	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Elnet » 1-1-7

Corpus Tool Demo - Elnet - 1-1-7

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Smola zaβodə̑ško türlö jeŋ toleš, türlö šomakə̑m ojla, türlö kojə̑šə̑m onč́ə̑kta...
Teβe smola pu ruaš tolšo Leβentej kugə̑za ulo.
Tudo peš oŋaj jeŋ.
Kapše kugu gə̑nat, sutkalan ik gana βel koč́keš.
Erdene kə̑neleš da βigak č́odə̑raške kaja.
Keč́ə̑βallanat ok tol.
Lač́ak pə̑č́alžə̑m gə̑na ere pelenže koštə̑kta.
Kastene č́odə̑ra gə̑č́ molo jeŋ deč́ onč́ə̑č́rak toleš.
Č́üč́kə̑də̑n teβe urə̑m, teβe meraŋə̑m lüjen konda.
Sadlan č́üč́kə̑də̑n šə̑l šürə̑m koč́keš.
Koč́keš manmašte, ikganašte ik köršök šürə̑m koč́keš, pel sukə̑r kində̑m aβə̑zla.
Nu pašažə̑mat ə̑šta: šketak keč́eš pel βažə̑k smola puə̑m rua.
Č́ač́in tə̑ge, türlə̑m šonen, künč́ə̑lam šüdə̑ren šinč́ə̑mə̑ž godə̑m ač́aže oč́ag ümbač́ kə̑č́kə̑rale:
— Č́ač́i, pod luktaš!
Šə̑ndə̑me pod lu šagat šinč́a: južgunam latkok šagatə̑škat šueš.
Tide žapə̑šte koŋgašte č́arnə̑de tul jüla.
Podə̑š optə̑mo pünč́ö βož pu šə̑ranen kija, č́ə̑la üjžö šə̑ranen lektə̑n pə̑tə̑meke, šüj βele kodeš.
Tunam «pod šuə̑n» manə̑t.
Mə̑j izijem godə̑m smola zaβod omašə̑šte šuko ilenam.
Podə̑m šə̑ndašat, podə̑m luktašat ač́ijlan polšenam.
Kresańə̑k jeŋ ješ ukešte šə̑m-kandaš ijaš joč́amak č́odə̑raške pila βurdo kuč́aš šupškedaš tüŋaleš.
Tunemaš Unč́o školə̑ško kajmekem, pila βurdo kuč́aš Oβdoč́ šüžarem šuko koštə̑n.
Zaβod paša — peš laβran, šüč́an, purakan paša.
Zaβodə̑ško iktaž pel meŋge mijen šumo deč́ onč́ə̑č́ak skipidar üpš nerə̑šket pura, βara pu šelə̑štme jük šoktaš tüŋaleš.
Adak iziš kajet, pünč́erla koklašte šikš küškö küzə̑mö kojə̑lalta.
Mijen šuat, omaš gə̑č́ jeŋ-βlak lektə̑t: tuβə̑rə̑št šeme, šürgə̑št — šüč́-purak, kidə̑št smola dene č́ijalgen, škešt deč́ə̑n skipidar jöršan püžβüd lekteš, jeŋ-βlakə̑n püjə̑št gə̑na ošə̑n koješ.
Palə̑də̑me jeŋ lijmašte aptranet βele.
Smola zaβodə̑što mə̑j lač́ iktə̑lan kuanem ə̑le: pə̑č́kemə̑š lijmeke, pod tür gə̑č́ užar-kande tüsan šikš lektaš tüŋaleš.
Pod leβedə̑šə̑m nöltalmek, pod ümbalan perβə̑j, pə̑lla kojə̑n, ludo šikš naleš, βara šikš loŋgašte kande tul koješ, βara, «ou-uχ!» šokten, kugu joškar tul pel pünč́ö kutə̑šə̑š küzen kaja.
Ik žaplan zaβod jə̑r keč́ə̑βal gaj βolgə̑do liješ, βara tošto deč́at pə̑č́kemə̑šə̑n č́uč́eš...
Lač́ak tüńə̑k βujə̑što jülə̑šö izi tul gə̑na oč́ag ümbalə̑m βolgaltara.
Oč́ag ümbalne tolašə̑še jeŋ-βlakə̑n ümə̑lə̑št kužu liješ, škeštat jomakə̑se jeŋla βele kojə̑t...
Tə̑ge onč́en šogaš mə̑lanemat šuko ə̑š tüknö.
Pila βurdə̑m kuč́en kertše podə̑m šə̑ndaš-luktašat kertman, no oč́ag ümbalne pašam ə̑štaš izi jeŋlan ogə̑l, kugulanat jösö: logarə̑š, nerə̑š ošma purak pura, šikš tünč́ə̑ktara, tul kogarta.
Č́ə̑lt tamə̑kə̑sə̑la č́uč́eš...
Ač́ažə̑n jükə̑m kolmekše, Č́ač́i tunamak kuržə̑n lekte.
Č́ač́i poč́eš Leβentej kugə̑za lekte.
Leβentej kugə̑za Jašajlan tareš moń tolə̑n ogə̑l — Jašajə̑n smola pum tarlen ruə̑ktaš βijže ok šuto.
Leβentej kugə̑za tak, pašam jöratenak, polšaš lekteš.
Leβentej kugə̑za adak Č́ač́im č́amana: «Č́ač́ilan motor kač́ə̑m muam», — maneš...
Zaβodə̑ško tolšo Korak-Sola marij-βlak Leβentej kugə̑za nergen peš oŋajə̑m ojlat.
Samə̑rə̑kše godə̑m Leβentej kugə̑za peš βustə̑k ulmaš, manə̑t.
Logaržə̑lanat peš osal ulmaš.
Pašam ok ə̑šte, a koč́kaš ere tamlə̑m kə̑č́aleš.
Jeŋ semə̑n poldran šürə̑m moń ok koč́.
Munə̑m gə̑n pareŋge nare opten šolta: muno ogə̑l gə̑n, kuβaβažə̑n č́ə̑βə̑m kuč́en, šüj gə̑č́ rualeš βele.
Kuβaβaže βursa gə̑n, Leβentej βaštarešə̑že tə̑ge ojla ulmaš:
— Tə̑j ač́ijə̑m šužə̑kten puštə̑nat, a mə̑j šužen koštaš om šono.
Mə̑lanem koč́kaš šuko ok kül: mə̑j keč́eš ik gana βele koč́kam.
«Pašam ot ə̑šte» manat gə̑n, mə̑j tə̑lanet molan ə̑štem?
Tə̑j sadak mə̑lanem nimomat ot pu, č́ə̑la Jə̑βanetlan puen kodet.
Adakše tə̑lanet ač́ij šuko ə̑šten koden.
Leβentejə̑n kuβaβaže peš pojan ogə̑l, no putə̑rak peškə̑de ulmaš.
Sadlan Leβentej kugə̑za tudlan lümə̑n üč́ə̑m ə̑šten.
Üdə̑rə̑m nalə̑n, posna lekmekše, Leβentej kugə̑za jöršeš βesemə̑n.
Manmə̑žlak, kuβaβaže, nimomat puə̑de, tudə̑m posna luktə̑n kolten.
Leβentejlan nužnam užaš šuko tüknen...
Ikšə̑βe-βlak šoč́aš tüŋalə̑nə̑t.
Č́iktašat, pukšašat küleš.
Ikšə̑βe tə̑jə̑n uketə̑m ok šinč́e, jeŋə̑nə̑m mom užeš, ere jodeš.
Adak škežat ške ikšə̑βetə̑m jeŋ šot denak onč́ə̑net.
Teβe tunam Leβentej kugə̑za smolalə̑k pum ruaš tüŋalə̑n.
Tuleč́ βara kažne šə̑žə̑m, ur šumo deč́ onč́ə̑č́, žapə̑m smola zaβodə̑što ertara.
Tuge gə̑nat, paješ puren, ik ganat smolam šolten ogə̑l, ere jeŋlan βele tareš koštə̑n.
Pə̑č́al dene koštaš Leβentejə̑m Janə̑k kugə̑za tunə̑kten.
Janə̑k kugə̑za č́odə̑raške kaja da arńa, kok arńa košteš ulmaš.
Tə̑ge šuko koštmašte joltaš deč́ posna jösö.
Janə̑k kugə̑za joltašlan Leβentejə̑m koštə̑ktaš tüŋalə̑n.
Leβentej maska gaj patə̑r, tə̑gaj-tugaj liješ gə̑nat, tudlan üšanaš liješ.
Maska puštašat koštə̑n...
Leβentej kugə̑za ikšə̑βe-βlakšə̑m peš ašnaš šonen gə̑nat, ikšə̑βe-βlakše izinekak kolen pə̑tenə̑t.
Kok ergə̑že ikganašte šedra dene kolenə̑t.
Ik üdə̑ržö logar pual kolen.
Molə̑žo kokə̑ren, ja müškə̑r dene jöslanen kolenə̑t.
Šoŋgə̑lə̑kešə̑že ikšə̑βə̑že iktat kodə̑n ogə̑l.
A ikšə̑βə̑lan Leβentej kugə̑za peš šüman...

[Search]

1-1-7-1

Smola zaβodə̑ško türlö jeŋ toleš, türlö šomakə̑m ojla, türlö kojə̑šə̑m onč́ə̑kta...

Smola
Smola
smola
pitch
no

zaβodə̑ško
zaβod	-ə̑ško
zaβod	-ške
factory	-ILL
no	-case

türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

toleš,
tol'	-eš
tol'	-eš
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleš,
tol	-eš
tol	-eš
come	-3SG
vb1	-pers

türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

šomakə̑m
šomak	-ə̑m
šomak	-m
word	-ACC
no	-case

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla,
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla,
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla,
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla,
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

kojə̑šə̑m
kojə̑š	-ə̑m
kojə̑š	-m
nature	-ACC
no	-case

onč́ə̑kta...
onč́ə̑kt	-a
onč́ə̑kto	-a
show	-3SG
vb2	-pers

onč́ə̑kta...
onč́ə̑	-kt	-a
onč́o	-kte	-a
look	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

1-1-7-2

Teβe smola pu ruaš tolšo Leβentej kugə̑za ulo.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa

Teβe
Teβe
teβe
X
pa

smola
smola
smola
pitch
no

pu
pu
pu
wood
no

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

ruaš
ruaš
ruaš
dough
no

ruaš
ru	-aš
ruo	-aš
chop	-INF
vb2	-inf

tolšo
tolšo
tolšo
coming
ad/no

tolšo
tol	-šo
tol	-še
come	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb

1-1-7-3

Tudo peš oŋaj jeŋ.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

peš
peš
peš
very
av

oŋaj
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av

jeŋ.
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

1-1-7-4

Kapše kugu gə̑nat, sutkalan ik gana βel koč́keš.

Kapše
Kap	-še
kap	-že
body	-3SG
no	-poss

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

sutkalan
sutka	-lan
sutka	-lan
twenty-four-hour.period	-DAT
no	-case

sutkalan
sutka	-la	-n
sutka	-la	-n
twenty-four-hour.period	-PL	-GEN
no	-num	-case

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

gana
gana
gana
times
no/po

βel
βel
βel
side
no

βel
βel	-Ø
βel	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

βel
βel	-Ø
βel	-Ø
spill	-CNG
vb1	-conn

βel
βel	-Ø
βel	-Ø
spill	-CVB
vb1	-adv

koč́keš.
koč́k	-eš
koč́k	-eš
eat	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-5

Erdene kə̑neleš da βigak č́odə̑raške kaja.

Erdene
Erdene
erdene
in.the.morning
av

kə̑neleš
kə̑ńel	-eš
kə̑ńel	-eš
get.up	-3SG
vb1	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

βigak
βigak
βigak
immediately
av

č́odə̑raške
č́odə̑ra	-ške
č́odə̑ra	-ške
forest	-ILL
no	-case

č́odə̑raške
č́odə̑ra	-ške
č́odə̑ra	-ške
coarse	-ILL
ad	-case

kaja.
kaj	-a
kaje	-a
go	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-6

Keč́ə̑βallanat ok tol.

Keč́ə̑βallanat
Keč́ə̑βal	-lan	-at
keč́ə̑βal	-lan	-at
midday	-DAT	-and
no	-case	-enc

Keč́ə̑βallanat
Keč́ə̑βal	-la	-na	-t
keč́ə̑βal	-la	-na	-at
midday	-COMP	-1PL	-and
no	-case	-poss	-enc

Keč́ə̑βallanat
Keč́ə̑βal	-la	-na	-t
keč́ə̑βal	-la	-na	-at
midday	-PL	-1PL	-and
no	-num	-poss	-enc

Keč́ə̑βallanat
Keč́ə̑βal	-la	-n	-at
keč́ə̑βal	-la	-n	-at
midday	-PL	-GEN	-and
no	-num	-case	-enc

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

tol.
tol	-Ø
tol	-Ø
come	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tol.
tol	-Ø
tol	-Ø
come	-CNG
vb1	-conn

tol.
tol	-Ø
tol	-Ø
come	-CVB
vb1	-adv

1-1-7-7

Lač́ak pə̑č́alžə̑m gə̑na ere pelenže koštə̑kta.

