	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Elnet » 1-2-4

Corpus Tool Demo - Elnet - 1-2-4

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Pankrat Iβanə̑č́ə̑n mer prigoβor nalmə̑žlan tə̑lze ertə̑š.
Χutorə̑š lektaš adak kok jeŋ βozaltə̑n.
Mikipə̑r Jašajat βozaltaš šonen, da tudə̑žə̑m Grigorij Petroβič́ den Jogor šören seŋə̑št.
Vasilij Aleksandroβič́ tidə̑n nergen tə̑ge ojla:
— Osal pašanat saj βelže ulo.
Pankrat Iβanə̑č́ č́oja.
Tudo Arkambal mlandə̑lan pajə̑š pura.
Vara «ške» mlandə̑žə̑m ik βereš püč́kə̑kta.
«Ške» mlandə̑že βokten Japarə̑n mlandə̑žə̑m püč́kə̑kta.
Japar mlande Pankrat kidə̑š purə̑de ok kod.
Molo jorlo-βlakə̑n mlandə̑štat, Japar mlande semə̑nak, Pankrat kidə̑m onč́at.
Me tide pašam tuge saβə̑rena: jorlo-βlaklan pojanβlakə̑n osalə̑štə̑m raš onč́ə̑kten kertə̑na.
Stolə̑pinskij reforma klassoβə̑j kuč́edalmašə̑m püsemda.
Obš́š́innə̑j mlande gə̑č́ kö ojə̑rla?
En onč́ə̑č́ak — kulak, βara — jal gə̑č́ olaške fabrikə̑š, zaβodə̑ško kajaš šonə̑šo jorlo-βlak ojə̑rlat.
Kumšo türlə̑žö — Japar gaj jariška-βlakše — mlandə̑štə̑m posna püč́kə̑kten užalaš šonat.
Tə̑gerakə̑n, mlandə̑də̑me kresańə̑k kokla gə̑č́ šukə̑žo olaške kaja.
Olašte paša kid šukemeš, pašazə̑n položenijže udaŋeš.
Tə̑šeč́ə̑n zabastoβka da türlö pudranč́ə̑k tarβana.
Jalə̑štat kresańə̑k koklašte differenciacij kugemeš.
Χutorə̑š lekše kulak-βlak sajrak mlandə̑m nalə̑t.
Jorlo-βlak tidlan sə̑rat, kulak βaštareš kuč́edalaš pižə̑t.
Adak ik jön ulo: kugə̑ža den Duma nužna kresańə̑kə̑m zoritlat, pojan kresańə̑k-βlaklan kunar č́ot polšat, jorlo kresańə̑k massa tunar raš č́ə̑nžə̑m umə̑laš tüŋaleš, kugə̑žalan inanə̑də̑me liješ.
Ij jeda jalə̑šte jeŋlan pašam ə̑štə̑še batrak šukemeš.
Küč́ə̑zö gaj jorleštše, zoritlaltše kresańə̑k-βlak ješaraltə̑t.
Tugaj kresańə̑k million Dene šotlaltaš tüŋaleš.
Nuno olase proletariat dene kə̑lə̑m kuč́ə̑de škanə̑št utaraltmašə̑m ogə̑t mu.
Olase proletariat kugə̑ža den pojan-βlak βaštareš kə̑neleš gə̑n, jorlo kresańə̑k massat proletariatə̑n βujlatə̑mə̑že poč́eš ške ilə̑šə̑žə̑m sajemdə̑šaš βerč́, ulo βijžə̑m pə̑šten, kuč́edalaš pižde ok kod...
Pankrat Iβanə̑č́ Arkambal marij-βlakə̑m kə̑zə̑t ondalen gə̑n, tide ondalə̑mašə̑že nunə̑n šinč́aštə̑m poč́aš βele polša.
Konešne, me tože malen kijen ogə̑na kert.
Tə̑landa, Petroβič́, Jogor dene kogə̑l'anda paša utlarak tükna.
Te marij ulə̑da, te ške marij kalə̑kdam memnan deč́ utlarak paleda.
Me, Zoja Iβanoβna dene koktə̑n, utlarakše ruš koklašte umə̑ltarə̑me pašam ə̑štaš tüŋalə̑na.
Mə̑j janda zaβodə̑so pašaze-βlakə̑m organizoβatlaš pižam, Zoja Iβanoβnalan kresańə̑k-βlakə̑m puem.
Grigorij Petroβič́ den Jogor tide oj dene kelšə̑št, pašam tə̑ge šel'ə̑č́: Grigorij Petroβič́ reβol'ucionnə̑j literaturə̑m marlaške kusara, kugurak uč́enik koklašte türlö jön dene agitacijə̑m kolta, koklan školeš jalə̑se marij-βlaklan mutlanə̑mašə̑m ə̑šta.
Tə̑gaj mutlanə̑mašə̑m ə̑štaš nauč́no-popul'arnə̑j beseda amal dene razrešenijə̑m nalaš liješ, Jogor jalə̑se pašašte, kastene rβeze-βlak pogə̑nə̑mašte — ikmanaš, kušto jön, tušto — kugə̑žan βlast' βaštareš kə̑nelšaš nergen umə̑ltaraš tüŋaleš. * * *
Tidə̑n deč́ βara Grigorij Petroβič́ə̑n ilə̑šə̑že kum kə̑dežan lije: ik kə̑dež — školə̑što ikšə̑βe-βlakə̑m tunə̑ktaš, uč́ebnə̑j programmə̑m šuktaš, βese — reβol'ucij paša, kumšo — ške ilə̑šə̑že.
Grigorij Petroβič́ə̑n ške ilə̑šə̑že tugaj lonč́ə̑š puren, nimo semə̑nat umə̑len ot kert: onč́ə̑kə̑žo mo liješ?
Grigorij Petroβič́ Tamaram jöraten šə̑nden.
Grigorij Petroβič́ ik βeč́še peš umə̑la: pojan pomeš́š́ik kokla gə̑č́ lekše zemskij nač́al'nikə̑n üdə̑ržö den jorlo marij kresańə̑kə̑n ergə̑že ilə̑š kornə̑što taŋ toškalə̑n kajen ogə̑t kert.
Kernak, Tamara peš poro kumə̑lan üdə̑r, nužna-βlakə̑mat peš č́amana.
Tuge gə̑nat, Grigorij Petroβič́ šižeš; Tamara nigunamat ške klassšə̑n ilə̑šə̑ž gə̑č́ ojə̑rlen ok kert...
A Grigorij Petroβič́ jorlo marij erge ulmə̑žə̑m nigunamat ok mondo...
Ves mogə̑rə̑mžo, ala-mogaj kalasen moštə̑də̑mo βij Grigorij Petroβič́ə̑m Tamara dek šupšeš.
Tamara liješ gə̑n, pə̑č́kemə̑š pörtat βolgə̑də̑n č́uč́eš, tele jüštə̑žat umə̑rə̑n č́uč́eš.
Grigorij Petroβič́ zemskij nač́al'nik dek perβə̑j mijmə̑ž deč́ βara šuko marte niguškat ə̑š košt, Tamaram ə̑š už, tudə̑m jöršə̑n mondə̑mə̑žla č́uč́o.
Tuge gə̑nat, tudə̑n šümešə̑že perβə̑j užmaštak Tamaran tüsšö peŋgə̑də̑n süretlalt kodə̑n ulmaš.
Ik kastene Grigorij Petroβič́ βolostnoj praβlenij gə̑č́ toleš ə̑le.
Zemskij nač́al'nikə̑n pörtšö turaške šušašə̑že godə̑m truk kapka poč́ə̑lto — uremə̑ške Tamara lekte.
Kenetašte Grigorij Petroβič́ nimom ə̑štašat örö: erten kajaš ale peleštaš?
Peleštə̑de erten kajaš oŋaj ogə̑l, βara jöršeš dikaŕlan šotla.
Grigorij Petroβič́ upšə̑žə̑m nöltale:
— Poro kas lijže, Tamara Matβejeβna!
— Poro kas lijže, Grigorij Petroβič́!
— Tamara, mufto gə̑č́ kidšə̑m luktə̑n, Grigorij Petroβič́lan šujə̑š.
Grigorij Petroβič́ šə̑man gə̑na izi kidšə̑m kormə̑žtale.
Olmešə̑že Tamaran kugə̑βarńaže Grigorij Petroβič́ə̑n kidtupšə̑m peŋgə̑də̑nrak temdale.
— Grigorij Petroβič́, mo tə̑j niguštat ot koj?
— Tamara adak peleštə̑š.
— Me tə̑jə̑m kodšo rušarńan βuč́ə̑šna.
Grigorij Petroβič́ nimom peleštašat örö...
Mom tulo ojlə̑šteš?
Molan βuč́enə̑t?
Kö βuč́en?
— Kodšo rušarńan mə̑j ječ́e dene Azjalə̑š mijenam.
— Ječ́e dene koštaš saj mo?
— Mə̑j peš jöratem.
— Grigorij Petroβič́, ječ́e dene koštaš mə̑jə̑m tunə̑kto!..
A mom me tə̑šte šogena, ajda memnan dek!
Ala tə̑jə̑n pašat peš šə̑gə̑r?
Grigorij Petroβič́ adak č́ot örö.
Mom ə̑štaš: puraš ale puraš ogə̑l?
«Izβinitle, Tamara Matβejeβna, tač́e mə̑j puren om kert, pašam peš šuko ulo» manaš šonen, Grigorij Petroβič́ umšažə̑m poč́o, no jə̑lmə̑že jöršeš βes semə̑n kalasə̑š:
— Tač́e nimogaj pašamat uke.
— Tuge gə̑n, mutlanə̑šaš uke!
— Tamara Grigorij Petroβič́ə̑m kidpüan gə̑č́še kuč́ə̑š.
Pörtə̑š purə̑meke, Grigorij Petroβič́ə̑n örmašə̑že adakat č́ot ješaralte.
— Maša, samoβarə̑m šə̑nde, — mane Tamara omsa poč́ə̑n purtə̑šo prislugə̑lan.
— Grigorij Petroβič́, tə̑j stoloβə̑jə̑ško puro, mə̑j sejč́as lektam.
Tamara izi pölemə̑ške puren kajə̑š.
Grigorij Petroβič́ stoloβə̑jə̑š purə̑š — iktat uke.
Pə̑rdə̑žə̑šte keč́ə̑še šagat šə̑m gana perə̑š.
Spirtoβoj lampe βolgə̑də̑n jüla.
Pölemə̑šte ik jeŋat uke.
Grigorij Petroβič́ puškə̑do pükenə̑š šinč́e.
Šukat ə̑š lij, Tamara tol'o.
— Ač́aj den aβaj doktor dek unala kajenə̑t, mə̑jat tuško kajaš lektə̑nam ə̑le.
Grigorij Petroβič́ kə̑nel šogale.
— Izβinitle, Tamara Matβejeβna, mə̑j tidə̑m šə̑m šinč́e.
— Eχ, mogaj tə̑j dič́ok ulat, Grigorij Petroβič́.
Grigorij Petroβič́, šinč́ažə̑m kumə̑k ə̑šten, šinč́e.
— Mə̑j deč́em it lüd, Grigorij Petroβič́.
Mə̑jə̑n tə̑j denet mutlanə̑šaš ulo, — Tamara Grigorij Petroβič́ βoktelan šinč́e.
— Mə̑j škol onč́ə̑šo inspektorlan prošenijə̑m koltenam ə̑le, teβe tudə̑n deč́ tač́e βašmutə̑m nal'ə̑m.
Tudo tə̑jə̑n školə̑šket praktikə̑lan ə̑štaš mə̑lanem razrešenijə̑m puen...
Kunam mə̑lanem koštaš tüŋalaš?
— Inspektor razrešenijə̑m puen gə̑n, keč́ erla gə̑č́ tüŋal, — mane Grigorij Petroβič́, Tamaram tütkə̑n onč́ale.
Tamara tudlan tugaj saj, lišə̑l jeŋla č́uč́o.
Grigorij Petroβič́ Tamaran kidšə̑m rualten kuč́ə̑š.
Tamara kidšə̑m šupšə̑n ə̑š nal, šə̑man gə̑na βašmutə̑m puen βoštə̑lale:
— Vara, Grigorij Petroβič́, adak iktə̑m jodnem: tə̑j mə̑jə̑m marla kutə̑raš tunə̑kto, marij školə̑š naznač́ajat gə̑n, marla ojlen ot mošto gə̑n, tunə̑ktaš nele liješ βet?
— Jösö liješ.
— Olmešə̑že mə̑j tə̑lanet francuz jə̑lmə̑m tunə̑kten kertam, koneč́no, tə̑jə̑n tunemmet šueš gə̑n...
— Tə̑j tunə̑ktet gə̑n, kitaj jə̑lmə̑mat tunemam.
— Komplimentə̑m ojlə̑met ok kül, Grigorij Petroβič́!
Una, Maša samoβarə̑m konda, — Tamara kə̑nele, bufet gə̑č́ ik stakanə̑m, č́aškam, č́ajnikə̑m lukto.
— Nu, me uroknam tüŋalə̑na βele...
Mom te jüneda?
Mə̑jə̑n č́aj ulo, adak šokolad ulo.
Možə̑m jüə̑na?
— Mə̑lanem č́ajə̑m pu, — Grigorij Petroβič́ marla peleštə̑š, βara mo lijmə̑žə̑m Tamaralan umə̑ltarə̑š.
— Mə̑jə̑n č́ajem peš č́aple.
Tol, tə̑šak šič́...
Jü, — Tamara, č́ajə̑m temen, Grigorij Petroβič́ə̑n onč́ə̑kšo šə̑ndə̑š.
— Sakə̑rə̑m kugurakə̑n pə̑šte.
Grigorij Petroβič́ onč́ə̑ktə̑mo pükeneš šinč́e.
Tamara bulkə̑m püč́kedə̑š, šüšmö üjə̑m bufet gə̑č́ kondə̑š, Grigorij Petroβič́lan kalasə̑š:
— Požalujsta, nal.
Grigorij Petroβič́, nigunamat tə̑gaj tamle č́ajə̑m jüə̑n ogə̑dal?
Iziš lijmeke, Tamara adak jodo:
— Grigorij Petroβič́, tə̑j Viktor Gofmanə̑m jöratet?
— Kö tudo tugaje?
— Tə̑j tudə̑m ludə̑n otə̑l mo?
Tudo jatə̑r žurnalə̑šte peč́atlaltə̑n.
Mə̑j tudə̑n ik poč́elamutšə̑m peš jöratem, putə̑rakše tudo tač́ə̑se keč́ə̑lan kelša...
Grigorij Petroβič́ Tamaran šinč́aškə̑že onč́ale.
Tamaran šinč́aže Arkambal müšə̑lla kelgə̑n koješ.
Tamara, Grigorij Petroβič́ə̑m tura onč́en, ojlaš tüŋale:
U meńa dl'a teb'a stol'ko laskoβə̑χ sloβ n sozβuč́ij,
Iχ odna tol'ko ja dl'a teb'a mogla pridumat', l'ub'a.
Iχ peβuč́ej βolnoj, to neždanno-krutoj, to polzuč́ej,
Χoč́eš́, ja zalaskaju teb'a?
U meńa dl'a teb'a stol'ko jest' priχotliβə̑χ sraβnenij,
No βozmožno l' tβoju uloβit', χot' mgnoβenno, krasu?
U meńa jest' prič́udliβə̑j mir serebrnstə̑χ βidenij —
Χoč́eš́, k nim ja teb'a unesu?
Vidiš́, skol'ko l'ubβi β etom nežnom βzβolnoβannom βzore?
Tak ja dolgo tanla, kak teb'a ja l'ubila i l'ubl'u.
U meńa dl'a teb'a pocelujeβ — drožaš́š́eje more,
Χoč́eš́, β nem ja teb'a utopl'u?
Tamara kok kidšə̑ge Grigorij Petroβič́lan šujə̑š.
Grigorij Petroβič́ kə̑nel šogale, Tamaram öndal kuč́ə̑š... * * *
Grigorij Petroβič́ tə̑leč́ βara Zβereβmə̑tə̑n č́üč́kə̑dö unašt lije...
Tamara dene knigam ludeš, Ol'ga Paβloβna dene muzə̑kə̑m šokta, Matβej Nikolajeβič́ dene preferansla modeš.
Preferansla modaš Grigorij Petroβič́ peš βaške tuneme — školə̑što tunemmə̑ž godə̑mat Grigorij Petroβič́ zadač́ə̑m peš sajə̑n rešaja ulmaš.
Zβereβmə̑t č́ə̑lanat Grigorij Petroβič́ə̑m jöratenə̑t.
«Peš ušan rβeze», — manə̑t.
Grigorij Petroβič́at, «mə̑j nunə̑n dene rodə̑m kuč́aš om šono» manmə̑žə̑m monden, Matβej Nikolajeβič́ə̑mat saj jeŋlan gə̑na šotla..
No βaške Grigorij Petroβič́ den Zβereβmə̑t koklašte joŋə̑lə̑š paša lijə̑n kajə̑š.
Tunam Zβereβmə̑t — kuβaž den kugə̑zaže — zemlemer da Grigorij Petroβič́ kartla modə̑nə̑t.
Zemlemer den Matβej Nikolajeβič́ mlande püč́kedə̑me nergen mutlanat ə̑le.
Oj adak χutorə̑š kajme nergen lekte.
Zemlemer ojla:
— Pamaštür gə̑č́ kolo pört lekteš...
Χutorə̑š lekmə̑n pajdažə̑m kalə̑k umə̑laš tüŋalə̑n...
Petr Arkad'jeβič́ Stolə̑pin ušan dejatel' ulmaš.
— Da, ušan dejatel' ə̑le, — peleštə̑š Zβereβ, — č́ə̑lt aram puštə̑č́.
Tə̑gaj jeŋ βerč́ č́on koršta.
— Vot iktaž reβol'ucionerə̑m saken puštə̑t gə̑n, mə̑j pə̑rč́at om č́amane.
Stolə̑pinə̑m gə̑n, peš žal, — ške mutšə̑m kalasə̑š Ol'ga Paβloβna.
Ol'ga Paβloβna tə̑ge ok kalase ə̑le gə̑n, Grigorij Petroβič́ č́ə̑ta, nimomat ok pelešte ə̑le.
Ol'ga Paβloβnan mutšə̑m kolə̑n, Grigorij Petroβič́ č́ə̑ten ə̑š kert, jə̑lmə̑žə̑m kuč́en ə̑š seŋe, pelešten koltə̑š:
— Mə̑lanem pə̑rč́at žal ogə̑l.
— Kö žal ogə̑l?
— Stolə̑pin.
— Molan žal ogə̑l?
— Zβereβ körgö jük dene jodo.
— Ikte kolen, βese lektə̑n, — kelgə̑ške kajə̑š Grigorij Petroβič́.
— Kö lektə̑n?
— Kokoβceβ.
— Tak, znač́it, Kokoβceβ lektə̑n?
— šujaltenrak Zβereβ peleštə̑š.
— Te šinč́eda ale uke?
Stolə̑pinə̑m iktat almašten ok kert.
Tə̑lanet, Grigorij Petroβič́, tə̑ge ojlaš βožə̑laš küleš.
Stolə̑pin βisa kresańə̑klan iktat sajə̑m ə̑šten ogə̑l.
Umbakə̑že ala-mo liješ ə̑le də̑r, no jöra, Grigorij Petroβič́ə̑m sluč́aj utarə̑š.
Volostnoj praβlenij gə̑č́ izi tijak kuržə̑n tol'o:
— Vaše βə̑sokorodije, tə̑jə̑m telefonə̑š Χoχŕakoβ šüda.
— Molan?
— Molanžə̑m ok ojlo, kə̑zə̑tak tolžo, peš küleš, maneš.
— Mo tušto adak lijə̑n?
— Zβereβ lektə̑n kajə̑š.
Grigorij Petroβič́ tide žapə̑šte pozicijə̑m koden kuržmašə̑m en sajlan šotlə̑š.
Ol'ga Paβloβna den Tamaralan kidə̑m puə̑š.
Zemlemerat tarβanə̑š.
— Požaluj, mə̑jat kajem.
— A lul'kə̑žo?..
Šinč́ə̑za, Matβej Nikolajeβič́ βaške toleš.
— Pul'kə̑m βeskana modə̑n pə̑tarena.
Zemlemer den Grigorij Petroβič́ uremə̑ške pə̑rl'a lektə̑č́.
— Aj-aj, Grigorij Petroβič́, zemskij nač́al'niklan tə̑ge ojlaš kuze toštat?
— örə̑n jodo zemlemer.
Grigorij Petroβič́ tide mutlan nimat ə̑š pelešte, zemlemerlan kidə̑m puen, školə̑škə̑žo oškə̑l'o.

[Search]

1-2-4-1

Pankrat Iβanə̑č́ə̑n mer prigoβor nalmə̑žlan tə̑lze ertə̑š.

Pankrat

Iβanə̑č́ə̑n

Ivanychyn

mer
mer
mer
community
no

prigoβor
prigoβor
prigoβor
sentence
no

nalmə̑žlan
nalmə̑	-ž	-lan
nalme	-že	-lan
purchasing	-3SG	-DAT
ad	-poss	-case

nalmə̑žlan
nalmə̑	-ž	-la	-n
nalme	-že	-la	-n
purchasing	-3SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

nalmə̑žlan
nal	-mə̑	-ž	-lan
nal	-me	-že	-lan
take	-PTCP.PASS	-3SG	-DAT
vb1	-ad	-poss	-case

nalmə̑žlan
nal	-mə̑	-ž	-la	-n
nal	-me	-že	-la	-n
take	-PTCP.PASS	-3SG	-PL	-GEN
vb1	-ad	-poss	-num	-case

tə̑lze
tə̑lze
tə̑lze
moon
no

ertə̑š.
ertə̑š
ertə̑š
history
no

ertə̑š.
ertə̑	-š	-Ø
erte	-š	-Ø
pass	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-4-2

Χutorə̑š lektaš adak kok jeŋ βozaltə̑n.

Χutorə̑š
Χutor	-ə̑š
χutor	-š
isolated.farmstead	-ILL
no	-case

lektaš
lekt	-aš
lekt	-aš
go	-INF
vb1	-inf

adak
adak
adak
again
av

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

βozaltə̑n.
βozalt	-ə̑n	-Ø
βozalt	-n	-Ø
be.written	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βozaltə̑n.
βozalt	-ə̑n	-Ø
βozalt	-n	-Ø
be.separated.from	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βozaltə̑n.
βozalt	-ə̑n
βozalt	-n
be.written	-CVB
vb1	-adv

βozaltə̑n.
βozalt	-ə̑n
βozalt	-n
be.separated.from	-CVB
vb1	-adv

βozaltə̑n.
βoz	-alt	-ə̑n	-Ø
βoz	-alt	-n	-Ø
lie.down	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

βozaltə̑n.
βoz	-alt	-ə̑n	-Ø
βozo	-alt	-n	-Ø
write	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

βozaltə̑n.
βoz	-alt	-ə̑n
βoz	-alt	-n
lie.down	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

βozaltə̑n.
βoz	-alt	-ə̑n
βozo	-alt	-n
write	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

1-2-4-3

Mikipə̑r Jašajat βozaltaš šonen, da tudə̑žə̑m Grigorij Petroβič́ den Jogor šören seŋə̑št.

Mikipə̑r

Mikipyr

Jašajat

Yashayat

βozaltaš
βozalt	-aš
βozalt	-aš
be.written	-INF
vb1	-inf

βozaltaš
βozalt	-aš
βozalt	-aš
be.separated.from	-INF
vb1	-inf

βozaltaš
βozalt	-aš
βozalte	-aš
write	-INF
vb2	-inf

βozaltaš
βoz	-alt	-aš
βoz	-alt	-aš
lie.down	-REF	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

βozaltaš
βoz	-alt	-aš
βozo	-alt	-aš
write	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

šonen,
šonen
šonen
deliberately
av

šonen,
šon	-en	-Ø
šono	-en	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šonen,
šon	-en
šono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

tudə̑žə̑m
tudə̑žə̑	-m
tudə̑žo	-m
that.one	-ACC
pr	-case

tudə̑žə̑m
tudo	-žə̑	-m
tudo	-že	-m
3SG	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

den
den
den
and
co

Jogor

Yogor

šören
šör	-en	-Ø
šörö	-en	-Ø
unwind	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šören
šör	-en
šörö	-en
unwind	-CVB
vb2	-adv

seŋə̑št.
seŋə̑	-št
seŋe	-št
defeat	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

seŋə̑št.
seŋə̑	-š	-t
seŋe	-š	-t
defeat	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

1-2-4-4

Vasilij Aleksandroβič́ tidə̑n nergen tə̑ge ojla:

Vasilij

Vasiliy

Aleksandroβič́

Aleksandrovich

tidə̑n
tidə̑	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla:
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla:
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla:
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla:
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

1-2-4-5

— Osal pašanat saj βelže ulo.

