	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » elnet » 1-1-7

Corpus Tool Demo - elnet - 1-1-7

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

smola zaβodəʃko tyrlø jeŋ toleʃ, tyrlø ʃomakəm ojla, tyrlø kojəʃəm ont͡ɕəkta.ː
teβe smola pu ruaʃ tolʃo leβentej kugəza ulo.
tudo peʃ oŋaj jeŋ.
kapʃe kugu gənat, sutkalan ik gana βel kot͡ɕkeʃ.
erdene kəneleʃ da βigak t͡ɕodəraʃke kaja.
ket͡ɕəβalːanat ok tol.
lat͡ɕak pət͡ɕalʒəm gəna ere pelenʒe koʃtəkta.
kastene t͡ɕodəra gət͡ɕ molo jeŋ det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕrak toleʃ.
t͡ɕyt͡ɕkədən teβe urəm, teβe meraŋəm lyjen konda.
sadlan t͡ɕyt͡ɕkədən ʃəl ʃyrəm kot͡ɕkeʃ.
kot͡ɕkeʃ manmaʃte, ikganaʃte ik kørʃøk ʃyrəm kot͡ɕkeʃ, pel sukər kindəm aβəzla.
nu paʃaʒəmat əʃta: ʃketak ket͡ɕeʃ pel βaʒək smola puəm rua.
t͡ɕat͡ɕin təge, tyrləm ʃonen, kynt͡ɕəlam ʃydəren ʃint͡ɕəməʒ godəm at͡ɕaʒe ot͡ɕag ymbat͡ɕ kət͡ɕkərale:
— t͡ɕat͡ɕi, pod luktaʃ!
ʃəndəme pod lu ʃagat ʃint͡ɕa: juʒgunam latkok ʃagatəʃkat ʃueʃ.
tide ʒapəʃte koŋgaʃte t͡ɕarnəde tul jyla.
podəʃ optəmo pynt͡ɕø βoʒ pu ʃəranen kija, t͡ɕəla yjʒø ʃəranen lektən pətəmeke, ʃyj βele kodeʃ.
tunam «pod ʃuən» manət.
məj izijem godəm smola zaβod omaʃəʃte ʃuko ilenam.
podəm ʃəndaʃat, podəm luktaʃat at͡ɕijlan polʃenam.
kresaɲək jeŋ jeʃ ukeʃte ʃəm-kandaʃ ijaʃ jot͡ɕamak t͡ɕodəraʃke pila βurdo kut͡ɕaʃ ʃupʃkedaʃ tyŋaleʃ.
tunemaʃ unt͡ɕo ʃkoləʃko kajmekem, pila βurdo kut͡ɕaʃ oβdot͡ɕ ʃyʒarem ʃuko koʃtən.
zaβod paʃa — peʃ laβran, ʃyt͡ɕan, purakan paʃa.
zaβodəʃko iktaʒ pel meŋge mijen ʃumo det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕak skipidar ypʃ nerəʃket pura, βara pu ʃeləʃtme jyk ʃoktaʃ tyŋaleʃ.
adak iziʃ kajet, pynt͡ɕerla koklaʃte ʃikʃ kyʃkø kyzəmø kojəlalta.
mijen ʃuat, omaʃ gət͡ɕ jeŋ-βlak lektət: tuβərəʃt ʃeme, ʃyrgəʃt — ʃyt͡ɕ-purak, kidəʃt smola dene t͡ɕijalgen, ʃkeʃt det͡ɕən skipidar jørʃan pyʒβyd lekteʃ, jeŋ-βlakən pyjəʃt gəna oʃən kojeʃ.
palədəme jeŋ lijmaʃte aptranet βele.
smola zaβodəʃto məj lat͡ɕ iktəlan kuanem əle: pət͡ɕkeməʃ lijmeke, pod tyr gət͡ɕ uʒar-kande tysan ʃikʃ lektaʃ tyŋaleʃ.
pod leβedəʃəm nøltalmek, pod ymbalan perβəj, pəlːa kojən, ludo ʃikʃ naleʃ, βara ʃikʃ loŋgaʃte kande tul kojeʃ, βara, «ou-ux!» ʃokten, kugu joʃkar tul pel pynt͡ɕø kutəʃəʃ kyzen kaja.
ik ʒaplan zaβod jər ket͡ɕəβal gaj βolgədo lijeʃ, βara toʃto det͡ɕat pət͡ɕkeməʃən t͡ɕut͡ɕeʃ.ː
lat͡ɕak tyɲək βujəʃto jyləʃø izi tul gəna ot͡ɕag ymbaləm βolgaltara.
ot͡ɕag ymbalne tolaʃəʃe jeŋ-βlakən ymələʃt kuʒu lijeʃ, ʃkeʃtat jomakəse jeŋla βele kojət.ː
təge ont͡ɕen ʃogaʃ məlanemat ʃuko əʃ tyknø.
pila βurdəm kut͡ɕen kertʃe podəm ʃəndaʃ-luktaʃat kertman, no ot͡ɕag ymbalne paʃam əʃtaʃ izi jeŋlan ogəl, kugulanat jøsø: logarəʃ, nerəʃ oʃma purak pura, ʃikʃ tynt͡ɕəktara, tul kogarta.
t͡ɕəlt taməkəsəla t͡ɕut͡ɕeʃ.ː
at͡ɕaʒən jykəm kolmekʃe, t͡ɕat͡ɕi tunamak kurʒən lekte.
t͡ɕat͡ɕi pot͡ɕeʃ leβentej kugəza lekte.
leβentej kugəza jaʃajlan tareʃ moɲ tolən ogəl — jaʃajən smola pum tarlen ruəktaʃ βijʒe ok ʃuto.
leβentej kugəza tak, paʃam jøratenak, polʃaʃ lekteʃ.
leβentej kugəza adak t͡ɕat͡ɕim t͡ɕamana: «t͡ɕat͡ɕilan motor kat͡ɕəm muam», — maneʃ.ː
zaβodəʃko tolʃo korak-sola marij-βlak leβentej kugəza nergen peʃ oŋajəm ojlat.
samərəkʃe godəm leβentej kugəza peʃ βustək ulmaʃ, manət.
logarʒəlanat peʃ osal ulmaʃ.
paʃam ok əʃte, a kot͡ɕkaʃ ere tamləm kət͡ɕaleʃ.
jeŋ semən poldran ʃyrəm moɲ ok kot͡ɕ.
munəm gən pareŋge nare opten ʃolta: muno ogəl gən, kuβaβaʒən t͡ɕəβəm kut͡ɕen, ʃyj gət͡ɕ rualeʃ βele.
kuβaβaʒe βursa gən, leβentej βaʃtareʃəʒe təge ojla ulmaʃ:
— təj at͡ɕijəm ʃuʒəkten puʃtənat, a məj ʃuʒen koʃtaʃ om ʃono.
məlanem kot͡ɕkaʃ ʃuko ok kyl: məj ket͡ɕeʃ ik gana βele kot͡ɕkam.
«paʃam ot əʃte» manat gən, məj təlanet molan əʃtem?
təj sadak məlanem nimomat ot pu, t͡ɕəla jəβanetlan puen kodet.
adakʃe təlanet at͡ɕij ʃuko əʃten koden.
leβentejən kuβaβaʒe peʃ pojan ogəl, no putərak peʃkəde ulmaʃ.
sadlan leβentej kugəza tudlan lymən yt͡ɕəm əʃten.
ydərəm nalən, posna lekmekʃe, leβentej kugəza jørʃeʃ βesemən.
manməʒlak, kuβaβaʒe, nimomat puəde, tudəm posna luktən kolten.
leβentejlan nuʒnam uʒaʃ ʃuko tyknen.ː
ikʃəβe-βlak ʃot͡ɕaʃ tyŋalənət.
t͡ɕiktaʃat, pukʃaʃat kyleʃ.
ikʃəβe təjən uketəm ok ʃint͡ɕe, jeŋənəm mom uʒeʃ, ere jodeʃ.
adak ʃkeʒat ʃke ikʃəβetəm jeŋ ʃot denak ont͡ɕənet.
teβe tunam leβentej kugəza smolalək pum ruaʃ tyŋalən.
tulet͡ɕ βara kaʒne ʃəʒəm, ur ʃumo det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ, ʒapəm smola zaβodəʃto ertara.
tuge gənat, pajeʃ puren, ik ganat smolam ʃolten ogəl, ere jeŋlan βele tareʃ koʃtən.
pət͡ɕal dene koʃtaʃ leβentejəm janək kugəza tunəkten.
janək kugəza t͡ɕodəraʃke kaja da arɲa, kok arɲa koʃteʃ ulmaʃ.
təge ʃuko koʃtmaʃte joltaʃ det͡ɕ posna jøsø.
janək kugəza joltaʃlan leβentejəm koʃtəktaʃ tyŋalən.
leβentej maska gaj patər, təgaj-tugaj lijeʃ gənat, tudlan yʃanaʃ lijeʃ.
maska puʃtaʃat koʃtən.ː
leβentej kugəza ikʃəβe-βlakʃəm peʃ aʃnaʃ ʃonen gənat, ikʃəβe-βlakʃe izinekak kolen pətenət.
kok ergəʒe ikganaʃte ʃedra dene kolenət.
ik ydərʒø logar pual kolen.
moləʒo kokəren, ja myʃkər dene jøslanen kolenət.
ʃoŋgələkeʃəʒe ikʃəβəʒe iktat kodən ogəl.
a ikʃəβəlan leβentej kugəza peʃ ʃyman.ː

[Search]

1-1-7-1

smola zaβodəʃko tyrlø jeŋ toleʃ, tyrlø ʃomakəm ojla, tyrlø kojəʃəm ont͡ɕəkta.ː

smola

pitch

zaβodəʃko
zaβod	-əʃko
zaβod	-ʃke
factory	-ILL
no	-case

tyrlø

different

ad/no/po

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

jeŋ

person

ad/no

toleʃ,
toʎ	-eʃ
toʎ	-eʃ
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleʃ,
tol	-eʃ
tol	-eʃ
come	-3SG
vb1	-pers

tyrlø

different

ad/no/po

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

ʃomakəm
ʃomak	-əm
ʃomak	-m
word	-ACC
no	-case

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla,
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla,
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla,
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla,
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

tyrlø

different

ad/no/po

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

kojəʃəm
kojəʃ	-əm
kojəʃ	-m
nature	-ACC
no	-case

ont͡ɕəkta.ː
ont͡ɕəkt	-a
ont͡ɕəkto	-a
show	-3SG
vb2	-pers

ont͡ɕəkta.ː
ont͡ɕə	-kt	-a
ont͡ɕo	-kte	-a
look	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

1-1-7-2

teβe smola pu ruaʃ tolʃo leβentej kugəza ulo.

teβe

here

av/co/pa

teβe

smola

pitch

wood

pu
pu	-ø
puo	-ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-ø
puo	-ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-ø
puo	-ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu
pu	-ø
puo	-ø
blow	-CNG
vb2	-conn

ruaʃ

dough

ruaʃ
ru	-aʃ
ruo	-aʃ
chop	-INF
vb2	-inf

tolʃo

coming

ad/no

tolʃo
tol	-ʃo
tol	-ʃe
come	-PTCP.ACT
vb1	-ad

leβentej

Leventey

kugəza

old.man

ulo.

ulo

ad/no/vb

1-1-7-3

tudo peʃ oŋaj jeŋ.

tudo

3SG

peʃ

very

oŋaj

interesting

ad/av

jeŋ.

jeŋ

person

ad/no

1-1-7-4

kapʃe kugu gənat, sutkalan ik gana βel kot͡ɕkeʃ.

kapʃe
kap	-ʃe
kap	-ʒe
body	-3SG
no	-poss

kugu

big

ad/no

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

sutkalan
sutka	-lan
sutka	-lan
twenty-four-hour.period	-DAT
no	-case

sutkalan
sutka	-la	-n
sutka	-la	-n
twenty-four-hour.period	-PL	-GEN
no	-num	-case

one

ad/nm/pa/pr

gana

times

no/po

βel

side

βel
βel	-ø
βel	-ø
spill	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

βel
βel	-ø
βel	-ø
spill	-CNG
vb1	-conn

βel
βel	-ø
βel	-ø
spill	-CVB
vb1	-adv

kot͡ɕkeʃ.
kot͡ɕk	-eʃ
kot͡ɕk	-eʃ
eat	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-5

erdene kəneleʃ da βigak t͡ɕodəraʃke kaja.

erdene

in.the.morning

kəneleʃ
kəɲel	-eʃ
kəɲel	-eʃ
get.up	-3SG
vb1	-pers

and

yes

βigak

immediately

t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra	-ʃke
t͡ɕodəra	-ʃke
forest	-ILL
no	-case

t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra	-ʃke
t͡ɕodəra	-ʃke
coarse	-ILL
ad	-case

kaja.
kaj	-a
kaje	-a
go	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-6

ket͡ɕəβalːanat ok tol.

ket͡ɕəβalːanat
ket͡ɕəβal	-lan	-at
ket͡ɕəβal	-lan	-at
midday	-DAT	-and
no	-case	-enc

ket͡ɕəβalːanat
ket͡ɕəβal	-la	-na	-t
ket͡ɕəβal	-la	-na	-at
midday	-COMP	-1PL	-and
no	-case	-poss	-enc

ket͡ɕəβalːanat
ket͡ɕəβal	-la	-na	-t
ket͡ɕəβal	-la	-na	-at
midday	-PL	-1PL	-and
no	-num	-poss	-enc

ket͡ɕəβalːanat
ket͡ɕəβal	-la	-n	-at
ket͡ɕəβal	-la	-n	-at
midday	-PL	-GEN	-and
no	-num	-case	-enc