Lač́ak
Lač́ak
lač́ak
X
av

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́	-ak
just	-STR
av/no/pa	-enc

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́	-ak
swim.bladder	-STR
no	-enc

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́e	-ak
basket	-STR
no	-enc

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́e	-ak
roller	-STR
no	-enc

pə̑č́alžə̑m
pə̑č́al	-žə̑	-m
pə̑č́al	-že	-m
gun	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

ere
ere
ere
always
av/po

ere
ere
ere
clean
ad

pelenže
pelen	-že
pelen	-že
to	-3SG
av/po	-poss

pelenže
pele	-n	-že
pele	-n	-že
in.half	-GEN	-3SG
ad/av/no	-case	-poss

koštə̑kta.
koštə̑kt	-a
koštə̑kto	-a
drive	-3SG
vb2	-pers

koštə̑kta.
košt	-ə̑kt	-a
košt	-kte	-a
go	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

koštə̑kta.
koštə̑	-kt	-a
košto	-kte	-a
dry	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

1-1-7-8

Kastene č́odə̑ra gə̑č́ molo jeŋ deč́ onč́ə̑č́rak toleš.

Kastene
Kastene
kastene
in.the.evening
ad

č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no

č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

molo
molo
molo
other
no/pr

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

deč́
deč́
deč́
from
po

onč́ə̑č́rak
onč́ə̑č́rak
onč́ə̑č́rak
a.bit.early
av

onč́ə̑č́rak
onč́ə̑č́	-rak
onč́ə̑č́	-rak
from.in.front.of	-COMP
av/po	-deg

toleš.
tol'	-eš
tol'	-eš
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleš.
tol	-eš
tol	-eš
come	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-9

Č́üč́kə̑də̑n teβe urə̑m, teβe meraŋə̑m lüjen konda.

Č́üč́kə̑də̑n
Č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑n
often
av

Č́üč́kə̑də̑n
Č́üč́kə̑də̑	-n
č́üč́kə̑dö	-n
frequent	-GEN
ad	-case

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa

teβe
teβe
teβe
X
pa

urə̑m,
ur	-ə̑m
ur	-m
squirrel	-ACC
no	-case

urə̑m,
ur	-ə̑m
ur	-ə̑m
fall	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa

teβe
teβe
teβe
X
pa

meraŋə̑m
meraŋ	-ə̑m
meraŋ	-m
hare	-ACC
no	-case

meraŋə̑m
mera	-ŋ	-ə̑m
mera	-aŋ	-ə̑m
measure	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

meraŋə̑m
mer	-aŋ	-ə̑m
mer	-aŋ	-ə̑m
community	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

lüjen
lüj	-en	-Ø
lüjö	-en	-Ø
shoot	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

lüjen
lüj	-en
lüjö	-en
shoot	-CVB
vb2	-adv

konda.
kon	-da
kon	-da
kitty	-2PL
no	-poss

konda.
kon	-da
kon	-da
alkali	-2PL
no	-poss

konda.
kond	-a
kondo	-a
bring	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-10

Sadlan č́üč́kə̑də̑n šə̑l šürə̑m koč́keš.

Sadlan
Sadlan
sadlan
therefore
co

Sadlan
Sad	-lan
sad	-lan
garden	-DAT
no	-case

Sadlan
Sad	-la	-n
sad	-la	-n
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑n
often
av

č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑	-n
č́üč́kə̑dö	-n
frequent	-GEN
ad	-case

šə̑l
šə̑l
šə̑l
meat
no

šə̑l
šə̑l	-Ø
šə̑l	-Ø
hide	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šə̑l
šə̑l	-Ø
šə̑l	-Ø
hide	-CNG
vb1	-conn

šə̑l
šə̑l	-Ø
šə̑l	-Ø
hide	-CVB
vb1	-adv

šürə̑m
šür	-ə̑m
šür	-m
soup	-ACC
no	-case

koč́keš.
koč́k	-eš
koč́k	-eš
eat	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-11

Koč́keš manmašte, ikganašte ik köršök šürə̑m koč́keš, pel sukə̑r kində̑m aβə̑zla.

Koč́keš
Koč́k	-eš
koč́k	-eš
eat	-3SG
vb1	-pers

manmašte,
manmašte
manmašte
concerning
po

manmašte,
manmaš	-te
manmaš	-šte
saying	-INE
no	-case

manmašte,
man	-maš	-te
man	-maš	-šte
say	-NMLZ	-INE
vb1	-deriv.n	-case

ikganašte

***

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

köršök
köršök
köršök
pot
no

šürə̑m
šür	-ə̑m
šür	-m
soup	-ACC
no	-case

koč́keš,
koč́k	-eš
koč́k	-eš
eat	-3SG
vb1	-pers

pel
pel
pel
half
no

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-CNG
vb1	-conn

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-CVB
vb1	-adv

sukə̑r
sukə̑r
sukə̑r
loaf
no

kində̑m
kində̑	-m
kinde	-m
bread	-ACC
no	-case

aβə̑zla.
aβə̑z	-la
aβə̑z	-la
tasting	-COMP
no	-case

aβə̑zla.
aβə̑z	-la
aβə̑z	-la
tasting	-PL
no	-num

aβə̑zla.
aβə̑z	-la
aβə̑z	-la
tasting	-STR
no	-enc

aβə̑zla.
aβə̑zl	-a
aβə̑zle	-a
taste	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-12

Nu pašažə̑mat ə̑šta: šketak keč́eš pel βažə̑k smola puə̑m rua.

Nu
Nu
nu
well
in/pa

pašažə̑mat
paša	-žə̑	-m	-at
paša	-že	-m	-at
work	-3SG	-ACC	-and
no	-poss	-case	-enc

ə̑šta:
ə̑št	-a
ə̑šte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

šketak
šket	-ak
šket	-ak
alone	-STR
ad/av/pa	-enc

šketak
ške	-t	-ak
ške	-et	-ak
REFL	-2SG	-STR
pr	-poss	-enc

keč́eš
keč́eš
keč́eš
for.a.day
av

keč́eš
keč́	-eš
keč́e	-eš
sun	-LAT
no	-case

pel
pel
pel
half
no

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-CNG
vb1	-conn

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-CVB
vb1	-adv

βažə̑k
βažə̑k
βažə̑k
crooked
ad/av/no

smola
smola
smola
pitch
no

puə̑m
pu	-ə̑m
pu	-m
wood	-ACC
no	-case

rua.
ru	-a
ruo	-a
chop	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-13

Č́ač́in tə̑ge, türlə̑m šonen, künč́ə̑lam šüdə̑ren šinč́ə̑mə̑ž godə̑m ač́aže oč́ag ümbač́ kə̑č́kə̑rale:

Č́ač́in

Chachin

tə̑ge,
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

türlə̑m
türlə̑	-m
türlö	-m
different	-ACC
ad/no/po	-case

šonen,
šonen
šonen
deliberately
av

šonen,
šon	-en	-Ø
šono	-en	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šonen,
šon	-en
šono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

künč́ə̑lam
künč́ə̑la	-m
künč́ə̑la	-m
yarn	-ACC
no	-case

künč́ə̑lam
künč́ə̑la	-m
künč́ə̑la	-em
yarn	-1SG
no	-poss

künč́ə̑lam
künč́ə̑la	-m	-Ø
künč́ə̑la	-em	-Ø
yarn	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

künč́ə̑lam
künč́ə̑la	-m	-Ø
künč́ə̑la	-em	-Ø
yarn	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

künč́ə̑lam
künč́ə̑la	-m	-Ø
künč́ə̑la	-em	-Ø
yarn	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

šüdə̑ren
šüdə̑r	-en	-Ø
šüdə̑rö	-en	-Ø
drag	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šüdə̑ren
šüdə̑r	-en	-Ø
šüdə̑rö	-en	-Ø
spin	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šüdə̑ren
šüdə̑r	-en
šüdə̑rö	-en
drag	-CVB
vb2	-adv

šüdə̑ren
šüdə̑r	-en
šüdə̑rö	-en
spin	-CVB
vb2	-adv

šinč́ə̑mə̑ž
šinč́ə̑mə̑	-ž
šinč́ə̑me	-že
sitting	-3SG
ad	-poss

šinč́ə̑mə̑ž
šinč́ə̑	-mə̑	-ž
šinč́e	-me	-že
sit	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

šinč́ə̑mə̑ž
šinč́ə̑	-mə̑	-ž
šinč́e	-me	-že
know	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

ač́aže
ač́aže
ač́aže
my.dear
no

ač́aže
ač́a	-že
ač́a	-že
father	-3SG
no	-poss

oč́ag

***

ümbač́
ümbač́
ümbač́
from.above
av/po

kə̑č́kə̑rale:
kə̑č́kə̑ral	-'e
kə̑č́kə̑ral	-Je
shout	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-1-7-14

— Č́ač́i, pod luktaš!

Č́ač́i,

Č́ač́i

Chachi

pod
pod
pod
pot
no

luktaš!
lukt	-aš
lukt	-aš
lead.out	-INF
vb1	-inf

1-1-7-15

Šə̑ndə̑me pod lu šagat šinč́a: južgunam latkok šagatə̑škat šueš.

Šə̑ndə̑me
Šə̑ndə̑me
šə̑ndə̑me
installation
ad

Šə̑ndə̑me
Šə̑ndə̑	-me
šə̑nde	-me
put	-PTCP.PASS
vb2	-ad

pod
pod
pod
pot
no

lu
lu
lu
bone
no

lu
lu
lu
ten
nm

šagat
šagat
šagat
hour
no

šagat
šag	-at
šage	-at
nursery	-and
no	-enc

šinč́a:
šinč́a
šinč́a
eye
no

šinč́a:
šinč́	-a
šinč́e	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

šinč́a:
šinč́	-a
šinč́e	-a
know	-3SG
vb2	-pers

južgunam
južgunam
južgunam
occasionally
av/pr

latkok
latkok
latkok
twelve
nm

šagatə̑škat
šagat	-ə̑šk	-at
šagat	-ške	-at
hour	-ILL	-and
no	-case	-enc

šueš.
šue	-š
šue	-š
thin	-ILL
ad	-case

šueš.
šue	-š
šue	-š
anthill	-ILL
no	-case

šueš.
šue	-š
šue	-eš
thin	-LAT
ad	-case

šueš.
šue	-š
šue	-eš
anthill	-LAT
no	-case

šueš.
šu	-eš
šu	-eš
bran	-LAT
no	-case

šueš.
šu	-eš
šu	-eš
bristle	-LAT
no	-case

šueš.
šu	-eš
šu	-eš
eye	-LAT
no	-case

šueš.
šu	-eš
šu	-eš
spring.water	-LAT
no	-case

šueš.
šu	-eš
šu	-eš
reach	-3SG
vb1	-pers

šueš.
šu	-eš
šu	-eš
ferment	-3SG
vb1	-pers

šueš.
šu	-eš
šu	-eš
whittle	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-16

Tide žapə̑šte koŋgašte č́arnə̑de tul jüla.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

koŋgašte
koŋga	-šte
koŋga	-šte
stove	-INE
no	-case

č́arnə̑de
č́arnə̑de
č́arnə̑de
continually
av

č́arnə̑de
č́arnə̑	-de
č́arne	-de
stop	-CVB.NEG
vb2	-adv

tul
tul
tul
fire
ad/no

jüla.
jüla
jüla
custom
no

jüla.
jül	-a
jülö	-a
burn	-3SG
vb2	-pers

jüla.
jü	-Ø	-la
jü	-Ø	-la
drink	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

jüla.
jü	-Ø	-la
jü	-Ø	-la
drink	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

1-1-7-17

Podə̑š optə̑mo pünč́ö βož pu šə̑ranen kija, č́ə̑la üjžö šə̑ranen lektə̑n pə̑tə̑meke, šüj βele kodeš.

Podə̑š
Pod	-ə̑š
pod	-š
pot	-ILL
no	-case

optə̑mo
optə̑	-mo
opto	-me
put	-PTCP.PASS
vb2	-ad

optə̑mo
optə̑	-mo
opto	-me
bark	-PTCP.PASS
vb2	-ad

pünč́ö
pünč́ö
pünč́ö
pine
no

pünč́ö
pünč́ö	-Ø
pünč́ö	-Ø
notch	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pünč́ö
pünč́ö	-Ø
pünč́ö	-Ø
notch	-CNG
vb2	-conn

βož
βož
βož
root
no

pu
pu
pu
wood
no

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

šə̑ranen
šə̑ranen
šə̑ranen
bright
av

šə̑ranen
šə̑ran	-en	-Ø
šə̑rane	-en	-Ø
melt	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šə̑ranen
šə̑ran	-en
šə̑rane	-en
melt	-CVB
vb2	-adv

kija,
kij	-a
kije	-a
lie	-3SG
vb2	-pers

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

üjžö
üj	-žö
üj	-že
butter	-3SG
ad/no	-poss

šə̑ranen
šə̑ranen
šə̑ranen
bright
av

šə̑ranen
šə̑ran	-en	-Ø
šə̑rane	-en	-Ø
melt	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šə̑ranen
šə̑ran	-en
šə̑rane	-en
melt	-CVB
vb2	-adv

lektə̑n
lekt	-ə̑n	-Ø
lekt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektə̑n
lekt	-ə̑n
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

pə̑tə̑meke,
pə̑tə̑	-meke
pə̑te	-meke
end	-CVB.PRI
vb2	-adv

šüj
šüj
šüj
neck
no

šüj
šüj
šüj
piece.of.coal
no

šüj
šüj
šüj
pus
no

šüj
šüj	-Ø
šüj	-Ø
rot	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šüj
šüj	-Ø
šüjö	-Ø
become.firmer	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šüj
šüj	-Ø
šüj	-Ø
rot	-CNG
vb1	-conn

šüj
šüj	-Ø
šüjö	-Ø
become.firmer	-CNG
vb2	-conn

šüj
šüj	-Ø
šüj	-Ø
rot	-CVB
vb1	-adv

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

kodeš.
kod	-eš
kod	-eš
code	-LAT
no	-case

kodeš.
kod	-eš
kod	-eš
stay	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-18

Tunam «pod šuə̑n» manə̑t.