Osal
Osal
osal
evil
ad/no

pašanat
paša	-na	-t
paša	-na	-at
work	-1PL	-and
no	-poss	-enc

pašanat
paša	-n	-at
paša	-an	-at
work	-with	-and
no	-deriv.ad	-enc

pašanat
paša	-n	-at
paša	-n	-at
work	-GEN	-and
no	-case	-enc

saj
saj
saj
good
ad/av

βelže
βel	-že
βel	-že
side	-3SG
no	-poss

βelže
βel	-že
βel	-že
spill	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

βelže
βel	-Ø	-že
βel	-Ø	-že
spill	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

βelže
βel	-Ø	-že
βel	-Ø	-že
spill	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb

1-2-4-6

Pankrat Iβanə̑č́ č́oja.

Pankrat

Iβanə̑č́

Ivanych

č́oja.
č́oja
č́oja
cunning
ad/no

1-2-4-7

Tudo Arkambal mlandə̑lan pajə̑š pura.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

Arkambal
Arkambal
arkambal
hill
no

mlandə̑lan
mlandə̑	-lan
mlande	-lan
land	-DAT
no	-case

mlandə̑lan
mlandə̑	-lan
mlande	-lan
Earth	-DAT
pn	-case

mlandə̑lan
mlandə̑	-la	-n
mlande	-la	-n
land	-PL	-GEN
no	-num	-case

mlandə̑lan
mlandə̑	-la	-n
mlande	-la	-n
Earth	-PL	-GEN
pn	-num	-case

pajə̑š
paj	-ə̑š
paj	-š
share	-ILL
no	-case

pajə̑š
paj	-ə̑š
paj	-š
fried.meat	-ILL
no	-case

pura.
pura
pura
home-made.kvass
no

pura.
pura
pura
framework
no

pura.
pur	-a
puro	-a
go.in	-3SG
vb2	-pers

1-2-4-8

Vara «ške» mlandə̑žə̑m ik βereš püč́kə̑kta.

Vara
Vara
βara
then
av/pa

Vara
Vara
βara
pole
no

Vara
Var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

«ške»
ške
ške
REFL
pr

mlandə̑žə̑m
mlandə̑	-žə̑	-m
mlande	-že	-m
land	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

mlandə̑žə̑m
mlandə̑	-žə̑	-m
mlande	-že	-m
Earth	-3SG	-ACC
pn	-poss	-case

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

βereš
βereš
βereš
instead.of
no/po

βereš
βer	-eš
βer	-eš
place	-LAT
no	-case

püč́kə̑kta.
püč́k	-ə̑kt	-a
püč́k	-kte	-a
cut	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

püč́kə̑kta.
püč́k	-ə̑kt	-a
püč́k	-kte	-a
sharpen	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

1-2-4-9

«Ške» mlandə̑že βokten Japarə̑n mlandə̑žə̑m püč́kə̑kta.

«Ške»
ške
ške
REFL
pr

mlandə̑že
mlandə̑	-že
mlande	-že
land	-3SG
no	-poss

mlandə̑že
mlandə̑	-že
mlande	-že
Earth	-3SG
pn	-poss

βokten
βokten
βokten
beside
av/po

βokten
βokt	-en	-Ø
βokto	-en	-Ø
strip.bark	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βokten
βokt	-en
βokto	-en
strip.bark	-CVB
vb2	-adv

Japarə̑n

Yaparyn

mlandə̑žə̑m
mlandə̑	-žə̑	-m
mlande	-že	-m
land	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

mlandə̑žə̑m
mlandə̑	-žə̑	-m
mlande	-že	-m
Earth	-3SG	-ACC
pn	-poss	-case

püč́kə̑kta.
püč́k	-ə̑kt	-a
püč́k	-kte	-a
cut	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

püč́kə̑kta.
püč́k	-ə̑kt	-a
püč́k	-kte	-a
sharpen	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

1-2-4-10

Japar mlande Pankrat kidə̑š purə̑de ok kod.

Japar

Yapar

mlande
mlande
mlande
land
no

mlande
mlande
mlande
Earth
pn

Pankrat

kidə̑š
kid	-ə̑š
kid	-š
hand	-ILL
no	-case

purə̑de
purə̑	-de
puro	-de
go.in	-CVB.NEG
vb2	-adv

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kod.
kod
kod
code
no

kod.
kod	-Ø
kod	-Ø
stay	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kod.
kod	-Ø
kod	-Ø
stay	-CNG
vb1	-conn

kod.
kod	-Ø
kod	-Ø
stay	-CVB
vb1	-adv

1-2-4-11

Molo jorlo-βlakə̑n mlandə̑štat, Japar mlande semə̑nak, Pankrat kidə̑m onč́at.

Molo
Molo
molo
other
no/pr

jorlo-βlakə̑n
jorlo	-βlak	-ə̑n
jorlo	-βlak	-n
poor	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

mlandə̑štat,
mlandə̑	-št	-at
mlande	-št	-at
land	-3PL	-and
no	-poss	-enc

mlandə̑štat,
mlandə̑	-št	-at
mlande	-št	-at
Earth	-3PL	-and
pn	-poss	-enc

mlandə̑štat,
mlandə̑	-št	-at
mlande	-šte	-at
land	-INE	-and
no	-case	-enc

mlandə̑štat,
mlandə̑	-št	-at
mlande	-šte	-at
Earth	-INE	-and
pn	-case	-enc

Japar

Yapar

mlande
mlande
mlande
land
no

mlande
mlande
mlande
Earth
pn

semə̑nak,
semə̑n	-ak
semə̑n	-ak
like	-STR
po	-enc

semə̑nak,
sem	-ə̑n	-ak
sem	-n	-ak
melody	-GEN	-STR
no	-case	-enc

semə̑nak,
sem	-ə̑n	-ak
sem	-n	-ak
sense	-GEN	-STR
no	-case	-enc

Pankrat

kidə̑m
kid	-ə̑m
kid	-m
hand	-ACC
no	-case

onč́at.
onč́	-at
onč́o	-at
look	-3PL
vb2	-pers

onč́at.
onč́	-a	-t
onč́o	-a	-at
look	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

onč́at.
onč́	-Ø	-at
onč́o	-Ø	-at
look	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-2-4-12

Me tide pašam tuge saβə̑rena: jorlo-βlaklan pojanβlakə̑n osalə̑štə̑m raš onč́ə̑kten kertə̑na.

Me
me
me
1PL
pr

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

pašam
paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

pašam
paša	-m
paša	-em
work	-1SG
no	-poss

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

tuge
tuge
tuge
so
av/pa

tuge
tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

saβə̑rena:
saβə̑r	-ena
saβə̑re	-ena
make	-1PL
vb2	-pers

jorlo-βlaklan
jorlo	-βlak	-lan
jorlo	-βlak	-lan
poor	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

pojanβlakə̑n

***

osalə̑štə̑m
osal	-ə̑št	-ə̑m
osal	-št	-m
evil	-3PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

raš
raš
raš
clear
ad/av

onč́ə̑kten
onč́ə̑kt	-en	-Ø
onč́ə̑kto	-en	-Ø
show	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

onč́ə̑kten
onč́ə̑kt	-en
onč́ə̑kto	-en
show	-CVB
vb2	-adv

onč́ə̑kten
onč́ə̑	-kt	-en	-Ø
onč́o	-kte	-en	-Ø
look	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

onč́ə̑kten
onč́ə̑	-kt	-en
onč́o	-kte	-en
look	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

kertə̑na.
kert	-ə̑na
kert	-na
be.able.to	-1PL
vb1	-pers

kertə̑na.
kert	-ə̑na
kert	-na
swaddle	-1PL
vb1	-pers

1-2-4-13

Stolə̑pinskij reforma klassoβə̑j kuč́edalmašə̑m püsemda.

Stolə̑pinskij

Stolypinskiy

reforma

***

klassoβə̑j
klassoβə̑j
klassoβə̑j
class
ad

kuč́edalmašə̑m
kuč́edalmaš	-ə̑m
kuč́edalmaš	-m
fight	-ACC
no	-case

kuč́edalmašə̑m
kuč́edal	-maš	-ə̑m
kuč́edal	-maš	-m
fight	-NMLZ	-ACC
vb1	-deriv.n	-case

püsemda.
püsemd	-a
püsemde	-a
sharpen	-3SG
vb2	-pers

püsemda.
püsem	-da
püsem	-da
be.sharpened	-PST1.2PL
vb1	-tense.pers

püsemda.
püs	-em	-da
püsö	-em	-da
sharp	-TRANS	-PST1.2PL
ad/no	-deriv.v	-tense.pers

1-2-4-14

Obš́š́innə̑j mlande gə̑č́ kö ojə̑rla?

Obš́š́innə̑j

Obshchinnyy

mlande
mlande
mlande
land
no

mlande
mlande
mlande
Earth
pn

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

kö
kö
kö
who
pr

ojə̑rla?
ojə̑rl	-a
ojə̑rlo	-a
go.apart	-3SG
vb2	-pers

1-2-4-15

En onč́ə̑č́ak — kulak, βara — jal gə̑č́ olaške fabrikə̑š, zaβodə̑ško kajaš šonə̑šo jorlo-βlak ojə̑rlat.

En
en
en
SUP
pa

onč́ə̑č́ak —
onč́ə̑č́ak
onč́ə̑č́ak
in.advance
av

onč́ə̑č́ak —
onč́ə̑č́	-ak
onč́ə̑č́	-ak
from.in.front.of	-STR
av/po	-enc

kulak,
kulak
kulak
kulak
no

kulak,
kula	-k
kula	-ak
bay	-STR
ad	-enc

kulak,
kul	-ak
kul	-ak
slave	-STR
no	-enc

βara —
βara
βara
then
av/pa

βara —
βara
βara
pole
no

βara —
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

jal
jal
jal
village
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

olaške
ola	-ške
ola	-ške
city	-ILL
no	-case

olaške
ola	-ške
ola	-ške
motley	-ILL
ad	-case

fabrikə̑š,
fabrikə̑	-š
fabrike	-š
factory	-ILL
no	-case

zaβodə̑ško
zaβod	-ə̑ško
zaβod	-ške
factory	-ILL
no	-case

kajaš
kaj	-aš
kaje	-aš
go	-INF
vb2	-inf

šonə̑šo
šonə̑šo
šonə̑šo
worried
ad/no

šonə̑šo
šonə̑	-šo
šono	-še
think	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jorlo-βlak
jorlo	-βlak
jorlo	-βlak
poor	-PL
ad/no	-num

ojə̑rlat.
ojə̑rl	-at
ojə̑rlo	-at
go.apart	-3PL
vb2	-pers

ojə̑rlat.
ojə̑rl	-a	-t
ojə̑rlo	-a	-at
go.apart	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ojə̑rlat.
ojə̑rl	-Ø	-at
ojə̑rlo	-Ø	-at
go.apart	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-2-4-16

Kumšo türlə̑žö — Japar gaj jariška-βlakše — mlandə̑štə̑m posna püč́kə̑kten užalaš šonat.

Kumšo
Kumšo
kumšo
third
av/nm

türlə̑žö —
türlə̑	-žö
türlö	-že
different	-3SG
ad/no/po	-poss

türlə̑žö —
türlə̑	-žö
türlö	-že
embroider	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

türlə̑žö —
türlə̑	-Ø	-žö
türlö	-Ø	-že
embroider	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Japar

Yapar

gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

jariška-βlakše —
jariška	-βlak	-še
jariška	-βlak	-že
poor	-PL	-3SG
ad/no	-num	-poss

mlandə̑štə̑m
mlandə̑	-št	-ə̑m
mlande	-št	-m
land	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

mlandə̑štə̑m
mlandə̑	-št	-ə̑m
mlande	-št	-m
Earth	-3PL	-ACC
pn	-poss	-case

posna
posna
posna
isolated
ad/av

püč́kə̑kten
püč́k	-ə̑kt	-en	-Ø
püč́k	-kte	-en	-Ø
cut	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

püč́kə̑kten
püč́k	-ə̑kt	-en	-Ø
püč́k	-kte	-en	-Ø
sharpen	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

püč́kə̑kten
püč́k	-ə̑kt	-en
püč́k	-kte	-en
cut	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

püč́kə̑kten
püč́k	-ə̑kt	-en
püč́k	-kte	-en
sharpen	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

užalaš
užal	-aš
užale	-aš
sell	-INF
vb2	-inf

šonat.
šon	-at
šono	-at
think	-3PL
vb2	-pers

šonat.
šon	-a	-t
šono	-a	-at
think	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

šonat.
šon	-Ø	-at
šono	-Ø	-at
think	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-2-4-17

Tə̑gerakə̑n, mlandə̑də̑me kresańə̑k kokla gə̑č́ šukə̑žo olaške kaja.

Tə̑gerakə̑n,
Tə̑gerakə̑n
tə̑gerakə̑n
so
av/pr

Tə̑gerakə̑n,
Tə̑ge	-rak	-ə̑n
tə̑ge	-rak	-n
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

mlandə̑də̑me
mlandə̑də̑me
mlandə̑də̑me
landless
ad

mlandə̑də̑me
mlandə̑	-də̑me
mlande	-də̑me
land	-without
no	-deriv.ad

mlandə̑də̑me
mlandə̑	-də̑me
mlande	-də̑me
Earth	-without
pn	-deriv.ad

kresańə̑k
kresańə̑k
kresańə̑k
peasant
no

kokla
kokla
kokla
distance
ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

šukə̑žo
šukə̑žo
šukə̑žo
many.people
no

šukə̑žo
šukə̑	-žo
šuko	-že
a.lot	-3SG
ad/av/no	-poss

olaške
ola	-ške
ola	-ške
city	-ILL
no	-case

olaške
ola	-ške
ola	-ške
motley	-ILL
ad	-case

kaja.
kaj	-a
kaje	-a
go	-3SG
vb2	-pers

1-2-4-18

Olašte paša kid šukemeš, pašazə̑n položenijže udaŋeš.

Olašte
Ola	-šte
ola	-šte
city	-INE
no	-case

Olašte
Ola	-šte
ola	-šte
motley	-INE
ad	-case

paša
paša
paša
work
no

kid
kid
kid
hand
no

šukemeš,
šukem	-eš
šukem	-eš
multiply	-3SG
vb1	-pers

šukemeš,
šuk	-em	-eš
šuko	-em	-eš
a.lot	-TRANS	-3SG
ad/av/no	-deriv.v	-pers

pašazə̑n
pašazə̑	-n
pašaze	-n
worker	-GEN
ad/no	-case

položenijže
položenij	-že
položenij	-že
situation	-3SG
no	-poss

udaŋeš.
udaŋ	-eš
udaŋ	-eš
become.worse	-3SG
vb1	-pers

udaŋeš.
uda	-ŋ	-eš
uda	-aŋ	-eš
bad	-TRANS	-3SG
ad	-deriv.v	-pers

1-2-4-19

Tə̑šeč́ə̑n zabastoβka da türlö pudranč́ə̑k tarβana.

Tə̑šeč́ə̑n
Tə̑šeč́ə̑n
tə̑šeč́ə̑n
from.here
av/pr

Tə̑šeč́ə̑n
Tə̑šeč́	-ə̑n
tə̑šeč́	-n
from.here	-GEN
av/pr	-case

zabastoβka

***

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

pudranč́ə̑k

***

tarβana.
tarβan	-a
tarβane	-a
move	-3SG
vb2	-pers

1-2-4-20

Jalə̑štat kresańə̑k koklašte differenciacij kugemeš.

Jalə̑štat
Jal	-ə̑št	-at
jal	-št	-at
village	-3PL	-and
no	-poss	-enc

Jalə̑štat
Jal	-ə̑št	-at
jal	-šte	-at
village	-INE	-and
no	-case	-enc

kresańə̑k
kresańə̑k
kresańə̑k
peasant
no

koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po

koklašte
kokla	-šte
kokla	-šte
distance	-INE
ad/no	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

differenciacij
differenciacij
differenciacij
differentiation
no

kugemeš.
kugem	-eš
kugem	-eš
increase	-3SG
vb1	-pers

kugemeš.
kug	-em	-eš
kugo	-em	-eš
mother-in-law	-TRANS	-3SG
no	-deriv.v	-pers

1-2-4-21

Χutorə̑š lekše kulak-βlak sajrak mlandə̑m nalə̑t.

Χutorə̑š
Χutor	-ə̑š
χutor	-š
isolated.farmstead	-ILL
no	-case

lekše
lekše
lekše
coming.from
ad

lekše
lek	-še
lekt	-še
go	-PTCP.ACT
vb1	-ad

lekše
lek	-še
lekt	-že
go	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lekše
lek	-Ø	-še
lekt	-Ø	-že
go	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lekše
lek	-Ø	-še
lekt	-Ø	-že
go	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

kulak-βlak
kulak	-βlak
kulak	-βlak
kulak	-PL
no	-num

sajrak
sajrak
sajrak
better
ad

sajrak
saj	-rak
saj	-rak
good	-COMP
ad/av	-deg

mlandə̑m
mlandə̑	-m
mlande	-m
land	-ACC
no	-case

mlandə̑m
mlandə̑	-m
mlande	-m
Earth	-ACC
pn	-case

nalə̑t.
nal	-ə̑t
nal	-ə̑t
take	-3PL
vb1	-pers

1-2-4-22

Jorlo-βlak tidlan sə̑rat, kulak βaštareš kuč́edalaš pižə̑t.

Jorlo-βlak
Jorlo	-βlak
jorlo	-βlak
poor	-PL
ad/no	-num

tidlan
tid	-lan
tide	-lan
this	-DAT
pr	-case

sə̑rat,
sə̑ra	-t
sə̑ra	-et
beer	-2SG
no	-poss

sə̑rat,
sə̑ra	-t
sə̑ra	-at
beer	-and
no	-enc

sə̑rat,
sə̑r	-at
sə̑r	-at
cheese	-and
no	-enc

sə̑rat,
sə̑r	-at
sə̑r	-at
X	-and
no	-enc

sə̑rat,
sə̑r	-at
sə̑re	-at
get.angry	-3PL
vb2	-pers

sə̑rat,
sə̑r	-a	-t
sə̑re	-a	-at
get.angry	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

sə̑rat,
sə̑r	-Ø	-at
sə̑re	-Ø	-at
get.angry	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

kulak
kulak
kulak
kulak
no

kulak
kula	-k
kula	-ak
bay	-STR
ad	-enc

kulak
kul	-ak
kul	-ak
slave	-STR
no	-enc

βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po

βaštareš
βaštar	-eš
βaštar	-eš
maple	-LAT
no	-case

kuč́edalaš
kuč́edal	-aš
kuč́edal	-aš
fight	-INF
vb1	-inf

pižə̑t.
piž	-ə̑t
piž	-ə̑t
stick	-3PL
vb1	-pers

1-2-4-23

Adak ik jön ulo: kugə̑ža den Duma nužna kresańə̑kə̑m zoritlat, pojan kresańə̑k-βlaklan kunar č́ot polšat, jorlo kresańə̑k massa tunar raš č́ə̑nžə̑m umə̑laš tüŋaleš, kugə̑žalan inanə̑də̑me liješ.

Adak
Adak
adak
again
av

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

jön
jön
jön
method
no

ulo:
ulo
ulo
is
ad/no/vb

kugə̑ža
kugə̑ža
kugə̑ža
czar
no

den
den
den
and
co

Duma

nužna
nužna
nužna
poor
ad/no

nužna
nuž	-na
nuž	-na
nettle	-1PL
no	-poss

nužna
nuž	-na
nuž	-na
pike	-1PL
no	-poss

kresańə̑kə̑m
kresańə̑k	-ə̑m
kresańə̑k	-m
peasant	-ACC
no	-case

zoritlat,

***

pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no

kresańə̑k-βlaklan
kresańə̑k	-βlak	-lan
kresańə̑k	-βlak	-lan
peasant	-PL	-DAT
no	-num	-case

kunar
kunar
kunar
how.many
av/co/pr

č́ot
č́ot
č́ot
very
av

č́ot
č́ot
č́ot
number
no

polšat,
polš	-at
polšo	-at
help	-3PL
vb2	-pers

polšat,
polš	-a	-t
polšo	-a	-at
help	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

polšat,
polš	-Ø	-at
polšo	-Ø	-at
help	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

jorlo
jorlo
jorlo
poor
ad/no

kresańə̑k
kresańə̑k
kresańə̑k
peasant
no

massa

***

tunar
tunar
tunar
so.much
av

raš
raš
raš
clear
ad/av

č́ə̑nžə̑m
č́ə̑nžə̑m
č́ə̑nžə̑m
indeed
pa

č́ə̑nžə̑m
č́ə̑n	-žə̑	-m
č́ə̑n	-že	-m
truth	-3SG	-ACC
ad/av/no	-poss	-case

umə̑laš
umə̑l	-aš
umə̑lo	-aš
understand	-INF
vb2	-inf

tüŋaleš,
tüŋal	-eš
tüŋal	-eš
start	-3SG
vb1	-pers

kugə̑žalan
kugə̑ža	-lan
kugə̑ža	-lan
czar	-DAT
no	-case

kugə̑žalan
kugə̑ža	-la	-n
kugə̑ža	-la	-n
czar	-PL	-GEN
no	-num	-case

inanə̑də̑me
inanə̑də̑me
inanə̑də̑me
unbelievable
ad/no

inanə̑də̑me
inanə̑	-də̑me
inane	-də̑me
believe	-PTCP.NEG
vb2	-ad

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

1-2-4-24

Ij jeda jalə̑šte jeŋlan pašam ə̑štə̑še batrak šukemeš.

Ij
Ij
ij
year
no

Ij
Ij
ij
ice
no

Ij
Ij
ij
chisel
no

Ij
Ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Ij
Ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CNG
vb1	-conn

Ij
Ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CVB
vb1	-adv

jeda
jeda
jeda
each
po

jalə̑šte
jal	-ə̑šte
jal	-šte
village	-INE
no	-case

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

pašam
paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

pašam
paša	-m
paša	-em
work	-1SG
no	-poss

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
doer
ad/no

ə̑štə̑še
ə̑štə̑	-še
ə̑šte	-še
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

batrak
batrak
batrak
farmhand
no

šukemeš.
šukem	-eš
šukem	-eš
multiply	-3SG
vb1	-pers

šukemeš.
šuk	-em	-eš
šuko	-em	-eš
a.lot	-TRANS	-3SG
ad/av/no	-deriv.v	-pers

1-2-4-25

Küč́ə̑zö gaj jorleštše, zoritlaltše kresańə̑k-βlak ješaraltə̑t.

Küč́ə̑zö
Küč́ə̑zö
küč́ə̑zö
beggar
no

gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

jorleštše,
jorleštše
jorleštše
impoverished
ad

jorleštše,
jorlešt	-še
jorlešt	-še
become.poor	-PTCP.ACT
vb1	-ad

jorleštše,
jorlešt	-še
jorlešt	-že
become.poor	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

jorleštše,
jorlešt	-Ø	-še
jorlešt	-Ø	-že
become.poor	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

jorleštše,
jorlešt	-Ø	-še
jorlešt	-Ø	-že
become.poor	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

zoritlaltše

***

kresańə̑k-βlak
kresańə̑k	-βlak
kresańə̑k	-βlak
peasant	-PL
no	-num

ješaraltə̑t.
ješaralt	-ə̑t
ješaralt	-ə̑t
be.added.to	-3PL
vb1	-pers

ješaraltə̑t.
ješar	-alt	-ə̑t
ješare	-alt	-ə̑t
add	-REF	-3PL
vb2	-deriv.v	-pers

1-2-4-26

Tugaj kresańə̑k million Dene šotlaltaš tüŋaleš.

