Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » elnet » 1-2-4

Corpus Tool Demo - elnet - 1-2-4

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

pankrat iβanət͡ɕən mer prigoβor nalməʒlan təlze ertəʃ.
xutorəʃ lektaʃ adak kok jeŋ βozaltən.
mikipər jaʃajat βozaltaʃ ʃonen, da tudəʒəm grigorij petroβit͡ɕ den jogor ʃøren seŋəʃt.
vasilij aleksandroβit͡ɕ tidən nergen təge ojla:
— osal paʃanat saj βelʒe ulo.
pankrat iβanət͡ɕ t͡ɕoja.
tudo arkambal mlandəlan pajəʃ pura.
vara «ʃke» mlandəʒəm ik βereʃ pyt͡ɕkəkta.
«ʃke» mlandəʒe βokten japarən mlandəʒəm pyt͡ɕkəkta.
japar mlande pankrat kidəʃ purəde ok kod.
molo jorlo-βlakən mlandəʃtat, japar mlande semənak, pankrat kidəm ont͡ɕat.
me tide paʃam tuge saβərena: jorlo-βlaklan pojanβlakən osaləʃtəm raʃ ont͡ɕəkten kertəna.
stoləpinskij reforma klasːoβəj kut͡ɕedalmaʃəm pysemda.
obɕːinːəj mlande gət͡ɕ kø ojərla?
en ont͡ɕət͡ɕak — kulak, βara — jal gət͡ɕ olaʃke fabrikəʃ, zaβodəʃko kajaʃ ʃonəʃo jorlo-βlak ojərlat.
kumʃo tyrləʒø — japar gaj jariʃka-βlakʃe — mlandəʃtəm posna pyt͡ɕkəkten uʒalaʃ ʃonat.
təgerakən, mlandədəme kresaɲək kokla gət͡ɕ ʃukəʒo olaʃke kaja.
olaʃte paʃa kid ʃukemeʃ, paʃazən poloʒenijʒe udaŋeʃ.
təʃet͡ɕən zabastoβka da tyrlø pudrant͡ɕək tarβana.
jaləʃtat kresaɲək koklaʃte difːerent͡siat͡sij kugemeʃ.
xutorəʃ lekʃe kulak-βlak sajrak mlandəm nalət.
jorlo-βlak tidlan sərat, kulak βaʃtareʃ kut͡ɕedalaʃ piʒət.
adak ik jøn ulo: kugəʒa den duma nuʒna kresaɲəkəm zoritlat, pojan kresaɲək-βlaklan kunar t͡ɕot polʃat, jorlo kresaɲək masːa tunar raʃ t͡ɕənʒəm uməlaʃ tyŋaleʃ, kugəʒalan inanədəme lijeʃ.
ij jeda jaləʃte jeŋlan paʃam əʃtəʃe batrak ʃukemeʃ.
kyt͡ɕəzø gaj jorleʃtʃe, zoritlaltʃe kresaɲək-βlak jeʃaraltət.
tugaj kresaɲək milːion dene ʃotlaltaʃ tyŋaleʃ.
nuno olase proletariat dene kələm kut͡ɕəde ʃkanəʃt utaraltmaʃəm ogət mu.
olase proletariat kugəʒa den pojan-βlak βaʃtareʃ kəneleʃ gən, jorlo kresaɲək masːat proletariatən βujlatəməʒe pot͡ɕeʃ ʃke iləʃəʒəm sajemdəʃaʃ βert͡ɕ, ulo βijʒəm pəʃten, kut͡ɕedalaʃ piʒde ok kod.ː
pankrat iβanət͡ɕ arkambal marij-βlakəm kəzət ondalen gən, tide ondaləmaʃəʒe nunən ʃint͡ɕaʃtəm pot͡ɕaʃ βele polʃa.
koneʃne, me toʒe malen kijen ogəna kert.
təlanda, petroβit͡ɕ, jogor dene kogəʎanda paʃa utlarak tykna.
te marij uləda, te ʃke marij kaləkdam memnan det͡ɕ utlarak paleda.
me, zoja iβanoβna dene koktən, utlarakʃe ruʃ koklaʃte uməltarəme paʃam əʃtaʃ tyŋaləna.
məj janda zaβodəso paʃaze-βlakəm organizoβatlaʃ piʒam, zoja iβanoβnalan kresaɲək-βlakəm puem.
grigorij petroβit͡ɕ den jogor tide oj dene kelʃəʃt, paʃam təge ʃeʎət͡ɕ: grigorij petroβit͡ɕ reβoʎut͡sionːəj literaturəm marlaʃke kusara, kugurak ut͡ɕenik koklaʃte tyrlø jøn dene agitat͡sijəm kolta, koklan ʃkoleʃ jaləse marij-βlaklan mutlanəmaʃəm əʃta.
təgaj mutlanəmaʃəm əʃtaʃ naut͡ɕno-popuʎarnəj beseda amal dene razreʃenijəm nalaʃ lijeʃ, jogor jaləse paʃaʃte, kastene rβeze-βlak pogənəmaʃte — ikmanaʃ, kuʃto jøn, tuʃto — kugəʒan βlastʲ βaʃtareʃ kənelʃaʃ nergen uməltaraʃ tyŋaleʃ. * * *
tidən det͡ɕ βara grigorij petroβit͡ɕən iləʃəʒe kum kədeʒan lije: ik kədeʒ — ʃkoləʃto ikʃəβe-βlakəm tunəktaʃ, ut͡ɕebnəj programːəm ʃuktaʃ, βese — reβoʎut͡sij paʃa, kumʃo — ʃke iləʃəʒe.
grigorij petroβit͡ɕən ʃke iləʃəʒe tugaj lont͡ɕəʃ puren, nimo semənat uməlen ot kert: ont͡ɕəkəʒo mo lijeʃ?
grigorij petroβit͡ɕ tamaram jøraten ʃənden.
grigorij petroβit͡ɕ ik βet͡ɕʃe peʃ uməla: pojan pomeɕːik kokla gət͡ɕ lekʃe zemskij nat͡ɕaʎnikən ydərʒø den jorlo marij kresaɲəkən ergəʒe iləʃ kornəʃto taŋ toʃkalən kajen ogət kert.
kernak, tamara peʃ poro kuməlan ydər, nuʒna-βlakəmat peʃ t͡ɕamana.
tuge gənat, grigorij petroβit͡ɕ ʃiʒeʃ; tamara nigunamat ʃke klasːʃən iləʃəʒ gət͡ɕ ojərlen ok kert.ː
a grigorij petroβit͡ɕ jorlo marij erge ulməʒəm nigunamat ok mondo.ː
ves mogərəmʒo, ala-mogaj kalasen moʃtədəmo βij grigorij petroβit͡ɕəm tamara dek ʃupʃeʃ.
tamara lijeʃ gən, pət͡ɕkeməʃ pørtat βolgədən t͡ɕut͡ɕeʃ, tele jyʃtəʒat umərən t͡ɕut͡ɕeʃ.
grigorij petroβit͡ɕ zemskij nat͡ɕaʎnik dek perβəj mijməʒ det͡ɕ βara ʃuko marte niguʃkat əʃ koʃt, tamaram əʃ uʒ, tudəm jørʃən mondəməʒla t͡ɕut͡ɕo.
tuge gənat, tudən ʃymeʃəʒe perβəj uʒmaʃtak tamaran tysʃø peŋgədən syretlalt kodən ulmaʃ.
ik kastene grigorij petroβit͡ɕ βolostnoj praβlenij gət͡ɕ toleʃ əle.
zemskij nat͡ɕaʎnikən pørtʃø turaʃke ʃuʃaʃəʒe godəm truk kapka pot͡ɕəlto — ureməʃke tamara lekte.
kenetaʃte grigorij petroβit͡ɕ nimom əʃtaʃat ørø: erten kajaʃ ale peleʃtaʃ?
peleʃtəde erten kajaʃ oŋaj ogəl, βara jørʃeʃ dikaŕlan ʃotla.
grigorij petroβit͡ɕ upʃəʒəm nøltale:
— poro kas lijʒe, tamara matβejeβna!
— poro kas lijʒe, grigorij petroβit͡ɕ!
— tamara, mufto gət͡ɕ kidʃəm luktən, grigorij petroβit͡ɕlan ʃujəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ ʃəman gəna izi kidʃəm korməʒtale.
olmeʃəʒe tamaran kugəβarɲaʒe grigorij petroβit͡ɕən kidtupʃəm peŋgədənrak temdale.
— grigorij petroβit͡ɕ, mo təj niguʃtat ot koj?
— tamara adak peleʃtəʃ.
— me təjəm kodʃo ruʃarɲan βut͡ɕəʃna.
grigorij petroβit͡ɕ nimom peleʃtaʃat ørø.ː
mom tulo ojləʃteʃ?
molan βut͡ɕenət?
kø βut͡ɕen?
— kodʃo ruʃarɲan məj jet͡ɕe dene azjaləʃ mijenam.
— jet͡ɕe dene koʃtaʃ saj mo?
— məj peʃ jøratem.
— grigorij petroβit͡ɕ, jet͡ɕe dene koʃtaʃ məjəm tunəkto!.ː
a mom me təʃte ʃogena, ajda memnan dek!
ala təjən paʃat peʃ ʃəgər?
grigorij petroβit͡ɕ adak t͡ɕot ørø.
mom əʃtaʃ: puraʃ ale puraʃ ogəl?
«izβinitle, tamara matβejeβna, tat͡ɕe məj puren om kert, paʃam peʃ ʃuko ulo» manaʃ ʃonen, grigorij petroβit͡ɕ umʃaʒəm pot͡ɕo, no jəlməʒe jørʃeʃ βes semən kalasəʃ:
— tat͡ɕe nimogaj paʃamat uke.
— tuge gən, mutlanəʃaʃ uke!
— tamara grigorij petroβit͡ɕəm kidpyan gət͡ɕʃe kut͡ɕəʃ.
pørtəʃ purəmeke, grigorij petroβit͡ɕən ørmaʃəʒe adakat t͡ɕot jeʃaralte.
— maʃa, samoβarəm ʃənde, — mane tamara omsa pot͡ɕən purtəʃo prislugəlan.
— grigorij petroβit͡ɕ, təj stoloβəjəʃko puro, məj sejt͡ɕas lektam.
tamara izi pøleməʃke puren kajəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ stoloβəjəʃ purəʃ — iktat uke.
pərdəʒəʃte ket͡ɕəʃe ʃagat ʃəm gana perəʃ.
spirtoβoj lampe βolgədən jyla.
pøleməʃte ik jeŋat uke.
grigorij petroβit͡ɕ puʃkədo pykenəʃ ʃint͡ɕe.
ʃukat əʃ lij, tamara toʎo.
— at͡ɕaj den aβaj doktor dek unala kajenət, məjat tuʃko kajaʃ lektənam əle.
grigorij petroβit͡ɕ kənel ʃogale.
— izβinitle, tamara matβejeβna, məj tidəm ʃəm ʃint͡ɕe.
— ex, mogaj təj dit͡ɕok ulat, grigorij petroβit͡ɕ.
grigorij petroβit͡ɕ, ʃint͡ɕaʒəm kumək əʃten, ʃint͡ɕe.
— məj det͡ɕem it lyd, grigorij petroβit͡ɕ.
məjən təj denet mutlanəʃaʃ ulo, — tamara grigorij petroβit͡ɕ βoktelan ʃint͡ɕe.
— məj ʃkol ont͡ɕəʃo inspektorlan proʃenijəm koltenam əle, teβe tudən det͡ɕ tat͡ɕe βaʃmutəm naʎəm.
tudo təjən ʃkoləʃket praktikəlan əʃtaʃ məlanem razreʃenijəm puen.ː
kunam məlanem koʃtaʃ tyŋalaʃ?
— inspektor razreʃenijəm puen gən, ket͡ɕ erla gət͡ɕ tyŋal, — mane grigorij petroβit͡ɕ, tamaram tytkən ont͡ɕale.
tamara tudlan tugaj saj, liʃəl jeŋla t͡ɕut͡ɕo.
grigorij petroβit͡ɕ tamaran kidʃəm rualten kut͡ɕəʃ.
tamara kidʃəm ʃupʃən əʃ nal, ʃəman gəna βaʃmutəm puen βoʃtəlale:
— vara, grigorij petroβit͡ɕ, adak iktəm jodnem: təj məjəm marla kutəraʃ tunəkto, marij ʃkoləʃ naznat͡ɕajat gən, marla ojlen ot moʃto gən, tunəktaʃ nele lijeʃ βet?
— jøsø lijeʃ.
— olmeʃəʒe məj təlanet frant͡suz jəlməm tunəkten kertam, konet͡ɕno, təjən tunemːet ʃueʃ gən.ː
— təj tunəktet gən, kitaj jəlməmat tunemam.
— komplimentəm ojləmet ok kyl, grigorij petroβit͡ɕ!
una, maʃa samoβarəm konda, — tamara kənele, bufet gət͡ɕ ik stakanəm, t͡ɕaʃkam, t͡ɕajnikəm lukto.
— nu, me uroknam tyŋaləna βele.ː
mom te jyneda?
məjən t͡ɕaj ulo, adak ʃokolad ulo.
moʒəm jyəna?
— məlanem t͡ɕajəm pu, — grigorij petroβit͡ɕ marla peleʃtəʃ, βara mo lijməʒəm tamaralan uməltarəʃ.
— məjən t͡ɕajem peʃ t͡ɕaple.
tol, təʃak ʃit͡ɕ.ː
jy, — tamara, t͡ɕajəm temen, grigorij petroβit͡ɕən ont͡ɕəkʃo ʃəndəʃ.
— sakərəm kugurakən pəʃte.
grigorij petroβit͡ɕ ont͡ɕəktəmo pykeneʃ ʃint͡ɕe.
tamara bulkəm pyt͡ɕkedəʃ, ʃyʃmø yjəm bufet gət͡ɕ kondəʃ, grigorij petroβit͡ɕlan kalasəʃ:
— poʒalujsta, nal.
grigorij petroβit͡ɕ, nigunamat təgaj tamle t͡ɕajəm jyən ogədal?
iziʃ lijmeke, tamara adak jodo:
— grigorij petroβit͡ɕ, təj viktor gofmanəm jøratet?
— kø tudo tugaje?
— təj tudəm ludən otəl mo?
tudo jatər ʒurnaləʃte pet͡ɕatlaltən.
məj tudən ik pot͡ɕelamutʃəm peʃ jøratem, putərakʃe tudo tat͡ɕəse ket͡ɕəlan kelʃa.ː
grigorij petroβit͡ɕ tamaran ʃint͡ɕaʃkəʒe ont͡ɕale.
tamaran ʃint͡ɕaʒe arkambal myʃəlːa kelgən kojeʃ.
tamara, grigorij petroβit͡ɕəm tura ont͡ɕen, ojlaʃ tyŋale:
u meɲa dʎa tebʲa stoʎko laskoβəx sloβ n sozβut͡ɕij,
ix odna toʎko ja dʎa tebʲa mogla pridumatʲ, ʎubʲa.
ix peβut͡ɕej βolnoj, to neʒdanːo-krutoj, to polzut͡ɕej,
xot͡ɕeɕ, ja zalaskaju tebʲa?
u meɲa dʎa tebʲa stoʎko jestʲ prixotliβəx sraβnenij,
no βozmoʒno ʎ tβoju uloβitʲ, xotʲ mgnoβenːo, krasu?
u meɲa jestʲ prit͡ɕudliβəj mir serebrnstəx βidenij —
xot͡ɕeɕ, k nim ja tebʲa unesu?
vidiɕ, skoʎko ʎubβi β etom neʒnom βzβolnoβanːom βzore?
tak ja dolgo tanla, kak tebʲa ja ʎubila i ʎubʎu.
u meɲa dʎa tebʲa pot͡selujeβ — droʒaɕːeje more,
xot͡ɕeɕ, β nem ja tebʲa utopʎu?
tamara kok kidʃəge grigorij petroβit͡ɕlan ʃujəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ kənel ʃogale, tamaram øndal kut͡ɕəʃ.ː * * *
grigorij petroβit͡ɕ təlet͡ɕ βara zβereβmətən t͡ɕyt͡ɕkədø unaʃt lije.ː
tamara dene knigam ludeʃ, oʎga paβloβna dene muzəkəm ʃokta, matβej nikolajeβit͡ɕ dene preferansla modeʃ.
preferansla modaʃ grigorij petroβit͡ɕ peʃ βaʃke tuneme — ʃkoləʃto tunemːəʒ godəmat grigorij petroβit͡ɕ zadat͡ɕəm peʃ sajən reʃaja ulmaʃ.
zβereβmət t͡ɕəlanat grigorij petroβit͡ɕəm jøratenət.
«peʃ uʃan rβeze», — manət.
grigorij petroβit͡ɕat, «məj nunən dene rodəm kut͡ɕaʃ om ʃono» manməʒəm monden, matβej nikolajeβit͡ɕəmat saj jeŋlan gəna ʃotla.ː
no βaʃke grigorij petroβit͡ɕ den zβereβmət koklaʃte joŋələʃ paʃa lijən kajəʃ.
tunam zβereβmət — kuβaʒ den kugəzaʒe — zemlemer da grigorij petroβit͡ɕ kartla modənət.
zemlemer den matβej nikolajeβit͡ɕ mlande pyt͡ɕkedəme nergen mutlanat əle.
oj adak xutorəʃ kajme nergen lekte.
zemlemer ojla:
— pamaʃtyr gət͡ɕ kolo pørt lekteʃ.ː
xutorəʃ lekmən pajdaʒəm kalək uməlaʃ tyŋalən.ː
petr arkadʲjeβit͡ɕ stoləpin uʃan dejateʎ ulmaʃ.
— da, uʃan dejateʎ əle, — peleʃtəʃ zβereβ, — t͡ɕəlt aram puʃtət͡ɕ.
təgaj jeŋ βert͡ɕ t͡ɕon korʃta.
— vot iktaʒ reβoʎut͡sionerəm saken puʃtət gən, məj pərt͡ɕat om t͡ɕamane.
stoləpinəm gən, peʃ ʒal, — ʃke mutʃəm kalasəʃ oʎga paβloβna.
oʎga paβloβna təge ok kalase əle gən, grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕəta, nimomat ok peleʃte əle.
oʎga paβloβnan mutʃəm kolən, grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕəten əʃ kert, jəlməʒəm kut͡ɕen əʃ seŋe, peleʃten koltəʃ:
— məlanem pərt͡ɕat ʒal ogəl.
— kø ʒal ogəl?
— stoləpin.
— molan ʒal ogəl?
— zβereβ kørgø jyk dene jodo.
— ikte kolen, βese lektən, — kelgəʃke kajəʃ grigorij petroβit͡ɕ.
— kø lektən?
— kokoβt͡seβ.
— tak, znat͡ɕit, kokoβt͡seβ lektən?
— ʃujaltenrak zβereβ peleʃtəʃ.
— te ʃint͡ɕeda ale uke?
stoləpinəm iktat almaʃten ok kert.
təlanet, grigorij petroβit͡ɕ, təge ojlaʃ βoʒəlaʃ kyleʃ.
stoləpin βisa kresaɲəklan iktat sajəm əʃten ogəl.
umbakəʒe ala-mo lijeʃ əle dər, no jøra, grigorij petroβit͡ɕəm slut͡ɕaj utarəʃ.
volostnoj praβlenij gət͡ɕ izi tijak kurʒən toʎo:
— vaʃe βəsokorodije, təjəm telefonəʃ xoxŕakoβ ʃyda.
— molan?
— molanʒəm ok ojlo, kəzətak tolʒo, peʃ kyleʃ, maneʃ.
— mo tuʃto adak lijən?
— zβereβ lektən kajəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ tide ʒapəʃte pozit͡sijəm koden kurʒmaʃəm en sajlan ʃotləʃ.
oʎga paβloβna den tamaralan kidəm puəʃ.
zemlemerat tarβanəʃ.
— poʒaluj, məjat kajem.
— a luʎkəʒo?.ː
ʃint͡ɕəza, matβej nikolajeβit͡ɕ βaʃke toleʃ.
— puʎkəm βeskana modən pətarena.
zemlemer den grigorij petroβit͡ɕ ureməʃke pərʎa lektət͡ɕ.
— aj-aj, grigorij petroβit͡ɕ, zemskij nat͡ɕaʎniklan təge ojlaʃ kuze toʃtat?
— ørən jodo zemlemer.
grigorij petroβit͡ɕ tide mutlan nimat əʃ peleʃte, zemlemerlan kidəm puen, ʃkoləʃkəʒo oʃkəʎo.