Tunam
Tunam
tunam
then
av

Tunam
Tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

Tunam
Tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

«pod
pod
pod
pot
no

šuə̑n»
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa

šuə̑n»
šu	-ə̑n
šu	-n
bran	-GEN
no	-case

šuə̑n»
šu	-ə̑n
šu	-n
bristle	-GEN
no	-case

šuə̑n»
šu	-ə̑n
šu	-n
eye	-GEN
no	-case

šuə̑n»
šu	-ə̑n
šu	-n
spring.water	-GEN
no	-case

šuə̑n»
šu	-ə̑n	-Ø
šu	-n	-Ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑n»
šu	-ə̑n	-Ø
šu	-n	-Ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑n»
šu	-ə̑n	-Ø
šu	-n	-Ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑n»
šu	-ə̑n
šu	-n
reach	-CVB
vb1	-adv

šuə̑n»
šu	-ə̑n
šu	-n
ferment	-CVB
vb1	-adv

šuə̑n»
šu	-ə̑n
šu	-n
whittle	-CVB
vb1	-adv

manə̑t.
man	-ə̑t
man	-ə̑t
say	-3PL
vb1	-pers

1-1-7-19

Mə̑j izijem godə̑m smola zaβod omašə̑šte šuko ilenam.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

izijem

***

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

smola
smola
smola
pitch
no

zaβod
zaβod
zaβod
factory
no

omašə̑šte
omaš	-ə̑šte
omaš	-šte
brushwood.shelter	-INE
no	-case

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

ilenam.
il	-en	-am
ile	-en	-am
live	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

ilenam.
il'e	-na	-m
il'e	-na	-m
damp	-1PL	-ACC
ad	-poss	-case

1-1-7-20

Podə̑m šə̑ndašat, podə̑m luktašat ač́ijlan polšenam.

Podə̑m
Pod	-ə̑m
pod	-m
pot	-ACC
no	-case

šə̑ndašat,
šə̑nd	-aš	-at
šə̑nde	-aš	-at
put	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

podə̑m
pod	-ə̑m
pod	-m
pot	-ACC
no	-case

luktašat
lukt	-aš	-at
lukt	-aš	-at
lead.out	-INF	-and
vb1	-inf	-enc

ač́ijlan
ač́ij	-lan
ač́ij	-lan
father	-DAT
no	-case

ač́ijlan
ač́ij	-la	-n
ač́ij	-la	-n
father	-PL	-GEN
no	-num	-case

polšenam.
polš	-en	-am
polšo	-en	-am
help	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

1-1-7-21

Kresańə̑k jeŋ ješ ukešte šə̑m-kandaš ijaš joč́amak č́odə̑raške pila βurdo kuč́aš šupškedaš tüŋaleš.

Kresańə̑k
Kresańə̑k
kresańə̑k
peasant
no

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

ješ
ješ
ješ
family
no

ukešte
ukešte
ukešte
in.the.absence.of
po

ukešte
uke	-šte
uke	-šte
no	-INE
ad/no/pa	-case

ukešte
ukešte	-Ø
ukešte	-Ø
annul	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ukešte
ukešte	-Ø
ukešte	-Ø
annul	-CNG
vb2	-conn

šə̑m-kandaš
Ø	-š	-ə̑m-	kandaš
ə̑	-š	-ə̑m	kandaš
NEG	-PST	-1SG	eight
vb	-tense	-pers	nm

šə̑m-kandaš
šə̑m-	kandaš
šə̑m	kandaš
seven	eight
nm	nm

ijaš
ijaš
ijaš
annual
ad

ijaš
ija	-š
ija	-š
devil	-ILL
in/no	-case

ijaš
ija	-š
ija	-eš
devil	-LAT
in/no	-case

ijaš
ij	-aš
ij	-aš
swim	-INF
vb1	-inf

joč́amak
joč́a	-m	-ak
joč́a	-m	-ak
child	-ACC	-STR
no	-case	-enc

joč́amak
joč́a	-m	-ak
joč́a	-em	-ak
child	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

joč́amak
joč́a	-m	-a	-k
joč́a	-em	-a	-ak
child	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

joč́amak
joč́a	-m	-Ø	-ak
joč́a	-em	-Ø	-ak
child	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

joč́amak
joč́a	-m	-Ø	-ak
joč́a	-em	-Ø	-ak
child	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

joč́amak
joč́a	-m	-	-ak
joč́a	-em	-Je	-ak
child	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

č́odə̑raške
č́odə̑ra	-ške
č́odə̑ra	-ške
forest	-ILL
no	-case

č́odə̑raške
č́odə̑ra	-ške
č́odə̑ra	-ške
coarse	-ILL
ad	-case

pila
pila
pila
saw
no

βurdo
βurdo
βurdo
handle
no

βurdo
βurdo	-Ø
βurdo	-Ø
lead	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βurdo
βurdo	-Ø
βurdo	-Ø
lead	-CNG
vb2	-conn

kuč́aš
kuč́a	-š
kuč́a	-š
residue	-ILL
no	-case

kuč́aš
kuč́a	-š
kuč́a	-eš
residue	-LAT
no	-case

kuč́aš
kuč́	-aš
kuč́o	-aš
hold	-INF
vb2	-inf

šupškedaš
šupšked	-aš
šupškede	-aš
pull	-INF
vb2	-inf

tüŋaleš.
tüŋal	-eš
tüŋal	-eš
start	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-22

Tunemaš Unč́o školə̑ško kajmekem, pila βurdo kuč́aš Oβdoč́ šüžarem šuko koštə̑n.

Tunemaš
Tunem	-aš
tunem	-aš
learn	-INF
vb1	-inf

Unč́o
Unč́o
unč́o
cornet
no

Unč́o
Unč́o
Unč́o
Shorunzha
pn

školə̑ško
škol	-ə̑ško
škol	-ške
school	-ILL
no	-case

kajmekem,

***

pila
pila
pila
saw
no

βurdo
βurdo
βurdo
handle
no

βurdo
βurdo	-Ø
βurdo	-Ø
lead	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βurdo
βurdo	-Ø
βurdo	-Ø
lead	-CNG
vb2	-conn

kuč́aš
kuč́a	-š
kuč́a	-š
residue	-ILL
no	-case

kuč́aš
kuč́a	-š
kuč́a	-eš
residue	-LAT
no	-case

kuč́aš
kuč́	-aš
kuč́o	-aš
hold	-INF
vb2	-inf

Oβdoč́

Ovdoch

šüžarem
šüžarem
šüžarem
X
no

šüžarem
šüžar	-em
šüžar	-em
younger.sister	-1SG
no	-poss

šüžarem
šüžar	-em	-Ø
šüžar	-em	-Ø
younger.sister	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

šüžarem
šüžar	-em	-Ø
šüžar	-em	-Ø
younger.sister	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

šüžarem
šüžar	-em	-Ø
šüžar	-em	-Ø
younger.sister	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

koštə̑n.
košt	-ə̑n	-Ø
košt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

koštə̑n.
košt	-ə̑n
košt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

1-1-7-23

Zaβod paša — peš laβran, šüč́an, purakan paša.

Zaβod
Zaβod
zaβod
factory
no

paša —
paša
paša
work
no

peš
peš
peš
very
av

laβran,
laβr	-an
laβr	-an
laurel	-with
no	-deriv.ad

laβran,
laβr	-an
laβr	-an
lavra	-with
no	-deriv.ad

šüč́an,
šüč́an
šüč́an
sooty
ad

šüč́an,
šüč́	-an
šüč́	-an
soot	-with
ad/no	-deriv.ad

purakan
purakan
purakan
dusty
ad

purakan
puraka	-n
puraka	-an
spinning.wheel	-with
no	-deriv.ad

purakan
purak	-an
purak	-an
dust	-with
no	-deriv.ad

purakan
purak	-an
purak	-an
birch.bark.container	-with
no	-deriv.ad

purakan
puraka	-n
puraka	-n
spinning.wheel	-GEN
no	-case

paša.
paša
paša
work
no

1-1-7-24

Zaβodə̑ško iktaž pel meŋge mijen šumo deč́ onč́ə̑č́ak skipidar üpš nerə̑šket pura, βara pu šelə̑štme jük šoktaš tüŋaleš.

Zaβodə̑ško
Zaβod	-ə̑ško
zaβod	-ške
factory	-ILL
no	-case

iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr

pel
pel
pel
half
no

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-CNG
vb1	-conn

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-CVB
vb1	-adv

meŋge
meŋge
meŋge
post
no

meŋge
meŋ	-ge
meŋ	-ge
birthmark	-COM
no	-case

mijen
mij	-en	-Ø
mije	-en	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

šumo
šu	-mo
šu	-me
reach	-PTCP.PASS
vb1	-ad

šumo
šu	-mo
šu	-me
ferment	-PTCP.PASS
vb1	-ad

šumo
šu	-mo
šu	-me
whittle	-PTCP.PASS
vb1	-ad

šumo
šumo	-Ø
šumo	-Ø
sharpen	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šumo
šum	-o
šum	-Je
tire	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šumo
šumo	-Ø
šumo	-Ø
sharpen	-CNG
vb2	-conn

deč́
deč́
deč́
from
po

onč́ə̑č́ak
onč́ə̑č́ak
onč́ə̑č́ak
in.advance
av

onč́ə̑č́ak
onč́ə̑č́	-ak
onč́ə̑č́	-ak
from.in.front.of	-STR
av/po	-enc

skipidar
skipidar
skipidar
turpentine
no

üpš
üpš
üpš
smell
no

nerə̑šket
ner	-ə̑šk	-et
ner	-ške	-et
nose	-ILL	-2SG
no	-case	-poss

pura,
pura
pura
home-made.kvass
no

pura,
pura
pura
framework
no

pura,
pur	-a
puro	-a
go.in	-3SG
vb2	-pers

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

pu
pu
pu
wood
no

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

šelə̑štme
šelə̑št	-me
šelə̑št	-me
break	-PTCP.PASS
vb1	-ad

jük
jük
jük
voice
no

šoktaš
šokt	-aš
šokt	-aš
sift	-INF
vb1	-inf

šoktaš
šokt	-aš
šokto	-aš
be.heard	-INF
vb2	-inf

tüŋaleš.
tüŋal	-eš
tüŋal	-eš
start	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-25

Adak iziš kajet, pünč́erla koklašte šikš küškö küzə̑mö kojə̑lalta.

Adak
Adak
adak
again
av

iziš
iziš
iziš
a.bit
av

iziš
izi	-š
izi	-š
small	-ILL
ad/no	-case

kajet,
kaj	-et
kaj	-et
aftergrass	-2SG
no	-poss

kajet,
kaj	-et
kaje	-et
go	-2SG
vb2	-pers

pünč́erla
pünč́erla
pünč́erla
pine.forest
no

pünč́erla
pünč́er	-la
pünč́er	-la
pine.forest	-COMP
no	-case

pünč́erla
pünč́er	-la
pünč́er	-la
Sosnovka	-COMP
pn	-case

pünč́erla
pünč́er	-la
pünč́er	-la
pine.forest	-PL
no	-num

pünč́erla
pünč́er	-la
pünč́er	-la
Sosnovka	-PL
pn	-num

pünč́erla
pünč́er	-la
pünč́er	-la
pine.forest	-STR
no	-enc

pünč́erla
pünč́er	-la
pünč́er	-la
Sosnovka	-STR
pn	-enc

koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po

koklašte
kokla	-šte
kokla	-šte
distance	-INE
ad/no	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

šikš
šikš
šikš
smoke
no

šikš
šikš	-Ø
šikš	-Ø
give.off.smoke	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šikš
šikš	-Ø
šikš	-Ø
give.off.smoke	-CNG
vb1	-conn

šikš
šikš	-Ø
šikš	-Ø
give.off.smoke	-CVB
vb1	-adv

küškö
küškö
küškö
X
av

küškö
kü	-škö
kü	-ške
stone	-ILL
no	-case

küzə̑mö
küzə̑	-mö
küzö	-me
go.up	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kojə̑lalta.
kojə̑lalt	-a
kojə̑lalte	-a
appear	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-26

Mijen šuat, omaš gə̑č́ jeŋ-βlak lektə̑t: tuβə̑rə̑št šeme, šürgə̑št — šüč́-purak, kidə̑št smola dene č́ijalgen, škešt deč́ə̑n skipidar jöršan püžβüd lekteš, jeŋ-βlakə̑n püjə̑št gə̑na ošə̑n koješ.

