Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » elnet » 1-3-7

Corpus Tool Demo - elnet - 1-3-7

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

syrem izarɲan kas βeleʃ kart-βlak sakar dek «ləʃtaʃ» dene tolən purəʃt.
sakarən aβaʒe syrem kumalme det͡ɕ βara t͡ɕotrak βele nat͡ɕareme, kənelən ʃint͡ɕənat ok kert.
sakarən t͡ɕonʒo t͡ɕətədəmən t͡ɕot jyla.
«t͡ɕomamat kumalaʃ puəʃəm, aβaj sadak ok tørlane, utlarak βele pəzərgəʃ.
kart-βlakən kumalməʃt nimolanat ok jørø.
tidəm ʃint͡ɕem əle gən, talgədem nimajat om pu əle».
kart-βlaklan sakar səraʃ tyŋale.
tuge gənat, «ləʃtaʃ» dene tolʃo-βlaklan uto mutəm əʃ ojlo, ʃotʃo dene βaʃlije.
sakarən pørt kørgəʒəm leβentej kuβa tyzaten: melnamat kyeʃtən, ʃørβaləmat ʃolten, ʃoβaʃ dene səramat konden ʃənden.
uʒanur stapan «ləʃtaʃəm» jumo lukəʃ purten ʃogaltəʃ.
tide «ləʃtaʃ» manmet onapu gət͡ɕ rual nalme ukʃ lijeʃ.
tudəm kart-βlak «sβʲatoj ləʃtaʃ» manət.
«ləʃtaʃəm» put͡ɕ kudaltəme godəm put͡ɕ dene pərʎa izi syrem oteʃ, kue βujeʃ, sakat.
leβentej kugəza ʃørləkeʃat, ʃoβaʃ tyreʃat sortam t͡ɕyktəʃ.
roman kugəza ysteltørəʃ puren ʃogale, sakarlan pialəm, tyrlø perkem jodən, t͡ɕoklaʃ tyŋale.
t͡ɕoklen t͡ɕarnəmekʃe, ʃint͡ɕe, ystembalne mo ulo — aβəzlaʃ piʒe.
voktenʒe molo-βlakat ʃint͡ɕət͡ɕ.
leβentej kugəza oza olmeʃ ont͡ɕa.
sakar aβaʒ det͡ɕ ok ojərlo: aβaʒe peʃ jøsən ʃyla.
kudβet͡ɕəʃte arpik jəβan, kydərt͡ɕəla raʃkaltaren, syrem put͡ɕəm pualten koltəʃ.
sakarən aβaʒe jurt lije, βara ʃint͡ɕaʒəm pot͡ɕo:
— sakar, jyr toleʃ mo?
— uke, aβaj, ket͡ɕe peʃ ojar.
— pələʃemlan kydərt͡ɕø mygərəməla ʃoktəʃ.
— uke, aβaj, kydərt͡ɕø ogəl.ː
memnan dek syrem ʃørβal t͡ɕoklaʃ tolənət.
aβaj, ala ʃørβaləm kot͡ɕkat?
— ogəm, — erkən gəna peleʃtəʃ sakarən aβaʒe, ʃint͡ɕaʒəm kumaltəʃ.
kart-βlak ʃuko əʃt kot͡ɕ, en t͡ɕoka ʃørβalʒəm βele ymbat͡ɕ nijaltəʃt.
kot͡ɕmekəʒe, roman kugəza sakarlan sugəɲəm puəʃ.
kartən βoʎək βert͡ɕ kumalməʒe sakarlan məskələməla t͡ɕut͡ɕeʃ.
pətəʃe βoʎək det͡ɕ mogaj perke lijeʃ?
talgədəʒəm ʃonalta da sakarən ʃortməʒo ʃueʃ.
ex, ninəm koʒen luktən koltaʃet!
tide ʒapəʃte sakarən aβaʒe kidʃəm, jolʒəm kok gana jət͡ɕ-jət͡ɕ tarβatəʃ, umʃaʒəm kugun karen, ʃylaltəʃ, βara təplanəʃ.
— aβaj, aβaj!
— sakar aβaʒən kidʃəm ʃupʃəʎo.
aβaʒe nimom ok peleʃte, kidʃəm sakar koltəʃ da umələʃ: tudən aβaʒlan ənde nimogaj perkeat ok kyl.
sakar jərʒe ont͡ɕale: t͡ɕəlanat sakar den aβaʒəm ont͡ɕat.
— koləʃ mo, ergəm?
— leβentej kugəza sakarən aβaʒ dek t͡ɕakrak mijəʃ.
sakar kartəm, molo jeŋ-βlakəm ont͡ɕa.
molan nuno təʃke tənarən pogənenət?
e-e, βet nuno sakarlan perkem, pialəm, kuʒu ymərəm, jeʃəʒlan tənəsləkəm kugu jumo det͡ɕ jodaʃ tolənət.
onapu gət͡ɕ ləʃtaʃəm kondenət.ː
ənde sakar pialan.
ont͡ɕen ʃuktəmo talgədəʒəm juməlan puəktəʃt, aβat tørlana, maɲət͡ɕ.
aβaʒe koləʃ.
jumo sakarlan pialəm təgajəm puəʃ.
umbakəʒe sakar ʃkat ok ʃint͡ɕe, kuze təge lijən kajəʃ: sakar pət͡ɕalʒəm rualten nale, kartlan βiktəʃ:
— lek təʃet͡ɕən, təjən t͡ɕokləmet — ʃojak.
leksa, t͡ɕəlanat təʃet͡ɕ leksa.ː
lyjem, puʃtam!
— orəʃəla kət͡ɕkərale sakar.
kartet, uʒanur stapanet, molo kumalʃe-βlaket — t͡ɕəlanat, ʃorəkla ʃəgərnen, pørt gət͡ɕ lektən kurʒət͡ɕ.
jumo lukeʃ «ləʃtaʃ» gəna ʃogen kodo.
tudəʒəmat sakar, kudβet͡ɕəʃ luktən, pet͡ɕe got͡ɕ ureməʃke ʃuəʃ.
lat͡ɕak ʃorək kyty toleʃ ulmaʃ.
ʃorək-βlak, «sβʲatoj ləʃtaʃ» jər pogənen, uʒar ukʃəm ʃərβe-ʃorβo βele ʃydərkalaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
tidəm uʒən, roman kugəza den stapan ukʃ deke peʃ pisən kurʒən mijəʃt, da iziʃak βaraʃ kodənət.
ʃorək-βlak onapu ukʃəm aβəzlenat nalənət, «sβʲatoj ləʃtaʃən» βoʃtərʒo βele kodən.ː
sakar pørtəʃkø purəʃ.
pørt kørgø t͡ɕəlt tysdəmən t͡ɕut͡ɕeʃ.
sakar aβaʒe βokten ʃint͡ɕe, βujʒəm kumək sakəʃ.
iziʃ lijmeke, leβentej kugəza den kuβaʒe e-erkən omsam pot͡ɕət͡ɕ, pørtəʃkø purəʃt.
ket͡ɕe ʃəratara.
soləmo ʃudo peʃ tamlən ypʃalteʃ.
ik lukəʃto pørjeŋ-βlak ʃudəm solen pətaren ʃuktenət.
ves lukəʃto ydəramaʃ-βlak udərat.
perβəj kaʃtam əʃten kajat, βara pulat͡ɕəm əʃtat.
ʃudo solədəmo pørjeŋ-βlak, utlarakʃe samərək-βlak, pulat͡ɕ-βlakəm kopnaʃke t͡ɕumərat.
vit͡ɕ pulat͡ɕ — ik kopna lijeʃ.
ydər-βlak murat:
elnet oləket — mo oləket?
oʃət oləklan ok ʃuldal.
oʃət βydet — mo βydet?
elnet βydlan ok ʃuldal,
ʃereŋge kolet — mo kolet?
olaŋge kolːan ok ʃuldal.
ʃajrambal ydəret — mo ydəret?
arkambal ydərlan ok ʃuldal.
tide murəlan βaʃmutəm puəməla ik koβra βate təge muraltəʃ:
elnet βydet jogaleʃ,
lukən-lukən jogaleʃ.
lukʃo jeda — mødəβuj,
mødəβuj jeda — lomber,
lomber jeda — ukʃ-part͡ɕa,
ukʃ-part͡ɕa jeda — peledəʃ.
peled ok ʃu, jeŋ uʒeʃ,
tenijse ydər — jorga ydər —
kuʃkən ok ʃu, marlan kaja.
tenijse kat͡ɕe — jorga kat͡ɕe —
kuʃkən ok ʃu, βatan lijeʃ.
— jeŋgaj, məj ik murəm muraltem gən, t͡ɕəlt ørat, tugaj saje, — βoʃtəleʃ ik samərək pørjeŋ.
— muralte, koləʃtəna, — maneʃ koβra βate.
— ot səre?
— murəlan molan sərem?
— ydər-βlak te koləda βet, jeŋgaj om səre mane.
— koləna, koləna!
— kət͡ɕkərat ydər-βlak.
— muro, mikale, muro, toʎko memnam it tykale.ː
— tendam tykalədəmaʃ te juməlan nijaltəme uləda mo?
nu, koləʃtsa!
mikale muraʃ tyŋale, semʒəm oŋaj kadərtəleʃ:
korkajal ydəret — pidme jolet,
jaranur ydəret — kugu t͡ɕapat.
t͡ɕəlanat koβra βatəm βoʃtəl ont͡ɕal koltəʃt.
koβra βate — jaranur ydər.
elnet βelne jaranur ydərəm «kugu t͡ɕapa» manət, no tide manme t͡ɕən ogəl: jaranurəʃto izi t͡ɕapanat, kugu jolanat uledat.
vigak kalasaʃ gən, jaranur ydər-βlak, molo jal dene taŋastarəmaʃte, posnak aru ulət, nu, mutat uke, iziʃ pəʎdərirak kojəʃəmat kut͡ɕat.ː
koβra βate mikaləlan əʃ səre, ʃint͡ɕaʒəm pyalən, βoʃtəlale.
mikale umbake mura:
nølpøjal ydəret — βoronka logaret,
koʒlanur ydəret — kyt͡ɕək toreʃ myʃkəret,
nurmur ydəret — ʃyʃmø ʃuβəʃet,
paranbel ydəret — lukde kodʃo uʃmenet.ː
mikalən kaʒne mur saβərtəʃəʒlan ydər-βlak uten kajen βoʃtələt.
mikale umbakəʒe ala-køm ojlen mura əle, lat͡ɕ umbal olək gət͡ɕ kuruktyr marij ʃyleʃt-ʃyleʃt kurʒən toʎo:
— meʒomɕːik.ː
iksa lukəʃto!.ː
pankratlan pyt͡ɕkeʃ!.ː
təge kalasəʃ da adak umbak kurʒo.
oləkəʃto kalək koʒganəʃ, ryʒgaʃ tyŋale.
køn kidəʃtəʒe mo ulmaʃ, tudəm numalən, t͡ɕəlanat iksa lukəʃko kurʒət͡ɕ.
iksa lukəʃto, meʒa meŋge ymbalan, teodolitəm ʃogalten, zemlemer ugələm βisa.
umbal tyrəʃtø pankratən tarzəʒe-βlak, japar da xutorəʃ lekʃaʃ molo marij-βlak pogənenət: nuno u meʒa meŋgəm ʃogaltələt.ː
ʃudo soləʃo marij-βlak, lyʃken, kət͡ɕkəren, kurʒən toʎət͡ɕ.
japar den joltaʃəʒe-βlakəm pokten koltəʃt.
meʒa meŋgəm luktən ʃuəʃt.
zemlemer teodolitʃəmat koden kurʒo.
ik marij, toβartoʃ dene teodolitəm peraʃ manən, toβarəm nøltal koltəʃ.
pajmet jogor tudəm rualten kut͡ɕəʃ:
— yzgarəm pudərtəlaʃ ok jørø!
— mo ok jørø, tukəmsər pətaraʃ kyleʃ!
— pətaraʃ!
pətaraʃ!.ː
kalək teŋəz βydoŋla lyʃka.
kuze ok lyʃkø?
vet kurəmla dene kut͡ɕəmo mlandəʒəm tudən det͡ɕ ʃupʃən nalneʃt.
t͡ɕon taza godəm təgajəm kuze t͡ɕətet! * * *
zemlemer, olək gət͡ɕ utlen tolmekəʒe, βigak zemskij nat͡ɕaʎnik dek kajəʃ.
zemskij nat͡ɕaʎnik lat͡ɕak kas βeleʃ t͡ɕajəm jyaʃ ʃint͡ɕən əle.
tudo zemlemerəm ørən ont͡ɕale: zemlemerən tysʃø kakargəʃe, ojləʃəʒla tyrβəʒø t͡ɕətəra.
elnet oləkəʃto mo lijməm kolmekəʒe, zemskij nat͡ɕaʎnik ʃkeʒat t͡ɕətəraʃ tyŋale: putərak t͡ɕot ʃədeʃkəʃ.ː
t͡ɕaj jymet, mot͡ɕet, βigak telefon dek kurʒo.
volostnoj praβlenij gət͡ɕ t͡ɕəlaʃtəmat pokten lukto.ː
oknam, omsam petərəʃ.ː
vara gubernator dek zβonitlaʃ piʒe.
«mom əʃtaʃ?!» * * *
a tide ʒapəʃte grigorij petroβit͡ɕ den vasilij aleksandroβit͡ɕ, adak jogor den paʃaj, ʃke koklaʃtəʃt kaŋaʃenət: mom əʃtaʃ?.ː
zemskij nat͡ɕaʎnik kalək βaʃtareʃ lijeʃ da karateʎnəj otŕad toleʃ gən, jatər jeŋ orləkəʃ βereʃteʃ.
ves βeləmʒe en saj mlandəm stoləpinskij zakon pot͡ɕeʃ pojan-βlaklan ukrepitlaʃ puaʃ toʒe niguzeat ok lij.
— me ket͡ɕ-kuze ʃonena gənat, kalək elnet oləkəm poro kuməl dene ok pu.ː
oləkəʃto kəzət tugaj pudrant͡ɕək, kalək tunar ʃədeʃken, tudəm iziʃ tarβataʃ gən, zemskij nat͡ɕaʎniket, pankrat iβanət͡ɕet — t͡ɕəla pətaren kertət, — uməltara jogor.
— ex, kəzət təʃke ik βoz oruʒijəm kondaʃ gən, pajrem lijeʃ əle, — mane grigorij petroβit͡ɕ.
— ik arkambal obɕːestβo dene reβoʎut͡sijəm əʃtaʃ ok lij, griʃ.
kresaɲək kalək rosːijəʃte peʃ ʃuko gənat, t͡ɕumər kresaɲəkat kugəʒan βlastʲəm pətaren ok kert.
stepan razin den pugat͡ɕeβ ʒaplan kugu βerəm seŋen nalən ulət, no jørʃənak seŋen kertən ogətəl.
kugəʒan βlastʲəm paʃaze klasː βujlatəme dene βele pətaraʃ lijeʃ, — vasilij aleksandroβit͡ɕ ojla.
— paʃaze partij t͡ɕəla tide paʃam βiktarəʃaʃ.ː
— me kəzət kugəʒan βlastʲəm pətarəme nergen ogəl, elnet olək nergen mutlanena.
vot erla mom əʃtaʃ?
elnet oləkəm pankratlan puaʃ, ale puaʃ ogəl?
— grigorij petroβit͡ɕ jodəʃəm konkretno ʃəndəʃ.
tide mutlan vasilij aleksandroβit͡ɕ βaʃmutəm puen əʃ ʃukto.
ureməʃte ala-kø kət͡ɕkərale:
— poʒa-a-r!
tunamak t͡ɕaŋ jyk mygəraʃ tyŋale.
tunamak grigorij petroβit͡ɕ, vasilij aleksandroβit͡ɕ, jogor, paʃaj ureməʃ kurʒən lektət͡ɕ: pankrat iβanət͡ɕən oralte koklaʒ gət͡ɕ ʃikʃ kəneleʃ.ː
zemskij nat͡ɕaʎnik telefon dene gubernatorlan kət͡ɕkərale:
— bunt!
ik βit͡ɕ minut gət͡ɕ ozaŋ gət͡ɕ t͡ɕarlaʃke, morkəʃko prikaz t͡ɕoŋeʃtəʃ: arkambalːan polʃaʃ!.ː * * *
aβaʒəm tojen tolmeke, sakar t͡ɕəten əʃ kert, pørteʃəʒe ʃint͡ɕən, t͡ɕot ʃorto, βara, pət͡ɕalʒəm nalən, pørtʃəm tykələdeak, lektən kajəʃ.
kudβet͡ɕe gət͡ɕ pakt͡ɕaʃke, pakt͡ɕa gət͡ɕ t͡ɕodəra kornəʃ, umbake, koʒlaʃke, oʃkəʎo.ː
kuʃko, molan kaja?
sakar kalasen ok moʃto.
ojgo tugaj kugu, sakarən t͡ɕon tuge jyla, kalasen moʃtaʃat ok lij.
sakar elnet den kudaʃnur koklase t͡ɕodəram ʃke pakt͡ɕaʒe semənak pala, korno det͡ɕ posna kaja gənat, ʃonəmo βerəʃkəʒe turak mijen lektən kerteʃ.
kəzət sakar kuʃet͡ɕ, kuʃko kajʃaʃəm ok ʃono.
toʎko təʃet͡ɕən umbakərak kajaʃ!
təʃte ojgo, təʃte jøsø!
sakar izi meʒa dene elnet βek kaja.
jol jəmat͡ɕʃe məze kənel kajəʃ, βes βere meraŋ lydən kudale, sakar tidəm əʃ ʃiʒ.
sonarze, sonarze, təj mo lijənat? * * *
pankratən surtʃo jyləməlan kok ket͡ɕe ertəʃ.
stanoβoj den uŕadnik peʃ t͡ɕot kət͡ɕaʎət͡ɕ gənat, βinamatan jeŋ əʃ lek.ː
kumʃo ket͡ɕəlan arkambake ulo stan kørgəsø uŕadnik den straʒnik-βlak pogənəʃt.
iktaʒ kolo straʒnik morko gət͡ɕ janda zaβodəʃ tolən βozənət.
elnet oləkəʃto ʃudəm solen pətarenət, kaβanəm optat.
ʃudo peʃ t͡ɕot lektən.
jaʃajən pajeʃat ik kaβan tyknəʃ.
jaʃaj peʃ kuanen:
— nu, t͡ɕat͡ɕi, tenij alaʃana kurgan lijeʃ.
ʃyʎø iziʃ ʃot͡ɕeʃ gən, smola zaβodəm əʃten kertəna.
— at͡ɕaj, adak zaβodəm əʃtənet?
— molo paʃalanʒe nimo jønat uke.
tenijat, zaβod ogəl gən, kindəm kysən nalaʃ tykna əle.
umbalne oŋgər jyk ʃoktaʃ tyŋale.
ʃukak əʃ lij — kum par imne dene iksa lukəʃ zemskij nat͡ɕaʎnik, stanoβoj, zemlemer tolən ʃogaʎət͡ɕ.
pot͡ɕeʃəʃt japar den joltaʃəʒe-βlak tala orβa dene kudal toʎət͡ɕ.
uŕadnik imɲəm kuʃkəʒ kudal toʎo.
ʃudələkəso kaləkat pogəna.
stanoβoj den zemskij nat͡ɕaʎnik papirosəm ʃupʃət, mutlanen ʃogat:
— konstantin iʎit͡ɕ, βet sonar sezon ʃuən.
kunam kajena?
— iktaʒ-semən kajaʃ kyleʃ əle, matβej nikolajeβit͡ɕ.
zemlemer adak teodolitʃəm keləʃtarəʃ.
(tudəm jogor ʃalataʃ puen ogəl).
japar βeʃkəm nale.
kok marij ʃint͡ɕərəm ʃupʃən kajat.
ʃudələkəso marij-βlak syrlaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
ik marij t͡ɕəten əʃ kert, japarən kidʃe gət͡ɕ βeʃkəm ʃupʃən nale.ː
— elnet oləkəm təlanda pyt͡ɕkaʃ ogəna pu!
— ogəna pu!
ogəna pu!
— jərβaʃ ʃergəlt kajəʃ.
zemskij nat͡ɕaʎnik saŋgaʒəm kuptərtəʃ.
stanoβoj reβoʎβer koburəʒəm nijaltəʃ.
uŕadnik imne ymbat͡ɕʃe t͡ɕodəraʃkəla ont͡ɕale.
— kalək-βlak!
təʃet͡ɕ kajza.
zemlemerlan paʃam əʃtaʃəʒe ida meʃaje, — zemskij nat͡ɕaʎnik kət͡ɕkərale.
— me elnet oləkəm pankratlan ogəna pu!
— kət͡ɕkərat kalək-βlak.
— mo təlanda kyleʃ?
— zemskij jodeʃ.
— ikte ojləʒo.
ont͡ɕəko jogor lekte:
— vaʃe βəsokorodije, məlanːa nimat ok kyl, me təj det͡ɕet nimomat ogəna jod.ː
toʎko tide oləkəm pankratlan ogəna pu.
— vet tudlan mlandəm puaʃ prigoβorʒəm ʃkak puen uləda.
— prigoβor elnet oləkəm puaʃlan əʃtəme ogəl, obɕːestβəʃ purtaʃ βele punt͡ɕalme.
tudəʒəmat pankrat iβanət͡ɕ arakam jykten ondalen nalən.
— kuze nalən — om ʃint͡ɕe.
no arkambal obɕːestβo tudlan prigoβorəm puen.
znat͡ɕit, pytəɲ mlandəm ueʃ pajləme godəm tudo ʃke pajʒəm ukrepitlen kerteʃ.
— ves βere ukrepitləʒe, a təʃte ogəna pu!
— paʃaj kət͡ɕkərale.
— ogəna pu!.ː
ogəna pu!.ː
— kalək ik jeŋla kət͡ɕkərale.
zemskij nat͡ɕaʎnik ala-mom stanoβojlan kalasəʃ.
stanoβoj kət͡ɕkərale:
— razojdiś!.ː
kajza təʃet͡ɕ!
ida meʃaje!
— təʃakən upolnomot͡ɕenːəj-βlak βele kodət, — zemskij nat͡ɕaʎnik kugu jykʃø dene jeʃarəʃ.
— te ʃke təʃet͡ɕ kajza, me ogəna kaje!
— ogəna kaje, ogəna!
— pətartəʃ gana kalasem: kajza təʃet͡ɕ!
— stanoβoj kət͡ɕkərale.
— te ʃke kajza!
me ogəna kaj!
— ogəna, ogəna!.ː * * *
sakar elnet βes mogərəʃto ulməʒ godəm lyʃkəmø jykəm koʎo.
«mom tuʃto lyʃkat?» manən, elnet serəʃke mijəʃ, lat͡ɕak kol pyja tura lekte.
kol pyja ymbat͡ɕ, kidʃəm kok βeke ʃarkalen, elnet βes mogərəʃ βont͡ɕəʃ, kalək lyʃkəmaʃke kajəʃ.
elnet det͡ɕ peʃ toraʃkak kajen ogəl əle — ala-kø, ʃyl-lt ʃoktəkten, lyjen koltəʃ.
sakar, pət͡ɕalʒəm koŋlajəmalanʒe kut͡ɕen, jeŋ tyʃkaʃke mijen ʃogale.
— molan tənar lyʃkeda?
— mane.
jodmo jeŋʒe nimat peleʃten əʃ ʃukto, ala-kø kət͡ɕkərale:
— straʒnik-βlak!
kernakak, umbal olək βeləm straʒnik-βlak, βintoβkəm kideʃ nalən, tolət.
kaləkəm jər aβəraʃ tyŋaʎət͡ɕ.
tidəm uʒən, ydəramaʃ-βlak pørjeŋəʃtəm yʒət:
— kajena.ː
ajda ket͡ɕ-mom əʃtəʃt, təjən mo paʃat?
kajaʃ əʃ tyknø.
straʒnik-βlak iksa lukəm aβəren naʎət͡ɕ.
zemskij nat͡ɕaʎnik kət͡ɕkərale:
— təge əʃtaʃ tendam kø taraten?
taratəʃe jeŋəm məlanːa puəza, ʃkeʒe paʃaʃkəda kajza,
— taratəʃe jeŋ memnan koklaʃte uke.
— uke, uke!
japar zemskij nat͡ɕaʎnik dek mijəʃ, jogorəm ont͡ɕəkten peleʃtəʃ:
— kaləkəm taratəʃe — tide!
— vźatʲ!
— kət͡ɕkəral koltəʃ zemskij nat͡ɕaʎnik.
straʒnik-βlak jogorəm rualten kut͡ɕəʃt.
paʃaj straʒnik dek mijen piʒe.
ves straʒnik paʃajəm βintoβka priklad dene ʃuraltəʃ.
paʃaj kumək puren kajəʃ.
ala-kø ʃeŋget͡ɕən kym ʃuen koltəʃ.
ky zemskij nat͡ɕaʎnikən βujʒo βokten kajen koltəʃ.
zemskij nat͡ɕaʎnik oʃem kajəʃ.
oralgəʃe jyk dene stanoβojlan kət͡ɕkərale:
— usmirite!
stanoβoj lyjaʃ komandəm puəʃ.
zalp mygəralte.
ydəramaʃ-βlak, uʃdəməla magəren, elnet serəʃte kurʒtaləʃtət.
pørjeŋ-βlak juʒəʒo, ʃyj taŋət βydəm kelən, elnet got͡ɕ βes βeke lektət, juʒəʒo orgaʒ loŋgaʃ ʃələt.
olək pokʃelan jogor den paʃaj βele kodət͡ɕ, adak, nimom umələde, sakar ʃogen kodo.
paʃaj βyr jogen kija, jogor den sakarəm straʒnik-βlak tunamak aβəren kut͡ɕəʃt.
sakarən kidʃe gət͡ɕ pət͡ɕaləm ʃupʃən naʎət͡ɕ:
— sβolot͡ɕ, pət͡ɕal dene tolən!
zemskij nat͡ɕaʎnik tarantasəʃ kyzen ʃint͡ɕe, jogor den sakarəm əʃat ont͡ɕal, stanoβojlan gəna kalasəʃ:
— t͡ɕot tergaʃ!.ː
uŕadnik zemlemerəm oroləʒo.
susərgəʃəm boʎnit͡səʃ naŋgajaʃ.
zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj pot͡ɕela kudaʎət͡ɕ.
vit͡ɕ straʒnik jogor den sakarəm arkambake naŋgajəʃt.
zemlemer teodolitʃəm keləʃtarəʃ, japar βeʃkəm nale, kok marij ʃint͡ɕərəm naʎət͡ɕ.
stoləpinskij zakon elnet sereʃ tysʃəm raʃak ont͡ɕəktaʃ tyŋale. * * *
peljyd det͡ɕ βara grigorij petroβit͡ɕ denat, vasilij aleksandroβit͡ɕ denat obəsk lije.
grigorij petroβit͡ɕən nimomat muən ogətəl.
ʃke βozəmo pot͡ɕelamut tetradʲʃe ut͡ɕenik-βlakən tetradʲəʃt koklaʃte lijən.
ut͡ɕenik-βlakən tetradʲəʃtəm uŕadnik lont͡ɕəlen ont͡ɕen ogəl.
vasilij aleksandroβit͡ɕ dene stanoβoj ʃke kət͡ɕalən.
stanoβoj βes kugəʒanəʃeʃ pet͡ɕatləme «t͡ɕto takoje druźja naroda?» knigam muən.
vasilij aleksandroβit͡ɕəm tunamak t͡ɕarlaʃke koltenət.
sakar den jogorəm kas βeleʃ naŋgajəʃt.
kastene zemskij nat͡ɕaʎnik ʃke dekʃe grigorij petroβit͡ɕəm yʒəkten.
grigorij petroβit͡ɕən mijen purəməʒ godəm zemskij nat͡ɕaʎnik dene stanoβoj pristaβ ʃint͡ɕa əle.
grigorij petroβit͡ɕən ʃymʒəlan jøsən t͡ɕut͡ɕo.ː
ystembalne samoβar ʃolən ʃint͡ɕa, ik butəlka koɲjak kojeʃ, grafinəʃte — zubroβka, βoktenəʃtak — kum t͡ɕarka.
ik t͡ɕarkaʒe kugu.
grigorij petroβit͡ɕ purəmeke, stoloβoj komnatəʃ, jətəran t͡ɕijen, maʃa purəʃ.
— teme, — mane matβej nikolajeβit͡ɕ.
maʃa kum stakaneʃat teməʃ.
— ənde kaj, kyleʃ lijat gən, kət͡ɕkəralam.
myndərkø it kaj.
maʃa jol jykəm əʃtəde lektən kajəʃ.
— grigorij petroβit͡ɕ, konstantin iʎit͡ɕ, ystel dek ʃit͡ɕsa.
konstantin iʎit͡ɕ, teme.
məj təglajəm jyam, — mane zemskij nat͡ɕaʎnik.
stanoβoj pristaβ ʃkanʒe koɲjakəm teməʃ, βara — grigorij petroβit͡ɕlan.
— nu, taza lijza!
— matβej nikolajeβit͡ɕ kugu t͡ɕarkaʒəm ko-olt jyən koltəʃ.
grigorij petroβit͡ɕat podəl koltəʃ.
matβej nikolajeβit͡ɕ kampetkəm ont͡ɕəktəʃ:
— limonːəj.
koɲjak pot͡ɕeʃ peʃ kelʃa.
grigorij petroβit͡ɕ, yjəm ʃyrø.
sakərʒəm kok moklakam pəʃte.ː
konstantin iʎit͡ɕ, perβəj den βtoroj koklaʃte ogət ʃylalte.
stanoβoj adak kok t͡ɕarkam teməʃ.
— matβej nikolajeβit͡ɕ, təjʒe ot teme mo?
— məjən objemʒo kugu, iktat sita.
— memnan gradusʃo kyʃnø.
— nu, mom yt͡ɕaʃeda, jyza.
grigorij petroβit͡ɕ, təj rβeze jeŋ ulat, podəl kolto.
grigorij petroβit͡ɕ podəl koltəʃ.
kørgəʒ dene ʃona: «molan yʒəkten?
molan jykta?
kodʃo jydəm kət͡ɕaʎət͡ɕ.ː
vasilij aleksandroβit͡ɕəm t͡ɕarlaʃke naŋgajəʃt.
məjəm kuze kodəʃt?
sakarʒe elnet oləkəʃko kuze βereʃtən?»
— konstantin iʎit͡ɕ, — ʃoktəʃ zemskij nat͡ɕaʎnikən jykʃø, — ʃke paʃatəm it mondo.
kum t͡ɕarka koɲjakəm jymeke, grigorij petroβit͡ɕlan sajən t͡ɕut͡ɕaʃ tyŋale.
stanoβojat saj jeŋla kojeʃ.
matβej nikolajeβit͡ɕəm ojləmanat ogəl, tudo peʃ saj.
oʎga paβloβna den tamara kuʃto ulət?
molan nuno stoloβəjəʃ ogət lek?
— grigorij petroβit͡ɕ, təj ʃint͡ɕet, me təjəm ʃkenan ikʃəβe gajak jøratena.
təj ale samərək ulat, təjən iləʃet ont͡ɕəlno.ː
me ʃint͡ɕena, təj joŋələʃ kornəʃko logalənat.
təjəm βes jeŋ ondalen.
sadlan təjəm me peʃ t͡ɕamanena.
təj ʃint͡ɕet, grigorij petroβit͡ɕ, me təjəm, kəzətak arestoβajen, t͡ɕarlaʃke kolten kertəna əle, no me təjəm tuge ogəna əʃte.
konstantin iʎit͡ɕ, adak ikte gət͡ɕ teme.
stanoβoj adak teməʃ.ː
matβej nikolajeβit͡ɕ umbakəʒe ojla:
— təj məlanːa kalase, konduktor det͡ɕ molo adak kø-kø tendan kaʃakəʃte lijən?
konduktor deke kø-kø koʃtən?
nu, təj lijənat, kuguneroβa, pajmetoβ, paʃaj, adak kø lijən?
— molo iktat lijən ogəl.
— a zaβodəʃto kø ulo?
— məj zaβodəʃko koʃtən oməl.
— vasilij aleksandroβit͡ɕ koʃtən?
— məj om ʃint͡ɕe.
— konstantin iʎit͡ɕ, adak teme.
— matβej nikolajeβit͡ɕ, tegak məj om jy, kəzətat βujlan saj ogəl, — grigorij petroβit͡ɕ kənel ʃogale.
zemskij nat͡ɕaʎnikən jykʃat, mutʃat βaʃtalte.
— grigorij petroβit͡ɕ, ʃit͡ɕ!.ː
sajən koləʃt.ː
məj ik gana təlanet kudaltenam, βes gana om kudalte.
ket͡ɕ ʃke ergəm reβoʎut͡sioner lijʒe, sadəgak tudəm om t͡ɕamane.
təj ont͡ɕək iləʃaʃ jeŋ ulat.
sajrak ʃonalte: ont͡ɕəlnet kok korno — arest, tʲuŕma, sibiŕ.ː
ale təʃak kodat, toʃto gajak laskan ilaʃ tyŋalat.
kudəʒəm ojəren nalat — ʃke palet.
təʃak kodnet gən, məlanːa podpiskəm puet: tide jal βoktense ut͡ɕiteʎ-βlak nergen mom ʃint͡ɕet, ont͡ɕəkəʒo mom palet, t͡ɕəla məlanːa ojlaʃ tyŋalat.
memnam uβertarəde, niguʃkat ot koʃt.
— məj niguʃkat koʃtmaʃ uke, ut͡ɕiteʎ-βlak kuze ilat — om ʃint͡ɕe.
— naprasno ot koʃt, koʃtaʃ kyleʃ.
ont͡ɕəkəʒo koʃtaʃ tyŋalat.
jamʃək tarlaʃ moɲ oksa kyleʃ gən, me iziʃ puen kertəna.
— te təgeʒe məjəm ʃpionəm əʃtəneda?
məj nigunamat tugaj om lij!
— təj, grigorij petroβit͡ɕ, məjəm jørʃeʃ tupuj uməlet.ː
— zemskij nat͡ɕaʎnikən jykʃø adak nəʒəlgeme.
— me təjəm marij kaləklan aralənena.
təj marij kaləkən iləʃəʒəm sajemdaʃ ʃonet.
tidəm təj ʃkol got͡ɕ βele əʃten kertat.
ʃkoləʃto lijat gən, təj ʃuko pajdam əʃten kertat.
ʃonaʃet təlanet, grigorij petroβit͡ɕ, lu minut.ː
konstantin iʎit͡ɕ, kajena məjən kabinetəʃkem.ː
zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj stoloβəj gət͡ɕ lektən kajəʃt.
grigorij petroβit͡ɕ ʃketən kodo.
uʃəʃkəʒo tyrləʒat pura.
teβe grigorij petroβit͡ɕ — jot͡ɕa.
joltaʃəʒe-βlak tudəm kogoj manət.
kogoj βes jaləʃke, kok meŋge koklaʃke, ʃkoləʃko koʃteʃ.
jyʃtø godəm ʃkol pørteʃak mala.
storoʒlan pum numalaʃ, komakam oltaʃ polʃa.
jot͡ɕa-βlaklan tunemaʃ peʃ jøsø.
ut͡ɕiteʎ — ruʃ.
marla iziʃ t͡ɕokaja gənat, tunəktaʃəʒe ertak ruʃla tunəkta.
kogojat ruʃla nat͡ɕar moʃta, ludməʒəm t͡ɕəlaʒəm ok uməlo, sadlan ʃukəʒəm naizustʲ tunemaʃ tykna.
en t͡ɕotʃo jatʲ bukβa t͡ɕonəʃ ʃukta.ː
ves jal ʃkoləm tunem pətarəmekʃe, kogoj arən ʃkoləʃko kajəʃ.
tuʃko tudəm ʃoŋgo pop naŋgajen.
ekzamenəʃ tolməʒ godəm tudlan kogojən jykʃø peʃ kelʃen.
kernakak, kogoj arən ʃkoləʃto tunemːəʒ godəm klirosəʃto ere muren, sadlan kogojlan ʃoŋgo pop stipendijəm — təlzəlan kum teŋgem — xlopotajen puen.
tide kum teŋge stipendij ok lij gən, kogoj kok klasːan arən ʃkoləʃto tunem ok kert əle.
at͡ɕaʒe nuʒna, pat͡ɕerlan tylaʃ təlzəlan teŋge oksam kuʃto sitara?
grigorij petroβit͡ɕən βat͡ɕəʃkəʒe puʃkədo kid βozo.
grigorij petroβit͡ɕ ont͡ɕale: βoktenʒe tamara ʃoga.ː
— griʃa, t͡ɕonem, molan təjəm tənar jøratem!
— tamara kok kidʃe dene grigorij petroβit͡ɕəm øndale.
— kajena, griʃa, peterburgəʃko.
tuʃto məjən kokam ulo.
tudo məjəm jørata.
təlanet konserβatorijəʃke tunemaʃ puraʃ kyleʃ.
təj βara znamenitəj muzəkant lijat.
grigorij petroβit͡ɕən βujəʃtəʒo ikte pørdeʃ: arest, tʲuŕma, sibiŕ.ː
molan tʲuŕma?
molan sibiŕ?
grigorij petroβit͡ɕ kølan osaləm əʃten?
— griʃa, təj mo lijənat?
molan təgaj ulat?.ː
grigorij petroβit͡ɕ tamaran kidʃəm koraŋdəʃ, kənel ʃogale:
— təj, tamara, ot uməlo.
tide ʒapəʃte zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj toʎət͡ɕ.
stanoβojən kidəʃtəʒe pel lista kagaz.
— grigorij petroβit͡ɕ, me təjən ojetəm βut͡ɕena.
— stanoβoj kagazəm ystembake pəʃtəʃ.
— kokətəʃtəʒo iktəʒe — arest ili podpiska — kudəʒo təlanet kelʃa?
grigorij petroβit͡ɕ stanoβojəm ont͡ɕale, zemskij nat͡ɕaʎnikəm ont͡ɕale.ː
zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj purlaʃ jamdəlaltʃe pijla βaŋen ʃogat, grigorij petroβit͡ɕən tarβanəməʒəm βele βut͡ɕat.ː
grigorij petroβit͡ɕ ʃint͡ɕaʒəm tamara ymbak kusarəʃ.
tamaran ʃint͡ɕaʒe grigorij petroβit͡ɕəm sørβalen ont͡ɕəməla kojeʃ.
grigorij petroβit͡ɕ nimolanat ørən.
mom əʃtaʃ?