Admin login:

[Search]

1-2-4-1


pankrat iβanət͡ɕən mer prigoβor nalməʒlan təlze ertəʃ.

pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
Ivanychyn
na
mer
mer
mer
community
no
prigoβor
prigoβor
prigoβor
sentence
no
nalməʒlan
nalmə-ʒ-lan
nalme-ʒe-lan
purchasing-3SG-DAT
ad-poss-case
nalməʒlan
nalmə-ʒ-la-n
nalme-ʒe-la-n
purchasing-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
nalməʒlan
nal-mə-ʒ-lan
nal-me-ʒe-lan
take-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
nalməʒlan
nal-mə-ʒ-la-n
nal-me-ʒe-la-n
take-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
təlze
təlze
təlze
moon
no
ertəʃ.
ertəʃ
ertəʃ
history
no
ertəʃ.
ertə-ʃ-ø
erte-ʃ-ø
pass-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-4-2


xutorəʃ lektaʃ adak kok jeŋ βozaltən.

xutorəʃ
xutor-əʃ
xutor-ʃ
isolated.farmstead-ILL
no-case
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf
adak
adak
adak
again
av
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
βozaltən.
βozalt-ən-ø
βozalt-n-ø
be.written-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozaltən.
βozalt-ən-ø
βozalt-n-ø
be.separated.from-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozaltən.
βozalt-ən
βozalt-n
be.written-CVB
vb1-adv
βozaltən.
βozalt-ən
βozalt-n
be.separated.from-CVB
vb1-adv
βozaltən.
βoz-alt-ən-ø
βoz-alt-n-ø
lie.down-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
βozaltən.
βoz-alt-ən-ø
βozo-alt-n-ø
write-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
βozaltən.
βoz-alt-ən
βoz-alt-n
lie.down-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv
βozaltən.
βoz-alt-ən
βozo-alt-n
write-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



1-2-4-3


mikipər jaʃajat βozaltaʃ ʃonen, da tudəʒəm grigorij petroβit͡ɕ den jogor ʃøren seŋəʃt.

mikipər
mikipər
mikipər
Mikipyr
na
jaʃajat
jaʃajat
jaʃajat
Yashayat
na
βozaltaʃ
βozalt-aʃ
βozalt-aʃ
be.written-INF
vb1-inf
βozaltaʃ
βozalt-aʃ
βozalt-aʃ
be.separated.from-INF
vb1-inf
βozaltaʃ
βozalt-aʃ
βozalte-aʃ
write-INF
vb2-inf
βozaltaʃ
βoz-alt-aʃ
βoz-alt-aʃ
lie.down-REF-INF
vb1-deriv.v-inf
βozaltaʃ
βoz-alt-aʃ
βozo-alt-aʃ
write-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
ʃonen,
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen,
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen,
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tudəʒəm
tudəʒə-m
tudəʒo-m
that.one-ACC
pr-case
tudəʒəm
tudo-ʒə-m
tudo-ʒe-m
3SG-3SG-ACC
pr-poss-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
den
den
den
and
co
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
ʃøren
ʃør-en-ø
ʃørø-en-ø
unwind-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃøren
ʃør-en
ʃørø-en
unwind-CVB
vb2-adv
seŋəʃt.
seŋə-ʃt
seŋe-ʃt
defeat-IMP.3PL
vb2-mood.pers
seŋəʃt.
seŋə-ʃ-t
seŋe-ʃ-t
defeat-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-2-4-4


vasilij aleksandroβit͡ɕ tidən nergen təge ojla:

vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



1-2-4-5


— osal paʃanat saj βelʒe ulo.

osal
osal
osal
evil
ad/no
paʃanat
paʃa-na-t
paʃa-na-at
work-1PL-and
no-poss-enc
paʃanat
paʃa-n-at
paʃa-an-at
work-with-and
no-deriv.ad-enc
paʃanat
paʃa-n-at
paʃa-n-at
work-GEN-and
no-case-enc
saj
saj
saj
good
ad/av
βelʒe
βel-ʒe
βel-ʒe
side-3SG
no-poss
βelʒe
βel-ʒe
βel-ʒe
spill-IMP.3SG
vb1-mood.pers
βelʒe
βel-ø-ʒe
βel-ø-ʒe
spill-CNG-3SG
vb1-conn-poss
βelʒe
βel-ø-ʒe
βel-ø-ʒe
spill-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-2-4-6


pankrat iβanət͡ɕ t͡ɕoja.

pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
t͡ɕoja.
t͡ɕoja
t͡ɕoja
cunning
ad/no



1-2-4-7


tudo arkambal mlandəlan pajəʃ pura.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
mlandəlan
mlandə-lan
mlande-lan
land-DAT
no-case
mlandəlan
mlandə-lan
mlande-lan
Earth-DAT
pn-case
mlandəlan
mlandə-la-n
mlande-la-n
land-PL-GEN
no-num-case
mlandəlan
mlandə-la-n
mlande-la-n
Earth-PL-GEN
pn-num-case
pajəʃ
paj-əʃ
paj-ʃ
share-ILL
no-case
pajəʃ
paj-əʃ
paj-ʃ
fried.meat-ILL
no-case
pura.
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.
pura
pura
framework
no
pura.
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



1-2-4-8


vara «ʃke» mlandəʒəm ik βereʃ pyt͡ɕkəkta.

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
«ʃke»
ʃke
ʃke
REFL
pr
mlandəʒəm
mlandə-ʒə-m
mlande-ʒe-m
land-3SG-ACC
no-poss-case
mlandəʒəm
mlandə-ʒə-m
mlande-ʒe-m
Earth-3SG-ACC
pn-poss-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βereʃ
βereʃ
βereʃ
instead.of
no/po
βereʃ
βer-eʃ
βer-eʃ
place-LAT
no-case
pyt͡ɕkəkta.
pyt͡ɕk-əkt-a
pyt͡ɕk-kte-a
cut-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
pyt͡ɕkəkta.
pyt͡ɕk-əkt-a
pyt͡ɕk-kte-a
sharpen-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers



1-2-4-9


«ʃke» mlandəʒe βokten japarən mlandəʒəm pyt͡ɕkəkta.

«ʃke»
ʃke
ʃke
REFL
pr
mlandəʒe
mlandə-ʒe
mlande-ʒe
land-3SG
no-poss
mlandəʒe
mlandə-ʒe
mlande-ʒe
Earth-3SG
pn-poss
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
japarən
japarən
japarən
Yaparyn
na
mlandəʒəm
mlandə-ʒə-m
mlande-ʒe-m
land-3SG-ACC
no-poss-case
mlandəʒəm
mlandə-ʒə-m
mlande-ʒe-m
Earth-3SG-ACC
pn-poss-case
pyt͡ɕkəkta.
pyt͡ɕk-əkt-a
pyt͡ɕk-kte-a
cut-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
pyt͡ɕkəkta.
pyt͡ɕk-əkt-a
pyt͡ɕk-kte-a
sharpen-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers



1-2-4-10


japar mlande pankrat kidəʃ purəde ok kod.

japar
japar
japar
Yapar
na
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
kidəʃ
kid-əʃ
kid-ʃ
hand-ILL
no-case
purəde
purə-de
puro-de
go.in-CVB.NEG
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kod.
kod
kod
code
no
kod.
kod-ø
kod-ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod.
kod-ø
kod-ø
stay-CNG
vb1-conn
kod.
kod-ø
kod-ø
stay-CVB
vb1-adv



1-2-4-1ː


molo jorlo-βlakən mlandəʃtat, japar mlande semənak, pankrat kidəm ont͡ɕat.

molo
molo
molo
other
no/pr
jorlo-βlakən
jorlo-βlak-ən
jorlo-βlak-n
poor-PL-GEN
ad/no-num-case
mlandəʃtat,
mlandə-ʃt-at
mlande-ʃt-at
land-3PL-and
no-poss-enc
mlandəʃtat,
mlandə-ʃt-at
mlande-ʃt-at
Earth-3PL-and
pn-poss-enc
mlandəʃtat,
mlandə-ʃt-at
mlande-ʃte-at
land-INE-and
no-case-enc
mlandəʃtat,
mlandə-ʃt-at
mlande-ʃte-at
Earth-INE-and
pn-case-enc
japar
japar
japar
Yapar
na
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
semənak,
semən-ak
semən-ak
like-STR
po-enc
semənak,
sem-ən-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semənak,
sem-ən-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
kidəm
kid-əm
kid-m
hand-ACC
no-case
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-at
ont͡ɕo-at
look-3PL
vb2-pers
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-a-t
ont͡ɕo-a-at
look-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-ø-at
ont͡ɕo-ø-at
look-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-4-12


me tide paʃam tuge saβərena: jorlo-βlaklan pojanβlakən osaləʃtəm raʃ ont͡ɕəkten kertəna.

me
me
me
1PL
pr
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
saβərena:
saβər-ena
saβəre-ena
make-1PL
vb2-pers
jorlo-βlaklan
jorlo-βlak-lan
jorlo-βlak-lan
poor-PL-DAT
ad/no-num-case
pojanβlakən
*ː
*ː
***
***
osaləʃtəm
osal-əʃt-əm
osal-ʃt-m
evil-3PL-ACC
ad/no-poss-case
raʃ
raʃ
raʃ
clear
ad/av
ont͡ɕəkten
ont͡ɕəkt-en-ø
ont͡ɕəkto-en-ø
show-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəkten
ont͡ɕəkt-en
ont͡ɕəkto-en
show-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəkten
ont͡ɕə-kt-en-ø
ont͡ɕo-kte-en-ø
look-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ont͡ɕəkten
ont͡ɕə-kt-en
ont͡ɕo-kte-en
look-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
kertəna.
kert-əna
kert-na
be.able.to-1PL
vb1-pers
kertəna.
kert-əna
kert-na
swaddle-1PL
vb1-pers



1-2-4-13


stoləpinskij reforma klasːoβəj kut͡ɕedalmaʃəm pysemda.

stoləpinskij
stoləpinskij
stoləpinskij
Stolypinskiy
na
reforma
*ː
*ː
***
***
klasːoβəj
klasːoβəj
klasːoβəj
class
ad
kut͡ɕedalmaʃəm
kut͡ɕedalmaʃ-əm
kut͡ɕedalmaʃ-m
fight-ACC
no-case
kut͡ɕedalmaʃəm
kut͡ɕedal-maʃ-əm
kut͡ɕedal-maʃ-m
fight-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
pysemda.
pysemd-a
pysemde-a
sharpen-3SG
vb2-pers
pysemda.
pysem-da
pysem-da
be.sharpened-PST1.2PL
vb1-tense.pers
pysemda.
pys-em-da
pysø-em-da
sharp-TRANS-PST1.2PL
ad/no-deriv.v-tense.pers



1-2-4-14


obɕːinːəj mlande gət͡ɕ kø ojərla?

obɕːinːəj
obɕːinːəj
obɕːinːəj
Obshchinnyy
na
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kø
kø
kø
who
pr
ojərla?
ojərl-a
ojərlo-a
go.apart-3SG
vb2-pers



1-2-4-15


en ont͡ɕət͡ɕak — kulak, βara — jal gət͡ɕ olaʃke fabrikəʃ, zaβodəʃko kajaʃ ʃonəʃo jorlo-βlak ojərlat.

en
en
en
SUP
pa
ont͡ɕət͡ɕak —
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕak
in.advance
av
ont͡ɕət͡ɕak —
ont͡ɕət͡ɕ-ak
ont͡ɕət͡ɕ-ak
from.in.front.of-STR
av/po-enc
kulak,
kulak
kulak
kulak
no
kulak,
kula-k
kula-ak
bay-STR
ad-enc
kulak,
kul-ak
kul-ak
slave-STR
no-enc
βara —
βara
βara
then
av/pa
βara —
βara
βara
pole
no
βara —
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
jal
jal
jal
village
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
olaʃke
ola-ʃke
ola-ʃke
city-ILL
no-case
olaʃke
ola-ʃke
ola-ʃke
motley-ILL
ad-case
fabrikəʃ,
fabrikə-ʃ
fabrike-ʃ
factory-ILL
no-case
zaβodəʃko
zaβod-əʃko
zaβod-ʃke
factory-ILL
no-case
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
ʃonəʃo
ʃonəʃo
ʃonəʃo
worried
ad/no
ʃonəʃo
ʃonə-ʃo
ʃono-ʃe
think-PTCP.ACT
vb2-ad
jorlo-βlak
jorlo-βlak
jorlo-βlak
poor-PL
ad/no-num
ojərlat.
ojərl-at
ojərlo-at
go.apart-3PL
vb2-pers
ojərlat.
ojərl-a-t
ojərlo-a-at
go.apart-3SG-and
vb2-pers-enc
ojərlat.
ojərl-ø-at
ojərlo-ø-at
go.apart-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-4-16


kumʃo tyrləʒø — japar gaj jariʃka-βlakʃe — mlandəʃtəm posna pyt͡ɕkəkten uʒalaʃ ʃonat.

kumʃo
kumʃo
kumʃo
third
av/nm
tyrləʒø —
tyrlə-ʒø
tyrlø-ʒe
different-3SG
ad/no/po-poss
tyrləʒø —
tyrlə-ʒø
tyrlø-ʒe
embroider-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tyrləʒø —
tyrlə-ø-ʒø
tyrlø-ø-ʒe
embroider-CNG-3SG
vb2-conn-poss
japar
japar
japar
Yapar
na
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
jariʃka-βlakʃe —
jariʃka-βlak-ʃe
jariʃka-βlak-ʒe
poor-PL-3SG
ad/no-num-poss
mlandəʃtəm
mlandə-ʃt-əm
mlande-ʃt-m
land-3PL-ACC
no-poss-case
mlandəʃtəm
mlandə-ʃt-əm
mlande-ʃt-m
Earth-3PL-ACC
pn-poss-case
posna
posna
posna
isolated
ad/av
pyt͡ɕkəkten
pyt͡ɕk-əkt-en-ø
pyt͡ɕk-kte-en-ø
cut-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
pyt͡ɕkəkten
pyt͡ɕk-əkt-en-ø
pyt͡ɕk-kte-en-ø
sharpen-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
pyt͡ɕkəkten
pyt͡ɕk-əkt-en
pyt͡ɕk-kte-en
cut-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
pyt͡ɕkəkten
pyt͡ɕk-əkt-en
pyt͡ɕk-kte-en
sharpen-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
uʒalaʃ
uʒal-aʃ
uʒale-aʃ
sell-INF
vb2-inf
ʃonat.
ʃon-at
ʃono-at
think-3PL
vb2-pers
ʃonat.
ʃon-a-t
ʃono-a-at
think-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃonat.
ʃon-ø-at
ʃono-ø-at
think-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-4-17


təgerakən, mlandədəme kresaɲək kokla gət͡ɕ ʃukəʒo olaʃke kaja.

təgerakən,
təgerakən
təgerakən
so
av/pr
təgerakən,
təge-rak-ən
təge-rak-n
so-COMP-GEN
av/pa/pr-deg-case
mlandədəme
mlandədəme
mlandədəme
landless
ad
mlandədəme
mlandə-dəme
mlande-dəme
land-without
no-deriv.ad
mlandədəme
mlandə-dəme
mlande-dəme
Earth-without
pn-deriv.ad
kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃukəʒo
ʃukəʒo
ʃukəʒo
many.people
no
ʃukəʒo
ʃukə-ʒo
ʃuko-ʒe
a.lot-3SG
ad/av/no-poss
olaʃke
ola-ʃke
ola-ʃke
city-ILL
no-case
olaʃke
ola-ʃke
ola-ʃke
motley-ILL
ad-case
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-2-4-18


olaʃte paʃa kid ʃukemeʃ, paʃazən poloʒenijʒe udaŋeʃ.

olaʃte
ola-ʃte
ola-ʃte
city-INE
no-case
olaʃte
ola-ʃte
ola-ʃte
motley-INE
ad-case
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
kid
kid
kid
hand
no
ʃukemeʃ,
ʃukem-eʃ
ʃukem-eʃ
multiply-3SG
vb1-pers
ʃukemeʃ,
ʃuk-em-eʃ
ʃuko-em-eʃ
a.lot-TRANS-3SG
ad/av/no-deriv.v-pers
paʃazən
paʃazə-n
paʃaze-n
worker-GEN
ad/no-case
poloʒenijʒe
poloʒenij-ʒe
poloʒenij-ʒe
situation-3SG
no-poss
udaŋeʃ.
udaŋ-eʃ
udaŋ-eʃ
become.worse-3SG
vb1-pers
udaŋeʃ.
uda-ŋ-eʃ
uda-aŋ-eʃ
bad-TRANS-3SG
ad-deriv.v-pers



1-2-4-19


təʃet͡ɕən zabastoβka da tyrlø pudrant͡ɕək tarβana.

təʃet͡ɕən
təʃet͡ɕən
təʃet͡ɕən
from.here
av/pr
təʃet͡ɕən
təʃet͡ɕ-ən
təʃet͡ɕ-n
from.here-GEN
av/pr-case
zabastoβka
*ː
*ː
***
***
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
pudrant͡ɕək
*ː
*ː
***
***
tarβana.
tarβan-a
tarβane-a
move-3SG
vb2-pers



1-2-4-20


jaləʃtat kresaɲək koklaʃte difːerent͡siat͡sij kugemeʃ.

jaləʃtat
jal-əʃt-at
jal-ʃt-at
village-3PL-and
no-poss-enc
jaləʃtat
jal-əʃt-at
jal-ʃte-at
village-INE-and
no-case-enc
kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
difːerent͡siat͡sij
difːerent͡siat͡sij
difːerent͡siat͡sij
differentiation
no
kugemeʃ.
kugem-eʃ
kugem-eʃ
increase-3SG
vb1-pers
kugemeʃ.
kug-em-eʃ
kugo-em-eʃ
mother-in-law-TRANS-3SG
no-deriv.v-pers



