Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Elnet » 1-3-4

Corpus Tool Demo - Elnet - 1-3-4

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Arkambal školə̑ško ekzamenlan inspektor ške tolə̑n.
Inspektor dene pə̑rl'a üsteltörə̑štö zemskij nač́al'nik, adak pop šinč́at.
Japuš tele goč́ peš saj tunemə̑n, peš nele zadač́ə̑mat rešajen, tuge gə̑nat, kə̑zə̑t aptranə̑mə̑la č́uč́eš.
Japuš deč́ onč́ə̑č́ ik joč́am klass oŋa dek luktə̑č́.
Tudlan tə̑gaj zadač́ə̑m puə̑št:
«Ik jeŋ orβa dene kaja.
Šeŋgel kolesažə̑n jə̑rže 5 aršə̑n, onč́ə̑l kolesažə̑n — 3 aršə̑n.
Onč́ə̑l kolesaže 400 jə̑r utə̑žə̑m saβə̑rnen gə̑n, mə̑ńar meŋgə̑š kajen orβa?»
Joč́a tolašə̑š-tolašə̑š, niguzeat rešajen ə̑š kert.
Tudə̑n poč́eš Japušə̑m luktə̑č́.
Japuš telə̑m tide zadač́ə̑m rešajen, sandene peš šukat ə̑š šogo, rešajenat šə̑ndə̑š...
— Molodec!
— mane inspektor.
Zadač́a deč́ βara «jumə̑n zakonə̑m» jodə̑štə̑č́.
Č́ə̑la saj kajə̑š.
Japušlan «Poχβal'nə̑j listə̑m», č́eβer koman jeβangelijə̑m puə̑št.
Japuš semə̑nak poχβal'nə̑j list dene Jakə̑p erge pə̑tarə̑š...
Indeš joč́ašte ikte βele ekzamenə̑m puen ə̑š kert, molə̑žo č́ə̑lanat kursə̑m pə̑tarə̑št.
Ekzamen pə̑tə̑mek, inspektor Grigorij Petroβič́ə̑n pač́erə̑škə̑že purə̑š...
Č́ajə̑m jümö godə̑m tudo tə̑ge ojlə̑š:
— Tə̑j, Grigorij Petroβič́, saj uč́itel' ulat.
Tol'ko marij jə̑lmə̑lan utə̑ž dene pižə̑nat...
Nu, kalase.
molan küleš ilə̑šə̑šte marij jə̑lme?
Školə̑što ulə̑žat rušla ojlaš, rušla βozaš, χristos βeralan üšanaš tunə̑ktə̑man...
— Antonij Stepanoβič́, tide mutetlan mə̑j ogə̑l, Ušinskij, Konstantin Dmitrijeβič́, βašmutə̑m pua.
Mə̑jə̑n šonə̑maštem, aβtoritetše tudə̑n iziak ogə̑l, šonem.
Tə̑j, Antonij Stepanoβič́, jurist ulat.
Sandene keč́-momat juridič́eski onč́et, a Konstantin Dmitrijeβič́ Ušinskij pedagog ulmaš.
Grigorij Petroβič́ inspektorlan Ušinskijə̑n «Pedagogič́eskije soč́inenija» knigažə̑m 201 straniceš poč́ə̑n puə̑š.
Tide stranicə̑šte tə̑ge βozə̑mo: «Jazə̑k naroda — luč́šij, nikogda ne uβ'adajuš́š́ij, βeč́no βnoβ' raspuskajuš́š́ijśa cβet βsej jego duχoβnoj žizni, nač́inajuš́š́ejśa daleko za granicej istorii.
Jazə̑k ne tol'ko βə̑ražajet žiznennost' naroda, no jest' imenno samaja žizń».
Tidə̑m ludmekə̑že, inspektor mane:
— Tide č́ə̑la č́ə̑n.
No βet Ušinskij kasβel slaβ'an-βlak nergen βozen.
Vet nunə̑n, keč́ č́eχ-βlakə̑m nalaš, kul'turə̑št kugu.
Nunə̑n škenə̑štə̑n peš šukertse istorijə̑št ulo.
A marijə̑n možo ulo?
— Antonij Stepanoβič́, tə̑j pol'ak-βlak nergen mom kalaset?
— inspektorə̑n jodmə̑žlan βašmutə̑m puə̑de, Grigorij Petroβič́ ške jodo.
— Pol'ak-βlak, konešne, tože kul'turan ulə̑t.
— Kə̑zə̑t pol'ak-βlak kum kugə̑žanə̑šə̑šte ilat: Germanijə̑šte, Aβstrijə̑šte, Rossijə̑šte.
Antonij Stepanoβič́, tə̑jə̑n šonə̑maštet, kuštə̑žo nunə̑lan ilaš sajrak?
— Vot mo, Grigorij Petroβič́, tə̑j tə̑gaj mutə̑m iktažlan βesə̑lan it ojlo: tudo tə̑jə̑m reβol'ucionerlan šotlaš tüŋaleš.
Tə̑j ale samə̑rə̑k ulat.
Mə̑j tə̑lanet ač́a semə̑n tunə̑kten kalasem: küldə̑maš šonə̑mašə̑m βuj gə̑č́et luktə̑n kudalte.
Mə̑lanem tə̑gakat ojlə̑št: «uč́itel' Vetkan č́ə̑n korno gə̑č́ koraŋaš töč́a, školə̑ško marij-βlakə̑m pogen, ala-mogaj marij istorijə̑m moń ludeš...» Mə̑j tə̑lanet religiozno-nraβstβennə̑j besedə̑m ə̑štaš, tə̑gajak ojlə̑mašə̑m ludaš razrešenijə̑m puenam gə̑n, tə̑j, ške gə̑č́et šonen, nimo molə̑mat kalə̑klan ludə̑n ot kert.
— Mə̑j ške gə̑č́ šonen ogə̑l, mə̑j istorič́eskij faktə̑m nalə̑n ojlenam.
— Grigorij Petroβič́, mə̑j tə̑lanet kategorič́eski zapreš́š́atlem, č́tobə̑ školə̑što onč́ə̑kə̑žə̑m nimogaj marij istorij nergenat mut ə̑nže lek.
Tə̑gaj istorij uke, po krajnej mere, tə̑gaj istorijə̑m mə̑j om pale.
Inspektor, škol gə̑č́ lektə̑n, zemskij nač́al'nik deke kajə̑š.