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

tol.
tol	-ø
tol	-ø
come	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tol.
tol	-ø
tol	-ø
come	-CNG
vb1	-conn

tol.
tol	-ø
tol	-ø
come	-CVB
vb1	-adv

1-1-7-7

lat͡ɕak pət͡ɕalʒəm gəna ere pelenʒe koʃtəkta.

lat͡ɕak

lat͡ɕak
lat͡ɕ	-ak
lat͡ɕ	-ak
just	-STR
av/no/pa	-enc

lat͡ɕak
lat͡ɕ	-ak
lat͡ɕ	-ak
swim.bladder	-STR
no	-enc

lat͡ɕak
lat͡ɕ	-ak
lat͡ɕe	-ak
basket	-STR
no	-enc

lat͡ɕak
lat͡ɕ	-ak
lat͡ɕe	-ak
roller	-STR
no	-enc

pət͡ɕalʒəm
pət͡ɕal	-ʒə	-m
pət͡ɕal	-ʒe	-m
gun	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

gəna

only

ere

always

av/po

ere

clean

pelenʒe
pelen	-ʒe
pelen	-ʒe
to	-3SG
av/po	-poss

pelenʒe
pele	-n	-ʒe
pele	-n	-ʒe
in.half	-GEN	-3SG
ad/av/no	-case	-poss

koʃtəkta.
koʃtəkt	-a
koʃtəkto	-a
drive	-3SG
vb2	-pers

koʃtəkta.
koʃt	-əkt	-a
koʃt	-kte	-a
go	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

koʃtəkta.
koʃtə	-kt	-a
koʃto	-kte	-a
dry	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

1-1-7-8

kastene t͡ɕodəra gət͡ɕ molo jeŋ det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕrak toleʃ.

kastene

in.the.evening

t͡ɕodəra

forest

t͡ɕodəra

coarse

gət͡ɕ

from

molo

other

no/pr

jeŋ

person

ad/no

det͡ɕ

from

ont͡ɕət͡ɕrak

a.bit.early

ont͡ɕət͡ɕrak
ont͡ɕət͡ɕ	-rak
ont͡ɕət͡ɕ	-rak
from.in.front.of	-COMP
av/po	-deg

toleʃ.
toʎ	-eʃ
toʎ	-eʃ
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleʃ.
tol	-eʃ
tol	-eʃ
come	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-9

t͡ɕyt͡ɕkədən teβe urəm, teβe meraŋəm lyjen konda.

t͡ɕyt͡ɕkədən

often

t͡ɕyt͡ɕkədən
t͡ɕyt͡ɕkədə	-n
t͡ɕyt͡ɕkədø	-n
frequent	-GEN
ad	-case

teβe

here

av/co/pa

teβe

urəm,
ur	-əm
ur	-m
squirrel	-ACC
no	-case

urəm,
ur	-əm
ur	-əm
fall	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

teβe

here

av/co/pa

teβe

meraŋəm
meraŋ	-əm
meraŋ	-m
hare	-ACC
no	-case

meraŋəm
mera	-ŋ	-əm
mera	-aŋ	-əm
measure	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

meraŋəm
mer	-aŋ	-əm
mer	-aŋ	-əm
community	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

lyjen
lyj	-en	-ø
lyjø	-en	-ø
shoot	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

lyjen
lyj	-en
lyjø	-en
shoot	-CVB
vb2	-adv

konda.
kon	-da
kon	-da
kitty	-2PL
no	-poss

konda.
kon	-da
kon	-da
alkali	-2PL
no	-poss

konda.
kond	-a
kondo	-a
bring	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-10

sadlan t͡ɕyt͡ɕkədən ʃəl ʃyrəm kot͡ɕkeʃ.

sadlan

therefore

sadlan
sad	-lan
sad	-lan
garden	-DAT
no	-case

sadlan
sad	-la	-n
sad	-la	-n
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

t͡ɕyt͡ɕkədən

often

t͡ɕyt͡ɕkədən
t͡ɕyt͡ɕkədə	-n
t͡ɕyt͡ɕkədø	-n
frequent	-GEN
ad	-case

ʃəl

meat

ʃəl
ʃəl	-ø
ʃəl	-ø
hide	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃəl
ʃəl	-ø
ʃəl	-ø
hide	-CNG
vb1	-conn

ʃəl
ʃəl	-ø
ʃəl	-ø
hide	-CVB
vb1	-adv

ʃyrəm
ʃyr	-əm
ʃyr	-m
soup	-ACC
no	-case

kot͡ɕkeʃ.
kot͡ɕk	-eʃ
kot͡ɕk	-eʃ
eat	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-1ː

kot͡ɕkeʃ manmaʃte, ikganaʃte ik kørʃøk ʃyrəm kot͡ɕkeʃ, pel sukər kindəm aβəzla.

kot͡ɕkeʃ
kot͡ɕk	-eʃ
kot͡ɕk	-eʃ
eat	-3SG
vb1	-pers

manmaʃte,

manmaʃte

concerning

manmaʃte,
manmaʃ	-te
manmaʃ	-ʃte
saying	-INE
no	-case

manmaʃte,
man	-maʃ	-te
man	-maʃ	-ʃte
say	-NMLZ	-INE
vb1	-deriv.n	-case

ikganaʃte

*ː

***

one

ad/nm/pa/pr

kørʃøk

pot

ʃyrəm
ʃyr	-əm
ʃyr	-m
soup	-ACC
no	-case

kot͡ɕkeʃ,
kot͡ɕk	-eʃ
kot͡ɕk	-eʃ
eat	-3SG
vb1	-pers

pel

half

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-CNG
vb1	-conn

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-CVB
vb1	-adv

sukər

loaf

kindəm
kində	-m
kinde	-m
bread	-ACC
no	-case

aβəzla.
aβəz	-la
aβəz	-la
tasting	-COMP
no	-case

aβəzla.
aβəz	-la
aβəz	-la
tasting	-PL
no	-num

aβəzla.
aβəz	-la
aβəz	-la
tasting	-STR
no	-enc

aβəzla.
aβəzl	-a
aβəzle	-a
taste	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-12

nu paʃaʒəmat əʃta: ʃketak ket͡ɕeʃ pel βaʒək smola puəm rua.

well

in/pa

paʃaʒəmat
paʃa	-ʒə	-m	-at
paʃa	-ʒe	-m	-at
work	-3SG	-ACC	-and
no	-poss	-case	-enc

əʃta:
əʃt	-a
əʃte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

ʃketak
ʃket	-ak
ʃket	-ak
alone	-STR
ad/av/pa	-enc

ʃketak
ʃke	-t	-ak
ʃke	-et	-ak
REFL	-2SG	-STR
pr	-poss	-enc

ket͡ɕeʃ

for.a.day

ket͡ɕeʃ
ket͡ɕ	-eʃ
ket͡ɕe	-eʃ
sun	-LAT
no	-case

pel

half

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-CNG
vb1	-conn

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-CVB
vb1	-adv

βaʒək

crooked

ad/av/no

smola

pitch

puəm
pu	-əm
pu	-m
wood	-ACC
no	-case

rua.
ru	-a
ruo	-a
chop	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-13

t͡ɕat͡ɕin təge, tyrləm ʃonen, kynt͡ɕəlam ʃydəren ʃint͡ɕəməʒ godəm at͡ɕaʒe ot͡ɕag ymbat͡ɕ kət͡ɕkərale:

t͡ɕat͡ɕin

Chachin

təge,

təge

av/pa/pr

tyrləm
tyrlə	-m
tyrlø	-m
different	-ACC
ad/no/po	-case

ʃonen,

ʃonen

deliberately

ʃonen,
ʃon	-en	-ø
ʃono	-en	-ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃonen,
ʃon	-en
ʃono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

kynt͡ɕəlam
kynt͡ɕəla	-m
kynt͡ɕəla	-m
yarn	-ACC
no	-case

kynt͡ɕəlam
kynt͡ɕəla	-m
kynt͡ɕəla	-em
yarn	-1SG
no	-poss

kynt͡ɕəlam
kynt͡ɕəla	-m	-ø
kynt͡ɕəla	-em	-ø
yarn	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kynt͡ɕəlam
kynt͡ɕəla	-m	-ø
kynt͡ɕəla	-em	-ø
yarn	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kynt͡ɕəlam
kynt͡ɕəla	-m	-ø
kynt͡ɕəla	-em	-ø
yarn	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ʃydəren
ʃydər	-en	-ø
ʃydərø	-en	-ø
drag	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃydəren
ʃydər	-en	-ø
ʃydərø	-en	-ø
spin	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃydəren
ʃydər	-en
ʃydərø	-en
drag	-CVB
vb2	-adv

ʃydəren
ʃydər	-en
ʃydərø	-en
spin	-CVB
vb2	-adv

ʃint͡ɕəməʒ
ʃint͡ɕəmə	-ʒ
ʃint͡ɕəme	-ʒe
sitting	-3SG
ad	-poss

ʃint͡ɕəməʒ
ʃint͡ɕə	-mə	-ʒ
ʃint͡ɕe	-me	-ʒe
sit	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

ʃint͡ɕəməʒ
ʃint͡ɕə	-mə	-ʒ
ʃint͡ɕe	-me	-ʒe
know	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

godəm

during

at͡ɕaʒe

my.dear

at͡ɕaʒe
at͡ɕa	-ʒe
at͡ɕa	-ʒe
father	-3SG
no	-poss

ot͡ɕag

*ː

***

ymbat͡ɕ

from.above

av/po

kət͡ɕkərale:
kət͡ɕkəral	-ʲe
kət͡ɕkəral	-je
shout	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-1-7-14

— t͡ɕat͡ɕi, pod luktaʃ!

t͡ɕat͡ɕi,

t͡ɕat͡ɕi

Chachi

pod

pot

luktaʃ!
lukt	-aʃ
lukt	-aʃ
lead.out	-INF
vb1	-inf

1-1-7-15

ʃəndəme pod lu ʃagat ʃint͡ɕa: juʒgunam latkok ʃagatəʃkat ʃueʃ.

ʃəndəme

installation

ʃəndəme
ʃəndə	-me
ʃənde	-me
put	-PTCP.PASS
vb2	-ad

pod

pot

bone

ten

ʃagat

hour

ʃagat
ʃag	-at
ʃage	-at
nursery	-and
no	-enc

ʃint͡ɕa:

ʃint͡ɕa

eye

ʃint͡ɕa:
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

ʃint͡ɕa:
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
know	-3SG
vb2	-pers

juʒgunam

occasionally

av/pr

latkok

twelve

ʃagatəʃkat
ʃagat	-əʃk	-at
ʃagat	-ʃke	-at
hour	-ILL	-and
no	-case	-enc

ʃueʃ.
ʃue	-ʃ
ʃue	-ʃ
thin	-ILL
ad	-case

ʃueʃ.
ʃue	-ʃ
ʃue	-ʃ
anthill	-ILL
no	-case

ʃueʃ.
ʃue	-ʃ
ʃue	-eʃ
thin	-LAT
ad	-case

ʃueʃ.
ʃue	-ʃ
ʃue	-eʃ
anthill	-LAT
no	-case

ʃueʃ.
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
bran	-LAT
no	-case

ʃueʃ.
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
bristle	-LAT
no	-case

ʃueʃ.
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
eye	-LAT
no	-case

ʃueʃ.
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
spring.water	-LAT
no	-case

ʃueʃ.
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
reach	-3SG
vb1	-pers

ʃueʃ.
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
ferment	-3SG
vb1	-pers

ʃueʃ.
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
whittle	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-16

tide ʒapəʃte koŋgaʃte t͡ɕarnəde tul jyla.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ʒapəʃte

in.time

av/po

ʒapəʃte
ʒap	-əʃte
ʒap	-ʃte
time	-INE
no	-case

koŋgaʃte
koŋga	-ʃte
koŋga	-ʃte
stove	-INE
no	-case

t͡ɕarnəde

continually

t͡ɕarnəde
t͡ɕarnə	-de
t͡ɕarne	-de
stop	-CVB.NEG
vb2	-adv

tul

fire

ad/no

jyla.

jyla

custom

jyla.
jyl	-a
jylø	-a
burn	-3SG
vb2	-pers

jyla.
jy	-ø	-la
jy	-ø	-la
drink	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

jyla.
jy	-ø	-la
jy	-ø	-la
drink	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

1-1-7-17

podəʃ optəmo pynt͡ɕø βoʒ pu ʃəranen kija, t͡ɕəla yjʒø ʃəranen lektən pətəmeke, ʃyj βele kodeʃ.

podəʃ
pod	-əʃ
pod	-ʃ
pot	-ILL
no	-case

optəmo
optə	-mo
opto	-me
put	-PTCP.PASS
vb2	-ad

optəmo
optə	-mo
opto	-me
bark	-PTCP.PASS
vb2	-ad

pynt͡ɕø

pine

pynt͡ɕø
pynt͡ɕø	-ø
pynt͡ɕø	-ø
notch	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pynt͡ɕø
pynt͡ɕø	-ø
pynt͡ɕø	-ø
notch	-CNG
vb2	-conn

βoʒ

root

wood

pu
pu	-ø
puo	-ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-ø
puo	-ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-ø
puo	-ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu
pu	-ø
puo	-ø
blow	-CNG
vb2	-conn

ʃəranen

bright

ʃəranen
ʃəran	-en	-ø
ʃərane	-en	-ø
melt	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃəranen
ʃəran	-en
ʃərane	-en
melt	-CVB
vb2	-adv

kija,
kij	-a
kije	-a
lie	-3SG
vb2	-pers

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

yjʒø
yj	-ʒø
yj	-ʒe
butter	-3SG
ad/no	-poss

ʃəranen

bright

ʃəranen
ʃəran	-en	-ø
ʃərane	-en	-ø
melt	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃəranen
ʃəran	-en
ʃərane	-en
melt	-CVB
vb2	-adv

lektən
lekt	-ən	-ø
lekt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektən
lekt	-ən
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

pətəmeke,
pətə	-meke
pəte	-meke
end	-CVB.PRI
vb2	-adv

ʃyj

neck

ʃyj

piece.of.coal

ʃyj

pus

ʃyj
ʃyj	-ø
ʃyj	-ø
rot	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃyj
ʃyj	-ø
ʃyjø	-ø
become.firmer	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃyj
ʃyj	-ø
ʃyj	-ø
rot	-CNG
vb1	-conn

ʃyj
ʃyj	-ø
ʃyjø	-ø
become.firmer	-CNG
vb2	-conn

ʃyj
ʃyj	-ø
ʃyj	-ø
rot	-CVB
vb1	-adv

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

kodeʃ.
kod	-eʃ
kod	-eʃ
code	-LAT
no	-case

kodeʃ.
kod	-eʃ
kod	-eʃ
stay	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-18

tunam «pod ʃuən» manət.

