Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Elnet » 1-3-3

Corpus Tool Demo - Elnet - 1-3-3

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Arkambal pasušto βol'ə̑kə̑m orolə̑šo üdə̑r-βlak Müšə̑l č́oŋgaš pogə̑nenə̑t.
Šošo keč́e peš č́eβer.
Mlande, keč́ə̑jol dene toškaltə̑n, pušlana.
Elnet βes mogə̑r č́odə̑ra ümbal kandalgə̑n-užargə̑n koješ.
Č́ač́i č́odə̑ra βes mogə̑rə̑š onč́a.
Č́odə̑ra βes mogə̑rə̑što kü kurə̑k koješ.
Tudo βujžə̑m küškö nölten šinč́a.
Kü kurə̑k šeŋgelne izi pört ulo.
Tide izi pörtə̑m Č́ač́i nimogaj kü polat denat ok βaštalte, tide pörtə̑štö šə̑ma gə̑na šoŋgo kuβa ila...
Tudo šoŋgo kuβan ergə̑že Č́ač́in ušə̑ško č́üč́kə̑də̑n pura.
Kə̑zə̑t Sakar kušto gə̑n?
Mom ə̑šta gə̑n?
Umbalnə̑rak pörjeŋ joč́a-βlak βuj goč́ törštə̑l modə̑t.
Üdə̑r ikšə̑βə̑lan tə̑ge modaš ok kelše, izi üdə̑r-βlak ondak lekše č́ač́aβujə̑m pogat, βujšüdə̑šə̑m, üštə̑muč́ašə̑m ə̑štat.
Kugurak üdə̑rə̑št türə̑m türlat.
Č́ač́iat molo üdə̑r-βlak dene pə̑rl'a našmakə̑m türla.
Ik üdə̑r sə̑lne jük dene muralten koltə̑š:
Šošə̑m keč́e č́eβeret, —
Olə̑k šudo užarga.
Užar mamə̑k koklašte
Üjak-müjak üpšalteš.
Peledə̑š gə̑č́ peledə̑šə̑š
Izi mükš č́oŋeštə̑leš.
Č́eβer peledə̑š peledme godə̑m
Memnan č́onžat peledeš.
— Kernak, — maneš βes üdə̑r, — šošə̑m ilaš putə̑rak saj.
Molan ere šošo gaj žap ok lij?
— Tə̑j, Oβi, jöršeš aŋə̑ra ulat: šošo pojan-βlaklan βele saj, a memnan gaj nezerlan šošo deč́ uda žap uke.
Užat una, uškalet pə̑kše košteš.
Šə̑žə̑m tə̑gaje ə̑le mo?
— Č́ač́i peleštə̑š.
— Mə̑j tə̑gežat ilen ok lek šonə̑šə̑m, nurə̑š lekmeš ere nölten ulə̑na, — ojgə̑ren peleštə̑š Oβi.
— Memnanat ložašna pə̑ten, da βara ere šortə̑n šinč́aš mo?
Izaj burlaklan kajen, keč́ə̑n pel teŋge dene ə̑šta.
Lu keč́e košteš gə̑n, βič́ pud ložašə̑m naleš.
Mom tušto ojgə̑raš, — üdə̑r, kajə̑kla muralten, umbakə̑la kajə̑š:
Izi kožet, kugu kožet —
Ime lekde, ok sörase.
Izi tumet, kugu tumet —
Lə̑štaš lekde, ok sörase.
Izi olə̑ket, kugu olə̑ket —
Šudo lekde, ok sörase.
Izi nuret, kugu nuret —
Ozə̑m lekde, ok sörase.
Izi uremet, kugu uremet —
Memnan lekde, ok sörase.
Izi üdə̑ret, kugu üdə̑ret —
Kač́e lekde, ok sörase.
Izi kač́et, kugu kač́et —
Üdə̑r lekde, ok sörase.
Mündə̑r taŋet, lišə̑l taŋet —
Onč́alde-βoštə̑lde, ok sörase...
«Burlak» manme mutə̑m kolə̑n, Č́ač́i adak Elnet βeke onč́ale.
Umbalne, č́odə̑ra koklašte, ludo šikš kə̑neleš, — del'ankə̑šte orgažə̑m erə̑ktat, šoldražə̑m pulan pogat, tə̑gə̑də̑žə̑m jülaltat.
Tušto telə̑m Č́ač́i smola zaβodə̑što pašam ə̑šten.
Tuštak Sakarə̑m βašlijə̑n...
Sakar!..
Nönč́ə̑k-patə̑r!..
Molan tač́e Č́ač́i Sakarə̑m tə̑nar šona.
Č́ač́i šiždeak muralten koltə̑š:
Kükšə̑n-kükšə̑n mo koješ?
Elnet kurə̑k kojaleš.
Ošə̑n-ošə̑n mo koješ?
Oš alaša šogaleš.
Oš alašan ümbalnə̑že
Šij örtneret kojaleš.
Šij örtneret ümbalnə̑že
Šij sortaže ok jülal,
Memnan č́onna jülaleš.
— Č́ač́i, molan tunar č́onet jüla?
— Oβi šə̑man gə̑na jodo.
Č́ač́i Oβim onč́al koltə̑š, Oβin šinč́aže Č́ač́im tuge č́on pə̑ten onč́a, Č́ač́i ə̑š č́ə̑te — Oβilan Sakar nergen č́ə̑la kalasə̑š...
— Č́ač́i, tudo tə̑jə̑m jörata gə̑n, βara molan ojgə̑ret?
— Šuldə̑rem liješ gə̑n, tide č́odə̑ra βes βek kə̑zə̑tak mijen tolam ə̑le, — mane Č́ač́i.
Jal βelə̑m oŋgə̑r jük šoktaš tüŋale.
Šukak ə̑š lij, Müšə̑l č́oŋga dek kok par imne dene kudal tolə̑n šogal'ə̑č́.
Ik tarantas gə̑č́ zemskij nač́al'nik den zemlemer βolə̑št, βese gə̑č́ Pajmet Jogor ala-mogaj kum jolan jə̑lgə̑žše tojan tə̑rtə̑šə̑m luktə̑n šogaltə̑š.
Tudo tə̑rtə̑š ümbake zemlemer ala-mogaj puč́an βes tə̑rtə̑šə̑m šə̑ndə̑š.
Kužu βara βuješ joškar šoβə̑č́ə̑m kə̑lden, Č́ač́in ač́aže, Jašaj, numal toleš.
Molo pörjeŋ-βlak južə̑žo tə̑gə̑de tojam numalə̑nə̑t, južə̑žo toβarə̑m, kürtńö kol'mə̑m nalə̑nə̑t.
Šeŋgeč́ə̑n ik orβa tič́ košar βujan meŋgə̑m opten kondat.
Kažne meŋgə̑žə̑n ik βujžo košartə̑me, βes βuješə̑že, jə̑plen, izi brusok pižə̑ktə̑me.
Košar βuj βelnə̑že kok soβo kumdə̑kə̑n loden lokšič́me; lokšič́me βereš orelə̑m jülalten šə̑ndə̑me.
Ves βelə̑m Nurmuč́aš marij-βlak tol'ə̑č́.
Zemlemer ala-mogaj kagazə̑m onč́ə̑ktə̑laš tüŋale:
— Me kə̑zə̑t tošto mežam tergen kajena.
Kagazə̑šte onč́ə̑š-onč́ə̑š da Müšə̑l č́oŋgase tošto meža βə̑nem βoktelan meŋgə̑m šogaltaš šüdə̑š.
Kugu jeŋ-βlak dene pə̑rl'a joč́a-βlakat tolə̑nə̑t.
Joč́a koklašte Č́ač́in šol'ə̑žo Japušat ulo.
Iziš lijmek, Japuš akaž dek kuržə̑n mijə̑š:
— Akaj, tol tə̑škə̑rak, mə̑j tə̑lanet ik türlə̑mak kalasem.
Č́ač́i den Japuš ördə̑žkə̑rak kajə̑št.
— Sakar izaj memnan bol'nicə̑šte kija, — Japuš jə̑št gə̑na kalasə̑š.
— Mogaj Sakar?
— trukə̑što ə̑š umə̑lo Č́ač́i.
— Una ikeč́e, telə̑m, memnan dek puren ə̑le.
Sudə̑š tolə̑n ə̑le.
— Kaj, ala-mom ojlet?
— Mə̑j ške šinč́am dene užə̑m.
Erdene memnam uč́itel' bol'nicə̑š namijə̑š...
Tudo tušto lukə̑što kija ə̑le.
Elnet gə̑č́ konden šuenə̑t...
ördə̑žlužo pudə̑rgen...
Umbakə̑že Č́ač́i ə̑š kolə̑št, Japušlan uškal den šorə̑kə̑m orolaš šüden kodə̑š da jalə̑ške pisə̑n kuržo. * * *
Sakar kok arńa godə̑m ušə̑m šinč́ə̑de kijə̑š.
Kok arńa gə̑č́ ušə̑žo purə̑š: rβeze organizm č́erə̑m seŋə̑š Kok arńa godə̑m, kažne erdene, Č́ač́i Klaβdija Fedoroβna dek kuržtale.
Kažne erdene Klaβdija Fedoroβna ik mutə̑m ojla:
— Peš nač́ar...
Perβə̑j mijmə̑ž godə̑m Klaβdija Fedoroβna Č́ač́im Sakar dek ə̑š purto.
Kumšo ganalan iže purtə̑š.
Sakarə̑n kür loŋgašte oš tuβə̑r dene kijmə̑žə̑m užə̑n, Č́ač́i č́ə̑ten ə̑š kert, šortə̑nat koltə̑š: Sakar kolotkašte kijmə̑la č́uč́o.
— Rodə̑da mo?
— Klaβdija Fedoroβna jodo.
— A?
Kuze?..
Tuge, rodo liješ.
— Kok arńa marte ok kolo gə̑n, βara törlana, — mane Klaβdija Fedoroβna.
Tide kok arńa Č́ač́ilan nigunamat pə̑tə̑šašla ə̑š č́uč́.
Tuge gə̑nat, kok arńa ertə̑š.
Č́ač́i erden erak Klaβdija Fedoroβna dek kuržə̑n koltə̑š.
Ə̑nde mogaj uβerə̑m kalasa Klaβdija Fedoroβna: ila ale kolen?
— Rodə̑da krizisə̑m ertarə̑š, ə̑nde törlana.
Tuge gə̑nat, bol'nicə̑šte ale iktaž tə̑lze kijašə̑že tükna.
Tač́e kasten mij, šörə̑m, munə̑m namije...
Č́ač́i möŋgə̑škə̑žö šuldə̑ranla kajə̑š.
Kastene, uškal βodar gə̑č́ lekše šörə̑m βigak pelštop ateš pə̑šten, kum munə̑m pele küšə̑m šolten, šokšə̑mak bol'nicə̑š numal kuržo.
Šə̑pak gə̑na omsam poč́ə̑n, Klaβdija Fedoroβnam βuč́ə̑deak, palatkə̑ške purə̑š, Sakarə̑n kojkə̑žo küdə̑k šogale, Sakar šinč́ažə̑m kumen kija.
Ala mala, ala šulen kija?
Č́ač́i Sakarə̑m onč́a: Sakarə̑n šürgə̑žö jöršeš ošemə̑n, šə̑lže pə̑ten.
Onč́en šogə̑šə̑žlak Č́ač́in šinč́aβüdšö jogen lekte.
Umbalne kijə̑še, törlanaš tüŋalše marij Č́ač́im örə̑n onč́a...
Č́ač́in ńuslaltə̑me jükešə̑že Sakar pomə̑žalte...
Ikganašte umə̑lenat ok kert; tide kernak Č́ač́i šoga, ale šinč́amlan tə̑ge koješ?
Sakarə̑n šinč́a poč́mə̑žə̑m užə̑n, Č́ač́i peš kuanə̑š.
Sakarə̑n šinč́aže toštə̑ž gajak jandar.
Sakarə̑n türβə̑žö šə̑r-r poč́ə̑lto.
Č́ač́in tolmə̑žo Sakarə̑n č́onžə̑lan nimogaj em deč́at sajə̑n č́uč́o.
— Sakar, koč́met šueš?
— Č́ač́i jodo.
— Mə̑j tə̑lanet šör den pele küšö munə̑m kondenam.
— Koč́mo ok šu, Č́ač́i, mə̑j keč́ə̑βallan izišak koč́kə̑nam.
— Ala ik munə̑m koč́kat?
Ale jükšen ogə̑l...
Ogə̑t?
Uke gə̑n, šörə̑m jü.
Sakarə̑n βujmuč́ašə̑štə̑že izi üstembalne šinč́ə̑še č́aškaš šörə̑m temə̑š.
— Jü, lüštə̑mö šörə̑m βigak kondenam.
Tide žapə̑šte palatkə̑ške Klaβdija Fedoroβna purə̑š.
Č́ač́in pə̑tartə̑š mutšə̑m kol'o:
— Ile šörə̑m it jüktö, Č́ač́i, ok jörö, tudə̑n pagaržə̑lan ok jörö.
Šörə̑m šolaš purtaš küleš.
Sakar küpč́ə̑kə̑škö βujžə̑m möŋgeš pə̑štə̑š, šinč́ažə̑m kumaltə̑š.
— Nojə̑š, — mane Klaβdija Fedoroβna.
— Šöretšə̑m kodo, mə̑j spirtoβkeš šolaš purtem, erla ə̑rə̑kten jüktem.
— Erla erden mə̑j βesə̑m, sβežam kondem.
Tidə̑že, Klaβdija Fedoroβna, tə̑lanet lijže.
Munə̑žə̑mat koč́, pele küšö, ale jükšenat ogə̑l.
Klaβdija Fedoroβna Č́ač́im ške pač́erə̑škə̑že naŋgajə̑š, šörə̑m klenč́aške jastarə̑š, šör lač́ak pelštop lije.
Klaβdija Fedoroβna Č́ač́ilan oksam šujə̑š.
— Klaβdija Fedoroβna, mə̑j tə̑j deč́et oksam om nal.
— Oksam ot nal gə̑n, č́ə̑la möŋget naŋgaje!
— Klaβdija Fedoroβna mane, — tendan, palem βet, utə̑žo uke...
Č́ač́i ške dekše latšə̑mə̑raš den luraš oksam naŋgajə̑š.


Admin login:

[Search]

1-3-3-1


Arkambal pasušto βol'ə̑kə̑m orolə̑šo üdə̑r-βlak Müšə̑l č́oŋgaš pogə̑nenə̑t.

Arkambal
Arkambal
arkambal
hill
no
pasušto
pasu-što
pasu-šte
field-INE
no-case
βol'ə̑kə̑m
βol'ə̑k-ə̑m
βol'ə̑k-m
cattle-ACC
no-case
orolə̑šo
orolə̑šo
orolə̑šo
guard
no
orolə̑šo
orolə̑-šo
orolo-še
guard-PTCP.ACT
vb2-ad
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
daughter-PL
no-num
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
Virgo-PL
no-num
Müšə̑l
Müšə̑l
müšə̑l
deep.hole
no
č́oŋgaš
č́oŋga-š
č́oŋga-š
hill-ILL
no-case
č́oŋgaš
č́oŋga-š
č́oŋga-š
meatballs-ILL
no-case
č́oŋgaš
č́oŋga-š
č́oŋga-š
wader-ILL
no-case
č́oŋgaš
č́oŋga-š
č́oŋga-š
oilcake-ILL
no-case
č́oŋgaš
č́oŋga-š
č́oŋga-eš
hill-LAT
no-case
č́oŋgaš
č́oŋga-š
č́oŋga-eš
meatballs-LAT
no-case
č́oŋgaš
č́oŋga-š
č́oŋga-eš
wader-LAT
no-case
č́oŋgaš
č́oŋga-š
č́oŋga-eš
oilcake-LAT
no-case
č́oŋgaš
č́oŋg-aš
č́oŋgo-aš
walk-INF
vb2-inf
pogə̑nenə̑t.
pogə̑n-en-ə̑t
pogə̑no-en-ə̑t
gather-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-3-3-2


Šošo keč́e peš č́eβer.