Admin login:

[Search]

1-3-4-1


Arkambal školə̑ško ekzamenlan inspektor ške tolə̑n.

Arkambal
Arkambal
arkambal
hill
no
školə̑ško
škol-ə̑ško
škol-ške
school-ILL
no-case
ekzamenlan
ekzamen-lan
ekzamen-lan
examination-DAT
no-case
ekzamenlan
ekzamen-la-n
ekzamen-la-n
examination-PL-GEN
no-num-case
inspektor
inspektor
inspektor
inspector
no
ške
ške
ške
REFL
pr
tolə̑n.
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n.
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv



1-3-4-2


Inspektor dene pə̑rl'a üsteltörə̑štö zemskij nač́al'nik, adak pop šinč́at.

Inspektor
Inspektor
inspektor
inspector
no
dene
dene
dene
with
po
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
üsteltörə̑štö
üsteltör-ə̑štö
üsteltör-šte
place.at.table-INE
no-case
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nik,
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no
adak
adak
adak
again
av
pop
pop
pop
priest
no
šinč́at.
šinč́a-t
šinč́a-et
eye-2SG
no-poss
šinč́at.
šinč́a-t
šinč́a-at
eye-and
no-enc
šinč́at.
šinč́-at
šinč́-at
sit.down-2SG
vb1-pers
šinč́at.
šinč́-at
šinč́e-at
sit-3PL
vb2-pers
šinč́at.
šinč́-at
šinč́e-at
know-3PL
vb2-pers
šinč́at.
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at.
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at.
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
šinč́at.
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
šinč́at.
šinč́--at
šinč́-Je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
šinč́at.
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
šinč́at.
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-4-3


Japuš tele goč́ peš saj tunemə̑n, peš nele zadač́ə̑mat rešajen, tuge gə̑nat, kə̑zə̑t aptranə̑mə̑la č́uč́eš.

Japuš
Japuš
Japuš
Yapush
na
tele
tele
tele
winter
no
goč́
goč́
goč́
over
po
peš
peš
peš
very
av
saj
saj
saj
good
ad/av
tunemə̑n,
tunem-ə̑n-Ø
tunem-n-Ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemə̑n,
tunem-ə̑n
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemə̑n,
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemə̑n,
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemə̑n,
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
peš
peš
peš
very
av
nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-'e
nel-Je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zadač́ə̑mat
zadač́ə̑-m-at
zadač́e-m-at
assignment-ACC-and
no-case-enc
rešajen,
rešaj-en-Ø
rešaje-en-Ø
solve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rešajen,
rešaj-en
rešaje-en
solve-CVB
vb2-adv
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
aptranə̑mə̑la
***
***
***
***
č́uč́eš.
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers



1-3-4-4


Japuš deč́ onč́ə̑č́ ik joč́am klass oŋa dek luktə̑č́.

Japuš
Japuš
Japuš
Yapush
na
deč́
deč́
deč́
from
po
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
joč́am
joč́a-m
joč́a-m
child-ACC
no-case
joč́am
joč́a-m
joč́a-em
child-1SG
no-poss
joč́am
joč́a-m-Ø
joč́a-em-Ø
child-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
joč́am
joč́a-m-Ø
joč́a-em-Ø
child-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
joč́am
joč́a-m-Ø
joč́a-em-Ø
child-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
klass
klass
klass
class
no
oŋa
oŋa
oŋa
board
no
dek
dek
dek
to
po
luktə̑č́.
lukt-ə̑č́
lukt-ə̑č́
lead.out-PST1.2SG
vb1-tense.pers
luktə̑č́.
lukt-ə̑č́
lukt-ə̑č́
lead.out-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-4-5


Tudlan tə̑gaj zadač́ə̑m puə̑št:

Tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
zadač́ə̑m
zadač́ə̑-m
zadač́e-m
assignment-ACC
no-case
puə̑št:
pu-ə̑št
pu-št
wood-3PL
no-poss
puə̑št:
puə̑-št
puo-št
give-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puə̑št:
puə̑-št
puo-št
blow-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puə̑št:
puə̑-š-t
puo-š-t
give-PST1-3PL
vb2-tense-pers
puə̑št:
puə̑-š-t
puo-š-t
blow-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-4-6


«Ik jeŋ orβa dene kaja.

«Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
orβa
orβa
orβa
cart
no
dene
dene
dene
with
po
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-3-4-7


Šeŋgel kolesažə̑n jə̑rže 5 aršə̑n, onč́ə̑l kolesažə̑n — 3 aršə̑n.

Šeŋgel
Šeŋgel
šeŋgel
back
ad/no
kolesažə̑n
kolesa-žə̑-n
kolesa-že-n
wheel-3SG-GEN
no-poss-case
jə̑rže
jə̑r-že
jə̑r-že
around-3SG
ad/av/no/po-poss
5
5
5
5
nm
aršə̑n,
aršə̑n
aršə̑n
arshin
no
onč́ə̑l
onč́ə̑l
onč́ə̑l
front
ad/no
kolesažə̑n —
kolesa-žə̑-n
kolesa-že-n
wheel-3SG-GEN
no-poss-case
3
3
3
3
nm
aršə̑n.
aršə̑n
aršə̑n
arshin
no



1-3-4-8


Onč́ə̑l kolesaže 400 jə̑r utə̑žə̑m saβə̑rnen gə̑n, mə̑ńar meŋgə̑š kajen orβa?»