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

«pod

pod

pot

ʃuən»

ʃuən

no.matter

ʃuən»
ʃu	-ən
ʃu	-n
bran	-GEN
no	-case

ʃuən»
ʃu	-ən
ʃu	-n
bristle	-GEN
no	-case

ʃuən»
ʃu	-ən
ʃu	-n
eye	-GEN
no	-case

ʃuən»
ʃu	-ən
ʃu	-n
spring.water	-GEN
no	-case

ʃuən»
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən»
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən»
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən»
ʃu	-ən
ʃu	-n
reach	-CVB
vb1	-adv

ʃuən»
ʃu	-ən
ʃu	-n
ferment	-CVB
vb1	-adv

ʃuən»
ʃu	-ən
ʃu	-n
whittle	-CVB
vb1	-adv

manət.
man	-ət
man	-ət
say	-3PL
vb1	-pers

1-1-7-19

məj izijem godəm smola zaβod omaʃəʃte ʃuko ilenam.

məj

1SG

izijem

*ː

***

godəm

during

smola

pitch

zaβod

factory

omaʃəʃte
omaʃ	-əʃte
omaʃ	-ʃte
brushwood.shelter	-INE
no	-case

ʃuko

a.lot

ad/av/no

ilenam.
il	-en	-am
ile	-en	-am
live	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

ilenam.
iʎe	-na	-m
iʎe	-na	-m
damp	-1PL	-ACC
ad	-poss	-case

1-1-7-20

podəm ʃəndaʃat, podəm luktaʃat at͡ɕijlan polʃenam.

podəm
pod	-əm
pod	-m
pot	-ACC
no	-case

ʃəndaʃat,
ʃənd	-aʃ	-at
ʃənde	-aʃ	-at
put	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

podəm
pod	-əm
pod	-m
pot	-ACC
no	-case

luktaʃat
lukt	-aʃ	-at
lukt	-aʃ	-at
lead.out	-INF	-and
vb1	-inf	-enc

at͡ɕijlan
at͡ɕij	-lan
at͡ɕij	-lan
father	-DAT
no	-case

at͡ɕijlan
at͡ɕij	-la	-n
at͡ɕij	-la	-n
father	-PL	-GEN
no	-num	-case

polʃenam.
polʃ	-en	-am
polʃo	-en	-am
help	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

1-1-7-21

kresaɲək jeŋ jeʃ ukeʃte ʃəm-kandaʃ ijaʃ jot͡ɕamak t͡ɕodəraʃke pila βurdo kut͡ɕaʃ ʃupʃkedaʃ tyŋaleʃ.

kresaɲək

peasant

jeŋ

person

ad/no

jeʃ

family

ukeʃte

in.the.absence.of

ukeʃte
uke	-ʃte
uke	-ʃte
no	-INE
ad/no/pa	-case

ukeʃte
ukeʃte	-ø
ukeʃte	-ø
annul	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ukeʃte
ukeʃte	-ø
ukeʃte	-ø
annul	-CNG
vb2	-conn

ʃəm-kandaʃ
ø	-ʃ	-əm-	kandaʃ
ə	-ʃ	-əm	kandaʃ
NEG	-PST	-1SG	eight
vb	-tense	-pers	nm

ʃəm-kandaʃ
ʃəm-	kandaʃ
ʃəm	kandaʃ
seven	eight
nm	nm

ijaʃ

annual

ijaʃ
ija	-ʃ
ija	-ʃ
devil	-ILL
in/no	-case

ijaʃ
ija	-ʃ
ija	-eʃ
devil	-LAT
in/no	-case

ijaʃ
ij	-aʃ
ij	-aʃ
swim	-INF
vb1	-inf

jot͡ɕamak
jot͡ɕa	-m	-ak
jot͡ɕa	-m	-ak
child	-ACC	-STR
no	-case	-enc

jot͡ɕamak
jot͡ɕa	-m	-ak
jot͡ɕa	-em	-ak
child	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

jot͡ɕamak
jot͡ɕa	-m	-a	-k
jot͡ɕa	-em	-a	-ak
child	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

jot͡ɕamak
jot͡ɕa	-m	-ø	-ak
jot͡ɕa	-em	-ø	-ak
child	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

jot͡ɕamak
jot͡ɕa	-m	-ø	-ak
jot͡ɕa	-em	-ø	-ak
child	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

jot͡ɕamak
jot͡ɕa	-m	-	-ak
jot͡ɕa	-em	-je	-ak
child	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra	-ʃke
t͡ɕodəra	-ʃke
forest	-ILL
no	-case

t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra	-ʃke
t͡ɕodəra	-ʃke
coarse	-ILL
ad	-case

pila

saw

βurdo

handle

βurdo
βurdo	-ø
βurdo	-ø
lead	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βurdo
βurdo	-ø
βurdo	-ø
lead	-CNG
vb2	-conn

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa	-ʃ
kut͡ɕa	-ʃ
residue	-ILL
no	-case

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa	-ʃ
kut͡ɕa	-eʃ
residue	-LAT
no	-case

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ	-aʃ
kut͡ɕo	-aʃ
hold	-INF
vb2	-inf

ʃupʃkedaʃ
ʃupʃked	-aʃ
ʃupʃkede	-aʃ
pull	-INF
vb2	-inf

tyŋaleʃ.
tyŋal	-eʃ
tyŋal	-eʃ
start	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-2ː

tunemaʃ unt͡ɕo ʃkoləʃko kajmekem, pila βurdo kut͡ɕaʃ oβdot͡ɕ ʃyʒarem ʃuko koʃtən.

tunemaʃ
tunem	-aʃ
tunem	-aʃ
learn	-INF
vb1	-inf

unt͡ɕo

cornet

unt͡ɕo

Shorunzha

ʃkoləʃko
ʃkol	-əʃko
ʃkol	-ʃke
school	-ILL
no	-case

kajmekem,

*ː

***

pila

saw

βurdo

handle

βurdo
βurdo	-ø
βurdo	-ø
lead	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βurdo
βurdo	-ø
βurdo	-ø
lead	-CNG
vb2	-conn

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa	-ʃ
kut͡ɕa	-ʃ
residue	-ILL
no	-case

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa	-ʃ
kut͡ɕa	-eʃ
residue	-LAT
no	-case

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ	-aʃ
kut͡ɕo	-aʃ
hold	-INF
vb2	-inf

oβdot͡ɕ

Ovdoch

ʃyʒarem

ʃyʒarem
ʃyʒar	-em
ʃyʒar	-em
younger.sister	-1SG
no	-poss

ʃyʒarem
ʃyʒar	-em	-ø
ʃyʒar	-em	-ø
younger.sister	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ʃyʒarem
ʃyʒar	-em	-ø
ʃyʒar	-em	-ø
younger.sister	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ʃyʒarem
ʃyʒar	-em	-ø
ʃyʒar	-em	-ø
younger.sister	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ʃuko

a.lot

ad/av/no

koʃtən.
koʃt	-ən	-ø
koʃt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

koʃtən.
koʃt	-ən
koʃt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

1-1-7-23

zaβod paʃa — peʃ laβran, ʃyt͡ɕan, purakan paʃa.

zaβod

factory

paʃa —

paʃa

work

peʃ

very

laβran,
laβr	-an
laβr	-an
laurel	-with
no	-deriv.ad

laβran,
laβr	-an
laβr	-an
lavra	-with
no	-deriv.ad

ʃyt͡ɕan,

ʃyt͡ɕan

sooty

ʃyt͡ɕan,
ʃyt͡ɕ	-an
ʃyt͡ɕ	-an
soot	-with
ad/no	-deriv.ad

purakan

dusty

purakan
puraka	-n
puraka	-an
spinning.wheel	-with
no	-deriv.ad

purakan
purak	-an
purak	-an
dust	-with
no	-deriv.ad

purakan
purak	-an
purak	-an
birch.bark.container	-with
no	-deriv.ad

purakan
puraka	-n
puraka	-n
spinning.wheel	-GEN
no	-case

paʃa.

paʃa

work

1-1-7-24

zaβodəʃko iktaʒ pel meŋge mijen ʃumo det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕak skipidar ypʃ nerəʃket pura, βara pu ʃeləʃtme jyk ʃoktaʃ tyŋaleʃ.

zaβodəʃko
zaβod	-əʃko
zaβod	-ʃke
factory	-ILL
no	-case

iktaʒ

somebody

av/pr

pel

half

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-CNG
vb1	-conn

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-CVB
vb1	-adv

meŋge

post

meŋge
meŋ	-ge
meŋ	-ge
birthmark	-COM
no	-case

mijen
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

ʃumo
ʃu	-mo
ʃu	-me
reach	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ʃumo
ʃu	-mo
ʃu	-me
ferment	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ʃumo
ʃu	-mo
ʃu	-me
whittle	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ʃumo
ʃumo	-ø
ʃumo	-ø
sharpen	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃumo
ʃum	-o
ʃum	-je
tire	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃumo
ʃumo	-ø
ʃumo	-ø
sharpen	-CNG
vb2	-conn

det͡ɕ

from

ont͡ɕət͡ɕak

in.advance

ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕ	-ak
ont͡ɕət͡ɕ	-ak
from.in.front.of	-STR
av/po	-enc

skipidar

turpentine

ypʃ

smell

nerəʃket
ner	-əʃk	-et
ner	-ʃke	-et
nose	-ILL	-2SG
no	-case	-poss

pura,

pura

home-made.kvass

pura,

pura

framework

pura,
pur	-a
puro	-a
go.in	-3SG
vb2	-pers

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

wood

pu
pu	-ø
puo	-ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-ø
puo	-ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-ø
puo	-ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu
pu	-ø
puo	-ø
blow	-CNG
vb2	-conn

ʃeləʃtme
ʃeləʃt	-me
ʃeləʃt	-me
break	-PTCP.PASS
vb1	-ad

jyk

voice

ʃoktaʃ
ʃokt	-aʃ
ʃokt	-aʃ
sift	-INF
vb1	-inf

ʃoktaʃ
ʃokt	-aʃ
ʃokto	-aʃ
be.heard	-INF
vb2	-inf

tyŋaleʃ.
tyŋal	-eʃ
tyŋal	-eʃ
start	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-25

adak iziʃ kajet, pynt͡ɕerla koklaʃte ʃikʃ kyʃkø kyzəmø kojəlalta.

adak

again

iziʃ

a.bit

iziʃ
izi	-ʃ
izi	-ʃ
small	-ILL
ad/no	-case

kajet,
kaj	-et
kaj	-et
aftergrass	-2SG
no	-poss

kajet,
kaj	-et
kaje	-et
go	-2SG
vb2	-pers

pynt͡ɕerla

pine.forest

pynt͡ɕerla
pynt͡ɕer	-la
pynt͡ɕer	-la
pine.forest	-COMP
no	-case

pynt͡ɕerla
pynt͡ɕer	-la
pynt͡ɕer	-la
Sosnovka	-COMP
pn	-case

pynt͡ɕerla
pynt͡ɕer	-la
pynt͡ɕer	-la
pine.forest	-PL
no	-num

pynt͡ɕerla
pynt͡ɕer	-la
pynt͡ɕer	-la
Sosnovka	-PL
pn	-num

pynt͡ɕerla
pynt͡ɕer	-la
pynt͡ɕer	-la
pine.forest	-STR
no	-enc

pynt͡ɕerla
pynt͡ɕer	-la
pynt͡ɕer	-la
Sosnovka	-STR
pn	-enc

koklaʃte

av/po

koklaʃte
kokla	-ʃte
kokla	-ʃte
distance	-INE
ad/no	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