Admin login:

[Search]

1-3-7-1


syrem izarɲan kas βeleʃ kart-βlak sakar dek «ləʃtaʃ» dene tolən purəʃt.

syrem
syrem
syrem
X
no
izarɲan
izarɲan
izarɲan
on.Thursday
av
izarɲan
izarɲa-n
izarɲa-an
Thursday-with
no-deriv.ad
izarɲan
izarɲa-n
izarɲa-n
Thursday-GEN
no-case
kas
kas
kas
evening
av/no
βeleʃ
βeleʃ
βeleʃ
toward
po
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
side-LAT
no-case
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
spill-3SG
vb1-pers
kart-βlak
kart-βlak
kart-βlak
priest-PL
no-num
kart-βlak
kart-βlak
kart-βlak
map-PL
no-num
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
dek
dek
dek
to
po
«ləʃtaʃ»
ləʃtaʃ
ləʃtaʃ
leaf
no
dene
dene
dene
with
po
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-IMP.2SG
vb1-mood.pers
purəʃt.
pur-əʃt
pur-ʃt
chew-IMP.3PL
vb1-mood.pers
purəʃt.
purə-ʃt
puro-ʃt
go.in-IMP.3PL
vb2-mood.pers
purəʃt.
purə-ʃ-t
puro-ʃ-t
go.in-PST1-3PL
vb2-tense-pers
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CNG
vb1-conn
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CVB
vb1-adv



1-3-7-2


sakarən aβaʒe syrem kumalme det͡ɕ βara t͡ɕotrak βele nat͡ɕareme, kənelən ʃint͡ɕənat ok kert.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
syrem
syrem
syrem
X
no
kumalme
kumalme
kumalme
prayer
ad
kumalme
kumal-me
kumal-me
pray-PTCP.PASS
vb1-ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
very-COMP
av-deg
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
number-COMP
no-deg
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
nat͡ɕareme,
nat͡ɕarem-e
nat͡ɕarem-je
become.worse-PST1.3SG
vb1-tense.pers
nat͡ɕareme,
nat͡ɕar-em-e
nat͡ɕar-em-je
weak-TRANS-PST1.3SG
ad/av-deriv.v-tense.pers
kənelən
kəɲel-ən-ø
kəɲel-n-ø
get.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kənelən
kəɲel-ən
kəɲel-n
get.up-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕənat
ʃint͡ɕ-ən-at
ʃint͡ɕ-n-at
sit.down-PST2-2SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕənat
ʃint͡ɕ-əna-t
ʃint͡ɕ-na-at
sit.down-1PL-and
vb1-pers-enc
ʃint͡ɕənat
ʃint͡ɕ-ən-ø-at
ʃint͡ɕ-n-ø-at
sit.down-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
ʃint͡ɕənat
ʃint͡ɕ-ən-at
ʃint͡ɕ-n-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-3-7-3


sakarən t͡ɕonʒo t͡ɕətədəmən t͡ɕot jyla.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
t͡ɕonʒo
t͡ɕon-ʒo
t͡ɕon-ʒe
soul-3SG
no-poss
t͡ɕətədəmən
t͡ɕətədəmən
t͡ɕətədəmən
intolerably
av
t͡ɕətədəmən
t͡ɕətədəmə-n
t͡ɕətədəme-n
intolerable-GEN
ad-case
t͡ɕətədəmən
t͡ɕətə-dəmə-n
t͡ɕəte-dəme-n
tolerate-PTCP.NEG-GEN
vb2-ad-case
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
jyla.
jyla
jyla
custom
no
jyla.
jyl-a
jylø-a
burn-3SG
vb2-pers
jyla.
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jyla.
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc



1-3-7-4


«t͡ɕomamat kumalaʃ puəʃəm, aβaj sadak ok tørlane, utlarak βele pəzərgəʃ.

«t͡ɕomamat
t͡ɕoma-m-at
t͡ɕoma-m-at
foal-ACC-and
no-case-enc
«t͡ɕomamat
t͡ɕoma-m-at
t͡ɕoma-em-at
foal-1SG-and
no-poss-enc
«t͡ɕomamat
t͡ɕoma-m-at
t͡ɕoma-em-at
foal-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
«t͡ɕomamat
t͡ɕoma-m-at
t͡ɕoma-em-at
foal-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
«t͡ɕomamat
t͡ɕoma-m-a-t
t͡ɕoma-em-a-at
foal-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
«t͡ɕomamat
t͡ɕoma-m-ø-at
t͡ɕoma-em-ø-at
foal-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
«t͡ɕomamat
t͡ɕoma-m-ø-at
t͡ɕoma-em-ø-at
foal-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
«t͡ɕomamat
t͡ɕoma-m--at
t͡ɕoma-em-je-at
foal-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
kumalaʃ
kumala-ʃ
kumala-ʃ
lock-ILL
no-case
kumalaʃ
kumala-ʃ
kumala-eʃ
lock-LAT
no-case
kumalaʃ
kumal-aʃ
kumal-aʃ
pray-INF
vb1-inf
kumalaʃ
kuma-la-ʃ
kuma-la-ʃ
godmother.of.one's.child-PL-ILL
no-num-case
kumalaʃ
kuma-la-ʃ
kuma-la-eʃ
godmother.of.one's.child-PL-LAT
no-num-case
puəʃəm,
puəʃə-m
puəʃo-m
giver-ACC
no-case
puəʃəm,
puəʃə-m
puəʃo-m
blowing-ACC
ad/no-case
puəʃəm,
puə-ʃ-əm
puo-ʃ-əm
give-PST1-1SG
vb2-tense-pers
puəʃəm,
puə-ʃ-əm
puo-ʃ-əm
blow-PST1-1SG
vb2-tense-pers
puəʃəm,
puə-ʃə-m
puo-ʃe-m
give-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
puəʃəm,
puə-ʃə-m
puo-ʃe-m
blow-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
aβaj
aβaj
aβaj
mother
no
sadak
sadak
sadak
all.the.same
pa
sadak
sad-ak
sad-ak
garden-STR
no-enc
sadak
sad-ak
sade-ak
that-STR
pr-enc
sadak
sa-da-k
sa-da-ak
scythe-2PL-STR
no-poss-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tørlane,
tørlane-ø
tørlane-ø
heal-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tørlane,
tørlane-ø
tørlane-ø
heal-CNG
vb2-conn
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
pəzərgəʃ.
pəzərgə-ʃ
pəzərge-ʃ
oppressive-ILL
ad-case
pəzərgəʃ.
pəzərgə-ʃ-ø
pəzərge-ʃ-ø
be.pressed-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-5


kart-βlakən kumalməʃt nimolanat ok jørø.

kart-βlakən
kart-βlak-ən
kart-βlak-n
priest-PL-GEN
no-num-case
kart-βlakən
kart-βlak-ən
kart-βlak-n
map-PL-GEN
no-num-case
kumalməʃt
kumalmə-ʃt
kumalme-ʃt
prayer-3PL
ad-poss
kumalməʃt
kumal-mə-ʃt
kumal-me-ʃt
pray-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
nimolanat
ɲimolan-at
ɲimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ɲimo-lan-at
ɲimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-n-at
ɲimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
roll-CNG
vb2-conn
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
mix-CNG
vb2-conn
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
go.out-CNG
vb2-conn
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn



1-3-7-6


tidəm ʃint͡ɕem əle gən, talgədem nimajat om pu əle».