Mijen
Mij	-en	-Ø
mije	-en	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

Mijen
Mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

šuat,
šu	-at
šu	-at
bran	-and
no	-enc

šuat,
šu	-at
šu	-at
bristle	-and
no	-enc

šuat,
šu	-at
šu	-at
eye	-and
no	-enc

šuat,
šu	-at
šu	-at
spring.water	-and
no	-enc

šuat,
šu	-at
šu	-at
reach	-2SG
vb1	-pers

šuat,
šu	-at
šu	-at
ferment	-2SG
vb1	-pers

šuat,
šu	-at
šu	-at
whittle	-2SG
vb1	-pers

šuat,
šu	-at
šuo	-at
throw	-3PL
vb2	-pers

šuat,
šu	-a	-t
šuo	-a	-at
throw	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

šuat,
šu	-Ø	-at
šu	-Ø	-at
reach	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

šuat,
šu	-Ø	-at
šu	-Ø	-at
ferment	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

šuat,
šu	-Ø	-at
šu	-Ø	-at
whittle	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

šuat,
šu	-Ø	-at
šuo	-Ø	-at
throw	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

šuat,
šu	-Ø	-at
šu	-Ø	-at
reach	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

šuat,
šu	-Ø	-at
šu	-Ø	-at
ferment	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

šuat,
šu	-Ø	-at
šu	-Ø	-at
whittle	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

šuat,
šu	-	-at
šu	-Je	-at
reach	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

šuat,
šu	-	-at
šu	-Je	-at
ferment	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

šuat,
šu	-	-at
šu	-Je	-at
whittle	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

omaš
omaš
omaš
brushwood.shelter
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

lektə̑t:
lekt	-ə̑t
lekt	-ə̑t
go	-3PL
vb1	-pers

tuβə̑rə̑št
tuβə̑r	-ə̑št
tuβə̑r	-št
shirt	-3PL
no	-poss

šeme,
šeme
šeme
black
ad/no

šürgə̑št —
šürgə̑	-št
šürgö	-št
face	-3PL
no	-poss

šürgə̑št —
šürgə̑	-št
šürgö	-št
forest	-3PL
no	-poss

šüč́-purak,
šüč́-	purak
šüč́	purak
soot	dust
ad/no	no

šüč́-purak,
šüč́-	purak
šüč́	purak
soot	birch.bark.container
ad/no	no

šüč́-purak,
šüč́-	pu	-rak
šüč́	pu	-rak
soot	wood	-COMP
ad/no	no	-deg

šüč́-purak,
šüč́-	pura	-k
šüč́	pura	-ak
soot	home-made.kvass	-STR
ad/no	no	-enc

šüč́-purak,
šüč́-	pura	-k
šüč́	pura	-ak
soot	framework	-STR
ad/no	no	-enc

šüč́-purak,
šüč́-	pu	-Ø	-rak
šüč́	puo	-Ø	-rak
soot	give	-CNG	-COMP
ad/no	vb2	-conn	-deg

šüč́-purak,
šüč́-	pu	-Ø	-rak
šüč́	puo	-Ø	-rak
soot	blow	-CNG	-COMP
ad/no	vb2	-conn	-deg

šüč́-purak,
šüč́-	pur	-a	-k
šüč́	puro	-a	-ak
soot	go.in	-3SG	-STR
ad/no	vb2	-pers	-enc

šüč́-purak,
šüč́-	pur	-Ø	-ak
šüč́	pur	-Ø	-ak
soot	chew	-CNG	-STR
ad/no	vb1	-conn	-enc

šüč́-purak,
šüč́-	pur	-Ø	-ak
šüč́	pur	-Ø	-ak
soot	chew	-CVB	-STR
ad/no	vb1	-adv	-enc

šüč́-purak,
šüč́-	pur	-	-ak
šüč́	pur	-Je	-ak
soot	chew	-PST1.3SG	-STR
ad/no	vb1	-tense.pers	-enc

šüč́-purak,
šüč́-	pur	-Ø	-ak
šüč́	puro	-Ø	-ak
soot	go.in	-CNG	-STR
ad/no	vb2	-conn	-enc

kidə̑št
kid	-ə̑št
kid	-št
hand	-3PL
no	-poss

smola
smola
smola
pitch
no

dene
dene
dene
with
po

č́ijalgen,
č́ijalg	-en	-Ø
č́ijalge	-en	-Ø
be.colored	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

č́ijalgen,
č́ijalg	-en
č́ijalge	-en
be.colored	-CVB
vb2	-adv

škešt
škešt
škešt
they.themselves
pr

škešt
ške	-št
ške	-št
REFL	-3PL
pr	-poss

deč́ə̑n
deč́ə̑n
deč́ə̑n
from
po

skipidar
skipidar
skipidar
turpentine
no

jöršan
jöršan
jöršan
with
po

jöršan
jörš	-an
jöršö	-an
fitting	-with
ad	-deriv.ad

püžβüd
püžβüd
püžβüd
sweat
no

lekteš,
lekt	-eš
lekt	-eš
go	-3SG
vb1	-pers

jeŋ-βlakə̑n
jeŋ	-βlak	-ə̑n
jeŋ	-βlak	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

püjə̑št
püj	-ə̑št
püj	-št
tooth	-3PL
no	-poss

püjə̑št
püjə̑	-št
püjö	-št
dam	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

püjə̑št
püj	-š	-t
püjö	-š	-t
dam	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

ošə̑n
ošə̑n
ošə̑n
white
av

ošə̑n
oš	-ə̑n
oš	-n
white	-GEN
ad	-case

ošə̑n
ošə̑	-n
ošo	-n
white	-GEN
ad	-case

koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa

koješ.
koj	-eš
koj	-eš
be.visible	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-27

Palə̑də̑me jeŋ lijmašte aptranet βele.

Palə̑də̑me
Palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no

Palə̑də̑me
Palə̑	-də̑me
pale	-də̑me
know	-PTCP.NEG
vb2	-ad

Palə̑də̑me
Palə̑	-də̑me
pale	-də̑me
marking	-without
ad/no	-deriv.ad

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

lijmašte
lijmaš	-te
lijmaš	-šte
being	-INE
no	-case

lijmašte
lij	-maš	-te
lij	-maš	-šte
be	-NMLZ	-INE
vb1	-deriv.n	-case

aptranet

***

βele.
βele
βele
only
pa

βele.
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele.
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele.
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

1-1-7-28

Smola zaβodə̑što mə̑j lač́ iktə̑lan kuanem ə̑le: pə̑č́kemə̑š lijmeke, pod tür gə̑č́ užar-kande tüsan šikš lektaš tüŋaleš.

Smola
Smola
smola
pitch
no

zaβodə̑što
zaβod	-ə̑što
zaβod	-šte
factory	-INE
no	-case

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

lač́
lač́
lač́
just
av/no/pa

lač́
lač́
lač́
swim.bladder
no

iktə̑lan
iktə̑	-lan
ikte	-lan
one	-DAT
nm/pr	-case

iktə̑lan
iktə̑	-la	-n
ikte	-la	-n
one	-PL	-GEN
nm/pr	-num	-case

kuanem
kuan	-em
kuan	-em
joy	-1SG
no	-poss

kuanem
kuan	-em
kuane	-em
rejoice	-1SG
vb2	-pers

kuanem
kuan	-em	-Ø
kuan	-em	-Ø
joy	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kuanem
kuan	-em	-Ø
kuan	-em	-Ø
joy	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kuanem
kuan	-em	-Ø
kuan	-em	-Ø
joy	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ə̑le:
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
darkness
ad/no

lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av

lijmeke,
lij	-meke
lij	-meke
be	-CVB.PRI
vb1	-adv

pod
pod
pod
pot
no

tür
tür
tür
edge
no

tür
tür
tür
embroidery
no

tür
tür
tür
X
de

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

užar-kande
užar-kande
užar-kande
green-blue
ad

tüsan
tüsan
tüsan
colored
ad

tüsan
tüs	-an
tüs	-an
color	-with
no	-deriv.ad

šikš
šikš
šikš
smoke
no

šikš
šikš	-Ø
šikš	-Ø
give.off.smoke	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šikš
šikš	-Ø
šikš	-Ø
give.off.smoke	-CNG
vb1	-conn

šikš
šikš	-Ø
šikš	-Ø
give.off.smoke	-CVB
vb1	-adv

lektaš
lekt	-aš
lekt	-aš
go	-INF
vb1	-inf

tüŋaleš.
tüŋal	-eš
tüŋal	-eš
start	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-29

Pod leβedə̑šə̑m nöltalmek, pod ümbalan perβə̑j, pə̑lla kojə̑n, ludo šikš naleš, βara šikš loŋgašte kande tul koješ, βara, «ou-uχ!» šokten, kugu joškar tul pel pünč́ö kutə̑šə̑š küzen kaja.

Pod
Pod
pod
pot
no

leβedə̑šə̑m
leβedə̑š	-ə̑m
leβedə̑š	-m
blanket	-ACC
no	-case

nöltalmek,
nöltal	-mek
nöltal	-mek
raise	-CVB.PRI
vb1	-adv

pod
pod
pod
pot
no

ümbalan
ümbalan
ümbalan
up
av/po

ümbalan
ümbalan
ümbalan
with.a.surface
ad

ümbalan
ümbala	-n
ümbala	-an
one.on.another	-with
ad/av	-deriv.ad

ümbalan
ümbal	-an
ümbal	-an
top	-with
ad/no/po	-deriv.ad

ümbalan
ümbala	-n
ümbala	-n
one.on.another	-GEN
ad/av	-case

perβə̑j,
perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm

pə̑lla
pə̑l	-la
pə̑l	-la
cloud	-COMP
no	-case

pə̑lla
pə̑l	-la
pə̑l	-la
cloud	-PL
no	-num

pə̑lla
pə̑l	-la
pə̑l	-la
cloud	-STR
no	-enc

kojə̑n,
kojə̑n
kojə̑n
noticeably
av

kojə̑n,
koj	-ə̑n	-Ø
koj	-n	-Ø
be.visible	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kojə̑n,
koj	-ə̑n
koj	-n
be.visible	-CVB
vb1	-adv

ludo
ludo
ludo
duck
no

ludo
ludo
ludo
gray
ad

ludo
lud	-o
lud	-Je
read	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šikš
šikš
šikš
smoke
no

šikš
šikš	-Ø
šikš	-Ø
give.off.smoke	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šikš
šikš	-Ø
šikš	-Ø
give.off.smoke	-CNG
vb1	-conn

šikš
šikš	-Ø
šikš	-Ø
give.off.smoke	-CVB
vb1	-adv

naleš,
nal'	-eš
nal'e	-eš
soft.red.clay	-LAT
no	-case

naleš,
nal	-eš
nal	-eš
take	-3SG
vb1	-pers

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

šikš
šikš
šikš
smoke
no

šikš
šikš	-Ø
šikš	-Ø
give.off.smoke	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šikš
šikš	-Ø
šikš	-Ø
give.off.smoke	-CNG
vb1	-conn

šikš
šikš	-Ø
šikš	-Ø
give.off.smoke	-CVB
vb1	-adv

loŋgašte
loŋgašte
loŋgašte
amidst
po

loŋgašte
loŋga	-šte
loŋga	-šte
thicket	-INE
no	-case

kande
kande
kande
blue
ad

tul
tul
tul
fire
ad/no

koješ,
koješ
koješ
it.seems
pa

koješ,
koj	-eš
koj	-eš
be.visible	-3SG
vb1	-pers

βara,
βara
βara
then
av/pa

βara,
βara
βara
pole
no

βara,
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

«ou-uχ!»

***

šokten,
šokte	-n
šokte	-n
sieve	-GEN
no	-case

šokten,
šokt	-en	-Ø
šokto	-en	-Ø
be.heard	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šokten,
šokt	-en
šokto	-en
be.heard	-CVB
vb2	-adv

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

joškar
joškar
joškar
red
ad

tul
tul
tul
fire
ad/no

pel
pel
pel
half
no

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-CNG
vb1	-conn

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-CVB
vb1	-adv

pünč́ö
pünč́ö
pünč́ö
pine
no

pünč́ö
pünč́ö	-Ø
pünč́ö	-Ø
notch	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pünč́ö
pünč́ö	-Ø
pünč́ö	-Ø
notch	-CNG
vb2	-conn

kutə̑šə̑š
kutə̑š	-ə̑š
kutə̑š	-š
length	-ILL
no/po	-case

küzen
küz	-en	-Ø
küzö	-en	-Ø
go.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

küzen
küz	-en
küzö	-en
go.up	-CVB
vb2	-adv

kaja.
kaj	-a
kaje	-a
go	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-30

Ik žaplan zaβod jə̑r keč́ə̑βal gaj βolgə̑do liješ, βara tošto deč́at pə̑č́kemə̑šə̑n č́uč́eš...