Onč́ə̑l
Onč́ə̑l
onč́ə̑l
front
ad/no
kolesaže
kolesa-že
kolesa-že
wheel-3SG
no-poss
400
400
400
400
nm
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
utə̑žə̑m
utə̑žə̑m
utə̑žə̑m
too
av
utə̑žə̑m
utə̑-žə̑-m
uto-že-m
extra-3SG-ACC
ad/no-poss-case
saβə̑rnen
saβə̑rn-en-Ø
saβə̑rne-en-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑rnen
saβə̑rn-en
saβə̑rne-en
turn-CVB
vb2-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
mə̑ńar
mə̑ńar
mə̑ńar
how.many
av/co/pr
meŋgə̑š
meŋgə̑-š
meŋge-š
post-ILL
no-case
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
orβa?»
orβa
orβa
cart
no



1-3-4-9


Joč́a tolašə̑š-tolašə̑š, niguzeat rešajen ə̑š kert.

Joč́a
Joč́a
joč́a
child
no
tolašə̑š-tolašə̑š,
tolašə̑-š-Ø-tolašə̑-š-Ø
tolaše-š-Øtolaše-š-Ø
try-PST1-3SGtry-PST1-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
niguzeat
ńiguzeat
ńiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ńiguze-at
ńiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
rešajen
rešaj-en-Ø
rešaje-en-Ø
solve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rešajen
rešaj-en
rešaje-en
solve-CVB
vb2-adv
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-3-4-10


Tudə̑n poč́eš Japušə̑m luktə̑č́.

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
Japušə̑m
Japušə̑m
Japušə̑m
Yapushym
na
luktə̑č́.
lukt-ə̑č́
lukt-ə̑č́
lead.out-PST1.2SG
vb1-tense.pers
luktə̑č́.
lukt-ə̑č́
lukt-ə̑č́
lead.out-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-4-11


Japuš telə̑m tide zadač́ə̑m rešajen, sandene peš šukat ə̑š šogo, rešajenat šə̑ndə̑š...

Japuš
Japuš
Japuš
Yapush
na
telə̑m
telə̑m
telə̑m
in.winter
av
telə̑m
telə̑-m
tele-m
winter-ACC
no-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
zadač́ə̑m
zadač́ə̑-m
zadač́e-m
assignment-ACC
no-case
rešajen,
rešaj-en-Ø
rešaje-en-Ø
solve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rešajen,
rešaj-en
rešaje-en
solve-CVB
vb2-adv
sandene
sandene
sandene
therefore
co
peš
peš
peš
very
av
šukat
šuk-at
šuko-at
a.lot-and
ad/av/no-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
šogo,
šogo
šogo
stop
vb
šogo,
šogo
šogo
mute
ad
šogo,
šogo-Ø
šogo-Ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogo,
šogo-Ø
šogo-Ø
stand-CNG
vb2-conn
rešajenat
rešaj-en-at
rešaje-en-at
solve-PST2-2SG
vb2-tense-pers
rešajenat
rešaj-ena-t
rešaje-ena-at
solve-1PL-and
vb2-pers-enc
rešajenat
rešaj-en-Ø-at
rešaje-en-Ø-at
solve-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
rešajenat
rešaj-en-at
rešaje-en-at
solve-CVB-and
vb2-adv-enc
šə̑ndə̑š...
šə̑ndə̑š
šə̑ndə̑š
sheaves.in.drying.barn
no
šə̑ndə̑š...
šə̑ndə̑-š-Ø
šə̑nde-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-4-12


— Molodec!

Molodec!
Molodec
molodec
fine.fellow
in/no



1-3-4-13


— mane inspektor.

mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
inspektor.
inspektor
inspektor
inspector
no



1-3-4-14


Zadač́a deč́ βara «jumə̑n zakonə̑m» jodə̑štə̑č́.

Zadač́a
Zadač́a
Zadač́a
Zadacha
na
deč́
deč́
deč́
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
«jumə̑n
jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
«jumə̑n
jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
zakonə̑m»
zakon-ə̑m
zakon-m
law-ACC
no-case
jodə̑štə̑č́.
jodə̑št-ə̑č́
jodə̑št-ə̑č́
ask-PST1.2SG
vb1-tense.pers
jodə̑štə̑č́.
jodə̑št-ə̑č́
jodə̑št-ə̑č́
ask-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-4-15


Č́ə̑la saj kajə̑š.

Č́ə̑la
Č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
saj
saj
saj
good
ad/av
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-4-16


Japušlan «Poχβal'nə̑j listə̑m», č́eβer koman jeβangelijə̑m puə̑št.

Japušlan
Japušlan
Japušlan
Yapushlan
na
«Poχβal'nə̑j
Poχβal'nə̑j
poχβal'nə̑j
laudatory
ad
listə̑m»,
list-ə̑m
list-m
sheet-ACC
no-case
č́eβer
č́eβer
č́eβer
beautiful
ad/av/no
koman
koman
koman
surfaced
ad
koman
koma-n
koma-an
otter-with
no-deriv.ad
koman
kom-an
kom-an
surface-with
no-deriv.ad
koman
kom-an
komo-an
coma-with
no-deriv.ad
koman
koma-n
koma-n
otter-GEN
no-case
jeβangelijə̑m
jeβangelij-ə̑m
jeβangelij-m
gospel-ACC
no-case
puə̑št.
pu-ə̑št
pu-št
wood-3PL
no-poss
puə̑št.
puə̑-št
puo-št
give-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puə̑št.
puə̑-št
puo-št
blow-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puə̑št.
puə̑-š-t
puo-š-t
give-PST1-3PL
vb2-tense-pers
puə̑št.
puə̑-š-t
puo-š-t
blow-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-4-17


Japuš semə̑nak poχβal'nə̑j list dene Jakə̑p erge pə̑tarə̑š...