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
ʃint͡ɕem
ʃint͡ɕem
ʃint͡ɕem
seat
no
ʃint͡ɕem
ʃint͡ɕ-em
ʃint͡ɕe-em
sit-1SG
vb2-pers
ʃint͡ɕem
ʃint͡ɕ-em
ʃint͡ɕe-em
know-1SG
vb2-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
talgədem
talgəd-em
talgəde-em
yearling-1SG
no-poss
talgədem
talgəd-em-ø
talgəde-em-ø
yearling-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
talgədem
talgəd-em-ø
talgəde-em-ø
yearling-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
talgədem
talgəd-em-ø
talgəde-em-ø
yearling-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nimajat
ɲimajat
ɲimajat
not.at.all
av
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
əle».
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-7


kart-βlaklan sakar səraʃ tyŋale.

kart-βlaklan
kart-βlak-lan
kart-βlak-lan
priest-PL-DAT
no-num-case
kart-βlaklan
kart-βlak-lan
kart-βlak-lan
map-PL-DAT
no-num-case
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
səraʃ
səra-ʃ
səra-ʃ
beer-ILL
no-case
səraʃ
səra-ʃ
səra-eʃ
beer-LAT
no-case
səraʃ
sər-aʃ
səre-aʃ
get.angry-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-8


tuge gənat, «ləʃtaʃ» dene tolʃo-βlaklan uto mutəm əʃ ojlo, ʃotʃo dene βaʃlije.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
«ləʃtaʃ»
ləʃtaʃ
ləʃtaʃ
leaf
no
dene
dene
dene
with
po
tolʃo-βlaklan
tolʃo-βlak-lan
tolʃo-βlak-lan
coming-PL-DAT
ad/no-num-case
tolʃo-βlaklan
tol-ʃo-βlak-lan
tol-ʃe-βlak-lan
come-PTCP.ACT-PL-DAT
vb1-ad-num-case
uto
uto
uto
extra
ad/no
uto
uto-ø
uto-ø
become.superfluous-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-ø
uto-ø
hurt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-ø
uto-ø
become.superfluous-CNG
vb2-conn
uto
uto-ø
uto-ø
hurt-CNG
vb2-conn
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ojlo,
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo,
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn
ʃotʃo
ʃot-ʃo
ʃot-ʒe
use-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
βaʃlije.
βaʃlij-e
βaʃlij-je
meet-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-9


sakarən pørt kørgəʒəm leβentej kuβa tyzaten: melnamat kyeʃtən, ʃørβaləmat ʃolten, ʃoβaʃ dene səramat konden ʃənden.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
pørt
pørt
pørt
house
no
kørgəʒəm
kørgə-ʒə-m
kørgø-ʒe-m
inside-3SG-ACC
ad/no-poss-case
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
tyzaten:
tyzat-en-ø
tyzate-en-ø
decorate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tyzaten:
tyzat-en
tyzate-en
decorate-CVB
vb2-adv
melnamat
melna-m-at
melna-m-at
pancake-ACC-and
no-case-enc
melnamat
melna-m-at
melna-em-at
pancake-1SG-and
no-poss-enc
melnamat
melna-m-at
melna-em-at
pancake-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
melnamat
melna-m-at
melna-em-at
pancake-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
melnamat
melna-m-a-t
melna-em-a-at
pancake-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
melnamat
mel-na-m-at
mel-na-m-at
cut.in.front.of.shirt-1PL-ACC-and
no-poss-case-enc
melnamat
melna-m-ø-at
melna-em-ø-at
pancake-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
melnamat
melna-m-ø-at
melna-em-ø-at
pancake-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
melnamat
melna-m--at
melna-em-je-at
pancake-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
kyeʃtən,
kyeʃt-ən-ø
kyeʃt-n-ø
bake-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kyeʃtən,
kyeʃt-ən
kyeʃt-n
bake-CVB
vb1-adv
ʃørβaləmat
ʃørβal-əm-at
ʃørβal-m-at
cream-ACC-and
no-case-enc
ʃolten,
ʃolt-en-ø
ʃolto-en-ø
boil-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃolten,
ʃolt-en
ʃolto-en
boil-CVB
vb2-adv
ʃoβaʃ
ʃoβaʃ
ʃoβaʃ
tub
no
dene
dene
dene
with
po
səramat
səra-m-at
səra-m-at
beer-ACC-and
no-case-enc
səramat
səra-m-at
səra-em-at
beer-1SG-and
no-poss-enc
səramat
səra-m-at
səra-em-at
beer-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
səramat
səra-m-at
səra-em-at
beer-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
səramat
səra-m-a-t
səra-em-a-at
beer-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
səramat
səra-m-ø-at
səra-em-ø-at
beer-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
səramat
səra-m-ø-at
səra-em-ø-at
beer-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
səramat
səra-m--at
səra-em-je-at
beer-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
ʃənden.
ʃənd-en-ø
ʃənde-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃənden.
ʃənd-en
ʃənde-en
put-CVB
vb2-adv



1-3-7-10


uʒanur stapan «ləʃtaʃəm» jumo lukəʃ purten ʃogaltəʃ.

uʒanur
uʒanur
uʒanur
Uzhanur
na
stapan
stapan
stapan
Stapan
na
«ləʃtaʃəm»
ləʃtaʃ-əm
ləʃtaʃ-m
leaf-ACC
no-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
lukəʃ
luk-əʃ
luk-ʃ
corner-ILL
no-case
lukəʃ
luk-əʃ
luk-ʃ
X-ILL
no-case
lukəʃ
luk-əʃ
luk-ʃ
X-ILL
no-case
purten
purt-en-ø
purto-en-ø
bring.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
purten
purt-en
purto-en
bring.in-CVB
vb2-adv
ʃogaltəʃ.
ʃogaltəʃ
ʃogaltəʃ
X
no
ʃogaltəʃ.
ʃogaltə-ʃ-ø
ʃogalte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-1ː


tide «ləʃtaʃ» manmet onapu gət͡ɕ rual nalme ukʃ lijeʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
«ləʃtaʃ»
ləʃtaʃ
ləʃtaʃ
leaf
no
manmet
man-m-et
man-me-et
say-PTCP.PASS-2SG
vb1-ad-poss
onapu
onapu
onapu
sacrificial.tree
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
rual
rual-ø
rual-ø
chop-IMP.2SG
vb1-mood.pers
rual
rual-ø
rual-ø
chop-CNG
vb1-conn
rual
rual-ø
rual-ø
chop-CVB
vb1-adv
nalme
nalme
nalme
purchasing
ad
nalme
nal-me
nal-me
take-PTCP.PASS
vb1-ad
ukʃ
ukʃ
ukʃ
branch
no
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-3-7-12


tudəm kart-βlak «sβʲatoj ləʃtaʃ» manət.

tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kart-βlak
kart-βlak
kart-βlak
priest-PL
no-num
kart-βlak
kart-βlak
kart-βlak
map-PL
no-num
«sβʲatoj
sβʲatoj
sβʲatoj
holy
ad
ləʃtaʃ»
ləʃtaʃ
ləʃtaʃ
leaf
no
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



1-3-7-13


«ləʃtaʃəm» put͡ɕ kudaltəme godəm put͡ɕ dene pərʎa izi syrem oteʃ, kue βujeʃ, sakat.

«ləʃtaʃəm»
ləʃtaʃ-əm
ləʃtaʃ-m
leaf-ACC
no-case
put͡ɕ
put͡ɕ
put͡ɕ
stem
no
kudaltəme
kudaltəme
kudaltəme
baked
ad/no
kudaltəme
kudaltə-me
kudalte-me
throw-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
put͡ɕ
put͡ɕ
put͡ɕ
stem
no
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
izi
izi
izi
small
ad/no
syrem
syrem
syrem
X
no
oteʃ,
ot-eʃ
oto-eʃ
grove-LAT
no-case
kue
kue
kue
birch
no
βujeʃ,
βujeʃ
βujeʃ
into.one's.head
av/po
βujeʃ,
βuj-eʃ
βuj-eʃ
head-LAT
no-case
sakat.
saka-t
saka-et
osprey-2SG
no-poss
sakat.
saka-t
saka-at
osprey-and
no-enc
sakat.
sak-at
sak-at
keen-and
ad/av-enc
sakat.
sak-at
sake-at
hang.up-3PL
vb2-pers
sakat.
sak-a-t
sake-a-at
hang.up-3SG-and
vb2-pers-enc
sakat.
sak-ø-at
sake-ø-at
hang.up-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-7-14


leβentej kugəza ʃørləkeʃat, ʃoβaʃ tyreʃat sortam t͡ɕyktəʃ.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
ʃørləkeʃat,
ʃørlək-eʃ-at
ʃørlək-eʃ-at
wardrobe-LAT-and
no-case-enc
ʃørləkeʃat,
ʃør-lək-eʃ-at
ʃør-lək-eʃ-at
milk-for-LAT-and
no-deriv.ad-case-enc
ʃørləkeʃat,
ʃør-lək-eʃ-at
ʃør-lək-eʃ-at
edge-for-LAT-and
no-deriv.ad-case-enc
ʃoβaʃ
ʃoβaʃ
ʃoβaʃ
tub
no
tyreʃat
tyr-eʃ-at
tyr-eʃ-at
edge-LAT-and
no-case-enc
tyreʃat
tyr-eʃ-at
tyr-eʃ-at
embroidery-LAT-and
no-case-enc
sortam
sorta-m
sorta-m
candle-ACC
no-case
sortam
sorta-m
sorta-em
candle-1SG
no-poss
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕyktəʃ.
t͡ɕyktəʃ
t͡ɕyktəʃ
switch
no
t͡ɕyktəʃ.
t͡ɕyktə-ʃ-ø
t͡ɕyktø-ʃ-ø
light-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-15


roman kugəza ysteltørəʃ puren ʃogale, sakarlan pialəm, tyrlø perkem jodən, t͡ɕoklaʃ tyŋale.

roman
roman
roman
novel
no
roman
roman
roman
Romance
ad
roman
rom-an
rom-an
rum-with
no-deriv.ad
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
ysteltørəʃ
ysteltør-əʃ
ysteltør-ʃ
place.at.table-ILL
no-case
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale,
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
pialəm,
pial-əm
pial-m
happiness-ACC
no-case
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
perkem
perke-m
perke-m
abundance-ACC
no-case
perkem
perke-m
perke-em
abundance-1SG
no-poss
perkem
perke-m-ø
perke-em-ø
abundance-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
perkem
perke-m-ø
perke-em-ø
abundance-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
perkem
perke-m-ø
perke-em-ø
abundance-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jodən,
jod-ən
jod-n
iodine-GEN
no-case
jodən,
jod-ən-ø
jod-n-ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodən,
jod-ən
jod-n
ask-CVB
vb1-adv
t͡ɕoklaʃ
t͡ɕokl-aʃ
t͡ɕoklo-aʃ
pray-INF
vb2-inf
t͡ɕoklaʃ
t͡ɕok-la-ʃ
t͡ɕok-la-ʃ
sacrifice-PL-ILL
no-num-case
t͡ɕoklaʃ
t͡ɕok-la-ʃ
t͡ɕok-la-ʃ
occasion-PL-ILL
no-num-case
t͡ɕoklaʃ
t͡ɕok-la-ʃ
t͡ɕok-la-eʃ
sacrifice-PL-LAT
no-num-case
t͡ɕoklaʃ
t͡ɕok-la-ʃ
t͡ɕok-la-eʃ
occasion-PL-LAT
no-num-case
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-16


t͡ɕoklen t͡ɕarnəmekʃe, ʃint͡ɕe, ystembalne mo ulo — aβəzlaʃ piʒe.

t͡ɕoklen
t͡ɕokl-en-ø
t͡ɕoklo-en-ø
pray-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕoklen
t͡ɕokl-en
t͡ɕoklo-en
pray-CVB
vb2-adv
t͡ɕarnəmekʃe,
t͡ɕarnə-mek-ʃe
t͡ɕarne-mek-ʒe
stop-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
ystembalne
ystembalne
ystembalne
on.the.table
av
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ulo —
ulo
ulo
is
ad/no/vb
aβəzlaʃ
aβəzl-aʃ
aβəzle-aʃ
taste-INF
vb2-inf
aβəzlaʃ
aβəz-la-ʃ
aβəz-la-ʃ
tasting-PL-ILL
no-num-case
aβəzlaʃ
aβəz-la-ʃ
aβəz-la-eʃ
tasting-PL-LAT
no-num-case
piʒe.
piʒ-e
piʒ-je
stick-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-17


voktenʒe molo-βlakat ʃint͡ɕət͡ɕ.

voktenʒe
vokten-ʒe
βokten-ʒe
beside-3SG
av/po-poss
voktenʒe
vokt-en-ø-ʒe
βokto-en-ø-ʒe
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
voktenʒe
vokt-en-ʒe
βokto-en-ʒe
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
molo-βlakat
molo-βlak-at
molo-βlak-at
other-PL-and
no/pr-num-enc
ʃint͡ɕət͡ɕ.
ʃint͡ɕ-ət͡ɕ
ʃint͡ɕ-ət͡ɕ
sit.down-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕət͡ɕ.
ʃint͡ɕ-ət͡ɕ
ʃint͡ɕ-ət͡ɕ
sit.down-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-7-18


leβentej kugəza oza olmeʃ ont͡ɕa.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
oza
oza
oza
owner
no
olmeʃ
olmeʃ
olmeʃ
instead
po
olmeʃ
olm-eʃ
olmo-eʃ
place-LAT
no-case
ont͡ɕa.
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers



1-3-7-19


sakar aβaʒ det͡ɕ ok ojərlo: aβaʒe peʃ jøsən ʃyla.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
aβaʒ
aβa-ʒ
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒ
aβ-a-ʒ
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ojərlo:
ojərlo-ø
ojərlo-ø
go.apart-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojərlo:
ojərlo-ø
ojərlo-ø
go.apart-CNG
vb2-conn
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jøsən
jøsən
jøsən
difficultly
av
jøsən
jøsə-n
jøsø-n
difficult-GEN
ad/no-case
ʃyla.
ʃyl-a
ʃylø-a
breathe-3SG
vb2-pers



1-3-7-20


kudβet͡ɕəʃte arpik jəβan, kydərt͡ɕəla raʃkaltaren, syrem put͡ɕəm pualten koltəʃ.

kudβet͡ɕəʃte
kudβet͡ɕəʃte
kudβet͡ɕəʃte
Kudvechyshte
na
arpik
arpik
arpik
Arpik
na
jəβan,
jəβan
jəβan
Yyvan
na
kydərt͡ɕəla
kydərt͡ɕə-la
kydərt͡ɕø-la
thunder-COMP
no-case
kydərt͡ɕəla
kydərt͡ɕə-la
kydərt͡ɕø-la
thunder-PL
no-num
kydərt͡ɕəla
kydərt͡ɕə-la
kydərt͡ɕø-la
thunder-STR
no-enc
raʃkaltaren,
raʃkaltar-en-ø
raʃkaltare-en-ø
be.loud-PST2-3SG
vb2-tense-pers
raʃkaltaren,
raʃkaltar-en
raʃkaltare-en
be.loud-CVB
vb2-adv
syrem
syrem
syrem
X
no
put͡ɕəm
put͡ɕ-əm
put͡ɕ-m
stem-ACC
no-case
pualten
pualt-en-ø
pualte-en-ø
winnow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pualten
pualt-en
pualte-en
winnow-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-21


sakarən aβaʒe jurt lije, βara ʃint͡ɕaʒəm pot͡ɕo:

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
jurt
jurt
jurt
X
de
lije,
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
pot͡ɕo:
pot͡ɕ-o
pot͡ɕ-je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-2ː


— sakar, jyr toleʃ mo?

sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
jyr
jyr
jyr
rain
no
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CNG
vb1-conn
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CVB
vb1-adv
toleʃ
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-3-7-23


— uke, aβaj, ket͡ɕe peʃ ojar.

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
aβaj,
aβaj
aβaj
mother
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ojar.
ojar
ojar
fine.weather
ad/no



1-3-7-24


— pələʃemlan kydərt͡ɕø mygərəməla ʃoktəʃ.

pələʃemlan
pələʃ-em-lan
pələʃ-em-lan
ear-1SG-DAT
no-poss-case
pələʃemlan
pələʃ-em-la-n
pələʃ-em-la-n
ear-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
pələʃemlan
pələ-ʃ-em-lan
pəle-ʃe-em-lan
sink-PTCP.ACT-1SG-DAT
vb2-ad-poss-case
pələʃemlan
pələ-ʃ-em-la-n
pəle-ʃe-em-la-n
sink-PTCP.ACT-1SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
kydərt͡ɕø
kydərt͡ɕø
kydərt͡ɕø
thunder
no
mygərəməla
mygərəmə-la
mygərəmø-la
rumbling-COMP
ad-case
mygərəməla
mygərəmə-la
mygərəmø-la
rumbling-PL
ad-num
mygərəməla
mygərəmə-la
mygərəmø-la
rumbling-STR
ad-enc
mygərəməla
mygərə-məla
mygərø-məla
roar-INF.FUT
vb2-inf
mygərəməla
mygərə-mə-la
mygərø-me-la
roar-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
mygərəməla
mygərə-mə-la
mygərø-me-la
roar-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
mygərəməla
mygərə-mə-la
mygərø-me-la
roar-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
ʃoktəʃ.
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ.
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-25


— uke, aβaj, kydərt͡ɕø ogəl.ː

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
aβaj,
aβaj
aβaj
mother
no
kydərt͡ɕø
kydərt͡ɕø
kydərt͡ɕø
thunder
no
ogəl.ː
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-7-26


memnan dek syrem ʃørβal t͡ɕoklaʃ tolənət.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
dek
dek
dek
to
po
syrem
syrem
syrem
X
no
ʃørβal
ʃørβal
ʃørβal
cream
no
t͡ɕoklaʃ
t͡ɕokl-aʃ
t͡ɕoklo-aʃ
pray-INF
vb2-inf
t͡ɕoklaʃ
t͡ɕok-la-ʃ
t͡ɕok-la-ʃ
sacrifice-PL-ILL
no-num-case
t͡ɕoklaʃ
t͡ɕok-la-ʃ
t͡ɕok-la-ʃ
occasion-PL-ILL
no-num-case
t͡ɕoklaʃ
t͡ɕok-la-ʃ
t͡ɕok-la-eʃ
sacrifice-PL-LAT
no-num-case
t͡ɕoklaʃ
t͡ɕok-la-ʃ
t͡ɕok-la-eʃ
occasion-PL-LAT
no-num-case
tolənət.
tol-ən-ət
tol-n-ət
come-PST2-3PL
vb1-tense-pers



1-3-7-27


aβaj, ala ʃørβaləm kot͡ɕkat?

aβaj,
aβaj
aβaj
mother
no
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ʃørβaləm
ʃørβal-əm
ʃørβal-m
cream-ACC
no-case
kot͡ɕkat?
kot͡ɕk-at
kot͡ɕk-at
eat-2SG
vb1-pers
kot͡ɕkat?
kot͡ɕk--at
kot͡ɕk-je-at
eat-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-3-7-28


— ogəm, — erkən gəna peleʃtəʃ sakarən aβaʒe, ʃint͡ɕaʒəm kumaltəʃ.

ogəm, —
og-əm
og-əm
NEG-1SG
vb-pers
erkən
erkən
erkən
softly
ad/av
erkən
erkən
erkən
freedom
av/no
erkən
erkə-n
erke-n
peace-GEN
no-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
peleʃtəʃ
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
aβaʒe,
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe,
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe,
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
kumaltəʃ.
kumaltəʃ
kumaltəʃ
praying
no
kumaltəʃ.
kumaltə-ʃ-ø
kumalte-ʃ-ø
close.one's.eyes.briefly-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-29


kart-βlak ʃuko əʃt kot͡ɕ, en t͡ɕoka ʃørβalʒəm βele ymbat͡ɕ nijaltəʃt.

kart-βlak
kart-βlak
kart-βlak
priest-PL
no-num
kart-βlak
kart-βlak
kart-βlak
map-PL
no-num
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
əʃt
ə-ʃ-t
ə-ʃ-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
kot͡ɕ,
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kot͡ɕ,
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-CNG
vb1-conn
kot͡ɕ,
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-CVB
vb1-adv
en
en
en
SUP
pa
t͡ɕoka
t͡ɕoka
t͡ɕoka
thick
ad
t͡ɕoka
t͡ɕoka
t͡ɕoka
mute
ad
t͡ɕoka
t͡ɕoka
t͡ɕoka
tassel
no
ʃørβalʒəm
ʃørβal-ʒə-m
ʃørβal-ʒe-m
cream-3SG-ACC
no-poss-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
from.above
av/po
nijaltəʃt.
nijaltə-ʃt
nijalte-ʃt
stroke-IMP.3PL
vb2-mood.pers
nijaltəʃt.
nijaltə-ʃ-t
nijalte-ʃ-t
stroke-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-7-30


kot͡ɕmekəʒe, roman kugəza sakarlan sugəɲəm puəʃ.

kot͡ɕmekəʒe,
kot͡ɕ-mekə-ʒe
kot͡ɕk-meke-ʒe
eat-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
roman
roman
roman
novel
no
roman
roman
roman
Romance
ad
roman
rom-an
rom-an
rum-with
no-deriv.ad
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
sugəɲəm
sugəɲ-əm
sugəɲ-m
blessing-ACC
no-case
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-31


kartən βoʎək βert͡ɕ kumalməʒe sakarlan məskələməla t͡ɕut͡ɕeʃ.

kartən
kart-ən
kart-n
priest-GEN
no-case
kartən
kart-ən
kart-n
map-GEN
no-case
βoʎək
βoʎək
βoʎək
cattle
no
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
kumalməʒe
kumalmə-ʒe
kumalme-ʒe
prayer-3SG
ad-poss
kumalməʒe
kumal-mə-ʒe
kumal-me-ʒe
pray-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
məskələməla
məskələ-məla
məskəle-məla
laugh.at-INF.FUT
vb2-inf
məskələməla
məskələ-mə-la
məskəle-me-la
laugh.at-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
məskələməla
məskələ-mə-la
məskəle-me-la
laugh.at-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
məskələməla
məskələ-mə-la
məskəle-me-la
laugh.at-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