1-2-4-21


xutorəʃ lekʃe kulak-βlak sajrak mlandəm nalət.

xutorəʃ
xutor-əʃ
xutor-ʃ
isolated.farmstead-ILL
no-case
lekʃe
lekʃe
lekʃe
coming.from
ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʃe
go-PTCP.ACT
vb1-ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʒe
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kulak-βlak
kulak-βlak
kulak-βlak
kulak-PL
no-num
sajrak
sajrak
sajrak
better
ad
sajrak
saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
nalət.
nal-ət
nal-ət
take-3PL
vb1-pers



1-2-4-2ː


jorlo-βlak tidlan sərat, kulak βaʃtareʃ kut͡ɕedalaʃ piʒət.

jorlo-βlak
jorlo-βlak
jorlo-βlak
poor-PL
ad/no-num
tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
sərat,
səra-t
səra-et
beer-2SG
no-poss
sərat,
səra-t
səra-at
beer-and
no-enc
sərat,
sər-at
sər-at
cheese-and
no-enc
sərat,
sər-at
sər-at
X-and
no-enc
sərat,
sər-at
səre-at
get.angry-3PL
vb2-pers
sərat,
sər-a-t
səre-a-at
get.angry-3SG-and
vb2-pers-enc
sərat,
sər-ø-at
səre-ø-at
get.angry-CNG-and
vb2-conn-enc
kulak
kulak
kulak
kulak
no
kulak
kula-k
kula-ak
bay-STR
ad-enc
kulak
kul-ak
kul-ak
slave-STR
no-enc
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
kut͡ɕedalaʃ
kut͡ɕedal-aʃ
kut͡ɕedal-aʃ
fight-INF
vb1-inf
piʒət.
piʒ-ət
piʒ-ət
stick-3PL
vb1-pers



1-2-4-23


adak ik jøn ulo: kugəʒa den duma nuʒna kresaɲəkəm zoritlat, pojan kresaɲək-βlaklan kunar t͡ɕot polʃat, jorlo kresaɲək masːa tunar raʃ t͡ɕənʒəm uməlaʃ tyŋaleʃ, kugəʒalan inanədəme lijeʃ.

adak
adak
adak
again
av
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jøn
jøn
jøn
method
no
ulo:
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kugəʒa
kugəʒa
kugəʒa
czar
no
den
den
den
and
co
duma
duma
duma
Duma
na
nuʒna
nuʒna
nuʒna
poor
ad/no
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
nettle-1PL
no-poss
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
pike-1PL
no-poss
kresaɲəkəm
kresaɲək-əm
kresaɲək-m
peasant-ACC
no-case
zoritlat,
*ː
*ː
***
***
pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
kresaɲək-βlaklan
kresaɲək-βlak-lan
kresaɲək-βlak-lan
peasant-PL-DAT
no-num-case
kunar
kunar
kunar
how.many
av/co/pr
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
polʃat,
polʃ-at
polʃo-at
help-3PL
vb2-pers
polʃat,
polʃ-a-t
polʃo-a-at
help-3SG-and
vb2-pers-enc
polʃat,
polʃ-ø-at
polʃo-ø-at
help-CNG-and
vb2-conn-enc
jorlo
jorlo
jorlo
poor
ad/no
kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
masːa
*ː
*ː
***
***
tunar
tunar
tunar
so.much
av
raʃ
raʃ
raʃ
clear
ad/av
t͡ɕənʒəm
t͡ɕənʒəm
t͡ɕənʒəm
indeed
pa
t͡ɕənʒəm
t͡ɕən-ʒə-m
t͡ɕən-ʒe-m
truth-3SG-ACC
ad/av/no-poss-case
uməlaʃ
uməl-aʃ
uməlo-aʃ
understand-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ,
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
kugəʒalan
kugəʒa-lan
kugəʒa-lan
czar-DAT
no-case
kugəʒalan
kugəʒa-la-n
kugəʒa-la-n
czar-PL-GEN
no-num-case
inanədəme
inanədəme
inanədəme
unbelievable
ad/no
inanədəme
inanə-dəme
inane-dəme
believe-PTCP.NEG
vb2-ad
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-2-4-24


ij jeda jaləʃte jeŋlan paʃam əʃtəʃe batrak ʃukemeʃ.

ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
jeda
jeda
jeda
each
po
jaləʃte
jal-əʃte
jal-ʃte
village-INE
no-case
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtəʃe
əʃtəʃe
əʃtəʃe
doer
ad/no
əʃtəʃe
əʃtə-ʃe
əʃte-ʃe
do-PTCP.ACT
vb2-ad
batrak
batrak
batrak
farmhand
no
ʃukemeʃ.
ʃukem-eʃ
ʃukem-eʃ
multiply-3SG
vb1-pers
ʃukemeʃ.
ʃuk-em-eʃ
ʃuko-em-eʃ
a.lot-TRANS-3SG
ad/av/no-deriv.v-pers



1-2-4-25


kyt͡ɕəzø gaj jorleʃtʃe, zoritlaltʃe kresaɲək-βlak jeʃaraltət.

kyt͡ɕəzø
kyt͡ɕəzø
kyt͡ɕəzø
beggar
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
jorleʃtʃe,
jorleʃtʃe
jorleʃtʃe
impoverished
ad
jorleʃtʃe,
jorleʃt-ʃe
jorleʃt-ʃe
become.poor-PTCP.ACT
vb1-ad
jorleʃtʃe,
jorleʃt-ʃe
jorleʃt-ʒe
become.poor-IMP.3SG
vb1-mood.pers
jorleʃtʃe,
jorleʃt-ø-ʃe
jorleʃt-ø-ʒe
become.poor-CNG-3SG
vb1-conn-poss
jorleʃtʃe,
jorleʃt-ø-ʃe
jorleʃt-ø-ʒe
become.poor-CVB-3SG
vb1-adv-poss
zoritlaltʃe
*ː
*ː
***
***
kresaɲək-βlak
kresaɲək-βlak
kresaɲək-βlak
peasant-PL
no-num
jeʃaraltət.
jeʃaralt-ət
jeʃaralt-ət
be.added.to-3PL
vb1-pers
jeʃaraltət.
jeʃar-alt-ət
jeʃare-alt-ət
add-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers



1-2-4-26


tugaj kresaɲək milːion dene ʃotlaltaʃ tyŋaleʃ.

tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
milːion
milːion
milːion
million
nm
dene
dene
dene
with
po
ʃotlaltaʃ
ʃotlalt-aʃ
ʃotlalt-aʃ
number-INF
vb1-inf
ʃotlaltaʃ
ʃotl-alt-aʃ
ʃotlo-alt-aʃ
count-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



1-2-4-27


nuno olase proletariat dene kələm kut͡ɕəde ʃkanəʃt utaraltmaʃəm ogət mu.

nuno
nuno
nuno
3PL
pr
olase
olase
olase
urban
ad
olase
ola-se
ola-se
city-ADJ
no-deriv.ad
olase
ola-se
ola-se
motley-ADJ
ad-deriv.ad
proletariat
proletariat
proletariat
proletariat
no
dene
dene
dene
with
po
kələm
kəl-əm
kəl-m
string-ACC
no-case
kut͡ɕəde
kut͡ɕə-de
kut͡ɕo-de
hold-CVB.NEG
vb2-adv
ʃkanəʃt
ʃk-an-əʃt
ʃke-lan-ʃt
REFL-DAT-3PL
pr-case-poss
ʃkanəʃt
ʃkan-əʃt
ʃkan-ʃt
for.oneself-3PL
pr-poss
utaraltmaʃəm
utaraltmaʃ-əm
utaraltmaʃ-m
rescue-ACC
no-case
utaraltmaʃəm
utaralt-maʃ-əm
utaralt-maʃ-m
be.saved-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
utaraltmaʃəm
utar-alt-maʃ-əm
utare-alt-maʃ-m
save-REF-NMLZ-ACC
vb2-deriv.v-deriv.n-case
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
mu.
mu-ø
mu-ø
find-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mu.
mu-ø
mu-ø
find-CNG
vb1-conn
mu.
mu-ø
mu-ø
find-CVB
vb1-adv



1-2-4-28


olase proletariat kugəʒa den pojan-βlak βaʃtareʃ kəneleʃ gən, jorlo kresaɲək masːat proletariatən βujlatəməʒe pot͡ɕeʃ ʃke iləʃəʒəm sajemdəʃaʃ βert͡ɕ, ulo βijʒəm pəʃten, kut͡ɕedalaʃ piʒde ok kod.ː

olase
olase
olase
urban
ad
olase
ola-se
ola-se
city-ADJ
no-deriv.ad
olase
ola-se
ola-se
motley-ADJ
ad-deriv.ad
proletariat
proletariat
proletariat
proletariat
no
kugəʒa
kugəʒa
kugəʒa
czar
no
den
den
den
and
co
pojan-βlak
pojan-βlak
pojan-βlak
rich-PL
ad/av/no-num
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
kəneleʃ
kəɲel-eʃ
kəɲel-eʃ
get.up-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
jorlo
jorlo
jorlo
poor
ad/no
kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
masːat
masː-at
masːe-at
mass-and
no-enc
proletariatən
proletariat-ən
proletariat-n
proletariat-GEN
no-case
βujlatəməʒe
βujlatəmə-ʒe
βujlatəme-ʒe
government-3SG
ad-poss
βujlatəməʒe
βujlatə-mə-ʒe
βujlate-me-ʒe
lead-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
iləʃəʒəm
iləʃ-əʒə-m
iləʃ-ʒe-m
life-3SG-ACC
no-poss-case
iləʃəʒəm
iləʃə-ʒə-m
iləʃe-ʒe-m
living-3SG-ACC
ad/no-poss-case
iləʃəʒəm
ilə-ʃə-ʒə-m
ile-ʃe-ʒe-m
live-PTCP.ACT-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
sajemdəʃaʃ
sajemdəʃaʃ
sajemdəʃaʃ
requiring.improvement
ad
sajemdəʃaʃ
sajemdə-ʃaʃ
sajemde-ʃaʃ
make.better-PTCP.FUT
vb2-ad
βert͡ɕ,
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
βijʒəm
βij-ʒə-m
βij-ʒe-m
power-3SG-ACC
no-poss-case
pəʃten,
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten,
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv
kut͡ɕedalaʃ
kut͡ɕedal-aʃ
kut͡ɕedal-aʃ
fight-INF
vb1-inf
piʒde
piʒ-de
piʒ-de
stick-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kod.ː
kod
kod
code
no
kod.ː
kod-ø
kod-ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod.ː
kod-ø
kod-ø
stay-CNG
vb1-conn
kod.ː
kod-ø
kod-ø
stay-CVB
vb1-adv



1-2-4-29


pankrat iβanət͡ɕ arkambal marij-βlakəm kəzət ondalen gən, tide ondaləmaʃəʒe nunən ʃint͡ɕaʃtəm pot͡ɕaʃ βele polʃa.

pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
marij-βlakəm
marij-βlak-əm
marij-βlak-m
Mari-PL-ACC
no-num-case
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
ondalen
ondal-en-ø
ondale-en-ø
deceive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ondalen
ondal-en
ondale-en
deceive-CVB
vb2-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ondaləmaʃəʒe
ondaləmaʃ-əʒe
ondaləmaʃ-ʒe
deception-3SG
no-poss
ondaləmaʃəʒe
ondalə-maʃ-əʒe
ondale-maʃ-ʒe
deceive-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
ʃint͡ɕaʃtəm
ʃint͡ɕa-ʃt-əm
ʃint͡ɕa-ʃt-m
eye-3PL-ACC
no-poss-case
pot͡ɕaʃ
pot͡ɕ-aʃ
pot͡ɕ-aʃ
open-INF
vb1-inf
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
polʃa.
polʃ-a
polʃo-a
help-3SG
vb2-pers



1-2-4-30


koneʃne, me toʒe malen kijen ogəna kert.

koneʃne,
koneʃne
koneʃne
of.course
in/pa
me
me
me
1PL
pr
toʒe
*ː
*ː
***
***
malen
mal-en-ø
male-en-ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
kijen
kije-n
kije-n
moth-GEN
no-case
kijen
kij-en-ø
kije-en-ø
lie-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kijen
kij-en
kije-en
lie-CVB
vb2-adv
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-2-4-31


təlanda, petroβit͡ɕ, jogor dene kogəʎanda paʃa utlarak tykna.

təlanda,
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda,
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda,
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
dene
dene
dene
with
po
kogəʎanda
kogəʎanda
kogəʎanda
the.two.of.you
av
kogəʎanda
kogəʎ-an-da
kogəʎo-an-da
pie-with-2PL
no-deriv.ad-poss
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
tykna.
tykn-a
tyknø-a
touch-3SG
vb2-pers



1-2-4-32


te marij uləda, te ʃke marij kaləkdam memnan det͡ɕ utlarak paleda.

te
te
te
2PL
pr
marij
marij
marij
Mari
no
uləda,
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda,
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers
te
te
te
2PL
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
marij
marij
marij
Mari
no
kaləkdam
kalək-da-m
kalək-da-m
people-2PL-ACC
no-poss-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
paleda.
paled-a
palede-a
experience-3SG
vb2-pers
paleda.
pal-eda
pale-eda
know-2PL
vb2-pers



1-2-4-3ː


me, zoja iβanoβna dene koktən, utlarakʃe ruʃ koklaʃte uməltarəme paʃam əʃtaʃ tyŋaləna.

me,
me
me
1PL
pr
zoja
zoja
zoja
Zoya
na
iβanoβna
iβanoβna
iβanoβna
Ivanovna
na
dene
dene
dene
with
po
koktən,
koktən
koktən
as.a.pair
av
utlarakʃe
utlarakʃe
utlarakʃe
mainly
av
utlarakʃe
utlarak-ʃe
utlarak-ʒe
more-3SG
av-poss
utlarakʃe
utla-rak-ʃe
utla-rak-ʒe
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
utlarakʃe
utl-a-rak-ʃe
utlo-a-rak-ʒe
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
uməltarəme
uməltarəme
uməltarəme
explanatory
ad
uməltarəme
uməltarə-me
uməltare-me
explain-PTCP.PASS
vb2-ad
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
tyŋaləna.
tyŋal-əna
tyŋal-na
start-1PL
vb1-pers



1-2-4-34


məj janda zaβodəso paʃaze-βlakəm organizoβatlaʃ piʒam, zoja iβanoβnalan kresaɲək-βlakəm puem.

məj
məj
məj
1SG
pr
janda
janda
janda
glass
no
zaβodəso
zaβodəso
zaβodəso
factory
ad
zaβodəso
zaβod-əso
zaβod-se
factory-ADJ
no-deriv.ad
paʃaze-βlakəm
paʃaze-βlak-əm
paʃaze-βlak-m
worker-PL-ACC
ad/no-num-case
organizoβatlaʃ
organizoβatl-aʃ
organizoβatle-aʃ
organize-INF
vb2-inf
piʒam,
piʒ-am
piʒ-am
stick-1SG
vb1-pers
zoja
zoja
zoja
Zoya
na
iβanoβnalan
iβanoβnalan
iβanoβnalan
Ivanovnalan
na
kresaɲək-βlakəm
kresaɲək-βlak-əm
kresaɲək-βlak-m
peasant-PL-ACC
no-num-case
puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem.
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem.
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem.
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-2-4-35


grigorij petroβit͡ɕ den jogor tide oj dene kelʃəʃt, paʃam təge ʃeʎət͡ɕ: grigorij petroβit͡ɕ reβoʎut͡sionːəj literaturəm marlaʃke kusara, kugurak ut͡ɕenik koklaʃte tyrlø jøn dene agitat͡sijəm kolta, koklan ʃkoleʃ jaləse marij-βlaklan mutlanəmaʃəm əʃta.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
den
den
den
and
co
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
oj
oj
oj
opinion
no
oj
oj
oj
oh
in
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
kelʃəʃt,
kelʃə-ʃt
kelʃe-ʃt
appeal.to-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kelʃəʃt,
kelʃə-ʃ-t
kelʃe-ʃ-t
appeal.to-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kelʃəʃt,
kel-ʃə-ʃt
kel-ʃe-ʃt
step-PTCP.ACT-3PL
vb1-ad-poss
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ʃeʎət͡ɕ:
ʃel-ʲət͡ɕ
ʃel-ət͡ɕ
break-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃeʎət͡ɕ:
ʃel-ʲət͡ɕ
ʃel-ət͡ɕ
break-PST1.3PL
vb1-tense.pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
reβoʎut͡sionːəj
reβoʎut͡sionːəj
reβoʎut͡sionːəj
revolutionary
ad
literaturəm
literatur-əm
literatur-m
literature-ACC
no-case
marlaʃke
marlaʃke
marlaʃke
into.Mari
av
marlaʃke
marla-ʃke
marla-ʃke
Mari-ILL
ad/av-case
kusara,
kusar-a
kusare-a
move-3SG
vb2-pers
kugurak
kugurak
kugurak
bigger
ad
kugurak
kugu-rak
kugu-rak
big-COMP
ad/no-deg
ut͡ɕenik
ut͡ɕenik
ut͡ɕenik
pupil
no
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
jøn
jøn
jøn
method
no
dene
dene
dene
with
po
agitat͡sijəm
agitat͡sij-əm
agitat͡sij-m
agitation-ACC
no-case
kolta,
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
koklan
koklan
koklan
sometimes
av
koklan
kokla-n
kokla-an
distance-with
ad/no-deriv.ad
koklan
kokla-n
kokla-n
distance-GEN
ad/no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
cook-DAT
no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
two-DAT
nm-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
cook-PL-GEN
no-num-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
two-PL-GEN
nm-num-case
ʃkoleʃ
ʃkol-eʃ
ʃkol-eʃ
school-LAT
no-case
jaləse
jaləse
jaləse
village
ad/no
jaləse
jal-əse
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
marij-βlaklan
marij-βlak-lan
marij-βlak-lan
Mari-PL-DAT
no-num-case
mutlanəmaʃəm
mutlanəmaʃ-əm
mutlanəmaʃ-m
talk-ACC
no-case
mutlanəmaʃəm
mutlanə-maʃ-əm
mutlane-maʃ-m
talk-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
əʃta.
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers



1-2-4-36


təgaj mutlanəmaʃəm əʃtaʃ naut͡ɕno-popuʎarnəj beseda amal dene razreʃenijəm nalaʃ lijeʃ, jogor jaləse paʃaʃte, kastene rβeze-βlak pogənəmaʃte — ikmanaʃ, kuʃto jøn, tuʃto — kugəʒan βlastʲ βaʃtareʃ kənelʃaʃ nergen uməltaraʃ tyŋaleʃ. * * *

