Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » elnet » 1-3-4

Corpus Tool Demo - elnet - 1-3-4

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

arkambal ʃkoləʃko ekzamenlan inspektor ʃke tolən.
inspektor dene pərʎa ysteltørəʃtø zemskij nat͡ɕaʎnik, adak pop ʃint͡ɕat.
japuʃ tele got͡ɕ peʃ saj tunemən, peʃ nele zadat͡ɕəmat reʃajen, tuge gənat, kəzət aptranəməla t͡ɕut͡ɕeʃ.
japuʃ det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ ik jot͡ɕam klasː oŋa dek luktət͡ɕ.
tudlan təgaj zadat͡ɕəm puəʃt:
«ik jeŋ orβa dene kaja.
ʃeŋgel kolesaʒən jərʒe 5 arʃən, ont͡ɕəl kolesaʒən — 3 arʃən.
ont͡ɕəl kolesaʒe 40ː jər utəʒəm saβərnen gən, məɲar meŋgəʃ kajen orβa?»
jot͡ɕa tolaʃəʃ-tolaʃəʃ, niguzeat reʃajen əʃ kert.
tudən pot͡ɕeʃ japuʃəm luktət͡ɕ.
japuʃ teləm tide zadat͡ɕəm reʃajen, sandene peʃ ʃukat əʃ ʃogo, reʃajenat ʃəndəʃ.ː
— molodet͡s!
— mane inspektor.
zadat͡ɕa det͡ɕ βara «jumən zakonəm» jodəʃtət͡ɕ.
t͡ɕəla saj kajəʃ.
japuʃlan «poxβaʎnəj listəm», t͡ɕeβer koman jeβangelijəm puəʃt.
japuʃ semənak poxβaʎnəj list dene jakəp erge pətarəʃ.ː
indeʃ jot͡ɕaʃte ikte βele ekzamenəm puen əʃ kert, moləʒo t͡ɕəlanat kursəm pətarəʃt.
ekzamen pətəmek, inspektor grigorij petroβit͡ɕən pat͡ɕerəʃkəʒe purəʃ.ː
t͡ɕajəm jymø godəm tudo təge ojləʃ:
— təj, grigorij petroβit͡ɕ, saj ut͡ɕiteʎ ulat.
toʎko marij jəlməlan utəʒ dene piʒənat.ː
nu, kalase.
molan kyleʃ iləʃəʃte marij jəlme?
ʃkoləʃto uləʒat ruʃla ojlaʃ, ruʃla βozaʃ, xristos βeralan yʃanaʃ tunəktəman.ː
— antonij stepanoβit͡ɕ, tide mutetlan məj ogəl, uʃinskij, konstantin dmitrijeβit͡ɕ, βaʃmutəm pua.
məjən ʃonəmaʃtem, aβtoritetʃe tudən iziak ogəl, ʃonem.
təj, antonij stepanoβit͡ɕ, jurist ulat.
sandene ket͡ɕ-momat juridit͡ɕeski ont͡ɕet, a konstantin dmitrijeβit͡ɕ uʃinskij pedagog ulmaʃ.
grigorij petroβit͡ɕ inspektorlan uʃinskijən «pedagogit͡ɕeskije sot͡ɕinenija» knigaʒəm 201 stranit͡seʃ pot͡ɕən puəʃ.
tide stranit͡səʃte təge βozəmo: «jazək naroda — lut͡ɕʃij, nikogda ne uβʲadajuɕːij, βet͡ɕno βnoβʲ raspuskajuɕːijśa t͡sβet βsej jego duxoβnoj ʒizni, nat͡ɕinajuɕːejśa daleko za granit͡sej istoriː.
jazək ne toʎko βəraʒajet ʒiznenːostʲ naroda, no jestʲ imenːo samaja ʒizɲ».
tidəm ludmekəʒe, inspektor mane:
— tide t͡ɕəla t͡ɕən.
no βet uʃinskij kasβel slaβʲan-βlak nergen βozen.
vet nunən, ket͡ɕ t͡ɕex-βlakəm nalaʃ, kuʎturəʃt kugu.
nunən ʃkenəʃtən peʃ ʃukertse istorijəʃt ulo.
a marijən moʒo ulo?
— antonij stepanoβit͡ɕ, təj poʎak-βlak nergen mom kalaset?
— inspektorən jodməʒlan βaʃmutəm puəde, grigorij petroβit͡ɕ ʃke jodo.
— poʎak-βlak, koneʃne, toʒe kuʎturan ulət.
— kəzət poʎak-βlak kum kugəʒanəʃəʃte ilat: germanijəʃte, aβstrijəʃte, rosːijəʃte.
antonij stepanoβit͡ɕ, təjən ʃonəmaʃtet, kuʃtəʒo nunəlan ilaʃ sajrak?
— vot mo, grigorij petroβit͡ɕ, təj təgaj mutəm iktaʒlan βesəlan it ojlo: tudo təjəm reβoʎut͡sionerlan ʃotlaʃ tyŋaleʃ.
təj ale samərək ulat.
məj təlanet at͡ɕa semən tunəkten kalasem: kyldəmaʃ ʃonəmaʃəm βuj gət͡ɕet luktən kudalte.
məlanem təgakat ojləʃt: «ut͡ɕiteʎ vetkan t͡ɕən korno gət͡ɕ koraŋaʃ tøt͡ɕa, ʃkoləʃko marij-βlakəm pogen, ala-mogaj marij istorijəm moɲ ludeʃ.ː» məj təlanet religiozno-nraβstβenːəj besedəm əʃtaʃ, təgajak ojləmaʃəm ludaʃ razreʃenijəm puenam gən, təj, ʃke gət͡ɕet ʃonen, nimo moləmat kaləklan ludən ot kert.
— məj ʃke gət͡ɕ ʃonen ogəl, məj istorit͡ɕeskij faktəm nalən ojlenam.
— grigorij petroβit͡ɕ, məj təlanet kategorit͡ɕeski zapreɕːatlem, t͡ɕtobə ʃkoləʃto ont͡ɕəkəʒəm nimogaj marij istorij nergenat mut ənʒe lek.
təgaj istorij uke, po krajnej mere, təgaj istorijəm məj om pale.
inspektor, ʃkol gət͡ɕ lektən, zemskij nat͡ɕaʎnik deke kajəʃ.


