Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Elnet » 1-1-4

Corpus Tool Demo - Elnet - 1-1-4

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

«Elnet pünč́et — sorta rüdet, Koramas nuret — melna oset!» — tə̑ge murat Koramas üdə̑r-βlak.
Koramas nur manme dene nuno ogə̑t šojə̑št: Koramas nur peš kumda.
Elnet ik βelne Koramas lüman kud jal ulo, Elnet βes βelne, kolo βič́ meŋge koklašte, Elnet č́odə̑ra šeŋgelne kok jal ulo...
Elnet βüd — kugu βüd.
Tudə̑n serə̑štə̑že šuko jal, šuko č́odə̑ra ulo.
Tə̑ kundemə̑šte Elnet pünč́er deč́ sə̑lne č́odə̑ra uke, Koramas nur gaj č́aple mlandat šagal.
Lač́ sorta rüdə̑žat marij šemerlan ok βolgaltare, melna osə̑žat šagal tükna, «Koramas nur» Č́užgan Osə̑plan melna os βele ogə̑l, melna kə̑šə̑l manašat liješ.
Č́užganə̑n idə̑m peč́ə̑štə̑že nə̑lle tošto kaβan šoga.
Južo kaβan ümbalnə̑že kidβurgo küžgə̑t kue kuškə̑n.
A Sakar den Mikipə̑r Jašajlan gə̑n Koramas nur kukšo kurika deč́ molə̑m ok pukšo.
Sakarə̑nat, Jašajə̑nat ške kində̑št u ij marte βele sita.
Sakar — šə̑žə̑že, telə̑že — pə̑č́al dene košteš.
Jašaj šə̑že goč́ pünč́ö omartam kukla, kaškam püč́keda, tele goč́ pünč́ö βož gə̑č́ smolam, skipidarə̑m lukteš, šüjə̑m ə̑šta.
Šüjžə̑m Jortə̑š suaslan zaβod gə̑č́ βigak užala, smolažə̑m Ozaŋ olaške naŋgaja, skipidaržə̑m, en saj satužə̑m, Č́užgan dek šupšə̑kta, βet zaβod biletlan tülaš Č́užgan onč́ə̑lgoč́ oksam puen.
Jašaj den üdə̑ržö, adak imńə̑že tele goč́ zaβodə̑što orlanat.
Pašadarže č́umə̑ržo šüdö teŋge lekteš.
Tušeč́ə̑nak biletlan tülə̑man, matros den strelokə̑m jüktə̑man...
Sorta gaj jandar, šə̑šte gaj č́eβer pünč́ə̑žö Pinerin kupeč́mə̑tə̑m, Bulə̑ginə̑m, janda zaβod ozam — Χoχŕakoβə̑m, tuleč́ molo sitmə̑žə̑m βele pojdara: Pinerin-βlak kažne šošə̑m šüdö dene šolə̑m βoltat, Bulə̑gin tüžem βažə̑k dene puə̑m naŋgaja, Χoχŕakoβə̑n jüdšö-keč́ə̑že šikšə̑n šogə̑šo kok kugu tüńə̑kan zaβodšo kažne šagatlan ik imne šupšə̑n kertme puə̑m koč́keš.
Kažne ijə̑n Χoχŕakoβ šüdö dene del'ankə̑m naleš.
En saj č́odə̑ražə̑m molo kupeč́-βlaklan Elnet den Julə̑š βoltaš užala, molə̑žə̑m, ruə̑kten, zaβodə̑škə̑žo šupšə̑ktə̑kta.
Aršə̑n kutə̑šan artana puə̑m del'ankə̑štə̑že ruet gə̑n, šüdöβič́ə̑rə̑m tüla, zaβodə̑ško namijen puet gə̑n, adak tunarak ješara.
Kə̑zə̑t gə̑na Sakar dene kuč́edalaš töč́ə̑šö marij-βlak, Χoχŕakoβ, ozalan puə̑m ruen ulə̑tat, tudə̑n prikazč́ikšə̑m, Filipp Afanaśjeβič́ə̑m, puə̑m prinimajə̑ktaš naŋgajat.
Del'ankə̑šte prinimajə̑meke, zaβodə̑ško šupšə̑ktaš tüŋalnešt.
Filipp Afanaśjeβič́ «βažə̑k tojažə̑m ə̑nže kužemde» manə̑n, iziš jüktenə̑t, škat podə̑lə̑nə̑t.
Jamšə̑k Filipp Afanaśjeβič́lan öpkelen kaja:
— Eχ, Vilip Opanasə̑č́, molan tə̑j tudə̑m šə̑č́ lüjö, nistoleč́et pelenetak βet?
— A molan mə̑j tudə̑m lüjem, tudo βet mə̑jə̑m ə̑š tükö.
Tə̑jə̑m č́umalə̑n gə̑n, tə̑j škak βinamat ulat, molan tudlan č́umalə̑ktenat,
— Aχ, Vilip Opanasə̑č́, βet mə̑j tudə̑n č́umalšašə̑žə̑m šə̑m šinč́e, šinč́em gə̑n, konešne, om č́umalə̑kte ə̑le, Vot mogaj memnan kalə̑k, mə̑jə̑m ala-mogaj ija kə̑rə̑š, a βet iktat mə̑lanem ə̑š polšo...
— Teβe mo, Stapan, tə̑j tudə̑m sudə̑š pu, βes gana kornə̑što kugurakə̑m pagalə̑že, kornə̑m puə̑žo.
— A tə̑j sβeč́ə̑l lijat mo, Vilip Opanasə̑č́?
— Sβidetel'-βlak tə̑jə̑n kumə̑tə̑n ulə̑t, a mə̑j tə̑lanet prošenijə̑m βozen puem.
— Vot tidlan tau, pasibe...
Tol'ko βet mə̑j tudo ijam šə̑m pale...
Ej, Pridon!
Sade ijat mogaj jeŋ ə̑le, šə̑č́ pale?
— Kudašnur pə̑č́alze Sakar!
— kə̑č́kə̑rale lapkatarak marij.
— Sakar ə̑le mo?
— Samoj Sakar.
— Nu, Vilip Opanasə̑č́, tide Sakar — osal ajdeme, ertak č́odə̑rašte koštə̑n, jöršeš janlə̑k gaj lijə̑n.
Tudə̑m č́urmaške petə̑raš külešak...
— A tušto sud βara suditla, — Filipp Afanaśjeβič́ Stapanə̑m üšandarə̑š.
— Ej, Stapan, kornet kodeš!
— šeŋgeč́ə̑n kə̑č́kə̑ral'ə̑č́.
Kernak, Stapan pu ruə̑mo del'anke kornə̑žə̑m iziš koraŋ kajen ogə̑l.
Imńə̑žə̑m šola βelə̑š šupšə̑lə̑n, izi korno dene sip č́odə̑raš puren kajə̑š.
Poč́ešə̑že Pridon den joltašə̑že-βlakat kudal'ə̑č́.


Admin login:

[Search]

1-1-4-1


«Elnet pünč́et — sorta rüdet, Koramas nuret — melna oset!» — tə̑ge murat Koramas üdə̑r-βlak.

«Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
«Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
«Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
pünč́et —
pünč́-et
pünč́ö-et
pine-2SG
no-poss
pünč́et —
pünč́-et
pünč́ö-et
notch-2SG
vb2-pers
sorta
sorta
sorta
candle
no
rüdet,
rüd-et
rüdö-et
center-2SG
no-poss
rüdet,
rüd-et
rüdö-et
wear.out-2SG
vb2-pers
Koramas
Koramas
Koramas
Koramas
na
nuret —
nur-et
nur-et
field-2SG
no-poss
melna
melna
melna
pancake
no
melna
mel-na
mel-na
cut.in.front.of.shirt-1PL
no-poss
oset!» —
os-et
oso-et
fourth-2SG
no-poss
oset!» —
os-et
oso-et
harrow-2SG
no-poss
oset!» —
oś-et
oś-et
axis-2SG
no-poss
oset!» —
os-et
oso-et
harrow-2SG
vb2-pers
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
murat
mur-at
muro-at
song-and
no-enc
murat
mur-at
muro-at
sing-3PL
vb2-pers
murat
mur-a-t
muro-a-at
sing-3SG-and
vb2-pers-enc
murat
mur-Ø-at
muro-Ø-at
sing-CNG-and
vb2-conn-enc
Koramas
Koramas
Koramas
Koramas
na
üdə̑r-βlak.
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
daughter-PL
no-num
üdə̑r-βlak.
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
Virgo-PL
no-num



1-1-4-2


Koramas nur manme dene nuno ogə̑t šojə̑št: Koramas nur peš kumda.

Koramas
Koramas
Koramas
Koramas
na
nur
nur
nur
field
no
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
dene
dene
dene
with
po
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
šojə̑št:
šoj-ə̑št
šoj-št
birch.bark.shoe.edging-3PL
no-poss
šojə̑št:
šojə̑št-Ø
šojə̑št-Ø
lie-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šojə̑št:
šojə̑št-Ø
šojə̑št-Ø
lie-CNG
vb1-conn
šojə̑št:
šojə̑št-Ø
šojə̑št-Ø
lie-CVB
vb1-adv
Koramas
Koramas
Koramas
Koramas
na
nur
nur
nur
field
no
peš
peš
peš
very
av
kumda.
kumda
kumda
wide
ad
kumda.
kum-da
kum-da
godfather.of.one's.child-2PL
no-poss
kumda.
kum-da
kum-da
three-2PL
nm-poss



1-1-4-3


Elnet ik βelne Koramas lüman kud jal ulo, Elnet βes βelne, kolo βič́ meŋge koklašte, Elnet č́odə̑ra šeŋgelne kok jal ulo...

Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βelne
βelne
βelne
on.the.side
po
Koramas
Koramas
Koramas
Koramas
na
lüman
lüman
lüman
named
ad
lüman
lüman
lüman
scabby
ad
lüman
lüman
lüman
with.glue
ad
lüman
lüm-an
lüm-an
name-with
no-deriv.ad
lüman
lüm-an
lümö-an
sore-with
no-deriv.ad
lüman
lüm-an
lümö-an
glue-with
no-deriv.ad
kud
kud
kud
six
nm
jal
jal
jal
village
no
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
βelne,
βelne
βelne
on.the.side
po
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-CNG
vb2-conn
βič́
βič́
βič́
five
nm
meŋge
meŋge
meŋge
post
no
meŋge
meŋ-ge
meŋ-ge
birthmark-COM
no-case
koklašte,
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte,
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte,
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte,
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
šeŋgelne
šeŋgelne
šeŋgelne
behind
av/po
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jal
jal
jal
village
no
ulo...
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-1-4-4


Elnet βüd — kugu βüd.

Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βüd —
βüd
βüd
water
no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
βüd.
βüd
βüd
water
no



1-1-4-5


Tudə̑n serə̑štə̑že šuko jal, šuko č́odə̑ra ulo.

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
serə̑štə̑že
ser-ə̑štə̑-že
ser-šte-že
shore-INE-3SG
no-case-poss
serə̑štə̑že
serə̑š-tə̑-že
serə̑š-šte-že
letter-INE-3SG
no-case-poss
serə̑štə̑že
serə̑š-tə̑-že
serə̑š-šte-že
plot.of.land-INE-3SG
no-case-poss
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
jal,
jal
jal
village
no
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-1-4-6


Tə̑ kundemə̑šte Elnet pünč́er deč́ sə̑lne č́odə̑ra uke, Koramas nur gaj č́aple mlandat šagal.

Tə̑
Tə̑
tə̑
this
pr
Tə̑
Tə̑
tə̑
X
pa
kundemə̑šte
kundem-ə̑šte
kundem-šte
region-INE
no-case
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
pünč́er
pünč́er
pünč́er
pine.forest
no
pünč́er
pünč́er
pünč́er
Sosnovka
pn
deč́
deč́
deč́
from
po
sə̑lne
sə̑lne
sə̑lne
beautiful
ad
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
Koramas
Koramas
Koramas
Koramas
na
nur
nur
nur
field
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
č́aple
č́aple
č́aple
glorious
ad
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-CNG
vb2-conn
mlandat
mland-at
mlande-at
land-and
no-enc
mlandat
mland-at
mlande-at
Earth-and
pn-enc
šagal.
šagal
šagal
little
ad/av/no



1-1-4-7


Lač́ sorta rüdə̑žat marij šemerlan ok βolgaltare, melna osə̑žat šagal tükna, «Koramas nur» Č́užgan Osə̑plan melna os βele ogə̑l, melna kə̑šə̑l manašat liješ.

Lač́
Lač́
lač́
just
av/no/pa
Lač́
Lač́
lač́
swim.bladder
no
sorta
sorta
sorta
candle
no
rüdə̑žat
rüdə̑-ž-at
rüdö-že-at
center-3SG-and
no-poss-enc
rüdə̑žat
rüdə̑-Ø-ž-at
rüdö-Ø-že-at
wear.out-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
marij
marij
marij
Mari
no
šemerlan
šemer-lan
šemer-lan
worker-DAT
no-case
šemerlan
šemer-la-n
šemer-la-n
worker-PL-GEN
no-num-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
βolgaltare,
βolgaltare-Ø
βolgaltare-Ø
illuminate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βolgaltare,
βolgaltare-Ø
βolgaltare-Ø
illuminate-CNG
vb2-conn
melna
melna
melna
pancake
no
melna
mel-na
mel-na
cut.in.front.of.shirt-1PL
no-poss
osə̑žat
osə̑-ž-at
oso-že-at
fourth-3SG-and
no-poss-enc
osə̑žat
osə̑-ž-at
oso-že-at
harrow-3SG-and
no-poss-enc
osə̑žat
osə̑-Ø-ž-at
oso-Ø-že-at
harrow-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
šagal
šagal
šagal
little
ad/av/no
tükna,
tükn-a
tüknö-a
touch-3SG
vb2-pers
«Koramas
Koramas
Koramas
Koramas
na
nur»
nur
nur
field
no
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
Osə̑plan
Osə̑plan
Osə̑plan
Osyplan
na
melna
melna
melna
pancake
no
melna
mel-na
mel-na
cut.in.front.of.shirt-1PL
no-poss
os
***
***
***
***
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
melna
melna
melna
pancake
no
melna
mel-na
mel-na
cut.in.front.of.shirt-1PL
no-poss
kə̑šə̑l
kə̑šə̑l
kə̑šə̑l
heap
no
manašat
man-aš-at
man-aš-at
say-INF-and
vb1-inf-enc
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



1-1-4-8


Č́užganə̑n idə̑m peč́ə̑štə̑že nə̑lle tošto kaβan šoga.

Č́užganə̑n
Č́užga-n-ə̑n
č́užga-an-n
coarse-with-GEN
ad-deriv.ad-case
Č́užganə̑n
Č́užga-n-ə̑n
č́užga-n-n
coarse-GEN-GEN
ad-case-case
idə̑m
idə̑m
idə̑m
threshing.floor
no
peč́ə̑štə̑že
peč́ə̑-štə̑-že
peč́e-šte-že
fence-INE-3SG
no-case-poss
peč́ə̑štə̑že
peč́ə̑-štə̑-že
peč́e-šte-že
outrunner-INE-3SG
no-case-poss
nə̑lle
nə̑lle
nə̑lle
forty
nm
tošto
tošto
tošto
old
ad/no
tošto
toš-to
toš-šte
butt-INE
no-case
tošto
tošt-o
tošt-Je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kaβan
kaβan
kaβan
stack
no
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
sky-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
lower.abdomen-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
weight-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
sky-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
lower.abdomen-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
weight-GEN
no-case
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-1-4-9


Južo kaβan ümbalnə̑že kidβurgo küžgə̑t kue kuškə̑n.