Tugaj
Tugaj
tugaj
such
ad/av/pr

kresańə̑k
kresańə̑k
kresańə̑k
peasant
no

million
million
million
million
nm

Dene
Dene
dene
with
po

šotlaltaš
šotlalt	-aš
šotlalt	-aš
number	-INF
vb1	-inf

šotlaltaš
šotl	-alt	-aš
šotlo	-alt	-aš
count	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

tüŋaleš.
tüŋal	-eš
tüŋal	-eš
start	-3SG
vb1	-pers

1-2-4-27

Nuno olase proletariat dene kə̑lə̑m kuč́ə̑de škanə̑št utaraltmašə̑m ogə̑t mu.

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr

olase
olase
olase
urban
ad

olase
ola	-se
ola	-se
city	-ADJ
no	-deriv.ad

olase
ola	-se
ola	-se
motley	-ADJ
ad	-deriv.ad

proletariat
proletariat
proletariat
proletariat
no

dene
dene
dene
with
po

kə̑lə̑m
kə̑l	-ə̑m
kə̑l	-m
string	-ACC
no	-case

kuč́ə̑de
kuč́ə̑	-de
kuč́o	-de
hold	-CVB.NEG
vb2	-adv

škanə̑št
šk	-an	-ə̑št
ške	-lan	-št
REFL	-DAT	-3PL
pr	-case	-poss

škanə̑št
škan	-ə̑št
škan	-št
for.oneself	-3PL
pr	-poss

utaraltmašə̑m
utaraltmaš	-ə̑m
utaraltmaš	-m
rescue	-ACC
no	-case

utaraltmašə̑m
utaralt	-maš	-ə̑m
utaralt	-maš	-m
be.saved	-NMLZ	-ACC
vb1	-deriv.n	-case

utaraltmašə̑m
utar	-alt	-maš	-ə̑m
utare	-alt	-maš	-m
save	-REF	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.v	-deriv.n	-case

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-3PL
vb	-pers

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-2SG
vb	-pers

mu.
mu	-Ø
mu	-Ø
find	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

mu.
mu	-Ø
mu	-Ø
find	-CNG
vb1	-conn

mu.
mu	-Ø
mu	-Ø
find	-CVB
vb1	-adv

1-2-4-28

Olase proletariat kugə̑ža den pojan-βlak βaštareš kə̑neleš gə̑n, jorlo kresańə̑k massat proletariatə̑n βujlatə̑mə̑že poč́eš ške ilə̑šə̑žə̑m sajemdə̑šaš βerč́, ulo βijžə̑m pə̑šten, kuč́edalaš pižde ok kod...

Olase
Olase
olase
urban
ad

Olase
Ola	-se
ola	-se
city	-ADJ
no	-deriv.ad

Olase
Ola	-se
ola	-se
motley	-ADJ
ad	-deriv.ad

proletariat
proletariat
proletariat
proletariat
no

kugə̑ža
kugə̑ža
kugə̑ža
czar
no

den
den
den
and
co

pojan-βlak
pojan	-βlak
pojan	-βlak
rich	-PL
ad/av/no	-num

βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po

βaštareš
βaštar	-eš
βaštar	-eš
maple	-LAT
no	-case

kə̑neleš
kə̑ńel	-eš
kə̑ńel	-eš
get.up	-3SG
vb1	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

jorlo
jorlo
jorlo
poor
ad/no

kresańə̑k
kresańə̑k
kresańə̑k
peasant
no

massat
mass	-at
masse	-at
mass	-and
no	-enc

proletariatə̑n
proletariat	-ə̑n
proletariat	-n
proletariat	-GEN
no	-case

βujlatə̑mə̑že
βujlatə̑mə̑	-že
βujlatə̑me	-že
government	-3SG
ad	-poss

βujlatə̑mə̑že
βujlatə̑	-mə̑	-že
βujlate	-me	-že
lead	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po

poč́eš
poč́	-eš
poč́	-eš
tail	-LAT
no	-case

poč́eš
poč́	-eš
poč́	-eš
open	-3SG
vb1	-pers

ške
ške
ške
REFL
pr

ilə̑šə̑žə̑m
ilə̑š	-ə̑žə̑	-m
ilə̑š	-že	-m
life	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ilə̑šə̑žə̑m
ilə̑šə̑	-žə̑	-m
ilə̑še	-že	-m
living	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

ilə̑šə̑žə̑m
ilə̑	-šə̑	-žə̑	-m
ile	-še	-že	-m
live	-PTCP.ACT	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

sajemdə̑šaš
sajemdə̑šaš
sajemdə̑šaš
requiring.improvement
ad

sajemdə̑šaš
sajemdə̑	-šaš
sajemde	-šaš
make.better	-PTCP.FUT
vb2	-ad

βerč́,
βerč́
βerč́
for
po

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

βijžə̑m
βij	-žə̑	-m
βij	-že	-m
power	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

pə̑šten,
pə̑št	-en	-Ø
pə̑šte	-en	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pə̑šten,
pə̑št	-en
pə̑šte	-en
put	-CVB
vb2	-adv

kuč́edalaš
kuč́edal	-aš
kuč́edal	-aš
fight	-INF
vb1	-inf

pižde
piž	-de
piž	-de
stick	-CVB.NEG
vb1	-adv

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kod...
kod
kod
code
no

kod...
kod	-Ø
kod	-Ø
stay	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kod...
kod	-Ø
kod	-Ø
stay	-CNG
vb1	-conn

kod...
kod	-Ø
kod	-Ø
stay	-CVB
vb1	-adv

1-2-4-29

Pankrat Iβanə̑č́ Arkambal marij-βlakə̑m kə̑zə̑t ondalen gə̑n, tide ondalə̑mašə̑že nunə̑n šinč́aštə̑m poč́aš βele polša.

Pankrat

Iβanə̑č́

Ivanych

Arkambal
Arkambal
arkambal
hill
no

marij-βlakə̑m
marij	-βlak	-ə̑m
marij	-βlak	-m
Mari	-PL	-ACC
no	-num	-case

kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

ondalen
ondal	-en	-Ø
ondale	-en	-Ø
deceive	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ondalen
ondal	-en
ondale	-en
deceive	-CVB
vb2	-adv

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ondalə̑mašə̑že
ondalə̑maš	-ə̑že
ondalə̑maš	-že
deception	-3SG
no	-poss

ondalə̑mašə̑že
ondalə̑	-maš	-ə̑že
ondale	-maš	-že
deceive	-NMLZ	-3SG
vb2	-deriv.n	-poss

nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr

nunə̑n
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

šinč́aštə̑m
šinč́a	-št	-ə̑m
šinč́a	-št	-m
eye	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

poč́aš
poč́	-aš
poč́	-aš
open	-INF
vb1	-inf

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

polša.
polš	-a
polšo	-a
help	-3SG
vb2	-pers

1-2-4-30

Konešne, me tože malen kijen ogə̑na kert.

Konešne,
Konešne
konešne
of.course
in/pa

me
me
me
1PL
pr

tože

***

malen
mal	-en	-Ø
male	-en	-Ø
sleep	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

malen
mal	-en
male	-en
sleep	-CVB
vb2	-adv

kijen
kije	-n
kije	-n
moth	-GEN
no	-case

kijen
kij	-en	-Ø
kije	-en	-Ø
lie	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kijen
kij	-en
kije	-en
lie	-CVB
vb2	-adv

ogə̑na
og	-ə̑na
og	-ə̑na
NEG	-1PL
vb	-pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

1-2-4-31

Tə̑landa, Petroβič́, Jogor dene kogə̑l'anda paša utlarak tükna.

Tə̑landa,
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

Tə̑landa,
Tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

Tə̑landa,
Tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

Petroβič́,

Petroβič́

Petrovich

Jogor

Yogor

dene
dene
dene
with
po

kogə̑l'anda
kogə̑l'anda
kogə̑l'anda
the.two.of.you
av

kogə̑l'anda
kogə̑l'	-an	-da
kogə̑l'o	-an	-da
pie	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

paša
paša
paša
work
no

utlarak
utlarak
utlarak
more
av

utlarak
utla	-rak
utla	-rak
more	-COMP
av/po	-deg

utlarak
utl	-a	-rak
utlo	-a	-rak
escape	-3SG	-COMP
vb2	-pers	-deg

tükna.
tükn	-a
tüknö	-a
touch	-3SG
vb2	-pers

1-2-4-32

Te marij ulə̑da, te ške marij kalə̑kdam memnan deč́ utlarak paleda.

Te
te
te
2PL
pr

marij
marij
marij
Mari
no

ulə̑da,
ulə̑	-da
ulo	-da
is	-2PL
ad/no/vb	-poss

ulə̑da,
ul	-ə̑da
ul	-da
be	-2PL
vb1	-pers

te
te
te
2PL
pr

ške
ške
ške
REFL
pr

marij
marij
marij
Mari
no

kalə̑kdam
kalə̑k	-da	-m
kalə̑k	-da	-m
people	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

deč́
deč́
deč́
from
po

utlarak
utlarak
utlarak
more
av

utlarak
utla	-rak
utla	-rak
more	-COMP
av/po	-deg

utlarak
utl	-a	-rak
utlo	-a	-rak
escape	-3SG	-COMP
vb2	-pers	-deg

paleda.
paled	-a
palede	-a
experience	-3SG
vb2	-pers

paleda.
pal	-eda
pale	-eda
know	-2PL
vb2	-pers

1-2-4-33

Me, Zoja Iβanoβna dene koktə̑n, utlarakše ruš koklašte umə̑ltarə̑me pašam ə̑štaš tüŋalə̑na.

Me,
me
me
1PL
pr

Zoja

Zoya

Iβanoβna

Ivanovna

dene
dene
dene
with
po

koktə̑n,
koktə̑n
koktə̑n
as.a.pair
av

utlarakše
utlarakše
utlarakše
mainly
av

utlarakše
utlarak	-še
utlarak	-že
more	-3SG
av	-poss

utlarakše
utla	-rak	-še
utla	-rak	-že
more	-COMP	-3SG
av/po	-deg	-poss

utlarakše
utl	-a	-rak	-še
utlo	-a	-rak	-že
escape	-3SG	-COMP	-3SG
vb2	-pers	-deg	-poss

ruš
ruš
ruš
Russian
no

ruš
ru	-š
ru	-š
leaven	-ILL
no	-case

koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po

koklašte
kokla	-šte
kokla	-šte
distance	-INE
ad/no	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

umə̑ltarə̑me
umə̑ltarə̑me
umə̑ltarə̑me
explanatory
ad

umə̑ltarə̑me
umə̑ltarə̑	-me
umə̑ltare	-me
explain	-PTCP.PASS
vb2	-ad

pašam
paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

pašam
paša	-m
paša	-em
work	-1SG
no	-poss

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ə̑štaš
ə̑št	-aš
ə̑šte	-aš
do	-INF
vb2	-inf

tüŋalə̑na.
tüŋal	-ə̑na
tüŋal	-na
start	-1PL
vb1	-pers

1-2-4-34

Mə̑j janda zaβodə̑so pašaze-βlakə̑m organizoβatlaš pižam, Zoja Iβanoβnalan kresańə̑k-βlakə̑m puem.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

janda
janda
janda
glass
no

zaβodə̑so
zaβodə̑so
zaβodə̑so
factory
ad

zaβodə̑so
zaβod	-ə̑so
zaβod	-se
factory	-ADJ
no	-deriv.ad

pašaze-βlakə̑m
pašaze	-βlak	-ə̑m
pašaze	-βlak	-m
worker	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

organizoβatlaš
organizoβatl	-aš
organizoβatle	-aš
organize	-INF
vb2	-inf

pižam,
piž	-am
piž	-am
stick	-1SG
vb1	-pers

Zoja

Zoya

Iβanoβnalan

Ivanovnalan

kresańə̑k-βlakə̑m
kresańə̑k	-βlak	-ə̑m
kresańə̑k	-βlak	-m
peasant	-PL	-ACC
no	-num	-case

puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no

puem.
pu	-em
pu	-em
wood	-1SG
no	-poss

puem.
pu}	-em
puo	-em
give	-1SG
vb2	-pers

puem.
pu}	-em
puo	-em
blow	-1SG
vb2	-pers

puem.
pu	-em	-Ø
pu	-em	-Ø
wood	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

puem.
pu	-em	-Ø
pu	-em	-Ø
wood	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

puem.
pu	-em	-Ø
pu	-em	-Ø
wood	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

1-2-4-35

Grigorij Petroβič́ den Jogor tide oj dene kelšə̑št, pašam tə̑ge šel'ə̑č́: Grigorij Petroβič́ reβol'ucionnə̑j literaturə̑m marlaške kusara, kugurak uč́enik koklašte türlö jön dene agitacijə̑m kolta, koklan školeš jalə̑se marij-βlaklan mutlanə̑mašə̑m ə̑šta.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

den
den
den
and
co

Jogor

Yogor

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

oj
oj
oj
opinion
no

oj
oj
oj
oh
in

oj
oj	-Ø
ojo	-Ø
fast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

oj
oj	-Ø
ojo	-Ø
fear	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

oj
oj	-Ø
ojo	-Ø
fast	-CNG
vb2	-conn

oj
oj	-Ø
ojo	-Ø
fear	-CNG
vb2	-conn

dene
dene
dene
with
po

kelšə̑št,
kelšə̑	-št
kelše	-št
appeal.to	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

kelšə̑št,
kelšə̑	-š	-t
kelše	-š	-t
appeal.to	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

kelšə̑št,
kel	-šə̑	-št
kel	-še	-št
step	-PTCP.ACT	-3PL
vb1	-ad	-poss

pašam
paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

pašam
paša	-m
paša	-em
work	-1SG
no	-poss

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

šel'ə̑č́:
šel	-'ə̑č́
šel	-ə̑č́
break	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

šel'ə̑č́:
šel	-'ə̑č́
šel	-ə̑č́
break	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

reβol'ucionnə̑j
reβol'ucionnə̑j
reβol'ucionnə̑j
revolutionary
ad

literaturə̑m
literatur	-ə̑m
literatur	-m
literature	-ACC
no	-case

marlaške
marlaške
marlaške
into.Mari
av

marlaške
marla	-ške
marla	-ške
Mari	-ILL
ad/av	-case

kusara,
kusar	-a
kusare	-a
move	-3SG
vb2	-pers

kugurak
kugurak
kugurak
bigger
ad

kugurak
kugu	-rak
kugu	-rak
big	-COMP
ad/no	-deg

uč́enik
uč́enik
uč́enik
pupil
no

koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po

koklašte
kokla	-šte
kokla	-šte
distance	-INE
ad/no	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

jön
jön
jön
method
no

dene
dene
dene
with
po

agitacijə̑m
agitacij	-ə̑m
agitacij	-m
agitation	-ACC
no	-case

kolta,
kolt	-a
kolto	-a
send	-3SG
vb2	-pers

koklan
koklan
koklan
sometimes
av

koklan
kokla	-n
kokla	-an
distance	-with
ad/no	-deriv.ad

koklan
kokla	-n
kokla	-n
distance	-GEN
ad/no	-case

koklan
kok	-lan
kok	-lan
cook	-DAT
no	-case

koklan
kok	-lan
kok	-lan
two	-DAT
nm	-case

koklan
kok	-la	-n
kok	-la	-n
cook	-PL	-GEN
no	-num	-case

koklan
kok	-la	-n
kok	-la	-n
two	-PL	-GEN
nm	-num	-case

školeš
škol	-eš
škol	-eš
school	-LAT
no	-case

jalə̑se
jalə̑se
jalə̑se
village
ad/no

jalə̑se
jal	-ə̑se
jal	-se
village	-ADJ
no	-deriv.ad

marij-βlaklan
marij	-βlak	-lan
marij	-βlak	-lan
Mari	-PL	-DAT
no	-num	-case

mutlanə̑mašə̑m
mutlanə̑maš	-ə̑m
mutlanə̑maš	-m
talk	-ACC
no	-case

mutlanə̑mašə̑m
mutlanə̑	-maš	-ə̑m
mutlane	-maš	-m
talk	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

ə̑šta.
ə̑št	-a
ə̑šte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

1-2-4-36

Tə̑gaj mutlanə̑mašə̑m ə̑štaš nauč́no-popul'arnə̑j beseda amal dene razrešenijə̑m nalaš liješ, Jogor jalə̑se pašašte, kastene rβeze-βlak pogə̑nə̑mašte — ikmanaš, kušto jön, tušto — kugə̑žan βlast' βaštareš kə̑nelšaš nergen umə̑ltaraš tüŋaleš. * * *

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

mutlanə̑mašə̑m
mutlanə̑maš	-ə̑m
mutlanə̑maš	-m
talk	-ACC
no	-case

mutlanə̑mašə̑m
mutlanə̑	-maš	-ə̑m
mutlane	-maš	-m
talk	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

ə̑štaš
ə̑št	-aš
ə̑šte	-aš
do	-INF
vb2	-inf

nauč́no-popul'arnə̑j
nauč́no-popul'arnə̑j
nauč́no-popul'arnə̑j
popular.science
ad

beseda

***

amal
amal
amal
cause
no

dene
dene
dene
with
po

razrešenijə̑m
razrešenij	-ə̑m
razrešenij	-m
permission	-ACC
no	-case

nalaš
nal	-aš
nal	-aš
take	-INF
vb1	-inf

liješ,
liješ
liješ
soon
pa

liješ,
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

Jogor

Yogor

jalə̑se
jalə̑se
jalə̑se
village
ad/no

jalə̑se
jal	-ə̑se
jal	-se
village	-ADJ
no	-deriv.ad

pašašte,
paša	-šte
paša	-šte
work	-INE
no	-case

kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad

rβeze-βlak
rβeze	-βlak
rβeze	-βlak
young.man	-PL
ad/no	-num

pogə̑nə̑mašte —
pogə̑nə̑maš	-te
pogə̑nə̑maš	-šte
assembly	-INE
no	-case

pogə̑nə̑mašte —
pogə̑nə̑	-maš	-te
pogə̑no	-maš	-šte
gather	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

ikmanaš,
ikmanaš
ikmanaš
in.a.word
pa

kušto
kušto
kušto
where
av/co/pr

kušto
kuš	-to
kuš	-šte
where	-INE
av/co/pr	-case

kušto
kušto	-Ø
kušto	-Ø
grow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kušto
kušto	-Ø
kušto	-Ø
dance	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kušto
kušto	-Ø
kušto	-Ø
grow	-CNG
vb2	-conn

kušto
kušto	-Ø
kušto	-Ø
dance	-CNG
vb2	-conn

jön,
jön
jön
method
no

tušto —
tušto
tušto
there
av/pa/pr

tušto —
tušto
tušto
riddle
no

tušto —
tu	-što
tu	-šte
that	-INE
pr	-case

tušto —
tu	-što
tu	-šte
gland	-INE
no	-case

tušto —
tu	-što
tu	-šte
banner	-INE
no	-case

tušto —
tuš	-to
tuš	-šte
seed	-INE
no	-case

tušto —
tuš	-to
tuš	-šte
flourish	-INE
no	-case

tušto —
tuš	-to
tuš	-šte
there	-INE
av/pr	-case

tušto —
tušto	-Ø
tušto	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tušto —
tušto	-Ø
tušto	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-an
czar	-with
no	-deriv.ad

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-n
czar	-GEN
no	-case

βlast'
βlast'
βlast'
authority
no

βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po

βaštareš
βaštar	-eš
βaštar	-eš
maple	-LAT
no	-case

kə̑nelšaš
kə̑ńel	-šaš
kə̑ńel	-šaš
get.up	-PTCP.FUT
vb1	-ad

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

umə̑ltaraš
umə̑ltar	-aš
umə̑ltare	-aš
explain	-INF
vb2	-inf

tüŋaleš. * * *
tüŋal	-eš
tüŋal	-eš
start	-3SG
vb1	-pers

1-2-4-37

Tidə̑n deč́ βara Grigorij Petroβič́ə̑n ilə̑šə̑že kum kə̑dežan lije: ik kə̑dež — školə̑što ikšə̑βe-βlakə̑m tunə̑ktaš, uč́ebnə̑j programmə̑m šuktaš, βese — reβol'ucij paša, kumšo — ške ilə̑šə̑že.

Tidə̑n
Tidə̑	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

deč́
deč́
deč́
from
po

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑n

Petrovichyn

ilə̑šə̑že
ilə̑š	-ə̑že
ilə̑š	-že
life	-3SG
no	-poss

ilə̑šə̑že
ilə̑šə̑	-že
ilə̑še	-že
living	-3SG
ad/no	-poss

ilə̑šə̑že
ilə̑	-šə̑	-že
ile	-še	-že
live	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

ilə̑šə̑že
ilə̑	-š	-Ø	-ə̑že
ile	-š	-Ø	-že
live	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no

kum
kum
kum
three
nm

kə̑dežan
kə̑dežan
kə̑dežan
having.a.certain.number.of.rooms
ad

kə̑dežan
kə̑dež	-an
kə̑dež	-an
room	-with
no	-deriv.ad

lije:
lij	-e
lij	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

kə̑dež —
kə̑dež
kə̑dež
room
no

školə̑što
škol	-ə̑što
škol	-šte
school	-INE
no	-case

ikšə̑βe-βlakə̑m
ikšə̑βe	-βlak	-ə̑m
ikšə̑βe	-βlak	-m
child	-PL	-ACC
no	-num	-case

tunə̑ktaš,
tunə̑kt	-aš
tunə̑kto	-aš
teach	-INF
vb2	-inf

uč́ebnə̑j
uč́ebnə̑j
uč́ebnə̑j
educational
ad

programmə̑m
programmə̑	-m
programme	-m
program	-ACC
no	-case

šuktaš,
šukt	-aš
šukto	-aš
succeed.in	-INF
vb2	-inf

šuktaš,
šu	-kt	-aš
šu	-kte	-aš
reach	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

šuktaš,
šu	-kt	-aš
šu	-kte	-aš
ferment	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

šuktaš,
šu	-kt	-aš
šu	-kte	-aš
whittle	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

βese —
βese
βese
different
ad/no/pr

reβol'ucij
reβol'ucij
reβol'ucij
revolution
no

paša,
paša
paša
work
no

kumšo —
kumšo
kumšo
third
av/nm

ške
ške
ške
REFL
pr

ilə̑šə̑že.
ilə̑š	-ə̑že
ilə̑š	-že
life	-3SG
no	-poss

ilə̑šə̑že.
ilə̑šə̑	-že
ilə̑še	-že
living	-3SG
ad/no	-poss

ilə̑šə̑že.
ilə̑	-šə̑	-že
ile	-še	-že
live	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

ilə̑šə̑že.
ilə̑	-š	-Ø	-ə̑že
ile	-š	-Ø	-že
live	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

1-2-4-38

Grigorij Petroβič́ə̑n ške ilə̑šə̑že tugaj lonč́ə̑š puren, nimo semə̑nat umə̑len ot kert: onč́ə̑kə̑žo mo liješ?