Admin login:

[Search]

1-3-4-1


arkambal ʃkoləʃko ekzamenlan inspektor ʃke tolən.

arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
ʃkoləʃko
ʃkol-əʃko
ʃkol-ʃke
school-ILL
no-case
ekzamenlan
ekzamen-lan
ekzamen-lan
examination-DAT
no-case
ekzamenlan
ekzamen-la-n
ekzamen-la-n
examination-PL-GEN
no-num-case
inspektor
inspektor
inspektor
inspector
no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
tolən.
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



1-3-4-2


inspektor dene pərʎa ysteltørəʃtø zemskij nat͡ɕaʎnik, adak pop ʃint͡ɕat.

inspektor
inspektor
inspektor
inspector
no
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
ysteltørəʃtø
ysteltør-əʃtø
ysteltør-ʃte
place.at.table-INE
no-case
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik,
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
adak
adak
adak
again
av
pop
pop
pop
priest
no
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-et
eye-2SG
no-poss
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-at
eye-and
no-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕ-at
sit.down-2SG
vb1-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
sit-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
know-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ--at
ʃint͡ɕ-je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-4-3


japuʃ tele got͡ɕ peʃ saj tunemən, peʃ nele zadat͡ɕəmat reʃajen, tuge gənat, kəzət aptranəməla t͡ɕut͡ɕeʃ.

japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
tele
tele
tele
winter
no
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
saj
saj
saj
good
ad/av
tunemən,
tunem-ən-ø
tunem-n-ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemən,
tunem-ən
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemən,
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemən,
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemən,
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zadat͡ɕəmat
zadat͡ɕə-m-at
zadat͡ɕe-m-at
assignment-ACC-and
no-case-enc
reʃajen,
reʃaj-en-ø
reʃaje-en-ø
solve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
reʃajen,
reʃaj-en
reʃaje-en
solve-CVB
vb2-adv
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
aptranəməla
*ː
*ː
***
***
t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



1-3-4-4


japuʃ det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ ik jot͡ɕam klasː oŋa dek luktət͡ɕ.

japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m
jot͡ɕa-m
child-ACC
no-case
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m
jot͡ɕa-em
child-1SG
no-poss
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m-ø
jot͡ɕa-em-ø
child-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m-ø
jot͡ɕa-em-ø
child-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m-ø
jot͡ɕa-em-ø
child-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
klasː
klasː
klasː
class
no
oŋa
oŋa
oŋa
board
no
dek
dek
dek
to
po
luktət͡ɕ.
lukt-ət͡ɕ
lukt-ət͡ɕ
lead.out-PST1.2SG
vb1-tense.pers
luktət͡ɕ.
lukt-ət͡ɕ
lukt-ət͡ɕ
lead.out-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-4-5


tudlan təgaj zadat͡ɕəm puəʃt:

tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
zadat͡ɕəm
zadat͡ɕə-m
zadat͡ɕe-m
assignment-ACC
no-case
puəʃt:
pu-əʃt
pu-ʃt
wood-3PL
no-poss
puəʃt:
puə-ʃt
puo-ʃt
give-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puəʃt:
puə-ʃt
puo-ʃt
blow-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puəʃt:
puə-ʃ-t
puo-ʃ-t
give-PST1-3PL
vb2-tense-pers
puəʃt:
puə-ʃ-t
puo-ʃ-t
blow-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-4-6


«ik jeŋ orβa dene kaja.

«ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
orβa
orβa
orβa
cart
no
dene
dene
dene
with
po
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-3-4-7


ʃeŋgel kolesaʒən jərʒe 5 arʃən, ont͡ɕəl kolesaʒən — 3 arʃən.

ʃeŋgel
ʃeŋgel
ʃeŋgel
back
ad/no
kolesaʒən
kolesa-ʒə-n
kolesa-ʒe-n
wheel-3SG-GEN
no-poss-case
jərʒe
jər-ʒe
jər-ʒe
around-3SG
ad/av/no/po-poss
5
5
5
5
nm
arʃən,
arʃən
arʃən
arshin
no
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
front
ad/no
kolesaʒən —
kolesa-ʒə-n
kolesa-ʒe-n
wheel-3SG-GEN
no-poss-case
3
3
3
3
nm
arʃən.
arʃən
arʃən
arshin
no



1-3-4-8


ont͡ɕəl kolesaʒe 40ː jər utəʒəm saβərnen gən, məɲar meŋgəʃ kajen orβa?»

ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
front
ad/no
kolesaʒe
kolesa-ʒe
kolesa-ʒe
wheel-3SG
no-poss
40ː
40ː
40ː
400
nm
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
utəʒəm
utəʒəm
utəʒəm
too
av
utəʒəm
utə-ʒə-m
uto-ʒe-m
extra-3SG-ACC
ad/no-poss-case
saβərnen
saβərn-en-ø
saβərne-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnen
saβərn-en
saβərne-en
turn-CVB
vb2-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
məɲar
məɲar
məɲar
how.many
av/co/pr
meŋgəʃ
meŋgə-ʃ
meŋge-ʃ
post-ILL
no-case
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
orβa?»
orβa
orβa
cart
no



1-3-4-9


jot͡ɕa tolaʃəʃ-tolaʃəʃ, niguzeat reʃajen əʃ kert.

jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
tolaʃəʃ-tolaʃəʃ,
tolaʃə-ʃ-ø-tolaʃə-ʃ-ø
tolaʃe-ʃ-øtolaʃe-ʃ-ø
try-PST1-3SGtry-PST1-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
niguzeat
ɲiguzeat
ɲiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ɲiguze-at
ɲiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
reʃajen
reʃaj-en-ø
reʃaje-en-ø
solve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
reʃajen
reʃaj-en
reʃaje-en
solve-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-3-4-10


tudən pot͡ɕeʃ japuʃəm luktət͡ɕ.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
japuʃəm
japuʃəm
japuʃəm
Yapushym
na
luktət͡ɕ.
lukt-ət͡ɕ
lukt-ət͡ɕ
lead.out-PST1.2SG
vb1-tense.pers
luktət͡ɕ.
lukt-ət͡ɕ
lukt-ət͡ɕ
lead.out-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-4-1ː


japuʃ teləm tide zadat͡ɕəm reʃajen, sandene peʃ ʃukat əʃ ʃogo, reʃajenat ʃəndəʃ.ː

japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
teləm
teləm
teləm
in.winter
av
teləm
telə-m
tele-m
winter-ACC
no-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
zadat͡ɕəm
zadat͡ɕə-m
zadat͡ɕe-m
assignment-ACC
no-case
reʃajen,
reʃaj-en-ø
reʃaje-en-ø
solve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
reʃajen,
reʃaj-en
reʃaje-en
solve-CVB
vb2-adv
sandene
sandene
sandene
therefore
co
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃukat
ʃuk-at
ʃuko-at
a.lot-and
ad/av/no-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃogo,
ʃogo
ʃogo
stop
vb
ʃogo,
ʃogo
ʃogo
mute
ad
ʃogo,
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogo,
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-CNG
vb2-conn
reʃajenat
reʃaj-en-at
reʃaje-en-at
solve-PST2-2SG
vb2-tense-pers
reʃajenat
reʃaj-ena-t
reʃaje-ena-at
solve-1PL-and
vb2-pers-enc
reʃajenat
reʃaj-en-ø-at
reʃaje-en-ø-at
solve-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
reʃajenat
reʃaj-en-at
reʃaje-en-at
solve-CVB-and
vb2-adv-enc
ʃəndəʃ.ː
ʃəndəʃ
ʃəndəʃ
sheaves.in.drying.barn
no
ʃəndəʃ.ː
ʃəndə-ʃ-ø
ʃənde-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-4-12


— molodet͡s!

molodet͡s!
molodet͡s
molodet͡s
fine.fellow
in/no



1-3-4-13


— mane inspektor.

mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
inspektor.
inspektor
inspektor
inspector
no



1-3-4-14


zadat͡ɕa det͡ɕ βara «jumən zakonəm» jodəʃtət͡ɕ.

zadat͡ɕa
zadat͡ɕa
zadat͡ɕa
Zadacha
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
«jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
«jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
zakonəm»
zakon-əm
zakon-m
law-ACC
no-case
jodəʃtət͡ɕ.
jodəʃt-ət͡ɕ
jodəʃt-ət͡ɕ
ask-PST1.2SG
vb1-tense.pers
jodəʃtət͡ɕ.
jodəʃt-ət͡ɕ
jodəʃt-ət͡ɕ
ask-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-4-15


t͡ɕəla saj kajəʃ.

t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
saj
saj
saj
good
ad/av
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-4-16


japuʃlan «poxβaʎnəj listəm», t͡ɕeβer koman jeβangelijəm puəʃt.

japuʃlan
japuʃlan
japuʃlan
Yapushlan
na
«poxβaʎnəj
poxβaʎnəj
poxβaʎnəj
laudatory
ad
listəm»,
list-əm
list-m
sheet-ACC
no-case
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
beautiful
ad/av/no
koman
koman
koman
surfaced
ad
koman
koma-n
koma-an
otter-with
no-deriv.ad
koman
kom-an
kom-an
surface-with
no-deriv.ad
koman
kom-an
komo-an
coma-with
no-deriv.ad
koman
koma-n
koma-n
otter-GEN
no-case
jeβangelijəm
jeβangelij-əm
jeβangelij-m
gospel-ACC
no-case
puəʃt.
pu-əʃt
pu-ʃt
wood-3PL
no-poss
puəʃt.
puə-ʃt
puo-ʃt
give-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puəʃt.
puə-ʃt
puo-ʃt
blow-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puəʃt.
puə-ʃ-t
puo-ʃ-t
give-PST1-3PL
vb2-tense-pers
puəʃt.
puə-ʃ-t
puo-ʃ-t
blow-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-4-17


japuʃ semənak poxβaʎnəj list dene jakəp erge pətarəʃ.ː

japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
semənak
semən-ak
semən-ak
like-STR
po-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
poxβaʎnəj
poxβaʎnəj
poxβaʎnəj
laudatory
ad
list
list
list
sheet
no
dene
dene
dene
with
po
jakəp
jakəp
jakəp
Yakyp
na
erge
erge
erge
son
no
erge
er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
erge
erge-ø
erge-ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
warp-CNG
vb2-conn
erge
erge-ø
erge-ø
reap-CNG
vb2-conn
pətarəʃ.ː
pətarə-ʃ-ø
pətare-ʃ-ø
finish-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-4-18


indeʃ jot͡ɕaʃte ikte βele ekzamenəm puen əʃ kert, moləʒo t͡ɕəlanat kursəm pətarəʃt.