Japuš
Japuš
Japuš
Yapush
na
semə̑nak
semə̑n-ak
semə̑n-ak
like-STR
po-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
poχβal'nə̑j
poχβal'nə̑j
poχβal'nə̑j
laudatory
ad
list
list
list
sheet
no
dene
dene
dene
with
po
Jakə̑p
Jakə̑p
Jakə̑p
Yakyp
na
erge
erge
erge
son
no
erge
er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
erge
erge-Ø
erge-Ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-Ø
erge-Ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-Ø
erge-Ø
warp-CNG
vb2-conn
erge
erge-Ø
erge-Ø
reap-CNG
vb2-conn
pə̑tarə̑š...
pə̑tarə̑-š-Ø
pə̑tare-š-Ø
finish-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-4-18


Indeš joč́ašte ikte βele ekzamenə̑m puen ə̑š kert, molə̑žo č́ə̑lanat kursə̑m pə̑tarə̑št.

Indeš
Indeš
indeš
nine
nm
joč́ašte
joč́a-šte
joč́a-šte
child-INE
no-case
ikte
ikte
ikte
one
nm/pr
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ekzamenə̑m
ekzamen-ə̑m
ekzamen-m
examination-ACC
no-case
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
molə̑žo
molə̑-žo
molo-že
other-3SG
no/pr-poss
č́ə̑lanat
č́ə̑lan-at
č́ə̑lan-at
all-and
av/pr-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-na-t
č́ə̑la-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑l-an-at
č́ə̑l-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
kursə̑m
kurs-ə̑m
kurs-m
course-ACC
no-case
pə̑tarə̑št.
pə̑tarə̑-št
pə̑tare-št
finish-IMP.3PL
vb2-mood.pers
pə̑tarə̑št.
pə̑tarə̑-š-t
pə̑tare-š-t
finish-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-4-19


Ekzamen pə̑tə̑mek, inspektor Grigorij Petroβič́ə̑n pač́erə̑škə̑že purə̑š...

Ekzamen
Ekzamen
ekzamen
examination
no
pə̑tə̑mek,
pə̑tə̑-mek
pə̑te-mek
end-CVB.PRI
vb2-adv
inspektor
inspektor
inspektor
inspector
no
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petrovichyn
na
pač́erə̑škə̑že
pač́er-ə̑škə̑-že
pač́er-ške-že
flat-ILL-3SG
no-case-poss
purə̑š...
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š...
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-4-20


Č́ajə̑m jümö godə̑m tudo tə̑ge ojlə̑š:

Č́ajə̑m
Č́aj-ə̑m
č́aj-m
tea-ACC
no-case
jümö
jümö
jümö
drinking
ad
jümö
jü-mö
jü-me
drink-PTCP.PASS
vb1-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ojlə̑š:
ojlə̑-š-Ø
ojlo-š-Ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-4-21


— Tə̑j, Grigorij Petroβič́, saj uč́itel' ulat.

Tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́,
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
saj
saj
saj
good
ad/av
uč́itel'
uč́itel'
uč́itel'
teacher
no
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-3-4-22


Tol'ko marij jə̑lmə̑lan utə̑ž dene pižə̑nat...

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
marij
marij
marij
Mari
no
jə̑lmə̑lan
jə̑lmə̑-lan
jə̑lme-lan
tongue-DAT
no-case
jə̑lmə̑lan
jə̑lmə̑-la-n
jə̑lme-la-n
tongue-PL-GEN
no-num-case
utə̑ž
utə̑-ž
uto-že
extra-3SG
ad/no-poss
utə̑ž
utə̑-Ø-ž
uto-Ø-že
become.superfluous-CNG-3SG
vb2-conn-poss
utə̑ž
utə̑-Ø-ž
uto-Ø-že
hurt-CNG-3SG
vb2-conn-poss
dene
dene
dene
with
po
pižə̑nat...
piž-ə̑n-at
piž-n-at
stick-PST2-2SG
vb1-tense-pers
pižə̑nat...
piž-ə̑na-t
piž-na-at
stick-1PL-and
vb1-pers-enc
pižə̑nat...
piž-ə̑n-at
piž-n-at
mitten-GEN-and
no-case-enc
pižə̑nat...
piž-ə̑n-Ø-at
piž-n-Ø-at
stick-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
pižə̑nat...
piž-ə̑n-at
piž-n-at
stick-CVB-and
vb1-adv-enc



1-3-4-23


Nu, kalase.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
kalase.
kalase-Ø
kalase-Ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase.
kalase-Ø
kalase-Ø
say-CNG
vb2-conn



1-3-4-24


molan küleš ilə̑šə̑šte marij jə̑lme?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
küleš
küleš
küleš
need
ad/no
küleš
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
ilə̑šə̑šte
ilə̑š-ə̑šte
ilə̑š-šte
life-INE
no-case
ilə̑šə̑šte
ilə̑šə̑-šte
ilə̑še-šte
living-INE
ad/no-case
ilə̑šə̑šte
ilə̑-šə̑-šte
ile-še-šte
live-PTCP.ACT-INE
vb2-ad-case
marij
marij
marij
Mari
no
jə̑lme?
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no



1-3-4-25


Školə̑što ulə̑žat rušla ojlaš, rušla βozaš, χristos βeralan üšanaš tunə̑ktə̑man...