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑n

Petrovichyn

ške
ške
ške
REFL
pr

ilə̑šə̑že
ilə̑š	-ə̑že
ilə̑š	-že
life	-3SG
no	-poss

ilə̑šə̑že
ilə̑šə̑	-že
ilə̑še	-že
living	-3SG
ad/no	-poss

ilə̑šə̑že
ilə̑	-šə̑	-že
ile	-še	-že
live	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

ilə̑šə̑že
ilə̑	-š	-Ø	-ə̑že
ile	-š	-Ø	-že
live	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr

lonč́ə̑š
lonč́ə̑š
lonč́ə̑š
point
no

lonč́ə̑š
lonč́ə̑	-š
lonč́o	-š
layer	-ILL
no	-case

lonč́ə̑š
lonč́ə̑	-š	-Ø
lonč́o	-š	-Ø
divide.into.layers	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren,
pur	-en	-Ø
puro	-en	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren,
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr

semə̑nat
semə̑n	-at
semə̑n	-at
like	-and
po	-enc

semə̑nat
sem	-ə̑n	-at
sem	-n	-at
melody	-GEN	-and
no	-case	-enc

semə̑nat
sem	-ə̑n	-at
sem	-n	-at
sense	-GEN	-and
no	-case	-enc

umə̑len
umə̑l	-en	-Ø
umə̑lo	-en	-Ø
understand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

umə̑len
umə̑l	-en
umə̑lo	-en
understand	-CVB
vb2	-adv

ot
o	-t
o	-t
NEG	-2SG
vb	-pers

kert:
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert:
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert:
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert:
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert:
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert:
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

onč́ə̑kə̑žo
onč́ə̑kə̑žo
onč́ə̑kə̑žo
in.future
av

onč́ə̑kə̑žo
onč́ə̑kə̑	-žo
onč́ə̑ko	-že
forward	-3SG
av/po	-poss

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

liješ?
liješ
liješ
soon
pa

liješ?
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

1-2-4-39

Grigorij Petroβič́ Tamaram jöraten šə̑nden.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

Tamaram

jöraten
jöraten
jöraten
X
av

jöraten
jörat	-en	-Ø
jörate	-en	-Ø
love	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jöraten
jörat	-en
jörate	-en
love	-CVB
vb2	-adv

šə̑nden.
šə̑nd	-en	-Ø
šə̑nde	-en	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šə̑nden.
šə̑nd	-en
šə̑nde	-en
put	-CVB
vb2	-adv

1-2-4-40

Grigorij Petroβič́ ik βeč́še peš umə̑la: pojan pomeš́š́ik kokla gə̑č́ lekše zemskij nač́al'nikə̑n üdə̑ržö den jorlo marij kresańə̑kə̑n ergə̑že ilə̑š kornə̑što taŋ toškalə̑n kajen ogə̑t kert.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

βeč́še
βeč́	-še
βeč́	-že
from.the.direction.of	-3SG
po	-poss

peš
peš
peš
very
av

umə̑la:
umə̑l	-a
umə̑lo	-a
understand	-3SG
vb2	-pers

umə̑la:
umə̑	-Ø	-la
umo	-Ø	-la
ripen	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no

pomeš́š́ik
pomeš́š́ik
pomeš́š́ik
landowner
no

kokla
kokla
kokla
distance
ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

lekše
lekše
lekše
coming.from
ad

lekše
lek	-še
lekt	-še
go	-PTCP.ACT
vb1	-ad

lekše
lek	-še
lekt	-že
go	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lekše
lek	-Ø	-še
lekt	-Ø	-že
go	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lekše
lek	-Ø	-še
lekt	-Ø	-že
go	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no

nač́al'nikə̑n
nač́al'nik	-ə̑n
nač́al'nik	-n
head	-GEN
no	-case

üdə̑ržö
üdə̑r	-žö
üdə̑r	-že
daughter	-3SG
no	-poss

üdə̑ržö
üdə̑r	-žö
üdə̑r	-že
Virgo	-3SG
no	-poss

den
den
den
and
co

jorlo
jorlo
jorlo
poor
ad/no

marij
marij
marij
Mari
no

kresańə̑kə̑n
kresańə̑k	-ə̑n
kresańə̑k	-n
peasant	-GEN
no	-case

ergə̑že
ergə̑	-že
erge	-že
son	-3SG
no	-poss

ergə̑že
ergə̑	-že
erge	-že
warp	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergə̑že
ergə̑	-že
erge	-že
reap	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergə̑že
ergə̑	-Ø	-že
erge	-Ø	-že
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ergə̑že
ergə̑	-Ø	-že
erge	-Ø	-že
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ilə̑š
ilə̑š
ilə̑š
life
no

ilə̑š
ilə̑	-š	-Ø
ile	-š	-Ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

kornə̑što
kornə̑	-što
korno	-šte
road	-INE
no	-case

taŋ
taŋ
taŋ
friend
av/no

toškalə̑n
toškal	-ə̑n	-Ø
toškal	-n	-Ø
step	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

toškalə̑n
toškal	-ə̑n
toškal	-n
step	-CVB
vb1	-adv

kajen
kaj	-en	-Ø
kaje	-en	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-3PL
vb	-pers

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-2SG
vb	-pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

1-2-4-41

Kernak, Tamara peš poro kumə̑lan üdə̑r, nužna-βlakə̑mat peš č́amana.

Kernak,
Kernak
kernak
really
pa

Kernak,
Ker	-na	-k
ker	-na	-ak
pass.through	-PST1.1PL	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

Tamara

peš
peš
peš
very
av

poro
poro
poro
good
ad

kumə̑lan
kumə̑lan
kumə̑lan
sincere
ad

kumə̑lan
kumə̑l	-an
kumə̑l	-an
mood	-with
no	-deriv.ad

üdə̑r,
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no

üdə̑r,
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no

nužna-βlakə̑mat
nužna	-βlak	-ə̑m	-at
nužna	-βlak	-m	-at
poor	-PL	-ACC	-and
ad/no	-num	-case	-enc

nužna-βlakə̑mat
nuž	-na	-βlak	-ə̑m	-at
nuž	-na	-βlak	-m	-at
nettle	-1PL	-PL	-ACC	-and
no	-poss	-num	-case	-enc

nužna-βlakə̑mat
nuž	-na	-βlak	-ə̑m	-at
nuž	-na	-βlak	-m	-at
pike	-1PL	-PL	-ACC	-and
no	-poss	-num	-case	-enc

peš
peš
peš
very
av

č́amana.
č́ama	-na
č́ama	-na
measure	-1PL
no	-poss

č́amana.
č́aman	-a
č́amane	-a
pity	-3SG
vb2	-pers

1-2-4-42

Tuge gə̑nat, Grigorij Petroβič́ šižeš; Tamara nigunamat ške klassšə̑n ilə̑šə̑ž gə̑č́ ojə̑rlen ok kert...

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

šižeš;
šiž	-eš
šiž	-eš
feel	-3SG
vb1	-pers

Tamara

nigunamat
ńigunamat
ńigunamat
in.no.case
av/pr

nigunamat
ńigunam	-at
ńigunam	-at
never	-and
av/pr	-enc

ške
ške
ške
REFL
pr

klassšə̑n
klass	-šə̑	-n
klass	-že	-n
class	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

ilə̑šə̑ž
ilə̑š	-ə̑ž
ilə̑š	-že
life	-3SG
no	-poss

ilə̑šə̑ž
ilə̑šə̑	-ž
ilə̑še	-že
living	-3SG
ad/no	-poss

ilə̑šə̑ž
ilə̑	-šə̑	-ž
ile	-še	-že
live	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

ilə̑šə̑ž
ilə̑	-š	-Ø	-ə̑ž
ile	-š	-Ø	-že
live	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

ojə̑rlen
ojə̑rl	-en	-Ø
ojə̑rlo	-en	-Ø
go.apart	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojə̑rlen
ojə̑rl	-en
ojə̑rlo	-en
go.apart	-CVB
vb2	-adv

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

1-2-4-43

A Grigorij Petroβič́ jorlo marij erge ulmə̑žə̑m nigunamat ok mondo...

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

jorlo
jorlo
jorlo
poor
ad/no

marij
marij
marij
Mari
no

erge
erge
erge
son
no

erge
er	-ge
er	-ge
morning	-COM
ad/av/no	-case

erge
erge	-Ø
erge	-Ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge
erge	-Ø
erge	-Ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge
erge	-Ø
erge	-Ø
warp	-CNG
vb2	-conn

erge
erge	-Ø
erge	-Ø
reap	-CNG
vb2	-conn

ulmə̑žə̑m
ulmə̑	-žə̑	-m
ulmo	-že	-m
being	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ulmə̑žə̑m
ul	-mə̑	-žə̑	-m
ul	-me	-že	-m
be	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

nigunamat
ńigunamat
ńigunamat
in.no.case
av/pr

nigunamat
ńigunam	-at
ńigunam	-at
never	-and
av/pr	-enc

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

mondo...
mondo	-Ø
mondo	-Ø
forget	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

mondo...
mondo	-Ø
mondo	-Ø
forget	-CNG
vb2	-conn

1-2-4-44

Ves mogə̑rə̑mžo, ala-mogaj kalasen moštə̑də̑mo βij Grigorij Petroβič́ə̑m Tamara dek šupšeš.

Ves
Ves
βes
different
ad/pr

mogə̑rə̑mžo,
mogə̑rə̑m	-žo
mogə̑rə̑m	-že
from.a.side	-3SG
po	-poss

mogə̑rə̑mžo,
mogə̑r	-ə̑m	-žo
mogə̑r	-m	-že
body	-ACC	-3SG
no	-case	-poss

ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr

kalasen
kalas	-en	-Ø
kalase	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

moštə̑də̑mo
moštə̑də̑mo
moštə̑də̑mo
unskillful
ad/no

moštə̑də̑mo
moštə̑	-də̑mo
mošto	-də̑me
be.able.to	-PTCP.NEG
vb2	-ad

moštə̑də̑mo
moštə̑	-də̑mo
mošto	-də̑me
become.tired	-PTCP.NEG
vb2	-ad

βij
βij
βij
power
no

βij
βij	-Ø
βije	-Ø
justify.oneself	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βij
βij	-Ø
βije	-Ø
justify.oneself	-CNG
vb2	-conn

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑m

Petrovichym

Tamara

dek
dek
dek
to
po

šupšeš.
šupš	-eš
šupš	-eš
pull	-3SG
vb1	-pers

1-2-4-45

Tamara liješ gə̑n, pə̑č́kemə̑š pörtat βolgə̑də̑n č́uč́eš, tele jüštə̑žat umə̑rə̑n č́uč́eš.

Tamara

liješ
liješ
liješ
soon
pa

liješ
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
darkness
ad/no

pörtat
pört	-at
pört	-at
house	-and
no	-enc

βolgə̑də̑n
βolgə̑də̑n
βolgə̑də̑n
brightly
av

βolgə̑də̑n
βolgə̑də̑	-n
βolgə̑do	-n
light	-GEN
ad/no	-case

č́uč́eš,
č́uč́	-eš
č́uč́	-eš
seem	-3SG
vb1	-pers

tele
tele
tele
winter
no

jüštə̑žat
jüštə̑	-ž	-at
jüštö	-že	-at
cold	-3SG	-and
ad/no	-poss	-enc

umə̑rə̑n
umə̑r	-ə̑n
umə̑r	-n
warm.and.calm	-GEN
ad	-case

č́uč́eš.
č́uč́	-eš
č́uč́	-eš
seem	-3SG
vb1	-pers

1-2-4-46

Grigorij Petroβič́ zemskij nač́al'nik dek perβə̑j mijmə̑ž deč́ βara šuko marte niguškat ə̑š košt, Tamaram ə̑š už, tudə̑m jöršə̑n mondə̑mə̑žla č́uč́o.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no

nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no

dek
dek
dek
to
po

perβə̑j
perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm

mijmə̑ž

***

deč́
deč́
deč́
from
po

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

marte
marte
marte
up.to
po

niguškat
ńigušk	-at
ńiguško	-at
X	-and
av/pr	-enc

niguškat
ńiguš	-k	-at
ńiguš	-ške	-at
nowhere	-ILL	-and
av/pr	-case	-enc

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

košt,
košt
košt
X
de

košt,
košt	-Ø
košt	-Ø
go	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

košt,
košt	-Ø
košt	-Ø
go	-CNG
vb1	-conn

košt,
košt	-Ø
košt	-Ø
go	-CVB
vb1	-adv

Tamaram

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

už,
už
už
already
av/pa

už,
u	-ž
u	-že
new	-3SG
ad/no	-poss

už,
u	-ž
u	-že
oh	-3SG
in	-poss

už,
už	-Ø
už	-Ø
see	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

už,
už	-Ø
už	-Ø
see	-CNG
vb1	-conn

už,
už	-Ø
už	-Ø
see	-CVB
vb1	-adv

už,
u	-Ø	-ž
uo	-Ø	-že
take.care.of	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

už,
u	-Ø	-ž
uo	-Ø	-že
stroke	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

jöršə̑n
jöršə̑n
jöršə̑n
totally
av

jöršə̑n
jöršə̑	-n
jöršö	-n
fitting	-GEN
ad	-case

mondə̑mə̑žla
mondə̑	-mə̑žla
mondo	-mə̑žla
forget	-INF.FUT.3SG
vb2	-inf.pers

mondə̑mə̑žla
mondə̑	-mə̑	-ž	-la
mondo	-me	-že	-la
forget	-PTCP.PASS	-3SG	-COMP
vb2	-ad	-poss	-case

mondə̑mə̑žla
mon	-də̑mə̑	-ž	-la
mon	-də̑me	-že	-la
of.what	-without	-3SG	-COMP
pr	-deriv.ad	-poss	-case

mondə̑mə̑žla
mondə̑	-mə̑	-ž	-la
mondo	-me	-že	-la
forget	-PTCP.PASS	-3SG	-PL
vb2	-ad	-poss	-num

mondə̑mə̑žla
mon	-də̑mə̑	-ž	-la
mon	-də̑me	-že	-la
of.what	-without	-3SG	-PL
pr	-deriv.ad	-poss	-num

mondə̑mə̑žla
mondə̑	-mə̑	-ž	-la
mondo	-me	-že	-la
forget	-PTCP.PASS	-3SG	-STR
vb2	-ad	-poss	-enc

mondə̑mə̑žla
mon	-də̑mə̑	-ž	-la
mon	-də̑me	-že	-la
of.what	-without	-3SG	-STR
pr	-deriv.ad	-poss	-enc

č́uč́o.
č́uč́	-o
č́uč́	-Je
seem	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-47

Tuge gə̑nat, tudə̑n šümešə̑že perβə̑j užmaštak Tamaran tüsšö peŋgə̑də̑n süretlalt kodə̑n ulmaš.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

šümešə̑že
šüm	-eš	-ə̑že
šüm	-eš	-že
heart	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

šümešə̑že
šüm	-eš	-ə̑že
šüm	-eš	-že
feeling	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

šümešə̑že
šüm	-eš	-ə̑že
šüm	-eš	-že
bark	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

perβə̑j
perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm

užmaštak
užmaš	-t	-ak
užmaš	-šte	-ak
vision	-INE	-STR
no	-case	-enc

užmaštak
už	-maš	-t	-ak
už	-maš	-šte	-ak
see	-NMLZ	-INE	-STR
vb1	-deriv.n	-case	-enc

Tamaran

tüsšö
tüs	-šö
tüs	-že
color	-3SG
no	-poss

peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
hard
av

peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑	-n
peŋgə̑de	-n
hard	-GEN
ad	-case

süretlalt
süretlalt	-Ø
süretlalt	-Ø
be.painted	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

süretlalt
süretlalt	-Ø
süretlalt	-Ø
be.painted	-CNG
vb1	-conn

süretlalt
süretlalt	-Ø
süretlalt	-Ø
be.painted	-CVB
vb1	-adv

süretlalt
süretl	-alt	-Ø
süretle	-alt	-Ø
paint	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

süretlalt
süretl	-alt	-Ø
süretle	-alt	-Ø
paint	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

süretlalt
süretl	-alt	-Ø
süretle	-alt	-Ø
paint	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

kodə̑n
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av

kodə̑n
kod	-ə̑n
kod	-n
code	-GEN
no	-case

kodə̑n
kod	-ə̑n	-Ø
kod	-n	-Ø
stay	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kodə̑n
kod	-ə̑n
kod	-n
stay	-CVB
vb1	-adv

ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb

ulmaš.
ul	-maš
ul	-maš
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

1-2-4-48

Ik kastene Grigorij Petroβič́ βolostnoj praβlenij gə̑č́ toleš ə̑le.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

βolostnoj
βolostnoj
βolostnoj
volost
ad

praβlenij
praβlenij
praβlenij
board
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

toleš
tol'	-eš
tol'	-eš
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleš
tol	-eš
tol	-eš
come	-3SG
vb1	-pers

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-49

Zemskij nač́al'nikə̑n pörtšö turaške šušašə̑že godə̑m truk kapka poč́ə̑lto — uremə̑ške Tamara lekte.

Zemskij
Zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no

nač́al'nikə̑n
nač́al'nik	-ə̑n
nač́al'nik	-n
head	-GEN
no	-case

pörtšö
pört	-šö
pört	-že
house	-3SG
no	-poss

turaške
turaške
turaške
X
po

turaške
tura	-ške
tura	-ške
steep	-ILL
ad/av/no/po	-case

šušašə̑že
šušaš	-ə̑že
šušaš	-že
next	-3SG
ad	-poss

šušašə̑že
šu	-šaš	-ə̑že
šu	-šaš	-že
reach	-PTCP.FUT	-3SG
vb1	-ad	-poss

šušašə̑že
šu	-šaš	-ə̑že
šu	-šaš	-že
ferment	-PTCP.FUT	-3SG
vb1	-ad	-poss

šušašə̑že
šu	-šaš	-ə̑že
šu	-šaš	-že
whittle	-PTCP.FUT	-3SG
vb1	-ad	-poss

šušašə̑že
šuša	-š	-ə̑že
šuša	-eš	-že
shuttle	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

šušašə̑že
šuša	-š	-ə̑že
šuša	-š	-že
shuttle	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

truk
truk
truk
suddenly
av

kapka
kapka
kapka
gate
no

poč́ə̑lto —
poč́ə̑lt	-o
poč́ə̑lt	-Je
open	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

uremə̑ške
urem	-ə̑ške
urem	-ške
street	-ILL
no	-case

Tamara

lekte.
lekt	-e
lekt	-Je
go	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-50

Kenetašte Grigorij Petroβič́ nimom ə̑štašat örö: erten kajaš ale peleštaš?

Kenetašte
Kenetašte
kenetašte
instantly
av

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

nimom
ńimom
ńimom
nothing
pr

nimom
ńimo	-m
ńimo	-m
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

ə̑štašat
ə̑št	-aš	-at
ə̑šte	-aš	-at
do	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

örö:
örö
örö
groove
no

örö:
ör	-ö
ör	-Je
be.surprised	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

erten
erten
erten
very
av

erten
ert	-en	-Ø
erte	-en	-Ø
pass	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

erten
ert	-en
erte	-en
pass	-CVB
vb2	-adv

kajaš
kaj	-aš
kaje	-aš
go	-INF
vb2	-inf

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

peleštaš?
pelešt	-aš
pelešte	-aš
say	-INF
vb2	-inf

1-2-4-51

Peleštə̑de erten kajaš oŋaj ogə̑l, βara jöršeš dikaŕlan šotla.

Peleštə̑de
Peleštə̑de
peleštə̑de
silently
av

Peleštə̑de
Peleštə̑	-de
pelešte	-de
say	-CVB.NEG
vb2	-adv

erten
erten
erten
very
av

erten
ert	-en	-Ø
erte	-en	-Ø
pass	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

erten
ert	-en
erte	-en
pass	-CVB
vb2	-adv

kajaš
kaj	-aš
kaje	-aš
go	-INF
vb2	-inf

oŋaj
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

jöršeš
jöršeš
jöršeš
totally
av

jöršeš
jörš	-eš
jöršö	-eš
fitting	-LAT
ad	-case

dikaŕlan
dikaŕ	-lan
dikaŕ	-lan
savage	-DAT
no	-case

dikaŕlan
dikaŕ	-la	-n
dikaŕ	-la	-n
savage	-PL	-GEN
no	-num	-case

šotla.
šot	-la
šot	-la
use	-COMP
no	-case

šotla.
šot	-la
šot	-la
use	-PL
no	-num

šotla.
šot	-la
šot	-la
use	-STR
no	-enc

šotla.
šotl	-a
šotlo	-a
count	-3SG
vb2	-pers

1-2-4-52

Grigorij Petroβič́ upšə̑žə̑m nöltale:

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

upšə̑žə̑m
upš	-ə̑žə̑	-m
upš	-že	-m
hat	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

upšə̑žə̑m
upšə̑	-žə̑	-m
upšo	-že	-m
hat	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

nöltale:
nöltal	-'e
nöltal	-Je
raise	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-53

— Poro kas lijže, Tamara Matβejeβna!

Poro
Poro
poro
good
ad

kas
kas
kas
evening
av/no

lijže,
lijže
lijže
let's.imagine
pa

lijže,
lij	-že
lij	-že
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lijže,
lij	-Ø	-že
lij	-Ø	-že
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lijže,
lij	-Ø	-že
lij	-Ø	-že
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Tamara

Matβejeβna!

Matβejeβna

Matveyevna

1-2-4-54

— Poro kas lijže, Grigorij Petroβič́!

Poro
Poro
poro
good
ad

kas
kas
kas
evening
av/no

lijže,
lijže
lijže
let's.imagine
pa

lijže,
lij	-že
lij	-že
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lijže,
lij	-Ø	-že
lij	-Ø	-že
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lijže,
lij	-Ø	-že
lij	-Ø	-že
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́!

Petroβič́

Petrovich

1-2-4-55

— Tamara, mufto gə̑č́ kidšə̑m luktə̑n, Grigorij Petroβič́lan šujə̑š.

Tamara,

Tamara

mufto
mufto
mufto
muff
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

kidšə̑m
kid	-šə̑	-m
kid	-že	-m
hand	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

luktə̑n,
lukt	-ə̑n	-Ø
lukt	-n	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktə̑n,
lukt	-ə̑n
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́lan

Petrovichlan

šujə̑š.
šujə̑š
šujə̑š
extension
no

šujə̑š.
šuj	-š	-Ø
šujo	-š	-Ø
stretch.out	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-4-56

Grigorij Petroβič́ šə̑man gə̑na izi kidšə̑m kormə̑žtale.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

šə̑man
šə̑man
šə̑man
gently
av

šə̑man
šə̑ma	-n
šə̑ma	-an
gentle	-with
ad	-deriv.ad

šə̑man
šə̑m	-an
šə̑m	-an
seven	-with
nm	-deriv.ad

šə̑man
šə̑ma	-n
šə̑ma	-n
gentle	-GEN
ad	-case

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

izi
izi
izi
small
ad/no

kidšə̑m
kid	-šə̑	-m
kid	-že	-m
hand	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kormə̑žtale.
kormə̑žtal	-'e
kormə̑žtal	-Je
press	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-57

Olmešə̑že Tamaran kugə̑βarńaže Grigorij Petroβič́ə̑n kidtupšə̑m peŋgə̑də̑nrak temdale.

Olmešə̑že
Olmeš	-ə̑že
olmeš	-že
instead	-3SG
po	-poss

Olmešə̑že
Olm	-eš	-ə̑že
olmo	-eš	-že
place	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

Tamaran

kugə̑βarńaže
kugə̑βarńa	-že
kugə̑βarńa	-že
thumb	-3SG
no	-poss

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑n

Petrovichyn

kidtupšə̑m
kidtup	-šə̑	-m
kidtup	-že	-m
back.of.the.hand	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

peŋgə̑də̑nrak
peŋgə̑də̑n	-rak
peŋgə̑də̑n	-rak
hard	-COMP
av	-deg

peŋgə̑də̑nrak
peŋgə̑də̑	-n	-rak
peŋgə̑de	-n	-rak
hard	-GEN	-COMP
ad	-case	-deg

temdale.
temdal	-'e
temdal	-Je
push	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-58

— Grigorij Petroβič́, mo tə̑j niguštat ot koj?

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́,

Petroβič́

Petrovich

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

niguštat
ńigušt	-at
ńigušto	-at
nowhere	-and
av/pr	-enc

niguštat
ńiguš	-t	-at
ńiguš	-šte	-at
nowhere	-INE	-and
av/pr	-case	-enc

ot
o	-t
o	-t
NEG	-2SG
vb	-pers

koj?
koj	-Ø
koj	-Ø
be.visible	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

koj?
koj	-Ø
koj	-Ø
be.visible	-CNG
vb1	-conn

koj?
koj	-Ø
koj	-Ø
be.visible	-CVB
vb1	-adv

1-2-4-59

— Tamara adak peleštə̑š.

Tamara

adak
adak
adak
again
av

peleštə̑š.
peleštə̑	-š	-Ø
pelešte	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-4-60

— Me tə̑jə̑m kodšo rušarńan βuč́ə̑šna.

Me
me
me
1PL
pr

tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr

tə̑jə̑m
tə̑j	-ə̑m
tə̑j	-m
2SG	-ACC
pr	-case

kodšo
kodšo
kodšo
last
ad/no

kodšo
kod	-šo
kod	-še
stay	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kodšo
kod	-šo
kod	-že
code	-3SG
no	-poss

kodšo
kod	-šo
kod	-že
stay	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

kodšo
kod	-Ø	-šo
kod	-Ø	-že
stay	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

kodšo
kod	-Ø	-šo
kod	-Ø	-že
stay	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

rušarńan
rušarńan
rušarńan
Sunday
av

rušarńan
rušarńa	-n
rušarńa	-an
Sunday	-with
no	-deriv.ad

rušarńan
rušarńa	-n
rušarńa	-n
Sunday	-GEN
no	-case

βuč́ə̑šna.
βuč́ə̑	-š	-na
βuč́o	-š	-na
wait	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

1-2-4-61

Grigorij Petroβič́ nimom peleštašat örö...