indeʃ
indeʃ
indeʃ
nine
nm
jot͡ɕaʃte
jot͡ɕa-ʃte
jot͡ɕa-ʃte
child-INE
no-case
ikte
ikte
ikte
one
nm/pr
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ekzamenəm
ekzamen-əm
ekzamen-m
examination-ACC
no-case
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
moləʒo
molə-ʒo
molo-ʒe
other-3SG
no/pr-poss
t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
kursəm
kurs-əm
kurs-m
course-ACC
no-case
pətarəʃt.
pətarə-ʃt
pətare-ʃt
finish-IMP.3PL
vb2-mood.pers
pətarəʃt.
pətarə-ʃ-t
pətare-ʃ-t
finish-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-4-19


ekzamen pətəmek, inspektor grigorij petroβit͡ɕən pat͡ɕerəʃkəʒe purəʃ.ː

ekzamen
ekzamen
ekzamen
examination
no
pətəmek,
pətə-mek
pəte-mek
end-CVB.PRI
vb2-adv
inspektor
inspektor
inspektor
inspector
no
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
pat͡ɕerəʃkəʒe
pat͡ɕer-əʃkə-ʒe
pat͡ɕer-ʃke-ʒe
flat-ILL-3SG
no-case-poss
purəʃ.ː
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.ː
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-4-20


t͡ɕajəm jymø godəm tudo təge ojləʃ:

t͡ɕajəm
t͡ɕaj-əm
t͡ɕaj-m
tea-ACC
no-case
jymø
jymø
jymø
drinking
ad
jymø
jy-mø
jy-me
drink-PTCP.PASS
vb1-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ojləʃ:
ojlə-ʃ-ø
ojlo-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-4-21


— təj, grigorij petroβit͡ɕ, saj ut͡ɕiteʎ ulat.

təj,
təj
təj
2SG
pr
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
saj
saj
saj
good
ad/av
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-3-4-2ː


toʎko marij jəlməlan utəʒ dene piʒənat.ː

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
marij
marij
marij
Mari
no
jəlməlan
jəlmə-lan
jəlme-lan
tongue-DAT
no-case
jəlməlan
jəlmə-la-n
jəlme-la-n
tongue-PL-GEN
no-num-case
utəʒ
utə-ʒ
uto-ʒe
extra-3SG
ad/no-poss
utəʒ
utə-ø-ʒ
uto-ø-ʒe
become.superfluous-CNG-3SG
vb2-conn-poss
utəʒ
utə-ø-ʒ
uto-ø-ʒe
hurt-CNG-3SG
vb2-conn-poss
dene
dene
dene
with
po
piʒənat.ː
piʒ-ən-at
piʒ-n-at
stick-PST2-2SG
vb1-tense-pers
piʒənat.ː
piʒ-əna-t
piʒ-na-at
stick-1PL-and
vb1-pers-enc
piʒənat.ː
piʒ-ən-at
piʒ-n-at
mitten-GEN-and
no-case-enc
piʒənat.ː
piʒ-ən-ø-at
piʒ-n-ø-at
stick-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
piʒənat.ː
piʒ-ən-at
piʒ-n-at
stick-CVB-and
vb1-adv-enc



1-3-4-23


nu, kalase.

nu,
nu
nu
well
in/pa
kalase.
kalase-ø
kalase-ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase.
kalase-ø
kalase-ø
say-CNG
vb2-conn



1-3-4-24


molan kyleʃ iləʃəʃte marij jəlme?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
iləʃəʃte
iləʃ-əʃte
iləʃ-ʃte
life-INE
no-case
iləʃəʃte
iləʃə-ʃte
iləʃe-ʃte
living-INE
ad/no-case
iləʃəʃte
ilə-ʃə-ʃte
ile-ʃe-ʃte
live-PTCP.ACT-INE
vb2-ad-case
marij
marij
marij
Mari
no
jəlme?
jəlme
jəlme
tongue
no



1-3-4-25


ʃkoləʃto uləʒat ruʃla ojlaʃ, ruʃla βozaʃ, xristos βeralan yʃanaʃ tunəktəman.ː

ʃkoləʃto
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
uləʒat
uləʒat
uləʒat
only
pa
uləʒat
uləʒ-at
uləʒo-at
all.there.is-and
av-enc
uləʒat
ulə-ʒ-at
ulo-ʒe-at
is-3SG-and
ad/no/vb-poss-enc
ruʃla
ruʃla
ruʃla
Russian
ad/av
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-COMP
no-case
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-PL
no-num
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-STR
no-enc
ruʃla
ru-ʃ-la
ru-ʃ-la
leaven-ILL-STR
no-case-enc
ojlaʃ,
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ,
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ,
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
ruʃla
ruʃla
ruʃla
Russian
ad/av
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-COMP
no-case
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-PL
no-num
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-STR
no-enc
ruʃla
ru-ʃ-la
ru-ʃ-la
leaven-ILL-STR
no-case-enc
βozaʃ,
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ,
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ,
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf
xristos
*ː
*ː
***
***
βeralan
βera-lan
βera-lan
belief-DAT
no-case
βeralan
βera-la-n
βera-la-n
belief-PL-GEN
no-num-case
yʃanaʃ
yʃan-aʃ
yʃane-aʃ
believe-INF
vb2-inf
tunəktəman.ː
tunəktəm-an
tunəktəmo-an
educated-with
ad-deriv.ad
tunəktəman.ː
tunəktə-man
tunəkto-man
teach-INF.NEC
vb2-inf
tunəktəman.ː
tunəktə-m-an
tunəkto-me-an
teach-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