1-3-7-32


pətəʃe βoʎək det͡ɕ mogaj perke lijeʃ?

pətəʃe
pətəʃe
pətəʃe
dead
ad
pətəʃe
pətə-ʃe
pəte-ʃe
end-PTCP.ACT
vb2-ad
βoʎək
βoʎək
βoʎək
cattle
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
perke
perke
perke
abundance
no
lijeʃ?
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ?
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-3-7-3ː


talgədəʒəm ʃonalta da sakarən ʃortməʒo ʃueʃ.

talgədəʒəm
talgədə-ʒə-m
talgəde-ʒe-m
yearling-3SG-ACC
no-poss-case
ʃonalta
ʃonalt-a
ʃonalte-a
think-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
ʃortməʒo
ʃortmə-ʒo
ʃortmo-ʒe
crying-3SG
ad-poss
ʃortməʒo
ʃort-mə-ʒo
ʃort-me-ʒe
cry-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



1-3-7-34


ex, ninəm koʒen luktən koltaʃet!

ex,
ex
ex
eh!
in
ninəm
ninə-m
nine-m
these-ACC
pr-case
koʒen
koʒ-en-ø
koʒo-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koʒen
koʒ-en
koʒo-en
drive-CVB
vb2-adv
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
koltaʃet!
kolt-aʃ-et
kolto-aʃ-et
send-INF-2SG
vb2-inf-poss



1-3-7-35


tide ʒapəʃte sakarən aβaʒe kidʃəm, jolʒəm kok gana jət͡ɕ-jət͡ɕ tarβatəʃ, umʃaʒəm kugun karen, ʃylaltəʃ, βara təplanəʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
kidʃəm,
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
jolʒəm
jol-ʒə-m
jol-ʒe-m
foot-3SG-ACC
no-poss-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
gana
gana
gana
times
no/po
jət͡ɕ-jət͡ɕ
jət͡ɕ-jət͡ɕ
jət͡ɕ-jət͡ɕ
X
de
tarβatəʃ,
tarβatə-ʃ-ø
tarβate-ʃ-ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers
umʃaʒəm
umʃa-ʒə-m
umʃa-ʒe-m
mouth-3SG-ACC
no-poss-case
kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
karen,
kar-en-ø
kare-en-ø
open.wide-PST2-3SG
vb2-tense-pers
karen,
kar-en
kare-en
open.wide-CVB
vb2-adv
ʃylaltəʃ,
ʃylaltəʃ
ʃylaltəʃ
breathing
no
ʃylaltəʃ,
ʃylaltə-ʃ-ø
ʃylalte-ʃ-ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
təplanəʃ.
təplanə-ʃ-ø
təplane-ʃ-ø
grow.silent-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-36


— aβaj, aβaj!

aβaj,
aβaj
aβaj
mother
no
aβaj!
aβaj
aβaj
mother
no



1-3-7-37


— sakar aβaʒən kidʃəm ʃupʃəʎo.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
aβaʒən
aβa-ʒə-n
aβa-ʒe-n
mother-3SG-GEN
no-poss-case
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
ʃupʃəʎo.
ʃupʃəl-ʲo
ʃupʃəl-je
pull-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-38


aβaʒe nimom ok peleʃte, kidʃəm sakar koltəʃ da umələʃ: tudən aβaʒlan ənde nimogaj perkeat ok kyl.

aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
peleʃte,
pele-ʃte
pele-ʃte
in.half-INE
ad/av/no-case
peleʃte,
peleʃte-ø
peleʃte-ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
peleʃte,
peleʃte-ø
peleʃte-ø
say-CNG
vb2-conn
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
koltəʃ
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
umələʃ:
uməl-əʃ
uməl-ʃ
understanding-ILL
no-case
umələʃ:
umələ-ʃ-ø
uməlo-ʃ-ø
understand-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
aβaʒlan
aβa-ʒ-lan
aβa-ʒe-lan
mother-3SG-DAT
no-poss-case
aβaʒlan
aβa-ʒ-la-n
aβa-ʒe-la-n
mother-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
perkeat
perke-at
perke-at
abundance-and
no-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



1-3-7-39


sakar jərʒe ont͡ɕale: t͡ɕəlanat sakar den aβaʒəm ont͡ɕat.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
jərʒe
jər-ʒe
jər-ʒe
around-3SG
ad/av/no/po-poss
ont͡ɕale:
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
aβaʒəm
aβa-ʒə-m
aβa-ʒe-m
mother-3SG-ACC
no-poss-case
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-at
ont͡ɕo-at
look-3PL
vb2-pers
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-a-t
ont͡ɕo-a-at
look-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-ø-at
ont͡ɕo-ø-at
look-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-7-40


— koləʃ mo, ergəm?

koləʃ
kol-əʃ
kol-ʃ
fish-ILL
no-case
koləʃ
kol-əʃ
kol-ʃ
Pisces-ILL
no-case
koləʃ
kolə-ʃ
kolo-ʃ
twenty-ILL
nm-case
koləʃ
kolə-ʃ-ø
kolo-ʃ-ø
die-PST1-3SG
vb2-tense-pers
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ergəm?
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm?
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case



1-3-7-41


— leβentej kugəza sakarən aβaʒ dek t͡ɕakrak mijəʃ.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
aβaʒ
aβa-ʒ
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒ
aβ-a-ʒ
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
dek
dek
dek
to
po
t͡ɕakrak
t͡ɕakrak
t͡ɕakrak
closer
av
t͡ɕakrak
t͡ɕak-rak
t͡ɕak-rak
close-COMP
ad/av/no-deg
t͡ɕakrak
t͡ɕak-rak
t͡ɕak-rak
barely-COMP
av-deg
mijəʃ.
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-42


sakar kartəm, molo jeŋ-βlakəm ont͡ɕa.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kartəm,
kart-əm
kart-m
priest-ACC
no-case
kartəm,
kart-əm
kart-m
map-ACC
no-case
molo
molo
molo
other
no/pr
jeŋ-βlakəm
jeŋ-βlak-əm
jeŋ-βlak-m
person-PL-ACC
ad/no-num-case
ont͡ɕa.
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers



1-3-7-43


molan nuno təʃke tənarən pogənenət?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
təʃke
təʃke
təʃke
here
av/pr
təʃke
təʃ-ke
təʃ-ʃke
here-ILL
av/pr-case
tənarən
tənarən
tənarən
in.such.a.quantity
av/pr
tənarən
tənar-ən
tənar-n
that.much-GEN
av/pr-case
tənarən
tənarə-n
tənare-n
that.much-GEN
av/pr-case
pogənenət?
pogən-en-ət
pogəno-en-ət
gather-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-3-7-4ː


e-e, βet nuno sakarlan perkem, pialəm, kuʒu ymərəm, jeʃəʒlan tənəsləkəm kugu jumo det͡ɕ jodaʃ tolənət.

e-e,
e-e
ee
ohoh
in/pain/pa
βet
βet
βet
so
co/pa
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
perkem,
perke-m
perke-m
abundance-ACC
no-case
perkem,
perke-m
perke-em
abundance-1SG
no-poss
perkem,
perke-m-ø
perke-em-ø
abundance-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
perkem,
perke-m-ø
perke-em-ø
abundance-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
perkem,
perke-m-ø
perke-em-ø
abundance-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pialəm,
pial-əm
pial-m
happiness-ACC
no-case
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
ymərəm,
ymər-əm
ymər-m
life-ACC
no-case
jeʃəʒlan
jeʃ-əʒ-lan
jeʃ-ʒe-lan
family-3SG-DAT
no-poss-case
jeʃəʒlan
jeʃ-əʒ-la-n
jeʃ-ʒe-la-n
family-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
tənəsləkəm
tənəslək-əm
tənəslək-m
peace-ACC
no-case
tənəsləkəm
tənəs-lək-əm
tənəs-lək-m
peace-for-ACC
ad/av/no-deriv.ad-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jumo
jumo
jumo
god
in/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jodaʃ
jod-aʃ
jod-aʃ
ask-INF
vb1-inf
tolənət.
tol-ən-ət
tol-n-ət
come-PST2-3PL
vb1-tense-pers



1-3-7-45


onapu gət͡ɕ ləʃtaʃəm kondenət.ː

onapu
onapu
onapu
sacrificial.tree
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ləʃtaʃəm
ləʃtaʃ-əm
ləʃtaʃ-m
leaf-ACC
no-case
kondenət.ː
kond-en-ət
kondo-en-ət
bring-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-3-7-46


ənde sakar pialan.

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
pialan.
pialan
pialan
happy
ad
pialan.
pial-an
pial-an
happiness-with
no-deriv.ad



1-3-7-47


ont͡ɕen ʃuktəmo talgədəʒəm juməlan puəktəʃt, aβat tørlana, maɲət͡ɕ.

ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ʃuktəmo
ʃuktəmo
ʃuktəmo
perfective
ad
ʃuktəmo
ʃuktə-mo
ʃukto-me
succeed.in-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃuktəmo
ʃu-ktə-mo
ʃu-kte-me
reach-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
ʃuktəmo
ʃu-ktə-mo
ʃu-kte-me
ferment-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
ʃuktəmo
ʃu-ktə-mo
ʃu-kte-me
whittle-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
talgədəʒəm
talgədə-ʒə-m
talgəde-ʒe-m
yearling-3SG-ACC
no-poss-case
juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
puəktəʃt,
puəktə-ʃt
puəkto-ʃt
make.somebody.give.something-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puəktəʃt,
puəktə-ʃ-t
puəkto-ʃ-t
make.somebody.give.something-PST1-3PL
vb2-tense-pers
puəktəʃt,
puə-ktə-ʃt
puo-kte-ʃt
give-CAUS-IMP.3PL
vb2-deriv.v-mood.pers
puəktəʃt,
puə-ktə-ʃt
puo-kte-ʃt
blow-CAUS-IMP.3PL
vb2-deriv.v-mood.pers
puəktəʃt,
puə-ktə-ʃ-t
puo-kte-ʃ-t
give-CAUS-PST1-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers
puəktəʃt,
puə-ktə-ʃ-t
puo-kte-ʃ-t
blow-CAUS-PST1-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers
aβat
aβa-t
aβa-et
mother-2SG
no-poss
aβat
aβa-t
aβa-at
mother-and
no-enc
aβat
aβ-at
aβe-at
cut-3PL
vb2-pers
aβat
aβ-a-t
aβe-a-at
cut-3SG-and
vb2-pers-enc
aβat
aβ-ø-at
aβe-ø-at
cut-CNG-and
vb2-conn-enc
tørlana,
tørlan-a
tørlane-a
heal-3SG
vb2-pers
tørlana,
tør-la-na
tør-la-na
flat-COMP-1PL
ad/av/no-case-poss
tørlana,
tør-la-na
tør-la-na
flat-PL-1PL
ad/av/no-num-poss
maɲət͡ɕ.
man-ʲət͡ɕ
man-ət͡ɕ
say-PST1.2SG
vb1-tense.pers
maɲət͡ɕ.
man-ʲət͡ɕ
man-ət͡ɕ
say-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-7-48


aβaʒe koləʃ.

aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
koləʃ.
kol-əʃ
kol-ʃ
fish-ILL
no-case
koləʃ.
kol-əʃ
kol-ʃ
Pisces-ILL
no-case
koləʃ.
kolə-ʃ
kolo-ʃ
twenty-ILL
nm-case
koləʃ.
kolə-ʃ-ø
kolo-ʃ-ø
die-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-49


jumo sakarlan pialəm təgajəm puəʃ.

jumo
jumo
jumo
god
in/no
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
pialəm
pial-əm
pial-m
happiness-ACC
no-case
təgajəm
təgaj-əm
təgaj-m
such-ACC
ad/av/no/pr-case
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-50


umbakəʒe sakar ʃkat ok ʃint͡ɕe, kuze təge lijən kajəʃ: sakar pət͡ɕalʒəm rualten nale, kartlan βiktəʃ:

umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ʃkat
*ː
*ː
***
***
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kajəʃ:
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ:
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
pət͡ɕalʒəm
pət͡ɕal-ʒə-m
pət͡ɕal-ʒe-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
rualten
rualt-en-ø
rualte-en-ø
grab-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rualten
rualt-en
rualte-en
grab-CVB
vb2-adv
nale,
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale,
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kartlan
kart-lan
kart-lan
priest-DAT
no-case
kartlan
kart-lan
kart-lan
map-DAT
no-case
kartlan
kart-la-n
kart-la-n
priest-PL-GEN
no-num-case
kartlan
kart-la-n
kart-la-n
map-PL-GEN
no-num-case
βiktəʃ:
βiktəʃ
βiktəʃ
length.of.linen.roll
no
βiktəʃ:
βiktə-ʃ-ø
βikte-ʃ-ø
aim.at-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-51


— lek təʃet͡ɕən, təjən t͡ɕokləmet — ʃojak.

lek
lek-ø
lekt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek
lek-ø
lekt-ø
go-CNG
vb1-conn
lek
lek-ø
lekt-ø
go-CVB
vb1-adv
təʃet͡ɕən,
təʃet͡ɕən
təʃet͡ɕən
from.here
av/pr
təʃet͡ɕən,
təʃet͡ɕ-ən
təʃet͡ɕ-n
from.here-GEN
av/pr-case
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
t͡ɕokləmet —
t͡ɕokləm-et
t͡ɕokləmo-et
prayer-2SG
ad-poss
t͡ɕokləmet —
t͡ɕoklə-m-et
t͡ɕoklo-me-et
pray-PTCP.PASS-2SG
vb2-ad-poss
ʃojak.
ʃojak
ʃojak
lie
ad/no
ʃojak.
ʃoja-k
ʃoja-ak
lie-STR
ad/no-enc
ʃojak.
ʃoj-ak
ʃoj-ak
birch.bark.shoe.edging-STR
no-enc
ʃojak.
ʃoj-ak
ʃoj-ak
X-STR
de-enc



1-3-7-52


leksa, t͡ɕəlanat təʃet͡ɕ leksa.ː

leksa,
lek-sa
lekt-za
go-IMP.2PL
vb1-mood.pers
t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
təʃet͡ɕ
təʃet͡ɕ
təʃet͡ɕ
from.here
av/pr
leksa.ː
lek-sa
lekt-za
go-IMP.2PL
vb1-mood.pers



1-3-7-53


lyjem, puʃtam!

lyjem,
lyj-em
lyjø-em
shoot-1SG
vb2-pers
puʃtam!
puʃt-am
puʃt-am
kill-1SG
vb1-pers



1-3-7-54


— orəʃəla kət͡ɕkərale sakar.

orəʃəla
orəʃə-la
orəʃo-la
rabid-COMP
ad-case
orəʃəla
orəʃə-la
orəʃo-la
rabid-PL
ad-num
orəʃəla
orəʃə-la
orəʃo-la
rabid-STR
ad-enc
orəʃəla
orə-ʃəla
oro-ʃəla
rage-CVB.SIM
vb2-adv
orəʃəla
orə-ʃə-la
oro-ʃe-la
rage-PTCP.ACT-COMP
vb2-ad-case
orəʃəla
orə-ʃə-la
oro-ʃe-la
rage-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
orəʃəla
orə-ʃə-la
oro-ʃe-la
rage-PTCP.ACT-STR
vb2-ad-enc
kət͡ɕkərale
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers
sakar.
sakar
sakar
Sakar
na



1-3-7-5ː


kartet, uʒanur stapanet, molo kumalʃe-βlaket — t͡ɕəlanat, ʃorəkla ʃəgərnen, pørt gət͡ɕ lektən kurʒət͡ɕ.

kartet,
kart-et
kart-et
priest-2SG
no-poss
kartet,
kart-et
kart-et
map-2SG
no-poss
uʒanur
uʒanur
uʒanur
Uzhanur
na
stapanet,
stapanet
stapanet
Stapanet
na
molo
molo
molo
other
no/pr
kumalʃe-βlaket —
kumalʃe-βlak-et
kumalʃe-βlak-et
person.praying-PL-2SG
ad-num-poss
kumalʃe-βlaket —
kumal-ʃe-βlak-et
kumal-ʃe-βlak-et
pray-PTCP.ACT-PL-2SG
vb1-ad-num-poss
t͡ɕəlanat,
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat,
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat,
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat,
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat,
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
ʃorəkla
ʃorək-la
ʃorək-la
sheep-COMP
no-case
ʃorəkla
ʃorək-la
ʃorək-la
Aries-COMP
no-case
ʃorəkla
ʃorək-la
ʃorək-la
sheep-PL
no-num
ʃorəkla
ʃorək-la
ʃorək-la
Aries-PL
no-num
ʃorəkla
ʃorək-la
ʃorək-la
sheep-STR
no-enc
ʃorəkla
ʃorək-la
ʃorək-la
Aries-STR
no-enc
ʃəgərnen,
ʃəgərn-en-ø
ʃəgərne-en-ø
crowd-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃəgərnen,
ʃəgərn-en
ʃəgərne-en
crowd-CVB
vb2-adv
pørt
pørt
pørt
house
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kurʒət͡ɕ.
kurʒ-ət͡ɕ
kurʒ-ət͡ɕ
run-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kurʒət͡ɕ.
kurʒ-ət͡ɕ
kurʒ-ət͡ɕ
run-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-7-56


jumo lukeʃ «ləʃtaʃ» gəna ʃogen kodo.

jumo
jumo
jumo
god
in/no
lukeʃ
luk-eʃ
luk-eʃ
corner-LAT
no-case
lukeʃ
luk-eʃ
luk-eʃ
X-LAT
no-case
lukeʃ
luk-eʃ
luk-eʃ
X-LAT
no-case
«ləʃtaʃ»
ləʃtaʃ
ləʃtaʃ
leaf
no
gəna
gəna
gəna
only
pa
ʃogen
ʃog-en-ø
ʃogo-en-ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogen
ʃog-en
ʃogo-en
stand-CVB
vb2-adv
kodo.
kodo-ø
kodo-ø
leave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kodo.
kod-o
kod-je
stay-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodo.
kodo-ø
kodo-ø
leave-CNG
vb2-conn



1-3-7-57


tudəʒəmat sakar, kudβet͡ɕəʃ luktən, pet͡ɕe got͡ɕ ureməʃke ʃuəʃ.

tudəʒəmat
tudəʒə-m-at
tudəʒo-m-at
that.one-ACC-and
pr-case-enc
tudəʒəmat
tudo-ʒə-m-at
tudo-ʒe-m-at
3SG-3SG-ACC-and
pr-poss-case-enc
sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
kudβet͡ɕəʃ
*ː
*ː
***
***
luktən,
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən,
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
pet͡ɕe
pet͡ɕe
pet͡ɕe
fence
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe
pet͡ɕe
outrunner
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe-ø
pet͡ɕe-ø
fence.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pet͡ɕe
pet͡ɕe-ø
pet͡ɕe-ø
fence.in-CNG
vb2-conn
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
ureməʃke
urem-əʃke
urem-ʃke
street-ILL
no-case
ʃuəʃ.
ʃu-əʃ
ʃu-ʃ
bran-ILL
no-case
ʃuəʃ.
ʃu-əʃ
ʃu-ʃ
bristle-ILL
no-case
ʃuəʃ.
ʃu-əʃ
ʃu-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃuəʃ.
ʃu-əʃ
ʃu-ʃ
spring.water-ILL
no-case
ʃuəʃ.
ʃuə-ʃ-ø
ʃuo-ʃ-ø
throw-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-58


lat͡ɕak ʃorək kyty toleʃ ulmaʃ.

lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
ʃorək
ʃorək
ʃorək
sheep
no
ʃorək
ʃorək
ʃorək
Aries
no
kyty
kyty
kyty
herd
no
toleʃ
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-3-7-59


ʃorək-βlak, «sβʲatoj ləʃtaʃ» jər pogənen, uʒar ukʃəm ʃərβe-ʃorβo βele ʃydərkalaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

ʃorək-βlak,
ʃorək-βlak
ʃorək-βlak
sheep-PL
no-num
ʃorək-βlak,
ʃorək-βlak
ʃorək-βlak
Aries-PL
no-num
«sβʲatoj
sβʲatoj
sβʲatoj
holy
ad
ləʃtaʃ»
ləʃtaʃ
ləʃtaʃ
leaf
no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
pogənen,
pogən-en-ø
pogəno-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogənen,
pogən-en
pogəno-en
gather-CVB
vb2-adv
uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
ukʃəm
ukʃ-əm
ukʃ-m
branch-ACC
no-case
ʃərβe-ʃorβo
*ː
*ː
***
***
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ʃydərkalaʃ
ʃydərkal-aʃ
ʃydərkale-aʃ
drag-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-7-60


tidəm uʒən, roman kugəza den stapan ukʃ deke peʃ pisən kurʒən mijəʃt, da iziʃak βaraʃ kodənət.