ʃikʃ

smoke

ʃikʃ
ʃikʃ	-ø
ʃikʃ	-ø
give.off.smoke	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃikʃ
ʃikʃ	-ø
ʃikʃ	-ø
give.off.smoke	-CNG
vb1	-conn

ʃikʃ
ʃikʃ	-ø
ʃikʃ	-ø
give.off.smoke	-CVB
vb1	-adv

kyʃkø

kyʃkø
ky	-ʃkø
ky	-ʃke
stone	-ILL
no	-case

kyzəmø
kyzə	-mø
kyzø	-me
go.up	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kojəlalta.
kojəlalt	-a
kojəlalte	-a
appear	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-26

mijen ʃuat, omaʃ gət͡ɕ jeŋ-βlak lektət: tuβərəʃt ʃeme, ʃyrgəʃt — ʃyt͡ɕ-purak, kidəʃt smola dene t͡ɕijalgen, ʃkeʃt det͡ɕən skipidar jørʃan pyʒβyd lekteʃ, jeŋ-βlakən pyjəʃt gəna oʃən kojeʃ.

mijen
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

ʃuat,
ʃu	-at
ʃu	-at
bran	-and
no	-enc

ʃuat,
ʃu	-at
ʃu	-at
bristle	-and
no	-enc

ʃuat,
ʃu	-at
ʃu	-at
eye	-and
no	-enc

ʃuat,
ʃu	-at
ʃu	-at
spring.water	-and
no	-enc

ʃuat,
ʃu	-at
ʃu	-at
reach	-2SG
vb1	-pers

ʃuat,
ʃu	-at
ʃu	-at
ferment	-2SG
vb1	-pers

ʃuat,
ʃu	-at
ʃu	-at
whittle	-2SG
vb1	-pers

ʃuat,
ʃu	-at
ʃuo	-at
throw	-3PL
vb2	-pers

ʃuat,
ʃu	-a	-t
ʃuo	-a	-at
throw	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ʃuat,
ʃu	-ø	-at
ʃu	-ø	-at
reach	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ʃuat,
ʃu	-ø	-at
ʃu	-ø	-at
ferment	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ʃuat,
ʃu	-ø	-at
ʃu	-ø	-at
whittle	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ʃuat,
ʃu	-ø	-at
ʃuo	-ø	-at
throw	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ʃuat,
ʃu	-ø	-at
ʃu	-ø	-at
reach	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

ʃuat,
ʃu	-ø	-at
ʃu	-ø	-at
ferment	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

ʃuat,
ʃu	-ø	-at
ʃu	-ø	-at
whittle	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

ʃuat,
ʃu	-	-at
ʃu	-je	-at
reach	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

ʃuat,
ʃu	-	-at
ʃu	-je	-at
ferment	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

ʃuat,
ʃu	-	-at
ʃu	-je	-at
whittle	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

omaʃ

brushwood.shelter

gət͡ɕ

from

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

lektət:
lekt	-ət
lekt	-ət
go	-3PL
vb1	-pers

tuβərəʃt
tuβər	-əʃt
tuβər	-ʃt
shirt	-3PL
no	-poss

ʃeme,

ʃeme

black

ad/no

ʃyrgəʃt —
ʃyrgə	-ʃt
ʃyrgø	-ʃt
face	-3PL
no	-poss

ʃyrgəʃt —
ʃyrgə	-ʃt
ʃyrgø	-ʃt
forest	-3PL
no	-poss

ʃyt͡ɕ-purak,
ʃyt͡ɕ-	purak
ʃyt͡ɕ	purak
soot	dust
ad/no	no

ʃyt͡ɕ-purak,
ʃyt͡ɕ-	purak
ʃyt͡ɕ	purak
soot	birch.bark.container
ad/no	no

ʃyt͡ɕ-purak,
ʃyt͡ɕ-	pu	-rak
ʃyt͡ɕ	pu	-rak
soot	wood	-COMP
ad/no	no	-deg

ʃyt͡ɕ-purak,
ʃyt͡ɕ-	pura	-k
ʃyt͡ɕ	pura	-ak
soot	home-made.kvass	-STR
ad/no	no	-enc

ʃyt͡ɕ-purak,
ʃyt͡ɕ-	pura	-k
ʃyt͡ɕ	pura	-ak
soot	framework	-STR
ad/no	no	-enc

ʃyt͡ɕ-purak,
ʃyt͡ɕ-	pu	-ø	-rak
ʃyt͡ɕ	puo	-ø	-rak
soot	give	-CNG	-COMP
ad/no	vb2	-conn	-deg

ʃyt͡ɕ-purak,
ʃyt͡ɕ-	pu	-ø	-rak
ʃyt͡ɕ	puo	-ø	-rak
soot	blow	-CNG	-COMP
ad/no	vb2	-conn	-deg

ʃyt͡ɕ-purak,
ʃyt͡ɕ-	pur	-a	-k
ʃyt͡ɕ	puro	-a	-ak
soot	go.in	-3SG	-STR
ad/no	vb2	-pers	-enc

ʃyt͡ɕ-purak,
ʃyt͡ɕ-	pur	-ø	-ak
ʃyt͡ɕ	pur	-ø	-ak
soot	chew	-CNG	-STR
ad/no	vb1	-conn	-enc

ʃyt͡ɕ-purak,
ʃyt͡ɕ-	pur	-ø	-ak
ʃyt͡ɕ	pur	-ø	-ak
soot	chew	-CVB	-STR
ad/no	vb1	-adv	-enc

ʃyt͡ɕ-purak,
ʃyt͡ɕ-	pur	-	-ak
ʃyt͡ɕ	pur	-je	-ak
soot	chew	-PST1.3SG	-STR
ad/no	vb1	-tense.pers	-enc

ʃyt͡ɕ-purak,
ʃyt͡ɕ-	pur	-ø	-ak
ʃyt͡ɕ	puro	-ø	-ak
soot	go.in	-CNG	-STR
ad/no	vb2	-conn	-enc

kidəʃt
kid	-əʃt
kid	-ʃt
hand	-3PL
no	-poss

smola

pitch

dene

with

t͡ɕijalgen,
t͡ɕijalg	-en	-ø
t͡ɕijalge	-en	-ø
be.colored	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

t͡ɕijalgen,
t͡ɕijalg	-en
t͡ɕijalge	-en
be.colored	-CVB
vb2	-adv

ʃkeʃt

they.themselves

ʃkeʃt
ʃke	-ʃt
ʃke	-ʃt
REFL	-3PL
pr	-poss

det͡ɕən

from

skipidar

turpentine

jørʃan

with

jørʃan
jørʃ	-an
jørʃø	-an
fitting	-with
ad	-deriv.ad

pyʒβyd

sweat

lekteʃ,
lekt	-eʃ
lekt	-eʃ
go	-3SG
vb1	-pers

jeŋ-βlakən
jeŋ	-βlak	-ən
jeŋ	-βlak	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

pyjəʃt
pyj	-əʃt
pyj	-ʃt
tooth	-3PL
no	-poss

pyjəʃt
pyjə	-ʃt
pyjø	-ʃt
dam	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

pyjəʃt
pyj	-ʃ	-t
pyjø	-ʃ	-t
dam	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

gəna

only

oʃən

white

oʃən
oʃ	-ən
oʃ	-n
white	-GEN
ad	-case

oʃən
oʃə	-n
oʃo	-n
white	-GEN
ad	-case

kojeʃ.

kojeʃ

it.seems

kojeʃ.
koj	-eʃ
koj	-eʃ
be.visible	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-27

palədəme jeŋ lijmaʃte aptranet βele.

palədəme

unknown

ad/no

palədəme
palə	-dəme
pale	-dəme
know	-PTCP.NEG
vb2	-ad

palədəme
palə	-dəme
pale	-dəme
marking	-without
ad/no	-deriv.ad

jeŋ

person

ad/no

lijmaʃte
lijmaʃ	-te
lijmaʃ	-ʃte
being	-INE
no	-case

lijmaʃte
lij	-maʃ	-te
lij	-maʃ	-ʃte
be	-NMLZ	-INE
vb1	-deriv.n	-case

aptranet

*ː

***

βele.

βele

only

βele.
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele.
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele.
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

1-1-7-28

smola zaβodəʃto məj lat͡ɕ iktəlan kuanem əle: pət͡ɕkeməʃ lijmeke, pod tyr gət͡ɕ uʒar-kande tysan ʃikʃ lektaʃ tyŋaleʃ.

smola

pitch

zaβodəʃto
zaβod	-əʃto
zaβod	-ʃte
factory	-INE
no	-case

məj

1SG

lat͡ɕ

just

av/no/pa

lat͡ɕ

swim.bladder

iktəlan
iktə	-lan
ikte	-lan
one	-DAT
nm/pr	-case

iktəlan
iktə	-la	-n
ikte	-la	-n
one	-PL	-GEN
nm/pr	-num	-case

kuanem
kuan	-em
kuan	-em
joy	-1SG
no	-poss

kuanem
kuan	-em
kuane	-em
rejoice	-1SG
vb2	-pers

kuanem
kuan	-em	-ø
kuan	-em	-ø
joy	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kuanem
kuan	-em	-ø
kuan	-em	-ø
joy	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kuanem
kuan	-em	-ø
kuan	-em	-ø
joy	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

əle:
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

pət͡ɕkeməʃ

darkness

ad/no

lijmeke,

lijmeke

after

lijmeke,
lij	-meke
lij	-meke
be	-CVB.PRI
vb1	-adv

pod

pot

tyr

edge

tyr

embroidery

tyr

gət͡ɕ

from

uʒar-kande

green-blue

tysan

colored

tysan
tys	-an
tys	-an
color	-with
no	-deriv.ad

ʃikʃ

smoke

ʃikʃ
ʃikʃ	-ø
ʃikʃ	-ø
give.off.smoke	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃikʃ
ʃikʃ	-ø
ʃikʃ	-ø
give.off.smoke	-CNG
vb1	-conn

ʃikʃ
ʃikʃ	-ø
ʃikʃ	-ø
give.off.smoke	-CVB
vb1	-adv

lektaʃ
lekt	-aʃ
lekt	-aʃ
go	-INF
vb1	-inf

tyŋaleʃ.
tyŋal	-eʃ
tyŋal	-eʃ
start	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-29

pod leβedəʃəm nøltalmek, pod ymbalan perβəj, pəlːa kojən, ludo ʃikʃ naleʃ, βara ʃikʃ loŋgaʃte kande tul kojeʃ, βara, «ou-ux!» ʃokten, kugu joʃkar tul pel pynt͡ɕø kutəʃəʃ kyzen kaja.

pod

pot

leβedəʃəm
leβedəʃ	-əm
leβedəʃ	-m
blanket	-ACC
no	-case

nøltalmek,
nøltal	-mek
nøltal	-mek
raise	-CVB.PRI
vb1	-adv

pod

pot

ymbalan

av/po

ymbalan

with.a.surface

ymbalan
ymbala	-n
ymbala	-an
one.on.another	-with
ad/av	-deriv.ad

ymbalan
ymbal	-an
ymbal	-an
top	-with
ad/no/po	-deriv.ad

ymbalan
ymbala	-n
ymbala	-n
one.on.another	-GEN
ad/av	-case

perβəj,

perβəj

first

ad/av/nm

pəlːa
pəl	-la
pəl	-la
cloud	-COMP
no	-case

pəlːa
pəl	-la
pəl	-la
cloud	-PL
no	-num

pəlːa
pəl	-la
pəl	-la
cloud	-STR
no	-enc

kojən,

kojən

noticeably

kojən,
koj	-ən	-ø
koj	-n	-ø
be.visible	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kojən,
koj	-ən
koj	-n
be.visible	-CVB
vb1	-adv

ludo

duck

ludo

gray

ludo
lud	-o
lud	-je
read	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃikʃ

smoke

ʃikʃ
ʃikʃ	-ø
ʃikʃ	-ø
give.off.smoke	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃikʃ
ʃikʃ	-ø
ʃikʃ	-ø
give.off.smoke	-CNG
vb1	-conn

ʃikʃ
ʃikʃ	-ø
ʃikʃ	-ø
give.off.smoke	-CVB
vb1	-adv

naleʃ,
naʎ	-eʃ
naʎe	-eʃ
soft.red.clay	-LAT
no	-case

naleʃ,
nal	-eʃ
nal	-eʃ
take	-3SG
vb1	-pers

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

ʃikʃ

smoke

ʃikʃ
ʃikʃ	-ø
ʃikʃ	-ø
give.off.smoke	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃikʃ
ʃikʃ	-ø
ʃikʃ	-ø
give.off.smoke	-CNG
vb1	-conn

ʃikʃ
ʃikʃ	-ø
ʃikʃ	-ø
give.off.smoke	-CVB
vb1	-adv

loŋgaʃte

amidst

loŋgaʃte
loŋga	-ʃte
loŋga	-ʃte
thicket	-INE
no	-case

kande

blue

tul

fire

ad/no

kojeʃ,

kojeʃ

it.seems

kojeʃ,
koj	-eʃ
koj	-eʃ
be.visible	-3SG
vb1	-pers

βara,

βara

then

av/pa

βara,

βara

pole

βara,
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

«ou-ux!»