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
mutlanəmaʃəm
mutlanəmaʃ-əm
mutlanəmaʃ-m
talk-ACC
no-case
mutlanəmaʃəm
mutlanə-maʃ-əm
mutlane-maʃ-m
talk-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
naut͡ɕno-popuʎarnəj
naut͡ɕno-popuʎarnəj
naut͡ɕno-popuʎarnəj
popular.science
ad
beseda
*ː
*ː
***
***
amal
amal
amal
cause
no
dene
dene
dene
with
po
razreʃenijəm
razreʃenij-əm
razreʃenij-m
permission-ACC
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
jaləse
jaləse
jaləse
village
ad/no
jaləse
jal-əse
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
paʃaʃte,
paʃa-ʃte
paʃa-ʃte
work-INE
no-case
kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
rβeze-βlak
rβeze-βlak
rβeze-βlak
young.man-PL
ad/no-num
pogənəmaʃte —
pogənəmaʃ-te
pogənəmaʃ-ʃte
assembly-INE
no-case
pogənəmaʃte —
pogənə-maʃ-te
pogəno-maʃ-ʃte
gather-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
ikmanaʃ,
ikmanaʃ
ikmanaʃ
in.a.word
pa
kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
jøn,
jøn
jøn
method
no
tuʃto —
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto —
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto —
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto —
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto —
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto —
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto —
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto —
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto —
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto —
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-an
czar-with
no-deriv.ad
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-n
czar-GEN
no-case
βlastʲ
βlastʲ
βlastʲ
authority
no
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
kənelʃaʃ
kəɲel-ʃaʃ
kəɲel-ʃaʃ
get.up-PTCP.FUT
vb1-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
uməltaraʃ
uməltar-aʃ
uməltare-aʃ
explain-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ. * * *
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



1-2-4-37


tidən det͡ɕ βara grigorij petroβit͡ɕən iləʃəʒe kum kədeʒan lije: ik kədeʒ — ʃkoləʃto ikʃəβe-βlakəm tunəktaʃ, ut͡ɕebnəj programːəm ʃuktaʃ, βese — reβoʎut͡sij paʃa, kumʃo — ʃke iləʃəʒe.

tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
iləʃəʒe
iləʃ-əʒe
iləʃ-ʒe
life-3SG
no-poss
iləʃəʒe
iləʃə-ʒe
iləʃe-ʒe
living-3SG
ad/no-poss
iləʃəʒe
ilə-ʃə-ʒe
ile-ʃe-ʒe
live-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
iləʃəʒe
ilə-ʃ-ø-əʒe
ile-ʃ-ø-ʒe
live-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
kədeʒan
kədeʒan
kədeʒan
having.a.certain.number.of.rooms
ad
kədeʒan
kədeʒ-an
kədeʒ-an
room-with
no-deriv.ad
lije:
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kədeʒ —
kədeʒ
kədeʒ
room
no
ʃkoləʃto
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
ikʃəβe-βlakəm
ikʃəβe-βlak-əm
ikʃəβe-βlak-m
child-PL-ACC
no-num-case
tunəktaʃ,
tunəkt-aʃ
tunəkto-aʃ
teach-INF
vb2-inf
ut͡ɕebnəj
ut͡ɕebnəj
ut͡ɕebnəj
educational
ad
programːəm
programːə-m
programːe-m
program-ACC
no-case
ʃuktaʃ,
ʃukt-aʃ
ʃukto-aʃ
succeed.in-INF
vb2-inf
ʃuktaʃ,
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ,
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ,
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
βese —
βese
βese
different
ad/no/pr
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
revolution
no
paʃa,
paʃa
paʃa
work
no
kumʃo —
kumʃo
kumʃo
third
av/nm
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
iləʃəʒe.
iləʃ-əʒe
iləʃ-ʒe
life-3SG
no-poss
iləʃəʒe.
iləʃə-ʒe
iləʃe-ʒe
living-3SG
ad/no-poss
iləʃəʒe.
ilə-ʃə-ʒe
ile-ʃe-ʒe
live-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
iləʃəʒe.
ilə-ʃ-ø-əʒe
ile-ʃ-ø-ʒe
live-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss



1-2-4-38


grigorij petroβit͡ɕən ʃke iləʃəʒe tugaj lont͡ɕəʃ puren, nimo semənat uməlen ot kert: ont͡ɕəkəʒo mo lijeʃ?

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
iləʃəʒe
iləʃ-əʒe
iləʃ-ʒe
life-3SG
no-poss
iləʃəʒe
iləʃə-ʒe
iləʃe-ʒe
living-3SG
ad/no-poss
iləʃəʒe
ilə-ʃə-ʒe
ile-ʃe-ʒe
live-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
iləʃəʒe
ilə-ʃ-ø-əʒe
ile-ʃ-ø-ʒe
live-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
lont͡ɕəʃ
lont͡ɕəʃ
lont͡ɕəʃ
point
no
lont͡ɕəʃ
lont͡ɕə-ʃ
lont͡ɕo-ʃ
layer-ILL
no-case
lont͡ɕəʃ
lont͡ɕə-ʃ-ø
lont͡ɕo-ʃ-ø
divide.into.layers-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puren,
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren,
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
semənat
semən-at
semən-at
like-and
po-enc
semənat
sem-ən-at
sem-n-at
melody-GEN-and
no-case-enc
semənat
sem-ən-at
sem-n-at
sense-GEN-and
no-case-enc
uməlen
uməl-en-ø
uməlo-en-ø
understand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uməlen
uməl-en
uməlo-en
understand-CVB
vb2-adv
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kert:
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert:
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert:
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert:
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert:
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert:
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkəʒo
in.future
av
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkə-ʒo
ont͡ɕəko-ʒe
forward-3SG
av/po-poss
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijeʃ?
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ?
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-2-4-39


grigorij petroβit͡ɕ tamaram jøraten ʃənden.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
tamaram
tamaram
tamaram
Tamaram
na
jøraten
jøraten
jøraten
X
av
jøraten
jørat-en-ø
jørate-en-ø
love-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jøraten
jørat-en
jørate-en
love-CVB
vb2-adv
ʃənden.
ʃənd-en-ø
ʃənde-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃənden.
ʃənd-en
ʃənde-en
put-CVB
vb2-adv



1-2-4-40


grigorij petroβit͡ɕ ik βet͡ɕʃe peʃ uməla: pojan pomeɕːik kokla gət͡ɕ lekʃe zemskij nat͡ɕaʎnikən ydərʒø den jorlo marij kresaɲəkən ergəʒe iləʃ kornəʃto taŋ toʃkalən kajen ogət kert.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βet͡ɕʃe
βet͡ɕ-ʃe
βet͡ɕ-ʒe
from.the.direction.of-3SG
po-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
uməla:
uməl-a
uməlo-a
understand-3SG
vb2-pers
uməla:
umə-ø-la
umo-ø-la
ripen-CNG-STR
vb2-conn-enc
pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
pomeɕːik
pomeɕːik
pomeɕːik
landowner
no
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lekʃe
lekʃe
lekʃe
coming.from
ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʃe
go-PTCP.ACT
vb1-ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʒe
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnikən
nat͡ɕaʎnik-ən
nat͡ɕaʎnik-n
head-GEN
no-case
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
daughter-3SG
no-poss
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
Virgo-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
jorlo
jorlo
jorlo
poor
ad/no
marij
marij
marij
Mari
no
kresaɲəkən
kresaɲək-ən
kresaɲək-n
peasant-GEN
no-case
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
son-3SG
no-poss
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
warp-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
reap-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergəʒe
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kornəʃto
kornə-ʃto
korno-ʃte
road-INE
no-case
taŋ
taŋ
taŋ
friend
av/no
toʃkalən
toʃkal-ən-ø
toʃkal-n-ø
step-PST2-3SG
vb1-tense-pers
toʃkalən
toʃkal-ən
toʃkal-n
step-CVB
vb1-adv
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-2-4-41


kernak, tamara peʃ poro kuməlan ydər, nuʒna-βlakəmat peʃ t͡ɕamana.

kernak,
kernak
kernak
really
pa
kernak,
ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
poro
poro
poro
good
ad
kuməlan
kuməlan
kuməlan
sincere
ad
kuməlan
kuməl-an
kuməl-an
mood-with
no-deriv.ad
ydər,
ydər
ydər
daughter
no
ydər,
ydər
ydər
Virgo
no
nuʒna-βlakəmat
nuʒna-βlak-əm-at
nuʒna-βlak-m-at
poor-PL-ACC-and
ad/no-num-case-enc
nuʒna-βlakəmat
nuʒ-na-βlak-əm-at
nuʒ-na-βlak-m-at
nettle-1PL-PL-ACC-and
no-poss-num-case-enc
nuʒna-βlakəmat
nuʒ-na-βlak-əm-at
nuʒ-na-βlak-m-at
pike-1PL-PL-ACC-and
no-poss-num-case-enc
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕamana.
t͡ɕama-na
t͡ɕama-na
measure-1PL
no-poss
t͡ɕamana.
t͡ɕaman-a
t͡ɕamane-a
pity-3SG
vb2-pers



1-2-4-42


tuge gənat, grigorij petroβit͡ɕ ʃiʒeʃ; tamara nigunamat ʃke klasːʃən iləʃəʒ gət͡ɕ ojərlen ok kert.ː

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃiʒeʃ;
ʃiʒ-eʃ
ʃiʒ-eʃ
feel-3SG
vb1-pers
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
klasːʃən
klasː-ʃə-n
klasː-ʒe-n
class-3SG-GEN
no-poss-case
iləʃəʒ
iləʃ-əʒ
iləʃ-ʒe
life-3SG
no-poss
iləʃəʒ
iləʃə-ʒ
iləʃe-ʒe
living-3SG
ad/no-poss
iləʃəʒ
ilə-ʃə-ʒ
ile-ʃe-ʒe
live-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
iləʃəʒ
ilə-ʃ-ø-əʒ
ile-ʃ-ø-ʒe
live-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ojərlen
ojərl-en-ø
ojərlo-en-ø
go.apart-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojərlen
ojərl-en
ojərlo-en
go.apart-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-2-4-43


a grigorij petroβit͡ɕ jorlo marij erge ulməʒəm nigunamat ok mondo.ː

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jorlo
jorlo
jorlo
poor
ad/no
marij
marij
marij
Mari
no
erge
erge
erge
son
no
erge
er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
erge
erge-ø
erge-ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
warp-CNG
vb2-conn
erge
erge-ø
erge-ø
reap-CNG
vb2-conn
ulməʒəm
ulmə-ʒə-m
ulmo-ʒe-m
being-3SG-ACC
ad-poss-case
ulməʒəm
ul-mə-ʒə-m
ul-me-ʒe-m
be-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
mondo.ː
mondo-ø
mondo-ø
forget-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mondo.ː
mondo-ø
mondo-ø
forget-CNG
vb2-conn



1-2-4-4ː


ves mogərəmʒo, ala-mogaj kalasen moʃtədəmo βij grigorij petroβit͡ɕəm tamara dek ʃupʃeʃ.

ves
ves
βes
different
ad/pr
mogərəmʒo,
mogərəm-ʒo
mogərəm-ʒe
from.a.side-3SG
po-poss
mogərəmʒo,
mogər-əm-ʒo
mogər-m-ʒe
body-ACC-3SG
no-case-poss
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
kalasen
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
moʃtədəmo
moʃtədəmo
moʃtədəmo
unskillful
ad/no
moʃtədəmo
moʃtə-dəmo
moʃto-dəme
be.able.to-PTCP.NEG
vb2-ad
moʃtədəmo
moʃtə-dəmo
moʃto-dəme
become.tired-PTCP.NEG
vb2-ad
βij
βij
βij
power
no
βij
βij-ø
βije-ø
justify.oneself-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βij
βij-ø
βije-ø
justify.oneself-CNG
vb2-conn
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
dek
dek
dek
to
po
ʃupʃeʃ.
ʃupʃ-eʃ
ʃupʃ-eʃ
pull-3SG
vb1-pers



1-2-4-45


tamara lijeʃ gən, pət͡ɕkeməʃ pørtat βolgədən t͡ɕut͡ɕeʃ, tele jyʃtəʒat umərən t͡ɕut͡ɕeʃ.

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
darkness
ad/no
pørtat
pørt-at
pørt-at
house-and
no-enc
βolgədən
βolgədən
βolgədən
brightly
av
βolgədən
βolgədə-n
βolgədo-n
light-GEN
ad/no-case
t͡ɕut͡ɕeʃ,
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers
tele
tele
tele
winter
no
jyʃtəʒat
jyʃtə-ʒ-at
jyʃtø-ʒe-at
cold-3SG-and
ad/no-poss-enc
umərən
umər-ən
umər-n
warm.and.calm-GEN
ad-case
t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



1-2-4-46


grigorij petroβit͡ɕ zemskij nat͡ɕaʎnik dek perβəj mijməʒ det͡ɕ βara ʃuko marte niguʃkat əʃ koʃt, tamaram əʃ uʒ, tudəm jørʃən mondəməʒla t͡ɕut͡ɕo.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
dek
dek
dek
to
po
perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
mijməʒ
*ː
*ː
***
***
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
marte
marte
marte
up.to
po
niguʃkat
ɲiguʃk-at
ɲiguʃko-at
X-and
av/pr-enc
niguʃkat
ɲiguʃ-k-at
ɲiguʃ-ʃke-at
nowhere-ILL-and
av/pr-case-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
koʃt,
koʃt
koʃt
X
de
koʃt,
koʃt-ø
koʃt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koʃt,
koʃt-ø
koʃt-ø
go-CNG
vb1-conn
koʃt,
koʃt-ø
koʃt-ø
go-CVB
vb1-adv
tamaram
tamaram
tamaram
Tamaram
na
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
uʒ,
uʒ
uʒ
already
av/pa
uʒ,
u-ʒ
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒ,
u-ʒ
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒ,
uʒ-ø
uʒ-ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
uʒ,
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CNG
vb1-conn
uʒ,
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CVB
vb1-adv
uʒ,
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒ,
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
jørʃən
jørʃən
jørʃən
totally
av
jørʃən
jørʃə-n
jørʃø-n
fitting-GEN
ad-case
mondəməʒla
mondə-məʒla
mondo-məʒla
forget-INF.FUT.3SG
vb2-inf.pers
mondəməʒla
mondə-mə-ʒ-la
mondo-me-ʒe-la
forget-PTCP.PASS-3SG-COMP
vb2-ad-poss-case
mondəməʒla
mon-dəmə-ʒ-la
mon-dəme-ʒe-la
of.what-without-3SG-COMP
pr-deriv.ad-poss-case
mondəməʒla
mondə-mə-ʒ-la
mondo-me-ʒe-la
forget-PTCP.PASS-3SG-PL
vb2-ad-poss-num
mondəməʒla
mon-dəmə-ʒ-la
mon-dəme-ʒe-la
of.what-without-3SG-PL
pr-deriv.ad-poss-num
mondəməʒla
mondə-mə-ʒ-la
mondo-me-ʒe-la
forget-PTCP.PASS-3SG-STR
vb2-ad-poss-enc
mondəməʒla
mon-dəmə-ʒ-la
mon-dəme-ʒe-la
of.what-without-3SG-STR
pr-deriv.ad-poss-enc
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-4-47


tuge gənat, tudən ʃymeʃəʒe perβəj uʒmaʃtak tamaran tysʃø peŋgədən syretlalt kodən ulmaʃ.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ʃymeʃəʒe
ʃym-eʃ-əʒe
ʃym-eʃ-ʒe
heart-LAT-3SG
no-case-poss
ʃymeʃəʒe
ʃym-eʃ-əʒe
ʃym-eʃ-ʒe
feeling-LAT-3SG
no-case-poss
ʃymeʃəʒe
ʃym-eʃ-əʒe
ʃym-eʃ-ʒe
bark-LAT-3SG
no-case-poss
perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
uʒmaʃtak
uʒmaʃ-t-ak
uʒmaʃ-ʃte-ak
vision-INE-STR
no-case-enc
uʒmaʃtak
uʒ-maʃ-t-ak
uʒ-maʃ-ʃte-ak
see-NMLZ-INE-STR
vb1-deriv.n-case-enc
tamaran
tamaran
tamaran
Tamaran
na
tysʃø
tys-ʃø
tys-ʒe
color-3SG
no-poss
peŋgədən
peŋgədən
peŋgədən
hard
av
peŋgədən
peŋgədə-n
peŋgəde-n
hard-GEN
ad-case
syretlalt
syretlalt-ø
syretlalt-ø
be.painted-IMP.2SG
vb1-mood.pers
syretlalt
syretlalt-ø
syretlalt-ø
be.painted-CNG
vb1-conn
syretlalt
syretlalt-ø
syretlalt-ø
be.painted-CVB
vb1-adv
syretlalt
syretl-alt-ø
syretle-alt-ø
paint-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
syretlalt
syretl-alt-ø
syretle-alt-ø
paint-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
syretlalt
syretl-alt-ø
syretle-alt-ø
paint-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
kodən
kodən
kodən
with.delay
av
kodən
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-2-4-48


ik kastene grigorij petroβit͡ɕ βolostnoj praβlenij gət͡ɕ toleʃ əle.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
βolostnoj
βolostnoj
βolostnoj
volost
ad
praβlenij
praβlenij
praβlenij
board
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
toleʃ
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-4-49


zemskij nat͡ɕaʎnikən pørtʃø turaʃke ʃuʃaʃəʒe godəm truk kapka pot͡ɕəlto — ureməʃke tamara lekte.