Školə̑što
Škol-ə̑što
škol-šte
school-INE
no-case
ulə̑žat
ulə̑žat
ulə̑žat
only
pa
ulə̑žat
ulə̑ž-at
ulə̑žo-at
all.there.is-and
av-enc
ulə̑žat
ulə̑-ž-at
ulo-že-at
is-3SG-and
ad/no/vb-poss-enc
rušla
rušla
rušla
Russian
ad/av
rušla
ruš-la
ruš-la
Russian-COMP
no-case
rušla
ruš-la
ruš-la
Russian-PL
no-num
rušla
ruš-la
ruš-la
Russian-STR
no-enc
rušla
ru-š-la
ru-š-la
leaven-ILL-STR
no-case-enc
ojlaš,
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš,
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš,
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case
rušla
rušla
rušla
Russian
ad/av
rušla
ruš-la
ruš-la
Russian-COMP
no-case
rušla
ruš-la
ruš-la
Russian-PL
no-num
rušla
ruš-la
ruš-la
Russian-STR
no-enc
rušla
ru-š-la
ru-š-la
leaven-ILL-STR
no-case-enc
βozaš,
βozaš
βozaš
a.cartload
ad
βozaš,
βoz-aš
βoz-aš
lie.down-INF
vb1-inf
βozaš,
βoz-aš
βozo-aš
write-INF
vb2-inf
χristos
***
***
***
***
βeralan
βera-lan
βera-lan
belief-DAT
no-case
βeralan
βera-la-n
βera-la-n
belief-PL-GEN
no-num-case
üšanaš
üšan-aš
üšane-aš
believe-INF
vb2-inf
tunə̑ktə̑man...
tunə̑ktə̑m-an
tunə̑ktə̑mo-an
educated-with
ad-deriv.ad
tunə̑ktə̑man...
tunə̑ktə̑-man
tunə̑kto-man
teach-INF.NEC
vb2-inf
tunə̑ktə̑man...
tunə̑ktə̑-m-an
tunə̑kto-me-an
teach-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



1-3-4-26


— Antonij Stepanoβič́, tide mutetlan mə̑j ogə̑l, Ušinskij, Konstantin Dmitrijeβič́, βašmutə̑m pua.

Antonij
Antonij
Antonij
Antoniy
na
Stepanoβič́,
Stepanoβič́
Stepanoβič́
Stepanovich
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mutetlan
mut-et-lan
mut-et-lan
word-2SG-DAT
no-poss-case
mutetlan
mut-et-la-n
mut-et-la-n
word-2SG-PL-GEN
no-poss-num-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
Ušinskij,
Ušinskij
Ušinskij
Ushinskiy
na
Konstantin
Konstantin
Konstantin
Konstantin
na
Dmitrijeβič́,
Dmitrijeβič́
Dmitrijeβič́
Dmitriyevich
na
βašmutə̑m
βašmut-ə̑m
βašmut-m
answer-ACC
no-case
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



1-3-4-27


Mə̑jə̑n šonə̑maštem, aβtoritetše tudə̑n iziak ogə̑l, šonem.

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
Mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
šonə̑maštem,
šonə̑maš-t-em
šonə̑maš-šte-em
thought-INE-1SG
no-case-poss
šonə̑maštem,
šonə̑-maš-t-em
šono-maš-šte-em
think-NMLZ-INE-1SG
vb2-deriv.n-case-poss
aβtoritetše
aβtoritet-še
aβtoritet-že
authority-3SG
no-poss
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
iziak
izi-ak
izi-ak
small-STR
ad/no-enc
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
šonem.
šon-em
šono-em
think-1SG
vb2-pers



1-3-4-28


Tə̑j, Antonij Stepanoβič́, jurist ulat.

Tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Antonij
Antonij
Antonij
Antoniy
na
Stepanoβič́,
Stepanoβič́
Stepanoβič́
Stepanovich
na
jurist
jurist
jurist
lawyer
no
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-3-4-29


Sandene keč́-momat juridič́eski onč́et, a Konstantin Dmitrijeβič́ Ušinskij pedagog ulmaš.

Sandene
Sandene
sandene
therefore
co
keč́-momat
keč́-mo-m-at
keč́-mo-m-at
whatever-ACC-and
pr-case-enc
juridič́eski
juridič́eski
juridič́eski
juridically
av
onč́et,
onč́-et
onč́o-et
look-2SG
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
Konstantin
Konstantin
Konstantin
Konstantin
na
Dmitrijeβič́
Dmitrijeβič́
Dmitrijeβič́
Dmitriyevich
na
Ušinskij
Ušinskij
Ušinskij
Ushinskiy
na
pedagog
pedagog
pedagog
teacher
no
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-3-4-30


Grigorij Petroβič́ inspektorlan Ušinskijə̑n «Pedagogič́eskije soč́inenija» knigažə̑m 201 straniceš poč́ə̑n puə̑š.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
inspektorlan
inspektor-lan
inspektor-lan
inspector-DAT
no-case
inspektorlan
inspektor-la-n
inspektor-la-n
inspector-PL-GEN
no-num-case
Ušinskijə̑n
Ušinskijə̑n
Ušinskijə̑n
Ushinskiyyn
na
«Pedagogič́eskije
Pedagogič́eskije
Pedagogič́eskije
Pedagogicheskiye
na
soč́inenija»
***
***
***
***
knigažə̑m
kniga-žə̑-m
kniga-že-m
book-3SG-ACC
no-poss-case
201
201
201
201
nm
straniceš
stranic-eš
stranice-eš
page-LAT
no-case
poč́ə̑n
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
tail-GEN
no-case
poč́ə̑n
poč́-ə̑n-Ø
poč́-n-Ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
open-CVB
vb1-adv
puə̑š.
pu-ə̑š
pu-š
wood-ILL
no-case
puə̑š.
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puə̑š.
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-4-31


Tide stranicə̑šte tə̑ge βozə̑mo: «Jazə̑k naroda — luč́šij, nikogda ne uβ'adajuš́š́ij, βeč́no βnoβ' raspuskajuš́š́ijśa cβet βsej jego duχoβnoj žizni, nač́inajuš́š́ejśa daleko za granicej istorii.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
stranicə̑šte
stranicə̑-šte
stranice-šte
page-INE
no-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
βozə̑mo:
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad
βozə̑mo:
βozə̑-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
«Jazə̑k
Jazə̑k
jazə̑k
sin
ad/no
naroda —
***
***
***
***
luč́šij,
***
***
***
***
nikogda
***
***
***
***
ne
ne
ne
X
pa
uβ'adajuš́š́ij,
***
***
***
***
βeč́no
***
***
***
***
βnoβ'
***
***
***
***
raspuskajuš́š́ijśa
***
***
***
***
cβet
***
***
***
***
βsej
***
***
***
***
jego
***
***
***
***
duχoβnoj
***
***
***
***
žizni,
***
***
***
***
nač́inajuš́š́ejśa
***
***
***
***
daleko
***
***
***
***
za
***
***
***
***
granicej
***
***
***
***
istorii.
***
***
***
***



1-3-4-32


Jazə̑k ne tol'ko βə̑ražajet žiznennost' naroda, no jest' imenno samaja žizń».