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
roman
roman
roman
novel
no
roman
roman
roman
Romance
ad
roman
rom-an
rom-an
rum-with
no-deriv.ad
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
den
den
den
and
co
stapan
stapan
stapan
Stapan
na
ukʃ
ukʃ
ukʃ
branch
no
deke
deke
deke
to
po
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
pisən
pisən
pisən
quickly
av
pisən
pisə-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
mijəʃt,
mijə-ʃt
mije-ʃt
come-IMP.3PL
vb2-mood.pers
mijəʃt,
mijə-ʃ-t
mije-ʃ-t
come-PST1-3PL
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
iziʃak
iziʃak
iziʃak
a.bit
av
iziʃak
iziʃ-ak
iziʃ-ak
a.bit-STR
av-enc
iziʃak
izi-ʃ-ak
izi-ʃ-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc
βaraʃ
βaraʃ
βaraʃ
hawk
no
βaraʃ
βaraʃ
βaraʃ
late
av
βaraʃ
βara-ʃ
βara-ʃ
pole-ILL
no-case
βaraʃ
βara-ʃ
βara-eʃ
pole-LAT
no-case
βaraʃ
βar-aʃ
βare-aʃ
mix-INF
vb2-inf
kodənət.
kod-ən-ət
kod-n-ət
stay-PST2-3PL
vb1-tense-pers



1-3-7-61


ʃorək-βlak onapu ukʃəm aβəzlenat nalənət, «sβʲatoj ləʃtaʃən» βoʃtərʒo βele kodən.ː

ʃorək-βlak
ʃorək-βlak
ʃorək-βlak
sheep-PL
no-num
ʃorək-βlak
ʃorək-βlak
ʃorək-βlak
Aries-PL
no-num
onapu
onapu
onapu
sacrificial.tree
no
ukʃəm
ukʃ-əm
ukʃ-m
branch-ACC
no-case
aβəzlenat
aβəzl-en-at
aβəzle-en-at
taste-PST2-2SG
vb2-tense-pers
aβəzlenat
aβəzl-ena-t
aβəzle-ena-at
taste-1PL-and
vb2-pers-enc
aβəzlenat
aβəzl-en-ø-at
aβəzle-en-ø-at
taste-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
aβəzlenat
aβəzl-en-at
aβəzle-en-at
taste-CVB-and
vb2-adv-enc
nalənət,
nal-ən-ət
nal-n-ət
take-PST2-3PL
vb1-tense-pers
«sβʲatoj
sβʲatoj
sβʲatoj
holy
ad
ləʃtaʃən»
ləʃtaʃən
ləʃtaʃən
by.page
av
ləʃtaʃən»
ləʃtaʃ-ən
ləʃtaʃ-n
leaf-GEN
no-case
βoʃtərʒo
βoʃtər-ʒo
βoʃtər-ʒe
twig-3SG
no-poss
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kodən.ː
kodən
kodən
with.delay
av
kodən.ː
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən.ː
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən.ː
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv



1-3-7-62


sakar pørtəʃkø purəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
pørtəʃkø
pørt-əʃkø
pørt-ʃke
house-ILL
no-case
pørtəʃkø
pørtəʃ-kø
pørtəʃ-ʃke
coenurosis-ILL
no-case
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-63


pørt kørgø t͡ɕəlt tysdəmən t͡ɕut͡ɕeʃ.

pørt
pørt
pørt
house
no
kørgø
kørgø
kørgø
inside
ad/no
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
tysdəmən
tysdəmən
tysdəmən
colourless
av
tysdəmən
tysdəmə-n
tysdəmø-n
colourless-GEN
ad-case
tysdəmən
tys-dəmə-n
tys-dəme-n
color-without-GEN
no-deriv.ad-case
t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



1-3-7-64


sakar aβaʒe βokten ʃint͡ɕe, βujʒəm kumək sakəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
kumək
kumək
kumək
face-down
ad/av
kumək
kumək
kumək
Kumyk
no
sakəʃ.
sakəʃ
sakəʃ
curtain
no
sakəʃ.
sak-əʃ
sak-ʃ
keen-ILL
ad/av-case
sakəʃ.
sakə-ʃ-ø
sake-ʃ-ø
hang.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-65


iziʃ lijmeke, leβentej kugəza den kuβaʒe e-erkən omsam pot͡ɕət͡ɕ, pørtəʃkø purəʃt.

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
den
den
den
and
co
kuβaʒe
kuβa-ʒe
kuβa-ʒe
old.woman-3SG
no-poss
kuβaʒe
kuβa-ʒe
kuβa-ʒe
reddish-brown-3SG
ad-poss
e-erkən
e-erkən
eerkən
ohsoftly
in/paad/av
e-erkən
e-erkən
eerkən
ohfreedom
in/paav/no
e-erkən
e-erkə-n
eerke-n
ohpeace-GEN
in/pano-case
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕət͡ɕ,
pot͡ɕ-ət͡ɕ
pot͡ɕ-ət͡ɕ
open-PST1.2SG
vb1-tense.pers
pot͡ɕət͡ɕ,
pot͡ɕ-ət͡ɕ
pot͡ɕ-ət͡ɕ
open-PST1.3PL
vb1-tense.pers
pørtəʃkø
pørt-əʃkø
pørt-ʃke
house-ILL
no-case
pørtəʃkø
pørtəʃ-kø
pørtəʃ-ʃke
coenurosis-ILL
no-case
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-IMP.2SG
vb1-mood.pers
purəʃt.
pur-əʃt
pur-ʃt
chew-IMP.3PL
vb1-mood.pers
purəʃt.
purə-ʃt
puro-ʃt
go.in-IMP.3PL
vb2-mood.pers
purəʃt.
purə-ʃ-t
puro-ʃ-t
go.in-PST1-3PL
vb2-tense-pers
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CNG
vb1-conn
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CVB
vb1-adv



1-3-7-6ː


ket͡ɕe ʃəratara.

ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
ʃəratara.
ʃəratar-a
ʃəratare-a
burn-3SG
vb2-pers



1-3-7-67


soləmo ʃudo peʃ tamlən ypʃalteʃ.

soləmo
soləmo
soləmo
mowing
ad
soləmo
solə-mo
solo-me
mow-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃudo
ʃudo
ʃudo
grass
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
tamlən
tamlən
tamlən
delicious
av
tamlən
tamlə-n
tamle-n
tasty-GEN
ad-case
ypʃalteʃ.
ypʃalt-eʃ
ypʃalt-eʃ
smell-3SG
vb1-pers
ypʃalteʃ.
ypʃ-alt-eʃ
ypʃø-alt-eʃ
smell-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



1-3-7-68


ik lukəʃto pørjeŋ-βlak ʃudəm solen pətaren ʃuktenət.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
corner-INE
no-case
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
pørjeŋ-βlak
pørjeŋ-βlak
pørjeŋ-βlak
man-PL
no-num
ʃudəm
ʃudə-m
ʃudo-m
grass-ACC
no-case
solen
sol-en-ø
solo-en-ø
mow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
solen
sol-en
solo-en
mow-CVB
vb2-adv
pətaren
pətar-en-ø
pətare-en-ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pətaren
pətar-en
pətare-en
finish-CVB
vb2-adv
ʃuktenət.
ʃukt-en-ət
ʃukto-en-ət
succeed.in-PST2-3PL
vb2-tense-pers
ʃuktenət.
ʃu-kt-en-ət
ʃu-kte-en-ət
reach-CAUS-PST2-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktenət.
ʃu-kt-en-ət
ʃu-kte-en-ət
ferment-CAUS-PST2-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktenət.
ʃu-kt-en-ət
ʃu-kte-en-ət
whittle-CAUS-PST2-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers



1-3-7-69


ves lukəʃto ydəramaʃ-βlak udərat.

ves
ves
βes
different
ad/pr
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
corner-INE
no-case
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
ydəramaʃ-βlak
ydəramaʃ-βlak
ydəramaʃ-βlak
woman-PL
no-num
udərat.
udər-at
udər-at
mole-and
no-enc
udərat.
udər-at
udəro-at
strike-3PL
vb2-pers
udərat.
udər-a-t
udəro-a-at
strike-3SG-and
vb2-pers-enc
udərat.
udər-ø-at
udəro-ø-at
strike-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-7-70


perβəj kaʃtam əʃten kajat, βara pulat͡ɕəm əʃtat.

perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
kaʃtam
kaʃta-m
kaʃta-m
crossbeam-ACC
no-case
kaʃtam
kaʃta-m
kaʃta-em
crossbeam-1SG
no-poss
kaʃtam
kaʃta-m-ø
kaʃta-em-ø
crossbeam-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kaʃtam
kaʃta-m-ø
kaʃta-em-ø
crossbeam-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kaʃtam
kaʃta-m-ø
kaʃta-em-ø
crossbeam-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
kajat,
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat,
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat,
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat,
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
pulat͡ɕəm
pulat͡ɕ-əm
pulat͡ɕ-m
small.haystack-ACC
no-case
pulat͡ɕəm
pulat͡ɕ-əm
pulat͡ɕ-m
saber-ACC
no-case
əʃtat.
ə-ʃ-t-at
ə-ʃ-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
əʃtat.
əʃt-at
əʃte-at
do-3PL
vb2-pers
əʃtat.
əʃt-a-t
əʃte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
əʃtat.
əʃt-ø-at
əʃte-ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-7-71


ʃudo solədəmo pørjeŋ-βlak, utlarakʃe samərək-βlak, pulat͡ɕ-βlakəm kopnaʃke t͡ɕumərat.

ʃudo
ʃudo
ʃudo
grass
no
solədəmo
solə-dəmo
solo-dəme
mow-PTCP.NEG
vb2-ad
solədəmo
solə-dəmo
solo-dəme
leaf-without
no-deriv.ad
solədəmo
solə-dəmo
solo-dəme
coolness-without
no-deriv.ad
solədəmo
solə-dəmo
solo-dəme
X-without
ad-deriv.ad
pørjeŋ-βlak,
pørjeŋ-βlak
pørjeŋ-βlak
man-PL
no-num
utlarakʃe
utlarakʃe
utlarakʃe
mainly
av
utlarakʃe
utlarak-ʃe
utlarak-ʒe
more-3SG
av-poss
utlarakʃe
utla-rak-ʃe
utla-rak-ʒe
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
utlarakʃe
utl-a-rak-ʃe
utlo-a-rak-ʒe
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
samərək-βlak,
samərək-βlak
samərək-βlak
young-PL
ad/no-num
pulat͡ɕ-βlakəm
pulat͡ɕ-βlak-əm
pulat͡ɕ-βlak-m
small.haystack-PL-ACC
no-num-case
pulat͡ɕ-βlakəm
pulat͡ɕ-βlak-əm
pulat͡ɕ-βlak-m
saber-PL-ACC
no-num-case
kopnaʃke
kopna-ʃke
kopna-ʃke
stack-ILL
no-case
t͡ɕumərat.
t͡ɕumər-at
t͡ɕumər-at
all-and
ad/av/no/pr-enc
t͡ɕumərat.
t͡ɕumər-at
t͡ɕuməro-at
gather.in.a.pile-3PL
vb2-pers
t͡ɕumərat.
t͡ɕumər-a-t
t͡ɕuməro-a-at
gather.in.a.pile-3SG-and
vb2-pers-enc
t͡ɕumərat.
t͡ɕumər-ø-at
t͡ɕuməro-ø-at
gather.in.a.pile-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-7-72


vit͡ɕ pulat͡ɕ — ik kopna lijeʃ.

vit͡ɕ
vit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
pulat͡ɕ —
pulat͡ɕ
pulat͡ɕ
small.haystack
no
pulat͡ɕ —
pulat͡ɕ
pulat͡ɕ
saber
no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kopna
kopna
kopna
stack
no
kopna
kopn-a
kopno-a
come.off-3SG
vb2-pers
kopna
kopn-a
kopno-a
gather.in.a.large.mass-3SG
vb2-pers
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-3-7-73


ydər-βlak murat:

ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
daughter-PL
no-num
ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
Virgo-PL
no-num
murat:
mur-at
muro-at
song-and
no-enc
murat:
mur-at
muro-at
sing-3PL
vb2-pers
murat:
mur-a-t
muro-a-at
sing-3SG-and
vb2-pers-enc
murat:
mur-ø-at
muro-ø-at
sing-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-7-74


elnet oləket — mo oləket?

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləket —
olək-et
olək-et
meadow-2SG
no-poss
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
oləket?
olək-et
olək-et
meadow-2SG
no-poss



1-3-7-75


oʃət oləklan ok ʃuldal.

oʃət
oʃət
oʃət
Oshyt
na
oləklan
olək-lan
olək-lan
meadow-DAT
no-case
oləklan
olək-la-n
olək-la-n
meadow-PL-GEN
no-num-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃuldal.
*ː
*ː
***
***



1-3-7-76


oʃət βydet — mo βydet?

oʃət
oʃət
oʃət
Oshyt
na
βydet —
βyd-et
βyd-et
water-2SG
no-poss
βydet —
βyd-et
βydø-et
lead-2SG
vb2-pers
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
βydet?
βyd-et
βyd-et
water-2SG
no-poss
βydet?
βyd-et
βydø-et
lead-2SG
vb2-pers



1-3-7-7ː


elnet βydlan ok ʃuldal,

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βydlan
βyd-lan
βyd-lan
water-DAT
no-case
βydlan
βyd-la-n
βyd-la-n
water-PL-GEN
no-num-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃuldal,
*ː
*ː
***
***



1-3-7-78


ʃereŋge kolet — mo kolet?

ʃereŋge
ʃereŋge
ʃereŋge
roach
no
kolet —
kol-et
kol-et
fish-2SG
no-poss
kolet —
kol-et
kol-et
Pisces-2SG
no-poss
kolet —
kol-et
kolo-et
twenty-2SG
nm-poss
kolet —
kol-et
kolo-et
die-2SG
vb2-pers
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
kolet?
kol-et
kol-et
fish-2SG
no-poss
kolet?
kol-et
kol-et
Pisces-2SG
no-poss
kolet?
kol-et
kolo-et
twenty-2SG
nm-poss
kolet?
kol-et
kolo-et
die-2SG
vb2-pers



1-3-7-79


olaŋge kolːan ok ʃuldal.

olaŋge
olaŋge
olaŋge
perch
no
kolːan
kol-lan
kol-lan
fish-DAT
no-case
kolːan
kol-lan
kol-lan
Pisces-DAT
no-case
kolːan
kol-la-n
kol-la-n
fish-PL-GEN
no-num-case
kolːan
kol-la-n
kol-la-n
Pisces-PL-GEN
no-num-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃuldal.
*ː
*ː
***
***



1-3-7-80


ʃajrambal ydəret — mo ydəret?

ʃajrambal
ʃajrambal
ʃajrambal
Shayrambal
na
ydəret —
ydər-et
ydər-et
daughter-2SG
no-poss
ydəret —
ydər-et
ydər-et
Virgo-2SG
no-poss
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ydəret?
ydər-et
ydər-et
daughter-2SG
no-poss
ydəret?
ydər-et
ydər-et
Virgo-2SG
no-poss



1-3-7-81


arkambal ydərlan ok ʃuldal.

arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
ydərlan
ydər-lan
ydər-lan
daughter-DAT
no-case
ydərlan
ydər-lan
ydər-lan
Virgo-DAT
no-case
ydərlan
ydər-la-n
ydər-la-n
daughter-PL-GEN
no-num-case
ydərlan
ydər-la-n
ydər-la-n
Virgo-PL-GEN
no-num-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃuldal.
*ː
*ː
***
***



1-3-7-82


tide murəlan βaʃmutəm puəməla ik koβra βate təge muraltəʃ:

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
murəlan
murə-lan
muro-lan
song-DAT
no-case
murəlan
murə-la-n
muro-la-n
song-PL-GEN
no-num-case
βaʃmutəm
βaʃmut-əm
βaʃmut-m
answer-ACC
no-case
puəməla
puəmə-la
puəmo-la
given-COMP
ad-case
puəməla
puəmə-la
puəmo-la
given-PL
ad-num
puəməla
puəmə-la
puəmo-la
given-STR
ad-enc
puəməla
puə-məla
puo-məla
give-INF.FUT
vb2-inf
puəməla
puə-məla
puo-məla
blow-INF.FUT
vb2-inf
puəməla
puə-mə-la
puo-me-la
give-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
puəməla
puə-mə-la
puo-me-la
blow-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
puəməla
puə-mə-la
puo-me-la
give-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
puəməla
puə-mə-la
puo-me-la
blow-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
puəməla
puə-mə-la
puo-me-la
give-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
puəməla
puə-mə-la
puo-me-la
blow-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
koβra
*ː
*ː
***
***
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
muraltəʃ:
muraltə-ʃ-ø
muralte-ʃ-ø
sing-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-83


elnet βydet jogaleʃ,

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βydet
βyd-et
βyd-et
water-2SG
no-poss
βydet
βyd-et
βydø-et
lead-2SG
vb2-pers
jogaleʃ,
jogal-eʃ
jogal-eʃ
flow-3SG
vb1-pers



1-3-7-84


lukən-lukən jogaleʃ.

lukən-lukən
lukən-lukən
lukən-lukən
twisting
av
jogaleʃ.
jogal-eʃ
jogal-eʃ
flow-3SG
vb1-pers



1-3-7-85


lukʃo jeda — mødəβuj,

lukʃo
lukʃo
lukʃo
mining
ad/no
lukʃo
luk-ʃo
lukt-ʃe
lead.out-PTCP.ACT
vb1-ad
lukʃo
luk-ʃo
luk-ʒe
corner-3SG
no-poss
lukʃo
luk-ʃo
luk-ʒe
X-3SG
no-poss
lukʃo
luk-ʃo
luk-ʒe
X-3SG
no-poss
lukʃo
luk-ʃo
lukt-ʒe
lead.out-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lukʃo
luk-ø-ʃo
lukt-ø-ʒe
lead.out-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lukʃo
luk-ø-ʃo
lukt-ø-ʒe
lead.out-CVB-3SG
vb1-adv-poss
jeda —
jeda
jeda
each
po
mødəβuj,
mødəβuj
mødəβuj
hummock
no



1-3-7-86


mødəβuj jeda — lomber,

mødəβuj
mødəβuj
mødəβuj
hummock
no
jeda —
jeda
jeda
each
po
lomber,
lomber
lomber
bird.cherry.forest
no



1-3-7-87


lomber jeda — ukʃ-part͡ɕa,

lomber
lomber
lomber
bird.cherry.forest
no
jeda —
jeda
jeda
each
po
ukʃ-part͡ɕa,
ukʃ-part͡ɕa
ukʃ-part͡ɕa
twig
no



1-3-7-8ː


ukʃ-part͡ɕa jeda — peledəʃ.

ukʃ-part͡ɕa
ukʃ-part͡ɕa
ukʃ-part͡ɕa
twig
no
jeda —
jeda
jeda
each
po
peledəʃ.
peledəʃ
peledəʃ
flower
no



1-3-7-89


peled ok ʃu, jeŋ uʒeʃ,

peled
peled-ø
peled-ø
flower-IMP.2SG
vb1-mood.pers
peled
peled-ø
peled-ø
flower-CNG
vb1-conn
peled
peled-ø
peled-ø
flower-CVB
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃu,
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu,
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu,
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu,
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
uʒeʃ,
uʒ-eʃ
uʒ-eʃ
see-3SG
vb1-pers



1-3-7-90


tenijse ydər — jorga ydər —

tenijse
tenijse
tenijse
Teniyse
na
ydər —
ydər
ydər
daughter
no
ydər —
ydər
ydər
Virgo
no
jorga
jorga
jorga
coquettish
ad/no
jorga
jorg-a
jorgo-a
flow.loudly-3SG
vb2-pers
ydər —
ydər
ydər
daughter
no
ydər —
ydər
ydər
Virgo
no



1-3-7-91


kuʃkən ok ʃu, marlan kaja.

kuʃkən
kuʃkə-n
kuʃko-n
where-GEN
av/pr-case
kuʃkən
kuʃk-ən-ø
kuʃk-n-ø
grow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuʃkən
kuʃk-ən
kuʃk-n
grow-CVB
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃu,
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu,
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu,
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu,
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-3-7-92


tenijse kat͡ɕe — jorga kat͡ɕe —

tenijse
tenijse
tenijse
Teniyse
na
kat͡ɕe —
kat͡ɕe
kat͡ɕe
bridegroom
no
kat͡ɕe —
kat͡ɕe
kat͡ɕe
scissors
no
kat͡ɕe —
kat͡ɕe
kat͡ɕe
rafter
no
jorga
jorga
jorga
coquettish
ad/no
jorga
jorg-a
jorgo-a
flow.loudly-3SG
vb2-pers
kat͡ɕe —
kat͡ɕe
kat͡ɕe
bridegroom
no
kat͡ɕe —
kat͡ɕe
kat͡ɕe
scissors
no
kat͡ɕe —
kat͡ɕe
kat͡ɕe
rafter
no



1-3-7-93


kuʃkən ok ʃu, βatan lijeʃ.

kuʃkən
kuʃkə-n
kuʃko-n
where-GEN
av/pr-case
kuʃkən
kuʃk-ən-ø
kuʃk-n-ø
grow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuʃkən
kuʃk-ən
kuʃk-n
grow-CVB
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃu,
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu,
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu,
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu,
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv
βatan
βatan
βatan
married
ad
βatan
βat-an
βate-an
wife-with
no-deriv.ad
βatan
βat-an
βate-an
absorbent.cotton-with
no-deriv.ad
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-3-7-94


— jeŋgaj, məj ik murəm muraltem gən, t͡ɕəlt ørat, tugaj saje, — βoʃtəleʃ ik samərək pørjeŋ.

jeŋgaj,
jeŋgaj
jeŋgaj
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife
no
məj
məj
məj
1SG
pr
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
murəm
murə-m
muro-m
song-ACC
no-case
muraltem
muralt-em
muralte-em
sing-1SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
ørat,
ør-at
ør-at
slope-and
no-enc
ørat,
ør-at
ørø-at
groove-and
no-enc
ørat,
ør-at
ør-at
be.surprised-2SG
vb1-pers
ørat,
ør-ø-at
ør-ø-at
be.surprised-CNG-and
vb1-conn-enc
ørat,
ør-ø-at
ør-ø-at
be.surprised-CVB-and
vb1-adv-enc
ørat,
ør--at
ør-je-at
be.surprised-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
saje, —
saje
saje
good
ad
βoʃtəleʃ
βoʃtəl-eʃ
βoʃtəl-eʃ
laugh-3SG
vb1-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
pørjeŋ.
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no



1-3-7-95


— muralte, koləʃtəna, — maneʃ koβra βate.

muralte,
muralte-ø
muralte-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muralte,
muralt-e
muralt-je
be.sung-PST1.3SG
vb1-tense.pers
muralte,
muralte-ø
muralte-ø
sing-CNG
vb2-conn
muralte,
mur-alt-e
muro-alt-je
sing-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
koləʃtəna, —
koləʃt-əna
koləʃt-na
listen-1PL
vb1-pers
koləʃtəna, —
kol-əʃtə-na
kol-ʃte-na
fish-INE-1PL
no-case-poss
koləʃtəna, —
kol-əʃtə-na
kol-ʃte-na
Pisces-INE-1PL
no-case-poss
koləʃtəna, —
kolə-ʃtə-na
kolo-ʃte-na
twenty-INE-1PL
nm-case-poss
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
koβra
*ː
*ː
***
***
βate.
βate
βate
wife
no
βate.
βate
βate
absorbent.cotton
no



1-3-7-96


— ot səre?

ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
səre?
səre-ø
səre-ø
get.angry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
səre?
səre-ø
səre-ø
get.angry-CNG
vb2-conn



1-3-7-97


— murəlan molan sərem?

murəlan
murə-lan
muro-lan
song-DAT
no-case
murəlan
murə-la-n
muro-la-n
song-PL-GEN
no-num-case
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
sərem?
sər-em
sər-em
cheese-1SG
no-poss
sərem?
sər-em
sər-em
X-1SG
no-poss
sərem?
sər-em
səre-em
get.angry-1SG
vb2-pers
sərem?
sər-em-ø
sər-em-ø
cheese-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sərem?
sər-em-ø
sər-em-ø
X-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sərem?
sər-em-ø
sər-em-ø
cheese-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sərem?
sər-em-ø
sər-em-ø
X-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sərem?
sər-em-ø
sər-em-ø
cheese-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sərem?
sər-em-ø
sər-em-ø
X-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-3-7-98


— ydər-βlak te koləda βet, jeŋgaj om səre mane.

ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
daughter-PL
no-num
ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
Virgo-PL
no-num
te
te
te
2PL
pr
koləda
kolə-da
kolo-da
twenty-2PL
nm-poss
koləda
kol-əda
kol-da
hear-2PL
vb1-pers
βet,
βet
βet
so
co/pa
jeŋgaj
jeŋgaj
jeŋgaj
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife
no
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
səre
səre-ø
səre-ø
get.angry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
səre
səre-ø
səre-ø
get.angry-CNG
vb2-conn
mane.
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-9ː


— koləna, koləna!

koləna,
kolə-na
kolo-na
twenty-1PL
nm-poss
koləna,
kol-əna
kol-na
hear-1PL
vb1-pers
koləna!
kolə-na
kolo-na
twenty-1PL
nm-poss
koləna!
kol-əna
kol-na
hear-1PL
vb1-pers



1-3-7-10ː


— kət͡ɕkərat ydər-βlak.

kət͡ɕkərat
kət͡ɕkər-at
kət͡ɕkəre-at
shout-3PL
vb2-pers
kət͡ɕkərat
kət͡ɕkər-a-t
kət͡ɕkəre-a-at
shout-3SG-and
vb2-pers-enc
kət͡ɕkərat
kət͡ɕkər-ø-at
kət͡ɕkəre-ø-at
shout-CNG-and
vb2-conn-enc
ydər-βlak.
ydər-βlak
ydər-βlak
daughter-PL
no-num
ydər-βlak.
ydər-βlak
ydər-βlak
Virgo-PL
no-num



1-3-7-101


— muro, mikale, muro, toʎko memnam it tykale.ː

muro,
muro
muro
song
no
muro,
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro,
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn
mikale,
mikale
mikale
Mikale
na
muro,
muro
muro
song
no
muro,
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro,
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
tykale.ː
tykale-ø
tykale-ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tykale.ː
tykale-ø
tykale-ø
touch-CNG
vb2-conn



1-3-7-102


— tendam tykalədəmaʃ te juməlan nijaltəme uləda mo?

tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
tykalədəmaʃ
tykalə-dəmaʃ
tykale-dəmaʃ
touch-NMLZ.NEG
vb2-deriv.n
te
te
te
2PL
pr
juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
nijaltəme
nijaltəme
nijaltəme
patted
ad
nijaltəme
nijaltə-me
nijalte-me
stroke-PTCP.PASS
vb2-ad
uləda
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-3-7-103


nu, koləʃtsa!

nu,
nu
nu
well
in/pa
koləʃtsa!
koləʃt-sa
koləʃt-za
listen-IMP.2PL
vb1-mood.pers



1-3-7-104


mikale muraʃ tyŋale, semʒəm oŋaj kadərtəleʃ:

mikale
mikale
mikale
Mikale
na
muraʃ
mur-aʃ
muro-aʃ
sing-INF
vb2-inf
tyŋale,
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers
semʒəm
sem-ʒə-m
sem-ʒe-m
melody-3SG-ACC
no-poss-case
semʒəm
sem-ʒə-m
sem-ʒe-m
sense-3SG-ACC
no-poss-case
oŋaj
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
kadərtəleʃ:
kadərtəl-eʃ
kadərtəl-eʃ
bend-3SG
vb1-pers



1-3-7-105


korkajal ydəret — pidme jolet,

korkajal
korkajal
korkajal
Korkayal
na
ydəret —
ydər-et
ydər-et
daughter-2SG
no-poss
ydəret —
ydər-et
ydər-et
Virgo-2SG
no-poss
pidme
pidme
pidme
bound
ad
pidme
pid-me
pid-me
tie-PTCP.PASS
vb1-ad
jolet,
jol-et
jol-et
foot-2SG
no-poss



1-3-7-106


jaranur ydəret — kugu t͡ɕapat.

jaranur
jaranur
jaranur
Yaranur
na
ydəret —
ydər-et
ydər-et
daughter-2SG
no-poss
ydəret —
ydər-et
ydər-et
Virgo-2SG
no-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
t͡ɕapat.
t͡ɕapa-t
t͡ɕapa-et
foot-2SG
no-poss
t͡ɕapat.
t͡ɕapa-t
t͡ɕapa-at
foot-and
no-enc
t͡ɕapat.
t͡ɕap-at
t͡ɕap-at
glory-and
no-enc
t͡ɕapat.
t͡ɕap-at
t͡ɕap-at
X-and
de-enc



1-3-7-107


t͡ɕəlanat koβra βatəm βoʃtəl ont͡ɕal koltəʃt.

t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
koβra
*ː
*ː
***
***
βatəm
βatə-m
βate-m
wife-ACC
no-case
βatəm
βatə-m
βate-m
absorbent.cotton-ACC
no-case
βoʃtəl
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βoʃtəl
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-CNG
vb1-conn
βoʃtəl
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-CVB
vb1-adv
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CNG
vb1-conn
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CVB
vb1-adv
koltəʃt.
koltə-ʃt
kolto-ʃt
send-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koltəʃt.
koltə-ʃ-t
kolto-ʃ-t
send-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-7-108


koβra βate — jaranur ydər.

koβra
koβra
koβra
Kovra
na
βate —
βate
βate
wife
no
βate —
βate
βate
absorbent.cotton
no
jaranur
jaranur
jaranur
Yaranur
na
ydər.
ydər
ydər
daughter
no
ydər.
ydər
ydər
Virgo
no



1-3-7-109


elnet βelne jaranur ydərəm «kugu t͡ɕapa» manət, no tide manme t͡ɕən ogəl: jaranurəʃto izi t͡ɕapanat, kugu jolanat uledat.

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βelne
βelne
βelne
on.the.side
po
jaranur
jaranur
jaranur
Yaranur
na
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
«kugu
kugu
kugu
big
ad/no
t͡ɕapa»
t͡ɕapa
t͡ɕapa
foot
no
manət,
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
ogəl:
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
jaranurəʃto
jaranurəʃto
jaranurəʃto
Yaranuryshto
na
izi
izi
izi
small
ad/no
t͡ɕapanat,
t͡ɕapan-at
t͡ɕapan-at
chapan-and
no-enc
t͡ɕapanat,
t͡ɕapan-at
t͡ɕapan-at
renowned-and
ad-enc
t͡ɕapanat,
t͡ɕapa-na-t
t͡ɕapa-na-at
foot-1PL-and
no-poss-enc
t͡ɕapanat,
t͡ɕapa-n-at
t͡ɕapa-an-at
foot-with-and
no-deriv.ad-enc
t͡ɕapanat,
t͡ɕap-an-at
t͡ɕap-an-at
glory-with-and
no-deriv.ad-enc
t͡ɕapanat,
t͡ɕapa-n-at
t͡ɕapa-n-at
foot-GEN-and
no-case-enc
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jolanat
jolan-at
jolan-at
footed-and
ad-enc
jolanat
jola-na-t
jola-na-at
fault-1PL-and
no-poss-enc
jolanat
jola-n-at
jola-an-at
fault-with-and
no-deriv.ad-enc
jolanat
jol-an-at
jol-an-at
foot-with-and
no-deriv.ad-enc
jolanat
jola-n-at
jola-n-at
fault-GEN-and
no-case-enc
uledat.
uled-at
ulede-at
be-3PL
vb2-pers
uledat.
uled-a-t
ulede-a-at
be-3SG-and
vb2-pers-enc
uledat.
uled-ø-at
ulede-ø-at
be-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-7-1ː0


vigak kalasaʃ gən, jaranur ydər-βlak, molo jal dene taŋastarəmaʃte, posnak aru ulət, nu, mutat uke, iziʃ pəʎdərirak kojəʃəmat kut͡ɕat.ː

vigak
vigak
βigak
immediately
av
kalasaʃ
kalas-aʃ
kalase-aʃ
say-INF
vb2-inf
gən,
gən
gən
if
co/pa
jaranur
jaranur
jaranur
Yaranur
na
ydər-βlak,
ydər-βlak
ydər-βlak
daughter-PL
no-num
ydər-βlak,
ydər-βlak
ydər-βlak
Virgo-PL
no-num
molo
molo
molo
other
no/pr
jal
jal
jal
village
no
dene
dene
dene
with
po
taŋastarəmaʃte,
taŋastarəmaʃte
taŋastarəmaʃte
compared.to
av
taŋastarəmaʃte,
taŋastarəmaʃ-te
taŋastarəmaʃ-ʃte
comparison-INE
no-case
taŋastarəmaʃte,
taŋastarə-maʃ-te
taŋastare-maʃ-ʃte
compare-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
posnak
posnak
posnak
especially
av
posnak
posna-k
posna-ak
isolated-STR
ad/av-enc
aru
aru
aru
clean
ad
ulət,
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
nu,
nu
nu
well
in/pa
mutat
mut-at
mut-at
word-and
no-enc
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
pəʎdərirak
*ː
*ː
***
***
kojəʃəmat
kojəʃ-əm-at
kojəʃ-m-at
nature-ACC-and
no-case-enc
kut͡ɕat.ː
kut͡ɕa-t
kut͡ɕa-et
residue-2SG
no-poss
kut͡ɕat.ː
kut͡ɕa-t
kut͡ɕa-at
residue-and
no-enc
kut͡ɕat.ː
kut͡ɕ-at
kut͡ɕo-at
ascarid-and
no-enc
kut͡ɕat.ː
kut͡ɕ-at
kut͡ɕo-at
hold-3PL
vb2-pers
kut͡ɕat.ː
kut͡ɕ-a-t
kut͡ɕo-a-at
hold-3SG-and
vb2-pers-enc
kut͡ɕat.ː
kut͡ɕ-ø-at
kut͡ɕo-ø-at
hold-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-7-1ː


koβra βate mikaləlan əʃ səre, ʃint͡ɕaʒəm pyalən, βoʃtəlale.

koβra
koβra
koβra
Kovra
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
mikaləlan
mikaləlan
mikaləlan
Mikalylan
na
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
səre,
səre-ø
səre-ø
get.angry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
səre,
səre-ø
səre-ø
get.angry-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
pyalən,
*ː
*ː
***
***
βoʃtəlale.
βoʃtəlal-ʲe
βoʃtəlal-je
smile-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-1ː2


mikale umbake mura:

mikale
mikale
mikale
Mikale
na
umbake
umbake
umbake
far
av
mura:
mur-a
muro-a
sing-3SG
vb2-pers



1-3-7-1ː3


nølpøjal ydəret — βoronka logaret,

nølpøjal
nølpøjal
nølpøjal
Nölpöyal
na
ydəret —
ydər-et
ydər-et
daughter-2SG
no-poss
ydəret —
ydər-et
ydər-et
Virgo-2SG
no-poss
βoronka
*ː
*ː
***
***
logaret,
logar-et
logar-et
throat-2SG
no-poss



1-3-7-1ː4


koʒlanur ydəret — kyt͡ɕək toreʃ myʃkəret,

koʒlanur
koʒlanur
koʒlanur
Kozhlanur
na
ydəret —
ydər-et
ydər-et
daughter-2SG
no-poss
ydəret —
ydər-et
ydər-et
Virgo-2SG
no-poss
kyt͡ɕək
kyt͡ɕək
kyt͡ɕək
short
ad/no
toreʃ
toreʃ
toreʃ
crosspiece
ad/av/no/po
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
trash-LAT
ad/no-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
bay-LAT
ad-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
forest-LAT
no-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
demand-LAT
no-case
myʃkəret,
myʃkər-et
myʃkər-et
stomach-2SG
no-poss



1-3-7-1ː5


nurmur ydəret — ʃyʃmø ʃuβəʃet,

nurmur
nurmur
nurmur
Nurmur
na
ydəret —
ydər-et
ydər-et
daughter-2SG
no-poss
ydəret —
ydər-et
ydər-et
Virgo-2SG
no-poss
ʃyʃmø
ʃyʃmø
ʃyʃmø
loaded
ad
ʃyʃmø
ʃyʃ-mø
ʃyʃk-me
shove-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃuβəʃet,
ʃuβəʃ-et
ʃuβəʃ-et
bag-2SG
no-poss
ʃuβəʃet,
ʃuβə-ʃ-et
ʃuβo-ʃe-et
build-PTCP.ACT-2SG
vb2-ad-poss



1-3-7-1ː6


paranbel ydəret — lukde kodʃo uʃmenet.ː

paranbel
paranbel
paranbel
Paranbel
na
ydəret —
ydər-et
ydər-et
daughter-2SG
no-poss
ydəret —
ydər-et
ydər-et
Virgo-2SG
no-poss
lukde
luk-de
lukt-de
lead.out-CVB.NEG
vb1-adv
kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
uʃmenet.ː
uʃmen-et
uʃmen-et
rutabaga-2SG
no-poss



1-3-7-1ː7


mikalən kaʒne mur saβərtəʃəʒlan ydər-βlak uten kajen βoʃtələt.

mikalən
mikalən
mikalən
Mikalyn
na
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
mur
*ː
*ː
***
***
saβərtəʃəʒlan
saβərtəʃ-əʒ-lan
saβərtəʃ-ʒe-lan
turn-3SG-DAT
no-poss-case
saβərtəʃəʒlan
saβərtəʃ-əʒ-la-n
saβərtəʃ-ʒe-la-n
turn-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
saβərtəʃəʒlan
saβərtə-ʃə-ʒ-lan
saβərte-ʃe-ʒe-lan
lead.around.something-PTCP.ACT-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
saβərtəʃəʒlan
saβərtə-ʃə-ʒ-la-n
saβərte-ʃe-ʒe-la-n
lead.around.something-PTCP.ACT-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
daughter-PL
no-num
ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
Virgo-PL
no-num
uten
uten
uten
very
av
uten
ut-en-ø
uto-en-ø
become.superfluous-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uten
ut-en-ø
uto-en-ø
hurt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uten
ut-en
uto-en
become.superfluous-CVB
vb2-adv
uten
ut-en
uto-en
hurt-CVB
vb2-adv
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
βoʃtələt.
βoʃtəl-ət
βoʃtəl-ət
laugh-3PL
vb1-pers



1-3-7-1ː8


mikale umbakəʒe ala-køm ojlen mura əle, lat͡ɕ umbal olək gət͡ɕ kuruktyr marij ʃyleʃt-ʃyleʃt kurʒən toʎo:

mikale
mikale
mikale
Mikale
na
umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
ala-køm
ala-kø-m
ala-kø-m
somebody-ACC
pr-case
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
mura
mur-a
muro-a
sing-3SG
vb2-pers
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
umbal
umbal
umbal
distant
ad
olək
olək
olək
meadow
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kuruktyr
kuruktyr
kuruktyr
Kuruktür
na
marij
marij
marij
Mari
no
ʃyleʃt-ʃyleʃt
ʃyleʃt-ʃyleʃt
ʃyleʃt-ʃyleʃt
gasping
av
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
toʎo:
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-1ː9


— meʒomɕːik.ː

meʒomɕːik.ː
meʒomɕːik
meʒomɕːik
Mezhomshchik
na



1-3-7-120


iksa lukəʃto!.ː

iksa
iksa
iksa
bay
no
lukəʃto!.ː
luk-əʃto
luk-ʃte
corner-INE
no-case
lukəʃto!.ː
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
lukəʃto!.ː
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case



1-3-7-121


pankratlan pyt͡ɕkeʃ!.ː

pankratlan
pankratlan
pankratlan
Pankratlan
na
pyt͡ɕkeʃ!.ː
pyt͡ɕk-eʃ
pyt͡ɕk-eʃ
cut-3SG
vb1-pers
pyt͡ɕkeʃ!.ː
pyt͡ɕk-eʃ
pyt͡ɕk-eʃ
sharpen-3SG
vb1-pers



1-3-7-12ː


təge kalasəʃ da adak umbak kurʒo.

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
kalasəʃ
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
adak
adak
adak
again
av
umbak
umbak
umbak
far
av
kurʒo.
kurʒ-o
kurʒ-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-123


oləkəʃto kalək koʒganəʃ, ryʒgaʃ tyŋale.

oləkəʃto
olək-əʃto
olək-ʃte
meadow-INE
no-case
kalək
kalək
kalək
people
no
koʒganəʃ,
koʒganə-ʃ-ø
koʒgane-ʃ-ø
rustle-PST1-3SG
vb2-tense-pers
koʒganəʃ,
koʒga-n-əʃ
koʒga-an-ʃ
fierce-with-ILL
ad-deriv.ad-case
koʒganəʃ,
koʒga-n-əʃ
koʒga-an-ʃ
straw.mattress-with-ILL
no-deriv.ad-case
koʒganəʃ,
koʒga-n-əʃ
koʒga-n-ʃ
fierce-GEN-ILL
ad-case-case
koʒganəʃ,
koʒga-n-əʃ
koʒga-n-ʃ
straw.mattress-GEN-ILL
no-case-case
ryʒgaʃ
ryʒg-aʃ
ryʒgø-aʃ
make.noise-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-124


køn kidəʃtəʒe mo ulmaʃ, tudəm numalən, t͡ɕəlanat iksa lukəʃko kurʒət͡ɕ.

køn
køn
køn
whose
pr
køn
kø-n
kø-n
who-GEN
pr-case
kidəʃtəʒe
kid-əʃtə-ʒe
kid-ʃte-ʒe
hand-INE-3SG
no-case-poss
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ulmaʃ,
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ,
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
numalən,
numal-ən-ø
numal-n-ø
carry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
numalən,
numal-ən
numal-n
carry-CVB
vb1-adv
t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
iksa
iksa
iksa
bay
no
lukəʃko
luk-əʃko
luk-ʃke
corner-ILL
no-case
lukəʃko
luk-əʃko
luk-ʃke
X-ILL
no-case
lukəʃko
luk-əʃko
luk-ʃke
X-ILL
no-case
kurʒət͡ɕ.
kurʒ-ət͡ɕ
kurʒ-ət͡ɕ
run-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kurʒət͡ɕ.
kurʒ-ət͡ɕ
kurʒ-ət͡ɕ
run-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-7-125


iksa lukəʃto, meʒa meŋge ymbalan, teodolitəm ʃogalten, zemlemer ugələm βisa.

iksa
iksa
iksa
bay
no
lukəʃto,
luk-əʃto
luk-ʃte
corner-INE
no-case
lukəʃto,
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
lukəʃto,
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
meʒa
meʒa
meʒa
boundary
no
meŋge
meŋge
meŋge
post
no
meŋge
meŋ-ge
meŋ-ge
birthmark-COM
no-case
ymbalan,
ymbalan
ymbalan
up
av/po
ymbalan,
ymbalan
ymbalan
with.a.surface
ad
ymbalan,
ymbala-n
ymbala-an
one.on.another-with
ad/av-deriv.ad
ymbalan,
ymbal-an
ymbal-an
top-with
ad/no/po-deriv.ad
ymbalan,
ymbala-n
ymbala-n
one.on.another-GEN
ad/av-case
teodolitəm
teodolit-əm
teodolit-m
theodolite-ACC
no-case
ʃogalten,
ʃogalt-en-ø
ʃogalte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogalten,
ʃogalt-en
ʃogalte-en
put-CVB
vb2-adv
zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
ugələm
ugəl-əm
ugəl-m
corner-ACC
no-case
βisa.
βisa
βisa
scale
no
βisa.
βisa
βisa
Libra
no
βisa.
βisa
βisa
about
po
βisa.
βis-a
βise-a
weigh-3SG
vb2-pers



1-3-7-126


umbal tyrəʃtø pankratən tarzəʒe-βlak, japar da xutorəʃ lekʃaʃ molo marij-βlak pogənenət: nuno u meʒa meŋgəm ʃogaltələt.ː

umbal
umbal
umbal
distant
ad
tyrəʃtø
tyr-əʃtø
tyr-ʃte
edge-INE
no-case
tyrəʃtø
tyr-əʃtø
tyr-ʃte
embroidery-INE
no-case
pankratən
pankratən
pankratən
Pankratyn
na
tarzəʒe-βlak,
tarzə-ʒe-βlak
tarze-ʒe-βlak
farm.hand-3SG-PL
no-poss-num
japar
japar
japar
Yapar
na
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
xutorəʃ
xutor-əʃ
xutor-ʃ
isolated.farmstead-ILL
no-case
lekʃaʃ
lek-ʃaʃ
lekt-ʃaʃ
go-PTCP.FUT
vb1-ad
molo
molo
molo
other
no/pr
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
pogənenət:
pogən-en-ət
pogəno-en-ət
gather-PST2-3PL
vb2-tense-pers
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
meʒa
meʒa
meʒa
boundary
no
meŋgəm
meŋgə-m
meŋge-m
post-ACC
no-case
ʃogaltələt.ː
ʃogaltəl-ət
ʃogaltəl-ət
put-3PL
vb1-pers



1-3-7-127


ʃudo soləʃo marij-βlak, lyʃken, kət͡ɕkəren, kurʒən toʎət͡ɕ.