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

žaplan
žaplan
žaplan
for.a.time
av

žaplan
žap	-lan
žap	-lan
time	-DAT
no	-case

žaplan
žap	-la	-n
žap	-la	-n
time	-PL	-GEN
no	-num	-case

zaβod
zaβod
zaβod
factory
no

jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po

keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
midday
no

gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

βolgə̑do
βolgə̑do
βolgə̑do
light
ad/no

liješ,
liješ
liješ
soon
pa

liješ,
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

tošto
tošto
tošto
old
ad/no

tošto
toš	-to
toš	-šte
butt	-INE
no	-case

tošto
tošt	-o
tošt	-Je
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

deč́at
deč́	-at
deč́	-at
from	-and
po	-enc

pə̑č́kemə̑šə̑n
pə̑č́kemə̑šə̑n
pə̑č́kemə̑šə̑n
before.dawn
av

pə̑č́kemə̑šə̑n
pə̑č́kemə̑š	-ə̑n
pə̑č́kemə̑š	-n
darkness	-GEN
ad/no	-case

č́uč́eš...
č́uč́	-eš
č́uč́	-eš
seem	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-31

Lač́ak tüńə̑k βujə̑što jülə̑šö izi tul gə̑na oč́ag ümbalə̑m βolgaltara.

Lač́ak
Lač́ak
lač́ak
X
av

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́	-ak
just	-STR
av/no/pa	-enc

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́	-ak
swim.bladder	-STR
no	-enc

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́e	-ak
basket	-STR
no	-enc

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́e	-ak
roller	-STR
no	-enc

tüńə̑k
tüńə̑k
tüńə̑k
chimney
no

βujə̑što
βuj	-ə̑što
βuj	-šte
head	-INE
no	-case

jülə̑šö
jülə̑šö
jülə̑šö
burning
ad

jülə̑šö
jülə̑	-šö
jülö	-še
burn	-PTCP.ACT
vb2	-ad

izi
izi
izi
small
ad/no

tul
tul
tul
fire
ad/no

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

oč́ag

***

ümbalə̑m
ümbal	-ə̑m
ümbal	-m
top	-ACC
ad/no/po	-case

βolgaltara.
βolgaltar	-a
βolgaltare	-a
illuminate	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-32

Oč́ag ümbalne tolašə̑še jeŋ-βlakə̑n ümə̑lə̑št kužu liješ, škeštat jomakə̑se jeŋla βele kojə̑t...

Oč́ag

Ochag

ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po

tolašə̑še
tolašə̑še
tolašə̑še
troublemaker
no

tolašə̑še
tolašə̑	-še
tolaše	-še
try	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jeŋ-βlakə̑n
jeŋ	-βlak	-ə̑n
jeŋ	-βlak	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

ümə̑lə̑št
ümə̑l	-ə̑št
ümə̑l	-št
shade	-3PL
no	-poss

kužu
kužu
kužu
long
ad

liješ,
liješ
liješ
soon
pa

liješ,
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

škeštat
škešt	-at
škešt	-at
they.themselves	-and
pr	-enc

škeštat
ške	-št	-at
ške	-št	-at
REFL	-3PL	-and
pr	-poss	-enc

škeštat
ške	-št	-at
ške	-šte	-at
oneself	-INE	-and
ad/av/pr	-case	-enc

jomakə̑se
jomakə̑se
jomakə̑se
faily.tale
ad

jomakə̑se
jomak	-ə̑se
jomak	-se
tale	-ADJ
no	-deriv.ad

jeŋla
jeŋ	-la
jeŋ	-la
person	-COMP
ad/no	-case

jeŋla
jeŋ	-la
jeŋ	-la
person	-PL
ad/no	-num

jeŋla
jeŋ	-la
jeŋ	-la
person	-STR
ad/no	-enc

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

kojə̑t...
koj	-ə̑t
koj	-ə̑t
be.visible	-3PL
vb1	-pers

1-1-7-33

Tə̑ge onč́en šogaš mə̑lanemat šuko ə̑š tüknö.

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

onč́en
onč́	-en	-Ø
onč́o	-en	-Ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

onč́en
onč́	-en
onč́o	-en
look	-CVB
vb2	-adv

šogaš
šoga	-š
šoga	-š
plough	-ILL
no	-case

šogaš
šoga	-š
šoga	-eš
plough	-LAT
no	-case

šogaš
šog	-aš
šogo	-aš
stand	-INF
vb2	-inf

mə̑lanemat
mə̑	-lan	-em	-at
mə̑j	-lan	-em	-at
1SG	-DAT	-1SG	-and
pr	-case	-poss	-enc

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

tüknö.
tüknö	-Ø
tüknö	-Ø
touch	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tüknö.
tüknö	-Ø
tüknö	-Ø
touch	-CNG
vb2	-conn

1-1-7-34

Pila βurdə̑m kuč́en kertše podə̑m šə̑ndaš-luktašat kertman, no oč́ag ümbalne pašam ə̑štaš izi jeŋlan ogə̑l, kugulanat jösö: logarə̑š, nerə̑š ošma purak pura, šikš tünč́ə̑ktara, tul kogarta.

Pila
Pila
pila
saw
no

βurdə̑m
βurdə̑	-m
βurdo	-m
handle	-ACC
no	-case

kuč́en
kuč́	-en	-Ø
kuč́o	-en	-Ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kuč́en
kuč́	-en
kuč́o	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

kertše
kertše
kertše
capable
ad

kertše
kert	-še
kert	-še
be.able.to	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kertše
kert	-še
kert	-še
swaddle	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kertše
kert	-še
kert	-že
be.able.to	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

kertše
kert	-še
kert	-že
swaddle	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

kertše
kert	-Ø	-še
kert	-Ø	-že
be.able.to	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

kertše
kert	-Ø	-še
kert	-Ø	-že
swaddle	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

kertše
kert	-Ø	-še
kert	-Ø	-že
be.able.to	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

kertše
kert	-Ø	-še
kert	-Ø	-že
swaddle	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

podə̑m
pod	-ə̑m
pod	-m
pot	-ACC
no	-case

šə̑ndaš-luktašat
šə̑nd	-aš-	lukt	-aš	-at
šə̑nde	-aš	lukt	-aš	-at
put	-INF	lead.out	-INF	-and
vb2	-inf	vb1	-inf	-enc

kertman,
kert	-man
kert	-man
be.able.to	-INF.NEC
vb1	-inf

kertman,
kert	-man
kert	-man
swaddle	-INF.NEC
vb1	-inf

kertman,
kert	-m	-an
kert	-me	-an
be.able.to	-PTCP.PASS	-with
vb1	-ad	-deriv.ad

kertman,
kert	-m	-an
kert	-me	-an
swaddle	-PTCP.PASS	-with
vb1	-ad	-deriv.ad

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

oč́ag

***

ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po

pašam
paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

pašam
paša	-m
paša	-em
work	-1SG
no	-poss

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ə̑štaš
ə̑št	-aš
ə̑šte	-aš
do	-INF
vb2	-inf

izi
izi
izi
small
ad/no

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

kugulanat
kugu	-lan	-at
kugu	-lan	-at
big	-DAT	-and
ad/no	-case	-enc

kugulanat
kugu	-la	-na	-t
kugu	-la	-na	-at
big	-COMP	-1PL	-and
ad/no	-case	-poss	-enc

kugulanat
kugu	-la	-na	-t
kugu	-la	-na	-at
big	-PL	-1PL	-and
ad/no	-num	-poss	-enc

kugulanat
kugu	-la	-n	-at
kugu	-la	-n	-at
big	-PL	-GEN	-and
ad/no	-num	-case	-enc

jösö:
jösö
jösö
difficult
ad/no

jösö:
jösö	-Ø
jösö	-Ø
regret	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jösö:
jösö	-Ø
jösö	-Ø
regret	-CNG
vb2	-conn

logarə̑š,
logar	-ə̑š
logar	-š
throat	-ILL
no	-case

nerə̑š
ner	-ə̑š
ner	-š
nose	-ILL
no	-case

nerə̑š
nerə̑	-š	-Ø
nere	-š	-Ø
doze	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ošma
ošma
ošma
sand
no

purak
purak
purak
dust
no

purak
purak
purak
birch.bark.container
no

purak
pu	-rak
pu	-rak
wood	-COMP
no	-deg

purak
pura	-k
pura	-ak
home-made.kvass	-STR
no	-enc

purak
pura	-k
pura	-ak
framework	-STR
no	-enc

purak
pu	-Ø	-rak
puo	-Ø	-rak
give	-CNG	-COMP
vb2	-conn	-deg

purak
pu	-Ø	-rak
puo	-Ø	-rak
blow	-CNG	-COMP
vb2	-conn	-deg

purak
pur	-a	-k
puro	-a	-ak
go.in	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

purak
pur	-Ø	-ak
pur	-Ø	-ak
chew	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

purak
pur	-Ø	-ak
pur	-Ø	-ak
chew	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

purak
pur	-	-ak
pur	-Je	-ak
chew	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

purak
pur	-Ø	-ak
puro	-Ø	-ak
go.in	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

pura,
pura
pura
home-made.kvass
no

pura,
pura
pura
framework
no

pura,
pur	-a
puro	-a
go.in	-3SG
vb2	-pers

šikš
šikš
šikš
smoke
no

šikš
šikš	-Ø
šikš	-Ø
give.off.smoke	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šikš
šikš	-Ø
šikš	-Ø
give.off.smoke	-CNG
vb1	-conn

šikš
šikš	-Ø
šikš	-Ø
give.off.smoke	-CVB
vb1	-adv

tünč́ə̑ktara,
tünč́ə̑ktar	-a
tünč́ə̑ktare	-a
weaken	-3SG
vb2	-pers

tul
tul
tul
fire
ad/no

kogarta.
kogart	-a
kogarte	-a
burn	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-35

Č́ə̑lt tamə̑kə̑sə̑la č́uč́eš...

Č́ə̑lt
Č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa

tamə̑kə̑sə̑la
tamə̑k	-ə̑sə̑	-la
tamə̑k	-se	-la
hell	-ADJ	-COMP
no	-deriv.ad	-case

tamə̑kə̑sə̑la
tamə̑k	-ə̑sə̑	-la
tamə̑k	-se	-la
hell	-ADJ	-PL
no	-deriv.ad	-num

tamə̑kə̑sə̑la
tamə̑k	-ə̑sə̑	-la
tamə̑k	-se	-la
hell	-ADJ	-STR
no	-deriv.ad	-enc

č́uč́eš...
č́uč́	-eš
č́uč́	-eš
seem	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-36

Ač́ažə̑n jükə̑m kolmekše, Č́ač́i tunamak kuržə̑n lekte.

Ač́ažə̑n
Ač́a	-žə̑	-n
ač́a	-že	-n
father	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

jükə̑m
jük	-ə̑m
jük	-m
voice	-ACC
no	-case

kolmekše,
kol	-mek	-še
kol	-mek	-že
hear	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

Č́ač́i

Chachi

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-Ø	-ak
tuna	-em	-Ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-Ø	-ak
tuna	-em	-Ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-Je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

kuržə̑n
kurž	-ə̑n	-Ø
kurž	-n	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kuržə̑n
kurž	-ə̑n
kurž	-n
run	-CVB
vb1	-adv

lekte.
lekt	-e
lekt	-Je
go	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-1-7-37

Č́ač́i poč́eš Leβentej kugə̑za lekte.

Č́ač́i

Chachi

poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po

poč́eš
poč́	-eš
poč́	-eš
tail	-LAT
no	-case

poč́eš
poč́	-eš
poč́	-eš
open	-3SG
vb1	-pers

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

lekte.
lekt	-e
lekt	-Je
go	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-1-7-38

Leβentej kugə̑za Jašajlan tareš moń tolə̑n ogə̑l — Jašajə̑n smola pum tarlen ruə̑ktaš βijže ok šuto.

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

Jašajlan

Yashaylan

tareš
tareš
tareš
instead.of
po

tareš
tar	-eš
tar	-eš
millet	-LAT
no	-case

tareš
tar	-eš
tar	-eš
gunpowder	-LAT
no	-case

tareš
tar	-eš
tar	-eš
pay	-LAT
no	-case

tareš
tar	-eš
tare	-eš
packing	-LAT
no	-case

moń
moń
moń
and.the.like
pa

tolə̑n
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

ogə̑l —
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Jašajə̑n

Yashayyn

smola
smola
smola
pitch
no

pum
pu	-m
pu	-m
wood	-ACC
no	-case

tarlen
tarl	-en	-Ø
tarle	-en	-Ø
hire	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tarlen
tarl	-en
tarle	-en
hire	-CVB
vb2	-adv

ruə̑ktaš
ruə̑kt	-aš
ruə̑kto	-aš
have.something.cut	-INF
vb2	-inf

ruə̑ktaš
ruə̑	-kt	-aš
ruo	-kte	-aš
chop	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

βijže
βij	-že
βij	-že
power	-3SG
no	-poss

βijže
βij	-Ø	-že
βije	-Ø	-že
justify.oneself	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

šuto.
šuto	-Ø
šuto	-Ø
suffice	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šuto.
šuto	-Ø
šuto	-Ø
suffice	-CNG
vb2	-conn

1-1-7-39

Leβentej kugə̑za tak, pašam jöratenak, polšaš lekteš.