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

nimom
ńimom
ńimom
nothing
pr

nimom
ńimo	-m
ńimo	-m
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

peleštašat
pelešt	-aš	-at
pelešte	-aš	-at
say	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

örö...
örö
örö
groove
no

örö...
ör	-ö
ör	-Je
be.surprised	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-62

Mom tulo ojlə̑šteš?

Mom
Mom
mom
what
pr

Mom
Mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

tulo
tulo
tulo
watermill
no

tulo
tulo
tulo
stormy
ad

tulo
tulo	-Ø
tulo	-Ø
bolt	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tulo
tulo	-Ø
tulo	-Ø
brake	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tulo
tulo	-Ø
tulo	-Ø
bolt	-CNG
vb2	-conn

tulo
tulo	-Ø
tulo	-Ø
brake	-CNG
vb2	-conn

ojlə̑šteš?
ojlə̑št	-eš
ojlə̑št	-eš
babble	-3SG
vb1	-pers

1-2-4-63

Molan βuč́enə̑t?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr

Molan
Mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

Molan
Mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

Molan
Mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

βuč́enə̑t?
βuč́	-en	-ə̑t
βuč́o	-en	-ə̑t
wait	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

1-2-4-64

Kö βuč́en?

Kö
Kö
kö
who
pr

βuč́en?
βuč́	-en	-Ø
βuč́o	-en	-Ø
wait	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βuč́en?
βuč́	-en
βuč́o	-en
wait	-CVB
vb2	-adv

1-2-4-65

— Kodšo rušarńan mə̑j ječ́e dene Azjalə̑š mijenam.

Kodšo
Kodšo
kodšo
last
ad/no

Kodšo
Kod	-šo
kod	-še
stay	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Kodšo
Kod	-šo
kod	-že
code	-3SG
no	-poss

Kodšo
Kod	-šo
kod	-že
stay	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

Kodšo
Kod	-Ø	-šo
kod	-Ø	-že
stay	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

Kodšo
Kod	-Ø	-šo
kod	-Ø	-že
stay	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

rušarńan
rušarńan
rušarńan
Sunday
av

rušarńan
rušarńa	-n
rušarńa	-an
Sunday	-with
no	-deriv.ad

rušarńan
rušarńa	-n
rušarńa	-n
Sunday	-GEN
no	-case

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

ječ́e
ječ́e
ječ́e
ski
no

dene
dene
dene
with
po

Azjalə̑š

Azyalysh

mijenam.
mij	-en	-am
mije	-en	-am
come	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

1-2-4-66

— Ječ́e dene koštaš saj mo?

Ječ́e
Ječ́e
ječ́e
ski
no

dene
dene
dene
with
po

koštaš
košt	-aš
košt	-aš
go	-INF
vb1	-inf

koštaš
košt	-aš
košto	-aš
dry	-INF
vb2	-inf

saj
saj
saj
good
ad/av

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

1-2-4-67

— Mə̑j peš jöratem.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

peš
peš
peš
very
av

jöratem.
jörat	-em
jörate	-em
love	-1SG
vb2	-pers

1-2-4-68

— Grigorij Petroβič́, ječ́e dene koštaš mə̑jə̑m tunə̑kto!..

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́,

Petroβič́

Petrovich

ječ́e
ječ́e
ječ́e
ski
no

dene
dene
dene
with
po

koštaš
košt	-aš
košt	-aš
go	-INF
vb1	-inf

koštaš
košt	-aš
košto	-aš
dry	-INF
vb2	-inf

mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr

mə̑jə̑m
mə̑j	-ə̑m
mə̑j	-m
1SG	-ACC
pr	-case

tunə̑kto!..
tunə̑kto	-Ø
tunə̑kto	-Ø
teach	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tunə̑kto!..
tunə̑kto	-Ø
tunə̑kto	-Ø
teach	-CNG
vb2	-conn

1-2-4-69

A mom me tə̑šte šogena, ajda memnan dek!

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

mom
mom
mom
what
pr

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

me
me
me
1PL
pr

tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr

tə̑šte
tə̑š	-te
tə̑š	-šte
here	-INE
av/pr	-case

šogena,
šog	-ena
šogo	-ena
stand	-1PL
vb2	-pers

ajda
ajda
ajda
let's.go
pa

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

dek!
dek
dek
to
po

1-2-4-70

Ala tə̑jə̑n pašat peš šə̑gə̑r?

Ala
Ala
ala
maybe
co/pa

Ala
Ala
ala
pitch
no

Ala
A	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

Ala
A	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

Ala
A	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

Ala
Al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr

tə̑jə̑n
tə̑j	-ə̑n
tə̑j	-n
2SG	-GEN
pr	-case

pašat
paša	-t
paša	-et
work	-2SG
no	-poss

pašat
paša	-t
paša	-at
work	-and
no	-enc

peš
peš
peš
very
av

šə̑gə̑r?
šə̑gə̑r
šə̑gə̑r
crowded
ad/no

1-2-4-71

Grigorij Petroβič́ adak č́ot örö.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

adak
adak
adak
again
av

č́ot
č́ot
č́ot
very
av

č́ot
č́ot
č́ot
number
no

örö.
örö
örö
groove
no

örö.
ör	-ö
ör	-Je
be.surprised	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-72

Mom ə̑štaš: puraš ale puraš ogə̑l?

Mom
Mom
mom
what
pr

Mom
Mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ə̑štaš:
ə̑št	-aš
ə̑šte	-aš
do	-INF
vb2	-inf

puraš
pura	-š
pura	-š
home-made.kvass	-ILL
no	-case

puraš
pura	-š
pura	-š
framework	-ILL
no	-case

puraš
pura	-š
pura	-eš
home-made.kvass	-LAT
no	-case

puraš
pura	-š
pura	-eš
framework	-LAT
no	-case

puraš
pur	-aš
pur	-aš
chew	-INF
vb1	-inf

puraš
pur	-aš
puro	-aš
go.in	-INF
vb2	-inf

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

puraš
pura	-š
pura	-š
home-made.kvass	-ILL
no	-case

puraš
pura	-š
pura	-š
framework	-ILL
no	-case

puraš
pura	-š
pura	-eš
home-made.kvass	-LAT
no	-case

puraš
pura	-š
pura	-eš
framework	-LAT
no	-case

puraš
pur	-aš
pur	-aš
chew	-INF
vb1	-inf

puraš
pur	-aš
puro	-aš
go.in	-INF
vb2	-inf

ogə̑l?
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-2-4-73

«Izβinitle, Tamara Matβejeβna, tač́e mə̑j puren om kert, pašam peš šuko ulo» manaš šonen, Grigorij Petroβič́ umšažə̑m poč́o, no jə̑lmə̑že jöršeš βes semə̑n kalasə̑š:

«Izβinitle,
Izβinitle	-Ø
izβinitle	-Ø
excuse	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

«Izβinitle,
Izβinitle	-Ø
izβinitle	-Ø
excuse	-CNG
vb2	-conn

Tamara

Matβejeβna,

Matβejeβna

Matveyevna

tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

puren
pur	-en	-Ø
puro	-en	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

pašam
paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

pašam
paša	-m
paša	-em
work	-1SG
no	-poss

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

peš
peš
peš
very
av

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

ulo»
ulo
ulo
is
ad/no/vb

manaš
man	-aš
man	-aš
say	-INF
vb1	-inf

šonen,
šonen
šonen
deliberately
av

šonen,
šon	-en	-Ø
šono	-en	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šonen,
šon	-en
šono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

umšažə̑m
umša	-žə̑	-m
umša	-že	-m
mouth	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

poč́o,
poč́	-o
poč́	-Je
open	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

jə̑lmə̑že
jə̑lmə̑	-že
jə̑lme	-že
tongue	-3SG
no	-poss

jöršeš
jöršeš
jöršeš
totally
av

jöršeš
jörš	-eš
jöršö	-eš
fitting	-LAT
ad	-case

βes
βes
βes
different
ad/pr

semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

kalasə̑š:
kalasə̑	-š	-Ø
kalase	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-4-74

— Tač́e nimogaj pašamat uke.

Tač́e
Tač́e
tač́e
today
ad/av

nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr

pašamat
paša	-m	-at
paša	-m	-at
work	-ACC	-and
no	-case	-enc

pašamat
paša	-m	-at
paša	-em	-at
work	-1SG	-and
no	-poss	-enc

pašamat
paša	-m	-at
paša	-em	-at
work	-TRANS	-2SG
no	-deriv.v	-pers

pašamat
paša	-m	-at
paša	-em	-at
work	-TRANS	-3PL
no	-deriv.v	-pers

pašamat
paša	-m	-a	-t
paša	-em	-a	-at
work	-TRANS	-3SG	-and
no	-deriv.v	-pers	-enc

pašamat
paša	-m	-Ø	-at
paša	-em	-Ø	-at
work	-TRANS	-CNG	-and
no	-deriv.v	-conn	-enc

pašamat
paša	-m	-Ø	-at
paša	-em	-Ø	-at
work	-TRANS	-CVB	-and
no	-deriv.v	-adv	-enc

pašamat
paša	-m	-	-at
paša	-em	-Je	-at
work	-TRANS	-PST1.3SG	-and
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

1-2-4-75

— Tuge gə̑n, mutlanə̑šaš uke!

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

mutlanə̑šaš
mutlanə̑	-šaš
mutlane	-šaš
talk	-PTCP.FUT
vb2	-ad

uke!
uke
uke
no
ad/no/pa

1-2-4-76

— Tamara Grigorij Petroβič́ə̑m kidpüan gə̑č́še kuč́ə̑š.

Tamara

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑m

Petrovichym

kidpüan
kidpüan
kidpüan
bend.of.the.arm
no

gə̑č́še
gə̑č́	-še
gə̑č́	-že
from	-3SG
po	-poss

kuč́ə̑š.
kuč́ə̑š
kuč́ə̑š
endurance
no

kuč́ə̑š.
kuč́ə̑	-š
kuč́o	-š
ascarid	-ILL
no	-case

kuč́ə̑š.
kuč́ə̑	-š	-Ø
kuč́o	-š	-Ø
hold	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-4-77

Pörtə̑š purə̑meke, Grigorij Petroβič́ə̑n örmašə̑že adakat č́ot ješaralte.

Pörtə̑š
Pörtə̑š
pörtə̑š
coenurosis
no

Pörtə̑š
Pört	-ə̑š
pört	-š
house	-ILL
no	-case

purə̑meke,
purə̑	-meke
puro	-meke
go.in	-CVB.PRI
vb2	-adv

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑n

Petrovichyn

örmašə̑že
örmaš	-ə̑že
örmaš	-že
astonishment	-3SG
no	-poss

örmašə̑že
ör	-maš	-ə̑že
ör	-maš	-že
be.surprised	-NMLZ	-3SG
vb1	-deriv.n	-poss

örmašə̑že
örma	-š	-ə̑že
örma	-eš	-že
confusion	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

örmašə̑že
örma	-š	-ə̑že
örma	-š	-že
confusion	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

adakat
adakat
adakat
still
av

adakat
adak	-at
adak	-at
again	-and
av	-enc

č́ot
č́ot
č́ot
very
av

č́ot
č́ot
č́ot
number
no

ješaralte.
ješaralte	-Ø
ješaralte	-Ø
add	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ješaralte.
ješaralt	-e
ješaralt	-Je
be.added.to	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ješaralte.
ješaralte	-Ø
ješaralte	-Ø
add	-CNG
vb2	-conn

ješaralte.
ješar	-alt	-e
ješare	-alt	-Je
add	-REF	-PST1.3SG
vb2	-deriv.v	-tense.pers

1-2-4-78

— Maša, samoβarə̑m šə̑nde, — mane Tamara omsa poč́ə̑n purtə̑šo prislugə̑lan.

Maša,

Maša

Masha

samoβarə̑m
samoβar	-ə̑m
samoβar	-m
samovar	-ACC
no	-case

šə̑nde, —
šə̑nde	-Ø
šə̑nde	-Ø
put	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šə̑nde, —
šə̑nde	-Ø
šə̑nde	-Ø
put	-CNG
vb2	-conn

mane
man	-'e
man	-Je
say	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Tamara

omsa
omsa
omsa
door
no

poč́ə̑n
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av

poč́ə̑n
poč́	-ə̑n
poč́	-n
tail	-GEN
no	-case

poč́ə̑n
poč́	-ə̑n	-Ø
poč́	-n	-Ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

poč́ə̑n
poč́	-ə̑n
poč́	-n
open	-CVB
vb1	-adv

purtə̑šo
purtə̑šo
purtə̑šo
person.letting.people.in
ad/no

purtə̑šo
purtə̑	-šo
purto	-še
bring.in	-PTCP.ACT
vb2	-ad

prislugə̑lan.
prislugə̑	-lan
prislugo	-lan
household.servant	-DAT
no	-case

prislugə̑lan.
prislugə̑	-la	-n
prislugo	-la	-n
household.servant	-PL	-GEN
no	-num	-case

1-2-4-79

— Grigorij Petroβič́, tə̑j stoloβə̑jə̑ško puro, mə̑j sejč́as lektam.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́,

Petroβič́

Petrovich

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

stoloβə̑jə̑ško
stoloβə̑j	-ə̑ško
stoloβə̑j	-ške
dining.room	-ILL
no	-case

puro,
puro	-Ø
puro	-Ø
go.in	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

puro,
pur	-o
pur	-Je
chew	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

puro,
puro	-Ø
puro	-Ø
go.in	-CNG
vb2	-conn

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

sejč́as

***

lektam.
lekt	-am
lekt	-am
go	-1SG
vb1	-pers

1-2-4-80

Tamara izi pölemə̑ške puren kajə̑š.

Tamara

izi
izi
izi
small
ad/no

pölemə̑ške
pölem	-ə̑ške
pölem	-ške
room	-ILL
no	-case

puren
pur	-en	-Ø
puro	-en	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

kajə̑š.
kaj	-ə̑š
kaj	-š
aftergrass	-ILL
no	-case

kajə̑š.
kajə̑	-š	-Ø
kaje	-š	-Ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-4-81

Grigorij Petroβič́ stoloβə̑jə̑š purə̑š — iktat uke.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

stoloβə̑jə̑š
stoloβə̑j	-ə̑š
stoloβə̑j	-š
dining.room	-ILL
no	-case

purə̑š —
purə̑š
purə̑š
nase
no

purə̑š —
purə̑	-š	-Ø
puro	-š	-Ø
go.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr

iktat
ikt	-at
ikte	-at
one	-and
nm/pr	-enc

uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

1-2-4-82

Pə̑rdə̑žə̑šte keč́ə̑še šagat šə̑m gana perə̑š.

Pə̑rdə̑žə̑šte
Pə̑rdə̑ž	-ə̑šte
pə̑rdə̑ž	-šte
wall	-INE
no	-case

keč́ə̑še
keč́ə̑še
keč́ə̑še
hanging
ad

keč́ə̑še
keč́ə̑	-še
keč́e	-še
hang	-PTCP.ACT
vb2	-ad

šagat
šagat
šagat
hour
no

šagat
šag	-at
šage	-at
nursery	-and
no	-enc

šə̑m
Ø	-š	-ə̑m
ə̑	-š	-ə̑m
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

šə̑m
šə̑m
šə̑m
seven
nm

gana
gana
gana
times
no/po

perə̑š.
perə̑	-š
pere	-š
power	-ILL
no	-case

perə̑š.
perə̑	-š	-Ø
pere	-š	-Ø
hit	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-4-83

Spirtoβoj lampe βolgə̑də̑n jüla.

Spirtoβoj

Spirtovoy

lampe
lampe
lampe
lamp
no

βolgə̑də̑n
βolgə̑də̑n
βolgə̑də̑n
brightly
av

βolgə̑də̑n
βolgə̑də̑	-n
βolgə̑do	-n
light	-GEN
ad/no	-case

jüla.
jüla
jüla
custom
no

jüla.
jül	-a
jülö	-a
burn	-3SG
vb2	-pers

jüla.
jü	-Ø	-la
jü	-Ø	-la
drink	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

jüla.
jü	-Ø	-la
jü	-Ø	-la
drink	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

1-2-4-84

Pölemə̑šte ik jeŋat uke.

Pölemə̑šte
Pölem	-ə̑šte
pölem	-šte
room	-INE
no	-case

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

jeŋat
jeŋ	-at
jeŋ	-at
person	-and
ad/no	-enc

uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

1-2-4-85

Grigorij Petroβič́ puškə̑do pükenə̑š šinč́e.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

puškə̑do
puškə̑do
puškə̑do
soft
ad

pükenə̑š
püken	-ə̑š
püken	-š
chair	-ILL
no	-case

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e.
šinč́	-e
šinč́	-Je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-CNG
vb2	-conn

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

1-2-4-86

Šukat ə̑š lij, Tamara tol'o.

Šukat
Šuk	-at
šuko	-at
a.lot	-and
ad/av/no	-enc

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

lij,
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij,
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij,
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

Tamara

tol'o.
tol	-'o
tol	-Je
come	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-87

— Ač́aj den aβaj doktor dek unala kajenə̑t, mə̑jat tuško kajaš lektə̑nam ə̑le.

Ač́aj
Ač́aj
ač́aj
father
no

den
den
den
and
co

aβaj
aβaj
aβaj
mother
no

doktor
doktor
doktor
doctor
no

dek
dek
dek
to
po

unala
unala
unala
on.a.visit
av

unala
una	-la
una	-la
guest	-COMP
no	-case

unala
una	-la
una	-la
guest	-PL
no	-num

unala
una	-la
una	-la
guest	-STR
no	-enc

unala
una	-la
una	-la
there	-STR
pa	-enc

unala
u	-na	-la
u	-na	-la
new	-1PL	-COMP
ad/no	-poss	-case

unala
u	-na	-la
u	-na	-la
new	-1PL	-PL
ad/no	-poss	-num

unala
u	-na	-la
u	-na	-la
new	-1PL	-STR
ad/no	-poss	-enc

kajenə̑t,
kaj	-en	-ə̑t
kaje	-en	-ə̑t
go	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

mə̑jat
mə̑j	-at
mə̑j	-at
1SG	-and
pr	-enc

tuško
tuško
tuško
X
av/pr

tuško
tu	-ško
tu	-ške
that	-ILL
pr	-case

tuško
tu	-ško
tu	-ške
gland	-ILL
no	-case

tuško
tu	-ško
tu	-ške
banner	-ILL
no	-case

tuško
tuš	-ko
tuš	-ške
seed	-ILL
no	-case

tuško
tuš	-ko
tuš	-ške
flourish	-ILL
no	-case

tuško
tuš	-ko
tuš	-ške
there	-ILL
av/pr	-case

tuško
tuško	-Ø
tuško	-Ø
model	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuško
tuško	-Ø
tuško	-Ø
model	-CNG
vb2	-conn

kajaš
kaj	-aš
kaje	-aš
go	-INF
vb2	-inf

lektə̑nam
lekt	-ə̑n	-am
lekt	-n	-am
go	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-88

Grigorij Petroβič́ kə̑nel šogale.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

šogale.
šogale	-Ø
šogale	-Ø
plough	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šogale.
šogal	-'e
šogal	-Je
stand.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šogale.
šogale	-Ø
šogale	-Ø
plough	-CNG
vb2	-conn

1-2-4-89

— Izβinitle, Tamara Matβejeβna, mə̑j tidə̑m šə̑m šinč́e.

Izβinitle,
Izβinitle	-Ø
izβinitle	-Ø
excuse	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Izβinitle,
Izβinitle	-Ø
izβinitle	-Ø
excuse	-CNG
vb2	-conn

Tamara

Matβejeβna,

Matβejeβna

Matveyevna

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tidə̑m
tidə̑	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

šə̑m
Ø	-š	-ə̑m
ə̑	-š	-ə̑m
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

šə̑m
šə̑m
šə̑m
seven
nm

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e.
šinč́	-e
šinč́	-Je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-CNG
vb2	-conn

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

1-2-4-90

— Eχ, mogaj tə̑j dič́ok ulat, Grigorij Petroβič́.

Eχ,
Eχ
eχ
eh!
in

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

dič́ok
dič́ok
dič́ok
sapling
no

ulat,
ula	-t
ula	-et
cart	-2SG
no	-poss

ulat,
ula	-t
ula	-at
cart	-and
no	-enc

ulat,
ul	-at
ulo	-at
is	-and
ad/no/vb	-enc

ulat,
ul	-at
ul	-at
be	-2SG
vb1	-pers

ulat,
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

ulat,
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

ulat,
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

ulat,
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

ulat,
ul	-Ø	-at
ul	-Ø	-at
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ulat,
ul	-Ø	-at
ul	-Ø	-at
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́.

Petroβič́

Petrovich

1-2-4-91

Grigorij Petroβič́, šinč́ažə̑m kumə̑k ə̑šten, šinč́e.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́,

Petroβič́

Petrovich

šinč́ažə̑m
šinč́a	-žə̑	-m
šinč́a	-že	-m
eye	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
face-down
ad/av

kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
Kumyk
no

ə̑šten,
ə̑št	-en	-Ø
ə̑šte	-en	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ə̑šten,
ə̑št	-en
ə̑šte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e.
šinč́	-e
šinč́	-Je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-CNG
vb2	-conn

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

1-2-4-92

— Mə̑j deč́em it lüd, Grigorij Petroβič́.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

deč́em
deč́	-em
deč́	-em
from	-1SG
po	-poss

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

lüd,
lüd	-Ø
lüd	-Ø
be.afraid.of	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lüd,
lüd	-Ø
lüd	-Ø
be.afraid.of	-CNG
vb1	-conn

lüd,
lüd	-Ø
lüd	-Ø
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́.

Petroβič́

Petrovich

1-2-4-93

Mə̑jə̑n tə̑j denet mutlanə̑šaš ulo, — Tamara Grigorij Petroβič́ βoktelan šinč́e.

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

Mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

denet
den	-et
dene	-et
with	-2SG
po	-poss

mutlanə̑šaš
mutlanə̑	-šaš
mutlane	-šaš
talk	-PTCP.FUT
vb2	-ad

ulo, —
ulo
ulo
is
ad/no/vb

Tamara

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

βoktelan
βoktelan
βoktelan
close.to
av/po

βoktelan
βoktel	-an
βoktel	-an
outskirts	-with
no	-deriv.ad

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e.
šinč́	-e
šinč́	-Je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-CNG
vb2	-conn

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

1-2-4-94

— Mə̑j škol onč́ə̑šo inspektorlan prošenijə̑m koltenam ə̑le, teβe tudə̑n deč́ tač́e βašmutə̑m nal'ə̑m.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

škol
škol
škol
school
no

onč́ə̑šo
onč́ə̑šo
onč́ə̑šo
viewer
no

onč́ə̑šo
onč́ə̑	-šo
onč́o	-še
look	-PTCP.ACT
vb2	-ad

inspektorlan
inspektor	-lan
inspektor	-lan
inspector	-DAT
no	-case

inspektorlan
inspektor	-la	-n
inspektor	-la	-n
inspector	-PL	-GEN
no	-num	-case

prošenijə̑m
prošenij	-ə̑m
prošenij	-m
application	-ACC
no	-case

koltenam
kolt	-en	-am
kolto	-en	-am
send	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

ə̑le,
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa

teβe
teβe
teβe
X
pa

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

deč́
deč́
deč́
from
po

tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av

βašmutə̑m
βašmut	-ə̑m
βašmut	-m
answer	-ACC
no	-case

nal'ə̑m.
nal'ə̑	-m
nal'e	-m
soft.red.clay	-ACC
no	-case

nal'ə̑m.
nal	-'ə̑m
nal	-ə̑m
take	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-95

Tudo tə̑jə̑n školə̑šket praktikə̑lan ə̑štaš mə̑lanem razrešenijə̑m puen...

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr

tə̑jə̑n
tə̑j	-ə̑n
tə̑j	-n
2SG	-GEN
pr	-case

školə̑šket
škol	-ə̑šk	-et
škol	-ške	-et
school	-ILL	-2SG
no	-case	-poss

praktikə̑lan
praktikə̑	-lan
praktike	-lan
practice	-DAT
no	-case

praktikə̑lan
praktikə̑	-la	-n
praktike	-la	-n
practice	-PL	-GEN
no	-num	-case

ə̑štaš
ə̑št	-aš
ə̑šte	-aš
do	-INF
vb2	-inf

mə̑lanem
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

razrešenijə̑m
razrešenij	-ə̑m
razrešenij	-m
permission	-ACC
no	-case

puen...
pu}	-en	-Ø
puo	-en	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen...
pu}	-en	-Ø
puo	-en	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen...
pu}	-en
puo	-en
give	-CVB
vb2	-adv

puen...
pu}	-en
puo	-en
blow	-CVB
vb2	-adv

1-2-4-96

Kunam mə̑lanem koštaš tüŋalaš?