ʃudo
ʃudo
ʃudo
grass
no
soləʃo
soləʃo
soləʃo
mower
no
soləʃo
solə-ʃo
solo-ʃe
mow-PTCP.ACT
vb2-ad
marij-βlak,
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
lyʃken,
lyʃke-n
lyʃke-n
cradle-GEN
no-case
lyʃken,
lyʃk-en-ø
lyʃkø-en-ø
make.noise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyʃken,
lyʃk-en
lyʃkø-en
make.noise-CVB
vb2-adv
kət͡ɕkəren,
kət͡ɕkər-en-ø
kət͡ɕkəre-en-ø
shout-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kət͡ɕkəren,
kət͡ɕkər-en
kət͡ɕkəre-en
shout-CVB
vb2-adv
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.2SG
vb1-tense.pers
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-7-128


japar den joltaʃəʒe-βlakəm pokten koltəʃt.

japar
japar
japar
Yapar
na
den
den
den
and
co
joltaʃəʒe-βlakəm
joltaʃ-əʒe-βlak-əm
joltaʃ-ʒe-βlak-m
friend-3SG-PL-ACC
no-poss-num-case
pokten
pokt-en-ø
pokto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
koltəʃt.
koltə-ʃt
kolto-ʃt
send-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koltəʃt.
koltə-ʃ-t
kolto-ʃ-t
send-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-7-129


meʒa meŋgəm luktən ʃuəʃt.

meʒa
meʒa
meʒa
boundary
no
meŋgəm
meŋgə-m
meŋge-m
post-ACC
no-case
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
ʃuəʃt.
ʃu-əʃt
ʃu-ʃt
bran-3PL
no-poss
ʃuəʃt.
ʃu-əʃt
ʃu-ʃt
bristle-3PL
no-poss
ʃuəʃt.
ʃu-əʃt
ʃu-ʃt
eye-3PL
no-poss
ʃuəʃt.
ʃu-əʃt
ʃu-ʃt
spring.water-3PL
no-poss
ʃuəʃt.
ʃuəʃt-ø
ʃuəʃt-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃuəʃt.
ʃu-əʃt
ʃu-ʃt
reach-IMP.3PL
vb1-mood.pers
ʃuəʃt.
ʃu-əʃt
ʃu-ʃt
ferment-IMP.3PL
vb1-mood.pers
ʃuəʃt.
ʃu-əʃt
ʃu-ʃt
whittle-IMP.3PL
vb1-mood.pers
ʃuəʃt.
ʃuə-ʃt
ʃuo-ʃt
throw-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃuəʃt.
ʃuə-ʃ-t
ʃuo-ʃ-t
throw-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ʃuəʃt.
ʃuəʃt-ø
ʃuəʃt-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃuəʃt.
ʃuəʃt-ø
ʃuəʃt-ø
whittle-CVB
vb1-adv



1-3-7-130


zemlemer teodolitʃəmat koden kurʒo.

zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
teodolitʃəmat
teodolit-ʃə-m-at
teodolit-ʒe-m-at
theodolite-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
koden
kod-en-ø
kodo-en-ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv
kurʒo.
kurʒ-o
kurʒ-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-131


ik marij, toβartoʃ dene teodolitəm peraʃ manən, toβarəm nøltal koltəʃ.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
marij,
marij
marij
Mari
no
toβartoʃ
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
teodolitəm
teodolit-əm
teodolit-m
theodolite-ACC
no-case
peraʃ
pera-ʃ
pera-ʃ
pen-ILL
no-case
peraʃ
pera-ʃ
pera-eʃ
pen-LAT
no-case
peraʃ
per-aʃ
pere-aʃ
hit-INF
vb2-inf
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
toβarəm
toβar-əm
toβar-m
ax-ACC
no-case
nøltal
nøltal-ø
nøltal-ø
raise-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nøltal
nøltal-ø
nøltal-ø
raise-CNG
vb1-conn
nøltal
nøltal-ø
nøltal-ø
raise-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-132


pajmet jogor tudəm rualten kut͡ɕəʃ:

pajmet
pajmet
pajmet
Paymet
na
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
rualten
rualt-en-ø
rualte-en-ø
grab-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rualten
rualt-en
rualte-en
grab-CVB
vb2-adv
kut͡ɕəʃ:
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ:
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ:
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-13ː


— yzgarəm pudərtəlaʃ ok jørø!

yzgarəm
yzgar-əm
yzgar-m
thing-ACC
no-case
pudərtəlaʃ
pudərtəl-aʃ
pudərtəl-aʃ
break-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørø!
jørø-ø
jørø-ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø!
jørø-ø
jørø-ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø!
jørø-ø
jørø-ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø!
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø!
jørø-ø
jørø-ø
roll-CNG
vb2-conn
jørø!
jørø-ø
jørø-ø
mix-CNG
vb2-conn
jørø!
jørø-ø
jørø-ø
go.out-CNG
vb2-conn
jørø!
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn



1-3-7-134


— mo ok jørø, tukəmsər pətaraʃ kyleʃ!

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
tukəmsər
*ː
*ː
***
***
pətaraʃ
pətar-aʃ
pətare-aʃ
finish-INF
vb2-inf
kyleʃ!
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ!
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-3-7-135


— pətaraʃ!

pətaraʃ!
pətar-aʃ
pətare-aʃ
finish-INF
vb2-inf



1-3-7-136


pətaraʃ!.ː

pətaraʃ!.ː
pətar-aʃ
pətare-aʃ
finish-INF
vb2-inf



1-3-7-137


kalək teŋəz βydoŋla lyʃka.

kalək
kalək
kalək
people
no
teŋəz
teŋəz
teŋəz
sea
no
βydoŋla
βydoŋ-la
βydoŋ-la
wave-COMP
no-case
βydoŋla
βydoŋ-la
βydoŋ-la
wave-PL
no-num
βydoŋla
βydoŋ-la
βydoŋ-la
wave-STR
no-enc
lyʃka.
lyʃk-a
lyʃkø-a
make.noise-3SG
vb2-pers



1-3-7-138


kuze ok lyʃkø?

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lyʃkø?
lyʃ-kø
lyʃ-ʃke
noise-ILL
no-case
lyʃkø?
lyʃkø-ø
lyʃkø-ø
make.noise-IMP.2SG
vb2-mood.pers
lyʃkø?
lyʃkø-ø
lyʃkø-ø
make.noise-CNG
vb2-conn



1-3-7-139


vet kurəmla dene kut͡ɕəmo mlandəʒəm tudən det͡ɕ ʃupʃən nalneʃt.

vet
vet
βet
so
co/pa
kurəmla
kurəm-la
kurəm-la
century-COMP
no-case
kurəmla
kurəm-la
kurəm-la
century-PL
no-num
kurəmla
kurəm-la
kurəm-la
century-STR
no-enc
kurəmla
kurəml-a
kurəmlo-a
live-3SG
vb2-pers
dene
dene
dene
with
po
kut͡ɕəmo
kut͡ɕəmo
kut͡ɕəmo
caught
ad
kut͡ɕəmo
kut͡ɕə-mo
kut͡ɕo-me
hold-PTCP.PASS
vb2-ad
mlandəʒəm
mlandə-ʒə-m
mlande-ʒe-m
land-3SG-ACC
no-poss-case
mlandəʒəm
mlandə-ʒə-m
mlande-ʒe-m
Earth-3SG-ACC
pn-poss-case
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ʃupʃən
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
nalneʃt.
nal-ne-ʃt
nal-ne-ʃt
take-DES-3PL
vb1-mood-pers



1-3-7-140


t͡ɕon taza godəm təgajəm kuze t͡ɕətet! * * *

t͡ɕon
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
taza
taza
taza
healthy
ad
godəm
godəm
godəm
during
po
təgajəm
təgaj-əm
təgaj-m
such-ACC
ad/av/no/pr-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
t͡ɕətet! * * *
t͡ɕət-et
t͡ɕəte-et
tolerate-2SG
vb2-pers



1-3-7-141


zemlemer, olək gət͡ɕ utlen tolmekəʒe, βigak zemskij nat͡ɕaʎnik dek kajəʃ.

zemlemer,
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
olək
olək
olək
meadow
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
utlen
utl-en-ø
utlo-en-ø
escape-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utlen
utl-en
utlo-en
escape-CVB
vb2-adv
tolmekəʒe,
tol-mekə-ʒe
tol-meke-ʒe
come-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
βigak
βigak
βigak
immediately
av
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
dek
dek
dek
to
po
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-142


zemskij nat͡ɕaʎnik lat͡ɕak kas βeleʃ t͡ɕajəm jyaʃ ʃint͡ɕən əle.

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
kas
kas
kas
evening
av/no
βeleʃ
βeleʃ
βeleʃ
toward
po
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
side-LAT
no-case
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
spill-3SG
vb1-pers
t͡ɕajəm
t͡ɕaj-əm
t͡ɕaj-m
tea-ACC
no-case
jyaʃ
jy-aʃ
jy-aʃ
drink-INF
vb1-inf
ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-143


tudo zemlemerəm ørən ont͡ɕale: zemlemerən tysʃø kakargəʃe, ojləʃəʒla tyrβəʒø t͡ɕətəra.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
zemlemerəm
zemlemer-əm
zemlemer-m
surveyor-ACC
no-case
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ont͡ɕale:
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zemlemerən
zemlemer-ən
zemlemer-n
surveyor-GEN
no-case
tysʃø
tys-ʃø
tys-ʒe
color-3SG
no-poss
kakargəʃe,
kakargəʃe
kakargəʃe
blue
ad
kakargəʃe,
kakargə-ʃe
kakarge-ʃe
go.blue-PTCP.ACT
vb2-ad
ojləʃəʒla
ojlə-ʃəʒla
ojlo-ʃəʒla
talk-CVB.SIM.3SG
vb2-adv.pers
ojləʃəʒla
ojləʃə-ʒ-la
ojləʃo-ʒe-la
storyteller-3SG-COMP
no-poss-case
ojləʃəʒla
ojləʃə-ʒ-la
ojləʃo-ʒe-la
storyteller-3SG-PL
no-poss-num
ojləʃəʒla
ojləʃə-ʒ-la
ojləʃo-ʒe-la
storyteller-3SG-STR
no-poss-enc
ojləʃəʒla
ojlə-ʃə-ʒ-la
ojlo-ʃe-ʒe-la
talk-PTCP.ACT-3SG-COMP
vb2-ad-poss-case
ojləʃəʒla
ojlə-ʃə-ʒ-la
ojlo-ʃe-ʒe-la
talk-PTCP.ACT-3SG-PL
vb2-ad-poss-num
ojləʃəʒla
ojlə-ʃə-ʒ-la
ojlo-ʃe-ʒe-la
talk-PTCP.ACT-3SG-STR
vb2-ad-poss-enc
ojləʃəʒla
ojlə-ʃ-ø-əʒ-la
ojlo-ʃ-ø-ʒe-la
talk-PST1-3SG-3SG-STR
vb2-tense-pers-poss-enc
tyrβəʒø
tyrβə-ʒø
tyrβø-ʒe
lip-3SG
no-poss
t͡ɕətəra.
t͡ɕətər-a
t͡ɕətəre-a
shudder-3SG
vb2-pers



1-3-7-14ː


elnet oləkəʃto mo lijməm kolmekəʒe, zemskij nat͡ɕaʎnik ʃkeʒat t͡ɕətəraʃ tyŋale: putərak t͡ɕot ʃədeʃkəʃ.ː

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəʃto
olək-əʃto
olək-ʃte
meadow-INE
no-case
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijməm
lijmə-m
lijme-m
happening-ACC
ad-case
lijməm
lij-mə-m
lij-me-m
be-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
kolmekəʒe,
kol-mekə-ʒe
kol-meke-ʒe
hear-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
ʃkeʒat
ʃke-ʒ-at
ʃke-ʒe-at
REFL-3SG-and
pr-poss-enc
t͡ɕətəraʃ
t͡ɕətər-aʃ
t͡ɕətəre-aʃ
shudder-INF
vb2-inf
tyŋale:
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers
putərak
putərak
putərak
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ʃədeʃkəʃ.ː
ʃədeʃkə-ʃ-ø
ʃədeʃke-ʃ-ø
be.angry-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-145


t͡ɕaj jymet, mot͡ɕet, βigak telefon dek kurʒo.

t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
tea
no
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
probably
pa
jymet,
jym-et
jymø-et
drinking-2SG
ad-poss
jymet,
jy-m-et
jy-me-et
drink-PTCP.PASS-2SG
vb1-ad-poss
mot͡ɕet,
mot͡ɕ-et
mot͡ɕ-et
your.what-2SG
pr-poss
βigak
βigak
βigak
immediately
av
telefon
telefon
telefon
telephone
no
dek
dek
dek
to
po
kurʒo.
kurʒ-o
kurʒ-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-146


volostnoj praβlenij gət͡ɕ t͡ɕəlaʃtəmat pokten lukto.ː

volostnoj
volostnoj
βolostnoj
volost
ad
praβlenij
praβlenij
praβlenij
board
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
t͡ɕəlaʃtəmat
t͡ɕəlaʃt-əm-at
t͡ɕəlaʃt-m-at
all.of.them-ACC-and
pr-case-enc
t͡ɕəlaʃtəmat
t͡ɕəla-ʃt-əm-at
t͡ɕəla-ʃt-m-at
everything-3PL-ACC-and
ad/pa/pr-poss-case-enc
pokten
pokt-en-ø
pokto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
lukto.ː
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-147


oknam, omsam petərəʃ.ː

oknam,
okna-m
okna-m
window-ACC
no-case
oknam,
okna-m
okna-em
window-1SG
no-poss
oknam,
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oknam,
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oknam,
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
petərəʃ.ː
petərə-ʃ-ø
petəre-ʃ-ø
close-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-148


vara gubernator dek zβonitlaʃ piʒe.

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
gubernator
gubernator
gubernator
governor
no
dek
dek
dek
to
po
zβonitlaʃ
zβonitl-aʃ
zβonitle-aʃ
ring-INF
vb2-inf
piʒe.
piʒ-e
piʒ-je
stick-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-149


«mom əʃtaʃ?!» * * *

«mom
mom
mom
what
pr
«mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtaʃ?!» * * *
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



1-3-7-150


a tide ʒapəʃte grigorij petroβit͡ɕ den vasilij aleksandroβit͡ɕ, adak jogor den paʃaj, ʃke koklaʃtəʃt kaŋaʃenət: mom əʃtaʃ?.ː

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
den
den
den
and
co
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ,
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
adak
adak
adak
again
av
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
den
den
den
and
co
paʃaj,
paʃaj
paʃaj
Pashay
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
koklaʃtəʃt
koklaʃtə-ʃt
koklaʃte-ʃt
in-3PL
av/po-poss
koklaʃtəʃt
kokla-ʃtə-ʃt
kokla-ʃte-ʃt
distance-INE-3PL
ad/no-case-poss
koklaʃtəʃt
kok-la-ʃtə-ʃt
kok-la-ʃte-ʃt
cook-PL-INE-3PL
no-num-case-poss
koklaʃtəʃt
kok-la-ʃtə-ʃt
kok-la-ʃte-ʃt
two-PL-INE-3PL
nm-num-case-poss
kaŋaʃenət:
kaŋaʃ-en-ət
kaŋaʃe-en-ət
advise-PST2-3PL
vb2-tense-pers
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtaʃ?.ː
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



1-3-7-151


zemskij nat͡ɕaʎnik kalək βaʃtareʃ lijeʃ da karateʎnəj otŕad toleʃ gən, jatər jeŋ orləkəʃ βereʃteʃ.

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
kalək
kalək
kalək
people
no
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
karateʎnəj
karateʎnəj
karateʎnəj
punitive
ad
otŕad
otŕad
otŕad
detachment
no
toleʃ
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
orləkəʃ
orlək-əʃ
orlək-ʃ
torment-ILL
no-case
orləkəʃ
or-lək-əʃ
or-lək-ʃ
fortress-for-ILL
ad/no-deriv.ad-case
βereʃteʃ.
βereʃt-eʃ
βereʃt-eʃ
get.into-3SG
vb1-pers



1-3-7-152


ves βeləmʒe en saj mlandəm stoləpinskij zakon pot͡ɕeʃ pojan-βlaklan ukrepitlaʃ puaʃ toʒe niguzeat ok lij.

ves
ves
βes
different
ad/pr
βeləmʒe
βeləm-ʒe
βeləm-ʒe
from.the.side-3SG
po-poss
βeləmʒe
βel-əm-ʒe
βel-m-ʒe
side-ACC-3SG
no-case-poss
en
en
en
SUP
pa
saj
saj
saj
good
ad/av
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
stoləpinskij
stoləpinskij
stoləpinskij
Stolypinskiy
na
zakon
zakon
zakon
law
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
pojan-βlaklan
pojan-βlak-lan
pojan-βlak-lan
rich-PL-DAT
ad/av/no-num-case
ukrepitlaʃ
*ː
*ː
***
***
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
toʒe
*ː
*ː
***
***
niguzeat
ɲiguzeat
ɲiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ɲiguze-at
ɲiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-7-153


— me ket͡ɕ-kuze ʃonena gənat, kalək elnet oləkəm poro kuməl dene ok pu.ː

me
me
me
1PL
pr
ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
however
av/pr
ʃonena
ʃon-ena
ʃono-ena
think-1PL
vb2-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
kalək
kalək
kalək
people
no
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəm
olək-əm
olək-m
meadow-ACC
no-case
poro
poro
poro
good
ad
kuməl
kuməl
kuməl
mood
no
dene
dene
dene
with
po
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
pu.ː
pu
pu
wood
no
pu.ː
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.ː
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.ː
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.ː
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



1-3-7-154


oləkəʃto kəzət tugaj pudrant͡ɕək, kalək tunar ʃədeʃken, tudəm iziʃ tarβataʃ gən, zemskij nat͡ɕaʎniket, pankrat iβanət͡ɕet — t͡ɕəla pətaren kertət, — uməltara jogor.

oləkəʃto
olək-əʃto
olək-ʃte
meadow-INE
no-case
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
pudrant͡ɕək,
*ː
*ː
***
***
kalək
kalək
kalək
people
no
tunar
tunar
tunar
so.much
av
ʃədeʃken,
ʃədeʃken
ʃədeʃken
angrily
av
ʃədeʃken,
ʃədeʃk-en-ø
ʃədeʃke-en-ø
be.angry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃədeʃken,
ʃədeʃk-en
ʃədeʃke-en
be.angry-CVB
vb2-adv
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
tarβataʃ
tarβat-aʃ
tarβate-aʃ
move-INF
vb2-inf
gən,
gən
gən
if
co/pa
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎniket,
nat͡ɕaʎnik-et
nat͡ɕaʎnik-et
head-2SG
no-poss
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕet —
iβanət͡ɕet
iβanət͡ɕet
Ivanychet
na
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
pətaren
pətar-en-ø
pətare-en-ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pətaren
pətar-en
pətare-en
finish-CVB
vb2-adv
kertət, —
kert-ət
kert-ət
be.able.to-3PL
vb1-pers
kertət, —
kert-ət
kert-ət
swaddle-3PL
vb1-pers
uməltara
uməltar-a
uməltare-a
explain-3SG
vb2-pers
jogor.
jogor
jogor
Yogor
na



1-3-7-15ː


— ex, kəzət təʃke ik βoz oruʒijəm kondaʃ gən, pajrem lijeʃ əle, — mane grigorij petroβit͡ɕ.

ex,
ex
ex
eh!
in
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
təʃke
təʃke
təʃke
here
av/pr
təʃke
təʃ-ke
təʃ-ʃke
here-ILL
av/pr-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βoz
βoz
βoz
cart
no
βoz
βoz-ø
βoz-ø
lie.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βoz
βoz-ø
βoz-ø
lie.down-CNG
vb1-conn
βoz
βoz-ø
βoz-ø
lie.down-CVB
vb1-adv
oruʒijəm
oruʒij-əm
oruʒij-m
weapons-ACC
no-case
kondaʃ
kond-aʃ
kondo-aʃ
bring-INF
vb2-inf
gən,
gən
gən
if
co/pa
pajrem
pajrem
pajrem
holiday
no
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
əle, —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ.
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



1-3-7-156


— ik arkambal obɕːestβo dene reβoʎut͡sijəm əʃtaʃ ok lij, griʃ.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
obɕːestβo
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
reβoʎut͡sijəm
reβoʎut͡sij-əm
reβoʎut͡sij-m
revolution-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
griʃ.
griʃ
griʃ
Grish
na



1-3-7-157


kresaɲək kalək rosːijəʃte peʃ ʃuko gənat, t͡ɕumər kresaɲəkat kugəʒan βlastʲəm pətaren ok kert.

kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
kalək
kalək
kalək
people
no
rosːijəʃte
rosːij-əʃte
rosːij-ʃte
Russia-INE
pn-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
t͡ɕumər
t͡ɕumər
t͡ɕumər
all
ad/av/no/pr
kresaɲəkat
kresaɲək-at
kresaɲək-at
peasant-and
no-enc
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-an
czar-with
no-deriv.ad
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-n
czar-GEN
no-case
βlastʲəm
βlastʲ-əm
βlastʲ-m
authority-ACC
no-case
pətaren
pətar-en-ø
pətare-en-ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pətaren
pətar-en
pətare-en
finish-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-3-7-158


stepan razin den pugat͡ɕeβ ʒaplan kugu βerəm seŋen nalən ulət, no jørʃənak seŋen kertən ogətəl.

stepan
stepan
stepan
Stepan
na
razin
razin
razin
Razin
na
den
den
den
and
co
pugat͡ɕeβ
pugat͡ɕeβ
pugat͡ɕeβ
Pugachev
na
ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
βerəm
βer-əm
βer-m
place-ACC
no-case
seŋen
seŋen
seŋen
by.force
av
seŋen
seŋ-en-ø
seŋe-en-ø
defeat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
seŋen
seŋ-en
seŋe-en
defeat-CVB
vb2-adv
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
ulət,
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
jørʃənak
jørʃən-ak
jørʃən-ak
totally-STR
av-enc
jørʃənak
jørʃə-na-k
jørʃø-na-ak
fitting-1PL-STR
ad-poss-enc
jørʃənak
jørʃə-n-ak
jørʃø-n-ak
fitting-GEN-STR
ad-case-enc
seŋen
seŋen
seŋen
by.force
av
seŋen
seŋ-en-ø
seŋe-en-ø
defeat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
seŋen
seŋ-en
seŋe-en
defeat-CVB
vb2-adv
kertən
kert-ən-ø
kert-n-ø
be.able.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən
kert-ən-ø
kert-n-ø
swaddle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən
kert-ən
kert-n
be.able.to-CVB
vb1-adv
kertən
kert-ən
kert-n
swaddle-CVB
vb1-adv
ogətəl.
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-7-159


kugəʒan βlastʲəm paʃaze klasː βujlatəme dene βele pətaraʃ lijeʃ, — vasilij aleksandroβit͡ɕ ojla.

kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-an
czar-with
no-deriv.ad
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-n
czar-GEN
no-case
βlastʲəm
βlastʲ-əm
βlastʲ-m
authority-ACC
no-case
paʃaze
paʃaze
paʃaze
worker
ad/no
klasː
klasː
klasː
class
no
βujlatəme
βujlatəme
βujlatəme
government
ad
βujlatəme
βujlatə-me
βujlate-me
lead-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
pətaraʃ
pətar-aʃ
pətare-aʃ
finish-INF
vb2-inf
lijeʃ, —
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ, —
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



1-3-7-160


— paʃaze partij t͡ɕəla tide paʃam βiktarəʃaʃ.ː

paʃaze
paʃaze
paʃaze
worker
ad/no
partij
partij
partij
party
no
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βiktarəʃaʃ.ː
βiktarə-ʃaʃ
βiktare-ʃaʃ
stretch.out-PTCP.FUT
vb2-ad



1-3-7-161


— me kəzət kugəʒan βlastʲəm pətarəme nergen ogəl, elnet olək nergen mutlanena.

me
me
me
1PL
pr
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-an
czar-with
no-deriv.ad
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-n
czar-GEN
no-case
βlastʲəm
βlastʲ-əm
βlastʲ-m
authority-ACC
no-case
pətarəme
pətarə-me
pətare-me
finish-PTCP.PASS
vb2-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
olək
olək
olək
meadow
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
mutlanena.
mutlan-ena
mutlane-ena
talk-1PL
vb2-pers



1-3-7-162


vot erla mom əʃtaʃ?

vot
vot
βot
there
co/pa
vot
vot
βot
web
no
erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtaʃ?
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



1-3-7-163


elnet oləkəm pankratlan puaʃ, ale puaʃ ogəl?