1-3-4-26


— antonij stepanoβit͡ɕ, tide mutetlan məj ogəl, uʃinskij, konstantin dmitrijeβit͡ɕ, βaʃmutəm pua.

antonij
antonij
antonij
Antoniy
na
stepanoβit͡ɕ,
stepanoβit͡ɕ
stepanoβit͡ɕ
Stepanovich
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mutetlan
mut-et-lan
mut-et-lan
word-2SG-DAT
no-poss-case
mutetlan
mut-et-la-n
mut-et-la-n
word-2SG-PL-GEN
no-poss-num-case
məj
məj
məj
1SG
pr
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
uʃinskij,
uʃinskij
uʃinskij
Ushinskiy
na
konstantin
konstantin
konstantin
Konstantin
na
dmitrijeβit͡ɕ,
dmitrijeβit͡ɕ
dmitrijeβit͡ɕ
Dmitriyevich
na
βaʃmutəm
βaʃmut-əm
βaʃmut-m
answer-ACC
no-case
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



1-3-4-27


məjən ʃonəmaʃtem, aβtoritetʃe tudən iziak ogəl, ʃonem.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ʃonəmaʃtem,
ʃonəmaʃ-t-em
ʃonəmaʃ-ʃte-em
thought-INE-1SG
no-case-poss
ʃonəmaʃtem,
ʃonə-maʃ-t-em
ʃono-maʃ-ʃte-em
think-NMLZ-INE-1SG
vb2-deriv.n-case-poss
aβtoritetʃe
aβtoritet-ʃe
aβtoritet-ʒe
authority-3SG
no-poss
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
iziak
izi-ak
izi-ak
small-STR
ad/no-enc
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ʃonem.
ʃon-em
ʃono-em
think-1SG
vb2-pers



1-3-4-28


təj, antonij stepanoβit͡ɕ, jurist ulat.

təj,
təj
təj
2SG
pr
antonij
antonij
antonij
Antoniy
na
stepanoβit͡ɕ,
stepanoβit͡ɕ
stepanoβit͡ɕ
Stepanovich
na
jurist
jurist
jurist
lawyer
no
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-3-4-29


sandene ket͡ɕ-momat juridit͡ɕeski ont͡ɕet, a konstantin dmitrijeβit͡ɕ uʃinskij pedagog ulmaʃ.

sandene
sandene
sandene
therefore
co
ket͡ɕ-momat
ket͡ɕ-mo-m-at
ket͡ɕ-mo-m-at
whatever-ACC-and
pr-case-enc
juridit͡ɕeski
juridit͡ɕeski
juridit͡ɕeski
juridically
av
ont͡ɕet,
ont͡ɕ-et
ont͡ɕo-et
look-2SG
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
konstantin
konstantin
konstantin
Konstantin
na
dmitrijeβit͡ɕ
dmitrijeβit͡ɕ
dmitrijeβit͡ɕ
Dmitriyevich
na
uʃinskij
uʃinskij
uʃinskij
Ushinskiy
na
pedagog
pedagog
pedagog
teacher
no
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-3-4-30


grigorij petroβit͡ɕ inspektorlan uʃinskijən «pedagogit͡ɕeskije sot͡ɕinenija» knigaʒəm 201 stranit͡seʃ pot͡ɕən puəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
inspektorlan
inspektor-lan
inspektor-lan
inspector-DAT
no-case
inspektorlan
inspektor-la-n
inspektor-la-n
inspector-PL-GEN
no-num-case
uʃinskijən
uʃinskijən
uʃinskijən
Ushinskiyyn
na
«pedagogit͡ɕeskije
pedagogit͡ɕeskije
pedagogit͡ɕeskije
Pedagogicheskiye
na
sot͡ɕinenija»
*ː
*ː
***
***
knigaʒəm
kniga-ʒə-m
kniga-ʒe-m
book-3SG-ACC
no-poss-case
201
201
201
201
nm
stranit͡seʃ
stranit͡s-eʃ
stranit͡se-eʃ
page-LAT
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-4-31


tide stranit͡səʃte təge βozəmo: «jazək naroda — lut͡ɕʃij, nikogda ne uβʲadajuɕːij, βet͡ɕno βnoβʲ raspuskajuɕːijśa t͡sβet βsej jego duxoβnoj ʒizni, nat͡ɕinajuɕːejśa daleko za granit͡sej istoriː.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
stranit͡səʃte
stranit͡sə-ʃte
stranit͡se-ʃte
page-INE
no-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
βozəmo:
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo:
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
«jazək
jazək
jazək
sin
ad/no
naroda —
*ː
*ː
***
***
lut͡ɕʃij,
*ː
*ː
***
***
nikogda
*ː
*ː
***
***
ne
ne
ne
X
pa
uβʲadajuɕːij,
*ː
*ː
***
***
βet͡ɕno
*ː
*ː
***
***
βnoβʲ
*ː
*ː
***
***
raspuskajuɕːijśa
*ː
*ː
***
***
t͡sβet
*ː
*ː
***
***
βsej
*ː
*ː
***
***
jego
*ː
*ː
***
***
duxoβnoj
*ː
*ː
***
***
ʒizni,
*ː
*ː
***
***
nat͡ɕinajuɕːejśa
*ː
*ː
***
***
daleko
*ː
*ː
***
***
za
*ː
*ː
***
***
granit͡sej
*ː
*ː
***
***
istoriː.
*ː
*ː
***
***