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnikən
nat͡ɕaʎnik-ən
nat͡ɕaʎnik-n
head-GEN
no-case
pørtʃø
pørt-ʃø
pørt-ʒe
house-3SG
no-poss
turaʃke
turaʃke
turaʃke
X
po
turaʃke
tura-ʃke
tura-ʃke
steep-ILL
ad/av/no/po-case
ʃuʃaʃəʒe
ʃuʃaʃ-əʒe
ʃuʃaʃ-ʒe
next-3SG
ad-poss
ʃuʃaʃəʒe
ʃu-ʃaʃ-əʒe
ʃu-ʃaʃ-ʒe
reach-PTCP.FUT-3SG
vb1-ad-poss
ʃuʃaʃəʒe
ʃu-ʃaʃ-əʒe
ʃu-ʃaʃ-ʒe
ferment-PTCP.FUT-3SG
vb1-ad-poss
ʃuʃaʃəʒe
ʃu-ʃaʃ-əʒe
ʃu-ʃaʃ-ʒe
whittle-PTCP.FUT-3SG
vb1-ad-poss
ʃuʃaʃəʒe
ʃuʃa-ʃ-əʒe
ʃuʃa-eʃ-ʒe
shuttle-LAT-3SG
no-case-poss
ʃuʃaʃəʒe
ʃuʃa-ʃ-əʒe
ʃuʃa-ʃ-ʒe
shuttle-ILL-3SG
no-case-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
truk
truk
truk
suddenly
av
kapka
kapka
kapka
gate
no
pot͡ɕəlto —
pot͡ɕəlt-o
pot͡ɕəlt-je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ureməʃke
urem-əʃke
urem-ʃke
street-ILL
no-case
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-4-50


kenetaʃte grigorij petroβit͡ɕ nimom əʃtaʃat ørø: erten kajaʃ ale peleʃtaʃ?

kenetaʃte
kenetaʃte
kenetaʃte
instantly
av
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
əʃtaʃat
əʃt-aʃ-at
əʃte-aʃ-at
do-INF-and
vb2-inf-enc
ørø:
ørø
ørø
groove
no
ørø:
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers
erten
erten
erten
very
av
erten
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
peleʃtaʃ?
peleʃt-aʃ
peleʃte-aʃ
say-INF
vb2-inf



1-2-4-51


peleʃtəde erten kajaʃ oŋaj ogəl, βara jørʃeʃ dikaŕlan ʃotla.

peleʃtəde
peleʃtəde
peleʃtəde
silently
av
peleʃtəde
peleʃtə-de
peleʃte-de
say-CVB.NEG
vb2-adv
erten
erten
erten
very
av
erten
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
oŋaj
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
dikaŕlan
dikaŕ-lan
dikaŕ-lan
savage-DAT
no-case
dikaŕlan
dikaŕ-la-n
dikaŕ-la-n
savage-PL-GEN
no-num-case
ʃotla.
ʃot-la
ʃot-la
use-COMP
no-case
ʃotla.
ʃot-la
ʃot-la
use-PL
no-num
ʃotla.
ʃot-la
ʃot-la
use-STR
no-enc
ʃotla.
ʃotl-a
ʃotlo-a
count-3SG
vb2-pers



1-2-4-52


grigorij petroβit͡ɕ upʃəʒəm nøltale:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
upʃəʒəm
upʃ-əʒə-m
upʃ-ʒe-m
hat-3SG-ACC
no-poss-case
upʃəʒəm
upʃə-ʒə-m
upʃo-ʒe-m
hat-3SG-ACC
no-poss-case
nøltale:
nøltal-ʲe
nøltal-je
raise-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-4-53


— poro kas lijʒe, tamara matβejeβna!

poro
poro
poro
good
ad
kas
kas
kas
evening
av/no
lijʒe,
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe,
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
matβejeβna!
matβejeβna
matβejeβna
Matveyevna
na



1-2-4-54


— poro kas lijʒe, grigorij petroβit͡ɕ!

poro
poro
poro
good
ad
kas
kas
kas
evening
av/no
lijʒe,
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe,
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ!
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



1-2-4-5ː


— tamara, mufto gət͡ɕ kidʃəm luktən, grigorij petroβit͡ɕlan ʃujəʃ.

tamara,
tamara
tamara
Tamara
na
mufto
mufto
mufto
muff
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
luktən,
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən,
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
ʃujəʃ.
ʃujəʃ
ʃujəʃ
extension
no
ʃujəʃ.
ʃuj-ʃ-ø
ʃujo-ʃ-ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-4-56


grigorij petroβit͡ɕ ʃəman gəna izi kidʃəm korməʒtale.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃəman
ʃəman
ʃəman
gently
av
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
ʃəman
ʃəm-an
ʃəm-an
seven-with
nm-deriv.ad
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-n
gentle-GEN
ad-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
izi
izi
izi
small
ad/no
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
korməʒtale.
korməʒtal-ʲe
korməʒtal-je
press-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-4-57


olmeʃəʒe tamaran kugəβarɲaʒe grigorij petroβit͡ɕən kidtupʃəm peŋgədənrak temdale.

olmeʃəʒe
olmeʃ-əʒe
olmeʃ-ʒe
instead-3SG
po-poss
olmeʃəʒe
olm-eʃ-əʒe
olmo-eʃ-ʒe
place-LAT-3SG
no-case-poss
tamaran
tamaran
tamaran
Tamaran
na
kugəβarɲaʒe
kugəβarɲa-ʒe
kugəβarɲa-ʒe
thumb-3SG
no-poss
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
kidtupʃəm
kidtup-ʃə-m
kidtup-ʒe-m
back.of.the.hand-3SG-ACC
no-poss-case
peŋgədənrak
peŋgədən-rak
peŋgədən-rak
hard-COMP
av-deg
peŋgədənrak
peŋgədə-n-rak
peŋgəde-n-rak
hard-GEN-COMP
ad-case-deg
temdale.
temdal-ʲe
temdal-je
push-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-4-58


— grigorij petroβit͡ɕ, mo təj niguʃtat ot koj?

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
təj
təj
təj
2SG
pr
niguʃtat
ɲiguʃt-at
ɲiguʃto-at
nowhere-and
av/pr-enc
niguʃtat
ɲiguʃ-t-at
ɲiguʃ-ʃte-at
nowhere-INE-and
av/pr-case-enc
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
koj?
koj-ø
koj-ø
be.visible-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koj?
koj-ø
koj-ø
be.visible-CNG
vb1-conn
koj?
koj-ø
koj-ø
be.visible-CVB
vb1-adv



1-2-4-59


— tamara adak peleʃtəʃ.

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
adak
adak
adak
again
av
peleʃtəʃ.
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-4-60


— me təjəm kodʃo ruʃarɲan βut͡ɕəʃna.

me
me
me
1PL
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ruʃarɲan
ruʃarɲan
ruʃarɲan
Sunday
av
ruʃarɲan
ruʃarɲa-n
ruʃarɲa-an
Sunday-with
no-deriv.ad
ruʃarɲan
ruʃarɲa-n
ruʃarɲa-n
Sunday-GEN
no-case
βut͡ɕəʃna.
βut͡ɕə-ʃ-na
βut͡ɕo-ʃ-na
wait-PST1-1PL
vb2-tense-pers



1-2-4-61


grigorij petroβit͡ɕ nimom peleʃtaʃat ørø.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
peleʃtaʃat
peleʃt-aʃ-at
peleʃte-aʃ-at
say-INF-and
vb2-inf-enc
ørø.ː
ørø
ørø
groove
no
ørø.ː
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-4-62


mom tulo ojləʃteʃ?

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tulo
tulo
tulo
watermill
no
tulo
tulo
tulo
stormy
ad
tulo
tulo-ø
tulo-ø
bolt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tulo
tulo-ø
tulo-ø
brake-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tulo
tulo-ø
tulo-ø
bolt-CNG
vb2-conn
tulo
tulo-ø
tulo-ø
brake-CNG
vb2-conn
ojləʃteʃ?
ojləʃt-eʃ
ojləʃt-eʃ
babble-3SG
vb1-pers



1-2-4-63


molan βut͡ɕenət?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
βut͡ɕenət?
βut͡ɕ-en-ət
βut͡ɕo-en-ət
wait-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-2-4-64


kø βut͡ɕen?

kø
kø
kø
who
pr
βut͡ɕen?
βut͡ɕ-en-ø
βut͡ɕo-en-ø
wait-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βut͡ɕen?
βut͡ɕ-en
βut͡ɕo-en
wait-CVB
vb2-adv



1-2-4-65


— kodʃo ruʃarɲan məj jet͡ɕe dene azjaləʃ mijenam.

kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ruʃarɲan
ruʃarɲan
ruʃarɲan
Sunday
av
ruʃarɲan
ruʃarɲa-n
ruʃarɲa-an
Sunday-with
no-deriv.ad
ruʃarɲan
ruʃarɲa-n
ruʃarɲa-n
Sunday-GEN
no-case
məj
məj
məj
1SG
pr
jet͡ɕe
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no
dene
dene
dene
with
po
azjaləʃ
azjaləʃ
azjaləʃ
Azyalysh
na
mijenam.
mij-en-am
mije-en-am
come-PST2-1SG
vb2-tense-pers



1-2-4-6ː


— jet͡ɕe dene koʃtaʃ saj mo?

jet͡ɕe
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no
dene
dene
dene
with
po
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf
saj
saj
saj
good
ad/av
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-2-4-67


— məj peʃ jøratem.

məj
məj
məj
1SG
pr
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jøratem.
jørat-em
jørate-em
love-1SG
vb2-pers



1-2-4-68


— grigorij petroβit͡ɕ, jet͡ɕe dene koʃtaʃ məjəm tunəkto!.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jet͡ɕe
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no
dene
dene
dene
with
po
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
tunəkto!.ː
tunəkto-ø
tunəkto-ø
teach-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tunəkto!.ː
tunəkto-ø
tunəkto-ø
teach-CNG
vb2-conn



1-2-4-69


a mom me təʃte ʃogena, ajda memnan dek!

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
me
me
me
1PL
pr
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
ʃogena,
ʃog-ena
ʃogo-ena
stand-1PL
vb2-pers
ajda
ajda
ajda
let's.go
pa
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
dek!
dek
dek
to
po



1-2-4-70


ala təjən paʃat peʃ ʃəgər?

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
paʃat
paʃa-t
paʃa-et
work-2SG
no-poss
paʃat
paʃa-t
paʃa-at
work-and
no-enc
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃəgər?
ʃəgər
ʃəgər
crowded
ad/no



1-2-4-71


grigorij petroβit͡ɕ adak t͡ɕot ørø.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
adak
adak
adak
again
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ørø.
ørø
ørø
groove
no
ørø.
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-4-72


mom əʃtaʃ: puraʃ ale puraʃ ogəl?

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtaʃ:
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
home-made.kvass-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
framework-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
home-made.kvass-LAT
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
framework-LAT
no-case
puraʃ
pur-aʃ
pur-aʃ
chew-INF
vb1-inf
puraʃ
pur-aʃ
puro-aʃ
go.in-INF
vb2-inf
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
home-made.kvass-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
framework-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
home-made.kvass-LAT
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
framework-LAT
no-case
puraʃ
pur-aʃ
pur-aʃ
chew-INF
vb1-inf
puraʃ
pur-aʃ
puro-aʃ
go.in-INF
vb2-inf
ogəl?
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-4-73


«izβinitle, tamara matβejeβna, tat͡ɕe məj puren om kert, paʃam peʃ ʃuko ulo» manaʃ ʃonen, grigorij petroβit͡ɕ umʃaʒəm pot͡ɕo, no jəlməʒe jørʃeʃ βes semən kalasəʃ:

«izβinitle,
izβinitle-ø
izβinitle-ø
excuse-IMP.2SG
vb2-mood.pers
«izβinitle,
izβinitle-ø
izβinitle-ø
excuse-CNG
vb2-conn
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
matβejeβna,
matβejeβna
matβejeβna
Matveyevna
na
tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
məj
məj
məj
1SG
pr
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ulo»
ulo
ulo
is
ad/no/vb
manaʃ
man-aʃ
man-aʃ
say-INF
vb1-inf
ʃonen,
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen,
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen,
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
umʃaʒəm
umʃa-ʒə-m
umʃa-ʒe-m
mouth-3SG-ACC
no-poss-case
pot͡ɕo,
pot͡ɕ-o
pot͡ɕ-je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
jəlməʒe
jəlmə-ʒe
jəlme-ʒe
tongue-3SG
no-poss
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-4-74


— tat͡ɕe nimogaj paʃamat uke.

tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
paʃamat
paʃa-m-at
paʃa-m-at
work-ACC-and
no-case-enc
paʃamat
paʃa-m-at
paʃa-em-at
work-1SG-and
no-poss-enc
paʃamat
paʃa-m-at
paʃa-em-at
work-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
paʃamat
paʃa-m-at
paʃa-em-at
work-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
paʃamat
paʃa-m-a-t
paʃa-em-a-at
work-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
paʃamat
paʃa-m-ø-at
paʃa-em-ø-at
work-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
paʃamat
paʃa-m-ø-at
paʃa-em-ø-at
work-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
paʃamat
paʃa-m--at
paʃa-em-je-at
work-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-2-4-75


— tuge gən, mutlanəʃaʃ uke!

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gən,
gən
gən
if
co/pa
mutlanəʃaʃ
mutlanə-ʃaʃ
mutlane-ʃaʃ
talk-PTCP.FUT
vb2-ad
uke!
uke
uke
no
ad/no/pa



1-2-4-76


— tamara grigorij petroβit͡ɕəm kidpyan gət͡ɕʃe kut͡ɕəʃ.

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
kidpyan
kidpyan
kidpyan
bend.of.the.arm
no
gət͡ɕʃe
gət͡ɕ-ʃe
gət͡ɕ-ʒe
from-3SG
po-poss
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-4-7ː


pørtəʃ purəmeke, grigorij petroβit͡ɕən ørmaʃəʒe adakat t͡ɕot jeʃaralte.

pørtəʃ
pørtəʃ
pørtəʃ
coenurosis
no
pørtəʃ
pørt-əʃ
pørt-ʃ
house-ILL
no-case
purəmeke,
purə-meke
puro-meke
go.in-CVB.PRI
vb2-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
ørmaʃəʒe
ørmaʃ-əʒe
ørmaʃ-ʒe
astonishment-3SG
no-poss
ørmaʃəʒe
ør-maʃ-əʒe
ør-maʃ-ʒe
be.surprised-NMLZ-3SG
vb1-deriv.n-poss
ørmaʃəʒe
ørma-ʃ-əʒe
ørma-eʃ-ʒe
confusion-LAT-3SG
no-case-poss
ørmaʃəʒe
ørma-ʃ-əʒe
ørma-ʃ-ʒe
confusion-ILL-3SG
no-case-poss
adakat
adakat
adakat
still
av
adakat
adak-at
adak-at
again-and
av-enc
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
jeʃaralte.
jeʃaralte-ø
jeʃaralte-ø
add-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jeʃaralte.
jeʃaralt-e
jeʃaralt-je
be.added.to-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jeʃaralte.
jeʃaralte-ø
jeʃaralte-ø
add-CNG
vb2-conn
jeʃaralte.
jeʃar-alt-e
jeʃare-alt-je
add-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



1-2-4-78


— maʃa, samoβarəm ʃənde, — mane tamara omsa pot͡ɕən purtəʃo prislugəlan.

maʃa,
maʃa
maʃa
Masha
na
samoβarəm
samoβar-əm
samoβar-m
samovar-ACC
no-case
ʃənde, —
ʃənde-ø
ʃənde-ø
put-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃənde, —
ʃənde-ø
ʃənde-ø
put-CNG
vb2-conn
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
omsa
omsa
omsa
door
no
pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
purtəʃo
purtəʃo
purtəʃo
person.letting.people.in
ad/no
purtəʃo
purtə-ʃo
purto-ʃe
bring.in-PTCP.ACT
vb2-ad
prislugəlan.
prislugə-lan
prislugo-lan
household.servant-DAT
no-case
prislugəlan.
prislugə-la-n
prislugo-la-n
household.servant-PL-GEN
no-num-case



1-2-4-79


— grigorij petroβit͡ɕ, təj stoloβəjəʃko puro, məj sejt͡ɕas lektam.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
təj
təj
təj
2SG
pr
stoloβəjəʃko
stoloβəj-əʃko
stoloβəj-ʃke
dining.room-ILL
no-case
puro,
puro-ø
puro-ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puro,
pur-o
pur-je
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puro,
puro-ø
puro-ø
go.in-CNG
vb2-conn
məj
məj
məj
1SG
pr
sejt͡ɕas
*ː
*ː
***
***
lektam.
lekt-am
lekt-am
go-1SG
vb1-pers



1-2-4-80


tamara izi pøleməʃke puren kajəʃ.

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
izi
izi
izi
small
ad/no
pøleməʃke
pølem-əʃke
pølem-ʃke
room-ILL
no-case
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-4-81


grigorij petroβit͡ɕ stoloβəjəʃ purəʃ — iktat uke.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
stoloβəjəʃ
stoloβəj-əʃ
stoloβəj-ʃ
dining.room-ILL
no-case
purəʃ —
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ —
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-2-4-82


pərdəʒəʃte ket͡ɕəʃe ʃagat ʃəm gana perəʃ.

pərdəʒəʃte
pərdəʒ-əʃte
pərdəʒ-ʃte
wall-INE
no-case
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕəʃe
hanging
ad
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕə-ʃe
ket͡ɕe-ʃe
hang-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃagat
ʃagat
ʃagat
hour
no
ʃagat
ʃag-at
ʃage-at
nursery-and
no-enc
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
gana
gana
gana
times
no/po
perəʃ.
perə-ʃ
pere-ʃ
power-ILL
no-case
perəʃ.
perə-ʃ-ø
pere-ʃ-ø
hit-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-4-83


spirtoβoj lampe βolgədən jyla.

spirtoβoj
spirtoβoj
spirtoβoj
Spirtovoy
na
lampe
lampe
lampe
lamp
no
βolgədən
βolgədən
βolgədən
brightly
av
βolgədən
βolgədə-n
βolgədo-n
light-GEN
ad/no-case
jyla.
jyla
jyla
custom
no
jyla.
jyl-a
jylø-a
burn-3SG
vb2-pers
jyla.
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jyla.
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc



1-2-4-84


pøleməʃte ik jeŋat uke.

pøleməʃte
pølem-əʃte
pølem-ʃte
room-INE
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jeŋat
jeŋ-at
jeŋ-at
person-and
ad/no-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-2-4-85


grigorij petroβit͡ɕ puʃkədo pykenəʃ ʃint͡ɕe.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
puʃkədo
puʃkədo
puʃkədo
soft
ad
pykenəʃ
pyken-əʃ
pyken-ʃ
chair-ILL
no-case
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



1-2-4-86


ʃukat əʃ lij, tamara toʎo.