Južo
Južo
južo
some
pr
Južo
Ju-žo
ju-že
magic-3SG
no-poss
Južo
Ju-žo
ju-že
cool-3SG
no-poss
kaβan
kaβan
kaβan
stack
no
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
sky-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
lower.abdomen-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
weight-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
sky-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
lower.abdomen-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
weight-GEN
no-case
ümbalnə̑že
ümbalnə̑-že
ümbalne-že
above-3SG
av/po-poss
kidβurgo
kidβurgo
kidβurgo
forearm
no
küžgə̑t
küžgə̑t
küžgə̑t
thickness
no/po
kue
kue
kue
birch
no
kuškə̑n.
kuškə̑-n
kuško-n
where-GEN
av/pr-case
kuškə̑n.
kušk-ə̑n-Ø
kušk-n-Ø
grow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuškə̑n.
kušk-ə̑n
kušk-n
grow-CVB
vb1-adv



1-1-4-10


A Sakar den Mikipə̑r Jašajlan gə̑n Koramas nur kukšo kurika deč́ molə̑m ok pukšo.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
Mikipə̑r
Mikipə̑r
Mikipə̑r
Mikipyr
na
Jašajlan
Jašajlan
Jašajlan
Yashaylan
na
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
Koramas
Koramas
Koramas
Koramas
na
nur
nur
nur
field
no
kukšo
kukšo
kukšo
dry
ad/no
kurika
kurika
kurika
heel.of.a.loaf
no
deč́
deč́
deč́
from
po
molə̑m
molə̑-m
molo-m
other-ACC
no/pr-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
pukšo.
puk-šo
puk-že
X-3SG
de-poss
pukšo.
pukšo-Ø
pukšo-Ø
feed-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pukšo.
pukšo-Ø
pukšo-Ø
feed-CNG
vb2-conn



1-1-4-11


Sakarə̑nat, Jašajə̑nat ške kində̑št u ij marte βele sita.

Sakarə̑nat,
Sakarə̑nat
Sakarə̑nat
Sakarynat
na
Jašajə̑nat
Jašajə̑nat
Jašajə̑nat
Yashayynat
na
ške
ške
ške
REFL
pr
kində̑št
kində̑-št
kinde-št
bread-3PL
no-poss
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
marte
marte
marte
up.to
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
sita.
sita
sita
enough
in/vb
sita.
sita
sita
sieve
no
sita.
sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers



1-1-4-12


Sakar — šə̑žə̑že, telə̑že — pə̑č́al dene košteš.

Sakar —
Sakar
Sakar
Sakar
na
šə̑žə̑že,
šə̑žə̑-že
šə̑že-že
autumn-3SG
no-poss
šə̑žə̑že,
šə̑žə̑-že
šə̑že-že
drizzle-IMP.3SG
vb2-mood.pers
šə̑žə̑že,
šə̑žə̑-Ø-že
šə̑že-Ø-že
drizzle-CNG-3SG
vb2-conn-poss
telə̑že —
telə̑-že
tele-že
winter-3SG
no-poss
pə̑č́al
pə̑č́al
pə̑č́al
gun
no
dene
dene
dene
with
po
košteš.
košt-eš
košt-eš
go-3SG
vb1-pers



1-1-4-13


Jašaj šə̑že goč́ pünč́ö omartam kukla, kaškam püč́keda, tele goč́ pünč́ö βož gə̑č́ smolam, skipidarə̑m lukteš, šüjə̑m ə̑šta.

Jašaj
Jašaj
Jašaj
Yashay
na
šə̑že
šə̑že
šə̑že
autumn
no
šə̑že
šə̑že-Ø
šə̑že-Ø
drizzle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šə̑že
šə̑že-Ø
šə̑že-Ø
drizzle-CNG
vb2-conn
goč́
goč́
goč́
over
po
pünč́ö
pünč́ö
pünč́ö
pine
no
pünč́ö
pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pünč́ö
pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-CNG
vb2-conn
omartam
omarta-m
omarta-m
stump-ACC
no-case
omartam
omarta-m
omarta-em
stump-1SG
no-poss
omartam
omarta-m-Ø
omarta-em-Ø
stump-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omartam
omarta-m-Ø
omarta-em-Ø
stump-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omartam
omarta-m-Ø
omarta-em-Ø
stump-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kukla,
kukl-a
kuklo-a
uproot-3SG
vb2-pers
kaškam
kaška-m
kaška-m
block-ACC
no-case
kaškam
kaška-m
kaška-m
swift-ACC
ad-case
kaškam
kaška-m
kaška-em
block-1SG
no-poss
kaškam
kaška-m
kaška-em
swift-1SG
ad-poss
kaškam
kaška-m-Ø
kaška-em-Ø
block-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kaškam
kaška-m-Ø
kaška-em-Ø
swift-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
kaškam
kaška-m-Ø
kaška-em-Ø
block-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kaškam
kaška-m-Ø
kaška-em-Ø
swift-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
kaškam
kaška-m-Ø
kaška-em-Ø
block-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kaškam
kaška-m-Ø
kaška-em-Ø
swift-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
püč́keda,
püč́ked-a
püč́kede-a
cut-3SG
vb2-pers
tele
tele
tele
winter
no
goč́
goč́
goč́
over
po
pünč́ö
pünč́ö
pünč́ö
pine
no
pünč́ö
pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pünč́ö
pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-CNG
vb2-conn
βož
βož
βož
root
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
smolam,
smola-m
smola-m
pitch-ACC
no-case
smolam,
smola-m
smola-em
pitch-1SG
no-poss
smolam,
smola-m-Ø
smola-em-Ø
pitch-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
smolam,
smola-m-Ø
smola-em-Ø
pitch-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
smolam,
smola-m-Ø
smola-em-Ø
pitch-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
skipidarə̑m
skipidar-ə̑m
skipidar-m
turpentine-ACC
no-case
lukteš,
lukt-eš
lukt-eš
lead.out-3SG
vb1-pers
šüjə̑m
šüj-ə̑m
šüj-m
neck-ACC
no-case
šüjə̑m
šüj-ə̑m
šüj-m
piece.of.coal-ACC
no-case
šüjə̑m
šüj-ə̑m
šüj-m
pus-ACC
no-case
šüjə̑m
šüj-ə̑m
šüj-ə̑m
rot-PST1.1SG
vb1-tense.pers
ə̑šta.
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers



1-1-4-14


Šüjžə̑m Jortə̑š suaslan zaβod gə̑č́ βigak užala, smolažə̑m Ozaŋ olaške naŋgaja, skipidaržə̑m, en saj satužə̑m, Č́užgan dek šupšə̑kta, βet zaβod biletlan tülaš Č́užgan onč́ə̑lgoč́ oksam puen.