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

tak,
tak
tak
like.that
av/co/pa

pašam
paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

pašam
paša	-m
paša	-em
work	-1SG
no	-poss

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

jöratenak,
jöraten	-ak
jöraten	-ak
X	-STR
av	-enc

jöratenak,
jörat	-ena	-k
jörate	-ena	-ak
love	-1PL	-STR
vb2	-pers	-enc

jöratenak,
jörat	-en	-Ø	-ak
jörate	-en	-Ø	-ak
love	-PST2	-3SG	-STR
vb2	-tense	-pers	-enc

jöratenak,
jörat	-en	-ak
jörate	-en	-ak
love	-CVB	-STR
vb2	-adv	-enc

polšaš
polš	-aš
polšo	-aš
help	-INF
vb2	-inf

lekteš.
lekt	-eš
lekt	-eš
go	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-40

Leβentej kugə̑za adak Č́ač́im č́amana: «Č́ač́ilan motor kač́ə̑m muam», — maneš...

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

adak
adak
adak
again
av

Č́ač́im

Chachim

č́amana:
č́ama	-na
č́ama	-na
measure	-1PL
no	-poss

č́amana:
č́aman	-a
č́amane	-a
pity	-3SG
vb2	-pers

«Č́ač́ilan

Č́ač́ilan

Chachilan

motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no

motor
motor
motor
motor
no

kač́ə̑m
kač́ə̑	-m
kač́e	-m
bridegroom	-ACC
no	-case

kač́ə̑m
kač́ə̑	-m
kač́e	-m
scissors	-ACC
no	-case

kač́ə̑m
kač́ə̑	-m
kač́e	-m
rafter	-ACC
no	-case

muam», —
mu	-am
mu	-am
find	-1SG
vb1	-pers

maneš...
maneš
maneš
it.is.said
av

maneš...
man	-eš
man	-eš
say	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-41

Zaβodə̑ško tolšo Korak-Sola marij-βlak Leβentej kugə̑za nergen peš oŋajə̑m ojlat.

Zaβodə̑ško
Zaβod	-ə̑ško
zaβod	-ške
factory	-ILL
no	-case

tolšo
tolšo
tolšo
coming
ad/no

tolšo
tol	-šo
tol	-še
come	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Korak-Sola
Korak-	Sola
korak	sola
crow	whip
no	no

Korak-Sola
Korak-	Sola
korak	sola
crow	village
no	no

Korak-Sola
Korak-	Sol	-a
korak	solo	-a
crow	mow	-3SG
no	vb2	-pers

Korak-Sola
Korak-	Sola
korak	sola
blue	whip
ad	no

Korak-Sola
Korak-	Sola
korak	sola
blue	village
ad	no

Korak-Sola
Korak-	Sol	-a
korak	solo	-a
blue	mow	-3SG
ad	vb2	-pers

Korak-Sola
Kor	-a	-k-	Sola
koro	-a	-ak	sola
draw	-3SG	-STR	whip
vb2	-pers	-enc	no

Korak-Sola
Kor	-a	-k-	Sola
koro	-a	-ak	sola
draw	-3SG	-STR	village
vb2	-pers	-enc	no

Korak-Sola
Kor	-a	-k-	Sol	-a
koro	-a	-ak	solo	-a
draw	-3SG	-STR	mow	-3SG
vb2	-pers	-enc	vb2	-pers

Korak-Sola
Kor	-Ø	-ak-	Sola
koro	-Ø	-ak	sola
draw	-CNG	-STR	whip
vb2	-conn	-enc	no

Korak-Sola
Kor	-Ø	-ak-	Sola
koro	-Ø	-ak	sola
draw	-CNG	-STR	village
vb2	-conn	-enc	no

Korak-Sola
Kor	-Ø	-ak-	Sol	-a
koro	-Ø	-ak	solo	-a
draw	-CNG	-STR	mow	-3SG
vb2	-conn	-enc	vb2	-pers

marij-βlak
marij	-βlak
marij	-βlak
Mari	-PL
no	-num

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

peš
peš
peš
very
av

oŋajə̑m
oŋaj	-ə̑m
oŋaj	-m
interesting	-ACC
ad/av	-case

ojlat.
ojl	-at
ojlo	-at
talk	-3PL
vb2	-pers

ojlat.
oj	-la	-t
oj	-la	-et
opinion	-COMP	-2SG
no	-case	-poss

ojlat.
oj	-la	-t
oj	-la	-et
opinion	-PL	-2SG
no	-num	-poss

ojlat.
oj	-la	-t
oj	-la	-at
opinion	-COMP	-and
no	-case	-enc

ojlat.
oj	-la	-t
oj	-la	-at
opinion	-PL	-and
no	-num	-enc

ojlat.
ojl	-a	-t
ojlo	-a	-at
talk	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ojlat.
ojl	-Ø	-at
ojlo	-Ø	-at
talk	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-1-7-42

Samə̑rə̑kše godə̑m Leβentej kugə̑za peš βustə̑k ulmaš, manə̑t.

Samə̑rə̑kše
Samə̑rə̑k	-še
samə̑rə̑k	-že
young	-3SG
ad/no	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

peš
peš
peš
very
av

βustə̑k
βustə̑k
βustə̑k
stubborn
ad

ulmaš,
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb

ulmaš,
ul	-maš
ul	-maš
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

manə̑t.
man	-ə̑t
man	-ə̑t
say	-3PL
vb1	-pers

1-1-7-43

Logaržə̑lanat peš osal ulmaš.

Logaržə̑lanat
Logar	-žə̑	-lan	-at
logar	-že	-lan	-at
throat	-3SG	-DAT	-and
no	-poss	-case	-enc

Logaržə̑lanat
Logar	-žə̑	-la	-n	-at
logar	-že	-la	-n	-at
throat	-3SG	-PL	-GEN	-and
no	-poss	-num	-case	-enc

peš
peš
peš
very
av

osal
osal
osal
evil
ad/no

ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb

ulmaš.
ul	-maš
ul	-maš
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

1-1-7-44

Pašam ok ə̑šte, a koč́kaš ere tamlə̑m kə̑č́aleš.

Pašam
Paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

Pašam
Paša	-m
paša	-em
work	-1SG
no	-poss

Pašam
Paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Pašam
Paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Pašam
Paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ə̑šte,
ə̑šte	-Ø
ə̑šte	-Ø
do	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ə̑šte,
ə̑šte	-Ø
ə̑šte	-Ø
do	-CNG
vb2	-conn

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

koč́kaš
koč́k	-aš
koč́k	-aš
eat	-INF
vb1	-inf

ere
ere
ere
always
av/po

ere
ere
ere
clean
ad

tamlə̑m
tamlə̑	-m
tamle	-m
tasty	-ACC
ad	-case

kə̑č́aleš.
kə̑č́al	-eš
kə̑č́al	-eš
search	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-45

Jeŋ semə̑n poldran šürə̑m moń ok koč́.

Jeŋ
Jeŋ
jeŋ
person
ad/no

semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

poldran

***

šürə̑m
šür	-ə̑m
šür	-m
soup	-ACC
no	-case

moń
moń
moń
and.the.like
pa

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

koč́.
koč́	-Ø
koč́k	-Ø
eat	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

koč́.
koč́	-Ø
koč́k	-Ø
eat	-CNG
vb1	-conn

koč́.
koč́	-Ø
koč́k	-Ø
eat	-CVB
vb1	-adv

1-1-7-46

Munə̑m gə̑n pareŋge nare opten šolta: muno ogə̑l gə̑n, kuβaβažə̑n č́ə̑βə̑m kuč́en, šüj gə̑č́ rualeš βele.

Munə̑m
Munə̑	-m
muno	-m
egg	-ACC
no	-case

gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

pareŋge
pareŋge
pareŋge
potato
no

nare
nare
nare
about
po

opten
opt	-en	-Ø
opto	-en	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

opten
opt	-en	-Ø
opto	-en	-Ø
bark	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

opten
opt	-en
opto	-en
put	-CVB
vb2	-adv

opten
opt	-en
opto	-en
bark	-CVB
vb2	-adv

šolta:
šolt	-a
šolto	-a
boil	-3SG
vb2	-pers

muno
muno
muno
egg
no

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

kuβaβažə̑n
kuβaβa	-žə̑	-n
kuβaβa	-že	-n
grandmother	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

č́ə̑βə̑m
č́ə̑βə̑	-m
č́ə̑βe	-m
chicken	-ACC
no	-case

kuč́en,
kuč́	-en	-Ø
kuč́o	-en	-Ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kuč́en,
kuč́	-en
kuč́o	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

šüj
šüj
šüj
neck
no

šüj
šüj
šüj
piece.of.coal
no

šüj
šüj
šüj
pus
no

šüj
šüj	-Ø
šüj	-Ø
rot	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šüj
šüj	-Ø
šüjö	-Ø
become.firmer	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šüj
šüj	-Ø
šüj	-Ø
rot	-CNG
vb1	-conn

šüj
šüj	-Ø
šüjö	-Ø
become.firmer	-CNG
vb2	-conn

šüj
šüj	-Ø
šüj	-Ø
rot	-CVB
vb1	-adv

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

rualeš
rual	-eš
rual	-eš
chop	-3SG
vb1	-pers

βele.
βele
βele
only
pa

βele.
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele.
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele.
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

1-1-7-47

Kuβaβaže βursa gə̑n, Leβentej βaštarešə̑že tə̑ge ojla ulmaš:

Kuβaβaže
Kuβaβa	-že
kuβaβa	-že
grandmother	-3SG
no	-poss

βursa
βurs	-a
βurso	-a
scold	-3SG
vb2	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

Leβentej

Leventey

βaštarešə̑že
βaštareš	-ə̑že
βaštareš	-že
toward	-3SG
ad/av/po	-poss

βaštarešə̑že
βaštar	-eš	-ə̑že
βaštar	-eš	-že
maple	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

ojla
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ulmaš:
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb

ulmaš:
ul	-maš
ul	-maš
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

1-1-7-48

— Tə̑j ač́ijə̑m šužə̑kten puštə̑nat, a mə̑j šužen koštaš om šono.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

ač́ijə̑m
ač́ij	-ə̑m
ač́ij	-m
father	-ACC
no	-case

šužə̑kten
šužə̑kt	-en	-Ø
šužə̑kto	-en	-Ø
starve	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šužə̑kten
šužə̑kt	-en
šužə̑kto	-en
starve	-CVB
vb2	-adv

šužə̑kten
šužə̑	-kt	-en	-Ø
šužo	-kte	-en	-Ø
get.hungry	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

šužə̑kten
šužə̑	-kt	-en
šužo	-kte	-en
get.hungry	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

puštə̑nat,
pušt	-ə̑n	-at
pušt	-n	-at
kill	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

puštə̑nat,
puštə̑	-na	-t
pušto	-na	-at
oat.flour	-1PL	-and
no	-poss	-enc

puštə̑nat,
puštə̑	-na	-t
pušto	-na	-at
stomach	-1PL	-and
no	-poss	-enc

puštə̑nat,
pušt	-ə̑na	-t
pušt	-na	-at
kill	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

puštə̑nat,
puštə̑	-n	-at
pušto	-n	-at
oat.flour	-GEN	-and
no	-case	-enc

puštə̑nat,
puštə̑	-n	-at
pušto	-n	-at
stomach	-GEN	-and
no	-case	-enc

puštə̑nat,
pušt	-ə̑n	-Ø	-at
pušt	-n	-Ø	-at
kill	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

puštə̑nat,
pušt	-ə̑n	-at
pušt	-n	-at
kill	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

puštə̑nat,
pu	-štə̑	-na	-t
pu	-šte	-na	-at
wood	-INE	-1PL	-and
no	-case	-poss	-enc

puštə̑nat,
puš	-tə̑	-na	-t
puš	-šte	-na	-at
boat	-INE	-1PL	-and
no	-case	-poss	-enc

puštə̑nat,
puš	-tə̑	-na	-t
puš	-šte	-na	-at
smell	-INE	-1PL	-and
no	-case	-poss	-enc

puštə̑nat,
pu	-št	-ə̑n	-at
pu	-št	-n	-at
wood	-3PL	-GEN	-and
no	-poss	-case	-enc

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

šužen
šuž	-en	-Ø
šužo	-en	-Ø
get.hungry	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šužen
šuž	-en
šužo	-en
get.hungry	-CVB
vb2	-adv

koštaš
košt	-aš
košt	-aš
go	-INF
vb1	-inf

koštaš
košt	-aš
košto	-aš
dry	-INF
vb2	-inf

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

šono.
šono	-Ø
šono	-Ø
think	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šono.
šono	-Ø
šono	-Ø
think	-CNG
vb2	-conn

1-1-7-49

Mə̑lanem koč́kaš šuko ok kül: mə̑j keč́eš ik gana βele koč́kam.