Kunam
Kunam
kunam
when
av/co/pa/pr

mə̑lanem
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

koštaš
košt	-aš
košt	-aš
go	-INF
vb1	-inf

koštaš
košt	-aš
košto	-aš
dry	-INF
vb2	-inf

tüŋalaš?
tüŋal	-aš
tüŋal	-aš
start	-INF
vb1	-inf

1-2-4-97

— Inspektor razrešenijə̑m puen gə̑n, keč́ erla gə̑č́ tüŋal, — mane Grigorij Petroβič́, Tamaram tütkə̑n onč́ale.

Inspektor
Inspektor
inspektor
inspector
no

razrešenijə̑m
razrešenij	-ə̑m
razrešenij	-m
permission	-ACC
no	-case

puen
pu}	-en	-Ø
puo	-en	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen
pu}	-en	-Ø
puo	-en	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen
pu}	-en
puo	-en
give	-CVB
vb2	-adv

puen
pu}	-en
puo	-en
blow	-CVB
vb2	-adv

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

keč́
keč́
keč́
even.if
co/pa

erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no

erla
er	-la
er	-la
morning	-COMP
ad/av/no	-case

erla
er	-la
er	-la
morning	-PL
ad/av/no	-num

erla
er	-la
er	-la
morning	-STR
ad/av/no	-enc

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

tüŋal, —
tüŋal	-Ø
tüŋal	-Ø
start	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tüŋal, —
tüŋal	-Ø
tüŋal	-Ø
start	-CNG
vb1	-conn

tüŋal, —
tüŋal	-Ø
tüŋal	-Ø
start	-CVB
vb1	-adv

mane
man	-'e
man	-Je
say	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́,

Petroβič́

Petrovich

Tamaram

tütkə̑n
tütkə̑n
tütkə̑n
intently
av

tütkə̑n
tütkə̑	-n
tütkö	-n
fixed	-GEN
ad/no	-case

onč́ale.
onč́al	-'e
onč́al	-Je
look	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-98

Tamara tudlan tugaj saj, lišə̑l jeŋla č́uč́o.

Tamara

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr

saj,
saj
saj
good
ad/av

lišə̑l
lišə̑l
lišə̑l
close
ad/no

jeŋla
jeŋ	-la
jeŋ	-la
person	-COMP
ad/no	-case

jeŋla
jeŋ	-la
jeŋ	-la
person	-PL
ad/no	-num

jeŋla
jeŋ	-la
jeŋ	-la
person	-STR
ad/no	-enc

č́uč́o.
č́uč́	-o
č́uč́	-Je
seem	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-99

Grigorij Petroβič́ Tamaran kidšə̑m rualten kuč́ə̑š.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

Tamaran

kidšə̑m
kid	-šə̑	-m
kid	-že	-m
hand	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

rualten
rualt	-en	-Ø
rualte	-en	-Ø
grab	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

rualten
rualt	-en
rualte	-en
grab	-CVB
vb2	-adv

kuč́ə̑š.
kuč́ə̑š
kuč́ə̑š
endurance
no

kuč́ə̑š.
kuč́ə̑	-š
kuč́o	-š
ascarid	-ILL
no	-case

kuč́ə̑š.
kuč́ə̑	-š	-Ø
kuč́o	-š	-Ø
hold	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-4-100

Tamara kidšə̑m šupšə̑n ə̑š nal, šə̑man gə̑na βašmutə̑m puen βoštə̑lale:

Tamara

kidšə̑m
kid	-šə̑	-m
kid	-že	-m
hand	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

šupšə̑n
šupš	-ə̑n	-Ø
šupš	-n	-Ø
pull	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šupšə̑n
šupš	-ə̑n
šupš	-n
pull	-CVB
vb1	-adv

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

nal,
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

nal,
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-CNG
vb1	-conn

nal,
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-CVB
vb1	-adv

šə̑man
šə̑man
šə̑man
gently
av

šə̑man
šə̑ma	-n
šə̑ma	-an
gentle	-with
ad	-deriv.ad

šə̑man
šə̑m	-an
šə̑m	-an
seven	-with
nm	-deriv.ad

šə̑man
šə̑ma	-n
šə̑ma	-n
gentle	-GEN
ad	-case

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

βašmutə̑m
βašmut	-ə̑m
βašmut	-m
answer	-ACC
no	-case

puen
pu}	-en	-Ø
puo	-en	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen
pu}	-en	-Ø
puo	-en	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen
pu}	-en
puo	-en
give	-CVB
vb2	-adv

puen
pu}	-en
puo	-en
blow	-CVB
vb2	-adv

βoštə̑lale:
βoštə̑lal	-'e
βoštə̑lal	-Je
smile	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-101

— Vara, Grigorij Petroβič́, adak iktə̑m jodnem: tə̑j mə̑jə̑m marla kutə̑raš tunə̑kto, marij školə̑š naznač́ajat gə̑n, marla ojlen ot mošto gə̑n, tunə̑ktaš nele liješ βet?

Vara,
Vara
βara
then
av/pa

Vara,
Vara
βara
pole
no

Vara,
Var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́,

Petroβič́

Petrovich

adak
adak
adak
again
av

iktə̑m
iktə̑	-m
ikte	-m
one	-ACC
nm/pr	-case

jodnem:
jod	-ne	-m
jod	-ne	-m
ask	-DES	-1SG
vb1	-mood	-pers

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr

mə̑jə̑m
mə̑j	-ə̑m
mə̑j	-m
1SG	-ACC
pr	-case

marla
marla
marla
Mari
ad/av

kutə̑raš
kutə̑r	-aš
kutə̑ro	-aš
talk	-INF
vb2	-inf

tunə̑kto,
tunə̑kto	-Ø
tunə̑kto	-Ø
teach	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tunə̑kto,
tunə̑kto	-Ø
tunə̑kto	-Ø
teach	-CNG
vb2	-conn

marij
marij
marij
Mari
no

školə̑š
škol	-ə̑š
škol	-š
school	-ILL
no	-case

naznač́ajat

***

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

marla
marla
marla
Mari
ad/av

ojlen
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

ot
o	-t
o	-t
NEG	-2SG
vb	-pers

mošto
mo	-što
mo	-šte
what	-INE
ad/av/pa/pr	-case

mošto
moš	-to
moš	-šte
for.how.much	-INE
av/pr	-case

mošto
mošto	-Ø
mošto	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

mošto
mošto	-Ø
mošto	-Ø
become.tired	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

mošto
mošto	-Ø
mošto	-Ø
be.able.to	-CNG
vb2	-conn

mošto
mošto	-Ø
mošto	-Ø
become.tired	-CNG
vb2	-conn

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

tunə̑ktaš
tunə̑kt	-aš
tunə̑kto	-aš
teach	-INF
vb2	-inf

nele
nele
nele
heavy
ad/no

nele
nel	-'e
nel	-Je
swallow	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

liješ
liješ
liješ
soon
pa

liješ
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

βet?
βet
βet
so
co/pa

1-2-4-102

— Jösö liješ.

Jösö
Jösö
jösö
difficult
ad/no

Jösö
Jösö	-Ø
jösö	-Ø
regret	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Jösö
Jösö	-Ø
jösö	-Ø
regret	-CNG
vb2	-conn

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

1-2-4-103

— Olmešə̑že mə̑j tə̑lanet francuz jə̑lmə̑m tunə̑kten kertam, koneč́no, tə̑jə̑n tunemmet šueš gə̑n...

Olmešə̑že
Olmeš	-ə̑že
olmeš	-že
instead	-3SG
po	-poss

Olmešə̑že
Olm	-eš	-ə̑že
olmo	-eš	-že
place	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tə̑lanet
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lan	-et
wish	-2SG
no	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

tə̑lanet
tə̑l	-an	-et
tə̑l	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

francuz
francuz
francuz
French
no

jə̑lmə̑m
jə̑lmə̑	-m
jə̑lme	-m
tongue	-ACC
no	-case

tunə̑kten
tunə̑kt	-en	-Ø
tunə̑kto	-en	-Ø
teach	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tunə̑kten
tunə̑kt	-en
tunə̑kto	-en
teach	-CVB
vb2	-adv

kertam,
kert	-am
kert	-am
be.able.to	-1SG
vb1	-pers

kertam,
kert	-am
kert	-am
swaddle	-1SG
vb1	-pers

koneč́no,

***

tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr

tə̑jə̑n
tə̑j	-ə̑n
tə̑j	-n
2SG	-GEN
pr	-case

tunemmet
tunemm	-et
tunemme	-et
educational	-2SG
ad	-poss

tunemmet
tunem	-m	-et
tunem	-me	-et
learn	-PTCP.PASS	-2SG
vb1	-ad	-poss

šueš
šue	-š
šue	-š
thin	-ILL
ad	-case

šueš
šue	-š
šue	-š
anthill	-ILL
no	-case

šueš
šue	-š
šue	-eš
thin	-LAT
ad	-case

šueš
šue	-š
šue	-eš
anthill	-LAT
no	-case

šueš
šu	-eš
šu	-eš
bran	-LAT
no	-case

šueš
šu	-eš
šu	-eš
bristle	-LAT
no	-case

šueš
šu	-eš
šu	-eš
eye	-LAT
no	-case

šueš
šu	-eš
šu	-eš
spring.water	-LAT
no	-case

šueš
šu	-eš
šu	-eš
reach	-3SG
vb1	-pers

šueš
šu	-eš
šu	-eš
ferment	-3SG
vb1	-pers

šueš
šu	-eš
šu	-eš
whittle	-3SG
vb1	-pers

gə̑n...
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

1-2-4-104

— Tə̑j tunə̑ktet gə̑n, kitaj jə̑lmə̑mat tunemam.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

tunə̑ktet
tunə̑kt	-et
tunə̑kto	-et
teach	-2SG
vb2	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

kitaj
kitaj
kitaj
Chinese
no

kitaj
kitaj
kitaj
China
pn

jə̑lmə̑mat
jə̑lmə̑	-m	-at
jə̑lme	-m	-at
tongue	-ACC	-and
no	-case	-enc

tunemam.
tunem	-am
tunem	-am
learn	-1SG
vb1	-pers

1-2-4-105

— Komplimentə̑m ojlə̑met ok kül, Grigorij Petroβič́!

Komplimentə̑m
Kompliment	-ə̑m
kompliment	-m
compliment	-ACC
no	-case

ojlə̑met
ojlə̑m	-et
ojlə̑mo	-et
speech	-2SG
ad	-poss

ojlə̑met
ojlə̑	-m	-et
ojlo	-me	-et
talk	-PTCP.PASS	-2SG
vb2	-ad	-poss

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kül,
kül	-Ø
kül	-Ø
be.necessary	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kül,
kül	-Ø
kül	-Ø
be.necessary	-CNG
vb1	-conn

kül,
kül	-Ø
kül	-Ø
be.necessary	-CVB
vb1	-adv

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́!

Petroβič́

Petrovich

1-2-4-106

Una, Maša samoβarə̑m konda, — Tamara kə̑nele, bufet gə̑č́ ik stakanə̑m, č́aškam, č́ajnikə̑m lukto.

Una,
Una
una
guest
no

Una,
Una
una
there
pa

Una,
U	-na
u	-na
new	-1PL
ad/no	-poss

Maša

Masha

samoβarə̑m
samoβar	-ə̑m
samoβar	-m
samovar	-ACC
no	-case

konda, —
kon	-da
kon	-da
kitty	-2PL
no	-poss

konda, —
kon	-da
kon	-da
alkali	-2PL
no	-poss

konda, —
kond	-a
kondo	-a
bring	-3SG
vb2	-pers

Tamara

kə̑nele,
kə̑ńel	-'e
kə̑ńel	-Je
get.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

bufet
bufet
bufet
sideboard
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

stakanə̑m,
stakan	-ə̑m
stakan	-m
glass	-ACC
no	-case

č́aškam,
č́aška	-m
č́aška	-m
cup	-ACC
no	-case

č́aškam,
č́aška	-m
č́aška	-m
birch.grove	-ACC
no	-case

č́aškam,
č́aška	-m
č́aška	-em
cup	-1SG
no	-poss

č́aškam,
č́aška	-m
č́aška	-em
birch.grove	-1SG
no	-poss

č́aškam,
č́aška	-m	-Ø
č́aška	-em	-Ø
cup	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

č́aškam,
č́aška	-m	-Ø
č́aška	-em	-Ø
birch.grove	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

č́aškam,
č́aška	-m	-Ø
č́aška	-em	-Ø
cup	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

č́aškam,
č́aška	-m	-Ø
č́aška	-em	-Ø
birch.grove	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

č́aškam,
č́aška	-m	-Ø
č́aška	-em	-Ø
cup	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

č́aškam,
č́aška	-m	-Ø
č́aška	-em	-Ø
birch.grove	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

č́ajnikə̑m
č́ajnik	-ə̑m
č́ajnik	-m
kettle	-ACC
no	-case

lukto.
lukt	-o
lukt	-Je
lead.out	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-107

— Nu, me uroknam tüŋalə̑na βele...

Nu,
Nu
nu
well
in/pa

me
me
me
1PL
pr

uroknam
urok	-na	-m
urok	-na	-m
lesson	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tüŋalə̑na
tüŋal	-ə̑na
tüŋal	-na
start	-1PL
vb1	-pers

βele...
βele
βele
only
pa

βele...
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele...
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele...
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

1-2-4-108

Mom te jüneda?

Mom
Mom
mom
what
pr

Mom
Mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

te
te
te
2PL
pr

jüneda?
jü	-ne	-da
jü	-ne	-da
drink	-DES	-2PL
vb1	-mood	-pers

1-2-4-109

Mə̑jə̑n č́aj ulo, adak šokolad ulo.

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

Mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

č́aj
č́aj
č́aj
tea
no

č́aj
č́aj
č́aj
probably
pa

ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb

adak
adak
adak
again
av

šokolad
šokolad
šokolad
chocolate
no

ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb

1-2-4-110

Možə̑m jüə̑na?

Možə̑m
Mo	-žə̑	-m
mo	-že	-m
what	-3SG	-ACC
ad/av/pa/pr	-poss	-case

jüə̑na?
jü	-ə̑na
jü	-na
drink	-1PL
vb1	-pers

1-2-4-111

— Mə̑lanem č́ajə̑m pu, — Grigorij Petroβič́ marla peleštə̑š, βara mo lijmə̑žə̑m Tamaralan umə̑ltarə̑š.

Mə̑lanem
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

č́ajə̑m
č́aj	-ə̑m
č́aj	-m
tea	-ACC
no	-case

pu, —
pu
pu
wood
no

pu, —
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu, —
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu, —
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu, —
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

marla
marla
marla
Mari
ad/av

peleštə̑š,
peleštə̑	-š	-Ø
pelešte	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

lijmə̑žə̑m
lijmə̑	-žə̑	-m
lijme	-že	-m
happening	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

lijmə̑žə̑m
lij	-mə̑	-žə̑	-m
lij	-me	-že	-m
be	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

Tamaralan

umə̑ltarə̑š.
umə̑ltarə̑š
umə̑ltarə̑š
explanation
no

umə̑ltarə̑š.
umə̑ltarə̑	-š	-Ø
umə̑ltare	-š	-Ø
explain	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-4-112

— Mə̑jə̑n č́ajem peš č́aple.

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

Mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

č́ajem
č́aj	-em
č́aj	-em
tea	-1SG
no	-poss

č́ajem
č́aj	-em	-Ø
č́aj	-em	-Ø
tea	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

č́ajem
č́aj	-em	-Ø
č́aj	-em	-Ø
tea	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

č́ajem
č́aj	-em	-Ø
č́aj	-em	-Ø
tea	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

peš
peš
peš
very
av

č́aple.
č́aple
č́aple
glorious
ad

č́aple.
č́aple	-Ø
č́aple	-Ø
glorify	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

č́aple.
č́aple	-Ø
č́aple	-Ø
glorify	-CNG
vb2	-conn

1-2-4-113

Tol, tə̑šak šič́...

Tol,
Tol	-Ø
tol	-Ø
come	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Tol,
Tol	-Ø
tol	-Ø
come	-CNG
vb1	-conn

Tol,
Tol	-Ø
tol	-Ø
come	-CVB
vb1	-adv

tə̑šak
tə̑šak
tə̑šak
here
av/pr

tə̑šak
tə̑š	-ak
tə̑š	-ak
here	-STR
av/pr	-enc

šič́...
šič́	-Ø
šinč́	-Ø
sit.down	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šič́...
šič́	-Ø
šinč́	-Ø
sit.down	-CNG
vb1	-conn

šič́...
šič́	-Ø
šinč́	-Ø
sit.down	-CVB
vb1	-adv

1-2-4-114

Jü, — Tamara, č́ajə̑m temen, Grigorij Petroβič́ə̑n onč́ə̑kšo šə̑ndə̑š.

Jü, —
Jü	-Ø
jü	-Ø
drink	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Jü, —
Jü	-Ø
jü	-Ø
drink	-CNG
vb1	-conn

Jü, —
Jü	-Ø
jü	-Ø
drink	-CVB
vb1	-adv

Tamara,

Tamara

č́ajə̑m
č́aj	-ə̑m
č́aj	-m
tea	-ACC
no	-case

temen,
tem	-en	-Ø
teme	-en	-Ø
fill	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

temen,
tem	-en
teme	-en
fill	-CVB
vb2	-adv

temen,
te	-m	-en	-Ø
te	-em	-en	-Ø
2PL	-TRANS	-PST2	-3SG
pr	-deriv.v	-tense	-pers

temen,
te	-m	-en
te	-em	-en
you	-TRANS	-CVB
pr	-deriv.v	-adv

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑n

Petrovichyn

onč́ə̑kšo
onč́ə̑k	-šo
onč́ə̑k	-že
forward	-3SG
av/po	-poss

šə̑ndə̑š.
šə̑ndə̑š
šə̑ndə̑š
sheaves.in.drying.barn
no

šə̑ndə̑š.
šə̑ndə̑	-š	-Ø
šə̑nde	-š	-Ø
put	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-4-115

— Sakə̑rə̑m kugurakə̑n pə̑šte.

Sakə̑rə̑m
Sakə̑r	-ə̑m
sakə̑r	-m
sugar	-ACC
ad/no	-case

kugurakə̑n
kugurak	-ə̑n
kugurak	-n
bigger	-GEN
ad	-case

kugurakə̑n
kugu	-rak	-ə̑n
kugu	-rak	-n
big	-COMP	-GEN
ad/no	-deg	-case

pə̑šte.
pə̑šte	-Ø
pə̑šte	-Ø
put	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pə̑šte.
pə̑šte	-Ø
pə̑šte	-Ø
put	-CNG
vb2	-conn

1-2-4-116

Grigorij Petroβič́ onč́ə̑ktə̑mo pükeneš šinč́e.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

onč́ə̑ktə̑mo
onč́ə̑ktə̑mo
onč́ə̑ktə̑mo
shown
ad/no

onč́ə̑ktə̑mo
onč́ə̑ktə̑	-mo
onč́ə̑kto	-me
show	-PTCP.PASS
vb2	-ad

onč́ə̑ktə̑mo
onč́ə̑	-ktə̑	-mo
onč́o	-kte	-me
look	-CAUS	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

pükeneš
püken	-eš
püken	-eš
chair	-LAT
no	-case

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e.
šinč́	-e
šinč́	-Je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-CNG
vb2	-conn

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

1-2-4-117

Tamara bulkə̑m püč́kedə̑š, šüšmö üjə̑m bufet gə̑č́ kondə̑š, Grigorij Petroβič́lan kalasə̑š:

Tamara

bulkə̑m
bulkə̑	-m
bulko	-m
loaf	-ACC
no	-case

püč́kedə̑š,
püč́kedə̑	-š	-Ø
püč́kede	-š	-Ø
cut	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

šüšmö
šüšmö
šüšmö
loaded
ad

šüšmö
šüš	-mö
šüšk	-me
shove	-PTCP.PASS
vb1	-ad

üjə̑m
üj	-ə̑m
üj	-m
butter	-ACC
ad/no	-case

bufet
bufet
bufet
sideboard
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

kondə̑š,
kondə̑	-š	-Ø
kondo	-š	-Ø
bring	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́lan

Petrovichlan

kalasə̑š:
kalasə̑	-š	-Ø
kalase	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-4-118

— Požalujsta, nal.

Požalujsta,
Požalujsta
požalujsta
please
pa

nal.
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

nal.
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-CNG
vb1	-conn

nal.
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-CVB
vb1	-adv

1-2-4-119

Grigorij Petroβič́, nigunamat tə̑gaj tamle č́ajə̑m jüə̑n ogə̑dal?

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́,

Petroβič́

Petrovich

nigunamat
ńigunamat
ńigunamat
in.no.case
av/pr

nigunamat
ńigunam	-at
ńigunam	-at
never	-and
av/pr	-enc

tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

tamle
tamle
tamle
tasty
ad

tamle
tamle	-Ø
tamle	-Ø
taste	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tamle
tamle	-Ø
tamle	-Ø
taste	-CNG
vb2	-conn

č́ajə̑m
č́aj	-ə̑m
č́aj	-m
tea	-ACC
no	-case

jüə̑n
jü	-ə̑n	-Ø
jü	-n	-Ø
drink	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jüə̑n
jü	-ə̑n
jü	-n
drink	-CVB
vb1	-adv

ogə̑dal?
og	-ə̑da	-l	-Ø
og	-ə̑da	-ul	-Ø
NEG	-2PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-2-4-120

Iziš lijmeke, Tamara adak jodo:

Iziš
Iziš
iziš
a.bit
av

Iziš
Izi	-š
izi	-š
small	-ILL
ad/no	-case

lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av

lijmeke,
lij	-meke
lij	-meke
be	-CVB.PRI
vb1	-adv

Tamara

adak
adak
adak
again
av

jodo:
jod	-o
jod	-Je
ask	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-121

— Grigorij Petroβič́, tə̑j Viktor Gofmanə̑m jöratet?

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́,

Petroβič́

Petrovich

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

Viktor

Gofmanə̑m

Gofmanym

jöratet?
jörat	-et
jörate	-et
love	-2SG
vb2	-pers

1-2-4-122

— Kö tudo tugaje?

Kö
Kö
kö
who
pr

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

tugaje?
tugaje
tugaje
such
ad/av/pr

1-2-4-123

— Tə̑j tudə̑m ludə̑n otə̑l mo?

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

ludə̑n
ludə̑	-n
ludo	-n
duck	-GEN
no	-case

ludə̑n
ludə̑	-n
ludo	-n
gray	-GEN
ad	-case

ludə̑n
lud	-ə̑n	-Ø
lud	-n	-Ø
read	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ludə̑n
lud	-ə̑n
lud	-n
read	-CVB
vb1	-adv

otə̑l
o	-t	-ə̑l	-Ø
o	-t	-ul	-Ø
NEG	-2SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

otə̑l
otə̑l
otə̑l
stubble
no

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

1-2-4-124

Tudo jatə̑r žurnalə̑šte peč́atlaltə̑n.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr

žurnalə̑šte
žurnal	-ə̑šte
žurnal	-šte
magazine	-INE
no	-case

peč́atlaltə̑n.
peč́atlalt	-ə̑n	-Ø
peč́atlalt	-n	-Ø
be.published	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

peč́atlaltə̑n.
peč́atlalt	-ə̑n
peč́atlalt	-n
be.published	-CVB
vb1	-adv

peč́atlaltə̑n.
peč́atl	-alt	-ə̑n	-Ø
peč́atle	-alt	-n	-Ø
print	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

peč́atlaltə̑n.
peč́atl	-alt	-ə̑n
peč́atle	-alt	-n
print	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

1-2-4-125

Mə̑j tudə̑n ik poč́elamutšə̑m peš jöratem, putə̑rakše tudo tač́ə̑se keč́ə̑lan kelša...