Šüjžə̑m
Šüj-žə̑-m
šüj-že-m
neck-3SG-ACC
no-poss-case
Šüjžə̑m
Šüj-žə̑-m
šüj-že-m
piece.of.coal-3SG-ACC
no-poss-case
Šüjžə̑m
Šüj-žə̑-m
šüj-že-m
pus-3SG-ACC
no-poss-case
Jortə̑š
Jortə̑-š-Ø
jorto-š-Ø
trot-PST1-3SG
vb2-tense-pers
suaslan
suas-lan
suas-lan
Tatar-DAT
no-case
suaslan
suas-la-n
suas-la-n
Tatar-PL-GEN
no-num-case
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
βigak
βigak
βigak
immediately
av
užala,
užal-a
užale-a
sell-3SG
vb2-pers
smolažə̑m
smola-žə̑-m
smola-že-m
pitch-3SG-ACC
no-poss-case
Ozaŋ
Ozaŋ
Ozaŋ
Kazan
pn
Ozaŋ
Ozaŋ-Ø
ozaŋ-Ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Ozaŋ
Ozaŋ-Ø
ozaŋ-Ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
Ozaŋ
Ozaŋ-Ø
ozaŋ-Ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
Ozaŋ
Oza-ŋ-Ø
oza-aŋ-Ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Ozaŋ
Oza-ŋ-Ø
oza-aŋ-Ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Ozaŋ
Oza-ŋ-Ø
oza-aŋ-Ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
olaške
ola-ške
ola-ške
city-ILL
no-case
olaške
ola-ške
ola-ške
motley-ILL
ad-case
naŋgaja,
naŋgaj-a
naŋgaje-a
take-3SG
vb2-pers
skipidaržə̑m,
skipidar-žə̑-m
skipidar-že-m
turpentine-3SG-ACC
no-poss-case
en
en
en
SUP
pa
saj
saj
saj
good
ad/av
satužə̑m,
satu-žə̑-m
satu-že-m
goods-3SG-ACC
no-poss-case
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
dek
dek
dek
to
po
šupšə̑kta,
šupšə̑kt-a
šupšə̑kto-a
transport-3SG
vb2-pers
šupšə̑kta,
šupš-ə̑kt-a
šupš-kte-a
pull-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
biletlan
bilet-lan
bilet-lan
ticket-DAT
no-case
biletlan
bilet-la-n
bilet-la-n
ticket-PL-GEN
no-num-case
tülaš
tül-aš
tülö-aš
pay-INF
vb2-inf
tülaš
tül-aš
tülö-aš
reproduce-INF
vb2-inf
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
onč́ə̑lgoč́
onč́ə̑lgoč́
onč́ə̑lgoč́
beforehand
av
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puen.
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



1-1-4-15


Jašaj den üdə̑ržö, adak imńə̑že tele goč́ zaβodə̑što orlanat.

Jašaj
Jašaj
Jašaj
Yashay
na
den
den
den
and
co
üdə̑ržö,
üdə̑r-žö
üdə̑r-že
daughter-3SG
no-poss
üdə̑ržö,
üdə̑r-žö
üdə̑r-že
Virgo-3SG
no-poss
adak
adak
adak
again
av
imńə̑že
imńə̑-že
imńe-že
horse-3SG
no-poss
tele
tele
tele
winter
no
goč́
goč́
goč́
over
po
zaβodə̑što
zaβod-ə̑što
zaβod-šte
factory-INE
no-case
orlanat.
orlan-at
orlan-at
eagle-and
no-enc
orlanat.
orlan-at
orlane-at
suffer-3PL
vb2-pers
orlanat.
orlan-a-t
orlane-a-at
suffer-3SG-and
vb2-pers-enc
orlanat.
or-lan-at
or-lan-at
fortress-DAT-and
ad/no-case-enc
orlanat.
orlan-Ø-at
orlane-Ø-at
suffer-CNG-and
vb2-conn-enc
orlanat.
or-la-na-t
or-la-na-at
fortress-COMP-1PL-and
ad/no-case-poss-enc
orlanat.
or-la-na-t
or-la-na-at
fortress-PL-1PL-and
ad/no-num-poss-enc
orlanat.
or-la-n-at
or-la-n-at
fortress-PL-GEN-and
ad/no-num-case-enc



1-1-4-16


Pašadarže č́umə̑ržo šüdö teŋge lekteš.

Pašadarže
Pašadar-že
pašadar-že
wages-3SG
no-poss
č́umə̑ržo
č́umə̑ržo
č́umə̑ržo
in.all
av
č́umə̑ržo
č́umə̑r-žo
č́umə̑r-že
all-3SG
ad/av/no/pr-poss
šüdö
šüdö
šüdö
hundred
nm
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šüdö
šüd-ö
šüd-Je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-CNG
vb2-conn
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
lekteš.
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers



1-1-4-17


Tušeč́ə̑nak biletlan tülə̑man, matros den strelokə̑m jüktə̑man...

Tušeč́ə̑nak
Tušeč́ə̑n-ak
tušeč́ə̑n-ak
from.there-STR
av/pr-enc
Tušeč́ə̑nak
Tušeč́-ə̑n-ak
tušeč́-n-ak
from.there-GEN-STR
av/pr-case-enc
biletlan
bilet-lan
bilet-lan
ticket-DAT
no-case
biletlan
bilet-la-n
bilet-la-n
ticket-PL-GEN
no-num-case
tülə̑man,
tülə̑man
tülə̑man
paid
ad
tülə̑man,
tülə̑m-an
tülə̑mö-an
paid-with
ad-deriv.ad
tülə̑man,
tülə̑m-an
tülə̑mö-an
fertilized-with
ad-deriv.ad
tülə̑man,
tülə̑-man
tülö-man
pay-INF.NEC
vb2-inf
tülə̑man,
tülə̑-man
tülö-man
reproduce-INF.NEC
vb2-inf
tülə̑man,
tülə̑-m-an
tülö-me-an
pay-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
tülə̑man,
tülə̑-m-an
tülö-me-an
reproduce-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
matros
matros
matros
sailor
no
den
den
den
and
co
strelokə̑m
strelok-ə̑m
strelok-m
shot-ACC
no-case
jüktə̑man...
jüktə̑man
jüktə̑man
water-loving
ad
jüktə̑man...
jüktə̑-man
jüktö-man
give.to.drink-INF.NEC
vb2-inf
jüktə̑man...
jüktə̑-man
jüktö-man
read.out.loud-INF.NEC
vb2-inf
jüktə̑man...
jüktə̑-m-an
jüktö-me-an
give.to.drink-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
jüktə̑man...
jüktə̑-m-an
jüktö-me-an
read.out.loud-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
jüktə̑man...
jü-ktə̑-man
jü-kte-man
drink-CAUS-INF.NEC
vb1-deriv.v-inf
jüktə̑man...
jü-ktə̑-m-an
jü-kte-me-an
drink-CAUS-PTCP.PASS-with
vb1-deriv.v-ad-deriv.ad



1-1-4-18


Sorta gaj jandar, šə̑šte gaj č́eβer pünč́ə̑žö Pinerin kupeč́mə̑tə̑m, Bulə̑ginə̑m, janda zaβod ozam — Χoχŕakoβə̑m, tuleč́ molo sitmə̑žə̑m βele pojdara: Pinerin-βlak kažne šošə̑m šüdö dene šolə̑m βoltat, Bulə̑gin tüžem βažə̑k dene puə̑m naŋgaja, Χoχŕakoβə̑n jüdšö-keč́ə̑že šikšə̑n šogə̑šo kok kugu tüńə̑kan zaβodšo kažne šagatlan ik imne šupšə̑n kertme puə̑m koč́keš.

