Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » elnet » 1-3-3

Corpus Tool Demo - elnet - 1-3-3

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

arkambal pasuʃto βoʎəkəm oroləʃo ydər-βlak myʃəl t͡ɕoŋgaʃ pogənenət.
ʃoʃo ket͡ɕe peʃ t͡ɕeβer.
mlande, ket͡ɕəjol dene toʃkaltən, puʃlana.
elnet βes mogər t͡ɕodəra ymbal kandalgən-uʒargən kojeʃ.
t͡ɕat͡ɕi t͡ɕodəra βes mogərəʃ ont͡ɕa.
t͡ɕodəra βes mogərəʃto ky kurək kojeʃ.
tudo βujʒəm kyʃkø nølten ʃint͡ɕa.
ky kurək ʃeŋgelne izi pørt ulo.
tide izi pørtəm t͡ɕat͡ɕi nimogaj ky polat denat ok βaʃtalte, tide pørtəʃtø ʃəma gəna ʃoŋgo kuβa ila.ː
tudo ʃoŋgo kuβan ergəʒe t͡ɕat͡ɕin uʃəʃko t͡ɕyt͡ɕkədən pura.
kəzət sakar kuʃto gən?
mom əʃta gən?
umbalnərak pørjeŋ jot͡ɕa-βlak βuj got͡ɕ tørʃtəl modət.
ydər ikʃəβəlan təge modaʃ ok kelʃe, izi ydər-βlak ondak lekʃe t͡ɕat͡ɕaβujəm pogat, βujʃydəʃəm, yʃtəmut͡ɕaʃəm əʃtat.
kugurak ydərəʃt tyrəm tyrlat.
t͡ɕat͡ɕiat molo ydər-βlak dene pərʎa naʃmakəm tyrla.
ik ydər səlne jyk dene muralten koltəʃ:
ʃoʃəm ket͡ɕe t͡ɕeβeret, —
olək ʃudo uʒarga.
uʒar mamək koklaʃte
yjak-myjak ypʃalteʃ.
peledəʃ gət͡ɕ peledəʃəʃ
izi mykʃ t͡ɕoŋeʃtəleʃ.
t͡ɕeβer peledəʃ peledme godəm
memnan t͡ɕonʒat peledeʃ.
— kernak, — maneʃ βes ydər, — ʃoʃəm ilaʃ putərak saj.
molan ere ʃoʃo gaj ʒap ok lij?
— təj, oβi, jørʃeʃ aŋəra ulat: ʃoʃo pojan-βlaklan βele saj, a memnan gaj nezerlan ʃoʃo det͡ɕ uda ʒap uke.
uʒat una, uʃkalet pəkʃe koʃteʃ.
ʃəʒəm təgaje əle mo?
— t͡ɕat͡ɕi peleʃtəʃ.
— məj təgeʒat ilen ok lek ʃonəʃəm, nurəʃ lekmeʃ ere nølten uləna, — ojgəren peleʃtəʃ oβi.
— memnanat loʒaʃna pəten, da βara ere ʃortən ʃint͡ɕaʃ mo?
izaj burlaklan kajen, ket͡ɕən pel teŋge dene əʃta.
lu ket͡ɕe koʃteʃ gən, βit͡ɕ pud loʒaʃəm naleʃ.
mom tuʃto ojgəraʃ, — ydər, kajəkla muralten, umbakəla kajəʃ:
izi koʒet, kugu koʒet —
ime lekde, ok sørase.
izi tumet, kugu tumet —
ləʃtaʃ lekde, ok sørase.
izi oləket, kugu oləket —
ʃudo lekde, ok sørase.
izi nuret, kugu nuret —
ozəm lekde, ok sørase.
izi uremet, kugu uremet —
memnan lekde, ok sørase.
izi ydəret, kugu ydəret —
kat͡ɕe lekde, ok sørase.
izi kat͡ɕet, kugu kat͡ɕet —
ydər lekde, ok sørase.
myndər taŋet, liʃəl taŋet —
ont͡ɕalde-βoʃtəlde, ok sørase.ː
«burlak» manme mutəm kolən, t͡ɕat͡ɕi adak elnet βeke ont͡ɕale.
umbalne, t͡ɕodəra koklaʃte, ludo ʃikʃ kəneleʃ, — deʎankəʃte orgaʒəm erəktat, ʃoldraʒəm pulan pogat, təgədəʒəm jylaltat.
tuʃto teləm t͡ɕat͡ɕi smola zaβodəʃto paʃam əʃten.
tuʃtak sakarəm βaʃlijən.ː
sakar!.ː
nønt͡ɕək-patər!.ː
molan tat͡ɕe t͡ɕat͡ɕi sakarəm tənar ʃona.
t͡ɕat͡ɕi ʃiʒdeak muralten koltəʃ:
kykʃən-kykʃən mo kojeʃ?
elnet kurək kojaleʃ.
oʃən-oʃən mo kojeʃ?
oʃ alaʃa ʃogaleʃ.
oʃ alaʃan ymbalnəʒe
ʃij ørtneret kojaleʃ.
ʃij ørtneret ymbalnəʒe
ʃij sortaʒe ok jylal,
memnan t͡ɕonːa jylaleʃ.
— t͡ɕat͡ɕi, molan tunar t͡ɕonet jyla?
— oβi ʃəman gəna jodo.
t͡ɕat͡ɕi oβim ont͡ɕal koltəʃ, oβin ʃint͡ɕaʒe t͡ɕat͡ɕim tuge t͡ɕon pəten ont͡ɕa, t͡ɕat͡ɕi əʃ t͡ɕəte — oβilan sakar nergen t͡ɕəla kalasəʃ.ː
— t͡ɕat͡ɕi, tudo təjəm jørata gən, βara molan ojgəret?
— ʃuldərem lijeʃ gən, tide t͡ɕodəra βes βek kəzətak mijen tolam əle, — mane t͡ɕat͡ɕi.
jal βeləm oŋgər jyk ʃoktaʃ tyŋale.
ʃukak əʃ lij, myʃəl t͡ɕoŋga dek kok par imne dene kudal tolən ʃogaʎət͡ɕ.
ik tarantas gət͡ɕ zemskij nat͡ɕaʎnik den zemlemer βoləʃt, βese gət͡ɕ pajmet jogor ala-mogaj kum jolan jəlgəʒʃe tojan tərtəʃəm luktən ʃogaltəʃ.
tudo tərtəʃ ymbake zemlemer ala-mogaj put͡ɕan βes tərtəʃəm ʃəndəʃ.
kuʒu βara βujeʃ joʃkar ʃoβət͡ɕəm kəlden, t͡ɕat͡ɕin at͡ɕaʒe, jaʃaj, numal toleʃ.
molo pørjeŋ-βlak juʒəʒo təgəde tojam numalənət, juʒəʒo toβarəm, kyrtɲø koʎməm nalənət.
ʃeŋget͡ɕən ik orβa tit͡ɕ koʃar βujan meŋgəm opten kondat.
kaʒne meŋgəʒən ik βujʒo koʃartəme, βes βujeʃəʒe, jəplen, izi brusok piʒəktəme.
koʃar βuj βelnəʒe kok soβo kumdəkən loden lokʃit͡ɕme; lokʃit͡ɕme βereʃ oreləm jylalten ʃəndəme.
ves βeləm nurmut͡ɕaʃ marij-βlak toʎət͡ɕ.
zemlemer ala-mogaj kagazəm ont͡ɕəktəlaʃ tyŋale:
— me kəzət toʃto meʒam tergen kajena.
kagazəʃte ont͡ɕəʃ-ont͡ɕəʃ da myʃəl t͡ɕoŋgase toʃto meʒa βənem βoktelan meŋgəm ʃogaltaʃ ʃydəʃ.
kugu jeŋ-βlak dene pərʎa jot͡ɕa-βlakat tolənət.
jot͡ɕa koklaʃte t͡ɕat͡ɕin ʃoʎəʒo japuʃat ulo.
iziʃ lijmek, japuʃ akaʒ dek kurʒən mijəʃ:
— akaj, tol təʃkərak, məj təlanet ik tyrləmak kalasem.
t͡ɕat͡ɕi den japuʃ ørdəʒkərak kajəʃt.
— sakar izaj memnan boʎnit͡səʃte kija, — japuʃ jəʃt gəna kalasəʃ.
— mogaj sakar?
— trukəʃto əʃ uməlo t͡ɕat͡ɕi.
— una iket͡ɕe, teləm, memnan dek puren əle.
sudəʃ tolən əle.
— kaj, ala-mom ojlet?
— məj ʃke ʃint͡ɕam dene uʒəm.
erdene memnam ut͡ɕiteʎ boʎnit͡səʃ namijəʃ.ː
tudo tuʃto lukəʃto kija əle.
elnet gət͡ɕ konden ʃuenət.ː
ørdəʒluʒo pudərgen.ː
umbakəʒe t͡ɕat͡ɕi əʃ koləʃt, japuʃlan uʃkal den ʃorəkəm orolaʃ ʃyden kodəʃ da jaləʃke pisən kurʒo. * * *
sakar kok arɲa godəm uʃəm ʃint͡ɕəde kijəʃ.
kok arɲa gət͡ɕ uʃəʒo purəʃ: rβeze organizm t͡ɕerəm seŋəʃ kok arɲa godəm, kaʒne erdene, t͡ɕat͡ɕi klaβdija fedoroβna dek kurʒtale.
kaʒne erdene klaβdija fedoroβna ik mutəm ojla:
— peʃ nat͡ɕar.ː
perβəj mijməʒ godəm klaβdija fedoroβna t͡ɕat͡ɕim sakar dek əʃ purto.
kumʃo ganalan iʒe purtəʃ.
sakarən kyr loŋgaʃte oʃ tuβər dene kijməʒəm uʒən, t͡ɕat͡ɕi t͡ɕəten əʃ kert, ʃortənat koltəʃ: sakar kolotkaʃte kijməla t͡ɕut͡ɕo.
— rodəda mo?
— klaβdija fedoroβna jodo.
— a?
kuze?.ː
tuge, rodo lijeʃ.
— kok arɲa marte ok kolo gən, βara tørlana, — mane klaβdija fedoroβna.
tide kok arɲa t͡ɕat͡ɕilan nigunamat pətəʃaʃla əʃ t͡ɕut͡ɕ.
tuge gənat, kok arɲa ertəʃ.
t͡ɕat͡ɕi erden erak klaβdija fedoroβna dek kurʒən koltəʃ.
ənde mogaj uβerəm kalasa klaβdija fedoroβna: ila ale kolen?
— rodəda krizisəm ertarəʃ, ənde tørlana.
tuge gənat, boʎnit͡səʃte ale iktaʒ təlze kijaʃəʒe tykna.
tat͡ɕe kasten mij, ʃørəm, munəm namije.ː
t͡ɕat͡ɕi møŋgəʃkəʒø ʃuldəranla kajəʃ.
kastene, uʃkal βodar gət͡ɕ lekʃe ʃørəm βigak pelʃtop ateʃ pəʃten, kum munəm pele kyʃəm ʃolten, ʃokʃəmak boʎnit͡səʃ numal kurʒo.
ʃəpak gəna omsam pot͡ɕən, klaβdija fedoroβnam βut͡ɕədeak, palatkəʃke purəʃ, sakarən kojkəʒo kydək ʃogale, sakar ʃint͡ɕaʒəm kumen kija.
ala mala, ala ʃulen kija?
t͡ɕat͡ɕi sakarəm ont͡ɕa: sakarən ʃyrgəʒø jørʃeʃ oʃemən, ʃəlʒe pəten.
ont͡ɕen ʃogəʃəʒlak t͡ɕat͡ɕin ʃint͡ɕaβydʃø jogen lekte.
umbalne kijəʃe, tørlanaʃ tyŋalʃe marij t͡ɕat͡ɕim ørən ont͡ɕa.ː
t͡ɕat͡ɕin ɲuslaltəme jykeʃəʒe sakar poməʒalte.ː
ikganaʃte uməlenat ok kert; tide kernak t͡ɕat͡ɕi ʃoga, ale ʃint͡ɕamlan təge kojeʃ?
sakarən ʃint͡ɕa pot͡ɕməʒəm uʒən, t͡ɕat͡ɕi peʃ kuanəʃ.
sakarən ʃint͡ɕaʒe toʃtəʒ gajak jandar.
sakarən tyrβəʒø ʃər-r pot͡ɕəlto.
t͡ɕat͡ɕin tolməʒo sakarən t͡ɕonʒəlan nimogaj em det͡ɕat sajən t͡ɕut͡ɕo.
— sakar, kot͡ɕmet ʃueʃ?
— t͡ɕat͡ɕi jodo.
— məj təlanet ʃør den pele kyʃø munəm kondenam.
— kot͡ɕmo ok ʃu, t͡ɕat͡ɕi, məj ket͡ɕəβalːan iziʃak kot͡ɕkənam.
— ala ik munəm kot͡ɕkat?
ale jykʃen ogəl.ː
ogət?
uke gən, ʃørəm jy.
sakarən βujmut͡ɕaʃəʃtəʒe izi ystembalne ʃint͡ɕəʃe t͡ɕaʃkaʃ ʃørəm teməʃ.
— jy, lyʃtəmø ʃørəm βigak kondenam.
tide ʒapəʃte palatkəʃke klaβdija fedoroβna purəʃ.
t͡ɕat͡ɕin pətartəʃ mutʃəm koʎo:
— ile ʃørəm it jyktø, t͡ɕat͡ɕi, ok jørø, tudən pagarʒəlan ok jørø.
ʃørəm ʃolaʃ purtaʃ kyleʃ.
sakar kypt͡ɕəkəʃkø βujʒəm møŋgeʃ pəʃtəʃ, ʃint͡ɕaʒəm kumaltəʃ.
— nojəʃ, — mane klaβdija fedoroβna.
— ʃøretʃəm kodo, məj spirtoβkeʃ ʃolaʃ purtem, erla ərəkten jyktem.
— erla erden məj βesəm, sβeʒam kondem.
tidəʒe, klaβdija fedoroβna, təlanet lijʒe.
munəʒəmat kot͡ɕ, pele kyʃø, ale jykʃenat ogəl.
klaβdija fedoroβna t͡ɕat͡ɕim ʃke pat͡ɕerəʃkəʒe naŋgajəʃ, ʃørəm klent͡ɕaʃke jastarəʃ, ʃør lat͡ɕak pelʃtop lije.
klaβdija fedoroβna t͡ɕat͡ɕilan oksam ʃujəʃ.
— klaβdija fedoroβna, məj təj det͡ɕet oksam om nal.
— oksam ot nal gən, t͡ɕəla møŋget naŋgaje!
— klaβdija fedoroβna mane, — tendan, palem βet, utəʒo uke.ː
t͡ɕat͡ɕi ʃke dekʃe latʃəməraʃ den luraʃ oksam naŋgajəʃ.