Šošo
Šošo
šošo
spring
no
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
peš
peš
peš
very
av
č́eβer.
č́eβer
č́eβer
beautiful
ad/av/no



1-3-3-3


Mlande, keč́ə̑jol dene toškaltə̑n, pušlana.

Mlande,
Mlande
mlande
land
no
Mlande,
Mlande
Mlande
Earth
pn
keč́ə̑jol
keč́ə̑jol
keč́ə̑jol
sunray
no
dene
dene
dene
with
po
toškaltə̑n,
toškalt-ə̑n-Ø
toškalt-n-Ø
be.trampled-PST2-3SG
vb1-tense-pers
toškaltə̑n,
toškalt-ə̑n
toškalt-n
be.trampled-CVB
vb1-adv
toškaltə̑n,
tošk-alt-ə̑n-Ø
toško-alt-n-Ø
trample-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
toškaltə̑n,
tošk-alt-ə̑n
toško-alt-n
trample-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
pušlana.
pušlan-a
pušlane-a
evaporate-3SG
vb2-pers
pušlana.
pušlan-a
pušlane-a
calm.down-3SG
vb2-pers
pušlana.
pušlan-a
pušlane-a
puff-3SG
vb2-pers
pušlana.
puš-la-na
puš-la-na
boat-COMP-1PL
no-case-poss
pušlana.
puš-la-na
puš-la-na
smell-COMP-1PL
no-case-poss
pušlana.
puš-la-na
puš-la-na
boat-PL-1PL
no-num-poss
pušlana.
puš-la-na
puš-la-na
smell-PL-1PL
no-num-poss



1-3-3-4


Elnet βes mogə̑r č́odə̑ra ümbal kandalgə̑n-užargə̑n koješ.

Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
mogə̑r
mogə̑r
mogə̑r
body
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
ümbal
ümbal
ümbal
top
ad/no/po
kandalgə̑n-užargə̑n
kandalgə̑n-užargə̑n
kandalgə̑n-užargə̑n
bluish.green
av
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



1-3-3-5


Č́ač́i č́odə̑ra βes mogə̑rə̑š onč́a.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
βes
βes
βes
different
ad/pr
mogə̑rə̑š
mogə̑rə̑š
mogə̑rə̑š
in.the.direction.of
po
mogə̑rə̑š
mogə̑r-ə̑š
mogə̑r-š
body-ILL
no-case
onč́a.
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers



1-3-3-6


Č́odə̑ra βes mogə̑rə̑što kü kurə̑k koješ.

Č́odə̑ra
Č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
Č́odə̑ra
Č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
βes
βes
βes
different
ad/pr
mogə̑rə̑što
mogə̑rə̑što
mogə̑rə̑što
on.the.side
po
mogə̑rə̑što
mogə̑r-ə̑što
mogə̑r-šte
body-INE
no-case
kü
kü
kü
stone
no
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CNG
vb1-conn
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CVB
vb1-adv
kurə̑k
kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



1-3-3-7


Tudo βujžə̑m küškö nölten šinč́a.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
βujžə̑m
βuj-žə̑-m
βuj-že-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
küškö
küškö
küškö
X
av
küškö
kü-škö
kü-ške
stone-ILL
no-case
nölten
nölt-en-Ø
nöltö-en-Ø
lift-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nölten
nölt-en
nöltö-en
lift-CVB
vb2-adv
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



1-3-3-8


Kü kurə̑k šeŋgelne izi pört ulo.

Kü
Kü
kü
stone
no
Kü
Kü-Ø
kü-Ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Kü
Kü-Ø
kü-Ø
ripen-CNG
vb1-conn
Kü
Kü-Ø
kü-Ø
ripen-CVB
vb1-adv
kurə̑k
kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
šeŋgelne
šeŋgelne
šeŋgelne
behind
av/po
izi
izi
izi
small
ad/no
pört
pört
pört
house
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-3-3-9


Tide izi pörtə̑m Č́ač́i nimogaj kü polat denat ok βaštalte, tide pörtə̑štö šə̑ma gə̑na šoŋgo kuβa ila...

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
izi
izi
izi
small
ad/no
pörtə̑m
pört-ə̑m
pört-m
house-ACC
no-case
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
kü
kü
kü
stone
no
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CNG
vb1-conn
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CVB
vb1-adv
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
βaštalte,
βaštalte-Ø
βaštalte-Ø
change-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaštalte,
βaštalt-e
βaštalt-Je
change-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βaštalte,
βaštalte-Ø
βaštalte-Ø
change-CNG
vb2-conn
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pörtə̑štö
pört-ə̑štö
pört-šte
house-INE
no-case
pörtə̑štö
pörtə̑š-tö
pörtə̑š-šte
coenurosis-INE
no-case
šə̑ma
šə̑ma
šə̑ma
gentle
ad
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
ila...
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila...
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila...
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers



1-3-3-10


Tudo šoŋgo kuβan ergə̑že Č́ač́in ušə̑ško č́üč́kə̑də̑n pura.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
kuβan
kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
son-3SG
no-poss
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
warp-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
reap-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergə̑že
ergə̑-Ø-že
erge-Ø-že
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergə̑že
ergə̑-Ø-že
erge-Ø-že
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
ušə̑ško
uš-ə̑ško
uš-ške
mind-ILL
no-case
č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑n
often
av
č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑-n
č́üč́kə̑dö-n
frequent-GEN
ad-case
pura.
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.
pura
pura
framework
no
pura.
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



1-3-3-11


Kə̑zə̑t Sakar kušto gə̑n?

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
kušto
kušto
kušto
where
av/co/pr
kušto
kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn
gə̑n?
gə̑n
gə̑n
if
co/pa



1-3-3-12


Mom ə̑šta gə̑n?

Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑šta
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers
gə̑n?
gə̑n
gə̑n
if
co/pa



1-3-3-13


Umbalnə̑rak pörjeŋ joč́a-βlak βuj goč́ törštə̑l modə̑t.

Umbalnə̑rak
Umbalnə̑rak
umbalnə̑rak
a.bit.further.away
av
Umbalnə̑rak
Umbalnə̑-rak
umbalne-rak
at.a.distance-COMP
av-deg
pörjeŋ
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no
joč́a-βlak
joč́a-βlak
joč́a-βlak
child-PL
no-num
βuj
βuj
βuj
head
no
goč́
goč́
goč́
over
po
törštə̑l
törštə̑l-Ø
törštə̑l-Ø
jump-IMP.2SG
vb1-mood.pers
törštə̑l
törštə̑l-Ø
törštə̑l-Ø
jump-CNG
vb1-conn
törštə̑l
törštə̑l-Ø
törštə̑l-Ø
jump-CVB
vb1-adv
modə̑t.
mod-ə̑t
mod-ə̑t
play-3PL
vb1-pers



1-3-3-14


Üdə̑r ikšə̑βə̑lan tə̑ge modaš ok kelše, izi üdə̑r-βlak ondak lekše č́ač́aβujə̑m pogat, βujšüdə̑šə̑m, üštə̑muč́ašə̑m ə̑štat.

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
ikšə̑βə̑lan
ikšə̑βə̑-lan
ikšə̑βe-lan
child-DAT
no-case
ikšə̑βə̑lan
ikšə̑βə̑-la-n
ikšə̑βe-la-n
child-PL-GEN
no-num-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
modaš
mod-aš
mod-aš
play-INF
vb1-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kelše,
kel-še
kel-še
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelše,
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelše,
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-CNG
vb2-conn
izi
izi
izi
small
ad/no
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
daughter-PL
no-num
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
Virgo-PL
no-num
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
lekše
lekše
lekše
coming.from
ad
lekše
lek-še
lekt-še
go-PTCP.ACT
vb1-ad
lekše
lek-še
lekt-že
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lekše
lek-Ø-še
lekt-Ø-že
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lekše
lek-Ø-še
lekt-Ø-že
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
č́ač́aβujə̑m
č́ač́aβuj-ə̑m
č́ač́aβuj-m
marigold-ACC
no-case
pogat,
pog-at
pogo-at
belongings-and
no-enc
pogat,
pog-at
pogo-at
gather-3PL
vb2-pers
pogat,
pog-a-t
pogo-a-at
gather-3SG-and
vb2-pers-enc
pogat,
pog-Ø-at
pogo-Ø-at
gather-CNG-and
vb2-conn-enc
βujšüdə̑šə̑m,
βujšüdə̑š-ə̑m
βujšüdə̑š-m
head.wreath-ACC
no-case
üštə̑muč́ašə̑m
üštə̑muč́aš-ə̑m
üštə̑muč́aš-m
belt.appendages-ACC
no-case
ə̑štat.
ə̑-š-t-at
ə̑-š-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
ə̑štat.
ə̑št-at
ə̑šte-at
do-3PL
vb2-pers
ə̑štat.
ə̑št-a-t
ə̑šte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑štat.
ə̑št-Ø-at
ə̑šte-Ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-3-15


Kugurak üdə̑rə̑št türə̑m türlat.

Kugurak
Kugurak
kugurak
bigger
ad
Kugurak
Kugu-rak
kugu-rak
big-COMP
ad/no-deg
üdə̑rə̑št
üdə̑r-ə̑št
üdə̑r-št
daughter-3PL
no-poss
üdə̑rə̑št
üdə̑r-ə̑št
üdə̑r-št
Virgo-3PL
no-poss
türə̑m
tür-ə̑m
tür-m
edge-ACC
no-case
türə̑m
tür-ə̑m
tür-m
embroidery-ACC
no-case
türlat.
türl-at
türlö-at
different-and
ad/no/po-enc
türlat.
türl-at
türlö-at
embroider-3PL
vb2-pers
türlat.
tür-la-t
tür-la-et
edge-COMP-2SG
no-case-poss
türlat.
tür-la-t
tür-la-et
embroidery-COMP-2SG
no-case-poss
türlat.
tür-la-t
tür-la-et
edge-PL-2SG
no-num-poss
türlat.
tür-la-t
tür-la-et
embroidery-PL-2SG
no-num-poss
türlat.
tür-la-t
tür-la-at
edge-COMP-and
no-case-enc
türlat.
tür-la-t
tür-la-at
embroidery-COMP-and
no-case-enc
türlat.
tür-la-t
tür-la-at
edge-PL-and
no-num-enc
türlat.
tür-la-t
tür-la-at
embroidery-PL-and
no-num-enc
türlat.
türl-a-t
türlö-a-at
embroider-3SG-and
vb2-pers-enc
türlat.
türl-Ø-at
türlö-Ø-at
embroider-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-3-16


Č́ač́iat molo üdə̑r-βlak dene pə̑rl'a našmakə̑m türla.

Č́ač́iat
Č́ač́iat
Č́ač́iat
Chachiat
na
molo
molo
molo
other
no/pr
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
daughter-PL
no-num
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
Virgo-PL
no-num
dene
dene
dene
with
po
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
našmakə̑m
našmak-ə̑m
našmak-m
X-ACC
no-case
türla.
tür-la
tür-la
edge-COMP
no-case
türla.
tür-la
tür-la
embroidery-COMP
no-case
türla.
tür-la
tür-la
edge-PL
no-num
türla.
tür-la
tür-la
embroidery-PL
no-num
türla.
tür-la
tür-la
edge-STR
no-enc
türla.
tür-la
tür-la
embroidery-STR
no-enc
türla.
tür-la
tür-la
X-STR
de-enc
türla.
türl-a
türlö-a
embroider-3SG
vb2-pers



1-3-3-17


Ik üdə̑r sə̑lne jük dene muralten koltə̑š:

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
sə̑lne
sə̑lne
sə̑lne
beautiful
ad
jük
jük
jük
voice
no
dene
dene
dene
with
po
muralten
muralt-en-Ø
muralte-en-Ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muralten
muralt-en
muralte-en
sing-CVB
vb2-adv
koltə̑š:
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š:
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-18


Šošə̑m keč́e č́eβeret, —

Šošə̑m
Šošə̑m
šošə̑m
in.spring
av
Šošə̑m
Šošə̑-m
šošo-m
spring-ACC
no-case
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
č́eβeret, —
č́eβer-et
č́eβer-et
beautiful-2SG
ad/av/no-poss



1-3-3-19


Olə̑k šudo užarga.

Olə̑k
Olə̑k
olə̑k
meadow
no
šudo
šudo
šudo
grass
no
užarga.
užarg-a
užarge-a
turn.green-3SG
vb2-pers



1-3-3-20


Užar mamə̑k koklašte

Užar
Užar
užar
green
ad
mamə̑k
mamə̑k
mamə̑k
down
no
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case



1-3-3-21


Üjak-müjak üpšalteš.

Üjak-müjak
Üjak-müjak
üjak-müjak
well
ad/av
üpšalteš.
üpšalt-eš
üpšalt-eš
smell-3SG
vb1-pers
üpšalteš.
üpš-alt-eš
üpšö-alt-eš
smell-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



1-3-3-22


Peledə̑š gə̑č́ peledə̑šə̑š

Peledə̑š
Peledə̑š
peledə̑š
flower
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
peledə̑šə̑š
peledə̑š-ə̑š
peledə̑š-š
flower-ILL
no-case



1-3-3-23


Izi mükš č́oŋeštə̑leš.

Izi
Izi
izi
small
ad/no
mükš
mükš
mükš
bee
no
č́oŋeštə̑leš.
č́oŋeštə̑l-eš
č́oŋeštə̑l-eš
fly-3SG
vb1-pers



1-3-3-24


Č́eβer peledə̑š peledme godə̑m

Č́eβer
Č́eβer
č́eβer
beautiful
ad/av/no
peledə̑š
peledə̑š
peledə̑š
flower
no
peledme
peledme
peledme
flowering
ad
peledme
peled-me
peled-me
flower-PTCP.PASS
vb1-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po



1-3-3-25


Memnan č́onžat peledeš.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
č́onžat
č́on-ž-at
č́on-že-at
soul-3SG-and
no-poss-enc
peledeš.
peled-eš
peled-eš
flower-3SG
vb1-pers



1-3-3-26


— Kernak, — maneš βes üdə̑r, — šošə̑m ilaš putə̑rak saj.

Kernak, —
Kernak
kernak
really
pa
Kernak, —
Ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
üdə̑r, —
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r, —
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
šošə̑m
šošə̑m
šošə̑m
in.spring
av
šošə̑m
šošə̑-m
šošo-m
spring-ACC
no-case
ilaš
il-aš
ile-aš
live-INF
vb2-inf
putə̑rak
putə̑rak
putə̑rak
very
av
saj.
saj
saj
good
ad/av



1-3-3-27


Molan ere šošo gaj žap ok lij?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
šošo
šošo
šošo
spring
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
žap
žap
žap
time
no
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij?
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij?
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij?
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-3-28


— Tə̑j, Oβi, jöršeš aŋə̑ra ulat: šošo pojan-βlaklan βele saj, a memnan gaj nezerlan šošo deč́ uda žap uke.

Tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Oβi,
Oβi
Oβi
Ovi
na
jöršeš
jöršeš
jöršeš
totally
av
jöršeš
jörš-eš
jöršö-eš
fitting-LAT
ad-case
aŋə̑ra
aŋə̑ra
aŋə̑ra
stupid
ad/no
ulat:
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat:
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat:
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat:
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat:
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat:
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat:
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat:
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat:
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat:
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
šošo
šošo
šošo
spring
no
pojan-βlaklan
pojan-βlak-lan
pojan-βlak-lan
rich-PL-DAT
ad/av/no-num-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
saj,
saj
saj
good
ad/av
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
nezerlan
nezer-lan
nezer-lan
poor.person-DAT
ad/av/no-case
nezerlan
nezer-la-n
nezer-la-n
poor.person-PL-GEN
ad/av/no-num-case
šošo
šošo
šošo
spring
no
deč́
deč́
deč́
from
po
uda
uda
uda
bad
ad
uda
u-da
u-da
new-2PL
ad/no-poss
žap
žap
žap
time
no
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-3-3-29


Užat una, uškalet pə̑kše košteš.

Užat
Užat
užat
see
pa
Užat
Už-at
už-at
already-and
av/pa-enc
Užat
Už-at
už-at
see-2SG
vb1-pers
Užat
U-ž-at
u-že-at
new-3SG-and
ad/no-poss-enc
Užat
U-ž-at
u-že-at
oh-3SG-and
in-poss-enc
Užat
Už-Ø-at
už-Ø-at
see-CNG-and
vb1-conn-enc
Užat
Už-Ø-at
už-Ø-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
Užat
Už--at
už-Je-at
see-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
una,
una
una
guest
no
una,
una
una
there
pa
una,
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
uškalet
uškal-et
uškal-et
cow-2SG
no-poss
uškalet
uškal-et
uškale-et
be.jealous-2SG
vb2-pers
uškalet
uškal-et
uškale-et
join-2SG
vb2-pers
pə̑kše
pə̑kše
pə̑kše
barely
av
košteš.
košt-eš
košt-eš
go-3SG
vb1-pers



1-3-3-30


Šə̑žə̑m tə̑gaje ə̑le mo?

Šə̑žə̑m
Šə̑žə̑m
šə̑žə̑m
in.autumn
av
Šə̑žə̑m
Šə̑žə̑-m
šə̑že-m
autumn-ACC
no-case
tə̑gaje
tə̑gaje
tə̑gaje
such
ad/av/no/pr
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-3-3-31


— Č́ač́i peleštə̑š.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
peleštə̑š.
peleštə̑-š-Ø
pelešte-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-32


— Mə̑j tə̑gežat ilen ok lek šonə̑šə̑m, nurə̑š lekmeš ere nölten ulə̑na, — ojgə̑ren peleštə̑š Oβi.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑gežat
tə̑gež-at
tə̑geže-at
so-and
av-enc
tə̑gežat
tə̑ge-ž-at
tə̑ge-že-at
so-3SG-and
av/pa/pr-poss-enc
ilen
il'e-n
il'e-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-Ø
ile-en-Ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lek
lek-Ø
lekt-Ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek
lek-Ø
lekt-Ø
go-CNG
vb1-conn
lek
lek-Ø
lekt-Ø
go-CVB
vb1-adv
šonə̑šə̑m,
šonə̑š-ə̑m
šonə̑š-m
thought-ACC
no-case
šonə̑šə̑m,
šonə̑šə̑-m
šonə̑šo-m
worried-ACC
ad/no-case
šonə̑šə̑m,
šonə̑-š-ə̑m
šono-š-ə̑m
think-PST1-1SG
vb2-tense-pers
šonə̑šə̑m,
šonə̑-šə̑-m
šono-še-m
think-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
nurə̑š
nur-ə̑š
nur-š
field-ILL
no-case
lekmeš
lekm-eš
lekme-eš
out-LAT
ad-case
lekmeš
lek-meš
lekt-meš
go-CVB.FUT
vb1-adv
lekmeš
lek-m-eš
lekt-me-eš
go-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
nölten
nölt-en-Ø
nöltö-en-Ø
lift-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nölten
nölt-en
nöltö-en
lift-CVB
vb2-adv
ulə̑na, —
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na, —
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers
ojgə̑ren
ojgə̑r-en-Ø
ojgə̑ro-en-Ø
grieve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojgə̑ren
ojgə̑r-en
ojgə̑ro-en
grieve-CVB
vb2-adv
peleštə̑š
peleštə̑-š-Ø
pelešte-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Oβi.
Oβi
Oβi
Ovi
na



1-3-3-33


— Memnanat ložašna pə̑ten, da βara ere šortə̑n šinč́aš mo?

Memnanat
mem-na-n-at
me-na-n-at
1PL-1PL-GEN-and
pr-poss-case-enc
ložašna
ložaš-na
ložaš-na
flour-1PL
no-poss
pə̑ten,
pə̑t-en-Ø
pə̑te-en-Ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑ten,
pə̑t-en
pə̑te-en
end-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
shorts-GEN
no-case
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
lamentation-GEN
no-case
šortə̑n
šort-ə̑n-Ø
šort-n-Ø
cry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
cry-CVB
vb1-adv
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-š
eye-ILL
no-case
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-eš
eye-LAT
no-case
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́-aš
sit.down-INF
vb1-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
sit-INF
vb2-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
know-INF
vb2-inf
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-3-3-34


Izaj burlaklan kajen, keč́ə̑n pel teŋge dene ə̑šta.

Izaj
Izaj
izaj
older.brother
no
burlaklan
burlak-lan
burlak-lan
barge.hauler-DAT
no-case
burlaklan
burlak-la-n
burlak-la-n
barge.hauler-PL-GEN
no-num-case
kajen,
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
keč́ə̑n
keč́ə̑n
keč́ə̑n
daily
av
keč́ə̑n
keč́ə̑-n
keč́e-n
sun-GEN
no-case
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-CVB
vb1-adv
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
dene
dene
dene
with
po
ə̑šta.
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers



1-3-3-35


Lu keč́e košteš gə̑n, βič́ pud ložašə̑m naleš.

Lu
Lu
lu
bone
no
Lu
Lu
lu
ten
nm
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
košteš
košt-eš
košt-eš
go-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βič́
βič́
βič́
five
nm
pud
pud
pud
pood
no
ložašə̑m
ložaš-ə̑m
ložaš-m
flour-ACC
no-case
naleš.
nal'-eš
nal'e-eš
soft.red.clay-LAT
no-case
naleš.
nal-eš
nal-eš
take-3SG
vb1-pers



1-3-3-36


Mom tušto ojgə̑raš, — üdə̑r, kajə̑kla muralten, umbakə̑la kajə̑š:

Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
ojgə̑raš, —
ojgə̑r-aš
ojgə̑ro-aš
grieve-INF
vb2-inf
üdə̑r,
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r,
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
kajə̑kla
kajə̑k-la
kajə̑k-la
bird-COMP
no-case
kajə̑kla
kajə̑k-la
kajə̑k-la
bird-PL
no-num
kajə̑kla
kajə̑k-la
kajə̑k-la
bird-STR
no-enc
muralten,
muralt-en-Ø
muralte-en-Ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muralten,
muralt-en
muralte-en
sing-CVB
vb2-adv
umbakə̑la
umbakə̑la
umbakə̑la
onward
av
umbakə̑la
umbakə̑-la
umbake-la
far-STR
av-enc
kajə̑š:
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š:
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-37


Izi kožet, kugu kožet —

Izi
Izi
izi
small
ad/no
kožet,
kož-et
kož-et
spruce-2SG
no-poss
kožet,
kož-et
kožo-et
drive-2SG
vb2-pers
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kožet —
kož-et
kož-et
spruce-2SG
no-poss
kožet —
kož-et
kožo-et
drive-2SG
vb2-pers



1-3-3-38


Ime lekde, ok sörase.

Ime
Ime
ime
needle
no
lekde,
lek-de
lekt-de
go-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
sörase.
sörase-Ø
sörase-Ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sörase.
sörase-Ø
sörase-Ø
agree-CNG
vb2-conn



1-3-3-39


Izi tumet, kugu tumet —

Izi
Izi
izi
small
ad/no
tumet,
tum-et
tumo-et
oak-2SG
no-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
tumet —
tum-et
tumo-et
oak-2SG
no-poss



1-3-3-40


Lə̑štaš lekde, ok sörase.

Lə̑štaš
Lə̑štaš
lə̑štaš
leaf
no
lekde,
lek-de
lekt-de
go-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
sörase.
sörase-Ø
sörase-Ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sörase.
sörase-Ø
sörase-Ø
agree-CNG
vb2-conn



1-3-3-41


Izi olə̑ket, kugu olə̑ket —

Izi
Izi
izi
small
ad/no
olə̑ket,
olə̑k-et
olə̑k-et
meadow-2SG
no-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
olə̑ket —
olə̑k-et
olə̑k-et
meadow-2SG
no-poss



1-3-3-42


Šudo lekde, ok sörase.

Šudo
Šudo
šudo
grass
no
lekde,
lek-de
lekt-de
go-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
sörase.
sörase-Ø
sörase-Ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sörase.
sörase-Ø
sörase-Ø
agree-CNG
vb2-conn



1-3-3-43


Izi nuret, kugu nuret —

Izi
Izi
izi
small
ad/no
nuret,
nur-et
nur-et
field-2SG
no-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
nuret —
nur-et
nur-et
field-2SG
no-poss



1-3-3-44


Ozə̑m lekde, ok sörase.

Ozə̑m
Ozə̑m
ozə̑m
winter.crop
no
lekde,
lek-de
lekt-de
go-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
sörase.
sörase-Ø
sörase-Ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sörase.
sörase-Ø
sörase-Ø
agree-CNG
vb2-conn



1-3-3-45


Izi uremet, kugu uremet —

Izi
Izi
izi
small
ad/no
uremet,
urem-et
urem-et
street-2SG
no-poss
uremet,
ur-em-et
ur-em-et
squirrel-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
uremet —
urem-et
urem-et
street-2SG
no-poss
uremet —
ur-em-et
ur-em-et
squirrel-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers



1-3-3-46


Memnan lekde, ok sörase.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
lekde,
lek-de
lekt-de
go-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
sörase.
sörase-Ø
sörase-Ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sörase.
sörase-Ø
sörase-Ø
agree-CNG
vb2-conn



1-3-3-47


Izi üdə̑ret, kugu üdə̑ret —

Izi
Izi
izi
small
ad/no
üdə̑ret,
üdə̑r-et
üdə̑r-et
daughter-2SG
no-poss
üdə̑ret,
üdə̑r-et
üdə̑r-et
Virgo-2SG
no-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
üdə̑ret —
üdə̑r-et
üdə̑r-et
daughter-2SG
no-poss
üdə̑ret —
üdə̑r-et
üdə̑r-et
Virgo-2SG
no-poss



1-3-3-48


Kač́e lekde, ok sörase.

Kač́e
Kač́e
kač́e
bridegroom
no
Kač́e
Kač́e
kač́e
scissors
no
Kač́e
Kač́e
kač́e
rafter
no
lekde,
lek-de
lekt-de
go-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
sörase.
sörase-Ø
sörase-Ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sörase.
sörase-Ø
sörase-Ø
agree-CNG
vb2-conn



1-3-3-49


Izi kač́et, kugu kač́et —

Izi
Izi
izi
small
ad/no
kač́et,
kač́-et
kač́e-et
bridegroom-2SG
no-poss
kač́et,
kač́-et
kač́e-et
scissors-2SG
no-poss
kač́et,
kač́-et
kač́e-et
rafter-2SG
no-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kač́et —
kač́-et
kač́e-et
bridegroom-2SG
no-poss
kač́et —
kač́-et
kač́e-et
scissors-2SG
no-poss
kač́et —
kač́-et
kač́e-et
rafter-2SG
no-poss



1-3-3-50


Üdə̑r lekde, ok sörase.

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
lekde,
lek-de
lekt-de
go-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
sörase.
sörase-Ø
sörase-Ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sörase.
sörase-Ø
sörase-Ø
agree-CNG
vb2-conn



1-3-3-51


Mündə̑r taŋet, lišə̑l taŋet —

Mündə̑r
Mündə̑r
mündə̑r
distant
ad/av
taŋet,
taŋ-et
taŋ-et
friend-2SG
av/no-poss
lišə̑l
lišə̑l
lišə̑l
close
ad/no
taŋet —
taŋ-et
taŋ-et
friend-2SG
av/no-poss



1-3-3-52


Onč́alde-βoštə̑lde, ok sörase...

Onč́alde-βoštə̑lde,
Onč́al-de-βoštə̑lde
onč́al-deβoštə̑lde
look-CVB.NEGwith.a.straight.face
vb1-advav
Onč́alde-βoštə̑lde,
Onč́al-de-βoštə̑l-de
onč́al-deβoštə̑l-de
look-CVB.NEGlaugh-CVB.NEG
vb1-advvb1-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
sörase...
sörase-Ø
sörase-Ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sörase...
sörase-Ø
sörase-Ø
agree-CNG
vb2-conn



1-3-3-53


«Burlak» manme mutə̑m kolə̑n, Č́ač́i adak Elnet βeke onč́ale.

«Burlak»
Burlak
burlak
barge.hauler
no
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
mutə̑m
mut-ə̑m
mut-m
word-ACC
no-case
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
fish-GEN
no-case
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolə̑n,
kolə̑-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolə̑n,
kol-ə̑n-Ø
kol-n-Ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
adak
adak
adak
again
av
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βeke
βeke
βeke
to
po
onč́ale.
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-54


Umbalne, č́odə̑ra koklašte, ludo šikš kə̑neleš, — del'ankə̑šte orgažə̑m erə̑ktat, šoldražə̑m pulan pogat, tə̑gə̑də̑žə̑m jülaltat.

Umbalne,
Umbalne
umbalne
at.a.distance
av
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
koklašte,
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte,
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte,
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte,
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
ludo
ludo
ludo
duck
no
ludo
ludo
ludo
gray
ad
ludo
lud-o
lud-Je
read-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šikš
šikš
šikš
smoke
no
šikš
šikš-Ø
šikš-Ø
give.off.smoke-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šikš
šikš-Ø
šikš-Ø
give.off.smoke-CNG
vb1-conn
šikš
šikš-Ø
šikš-Ø
give.off.smoke-CVB
vb1-adv
kə̑neleš, —
kə̑ńel-eš
kə̑ńel-eš
get.up-3SG
vb1-pers
del'ankə̑šte
del'ankə̑-šte
del'anke-šte
plot-INE
no-case
orgažə̑m
orgaž-ə̑m
orgaž-m
bundle.of.twigs-ACC
no-case
erə̑ktat,
erə̑kt-at
erə̑kte-at
clean-3PL
vb2-pers
erə̑ktat,
erə̑kt-a-t
erə̑kte-a-at
clean-3SG-and
vb2-pers-enc
erə̑ktat,
erə̑kt-Ø-at
erə̑kte-Ø-at
clean-CNG-and
vb2-conn-enc
šoldražə̑m
***
***
***
***
pulan
pula-n
pula-an
rutabaga-with
no-deriv.ad
pulan
pula-n
pula-n
rutabaga-GEN
no-case
pulan
pu-lan
pu-lan
wood-DAT
no-case
pulan
pu-la-n
pu-la-n
wood-PL-GEN
no-num-case
pogat,
pog-at
pogo-at
belongings-and
no-enc
pogat,
pog-at
pogo-at
gather-3PL
vb2-pers
pogat,
pog-a-t
pogo-a-at
gather-3SG-and
vb2-pers-enc
pogat,
pog-Ø-at
pogo-Ø-at
gather-CNG-and
vb2-conn-enc
tə̑gə̑də̑žə̑m
tə̑gə̑də̑-žə̑-m
tə̑gə̑de-že-m
fine-3SG-ACC
ad/no-poss-case
jülaltat.
jülalt-at
jülalte-at
burn-3PL
vb2-pers
jülaltat.
jülalt-a-t
jülalte-a-at
burn-3SG-and
vb2-pers-enc
jülaltat.
jülalt-Ø-at
jülalte-Ø-at
burn-CNG-and
vb2-conn-enc
jülaltat.
jül-alt-at
jülö-alt-at
burn-REF-2SG
vb2-deriv.v-pers
jülaltat.
jül-alt-Ø-at
jülö-alt-Ø-at
burn-REF-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc
jülaltat.
jül-alt-Ø-at
jülö-alt-Ø-at
burn-REF-CVB-and
vb2-deriv.v-adv-enc
jülaltat.
jül-alt--at
jülö-alt-Je-at
burn-REF-PST1.3SG-and
vb2-deriv.v-tense.pers-enc



1-3-3-55


Tušto telə̑m Č́ač́i smola zaβodə̑što pašam ə̑šten.