*ː

***

ʃokten,
ʃokte	-n
ʃokte	-n
sieve	-GEN
no	-case

ʃokten,
ʃokt	-en	-ø
ʃokto	-en	-ø
be.heard	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃokten,
ʃokt	-en
ʃokto	-en
be.heard	-CVB
vb2	-adv

kugu

big

ad/no

joʃkar

red

tul

fire

ad/no

pel

half

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-CNG
vb1	-conn

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-CVB
vb1	-adv

pynt͡ɕø

pine

pynt͡ɕø
pynt͡ɕø	-ø
pynt͡ɕø	-ø
notch	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pynt͡ɕø
pynt͡ɕø	-ø
pynt͡ɕø	-ø
notch	-CNG
vb2	-conn

kutəʃəʃ
kutəʃ	-əʃ
kutəʃ	-ʃ
length	-ILL
no/po	-case

kyzen
kyz	-en	-ø
kyzø	-en	-ø
go.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kyzen
kyz	-en
kyzø	-en
go.up	-CVB
vb2	-adv

kaja.
kaj	-a
kaje	-a
go	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-30

ik ʒaplan zaβod jər ket͡ɕəβal gaj βolgədo lijeʃ, βara toʃto det͡ɕat pət͡ɕkeməʃən t͡ɕut͡ɕeʃ.ː

one

ad/nm/pa/pr

ʒaplan

for.a.time

ʒaplan
ʒap	-lan
ʒap	-lan
time	-DAT
no	-case

ʒaplan
ʒap	-la	-n
ʒap	-la	-n
time	-PL	-GEN
no	-num	-case

zaβod

factory

jər

around

ad/av/no/po

ket͡ɕəβal

midday

gaj

ad/av/pa/po

βolgədo

light

ad/no

lijeʃ,

lijeʃ

soon

lijeʃ,
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

toʃto

old

ad/no

toʃto
toʃ	-to
toʃ	-ʃte
butt	-INE
no	-case

toʃto
toʃt	-o
toʃt	-je
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

det͡ɕat
det͡ɕ	-at
det͡ɕ	-at
from	-and
po	-enc

pət͡ɕkeməʃən

before.dawn

pət͡ɕkeməʃən
pət͡ɕkeməʃ	-ən
pət͡ɕkeməʃ	-n
darkness	-GEN
ad/no	-case

t͡ɕut͡ɕeʃ.ː
t͡ɕut͡ɕ	-eʃ
t͡ɕut͡ɕ	-eʃ
seem	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-31

lat͡ɕak tyɲək βujəʃto jyləʃø izi tul gəna ot͡ɕag ymbaləm βolgaltara.

lat͡ɕak

lat͡ɕak
lat͡ɕ	-ak
lat͡ɕ	-ak
just	-STR
av/no/pa	-enc

lat͡ɕak
lat͡ɕ	-ak
lat͡ɕ	-ak
swim.bladder	-STR
no	-enc

lat͡ɕak
lat͡ɕ	-ak
lat͡ɕe	-ak
basket	-STR
no	-enc

lat͡ɕak
lat͡ɕ	-ak
lat͡ɕe	-ak
roller	-STR
no	-enc

tyɲək

chimney

βujəʃto
βuj	-əʃto
βuj	-ʃte
head	-INE
no	-case

jyləʃø

burning

jyləʃø
jylə	-ʃø
jylø	-ʃe
burn	-PTCP.ACT
vb2	-ad

izi

small

ad/no

tul

fire

ad/no

gəna

only

ot͡ɕag

*ː

***

ymbaləm
ymbal	-əm
ymbal	-m
top	-ACC
ad/no/po	-case

βolgaltara.
βolgaltar	-a
βolgaltare	-a
illuminate	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-32

ot͡ɕag ymbalne tolaʃəʃe jeŋ-βlakən ymələʃt kuʒu lijeʃ, ʃkeʃtat jomakəse jeŋla βele kojət.ː

ot͡ɕag

Ochag

ymbalne

above

av/po

tolaʃəʃe

troublemaker

tolaʃəʃe
tolaʃə	-ʃe
tolaʃe	-ʃe
try	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jeŋ-βlakən
jeŋ	-βlak	-ən
jeŋ	-βlak	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

ymələʃt
yməl	-əʃt
yməl	-ʃt
shade	-3PL
no	-poss

kuʒu

long

lijeʃ,

lijeʃ

soon

lijeʃ,
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

ʃkeʃtat
ʃkeʃt	-at
ʃkeʃt	-at
they.themselves	-and
pr	-enc

ʃkeʃtat
ʃke	-ʃt	-at
ʃke	-ʃt	-at
REFL	-3PL	-and
pr	-poss	-enc

ʃkeʃtat
ʃke	-ʃt	-at
ʃke	-ʃte	-at
oneself	-INE	-and
ad/av/pr	-case	-enc

jomakəse

faily.tale

jomakəse
jomak	-əse
jomak	-se
tale	-ADJ
no	-deriv.ad

jeŋla
jeŋ	-la
jeŋ	-la
person	-COMP
ad/no	-case

jeŋla
jeŋ	-la
jeŋ	-la
person	-PL
ad/no	-num

jeŋla
jeŋ	-la
jeŋ	-la
person	-STR
ad/no	-enc

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

kojət.ː
koj	-ət
koj	-ət
be.visible	-3PL
vb1	-pers

1-1-7-3ː

təge ont͡ɕen ʃogaʃ məlanemat ʃuko əʃ tyknø.

təge

av/pa/pr

ont͡ɕen
ont͡ɕ	-en	-ø
ont͡ɕo	-en	-ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ont͡ɕen
ont͡ɕ	-en
ont͡ɕo	-en
look	-CVB
vb2	-adv

ʃogaʃ
ʃoga	-ʃ
ʃoga	-ʃ
plough	-ILL
no	-case

ʃogaʃ
ʃoga	-ʃ
ʃoga	-eʃ
plough	-LAT
no	-case

ʃogaʃ
ʃog	-aʃ
ʃogo	-aʃ
stand	-INF
vb2	-inf

məlanemat
mə	-lan	-em	-at
məj	-lan	-em	-at
1SG	-DAT	-1SG	-and
pr	-case	-poss	-enc

ʃuko

a.lot

ad/av/no

əʃ
ə	-ʃ	-ø
ə	-ʃ	-ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

tyknø.
tyknø	-ø
tyknø	-ø
touch	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tyknø.
tyknø	-ø
tyknø	-ø
touch	-CNG
vb2	-conn

1-1-7-34

pila βurdəm kut͡ɕen kertʃe podəm ʃəndaʃ-luktaʃat kertman, no ot͡ɕag ymbalne paʃam əʃtaʃ izi jeŋlan ogəl, kugulanat jøsø: logarəʃ, nerəʃ oʃma purak pura, ʃikʃ tynt͡ɕəktara, tul kogarta.

pila

saw

βurdəm
βurdə	-m
βurdo	-m
handle	-ACC
no	-case

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en	-ø
kut͡ɕo	-en	-ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en
kut͡ɕo	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

kertʃe

capable

kertʃe
kert	-ʃe
kert	-ʃe
be.able.to	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kertʃe
kert	-ʃe
kert	-ʃe
swaddle	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kertʃe
kert	-ʃe
kert	-ʒe
be.able.to	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

kertʃe
kert	-ʃe
kert	-ʒe
swaddle	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

kertʃe
kert	-ø	-ʃe
kert	-ø	-ʒe
be.able.to	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

kertʃe
kert	-ø	-ʃe
kert	-ø	-ʒe
swaddle	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

kertʃe
kert	-ø	-ʃe
kert	-ø	-ʒe
be.able.to	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

kertʃe
kert	-ø	-ʃe
kert	-ø	-ʒe
swaddle	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

podəm
pod	-əm
pod	-m
pot	-ACC
no	-case

ʃəndaʃ-luktaʃat
ʃənd	-aʃ-	lukt	-aʃ	-at
ʃənde	-aʃ	lukt	-aʃ	-at
put	-INF	lead.out	-INF	-and
vb2	-inf	vb1	-inf	-enc

kertman,
kert	-man
kert	-man
be.able.to	-INF.NEC
vb1	-inf

kertman,
kert	-man
kert	-man
swaddle	-INF.NEC
vb1	-inf

kertman,
kert	-m	-an
kert	-me	-an
be.able.to	-PTCP.PASS	-with
vb1	-ad	-deriv.ad

kertman,
kert	-m	-an
kert	-me	-an
swaddle	-PTCP.PASS	-with
vb1	-ad	-deriv.ad

but

co/no/pa

gee.up

ot͡ɕag

*ː

***

ymbalne

above

av/po

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-m
work	-ACC
no	-case

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-em
work	-1SG
no	-poss

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

əʃtaʃ
əʃt	-aʃ
əʃte	-aʃ
do	-INF
vb2	-inf

izi

small

ad/no

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

kugulanat
kugu	-lan	-at
kugu	-lan	-at
big	-DAT	-and
ad/no	-case	-enc

kugulanat
kugu	-la	-na	-t
kugu	-la	-na	-at
big	-COMP	-1PL	-and
ad/no	-case	-poss	-enc

kugulanat
kugu	-la	-na	-t
kugu	-la	-na	-at
big	-PL	-1PL	-and
ad/no	-num	-poss	-enc

kugulanat
kugu	-la	-n	-at
kugu	-la	-n	-at
big	-PL	-GEN	-and
ad/no	-num	-case	-enc

jøsø:

jøsø

difficult

ad/no

jøsø:
jøsø	-ø
jøsø	-ø
regret	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jøsø:
jøsø	-ø
jøsø	-ø
regret	-CNG
vb2	-conn

logarəʃ,
logar	-əʃ
logar	-ʃ
throat	-ILL
no	-case

nerəʃ
ner	-əʃ
ner	-ʃ
nose	-ILL
no	-case

nerəʃ
nerə	-ʃ	-ø
nere	-ʃ	-ø
doze	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

oʃma

sand

purak

dust

purak

birch.bark.container

purak
pu	-rak
pu	-rak
wood	-COMP
no	-deg

purak
pura	-k
pura	-ak
home-made.kvass	-STR
no	-enc

purak
pura	-k
pura	-ak
framework	-STR
no	-enc

purak
pu	-ø	-rak
puo	-ø	-rak
give	-CNG	-COMP
vb2	-conn	-deg

purak
pu	-ø	-rak
puo	-ø	-rak
blow	-CNG	-COMP
vb2	-conn	-deg

purak
pur	-a	-k
puro	-a	-ak
go.in	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

purak
pur	-ø	-ak
pur	-ø	-ak
chew	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

purak
pur	-ø	-ak
pur	-ø	-ak
chew	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

purak
pur	-	-ak
pur	-je	-ak
chew	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

purak
pur	-ø	-ak
puro	-ø	-ak
go.in	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

pura,

pura

home-made.kvass

pura,

pura

framework

pura,
pur	-a
puro	-a
go.in	-3SG
vb2	-pers

ʃikʃ

smoke

ʃikʃ
ʃikʃ	-ø
ʃikʃ	-ø
give.off.smoke	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃikʃ
ʃikʃ	-ø
ʃikʃ	-ø
give.off.smoke	-CNG
vb1	-conn

ʃikʃ
ʃikʃ	-ø
ʃikʃ	-ø
give.off.smoke	-CVB
vb1	-adv

tynt͡ɕəktara,
tynt͡ɕəktar	-a
tynt͡ɕəktare	-a
weaken	-3SG
vb2	-pers

tul

fire

ad/no

kogarta.
kogart	-a
kogarte	-a
burn	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-35

t͡ɕəlt taməkəsəla t͡ɕut͡ɕeʃ.ː

t͡ɕəlt

completely

av/pa

taməkəsəla
tamək	-əsə	-la
tamək	-se	-la
hell	-ADJ	-COMP
no	-deriv.ad	-case

taməkəsəla
tamək	-əsə	-la
tamək	-se	-la
hell	-ADJ	-PL
no	-deriv.ad	-num

taməkəsəla
tamək	-əsə	-la
tamək	-se	-la
hell	-ADJ	-STR
no	-deriv.ad	-enc

t͡ɕut͡ɕeʃ.ː
t͡ɕut͡ɕ	-eʃ
t͡ɕut͡ɕ	-eʃ
seem	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-36

at͡ɕaʒən jykəm kolmekʃe, t͡ɕat͡ɕi tunamak kurʒən lekte.

at͡ɕaʒən
at͡ɕa	-ʒə	-n
at͡ɕa	-ʒe	-n
father	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

jykəm
jyk	-əm
jyk	-m
voice	-ACC
no	-case

kolmekʃe,
kol	-mek	-ʃe
kol	-mek	-ʒe
hear	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

t͡ɕat͡ɕi

Chachi

tunamak

immediately

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

kurʒən
kurʒ	-ən	-ø
kurʒ	-n	-ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kurʒən
kurʒ	-ən
kurʒ	-n
run	-CVB
vb1	-adv

lekte.
lekt	-e
lekt	-je
go	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-1-7-37

t͡ɕat͡ɕi pot͡ɕeʃ leβentej kugəza lekte.

t͡ɕat͡ɕi

Chachi

pot͡ɕeʃ

recent

ad/av/po

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
tail	-LAT
no	-case

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
open	-3SG
vb1	-pers

leβentej

Leventey

kugəza

old.man

lekte.
lekt	-e
lekt	-je
go	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-1-7-38

leβentej kugəza jaʃajlan tareʃ moɲ tolən ogəl — jaʃajən smola pum tarlen ruəktaʃ βijʒe ok ʃuto.