Admin login:

[Search]

1-3-3-1


arkambal pasuʃto βoʎəkəm oroləʃo ydər-βlak myʃəl t͡ɕoŋgaʃ pogənenət.

arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
pasuʃto
pasu-ʃto
pasu-ʃte
field-INE
no-case
βoʎəkəm
βoʎək-əm
βoʎək-m
cattle-ACC
no-case
oroləʃo
oroləʃo
oroləʃo
guard
no
oroləʃo
orolə-ʃo
orolo-ʃe
guard-PTCP.ACT
vb2-ad
ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
daughter-PL
no-num
ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
Virgo-PL
no-num
myʃəl
myʃəl
myʃəl
deep.hole
no
t͡ɕoŋgaʃ
t͡ɕoŋga-ʃ
t͡ɕoŋga-ʃ
hill-ILL
no-case
t͡ɕoŋgaʃ
t͡ɕoŋga-ʃ
t͡ɕoŋga-ʃ
meatballs-ILL
no-case
t͡ɕoŋgaʃ
t͡ɕoŋga-ʃ
t͡ɕoŋga-ʃ
wader-ILL
no-case
t͡ɕoŋgaʃ
t͡ɕoŋga-ʃ
t͡ɕoŋga-ʃ
oilcake-ILL
no-case
t͡ɕoŋgaʃ
t͡ɕoŋga-ʃ
t͡ɕoŋga-eʃ
hill-LAT
no-case
t͡ɕoŋgaʃ
t͡ɕoŋga-ʃ
t͡ɕoŋga-eʃ
meatballs-LAT
no-case
t͡ɕoŋgaʃ
t͡ɕoŋga-ʃ
t͡ɕoŋga-eʃ
wader-LAT
no-case
t͡ɕoŋgaʃ
t͡ɕoŋga-ʃ
t͡ɕoŋga-eʃ
oilcake-LAT
no-case
t͡ɕoŋgaʃ
t͡ɕoŋg-aʃ
t͡ɕoŋgo-aʃ
walk-INF
vb2-inf
pogənenət.
pogən-en-ət
pogəno-en-ət
gather-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-3-3-2


ʃoʃo ket͡ɕe peʃ t͡ɕeβer.

ʃoʃo
ʃoʃo
ʃoʃo
spring
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕeβer.
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
beautiful
ad/av/no



1-3-3-3


mlande, ket͡ɕəjol dene toʃkaltən, puʃlana.

mlande,
mlande
mlande
land
no
mlande,
mlande
mlande
Earth
pn
ket͡ɕəjol
ket͡ɕəjol
ket͡ɕəjol
sunray
no
dene
dene
dene
with
po
toʃkaltən,
toʃkalt-ən-ø
toʃkalt-n-ø
be.trampled-PST2-3SG
vb1-tense-pers
toʃkaltən,
toʃkalt-ən
toʃkalt-n
be.trampled-CVB
vb1-adv
toʃkaltən,
toʃk-alt-ən-ø
toʃko-alt-n-ø
trample-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
toʃkaltən,
toʃk-alt-ən
toʃko-alt-n
trample-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
puʃlana.
puʃlan-a
puʃlane-a
evaporate-3SG
vb2-pers
puʃlana.
puʃlan-a
puʃlane-a
calm.down-3SG
vb2-pers
puʃlana.
puʃlan-a
puʃlane-a
puff-3SG
vb2-pers
puʃlana.
puʃ-la-na
puʃ-la-na
boat-COMP-1PL
no-case-poss
puʃlana.
puʃ-la-na
puʃ-la-na
smell-COMP-1PL
no-case-poss
puʃlana.
puʃ-la-na
puʃ-la-na
boat-PL-1PL
no-num-poss
puʃlana.
puʃ-la-na
puʃ-la-na
smell-PL-1PL
no-num-poss



1-3-3-4


elnet βes mogər t͡ɕodəra ymbal kandalgən-uʒargən kojeʃ.

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
mogər
mogər
mogər
body
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
ymbal
ymbal
ymbal
top
ad/no/po
kandalgən-uʒargən
kandalgən-uʒargən
kandalgən-uʒargən
bluish.green
av
kojeʃ.
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ.
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



1-3-3-5


t͡ɕat͡ɕi t͡ɕodəra βes mogərəʃ ont͡ɕa.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
βes
βes
βes
different
ad/pr
mogərəʃ
mogərəʃ
mogərəʃ
in.the.direction.of
po
mogərəʃ
mogər-əʃ
mogər-ʃ
body-ILL
no-case
ont͡ɕa.
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers



1-3-3-6


t͡ɕodəra βes mogərəʃto ky kurək kojeʃ.

t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
βes
βes
βes
different
ad/pr
mogərəʃto
mogərəʃto
mogərəʃto
on.the.side
po
mogərəʃto
mogər-əʃto
mogər-ʃte
body-INE
no-case
ky
ky
ky
stone
no
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CNG
vb1-conn
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CVB
vb1-adv
kurək
kurək
kurək
mountain
no
kojeʃ.
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ.
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



1-3-3-7


tudo βujʒəm kyʃkø nølten ʃint͡ɕa.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
kyʃkø
kyʃkø
kyʃkø
X
av
kyʃkø
ky-ʃkø
ky-ʃke
stone-ILL
no-case
nølten
nølt-en-ø
nøltø-en-ø
lift-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nølten
nølt-en
nøltø-en
lift-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



1-3-3-8


ky kurək ʃeŋgelne izi pørt ulo.

ky
ky
ky
stone
no
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CNG
vb1-conn
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CVB
vb1-adv
kurək
kurək
kurək
mountain
no
ʃeŋgelne
ʃeŋgelne
ʃeŋgelne
behind
av/po
izi
izi
izi
small
ad/no
pørt
pørt
pørt
house
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-3-3-9


tide izi pørtəm t͡ɕat͡ɕi nimogaj ky polat denat ok βaʃtalte, tide pørtəʃtø ʃəma gəna ʃoŋgo kuβa ila.ː

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
izi
izi
izi
small
ad/no
pørtəm
pørt-əm
pørt-m
house-ACC
no-case
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
ky
ky
ky
stone
no
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CNG
vb1-conn
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CVB
vb1-adv
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
βaʃtalte,
βaʃtalte-ø
βaʃtalte-ø
change-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃtalte,
βaʃtalt-e
βaʃtalt-je
change-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βaʃtalte,
βaʃtalte-ø
βaʃtalte-ø
change-CNG
vb2-conn
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pørtəʃtø
pørt-əʃtø
pørt-ʃte
house-INE
no-case
pørtəʃtø
pørtəʃ-tø
pørtəʃ-ʃte
coenurosis-INE
no-case
ʃəma
ʃəma
ʃəma
gentle
ad
gəna
gəna
gəna
only
pa
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
ila.ː
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila.ː
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila.ː
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers



1-3-3-10


tudo ʃoŋgo kuβan ergəʒe t͡ɕat͡ɕin uʃəʃko t͡ɕyt͡ɕkədən pura.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
kuβan
kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
son-3SG
no-poss
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
warp-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
reap-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergəʒe
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
uʃəʃko
uʃ-əʃko
uʃ-ʃke
mind-ILL
no-case
t͡ɕyt͡ɕkədən
t͡ɕyt͡ɕkədən
t͡ɕyt͡ɕkədən
often
av
t͡ɕyt͡ɕkədən
t͡ɕyt͡ɕkədə-n
t͡ɕyt͡ɕkədø-n
frequent-GEN
ad-case
pura.
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.
pura
pura
framework
no
pura.
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



1-3-3-1ː


kəzət sakar kuʃto gən?

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
gən?
gən
gən
if
co/pa



1-3-3-12


mom əʃta gən?

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃta
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers
gən?
gən
gən
if
co/pa



1-3-3-13


umbalnərak pørjeŋ jot͡ɕa-βlak βuj got͡ɕ tørʃtəl modət.

umbalnərak
umbalnərak
umbalnərak
a.bit.further.away
av
umbalnərak
umbalnə-rak
umbalne-rak
at.a.distance-COMP
av-deg
pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
child-PL
no-num
βuj
βuj
βuj
head
no
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
tørʃtəl
tørʃtəl-ø
tørʃtəl-ø
jump-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tørʃtəl
tørʃtəl-ø
tørʃtəl-ø
jump-CNG
vb1-conn
tørʃtəl
tørʃtəl-ø
tørʃtəl-ø
jump-CVB
vb1-adv
modət.
mod-ət
mod-ət
play-3PL
vb1-pers



1-3-3-14


ydər ikʃəβəlan təge modaʃ ok kelʃe, izi ydər-βlak ondak lekʃe t͡ɕat͡ɕaβujəm pogat, βujʃydəʃəm, yʃtəmut͡ɕaʃəm əʃtat.

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
ikʃəβəlan
ikʃəβə-lan
ikʃəβe-lan
child-DAT
no-case
ikʃəβəlan
ikʃəβə-la-n
ikʃəβe-la-n
child-PL-GEN
no-num-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
modaʃ
mod-aʃ
mod-aʃ
play-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kelʃe,
kel-ʃe
kel-ʃe
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelʃe,
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelʃe,
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-CNG
vb2-conn
izi
izi
izi
small
ad/no
ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
daughter-PL
no-num
ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
Virgo-PL
no-num
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
lekʃe
lekʃe
lekʃe
coming.from
ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʃe
go-PTCP.ACT
vb1-ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʒe
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
t͡ɕat͡ɕaβujəm
t͡ɕat͡ɕaβuj-əm
t͡ɕat͡ɕaβuj-m
marigold-ACC
no-case
pogat,
pog-at
pogo-at
belongings-and
no-enc
pogat,
pog-at
pogo-at
gather-3PL
vb2-pers
pogat,
pog-a-t
pogo-a-at
gather-3SG-and
vb2-pers-enc
pogat,
pog-ø-at
pogo-ø-at
gather-CNG-and
vb2-conn-enc
βujʃydəʃəm,
βujʃydəʃ-əm
βujʃydəʃ-m
head.wreath-ACC
no-case
yʃtəmut͡ɕaʃəm
yʃtəmut͡ɕaʃ-əm
yʃtəmut͡ɕaʃ-m
belt.appendages-ACC
no-case
əʃtat.
ə-ʃ-t-at
ə-ʃ-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
əʃtat.
əʃt-at
əʃte-at
do-3PL
vb2-pers
əʃtat.
əʃt-a-t
əʃte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
əʃtat.
əʃt-ø-at
əʃte-ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-3-15


kugurak ydərəʃt tyrəm tyrlat.

kugurak
kugurak
kugurak
bigger
ad
kugurak
kugu-rak
kugu-rak
big-COMP
ad/no-deg
ydərəʃt
ydər-əʃt
ydər-ʃt
daughter-3PL
no-poss
ydərəʃt
ydər-əʃt
ydər-ʃt
Virgo-3PL
no-poss
tyrəm
tyr-əm
tyr-m
edge-ACC
no-case
tyrəm
tyr-əm
tyr-m
embroidery-ACC
no-case
tyrlat.
tyrl-at
tyrlø-at
different-and
ad/no/po-enc
tyrlat.
tyrl-at
tyrlø-at
embroider-3PL
vb2-pers
tyrlat.
tyr-la-t
tyr-la-et
edge-COMP-2SG
no-case-poss
tyrlat.
tyr-la-t
tyr-la-et
embroidery-COMP-2SG
no-case-poss
tyrlat.
tyr-la-t
tyr-la-et
edge-PL-2SG
no-num-poss
tyrlat.
tyr-la-t
tyr-la-et
embroidery-PL-2SG
no-num-poss
tyrlat.
tyr-la-t
tyr-la-at
edge-COMP-and
no-case-enc
tyrlat.
tyr-la-t
tyr-la-at
embroidery-COMP-and
no-case-enc
tyrlat.
tyr-la-t
tyr-la-at
edge-PL-and
no-num-enc
tyrlat.
tyr-la-t
tyr-la-at
embroidery-PL-and
no-num-enc
tyrlat.
tyrl-a-t
tyrlø-a-at
embroider-3SG-and
vb2-pers-enc
tyrlat.
tyrl-ø-at
tyrlø-ø-at
embroider-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-3-16


t͡ɕat͡ɕiat molo ydər-βlak dene pərʎa naʃmakəm tyrla.

t͡ɕat͡ɕiat
t͡ɕat͡ɕiat
t͡ɕat͡ɕiat
Chachiat
na
molo
molo
molo
other
no/pr
ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
daughter-PL
no-num
ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
Virgo-PL
no-num
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
naʃmakəm
naʃmak-əm
naʃmak-m
X-ACC
no-case
tyrla.
tyr-la
tyr-la
edge-COMP
no-case
tyrla.
tyr-la
tyr-la
embroidery-COMP
no-case
tyrla.
tyr-la
tyr-la
edge-PL
no-num
tyrla.
tyr-la
tyr-la
embroidery-PL
no-num
tyrla.
tyr-la
tyr-la
edge-STR
no-enc
tyrla.
tyr-la
tyr-la
embroidery-STR
no-enc
tyrla.
tyr-la
tyr-la
X-STR
de-enc
tyrla.
tyrl-a
tyrlø-a
embroider-3SG
vb2-pers



1-3-3-17


ik ydər səlne jyk dene muralten koltəʃ:

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
səlne
səlne
səlne
beautiful
ad
jyk
jyk
jyk
voice
no
dene
dene
dene
with
po
muralten
muralt-en-ø
muralte-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muralten
muralt-en
muralte-en
sing-CVB
vb2-adv
koltəʃ:
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ:
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-18


ʃoʃəm ket͡ɕe t͡ɕeβeret, —

ʃoʃəm
ʃoʃəm
ʃoʃəm
in.spring
av
ʃoʃəm
ʃoʃə-m
ʃoʃo-m
spring-ACC
no-case
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
t͡ɕeβeret, —
t͡ɕeβer-et
t͡ɕeβer-et
beautiful-2SG
ad/av/no-poss



1-3-3-19


olək ʃudo uʒarga.

olək
olək
olək
meadow
no
ʃudo
ʃudo
ʃudo
grass
no
uʒarga.
uʒarg-a
uʒarge-a
turn.green-3SG
vb2-pers



1-3-3-20


uʒar mamək koklaʃte

uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
mamək
mamək
mamək
down
no
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case



1-3-3-21


yjak-myjak ypʃalteʃ.

yjak-myjak
yjak-myjak
yjak-myjak
well
ad/av
ypʃalteʃ.
ypʃalt-eʃ
ypʃalt-eʃ
smell-3SG
vb1-pers
ypʃalteʃ.
ypʃ-alt-eʃ
ypʃø-alt-eʃ
smell-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



1-3-3-2ː


peledəʃ gət͡ɕ peledəʃəʃ

peledəʃ
peledəʃ
peledəʃ
flower
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
peledəʃəʃ
peledəʃ-əʃ
peledəʃ-ʃ
flower-ILL
no-case



1-3-3-23


izi mykʃ t͡ɕoŋeʃtəleʃ.