Sorta
Sorta
sorta
candle
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
jandar,
jandar
jandar
clean
ad/av/no
šə̑šte
šə̑šte
šə̑šte
wax
ad/no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
č́eβer
č́eβer
č́eβer
beautiful
ad/av/no
pünč́ə̑žö
pünč́ə̑-žö
pünč́ö-že
pine-3SG
no-poss
pünč́ə̑žö
pünč́ə̑-žö
pünč́ö-že
notch-IMP.3SG
vb2-mood.pers
pünč́ə̑žö
pünč́ə̑-Ø-žö
pünč́ö-Ø-že
notch-CNG-3SG
vb2-conn-poss
Pinerin
Pinerin
Pinerin
Pinerin
na
kupeč́mə̑tə̑m,
kupeč́-mə̑t-ə̑m
kupeč́-mə̑t-m
merchant-PL.SOC-ACC
no-num-case
Bulə̑ginə̑m,
Bulə̑ginə̑m
Bulə̑ginə̑m
Bulyginym
na
janda
janda
janda
glass
no
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
ozam —
oza-m
oza-m
owner-ACC
no-case
ozam —
oza-m
oza-em
owner-1SG
no-poss
ozam —
oza-m-Ø
oza-em-Ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozam —
oza-m-Ø
oza-em-Ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozam —
oza-m-Ø
oza-em-Ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Χoχŕakoβə̑m,
Χoχŕakoβə̑m
Χoχŕakoβə̑m
Khokhŕakovym
na
tuleč́
tuleč́
tuleč́
from.that
av
molo
molo
molo
other
no/pr
sitmə̑žə̑m
sitmə̑ž-ə̑m
sitmə̑ž-m
illegitimate.child-ACC
ad/no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
pojdara:
pojdar-a
pojdare-a
enrichen-3SG
vb2-pers
Pinerin-βlak
Pinerin-βlak
Pinerin-βlak
Pinerin-vlak
na
kažne
kažne
kažne
each
pr
šošə̑m
šošə̑m
šošə̑m
in.spring
av
šošə̑m
šošə̑-m
šošo-m
spring-ACC
no-case
šüdö
šüdö
šüdö
hundred
nm
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šüdö
šüd-ö
šüd-Je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
šolə̑m
šol-ə̑m
šol-m
bracelet-ACC
no-case
šolə̑m
šolə̑-m
šolo-m
gut-ACC
no-case
šolə̑m
šolə̑-m
šolo-m
elm-ACC
no-case
šolə̑m
šolə̑-m
šolo-m
raft-ACC
no-case
šolə̑m
šolə̑-m
šolo-m
slippery.place-ACC
no-case
šolə̑m
šolə̑-m
šolo-m
secret-ACC
no-case
šolə̑m
šolə̑-m
šolo-m
thief-ACC
no-case
βoltat,
βolt-at
βolto-at
lower-3PL
vb2-pers
βoltat,
βolt-a-t
βolto-a-at
lower-3SG-and
vb2-pers-enc
βoltat,
βolt-Ø-at
βolto-Ø-at
lower-CNG-and
vb2-conn-enc
Bulə̑gin
Bulə̑gin
Bulə̑gin
Bulygin
na
tüžem
tüžem
tüžem
thousand
nm
tüžem
tüž-em
tüž-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tüžem
tüž-em
tüžö-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
βažə̑k
βažə̑k
βažə̑k
crooked
ad/av/no
dene
dene
dene
with
po
puə̑m
pu-ə̑m
pu-m
wood-ACC
no-case
naŋgaja,
naŋgaj-a
naŋgaje-a
take-3SG
vb2-pers
Χoχŕakoβə̑n
Χoχŕakoβə̑n
Χoχŕakoβə̑n
Khokhŕakovyn
na
jüdšö-keč́ə̑že
jüdšö-keč́ə̑že
jüdšö-keč́ə̑že
always
av
šikšə̑n
šikš-ə̑n
šikš-n
smoke-GEN
no-case
šikšə̑n
šikš-ə̑n-Ø
šikš-n-Ø
give.off.smoke-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šikšə̑n
šikš-ə̑n
šikš-n
give.off.smoke-CVB
vb1-adv
šogə̑šo
šogə̑šo
šogə̑šo
standing
no
šogə̑šo
šogə̑-šo
šogo-še
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
tüńə̑kan
tüńə̑kan
tüńə̑kan
with.a.chimney
ad
tüńə̑kan
tüńə̑k-an
tüńə̑k-an
chimney-with
no-deriv.ad
zaβodšo
zaβod-šo
zaβod-že
factory-3SG
no-poss
kažne
kažne
kažne
each
pr
šagatlan
šagat-lan
šagat-lan
hour-DAT
no-case
šagatlan
šagat-la-n
šagat-la-n
hour-PL-GEN
no-num-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
imne
imńe
imńe
horse
no
šupšə̑n
šupš-ə̑n-Ø
šupš-n-Ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šupšə̑n
šupš-ə̑n
šupš-n
pull-CVB
vb1-adv
kertme
kert-me
kert-me
be.able.to-PTCP.PASS
vb1-ad
kertme
kert-me
kert-me
swaddle-PTCP.PASS
vb1-ad
puə̑m
pu-ə̑m
pu-m
wood-ACC
no-case
koč́keš.
koč́k-eš
koč́k-eš
eat-3SG
vb1-pers



1-1-4-19


Kažne ijə̑n Χoχŕakoβ šüdö dene del'ankə̑m naleš.

Kažne
Kažne
kažne
each
pr
ijə̑n
ijə̑n
ijə̑n
yearly
av/po
ijə̑n
ij-ə̑n
ij-n
year-GEN
no-case
ijə̑n
ij-ə̑n
ij-n
ice-GEN
no-case
ijə̑n
ij-ə̑n
ij-n
chisel-GEN
no-case
ijə̑n
ij-ə̑n-Ø
ij-n-Ø
swim-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ijə̑n
ij-ə̑n
ij-n
swim-CVB
vb1-adv
Χoχŕakoβ
Χoχŕakoβ
Χoχŕakoβ
Khokhŕakov
na
šüdö
šüdö
šüdö
hundred
nm
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šüdö
šüd-ö
šüd-Je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
del'ankə̑m
del'ankə̑-m
del'anke-m
plot-ACC
no-case
naleš.
nal'-eš
nal'e-eš
soft.red.clay-LAT
no-case
naleš.
nal-eš
nal-eš
take-3SG
vb1-pers



1-1-4-20


En saj č́odə̑ražə̑m molo kupeč́-βlaklan Elnet den Julə̑š βoltaš užala, molə̑žə̑m, ruə̑kten, zaβodə̑škə̑žo šupšə̑ktə̑kta.

En
en
en
SUP
pa
saj
saj
saj
good
ad/av
č́odə̑ražə̑m
č́odə̑ra-žə̑-m
č́odə̑ra-že-m
forest-3SG-ACC
no-poss-case
č́odə̑ražə̑m
č́odə̑ra-žə̑-m
č́odə̑ra-že-m
coarse-3SG-ACC
ad-poss-case
molo
molo
molo
other
no/pr
kupeč́-βlaklan
kupeč́-βlak-lan
kupeč́-βlak-lan
merchant-PL-DAT
no-num-case
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
den
den
den
and
co
Julə̑š
Jul-ə̑š
Jul-š
Volga-ILL
pn-case
Julə̑š
Julə̑-š-Ø
julo-š-Ø
bewitch-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βoltaš
βolt-aš
βolto-aš
lower-INF
vb2-inf
užala,
užal-a
užale-a
sell-3SG
vb2-pers
molə̑žə̑m,
molə̑-žə̑-m
molo-že-m
other-3SG-ACC
no/pr-poss-case
ruə̑kten,
ruə̑kt-en-Ø
ruə̑kto-en-Ø
have.something.cut-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ruə̑kten,
ruə̑kt-en
ruə̑kto-en
have.something.cut-CVB
vb2-adv
ruə̑kten,
ruə̑-kt-en-Ø
ruo-kte-en-Ø
chop-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ruə̑kten,
ruə̑-kt-en
ruo-kte-en
chop-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
zaβodə̑škə̑žo
zaβod-ə̑škə̑-žo
zaβod-ške-že
factory-ILL-3SG
no-case-poss
šupšə̑ktə̑kta.
šupšə̑ktə̑-kt-a
šupšə̑kto-kte-a
transport-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers
šupšə̑ktə̑kta.
šupš-ə̑ktə̑-kt-a
šupš-kte-kte-a
pull-CAUS-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-pers



1-1-4-21


Aršə̑n kutə̑šan artana puə̑m del'ankə̑štə̑že ruet gə̑n, šüdöβič́ə̑rə̑m tüla, zaβodə̑ško namijen puet gə̑n, adak tunarak ješara.