Jazə̑k
Jazə̑k
jazə̑k
sin
ad/no
ne
ne
ne
X
pa
tol'ko
tol'ko
tol'ko
but
co/pa
βə̑ražajet
***
***
***
***
žiznennost'
***
***
***
***
naroda,
***
***
***
***
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
jest'
***
***
***
***
imenno
***
***
***
***
samaja
***
***
***
***
žizń».
***
***
***
***



1-3-4-33


Tidə̑m ludmekə̑že, inspektor mane:

Tidə̑m
Tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
ludmekə̑že,
lud-mekə̑-že
lud-meke-že
read-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
inspektor
inspektor
inspektor
inspector
no
mane:
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-4-34


— Tide č́ə̑la č́ə̑n.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
č́ə̑n.
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no



1-3-4-35


No βet Ušinskij kasβel slaβ'an-βlak nergen βozen.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
βet
βet
βet
so
co/pa
Ušinskij
Ušinskij
Ušinskij
Ushinskiy
na
kasβel
kasβel
kasβel
west
no
slaβ'an-βlak
slaβ'an-βlak
slaβ'an-βlak
Slav-PL
no-num
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
βozen.
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen.
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv



1-3-4-36


Vet nunə̑n, keč́ č́eχ-βlakə̑m nalaš, kul'turə̑št kugu.

Vet
Vet
βet
so
co/pa
nunə̑n,
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n,
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
keč́
keč́
keč́
even.if
co/pa
č́eχ-βlakə̑m
č́eχ-βlak-ə̑m
č́eχ-βlak-m
Czech-PL-ACC
no-num-case
nalaš,
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
kul'turə̑št
kul'tur-ə̑št
kul'tur-št
culture-3PL
no-poss
kugu.
kugu
kugu
big
ad/no



1-3-4-37


Nunə̑n škenə̑štə̑n peš šukertse istorijə̑št ulo.

Nunə̑n
Nunə̑n
nunə̑n
their
pr
Nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
škenə̑štə̑n
šken-ə̑št-ə̑n
ške-ə̑št-ə̑n
REFL-3PL-GEN
pr-poss-case
škenə̑štə̑n
šken-ə̑št-ə̑n
šken-št-n
private-3PL-GEN
ad-poss-case
škenə̑štə̑n
ške-n-ə̑št-ə̑n
ške-n-št-n
REFL-GEN-3PL-GEN
pr-case-poss-case
peš
peš
peš
very
av
šukertse
šukertse
šukertse
ancient
ad
istorijə̑št
istorij-ə̑št
istorij-št
history-3PL
no-poss
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-3-4-38


A marijə̑n možo ulo?

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
marijə̑n
marij-ə̑n
marij-n
Mari-GEN
no-case
možo
mo-žo
mo-že
what-3SG
ad/av/pa/pr-poss
ulo?
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-3-4-39


— Antonij Stepanoβič́, tə̑j pol'ak-βlak nergen mom kalaset?

Antonij
Antonij
Antonij
Antoniy
na
Stepanoβič́,
Stepanoβič́
Stepanoβič́
Stepanovich
na
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
pol'ak-βlak
pol'ak-βlak
pol'ak-βlak
Pole-PL
no-num
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
kalaset?
kalas-et
kalase-et
say-2SG
vb2-pers



1-3-4-40


— inspektorə̑n jodmə̑žlan βašmutə̑m puə̑de, Grigorij Petroβič́ ške jodo.

inspektorə̑n
inspektor-ə̑n
inspektor-n
inspector-GEN
no-case
jodmə̑žlan
jodmə̑-ž-lan
jodmo-že-lan
interrogative-3SG-DAT
ad-poss-case
jodmə̑žlan
jodmə̑-ž-la-n
jodmo-že-la-n
interrogative-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
jodmə̑žlan
jod-mə̑-ž-lan
jod-me-že-lan
ask-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
jodmə̑žlan
jod-mə̑-ž-la-n
jod-me-že-la-n
ask-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
βašmutə̑m
βašmut-ə̑m
βašmut-m
answer-ACC
no-case
puə̑de,
puə̑-de
puo-de
give-CVB.NEG
vb2-adv
puə̑de,
puə̑-de
puo-de
blow-CVB.NEG
vb2-adv
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
ške
ške
ške
REFL
pr
jodo.
jod-o
jod-Je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-4-41


— Pol'ak-βlak, konešne, tože kul'turan ulə̑t.

Pol'ak-βlak,
Pol'ak-βlak
pol'ak-βlak
Pole-PL
no-num
konešne,
końešne
końešne
of.course
in/pa
tože
***
***
***
***
kul'turan
kul'turan
kul'turan
cultured
ad
kul'turan
kul'tur-an
kul'tur-an
culture-with
no-deriv.ad
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers



1-3-4-42


— Kə̑zə̑t pol'ak-βlak kum kugə̑žanə̑šə̑šte ilat: Germanijə̑šte, Aβstrijə̑šte, Rossijə̑šte.