izi
izi
izi
small
ad/no
mykʃ
mykʃ
mykʃ
bee
no
t͡ɕoŋeʃtəleʃ.
t͡ɕoŋeʃtəl-eʃ
t͡ɕoŋeʃtəl-eʃ
fly-3SG
vb1-pers



1-3-3-24


t͡ɕeβer peledəʃ peledme godəm

t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
beautiful
ad/av/no
peledəʃ
peledəʃ
peledəʃ
flower
no
peledme
peledme
peledme
flowering
ad
peledme
peled-me
peled-me
flower-PTCP.PASS
vb1-ad
godəm
godəm
godəm
during
po



1-3-3-25


memnan t͡ɕonʒat peledeʃ.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
t͡ɕonʒat
t͡ɕon-ʒ-at
t͡ɕon-ʒe-at
soul-3SG-and
no-poss-enc
peledeʃ.
peled-eʃ
peled-eʃ
flower-3SG
vb1-pers



1-3-3-26


— kernak, — maneʃ βes ydər, — ʃoʃəm ilaʃ putərak saj.

kernak, —
kernak
kernak
really
pa
kernak, —
ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
ydər, —
ydər
ydər
daughter
no
ydər, —
ydər
ydər
Virgo
no
ʃoʃəm
ʃoʃəm
ʃoʃəm
in.spring
av
ʃoʃəm
ʃoʃə-m
ʃoʃo-m
spring-ACC
no-case
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
putərak
putərak
putərak
very
av
saj.
saj
saj
good
ad/av



1-3-3-27


molan ere ʃoʃo gaj ʒap ok lij?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
ʃoʃo
ʃoʃo
ʃoʃo
spring
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij?
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij?
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij?
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-3-28


— təj, oβi, jørʃeʃ aŋəra ulat: ʃoʃo pojan-βlaklan βele saj, a memnan gaj nezerlan ʃoʃo det͡ɕ uda ʒap uke.

təj,
təj
təj
2SG
pr
oβi,
oβi
oβi
Ovi
na
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
aŋəra
aŋəra
aŋəra
stupid
ad/no
ulat:
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat:
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat:
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat:
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat:
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat:
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat:
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat:
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat:
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat:
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃoʃo
ʃoʃo
ʃoʃo
spring
no
pojan-βlaklan
pojan-βlak-lan
pojan-βlak-lan
rich-PL-DAT
ad/av/no-num-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
saj,
saj
saj
good
ad/av
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
nezerlan
nezer-lan
nezer-lan
poor.person-DAT
ad/av/no-case
nezerlan
nezer-la-n
nezer-la-n
poor.person-PL-GEN
ad/av/no-num-case
ʃoʃo
ʃoʃo
ʃoʃo
spring
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
uda
uda
uda
bad
ad
uda
u-da
u-da
new-2PL
ad/no-poss
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-3-3-29


uʒat una, uʃkalet pəkʃe koʃteʃ.

uʒat
uʒat
uʒat
see
pa
uʒat
uʒ-at
uʒ-at
already-and
av/pa-enc
uʒat
uʒ-at
uʒ-at
see-2SG
vb1-pers
uʒat
u-ʒ-at
u-ʒe-at
new-3SG-and
ad/no-poss-enc
uʒat
u-ʒ-at
u-ʒe-at
oh-3SG-and
in-poss-enc
uʒat
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CNG-and
vb1-conn-enc
uʒat
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
uʒat
uʒ--at
uʒ-je-at
see-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
una,
una
una
guest
no
una,
una
una
there
pa
una,
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
uʃkalet
uʃkal-et
uʃkal-et
cow-2SG
no-poss
uʃkalet
uʃkal-et
uʃkale-et
be.jealous-2SG
vb2-pers
uʃkalet
uʃkal-et
uʃkale-et
join-2SG
vb2-pers
pəkʃe
pəkʃe
pəkʃe
barely
av
koʃteʃ.
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



1-3-3-30


ʃəʒəm təgaje əle mo?

ʃəʒəm
ʃəʒəm
ʃəʒəm
in.autumn
av
ʃəʒəm
ʃəʒə-m
ʃəʒe-m
autumn-ACC
no-case
təgaje
təgaje
təgaje
such
ad/av/no/pr
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-3-3-31


— t͡ɕat͡ɕi peleʃtəʃ.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
peleʃtəʃ.
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-32


— məj təgeʒat ilen ok lek ʃonəʃəm, nurəʃ lekmeʃ ere nølten uləna, — ojgəren peleʃtəʃ oβi.

məj
məj
məj
1SG
pr
təgeʒat
təgeʒ-at
təgeʒe-at
so-and
av-enc
təgeʒat
təge-ʒ-at
təge-ʒe-at
so-3SG-and
av/pa/pr-poss-enc
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lek
lek-ø
lekt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek
lek-ø
lekt-ø
go-CNG
vb1-conn
lek
lek-ø
lekt-ø
go-CVB
vb1-adv
ʃonəʃəm,
ʃonəʃ-əm
ʃonəʃ-m
thought-ACC
no-case
ʃonəʃəm,
ʃonəʃə-m
ʃonəʃo-m
worried-ACC
ad/no-case
ʃonəʃəm,
ʃonə-ʃ-əm
ʃono-ʃ-əm
think-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ʃonəʃəm,
ʃonə-ʃə-m
ʃono-ʃe-m
think-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
nurəʃ
nur-əʃ
nur-ʃ
field-ILL
no-case
lekmeʃ
lekm-eʃ
lekme-eʃ
out-LAT
ad-case
lekmeʃ
lek-meʃ
lekt-meʃ
go-CVB.FUT
vb1-adv
lekmeʃ
lek-m-eʃ
lekt-me-eʃ
go-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
nølten
nølt-en-ø
nøltø-en-ø
lift-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nølten
nølt-en
nøltø-en
lift-CVB
vb2-adv
uləna, —
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna, —
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers
ojgəren
ojgər-en-ø
ojgəro-en-ø
grieve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojgəren
ojgər-en
ojgəro-en
grieve-CVB
vb2-adv
peleʃtəʃ
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
oβi.
oβi
oβi
Ovi
na



1-3-3-3ː


— memnanat loʒaʃna pəten, da βara ere ʃortən ʃint͡ɕaʃ mo?

memnanat
mem-na-n-at
me-na-n-at
1PL-1PL-GEN-and
pr-poss-case-enc
loʒaʃna
loʒaʃ-na
loʒaʃ-na
flour-1PL
no-poss
pəten,
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten,
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
shorts-GEN
no-case
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
lamentation-GEN
no-case
ʃortən
ʃort-ən-ø
ʃort-n-ø
cry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
cry-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
sit.down-INF
vb1-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
sit-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
know-INF
vb2-inf
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-3-3-34


izaj burlaklan kajen, ket͡ɕən pel teŋge dene əʃta.

izaj
izaj
izaj
older.brother
no
burlaklan
burlak-lan
burlak-lan
barge.hauler-DAT
no-case
burlaklan
burlak-la-n
burlak-la-n
barge.hauler-PL-GEN
no-num-case
kajen,
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ket͡ɕən
ket͡ɕən
ket͡ɕən
daily
av
ket͡ɕən
ket͡ɕə-n
ket͡ɕe-n
sun-GEN
no-case
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
dene
dene
dene
with
po
əʃta.
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers



1-3-3-35


lu ket͡ɕe koʃteʃ gən, βit͡ɕ pud loʒaʃəm naleʃ.

lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
koʃteʃ
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
pud
pud
pud
pood
no
loʒaʃəm
loʒaʃ-əm
loʒaʃ-m
flour-ACC
no-case
naleʃ.
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ.
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers



1-3-3-36


mom tuʃto ojgəraʃ, — ydər, kajəkla muralten, umbakəla kajəʃ:

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
ojgəraʃ, —
ojgər-aʃ
ojgəro-aʃ
grieve-INF
vb2-inf
ydər,
ydər
ydər
daughter
no
ydər,
ydər
ydər
Virgo
no
kajəkla
kajək-la
kajək-la
bird-COMP
no-case
kajəkla
kajək-la
kajək-la
bird-PL
no-num
kajəkla
kajək-la
kajək-la
bird-STR
no-enc
muralten,
muralt-en-ø
muralte-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muralten,
muralt-en
muralte-en
sing-CVB
vb2-adv
umbakəla
umbakəla
umbakəla
onward
av
umbakəla
umbakə-la
umbake-la
far-STR
av-enc
kajəʃ:
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ:
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-37


izi koʒet, kugu koʒet —

izi
izi
izi
small
ad/no
koʒet,
koʒ-et
koʒ-et
spruce-2SG
no-poss
koʒet,
koʒ-et
koʒo-et
drive-2SG
vb2-pers
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
koʒet —
koʒ-et
koʒ-et
spruce-2SG
no-poss
koʒet —
koʒ-et
koʒo-et
drive-2SG
vb2-pers



1-3-3-38


ime lekde, ok sørase.

ime
ime
ime
needle
no
lekde,
lek-de
lekt-de
go-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
sørase.
sørase-ø
sørase-ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sørase.
sørase-ø
sørase-ø
agree-CNG
vb2-conn



1-3-3-39


izi tumet, kugu tumet —

izi
izi
izi
small
ad/no
tumet,
tum-et
tumo-et
oak-2SG
no-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
tumet —
tum-et
tumo-et
oak-2SG
no-poss



1-3-3-40


ləʃtaʃ lekde, ok sørase.

ləʃtaʃ
ləʃtaʃ
ləʃtaʃ
leaf
no
lekde,
lek-de
lekt-de
go-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
sørase.
sørase-ø
sørase-ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sørase.
sørase-ø
sørase-ø
agree-CNG
vb2-conn



1-3-3-41


izi oləket, kugu oləket —

izi
izi
izi
small
ad/no
oləket,
olək-et
olək-et
meadow-2SG
no-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
oləket —
olək-et
olək-et
meadow-2SG
no-poss



1-3-3-42


ʃudo lekde, ok sørase.

ʃudo
ʃudo
ʃudo
grass
no
lekde,
lek-de
lekt-de
go-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
sørase.
sørase-ø
sørase-ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sørase.
sørase-ø
sørase-ø
agree-CNG
vb2-conn



1-3-3-43


izi nuret, kugu nuret —

izi
izi
izi
small
ad/no
nuret,
nur-et
nur-et
field-2SG
no-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
nuret —
nur-et
nur-et
field-2SG
no-poss



1-3-3-4ː


ozəm lekde, ok sørase.

ozəm
ozəm
ozəm
winter.crop
no
lekde,
lek-de
lekt-de
go-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
sørase.
sørase-ø
sørase-ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sørase.
sørase-ø
sørase-ø
agree-CNG
vb2-conn



1-3-3-45


izi uremet, kugu uremet —

izi
izi
izi
small
ad/no
uremet,
urem-et
urem-et
street-2SG
no-poss
uremet,
ur-em-et
ur-em-et
squirrel-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
uremet —
urem-et
urem-et
street-2SG
no-poss
uremet —
ur-em-et
ur-em-et
squirrel-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers



1-3-3-46


memnan lekde, ok sørase.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
lekde,
lek-de
lekt-de
go-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
sørase.
sørase-ø
sørase-ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sørase.
sørase-ø
sørase-ø
agree-CNG
vb2-conn



1-3-3-47


izi ydəret, kugu ydəret —

izi
izi
izi
small
ad/no
ydəret,
ydər-et
ydər-et
daughter-2SG
no-poss
ydəret,
ydər-et
ydər-et
Virgo-2SG
no-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ydəret —
ydər-et
ydər-et
daughter-2SG
no-poss
ydəret —
ydər-et
ydər-et
Virgo-2SG
no-poss



1-3-3-48


kat͡ɕe lekde, ok sørase.

kat͡ɕe
kat͡ɕe
kat͡ɕe
bridegroom
no
kat͡ɕe
kat͡ɕe
kat͡ɕe
scissors
no
kat͡ɕe
kat͡ɕe
kat͡ɕe
rafter
no
lekde,
lek-de
lekt-de
go-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
sørase.
sørase-ø
sørase-ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sørase.
sørase-ø
sørase-ø
agree-CNG
vb2-conn



1-3-3-49


izi kat͡ɕet, kugu kat͡ɕet —

izi
izi
izi
small
ad/no
kat͡ɕet,
kat͡ɕ-et
kat͡ɕe-et
bridegroom-2SG
no-poss
kat͡ɕet,
kat͡ɕ-et
kat͡ɕe-et
scissors-2SG
no-poss
kat͡ɕet,
kat͡ɕ-et
kat͡ɕe-et
rafter-2SG
no-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kat͡ɕet —
kat͡ɕ-et
kat͡ɕe-et
bridegroom-2SG
no-poss
kat͡ɕet —
kat͡ɕ-et
kat͡ɕe-et
scissors-2SG
no-poss
kat͡ɕet —
kat͡ɕ-et
kat͡ɕe-et
rafter-2SG
no-poss



1-3-3-50


ydər lekde, ok sørase.

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
lekde,
lek-de
lekt-de
go-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
sørase.
sørase-ø
sørase-ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sørase.
sørase-ø
sørase-ø
agree-CNG
vb2-conn



1-3-3-51


myndər taŋet, liʃəl taŋet —

myndər
myndər
myndər
distant
ad/av
taŋet,
taŋ-et
taŋ-et
friend-2SG
av/no-poss
liʃəl
liʃəl
liʃəl
close
ad/no
taŋet —
taŋ-et
taŋ-et
friend-2SG
av/no-poss



1-3-3-52


ont͡ɕalde-βoʃtəlde, ok sørase.ː

ont͡ɕalde-βoʃtəlde,
ont͡ɕal-de-βoʃtəlde
ont͡ɕal-deβoʃtəlde
look-CVB.NEGwith.a.straight.face
vb1-advav
ont͡ɕalde-βoʃtəlde,
ont͡ɕal-de-βoʃtəl-de
ont͡ɕal-deβoʃtəl-de
look-CVB.NEGlaugh-CVB.NEG
vb1-advvb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
sørase.ː
sørase-ø
sørase-ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sørase.ː
sørase-ø
sørase-ø
agree-CNG
vb2-conn



1-3-3-53


«burlak» manme mutəm kolən, t͡ɕat͡ɕi adak elnet βeke ont͡ɕale.