1-3-4-32


jazək ne toʎko βəraʒajet ʒiznenːostʲ naroda, no jestʲ imenːo samaja ʒizɲ».

jazək
jazək
jazək
sin
ad/no
ne
ne
ne
X
pa
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
βəraʒajet
*ː
*ː
***
***
ʒiznenːostʲ
*ː
*ː
***
***
naroda,
*ː
*ː
***
***
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
jestʲ
*ː
*ː
***
***
imenːo
*ː
*ː
***
***
samaja
*ː
*ː
***
***
ʒizɲ».
*ː
*ː
***
***



1-3-4-3ː


tidəm ludmekəʒe, inspektor mane:

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
ludmekəʒe,
lud-mekə-ʒe
lud-meke-ʒe
read-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
inspektor
inspektor
inspektor
inspector
no
mane:
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-4-34


— tide t͡ɕəla t͡ɕən.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
t͡ɕən.
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no



1-3-4-35


no βet uʃinskij kasβel slaβʲan-βlak nergen βozen.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
βet
βet
βet
so
co/pa
uʃinskij
uʃinskij
uʃinskij
Ushinskiy
na
kasβel
kasβel
kasβel
west
no
slaβʲan-βlak
slaβʲan-βlak
slaβʲan-βlak
Slav-PL
no-num
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
βozen.
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen.
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv



1-3-4-36


vet nunən, ket͡ɕ t͡ɕex-βlakəm nalaʃ, kuʎturəʃt kugu.

vet
vet
βet
so
co/pa
nunən,
nunən
nunən
their
pr
nunən,
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
t͡ɕex-βlakəm
t͡ɕex-βlak-əm
t͡ɕex-βlak-m
Czech-PL-ACC
no-num-case
nalaʃ,
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
kuʎturəʃt
kuʎtur-əʃt
kuʎtur-ʃt
culture-3PL
no-poss
kugu.
kugu
kugu
big
ad/no



1-3-4-37


nunən ʃkenəʃtən peʃ ʃukertse istorijəʃt ulo.

nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
ʃkenəʃtən
ʃken-əʃt-ən
ʃke-əʃt-ən
REFL-3PL-GEN
pr-poss-case
ʃkenəʃtən
ʃken-əʃt-ən
ʃken-ʃt-n
private-3PL-GEN
ad-poss-case
ʃkenəʃtən
ʃke-n-əʃt-ən
ʃke-n-ʃt-n
REFL-GEN-3PL-GEN
pr-case-poss-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃukertse
ʃukertse
ʃukertse
ancient
ad
istorijəʃt
istorij-əʃt
istorij-ʃt
history-3PL
no-poss
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-3-4-38


a marijən moʒo ulo?

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
marijən
marij-ən
marij-n
Mari-GEN
no-case
moʒo
mo-ʒo
mo-ʒe
what-3SG
ad/av/pa/pr-poss
ulo?
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-3-4-39


— antonij stepanoβit͡ɕ, təj poʎak-βlak nergen mom kalaset?

antonij
antonij
antonij
Antoniy
na
stepanoβit͡ɕ,
stepanoβit͡ɕ
stepanoβit͡ɕ
Stepanovich
na
təj
təj
təj
2SG
pr
poʎak-βlak
poʎak-βlak
poʎak-βlak
Pole-PL
no-num
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
kalaset?
kalas-et
kalase-et
say-2SG
vb2-pers



1-3-4-40


— inspektorən jodməʒlan βaʃmutəm puəde, grigorij petroβit͡ɕ ʃke jodo.

inspektorən
inspektor-ən
inspektor-n
inspector-GEN
no-case
jodməʒlan
jodmə-ʒ-lan
jodmo-ʒe-lan
interrogative-3SG-DAT
ad-poss-case
jodməʒlan
jodmə-ʒ-la-n
jodmo-ʒe-la-n
interrogative-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
jodməʒlan
jod-mə-ʒ-lan
jod-me-ʒe-lan
ask-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
jodməʒlan
jod-mə-ʒ-la-n
jod-me-ʒe-la-n
ask-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
βaʃmutəm
βaʃmut-əm
βaʃmut-m
answer-ACC
no-case
puəde,
puə-de
puo-de
give-CVB.NEG
vb2-adv
puəde,
puə-de
puo-de
blow-CVB.NEG
vb2-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
jodo.
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-4-41


— poʎak-βlak, koneʃne, toʒe kuʎturan ulət.

poʎak-βlak,
poʎak-βlak
poʎak-βlak
Pole-PL
no-num
koneʃne,
koɲeʃne
koɲeʃne
of.course
in/pa
toʒe
*ː
*ː
***
***
kuʎturan
kuʎturan
kuʎturan
cultured
ad
kuʎturan
kuʎtur-an
kuʎtur-an
culture-with
no-deriv.ad
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



1-3-4-42


— kəzət poʎak-βlak kum kugəʒanəʃəʃte ilat: germanijəʃte, aβstrijəʃte, rosːijəʃte.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
poʎak-βlak
poʎak-βlak
poʎak-βlak
Pole-PL
no-num
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
kugəʒanəʃəʃte
kugəʒanəʃ-əʃte
kugəʒanəʃ-ʃte
state-INE
no-case
ilat:
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat:
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat:
il-ø-at
ile-ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc
germanijəʃte,
germanij-əʃte
germanij-ʃte
Germany-INE
pn-case
aβstrijəʃte,
aβstrij-əʃte
aβstrij-ʃte
Austria-INE
pn-case
rosːijəʃte.
rosːij-əʃte
rosːij-ʃte
Russia-INE
pn-case