Mə̑lanem
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

koč́kaš
koč́k	-aš
koč́k	-aš
eat	-INF
vb1	-inf

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kül:
kül	-Ø
kül	-Ø
be.necessary	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kül:
kül	-Ø
kül	-Ø
be.necessary	-CNG
vb1	-conn

kül:
kül	-Ø
kül	-Ø
be.necessary	-CVB
vb1	-adv

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

keč́eš
keč́eš
keč́eš
for.a.day
av

keč́eš
keč́	-eš
keč́e	-eš
sun	-LAT
no	-case

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

gana
gana
gana
times
no/po

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

koč́kam.
koč́k	-am
koč́k	-am
eat	-1SG
vb1	-pers

1-1-7-50

«Pašam ot ə̑šte» manat gə̑n, mə̑j tə̑lanet molan ə̑štem?

«Pašam
Paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

«Pašam
Paša	-m
paša	-em
work	-1SG
no	-poss

«Pašam
Paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

«Pašam
Paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

«Pašam
Paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ot
o	-t
o	-t
NEG	-2SG
vb	-pers

ə̑šte»
ə̑šte	-Ø
ə̑šte	-Ø
do	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ə̑šte»
ə̑šte	-Ø
ə̑šte	-Ø
do	-CNG
vb2	-conn

manat
man	-at
man	-at
well.I.never	-and
pa	-enc

manat
man	-at
man	-at
that	-and
co	-enc

manat
man	-at
man	-at
say	-2SG
vb1	-pers

manat
man	-Ø	-at
man	-Ø	-at
say	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

manat
man	-Ø	-at
man	-Ø	-at
say	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tə̑lanet
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lan	-et
wish	-2SG
no	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

tə̑lanet
tə̑l	-an	-et
tə̑l	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

molan
molan
molan
for.what
av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

ə̑štem?
ə̑št	-em
ə̑šte	-em
do	-1SG
vb2	-pers

1-1-7-51

Tə̑j sadak mə̑lanem nimomat ot pu, č́ə̑la Jə̑βanetlan puen kodet.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

sadak
sadak
sadak
all.the.same
pa

sadak
sad	-ak
sad	-ak
garden	-STR
no	-enc

sadak
sad	-ak
sade	-ak
that	-STR
pr	-enc

sadak
sa	-da	-k
sa	-da	-ak
scythe	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

mə̑lanem
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

nimomat
ńimom	-at
ńimom	-at
nothing	-and
pr	-enc

nimomat
ńimo	-m	-at
ńimo	-m	-at
nothing	-ACC	-and
ad/av/pr	-case	-enc

ot
o	-t
o	-t
NEG	-2SG
vb	-pers

pu,
pu
pu
wood
no

pu,
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu,
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu,
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu,
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

Jə̑βanetlan

Yyvanetlan

puen
pu}	-en	-Ø
puo	-en	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen
pu}	-en	-Ø
puo	-en	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen
pu}	-en
puo	-en
give	-CVB
vb2	-adv

puen
pu}	-en
puo	-en
blow	-CVB
vb2	-adv

kodet.
kod	-et
kod	-et
code	-2SG
no	-poss

kodet.
kod	-et
kodo	-et
leave	-2SG
vb2	-pers

1-1-7-52

Adakše tə̑lanet ač́ij šuko ə̑šten koden.

Adakše
Adakše
adakše
again
av

Adakše
Adak	-še
adak	-že
again	-3SG
av	-poss

tə̑lanet
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lan	-et
wish	-2SG
no	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

tə̑lanet
tə̑l	-an	-et
tə̑l	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

ač́ij
ač́ij
ač́ij
father
no

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

ə̑šten
ə̑št	-en	-Ø
ə̑šte	-en	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ə̑šten
ə̑št	-en
ə̑šte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

koden.
kod	-en	-Ø
kodo	-en	-Ø
leave	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

koden.
kod	-en
kodo	-en
leave	-CVB
vb2	-adv

1-1-7-53

Leβentejə̑n kuβaβaže peš pojan ogə̑l, no putə̑rak peškə̑de ulmaš.

Leβentejə̑n

Leventeyyn

kuβaβaže
kuβaβa	-že
kuβaβa	-že
grandmother	-3SG
no	-poss

peš
peš
peš
very
av

pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

putə̑rak
putə̑rak
putə̑rak
very
av

peškə̑de
peškə̑de
peškə̑de
hard
ad

ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb

ulmaš.
ul	-maš
ul	-maš
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

1-1-7-54

Sadlan Leβentej kugə̑za tudlan lümə̑n üč́ə̑m ə̑šten.

Sadlan
Sadlan
sadlan
therefore
co

Sadlan
Sad	-lan
sad	-lan
garden	-DAT
no	-case

Sadlan
Sad	-la	-n
sad	-la	-n
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

lümə̑n
lümə̑n
lümə̑n
intentionally
ad/av/po

lümə̑n
lüm	-ə̑n
lüm	-n
name	-GEN
no	-case

lümə̑n
lümə̑	-n
lümö	-n
sore	-GEN
no	-case

lümə̑n
lümə̑	-n
lümö	-n
glue	-GEN
no	-case

üč́ə̑m
üč́ə̑	-m
üč́ö	-m
vengeance	-ACC
ad/no	-case

ə̑šten.
ə̑št	-en	-Ø
ə̑šte	-en	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ə̑šten.
ə̑št	-en
ə̑šte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

1-1-7-55

Üdə̑rə̑m nalə̑n, posna lekmekše, Leβentej kugə̑za jöršeš βesemə̑n.

Üdə̑rə̑m
Üdə̑r	-ə̑m
üdə̑r	-m
daughter	-ACC
no	-case

Üdə̑rə̑m
Üdə̑r	-ə̑m
Üdə̑r	-m
Virgo	-ACC
no	-case

nalə̑n,
nal	-ə̑n	-Ø
nal	-n	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalə̑n,
nal	-ə̑n
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

posna
posna
posna
isolated
ad/av

lekmekše,
lek	-mek	-še
lekt	-mek	-že
go	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

jöršeš
jöršeš
jöršeš
totally
av

jöršeš
jörš	-eš
jöršö	-eš
fitting	-LAT
ad	-case

βesemə̑n.
βesem	-ə̑n	-Ø
βesem	-n	-Ø
change	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βesemə̑n.
βesem	-ə̑n
βesem	-n
change	-CVB
vb1	-adv

βesemə̑n.
βes	-em	-ə̑n
βes	-em	-n
different	-1SG	-GEN
ad/pr	-poss	-case

βesemə̑n.
βes	-em	-ə̑n
βese	-em	-n
different	-1SG	-GEN
ad/no/pr	-poss	-case

βesemə̑n.
βes	-em	-ə̑n	-Ø
βes	-em	-n	-Ø
different	-TRANS	-PST2	-3SG
ad/pr	-deriv.v	-tense	-pers

βesemə̑n.
βes	-em	-ə̑n	-Ø
βese	-em	-n	-Ø
different	-TRANS	-PST2	-3SG
ad/no/pr	-deriv.v	-tense	-pers

βesemə̑n.
βes	-em	-ə̑n
βes	-em	-n
different	-TRANS	-CVB
ad/pr	-deriv.v	-adv

βesemə̑n.
βes	-em	-ə̑n
βese	-em	-n
different	-TRANS	-CVB
ad/no/pr	-deriv.v	-adv

1-1-7-56

Manmə̑žlak, kuβaβaže, nimomat puə̑de, tudə̑m posna luktə̑n kolten.

Manmə̑žlak,
Man	-mə̑žla	-k
man	-mə̑žla	-ak
say	-INF.FUT.3SG	-STR
vb1	-inf.pers	-enc

Manmə̑žlak,
Man	-mə̑	-ž	-la	-k
man	-me	-že	-la	-ak
say	-PTCP.PASS	-3SG	-COMP	-STR
vb1	-ad	-poss	-case	-enc

Manmə̑žlak,
Man	-mə̑	-ž	-la	-k
man	-me	-že	-la	-ak
say	-PTCP.PASS	-3SG	-PL	-STR
vb1	-ad	-poss	-num	-enc

kuβaβaže,
kuβaβa	-že
kuβaβa	-že
grandmother	-3SG
no	-poss

nimomat
ńimom	-at
ńimom	-at
nothing	-and
pr	-enc

nimomat
ńimo	-m	-at
ńimo	-m	-at
nothing	-ACC	-and
ad/av/pr	-case	-enc

puə̑de,
puə̑	-de
puo	-de
give	-CVB.NEG
vb2	-adv

puə̑de,
puə̑	-de
puo	-de
blow	-CVB.NEG
vb2	-adv

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

posna
posna
posna
isolated
ad/av

luktə̑n
lukt	-ə̑n	-Ø
lukt	-n	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktə̑n
lukt	-ə̑n
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

kolten.
kolt	-en	-Ø
kolto	-en	-Ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolten.
kolt	-en
kolto	-en
send	-CVB
vb2	-adv

1-1-7-57

Leβentejlan nužnam užaš šuko tüknen...

Leβentejlan

Leventeylan

nužnam
nužna	-m
nužna	-m
poor	-ACC
ad/no	-case

nužnam
nužna	-m
nužna	-em
poor	-1SG
ad/no	-poss

nužnam
nuž	-na	-m
nuž	-na	-m
nettle	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

nužnam
nuž	-na	-m
nuž	-na	-m
pike	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

nužnam
nužna	-m	-Ø
nužna	-em	-Ø
poor	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

nužnam
nužna	-m	-Ø
nužna	-em	-Ø
poor	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

nužnam
nužna	-m	-Ø
nužna	-em	-Ø
poor	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

užaš
užaš
užaš
part
no

užaš
už	-aš
už	-aš
see	-INF
vb1	-inf

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

tüknen...
tüknen
tüknen
stammering
av

tüknen...
tükn	-en	-Ø
tüknö	-en	-Ø
touch	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tüknen...
tükn	-en
tüknö	-en
touch	-CVB
vb2	-adv

1-1-7-58

Ikšə̑βe-βlak šoč́aš tüŋalə̑nə̑t.

Ikšə̑βe-βlak
Ikšə̑βe	-βlak
ikšə̑βe	-βlak
child	-PL
no	-num

šoč́aš
šoč́	-aš
šoč́	-aš
be.born	-INF
vb1	-inf

tüŋalə̑nə̑t.
tüŋal	-ə̑n	-ə̑t
tüŋal	-n	-ə̑t
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

1-1-7-59

Č́iktašat, pukšašat küleš.

Č́iktašat,
Č́ikt	-aš	-at
č́ikte	-aš	-at
dress	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

pukšašat
pukš	-aš	-at
pukšo	-aš	-at
feed	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

küleš.
küleš
küleš
need
ad/no

küleš.
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-60

Ikšə̑βe tə̑jə̑n uketə̑m ok šinč́e, jeŋə̑nə̑m mom užeš, ere jodeš.

Ikšə̑βe
Ikšə̑βe
ikšə̑βe
child
no

tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr

tə̑jə̑n
tə̑j	-ə̑n
tə̑j	-n
2SG	-GEN
pr	-case

uketə̑m
uke	-t	-ə̑m
uke	-et	-m
no	-2SG	-ACC
ad/no/pa	-poss	-case

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

šinč́e,
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e,
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e,
šinč́	-e
šinč́	-Je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šinč́e,
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-CNG
vb2	-conn

šinč́e,
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

jeŋə̑nə̑m
jeŋ	-ə̑n	-ə̑m
jeŋ	-n	-m
person	-GEN	-ACC
ad/no	-case	-case

mom
mom
mom
what
pr

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

užeš,
už	-eš
už	-eš
see	-3SG
vb1	-pers

ere
ere
ere
always
av/po

ere
ere
ere
clean
ad

jodeš.
jod	-eš
jod	-eš
iodine	-LAT
no	-case

jodeš.
jod	-eš
jod	-eš
ask	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-61

Adak škežat ške ikšə̑βetə̑m jeŋ šot denak onč́ə̑net.

Adak
Adak
adak
again
av

škežat
ške	-ž	-at
ške	-že	-at
REFL	-3SG	-and
pr	-poss	-enc

ške
ške
ške
REFL
pr

ikšə̑βetə̑m
ikšə̑β	-et	-ə̑m
ikšə̑βe	-et	-m
child	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

šot
šot
šot
use
no

denak
den	-ak
den	-ak
and	-STR
co	-enc

denak
den	-ak
dene	-ak
with	-STR
po	-enc

onč́ə̑net.
onč́ə̑	-ne	-t
onč́o	-ne	-t
look	-DES	-2SG
vb2	-mood	-pers

1-1-7-62

Teβe tunam Leβentej kugə̑za smolalə̑k pum ruaš tüŋalə̑n.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa

Teβe
Teβe
teβe
X
pa

tunam
tunam
tunam
then
av

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

smolalə̑k
smola	-lə̑k
smola	-lə̑k
pitch	-for
no	-deriv.ad

pum
pu	-m
pu	-m
wood	-ACC
no	-case

ruaš
ruaš
ruaš
dough
no

ruaš
ru	-aš
ruo	-aš
chop	-INF
vb2	-inf

tüŋalə̑n.
tüŋal	-ə̑n	-Ø
tüŋal	-n	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tüŋalə̑n.
tüŋal	-ə̑n
tüŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

1-1-7-63

Tuleč́ βara kažne šə̑žə̑m, ur šumo deč́ onč́ə̑č́, žapə̑m smola zaβodə̑što ertara.