Aršə̑n
Aršə̑n
aršə̑n
arshin
no
kutə̑šan
kutə̑šan
kutə̑šan
of.a.certain.length
ad
kutə̑šan
kutə̑š-an
kutə̑š-an
length-with
no/po-deriv.ad
artana
artana
artana
stack.of.wood
no
puə̑m
pu-ə̑m
pu-m
wood-ACC
no-case
del'ankə̑štə̑že
del'ankə̑-štə̑-že
del'anke-šte-že
plot-INE-3SG
no-case-poss
ruet
ru-et
ru-et
leaven-2SG
no-poss
ruet
ru}-et
ruo-et
chop-2SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
šüdöβič́ə̑rə̑m
***
***
***
***
tüla,
tül-a
tülö-a
pay-3SG
vb2-pers
tüla,
tül-a
tülö-a
reproduce-3SG
vb2-pers
zaβodə̑ško
zaβod-ə̑ško
zaβod-ške
factory-ILL
no-case
namijen
namij-en-Ø
namije-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
puet
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
adak
adak
adak
again
av
tunarak
tunarak
tunarak
not.very.much
av
tunarak
tuna-rak
tuna-rak
heifer-COMP
no-deg
tunarak
tunar-ak
tunar-ak
so.much-STR
av-enc
tunarak
tunar-ak
tunare-ak
so.much-STR
av-enc
ješara.
ješar-a
ješare-a
add-3SG
vb2-pers



1-1-4-22


Kə̑zə̑t gə̑na Sakar dene kuč́edalaš töč́ə̑šö marij-βlak, Χoχŕakoβ, ozalan puə̑m ruen ulə̑tat, tudə̑n prikazč́ikšə̑m, Filipp Afanaśjeβič́ə̑m, puə̑m prinimajə̑ktaš naŋgajat.

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
dene
dene
dene
with
po
kuč́edalaš
kuč́edal-aš
kuč́edal-aš
fight-INF
vb1-inf
töč́ə̑šö
töč́ə̑šö
töč́ə̑šö
person.trying.to.do.something
no
töč́ə̑šö
töč́ə̑-šö
töč́ö-še
try-PTCP.ACT
vb2-ad
marij-βlak,
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
Χoχŕakoβ,
Χoχŕakoβ
Χoχŕakoβ
Khokhŕakov
na
ozalan
oza-lan
oza-lan
owner-DAT
no-case
ozalan
oza-la-n
oza-la-n
owner-PL-GEN
no-num-case
puə̑m
pu-ə̑m
pu-m
wood-ACC
no-case
ruen
ru}-en-Ø
ruo-en-Ø
chop-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ruen
ru}-en
ruo-en
chop-CVB
vb2-adv
ulə̑tat,
ul-ə̑t-at
ul-ə̑t-at
be-3PL-and
vb1-pers-enc
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
prikazč́ikšə̑m,
prikazč́ik-šə̑-m
prikazč́ik-že-m
salesman-3SG-ACC
no-poss-case
Filipp
Filipp
Filipp
Filipp
na
Afanaśjeβič́ə̑m,
Afanaśjeβič́ə̑m
Afanaśjeβič́ə̑m
Afanaśyevichym
na
puə̑m
pu-ə̑m
pu-m
wood-ACC
no-case
prinimajə̑ktaš
***
***
***
***
naŋgajat.
naŋgaj-at
naŋgaje-at
take-3PL
vb2-pers
naŋgajat.
naŋgaj-a-t
naŋgaje-a-at
take-3SG-and
vb2-pers-enc



1-1-4-23


Del'ankə̑šte prinimajə̑meke, zaβodə̑ško šupšə̑ktaš tüŋalnešt.

Del'ankə̑šte
Del'ankə̑-šte
del'anke-šte
plot-INE
no-case
prinimajə̑meke,
***
***
***
***
zaβodə̑ško
zaβod-ə̑ško
zaβod-ške
factory-ILL
no-case
šupšə̑ktaš
šupšə̑kt-aš
šupšə̑kto-aš
transport-INF
vb2-inf
šupšə̑ktaš
šupš-ə̑kt-aš
šupš-kte-aš
pull-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
tüŋalnešt.
tüŋal-ne-št
tüŋal-ne-št
start-DES-3PL
vb1-mood-pers



1-1-4-24


Filipp Afanaśjeβič́ «βažə̑k tojažə̑m ə̑nže kužemde» manə̑n, iziš jüktenə̑t, škat podə̑lə̑nə̑t.

Filipp
Filipp
Filipp
Filipp
na
Afanaśjeβič́
Afanaśjeβič́
Afanaśjeβič́
Afanaśyevich
na
«βažə̑k
βažə̑k
βažə̑k
crooked
ad/av/no
tojažə̑m
toja-žə̑-m
toja-že-m
stick-3SG-ACC
no-poss-case
ə̑nže
ə̑n-že
ə̑n-že
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
kužemde»
kužemde-Ø
kužemde-Ø
extend-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kužemde»
kužem-de
kužem-de
lengthen-CVB.NEG
vb1-adv
kužemde»
kužemde-Ø
kužemde-Ø
extend-CNG
vb2-conn
kužemde»
kuž-em-de
kuž-em-de
lowland-TRANS-CVB.NEG
no-deriv.v-adv
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
jüktenə̑t,
jükt-en-ə̑t
jüktö-en-ə̑t
give.to.drink-PST2-3PL
vb2-tense-pers
jüktenə̑t,
jükt-en-ə̑t
jüktö-en-ə̑t
read.out.loud-PST2-3PL
vb2-tense-pers
jüktenə̑t,
jü-kt-en-ə̑t
jü-kte-en-ə̑t
drink-CAUS-PST2-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers
škat
***
***
***
***
podə̑lə̑nə̑t.
podə̑l-ə̑n-ə̑t
podə̑l-n-ə̑t
sip-PST2-3PL
vb1-tense-pers



1-1-4-25


Jamšə̑k Filipp Afanaśjeβič́lan öpkelen kaja:

Jamšə̑k
Jamšə̑k
Jamšə̑k
Yamshyk
na
Filipp
Filipp
Filipp
Filipp
na
Afanaśjeβič́lan
Afanaśjeβič́lan
Afanaśjeβič́lan
Afanaśyevichlan
na
öpkelen
öpkel-en-Ø
öpkele-en-Ø
repent-PST2-3SG
vb2-tense-pers
öpkelen
öpkel-en
öpkele-en
repent-CVB
vb2-adv
kaja:
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-4-26


— Eχ, Vilip Opanasə̑č́, molan tə̑j tudə̑m šə̑č́ lüjö, nistoleč́et pelenetak βet?