«burlak»
burlak
burlak
barge.hauler
no
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən,
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən,
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən,
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
adak
adak
adak
again
av
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βeke
βeke
βeke
to
po
ont͡ɕale.
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-54


umbalne, t͡ɕodəra koklaʃte, ludo ʃikʃ kəneleʃ, — deʎankəʃte orgaʒəm erəktat, ʃoldraʒəm pulan pogat, təgədəʒəm jylaltat.

umbalne,
umbalne
umbalne
at.a.distance
av
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
koklaʃte,
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte,
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte,
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte,
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
ludo
ludo
ludo
duck
no
ludo
ludo
ludo
gray
ad
ludo
lud-o
lud-je
read-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃikʃ
ʃikʃ
ʃikʃ
smoke
no
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-CNG
vb1-conn
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-CVB
vb1-adv
kəneleʃ, —
kəɲel-eʃ
kəɲel-eʃ
get.up-3SG
vb1-pers
deʎankəʃte
deʎankə-ʃte
deʎanke-ʃte
plot-INE
no-case
orgaʒəm
orgaʒ-əm
orgaʒ-m
bundle.of.twigs-ACC
no-case
erəktat,
erəkt-at
erəkte-at
clean-3PL
vb2-pers
erəktat,
erəkt-a-t
erəkte-a-at
clean-3SG-and
vb2-pers-enc
erəktat,
erəkt-ø-at
erəkte-ø-at
clean-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃoldraʒəm
*ː
*ː
***
***
pulan
pula-n
pula-an
rutabaga-with
no-deriv.ad
pulan
pula-n
pula-n
rutabaga-GEN
no-case
pulan
pu-lan
pu-lan
wood-DAT
no-case
pulan
pu-la-n
pu-la-n
wood-PL-GEN
no-num-case
pogat,
pog-at
pogo-at
belongings-and
no-enc
pogat,
pog-at
pogo-at
gather-3PL
vb2-pers
pogat,
pog-a-t
pogo-a-at
gather-3SG-and
vb2-pers-enc
pogat,
pog-ø-at
pogo-ø-at
gather-CNG-and
vb2-conn-enc
təgədəʒəm
təgədə-ʒə-m
təgəde-ʒe-m
fine-3SG-ACC
ad/no-poss-case
jylaltat.
jylalt-at
jylalte-at
burn-3PL
vb2-pers
jylaltat.
jylalt-a-t
jylalte-a-at
burn-3SG-and
vb2-pers-enc
jylaltat.
jylalt-ø-at
jylalte-ø-at
burn-CNG-and
vb2-conn-enc
jylaltat.
jyl-alt-at
jylø-alt-at
burn-REF-2SG
vb2-deriv.v-pers
jylaltat.
jyl-alt-ø-at
jylø-alt-ø-at
burn-REF-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc
jylaltat.
jyl-alt-ø-at
jylø-alt-ø-at
burn-REF-CVB-and
vb2-deriv.v-adv-enc
jylaltat.
jyl-alt--at
jylø-alt-je-at
burn-REF-PST1.3SG-and
vb2-deriv.v-tense.pers-enc



1-3-3-5ː


tuʃto teləm t͡ɕat͡ɕi smola zaβodəʃto paʃam əʃten.

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
teləm
teləm
teləm
in.winter
av
teləm
telə-m
tele-m
winter-ACC
no-case
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
smola
smola
smola
pitch
no
zaβodəʃto
zaβod-əʃto
zaβod-ʃte
factory-INE
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃten.
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten.
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv



1-3-3-56


tuʃtak sakarəm βaʃlijən.ː

tuʃtak
tuʃt-ak
tuʃto-ak
there-STR
av/pa/pr-enc
tuʃtak
tuʃt-ak
tuʃto-ak
riddle-STR
no-enc
tuʃtak
tuʃt-a-k
tuʃto-a-ak
ask-3SG-STR
vb2-pers-enc
tuʃtak
tu-ʃt-ak
tu-ʃt-ak
that-3PL-STR
pr-poss-enc
tuʃtak
tu-ʃt-ak
tu-ʃt-ak
gland-3PL-STR
no-poss-enc
tuʃtak
tu-ʃt-ak
tu-ʃt-ak
banner-3PL-STR
no-poss-enc
tuʃtak
tu-ʃt-ak
tu-ʃte-ak
that-INE-STR
pr-case-enc
tuʃtak
tu-ʃt-ak
tu-ʃte-ak
gland-INE-STR
no-case-enc
tuʃtak
tu-ʃt-ak
tu-ʃte-ak
banner-INE-STR
no-case-enc
tuʃtak
tuʃ-t-ak
tuʃ-ʃte-ak
seed-INE-STR
no-case-enc
tuʃtak
tuʃ-t-ak
tuʃ-ʃte-ak
flourish-INE-STR
no-case-enc
tuʃtak
tuʃ-t-ak
tuʃ-ʃte-ak
there-INE-STR
av/pr-case-enc
tuʃtak
tuʃt-ø-ak
tuʃto-ø-ak
ask-CNG-STR
vb2-conn-enc
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
βaʃlijən.ː
βaʃlij-ən-ø
βaʃlij-n-ø
meet-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βaʃlijən.ː
βaʃlij-ən
βaʃlij-n
meet-CVB
vb1-adv



1-3-3-57


sakar!.ː

sakar!.ː
sakar
sakar
Sakar
na



1-3-3-58


nønt͡ɕək-patər!.ː

nønt͡ɕək-patər!.ː
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no



1-3-3-59


molan tat͡ɕe t͡ɕat͡ɕi sakarəm tənar ʃona.

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
tənar
tənar
tənar
that.much
av/pr
ʃona.
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers



1-3-3-60


t͡ɕat͡ɕi ʃiʒdeak muralten koltəʃ:

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ʃiʒdeak
ʃiʒde-ak
ʃiʒde-ak
imperceptibly-STR
av-enc
ʃiʒdeak
ʃiʒ-de-ak
ʃiʒ-de-ak
feel-CVB.NEG-STR
vb1-adv-enc
muralten
muralt-en-ø
muralte-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muralten
muralt-en
muralte-en
sing-CVB
vb2-adv
koltəʃ:
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ:
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-61


kykʃən-kykʃən mo kojeʃ?

kykʃən-kykʃən
kykʃən-kykʃən
kykʃən-kykʃən
extremely.high
av
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
kojeʃ?
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ?
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



1-3-3-62


elnet kurək kojaleʃ.

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
kurək
kurək
kurək
mountain
no
kojaleʃ.
*ː
*ː
***
***



1-3-3-63


oʃən-oʃən mo kojeʃ?

oʃən-oʃən
oʃən-oʃən
oʃən-oʃən
white
av
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
kojeʃ?
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ?
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



1-3-3-64


oʃ alaʃa ʃogaleʃ.

oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
alaʃa
alaʃa
alaʃa
gelding
no
ʃogaleʃ.
ʃogal-eʃ
ʃogal-eʃ
stand.up-3SG
vb1-pers



1-3-3-65


oʃ alaʃan ymbalnəʒe

oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
alaʃan
alaʃa-n
alaʃa-an
gelding-with
no-deriv.ad
alaʃan
alaʃa-n
alaʃa-n
gelding-GEN
no-case
ymbalnəʒe
ymbalnə-ʒe
ymbalne-ʒe
above-3SG
av/po-poss



1-3-3-6ː


ʃij ørtneret kojaleʃ.

ʃij
ʃij
ʃij
silver
ad/no
ʃij
ʃij
ʃij
tree.ring
no
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CVB
vb1-adv
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CVB
vb1-adv
ørtneret
*ː
*ː
***
***
kojaleʃ.
*ː
*ː
***
***



1-3-3-67


ʃij ørtneret ymbalnəʒe

ʃij
ʃij
ʃij
silver
ad/no
ʃij
ʃij
ʃij
tree.ring
no
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CVB
vb1-adv
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CVB
vb1-adv
ørtneret
*ː
*ː
***
***
ymbalnəʒe
ymbalnə-ʒe
ymbalne-ʒe
above-3SG
av/po-poss



1-3-3-68


ʃij sortaʒe ok jylal,

ʃij
ʃij
ʃij
silver
ad/no
ʃij
ʃij
ʃij
tree.ring
no
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CVB
vb1-adv
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CVB
vb1-adv
sortaʒe
sorta-ʒe
sorta-ʒe
candle-3SG
no-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jylal,
*ː
*ː
***
***



1-3-3-69


memnan t͡ɕonːa jylaleʃ.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
t͡ɕonːa
t͡ɕon-na
t͡ɕon-na
soul-1PL
no-poss
jylaleʃ.
*ː
*ː
***
***



1-3-3-70


— t͡ɕat͡ɕi, molan tunar t͡ɕonet jyla?

t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tunar
tunar
tunar
so.much
av
t͡ɕonet
t͡ɕon-et
t͡ɕon-et
soul-2SG
no-poss
jyla?
jyla
jyla
custom
no
jyla?
jyl-a
jylø-a
burn-3SG
vb2-pers
jyla?
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jyla?
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc



1-3-3-71


— oβi ʃəman gəna jodo.

oβi
oβi
oβi
Ovi
na
ʃəman
ʃəman
ʃəman
gently
av
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
ʃəman
ʃəm-an
ʃəm-an
seven-with
nm-deriv.ad
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-n
gentle-GEN
ad-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
jodo.
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-72


t͡ɕat͡ɕi oβim ont͡ɕal koltəʃ, oβin ʃint͡ɕaʒe t͡ɕat͡ɕim tuge t͡ɕon pəten ont͡ɕa, t͡ɕat͡ɕi əʃ t͡ɕəte — oβilan sakar nergen t͡ɕəla kalasəʃ.ː

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
oβim
oβim
oβim
Ovim
na
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CNG
vb1-conn
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CVB
vb1-adv
koltəʃ,
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ,
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
oβin
oβin
oβin
Ovin
na
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
t͡ɕon
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
pəten
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv
ont͡ɕa,
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
t͡ɕəte —
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕəte —
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-CNG
vb2-conn
oβilan
oβilan
oβilan
Ovilan
na
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
kalasəʃ.ː
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-73


— t͡ɕat͡ɕi, tudo təjəm jørata gən, βara molan ojgəret?

t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
jørata
jørat-a
jørate-a
love-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
ojgəret?
ojgər-et
ojgəro-et
grieve-2SG
vb2-pers



1-3-3-74


— ʃuldərem lijeʃ gən, tide t͡ɕodəra βes βek kəzətak mijen tolam əle, — mane t͡ɕat͡ɕi.

ʃuldərem
ʃuldər-em
ʃuldər-em
wing-1SG
no-poss
ʃuldərem
ʃuldər-em-ø
ʃuldər-em-ø
wing-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃuldərem
ʃuldər-em-ø
ʃuldər-em-ø
wing-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃuldərem
ʃuldər-em-ø
ʃuldər-em-ø
wing-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
βes
βes
βes
different
ad/pr
βek
βek
βek
at.all
av
βek
βek
βek
to
po
kəzətak
kəzətak
kəzətak
at.once
av
kəzətak
kəzət-ak
kəzət-ak
now-STR
av-enc
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tolam
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers
əle, —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕat͡ɕi.
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na



1-3-3-75


jal βeləm oŋgər jyk ʃoktaʃ tyŋale.

jal
jal
jal
village
no
βeləm
βeləm
βeləm
from.the.side
po
βeləm
βel-əm
βel-m
side-ACC
no-case
oŋgər
oŋgər
oŋgər
bell
no
jyk
jyk
jyk
voice
no
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokt-aʃ
sift-INF
vb1-inf
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokto-aʃ
be.heard-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-76


ʃukak əʃ lij, myʃəl t͡ɕoŋga dek kok par imne dene kudal tolən ʃogaʎət͡ɕ.

ʃukak
ʃuk-ak
ʃuko-ak
a.lot-STR
ad/av/no-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
myʃəl
myʃəl
myʃəl
deep.hole
no
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
hill
no
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
meatballs
no
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
wader
no
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
oilcake
no
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋg-a
t͡ɕoŋgo-a
walk-3SG
vb2-pers
dek
dek
dek
to
po
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
par
par
par
fallow
no
par
par
par
steam
no
par
par
par
pair
no
par
par
par
gust
no
imne
imɲe
imɲe
horse
no
dene
dene
dene
with
po
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CVB
vb1-adv
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃogaʎət͡ɕ.
ʃogal-ʲət͡ɕ
ʃogal-ət͡ɕ
stand.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃogaʎət͡ɕ.
ʃogal-ʲət͡ɕ
ʃogal-ət͡ɕ
stand.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-3-7ː


ik tarantas gət͡ɕ zemskij nat͡ɕaʎnik den zemlemer βoləʃt, βese gət͡ɕ pajmet jogor ala-mogaj kum jolan jəlgəʒʃe tojan tərtəʃəm luktən ʃogaltəʃ.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
tarantas
tarantas
tarantas
springless.carriage
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
den
den
den
and
co
zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
βoləʃt,
βol-əʃt
βol-ʃt
trough-3PL
no-poss
βoləʃt,
βolə-ʃt
βolo-ʃt
descend-IMP.3PL
vb2-mood.pers
βoləʃt,
βolə-ʃ-t
βolo-ʃ-t
descend-PST1-3PL
vb2-tense-pers
βese
βese
βese
different
ad/no/pr
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
pajmet
pajmet
pajmet
Paymet
na
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
jolan
jolan
jolan
footed
ad
jolan
jola-n
jola-an
fault-with
no-deriv.ad
jolan
jol-an
jol-an
foot-with
no-deriv.ad
jolan
jola-n
jola-n
fault-GEN
no-case
jəlgəʒʃe
jəlgəʒʃe
jəlgəʒʃe
shiny
ad/no
jəlgəʒʃe
jəlgəʒ-ʃe
jəlgəʒ-ʃe
shine-PTCP.ACT
vb1-ad
jəlgəʒʃe
jəlgəʒ-ʃe
jəlgəʒ-ʒe
shine-IMP.3SG
vb1-mood.pers
jəlgəʒʃe
jəlgə-ʒ-ʃe
jəlge-ʒe-ʒe
sparkling-3SG-3SG
ad-poss-poss
jəlgəʒʃe
jəlgəʒ-ø-ʃe
jəlgəʒ-ø-ʒe
shine-CNG-3SG
vb1-conn-poss
jəlgəʒʃe
jəlgəʒ-ø-ʃe
jəlgəʒ-ø-ʒe
shine-CVB-3SG
vb1-adv-poss
tojan
tojan
tojan
brass
ad
tojan
toja-n
toja-an
stick-with
no-deriv.ad
tojan
toj-an
toj-an
brass-with
ad/no-deriv.ad
tojan
toja-n
toja-n
stick-GEN
no-case
tərtəʃəm
tərtəʃ-əm
tərtəʃ-m
circle-ACC
ad/no-case
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
ʃogaltəʃ.
ʃogaltəʃ
ʃogaltəʃ
X
no
ʃogaltəʃ.
ʃogaltə-ʃ-ø
ʃogalte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-78


tudo tərtəʃ ymbake zemlemer ala-mogaj put͡ɕan βes tərtəʃəm ʃəndəʃ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tərtəʃ
tərtəʃ
tərtəʃ
circle
ad/no
ymbake
ymbake
ymbake
the.top
av/po
zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
put͡ɕan
put͡ɕan
put͡ɕan
having.a.hollow.stem
ad
put͡ɕan
put͡ɕ-an
put͡ɕ-an
stem-with
no-deriv.ad
βes
βes
βes
different
ad/pr
tərtəʃəm
tərtəʃ-əm
tərtəʃ-m
circle-ACC
ad/no-case
ʃəndəʃ.
ʃəndəʃ
ʃəndəʃ
sheaves.in.drying.barn
no
ʃəndəʃ.
ʃəndə-ʃ-ø
ʃənde-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-79


kuʒu βara βujeʃ joʃkar ʃoβət͡ɕəm kəlden, t͡ɕat͡ɕin at͡ɕaʒe, jaʃaj, numal toleʃ.

kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
βujeʃ
βujeʃ
βujeʃ
into.one's.head
av/po
βujeʃ
βuj-eʃ
βuj-eʃ
head-LAT
no-case
joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
ʃoβət͡ɕəm
ʃoβət͡ɕ-əm
ʃoβət͡ɕ-m
kerchief-ACC
no-case
kəlden,
kəld-en-ø
kəlde-en-ø
tie.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kəlden,
kəld-en
kəlde-en
tie.up-CVB
vb2-adv
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
at͡ɕaʒe,
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
my.dear
no
at͡ɕaʒe,
at͡ɕa-ʒe
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
jaʃaj,
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
numal
numal-ø
numal-ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CVB
vb1-adv
toleʃ.
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ.
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers



1-3-3-80


molo pørjeŋ-βlak juʒəʒo təgəde tojam numalənət, juʒəʒo toβarəm, kyrtɲø koʎməm nalənət.

molo
molo
molo
other
no/pr
pørjeŋ-βlak
pørjeŋ-βlak
pørjeŋ-βlak
man-PL
no-num
juʒəʒo
juʒəʒo
juʒəʒo
some
pr
juʒəʒo
juʒə-ʒo
juʒo-ʒe
some-3SG
pr-poss
juʒəʒo
ju-ʒə-ʒo
ju-ʒe-ʒe
magic-3SG-3SG
no-poss-poss
juʒəʒo
ju-ʒə-ʒo
ju-ʒe-ʒe
cool-3SG-3SG
no-poss-poss
təgəde
təgəde
təgəde
fine
ad/no
tojam
toja-m
toja-m
stick-ACC
no-case
tojam
toja-m
toja-em
stick-1SG
no-poss
tojam
toja-m-ø
toja-em-ø
stick-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tojam
toja-m-ø
toja-em-ø
stick-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tojam
toja-m-ø
toja-em-ø
stick-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
numalənət,
numal-ən-ət
numal-n-ət
carry-PST2-3PL
vb1-tense-pers
juʒəʒo
juʒəʒo
juʒəʒo
some
pr
juʒəʒo
juʒə-ʒo
juʒo-ʒe
some-3SG
pr-poss
juʒəʒo
ju-ʒə-ʒo
ju-ʒe-ʒe
magic-3SG-3SG
no-poss-poss
juʒəʒo
ju-ʒə-ʒo
ju-ʒe-ʒe
cool-3SG-3SG
no-poss-poss
toβarəm,
toβar-əm
toβar-m
ax-ACC
no-case
kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
koʎməm
koʎmə-m
koʎmo-m
shovel-ACC
no-case
nalənət.
nal-ən-ət
nal-n-ət
take-PST2-3PL
vb1-tense-pers



1-3-3-81


ʃeŋget͡ɕən ik orβa tit͡ɕ koʃar βujan meŋgəm opten kondat.

ʃeŋget͡ɕən
ʃeŋget͡ɕən
ʃeŋget͡ɕən
from.behind
av/po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
orβa
orβa
orβa
cart
no
tit͡ɕ
tit͡ɕ
tit͡ɕ
full
ad/av/po
koʃar
koʃar
koʃar
sheep.shed
no
koʃar
koʃar
koʃar
pointed
ad/no
βujan
βujan
βujan
headed
ad
βujan
βuj-an
βuj-an
head-with
no-deriv.ad
meŋgəm
meŋgə-m
meŋge-m
post-ACC
no-case
opten
opt-en-ø
opto-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
opten
opt-en-ø
opto-en-ø
bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
opten
opt-en
opto-en
put-CVB
vb2-adv
opten
opt-en
opto-en
bark-CVB
vb2-adv
kondat.
kond-at
kondo-at
bring-3PL
vb2-pers
kondat.
kon-da-t
kon-da-at
kitty-2PL-and
no-poss-enc
kondat.
kon-da-t
kon-da-at
alkali-2PL-and
no-poss-enc
kondat.
kond-a-t
kondo-a-at
bring-3SG-and
vb2-pers-enc
kondat.
kond-ø-at
kondo-ø-at
bring-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-3-82


kaʒne meŋgəʒən ik βujʒo koʃartəme, βes βujeʃəʒe, jəplen, izi brusok piʒəktəme.

kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
meŋgəʒən
meŋgə-ʒə-n
meŋge-ʒe-n
post-3SG-GEN
no-poss-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βujʒo
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
koʃartəme,
koʃartəme
koʃartəme
sharpened
ad
koʃartəme,
koʃartə-me
koʃarte-me
sharpen-PTCP.PASS
vb2-ad
βes
βes
βes
different
ad/pr
βujeʃəʒe,
βujeʃ-əʒe
βujeʃ-ʒe
into.one's.head-3SG
av/po-poss
βujeʃəʒe,
βuj-eʃ-əʒe
βuj-eʃ-ʒe
head-LAT-3SG
no-case-poss
jəplen,
jəpl-en-ø
jəple-en-ø
scold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jəplen,
jəpl-en
jəple-en
scold-CVB
vb2-adv
izi
izi
izi
small
ad/no
brusok
brusok
brusok
bar
no
piʒəktəme.
piʒəktə-me
piʒəkte-me
hook-PTCP.PASS
vb2-ad
piʒəktəme.
piʒ-əktə-me
piʒ-kte-me
stick-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad



1-3-3-83


koʃar βuj βelnəʒe kok soβo kumdəkən loden lokʃit͡ɕme; lokʃit͡ɕme βereʃ oreləm jylalten ʃəndəme.

koʃar
koʃar
koʃar
sheep.shed
no
koʃar
koʃar
koʃar
pointed
ad/no
βuj
βuj
βuj
head
no
βelnəʒe
βelnə-ʒe
βelne-ʒe
on.the.side-3SG
po-poss
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
soβo
soβo
soβo
palm
no
soβo
soβo-ø
soβo-ø
slap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
soβo
soβo-ø
soβo-ø
slap-CNG
vb2-conn
kumdəkən
kumdək-ən
kumdək-n
width-GEN
no/po-case
loden
lod-en-ø
lodo-en-ø
mark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
loden
lod-en
lodo-en
mark-CVB
vb2-adv
lokʃit͡ɕme;
lokʃit͡ɕ-me
lokʃint͡ɕ-me
hew-PTCP.PASS
vb1-ad
lokʃit͡ɕme
lokʃit͡ɕ-me
lokʃint͡ɕ-me
hew-PTCP.PASS
vb1-ad
βereʃ
βereʃ
βereʃ
instead.of
no/po
βereʃ
βer-eʃ
βer-eʃ
place-LAT
no-case
oreləm
orel-əm
orel-m
eagle-ACC
no-case
jylalten
jylalt-en-ø
jylalte-en-ø
burn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jylalten
jylalt-en
jylalte-en
burn-CVB
vb2-adv
ʃəndəme.
ʃəndəme
ʃəndəme
installation
ad
ʃəndəme.
ʃəndə-me
ʃənde-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad



1-3-3-84


ves βeləm nurmut͡ɕaʃ marij-βlak toʎət͡ɕ.

ves
ves
βes
different
ad/pr
βeləm
βeləm
βeləm
from.the.side
po
βeləm
βel-əm
βel-m
side-ACC
no-case
nurmut͡ɕaʃ
nurmut͡ɕaʃ
nurmut͡ɕaʃ
Nurmuchash
na
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.2SG
vb1-tense.pers
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-3-85


zemlemer ala-mogaj kagazəm ont͡ɕəktəlaʃ tyŋale:

zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
kagazəm
kagaz-əm
kagaz-m
paper-ACC
no-case
ont͡ɕəktəlaʃ
ont͡ɕəktəl-aʃ
ont͡ɕəktəl-aʃ
show-INF
vb1-inf
tyŋale:
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-86


— me kəzət toʃto meʒam tergen kajena.

me
me
me
1PL
pr
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
meʒam
meʒa-m
meʒa-m
boundary-ACC
no-case
meʒam
meʒa-m
meʒa-em
boundary-1SG
no-poss
meʒam
meʒa-m-ø
meʒa-em-ø
boundary-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meʒam
meʒa-m-ø
meʒa-em-ø
boundary-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meʒam
meʒa-m-ø
meʒa-em-ø
boundary-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tergen
tergen
tergen
searchingly
av
tergen
terg-en-ø
terge-en-ø
check-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tergen
terg-en
terge-en
check-CVB
vb2-adv
kajena.
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



1-3-3-87


kagazəʃte ont͡ɕəʃ-ont͡ɕəʃ da myʃəl t͡ɕoŋgase toʃto meʒa βənem βoktelan meŋgəm ʃogaltaʃ ʃydəʃ.

kagazəʃte
kagaz-əʃte
kagaz-ʃte
paper-INE
no-case
ont͡ɕəʃ-ont͡ɕəʃ
ont͡ɕə-ʃ-ø-ont͡ɕə-ʃ-ø
ont͡ɕo-ʃ-øont͡ɕo-ʃ-ø
look-PST1-3SGlook-PST1-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
myʃəl
myʃəl
myʃəl
deep.hole
no
t͡ɕoŋgase
t͡ɕoŋga-se
t͡ɕoŋga-se
hill-ADJ
no-deriv.ad
t͡ɕoŋgase
t͡ɕoŋga-se
t͡ɕoŋga-se
meatballs-ADJ
no-deriv.ad
t͡ɕoŋgase
t͡ɕoŋga-se
t͡ɕoŋga-se
wader-ADJ
no-deriv.ad
t͡ɕoŋgase
t͡ɕoŋga-se
t͡ɕoŋga-se
oilcake-ADJ
no-deriv.ad
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
meʒa
meʒa
meʒa
boundary
no
βənem
βəɲem
βəɲem
pit
no
βoktelan
βoktelan
βoktelan
close.to
av/po
βoktelan
βoktel-an
βoktel-an
outskirts-with
no-deriv.ad
meŋgəm
meŋgə-m
meŋge-m
post-ACC
no-case
ʃogaltaʃ
ʃogalt-aʃ
ʃogalte-aʃ
put-INF
vb2-inf
ʃogaltaʃ
ʃog-alt-aʃ
ʃogo-alt-aʃ
stand-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
ʃydəʃ.
ʃydəʃ
ʃydəʃ
hoop
no
ʃydəʃ.
ʃydə-ʃ
ʃydø-ʃ
hundred-ILL
nm-case
ʃydəʃ.
ʃydə-ʃ-ø
ʃydø-ʃ-ø
order-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-8ː


kugu jeŋ-βlak dene pərʎa jot͡ɕa-βlakat tolənət.

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
jot͡ɕa-βlakat
jot͡ɕa-βlak-at
jot͡ɕa-βlak-at
child-PL-and
no-num-enc
tolənət.
tol-ən-ət
tol-n-ət
come-PST2-3PL
vb1-tense-pers



1-3-3-89


jot͡ɕa koklaʃte t͡ɕat͡ɕin ʃoʎəʒo japuʃat ulo.

jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
ʃoʎəʒo
ʃoʎə-ʒo
ʃoʎo-ʒe
little.brother-3SG
no-poss
ʃoʎəʒo
ʃol-ʲə-ʒo
ʃol-je-ʒe
boil-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
japuʃat
japuʃat
japuʃat
Yapushat
na
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-3-3-90


iziʃ lijmek, japuʃ akaʒ dek kurʒən mijəʃ:

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
lijmek,
lij-mek
lij-mek
be-CVB.PRI
vb1-adv
japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
akaʒ
aka-ʒ
aka-ʒe
older.sister-3SG
no-poss
dek
dek
dek
to
po
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
mijəʃ:
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-91


— akaj, tol təʃkərak, məj təlanet ik tyrləmak kalasem.

akaj,
akaj
akaj
older.sister
no
tol
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv
təʃkərak,
təʃkərak
təʃkərak
closer
av/pr
təʃkərak,
təʃkə-rak
təʃke-rak
here-COMP
av/pr-deg
məj
məj
məj
1SG
pr
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
tyrləmak
tyrləm-ak
tyrləmø-ak
embroidery-STR
ad-enc
tyrləmak
tyrlə-m-ak
tyrlø-m-ak
different-ACC-STR
ad/no/po-case-enc
tyrləmak
tyrlə-m-ak
tyrlø-me-ak
embroider-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
kalasem.
kalas-em
kalase-em
say-1SG
vb2-pers



1-3-3-92


t͡ɕat͡ɕi den japuʃ ørdəʒkərak kajəʃt.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
den
den
den
and
co
japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
ørdəʒkərak
ørdəʒkə-rak
ørdəʒkø-rak
the.side-COMP
av/po-deg
kajəʃt.
kaj-əʃt
kaj-ʃt
aftergrass-3PL
no-poss
kajəʃt.
kajə-ʃt
kaje-ʃt
go-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kajəʃt.
kajə-ʃ-t
kaje-ʃ-t
go-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-3-93


— sakar izaj memnan boʎnit͡səʃte kija, — japuʃ jəʃt gəna kalasəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
izaj
izaj
izaj
older.brother
no
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
boʎnit͡səʃte
boʎnit͡sə-ʃte
boʎnit͡se-ʃte
hospital-INE
no-case
kija, —
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers
japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
jəʃt
jəʃt
jəʃt
secretly
av
gəna
gəna
gəna
only
pa
kalasəʃ.
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-94


— mogaj sakar?