Tušto
Tušto
tušto
there
av/pa/pr
Tušto
Tušto
tušto
riddle
no
Tušto
Tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
telə̑m
telə̑m
telə̑m
in.winter
av
telə̑m
telə̑-m
tele-m
winter-ACC
no-case
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
smola
smola
smola
pitch
no
zaβodə̑što
zaβod-ə̑što
zaβod-šte
factory-INE
no-case
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑šten.
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten.
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv



1-3-3-56


Tuštak Sakarə̑m βašlijə̑n...

Tuštak
Tušt-ak
tušto-ak
there-STR
av/pa/pr-enc
Tuštak
Tušt-ak
tušto-ak
riddle-STR
no-enc
Tuštak
Tušt-a-k
tušto-a-ak
ask-3SG-STR
vb2-pers-enc
Tuštak
Tu-št-ak
tu-št-ak
that-3PL-STR
pr-poss-enc
Tuštak
Tu-št-ak
tu-št-ak
gland-3PL-STR
no-poss-enc
Tuštak
Tu-št-ak
tu-št-ak
banner-3PL-STR
no-poss-enc
Tuštak
Tu-št-ak
tu-šte-ak
that-INE-STR
pr-case-enc
Tuštak
Tu-št-ak
tu-šte-ak
gland-INE-STR
no-case-enc
Tuštak
Tu-št-ak
tu-šte-ak
banner-INE-STR
no-case-enc
Tuštak
Tuš-t-ak
tuš-šte-ak
seed-INE-STR
no-case-enc
Tuštak
Tuš-t-ak
tuš-šte-ak
flourish-INE-STR
no-case-enc
Tuštak
Tuš-t-ak
tuš-šte-ak
there-INE-STR
av/pr-case-enc
Tuštak
Tušt-Ø-ak
tušto-Ø-ak
ask-CNG-STR
vb2-conn-enc
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
βašlijə̑n...
βašlij-ə̑n-Ø
βašlij-n-Ø
meet-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βašlijə̑n...
βašlij-ə̑n
βašlij-n
meet-CVB
vb1-adv



1-3-3-57


Sakar!..

Sakar!..
Sakar
Sakar
Sakar
na



1-3-3-58


Nönč́ə̑k-patə̑r!..

Nönč́ə̑k-patə̑r!..
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no



1-3-3-59


Molan tač́e Č́ač́i Sakarə̑m tə̑nar šona.

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
tə̑nar
tə̑nar
tə̑nar
that.much
av/pr
šona.
šon-a
šono-a
think-3SG
vb2-pers



1-3-3-60


Č́ač́i šiždeak muralten koltə̑š:

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
šiždeak
šižde-ak
šižde-ak
imperceptibly-STR
av-enc
šiždeak
šiž-de-ak
šiž-de-ak
feel-CVB.NEG-STR
vb1-adv-enc
muralten
muralt-en-Ø
muralte-en-Ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muralten
muralt-en
muralte-en
sing-CVB
vb2-adv
koltə̑š:
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š:
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-61


Kükšə̑n-kükšə̑n mo koješ?

Kükšə̑n-kükšə̑n
Kükšə̑n-kükšə̑n
kükšə̑n-kükšə̑n
extremely.high
av
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
koješ?
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ?
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



1-3-3-62


Elnet kurə̑k kojaleš.

Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
kurə̑k
kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
kojaleš.
***
***
***
***



1-3-3-63


Ošə̑n-ošə̑n mo koješ?

Ošə̑n-ošə̑n
Ošə̑n-ošə̑n
ošə̑n-ošə̑n
white
av
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
koješ?
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ?
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



1-3-3-64


Oš alaša šogaleš.

Oš
Oš
oš
white
ad
alaša
alaša
alaša
gelding
no
šogaleš.
šogal-eš
šogal-eš
stand.up-3SG
vb1-pers



1-3-3-65


Oš alašan ümbalnə̑že

Oš
Oš
oš
white
ad
alašan
alaša-n
alaša-an
gelding-with
no-deriv.ad
alašan
alaša-n
alaša-n
gelding-GEN
no-case
ümbalnə̑že
ümbalnə̑-že
ümbalne-že
above-3SG
av/po-poss



1-3-3-66


Šij örtneret kojaleš.

Šij
Šij
šij
silver
ad/no
Šij
Šij
šij
tree.ring
no
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
thresh-CNG
vb1-conn
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
blow-CNG
vb1-conn
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
thresh-CVB
vb1-adv
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
blow-CVB
vb1-adv
örtneret
***
***
***
***
kojaleš.
***
***
***
***



1-3-3-67


Šij örtneret ümbalnə̑že

Šij
Šij
šij
silver
ad/no
Šij
Šij
šij
tree.ring
no
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
thresh-CNG
vb1-conn
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
blow-CNG
vb1-conn
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
thresh-CVB
vb1-adv
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
blow-CVB
vb1-adv
örtneret
***
***
***
***
ümbalnə̑že
ümbalnə̑-že
ümbalne-že
above-3SG
av/po-poss



1-3-3-68


Šij sortaže ok jülal,

Šij
Šij
šij
silver
ad/no
Šij
Šij
šij
tree.ring
no
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
thresh-CNG
vb1-conn
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
blow-CNG
vb1-conn
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
thresh-CVB
vb1-adv
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
blow-CVB
vb1-adv
sortaže
sorta-že
sorta-že
candle-3SG
no-poss
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
jülal,
***
***
***
***



1-3-3-69


Memnan č́onna jülaleš.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
č́onna
č́on-na
č́on-na
soul-1PL
no-poss
jülaleš.
***
***
***
***



1-3-3-70


— Č́ač́i, molan tunar č́onet jüla?

Č́ač́i,
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tunar
tunar
tunar
so.much
av
č́onet
č́on-et
č́on-et
soul-2SG
no-poss
jüla?
jüla
jüla
custom
no
jüla?
jül-a
jülö-a
burn-3SG
vb2-pers
jüla?
jü-Ø-la
jü-Ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jüla?
jü-Ø-la
jü-Ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc



1-3-3-71


— Oβi šə̑man gə̑na jodo.

Oβi
Oβi
Oβi
Ovi
na
šə̑man
šə̑man
šə̑man
gently
av
šə̑man
šə̑ma-n
šə̑ma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
šə̑man
šə̑m-an
šə̑m-an
seven-with
nm-deriv.ad
šə̑man
šə̑ma-n
šə̑ma-n
gentle-GEN
ad-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
jodo.
jod-o
jod-Je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-72


Č́ač́i Oβim onč́al koltə̑š, Oβin šinč́aže Č́ač́im tuge č́on pə̑ten onč́a, Č́ač́i ə̑š č́ə̑te — Oβilan Sakar nergen č́ə̑la kalasə̑š...

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
Oβim
Oβim
Oβim
Ovim
na
onč́al
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
onč́al
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-CNG
vb1-conn
onč́al
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-CVB
vb1-adv
koltə̑š,
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š,
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Oβin
Oβin
Oβin
Ovin
na
šinč́aže
šinč́a-že
šinč́a-že
eye-3SG
no-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
č́on
č́on
č́on
soul
no
pə̑ten
pə̑t-en-Ø
pə̑te-en-Ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑ten
pə̑t-en
pə̑te-en
end-CVB
vb2-adv
onč́a,
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
č́ə̑te —
č́ə̑te-Ø
č́ə̑te-Ø
tolerate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́ə̑te —
č́ə̑te-Ø
č́ə̑te-Ø
tolerate-CNG
vb2-conn
Oβilan
Oβilan
Oβilan
Ovilan
na
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
kalasə̑š...
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-73


— Č́ač́i, tudo tə̑jə̑m jörata gə̑n, βara molan ojgə̑ret?

Č́ač́i,
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
jörata
jörat-a
jörate-a
love-3SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
ojgə̑ret?
ojgə̑r-et
ojgə̑ro-et
grieve-2SG
vb2-pers



1-3-3-74


— Šuldə̑rem liješ gə̑n, tide č́odə̑ra βes βek kə̑zə̑tak mijen tolam ə̑le, — mane Č́ač́i.

Šuldə̑rem
Šuldə̑r-em
šuldə̑r-em
wing-1SG
no-poss
Šuldə̑rem
Šuldə̑r-em-Ø
šuldə̑r-em-Ø
wing-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Šuldə̑rem
Šuldə̑r-em-Ø
šuldə̑r-em-Ø
wing-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Šuldə̑rem
Šuldə̑r-em-Ø
šuldə̑r-em-Ø
wing-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
liješ
liješ
liješ
soon
pa
liješ
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
βes
βes
βes
different
ad/pr
βek
βek
βek
at.all
av
βek
βek
βek
to
po
kə̑zə̑tak
kə̑zə̑tak
kə̑zə̑tak
at.once
av
kə̑zə̑tak
kə̑zə̑t-ak
kə̑zə̑t-ak
now-STR
av-enc
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tolam
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers
ə̑le, —
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Č́ač́i.
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na



1-3-3-75


Jal βelə̑m oŋgə̑r jük šoktaš tüŋale.

Jal
Jal
jal
village
no
βelə̑m
βelə̑m
βelə̑m
from.the.side
po
βelə̑m
βel-ə̑m
βel-m
side-ACC
no-case
oŋgə̑r
oŋgə̑r
oŋgə̑r
bell
no
jük
jük
jük
voice
no
šoktaš
šokt-aš
šokt-aš
sift-INF
vb1-inf
šoktaš
šokt-aš
šokto-aš
be.heard-INF
vb2-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-76


Šukak ə̑š lij, Müšə̑l č́oŋga dek kok par imne dene kudal tolə̑n šogal'ə̑č́.

Šukak
Šuk-ak
šuko-ak
a.lot-STR
ad/av/no-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
Müšə̑l
Müšə̑l
müšə̑l
deep.hole
no
č́oŋga
č́oŋga
č́oŋga
hill
no
č́oŋga
č́oŋga
č́oŋga
meatballs
no
č́oŋga
č́oŋga
č́oŋga
wader
no
č́oŋga
č́oŋga
č́oŋga
oilcake
no
č́oŋga
č́oŋg-a
č́oŋgo-a
walk-3SG
vb2-pers
dek
dek
dek
to
po
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
par
par
par
fallow
no
par
par
par
steam
no
par
par
par
pair
no
par
par
par
gust
no
imne
imńe
imńe
horse
no
dene
dene
dene
with
po
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CVB
vb1-adv
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
šogal'ə̑č́.
šogal-'ə̑č́
šogal-ə̑č́
stand.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
šogal'ə̑č́.
šogal-'ə̑č́
šogal-ə̑č́
stand.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-3-77


Ik tarantas gə̑č́ zemskij nač́al'nik den zemlemer βolə̑št, βese gə̑č́ Pajmet Jogor ala-mogaj kum jolan jə̑lgə̑žše tojan tə̑rtə̑šə̑m luktə̑n šogaltə̑š.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
tarantas
tarantas
tarantas
springless.carriage
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no
den
den
den
and
co
zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
βolə̑št,
βol-ə̑št
βol-št
trough-3PL
no-poss
βolə̑št,
βolə̑-št
βolo-št
descend-IMP.3PL
vb2-mood.pers
βolə̑št,
βolə̑-š-t
βolo-š-t
descend-PST1-3PL
vb2-tense-pers
βese
βese
βese
different
ad/no/pr
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
Pajmet
Pajmet
Pajmet
Paymet
na
Jogor
Jogor
Jogor
Yogor
na
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
jolan
jolan
jolan
footed
ad
jolan
jola-n
jola-an
fault-with
no-deriv.ad
jolan
jol-an
jol-an
foot-with
no-deriv.ad
jolan
jola-n
jola-n
fault-GEN
no-case
jə̑lgə̑žše
jə̑lgə̑žše
jə̑lgə̑žše
shiny
ad/no
jə̑lgə̑žše
jə̑lgə̑ž-še
jə̑lgə̑ž-še
shine-PTCP.ACT
vb1-ad
jə̑lgə̑žše
jə̑lgə̑ž-še
jə̑lgə̑ž-že
shine-IMP.3SG
vb1-mood.pers
jə̑lgə̑žše
jə̑lgə̑-ž-še
jə̑lge-že-že
sparkling-3SG-3SG
ad-poss-poss
jə̑lgə̑žše
jə̑lgə̑ž-Ø-še
jə̑lgə̑ž-Ø-že
shine-CNG-3SG
vb1-conn-poss
jə̑lgə̑žše
jə̑lgə̑ž-Ø-še
jə̑lgə̑ž-Ø-že
shine-CVB-3SG
vb1-adv-poss
tojan
tojan
tojan
brass
ad
tojan
toja-n
toja-an
stick-with
no-deriv.ad
tojan
toj-an
toj-an
brass-with
ad/no-deriv.ad
tojan
toja-n
toja-n
stick-GEN
no-case
tə̑rtə̑šə̑m
tə̑rtə̑š-ə̑m
tə̑rtə̑š-m
circle-ACC
ad/no-case
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
šogaltə̑š.
šogaltə̑š
šogaltə̑š
X
no
šogaltə̑š.
šogaltə̑-š-Ø
šogalte-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-78


Tudo tə̑rtə̑š ümbake zemlemer ala-mogaj puč́an βes tə̑rtə̑šə̑m šə̑ndə̑š.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tə̑rtə̑š
tə̑rtə̑š
tə̑rtə̑š
circle
ad/no
ümbake
ümbake
ümbake
the.top
av/po
zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
puč́an
puč́an
puč́an
having.a.hollow.stem
ad
puč́an
puč́-an
puč́-an
stem-with
no-deriv.ad
βes
βes
βes
different
ad/pr
tə̑rtə̑šə̑m
tə̑rtə̑š-ə̑m
tə̑rtə̑š-m
circle-ACC
ad/no-case
šə̑ndə̑š.
šə̑ndə̑š
šə̑ndə̑š
sheaves.in.drying.barn
no
šə̑ndə̑š.
šə̑ndə̑-š-Ø
šə̑nde-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-79


Kužu βara βuješ joškar šoβə̑č́ə̑m kə̑lden, Č́ač́in ač́aže, Jašaj, numal toleš.

Kužu
Kužu
kužu
long
ad
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
βuješ
βuješ
βuješ
into.one's.head
av/po
βuješ
βuj-eš
βuj-eš
head-LAT
no-case
joškar
joškar
joškar
red
ad
šoβə̑č́ə̑m
šoβə̑č́-ə̑m
šoβə̑č́-m
kerchief-ACC
no-case
kə̑lden,
kə̑ld-en-Ø
kə̑lde-en-Ø
tie.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kə̑lden,
kə̑ld-en
kə̑lde-en
tie.up-CVB
vb2-adv
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
ač́aže,
ač́aže
ač́aže
my.dear
no
ač́aže,
ač́a-že
ač́a-že
father-3SG
no-poss
Jašaj,
Jašaj
Jašaj
Yashay
na
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CVB
vb1-adv
toleš.
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš.
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers



1-3-3-80


Molo pörjeŋ-βlak južə̑žo tə̑gə̑de tojam numalə̑nə̑t, južə̑žo toβarə̑m, kürtńö kol'mə̑m nalə̑nə̑t.

