlem-ət͡ɕ
gain.strength-PST1.3PL
vb1-tense.pers
kuatlemət͡ɕ,
kuatl-em-ət͡ɕ
kuatle-em-ət͡ɕ
strong-TRANS-PST1.2SG
ad-deriv.v-tense.pers
kuatlemət͡ɕ,
kuatl-em-ət͡ɕ
kuatle-em-ət͡ɕ
strong-TRANS-PST1.3PL
ad-deriv.v-tense.pers
muʃkəndəm
muʃkəndə-m
muʃkəndo-m
fist-ACC
no-case
ryzen
ryze-n
ryze-n
X-GEN
no-case
ryzen
ryz-en-ø
ryzø-en-ø
shake-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ryzen
ryz-en
ryzø-en
shake-CVB
vb2-adv
kət͡ɕkəraʎət͡ɕ:
kət͡ɕkəral-ʲət͡ɕ
kət͡ɕkəral-ət͡ɕ
shout-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kət͡ɕkəraʎət͡ɕ:
kət͡ɕkəral-ʲət͡ɕ
kət͡ɕkəral-ət͡ɕ
shout-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-1-3-89


— ale βereʃtat!

ale
ale
ale
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
βereʃtat!
βereʃt-at
βereʃt-at
get.into-2SG
vb1-pers
βereʃtat!
βere-ʃt-at
βere-ʃt-at
in.a.place-3PL-and
po-poss-enc
βereʃtat!
βereʃt-ø-at
βereʃt-ø-at
get.into-CNG-and
vb1-conn-enc
βereʃtat!
βereʃt-ø-at
βereʃt-ø-at
get.into-CVB-and
vb1-adv-enc
βereʃtat!
βereʃ-t-at
βereʃ-ʃte-at
instead.of-INE-and
no/po-case-enc
βereʃtat!
βereʃt--at
βereʃt-je-at
get.into-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-1-3-90


sakar ʃeŋgekʃat əʃ ont͡ɕal.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ʃeŋgekʃat
ʃeŋgek-ʃ-at
ʃeŋgek-ʒe-at
back-3SG-and
av/po-poss-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ont͡ɕal.
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ont͡ɕal.
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CNG
vb1-conn
ont͡ɕal.
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CVB
vb1-adv



1-1-3-91


ydərəm kuʒu kup tajələʃ ʃumeʃ uʒaten mijəʃ da tajəl βujeʃ ojərləʃ:

ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
kup
kup
kup
swamp
no
tajələʃ
tajəl-əʃ
tajəl-ʃ
slope-ILL
no-case
ʃumeʃ
ʃumeʃ
ʃumeʃ
to
po
ʃumeʃ
ʃum-eʃ
ʃum-eʃ
tire-3SG
vb1-pers
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
reach-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
reach-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
ferment-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
whittle-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
uʒaten
uʒat-en-ø
uʒate-en-ø
accompany-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uʒaten
uʒat-en
uʒate-en
accompany-CVB
vb2-adv
mijəʃ
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tajəl
tajəl
tajəl
slope
no
βujeʃ
βujeʃ
βujeʃ
into.one's.head
av/po
βujeʃ
βuj-eʃ
βuj-eʃ
head-LAT
no-case
ojərləʃ:
ojərlə-ʃ-ø
ojərlo-ʃ-ø
go.apart-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-92


— lymetəm om ʃint͡ɕe, ənde myndər ogəl, tajəl pot͡ɕeʃ erkən kajet.ː

lymetəm
lym-et-əm
lym-et-m
name-2SG-ACC
no-poss-case
lymetəm
lym-et-əm
lymø-et-m
sore-2SG-ACC
no-poss-case
lymetəm
lym-et-əm
lymø-et-m
glue-2SG-ACC
no-poss-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
myndər
myndər
myndər
distant
ad/av
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tajəl
tajəl
tajəl
slope
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
erkən
erkən
erkən
softly
ad/av
erkən
erkən
erkən
freedom
av/no
erkən
erkə-n
erke-n
peace-GEN
no-case
kajet.ː
kaj-et
kaj-et
aftergrass-2SG
no-poss
kajet.ː
kaj-et
kaje-et
go-2SG
vb2-pers



1-1-3-93


— peʃ tau, izaj, polʃəmetlan.

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
tau,
tau
tau
thanks
in/no
izaj,
izaj
izaj
older.brother
no
polʃəmetlan.
polʃə-m-et-lan
polʃo-me-et-lan
help-PTCP.PASS-2SG-DAT
vb2-ad-poss-case
polʃəmetlan.
polʃə-m-et-la-n
polʃo-me-et-la-n
help-PTCP.PASS-2SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case



1-1-3-94


iktaʒ gana memnan βeke mijet gən, mikipər jaʃajəm jodən puro.

iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
gana
gana
gana
times
no/po
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
βeke
βeke
βeke
to
po
mijet
mij-et
mije-et
come-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
mikipər
mikipər
mikipər
Mikipyr
na
jaʃajəm
jaʃajəm
jaʃajəm
Yashayym
na
jodən
jod-ən
jod-n
iodine-GEN
no-case
jodən
jod-ən-ø
jod-n-ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodən
jod-ən
jod-n
ask-CVB
vb1-adv
puro.
puro-ø
puro-ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puro.
pur-o
pur-je
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puro.
puro-ø
puro-ø
go.in-CNG
vb2-conn



1-1-3-95


məj jaʃajən ydərʒø ulam.

məj
məj
məj
1SG
pr
jaʃajən
jaʃajən
jaʃajən
Yashayyn
na
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
daughter-3SG
no-poss
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
Virgo-3SG
no-poss
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-1-3-96


ydər ter pot͡ɕeʃ oʃkəʎo.