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
sakar?
sakar
sakar
Sakar
na



1-3-3-95


— trukəʃto əʃ uməlo t͡ɕat͡ɕi.

trukəʃto
trukəʃto
trukəʃto
in.surprise
av
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
uməlo
uməlo-ø
uməlo-ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uməlo
uməlo-ø
uməlo-ø
understand-CNG
vb2-conn
t͡ɕat͡ɕi.
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na



1-3-3-96


— una iket͡ɕe, teləm, memnan dek puren əle.

una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
iket͡ɕe,
iket͡ɕe
iket͡ɕe
recently
av
teləm,
teləm
teləm
in.winter
av
teləm,
telə-m
tele-m
winter-ACC
no-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
dek
dek
dek
to
po
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-97


sudəʃ tolən əle.

sudəʃ
sud-əʃ
sud-ʃ
court-ILL
no-case
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-98


— kaj, ala-mom ojlet?

kaj,
kaj
kaj
X
in
kaj,
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj,
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj,
kaj-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
ojlet?
ojl-et
ojlo-et
talk-2SG
vb2-pers



1-3-3-9ː


— məj ʃke ʃint͡ɕam dene uʒəm.

məj
məj
məj
1SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m
ʃint͡ɕa-m
eye-ACC
no-case
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m
ʃint͡ɕa-em
eye-1SG
no-poss
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕ-am
ʃint͡ɕ-am
sit.down-1SG
vb1-pers
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
uʒəm.
uʒ-əm
uʒ-əm
see-PST1.1SG
vb1-tense.pers
uʒəm.
u-ʒə-m
u-ʒe-m
new-3SG-ACC
ad/no-poss-case



1-3-3-10ː


erdene memnam ut͡ɕiteʎ boʎnit͡səʃ namijəʃ.ː

erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
boʎnit͡səʃ
boʎnit͡sə-ʃ
boʎnit͡se-ʃ
hospital-ILL
no-case
namijəʃ.ː
namijə-ʃ-ø
namije-ʃ-ø
bring-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-101


tudo tuʃto lukəʃto kija əle.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
corner-INE
no-case
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
kija
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-102


elnet gət͡ɕ konden ʃuenət.ː

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
ʃuenət.ː
ʃu}-en-ət
ʃuo-en-ət
throw-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-3-3-103


ørdəʒluʒo pudərgen.ː

ørdəʒluʒo
ørdəʒlu-ʒo
ørdəʒlu-ʒe
rib-3SG
no-poss
pudərgen.ː
pudərg-en-ø
pudərgo-en-ø
break-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pudərgen.ː
pudərg-en
pudərgo-en
break-CVB
vb2-adv



1-3-3-104


umbakəʒe t͡ɕat͡ɕi əʃ koləʃt, japuʃlan uʃkal den ʃorəkəm orolaʃ ʃyden kodəʃ da jaləʃke pisən kurʒo. * * *

umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
koləʃt,
kol-əʃt
kol-ʃt
fish-3PL
no-poss
koləʃt,
kol-əʃt
kol-ʃt
Pisces-3PL
no-poss
koləʃt,
kolə-ʃt
kolo-ʃt
twenty-3PL
nm-poss
koləʃt,
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koləʃt,
kol-əʃt
kol-ʃt
hear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
koləʃt,
kolə-ʃt
kolo-ʃt
die-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koləʃt,
kolə-ʃ-t
kolo-ʃ-t
die-PST1-3PL
vb2-tense-pers
koləʃt,
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CNG
vb1-conn
koləʃt,
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CVB
vb1-adv
japuʃlan
japuʃlan
japuʃlan
Yapushlan
na
uʃkal
uʃkal
uʃkal
cow
no
den
den
den
and
co
ʃorəkəm
ʃorək-əm
ʃorək-m
sheep-ACC
no-case
ʃorəkəm
ʃorək-əm
ʃorək-m
Aries-ACC
no-case
orolaʃ
orol-aʃ
orolo-aʃ
guard-INF
vb2-inf
ʃyden
ʃyd-en-ø
ʃydø-en-ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃyden
ʃyd-en
ʃydø-en
order-CVB
vb2-adv
kodəʃ
kod-əʃ
kod-ʃ
code-ILL
no-case
kodəʃ
kodə-ʃ-ø
kodo-ʃ-ø
leave-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jaləʃke
jal-əʃke
jal-ʃke
village-ILL
no-case
pisən
pisən
pisən
quickly
av
pisən
pisə-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
kurʒo. * * *
kurʒ-o
kurʒ-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-105


sakar kok arɲa godəm uʃəm ʃint͡ɕəde kijəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
godəm
godəm
godəm
during
po
uʃəm
uʃ-əm
uʃ-m
mind-ACC
no-case
ʃint͡ɕəde
ʃint͡ɕəde
ʃint͡ɕəde
without.sitting
av
ʃint͡ɕəde
ʃint͡ɕə-de
ʃint͡ɕe-de
sit-CVB.NEG
vb2-adv
ʃint͡ɕəde
ʃint͡ɕə-de
ʃint͡ɕe-de
know-CVB.NEG
vb2-adv
kijəʃ.
kij-əʃ
kij-ʃ
cue-ILL
no-case
kijəʃ.
kijə-ʃ-ø
kije-ʃ-ø
lie-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-106


kok arɲa gət͡ɕ uʃəʒo purəʃ: rβeze organizm t͡ɕerəm seŋəʃ kok arɲa godəm, kaʒne erdene, t͡ɕat͡ɕi klaβdija fedoroβna dek kurʒtale.

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
uʃəʒo
uʃ-əʒo
uʃ-ʒe
mind-3SG
no-poss
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
join-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
order-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
u-ʃ-əʒo
u-ʃ-ʒe
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
purəʃ:
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ:
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
organizm
organizm
organizm
organism
no
t͡ɕerəm
t͡ɕer-əm
t͡ɕer-m
disease-ACC
no-case
seŋəʃ
seŋəʃ
seŋəʃ
victory
no
seŋəʃ
seŋə-ʃ-ø
seŋe-ʃ-ø
defeat-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
godəm,
godəm
godəm
during
po
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
erdene,
erdene
erdene
in.the.morning
av
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
klaβdija
klaβdija
klaβdija
Klavdiya
na
fedoroβna
fedoroβna
fedoroβna
Fedorovna
na
dek
dek
dek
to
po
kurʒtale.
kurʒtal-ʲe
kurʒtal-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-107


kaʒne erdene klaβdija fedoroβna ik mutəm ojla:

kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
klaβdija
klaβdija
klaβdija
Klavdiya
na
fedoroβna
fedoroβna
fedoroβna
Fedorovna
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



1-3-3-108


— peʃ nat͡ɕar.ː

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
nat͡ɕar.ː
nat͡ɕar
nat͡ɕar
weak
ad/av



1-3-3-109


perβəj mijməʒ godəm klaβdija fedoroβna t͡ɕat͡ɕim sakar dek əʃ purto.

perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
mijməʒ
*ː
*ː
***
***
godəm
godəm
godəm
during
po
klaβdija
klaβdija
klaβdija
Klavdiya
na
fedoroβna
fedoroβna
fedoroβna
Fedorovna
na
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
dek
dek
dek
to
po
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
purto.
purto-ø
purto-ø
bring.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
purto.
purto-ø
purto-ø
bring.in-CNG
vb2-conn



1-3-3-1ː0


kumʃo ganalan iʒe purtəʃ.

kumʃo
kumʃo
kumʃo
third
av/nm
ganalan
ganalan
ganalan
time
av
ganalan
gana-lan
gana-lan
times-DAT
no/po-case
ganalan
gana-la-n
gana-la-n
times-PL-GEN
no/po-num-case
iʒe
iʒe
iʒe
not.until
av/pa
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
and-3SG
co-poss
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
X-3SG
pa-poss
purtəʃ.
purtə-ʃ-ø
purto-ʃ-ø
bring.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-1ː


sakarən kyr loŋgaʃte oʃ tuβər dene kijməʒəm uʒən, t͡ɕat͡ɕi t͡ɕəten əʃ kert, ʃortənat koltəʃ: sakar kolotkaʃte kijməla t͡ɕut͡ɕo.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
kyr
kyr
kyr
bast
no
kyr
kyr-ø
kyr-ø
pick-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyr
kyr-ø
kyr-ø
pick-CNG
vb1-conn
kyr
kyr-ø
kyr-ø
pick-CVB
vb1-adv
loŋgaʃte
loŋgaʃte
loŋgaʃte
amidst
po
loŋgaʃte
loŋga-ʃte
loŋga-ʃte
thicket-INE
no-case
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
tuβər
tuβər
tuβər
shirt
no
dene
dene
dene
with
po
kijməʒəm
*ː
*ː
***
***
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
ʃortənat
ʃort-ən-at
ʃort-n-at
cry-PST2-2SG
vb1-tense-pers
ʃortənat
ʃort-əna-t
ʃort-na-at
cry-1PL-and
vb1-pers-enc
ʃortənat
ʃort-ən-at
ʃort-n-at
shorts-GEN-and
no-case-enc
ʃortənat
ʃort-ən-at
ʃort-n-at
lamentation-GEN-and
no-case-enc
ʃortənat
ʃort-ən-ø-at
ʃort-n-ø-at
cry-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
ʃortənat
ʃort-ən-at
ʃort-n-at
cry-CVB-and
vb1-adv-enc
koltəʃ:
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ:
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kolotkaʃte
kolotka-ʃte
kolotka-ʃte
coffin-INE
no-case
kijməla
*ː
*ː
***
***
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-1ː2


— rodəda mo?

rodəda
rodə-da
rodo-da
relative-2PL
no-poss
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-3-3-1ː3


— klaβdija fedoroβna jodo.

klaβdija
klaβdija
klaβdija
Klavdiya
na
fedoroβna
fedoroβna
fedoroβna
Fedorovna
na
jodo.
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-1ː4


— a?

a?
a
a
and
co
a?
a
a
so
pa
a?
a
a
oh
in



1-3-3-1ː5


kuze?.ː

kuze?.ː
kuze
kuze
how
av/co/no/pa



1-3-3-1ː6


tuge, rodo lijeʃ.

tuge,
tuge
tuge
so
av/pa
tuge,
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge,
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge,
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
rodo
rodo
rodo
relative
no
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-3-3-1ː7


— kok arɲa marte ok kolo gən, βara tørlana, — mane klaβdija fedoroβna.

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
marte
marte
marte
up.to
po
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
tørlana, —
tørlan-a
tørlane-a
heal-3SG
vb2-pers
tørlana, —
tør-la-na
tør-la-na
flat-COMP-1PL
ad/av/no-case-poss
tørlana, —
tør-la-na
tør-la-na
flat-PL-1PL
ad/av/no-num-poss
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
klaβdija
klaβdija
klaβdija
Klavdiya
na
fedoroβna.
fedoroβna
fedoroβna
Fedorovna
na



1-3-3-1ː8


tide kok arɲa t͡ɕat͡ɕilan nigunamat pətəʃaʃla əʃ t͡ɕut͡ɕ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
pətəʃaʃla
pətə-ʃaʃ-la
pəte-ʃaʃ-la
end-PTCP.FUT-COMP
vb2-ad-case
pətəʃaʃla
pətə-ʃaʃ-la
pəte-ʃaʃ-la
end-PTCP.FUT-PL
vb2-ad-num
pətəʃaʃla
pətə-ʃaʃ-la
pəte-ʃaʃ-la
end-PTCP.FUT-STR
vb2-ad-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
t͡ɕut͡ɕ.
t͡ɕut͡ɕ
t͡ɕut͡ɕ
just.a.little
av
t͡ɕut͡ɕ.
t͡ɕut͡ɕ
t͡ɕut͡ɕ
X
de
t͡ɕut͡ɕ.
t͡ɕut͡ɕ-ø
t͡ɕut͡ɕ-ø
seem-IMP.2SG
vb1-mood.pers
t͡ɕut͡ɕ.
t͡ɕut͡ɕ-ø
t͡ɕut͡ɕ-ø
seem-CNG
vb1-conn
t͡ɕut͡ɕ.
t͡ɕut͡ɕ-ø
t͡ɕut͡ɕ-ø
seem-CVB
vb1-adv



1-3-3-1ː9


tuge gənat, kok arɲa ertəʃ.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
ertəʃ.
ertəʃ
ertəʃ
history
no
ertəʃ.
ertə-ʃ-ø
erte-ʃ-ø
pass-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-120


t͡ɕat͡ɕi erden erak klaβdija fedoroβna dek kurʒən koltəʃ.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
erden
erden
erden
in.the.morning
av
erak
erak
erak
early
av
erak
e-rak
e-rak
oh-COMP
in/pa-deg
erak
era-k
era-ak
era-STR
no-enc
erak
era-k
era-ak
X-STR
no-enc
erak
er-ak
er-ak
morning-STR
ad/av/no-enc
erak
er-ak
ere-ak
clean-STR
ad-enc
klaβdija
klaβdija
klaβdija
Klavdiya
na
fedoroβna
fedoroβna
fedoroβna
Fedorovna
na
dek
dek
dek
to
po
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-121


ənde mogaj uβerəm kalasa klaβdija fedoroβna: ila ale kolen?

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
uβerəm
uβer-əm
uβer-m
news-ACC
no-case
kalasa
kalas-a
kalase-a
say-3SG
vb2-pers
klaβdija
klaβdija
klaβdija
Klavdiya
na
fedoroβna:
fedoroβna
fedoroβna
Fedorovna
na
ila
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
kolen?
kol-en-ø
kolo-en-ø
die-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolen?
kol-en
kolo-en
die-CVB
vb2-adv



1-3-3-12ː


— rodəda krizisəm ertarəʃ, ənde tørlana.

rodəda
rodə-da
rodo-da
relative-2PL
no-poss
krizisəm
krizis-əm
krizis-m
crisis-ACC
no-case
ertarəʃ,
ertarə-ʃ-ø
ertare-ʃ-ø
spend-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
tørlana.
tørlan-a
tørlane-a
heal-3SG
vb2-pers
tørlana.
tør-la-na
tør-la-na
flat-COMP-1PL
ad/av/no-case-poss
tørlana.
tør-la-na
tør-la-na
flat-PL-1PL
ad/av/no-num-poss



1-3-3-123


tuge gənat, boʎnit͡səʃte ale iktaʒ təlze kijaʃəʒe tykna.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
boʎnit͡səʃte
boʎnit͡sə-ʃte
boʎnit͡se-ʃte
hospital-INE
no-case
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
təlze
təlze
təlze
moon
no
kijaʃəʒe
kij-aʃ-əʒe
kije-aʃ-ʒe
lie-INF-3SG
vb2-inf-poss
tykna.
tykn-a
tyknø-a
touch-3SG
vb2-pers



1-3-3-124


tat͡ɕe kasten mij, ʃørəm, munəm namije.ː

tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
kasten
kasten
kasten
in.the.evening
av
mij,
mij-ø
mije-ø
come-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mij,
mij-ø
mije-ø
come-CNG
vb2-conn
ʃørəm,
ʃør-əm
ʃør-m
milk-ACC
no-case
ʃørəm,
ʃør-əm
ʃør-m
edge-ACC
no-case
munəm
munə-m
muno-m
egg-ACC
no-case
namije.ː
namije-ø
namije-ø
bring-IMP.2SG
vb2-mood.pers
namije.ː
namije-ø
namije-ø
bring-CNG
vb2-conn



1-3-3-125


t͡ɕat͡ɕi møŋgəʃkəʒø ʃuldəranla kajəʃ.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
møŋgəʃkəʒø
møŋgəʃkə-ʒø
møŋgəʃkø-ʒe
home-3SG
av-poss
møŋgəʃkəʒø
møŋgə-ʃkə-ʒø
møŋgø-ʃke-ʒe
home-ILL-3SG
av/no/po-case-poss
ʃuldəranla
ʃuldəran-la
ʃuldəran-la
winged-COMP
ad/no-case
ʃuldəranla
ʃuldəran-la
ʃuldəran-la
winged-PL
ad/no-num
ʃuldəranla
ʃuldəran-la
ʃuldəran-la
winged-STR
ad/no-enc
ʃuldəranla
ʃuldər-an-la
ʃuldər-an-la
wing-with-COMP
no-deriv.ad-case
ʃuldəranla
ʃuldər-an-la
ʃuldər-an-la
wing-with-PL
no-deriv.ad-num
ʃuldəranla
ʃuldər-an-la
ʃuldər-an-la
wing-with-STR
no-deriv.ad-enc
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-126


kastene, uʃkal βodar gət͡ɕ lekʃe ʃørəm βigak pelʃtop ateʃ pəʃten, kum munəm pele kyʃəm ʃolten, ʃokʃəmak boʎnit͡səʃ numal kurʒo.