1-3-4-43


antonij stepanoβit͡ɕ, təjən ʃonəmaʃtet, kuʃtəʒo nunəlan ilaʃ sajrak?

antonij
antonij
antonij
Antoniy
na
stepanoβit͡ɕ,
stepanoβit͡ɕ
stepanoβit͡ɕ
Stepanovich
na
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
ʃonəmaʃtet,
ʃonəmaʃ-t-et
ʃonəmaʃ-ʃte-et
thought-INE-2SG
no-case-poss
ʃonəmaʃtet,
ʃonə-maʃ-t-et
ʃono-maʃ-ʃte-et
think-NMLZ-INE-2SG
vb2-deriv.n-case-poss
kuʃtəʒo
kuʃtə-ʒo
kuʃto-ʒe
where-3SG
av/co/pr-poss
kuʃtəʒo
kuʃtə-ʒo
kuʃto-ʒe
grow-IMP.3SG
vb2-mood.pers
kuʃtəʒo
kuʃtə-ʒo
kuʃto-ʒe
dance-IMP.3SG
vb2-mood.pers
kuʃtəʒo
kuʃ-tə-ʒo
kuʃ-ʃte-ʒe
where-INE-3SG
av/co/pr-case-poss
kuʃtəʒo
kuʃtə-ø-ʒo
kuʃto-ø-ʒe
grow-CNG-3SG
vb2-conn-poss
kuʃtəʒo
kuʃtə-ø-ʒo
kuʃto-ø-ʒe
dance-CNG-3SG
vb2-conn-poss
nunəlan
nunəlan
nunəlan
them
av
nunəlan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunəlan
nunə-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
sajrak?
sajrak
sajrak
better
ad
sajrak?
saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg



1-3-4-4ː


— vot mo, grigorij petroβit͡ɕ, təj təgaj mutəm iktaʒlan βesəlan it ojlo: tudo təjəm reβoʎut͡sionerlan ʃotlaʃ tyŋaleʃ.

vot
vot
βot
there
co/pa
vot
vot
βot
web
no
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
təj
təj
təj
2SG
pr
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
iktaʒlan
iktaʒ-lan
iktaʒ-lan
somebody-DAT
av/pr-case
iktaʒlan
iktaʒ-la-n
iktaʒ-la-n
somebody-PL-GEN
av/pr-num-case
βesəlan
βesə-lan
βese-lan
different-DAT
ad/no/pr-case
βesəlan
βesə-la-n
βese-la-n
different-PL-GEN
ad/no/pr-num-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojlo:
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo:
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
reβoʎut͡sionerlan
reβoʎut͡sioner-lan
reβoʎut͡sioner-lan
revolutionary-DAT
no-case
reβoʎut͡sionerlan
reβoʎut͡sioner-la-n
reβoʎut͡sioner-la-n
revolutionary-PL-GEN
no-num-case
ʃotlaʃ
ʃotl-aʃ
ʃotlo-aʃ
count-INF
vb2-inf
ʃotlaʃ
ʃot-la-ʃ
ʃot-la-ʃ
use-PL-ILL
no-num-case
ʃotlaʃ
ʃot-la-ʃ
ʃot-la-eʃ
use-PL-LAT
no-num-case
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



1-3-4-45


təj ale samərək ulat.

təj
təj
təj
2SG
pr
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-3-4-46


məj təlanet at͡ɕa semən tunəkten kalasem: kyldəmaʃ ʃonəmaʃəm βuj gət͡ɕet luktən kudalte.

məj
məj
məj
1SG
pr
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
at͡ɕa
at͡ɕa
at͡ɕa
father
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
tunəkten
tunəkt-en-ø
tunəkto-en-ø
teach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tunəkten
tunəkt-en
tunəkto-en
teach-CVB
vb2-adv
kalasem:
kalas-em
kalase-em
say-1SG
vb2-pers
kyldəmaʃ
kyldəmaʃ
kyldəmaʃ
nonsense
ad/no
kyldəmaʃ
kyl-dəmaʃ
kyl-dəmaʃ
be.necessary-NMLZ.NEG
vb1-deriv.n
ʃonəmaʃəm
ʃonəmaʃ-əm
ʃonəmaʃ-m
thought-ACC
no-case
ʃonəmaʃəm
ʃonə-maʃ-əm
ʃono-maʃ-m
think-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
βuj
βuj
βuj
head
no
gət͡ɕet
gət͡ɕ-et
gət͡ɕ-et
from-2SG
po-poss
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kudalte.
kudalte-ø
kudalte-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kudalte.
kudalte-ø
kudalte-ø
throw-CNG
vb2-conn



1-3-4-47


məlanem təgakat ojləʃt: «ut͡ɕiteʎ vetkan t͡ɕən korno gət͡ɕ koraŋaʃ tøt͡ɕa, ʃkoləʃko marij-βlakəm pogen, ala-mogaj marij istorijəm moɲ ludeʃ.ː» məj təlanet religiozno-nraβstβenːəj besedəm əʃtaʃ, təgajak ojləmaʃəm ludaʃ razreʃenijəm puenam gən, təj, ʃke gət͡ɕet ʃonen, nimo moləmat kaləklan ludən ot kert.

məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
təgakat
təgakat
təgakat
as.it.is
av/pr
təgakat
təgak-at
təgak-at
like.this-and
ad/av/co/pa/pr-enc
ojləʃt:
ojləʃt-ø
ojləʃt-ø
babble-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ojləʃt:
ojlə-ʃt
ojlo-ʃt
talk-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ojləʃt:
ojlə-ʃ-t
ojlo-ʃ-t
talk-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ojləʃt:
ojləʃt-ø
ojləʃt-ø
babble-CNG
vb1-conn
ojləʃt:
ojləʃt-ø
ojləʃt-ø
babble-CVB
vb1-adv
«ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
vetkan
vetk-an
βetke-an
branch-with
no-deriv.ad
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
korno
korno
korno
road
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
koraŋaʃ
koraŋ-aʃ
koraŋ-aʃ
move.away.from-INF
vb1-inf
tøt͡ɕa,
tøt͡ɕ-a
tøt͡ɕø-a
try-3SG
vb2-pers
ʃkoləʃko
ʃkol-əʃko
ʃkol-ʃke
school-ILL
no-case
marij-βlakəm
marij-βlak-əm
marij-βlak-m
Mari-PL-ACC
no-num-case
pogen,
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen,
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
marij
marij
marij
Mari
no
istorijəm
istorij-əm
istorij-m
history-ACC
no-case
moɲ
moɲ
moɲ
and.the.like
pa
ludeʃ.ː»
lud-eʃ
ludo-eʃ
duck-LAT
no-case
ludeʃ.ː»
lud-eʃ
ludo-eʃ
gray-LAT
ad-case
ludeʃ.ː»
lud-eʃ
lud-eʃ
read-3SG
vb1-pers
məj
məj
məj
1SG
pr
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
religiozno-nraβstβenːəj
*ː
*ː
***
***
besedəm
besedə-m
besede-m
conversation-ACC
no-case
əʃtaʃ,
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
təgajak
təgajak
təgajak
same
ad/pr
təgajak
təgaj-ak
təgaj-ak
such-STR
ad/av/no/pr-enc
təgajak
təgaj-ak
təgaje-ak
such-STR
ad/av/no/pr-enc
ojləmaʃəm
ojləmaʃ-əm
ojləmaʃ-m
story-ACC
no-case
ojləmaʃəm
ojlə-maʃ-əm
ojlo-maʃ-m
talk-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ludaʃ
lud-aʃ
lud-aʃ
read-INF
vb1-inf
razreʃenijəm
razreʃenij-əm
razreʃenij-m
permission-ACC
no-case
puenam
pu}-en-am
puo-en-am
give-PST2-1SG
vb2-tense-pers
puenam
pu}-en-am
puo-en-am
blow-PST2-1SG
vb2-tense-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
təj,
təj
təj
2SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
gət͡ɕet
gət͡ɕ-et
gət͡ɕ-et
from-2SG
po-poss
ʃonen,
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen,
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen,
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
moləmat
molə-m-at
molo-m-at
other-ACC-and
no/pr-case-enc
kaləklan
kaləkl-an
kaləkle-an
national-with
ad-deriv.ad
kaləklan
kalək-lan
kalək-lan
people-DAT
no-case
kaləklan
kalək-la-n
kalək-la-n
people-PL-GEN
no-num-case
ludən
ludə-n
ludo-n
duck-GEN
no-case
ludən
ludə-n
ludo-n
gray-GEN
ad-case
ludən
lud-ən-ø
lud-n-ø
read-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ludən
lud-ən
lud-n
read-CVB
vb1-adv
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-3-4-48


— məj ʃke gət͡ɕ ʃonen ogəl, məj istorit͡ɕeskij faktəm nalən ojlenam.

məj
məj
məj
1SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
məj
məj
məj
1SG
pr
istorit͡ɕeskij
istorit͡ɕeskij
istorit͡ɕeskij
historical
ad
faktəm
fakt-əm
fakt-m
fact-ACC
no-case
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
ojlenam.
ojl-en-am
ojlo-en-am
talk-PST2-1SG
vb2-tense-pers



1-3-4-49


— grigorij petroβit͡ɕ, məj təlanet kategorit͡ɕeski zapreɕːatlem, t͡ɕtobə ʃkoləʃto ont͡ɕəkəʒəm nimogaj marij istorij nergenat mut ənʒe lek.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
məj
məj
məj
1SG
pr
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
kategorit͡ɕeski
kategorit͡ɕeski
kategorit͡ɕeski
categorically
av
zapreɕːatlem,
*ː
*ː
***
***
t͡ɕtobə
*ː
*ː
***
***
ʃkoləʃto
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
ont͡ɕəkəʒəm
ont͡ɕəkəʒəm
ont͡ɕəkəʒəm
in.future
av
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
marij
marij
marij
Mari
no
istorij
istorij
istorij
history
no
nergenat
nergen-at
nergen-at
about-and
po-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
cold-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
badger-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
order-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
cold-GEN-and
no-case-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
badger-GEN-and
no-case-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
order-GEN-and
no-case-enc
mut
mut
mut
word
no
ənʒe
ən-ʒe
ən-ʒe
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-CNG
vb1-conn
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-CVB
vb1-adv



1-3-4-50


təgaj istorij uke, po krajnej mere, təgaj istorijəm məj om pale.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
istorij
istorij
istorij
history
no
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
po
*ː
*ː
***
***
krajnej
*ː
*ː
***
***
mere,
*ː
*ː
***
***
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
istorijəm
istorij-əm
istorij-m
history-ACC
no-case
məj
məj
məj
1SG
pr
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pale.
pale
pale
marking
ad/no
pale.
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale.
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn



1-3-4-51


inspektor, ʃkol gət͡ɕ lektən, zemskij nat͡ɕaʎnik deke kajəʃ.

inspektor,
inspektor
inspektor
inspector
no
ʃkol
ʃkol
ʃkol
school
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektən,
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən,
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
deke
deke
deke
to
po
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023