leβentej

Leventey

kugəza

old.man

jaʃajlan

Yashaylan

tareʃ

instead.of

tareʃ
tar	-eʃ
tar	-eʃ
millet	-LAT
no	-case

tareʃ
tar	-eʃ
tar	-eʃ
gunpowder	-LAT
no	-case

tareʃ
tar	-eʃ
tar	-eʃ
pay	-LAT
no	-case

tareʃ
tar	-eʃ
tare	-eʃ
packing	-LAT
no	-case

moɲ

and.the.like

tolən
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

ogəl —
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

jaʃajən

Yashayyn

smola

pitch

pum
pu	-m
pu	-m
wood	-ACC
no	-case

tarlen
tarl	-en	-ø
tarle	-en	-ø
hire	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tarlen
tarl	-en
tarle	-en
hire	-CVB
vb2	-adv

ruəktaʃ
ruəkt	-aʃ
ruəkto	-aʃ
have.something.cut	-INF
vb2	-inf

ruəktaʃ
ruə	-kt	-aʃ
ruo	-kte	-aʃ
chop	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

βijʒe
βij	-ʒe
βij	-ʒe
power	-3SG
no	-poss

βijʒe
βij	-ø	-ʒe
βije	-ø	-ʒe
justify.oneself	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ʃuto.
ʃuto	-ø
ʃuto	-ø
suffice	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃuto.
ʃuto	-ø
ʃuto	-ø
suffice	-CNG
vb2	-conn

1-1-7-39

leβentej kugəza tak, paʃam jøratenak, polʃaʃ lekteʃ.

leβentej

Leventey

kugəza

old.man

tak,

tak

like.that

av/co/pa

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-m
work	-ACC
no	-case

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-em
work	-1SG
no	-poss

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

jøratenak,
jøraten	-ak
jøraten	-ak
X	-STR
av	-enc

jøratenak,
jørat	-ena	-k
jørate	-ena	-ak
love	-1PL	-STR
vb2	-pers	-enc

jøratenak,
jørat	-en	-ø	-ak
jørate	-en	-ø	-ak
love	-PST2	-3SG	-STR
vb2	-tense	-pers	-enc

jøratenak,
jørat	-en	-ak
jørate	-en	-ak
love	-CVB	-STR
vb2	-adv	-enc

polʃaʃ
polʃ	-aʃ
polʃo	-aʃ
help	-INF
vb2	-inf

lekteʃ.
lekt	-eʃ
lekt	-eʃ
go	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-40

leβentej kugəza adak t͡ɕat͡ɕim t͡ɕamana: «t͡ɕat͡ɕilan motor kat͡ɕəm muam», — maneʃ.ː

leβentej

Leventey

kugəza

old.man

adak

again

t͡ɕat͡ɕim

Chachim

t͡ɕamana:
t͡ɕama	-na
t͡ɕama	-na
measure	-1PL
no	-poss

t͡ɕamana:
t͡ɕaman	-a
t͡ɕamane	-a
pity	-3SG
vb2	-pers

«t͡ɕat͡ɕilan

t͡ɕat͡ɕilan

Chachilan

motor

beautiful

ad/av/no

motor

kat͡ɕəm
kat͡ɕə	-m
kat͡ɕe	-m
bridegroom	-ACC
no	-case

kat͡ɕəm
kat͡ɕə	-m
kat͡ɕe	-m
scissors	-ACC
no	-case

kat͡ɕəm
kat͡ɕə	-m
kat͡ɕe	-m
rafter	-ACC
no	-case

muam», —
mu	-am
mu	-am
find	-1SG
vb1	-pers

maneʃ.ː

maneʃ

it.is.said

maneʃ.ː
man	-eʃ
man	-eʃ
say	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-41

zaβodəʃko tolʃo korak-sola marij-βlak leβentej kugəza nergen peʃ oŋajəm ojlat.

zaβodəʃko
zaβod	-əʃko
zaβod	-ʃke
factory	-ILL
no	-case

tolʃo

coming

ad/no

tolʃo
tol	-ʃo
tol	-ʃe
come	-PTCP.ACT
vb1	-ad

korak-sola
korak-	sola
korak	sola
crow	whip
no	no

korak-sola
korak-	sola
korak	sola
crow	village
no	no

korak-sola
korak-	sol	-a
korak	solo	-a
crow	mow	-3SG
no	vb2	-pers

korak-sola
korak-	sola
korak	sola
blue	whip
ad	no

korak-sola
korak-	sola
korak	sola
blue	village
ad	no

korak-sola
korak-	sol	-a
korak	solo	-a
blue	mow	-3SG
ad	vb2	-pers

korak-sola
kor	-a	-k-	sola
koro	-a	-ak	sola
draw	-3SG	-STR	whip
vb2	-pers	-enc	no

korak-sola
kor	-a	-k-	sola
koro	-a	-ak	sola
draw	-3SG	-STR	village
vb2	-pers	-enc	no

korak-sola
kor	-a	-k-	sol	-a
koro	-a	-ak	solo	-a
draw	-3SG	-STR	mow	-3SG
vb2	-pers	-enc	vb2	-pers

korak-sola
kor	-ø	-ak-	sola
koro	-ø	-ak	sola
draw	-CNG	-STR	whip
vb2	-conn	-enc	no

korak-sola
kor	-ø	-ak-	sola
koro	-ø	-ak	sola
draw	-CNG	-STR	village
vb2	-conn	-enc	no

korak-sola
kor	-ø	-ak-	sol	-a
koro	-ø	-ak	solo	-a
draw	-CNG	-STR	mow	-3SG
vb2	-conn	-enc	vb2	-pers

marij-βlak
marij	-βlak
marij	-βlak
Mari	-PL
no	-num

leβentej

Leventey

kugəza

old.man

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

peʃ

very

oŋajəm
oŋaj	-əm
oŋaj	-m
interesting	-ACC
ad/av	-case

ojlat.
ojl	-at
ojlo	-at
talk	-3PL
vb2	-pers

ojlat.
oj	-la	-t
oj	-la	-et
opinion	-COMP	-2SG
no	-case	-poss

ojlat.
oj	-la	-t
oj	-la	-et
opinion	-PL	-2SG
no	-num	-poss

ojlat.
oj	-la	-t
oj	-la	-at
opinion	-COMP	-and
no	-case	-enc

ojlat.
oj	-la	-t
oj	-la	-at
opinion	-PL	-and
no	-num	-enc

ojlat.
ojl	-a	-t
ojlo	-a	-at
talk	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ojlat.
ojl	-ø	-at
ojlo	-ø	-at
talk	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-1-7-42

samərəkʃe godəm leβentej kugəza peʃ βustək ulmaʃ, manət.

samərəkʃe
samərək	-ʃe
samərək	-ʒe
young	-3SG
ad/no	-poss

godəm

during

leβentej

Leventey

kugəza

old.man

peʃ

very

βustək

stubborn

ulmaʃ,

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ,
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

manət.
man	-ət
man	-ət
say	-3PL
vb1	-pers

1-1-7-43

logarʒəlanat peʃ osal ulmaʃ.

logarʒəlanat
logar	-ʒə	-lan	-at
logar	-ʒe	-lan	-at
throat	-3SG	-DAT	-and
no	-poss	-case	-enc

logarʒəlanat
logar	-ʒə	-la	-n	-at
logar	-ʒe	-la	-n	-at
throat	-3SG	-PL	-GEN	-and
no	-poss	-num	-case	-enc

peʃ

very

osal

evil

ad/no

ulmaʃ.

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ.
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

1-1-7-4ː

paʃam ok əʃte, a kot͡ɕkaʃ ere tamləm kət͡ɕaleʃ.

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-m
work	-ACC
no	-case

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-em
work	-1SG
no	-poss

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

əʃte,
əʃte	-ø
əʃte	-ø
do	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

əʃte,
əʃte	-ø
əʃte	-ø
do	-CNG
vb2	-conn

and

kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk	-aʃ
kot͡ɕk	-aʃ
eat	-INF
vb1	-inf

ere

always

av/po

ere

clean

tamləm
tamlə	-m
tamle	-m
tasty	-ACC
ad	-case

kət͡ɕaleʃ.
kət͡ɕal	-eʃ
kət͡ɕal	-eʃ
search	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-45

jeŋ semən poldran ʃyrəm moɲ ok kot͡ɕ.

jeŋ

person

ad/no

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

poldran

*ː

***

ʃyrəm
ʃyr	-əm
ʃyr	-m
soup	-ACC
no	-case

moɲ

and.the.like

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kot͡ɕ.
kot͡ɕ	-ø
kot͡ɕk	-ø
eat	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kot͡ɕ.
kot͡ɕ	-ø
kot͡ɕk	-ø
eat	-CNG
vb1	-conn

kot͡ɕ.
kot͡ɕ	-ø
kot͡ɕk	-ø
eat	-CVB
vb1	-adv

1-1-7-46

munəm gən pareŋge nare opten ʃolta: muno ogəl gən, kuβaβaʒən t͡ɕəβəm kut͡ɕen, ʃyj gət͡ɕ rualeʃ βele.

munəm
munə	-m
muno	-m
egg	-ACC
no	-case

gən

co/pa

pareŋge

potato

nare

about

opten
opt	-en	-ø
opto	-en	-ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

opten
opt	-en	-ø
opto	-en	-ø
bark	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

opten
opt	-en
opto	-en
put	-CVB
vb2	-adv

opten
opt	-en
opto	-en
bark	-CVB
vb2	-adv

ʃolta:
ʃolt	-a
ʃolto	-a
boil	-3SG
vb2	-pers

muno

egg

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gən,

gən

co/pa

kuβaβaʒən
kuβaβa	-ʒə	-n
kuβaβa	-ʒe	-n
grandmother	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

t͡ɕəβəm
t͡ɕəβə	-m
t͡ɕəβe	-m
chicken	-ACC
no	-case

kut͡ɕen,
kut͡ɕ	-en	-ø
kut͡ɕo	-en	-ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕen,
kut͡ɕ	-en
kut͡ɕo	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

ʃyj

neck

ʃyj

piece.of.coal

ʃyj

pus

ʃyj
ʃyj	-ø
ʃyj	-ø
rot	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃyj
ʃyj	-ø
ʃyjø	-ø
become.firmer	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃyj
ʃyj	-ø
ʃyj	-ø
rot	-CNG
vb1	-conn

ʃyj
ʃyj	-ø
ʃyjø	-ø
become.firmer	-CNG
vb2	-conn

ʃyj
ʃyj	-ø
ʃyj	-ø
rot	-CVB
vb1	-adv

gət͡ɕ

from

rualeʃ
rual	-eʃ
rual	-eʃ
chop	-3SG
vb1	-pers

βele.

βele

only

βele.
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele.
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele.
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

1-1-7-47

kuβaβaʒe βursa gən, leβentej βaʃtareʃəʒe təge ojla ulmaʃ:

kuβaβaʒe
kuβaβa	-ʒe
kuβaβa	-ʒe
grandmother	-3SG
no	-poss

βursa
βurs	-a
βurso	-a
scold	-3SG
vb2	-pers

gən,

gən

co/pa

leβentej

Leventey

βaʃtareʃəʒe
βaʃtareʃ	-əʒe
βaʃtareʃ	-ʒe
toward	-3SG
ad/av/po	-poss

βaʃtareʃəʒe
βaʃtar	-eʃ	-əʒe
βaʃtar	-eʃ	-ʒe
maple	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

təge

av/pa/pr

ojla
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ulmaʃ:

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ:
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

1-1-7-48

— təj at͡ɕijəm ʃuʒəkten puʃtənat, a məj ʃuʒen koʃtaʃ om ʃono.

təj

2SG

at͡ɕijəm
at͡ɕij	-əm
at͡ɕij	-m
father	-ACC
no	-case

ʃuʒəkten
ʃuʒəkt	-en	-ø
ʃuʒəkto	-en	-ø
starve	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃuʒəkten
ʃuʒəkt	-en
ʃuʒəkto	-en
starve	-CVB
vb2	-adv

ʃuʒəkten
ʃuʒə	-kt	-en	-ø
ʃuʒo	-kte	-en	-ø
get.hungry	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ʃuʒəkten
ʃuʒə	-kt	-en
ʃuʒo	-kte	-en
get.hungry	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

puʃtənat,
puʃt	-ən	-at
puʃt	-n	-at
kill	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

puʃtənat,
puʃtə	-na	-t
puʃto	-na	-at
oat.flour	-1PL	-and
no	-poss	-enc

puʃtənat,
puʃtə	-na	-t
puʃto	-na	-at
stomach	-1PL	-and
no	-poss	-enc

puʃtənat,
puʃt	-əna	-t
puʃt	-na	-at
kill	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

puʃtənat,
puʃtə	-n	-at
puʃto	-n	-at
oat.flour	-GEN	-and
no	-case	-enc

puʃtənat,
puʃtə	-n	-at
puʃto	-n	-at
stomach	-GEN	-and
no	-case	-enc

puʃtənat,
puʃt	-ən	-ø	-at
puʃt	-n	-ø	-at
kill	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

puʃtənat,
puʃt	-ən	-at
puʃt	-n	-at
kill	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

puʃtənat,
pu	-ʃtə	-na	-t
pu	-ʃte	-na	-at
wood	-INE	-1PL	-and
no	-case	-poss	-enc

puʃtənat,
puʃ	-tə	-na	-t
puʃ	-ʃte	-na	-at
boat	-INE	-1PL	-and
no	-case	-poss	-enc

puʃtənat,
puʃ	-tə	-na	-t
puʃ	-ʃte	-na	-at
smell	-INE	-1PL	-and
no	-case	-poss	-enc

puʃtənat,
pu	-ʃt	-ən	-at
pu	-ʃt	-n	-at
wood	-3PL	-GEN	-and
no	-poss	-case	-enc

and

məj

1SG

ʃuʒen
ʃuʒ	-en	-ø
ʃuʒo	-en	-ø
get.hungry	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃuʒen
ʃuʒ	-en
ʃuʒo	-en
get.hungry	-CVB
vb2	-adv

koʃtaʃ
koʃt	-aʃ
koʃt	-aʃ
go	-INF
vb1	-inf

koʃtaʃ
koʃt	-aʃ
koʃto	-aʃ
dry	-INF
vb2	-inf

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

ohm

ʃono.
ʃono	-ø
ʃono	-ø
think	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃono.
ʃono	-ø
ʃono	-ø
think	-CNG
vb2	-conn