Tuleč́
Tuleč́
tuleč́
from.that
av

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

kažne
kažne
kažne
each
pr

šə̑žə̑m,
šə̑žə̑m
šə̑žə̑m
in.autumn
av

šə̑žə̑m,
šə̑žə̑	-m
šə̑že	-m
autumn	-ACC
no	-case

ur
ur
ur
squirrel
no

ur
ur	-Ø
ur	-Ø
fall	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ur
ur	-Ø
ur	-Ø
fall	-CNG
vb1	-conn

ur
ur	-Ø
ur	-Ø
fall	-CVB
vb1	-adv

šumo
šu	-mo
šu	-me
reach	-PTCP.PASS
vb1	-ad

šumo
šu	-mo
šu	-me
ferment	-PTCP.PASS
vb1	-ad

šumo
šu	-mo
šu	-me
whittle	-PTCP.PASS
vb1	-ad

šumo
šumo	-Ø
šumo	-Ø
sharpen	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šumo
šum	-o
šum	-Je
tire	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šumo
šumo	-Ø
šumo	-Ø
sharpen	-CNG
vb2	-conn

deč́
deč́
deč́
from
po

onč́ə̑č́,
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po

žapə̑m
žap	-ə̑m
žap	-m
time	-ACC
no	-case

smola
smola
smola
pitch
no

zaβodə̑što
zaβod	-ə̑što
zaβod	-šte
factory	-INE
no	-case

ertara.
ertar	-a
ertare	-a
spend	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-64

Tuge gə̑nat, paješ puren, ik ganat smolam šolten ogə̑l, ere jeŋlan βele tareš koštə̑n.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

paješ
paj	-eš
paj	-eš
share	-LAT
no	-case

paješ
paj	-eš
paj	-eš
fried.meat	-LAT
no	-case

puren,
pur	-en	-Ø
puro	-en	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren,
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

ganat
gana	-t
gana	-et
times	-2SG
no/po	-poss

ganat
gana	-t
gana	-at
times	-and
no/po	-enc

smolam
smola	-m
smola	-m
pitch	-ACC
no	-case

smolam
smola	-m
smola	-em
pitch	-1SG
no	-poss

smolam
smola	-m	-Ø
smola	-em	-Ø
pitch	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

smolam
smola	-m	-Ø
smola	-em	-Ø
pitch	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

smolam
smola	-m	-Ø
smola	-em	-Ø
pitch	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

šolten
šolt	-en	-Ø
šolto	-en	-Ø
boil	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šolten
šolt	-en
šolto	-en
boil	-CVB
vb2	-adv

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

ere
ere
ere
always
av/po

ere
ere
ere
clean
ad

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

tareš
tareš
tareš
instead.of
po

tareš
tar	-eš
tar	-eš
millet	-LAT
no	-case

tareš
tar	-eš
tar	-eš
gunpowder	-LAT
no	-case

tareš
tar	-eš
tar	-eš
pay	-LAT
no	-case

tareš
tar	-eš
tare	-eš
packing	-LAT
no	-case

koštə̑n.
košt	-ə̑n	-Ø
košt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

koštə̑n.
košt	-ə̑n
košt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

1-1-7-65

Pə̑č́al dene koštaš Leβentejə̑m Janə̑k kugə̑za tunə̑kten.

Pə̑č́al
Pə̑č́al
pə̑č́al
gun
no

dene
dene
dene
with
po

koštaš
košt	-aš
košt	-aš
go	-INF
vb1	-inf

koštaš
košt	-aš
košto	-aš
dry	-INF
vb2	-inf

Leβentejə̑m

Leventeyym

Janə̑k

Yanyk

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

tunə̑kten.
tunə̑kt	-en	-Ø
tunə̑kto	-en	-Ø
teach	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tunə̑kten.
tunə̑kt	-en
tunə̑kto	-en
teach	-CVB
vb2	-adv

1-1-7-66

Janə̑k kugə̑za č́odə̑raške kaja da arńa, kok arńa košteš ulmaš.

Janə̑k

Yanyk

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

č́odə̑raške
č́odə̑ra	-ške
č́odə̑ra	-ške
forest	-ILL
no	-case

č́odə̑raške
č́odə̑ra	-ške
č́odə̑ra	-ške
coarse	-ILL
ad	-case

kaja
kaj	-a
kaje	-a
go	-3SG
vb2	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

arńa,
arńa
arńa
week
no

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

arńa
arńa
arńa
week
no

košteš
košt	-eš
košt	-eš
go	-3SG
vb1	-pers

ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb

ulmaš.
ul	-maš
ul	-maš
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

1-1-7-67

Tə̑ge šuko koštmašte joltaš deč́ posna jösö.

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

koštmašte
koštmaš	-te
koštmaš	-šte
going	-INE
no	-case

koštmašte
košt	-maš	-te
košt	-maš	-šte
go	-NMLZ	-INE
vb1	-deriv.n	-case

joltaš
joltaš
joltaš
friend
no

deč́
deč́
deč́
from
po

posna
posna
posna
isolated
ad/av

jösö.
jösö
jösö
difficult
ad/no

jösö.
jösö	-Ø
jösö	-Ø
regret	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jösö.
jösö	-Ø
jösö	-Ø
regret	-CNG
vb2	-conn

1-1-7-68

Janə̑k kugə̑za joltašlan Leβentejə̑m koštə̑ktaš tüŋalə̑n.

Janə̑k

Yanyk

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

joltašlan
joltašl	-an
joltašle	-an
friendly	-with
ad	-deriv.ad

joltašlan
joltaš	-lan
joltaš	-lan
friend	-DAT
no	-case

joltašlan
joltaš	-la	-n
joltaš	-la	-n
friend	-PL	-GEN
no	-num	-case

Leβentejə̑m

Leventeyym

koštə̑ktaš
koštə̑kt	-aš
koštə̑kto	-aš
drive	-INF
vb2	-inf

koštə̑ktaš
košt	-ə̑kt	-aš
košt	-kte	-aš
go	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

koštə̑ktaš
koštə̑	-kt	-aš
košto	-kte	-aš
dry	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

tüŋalə̑n.
tüŋal	-ə̑n	-Ø
tüŋal	-n	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tüŋalə̑n.
tüŋal	-ə̑n
tüŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

1-1-7-69

Leβentej maska gaj patə̑r, tə̑gaj-tugaj liješ gə̑nat, tudlan üšanaš liješ.

Leβentej

Leventey

maska
maska
maska
bear
no

gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

patə̑r,
patə̑r
patə̑r
strongman
ad/no

tə̑gaj-tugaj
tə̑gaj-tugaj
tə̑gaj-tugaj
so-and-so
ad/pr

liješ
liješ
liješ
soon
pa

liješ
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

üšanaš
üšan	-aš
üšane	-aš
believe	-INF
vb2	-inf

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-70

Maska puštašat koštə̑n...

Maska
Maska
maska
bear
no

puštašat
pušt	-aš	-at
pušt	-aš	-at
kill	-INF	-and
vb1	-inf	-enc

koštə̑n...
košt	-ə̑n	-Ø
košt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

koštə̑n...
košt	-ə̑n
košt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

1-1-7-71

Leβentej kugə̑za ikšə̑βe-βlakšə̑m peš ašnaš šonen gə̑nat, ikšə̑βe-βlakše izinekak kolen pə̑tenə̑t.

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

ikšə̑βe-βlakšə̑m
ikšə̑βe	-βlak	-šə̑	-m
ikšə̑βe	-βlak	-že	-m
child	-PL	-3SG	-ACC
no	-num	-poss	-case

peš
peš
peš
very
av

ašnaš
ašn	-aš
ašne	-aš
keep	-INF
vb2	-inf

šonen
šonen
šonen
deliberately
av

šonen
šon	-en	-Ø
šono	-en	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šonen
šon	-en
šono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

ikšə̑βe-βlakše
ikšə̑βe	-βlak	-še
ikšə̑βe	-βlak	-že
child	-PL	-3SG
no	-num	-poss

izinekak
izińek	-ak
izińek	-ak
since.childhood	-STR
av	-enc

kolen
kol	-en	-Ø
kolo	-en	-Ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolen
kol	-en
kolo	-en
die	-CVB
vb2	-adv

pə̑tenə̑t.
pə̑t	-en	-ə̑t
pə̑te	-en	-ə̑t
end	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

1-1-7-72

Kok ergə̑že ikganašte šedra dene kolenə̑t.

Kok
Kok
kok
cook
no

Kok
Kok
kok
two
nm

ergə̑že
ergə̑	-že
erge	-že
son	-3SG
no	-poss

ergə̑že
ergə̑	-že
erge	-že
warp	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergə̑že
ergə̑	-že
erge	-že
reap	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergə̑že
ergə̑	-Ø	-že
erge	-Ø	-že
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ergə̑že
ergə̑	-Ø	-že
erge	-Ø	-že
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ikganašte

***

šedra

***

dene
dene
dene
with
po

kolenə̑t.
kol	-en	-ə̑t
kolo	-en	-ə̑t
die	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

1-1-7-73

Ik üdə̑ržö logar pual kolen.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

üdə̑ržö
üdə̑r	-žö
üdə̑r	-že
daughter	-3SG
no	-poss

üdə̑ržö
üdə̑r	-žö
üdə̑r	-že
Virgo	-3SG
no	-poss

logar
logar
logar
throat
no

pual
pual	-Ø
pual	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pual
pual	-Ø
pual	-Ø
swell	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pual
pual	-Ø
pual	-Ø
blow	-CNG
vb1	-conn

pual
pual	-Ø
pual	-Ø
swell	-CNG
vb1	-conn

pual
pual	-Ø
pual	-Ø
blow	-CVB
vb1	-adv

pual
pual	-Ø
pual	-Ø
swell	-CVB
vb1	-adv

kolen.
kol	-en	-Ø
kolo	-en	-Ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolen.
kol	-en
kolo	-en
die	-CVB
vb2	-adv

1-1-7-74

Molə̑žo kokə̑ren, ja müškə̑r dene jöslanen kolenə̑t.

Molə̑žo
Molə̑	-žo
molo	-že
other	-3SG
no/pr	-poss

kokə̑ren,
kokə̑r	-en	-Ø
kokə̑ro	-en	-Ø
cough	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kokə̑ren,
kokə̑r	-en
kokə̑ro	-en
cough	-CVB
vb2	-adv

ja
ja
ja
or
co

ja
ja
ja
well
in

müškə̑r
müškə̑r
müškə̑r
stomach
no

dene
dene
dene
with
po

jöslanen
jöslan	-en	-Ø
jöslane	-en	-Ø
suffer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jöslanen
jöslan	-en
jöslane	-en
suffer	-CVB
vb2	-adv

kolenə̑t.
kol	-en	-ə̑t
kolo	-en	-ə̑t
die	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

1-1-7-75

Šoŋgə̑lə̑kešə̑že ikšə̑βə̑že iktat kodə̑n ogə̑l.

Šoŋgə̑lə̑kešə̑že
Šoŋgə̑lə̑keš	-ə̑že
šoŋgə̑lə̑keš	-že
as.one.grows.older	-3SG
av	-poss

Šoŋgə̑lə̑kešə̑že
Šoŋgə̑lə̑k	-eš	-ə̑že
šoŋgə̑lə̑k	-eš	-že
old.age	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

Šoŋgə̑lə̑kešə̑že
Šoŋgə̑	-lə̑k	-eš	-ə̑že
šoŋgo	-lə̑k	-eš	-že
old	-for	-LAT	-3SG
ad/no	-deriv.ad	-case	-poss

ikšə̑βə̑že
ikšə̑βə̑	-že
ikšə̑βe	-že
child	-3SG
no	-poss

iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr

iktat
ikt	-at
ikte	-at
one	-and
nm/pr	-enc

kodə̑n
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av

kodə̑n
kod	-ə̑n
kod	-n
code	-GEN
no	-case

kodə̑n
kod	-ə̑n	-Ø
kod	-n	-Ø
stay	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kodə̑n
kod	-ə̑n
kod	-n
stay	-CVB
vb1	-adv

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-1-7-76

A ikšə̑βə̑lan Leβentej kugə̑za peš šüman...

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

ikšə̑βə̑lan
ikšə̑βə̑	-lan
ikšə̑βe	-lan
child	-DAT
no	-case

ikšə̑βə̑lan
ikšə̑βə̑	-la	-n
ikšə̑βe	-la	-n
child	-PL	-GEN
no	-num	-case

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

peš
peš
peš
very
av

šüman...
šüman
šüman
having.a.heart
ad

šüman...
šüman
šüman
having.bark
ad

šüman...
šüm	-an
šüm	-an
heart	-with
no	-deriv.ad

šüman...
šüm	-an
šüm	-an
feeling	-with
no	-deriv.ad

šüman...
šüm	-an
šüm	-an
bark	-with
no	-deriv.ad


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023