Molo
Molo
molo
other
no/pr
pörjeŋ-βlak
pörjeŋ-βlak
pörjeŋ-βlak
man-PL
no-num
južə̑žo
južə̑žo
južə̑žo
some
pr
južə̑žo
južə̑-žo
južo-že
some-3SG
pr-poss
južə̑žo
ju-žə̑-žo
ju-že-že
magic-3SG-3SG
no-poss-poss
južə̑žo
ju-žə̑-žo
ju-že-že
cool-3SG-3SG
no-poss-poss
tə̑gə̑de
tə̑gə̑de
tə̑gə̑de
fine
ad/no
tojam
toja-m
toja-m
stick-ACC
no-case
tojam
toja-m
toja-em
stick-1SG
no-poss
tojam
toja-m-Ø
toja-em-Ø
stick-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tojam
toja-m-Ø
toja-em-Ø
stick-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tojam
toja-m-Ø
toja-em-Ø
stick-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
numalə̑nə̑t,
numal-ə̑n-ə̑t
numal-n-ə̑t
carry-PST2-3PL
vb1-tense-pers
južə̑žo
južə̑žo
južə̑žo
some
pr
južə̑žo
južə̑-žo
južo-že
some-3SG
pr-poss
južə̑žo
ju-žə̑-žo
ju-že-že
magic-3SG-3SG
no-poss-poss
južə̑žo
ju-žə̑-žo
ju-že-že
cool-3SG-3SG
no-poss-poss
toβarə̑m,
toβar-ə̑m
toβar-m
ax-ACC
no-case
kürtńö
kürtńö
kürtńö
iron
no
kol'mə̑m
kol'mə̑-m
kol'mo-m
shovel-ACC
no-case
nalə̑nə̑t.
nal-ə̑n-ə̑t
nal-n-ə̑t
take-PST2-3PL
vb1-tense-pers



1-3-3-81


Šeŋgeč́ə̑n ik orβa tič́ košar βujan meŋgə̑m opten kondat.

Šeŋgeč́ə̑n
Šeŋgeč́ə̑n
šeŋgeč́ə̑n
from.behind
av/po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
orβa
orβa
orβa
cart
no
tič́
tič́
tič́
full
ad/av/po
košar
košar
košar
sheep.shed
no
košar
košar
košar
pointed
ad/no
βujan
βujan
βujan
headed
ad
βujan
βuj-an
βuj-an
head-with
no-deriv.ad
meŋgə̑m
meŋgə̑-m
meŋge-m
post-ACC
no-case
opten
opt-en-Ø
opto-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
opten
opt-en-Ø
opto-en-Ø
bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
opten
opt-en
opto-en
put-CVB
vb2-adv
opten
opt-en
opto-en
bark-CVB
vb2-adv
kondat.
kond-at
kondo-at
bring-3PL
vb2-pers
kondat.
kon-da-t
kon-da-at
kitty-2PL-and
no-poss-enc
kondat.
kon-da-t
kon-da-at
alkali-2PL-and
no-poss-enc
kondat.
kond-a-t
kondo-a-at
bring-3SG-and
vb2-pers-enc
kondat.
kond-Ø-at
kondo-Ø-at
bring-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-3-82


Kažne meŋgə̑žə̑n ik βujžo košartə̑me, βes βuješə̑že, jə̑plen, izi brusok pižə̑ktə̑me.

Kažne
Kažne
kažne
each
pr
meŋgə̑žə̑n
meŋgə̑-žə̑-n
meŋge-že-n
post-3SG-GEN
no-poss-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βujžo
βuj-žo
βuj-že
head-3SG
no-poss
košartə̑me,
košartə̑me
košartə̑me
sharpened
ad
košartə̑me,
košartə̑-me
košarte-me
sharpen-PTCP.PASS
vb2-ad
βes
βes
βes
different
ad/pr
βuješə̑že,
βuješ-ə̑že
βuješ-že
into.one's.head-3SG
av/po-poss
βuješə̑že,
βuj-eš-ə̑že
βuj-eš-že
head-LAT-3SG
no-case-poss
jə̑plen,
jə̑pl-en-Ø
jə̑ple-en-Ø
scold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jə̑plen,
jə̑pl-en
jə̑ple-en
scold-CVB
vb2-adv
izi
izi
izi
small
ad/no
brusok
brusok
brusok
bar
no
pižə̑ktə̑me.
pižə̑ktə̑-me
pižə̑kte-me
hook-PTCP.PASS
vb2-ad
pižə̑ktə̑me.
piž-ə̑ktə̑-me
piž-kte-me
stick-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad



1-3-3-83


Košar βuj βelnə̑že kok soβo kumdə̑kə̑n loden lokšič́me; lokšič́me βereš orelə̑m jülalten šə̑ndə̑me.

Košar
Košar
košar
sheep.shed
no
Košar
Košar
košar
pointed
ad/no
βuj
βuj
βuj
head
no
βelnə̑že
βelnə̑-že
βelne-že
on.the.side-3SG
po-poss
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
soβo
soβo
soβo
palm
no
soβo
soβo-Ø
soβo-Ø
slap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
soβo
soβo-Ø
soβo-Ø
slap-CNG
vb2-conn
kumdə̑kə̑n
kumdə̑k-ə̑n
kumdə̑k-n
width-GEN
no/po-case
loden
lod-en-Ø
lodo-en-Ø
mark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
loden
lod-en
lodo-en
mark-CVB
vb2-adv
lokšič́me;
lokšič́-me
lokšinč́-me
hew-PTCP.PASS
vb1-ad
lokšič́me
lokšič́-me
lokšinč́-me
hew-PTCP.PASS
vb1-ad
βereš
βereš
βereš
instead.of
no/po
βereš
βer-eš
βer-eš
place-LAT
no-case
orelə̑m
orel-ə̑m
orel-m
eagle-ACC
no-case
jülalten
jülalt-en-Ø
jülalte-en-Ø
burn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jülalten
jülalt-en
jülalte-en
burn-CVB
vb2-adv
šə̑ndə̑me.
šə̑ndə̑me
šə̑ndə̑me
installation
ad
šə̑ndə̑me.
šə̑ndə̑-me
šə̑nde-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad



1-3-3-84


Ves βelə̑m Nurmuč́aš marij-βlak tol'ə̑č́.

Ves
Ves
βes
different
ad/pr
βelə̑m
βelə̑m
βelə̑m
from.the.side
po
βelə̑m
βel-ə̑m
βel-m
side-ACC
no-case
Nurmuč́aš
Nurmuč́aš
Nurmuč́aš
Nurmuchash
na
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
tol'ə̑č́.
tol-'ə̑č́
tol-ə̑č́
come-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tol'ə̑č́.
tol-'ə̑č́
tol-ə̑č́
come-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-3-85


Zemlemer ala-mogaj kagazə̑m onč́ə̑ktə̑laš tüŋale:

Zemlemer
Zemlemer
zemlemer
surveyor
no
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
kagazə̑m
kagaz-ə̑m
kagaz-m
paper-ACC
no-case
onč́ə̑ktə̑laš
onč́ə̑ktə̑l-aš
onč́ə̑ktə̑l-aš
show-INF
vb1-inf
tüŋale:
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-86


— Me kə̑zə̑t tošto mežam tergen kajena.

Me
me
me
1PL
pr
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
tošto
tošto
tošto
old
ad/no
tošto
toš-to
toš-šte
butt-INE
no-case
tošto
tošt-o
tošt-Je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mežam
meža-m
meža-m
boundary-ACC
no-case
mežam
meža-m
meža-em
boundary-1SG
no-poss
mežam
meža-m-Ø
meža-em-Ø
boundary-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mežam
meža-m-Ø
meža-em-Ø
boundary-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mežam
meža-m-Ø
meža-em-Ø
boundary-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tergen
tergen
tergen
searchingly
av
tergen
terg-en-Ø
terge-en-Ø
check-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tergen
terg-en
terge-en
check-CVB
vb2-adv
kajena.
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



1-3-3-87


Kagazə̑šte onč́ə̑š-onč́ə̑š da Müšə̑l č́oŋgase tošto meža βə̑nem βoktelan meŋgə̑m šogaltaš šüdə̑š.

Kagazə̑šte
Kagaz-ə̑šte
kagaz-šte
paper-INE
no-case
onč́ə̑š-onč́ə̑š
onč́ə̑-š-Ø-onč́ə̑-š-Ø
onč́o-š-Øonč́o-š-Ø
look-PST1-3SGlook-PST1-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Müšə̑l
Müšə̑l
müšə̑l
deep.hole
no
č́oŋgase
č́oŋga-se
č́oŋga-se
hill-ADJ
no-deriv.ad
č́oŋgase
č́oŋga-se
č́oŋga-se
meatballs-ADJ
no-deriv.ad
č́oŋgase
č́oŋga-se
č́oŋga-se
wader-ADJ
no-deriv.ad
č́oŋgase
č́oŋga-se
č́oŋga-se
oilcake-ADJ
no-deriv.ad
tošto
tošto
tošto
old
ad/no
tošto
toš-to
toš-šte
butt-INE
no-case
tošto
tošt-o
tošt-Je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
meža
meža
meža
boundary
no
βə̑nem
βə̑ńem
βə̑ńem
pit
no
βoktelan
βoktelan
βoktelan
close.to
av/po
βoktelan
βoktel-an
βoktel-an
outskirts-with
no-deriv.ad
meŋgə̑m
meŋgə̑-m
meŋge-m
post-ACC
no-case
šogaltaš
šogalt-aš
šogalte-aš
put-INF
vb2-inf
šogaltaš
šog-alt-aš
šogo-alt-aš
stand-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
šüdə̑š.
šüdə̑š
šüdə̑š
hoop
no
šüdə̑š.
šüdə̑-š
šüdö-š
hundred-ILL
nm-case
šüdə̑š.
šüdə̑-š-Ø
šüdö-š-Ø
order-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-88


Kugu jeŋ-βlak dene pə̑rl'a joč́a-βlakat tolə̑nə̑t.

Kugu
Kugu
kugu
big
ad/no
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
dene
dene
dene
with
po
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
joč́a-βlakat
joč́a-βlak-at
joč́a-βlak-at
child-PL-and
no-num-enc
tolə̑nə̑t.
tol-ə̑n-ə̑t
tol-n-ə̑t
come-PST2-3PL
vb1-tense-pers



1-3-3-89


Joč́a koklašte Č́ač́in šol'ə̑žo Japušat ulo.

Joč́a
Joč́a
joč́a
child
no
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
šol'ə̑žo
šol'ə̑-žo
šol'o-že
little.brother-3SG
no-poss
šol'ə̑žo
šol-'ə̑-žo
šol-Je-že
boil-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
Japušat
Japušat
Japušat
Yapushat
na
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-3-3-90


Iziš lijmek, Japuš akaž dek kuržə̑n mijə̑š:

Iziš
Iziš
iziš
a.bit
av
Iziš
Izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
lijmek,
lij-mek
lij-mek
be-CVB.PRI
vb1-adv
Japuš
Japuš
Japuš
Yapush
na
akaž
aka-ž
aka-že
older.sister-3SG
no-poss
dek
dek
dek
to
po
kuržə̑n
kurž-ə̑n-Ø
kurž-n-Ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuržə̑n
kurž-ə̑n
kurž-n
run-CVB
vb1-adv
mijə̑š:
mijə̑-š-Ø
mije-š-Ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-91


— Akaj, tol tə̑škə̑rak, mə̑j tə̑lanet ik türlə̑mak kalasem.

Akaj,
Akaj
akaj
older.sister
no
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv
tə̑škə̑rak,
tə̑škə̑rak
tə̑škə̑rak
closer
av/pr
tə̑škə̑rak,
tə̑škə̑-rak
tə̑ške-rak
here-COMP
av/pr-deg
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
türlə̑mak
türlə̑m-ak
türlə̑mö-ak
embroidery-STR
ad-enc
türlə̑mak
türlə̑-m-ak
türlö-m-ak
different-ACC-STR
ad/no/po-case-enc
türlə̑mak
türlə̑-m-ak
türlö-me-ak
embroider-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
kalasem.
kalas-em
kalase-em
say-1SG
vb2-pers



1-3-3-92


Č́ač́i den Japuš ördə̑žkə̑rak kajə̑št.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
den
den
den
and
co
Japuš
Japuš
Japuš
Yapush
na
ördə̑žkə̑rak
ördə̑žkə̑-rak
ördə̑žkö-rak
the.side-COMP
av/po-deg
kajə̑št.
kaj-ə̑št
kaj-št
aftergrass-3PL
no-poss
kajə̑št.
kajə̑-št
kaje-št
go-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kajə̑št.
kajə̑-š-t
kaje-š-t
go-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-3-93


— Sakar izaj memnan bol'nicə̑šte kija, — Japuš jə̑št gə̑na kalasə̑š.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
izaj
izaj
izaj
older.brother
no
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
bol'nicə̑šte
bol'nicə̑-šte
bol'nice-šte
hospital-INE
no-case
kija, —
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers
Japuš
Japuš
Japuš
Yapush
na
jə̑št
jə̑št
jə̑št
secretly
av
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
kalasə̑š.
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-94


— Mogaj Sakar?

Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
Sakar?
Sakar
Sakar
Sakar
na



1-3-3-95


— trukə̑što ə̑š umə̑lo Č́ač́i.

trukə̑što
trukə̑što
trukə̑što
in.surprise
av
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
umə̑lo
umə̑lo-Ø
umə̑lo-Ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
umə̑lo
umə̑lo-Ø
umə̑lo-Ø
understand-CNG
vb2-conn
Č́ač́i.
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na



1-3-3-96


— Una ikeč́e, telə̑m, memnan dek puren ə̑le.

Una
Una
una
guest
no
Una
Una
una
there
pa
Una
U-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
ikeč́e,
ikeč́e
ikeč́e
recently
av
telə̑m,
telə̑m
telə̑m
in.winter
av
telə̑m,
telə̑-m
tele-m
winter-ACC
no-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
dek
dek
dek
to
po
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-97


Sudə̑š tolə̑n ə̑le.

Sudə̑š
Sud-ə̑š
sud-š
court-ILL
no-case
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-98


— Kaj, ala-mom ojlet?

Kaj,
Kaj
kaj
X
in
Kaj,
Kaj
kaj
aftergrass
no
Kaj,
Kaj-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Kaj,
Kaj-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
ojlet?
ojl-et
ojlo-et
talk-2SG
vb2-pers



1-3-3-99


— Mə̑j ške šinč́am dene užə̑m.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ške
ške
ške
REFL
pr
šinč́am
šinč́a-m
šinč́a-m
eye-ACC
no-case
šinč́am
šinč́a-m
šinč́a-em
eye-1SG
no-poss
šinč́am
šinč́-am
šinč́-am
sit.down-1SG
vb1-pers
šinč́am
šinč́a-m-Ø
šinč́a-em-Ø
eye-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šinč́am
šinč́a-m-Ø
šinč́a-em-Ø
eye-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šinč́am
šinč́a-m-Ø
šinč́a-em-Ø
eye-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
užə̑m.
už-ə̑m
už-ə̑m
see-PST1.1SG
vb1-tense.pers
užə̑m.
u-žə̑-m
u-že-m
new-3SG-ACC
ad/no-poss-case



1-3-3-100


Erdene memnam uč́itel' bol'nicə̑š namijə̑š...

Erdene
Erdene
erdene
in.the.morning
av
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
uč́itel'
uč́itel'
uč́itel'
teacher
no
bol'nicə̑š
bol'nicə̑-š
bol'nice-š
hospital-ILL
no-case
namijə̑š...
namijə̑-š-Ø
namije-š-Ø
bring-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-101


Tudo tušto lukə̑što kija ə̑le.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
lukə̑što
luk-ə̑što
luk-šte
corner-INE
no-case
lukə̑što
luk-ə̑što
luk-šte
X-INE
no-case
lukə̑što
luk-ə̑što
luk-šte
X-INE
no-case
kija
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-102


Elnet gə̑č́ konden šuenə̑t...

Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
konden
kond-en-Ø
kondo-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
šuenə̑t...
šu}-en-ə̑t
šuo-en-ə̑t
throw-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-3-3-103


ördə̑žlužo pudə̑rgen...

ördə̑žlužo
ördə̑žlu-žo
ördə̑žlu-že
rib-3SG
no-poss
pudə̑rgen...
pudə̑rg-en-Ø
pudə̑rgo-en-Ø
break-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pudə̑rgen...
pudə̑rg-en
pudə̑rgo-en
break-CVB
vb2-adv



1-3-3-104


Umbakə̑že Č́ač́i ə̑š kolə̑št, Japušlan uškal den šorə̑kə̑m orolaš šüden kodə̑š da jalə̑ške pisə̑n kuržo. * * *

Umbakə̑že
Umbakə̑že
umbakə̑že
onward
av
Umbakə̑že
Umbakə̑-že
umbake-že
far-3SG
av-poss
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kolə̑št,
kol-ə̑št
kol-št
fish-3PL
no-poss
kolə̑št,
kol-ə̑št
kol-št
Pisces-3PL
no-poss
kolə̑št,
kolə̑-št
kolo-št
twenty-3PL
nm-poss
kolə̑št,
kolə̑št-Ø
kolə̑št-Ø
listen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kolə̑št,
kol-ə̑št
kol-št
hear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
kolə̑št,
kolə̑-št
kolo-št
die-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kolə̑št,
kolə̑-š-t
kolo-š-t
die-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kolə̑št,
kolə̑št-Ø
kolə̑št-Ø
listen-CNG
vb1-conn
kolə̑št,
kolə̑št-Ø
kolə̑št-Ø
listen-CVB
vb1-adv
Japušlan
Japušlan
Japušlan
Yapushlan
na
uškal
uškal
uškal
cow
no
den
den
den
and
co
šorə̑kə̑m
šorə̑k-ə̑m
šorə̑k-m
sheep-ACC
no-case
šorə̑kə̑m
šorə̑k-ə̑m
šorə̑k-m
Aries-ACC
no-case
orolaš
orol-aš
orolo-aš
guard-INF
vb2-inf
šüden
šüd-en-Ø
šüdö-en-Ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šüden
šüd-en
šüdö-en
order-CVB
vb2-adv
kodə̑š
kod-ə̑š
kod-š
code-ILL
no-case
kodə̑š
kodə̑-š-Ø
kodo-š-Ø
leave-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jalə̑ške
jal-ə̑ške
jal-ške
village-ILL
no-case
pisə̑n
pisə̑n
pisə̑n
quickly
av
pisə̑n
pisə̑-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
kuržo. * * *
kurž-o
kurž-Je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-105


Sakar kok arńa godə̑m ušə̑m šinč́ə̑de kijə̑š.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
arńa
arńa
arńa
week
no
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
ušə̑m
uš-ə̑m
uš-m
mind-ACC
no-case
šinč́ə̑de
šinč́ə̑de
šinč́ə̑de
without.sitting
av
šinč́ə̑de
šinč́ə̑-de
šinč́e-de
sit-CVB.NEG
vb2-adv
šinč́ə̑de
šinč́ə̑-de
šinč́e-de
know-CVB.NEG
vb2-adv
kijə̑š.
kij-ə̑š
kij-š
cue-ILL
no-case
kijə̑š.
kijə̑-š-Ø
kije-š-Ø
lie-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-106


Kok arńa gə̑č́ ušə̑žo purə̑š: rβeze organizm č́erə̑m seŋə̑š Kok arńa godə̑m, kažne erdene, Č́ač́i Klaβdija Fedoroβna dek kuržtale.

Kok
Kok
kok
cook
no
Kok
Kok
kok
two
nm
arńa
arńa
arńa
week
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ušə̑žo
uš-ə̑žo
uš-že
mind-3SG
no-poss
ušə̑žo
ušə̑-žo
ušo-že
join-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ušə̑žo
ušə̑-žo
ušo-že
order-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ušə̑žo
u-š-ə̑žo
u-š-že
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
ušə̑žo
ušə̑-Ø-žo
ušo-Ø-že
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ušə̑žo
ušə̑-Ø-žo
ušo-Ø-že
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
purə̑š:
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š:
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
organizm
organizm
organizm
organism
no
č́erə̑m
č́er-ə̑m
č́er-m
disease-ACC
no-case
seŋə̑š
seŋə̑š
seŋə̑š
victory
no
seŋə̑š
seŋə̑-š-Ø
seŋe-š-Ø
defeat-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Kok
Kok
kok
cook
no
Kok
Kok
kok
two
nm
arńa
arńa
arńa
week
no
godə̑m,
godə̑m
godə̑m
during
po
kažne
kažne
kažne
each
pr
erdene,
erdene
erdene
in.the.morning
av
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
Klaβdija
Klaβdija
Klaβdija
Klavdiya
na
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedorovna
na
dek
dek
dek
to
po
kuržtale.
kuržtal-'e
kuržtal-Je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-107


Kažne erdene Klaβdija Fedoroβna ik mutə̑m ojla:

Kažne
Kažne
kažne
each
pr
erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
Klaβdija
Klaβdija
Klaβdija
Klavdiya
na
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedorovna
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
mutə̑m
mut-ə̑m
mut-m
word-ACC
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



1-3-3-108


— Peš nač́ar...

Peš
Peš
peš
very
av
nač́ar...
nač́ar
nač́ar
weak
ad/av



1-3-3-109


Perβə̑j mijmə̑ž godə̑m Klaβdija Fedoroβna Č́ač́im Sakar dek ə̑š purto.

Perβə̑j
Perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm
mijmə̑ž
***
***
***
***
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Klaβdija
Klaβdija
Klaβdija
Klavdiya
na
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedorovna
na
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
dek
dek
dek
to
po
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
purto.
purto-Ø
purto-Ø
bring.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
purto.
purto-Ø
purto-Ø
bring.in-CNG
vb2-conn



1-3-3-110


Kumšo ganalan iže purtə̑š.

Kumšo
Kumšo
kumšo
third
av/nm
ganalan
ganalan
ganalan
time
av
ganalan
gana-lan
gana-lan
times-DAT
no/po-case
ganalan
gana-la-n
gana-la-n
times-PL-GEN
no/po-num-case
iže
iže
iže
not.until
av/pa
iže
i-že
i-že
and-3SG
co-poss
iže
i-že
i-že
X-3SG
pa-poss
purtə̑š.
purtə̑-š-Ø
purto-š-Ø
bring.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-111


Sakarə̑n kür loŋgašte oš tuβə̑r dene kijmə̑žə̑m užə̑n, Č́ač́i č́ə̑ten ə̑š kert, šortə̑nat koltə̑š: Sakar kolotkašte kijmə̑la č́uč́o.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
kür
kür
kür
bast
no
kür
kür-Ø
kür-Ø
pick-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kür
kür-Ø
kür-Ø
pick-CNG
vb1-conn
kür
kür-Ø
kür-Ø
pick-CVB
vb1-adv
loŋgašte
loŋgašte
loŋgašte
amidst
po
loŋgašte
loŋga-šte
loŋga-šte
thicket-INE
no-case
oš
oš
oš
white
ad
tuβə̑r
tuβə̑r
tuβə̑r
shirt
no
dene
dene
dene
with
po
kijmə̑žə̑m
***
***
***
***
užə̑n,
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n,
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n,
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
č́ə̑ten
č́ə̑ten
č́ə̑ten
patiently
av
č́ə̑ten
č́ə̑t-en-Ø
č́ə̑te-en-Ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ə̑ten
č́ə̑t-en
č́ə̑te-en
tolerate-CVB
vb2-adv
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
šortə̑nat
šort-ə̑n-at
šort-n-at
cry-PST2-2SG
vb1-tense-pers
šortə̑nat
šort-ə̑na-t
šort-na-at
cry-1PL-and
vb1-pers-enc
šortə̑nat
šort-ə̑n-at
šort-n-at
shorts-GEN-and
no-case-enc
šortə̑nat
šort-ə̑n-at
šort-n-at
lamentation-GEN-and
no-case-enc
šortə̑nat
šort-ə̑n-Ø-at
šort-n-Ø-at
cry-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
šortə̑nat
šort-ə̑n-at
šort-n-at
cry-CVB-and
vb1-adv-enc
koltə̑š:
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š:
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
kolotkašte
kolotka-šte
kolotka-šte
coffin-INE
no-case
kijmə̑la
***
***
***
***
č́uč́o.
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-112


— Rodə̑da mo?

Rodə̑da
Rodə̑-da
rodo-da
relative-2PL
no-poss
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-3-3-113


— Klaβdija Fedoroβna jodo.

Klaβdija
Klaβdija
Klaβdija
Klavdiya
na
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedorovna
na
jodo.
jod-o
jod-Je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-114


— A?

A?
A
a
and
co
A?
A
a
so
pa
A?
A
a
oh
in



1-3-3-115


Kuze?..

Kuze?..
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa



1-3-3-116


Tuge, rodo liješ.

Tuge,
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge,
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge,
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge,
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
rodo
rodo
rodo
relative
no
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



1-3-3-117


— Kok arńa marte ok kolo gə̑n, βara törlana, — mane Klaβdija Fedoroβna.

Kok
Kok
kok
cook
no
Kok
Kok
kok
two
nm
arńa
arńa
arńa
week
no
marte
marte
marte
up.to
po
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
törlana, —
törlan-a
törlane-a
heal-3SG
vb2-pers
törlana, —
tör-la-na
tör-la-na
flat-COMP-1PL
ad/av/no-case-poss
törlana, —
tör-la-na
tör-la-na
flat-PL-1PL
ad/av/no-num-poss
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Klaβdija
Klaβdija
Klaβdija
Klavdiya
na
Fedoroβna.
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedorovna
na



1-3-3-118


Tide kok arńa Č́ač́ilan nigunamat pə̑tə̑šašla ə̑š č́uč́.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
arńa
arńa
arńa
week
no
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
nigunamat
ńigunamat
ńigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ńigunam-at
ńigunam-at
never-and
av/pr-enc
pə̑tə̑šašla
pə̑tə̑-šaš-la
pə̑te-šaš-la
end-PTCP.FUT-COMP
vb2-ad-case
pə̑tə̑šašla
pə̑tə̑-šaš-la
pə̑te-šaš-la
end-PTCP.FUT-PL
vb2-ad-num
pə̑tə̑šašla
pə̑tə̑-šaš-la
pə̑te-šaš-la
end-PTCP.FUT-STR
vb2-ad-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
č́uč́.
č́uč́
č́uč́
just.a.little
av
č́uč́.
č́uč́
č́uč́
X
de
č́uč́.
č́uč́-Ø
č́uč́-Ø
seem-IMP.2SG
vb1-mood.pers
č́uč́.
č́uč́-Ø
č́uč́-Ø
seem-CNG
vb1-conn
č́uč́.
č́uč́-Ø
č́uč́-Ø
seem-CVB
vb1-adv



1-3-3-119


Tuge gə̑nat, kok arńa ertə̑š.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
arńa
arńa
arńa
week
no
ertə̑š.
ertə̑š
ertə̑š
history
no
ertə̑š.
ertə̑-š-Ø
erte-š-Ø
pass-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-120


Č́ač́i erden erak Klaβdija Fedoroβna dek kuržə̑n koltə̑š.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
erden
erden
erden
in.the.morning
av
erak
erak
erak
early
av
erak
e-rak
e-rak
oh-COMP
in/pa-deg
erak
era-k
era-ak
era-STR
no-enc
erak
era-k
era-ak
X-STR
no-enc
erak
er-ak
er-ak
morning-STR
ad/av/no-enc
erak
er-ak
ere-ak
clean-STR
ad-enc
Klaβdija
Klaβdija
Klaβdija
Klavdiya
na
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedorovna
na
dek
dek
dek
to
po
kuržə̑n
kurž-ə̑n-Ø
kurž-n-Ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuržə̑n
kurž-ə̑n
kurž-n
run-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-121


Ə̑nde mogaj uβerə̑m kalasa Klaβdija Fedoroβna: ila ale kolen?

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
uβerə̑m
uβer-ə̑m
uβer-m
news-ACC
no-case
kalasa
kalas-a
kalase-a
say-3SG
vb2-pers
Klaβdija
Klaβdija
Klaβdija
Klavdiya
na
Fedoroβna:
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedorovna
na
ila
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
kolen?
kol-en-Ø
kolo-en-Ø
die-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolen?
kol-en
kolo-en
die-CVB
vb2-adv



1-3-3-122


— Rodə̑da krizisə̑m ertarə̑š, ə̑nde törlana.

Rodə̑da
Rodə̑-da
rodo-da
relative-2PL
no-poss
krizisə̑m
krizis-ə̑m
krizis-m
crisis-ACC
no-case
ertarə̑š,
ertarə̑-š-Ø
ertare-š-Ø
spend-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
törlana.
törlan-a
törlane-a
heal-3SG
vb2-pers
törlana.
tör-la-na
tör-la-na
flat-COMP-1PL
ad/av/no-case-poss
törlana.
tör-la-na
tör-la-na
flat-PL-1PL
ad/av/no-num-poss



1-3-3-123


Tuge gə̑nat, bol'nicə̑šte ale iktaž tə̑lze kijašə̑že tükna.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
bol'nicə̑šte
bol'nicə̑-šte
bol'nice-šte
hospital-INE
no-case
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
tə̑lze
tə̑lze
tə̑lze
moon
no
kijašə̑že
kij-aš-ə̑že
kije-aš-že
lie-INF-3SG
vb2-inf-poss
tükna.
tükn-a
tüknö-a
touch-3SG
vb2-pers



1-3-3-124


Tač́e kasten mij, šörə̑m, munə̑m namije...

Tač́e
Tač́e
tač́e
today
ad/av
kasten
kasten
kasten
in.the.evening
av
mij,
mij-Ø
mije-Ø
come-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mij,
mij-Ø
mije-Ø
come-CNG
vb2-conn
šörə̑m,
šör-ə̑m
šör-m
milk-ACC
no-case
šörə̑m,
šör-ə̑m
šör-m
edge-ACC
no-case
munə̑m
munə̑-m
muno-m
egg-ACC
no-case
namije...
namije-Ø
namije-Ø
bring-IMP.2SG
vb2-mood.pers
namije...
namije-Ø
namije-Ø
bring-CNG
vb2-conn



1-3-3-125


Č́ač́i möŋgə̑škə̑žö šuldə̑ranla kajə̑š.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
möŋgə̑škə̑žö
möŋgə̑škə̑-žö
möŋgə̑škö-že
home-3SG
av-poss
möŋgə̑škə̑žö
möŋgə̑-škə̑-žö
möŋgö-ške-že
home-ILL-3SG
av/no/po-case-poss
šuldə̑ranla
šuldə̑ran-la
šuldə̑ran-la
winged-COMP
ad/no-case
šuldə̑ranla
šuldə̑ran-la
šuldə̑ran-la
winged-PL
ad/no-num
šuldə̑ranla
šuldə̑ran-la
šuldə̑ran-la
winged-STR
ad/no-enc
šuldə̑ranla
šuldə̑r-an-la
šuldə̑r-an-la
wing-with-COMP
no-deriv.ad-case
šuldə̑ranla
šuldə̑r-an-la
šuldə̑r-an-la
wing-with-PL
no-deriv.ad-num
šuldə̑ranla
šuldə̑r-an-la
šuldə̑r-an-la
wing-with-STR
no-deriv.ad-enc
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-126


Kastene, uškal βodar gə̑č́ lekše šörə̑m βigak pelštop ateš pə̑šten, kum munə̑m pele küšə̑m šolten, šokšə̑mak bol'nicə̑š numal kuržo.