Eχ,
Eχ
eχ
eh!
in
Vilip
Vilip
Vilip
Vilip
na
Opanasə̑č́,
Opanasə̑č́
Opanasə̑č́
Opanasych
na
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
šə̑č́
Ø-š-ə̑č́
ə̑-š-ə̑č́
NEG-PST-2SG
vb-tense-pers
lüjö,
lüjö-Ø
lüjö-Ø
shoot-IMP.2SG
vb2-mood.pers
lüjö,
lüjö-Ø
lüjö-Ø
shoot-CNG
vb2-conn
nistoleč́et
***
***
***
***
pelenetak
pelen-et-ak
pelen-et-ak
to-2SG-STR
av/po-poss-enc
pelenetak
pele-n-et-ak
pele-n-et-ak
in.half-GEN-2SG-STR
ad/av/no-case-poss-enc
βet?
βet
βet
so
co/pa



1-1-4-27


— A molan mə̑j tudə̑m lüjem, tudo βet mə̑jə̑m ə̑š tükö.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
lüjem,
lüj-em
lüjö-em
shoot-1SG
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
βet
βet
βet
so
co/pa
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
tükö.
tükö
tükö
horn
no
tükö.
tükö
tükö
bolt
no
tükö.
tükö
tükö
yellow
ad
tükö.
tükö
tükö
type
no
tükö.
tükö-Ø
tükö-Ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tükö.
tükö-Ø
tükö-Ø
touch-CNG
vb2-conn



1-1-4-28


Tə̑jə̑m č́umalə̑n gə̑n, tə̑j škak βinamat ulat, molan tudlan č́umalə̑ktenat,

Tə̑jə̑m
Tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
Tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
č́umalə̑n
č́umal-ə̑n-Ø
č́umal-n-Ø
kick-PST2-3SG
vb1-tense-pers
č́umalə̑n
č́umal-ə̑n
č́umal-n
kick-CVB
vb1-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
škak
***
***
***
***
βinamat
βinamat
βinamat
guilty
ad/no
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
č́umalə̑ktenat,
č́umal-ə̑kt-en-at
č́umal-kte-en-at
kick-CAUS-PST2-2SG
vb1-deriv.v-tense-pers
č́umalə̑ktenat,
č́umal-ə̑kt-ena-t
č́umal-kte-ena-at
kick-CAUS-1PL-and
vb1-deriv.v-pers-enc
č́umalə̑ktenat,
č́umal-ə̑kt-en-Ø-at
č́umal-kte-en-Ø-at
kick-CAUS-PST2-3SG-and
vb1-deriv.v-tense-pers-enc
č́umalə̑ktenat,
č́umal-ə̑kt-en-at
č́umal-kte-en-at
kick-CAUS-CVB-and
vb1-deriv.v-adv-enc



1-1-4-29


— Aχ, Vilip Opanasə̑č́, βet mə̑j tudə̑n č́umalšašə̑žə̑m šə̑m šinč́e, šinč́em gə̑n, konešne, om č́umalə̑kte ə̑le, Vot mogaj memnan kalə̑k, mə̑jə̑m ala-mogaj ija kə̑rə̑š, a βet iktat mə̑lanem ə̑š polšo...

Aχ,
Aχ
aχ
oh
in
Vilip
Vilip
Vilip
Vilip
na
Opanasə̑č́,
Opanasə̑č́
Opanasə̑č́
Opanasych
na
βet
βet
βet
so
co/pa
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
č́umalšašə̑žə̑m
č́umal-šaš-ə̑žə̑-m
č́umal-šaš-že-m
kick-PTCP.FUT-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
šə̑m
Ø-š-ə̑m
ə̑-š-ə̑m
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
šə̑m
šə̑m
šə̑m
seven
nm
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn
šinč́em
šinč́em
šinč́em
seat
no
šinč́em
šinč́-em
šinč́e-em
sit-1SG
vb2-pers
šinč́em
šinč́-em
šinč́e-em
know-1SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
konešne,
końešne
końešne
of.course
in/pa
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
č́umalə̑kte
č́umal-ə̑kte-Ø
č́umal-kte-Ø
kick-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
č́umalə̑kte
č́umal-ə̑kte-Ø
č́umal-kte-Ø
kick-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Vot
Vot
βot
there
co/pa
Vot
Vot
βot
web
no
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
kalə̑k,
kalə̑k
kalə̑k
people
no
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
ija
ija
ija
devil
in/no
kə̑rə̑š,
kə̑rə̑-š-Ø
kə̑re-š-Ø
beat-PST1-3SG
vb2-tense-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βet
βet
βet
so
co/pa
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
polšo...
polšo-Ø
polšo-Ø
help-IMP.2SG
vb2-mood.pers
polšo...
polšo-Ø
polšo-Ø
help-CNG
vb2-conn



1-1-4-30


— Teβe mo, Stapan, tə̑j tudə̑m sudə̑š pu, βes gana kornə̑što kugurakə̑m pagalə̑že, kornə̑m puə̑žo.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
Stapan,
Stapan
Stapan
Stapan
na
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
sudə̑š
sud-ə̑š
sud-š
court-ILL
no-case
pu,
pu
pu
wood
no
pu,
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu,
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
βes
βes
βes
different
ad/pr
gana
gana
gana
times
no/po
kornə̑što
kornə̑-što
korno-šte
road-INE
no-case
kugurakə̑m
kugurak-ə̑m
kugurak-m
bigger-ACC
ad-case
kugurakə̑m
kugu-rak-ə̑m
kugu-rak-m
big-COMP-ACC
ad/no-deg-case
pagalə̑že,
pagalə̑-že
pagale-že
respect-IMP.3SG
vb2-mood.pers
pagalə̑že,
pagalə̑-Ø-že
pagale-Ø-že
respect-CNG-3SG
vb2-conn-poss
kornə̑m
kornə̑-m
korno-m
road-ACC
no-case
puə̑žo.
puə̑-žo
puo-že
give-IMP.3SG
vb2-mood.pers
puə̑žo.
puə̑-žo
puo-že
blow-IMP.3SG
vb2-mood.pers



1-1-4-31


— A tə̑j sβeč́ə̑l lijat mo, Vilip Opanasə̑č́?

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
sβeč́ə̑l
***
***
***
***
lijat
lij-at
lij-at
be-2SG
vb1-pers
lijat
lij--at
lij-Je-at
be-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
Vilip
Vilip
Vilip
Vilip
na
Opanasə̑č́?
Opanasə̑č́
Opanasə̑č́
Opanasych
na



1-1-4-32


— Sβidetel'-βlak tə̑jə̑n kumə̑tə̑n ulə̑t, a mə̑j tə̑lanet prošenijə̑m βozen puem.

Sβidetel'-βlak
Sβidetel'-βlak
sβidetel'-βlak
witness-PL
no-num
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr
tə̑jə̑n
tə̑j-ə̑n
tə̑j-n
2SG-GEN
pr-case
kumə̑tə̑n
kumə̑tə̑n
kumə̑tə̑n
as.three
av
kumə̑tə̑n
kumə̑t-ə̑n
kumə̑t-n
three-GEN
nm-case
ulə̑t,
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
prošenijə̑m
prošenij-ə̑m
prošenij-m
application-ACC
no-case
βozen
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem.
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem.
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem.
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-1-4-33


— Vot tidlan tau, pasibe...

Vot
Vot
βot
there
co/pa
Vot
Vot
βot
web
no
tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
tau,
tau
tau
thanks
in/no
pasibe...
***
***
***
***



1-1-4-34


Tol'ko βet mə̑j tudo ijam šə̑m pale...

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
βet
βet
βet
so
co/pa
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ijam
ija-m
ija-m
devil-ACC
in/no-case
ijam
ija-m
ija-em
devil-1SG
in/no-poss
ijam
ij-am
ij-am
swim-1SG
vb1-pers
ijam
ija-m-Ø
ija-em-Ø
devil-TRANS-IMP.2SG
in/no-deriv.v-mood.pers
ijam
ija-m-Ø
ija-em-Ø
devil-TRANS-CNG
in/no-deriv.v-conn
ijam
ija-m-Ø
ija-em-Ø
devil-TRANS-CVB
in/no-deriv.v-adv
šə̑m
Ø-š-ə̑m
ə̑-š-ə̑m
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
šə̑m
šə̑m
šə̑m
seven
nm
pale...
pale
pale
marking
ad/no
pale...
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale...
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn



1-1-4-35


Ej, Pridon!

Ej,
Ej
ej
hey
in/pa
Pridon!
Pridon
Pridon
Pridon
na



1-1-4-36


Sade ijat mogaj jeŋ ə̑le, šə̑č́ pale?