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

poč́elamutšə̑m
poč́elamut	-šə̑	-m
poč́elamut	-že	-m
poem	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

peš
peš
peš
very
av

jöratem,
jörat	-em
jörate	-em
love	-1SG
vb2	-pers

putə̑rakše
putə̑rakše
putə̑rakše
especially
av

putə̑rakše
putə̑rak	-še
putə̑rak	-že
very	-3SG
av	-poss

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

tač́ə̑se
tač́ə̑se
tač́ə̑se
today's
ad

tač́ə̑se
tač́ə̑	-se
tač́e	-se
today	-ADJ
ad/av	-deriv.ad

keč́ə̑lan
keč́ə̑	-lan
keč́e	-lan
sun	-DAT
no	-case

keč́ə̑lan
keč́ə̑	-la	-n
keč́e	-la	-n
sun	-PL	-GEN
no	-num	-case

kelša...
kelš	-a
kelše	-a
appeal.to	-3SG
vb2	-pers

1-2-4-126

Grigorij Petroβič́ Tamaran šinč́aškə̑že onč́ale.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

Tamaran

šinč́aškə̑že
šinč́a	-škə̑	-že
šinč́a	-ške	-že
eye	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

onč́ale.
onč́al	-'e
onč́al	-Je
look	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-127

Tamaran šinč́aže Arkambal müšə̑lla kelgə̑n koješ.

Tamaran

šinč́aže
šinč́a	-že
šinč́a	-že
eye	-3SG
no	-poss

šinč́aže
šinč́	-a	-že
šinč́e	-a	-že
sit	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

šinč́aže
šinč́	-a	-že
šinč́e	-a	-že
know	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

Arkambal
Arkambal
arkambal
hill
no

müšə̑lla
müšə̑l	-la
müšə̑l	-la
deep.hole	-COMP
no	-case

müšə̑lla
müšə̑l	-la
müšə̑l	-la
deep.hole	-PL
no	-num

müšə̑lla
müšə̑l	-la
müšə̑l	-la
deep.hole	-STR
no	-enc

kelgə̑n
kelgə̑n
kelgə̑n
deeply
av

kelgə̑n
kelgə̑	-n
kelge	-n
deep	-GEN
ad/no	-case

koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa

koješ.
koj	-eš
koj	-eš
be.visible	-3SG
vb1	-pers

1-2-4-128

Tamara, Grigorij Petroβič́ə̑m tura onč́en, ojlaš tüŋale:

Tamara,

Tamara

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑m

Petrovichym

tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po

tura
tura
tura
rook
po

onč́en,
onč́	-en	-Ø
onč́o	-en	-Ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

onč́en,
onč́	-en
onč́o	-en
look	-CVB
vb2	-adv

ojlaš
ojl	-aš
ojlo	-aš
talk	-INF
vb2	-inf

ojlaš
oj	-la	-š
oj	-la	-š
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ojlaš
oj	-la	-š
oj	-la	-eš
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

tüŋale:
tüŋal	-'e
tüŋal	-Je
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-129

U meńa dl'a teb'a stol'ko laskoβə̑χ sloβ n sozβuč́ij,

U
U
u
new
ad/no

U
U
u
oh
in

meńa

***

dl'a

***

teb'a

***

stol'ko

***

laskoβə̑χ

***

sloβ

***

sozβuč́ij,

***

1-2-4-130

Iχ odna tol'ko ja dl'a teb'a mogla pridumat', l'ub'a.

Iχ

Ikh

odna

***

tol'ko
tol'ko
tol'ko
but
co/pa

ja
ja
ja
or
co

ja
ja
ja
well
in

dl'a

***

teb'a

***

mogla

***

pridumat',

***

l'ub'a.

***

1-2-4-131

Iχ peβuč́ej βolnoj, to neždanno-krutoj, to polzuč́ej,

Iχ

Ikh

peβuč́ej

***

βolnoj,

***

to
to
to
then
co

neždanno-krutoj,

***

to
to
to
then
co

polzuč́ej,

***

1-2-4-132

Χoč́eš́, ja zalaskaju teb'a?

Χoč́eš́,

Χoč́eš́

Khochesh'

ja
ja
ja
or
co

ja
ja
ja
well
in

zalaskaju

***

teb'a?

***

1-2-4-133

U meńa dl'a teb'a stol'ko jest' priχotliβə̑χ sraβnenij,

U
U
u
new
ad/no

U
U
u
oh
in

meńa

***

dl'a

***

teb'a

***

stol'ko

***

jest'

***

priχotliβə̑χ

***

sraβnenij,

***

1-2-4-134

No βozmožno l' tβoju uloβit', χot' mgnoβenno, krasu?

No
No
no
but
co/no/pa

No
No
no
gee.up
in

βozmožno

***

tβoju

***

uloβit',

***

χot'

***

mgnoβenno,

***

krasu?

***

1-2-4-135

U meńa jest' prič́udliβə̑j mir serebrnstə̑χ βidenij —

U
U
u
new
ad/no

U
U
u
oh
in

meńa

***

jest'

***

prič́udliβə̑j

***

mir
mir
mir
peace
no

serebrnstə̑χ

***

βidenij —

***

1-2-4-136

Χoč́eš́, k nim ja teb'a unesu?

Χoč́eš́,

Χoč́eš́

Khochesh'

***

nim

***

ja
ja
ja
or
co

ja
ja
ja
well
in

teb'a

***

unesu?

***

1-2-4-137

Vidiš́, skol'ko l'ubβi β etom nežnom βzβolnoβannom βzore?

Vidiš́,

Vidiš́

Vidish'

skol'ko

***

l'ubβi

***

etom

***

nežnom

***

βzβolnoβannom

***

βzore?

***

1-2-4-138

Tak ja dolgo tanla, kak teb'a ja l'ubila i l'ubl'u.

Tak
Tak
tak
like.that
av/co/pa

ja
ja
ja
or
co

ja
ja
ja
well
in

dolgo

***

tanla,

***

kak
kak
kak
dried
ad

kak
kak
kak
crimson
ad

kak
kak
kak
pastila
no

teb'a

***

ja
ja
ja
or
co

ja
ja
ja
well
in

l'ubila

***

i
i
i
and
co

i
i
i
X
pa

l'ubl'u.

***

1-2-4-139

U meńa dl'a teb'a pocelujeβ — drožaš́š́eje more,

U
U
u
new
ad/no

U
U
u
oh
in

meńa

***

dl'a

***

teb'a

***

pocelujeβ —

***

drožaš́š́eje

***

more,

***

1-2-4-140

Χoč́eš́, β nem ja teb'a utopl'u?

Χoč́eš́,

Χoč́eš́

Khochesh'

***

nem

***

ja
ja
ja
or
co

ja
ja
ja
well
in

teb'a

***

utopl'u?

***

1-2-4-141

Tamara kok kidšə̑ge Grigorij Petroβič́lan šujə̑š.

Tamara

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

kidšə̑ge
kid	-šə̑	-ge
kid	-že	-ge
hand	-3SG	-COM
no	-poss	-case

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́lan

Petrovichlan

šujə̑š.
šujə̑š
šujə̑š
extension
no

šujə̑š.
šuj	-š	-Ø
šujo	-š	-Ø
stretch.out	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-4-142

Grigorij Petroβič́ kə̑nel šogale, Tamaram öndal kuč́ə̑š... * * *

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

šogale,
šogale	-Ø
šogale	-Ø
plough	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šogale,
šogal	-'e
šogal	-Je
stand.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šogale,
šogale	-Ø
šogale	-Ø
plough	-CNG
vb2	-conn

Tamaram

öndal
öndal	-Ø
öndal	-Ø
embrace	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

öndal
öndal	-Ø
öndal	-Ø
embrace	-CNG
vb1	-conn

öndal
öndal	-Ø
öndal	-Ø
embrace	-CVB
vb1	-adv

kuč́ə̑š... * * *
kuč́ə̑š
kuč́ə̑š
endurance
no

kuč́ə̑š... * * *
kuč́ə̑	-š
kuč́o	-š
ascarid	-ILL
no	-case

kuč́ə̑š... * * *
kuč́ə̑	-š	-Ø
kuč́o	-š	-Ø
hold	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-4-143

Grigorij Petroβič́ tə̑leč́ βara Zβereβmə̑tə̑n č́üč́kə̑dö unašt lije...

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

tə̑leč́
tə̑leč́
tə̑leč́
from.this
av/pr

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

Zβereβmə̑tə̑n

Zverevmytyn

č́üč́kə̑dö
č́üč́kə̑dö
č́üč́kə̑dö
frequent
ad

unašt
una	-št
una	-št
guest	-3PL
no	-poss

lije...
lij	-e
lij	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-144

Tamara dene knigam ludeš, Ol'ga Paβloβna dene muzə̑kə̑m šokta, Matβej Nikolajeβič́ dene preferansla modeš.

Tamara

dene
dene
dene
with
po

knigam
kniga	-m
kniga	-m
book	-ACC
no	-case

knigam
kniga	-m
kniga	-em
book	-1SG
no	-poss

knigam
kniga	-m	-Ø
kniga	-em	-Ø
book	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

knigam
kniga	-m	-Ø
kniga	-em	-Ø
book	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

knigam
kniga	-m	-Ø
kniga	-em	-Ø
book	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ludeš,
lud	-eš
ludo	-eš
duck	-LAT
no	-case

ludeš,
lud	-eš
ludo	-eš
gray	-LAT
ad	-case

ludeš,
lud	-eš
lud	-eš
read	-3SG
vb1	-pers

Ol'ga

Paβloβna

Pavlovna

dene
dene
dene
with
po

muzə̑kə̑m
muzə̑k	-ə̑m
muzə̑k	-m
music	-ACC
no	-case

šokta,
šokt	-a
šokto	-a
be.heard	-3SG
vb2	-pers

Matβej

Matvey

Nikolajeβič́

Nikolayevich

dene
dene
dene
with
po

preferansla
preferans	-la
preferans	-la
preference	-COMP
no	-case

preferansla
preferans	-la
preferans	-la
preference	-PL
no	-num

preferansla
preferans	-la
preferans	-la
preference	-STR
no	-enc

modeš.
mod	-eš
modo	-eš
blueberry	-LAT
no	-case

modeš.
mod	-eš
modo	-eš
fashion	-LAT
no	-case

modeš.
mod	-eš
mod	-eš
play	-3SG
vb1	-pers

1-2-4-145

Preferansla modaš Grigorij Petroβič́ peš βaške tuneme — školə̑što tunemmə̑ž godə̑mat Grigorij Petroβič́ zadač́ə̑m peš sajə̑n rešaja ulmaš.

Preferansla
Preferans	-la
preferans	-la
preference	-COMP
no	-case

Preferansla
Preferans	-la
preferans	-la
preference	-PL
no	-num

Preferansla
Preferans	-la
preferans	-la
preference	-STR
no	-enc

modaš
mod	-aš
mod	-aš
play	-INF
vb1	-inf

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

peš
peš
peš
very
av

βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no

βaške
βaške	-Ø
βaške	-Ø
hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βaške
βaške	-Ø
βaške	-Ø
hurry	-CNG
vb2	-conn

tuneme —
tunem	-e
tunem	-Je
learn	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

školə̑što
škol	-ə̑što
škol	-šte
school	-INE
no	-case

tunemmə̑ž
tunemmə̑	-ž
tunemme	-že
educational	-3SG
ad	-poss

tunemmə̑ž
tunem	-mə̑	-ž
tunem	-me	-že
learn	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

godə̑mat
godə̑m	-at
godə̑m	-at
during	-and
po	-enc

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

zadač́ə̑m
zadač́ə̑	-m
zadač́e	-m
assignment	-ACC
no	-case

peš
peš
peš
very
av

sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av

sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po

sajə̑n
saj	-ə̑n
saj	-n
good	-GEN
ad/av	-case

rešaja
rešaj	-a
rešaje	-a
solve	-3SG
vb2	-pers

ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb

ulmaš.
ul	-maš
ul	-maš
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

1-2-4-146

Zβereβmə̑t č́ə̑lanat Grigorij Petroβič́ə̑m jöratenə̑t.

Zβereβmə̑t

Zverevmyt

č́ə̑lanat
č́ə̑lan	-at
č́ə̑lan	-at
all	-and
av/pr	-enc

č́ə̑lanat
č́ə̑la	-na	-t
č́ə̑la	-na	-at
everything	-1PL	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

č́ə̑lanat
č́ə̑la	-n	-at
č́ə̑la	-an	-at
everything	-with	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-enc

č́ə̑lanat
č́ə̑l	-an	-at
č́ə̑l	-an	-at
dim	-with	-and
ad/av	-deriv.ad	-enc

č́ə̑lanat
č́ə̑la	-n	-at
č́ə̑la	-n	-at
everything	-GEN	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑m

Petrovichym

jöratenə̑t.
jörat	-en	-ə̑t
jörate	-en	-ə̑t
love	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

1-2-4-147

«Peš ušan rβeze», — manə̑t.

«Peš
Peš
peš
very
av

ušan
ušan
ušan
intelligent
ad/no

ušan
uš	-an
uš	-an
mind	-with
no	-deriv.ad

rβeze», —
rβeze
rβeze
young.man
ad/no

manə̑t.
man	-ə̑t
man	-ə̑t
say	-3PL
vb1	-pers

1-2-4-148

Grigorij Petroβič́at, «mə̑j nunə̑n dene rodə̑m kuč́aš om šono» manmə̑žə̑m monden, Matβej Nikolajeβič́ə̑mat saj jeŋlan gə̑na šotla..

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́at,

Petroβič́at

Petrovichat

«mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr

nunə̑n
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

dene
dene
dene
with
po

rodə̑m
rod	-ə̑m
rod	-m
genus	-ACC
no	-case

rodə̑m
rodə̑	-m
rodo	-m
relative	-ACC
no	-case

kuč́aš
kuč́a	-š
kuč́a	-š
residue	-ILL
no	-case

kuč́aš
kuč́a	-š
kuč́a	-eš
residue	-LAT
no	-case

kuč́aš
kuč́	-aš
kuč́o	-aš
hold	-INF
vb2	-inf

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

šono»
šono	-Ø
šono	-Ø
think	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šono»
šono	-Ø
šono	-Ø
think	-CNG
vb2	-conn

manmə̑žə̑m
man	-mə̑	-žə̑	-m
man	-me	-že	-m
say	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

monden,
mond	-en	-Ø
mondo	-en	-Ø
forget	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

monden,
mond	-en
mondo	-en
forget	-CVB
vb2	-adv

Matβej

Matvey

Nikolajeβič́ə̑mat

Nikolayevichymat

saj
saj
saj
good
ad/av

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

šotla..
šot	-la
šot	-la
use	-COMP
no	-case

šotla..
šot	-la
šot	-la
use	-PL
no	-num

šotla..
šot	-la
šot	-la
use	-STR
no	-enc

šotla..
šotl	-a
šotlo	-a
count	-3SG
vb2	-pers

1-2-4-149

No βaške Grigorij Petroβič́ den Zβereβmə̑t koklašte joŋə̑lə̑š paša lijə̑n kajə̑š.

No
No
no
but
co/no/pa

No
No
no
gee.up
in

βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no

βaške
βaške	-Ø
βaške	-Ø
hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βaške
βaške	-Ø
βaške	-Ø
hurry	-CNG
vb2	-conn

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

den
den
den
and
co

Zβereβmə̑t

Zverevmyt

koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po

koklašte
kokla	-šte
kokla	-šte
distance	-INE
ad/no	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

joŋə̑lə̑š
joŋə̑lə̑š
joŋə̑lə̑š
mistake
ad/av/no

joŋə̑lə̑š
joŋə̑lə̑	-š	-Ø
joŋə̑lo	-š	-Ø
make.mistakes	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

paša
paša
paša
work
no

lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

kajə̑š.
kaj	-ə̑š
kaj	-š
aftergrass	-ILL
no	-case

kajə̑š.
kajə̑	-š	-Ø
kaje	-š	-Ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-4-150

Tunam Zβereβmə̑t — kuβaž den kugə̑zaže — zemlemer da Grigorij Petroβič́ kartla modə̑nə̑t.

Tunam
Tunam
tunam
then
av

Tunam
Tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

Tunam
Tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Zβereβmə̑t —

Zβereβmə̑t

Zverevmyt

kuβaž
kuβa	-ž
kuβa	-že
old.woman	-3SG
no	-poss

kuβaž
kuβa	-ž
kuβa	-že
reddish-brown	-3SG
ad	-poss

den
den
den
and
co

kugə̑zaže —
kugə̑za	-že
kugə̑za	-že
old.man	-3SG
no	-poss

zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

kartla
kartla
kartla
cards
av

kartla
kart	-la
kart	-la
priest	-COMP
no	-case

kartla
kart	-la
kart	-la
map	-COMP
no	-case

kartla
kart	-la
kart	-la
priest	-PL
no	-num

kartla
kart	-la
kart	-la
map	-PL
no	-num

kartla
kart	-la
kart	-la
priest	-STR
no	-enc

kartla
kart	-la
kart	-la
map	-STR
no	-enc

modə̑nə̑t.
mod	-ə̑n	-ə̑t
mod	-n	-ə̑t
play	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

1-2-4-151

Zemlemer den Matβej Nikolajeβič́ mlande püč́kedə̑me nergen mutlanat ə̑le.

Zemlemer
Zemlemer
zemlemer
surveyor
no

den
den
den
and
co

Matβej

Matvey

Nikolajeβič́

Nikolayevich

mlande
mlande
mlande
land
no

mlande
mlande
mlande
Earth
pn

püč́kedə̑me
püč́kedə̑me
püč́kedə̑me
cut
ad

püč́kedə̑me
püč́kedə̑	-me
püč́kede	-me
cut	-PTCP.PASS
vb2	-ad

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

mutlanat
mutlan	-at
mutlan	-at
for.example	-and
pa	-enc

mutlanat
mutlan	-at
mutlane	-at
talk	-3PL
vb2	-pers

mutlanat
mutlan	-a	-t
mutlane	-a	-at
talk	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

mutlanat
mut	-lan	-at
mut	-lan	-at
word	-DAT	-and
no	-case	-enc

mutlanat
mutlan	-Ø	-at
mutlane	-Ø	-at
talk	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

mutlanat
mut	-la	-na	-t
mut	-la	-na	-at
word	-COMP	-1PL	-and
no	-case	-poss	-enc

mutlanat
mut	-la	-na	-t
mut	-la	-na	-at
word	-PL	-1PL	-and
no	-num	-poss	-enc

mutlanat
mut	-la	-n	-at
mut	-la	-n	-at
word	-PL	-GEN	-and
no	-num	-case	-enc

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-152

Oj adak χutorə̑š kajme nergen lekte.

Oj
Oj
oj
opinion
no

Oj
Oj
oj
oh
in

Oj
Oj	-Ø
ojo	-Ø
fast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Oj
Oj	-Ø
ojo	-Ø
fear	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Oj
Oj	-Ø
ojo	-Ø
fast	-CNG
vb2	-conn

Oj
Oj	-Ø
ojo	-Ø
fear	-CNG
vb2	-conn

adak
adak
adak
again
av

χutorə̑š
χutor	-ə̑š
χutor	-š
isolated.farmstead	-ILL
no	-case

kajme

***

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

lekte.
lekt	-e
lekt	-Je
go	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-153

Zemlemer ojla:

Zemlemer
Zemlemer
zemlemer
surveyor
no

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla:
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla:
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla:
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla:
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

1-2-4-154

— Pamaštür gə̑č́ kolo pört lekteš...

Pamaštür

Pamashtür

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

kolo
kolo
kolo
twenty
nm

kolo
kolo	-Ø
kolo	-Ø
die	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kolo
kolo	-Ø
kolo	-Ø
die	-CNG
vb2	-conn

pört
pört
pört
house
no

lekteš...
lekt	-eš
lekt	-eš
go	-3SG
vb1	-pers

1-2-4-155

Χutorə̑š lekmə̑n pajdažə̑m kalə̑k umə̑laš tüŋalə̑n...

Χutorə̑š
Χutor	-ə̑š
χutor	-š
isolated.farmstead	-ILL
no	-case

lekmə̑n
lekmə̑	-n
lekme	-n
out	-GEN
ad	-case

lekmə̑n
lek	-mə̑	-n
lekt	-me	-n
go	-PTCP.PASS	-GEN
vb1	-ad	-case

pajdažə̑m
pajda	-žə̑	-m
pajda	-že	-m
use	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

pajdažə̑m
paj	-da	-žə̑	-m
paj	-da	-že	-m
share	-2PL	-3SG	-ACC
no	-poss	-poss	-case

pajdažə̑m
paj	-da	-žə̑	-m
paj	-da	-že	-m
fried.meat	-2PL	-3SG	-ACC
no	-poss	-poss	-case

kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no

umə̑laš
umə̑l	-aš
umə̑lo	-aš
understand	-INF
vb2	-inf

tüŋalə̑n...
tüŋal	-ə̑n	-Ø
tüŋal	-n	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tüŋalə̑n...
tüŋal	-ə̑n
tüŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

1-2-4-156

Petr Arkad'jeβič́ Stolə̑pin ušan dejatel' ulmaš.

Petr

Arkad'jeβič́

Arkad'yevich

Stolə̑pin

Stolypin

ušan
ušan
ušan
intelligent
ad/no

ušan
uš	-an
uš	-an
mind	-with
no	-deriv.ad

dejatel'
dejatel'
dejatel'
figure
no

ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb

ulmaš.
ul	-maš
ul	-maš
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

1-2-4-157

— Da, ušan dejatel' ə̑le, — peleštə̑š Zβereβ, — č́ə̑lt aram puštə̑č́.

Da,
Da
da
and
co

Da,
Da
da
yes
pa

ušan
ušan
ušan
intelligent
ad/no

ušan
uš	-an
uš	-an
mind	-with
no	-deriv.ad

dejatel'
dejatel'
dejatel'
figure
no

ə̑le, —
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

peleštə̑š
peleštə̑	-š	-Ø
pelešte	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Zβereβ, —

Zβereβ

Zverev

č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa

aram
aram
aram
in.vain
ad/av

aram
ara	-m
ara	-m
body	-ACC
no	-case

aram
ara	-m
ara	-em
body	-1SG
no	-poss

aram
ara	-m	-Ø
ara	-em	-Ø
body	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

aram
ara	-m	-Ø
ara	-em	-Ø
body	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

aram
ara	-m	-Ø
ara	-em	-Ø
body	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

puštə̑č́.
pušt	-ə̑č́
pušt	-ə̑č́
kill	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

puštə̑č́.
pušt	-ə̑č́
pušt	-ə̑č́
kill	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

1-2-4-158

Tə̑gaj jeŋ βerč́ č́on koršta.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

βerč́
βerč́
βerč́
for
po

č́on
č́on
č́on
soul
no

koršta.
koršt	-a
koršto	-a
hurt	-3SG
vb2	-pers

1-2-4-159

— Vot iktaž reβol'ucionerə̑m saken puštə̑t gə̑n, mə̑j pə̑rč́at om č́amane.

Vot
Vot
βot
there
co/pa

Vot
Vot
βot
web
no

iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr

reβol'ucionerə̑m
reβol'ucioner	-ə̑m
reβol'ucioner	-m
revolutionary	-ACC
no	-case

saken
sak	-en	-Ø
sake	-en	-Ø
hang.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

saken
sak	-en
sake	-en
hang.up	-CVB
vb2	-adv

puštə̑t
pušt	-ə̑t
pušt	-ə̑t
kill	-3PL
vb1	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

pə̑rč́at
pə̑rč́at
pə̑rč́at
not.at.all
av

pə̑rč́at
pə̑rč́	-at
pə̑rč́e	-at
grain	-and
no	-enc

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

č́amane.
č́amane	-Ø
č́amane	-Ø
pity	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

č́amane.
č́amane	-Ø
č́amane	-Ø
pity	-CNG
vb2	-conn

1-2-4-160

Stolə̑pinə̑m gə̑n, peš žal, — ške mutšə̑m kalasə̑š Ol'ga Paβloβna.

Stolə̑pinə̑m

Stolypinym

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

peš
peš
peš
very
av

žal, —
žal
žal
pity
av

ške
ške
ške
REFL
pr

mutšə̑m
mut	-šə̑	-m
mut	-že	-m
word	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kalasə̑š
kalasə̑	-š	-Ø
kalase	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Ol'ga

Paβloβna.

Paβloβna

Pavlovna

1-2-4-161

Ol'ga Paβloβna tə̑ge ok kalase ə̑le gə̑n, Grigorij Petroβič́ č́ə̑ta, nimomat ok pelešte ə̑le.