Kastene,
Kastene
kastene
in.the.evening
ad
uškal
uškal
uškal
cow
no
βodar
βodar
βodar
udder
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lekše
lekše
lekše
coming.from
ad
lekše
lek-še
lekt-še
go-PTCP.ACT
vb1-ad
lekše
lek-še
lekt-že
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lekše
lek-Ø-še
lekt-Ø-že
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lekše
lek-Ø-še
lekt-Ø-že
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
milk-ACC
no-case
šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
edge-ACC
no-case
βigak
βigak
βigak
immediately
av
pelštop
pelštop
pelštop
X
no
ateš
at-eš
ate-eš
vessel-LAT
no-case
pə̑šten,
pə̑št-en-Ø
pə̑šte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑šten,
pə̑št-en
pə̑šte-en
put-CVB
vb2-adv
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
munə̑m
munə̑-m
muno-m
egg-ACC
no-case
pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-'e
pel-Je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
küšə̑m
küšə̑-m
küšö-m
boiled-ACC
ad-case
küšə̑m
kü-šə̑-m
kü-še-m
ripen-PTCP.ACT-ACC
vb1-ad-case
šolten,
šolt-en-Ø
šolto-en-Ø
boil-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šolten,
šolt-en
šolto-en
boil-CVB
vb2-adv
šokšə̑mak
šokš-ə̑m-ak
šokš-m-ak
sleeve-ACC-STR
no-case-enc
šokšə̑mak
šokšə̑-m-ak
šokšo-m-ak
heat-ACC-STR
ad/no-case-enc
šokšə̑mak
šok-šə̑-m-ak
šokt-še-m-ak
sift-PTCP.ACT-ACC-STR
vb1-ad-case-enc
šokšə̑mak
šok-šə̑-m-ak
šok-že-m-ak
shock-3SG-ACC-STR
no-poss-case-enc
bol'nicə̑š
bol'nicə̑-š
bol'nice-š
hospital-ILL
no-case
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CVB
vb1-adv
kuržo.
kurž-o
kurž-Je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-127


Šə̑pak gə̑na omsam poč́ə̑n, Klaβdija Fedoroβnam βuč́ə̑deak, palatkə̑ške purə̑š, Sakarə̑n kojkə̑žo küdə̑k šogale, Sakar šinč́ažə̑m kumen kija.

Šə̑pak
Šə̑pak
šə̑pak
quietly
av
Šə̑pak
Šə̑p-ak
šə̑p-ak
quiet-STR
ad/av/no-enc
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
poč́ə̑n,
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av
poč́ə̑n,
poč́-ə̑n
poč́-n
tail-GEN
no-case
poč́ə̑n,
poč́-ə̑n-Ø
poč́-n-Ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
poč́ə̑n,
poč́-ə̑n
poč́-n
open-CVB
vb1-adv
Klaβdija
Klaβdija
Klaβdija
Klavdiya
na
Fedoroβnam
Fedoroβnam
Fedoroβnam
Fedorovnam
na
βuč́ə̑deak,
βuč́ə̑de-ak
βuč́ə̑de-ak
unexpectedly-STR
av-enc
βuč́ə̑deak,
βuč́ə̑-de-ak
βuč́o-de-ak
wait-CVB.NEG-STR
vb2-adv-enc
palatkə̑ške
palatkə̑-ške
palatke-ške
tent-ILL
no-case
purə̑š,
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š,
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
kojkə̑žo
kojkə̑-žo
kojko-že
bunk-3SG
no-poss
küdə̑k
küdə̑k
küdə̑k
closer.to
av/po
šogale,
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale,
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale,
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
šinč́ažə̑m
šinč́a-žə̑-m
šinč́a-že-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
kumen
kum-en-Ø
kumo-en-Ø
close.one's.eyes-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kumen
kum-en
kumo-en
close.one's.eyes-CVB
vb2-adv
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



1-3-3-128


Ala mala, ala šulen kija?

Ala
Ala
ala
maybe
co/pa
Ala
Ala
ala
pitch
no
Ala
A-la
a-la
and-STR
co-enc
Ala
A-la
a-la
so-STR
pa-enc
Ala
A-la
a-la
oh-STR
in-enc
Ala
Al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
mala,
ma-la
ma-la
whether-STR
co/pa-enc
mala,
mal-a
male-a
sleep-3SG
vb2-pers
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
šulen
šul-en-Ø
šulo-en-Ø
melt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šulen
šul-en
šulo-en
melt-CVB
vb2-adv
kija?
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



1-3-3-129


Č́ač́i Sakarə̑m onč́a: Sakarə̑n šürgə̑žö jöršeš ošemə̑n, šə̑lže pə̑ten.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
onč́a:
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
šürgə̑žö
šürgə̑-žö
šürgö-že
face-3SG
no-poss
šürgə̑žö
šürgə̑-žö
šürgö-že
forest-3SG
no-poss
jöršeš
jöršeš
jöršeš
totally
av
jöršeš
jörš-eš
jöršö-eš
fitting-LAT
ad-case
ošemə̑n,
ošem-ə̑n-Ø
ošem-n-Ø
turn.white-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ošemə̑n,
ošem-ə̑n
ošem-n
turn.white-CVB
vb1-adv
ošemə̑n,
oš-em-ə̑n
oš-em-n
white-1SG-GEN
ad-poss-case
ošemə̑n,
oš-em-ə̑n
ošo-em-n
white-1SG-GEN
ad-poss-case
ošemə̑n,
oš-em-ə̑n-Ø
oš-em-n-Ø
white-TRANS-PST2-3SG
ad-deriv.v-tense-pers
ošemə̑n,
oš-em-ə̑n-Ø
ošo-em-n-Ø
white-TRANS-PST2-3SG
ad-deriv.v-tense-pers
ošemə̑n,
oš-em-ə̑n
oš-em-n
white-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ošemə̑n,
oš-em-ə̑n
ošo-em-n
white-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
šə̑lže
šə̑l-že
šə̑l-že
meat-3SG
no-poss
šə̑lže
šə̑l-že
šə̑l-že
hide-IMP.3SG
vb1-mood.pers
šə̑lže
šə̑l-Ø-že
šə̑l-Ø-že
hide-CNG-3SG
vb1-conn-poss
šə̑lže
šə̑l-Ø-že
šə̑l-Ø-že
hide-CVB-3SG
vb1-adv-poss
pə̑ten.
pə̑t-en-Ø
pə̑te-en-Ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑ten.
pə̑t-en
pə̑te-en
end-CVB
vb2-adv



1-3-3-130


Onč́en šogə̑šə̑žlak Č́ač́in šinč́aβüdšö jogen lekte.

Onč́en
Onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Onč́en
Onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
šogə̑šə̑žlak
šogə̑-šə̑žla-k
šogo-šə̑žla-ak
stand-CVB.SIM.3SG-STR
vb2-adv.pers-enc
šogə̑šə̑žlak
šogə̑šə̑-ž-la-k
šogə̑šo-že-la-ak
standing-3SG-COMP-STR
no-poss-case-enc
šogə̑šə̑žlak
šogə̑šə̑-ž-la-k
šogə̑šo-že-la-ak
standing-3SG-PL-STR
no-poss-num-enc
šogə̑šə̑žlak
šogə̑-šə̑-ž-la-k
šogo-še-že-la-ak
stand-PTCP.ACT-3SG-COMP-STR
vb2-ad-poss-case-enc
šogə̑šə̑žlak
šogə̑-šə̑-ž-la-k
šogo-še-že-la-ak
stand-PTCP.ACT-3SG-PL-STR
vb2-ad-poss-num-enc
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
šinč́aβüdšö
šinč́aβüd-šö
šinč́aβüd-že
tear-3SG
no-poss
jogen
jog-en-Ø
jogo-en-Ø
flow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jogen
jog-en
jogo-en
flow-CVB
vb2-adv
lekte.
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-131


Umbalne kijə̑še, törlanaš tüŋalše marij Č́ač́im örə̑n onč́a...

Umbalne
Umbalne
umbalne
at.a.distance
av
kijə̑še,
kijə̑še
kijə̑še
lying
no
kijə̑še,
kijə̑-še
kije-še
lie-PTCP.ACT
vb2-ad
törlanaš
törlan-aš
törlane-aš
heal-INF
vb2-inf
tüŋalše
tüŋalše
tüŋalše
beginning
ad/no
tüŋalše
tüŋal-še
tüŋal-še
start-PTCP.ACT
vb1-ad
marij
marij
marij
Mari
no
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
onč́a...
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers



1-3-3-132


Č́ač́in ńuslaltə̑me jükešə̑že Sakar pomə̑žalte...

Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
ńuslaltə̑me
ńuslaltə̑me
ńuslaltə̑me
sobbing
ad
ńuslaltə̑me
ńuslaltə̑-me
ńuslalte-me
sob-PTCP.PASS
vb2-ad
jükešə̑že
jük-eš-ə̑že
jük-eš-že
voice-LAT-3SG
no-case-poss
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
pomə̑žalte...
pomə̑žalte-Ø
pomə̑žalte-Ø
wake.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pomə̑žalte...
pomə̑žalt-e
pomə̑žalt-Je
wake.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pomə̑žalte...
pomə̑žalte-Ø
pomə̑žalte-Ø
wake.up-CNG
vb2-conn



1-3-3-133


Ikganašte umə̑lenat ok kert; tide kernak Č́ač́i šoga, ale šinč́amlan tə̑ge koješ?

Ikganašte
Ikganašte
Ikganašte
Ikganashte
na
umə̑lenat
umə̑l-en-at
umə̑lo-en-at
understand-PST2-2SG
vb2-tense-pers
umə̑lenat
umə̑l-ena-t
umə̑lo-ena-at
understand-1PL-and
vb2-pers-enc
umə̑lenat
umə̑l-en-Ø-at
umə̑lo-en-Ø-at
understand-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
umə̑lenat
umə̑l-en-at
umə̑lo-en-at
understand-CVB-and
vb2-adv-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kert;
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert;
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert;
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert;
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert;
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert;
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kernak
kernak
kernak
really
pa
kernak
ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
šoga,
šoga
šoga
plough
no
šoga,
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
šinč́amlan
šinč́a-m-lan
šinč́a-em-lan
eye-1SG-DAT
no-poss-case
šinč́amlan
šinč́a-m-la-n
šinč́a-em-la-n
eye-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
koješ?
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ?
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



1-3-3-134


Sakarə̑n šinč́a poč́mə̑žə̑m užə̑n, Č́ač́i peš kuanə̑š.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
šinč́a
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers
poč́mə̑žə̑m
poč́mə̑-žə̑-m
poč́mo-že-m
open-3SG-ACC
ad-poss-case
poč́mə̑žə̑m
poč́-mə̑-žə̑-m
poč́-me-že-m
open-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
užə̑n,
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n,
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n,
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
peš
peš
peš
very
av
kuanə̑š.
kuan-ə̑š
kuan-š
joy-ILL
no-case
kuanə̑š.
kuanə̑-š-Ø
kuane-š-Ø
rejoice-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-135


Sakarə̑n šinč́aže toštə̑ž gajak jandar.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
šinč́aže
šinč́a-že
šinč́a-že
eye-3SG
no-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
toštə̑ž
toštə̑-ž
tošto-že
old-3SG
ad/no-poss
toštə̑ž
toš-tə̑-ž
toš-šte-že
butt-INE-3SG
no-case-poss
toštə̑ž
tošt-ə̑-ž
tošt-Je-že
dare-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
jandar.
jandar
jandar
clean
ad/av/no



1-3-3-136


Sakarə̑n türβə̑žö šə̑r-r poč́ə̑lto.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
türβə̑žö
türβə̑-žö
türβö-že
lip-3SG
no-poss
šə̑r-r
šə̑r-r
šə̑r-r
X
de
šə̑r-r
šə̑r-r
šə̑r-r
X
av
poč́ə̑lto.
poč́ə̑lt-o
poč́ə̑lt-Je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-137


Č́ač́in tolmə̑žo Sakarə̑n č́onžə̑lan nimogaj em deč́at sajə̑n č́uč́o.

Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
tolmə̑žo
tolmə̑-žo
tolmo-že
arrival-3SG
ad-poss
tolmə̑žo
tol-mə̑-žo
tol-me-že
come-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
č́onžə̑lan
č́on-žə̑-lan
č́on-že-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
č́onžə̑lan
č́on-žə̑-la-n
č́on-že-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
em
em
em
medicine
no
deč́at
deč́-at
deč́-at
from-and
po-enc
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
č́uč́o.
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-138


— Sakar, koč́met šueš?

Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
koč́met
koč́m-et
koč́mo-et
food-2SG
ad-poss
koč́met
koč́-m-et
koč́k-me-et
eat-PTCP.PASS-2SG
vb1-ad-poss
šueš?
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš?
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš?
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš?
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš?
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš?
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš?
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš?
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš?
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš?
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš?
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers



1-3-3-139


— Č́ač́i jodo.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
jodo.
jod-o
jod-Je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-140


— Mə̑j tə̑lanet šör den pele küšö munə̑m kondenam.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
šör
šör
šör
milk
no
šör
šör
šör
edge
no
den
den
den
and
co
pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-'e
pel-Je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
küšö
küšö
küšö
boiled
ad
küšö
kü-šö
kü-še
ripen-PTCP.ACT
vb1-ad
munə̑m
munə̑-m
muno-m
egg-ACC
no-case
kondenam.
kond-en-am
kondo-en-am
bring-PST2-1SG
vb2-tense-pers



1-3-3-141


— Koč́mo ok šu, Č́ač́i, mə̑j keč́ə̑βallan izišak koč́kə̑nam.

Koč́mo
Koč́mo
koč́mo
food
ad
Koč́mo
Koč́-mo
koč́k-me
eat-PTCP.PASS
vb1-ad
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šu,
šu
šu
bran
no
šu,
šu
šu
bristle
no
šu,
šu
šu
eye
no
šu,
šu
šu
spring.water
no
šu,
šu-Ø
šu-Ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu,
šu-Ø
šu-Ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu,
šu-Ø
šu-Ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu,
šu-Ø
šuo-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šu,
šu-Ø
šu-Ø
reach-CNG
vb1-conn
šu,
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CNG
vb1-conn
šu,
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CNG
vb1-conn
šu,
šu-Ø
šuo-Ø
throw-CNG
vb2-conn
šu,
šu-Ø
šu-Ø
reach-CVB
vb1-adv
šu,
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CVB
vb1-adv
šu,
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CVB
vb1-adv
Č́ač́i,
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
keč́ə̑βallan
keč́ə̑βal-lan
keč́ə̑βal-lan
midday-DAT
no-case
keč́ə̑βallan
keč́ə̑βal-la-n
keč́ə̑βal-la-n
midday-PL-GEN
no-num-case
izišak
izišak
izišak
a.bit
av
izišak
iziš-ak
iziš-ak
a.bit-STR
av-enc
izišak
izi-š-ak
izi-š-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc
koč́kə̑nam.
koč́k-ə̑n-am
koč́k-n-am
eat-PST2-1SG
vb1-tense-pers



1-3-3-142


— Ala ik munə̑m koč́kat?

Ala
Ala
ala
maybe
co/pa
Ala
Ala
ala
pitch
no
Ala
A-la
a-la
and-STR
co-enc
Ala
A-la
a-la
so-STR
pa-enc
Ala
A-la
a-la
oh-STR
in-enc
Ala
Al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
munə̑m
munə̑-m
muno-m
egg-ACC
no-case
koč́kat?
koč́k-at
koč́k-at
eat-2SG
vb1-pers
koč́kat?
koč́k--at
koč́k-Je-at
eat-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-3-3-143


Ale jükšen ogə̑l...