1-1-7-49

məlanem kot͡ɕkaʃ ʃuko ok kyl: məj ket͡ɕeʃ ik gana βele kot͡ɕkam.

məlanem
mə	-lan	-em
məj	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk	-aʃ
kot͡ɕk	-aʃ
eat	-INF
vb1	-inf

ʃuko

a.lot

ad/av/no

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kyl:
kyl	-ø
kyl	-ø
be.necessary	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kyl:
kyl	-ø
kyl	-ø
be.necessary	-CNG
vb1	-conn

kyl:
kyl	-ø
kyl	-ø
be.necessary	-CVB
vb1	-adv

məj

1SG

ket͡ɕeʃ

for.a.day

ket͡ɕeʃ
ket͡ɕ	-eʃ
ket͡ɕe	-eʃ
sun	-LAT
no	-case

one

ad/nm/pa/pr

gana

times

no/po

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

kot͡ɕkam.
kot͡ɕk	-am
kot͡ɕk	-am
eat	-1SG
vb1	-pers

1-1-7-50

«paʃam ot əʃte» manat gən, məj təlanet molan əʃtem?

«paʃam
paʃa	-m
paʃa	-m
work	-ACC
no	-case

«paʃam
paʃa	-m
paʃa	-em
work	-1SG
no	-poss

«paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

«paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

«paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ot
o	-t
o	-t
NEG	-2SG
vb	-pers

əʃte»
əʃte	-ø
əʃte	-ø
do	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

əʃte»
əʃte	-ø
əʃte	-ø
do	-CNG
vb2	-conn

manat
man	-at
man	-at
well.I.never	-and
pa	-enc

manat
man	-at
man	-at
that	-and
co	-enc

manat
man	-at
man	-at
say	-2SG
vb1	-pers

manat
man	-ø	-at
man	-ø	-at
say	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

manat
man	-ø	-at
man	-ø	-at
say	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

gən,

gən

co/pa

məj

1SG

təlanet
tə	-lan	-et
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlanet
təlan	-et
təlan	-et
wish	-2SG
no	-poss

təlanet
təlan	-et
təlane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

təlanet
təl	-an	-et
təl	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

molan

for.what

av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

əʃtem?
əʃt	-em
əʃte	-em
do	-1SG
vb2	-pers

1-1-7-51

təj sadak məlanem nimomat ot pu, t͡ɕəla jəβanetlan puen kodet.

təj

2SG

sadak

all.the.same

sadak
sad	-ak
sad	-ak
garden	-STR
no	-enc

sadak
sad	-ak
sade	-ak
that	-STR
pr	-enc

sadak
sa	-da	-k
sa	-da	-ak
scythe	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

məlanem
mə	-lan	-em
məj	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

nimomat
ɲimom	-at
ɲimom	-at
nothing	-and
pr	-enc

nimomat
ɲimo	-m	-at
ɲimo	-m	-at
nothing	-ACC	-and
ad/av/pr	-case	-enc

ot
o	-t
o	-t
NEG	-2SG
vb	-pers

pu,

wood

pu,
pu	-ø
puo	-ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu,
pu	-ø
puo	-ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu,
pu	-ø
puo	-ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu,
pu	-ø
puo	-ø
blow	-CNG
vb2	-conn

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

jəβanetlan

Yyvanetlan

puen
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen
pu}	-en
puo	-en
give	-CVB
vb2	-adv

puen
pu}	-en
puo	-en
blow	-CVB
vb2	-adv

kodet.
kod	-et
kod	-et
code	-2SG
no	-poss

kodet.
kod	-et
kodo	-et
leave	-2SG
vb2	-pers

1-1-7-52

adakʃe təlanet at͡ɕij ʃuko əʃten koden.

adakʃe

again

adakʃe
adak	-ʃe
adak	-ʒe
again	-3SG
av	-poss

təlanet
tə	-lan	-et
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlanet
təlan	-et
təlan	-et
wish	-2SG
no	-poss

təlanet
təlan	-et
təlane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

təlanet
təl	-an	-et
təl	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

at͡ɕij

father

ʃuko

a.lot

ad/av/no

əʃten
əʃt	-en	-ø
əʃte	-en	-ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

əʃten
əʃt	-en
əʃte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

koden.
kod	-en	-ø
kodo	-en	-ø
leave	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

koden.
kod	-en
kodo	-en
leave	-CVB
vb2	-adv

1-1-7-53

leβentejən kuβaβaʒe peʃ pojan ogəl, no putərak peʃkəde ulmaʃ.

leβentejən

Leventeyyn

kuβaβaʒe
kuβaβa	-ʒe
kuβaβa	-ʒe
grandmother	-3SG
no	-poss

peʃ

very

pojan

rich

ad/av/no

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

but

co/no/pa

gee.up

putərak

very

peʃkəde

hard

ulmaʃ.

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ.
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

1-1-7-54

sadlan leβentej kugəza tudlan lymən yt͡ɕəm əʃten.

sadlan

therefore

sadlan
sad	-lan
sad	-lan
garden	-DAT
no	-case

sadlan
sad	-la	-n
sad	-la	-n
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

leβentej

Leventey

kugəza

old.man

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

lymən

intentionally

ad/av/po

lymən
lym	-ən
lym	-n
name	-GEN
no	-case

lymən
lymə	-n
lymø	-n
sore	-GEN
no	-case

lymən
lymə	-n
lymø	-n
glue	-GEN
no	-case

yt͡ɕəm
yt͡ɕə	-m
yt͡ɕø	-m
vengeance	-ACC
ad/no	-case

əʃten.
əʃt	-en	-ø
əʃte	-en	-ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

əʃten.
əʃt	-en
əʃte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

1-1-7-5ː

ydərəm nalən, posna lekmekʃe, leβentej kugəza jørʃeʃ βesemən.

ydərəm
ydər	-əm
ydər	-m
daughter	-ACC
no	-case

ydərəm
ydər	-əm
ydər	-m
Virgo	-ACC
no	-case

nalən,
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən,
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

posna

isolated

ad/av

lekmekʃe,
lek	-mek	-ʃe
lekt	-mek	-ʒe
go	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

leβentej

Leventey

kugəza

old.man

jørʃeʃ

totally

jørʃeʃ
jørʃ	-eʃ
jørʃø	-eʃ
fitting	-LAT
ad	-case

βesemən.
βesem	-ən	-ø
βesem	-n	-ø
change	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βesemən.
βesem	-ən
βesem	-n
change	-CVB
vb1	-adv

βesemən.
βes	-em	-ən
βes	-em	-n
different	-1SG	-GEN
ad/pr	-poss	-case

βesemən.
βes	-em	-ən
βese	-em	-n
different	-1SG	-GEN
ad/no/pr	-poss	-case

βesemən.
βes	-em	-ən	-ø
βes	-em	-n	-ø
different	-TRANS	-PST2	-3SG
ad/pr	-deriv.v	-tense	-pers

βesemən.
βes	-em	-ən	-ø
βese	-em	-n	-ø
different	-TRANS	-PST2	-3SG
ad/no/pr	-deriv.v	-tense	-pers

βesemən.
βes	-em	-ən
βes	-em	-n
different	-TRANS	-CVB
ad/pr	-deriv.v	-adv

βesemən.
βes	-em	-ən
βese	-em	-n
different	-TRANS	-CVB
ad/no/pr	-deriv.v	-adv

1-1-7-56

manməʒlak, kuβaβaʒe, nimomat puəde, tudəm posna luktən kolten.

manməʒlak,
man	-məʒla	-k
man	-məʒla	-ak
say	-INF.FUT.3SG	-STR
vb1	-inf.pers	-enc

manməʒlak,
man	-mə	-ʒ	-la	-k
man	-me	-ʒe	-la	-ak
say	-PTCP.PASS	-3SG	-COMP	-STR
vb1	-ad	-poss	-case	-enc

manməʒlak,
man	-mə	-ʒ	-la	-k
man	-me	-ʒe	-la	-ak
say	-PTCP.PASS	-3SG	-PL	-STR
vb1	-ad	-poss	-num	-enc

kuβaβaʒe,
kuβaβa	-ʒe
kuβaβa	-ʒe
grandmother	-3SG
no	-poss

nimomat
ɲimom	-at
ɲimom	-at
nothing	-and
pr	-enc

nimomat
ɲimo	-m	-at
ɲimo	-m	-at
nothing	-ACC	-and
ad/av/pr	-case	-enc

puəde,
puə	-de
puo	-de
give	-CVB.NEG
vb2	-adv

puəde,
puə	-de
puo	-de
blow	-CVB.NEG
vb2	-adv

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

posna

isolated

ad/av

luktən
lukt	-ən	-ø
lukt	-n	-ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktən
lukt	-ən
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

kolten.
kolt	-en	-ø
kolto	-en	-ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolten.
kolt	-en
kolto	-en
send	-CVB
vb2	-adv

1-1-7-57

leβentejlan nuʒnam uʒaʃ ʃuko tyknen.ː

leβentejlan

Leventeylan

nuʒnam
nuʒna	-m
nuʒna	-m
poor	-ACC
ad/no	-case

nuʒnam
nuʒna	-m
nuʒna	-em
poor	-1SG
ad/no	-poss

nuʒnam
nuʒ	-na	-m
nuʒ	-na	-m
nettle	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

nuʒnam
nuʒ	-na	-m
nuʒ	-na	-m
pike	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

nuʒnam
nuʒna	-m	-ø
nuʒna	-em	-ø
poor	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

nuʒnam
nuʒna	-m	-ø
nuʒna	-em	-ø
poor	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

nuʒnam
nuʒna	-m	-ø
nuʒna	-em	-ø
poor	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

uʒaʃ

part

uʒaʃ
uʒ	-aʃ
uʒ	-aʃ
see	-INF
vb1	-inf

ʃuko

a.lot

ad/av/no

tyknen.ː

tyknen

stammering

tyknen.ː
tykn	-en	-ø
tyknø	-en	-ø
touch	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tyknen.ː
tykn	-en
tyknø	-en
touch	-CVB
vb2	-adv

1-1-7-58

ikʃəβe-βlak ʃot͡ɕaʃ tyŋalənət.

ikʃəβe-βlak
ikʃəβe	-βlak
ikʃəβe	-βlak
child	-PL
no	-num

ʃot͡ɕaʃ
ʃot͡ɕ	-aʃ
ʃot͡ɕ	-aʃ
be.born	-INF
vb1	-inf

tyŋalənət.
tyŋal	-ən	-ət
tyŋal	-n	-ət
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

1-1-7-59

t͡ɕiktaʃat, pukʃaʃat kyleʃ.

t͡ɕiktaʃat,
t͡ɕikt	-aʃ	-at
t͡ɕikte	-aʃ	-at
dress	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

pukʃaʃat
pukʃ	-aʃ	-at
pukʃo	-aʃ	-at
feed	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

kyleʃ.