ʃukat
ʃuk-at
ʃuko-at
a.lot-and
ad/av/no-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-4-87


— at͡ɕaj den aβaj doktor dek unala kajenət, məjat tuʃko kajaʃ lektənam əle.

at͡ɕaj
at͡ɕaj
at͡ɕaj
father
no
den
den
den
and
co
aβaj
aβaj
aβaj
mother
no
doktor
doktor
doktor
doctor
no
dek
dek
dek
to
po
unala
unala
unala
on.a.visit
av
unala
una-la
una-la
guest-COMP
no-case
unala
una-la
una-la
guest-PL
no-num
unala
una-la
una-la
guest-STR
no-enc
unala
una-la
una-la
there-STR
pa-enc
unala
u-na-la
u-na-la
new-1PL-COMP
ad/no-poss-case
unala
u-na-la
u-na-la
new-1PL-PL
ad/no-poss-num
unala
u-na-la
u-na-la
new-1PL-STR
ad/no-poss-enc
kajenət,
kaj-en-ət
kaje-en-ət
go-PST2-3PL
vb2-tense-pers
məjat
məj-at
məj-at
1SG-and
pr-enc
tuʃko
tuʃko
tuʃko
X
av/pr
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
that-ILL
pr-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
gland-ILL
no-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
banner-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
seed-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
flourish-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
there-ILL
av/pr-case
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-CNG
vb2-conn
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
lektənam
lekt-ən-am
lekt-n-am
go-PST2-1SG
vb1-tense-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-4-8ː


grigorij petroβit͡ɕ kənel ʃogale.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



1-2-4-89


— izβinitle, tamara matβejeβna, məj tidəm ʃəm ʃint͡ɕe.

izβinitle,
izβinitle-ø
izβinitle-ø
excuse-IMP.2SG
vb2-mood.pers
izβinitle,
izβinitle-ø
izβinitle-ø
excuse-CNG
vb2-conn
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
matβejeβna,
matβejeβna
matβejeβna
Matveyevna
na
məj
məj
məj
1SG
pr
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



1-2-4-90


— ex, mogaj təj dit͡ɕok ulat, grigorij petroβit͡ɕ.

ex,
ex
ex
eh!
in
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
təj
təj
təj
2SG
pr
dit͡ɕok
dit͡ɕok
dit͡ɕok
sapling
no
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ.
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



1-2-4-91


grigorij petroβit͡ɕ, ʃint͡ɕaʒəm kumək əʃten, ʃint͡ɕe.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
kumək
kumək
kumək
face-down
ad/av
kumək
kumək
kumək
Kumyk
no
əʃten,
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten,
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



1-2-4-92


— məj det͡ɕem it lyd, grigorij petroβit͡ɕ.

məj
məj
məj
1SG
pr
det͡ɕem
det͡ɕ-em
det͡ɕ-em
from-1SG
po-poss
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ.
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



1-2-4-93


məjən təj denet mutlanəʃaʃ ulo, — tamara grigorij petroβit͡ɕ βoktelan ʃint͡ɕe.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
təj
təj
təj
2SG
pr
denet
den-et
dene-et
with-2SG
po-poss
mutlanəʃaʃ
mutlanə-ʃaʃ
mutlane-ʃaʃ
talk-PTCP.FUT
vb2-ad
ulo, —
ulo
ulo
is
ad/no/vb
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
βoktelan
βoktelan
βoktelan
close.to
av/po
βoktelan
βoktel-an
βoktel-an
outskirts-with
no-deriv.ad
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



1-2-4-94


— məj ʃkol ont͡ɕəʃo inspektorlan proʃenijəm koltenam əle, teβe tudən det͡ɕ tat͡ɕe βaʃmutəm naʎəm.

məj
məj
məj
1SG
pr
ʃkol
ʃkol
ʃkol
school
no
ont͡ɕəʃo
ont͡ɕəʃo
ont͡ɕəʃo
viewer
no
ont͡ɕəʃo
ont͡ɕə-ʃo
ont͡ɕo-ʃe
look-PTCP.ACT
vb2-ad
inspektorlan
inspektor-lan
inspektor-lan
inspector-DAT
no-case
inspektorlan
inspektor-la-n
inspektor-la-n
inspector-PL-GEN
no-num-case
proʃenijəm
proʃenij-əm
proʃenij-m
application-ACC
no-case
koltenam
kolt-en-am
kolto-en-am
send-PST2-1SG
vb2-tense-pers
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
βaʃmutəm
βaʃmut-əm
βaʃmut-m
answer-ACC
no-case
naʎəm.
naʎə-m
naʎe-m
soft.red.clay-ACC
no-case
naʎəm.
nal-ʲəm
nal-əm
take-PST1.1SG
vb1-tense.pers



1-2-4-95


tudo təjən ʃkoləʃket praktikəlan əʃtaʃ məlanem razreʃenijəm puen.ː

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
ʃkoləʃket
ʃkol-əʃk-et
ʃkol-ʃke-et
school-ILL-2SG
no-case-poss
praktikəlan
praktikə-lan
praktike-lan
practice-DAT
no-case
praktikəlan
praktikə-la-n
praktike-la-n
practice-PL-GEN
no-num-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
razreʃenijəm
razreʃenij-əm
razreʃenij-m
permission-ACC
no-case
puen.ː
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.ː
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.ː
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.ː
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



1-2-4-96


kunam məlanem koʃtaʃ tyŋalaʃ?

kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf
tyŋalaʃ?
tyŋal-aʃ
tyŋal-aʃ
start-INF
vb1-inf



1-2-4-97


— inspektor razreʃenijəm puen gən, ket͡ɕ erla gət͡ɕ tyŋal, — mane grigorij petroβit͡ɕ, tamaram tytkən ont͡ɕale.

inspektor
inspektor
inspektor
inspector
no
razreʃenijəm
razreʃenij-əm
razreʃenij-m
permission-ACC
no-case
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tyŋal, —
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tyŋal, —
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-CNG
vb1-conn
tyŋal, —
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-CVB
vb1-adv
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
tamaram
tamaram
tamaram
Tamaram
na
tytkən
tytkən
tytkən
intently
av
tytkən
tytkə-n
tytkø-n
fixed-GEN
ad/no-case
ont͡ɕale.
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-4-98


tamara tudlan tugaj saj, liʃəl jeŋla t͡ɕut͡ɕo.

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
saj,
saj
saj
good
ad/av
liʃəl
liʃəl
liʃəl
close
ad/no
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-COMP
ad/no-case
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-PL
ad/no-num
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-STR
ad/no-enc
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-4-9ː


grigorij petroβit͡ɕ tamaran kidʃəm rualten kut͡ɕəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
tamaran
tamaran
tamaran
Tamaran
na
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
rualten
rualt-en-ø
rualte-en-ø
grab-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rualten
rualt-en
rualte-en
grab-CVB
vb2-adv
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-4-10ː


tamara kidʃəm ʃupʃən əʃ nal, ʃəman gəna βaʃmutəm puen βoʃtəlale:

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
ʃupʃən
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
nal,
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal,
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal,
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv
ʃəman
ʃəman
ʃəman
gently
av
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
ʃəman
ʃəm-an
ʃəm-an
seven-with
nm-deriv.ad
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-n
gentle-GEN
ad-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
βaʃmutəm
βaʃmut-əm
βaʃmut-m
answer-ACC
no-case
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
βoʃtəlale:
βoʃtəlal-ʲe
βoʃtəlal-je
smile-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-4-101


— vara, grigorij petroβit͡ɕ, adak iktəm jodnem: təj məjəm marla kutəraʃ tunəkto, marij ʃkoləʃ naznat͡ɕajat gən, marla ojlen ot moʃto gən, tunəktaʃ nele lijeʃ βet?

vara,
vara
βara
then
av/pa
vara,
vara
βara
pole
no
vara,
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
adak
adak
adak
again
av
iktəm
iktə-m
ikte-m
one-ACC
nm/pr-case
jodnem:
jod-ne-m
jod-ne-m
ask-DES-1SG
vb1-mood-pers
təj
təj
təj
2SG
pr
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
marla
marla
marla
Mari
ad/av
kutəraʃ
kutər-aʃ
kutəro-aʃ
talk-INF
vb2-inf
tunəkto,
tunəkto-ø
tunəkto-ø
teach-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tunəkto,
tunəkto-ø
tunəkto-ø
teach-CNG
vb2-conn
marij
marij
marij
Mari
no
ʃkoləʃ
ʃkol-əʃ
ʃkol-ʃ
school-ILL
no-case
naznat͡ɕajat
*ː
*ː
***
***
gən,
gən
gən
if
co/pa
marla
marla
marla
Mari
ad/av
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
moʃto
mo-ʃto
mo-ʃte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
moʃto
moʃ-to
moʃ-ʃte
for.how.much-INE
av/pr-case
moʃto
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
moʃto
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
tunəktaʃ
tunəkt-aʃ
tunəkto-aʃ
teach-INF
vb2-inf
nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
βet?
βet
βet
so
co/pa



1-2-4-102


— jøsø lijeʃ.

jøsø
jøsø
jøsø
difficult
ad/no
jøsø
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jøsø
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-CNG
vb2-conn
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-2-4-103


— olmeʃəʒe məj təlanet frant͡suz jəlməm tunəkten kertam, konet͡ɕno, təjən tunemːet ʃueʃ gən.ː

olmeʃəʒe
olmeʃ-əʒe
olmeʃ-ʒe
instead-3SG
po-poss
olmeʃəʒe
olm-eʃ-əʒe
olmo-eʃ-ʒe
place-LAT-3SG
no-case-poss
məj
məj
məj
1SG
pr
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
frant͡suz
frant͡suz
frant͡suz
French
no
jəlməm
jəlmə-m
jəlme-m
tongue-ACC
no-case
tunəkten
tunəkt-en-ø
tunəkto-en-ø
teach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tunəkten
tunəkt-en
tunəkto-en
teach-CVB
vb2-adv
kertam,
kert-am
kert-am
be.able.to-1SG
vb1-pers
kertam,
kert-am
kert-am
swaddle-1SG
vb1-pers
konet͡ɕno,
*ː
*ː
***
***
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
tunemːet
tunemː-et
tunemːe-et
educational-2SG
ad-poss
tunemːet
tunem-m-et
tunem-me-et
learn-PTCP.PASS-2SG
vb1-ad-poss
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers
gən.ː
gən
gən
if
co/pa



1-2-4-104


— təj tunəktet gən, kitaj jəlməmat tunemam.

təj
təj
təj
2SG
pr
tunəktet
tunəkt-et
tunəkto-et
teach-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
kitaj
kitaj
kitaj
Chinese
no
kitaj
kitaj
kitaj
China
pn
jəlməmat
jəlmə-m-at
jəlme-m-at
tongue-ACC-and
no-case-enc
tunemam.
tunem-am
tunem-am
learn-1SG
vb1-pers



1-2-4-105


— komplimentəm ojləmet ok kyl, grigorij petroβit͡ɕ!

komplimentəm
kompliment-əm
kompliment-m
compliment-ACC
no-case
ojləmet
ojləm-et
ojləmo-et
speech-2SG
ad-poss
ojləmet
ojlə-m-et
ojlo-me-et
talk-PTCP.PASS-2SG
vb2-ad-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ!
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



1-2-4-106


una, maʃa samoβarəm konda, — tamara kənele, bufet gət͡ɕ ik stakanəm, t͡ɕaʃkam, t͡ɕajnikəm lukto.

una,
una
una
guest
no
una,
una
una
there
pa
una,
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
maʃa
maʃa
maʃa
Masha
na
samoβarəm
samoβar-əm
samoβar-m
samovar-ACC
no-case
konda, —
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda, —
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda, —
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
kənele,
kəɲel-ʲe
kəɲel-je
get.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
bufet
bufet
bufet
sideboard
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
stakanəm,
stakan-əm
stakan-m
glass-ACC
no-case
t͡ɕaʃkam,
t͡ɕaʃka-m
t͡ɕaʃka-m
cup-ACC
no-case
t͡ɕaʃkam,
t͡ɕaʃka-m
t͡ɕaʃka-m
birch.grove-ACC
no-case
t͡ɕaʃkam,
t͡ɕaʃka-m
t͡ɕaʃka-em
cup-1SG
no-poss
t͡ɕaʃkam,
t͡ɕaʃka-m
t͡ɕaʃka-em
birch.grove-1SG
no-poss
t͡ɕaʃkam,
t͡ɕaʃka-m-ø
t͡ɕaʃka-em-ø
cup-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕaʃkam,
t͡ɕaʃka-m-ø
t͡ɕaʃka-em-ø
birch.grove-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕaʃkam,
t͡ɕaʃka-m-ø
t͡ɕaʃka-em-ø
cup-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕaʃkam,
t͡ɕaʃka-m-ø
t͡ɕaʃka-em-ø
birch.grove-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕaʃkam,
t͡ɕaʃka-m-ø
t͡ɕaʃka-em-ø
cup-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕaʃkam,
t͡ɕaʃka-m-ø
t͡ɕaʃka-em-ø
birch.grove-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕajnikəm
t͡ɕajnik-əm
t͡ɕajnik-m
kettle-ACC
no-case
lukto.
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-4-107


— nu, me uroknam tyŋaləna βele.ː

nu,
nu
nu
well
in/pa
me
me
me
1PL
pr
uroknam
urok-na-m
urok-na-m
lesson-1PL-ACC
no-poss-case
tyŋaləna
tyŋal-əna
tyŋal-na
start-1PL
vb1-pers
βele.ː
βele
βele
only
pa
βele.ː
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.ː
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.ː
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



1-2-4-108


mom te jyneda?

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
te
te
te
2PL
pr
jyneda?
jy-ne-da
jy-ne-da
drink-DES-2PL
vb1-mood-pers



1-2-4-109


məjən t͡ɕaj ulo, adak ʃokolad ulo.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
tea
no
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
probably
pa
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
adak
adak
adak
again
av
ʃokolad
ʃokolad
ʃokolad
chocolate
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-2-4-1ː0


moʒəm jyəna?

moʒəm
mo-ʒə-m
mo-ʒe-m
what-3SG-ACC
ad/av/pa/pr-poss-case
jyəna?
jy-əna
jy-na
drink-1PL
vb1-pers



1-2-4-1ː


— məlanem t͡ɕajəm pu, — grigorij petroβit͡ɕ marla peleʃtəʃ, βara mo lijməʒəm tamaralan uməltarəʃ.

məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
t͡ɕajəm
t͡ɕaj-əm
t͡ɕaj-m
tea-ACC
no-case
pu, —
pu
pu
wood
no
pu, —
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu, —
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu, —
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu, —
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
marla
marla
marla
Mari
ad/av
peleʃtəʃ,
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijməʒəm
lijmə-ʒə-m
lijme-ʒe-m
happening-3SG-ACC
ad-poss-case
lijməʒəm
lij-mə-ʒə-m
lij-me-ʒe-m
be-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
tamaralan
tamaralan
tamaralan
Tamaralan
na
uməltarəʃ.
uməltarəʃ
uməltarəʃ
explanation
no
uməltarəʃ.
uməltarə-ʃ-ø
uməltare-ʃ-ø
explain-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-4-1ː2


— məjən t͡ɕajem peʃ t͡ɕaple.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
t͡ɕajem
t͡ɕaj-em
t͡ɕaj-em
tea-1SG
no-poss
t͡ɕajem
t͡ɕaj-em-ø
t͡ɕaj-em-ø
tea-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕajem
t͡ɕaj-em-ø
t͡ɕaj-em-ø
tea-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕajem
t͡ɕaj-em-ø
t͡ɕaj-em-ø
tea-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕaple.
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple.
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple.
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn



1-2-4-1ː3


tol, təʃak ʃit͡ɕ.ː

tol,
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol,
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol,
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv
təʃak
təʃak
təʃak
here
av/pr
təʃak
təʃ-ak
təʃ-ak
here-STR
av/pr-enc
ʃit͡ɕ.ː
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃit͡ɕ.ː
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CNG
vb1-conn
ʃit͡ɕ.ː
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CVB
vb1-adv



1-2-4-1ː4


jy, — tamara, t͡ɕajəm temen, grigorij petroβit͡ɕən ont͡ɕəkʃo ʃəndəʃ.

jy, —
jy-ø
jy-ø
drink-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jy, —
jy-ø
jy-ø
drink-CNG
vb1-conn
jy, —
jy-ø
jy-ø
drink-CVB
vb1-adv
tamara,
tamara
tamara
Tamara
na
t͡ɕajəm
t͡ɕaj-əm
t͡ɕaj-m
tea-ACC
no-case
temen,
tem-en-ø
teme-en-ø
fill-PST2-3SG
vb2-tense-pers
temen,
tem-en
teme-en
fill-CVB
vb2-adv
temen,
te-m-en-ø
te-em-en-ø
2PL-TRANS-PST2-3SG
pr-deriv.v-tense-pers
temen,
te-m-en
te-em-en
you-TRANS-CVB
pr-deriv.v-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
ont͡ɕəkʃo
ont͡ɕək-ʃo
ont͡ɕək-ʒe
forward-3SG
av/po-poss
ʃəndəʃ.
ʃəndəʃ
ʃəndəʃ
sheaves.in.drying.barn
no
ʃəndəʃ.
ʃəndə-ʃ-ø
ʃənde-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-4-1ː5


— sakərəm kugurakən pəʃte.

sakərəm
sakər-əm
sakər-m
sugar-ACC
ad/no-case
kugurakən
kugurak-ən
kugurak-n
bigger-GEN
ad-case
kugurakən
kugu-rak-ən
kugu-rak-n
big-COMP-GEN
ad/no-deg-case
pəʃte.
pəʃte-ø
pəʃte-ø
put-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pəʃte.
pəʃte-ø
pəʃte-ø
put-CNG
vb2-conn



1-2-4-1ː6


grigorij petroβit͡ɕ ont͡ɕəktəmo pykeneʃ ʃint͡ɕe.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ont͡ɕəktəmo
ont͡ɕəktəmo
ont͡ɕəktəmo
shown
ad/no
ont͡ɕəktəmo
ont͡ɕəktə-mo
ont͡ɕəkto-me
show-PTCP.PASS
vb2-ad
ont͡ɕəktəmo
ont͡ɕə-ktə-mo
ont͡ɕo-kte-me
look-CAUS-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
pykeneʃ
pyken-eʃ
pyken-eʃ
chair-LAT
no-case
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



1-2-4-1ː7


tamara bulkəm pyt͡ɕkedəʃ, ʃyʃmø yjəm bufet gət͡ɕ kondəʃ, grigorij petroβit͡ɕlan kalasəʃ:

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
bulkəm
bulkə-m
bulko-m
loaf-ACC
no-case
pyt͡ɕkedəʃ,
pyt͡ɕkedə-ʃ-ø
pyt͡ɕkede-ʃ-ø
cut-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃyʃmø
ʃyʃmø
ʃyʃmø
loaded
ad
ʃyʃmø
ʃyʃ-mø
ʃyʃk-me
shove-PTCP.PASS
vb1-ad
yjəm
yj-əm
yj-m
butter-ACC
ad/no-case
bufet
bufet
bufet
sideboard
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kondəʃ,
kondə-ʃ-ø
kondo-ʃ-ø
bring-PST1-3SG
vb2-tense-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-4-1ː8


— poʒalujsta, nal.

poʒalujsta,
poʒalujsta
poʒalujsta
please
pa
nal.
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal.
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal.
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv



1-2-4-1ː9


grigorij petroβit͡ɕ, nigunamat təgaj tamle t͡ɕajəm jyən ogədal?

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
tamle
tamle
tamle
tasty
ad
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-CNG
vb2-conn
t͡ɕajəm
t͡ɕaj-əm
t͡ɕaj-m
tea-ACC
no-case
jyən
jy-ən-ø
jy-n-ø
drink-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jyən
jy-ən
jy-n
drink-CVB
vb1-adv
ogədal?
og-əda-l-ø
og-əda-ul-ø
NEG-2PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-4-120


iziʃ lijmeke, tamara adak jodo:

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
adak
adak
adak
again
av
jodo:
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-4-121


— grigorij petroβit͡ɕ, təj viktor gofmanəm jøratet?