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
pol'ak-βlak
pol'ak-βlak
pol'ak-βlak
Pole-PL
no-num
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
kugə̑žanə̑šə̑šte
kugə̑žanə̑š-ə̑šte
kugə̑žanə̑š-šte
state-INE
no-case
ilat:
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat:
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat:
il-Ø-at
ile-Ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc
Germanijə̑šte,
Germanij-ə̑šte
Germanij-šte
Germany-INE
pn-case
Aβstrijə̑šte,
Aβstrij-ə̑šte
Aβstrij-šte
Austria-INE
pn-case
Rossijə̑šte.
Rossij-ə̑šte
Rossij-šte
Russia-INE
pn-case



1-3-4-43


Antonij Stepanoβič́, tə̑jə̑n šonə̑maštet, kuštə̑žo nunə̑lan ilaš sajrak?

Antonij
Antonij
Antonij
Antoniy
na
Stepanoβič́,
Stepanoβič́
Stepanoβič́
Stepanovich
na
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr
tə̑jə̑n
tə̑j-ə̑n
tə̑j-n
2SG-GEN
pr-case
šonə̑maštet,
šonə̑maš-t-et
šonə̑maš-šte-et
thought-INE-2SG
no-case-poss
šonə̑maštet,
šonə̑-maš-t-et
šono-maš-šte-et
think-NMLZ-INE-2SG
vb2-deriv.n-case-poss
kuštə̑žo
kuštə̑-žo
kušto-že
where-3SG
av/co/pr-poss
kuštə̑žo
kuštə̑-žo
kušto-že
grow-IMP.3SG
vb2-mood.pers
kuštə̑žo
kuštə̑-žo
kušto-že
dance-IMP.3SG
vb2-mood.pers
kuštə̑žo
kuš-tə̑-žo
kuš-šte-že
where-INE-3SG
av/co/pr-case-poss
kuštə̑žo
kuštə̑-Ø-žo
kušto-Ø-že
grow-CNG-3SG
vb2-conn-poss
kuštə̑žo
kuštə̑-Ø-žo
kušto-Ø-že
dance-CNG-3SG
vb2-conn-poss
nunə̑lan
nunə̑lan
nunə̑lan
them
av
nunə̑lan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunə̑lan
nunə̑-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
ilaš
il-aš
ile-aš
live-INF
vb2-inf
sajrak?
sajrak
sajrak
better
ad
sajrak?
saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg



1-3-4-44


— Vot mo, Grigorij Petroβič́, tə̑j tə̑gaj mutə̑m iktažlan βesə̑lan it ojlo: tudo tə̑jə̑m reβol'ucionerlan šotlaš tüŋaleš.

Vot
Vot
βot
there
co/pa
Vot
Vot
βot
web
no
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́,
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
mutə̑m
mut-ə̑m
mut-m
word-ACC
no-case
iktažlan
iktaž-lan
iktaž-lan
somebody-DAT
av/pr-case
iktažlan
iktaž-la-n
iktaž-la-n
somebody-PL-GEN
av/pr-num-case
βesə̑lan
βesə̑-lan
βese-lan
different-DAT
ad/no/pr-case
βesə̑lan
βesə̑-la-n
βese-la-n
different-PL-GEN
ad/no/pr-num-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojlo:
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo:
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-CNG
vb2-conn
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
reβol'ucionerlan
reβol'ucioner-lan
reβol'ucioner-lan
revolutionary-DAT
no-case
reβol'ucionerlan
reβol'ucioner-la-n
reβol'ucioner-la-n
revolutionary-PL-GEN
no-num-case
šotlaš
šotl-aš
šotlo-aš
count-INF
vb2-inf
šotlaš
šot-la-š
šot-la-š
use-PL-ILL
no-num-case
šotlaš
šot-la-š
šot-la-eš
use-PL-LAT
no-num-case
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



1-3-4-45


Tə̑j ale samə̑rə̑k ulat.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-3-4-46


Mə̑j tə̑lanet ač́a semə̑n tunə̑kten kalasem: küldə̑maš šonə̑mašə̑m βuj gə̑č́et luktə̑n kudalte.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ač́a
ač́a
ač́a
father
no
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
tunə̑kten
tunə̑kt-en-Ø
tunə̑kto-en-Ø
teach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tunə̑kten
tunə̑kt-en
tunə̑kto-en
teach-CVB
vb2-adv
kalasem:
kalas-em
kalase-em
say-1SG
vb2-pers
küldə̑maš
küldə̑maš
küldə̑maš
nonsense
ad/no
küldə̑maš
kül-də̑maš
kül-də̑maš
be.necessary-NMLZ.NEG
vb1-deriv.n
šonə̑mašə̑m
šonə̑maš-ə̑m
šonə̑maš-m
thought-ACC
no-case
šonə̑mašə̑m
šonə̑-maš-ə̑m
šono-maš-m
think-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
βuj
βuj
βuj
head
no
gə̑č́et
gə̑č́-et
gə̑č́-et
from-2SG
po-poss
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kudalte.
kudalte-Ø
kudalte-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kudalte.
kudalte-Ø
kudalte-Ø
throw-CNG
vb2-conn



1-3-4-47


Mə̑lanem tə̑gakat ojlə̑št: «uč́itel' Vetkan č́ə̑n korno gə̑č́ koraŋaš töč́a, školə̑ško marij-βlakə̑m pogen, ala-mogaj marij istorijə̑m moń ludeš...» Mə̑j tə̑lanet religiozno-nraβstβennə̑j besedə̑m ə̑štaš, tə̑gajak ojlə̑mašə̑m ludaš razrešenijə̑m puenam gə̑n, tə̑j, ške gə̑č́et šonen, nimo molə̑mat kalə̑klan ludə̑n ot kert.

Mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
tə̑gakat
tə̑gakat
tə̑gakat
as.it.is
av/pr
tə̑gakat
tə̑gak-at
tə̑gak-at
like.this-and
ad/av/co/pa/pr-enc
ojlə̑št:
ojlə̑št-Ø
ojlə̑št-Ø
babble-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ojlə̑št:
ojlə̑-št
ojlo-št
talk-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ojlə̑št:
ojlə̑-š-t
ojlo-š-t
talk-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ojlə̑št:
ojlə̑št-Ø
ojlə̑št-Ø
babble-CNG
vb1-conn
ojlə̑št:
ojlə̑št-Ø
ojlə̑št-Ø
babble-CVB
vb1-adv
«uč́itel'
uč́itel'
uč́itel'
teacher
no
Vetkan
Vetk-an
βetke-an
branch-with
no-deriv.ad
č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
korno
korno
korno
road
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
koraŋaš
koraŋ-aš
koraŋ-aš
move.away.from-INF
vb1-inf
töč́a,
töč́-a
töč́ö-a
try-3SG
vb2-pers
školə̑ško
škol-ə̑ško
škol-ške
school-ILL
no-case
marij-βlakə̑m
marij-βlak-ə̑m
marij-βlak-m
Mari-PL-ACC
no-num-case
pogen,
pog-en-Ø
pogo-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen,
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
marij
marij
marij
Mari
no
istorijə̑m
istorij-ə̑m
istorij-m
history-ACC
no-case
moń
moń
moń
and.the.like
pa
ludeš...»
lud-eš
ludo-eš
duck-LAT
no-case
ludeš...»
lud-eš
ludo-eš
gray-LAT
ad-case
ludeš...»
lud-eš
lud-eš
read-3SG
vb1-pers
Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
religiozno-nraβstβennə̑j
***
***
***
***
besedə̑m
besedə̑-m
besede-m
conversation-ACC
no-case
ə̑štaš,
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
tə̑gajak
tə̑gajak
tə̑gajak
same
ad/pr
tə̑gajak
tə̑gaj-ak
tə̑gaj-ak
such-STR
ad/av/no/pr-enc
tə̑gajak
tə̑gaj-ak
tə̑gaje-ak
such-STR
ad/av/no/pr-enc
ojlə̑mašə̑m
ojlə̑maš-ə̑m
ojlə̑maš-m
story-ACC
no-case
ojlə̑mašə̑m
ojlə̑-maš-ə̑m
ojlo-maš-m
talk-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ludaš
lud-aš
lud-aš
read-INF
vb1-inf
razrešenijə̑m
razrešenij-ə̑m
razrešenij-m
permission-ACC
no-case
puenam
pu}-en-am
puo-en-am
give-PST2-1SG
vb2-tense-pers
puenam
pu}-en-am
puo-en-am
blow-PST2-1SG
vb2-tense-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
ške
ške
ške
REFL
pr
gə̑č́et
gə̑č́-et
gə̑č́-et
from-2SG
po-poss
šonen,
šonen
šonen
deliberately
av
šonen,
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen,
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr
molə̑mat
molə̑-m-at
molo-m-at
other-ACC-and
no/pr-case-enc
kalə̑klan
kalə̑kl-an
kalə̑kle-an
national-with
ad-deriv.ad
kalə̑klan
kalə̑k-lan
kalə̑k-lan
people-DAT
no-case
kalə̑klan
kalə̑k-la-n
kalə̑k-la-n
people-PL-GEN
no-num-case
ludə̑n
ludə̑-n
ludo-n
duck-GEN
no-case
ludə̑n
ludə̑-n
ludo-n
gray-GEN
ad-case
ludə̑n
lud-ə̑n-Ø
lud-n-Ø
read-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ludə̑n
lud-ə̑n
lud-n
read-CVB
vb1-adv
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-3-4-48


— Mə̑j ške gə̑č́ šonen ogə̑l, mə̑j istorič́eskij faktə̑m nalə̑n ojlenam.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ške
ške
ške
REFL
pr
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
šonen
šonen
šonen
deliberately
av
šonen
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
istorič́eskij
istorič́eskij
istorič́eskij
historical
ad
faktə̑m
fakt-ə̑m
fakt-m
fact-ACC
no-case
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
ojlenam.
ojl-en-am
ojlo-en-am
talk-PST2-1SG
vb2-tense-pers



1-3-4-49


— Grigorij Petroβič́, mə̑j tə̑lanet kategorič́eski zapreš́š́atlem, č́tobə̑ školə̑što onč́ə̑kə̑žə̑m nimogaj marij istorij nergenat mut ə̑nže lek.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́,
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
kategorič́eski
kategorič́eski
kategorič́eski
categorically
av
zapreš́š́atlem,
***
***
***
***
č́tobə̑
***
***
***
***
školə̑što
škol-ə̑što
škol-šte
school-INE
no-case
onč́ə̑kə̑žə̑m
onč́ə̑kə̑žə̑m
onč́ə̑kə̑žə̑m
in.future
av
nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
marij
marij
marij
Mari
no
istorij
istorij
istorij
history
no
nergenat
nergen-at
nergen-at
about-and
po-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
cold-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
badger-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
order-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
cold-GEN-and
no-case-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
badger-GEN-and
no-case-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
order-GEN-and
no-case-enc
mut
mut
mut
word
no
ə̑nže
ə̑n-že
ə̑n-že
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-CNG
vb1-conn
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-CVB
vb1-adv



1-3-4-50


Tə̑gaj istorij uke, po krajnej mere, tə̑gaj istorijə̑m mə̑j om pale.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
istorij
istorij
istorij
history
no
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
po
***
***
***
***
krajnej
***
***
***
***
mere,
***
***
***
***
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
istorijə̑m
istorij-ə̑m
istorij-m
history-ACC
no-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pale.
pale
pale
marking
ad/no
pale.
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale.
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn



1-3-4-51


Inspektor, škol gə̑č́ lektə̑n, zemskij nač́al'nik deke kajə̑š.

Inspektor,
Inspektor
inspektor
inspector
no
škol
škol
škol
school
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lektə̑n,
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n,
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no
deke
deke
deke
to
po
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023