kastene,
kastene
kastene
in.the.evening
ad
uʃkal
uʃkal
uʃkal
cow
no
βodar
βodar
βodar
udder
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lekʃe
lekʃe
lekʃe
coming.from
ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʃe
go-PTCP.ACT
vb1-ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʒe
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
milk-ACC
no-case
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
edge-ACC
no-case
βigak
βigak
βigak
immediately
av
pelʃtop
pelʃtop
pelʃtop
X
no
ateʃ
at-eʃ
ate-eʃ
vessel-LAT
no-case
pəʃten,
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten,
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
munəm
munə-m
muno-m
egg-ACC
no-case
pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-ʲe
pel-je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kyʃəm
kyʃə-m
kyʃø-m
boiled-ACC
ad-case
kyʃəm
ky-ʃə-m
ky-ʃe-m
ripen-PTCP.ACT-ACC
vb1-ad-case
ʃolten,
ʃolt-en-ø
ʃolto-en-ø
boil-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃolten,
ʃolt-en
ʃolto-en
boil-CVB
vb2-adv
ʃokʃəmak
ʃokʃ-əm-ak
ʃokʃ-m-ak
sleeve-ACC-STR
no-case-enc
ʃokʃəmak
ʃokʃə-m-ak
ʃokʃo-m-ak
heat-ACC-STR
ad/no-case-enc
ʃokʃəmak
ʃok-ʃə-m-ak
ʃokt-ʃe-m-ak
sift-PTCP.ACT-ACC-STR
vb1-ad-case-enc
ʃokʃəmak
ʃok-ʃə-m-ak
ʃok-ʒe-m-ak
shock-3SG-ACC-STR
no-poss-case-enc
boʎnit͡səʃ
boʎnit͡sə-ʃ
boʎnit͡se-ʃ
hospital-ILL
no-case
numal
numal-ø
numal-ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CVB
vb1-adv
kurʒo.
kurʒ-o
kurʒ-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-127


ʃəpak gəna omsam pot͡ɕən, klaβdija fedoroβnam βut͡ɕədeak, palatkəʃke purəʃ, sakarən kojkəʒo kydək ʃogale, sakar ʃint͡ɕaʒəm kumen kija.

ʃəpak
ʃəpak
ʃəpak
quietly
av
ʃəpak
ʃəp-ak
ʃəp-ak
quiet-STR
ad/av/no-enc
gəna
gəna
gəna
only
pa
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕən,
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
klaβdija
klaβdija
klaβdija
Klavdiya
na
fedoroβnam
fedoroβnam
fedoroβnam
Fedorovnam
na
βut͡ɕədeak,
βut͡ɕəde-ak
βut͡ɕəde-ak
unexpectedly-STR
av-enc
βut͡ɕədeak,
βut͡ɕə-de-ak
βut͡ɕo-de-ak
wait-CVB.NEG-STR
vb2-adv-enc
palatkəʃke
palatkə-ʃke
palatke-ʃke
tent-ILL
no-case
purəʃ,
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ,
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
kojkəʒo
kojkə-ʒo
kojko-ʒe
bunk-3SG
no-poss
kydək
kydək
kydək
closer.to
av/po
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale,
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
kumen
kum-en-ø
kumo-en-ø
close.one's.eyes-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kumen
kum-en
kumo-en
close.one's.eyes-CVB
vb2-adv
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



1-3-3-128


ala mala, ala ʃulen kija?

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
mala,
ma-la
ma-la
whether-STR
co/pa-enc
mala,
mal-a
male-a
sleep-3SG
vb2-pers
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ʃulen
ʃul-en-ø
ʃulo-en-ø
melt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃulen
ʃul-en
ʃulo-en
melt-CVB
vb2-adv
kija?
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



1-3-3-129


t͡ɕat͡ɕi sakarəm ont͡ɕa: sakarən ʃyrgəʒø jørʃeʃ oʃemən, ʃəlʒe pəten.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
ont͡ɕa:
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
ʃyrgəʒø
ʃyrgə-ʒø
ʃyrgø-ʒe
face-3SG
no-poss
ʃyrgəʒø
ʃyrgə-ʒø
ʃyrgø-ʒe
forest-3SG
no-poss
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
oʃemən,
oʃem-ən-ø
oʃem-n-ø
turn.white-PST2-3SG
vb1-tense-pers
oʃemən,
oʃem-ən
oʃem-n
turn.white-CVB
vb1-adv
oʃemən,
oʃ-em-ən
oʃ-em-n
white-1SG-GEN
ad-poss-case
oʃemən,
oʃ-em-ən
oʃo-em-n
white-1SG-GEN
ad-poss-case
oʃemən,
oʃ-em-ən-ø
oʃ-em-n-ø
white-TRANS-PST2-3SG
ad-deriv.v-tense-pers
oʃemən,
oʃ-em-ən-ø
oʃo-em-n-ø
white-TRANS-PST2-3SG
ad-deriv.v-tense-pers
oʃemən,
oʃ-em-ən
oʃ-em-n
white-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
oʃemən,
oʃ-em-ən
oʃo-em-n
white-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ʃəlʒe
ʃəl-ʒe
ʃəl-ʒe
meat-3SG
no-poss
ʃəlʒe
ʃəl-ʒe
ʃəl-ʒe
hide-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃəlʒe
ʃəl-ø-ʒe
ʃəl-ø-ʒe
hide-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃəlʒe
ʃəl-ø-ʒe
ʃəl-ø-ʒe
hide-CVB-3SG
vb1-adv-poss
pəten.
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten.
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv



1-3-3-130


ont͡ɕen ʃogəʃəʒlak t͡ɕat͡ɕin ʃint͡ɕaβydʃø jogen lekte.

ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ʃogəʃəʒlak
ʃogə-ʃəʒla-k
ʃogo-ʃəʒla-ak
stand-CVB.SIM.3SG-STR
vb2-adv.pers-enc
ʃogəʃəʒlak
ʃogəʃə-ʒ-la-k
ʃogəʃo-ʒe-la-ak
standing-3SG-COMP-STR
no-poss-case-enc
ʃogəʃəʒlak
ʃogəʃə-ʒ-la-k
ʃogəʃo-ʒe-la-ak
standing-3SG-PL-STR
no-poss-num-enc
ʃogəʃəʒlak
ʃogə-ʃə-ʒ-la-k
ʃogo-ʃe-ʒe-la-ak
stand-PTCP.ACT-3SG-COMP-STR
vb2-ad-poss-case-enc
ʃogəʃəʒlak
ʃogə-ʃə-ʒ-la-k
ʃogo-ʃe-ʒe-la-ak
stand-PTCP.ACT-3SG-PL-STR
vb2-ad-poss-num-enc
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
ʃint͡ɕaβydʃø
ʃint͡ɕaβyd-ʃø
ʃint͡ɕaβyd-ʒe
tear-3SG
no-poss
jogen
jog-en-ø
jogo-en-ø
flow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jogen
jog-en
jogo-en
flow-CVB
vb2-adv
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-131


umbalne kijəʃe, tørlanaʃ tyŋalʃe marij t͡ɕat͡ɕim ørən ont͡ɕa.ː

umbalne
umbalne
umbalne
at.a.distance
av
kijəʃe,
kijəʃe
kijəʃe
lying
no
kijəʃe,
kijə-ʃe
kije-ʃe
lie-PTCP.ACT
vb2-ad
tørlanaʃ
tørlan-aʃ
tørlane-aʃ
heal-INF
vb2-inf
tyŋalʃe
tyŋalʃe
tyŋalʃe
beginning
ad/no
tyŋalʃe
tyŋal-ʃe
tyŋal-ʃe
start-PTCP.ACT
vb1-ad
marij
marij
marij
Mari
no
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ont͡ɕa.ː
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers



1-3-3-132


t͡ɕat͡ɕin ɲuslaltəme jykeʃəʒe sakar poməʒalte.ː

t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
ɲuslaltəme
ɲuslaltəme
ɲuslaltəme
sobbing
ad
ɲuslaltəme
ɲuslaltə-me
ɲuslalte-me
sob-PTCP.PASS
vb2-ad
jykeʃəʒe
jyk-eʃ-əʒe
jyk-eʃ-ʒe
voice-LAT-3SG
no-case-poss
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
poməʒalte.ː
poməʒalte-ø
poməʒalte-ø
wake.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
poməʒalte.ː
poməʒalt-e
poməʒalt-je
wake.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
poməʒalte.ː
poməʒalte-ø
poməʒalte-ø
wake.up-CNG
vb2-conn



1-3-3-13ː


ikganaʃte uməlenat ok kert; tide kernak t͡ɕat͡ɕi ʃoga, ale ʃint͡ɕamlan təge kojeʃ?

ikganaʃte
ikganaʃte
ikganaʃte
Ikganashte
na
uməlenat
uməl-en-at
uməlo-en-at
understand-PST2-2SG
vb2-tense-pers
uməlenat
uməl-ena-t
uməlo-ena-at
understand-1PL-and
vb2-pers-enc
uməlenat
uməl-en-ø-at
uməlo-en-ø-at
understand-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
uməlenat
uməl-en-at
uməlo-en-at
understand-CVB-and
vb2-adv-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert;
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert;
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert;
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert;
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert;
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert;
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kernak
kernak
kernak
really
pa
kernak
ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ʃoga,
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga,
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕamlan
ʃint͡ɕa-m-lan
ʃint͡ɕa-em-lan
eye-1SG-DAT
no-poss-case
ʃint͡ɕamlan
ʃint͡ɕa-m-la-n
ʃint͡ɕa-em-la-n
eye-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
kojeʃ?
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ?
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



1-3-3-134


sakarən ʃint͡ɕa pot͡ɕməʒəm uʒən, t͡ɕat͡ɕi peʃ kuanəʃ.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
pot͡ɕməʒəm
pot͡ɕmə-ʒə-m
pot͡ɕmo-ʒe-m
open-3SG-ACC
ad-poss-case
pot͡ɕməʒəm
pot͡ɕ-mə-ʒə-m
pot͡ɕ-me-ʒe-m
open-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kuanəʃ.
kuan-əʃ
kuan-ʃ
joy-ILL
no-case
kuanəʃ.
kuanə-ʃ-ø
kuane-ʃ-ø
rejoice-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-135


sakarən ʃint͡ɕaʒe toʃtəʒ gajak jandar.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
toʃtəʒ
toʃtə-ʒ
toʃto-ʒe
old-3SG
ad/no-poss
toʃtəʒ
toʃ-tə-ʒ
toʃ-ʃte-ʒe
butt-INE-3SG
no-case-poss
toʃtəʒ
toʃt-ə-ʒ
toʃt-je-ʒe
dare-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
jandar.
jandar
jandar
clean
ad/av/no



1-3-3-136


sakarən tyrβəʒø ʃər-r pot͡ɕəlto.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
tyrβəʒø
tyrβə-ʒø
tyrβø-ʒe
lip-3SG
no-poss
ʃər-r
ʃər-r
ʃər-r
X
de
ʃər-r
ʃər-r
ʃər-r
X
av
pot͡ɕəlto.
pot͡ɕəlt-o
pot͡ɕəlt-je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-137


t͡ɕat͡ɕin tolməʒo sakarən t͡ɕonʒəlan nimogaj em det͡ɕat sajən t͡ɕut͡ɕo.

t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
tolməʒo
tolmə-ʒo
tolmo-ʒe
arrival-3SG
ad-poss
tolməʒo
tol-mə-ʒo
tol-me-ʒe
come-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-lan
t͡ɕon-ʒe-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-la-n
t͡ɕon-ʒe-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
em
em
em
medicine
no
det͡ɕat
det͡ɕ-at
det͡ɕ-at
from-and
po-enc
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-138


— sakar, kot͡ɕmet ʃueʃ?

sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
kot͡ɕmet
kot͡ɕm-et
kot͡ɕmo-et
food-2SG
ad-poss
kot͡ɕmet
kot͡ɕ-m-et
kot͡ɕk-me-et
eat-PTCP.PASS-2SG
vb1-ad-poss
ʃueʃ?
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ?
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ?
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ?
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ?
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ?
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ?
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ?
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ?
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ?
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ?
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



1-3-3-139


— t͡ɕat͡ɕi jodo.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
jodo.
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-140


— məj təlanet ʃør den pele kyʃø munəm kondenam.

məj
məj
məj
1SG
pr
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ʃør
ʃør
ʃør
milk
no
ʃør
ʃør
ʃør
edge
no
den
den
den
and
co
pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-ʲe
pel-je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kyʃø
kyʃø
kyʃø
boiled
ad
kyʃø
ky-ʃø
ky-ʃe
ripen-PTCP.ACT
vb1-ad
munəm
munə-m
muno-m
egg-ACC
no-case
kondenam.
kond-en-am
kondo-en-am
bring-PST2-1SG
vb2-tense-pers



1-3-3-141


— kot͡ɕmo ok ʃu, t͡ɕat͡ɕi, məj ket͡ɕəβalːan iziʃak kot͡ɕkənam.

kot͡ɕmo
kot͡ɕmo
kot͡ɕmo
food
ad
kot͡ɕmo
kot͡ɕ-mo
kot͡ɕk-me
eat-PTCP.PASS
vb1-ad
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃu,
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu,
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu,
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu,
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv
t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
məj
məj
məj
1SG
pr
ket͡ɕəβalːan
ket͡ɕəβal-lan
ket͡ɕəβal-lan
midday-DAT
no-case
ket͡ɕəβalːan
ket͡ɕəβal-la-n
ket͡ɕəβal-la-n
midday-PL-GEN
no-num-case
iziʃak
iziʃak
iziʃak
a.bit
av
iziʃak
iziʃ-ak
iziʃ-ak
a.bit-STR
av-enc
iziʃak
izi-ʃ-ak
izi-ʃ-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc
kot͡ɕkənam.
kot͡ɕk-ən-am
kot͡ɕk-n-am
eat-PST2-1SG
vb1-tense-pers



1-3-3-142


— ala ik munəm kot͡ɕkat?