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
təj
təj
təj
2SG
pr
viktor
viktor
viktor
Viktor
na
gofmanəm
gofmanəm
gofmanəm
Gofmanym
na
jøratet?
jørat-et
jørate-et
love-2SG
vb2-pers



1-2-4-12ː


— kø tudo tugaje?

kø
kø
kø
who
pr
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tugaje?
tugaje
tugaje
such
ad/av/pr



1-2-4-123


— təj tudəm ludən otəl mo?

təj
təj
təj
2SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ludən
ludə-n
ludo-n
duck-GEN
no-case
ludən
ludə-n
ludo-n
gray-GEN
ad-case
ludən
lud-ən-ø
lud-n-ø
read-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ludən
lud-ən
lud-n
read-CVB
vb1-adv
otəl
o-t-əl-ø
o-t-ul-ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otəl
otəl
otəl
stubble
no
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-2-4-124


tudo jatər ʒurnaləʃte pet͡ɕatlaltən.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ʒurnaləʃte
ʒurnal-əʃte
ʒurnal-ʃte
magazine-INE
no-case
pet͡ɕatlaltən.
pet͡ɕatlalt-ən-ø
pet͡ɕatlalt-n-ø
be.published-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pet͡ɕatlaltən.
pet͡ɕatlalt-ən
pet͡ɕatlalt-n
be.published-CVB
vb1-adv
pet͡ɕatlaltən.
pet͡ɕatl-alt-ən-ø
pet͡ɕatle-alt-n-ø
print-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
pet͡ɕatlaltən.
pet͡ɕatl-alt-ən
pet͡ɕatle-alt-n
print-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



1-2-4-125


məj tudən ik pot͡ɕelamutʃəm peʃ jøratem, putərakʃe tudo tat͡ɕəse ket͡ɕəlan kelʃa.ː

məj
məj
məj
1SG
pr
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pot͡ɕelamutʃəm
pot͡ɕelamut-ʃə-m
pot͡ɕelamut-ʒe-m
poem-3SG-ACC
no-poss-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jøratem,
jørat-em
jørate-em
love-1SG
vb2-pers
putərakʃe
putərakʃe
putərakʃe
especially
av
putərakʃe
putərak-ʃe
putərak-ʒe
very-3SG
av-poss
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tat͡ɕəse
tat͡ɕəse
tat͡ɕəse
today's
ad
tat͡ɕəse
tat͡ɕə-se
tat͡ɕe-se
today-ADJ
ad/av-deriv.ad
ket͡ɕəlan
ket͡ɕə-lan
ket͡ɕe-lan
sun-DAT
no-case
ket͡ɕəlan
ket͡ɕə-la-n
ket͡ɕe-la-n
sun-PL-GEN
no-num-case
kelʃa.ː
kelʃ-a
kelʃe-a
appeal.to-3SG
vb2-pers



1-2-4-126


grigorij petroβit͡ɕ tamaran ʃint͡ɕaʃkəʒe ont͡ɕale.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
tamaran
tamaran
tamaran
Tamaran
na
ʃint͡ɕaʃkəʒe
ʃint͡ɕa-ʃkə-ʒe
ʃint͡ɕa-ʃke-ʒe
eye-ILL-3SG
no-case-poss
ont͡ɕale.
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-4-127


tamaran ʃint͡ɕaʒe arkambal myʃəlːa kelgən kojeʃ.

tamaran
tamaran
tamaran
Tamaran
na
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
myʃəlːa
myʃəl-la
myʃəl-la
deep.hole-COMP
no-case
myʃəlːa
myʃəl-la
myʃəl-la
deep.hole-PL
no-num
myʃəlːa
myʃəl-la
myʃəl-la
deep.hole-STR
no-enc
kelgən
kelgən
kelgən
deeply
av
kelgən
kelgə-n
kelge-n
deep-GEN
ad/no-case
kojeʃ.
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ.
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



1-2-4-128


tamara, grigorij petroβit͡ɕəm tura ont͡ɕen, ojlaʃ tyŋale:

tamara,
tamara
tamara
Tamara
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
tyŋale:
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-4-129


u meɲa dʎa tebʲa stoʎko laskoβəx sloβ n sozβut͡ɕij,

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
meɲa
*ː
*ː
***
***
dʎa
*ː
*ː
***
***
tebʲa
*ː
*ː
***
***
stoʎko
*ː
*ː
***
***
laskoβəx
*ː
*ː
***
***
sloβ
*ː
*ː
***
***
n
*ː
*ː
***
***
sozβut͡ɕij,
*ː
*ː
***
***



1-2-4-130


ix odna toʎko ja dʎa tebʲa mogla pridumatʲ, ʎubʲa.

ix
ix
ix
Ikh
na
odna
*ː
*ː
***
***
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
ja
ja
ja
or
co
ja
ja
ja
well
in
dʎa
*ː
*ː
***
***
tebʲa
*ː
*ː
***
***
mogla
*ː
*ː
***
***
pridumatʲ,
*ː
*ː
***
***
ʎubʲa.
*ː
*ː
***
***



1-2-4-131


ix peβut͡ɕej βolnoj, to neʒdanːo-krutoj, to polzut͡ɕej,

ix
ix
ix
Ikh
na
peβut͡ɕej
*ː
*ː
***
***
βolnoj,
*ː
*ː
***
***
to
to
to
then
co
neʒdanːo-krutoj,
*ː
*ː
***
***
to
to
to
then
co
polzut͡ɕej,
*ː
*ː
***
***



1-2-4-132


xot͡ɕeɕ, ja zalaskaju tebʲa?

xot͡ɕeɕ,
xot͡ɕeɕ
xot͡ɕeɕ
Khochesh'
na
ja
ja
ja
or
co
ja
ja
ja
well
in
zalaskaju
*ː
*ː
***
***
tebʲa?
*ː
*ː
***
***



1-2-4-13ː


u meɲa dʎa tebʲa stoʎko jestʲ prixotliβəx sraβnenij,

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
meɲa
*ː
*ː
***
***
dʎa
*ː
*ː
***
***
tebʲa
*ː
*ː
***
***
stoʎko
*ː
*ː
***
***
jestʲ
*ː
*ː
***
***
prixotliβəx
*ː
*ː
***
***
sraβnenij,
*ː
*ː
***
***



1-2-4-134


no βozmoʒno ʎ tβoju uloβitʲ, xotʲ mgnoβenːo, krasu?

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
βozmoʒno
*ː
*ː
***
***
ʎ
*ː
*ː
***
***
tβoju
*ː
*ː
***
***
uloβitʲ,
*ː
*ː
***
***
xotʲ
*ː
*ː
***
***
mgnoβenːo,
*ː
*ː
***
***
krasu?
*ː
*ː
***
***



1-2-4-135


u meɲa jestʲ prit͡ɕudliβəj mir serebrnstəx βidenij —

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
meɲa
*ː
*ː
***
***
jestʲ
*ː
*ː
***
***
prit͡ɕudliβəj
*ː
*ː
***
***
mir
mir
mir
peace
no
serebrnstəx
*ː
*ː
***
***
βidenij —
*ː
*ː
***
***



1-2-4-136


xot͡ɕeɕ, k nim ja tebʲa unesu?

xot͡ɕeɕ,
xot͡ɕeɕ
xot͡ɕeɕ
Khochesh'
na
k
*ː
*ː
***
***
nim
*ː
*ː
***
***
ja
ja
ja
or
co
ja
ja
ja
well
in
tebʲa
*ː
*ː
***
***
unesu?
*ː
*ː
***
***



1-2-4-137


vidiɕ, skoʎko ʎubβi β etom neʒnom βzβolnoβanːom βzore?

vidiɕ,
vidiɕ
vidiɕ
Vidish'
na
skoʎko
*ː
*ː
***
***
ʎubβi
*ː
*ː
***
***
β
*ː
*ː
***
***
etom
*ː
*ː
***
***
neʒnom
*ː
*ː
***
***
βzβolnoβanːom
*ː
*ː
***
***
βzore?
*ː
*ː
***
***



1-2-4-138


tak ja dolgo tanla, kak tebʲa ja ʎubila i ʎubʎu.

tak
tak
tak
like.that
av/co/pa
ja
ja
ja
or
co
ja
ja
ja
well
in
dolgo
*ː
*ː
***
***
tanla,
*ː
*ː
***
***
kak
kak
kak
dried
ad
kak
kak
kak
crimson
ad
kak
kak
kak
pastila
no
tebʲa
*ː
*ː
***
***
ja
ja
ja
or
co
ja
ja
ja
well
in
ʎubila
*ː
*ː
***
***
i
i
i
and
co
i
i
i
X
pa
ʎubʎu.
*ː
*ː
***
***



1-2-4-139


u meɲa dʎa tebʲa pot͡selujeβ — droʒaɕːeje more,

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
meɲa
*ː
*ː
***
***
dʎa
*ː
*ː
***
***
tebʲa
*ː
*ː
***
***
pot͡selujeβ —
*ː
*ː
***
***
droʒaɕːeje
*ː
*ː
***
***
more,
*ː
*ː
***
***



1-2-4-140


xot͡ɕeɕ, β nem ja tebʲa utopʎu?

xot͡ɕeɕ,
xot͡ɕeɕ
xot͡ɕeɕ
Khochesh'
na
β
*ː
*ː
***
***
nem
*ː
*ː
***
***
ja
ja
ja
or
co
ja
ja
ja
well
in
tebʲa
*ː
*ː
***
***
utopʎu?
*ː
*ː
***
***



1-2-4-141


tamara kok kidʃəge grigorij petroβit͡ɕlan ʃujəʃ.

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
kidʃəge
kid-ʃə-ge
kid-ʒe-ge
hand-3SG-COM
no-poss-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
ʃujəʃ.
ʃujəʃ
ʃujəʃ
extension
no
ʃujəʃ.
ʃuj-ʃ-ø
ʃujo-ʃ-ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-4-142


grigorij petroβit͡ɕ kənel ʃogale, tamaram øndal kut͡ɕəʃ.ː * * *

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale,
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn
tamaram
tamaram
tamaram
Tamaram
na
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-IMP.2SG
vb1-mood.pers
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-CNG
vb1-conn
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-CVB
vb1-adv
kut͡ɕəʃ.ː * * *
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ.ː * * *
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ.ː * * *
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-4-143


grigorij petroβit͡ɕ təlet͡ɕ βara zβereβmətən t͡ɕyt͡ɕkədø unaʃt lije.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
from.this
av/pr
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
zβereβmətən
zβereβmətən
zβereβmətən
Zverevmytyn
na
t͡ɕyt͡ɕkədø
t͡ɕyt͡ɕkədø
t͡ɕyt͡ɕkədø
frequent
ad
unaʃt
una-ʃt
una-ʃt
guest-3PL
no-poss
lije.ː
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-4-14ː


tamara dene knigam ludeʃ, oʎga paβloβna dene muzəkəm ʃokta, matβej nikolajeβit͡ɕ dene preferansla modeʃ.

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
dene
dene
dene
with
po
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ludeʃ,
lud-eʃ
ludo-eʃ
duck-LAT
no-case
ludeʃ,
lud-eʃ
ludo-eʃ
gray-LAT
ad-case
ludeʃ,
lud-eʃ
lud-eʃ
read-3SG
vb1-pers
oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
dene
dene
dene
with
po
muzəkəm
muzək-əm
muzək-m
music-ACC
no-case
ʃokta,
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers
matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na
dene
dene
dene
with
po
preferansla
preferans-la
preferans-la
preference-COMP
no-case
preferansla
preferans-la
preferans-la
preference-PL
no-num
preferansla
preferans-la
preferans-la
preference-STR
no-enc
modeʃ.
mod-eʃ
modo-eʃ
blueberry-LAT
no-case
modeʃ.
mod-eʃ
modo-eʃ
fashion-LAT
no-case
modeʃ.
mod-eʃ
mod-eʃ
play-3SG
vb1-pers



1-2-4-145


preferansla modaʃ grigorij petroβit͡ɕ peʃ βaʃke tuneme — ʃkoləʃto tunemːəʒ godəmat grigorij petroβit͡ɕ zadat͡ɕəm peʃ sajən reʃaja ulmaʃ.

preferansla
preferans-la
preferans-la
preference-COMP
no-case
preferansla
preferans-la
preferans-la
preference-PL
no-num
preferansla
preferans-la
preferans-la
preference-STR
no-enc
modaʃ
mod-aʃ
mod-aʃ
play-INF
vb1-inf
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
tuneme —
tunem-e
tunem-je
learn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃkoləʃto
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
tunemːəʒ
tunemːə-ʒ
tunemːe-ʒe
educational-3SG
ad-poss
tunemːəʒ
tunem-mə-ʒ
tunem-me-ʒe
learn-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godəmat
godəm-at
godəm-at
during-and
po-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
zadat͡ɕəm
zadat͡ɕə-m
zadat͡ɕe-m
assignment-ACC
no-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
reʃaja
reʃaj-a
reʃaje-a
solve-3SG
vb2-pers
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-2-4-146


zβereβmət t͡ɕəlanat grigorij petroβit͡ɕəm jøratenət.

zβereβmət
zβereβmət
zβereβmət
Zverevmyt
na
t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
jøratenət.
jørat-en-ət
jørate-en-ət
love-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-2-4-147


«peʃ uʃan rβeze», — manət.

«peʃ
peʃ
peʃ
very
av
uʃan
uʃan
uʃan
intelligent
ad/no
uʃan
uʃ-an
uʃ-an
mind-with
no-deriv.ad
rβeze», —
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



1-2-4-148


grigorij petroβit͡ɕat, «məj nunən dene rodəm kut͡ɕaʃ om ʃono» manməʒəm monden, matβej nikolajeβit͡ɕəmat saj jeŋlan gəna ʃotla.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕat,
petroβit͡ɕat
petroβit͡ɕat
Petrovichat
na
«məj
məj
məj
1SG
pr
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
rodəm
rod-əm
rod-m
genus-ACC
no-case
rodəm
rodə-m
rodo-m
relative-ACC
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ʃono»
ʃono-ø
ʃono-ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃono»
ʃono-ø
ʃono-ø
think-CNG
vb2-conn
manməʒəm
man-mə-ʒə-m
man-me-ʒe-m
say-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
monden,
mond-en-ø
mondo-en-ø
forget-PST2-3SG
vb2-tense-pers
monden,
mond-en
mondo-en
forget-CVB
vb2-adv
matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕəmat
nikolajeβit͡ɕəmat
nikolajeβit͡ɕəmat
Nikolayevichymat
na
saj
saj
saj
good
ad/av
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
ʃotla.ː
ʃot-la
ʃot-la
use-COMP
no-case
ʃotla.ː
ʃot-la
ʃot-la
use-PL
no-num
ʃotla.ː
ʃot-la
ʃot-la
use-STR
no-enc
ʃotla.ː
ʃotl-a
ʃotlo-a
count-3SG
vb2-pers



1-2-4-149


no βaʃke grigorij petroβit͡ɕ den zβereβmət koklaʃte joŋələʃ paʃa lijən kajəʃ.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
den
den
den
and
co
zβereβmət
zβereβmət
zβereβmət
Zverevmyt
na
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
joŋələʃ
joŋələʃ
joŋələʃ
mistake
ad/av/no
joŋələʃ
joŋələ-ʃ-ø
joŋəlo-ʃ-ø
make.mistakes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-4-150


tunam zβereβmət — kuβaʒ den kugəzaʒe — zemlemer da grigorij petroβit͡ɕ kartla modənət.

tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
zβereβmət —
zβereβmət
zβereβmət
Zverevmyt
na
kuβaʒ
kuβa-ʒ
kuβa-ʒe
old.woman-3SG
no-poss
kuβaʒ
kuβa-ʒ
kuβa-ʒe
reddish-brown-3SG
ad-poss
den
den
den
and
co
kugəzaʒe —
kugəza-ʒe
kugəza-ʒe
old.man-3SG
no-poss
zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kartla
kartla
kartla
cards
av
kartla
kart-la
kart-la
priest-COMP
no-case
kartla
kart-la
kart-la
map-COMP
no-case
kartla
kart-la
kart-la
priest-PL
no-num
kartla
kart-la
kart-la
map-PL
no-num
kartla
kart-la
kart-la
priest-STR
no-enc
kartla
kart-la
kart-la
map-STR
no-enc
modənət.
mod-ən-ət
mod-n-ət
play-PST2-3PL
vb1-tense-pers



1-2-4-151


zemlemer den matβej nikolajeβit͡ɕ mlande pyt͡ɕkedəme nergen mutlanat əle.

zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
den
den
den
and
co
matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
pyt͡ɕkedəme
pyt͡ɕkedəme
pyt͡ɕkedəme
cut
ad
pyt͡ɕkedəme
pyt͡ɕkedə-me
pyt͡ɕkede-me
cut-PTCP.PASS
vb2-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
mutlanat
mutlan-at
mutlan-at
for.example-and
pa-enc
mutlanat
mutlan-at
mutlane-at
talk-3PL
vb2-pers
mutlanat
mutlan-a-t
mutlane-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
mutlanat
mut-lan-at
mut-lan-at
word-DAT-and
no-case-enc
mutlanat
mutlan-ø-at
mutlane-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
mutlanat
mut-la-na-t
mut-la-na-at
word-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
mutlanat
mut-la-na-t
mut-la-na-at
word-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
mutlanat
mut-la-n-at
mut-la-n-at
word-PL-GEN-and
no-num-case-enc
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-4-152


oj adak xutorəʃ kajme nergen lekte.

oj
oj
oj
opinion
no
oj
oj
oj
oh
in
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
adak
adak
adak
again
av
xutorəʃ
xutor-əʃ
xutor-ʃ
isolated.farmstead-ILL
no-case
kajme
*ː
*ː
***
***
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-4-153


zemlemer ojla:

zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



1-2-4-154


— pamaʃtyr gət͡ɕ kolo pørt lekteʃ.ː

pamaʃtyr
pamaʃtyr
pamaʃtyr
Pamashtür
na
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
pørt
pørt
pørt
house
no
lekteʃ.ː
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



1-2-4-15ː


xutorəʃ lekmən pajdaʒəm kalək uməlaʃ tyŋalən.ː

xutorəʃ
xutor-əʃ
xutor-ʃ
isolated.farmstead-ILL
no-case
lekmən
lekmə-n
lekme-n
out-GEN
ad-case
lekmən
lek-mə-n
lekt-me-n
go-PTCP.PASS-GEN
vb1-ad-case
pajdaʒəm
pajda-ʒə-m
pajda-ʒe-m
use-3SG-ACC
no-poss-case
pajdaʒəm
paj-da-ʒə-m
paj-da-ʒe-m
share-2PL-3SG-ACC
no-poss-poss-case
pajdaʒəm
paj-da-ʒə-m
paj-da-ʒe-m
fried.meat-2PL-3SG-ACC
no-poss-poss-case
kalək
kalək
kalək
people
no
uməlaʃ
uməl-aʃ
uməlo-aʃ
understand-INF
vb2-inf
tyŋalən.ː
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən.ː
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv



1-2-4-156


petr arkadʲjeβit͡ɕ stoləpin uʃan dejateʎ ulmaʃ.

petr
petr
petr
Petr
na
arkadʲjeβit͡ɕ
arkadʲjeβit͡ɕ
arkadʲjeβit͡ɕ
Arkad'yevich
na
stoləpin
stoləpin
stoləpin
Stolypin
na
uʃan
uʃan
uʃan
intelligent
ad/no
uʃan
uʃ-an
uʃ-an
mind-with
no-deriv.ad
dejateʎ
dejateʎ
dejateʎ
figure
no
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-2-4-157


— da, uʃan dejateʎ əle, — peleʃtəʃ zβereβ, — t͡ɕəlt aram puʃtət͡ɕ.

da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
uʃan
uʃan
uʃan
intelligent
ad/no
uʃan
uʃ-an
uʃ-an
mind-with
no-deriv.ad
dejateʎ
dejateʎ
dejateʎ
figure
no
əle, —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
peleʃtəʃ
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
zβereβ, —
zβereβ
zβereβ
Zverev
na
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
aram
aram
aram
in.vain
ad/av
aram
ara-m
ara-m
body-ACC
no-case
aram
ara-m
ara-em
body-1SG
no-poss
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puʃtət͡ɕ.
puʃt-ət͡ɕ
puʃt-ət͡ɕ
kill-PST1.2SG
vb1-tense.pers
puʃtət͡ɕ.
puʃt-ət͡ɕ
puʃt-ət͡ɕ
kill-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-4-158


təgaj jeŋ βert͡ɕ t͡ɕon korʃta.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
t͡ɕon
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
korʃta.
korʃt-a
korʃto-a
hurt-3SG
vb2-pers