Ale
Ale
ale
or
av/co/pa
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
jükšen
jükš-en-Ø
jükšö-en-Ø
cool.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jükšen
jükš-en
jükšö-en
cool.down-CVB
vb2-adv
ogə̑l...
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-3-144


Ogə̑t?

Ogə̑t?
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
Ogə̑t?
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers



1-3-3-145


Uke gə̑n, šörə̑m jü.

Uke
Uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
milk-ACC
no-case
šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
edge-ACC
no-case
jü.
jü-Ø
jü-Ø
drink-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jü.
jü-Ø
jü-Ø
drink-CNG
vb1-conn
jü.
jü-Ø
jü-Ø
drink-CVB
vb1-adv



1-3-3-146


Sakarə̑n βujmuč́ašə̑štə̑že izi üstembalne šinč́ə̑še č́aškaš šörə̑m temə̑š.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
βujmuč́ašə̑štə̑že
βujmuč́aš-ə̑štə̑-že
βujmuč́aš-šte-že
head.of.the.bed-INE-3SG
no-case-poss
izi
izi
izi
small
ad/no
üstembalne
üstembalne
üstembalne
on.the.table
av
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
stagnant
ad
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
learned
ad/no
šinč́ə̑še
šinč́ə̑-še
šinč́e-še
sit-PTCP.ACT
vb2-ad
šinč́ə̑še
šinč́ə̑-še
šinč́e-še
know-PTCP.ACT
vb2-ad
č́aškaš
č́aškaš
č́aškaš
cupful
no
č́aškaš
č́aška-š
č́aška-š
cup-ILL
no-case
č́aškaš
č́aška-š
č́aška-š
birch.grove-ILL
no-case
č́aškaš
č́aška-š
č́aška-eš
cup-LAT
no-case
č́aškaš
č́aška-š
č́aška-eš
birch.grove-LAT
no-case
šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
milk-ACC
no-case
šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
edge-ACC
no-case
temə̑š.
temə̑š
temə̑š
X
no
temə̑š.
temə̑š
temə̑š
sense.of.sufficiency
no
temə̑š.
temə̑-š
teme-š
subject-ILL
no-case
temə̑š.
temə̑-š-Ø
teme-š-Ø
fill-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-147


— Jü, lüštə̑mö šörə̑m βigak kondenam.

Jü,
Jü-Ø
jü-Ø
drink-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Jü,
Jü-Ø
jü-Ø
drink-CNG
vb1-conn
Jü,
Jü-Ø
jü-Ø
drink-CVB
vb1-adv
lüštə̑mö
lüštə̑mö
lüštə̑mö
milking
ad
lüštə̑mö
lüštə̑-mö
lüštö-me
milk-PTCP.PASS
vb2-ad
šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
milk-ACC
no-case
šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
edge-ACC
no-case
βigak
βigak
βigak
immediately
av
kondenam.
kond-en-am
kondo-en-am
bring-PST2-1SG
vb2-tense-pers



1-3-3-148


Tide žapə̑šte palatkə̑ške Klaβdija Fedoroβna purə̑š.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
palatkə̑ške
palatkə̑-ške
palatke-ške
tent-ILL
no-case
Klaβdija
Klaβdija
Klaβdija
Klavdiya
na
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedorovna
na
purə̑š.
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š.
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-149


Č́ač́in pə̑tartə̑š mutšə̑m kol'o:

Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no
mutšə̑m
mut-šə̑-m
mut-že-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
kol'o:
kol-'o
kol-Je
hear-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-150


— Ile šörə̑m it jüktö, Č́ač́i, ok jörö, tudə̑n pagaržə̑lan ok jörö.

Ile
Ile
ile
damp
ad
Ile
Ile-Ø
ile-Ø
live-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Ile
Ile-Ø
ile-Ø
live-CNG
vb2-conn
šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
milk-ACC
no-case
šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
edge-ACC
no-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
jüktö,
jüktö-Ø
jüktö-Ø
give.to.drink-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jüktö,
jüktö-Ø
jüktö-Ø
read.out.loud-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jüktö,
jüktö-Ø
jüktö-Ø
give.to.drink-CNG
vb2-conn
jüktö,
jüktö-Ø
jüktö-Ø
read.out.loud-CNG
vb2-conn
jüktö,
jü-ktö-Ø
jü-kte-Ø
drink-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
jüktö,
jü-ktö-Ø
jü-kte-Ø
drink-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
Č́ač́i,
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-CNG
vb2-conn
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-CNG
vb2-conn
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-CNG
vb2-conn
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
pagaržə̑lan
pagar-žə̑-lan
pagar-že-lan
stomach-3SG-DAT
no-poss-case
pagaržə̑lan
pagar-žə̑-la-n
pagar-že-la-n
stomach-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-CNG
vb2-conn
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-CNG
vb2-conn
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-CNG
vb2-conn
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn



1-3-3-151


Šörə̑m šolaš purtaš küleš.

Šörə̑m
Šör-ə̑m
šör-m
milk-ACC
no-case
Šörə̑m
Šör-ə̑m
šör-m
edge-ACC
no-case
šolaš
šolaš
šolaš
the.left
av
šolaš
šola-š
šola-š
left-ILL
ad/no-case
šolaš
šola-š
šola-eš
left-LAT
ad/no-case
šolaš
šol-aš
šol-aš
boil-INF
vb1-inf
šolaš
šol-aš
šolo-aš
throw-INF
vb2-inf
purtaš
purtaš
purtaš
swelling
no
purtaš
purt-aš
purto-aš
bring.in-INF
vb2-inf
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-3-3-152


Sakar küpč́ə̑kə̑škö βujžə̑m möŋgeš pə̑štə̑š, šinč́ažə̑m kumaltə̑š.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
küpč́ə̑kə̑škö
küpč́ə̑k-ə̑škö
küpč́ə̑k-ške
pillow-ILL
no-case
βujžə̑m
βuj-žə̑-m
βuj-že-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
möŋgeš
möŋgeš
möŋgeš
back
ad/av
möŋgeš
möŋg-eš
möŋgö-eš
home-LAT
av/no/po-case
pə̑štə̑š,
pə̑štə̑-š-Ø
pə̑šte-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šinč́ažə̑m
šinč́a-žə̑-m
šinč́a-že-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
kumaltə̑š.
kumaltə̑š
kumaltə̑š
praying
no
kumaltə̑š.
kumaltə̑-š-Ø
kumalte-š-Ø
close.one's.eyes.briefly-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-153


— Nojə̑š, — mane Klaβdija Fedoroβna.

Nojə̑š, —
Noj-ə̑š
noj-š
flour.dust-ILL
no-case
Nojə̑š, —
Noj-š-Ø
nojo-š-Ø
become.tired-PST1-3SG
vb2-tense-pers
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Klaβdija
Klaβdija
Klaβdija
Klavdiya
na
Fedoroβna.
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedorovna
na



1-3-3-154


— Šöretšə̑m kodo, mə̑j spirtoβkeš šolaš purtem, erla ə̑rə̑kten jüktem.

Šöretšə̑m
Šör-et-šə̑-m
šör-et-že-m
milk-2SG-3SG-ACC
no-poss-poss-case
Šöretšə̑m
Šör-et-šə̑-m
šör-et-že-m
edge-2SG-3SG-ACC
no-poss-poss-case
kodo,
kodo-Ø
kodo-Ø
leave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kodo,
kod-o
kod-Je
stay-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodo,
kodo-Ø
kodo-Ø
leave-CNG
vb2-conn
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
spirtoβkeš
spirtoβk-eš
spirtoβko-eš
spirit.lamp-LAT
no-case
šolaš
šolaš
šolaš
the.left
av
šolaš
šola-š
šola-š
left-ILL
ad/no-case
šolaš
šola-š
šola-eš
left-LAT
ad/no-case
šolaš
šol-aš
šol-aš
boil-INF
vb1-inf
šolaš
šol-aš
šolo-aš
throw-INF
vb2-inf
purtem,
purt-em
purto-em
bring.in-1SG
vb2-pers
erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑kt-en-Ø
ə̑rə̑kte-en-Ø
warm-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑kt-en
ə̑rə̑kte-en
warm-CVB
vb2-adv
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑-kt-en-Ø
ə̑re-kte-en-Ø
warm.up-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑-kt-en
ə̑re-kte-en
warm.up-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jüktem.
jükt-em
jüktö-em
give.to.drink-1SG
vb2-pers
jüktem.
jükt-em
jüktö-em
read.out.loud-1SG
vb2-pers
jüktem.
jü-kt-em
jü-kte-em
drink-CAUS-1SG
vb1-deriv.v-pers



1-3-3-155


— Erla erden mə̑j βesə̑m, sβežam kondem.

Erla
Erla
erla
tomorrow
ad/av/no
Erla
Er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
Erla
Er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
Erla
Er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
erden
erden
erden
in.the.morning
av
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
βesə̑m,
βes-ə̑m
βes-m
different-ACC
ad/pr-case
βesə̑m,
βesə̑-m
βese-m
different-ACC
ad/no/pr-case
sβežam
sβeža-m
sβeža-m
fresh-ACC
ad-case
sβežam
sβeža-m
sβeža-em
fresh-1SG
ad-poss
sβežam
sβeža-m-Ø
sβeža-em-Ø
fresh-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
sβežam
sβeža-m-Ø
sβeža-em-Ø
fresh-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
sβežam
sβeža-m-Ø
sβeža-em-Ø
fresh-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
kondem.
kond-em
kondo-em
bring-1SG
vb2-pers



1-3-3-156


Tidə̑že, Klaβdija Fedoroβna, tə̑lanet lijže.

Tidə̑že,
Tidə̑-že
tide-že
this-3SG
pr-poss
Tidə̑že,
Tidə̑-že
tide-že
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
Tidə̑že,
Tidə̑-Ø-že
tide-Ø-že
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
Klaβdija
Klaβdija
Klaβdija
Klavdiya
na
Fedoroβna,
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedorovna
na
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
lijže.
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže.
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže.
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže.
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss



1-3-3-157


Munə̑žə̑mat koč́, pele küšö, ale jükšenat ogə̑l.

Munə̑žə̑mat
Munə̑-žə̑-m-at
muno-že-m-at
egg-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
koč́,
koč́-Ø
koč́k-Ø
eat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koč́,
koč́-Ø
koč́k-Ø
eat-CNG
vb1-conn
koč́,
koč́-Ø
koč́k-Ø
eat-CVB
vb1-adv
pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-'e
pel-Je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
küšö,
küšö
küšö
boiled
ad
küšö,
kü-šö
kü-še
ripen-PTCP.ACT
vb1-ad
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
jükšenat
jükš-en-at
jükšö-en-at
cool.down-PST2-2SG
vb2-tense-pers
jükšenat
jükš-ena-t
jükšö-ena-at
cool.down-1PL-and
vb2-pers-enc
jükšenat
jükš-en-Ø-at
jükšö-en-Ø-at
cool.down-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
jükšenat
jükš-en-at
jükšö-en-at
cool.down-CVB-and
vb2-adv-enc
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-3-158


Klaβdija Fedoroβna Č́ač́im ške pač́erə̑škə̑že naŋgajə̑š, šörə̑m klenč́aške jastarə̑š, šör lač́ak pelštop lije.

Klaβdija
Klaβdija
Klaβdija
Klavdiya
na
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedorovna
na
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
ške
ške
ške
REFL
pr
pač́erə̑škə̑že
pač́er-ə̑škə̑-že
pač́er-ške-že
flat-ILL-3SG
no-case-poss
naŋgajə̑š,
naŋgajə̑-š-Ø
naŋgaje-š-Ø
take-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
milk-ACC
no-case
šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
edge-ACC
no-case
klenč́aške
klenč́a-ške
klenč́a-ške
bottle-ILL
no-case
jastarə̑š,
jastarə̑-š-Ø
jastare-š-Ø
unload-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šör
šör
šör
milk
no
šör
šör
šör
edge
no
lač́ak
lač́ak
lač́ak
X
av
lač́ak
lač́-ak
lač́-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lač́ak
lač́-ak
lač́-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lač́ak
lač́-ak
lač́e-ak
basket-STR
no-enc
lač́ak
lač́-ak
lač́e-ak
roller-STR
no-enc
pelštop
pelštop
pelštop
X
no
lije.
lij-e
lij-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-159


Klaβdija Fedoroβna Č́ač́ilan oksam šujə̑š.

Klaβdija
Klaβdija
Klaβdija
Klavdiya
na
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedorovna
na
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šujə̑š.
šujə̑š
šujə̑š
extension
no
šujə̑š.
šuj-š-Ø
šujo-š-Ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-160


— Klaβdija Fedoroβna, mə̑j tə̑j deč́et oksam om nal.

Klaβdija
Klaβdija
Klaβdija
Klavdiya
na
Fedoroβna,
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedorovna
na
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
deč́et
deč́-et
deč́-et
from-2SG
po-poss
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
nal.
nal-Ø
nal-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal.
nal-Ø
nal-Ø
take-CNG
vb1-conn
nal.
nal-Ø
nal-Ø
take-CVB
vb1-adv



1-3-3-161


— Oksam ot nal gə̑n, č́ə̑la möŋget naŋgaje!

Oksam
Oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
Oksam
Oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
Oksam
Oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Oksam
Oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Oksam
Oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
nal
nal-Ø
nal-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal
nal-Ø
nal-Ø
take-CNG
vb1-conn
nal
nal-Ø
nal-Ø
take-CVB
vb1-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
möŋget
möŋg-et
möŋgö-et
home-2SG
av/no/po-poss
naŋgaje!
naŋgaje-Ø
naŋgaje-Ø
take-IMP.2SG
vb2-mood.pers
naŋgaje!
naŋgaje-Ø
naŋgaje-Ø
take-CNG
vb2-conn



1-3-3-162


— Klaβdija Fedoroβna mane, — tendan, palem βet, utə̑žo uke...

Klaβdija
Klaβdija
Klaβdija
Klavdiya
na
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedoroβna
Fedorovna
na
mane, —
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tendan,
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan,
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
palem
pal-em
pale-em
marking-1SG
ad/no-poss
palem
pal-em
pale-em
know-1SG
vb2-pers
palem
palem-Ø
palem-Ø
become.noticeable-IMP.2SG
vb1-mood.pers
palem
palem-Ø
palem-Ø
become.noticeable-CNG
vb1-conn
palem
palem-Ø
palem-Ø
become.noticeable-CVB
vb1-adv
palem
pal-em-Ø
pale-em-Ø
marking-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
palem
pal-em-Ø
pale-em-Ø
marking-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
palem
pal-em-Ø
pale-em-Ø
marking-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
βet,
βet
βet
so
co/pa
utə̑žo
utə̑-žo
uto-že
extra-3SG
ad/no-poss
utə̑žo
utə̑-žo
uto-že
become.superfluous-IMP.3SG
vb2-mood.pers
utə̑žo
utə̑-žo
uto-že
hurt-IMP.3SG
vb2-mood.pers
utə̑žo
utə̑-Ø-žo
uto-Ø-že
become.superfluous-CNG-3SG
vb2-conn-poss
utə̑žo
utə̑-Ø-žo
uto-Ø-že
hurt-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uke...
uke
uke
no
ad/no/pa



1-3-3-163


Č́ač́i ške dekše latšə̑mə̑raš den luraš oksam naŋgajə̑š.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ške
ške
ške
REFL
pr
dekše
dek-še
dek-že
to-3SG
po-poss
latšə̑mə̑raš
latšə̑mə̑raš
latšə̑mə̑raš
five-kopeck.coin
no
den
den
den
and
co
luraš
luraš
luraš
three-kopeck.coin
no
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
naŋgajə̑š.
naŋgajə̑-š-Ø
naŋgaje-š-Ø
take-PST1-3SG
vb2-tense-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023