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
munəm
munə-m
muno-m
egg-ACC
no-case
kot͡ɕkat?
kot͡ɕk-at
kot͡ɕk-at
eat-2SG
vb1-pers
kot͡ɕkat?
kot͡ɕk--at
kot͡ɕk-je-at
eat-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-3-3-143


ale jykʃen ogəl.ː

ale
ale
ale
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
jykʃen
jykʃ-en-ø
jykʃø-en-ø
cool.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jykʃen
jykʃ-en
jykʃø-en
cool.down-CVB
vb2-adv
ogəl.ː
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-3-14ː


ogət?

ogət?
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət?
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers



1-3-3-145


uke gən, ʃørəm jy.

uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən,
gən
gən
if
co/pa
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
milk-ACC
no-case
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
edge-ACC
no-case
jy.
jy-ø
jy-ø
drink-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jy.
jy-ø
jy-ø
drink-CNG
vb1-conn
jy.
jy-ø
jy-ø
drink-CVB
vb1-adv



1-3-3-146


sakarən βujmut͡ɕaʃəʃtəʒe izi ystembalne ʃint͡ɕəʃe t͡ɕaʃkaʃ ʃørəm teməʃ.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
βujmut͡ɕaʃəʃtəʒe
βujmut͡ɕaʃ-əʃtə-ʒe
βujmut͡ɕaʃ-ʃte-ʒe
head.of.the.bed-INE-3SG
no-case-poss
izi
izi
izi
small
ad/no
ystembalne
ystembalne
ystembalne
on.the.table
av
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
stagnant
ad
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
learned
ad/no
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
sit-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
know-PTCP.ACT
vb2-ad
t͡ɕaʃkaʃ
t͡ɕaʃkaʃ
t͡ɕaʃkaʃ
cupful
no
t͡ɕaʃkaʃ
t͡ɕaʃka-ʃ
t͡ɕaʃka-ʃ
cup-ILL
no-case
t͡ɕaʃkaʃ
t͡ɕaʃka-ʃ
t͡ɕaʃka-ʃ
birch.grove-ILL
no-case
t͡ɕaʃkaʃ
t͡ɕaʃka-ʃ
t͡ɕaʃka-eʃ
cup-LAT
no-case
t͡ɕaʃkaʃ
t͡ɕaʃka-ʃ
t͡ɕaʃka-eʃ
birch.grove-LAT
no-case
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
milk-ACC
no-case
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
edge-ACC
no-case
teməʃ.
teməʃ
teməʃ
X
no
teməʃ.
teməʃ
teməʃ
sense.of.sufficiency
no
teməʃ.
temə-ʃ
teme-ʃ
subject-ILL
no-case
teməʃ.
temə-ʃ-ø
teme-ʃ-ø
fill-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-147


— jy, lyʃtəmø ʃørəm βigak kondenam.

jy,
jy-ø
jy-ø
drink-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jy,
jy-ø
jy-ø
drink-CNG
vb1-conn
jy,
jy-ø
jy-ø
drink-CVB
vb1-adv
lyʃtəmø
lyʃtəmø
lyʃtəmø
milking
ad
lyʃtəmø
lyʃtə-mø
lyʃtø-me
milk-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
milk-ACC
no-case
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
edge-ACC
no-case
βigak
βigak
βigak
immediately
av
kondenam.
kond-en-am
kondo-en-am
bring-PST2-1SG
vb2-tense-pers



1-3-3-148


tide ʒapəʃte palatkəʃke klaβdija fedoroβna purəʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
palatkəʃke
palatkə-ʃke
palatke-ʃke
tent-ILL
no-case
klaβdija
klaβdija
klaβdija
Klavdiya
na
fedoroβna
fedoroβna
fedoroβna
Fedorovna
na
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-149


t͡ɕat͡ɕin pətartəʃ mutʃəm koʎo:

t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
mutʃəm
mut-ʃə-m
mut-ʒe-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
koʎo:
kol-ʲo
kol-je
hear-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-150


— ile ʃørəm it jyktø, t͡ɕat͡ɕi, ok jørø, tudən pagarʒəlan ok jørø.

ile
ile
ile
damp
ad
ile
ile-ø
ile-ø
live-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ile
ile-ø
ile-ø
live-CNG
vb2-conn
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
milk-ACC
no-case
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
edge-ACC
no-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
jyktø,
jyktø-ø
jyktø-ø
give.to.drink-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jyktø,
jyktø-ø
jyktø-ø
read.out.loud-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jyktø,
jyktø-ø
jyktø-ø
give.to.drink-CNG
vb2-conn
jyktø,
jyktø-ø
jyktø-ø
read.out.loud-CNG
vb2-conn
jyktø,
jy-ktø-ø
jy-kte-ø
drink-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
jyktø,
jy-ktø-ø
jy-kte-ø
drink-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
pagarʒəlan
pagar-ʒə-lan
pagar-ʒe-lan
stomach-3SG-DAT
no-poss-case
pagarʒəlan
pagar-ʒə-la-n
pagar-ʒe-la-n
stomach-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
roll-CNG
vb2-conn
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
mix-CNG
vb2-conn
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
go.out-CNG
vb2-conn
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn



1-3-3-151


ʃørəm ʃolaʃ purtaʃ kyleʃ.

ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
milk-ACC
no-case
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
edge-ACC
no-case
ʃolaʃ
ʃolaʃ
ʃolaʃ
the.left
av
ʃolaʃ
ʃola-ʃ
ʃola-ʃ
left-ILL
ad/no-case
ʃolaʃ
ʃola-ʃ
ʃola-eʃ
left-LAT
ad/no-case
ʃolaʃ
ʃol-aʃ
ʃol-aʃ
boil-INF
vb1-inf
ʃolaʃ
ʃol-aʃ
ʃolo-aʃ
throw-INF
vb2-inf
purtaʃ
purtaʃ
purtaʃ
swelling
no
purtaʃ
purt-aʃ
purto-aʃ
bring.in-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-3-3-152


sakar kypt͡ɕəkəʃkø βujʒəm møŋgeʃ pəʃtəʃ, ʃint͡ɕaʒəm kumaltəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kypt͡ɕəkəʃkø
kypt͡ɕək-əʃkø
kypt͡ɕək-ʃke
pillow-ILL
no-case
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
pəʃtəʃ,
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
kumaltəʃ.
kumaltəʃ
kumaltəʃ
praying
no
kumaltəʃ.
kumaltə-ʃ-ø
kumalte-ʃ-ø
close.one's.eyes.briefly-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-153


— nojəʃ, — mane klaβdija fedoroβna.

nojəʃ, —
noj-əʃ
noj-ʃ
flour.dust-ILL
no-case
nojəʃ, —
noj-ʃ-ø
nojo-ʃ-ø
become.tired-PST1-3SG
vb2-tense-pers
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
klaβdija
klaβdija
klaβdija
Klavdiya
na
fedoroβna.
fedoroβna
fedoroβna
Fedorovna
na



1-3-3-154


— ʃøretʃəm kodo, məj spirtoβkeʃ ʃolaʃ purtem, erla ərəkten jyktem.

ʃøretʃəm
ʃør-et-ʃə-m
ʃør-et-ʒe-m
milk-2SG-3SG-ACC
no-poss-poss-case
ʃøretʃəm
ʃør-et-ʃə-m
ʃør-et-ʒe-m
edge-2SG-3SG-ACC
no-poss-poss-case
kodo,
kodo-ø
kodo-ø
leave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kodo,
kod-o
kod-je
stay-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodo,
kodo-ø
kodo-ø
leave-CNG
vb2-conn
məj
məj
məj
1SG
pr
spirtoβkeʃ
spirtoβk-eʃ
spirtoβko-eʃ
spirit.lamp-LAT
no-case
ʃolaʃ
ʃolaʃ
ʃolaʃ
the.left
av
ʃolaʃ
ʃola-ʃ
ʃola-ʃ
left-ILL
ad/no-case
ʃolaʃ
ʃola-ʃ
ʃola-eʃ
left-LAT
ad/no-case
ʃolaʃ
ʃol-aʃ
ʃol-aʃ
boil-INF
vb1-inf
ʃolaʃ
ʃol-aʃ
ʃolo-aʃ
throw-INF
vb2-inf
purtem,
purt-em
purto-em
bring.in-1SG
vb2-pers
erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
ərəkten
ərəkt-en-ø
ərəkte-en-ø
warm-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ərəkten
ərəkt-en
ərəkte-en
warm-CVB
vb2-adv
ərəkten
ərə-kt-en-ø
əre-kte-en-ø
warm.up-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ərəkten
ərə-kt-en
əre-kte-en
warm.up-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jyktem.
jykt-em
jyktø-em
give.to.drink-1SG
vb2-pers
jyktem.
jykt-em
jyktø-em
read.out.loud-1SG
vb2-pers
jyktem.
jy-kt-em
jy-kte-em
drink-CAUS-1SG
vb1-deriv.v-pers



1-3-3-15ː


— erla erden məj βesəm, sβeʒam kondem.

erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
erden
erden
erden
in.the.morning
av
məj
məj
məj
1SG
pr
βesəm,
βes-əm
βes-m
different-ACC
ad/pr-case
βesəm,
βesə-m
βese-m
different-ACC
ad/no/pr-case
sβeʒam
sβeʒa-m
sβeʒa-m
fresh-ACC
ad-case
sβeʒam
sβeʒa-m
sβeʒa-em
fresh-1SG
ad-poss
sβeʒam
sβeʒa-m-ø
sβeʒa-em-ø
fresh-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
sβeʒam
sβeʒa-m-ø
sβeʒa-em-ø
fresh-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
sβeʒam
sβeʒa-m-ø
sβeʒa-em-ø
fresh-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
kondem.
kond-em
kondo-em
bring-1SG
vb2-pers



1-3-3-156


tidəʒe, klaβdija fedoroβna, təlanet lijʒe.

tidəʒe,
tidə-ʒe
tide-ʒe
this-3SG
pr-poss
tidəʒe,
tidə-ʒe
tide-ʒe
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tidəʒe,
tidə-ø-ʒe
tide-ø-ʒe
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
klaβdija
klaβdija
klaβdija
Klavdiya
na
fedoroβna,
fedoroβna
fedoroβna
Fedorovna
na
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
lijʒe.
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe.
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe.
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe.
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss



1-3-3-157


munəʒəmat kot͡ɕ, pele kyʃø, ale jykʃenat ogəl.

munəʒəmat
munə-ʒə-m-at
muno-ʒe-m-at
egg-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
kot͡ɕ,
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kot͡ɕ,
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-CNG
vb1-conn
kot͡ɕ,
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-CVB
vb1-adv
pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-ʲe
pel-je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kyʃø,
kyʃø
kyʃø
boiled
ad
kyʃø,
ky-ʃø
ky-ʃe
ripen-PTCP.ACT
vb1-ad
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
jykʃenat
jykʃ-en-at
jykʃø-en-at
cool.down-PST2-2SG
vb2-tense-pers
jykʃenat
jykʃ-ena-t
jykʃø-ena-at
cool.down-1PL-and
vb2-pers-enc
jykʃenat
jykʃ-en-ø-at
jykʃø-en-ø-at
cool.down-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
jykʃenat
jykʃ-en-at
jykʃø-en-at
cool.down-CVB-and
vb2-adv-enc
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-3-158


klaβdija fedoroβna t͡ɕat͡ɕim ʃke pat͡ɕerəʃkəʒe naŋgajəʃ, ʃørəm klent͡ɕaʃke jastarəʃ, ʃør lat͡ɕak pelʃtop lije.

klaβdija
klaβdija
klaβdija
Klavdiya
na
fedoroβna
fedoroβna
fedoroβna
Fedorovna
na
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
pat͡ɕerəʃkəʒe
pat͡ɕer-əʃkə-ʒe
pat͡ɕer-ʃke-ʒe
flat-ILL-3SG
no-case-poss
naŋgajəʃ,
naŋgajə-ʃ-ø
naŋgaje-ʃ-ø
take-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
milk-ACC
no-case
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
edge-ACC
no-case
klent͡ɕaʃke
klent͡ɕa-ʃke
klent͡ɕa-ʃke
bottle-ILL
no-case
jastarəʃ,
jastarə-ʃ-ø
jastare-ʃ-ø
unload-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃør
ʃør
ʃør
milk
no
ʃør
ʃør
ʃør
edge
no
lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
pelʃtop
pelʃtop
pelʃtop
X
no
lije.
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-3-159


klaβdija fedoroβna t͡ɕat͡ɕilan oksam ʃujəʃ.

klaβdija
klaβdija
klaβdija
Klavdiya
na
fedoroβna
fedoroβna
fedoroβna
Fedorovna
na
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃujəʃ.
ʃujəʃ
ʃujəʃ
extension
no
ʃujəʃ.
ʃuj-ʃ-ø
ʃujo-ʃ-ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-3-160


— klaβdija fedoroβna, məj təj det͡ɕet oksam om nal.

klaβdija
klaβdija
klaβdija
Klavdiya
na
fedoroβna,
fedoroβna
fedoroβna
Fedorovna
na
məj
məj
məj
1SG
pr
təj
təj
təj
2SG
pr
det͡ɕet
det͡ɕ-et
det͡ɕ-et
from-2SG
po-poss
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
nal.
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal.
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal.
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv



1-3-3-161


— oksam ot nal gən, t͡ɕəla møŋget naŋgaje!

oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
nal
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
møŋget
møŋg-et
møŋgø-et
home-2SG
av/no/po-poss
naŋgaje!
naŋgaje-ø
naŋgaje-ø
take-IMP.2SG
vb2-mood.pers
naŋgaje!
naŋgaje-ø
naŋgaje-ø
take-CNG
vb2-conn



1-3-3-162


— klaβdija fedoroβna mane, — tendan, palem βet, utəʒo uke.ː

klaβdija
klaβdija
klaβdija
Klavdiya
na
fedoroβna
fedoroβna
fedoroβna
Fedorovna
na
mane, —
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tendan,
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan,
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
palem
pal-em
pale-em
marking-1SG
ad/no-poss
palem
pal-em
pale-em
know-1SG
vb2-pers
palem
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-IMP.2SG
vb1-mood.pers
palem
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CNG
vb1-conn
palem
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CVB
vb1-adv
palem
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
palem
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
palem
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
βet,
βet
βet
so
co/pa
utəʒo
utə-ʒo
uto-ʒe
extra-3SG
ad/no-poss
utəʒo
utə-ʒo
uto-ʒe
become.superfluous-IMP.3SG
vb2-mood.pers
utəʒo
utə-ʒo
uto-ʒe
hurt-IMP.3SG
vb2-mood.pers
utəʒo
utə-ø-ʒo
uto-ø-ʒe
become.superfluous-CNG-3SG
vb2-conn-poss
utəʒo
utə-ø-ʒo
uto-ø-ʒe
hurt-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uke.ː
uke
uke
no
ad/no/pa



1-3-3-163


t͡ɕat͡ɕi ʃke dekʃe latʃəməraʃ den luraʃ oksam naŋgajəʃ.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
dekʃe
dek-ʃe
dek-ʒe
to-3SG
po-poss
latʃəməraʃ
latʃəməraʃ
latʃəməraʃ
five-kopeck.coin
no
den
den
den
and
co
luraʃ
luraʃ
luraʃ
three-kopeck.coin
no
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
naŋgajəʃ.
naŋgajə-ʃ-ø
naŋgaje-ʃ-ø
take-PST1-3SG
vb2-tense-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023