1-2-4-159


— vot iktaʒ reβoʎut͡sionerəm saken puʃtət gən, məj pərt͡ɕat om t͡ɕamane.

vot
vot
βot
there
co/pa
vot
vot
βot
web
no
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
reβoʎut͡sionerəm
reβoʎut͡sioner-əm
reβoʎut͡sioner-m
revolutionary-ACC
no-case
saken
sak-en-ø
sake-en-ø
hang.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saken
sak-en
sake-en
hang.up-CVB
vb2-adv
puʃtət
puʃt-ət
puʃt-ət
kill-3PL
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
pərt͡ɕat
pərt͡ɕat
pərt͡ɕat
not.at.all
av
pərt͡ɕat
pərt͡ɕ-at
pərt͡ɕe-at
grain-and
no-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
t͡ɕamane.
t͡ɕamane-ø
t͡ɕamane-ø
pity-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕamane.
t͡ɕamane-ø
t͡ɕamane-ø
pity-CNG
vb2-conn



1-2-4-160


stoləpinəm gən, peʃ ʒal, — ʃke mutʃəm kalasəʃ oʎga paβloβna.

stoləpinəm
stoləpinəm
stoləpinəm
Stolypinym
na
gən,
gən
gən
if
co/pa
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʒal, —
ʒal
ʒal
pity
av
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
mutʃəm
mut-ʃə-m
mut-ʒe-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
kalasəʃ
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna.
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na



1-2-4-161


oʎga paβloβna təge ok kalase əle gən, grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕəta, nimomat ok peleʃte əle.

oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kalase
kalase-ø
kalase-ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase
kalase-ø
kalase-ø
say-CNG
vb2-conn
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
t͡ɕəta,
t͡ɕət-a
t͡ɕəte-a
tolerate-3SG
vb2-pers
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
peleʃte
pele-ʃte
pele-ʃte
in.half-INE
ad/av/no-case
peleʃte
peleʃte-ø
peleʃte-ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
peleʃte
peleʃte-ø
peleʃte-ø
say-CNG
vb2-conn
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-4-162


oʎga paβloβnan mutʃəm kolən, grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕəten əʃ kert, jəlməʒəm kut͡ɕen əʃ seŋe, peleʃten koltəʃ:

oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβnan
paβloβnan
paβloβnan
Pavlovnan
na
mutʃəm
mut-ʃə-m
mut-ʒe-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
kolən,
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən,
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən,
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən,
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
jəlməʒəm
jəlmə-ʒə-m
jəlme-ʒe-m
tongue-3SG-ACC
no-poss-case
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
seŋe,
seŋe-ø
seŋe-ø
defeat-IMP.2SG
vb2-mood.pers
seŋe,
seŋe-ø
seŋe-ø
defeat-CNG
vb2-conn
peleʃten
peleʃt-en-ø
peleʃte-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peleʃten
peleʃt-en
peleʃte-en
say-CVB
vb2-adv
koltəʃ:
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ:
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-4-163


— məlanem pərt͡ɕat ʒal ogəl.

məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
pərt͡ɕat
pərt͡ɕat
pərt͡ɕat
not.at.all
av
pərt͡ɕat
pərt͡ɕ-at
pərt͡ɕe-at
grain-and
no-enc
ʒal
ʒal
ʒal
pity
av
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-4-164


— kø ʒal ogəl?

kø
kø
kø
who
pr
ʒal
ʒal
ʒal
pity
av
ogəl?
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-4-165


— stoləpin.

stoləpin.
stoləpin
stoləpin
Stolypin
na



1-2-4-16ː


— molan ʒal ogəl?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
ʒal
ʒal
ʒal
pity
av
ogəl?
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-4-167


— zβereβ kørgø jyk dene jodo.

zβereβ
zβereβ
zβereβ
Zverev
na
kørgø
kørgø
kørgø
inside
ad/no
jyk
jyk
jyk
voice
no
dene
dene
dene
with
po
jodo.
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-4-168


— ikte kolen, βese lektən, — kelgəʃke kajəʃ grigorij petroβit͡ɕ.

ikte
ikte
ikte
one
nm/pr
kolen,
kol-en-ø
kolo-en-ø
die-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolen,
kol-en
kolo-en
die-CVB
vb2-adv
βese
βese
βese
different
ad/no/pr
lektən, —
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən, —
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kelgəʃke
kelgə-ʃke
kelge-ʃke
deep-ILL
ad/no-case
kajəʃ
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ.
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



1-2-4-169


— kø lektən?

kø
kø
kø
who
pr
lektən?
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən?
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv



1-2-4-170


— kokoβt͡seβ.

kokoβt͡seβ.
kokoβt͡seβ
kokoβt͡seβ
Kokovcev
na



1-2-4-171


— tak, znat͡ɕit, kokoβt͡seβ lektən?

tak,
tak
tak
like.that
av/co/pa
znat͡ɕit,
znat͡ɕit
znat͡ɕit
so
in
kokoβt͡seβ
kokoβt͡seβ
kokoβt͡seβ
Kokovcev
na
lektən?
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən?
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv



1-2-4-172


— ʃujaltenrak zβereβ peleʃtəʃ.

ʃujaltenrak
ʃujalt-en-ø-rak
ʃujalte-en-ø-rak
stretch.out-PST2-3SG-COMP
vb2-tense-pers-deg
ʃujaltenrak
ʃujalt-en-rak
ʃujalte-en-rak
stretch.out-CVB-COMP
vb2-adv-deg
zβereβ
zβereβ
zβereβ
Zverev
na
peleʃtəʃ.
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-4-173


— te ʃint͡ɕeda ale uke?

te
te
te
2PL
pr
ʃint͡ɕeda
ʃint͡ɕed-a
ʃint͡ɕede-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕeda
ʃint͡ɕ-eda
ʃint͡ɕe-eda
sit-2PL
vb2-pers
ʃint͡ɕeda
ʃint͡ɕ-eda
ʃint͡ɕe-eda
know-2PL
vb2-pers
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
uke?
uke
uke
no
ad/no/pa



1-2-4-174


stoləpinəm iktat almaʃten ok kert.

stoləpinəm
stoləpinəm
stoləpinəm
Stolypinym
na
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
almaʃten
almaʃt-en-ø
almaʃte-en-ø
replace-PST2-3SG
vb2-tense-pers
almaʃten
almaʃt-en
almaʃte-en
replace-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-2-4-175


təlanet, grigorij petroβit͡ɕ, təge ojlaʃ βoʒəlaʃ kyleʃ.

təlanet,
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet,
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet,
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet,
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
βoʒəlaʃ
βoʒəl-aʃ
βoʒəl-aʃ
be.ashamed-INF
vb1-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-2-4-176


stoləpin βisa kresaɲəklan iktat sajəm əʃten ogəl.

stoləpin
stoləpin
stoləpin
Stolypin
na
βisa
βisa
βisa
scale
no
βisa
βisa
βisa
Libra
no
βisa
βisa
βisa
about
po
βisa
βis-a
βise-a
weigh-3SG
vb2-pers
kresaɲəklan
kresaɲək-lan
kresaɲək-lan
peasant-DAT
no-case
kresaɲəklan
kresaɲək-la-n
kresaɲək-la-n
peasant-PL-GEN
no-num-case
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
sajəm
saj-əm
saj-m
good-ACC
ad/av-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-4-17ː


umbakəʒe ala-mo lijeʃ əle dər, no jøra, grigorij petroβit͡ɕəm slut͡ɕaj utarəʃ.

umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
dər,
dər
dər
probably
pa
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
jøra,
jøra
jøra
good
pa
jøra,
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
slut͡ɕaj
slut͡ɕaj
slut͡ɕaj
event
no
utarəʃ.
utarə-ʃ-ø
utare-ʃ-ø
save-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-4-178


volostnoj praβlenij gət͡ɕ izi tijak kurʒən toʎo:

volostnoj
volostnoj
βolostnoj
volost
ad
praβlenij
praβlenij
praβlenij
board
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
izi
izi
izi
small
ad/no
tijak
tijak
tijak
literate.person
no
tijak
tij-ak
tij-ak
louse-STR
no-enc
tijak
tij--ak
tij-je-ak
go.into-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
toʎo:
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-4-179


— vaʃe βəsokorodije, təjəm telefonəʃ xoxŕakoβ ʃyda.

vaʃe
vaʃe
vaʃe
Vashe
na
βəsokorodije,
*ː
*ː
***
***
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
telefonəʃ
telefon-əʃ
telefon-ʃ
telephone-ILL
no-case
xoxŕakoβ
xoxŕakoβ
xoxŕakoβ
Khokhŕakov
na
ʃyda.
ʃyd-a
ʃydø-a
order-3SG
vb2-pers



1-2-4-180


— molan?

molan?
molan
molan
for.what
av/pr
molan?
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan?
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan?
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case



1-2-4-181


— molanʒəm ok ojlo, kəzətak tolʒo, peʃ kyleʃ, maneʃ.

molanʒəm
molan-ʒə-m
molan-ʒe-m
for.what-3SG-ACC
av/pr-poss-case
molanʒəm
mol-an-ʒə-m
molo-an-ʒe-m
other-with-3SG-ACC
no/pr-deriv.ad-poss-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ojlo,
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo,
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn
kəzətak
kəzətak
kəzətak
at.once
av
kəzətak
kəzət-ak
kəzət-ak
now-STR
av-enc
tolʒo,
tol-ʒo
tol-ʒe
come-IMP.3SG
vb1-mood.pers
tolʒo,
tol-ø-ʒo
tol-ø-ʒe
come-CNG-3SG
vb1-conn-poss
tolʒo,
tol-ø-ʒo
tol-ø-ʒe
come-CVB-3SG
vb1-adv-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kyleʃ,
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ,
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



1-2-4-182


— mo tuʃto adak lijən?

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
adak
adak
adak
again
av
lijən?
lijən
lijən
as.a
po
lijən?
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən?
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



1-2-4-183


— zβereβ lektən kajəʃ.

zβereβ
zβereβ
zβereβ
Zverev
na
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-4-184


grigorij petroβit͡ɕ tide ʒapəʃte pozit͡sijəm koden kurʒmaʃəm en sajlan ʃotləʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
pozit͡sijəm
pozit͡sij-əm
pozit͡sij-m
position-ACC
no-case
koden
kod-en-ø
kodo-en-ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv
kurʒmaʃəm
kurʒmaʃ-əm
kurʒmaʃ-m
running-ACC
no-case
kurʒmaʃəm
kurʒ-maʃ-əm
kurʒ-maʃ-m
run-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
en
en
en
SUP
pa
sajlan
sajl-an
sajle-an
positive-with
no-deriv.ad
sajlan
saj-lan
saj-lan
good-DAT
ad/av-case
sajlan
saj-la-n
saj-la-n
good-PL-GEN
ad/av-num-case
ʃotləʃ.
ʃotlə-ʃ-ø
ʃotlo-ʃ-ø
count-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-4-185


oʎga paβloβna den tamaralan kidəm puəʃ.

oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
den
den
den
and
co
tamaralan
tamaralan
tamaralan
Tamaralan
na
kidəm
kid-əm
kid-m
hand-ACC
no-case
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-4-186


zemlemerat tarβanəʃ.

zemlemerat
zemlemer-at
zemlemer-at
surveyor-and
no-enc
tarβanəʃ.
tarβanə-ʃ-ø
tarβane-ʃ-ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-4-187


— poʒaluj, məjat kajem.

poʒaluj,
poʒaluj
poʒaluj
perhaps
pa
məjat
məj-at
məj-at
1SG-and
pr-enc
kajem.
kaj-em
kaj-em
aftergrass-1SG
no-poss
kajem.
kaj-em
kaje-em
go-1SG
vb2-pers
kajem.
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kajem.
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kajem.
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-2-4-18ː


— a luʎkəʒo?.ː

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
luʎkəʒo?.ː
*ː
*ː
***
***



1-2-4-189


ʃint͡ɕəza, matβej nikolajeβit͡ɕ βaʃke toleʃ.

ʃint͡ɕəza,
ʃint͡ɕə-za
ʃint͡ɕe-za
sit-IMP.2PL
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕəza,
ʃint͡ɕə-za
ʃint͡ɕe-za
know-IMP.2PL
vb2-mood.pers
matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
toleʃ.
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ.
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers



1-2-4-190


— puʎkəm βeskana modən pətarena.

puʎkəm
puʎkəm
puʎkəm
Pul'kym
na
βeskana
βeskana
βeskana
next.time
av
modən
modə-n
modo-n
blueberry-GEN
no-case
modən
modə-n
modo-n
fashion-GEN
no-case
modən
mod-ən-ø
mod-n-ø
play-PST2-3SG
vb1-tense-pers
modən
mod-ən
mod-n
play-CVB
vb1-adv
pətarena.
pətar-ena
pətare-ena
finish-1PL
vb2-pers



1-2-4-191


zemlemer den grigorij petroβit͡ɕ ureməʃke pərʎa lektət͡ɕ.

zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
den
den
den
and
co
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ureməʃke
urem-əʃke
urem-ʃke
street-ILL
no-case
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-4-192


— aj-aj, grigorij petroβit͡ɕ, zemskij nat͡ɕaʎniklan təge ojlaʃ kuze toʃtat?

aj-aj,
aj-aj
ajaj
ohoh
in/pain/pa
aj-aj,
aj-aj-ø
ajaje-ø
ohpart-IMP.2SG
in/pavb2-mood.pers
aj-aj,
aj-aj-ø
ajaje-ø
ohhem-IMP.2SG
in/pavb2-mood.pers
aj-aj,
aj-aj-ø
ajaje-ø
ohpart-CNG
in/pavb2-conn
aj-aj,
aj-aj-ø
ajaje-ø
ohhem-CNG
in/pavb2-conn
aj-aj,
aj-ø-aj
aje-øaj
part-IMP.2SGoh
vb2-mood.persin/pa
aj-aj,
aj-ø-aj-ø
aje-øaje-ø
part-IMP.2SGpart-IMP.2SG
vb2-mood.persvb2-mood.pers
aj-aj,
aj-ø-aj-ø
aje-øaje-ø
part-IMP.2SGhem-IMP.2SG
vb2-mood.persvb2-mood.pers
aj-aj,
aj-ø-aj-ø
aje-øaje-ø
part-IMP.2SGpart-CNG
vb2-mood.persvb2-conn
aj-aj,
aj-ø-aj-ø
aje-øaje-ø
part-IMP.2SGhem-CNG
vb2-mood.persvb2-conn
aj-aj,
aj-ø-aj
aje-øaj
hem-IMP.2SGoh
vb2-mood.persin/pa
aj-aj,
aj-ø-aj-ø
aje-øaje-ø
hem-IMP.2SGpart-IMP.2SG
vb2-mood.persvb2-mood.pers
aj-aj,
aj-ø-aj-ø
aje-øaje-ø
hem-IMP.2SGhem-IMP.2SG
vb2-mood.persvb2-mood.pers
aj-aj,
aj-ø-aj-ø
aje-øaje-ø
hem-IMP.2SGpart-CNG
vb2-mood.persvb2-conn
aj-aj,
aj-ø-aj-ø
aje-øaje-ø
hem-IMP.2SGhem-CNG
vb2-mood.persvb2-conn
aj-aj,
aj-ø-aj
aje-øaj
part-CNGoh
vb2-connin/pa
aj-aj,
aj-ø-aj-ø
aje-øaje-ø
part-CNGpart-IMP.2SG
vb2-connvb2-mood.pers
aj-aj,
aj-ø-aj-ø
aje-øaje-ø
part-CNGhem-IMP.2SG
vb2-connvb2-mood.pers
aj-aj,
aj-ø-aj-ø
aje-øaje-ø
part-CNGpart-CNG
vb2-connvb2-conn
aj-aj,
aj-ø-aj-ø
aje-øaje-ø
part-CNGhem-CNG
vb2-connvb2-conn
aj-aj,
aj-ø-aj
aje-øaj
hem-CNGoh
vb2-connin/pa
aj-aj,
aj-ø-aj-ø
aje-øaje-ø
hem-CNGpart-IMP.2SG
vb2-connvb2-mood.pers
aj-aj,
aj-ø-aj-ø
aje-øaje-ø
hem-CNGhem-IMP.2SG
vb2-connvb2-mood.pers
aj-aj,
aj-ø-aj-ø
aje-øaje-ø
hem-CNGpart-CNG
vb2-connvb2-conn
aj-aj,
aj-ø-aj-ø
aje-øaje-ø
hem-CNGhem-CNG
vb2-connvb2-conn
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎniklan
nat͡ɕaʎnik-lan
nat͡ɕaʎnik-lan
head-DAT
no-case
nat͡ɕaʎniklan
nat͡ɕaʎnik-la-n
nat͡ɕaʎnik-la-n
head-PL-GEN
no-num-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
toʃtat?
toʃt-at
toʃto-at
old-and
ad/no-enc
toʃtat?
toʃt-at
toʃt-at
dare-2SG
vb1-pers
toʃtat?
toʃt-ø-at
toʃt-ø-at
dare-CNG-and
vb1-conn-enc
toʃtat?
toʃt-ø-at
toʃt-ø-at
dare-CVB-and
vb1-adv-enc
toʃtat?
toʃ-t-at
toʃ-ʃte-at
butt-INE-and
no-case-enc
toʃtat?
toʃt--at
toʃt-je-at
dare-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-2-4-193


— ørən jodo zemlemer.

ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
jodo
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zemlemer.
zemlemer
zemlemer
surveyor
no



1-2-4-194


grigorij petroβit͡ɕ tide mutlan nimat əʃ peleʃte, zemlemerlan kidəm puen, ʃkoləʃkəʒo oʃkəʎo.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mutlan
mutlan
mutlan
for.example
pa
mutlan
mut-lan
mut-lan
word-DAT
no-case
mutlan
mut-la-n
mut-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
nimat
ɲimat
ɲimat
nothing
pr
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
peleʃte,
pele-ʃte
pele-ʃte
in.half-INE
ad/av/no-case
peleʃte,
peleʃte-ø
peleʃte-ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
peleʃte,
peleʃte-ø
peleʃte-ø
say-CNG
vb2-conn
zemlemerlan
zemlemer-lan
zemlemer-lan
surveyor-DAT
no-case
zemlemerlan
zemlemer-la-n
zemlemer-la-n
surveyor-PL-GEN
no-num-case
kidəm
kid-əm
kid-m
hand-ACC
no-case
puen,
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen,
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen,
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen,
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
ʃkoləʃkəʒo
ʃkol-əʃkə-ʒo
ʃkol-ʃke-ʒe
school-ILL-3SG
no-case-poss
oʃkəʎo.
oʃkəl-ʲo
oʃkəl-je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023