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
ter
ter
ter
sled
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
oʃkəʎo.
oʃkəl-ʲo
oʃkəl-je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-3-97


sakarat, jet͡ɕəʒəm t͡ɕijen, pynt͡ɕerəʃ munt͡ɕalten purəʃ.ː

sakarat,
sakarat
sakarat
Sakarat
na
jet͡ɕəʒəm
jet͡ɕə-ʒə-m
jet͡ɕe-ʒe-m
ski-3SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕijen,
t͡ɕije-n
t͡ɕije-n
cherry.tree-GEN
no-case
t͡ɕijen,
t͡ɕij-en-ø
t͡ɕije-en-ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕijen,
t͡ɕij-en
t͡ɕije-en
put.on-CVB
vb2-adv
pynt͡ɕerəʃ
pynt͡ɕer-əʃ
pynt͡ɕer-ʃ
pine.forest-ILL
no-case
pynt͡ɕerəʃ
pynt͡ɕer-əʃ
pynt͡ɕer-ʃ
Sosnovka-ILL
pn-case
munt͡ɕalten
munt͡ɕalt-en-ø
munt͡ɕalte-en-ø
slide-PST2-3SG
vb2-tense-pers
munt͡ɕalten
munt͡ɕalt-en
munt͡ɕalte-en
slide-CVB
vb2-adv
purəʃ.ː
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.ː
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-98


sakar ʃke dekʃe mijen ʃumeʃke arkambal jaʃajən ydərʒø nergen ʃonəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
dekʃe
dek-ʃe
dek-ʒe
to-3SG
po-poss
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃumeʃke
ʃumeʃke
ʃumeʃke
to
po
ʃumeʃke
ʃu-meʃke
ʃu-meʃke
reach-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃke
ʃu-meʃke
ʃu-meʃke
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃke
ʃu-meʃke
ʃu-meʃke
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
jaʃajən
jaʃajən
jaʃajən
Yashayyn
na
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
daughter-3SG
no-poss
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
Virgo-3SG
no-poss
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ʃonəʃ.
ʃonəʃ
ʃonəʃ
thought
no
ʃonəʃ.
ʃonə-ʃ-ø
ʃono-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-3-9ː


ydərən «izaj» manme mutʃo sakarlan ala-molan saj əʃ t͡ɕut͡ɕ gənat, «mikipər jaʃajəm jodən puro» manməʒe ala-mom yʃandarəməla t͡ɕut͡ɕo.ː

ydərən
ydər-ən
ydər-n
daughter-GEN
no-case
ydərən
ydər-ən
ydər-n
Virgo-GEN
no-case
«izaj»
izaj
izaj
older.brother
no
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
mutʃo
mut-ʃo
mut-ʒe
word-3SG
no-poss
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
ala-molan
ala-molan
ala-molan
for.some.reason
av/pr
ala-molan
ala-mo-lan
ala-mo-lan
something-DAT
pa/pr-case
ala-molan
ala-mo-la-n
ala-mo-la-n
something-PL-GEN
pa/pr-num-case
saj
saj
saj
good
ad/av
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
t͡ɕut͡ɕ
t͡ɕut͡ɕ
t͡ɕut͡ɕ
just.a.little
av
t͡ɕut͡ɕ
t͡ɕut͡ɕ
t͡ɕut͡ɕ
X
de
t͡ɕut͡ɕ
t͡ɕut͡ɕ-ø
t͡ɕut͡ɕ-ø
seem-IMP.2SG
vb1-mood.pers
t͡ɕut͡ɕ
t͡ɕut͡ɕ-ø
t͡ɕut͡ɕ-ø
seem-CNG
vb1-conn
t͡ɕut͡ɕ
t͡ɕut͡ɕ-ø
t͡ɕut͡ɕ-ø
seem-CVB
vb1-adv
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
«mikipər
mikipər
mikipər
Mikipyr
na
jaʃajəm
jaʃajəm
jaʃajəm
Yashayym
na
jodən
jod-ən
jod-n
iodine-GEN
no-case
jodən
jod-ən-ø
jod-n-ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodən
jod-ən
jod-n
ask-CVB
vb1-adv
puro»
puro-ø
puro-ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puro»
pur-o
pur-je
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puro»
puro-ø
puro-ø
go.in-CNG
vb2-conn
manməʒe
man-mə-ʒe
man-me-ʒe
say-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
yʃandarəməla
yʃandarə-məla
yʃandare-məla
assure-INF.FUT
vb2-inf
yʃandarəməla
yʃandarə-mə-la
yʃandare-me-la
assure-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
yʃandarəməla
yʃandarə-mə-la
yʃandare-me-la
assure-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
yʃandarəməla
yʃandarə-mə-la
yʃandare-me-la
assure-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
t͡ɕut͡ɕo.ː
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023