Ol'ga

Paβloβna

Pavlovna

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kalase
kalase	-Ø
kalase	-Ø
say	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kalase
kalase	-Ø
kalase	-Ø
say	-CNG
vb2	-conn

ə̑le
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

č́ə̑ta,
č́ə̑t	-a
č́ə̑te	-a
tolerate	-3SG
vb2	-pers

nimomat
ńimom	-at
ńimom	-at
nothing	-and
pr	-enc

nimomat
ńimo	-m	-at
ńimo	-m	-at
nothing	-ACC	-and
ad/av/pr	-case	-enc

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

pelešte
pele	-šte
pele	-šte
in.half	-INE
ad/av/no	-case

pelešte
pelešte	-Ø
pelešte	-Ø
say	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pelešte
pelešte	-Ø
pelešte	-Ø
say	-CNG
vb2	-conn

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-162

Ol'ga Paβloβnan mutšə̑m kolə̑n, Grigorij Petroβič́ č́ə̑ten ə̑š kert, jə̑lmə̑žə̑m kuč́en ə̑š seŋe, pelešten koltə̑š:

Ol'ga

Paβloβnan

Pavlovnan

mutšə̑m
mut	-šə̑	-m
mut	-že	-m
word	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kolə̑n,
kol	-ə̑n
kol	-n
fish	-GEN
no	-case

kolə̑n,
kol	-ə̑n
kol	-n
Pisces	-GEN
no	-case

kolə̑n,
kolə̑	-n
kolo	-n
twenty	-GEN
nm	-case

kolə̑n,
kol	-ə̑n	-Ø
kol	-n	-Ø
hear	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kolə̑n,
kol	-ə̑n
kol	-n
hear	-CVB
vb1	-adv

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

č́ə̑ten
č́ə̑ten
č́ə̑ten
patiently
av

č́ə̑ten
č́ə̑t	-en	-Ø
č́ə̑te	-en	-Ø
tolerate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

č́ə̑ten
č́ə̑t	-en
č́ə̑te	-en
tolerate	-CVB
vb2	-adv

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

jə̑lmə̑žə̑m
jə̑lmə̑	-žə̑	-m
jə̑lme	-že	-m
tongue	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kuč́en
kuč́	-en	-Ø
kuč́o	-en	-Ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kuč́en
kuč́	-en
kuč́o	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

seŋe,
seŋe	-Ø
seŋe	-Ø
defeat	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

seŋe,
seŋe	-Ø
seŋe	-Ø
defeat	-CNG
vb2	-conn

pelešten
pelešt	-en	-Ø
pelešte	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pelešten
pelešt	-en
pelešte	-en
say	-CVB
vb2	-adv

koltə̑š:
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no

koltə̑š:
koltə̑	-š	-Ø
kolto	-š	-Ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-4-163

— Mə̑lanem pə̑rč́at žal ogə̑l.

Mə̑lanem
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

pə̑rč́at
pə̑rč́at
pə̑rč́at
not.at.all
av

pə̑rč́at
pə̑rč́	-at
pə̑rč́e	-at
grain	-and
no	-enc

žal
žal
žal
pity
av

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-2-4-164

— Kö žal ogə̑l?

Kö
Kö
kö
who
pr

žal
žal
žal
pity
av

ogə̑l?
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-2-4-165

— Stolə̑pin.

Stolə̑pin.

Stolə̑pin

Stolypin

1-2-4-166

— Molan žal ogə̑l?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr

Molan
Mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

Molan
Mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

Molan
Mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

žal
žal
žal
pity
av

ogə̑l?
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-2-4-167

— Zβereβ körgö jük dene jodo.

Zβereβ

Zverev

körgö
körgö
körgö
inside
ad/no

jük
jük
jük
voice
no

dene
dene
dene
with
po

jodo.
jod	-o
jod	-Je
ask	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-168

— Ikte kolen, βese lektə̑n, — kelgə̑ške kajə̑š Grigorij Petroβič́.

Ikte
Ikte
ikte
one
nm/pr

kolen,
kol	-en	-Ø
kolo	-en	-Ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolen,
kol	-en
kolo	-en
die	-CVB
vb2	-adv

βese
βese
βese
different
ad/no/pr

lektə̑n, —
lekt	-ə̑n	-Ø
lekt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektə̑n, —
lekt	-ə̑n
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

kelgə̑ške
kelgə̑	-ške
kelge	-ške
deep	-ILL
ad/no	-case

kajə̑š
kaj	-ə̑š
kaj	-š
aftergrass	-ILL
no	-case

kajə̑š
kajə̑	-š	-Ø
kaje	-š	-Ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́.

Petroβič́

Petrovich

1-2-4-169

— Kö lektə̑n?

Kö
Kö
kö
who
pr

lektə̑n?
lekt	-ə̑n	-Ø
lekt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektə̑n?
lekt	-ə̑n
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

1-2-4-170

— Kokoβceβ.

Kokoβceβ.

Kokoβceβ

Kokovcev

1-2-4-171

— Tak, znač́it, Kokoβceβ lektə̑n?

Tak,
Tak
tak
like.that
av/co/pa

znač́it,
znač́it
znač́it
so
in

Kokoβceβ

Kokovcev

lektə̑n?
lekt	-ə̑n	-Ø
lekt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektə̑n?
lekt	-ə̑n
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

1-2-4-172

— šujaltenrak Zβereβ peleštə̑š.

šujaltenrak
šujalt	-en	-Ø	-rak
šujalte	-en	-Ø	-rak
stretch.out	-PST2	-3SG	-COMP
vb2	-tense	-pers	-deg

šujaltenrak
šujalt	-en	-rak
šujalte	-en	-rak
stretch.out	-CVB	-COMP
vb2	-adv	-deg

Zβereβ

Zverev

peleštə̑š.
peleštə̑	-š	-Ø
pelešte	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-4-173

— Te šinč́eda ale uke?

Te
te
te
2PL
pr

šinč́eda
šinč́ed	-a
šinč́ede	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

šinč́eda
šinč́	-eda
šinč́e	-eda
sit	-2PL
vb2	-pers

šinč́eda
šinč́	-eda
šinč́e	-eda
know	-2PL
vb2	-pers

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

uke?
uke
uke
no
ad/no/pa

1-2-4-174

Stolə̑pinə̑m iktat almašten ok kert.

Stolə̑pinə̑m

Stolypinym

iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr

iktat
ikt	-at
ikte	-at
one	-and
nm/pr	-enc

almašten
almašt	-en	-Ø
almašte	-en	-Ø
replace	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

almašten
almašt	-en
almašte	-en
replace	-CVB
vb2	-adv

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

1-2-4-175

Tə̑lanet, Grigorij Petroβič́, tə̑ge ojlaš βožə̑laš küleš.

Tə̑lanet,
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

Tə̑lanet,
Tə̑lan	-et
tə̑lan	-et
wish	-2SG
no	-poss

Tə̑lanet,
Tə̑lan	-et
tə̑lane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

Tə̑lanet,
Tə̑l	-an	-et
tə̑l	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́,

Petroβič́

Petrovich

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

ojlaš
ojl	-aš
ojlo	-aš
talk	-INF
vb2	-inf

ojlaš
oj	-la	-š
oj	-la	-š
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ojlaš
oj	-la	-š
oj	-la	-eš
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

βožə̑laš
βožə̑l	-aš
βožə̑l	-aš
be.ashamed	-INF
vb1	-inf

küleš.
küleš
küleš
need
ad/no

küleš.
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

1-2-4-176

Stolə̑pin βisa kresańə̑klan iktat sajə̑m ə̑šten ogə̑l.

Stolə̑pin

Stolypin

βisa
βisa
βisa
scale
no

βisa
βisa
βisa
Libra
no

βisa
βisa
βisa
about
po

βisa
βis	-a
βise	-a
weigh	-3SG
vb2	-pers

kresańə̑klan
kresańə̑k	-lan
kresańə̑k	-lan
peasant	-DAT
no	-case

kresańə̑klan
kresańə̑k	-la	-n
kresańə̑k	-la	-n
peasant	-PL	-GEN
no	-num	-case

iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr

iktat
ikt	-at
ikte	-at
one	-and
nm/pr	-enc

sajə̑m
saj	-ə̑m
saj	-m
good	-ACC
ad/av	-case

ə̑šten
ə̑št	-en	-Ø
ə̑šte	-en	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ə̑šten
ə̑št	-en
ə̑šte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-2-4-177

Umbakə̑že ala-mo liješ ə̑le də̑r, no jöra, Grigorij Petroβič́ə̑m sluč́aj utarə̑š.

Umbakə̑že
Umbakə̑že
umbakə̑že
onward
av

Umbakə̑že
Umbakə̑	-že
umbake	-že
far	-3SG
av	-poss

ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr

liješ
liješ
liješ
soon
pa

liješ
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

ə̑le
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

də̑r,
də̑r
də̑r
probably
pa

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

jöra,
jöra
jöra
good
pa

jöra,
jör	-a
jörö	-a
roll	-3SG
vb2	-pers

jöra,
jör	-a
jörö	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

jöra,
jör	-a
jörö	-a
go.out	-3SG
vb2	-pers

jöra,
jör	-a
jörö	-a
be.satisfying	-3SG
vb2	-pers

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑m

Petrovichym

sluč́aj
sluč́aj
sluč́aj
event
no

utarə̑š.
utarə̑	-š	-Ø
utare	-š	-Ø
save	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-4-178

Volostnoj praβlenij gə̑č́ izi tijak kuržə̑n tol'o:

Volostnoj
Volostnoj
βolostnoj
volost
ad

praβlenij
praβlenij
praβlenij
board
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

izi
izi
izi
small
ad/no

tijak
tijak
tijak
literate.person
no

tijak
tij	-ak
tij	-ak
louse	-STR
no	-enc

tijak
tij	-	-ak
tij	-Je	-ak
go.into	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

kuržə̑n
kurž	-ə̑n	-Ø
kurž	-n	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kuržə̑n
kurž	-ə̑n
kurž	-n
run	-CVB
vb1	-adv

tol'o:
tol	-'o
tol	-Je
come	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-4-179

— Vaše βə̑sokorodije, tə̑jə̑m telefonə̑š Χoχŕakoβ šüda.

Vaše

Vashe

βə̑sokorodije,

***

tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr

tə̑jə̑m
tə̑j	-ə̑m
tə̑j	-m
2SG	-ACC
pr	-case

telefonə̑š
telefon	-ə̑š
telefon	-š
telephone	-ILL
no	-case

Χoχŕakoβ

Khokhŕakov

šüda.
šüd	-a
šüdö	-a
order	-3SG
vb2	-pers

1-2-4-180

— Molan?

Molan?
Molan
molan
for.what
av/pr

Molan?
Mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

Molan?
Mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

Molan?
Mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

1-2-4-181

— Molanžə̑m ok ojlo, kə̑zə̑tak tolžo, peš küleš, maneš.

Molanžə̑m
Molan	-žə̑	-m
molan	-že	-m
for.what	-3SG	-ACC
av/pr	-poss	-case

Molanžə̑m
Mol	-an	-žə̑	-m
molo	-an	-že	-m
other	-with	-3SG	-ACC
no/pr	-deriv.ad	-poss	-case

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ojlo,
ojlo	-Ø
ojlo	-Ø
talk	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ojlo,
ojlo	-Ø
ojlo	-Ø
talk	-CNG
vb2	-conn

kə̑zə̑tak
kə̑zə̑tak
kə̑zə̑tak
at.once
av

kə̑zə̑tak
kə̑zə̑t	-ak
kə̑zə̑t	-ak
now	-STR
av	-enc

tolžo,
tol	-žo
tol	-že
come	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

tolžo,
tol	-Ø	-žo
tol	-Ø	-že
come	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

tolžo,
tol	-Ø	-žo
tol	-Ø	-že
come	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

peš
peš
peš
very
av

küleš,
küleš
küleš
need
ad/no

küleš,
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

maneš.
maneš
maneš
it.is.said
av

maneš.
man	-eš
man	-eš
say	-3SG
vb1	-pers

1-2-4-182

— Mo tušto adak lijə̑n?

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr

tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr

tušto
tušto
tušto
riddle
no

tušto
tu	-što
tu	-šte
that	-INE
pr	-case

tušto
tu	-što
tu	-šte
gland	-INE
no	-case

tušto
tu	-što
tu	-šte
banner	-INE
no	-case

tušto
tuš	-to
tuš	-šte
seed	-INE
no	-case

tušto
tuš	-to
tuš	-šte
flourish	-INE
no	-case

tušto
tuš	-to
tuš	-šte
there	-INE
av/pr	-case

tušto
tušto	-Ø
tušto	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tušto
tušto	-Ø
tušto	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

adak
adak
adak
again
av

lijə̑n?
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n?
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n?
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

1-2-4-183

— Zβereβ lektə̑n kajə̑š.

Zβereβ

Zverev

lektə̑n
lekt	-ə̑n	-Ø
lekt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektə̑n
lekt	-ə̑n
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

kajə̑š.
kaj	-ə̑š
kaj	-š
aftergrass	-ILL
no	-case

kajə̑š.
kajə̑	-š	-Ø
kaje	-š	-Ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-4-184

Grigorij Petroβič́ tide žapə̑šte pozicijə̑m koden kuržmašə̑m en sajlan šotlə̑š.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

pozicijə̑m
pozicij	-ə̑m
pozicij	-m
position	-ACC
no	-case

koden
kod	-en	-Ø
kodo	-en	-Ø
leave	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

koden
kod	-en
kodo	-en
leave	-CVB
vb2	-adv

kuržmašə̑m
kuržmaš	-ə̑m
kuržmaš	-m
running	-ACC
no	-case

kuržmašə̑m
kurž	-maš	-ə̑m
kurž	-maš	-m
run	-NMLZ	-ACC
vb1	-deriv.n	-case

en
en
en
SUP
pa

sajlan
sajl	-an
sajle	-an
positive	-with
no	-deriv.ad

sajlan
saj	-lan
saj	-lan
good	-DAT
ad/av	-case

sajlan
saj	-la	-n
saj	-la	-n
good	-PL	-GEN
ad/av	-num	-case

šotlə̑š.
šotlə̑	-š	-Ø
šotlo	-š	-Ø
count	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-4-185

Ol'ga Paβloβna den Tamaralan kidə̑m puə̑š.

Ol'ga

Paβloβna

Pavlovna

den
den
den
and
co

Tamaralan

kidə̑m
kid	-ə̑m
kid	-m
hand	-ACC
no	-case

puə̑š.
pu	-ə̑š
pu	-š
wood	-ILL
no	-case

puə̑š.
puə̑	-š	-Ø
puo	-š	-Ø
give	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

puə̑š.
puə̑	-š	-Ø
puo	-š	-Ø
blow	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-4-186

Zemlemerat tarβanə̑š.

Zemlemerat
Zemlemer	-at
zemlemer	-at
surveyor	-and
no	-enc

tarβanə̑š.
tarβanə̑	-š	-Ø
tarβane	-š	-Ø
move	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-4-187

— Požaluj, mə̑jat kajem.

Požaluj,
Požaluj
požaluj
perhaps
pa

mə̑jat
mə̑j	-at
mə̑j	-at
1SG	-and
pr	-enc

kajem.
kaj	-em
kaj	-em
aftergrass	-1SG
no	-poss

kajem.
kaj	-em
kaje	-em
go	-1SG
vb2	-pers

kajem.
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kajem.
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kajem.
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

1-2-4-188

— A lul'kə̑žo?..

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

lul'kə̑žo?..

***

1-2-4-189

Šinč́ə̑za, Matβej Nikolajeβič́ βaške toleš.

Šinč́ə̑za,
Šinč́ə̑	-za
šinč́e	-za
sit	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Šinč́ə̑za,
Šinč́ə̑	-za
šinč́e	-za
know	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Matβej

Matvey

Nikolajeβič́

Nikolayevich

βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no

βaške
βaške	-Ø
βaške	-Ø
hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βaške
βaške	-Ø
βaške	-Ø
hurry	-CNG
vb2	-conn

toleš.
tol'	-eš
tol'	-eš
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleš.
tol	-eš
tol	-eš
come	-3SG
vb1	-pers

1-2-4-190

— Pul'kə̑m βeskana modə̑n pə̑tarena.

Pul'kə̑m

Pul'kym

βeskana
βeskana
βeskana
next.time
av

modə̑n
modə̑	-n
modo	-n
blueberry	-GEN
no	-case

modə̑n
modə̑	-n
modo	-n
fashion	-GEN
no	-case

modə̑n
mod	-ə̑n	-Ø
mod	-n	-Ø
play	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

modə̑n
mod	-ə̑n
mod	-n
play	-CVB
vb1	-adv

pə̑tarena.
pə̑tar	-ena
pə̑tare	-ena
finish	-1PL
vb2	-pers

1-2-4-191

Zemlemer den Grigorij Petroβič́ uremə̑ške pə̑rl'a lektə̑č́.

Zemlemer
Zemlemer
zemlemer
surveyor
no

den
den
den
and
co

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

uremə̑ške
urem	-ə̑ške
urem	-ške
street	-ILL
no	-case

pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av

lektə̑č́.
lekt	-ə̑č́
lekt	-ə̑č́
go	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

lektə̑č́.
lekt	-ə̑č́
lekt	-ə̑č́
go	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

1-2-4-192

— Aj-aj, Grigorij Petroβič́, zemskij nač́al'niklan tə̑ge ojlaš kuze toštat?

Aj-aj,
Aj-	aj
aj	aj
oh	oh
in/pa	in/pa

Aj-aj,
Aj-	aj	-Ø
aj	aje	-Ø
oh	part	-IMP.2SG
in/pa	vb2	-mood.pers

Aj-aj,
Aj-	aj	-Ø
aj	aje	-Ø
oh	hem	-IMP.2SG
in/pa	vb2	-mood.pers

Aj-aj,
Aj-	aj	-Ø
aj	aje	-Ø
oh	part	-CNG
in/pa	vb2	-conn

Aj-aj,
Aj-	aj	-Ø
aj	aje	-Ø
oh	hem	-CNG
in/pa	vb2	-conn

Aj-aj,
Aj	-Ø-	aj
aje	-Ø	aj
part	-IMP.2SG	oh
vb2	-mood.pers	in/pa

Aj-aj,
Aj	-Ø-	aj	-Ø
aje	-Ø	aje	-Ø
part	-IMP.2SG	part	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers	vb2	-mood.pers

Aj-aj,
Aj	-Ø-	aj	-Ø
aje	-Ø	aje	-Ø
part	-IMP.2SG	hem	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers	vb2	-mood.pers

Aj-aj,
Aj	-Ø-	aj	-Ø
aje	-Ø	aje	-Ø
part	-IMP.2SG	part	-CNG
vb2	-mood.pers	vb2	-conn

Aj-aj,
Aj	-Ø-	aj	-Ø
aje	-Ø	aje	-Ø
part	-IMP.2SG	hem	-CNG
vb2	-mood.pers	vb2	-conn

Aj-aj,
Aj	-Ø-	aj
aje	-Ø	aj
hem	-IMP.2SG	oh
vb2	-mood.pers	in/pa

Aj-aj,
Aj	-Ø-	aj	-Ø
aje	-Ø	aje	-Ø
hem	-IMP.2SG	part	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers	vb2	-mood.pers

Aj-aj,
Aj	-Ø-	aj	-Ø
aje	-Ø	aje	-Ø
hem	-IMP.2SG	hem	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers	vb2	-mood.pers

Aj-aj,
Aj	-Ø-	aj	-Ø
aje	-Ø	aje	-Ø
hem	-IMP.2SG	part	-CNG
vb2	-mood.pers	vb2	-conn

Aj-aj,
Aj	-Ø-	aj	-Ø
aje	-Ø	aje	-Ø
hem	-IMP.2SG	hem	-CNG
vb2	-mood.pers	vb2	-conn

Aj-aj,
Aj	-Ø-	aj
aje	-Ø	aj
part	-CNG	oh
vb2	-conn	in/pa

Aj-aj,
Aj	-Ø-	aj	-Ø
aje	-Ø	aje	-Ø
part	-CNG	part	-IMP.2SG
vb2	-conn	vb2	-mood.pers

Aj-aj,
Aj	-Ø-	aj	-Ø
aje	-Ø	aje	-Ø
part	-CNG	hem	-IMP.2SG
vb2	-conn	vb2	-mood.pers

Aj-aj,
Aj	-Ø-	aj	-Ø
aje	-Ø	aje	-Ø
part	-CNG	part	-CNG
vb2	-conn	vb2	-conn

Aj-aj,
Aj	-Ø-	aj	-Ø
aje	-Ø	aje	-Ø
part	-CNG	hem	-CNG
vb2	-conn	vb2	-conn

Aj-aj,
Aj	-Ø-	aj
aje	-Ø	aj
hem	-CNG	oh
vb2	-conn	in/pa

Aj-aj,
Aj	-Ø-	aj	-Ø
aje	-Ø	aje	-Ø
hem	-CNG	part	-IMP.2SG
vb2	-conn	vb2	-mood.pers

Aj-aj,
Aj	-Ø-	aj	-Ø
aje	-Ø	aje	-Ø
hem	-CNG	hem	-IMP.2SG
vb2	-conn	vb2	-mood.pers

Aj-aj,
Aj	-Ø-	aj	-Ø
aje	-Ø	aje	-Ø
hem	-CNG	part	-CNG
vb2	-conn	vb2	-conn

Aj-aj,
Aj	-Ø-	aj	-Ø
aje	-Ø	aje	-Ø
hem	-CNG	hem	-CNG
vb2	-conn	vb2	-conn

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́,

Petroβič́

Petrovich

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no

nač́al'niklan
nač́al'nik	-lan
nač́al'nik	-lan
head	-DAT
no	-case

nač́al'niklan
nač́al'nik	-la	-n
nač́al'nik	-la	-n
head	-PL	-GEN
no	-num	-case

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

ojlaš
ojl	-aš
ojlo	-aš
talk	-INF
vb2	-inf

ojlaš
oj	-la	-š
oj	-la	-š
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ojlaš
oj	-la	-š
oj	-la	-eš
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa

toštat?
tošt	-at
tošto	-at
old	-and
ad/no	-enc

toštat?
tošt	-at
tošt	-at
dare	-2SG
vb1	-pers

toštat?
tošt	-Ø	-at
tošt	-Ø	-at
dare	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

toštat?
tošt	-Ø	-at
tošt	-Ø	-at
dare	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

toštat?
toš	-t	-at
toš	-šte	-at
butt	-INE	-and
no	-case	-enc

toštat?
tošt	-	-at
tošt	-Je	-at
dare	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

1-2-4-193

— örə̑n jodo zemlemer.

örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av

örə̑n
ör	-ə̑n
ör	-n
slope	-GEN
no	-case

örə̑n
örə̑	-n
örö	-n
groove	-GEN
no	-case

örə̑n
ör	-ə̑n	-Ø
ör	-n	-Ø
be.surprised	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

örə̑n
ör	-ə̑n
ör	-n
be.surprised	-CVB
vb1	-adv

jodo
jod	-o
jod	-Je
ask	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

zemlemer.
zemlemer
zemlemer
surveyor
no

1-2-4-194

Grigorij Petroβič́ tide mutlan nimat ə̑š pelešte, zemlemerlan kidə̑m puen, školə̑škə̑žo oškə̑l'o.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

mutlan
mutlan
mutlan
for.example
pa

mutlan
mut	-lan
mut	-lan
word	-DAT
no	-case

mutlan
mut	-la	-n
mut	-la	-n
word	-PL	-GEN
no	-num	-case

nimat
ńimat
ńimat
nothing
pr

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

pelešte,
pele	-šte
pele	-šte
in.half	-INE
ad/av/no	-case

pelešte,
pelešte	-Ø
pelešte	-Ø
say	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pelešte,
pelešte	-Ø
pelešte	-Ø
say	-CNG
vb2	-conn

zemlemerlan
zemlemer	-lan
zemlemer	-lan
surveyor	-DAT
no	-case

zemlemerlan
zemlemer	-la	-n
zemlemer	-la	-n
surveyor	-PL	-GEN
no	-num	-case

kidə̑m
kid	-ə̑m
kid	-m
hand	-ACC
no	-case

puen,
pu}	-en	-Ø
puo	-en	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen,
pu}	-en	-Ø
puo	-en	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen,
pu}	-en
puo	-en
give	-CVB
vb2	-adv

puen,
pu}	-en
puo	-en
blow	-CVB
vb2	-adv

školə̑škə̑žo
škol	-ə̑škə̑	-žo
škol	-ške	-že
school	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

oškə̑l'o.
oškə̑l	-'o
oškə̑l	-Je
step	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023