Sade
Sade
sade
that
pr
ijat
ija-t
ija-et
devil-2SG
in/no-poss
ijat
ija-t
ija-at
devil-and
in/no-enc
ijat
ij-at
ij-at
year-and
no-enc
ijat
ij-at
ij-at
ice-and
no-enc
ijat
ij-at
ij-at
chisel-and
no-enc
ijat
ij-at
ij-at
swim-2SG
vb1-pers
ijat
ij--at
ij-Je-at
swim-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šə̑č́
Ø-š-ə̑č́
ə̑-š-ə̑č́
NEG-PST-2SG
vb-tense-pers
pale?
pale
pale
marking
ad/no
pale?
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale?
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn



1-1-4-37


— Kudašnur pə̑č́alze Sakar!

Kudašnur
Kudašnur
Kudašnur
Kudashnur
na
pə̑č́alze
pə̑č́alze
pə̑č́alze
hunter
no
Sakar!
Sakar
Sakar
Sakar
na



1-1-4-38


— kə̑č́kə̑rale lapkatarak marij.

kə̑č́kə̑rale
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers
lapkatarak
lapkata-rak
lapkata-rak
shortish-COMP
ad-deg
marij.
marij
marij
Mari
no



1-1-4-39


— Sakar ə̑le mo?

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-1-4-40


— Samoj Sakar.

Samoj
Samoj
Samoj
Samoy
na
Sakar.
Sakar
Sakar
Sakar
na



1-1-4-41


— Nu, Vilip Opanasə̑č́, tide Sakar — osal ajdeme, ertak č́odə̑rašte koštə̑n, jöršeš janlə̑k gaj lijə̑n.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
Vilip
Vilip
Vilip
Vilip
na
Opanasə̑č́,
Opanasə̑č́
Opanasə̑č́
Opanasych
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
Sakar —
Sakar
Sakar
Sakar
na
osal
osal
osal
evil
ad/no
ajdeme,
ajdeme
ajdeme
human
no
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-Ø-ak
erte-Ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
forest-INE
no-case
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
coarse-INE
ad-case
koštə̑n,
košt-ə̑n-Ø
košt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koštə̑n,
košt-ə̑n
košt-n
go-CVB
vb1-adv
jöršeš
jöršeš
jöršeš
totally
av
jöršeš
jörš-eš
jöršö-eš
fitting-LAT
ad-case
janlə̑k
janlə̑k
janlə̑k
animal
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n.
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n.
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv



1-1-4-42


Tudə̑m č́urmaške petə̑raš külešak...

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
Tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
č́urmaške
***
***
***
***
petə̑raš
petə̑r-aš
petə̑re-aš
close-INF
vb2-inf
külešak...
küleš-ak
küleš-ak
need-STR
ad/no-enc
külešak...
kül-eš-ak
kül-eš-ak
be.necessary-3SG-STR
vb1-pers-enc



1-1-4-43


— A tušto sud βara suditla, — Filipp Afanaśjeβič́ Stapanə̑m üšandarə̑š.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
sud
sud
sud
court
no
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
suditla, —
suditl-a
suditle-a
try-3SG
vb2-pers
Filipp
Filipp
Filipp
Filipp
na
Afanaśjeβič́
Afanaśjeβič́
Afanaśjeβič́
Afanaśyevich
na
Stapanə̑m
Stapanə̑m
Stapanə̑m
Stapanym
na
üšandarə̑š.
üšandarə̑-š-Ø
üšandare-š-Ø
assure-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-4-44


— Ej, Stapan, kornet kodeš!

Ej,
Ej
ej
hey
in/pa
Stapan,
Stapan
Stapan
Stapan
na
kornet
kornet
kornet
cornet
no
kornet
kornet
kornet
cornet
no
kornet
korn-et
korno-et
road-2SG
no-poss
kodeš!
kod-eš
kod-eš
code-LAT
no-case
kodeš!
kod-eš
kod-eš
stay-3SG
vb1-pers



1-1-4-45


— šeŋgeč́ə̑n kə̑č́kə̑ral'ə̑č́.

šeŋgeč́ə̑n
šeŋgeč́ə̑n
šeŋgeč́ə̑n
from.behind
av/po
kə̑č́kə̑ral'ə̑č́.
kə̑č́kə̑ral-'ə̑č́
kə̑č́kə̑ral-ə̑č́
shout-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kə̑č́kə̑ral'ə̑č́.
kə̑č́kə̑ral-'ə̑č́
kə̑č́kə̑ral-ə̑č́
shout-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-1-4-46


Kernak, Stapan pu ruə̑mo del'anke kornə̑žə̑m iziš koraŋ kajen ogə̑l.

Kernak,
Kernak
kernak
really
pa
Kernak,
Ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
Stapan
Stapan
Stapan
Stapan
na
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
ruə̑mo
ruə̑mo
ruə̑mo
chopped
ad
ruə̑mo
ruə̑-mo
ruo-me
chop-PTCP.PASS
vb2-ad
del'anke
del'anke
del'anke
plot
no
kornə̑žə̑m
kornə̑-žə̑-m
korno-že-m
road-3SG-ACC
no-poss-case
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
koraŋ
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koraŋ
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-CNG
vb1-conn
koraŋ
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-CVB
vb1-adv
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-1-4-47


Imńə̑žə̑m šola βelə̑š šupšə̑lə̑n, izi korno dene sip č́odə̑raš puren kajə̑š.

Imńə̑žə̑m
Imńə̑-žə̑-m
imńe-že-m
horse-3SG-ACC
no-poss-case
šola
šola
šola
left
ad/no
šola
šol-a
šolo-a
throw-3SG
vb2-pers
βelə̑š
βelə̑š
βelə̑š
the.side
po
βelə̑š
βel-ə̑š
βel-š
side-ILL
no-case
βelə̑š
βelə̑-š-Ø
βele-š-Ø
spill-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šupšə̑lə̑n,
šupšə̑l-ə̑n-Ø
šupšə̑l-n-Ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šupšə̑lə̑n,
šupšə̑l-ə̑n
šupšə̑l-n
pull-CVB
vb1-adv
izi
izi
izi
small
ad/no
korno
korno
korno
road
no
dene
dene
dene
with
po
sip
sip
sip
millstone.regulator
no
sip
sip
sip
dense
ad/av
č́odə̑raš
č́odə̑ra-š
č́odə̑ra-š
forest-ILL
no-case
č́odə̑raš
č́odə̑ra-š
č́odə̑ra-š
coarse-ILL
ad-case
č́odə̑raš
č́odə̑ra-š
č́odə̑ra-eš
forest-LAT
no-case
č́odə̑raš
č́odə̑ra-š
č́odə̑ra-eš
coarse-LAT
ad-case
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-4-48


Poč́ešə̑že Pridon den joltašə̑že-βlakat kudal'ə̑č́.

Poč́ešə̑že
Poč́eš-ə̑že
poč́eš-že
recent-3SG
ad/av/po-poss
Poč́ešə̑že
Poč́-eš-ə̑že
poč́-eš-že
tail-LAT-3SG
no-case-poss
Poč́ešə̑že
Poč́-eš-ə̑že
poč́-eš-že
open-3SG-3SG
vb1-pers-poss
Pridon
Pridon
Pridon
Pridon
na
den
den
den
and
co
joltašə̑že-βlakat
joltaš-ə̑že-βlak-at
joltaš-že-βlak-at
friend-3SG-PL-and
no-poss-num-enc
kudal'ə̑č́.
kudal-'ə̑č́
kudal-ə̑č́
run-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kudal'ə̑č́.
kudal-'ə̑č́
kudal-ə̑č́
run-PST1.3PL
vb1-tense.pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023