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ.
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-60

ikʃəβe təjən uketəm ok ʃint͡ɕe, jeŋənəm mom uʒeʃ, ere jodeʃ.

ikʃəβe

child

təjən

your

təjən
təj	-ən
təj	-n
2SG	-GEN
pr	-case

uketəm
uke	-t	-əm
uke	-et	-m
no	-2SG	-ACC
ad/no/pa	-poss	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ	-e
ʃint͡ɕ	-je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
sit	-CNG
vb2	-conn

ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

jeŋənəm
jeŋ	-ən	-əm
jeŋ	-n	-m
person	-GEN	-ACC
ad/no	-case	-case

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

uʒeʃ,
uʒ	-eʃ
uʒ	-eʃ
see	-3SG
vb1	-pers

ere

always

av/po

ere

clean

jodeʃ.
jod	-eʃ
jod	-eʃ
iodine	-LAT
no	-case

jodeʃ.
jod	-eʃ
jod	-eʃ
ask	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-61

adak ʃkeʒat ʃke ikʃəβetəm jeŋ ʃot denak ont͡ɕənet.

adak

again

ʃkeʒat
ʃke	-ʒ	-at
ʃke	-ʒe	-at
REFL	-3SG	-and
pr	-poss	-enc

ʃke

REFL

ikʃəβetəm
ikʃəβ	-et	-əm
ikʃəβe	-et	-m
child	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

jeŋ

person

ad/no

ʃot

use

denak
den	-ak
den	-ak
and	-STR
co	-enc

denak
den	-ak
dene	-ak
with	-STR
po	-enc

ont͡ɕənet.
ont͡ɕə	-ne	-t
ont͡ɕo	-ne	-t
look	-DES	-2SG
vb2	-mood	-pers

1-1-7-62

teβe tunam leβentej kugəza smolalək pum ruaʃ tyŋalən.

teβe

here

av/co/pa

teβe

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

leβentej

Leventey

kugəza

old.man

smolalək
smola	-lək
smola	-lək
pitch	-for
no	-deriv.ad

pum
pu	-m
pu	-m
wood	-ACC
no	-case

ruaʃ

dough

ruaʃ
ru	-aʃ
ruo	-aʃ
chop	-INF
vb2	-inf

tyŋalən.
tyŋal	-ən	-ø
tyŋal	-n	-ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tyŋalən.
tyŋal	-ən
tyŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

1-1-7-63

tulet͡ɕ βara kaʒne ʃəʒəm, ur ʃumo det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ, ʒapəm smola zaβodəʃto ertara.

tulet͡ɕ

from.that

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

kaʒne

each

ʃəʒəm,

ʃəʒəm

in.autumn

ʃəʒəm,
ʃəʒə	-m
ʃəʒe	-m
autumn	-ACC
no	-case

squirrel

ur
ur	-ø
ur	-ø
fall	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ur
ur	-ø
ur	-ø
fall	-CNG
vb1	-conn

ur
ur	-ø
ur	-ø
fall	-CVB
vb1	-adv

ʃumo
ʃu	-mo
ʃu	-me
reach	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ʃumo
ʃu	-mo
ʃu	-me
ferment	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ʃumo
ʃu	-mo
ʃu	-me
whittle	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ʃumo
ʃumo	-ø
ʃumo	-ø
sharpen	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃumo
ʃum	-o
ʃum	-je
tire	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃumo
ʃumo	-ø
ʃumo	-ø
sharpen	-CNG
vb2	-conn

det͡ɕ

from

ont͡ɕət͡ɕ,

ont͡ɕət͡ɕ

from.in.front.of

av/po

ʒapəm
ʒap	-əm
ʒap	-m
time	-ACC
no	-case

smola

pitch

zaβodəʃto
zaβod	-əʃto
zaβod	-ʃte
factory	-INE
no	-case

ertara.
ertar	-a
ertare	-a
spend	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-64

tuge gənat, pajeʃ puren, ik ganat smolam ʃolten ogəl, ere jeŋlan βele tareʃ koʃtən.

tuge

av/pa

tuge
tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

pajeʃ
paj	-eʃ
paj	-eʃ
share	-LAT
no	-case

pajeʃ
paj	-eʃ
paj	-eʃ
fried.meat	-LAT
no	-case

puren,
pur	-en	-ø
puro	-en	-ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren,
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

one

ad/nm/pa/pr

ganat
gana	-t
gana	-et
times	-2SG
no/po	-poss

ganat
gana	-t
gana	-at
times	-and
no/po	-enc

smolam
smola	-m
smola	-m
pitch	-ACC
no	-case

smolam
smola	-m
smola	-em
pitch	-1SG
no	-poss

smolam
smola	-m	-ø
smola	-em	-ø
pitch	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

smolam
smola	-m	-ø
smola	-em	-ø
pitch	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

smolam
smola	-m	-ø
smola	-em	-ø
pitch	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ʃolten
ʃolt	-en	-ø
ʃolto	-en	-ø
boil	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃolten
ʃolt	-en
ʃolto	-en
boil	-CVB
vb2	-adv

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

ere

always

av/po

ere

clean

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

tareʃ

instead.of

tareʃ
tar	-eʃ
tar	-eʃ
millet	-LAT
no	-case

tareʃ
tar	-eʃ
tar	-eʃ
gunpowder	-LAT
no	-case

tareʃ
tar	-eʃ
tar	-eʃ
pay	-LAT
no	-case

tareʃ
tar	-eʃ
tare	-eʃ
packing	-LAT
no	-case

koʃtən.
koʃt	-ən	-ø
koʃt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

koʃtən.
koʃt	-ən
koʃt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

1-1-7-65

pət͡ɕal dene koʃtaʃ leβentejəm janək kugəza tunəkten.

pət͡ɕal

gun

dene

with

koʃtaʃ
koʃt	-aʃ
koʃt	-aʃ
go	-INF
vb1	-inf

koʃtaʃ
koʃt	-aʃ
koʃto	-aʃ
dry	-INF
vb2	-inf

leβentejəm

Leventeyym

janək

Yanyk

kugəza

old.man

tunəkten.
tunəkt	-en	-ø
tunəkto	-en	-ø
teach	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tunəkten.
tunəkt	-en
tunəkto	-en
teach	-CVB
vb2	-adv

1-1-7-6ː

janək kugəza t͡ɕodəraʃke kaja da arɲa, kok arɲa koʃteʃ ulmaʃ.

janək

Yanyk

kugəza

old.man

t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra	-ʃke
t͡ɕodəra	-ʃke
forest	-ILL
no	-case

t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra	-ʃke
t͡ɕodəra	-ʃke
coarse	-ILL
ad	-case

kaja
kaj	-a
kaje	-a
go	-3SG
vb2	-pers

and

yes

arɲa,

arɲa

week

kok

cook

kok

two

arɲa

week

koʃteʃ
koʃt	-eʃ
koʃt	-eʃ
go	-3SG
vb1	-pers

ulmaʃ.

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ.
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

1-1-7-67

təge ʃuko koʃtmaʃte joltaʃ det͡ɕ posna jøsø.

təge

av/pa/pr

ʃuko

a.lot

ad/av/no

koʃtmaʃte
koʃtmaʃ	-te
koʃtmaʃ	-ʃte
going	-INE
no	-case

koʃtmaʃte
koʃt	-maʃ	-te
koʃt	-maʃ	-ʃte
go	-NMLZ	-INE
vb1	-deriv.n	-case

joltaʃ

friend

det͡ɕ

from

posna

isolated

ad/av

jøsø.

jøsø

difficult

ad/no

jøsø.
jøsø	-ø
jøsø	-ø
regret	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jøsø.
jøsø	-ø
jøsø	-ø
regret	-CNG
vb2	-conn

1-1-7-68

janək kugəza joltaʃlan leβentejəm koʃtəktaʃ tyŋalən.

janək

Yanyk

kugəza

old.man

joltaʃlan
joltaʃl	-an
joltaʃle	-an
friendly	-with
ad	-deriv.ad

joltaʃlan
joltaʃ	-lan
joltaʃ	-lan
friend	-DAT
no	-case

joltaʃlan
joltaʃ	-la	-n
joltaʃ	-la	-n
friend	-PL	-GEN
no	-num	-case

leβentejəm

Leventeyym

koʃtəktaʃ
koʃtəkt	-aʃ
koʃtəkto	-aʃ
drive	-INF
vb2	-inf

koʃtəktaʃ
koʃt	-əkt	-aʃ
koʃt	-kte	-aʃ
go	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

koʃtəktaʃ
koʃtə	-kt	-aʃ
koʃto	-kte	-aʃ
dry	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

tyŋalən.
tyŋal	-ən	-ø
tyŋal	-n	-ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tyŋalən.
tyŋal	-ən
tyŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

1-1-7-69

leβentej maska gaj patər, təgaj-tugaj lijeʃ gənat, tudlan yʃanaʃ lijeʃ.

leβentej

Leventey

maska

bear

gaj

ad/av/pa/po

patər,

patər

strongman

ad/no

təgaj-tugaj

so-and-so

ad/pr

lijeʃ

soon

lijeʃ
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

yʃanaʃ
yʃan	-aʃ
yʃane	-aʃ
believe	-INF
vb2	-inf

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-70

maska puʃtaʃat koʃtən.ː

maska

bear

puʃtaʃat
puʃt	-aʃ	-at
puʃt	-aʃ	-at
kill	-INF	-and
vb1	-inf	-enc

koʃtən.ː
koʃt	-ən	-ø
koʃt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

koʃtən.ː
koʃt	-ən
koʃt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

1-1-7-71

leβentej kugəza ikʃəβe-βlakʃəm peʃ aʃnaʃ ʃonen gənat, ikʃəβe-βlakʃe izinekak kolen pətenət.

leβentej

Leventey

kugəza

old.man

ikʃəβe-βlakʃəm
ikʃəβe	-βlak	-ʃə	-m
ikʃəβe	-βlak	-ʒe	-m
child	-PL	-3SG	-ACC
no	-num	-poss	-case

peʃ

very

aʃnaʃ
aʃn	-aʃ
aʃne	-aʃ
keep	-INF
vb2	-inf

ʃonen

deliberately

ʃonen
ʃon	-en	-ø
ʃono	-en	-ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃonen
ʃon	-en
ʃono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

ikʃəβe-βlakʃe
ikʃəβe	-βlak	-ʃe
ikʃəβe	-βlak	-ʒe
child	-PL	-3SG
no	-num	-poss

izinekak
iziɲek	-ak
iziɲek	-ak
since.childhood	-STR
av	-enc

kolen
kol	-en	-ø
kolo	-en	-ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolen
kol	-en
kolo	-en
die	-CVB
vb2	-adv

pətenət.
pət	-en	-ət
pəte	-en	-ət
end	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

1-1-7-72

kok ergəʒe ikganaʃte ʃedra dene kolenət.

kok

cook

kok

two

ergəʒe
ergə	-ʒe
erge	-ʒe
son	-3SG
no	-poss

ergəʒe
ergə	-ʒe
erge	-ʒe
warp	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergəʒe
ergə	-ʒe
erge	-ʒe
reap	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergəʒe
ergə	-ø	-ʒe
erge	-ø	-ʒe
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ergəʒe
ergə	-ø	-ʒe
erge	-ø	-ʒe
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ikganaʃte

*ː

***

ʃedra

*ː

***

dene

with

kolenət.
kol	-en	-ət
kolo	-en	-ət
die	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

1-1-7-73

ik ydərʒø logar pual kolen.

one

ad/nm/pa/pr

ydərʒø
ydər	-ʒø
ydər	-ʒe
daughter	-3SG
no	-poss

ydərʒø
ydər	-ʒø
ydər	-ʒe
Virgo	-3SG
no	-poss

logar

throat

pual
pual	-ø
pual	-ø
blow	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pual
pual	-ø
pual	-ø
swell	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pual
pual	-ø
pual	-ø
blow	-CNG
vb1	-conn

pual
pual	-ø
pual	-ø
swell	-CNG
vb1	-conn

pual
pual	-ø
pual	-ø
blow	-CVB
vb1	-adv

pual
pual	-ø
pual	-ø
swell	-CVB
vb1	-adv

kolen.
kol	-en	-ø
kolo	-en	-ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolen.
kol	-en
kolo	-en
die	-CVB
vb2	-adv

1-1-7-74

moləʒo kokəren, ja myʃkər dene jøslanen kolenət.

moləʒo
molə	-ʒo
molo	-ʒe
other	-3SG
no/pr	-poss

kokəren,
kokər	-en	-ø
kokəro	-en	-ø
cough	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kokəren,
kokər	-en
kokəro	-en
cough	-CVB
vb2	-adv

well

myʃkər

stomach

dene

with

jøslanen
jøslan	-en	-ø
jøslane	-en	-ø
suffer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jøslanen
jøslan	-en
jøslane	-en
suffer	-CVB
vb2	-adv

kolenət.
kol	-en	-ət
kolo	-en	-ət
die	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

1-1-7-75

ʃoŋgələkeʃəʒe ikʃəβəʒe iktat kodən ogəl.

ʃoŋgələkeʃəʒe
ʃoŋgələkeʃ	-əʒe
ʃoŋgələkeʃ	-ʒe
as.one.grows.older	-3SG
av	-poss

ʃoŋgələkeʃəʒe
ʃoŋgələk	-eʃ	-əʒe
ʃoŋgələk	-eʃ	-ʒe
old.age	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

ʃoŋgələkeʃəʒe
ʃoŋgə	-lək	-eʃ	-əʒe
ʃoŋgo	-lək	-eʃ	-ʒe
old	-for	-LAT	-3SG
ad/no	-deriv.ad	-case	-poss

ikʃəβəʒe
ikʃəβə	-ʒe
ikʃəβe	-ʒe
child	-3SG
no	-poss

iktat

anybody

nm/pr

iktat
ikt	-at
ikte	-at
one	-and
nm/pr	-enc

kodən

with.delay

kodən
kod	-ən
kod	-n
code	-GEN
no	-case

kodən
kod	-ən	-ø
kod	-n	-ø
stay	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kodən
kod	-ən
kod	-n
stay	-CVB
vb1	-adv

ogəl.
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-1-7-76

a ikʃəβəlan leβentej kugəza peʃ ʃyman.ː

and

ikʃəβəlan
ikʃəβə	-lan
ikʃəβe	-lan
child	-DAT
no	-case

ikʃəβəlan
ikʃəβə	-la	-n
ikʃəβe	-la	-n
child	-PL	-GEN
no	-num	-case

leβentej

Leventey

kugəza

old.man

peʃ

very

ʃyman.ː

ʃyman

having.a.heart

ʃyman.ː

ʃyman

having.bark

ʃyman.ː
ʃym	-an
ʃym	-an
heart	-with
no	-deriv.ad

ʃyman.ː
ʃym	-an
ʃym	-an
feeling	-with
no	-deriv.ad

ʃyman.ː
ʃym	-an
ʃym	-an
bark	-with
no	-deriv.ad


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023