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəm
olək-əm
olək-m
meadow-ACC
no-case
pankratlan
pankratlan
pankratlan
Pankratlan
na
puaʃ,
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ,
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
ogəl?
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-7-164


— grigorij petroβit͡ɕ jodəʃəm konkretno ʃəndəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jodəʃəm
jodəʃ-əm
jodəʃ-m
question-ACC
no-case
konkretno
*ː
*ː
***
***
ʃəndəʃ.
ʃəndəʃ
ʃəndəʃ
sheaves.in.drying.barn
no
ʃəndəʃ.
ʃəndə-ʃ-ø
ʃənde-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-165


tide mutlan vasilij aleksandroβit͡ɕ βaʃmutəm puen əʃ ʃukto.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mutlan
mutlan
mutlan
for.example
pa
mutlan
mut-lan
mut-lan
word-DAT
no-case
mutlan
mut-la-n
mut-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
βaʃmutəm
βaʃmut-əm
βaʃmut-m
answer-ACC
no-case
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃukto.
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃukto.
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn



1-3-7-16ː


ureməʃte ala-kø kət͡ɕkərale:

ureməʃte
urem-əʃte
urem-ʃte
street-INE
no-case
ala-kø
ala-kø
ala-kø
somebody
pr
kət͡ɕkərale:
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-167


— poʒa-a-r!

poʒa-a-r!
poʒa-a-r
poʒa-a-r
Pozha-a-r
na



1-3-7-168


tunamak t͡ɕaŋ jyk mygəraʃ tyŋale.

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
t͡ɕaŋ
t͡ɕaŋ
t͡ɕaŋ
bell
no
jyk
jyk
jyk
voice
no
mygəraʃ
mygər-aʃ
mygərø-aʃ
roar-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-169


tunamak grigorij petroβit͡ɕ, vasilij aleksandroβit͡ɕ, jogor, paʃaj ureməʃ kurʒən lektət͡ɕ: pankrat iβanət͡ɕən oralte koklaʒ gət͡ɕ ʃikʃ kəneleʃ.ː

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ,
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
jogor,
jogor
jogor
Yogor
na
paʃaj
paʃaj
paʃaj
Pashay
na
ureməʃ
urem-əʃ
urem-ʃ
street-ILL
no-case
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
lektət͡ɕ:
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektət͡ɕ:
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
Ivanychyn
na
oralte
oralte
oralte
outbuildings
no
oralte
or-alt-e
oro-alt-je
rage-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
koklaʒ
kokla-ʒ
kokla-ʒe
distance-3SG
ad/no-poss
koklaʒ
kok-la-ʒ
kok-la-ʒe
cook-COMP-3SG
no-case-poss
koklaʒ
kok-la-ʒ
kok-la-ʒe
two-COMP-3SG
nm-case-poss
koklaʒ
kok-la-ʒ
kok-la-ʒe
cook-PL-3SG
no-num-poss
koklaʒ
kok-la-ʒ
kok-la-ʒe
two-PL-3SG
nm-num-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃikʃ
ʃikʃ
ʃikʃ
smoke
no
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-CNG
vb1-conn
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-CVB
vb1-adv
kəneleʃ.ː
kəɲel-eʃ
kəɲel-eʃ
get.up-3SG
vb1-pers



1-3-7-170


zemskij nat͡ɕaʎnik telefon dene gubernatorlan kət͡ɕkərale:

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
telefon
telefon
telefon
telephone
no
dene
dene
dene
with
po
gubernatorlan
gubernator-lan
gubernator-lan
governor-DAT
no-case
gubernatorlan
gubernator-la-n
gubernator-la-n
governor-PL-GEN
no-num-case
kət͡ɕkərale:
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-171


— bunt!

bunt!
bunt
bunt
uprising
no



1-3-7-172


ik βit͡ɕ minut gət͡ɕ ozaŋ gət͡ɕ t͡ɕarlaʃke, morkəʃko prikaz t͡ɕoŋeʃtəʃ: arkambalːan polʃaʃ!.ː * * *

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
minut
minut
minut
minute
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ozaŋ
ozaŋ
ozaŋ
Kazan
pn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
t͡ɕarlaʃke,
t͡ɕarla-ʃke
t͡ɕarla-ʃke
Tsaryovokokshaysk-ILL
pn-case
t͡ɕarlaʃke,
t͡ɕar-la-ʃke
t͡ɕar-la-ʃke
film-PL-ILL
no-num-case
morkəʃko
morkə-ʃko
morko-ʃke
Morki-ILL
pn-case
prikaz
prikaz
prikaz
order
no
t͡ɕoŋeʃtəʃ:
t͡ɕoŋeʃtə-ʃ-ø
t͡ɕoŋeʃte-ʃ-ø
fly-PST1-3SG
vb2-tense-pers
arkambalːan
arkambal-lan
arkambal-lan
hill-DAT
no-case
arkambalːan
arkambal-la-n
arkambal-la-n
hill-PL-GEN
no-num-case
polʃaʃ!.ː * * *
polʃ-aʃ
polʃo-aʃ
help-INF
vb2-inf



1-3-7-173


aβaʒəm tojen tolmeke, sakar t͡ɕəten əʃ kert, pørteʃəʒe ʃint͡ɕən, t͡ɕot ʃorto, βara, pət͡ɕalʒəm nalən, pørtʃəm tykələdeak, lektən kajəʃ.

aβaʒəm
aβa-ʒə-m
aβa-ʒe-m
mother-3SG-ACC
no-poss-case
tojen
toj-en-ø
tojo-en-ø
hide-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tojen
toj-en
tojo-en
hide-CVB
vb2-adv
tolmeke,
tol-meke
tol-meke
come-CVB.PRI
vb1-adv
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
pørteʃəʒe
pørt-eʃ-əʒe
pørt-eʃ-ʒe
house-LAT-3SG
no-case-poss
ʃint͡ɕən,
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən,
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ʃorto,
ʃort-o
ʃort-je
cry-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara,
βara
βara
then
av/pa
βara,
βara
βara
pole
no
βara,
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
pət͡ɕalʒəm
pət͡ɕal-ʒə-m
pət͡ɕal-ʒe-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
nalən,
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən,
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
pørtʃəm
pørt-ʃə-m
pørt-ʒe-m
house-3SG-ACC
no-poss-case
tykələdeak,
tykələ-de-ak
tykəlø-de-ak
lock-CVB.NEG-STR
vb2-adv-enc
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-174


kudβet͡ɕe gət͡ɕ pakt͡ɕaʃke, pakt͡ɕa gət͡ɕ t͡ɕodəra kornəʃ, umbake, koʒlaʃke, oʃkəʎo.ː

kudβet͡ɕe
kudβet͡ɕe
kudβet͡ɕe
Kudveche
na
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
pakt͡ɕaʃke,
pakt͡ɕa-ʃke
pakt͡ɕa-ʃke
garden-ILL
no-case
pakt͡ɕa
pakt͡ɕa
pakt͡ɕa
garden
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
kornəʃ,
kornə-ʃ
korno-ʃ
road-ILL
no-case
umbake,
umbake
umbake
far
av
koʒlaʃke,
koʒla-ʃke
koʒla-ʃke
forest-ILL
no-case
koʒlaʃke,
koʒ-la-ʃke
koʒ-la-ʃke
spruce-PL-ILL
no-num-case
oʃkəʎo.ː
oʃkəl-ʲo
oʃkəl-je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-175


kuʃko, molan kaja?

kuʃko,
kuʃko
kuʃko
where
av/pr
kuʃko,
kuʃ-ko
kuʃ-ʃke
where-ILL
av/co/pr-case
kuʃko,
kuʃk-o
kuʃk-je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
kaja?
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-3-7-176


sakar kalasen ok moʃto.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kalasen
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
moʃto.
mo-ʃto
mo-ʃte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
moʃto.
moʃ-to
moʃ-ʃte
for.how.much-INE
av/pr-case
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-CNG
vb2-conn



1-3-7-17ː


ojgo tugaj kugu, sakarən t͡ɕon tuge jyla, kalasen moʃtaʃat ok lij.

ojgo
ojgo
ojgo
grief
no
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
kugu,
kugu
kugu
big
ad/no
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
t͡ɕon
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
jyla,
jyla
jyla
custom
no
jyla,
jyl-a
jylø-a
burn-3SG
vb2-pers
jyla,
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jyla,
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc
kalasen
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
moʃtaʃat
moʃt-aʃ-at
moʃto-aʃ-at
be.able.to-INF-and
vb2-inf-enc
moʃtaʃat
moʃt-aʃ-at
moʃto-aʃ-at
become.tired-INF-and
vb2-inf-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-7-178


sakar elnet den kudaʃnur koklase t͡ɕodəram ʃke pakt͡ɕaʒe semənak pala, korno det͡ɕ posna kaja gənat, ʃonəmo βerəʃkəʒe turak mijen lektən kerteʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
den
den
den
and
co
kudaʃnur
kudaʃnur
kudaʃnur
Kudashnur
na
koklase
koklase
koklase
between
ad
koklase
kokla-se
kokla-se
distance-ADJ
ad/no-deriv.ad
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m
t͡ɕodəra-m
forest-ACC
no-case
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m
t͡ɕodəra-m
coarse-ACC
ad-case
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m
t͡ɕodəra-em
forest-1SG
no-poss
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m
t͡ɕodəra-em
coarse-1SG
ad-poss
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
forest-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
coarse-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
forest-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
coarse-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
forest-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
coarse-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
pakt͡ɕaʒe
pakt͡ɕa-ʒe
pakt͡ɕa-ʒe
garden-3SG
no-poss
semənak
semən-ak
semən-ak
like-STR
po-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
pala,
pal-a
pale-a
know-3SG
vb2-pers
korno
korno
korno
road
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
kaja
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
ʃonəmo
ʃonəmo
ʃonəmo
desired
ad
ʃonəmo
ʃonə-mo
ʃono-me
think-PTCP.PASS
vb2-ad
βerəʃkəʒe
βerəʃkə-ʒe
βerəʃke-ʒe
illative-3SG
no-poss
βerəʃkəʒe
βer-əʃkə-ʒe
βer-ʃke-ʒe
place-ILL-3SG
no-case-poss
turak
tu-rak
tu-rak
that-COMP
pr-deg
turak
tu-rak
tu-rak
gland-COMP
no-deg
turak
tu-rak
tu-rak
banner-COMP
no-deg
turak
tu-rak
tu-rak
X-COMP
pa-deg
turak
tura-k
tura-ak
steep-STR
ad/av/no/po-enc
turak
tura-k
tura-ak
rook-STR
po-enc
turak
tur-ak
tur-ak
block-STR
no-enc
turak
tur-ak
tur-ak
round-STR
no-enc
turak
tur-ak
tur-ak
quiet-STR
ad/no-enc
turak
tur-ak
tur-ak
aurochs-STR
no-enc
turak
tur-ak
tur-ak
X-STR
av-enc
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



1-3-7-179


kəzət sakar kuʃet͡ɕ, kuʃko kajʃaʃəm ok ʃono.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kuʃet͡ɕ,
kuʃet͡ɕ
kuʃet͡ɕ
from.where
av/pr
kuʃko
kuʃko
kuʃko
where
av/pr
kuʃko
kuʃ-ko
kuʃ-ʃke
where-ILL
av/co/pr-case
kuʃko
kuʃk-o
kuʃk-je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kajʃaʃəm
*ː
*ː
***
***
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-CNG
vb2-conn



1-3-7-180


toʎko təʃet͡ɕən umbakərak kajaʃ!

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
təʃet͡ɕən
təʃet͡ɕən
təʃet͡ɕən
from.here
av/pr
təʃet͡ɕən
təʃet͡ɕ-ən
təʃet͡ɕ-n
from.here-GEN
av/pr-case
umbakərak
umbakərak
umbakərak
further
av
umbakərak
umbakə-rak
umbake-rak
far-COMP
av-deg
kajaʃ!
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf



1-3-7-181


təʃte ojgo, təʃte jøsø!

təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
ojgo,
ojgo
ojgo
grief
no
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
jøsø!
jøsø
jøsø
difficult
ad/no
jøsø!
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jøsø!
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-CNG
vb2-conn



1-3-7-182


sakar izi meʒa dene elnet βek kaja.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
izi
izi
izi
small
ad/no
meʒa
meʒa
meʒa
boundary
no
dene
dene
dene
with
po
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βek
βek
βek
at.all
av
βek
βek
βek
to
po
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-3-7-183


jol jəmat͡ɕʃe məze kənel kajəʃ, βes βere meraŋ lydən kudale, sakar tidəm əʃ ʃiʒ.

jol
jol
jol
foot
no
jəmat͡ɕʃe
jəmat͡ɕ-ʃe
jəmat͡ɕ-ʒe
from.below-3SG
av/po-poss
məze
məze
məze
partridge
no
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
kajəʃ,
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ,
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
βere
βere
βere
in.a.place
po
meraŋ
meraŋ
meraŋ
hare
no
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lydən
lydən
lydən
timidly
av
lydən
lyd-ən-ø
lyd-n-ø
be.afraid.of-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lydən
lyd-ən
lyd-n
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
kudale,
kudal-ʲe
kudal-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃiʒ.
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃiʒ.
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-CNG
vb1-conn
ʃiʒ.
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-CVB
vb1-adv



1-3-7-184


sonarze, sonarze, təj mo lijənat? * * *

sonarze,
sonarze
sonarze
hunter
no
sonarze,
sonarze
sonarze
hunter
no
təj
təj
təj
2SG
pr
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijənat? * * *
lijən-at
lijən-at
as.a-and
po-enc
lijənat? * * *
lij-ən-at
lij-n-at
be-PST2-2SG
vb1-tense-pers
lijənat? * * *
lij-əna-t
lij-na-at
be-1PL-and
vb1-pers-enc
lijənat? * * *
lij-ən-ø-at
lij-n-ø-at
be-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
lijənat? * * *
lij-ən-at
lij-n-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-3-7-185


pankratən surtʃo jyləməlan kok ket͡ɕe ertəʃ.

pankratən
pankratən
pankratən
Pankratyn
na
surtʃo
surt-ʃo
surt-ʒe
farmstead-3SG
no-poss
jyləməlan
jylə-mə-lan
jylø-me-lan
burn-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
jyləməlan
jylə-mə-la-n
jylø-me-la-n
burn-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
ertəʃ.
ertəʃ
ertəʃ
history
no
ertəʃ.
ertə-ʃ-ø
erte-ʃ-ø
pass-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-186


stanoβoj den uŕadnik peʃ t͡ɕot kət͡ɕaʎət͡ɕ gənat, βinamatan jeŋ əʃ lek.ː

stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
den
den
den
and
co
uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
kət͡ɕaʎət͡ɕ
kət͡ɕal-ʲət͡ɕ
kət͡ɕal-ət͡ɕ
search-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kət͡ɕaʎət͡ɕ
kət͡ɕal-ʲət͡ɕ
kət͡ɕal-ət͡ɕ
search-PST1.3PL
vb1-tense.pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
βinamatan
βinamatan
βinamatan
guilty
ad
βinamatan
βinamat-an
βinamat-an
guilty-with
ad/no-deriv.ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lek.ː
lek-ø
lekt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek.ː
lek-ø
lekt-ø
go-CNG
vb1-conn
lek.ː
lek-ø
lekt-ø
go-CVB
vb1-adv



1-3-7-187


kumʃo ket͡ɕəlan arkambake ulo stan kørgəsø uŕadnik den straʒnik-βlak pogənəʃt.

kumʃo
kumʃo
kumʃo
third
av/nm
ket͡ɕəlan
ket͡ɕə-lan
ket͡ɕe-lan
sun-DAT
no-case
ket͡ɕəlan
ket͡ɕə-la-n
ket͡ɕe-la-n
sun-PL-GEN
no-num-case
arkambake
arkambake
arkambake
up.the.hill
av
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
stan
stan
stan
mill
no
kørgəsø
kørgəsø
kørgəsø
inside
ad/no
kørgəsø
kørgə-sø
kørgø-se
inside-ADJ
ad/no-deriv.ad
uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
den
den
den
and
co
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
police.constable-PL
no-num
pogənəʃt.
pogən-əʃt
pogən-ʃt
congress-3PL
no-poss
pogənəʃt.
pogənə-ʃt
pogəno-ʃt
gather-IMP.3PL
vb2-mood.pers
pogənəʃt.
pogənə-ʃ-t
pogəno-ʃ-t
gather-PST1-3PL
vb2-tense-pers
pogənəʃt.
pogə-n-əʃt
pogo-n-ʃt
belongings-GEN-3PL
no-case-poss



1-3-7-18ː


iktaʒ kolo straʒnik morko gət͡ɕ janda zaβodəʃ tolən βozənət.

iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
straʒnik
straʒnik
straʒnik
police.constable
no
morko
morko
morko
Morki
pn
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
janda
janda
janda
glass
no
zaβodəʃ
zaβod-əʃ
zaβod-ʃ
factory-ILL
no-case
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
βozənət.
βoz-ən-ət
βoz-n-ət
lie.down-PST2-3PL
vb1-tense-pers



1-3-7-189


elnet oləkəʃto ʃudəm solen pətarenət, kaβanəm optat.

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəʃto
olək-əʃto
olək-ʃte
meadow-INE
no-case
ʃudəm
ʃudə-m
ʃudo-m
grass-ACC
no-case
solen
sol-en-ø
solo-en-ø
mow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
solen
sol-en
solo-en
mow-CVB
vb2-adv
pətarenət,
pətar-en-ət
pətare-en-ət
finish-PST2-3PL
vb2-tense-pers
kaβanəm
kaβan-əm
kaβan-m
stack-ACC
no-case
kaβanəm
kaβa-n-əm
kaβa-an-m
sky-with-ACC
no-deriv.ad-case
kaβanəm
kaβa-n-əm
kaβa-an-m
lower.abdomen-with-ACC
no-deriv.ad-case
kaβanəm
kaβa-n-əm
kaβa-an-m
weight-with-ACC
no-deriv.ad-case
kaβanəm
kaβa-n-əm
kaβa-n-m
sky-GEN-ACC
no-case-case
kaβanəm
kaβa-n-əm
kaβa-n-m
lower.abdomen-GEN-ACC
no-case-case
kaβanəm
kaβa-n-əm
kaβa-n-m
weight-GEN-ACC
no-case-case
optat.
opt-at
opto-at
put-3PL
vb2-pers
optat.
opt-at
opto-at
bark-3PL
vb2-pers
optat.
opt-a-t
opto-a-at
put-3SG-and
vb2-pers-enc
optat.
opt-a-t
opto-a-at
bark-3SG-and
vb2-pers-enc
optat.
opt-ø-at
opto-ø-at
put-CNG-and
vb2-conn-enc
optat.
opt-ø-at
opto-ø-at
bark-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-7-190


ʃudo peʃ t͡ɕot lektən.

ʃudo
ʃudo
ʃudo
grass
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
lektən.
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən.
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv



1-3-7-191


jaʃajən pajeʃat ik kaβan tyknəʃ.

jaʃajən
jaʃajən
jaʃajən
Yashayyn
na
pajeʃat
paj-eʃ-at
paj-eʃ-at
share-LAT-and
no-case-enc
pajeʃat
paj-eʃ-at
paj-eʃ-at
fried.meat-LAT-and
no-case-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kaβan
kaβan
kaβan
stack
no
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
sky-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
lower.abdomen-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
weight-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
sky-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
lower.abdomen-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
weight-GEN
no-case
tyknəʃ.
tyknəʃ
tyknəʃ
collision
no
tyknəʃ.
tyknə-ʃ-ø
tyknø-ʃ-ø
touch-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-192


jaʃaj peʃ kuanen:

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kuanen:
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen:
kuan-en-ø
kuane-en-ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen:
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv



1-3-7-193


— nu, t͡ɕat͡ɕi, tenij alaʃana kurgan lijeʃ.

nu,
nu
nu
well
in/pa
t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
tenij
tenij
tenij
this.year
av
alaʃana
alaʃa-na
alaʃa-na
gelding-1PL
no-poss
kurgan
kurgan
kurgan
kurgan
no
kurgan
kurgan
kurgan
having.feed
ad
kurgan
kurgan
kurgan
mug
no
kurgan
kurg-an
kurgo-an
fodder-with
no-deriv.ad
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-3-7-194


ʃyʎø iziʃ ʃot͡ɕeʃ gən, smola zaβodəm əʃten kertəna.

ʃyʎø
ʃyʎø
ʃyʎø
oats
no
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
ʃot͡ɕeʃ
ʃot͡ɕ-eʃ
ʃot͡ɕ-eʃ
X-LAT
ad-case
ʃot͡ɕeʃ
ʃot͡ɕ-eʃ
ʃot͡ɕ-eʃ
be.born-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
smola
smola
smola
pitch
no
zaβodəm
zaβod-əm
zaβod-m
factory-ACC
no-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
kertəna.
kert-əna
kert-na
be.able.to-1PL
vb1-pers
kertəna.
kert-əna
kert-na
swaddle-1PL
vb1-pers



1-3-7-195


— at͡ɕaj, adak zaβodəm əʃtənet?

at͡ɕaj,
at͡ɕaj
at͡ɕaj
father
no
adak
adak
adak
again
av
zaβodəm
zaβod-əm
zaβod-m
factory-ACC
no-case
əʃtənet?
əʃtə-ne-t
əʃte-ne-t
do-DES-2SG
vb2-mood-pers



1-3-7-196


— molo paʃalanʒe nimo jønat uke.

molo
molo
molo
other
no/pr
paʃalanʒe
paʃa-lan-ʒe
paʃa-lan-ʒe
work-DAT-3SG
no-case-poss
paʃalanʒe
paʃa-la-n-ʒe
paʃa-la-n-ʒe
work-PL-GEN-3SG
no-num-case-poss
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
jønat
jøn-at
jøn-at
method-and
no-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-3-7-197


tenijat, zaβod ogəl gən, kindəm kysən nalaʃ tykna əle.

tenijat,
tenij-at
tenij-at
this.year-and
av-enc
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
kindəm
kində-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
kysən
kysən
kysən
on.loan
av/no
kysən
kysə-n
kysø-n
debt-GEN
no-case
kysən
kysə-n
kysø-n
X-GEN
no-case
kysən
ky-sə-n
ky-se-n
stone-ADJ-GEN
no-deriv.ad-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
tykna
tykn-a
tyknø-a
touch-3SG
vb2-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-198


umbalne oŋgər jyk ʃoktaʃ tyŋale.

umbalne
umbalne
umbalne
at.a.distance
av
oŋgər
oŋgər
oŋgər
bell
no
jyk
jyk
jyk
voice
no
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokt-aʃ
sift-INF
vb1-inf
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokto-aʃ
be.heard-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-19ː


ʃukak əʃ lij — kum par imne dene iksa lukəʃ zemskij nat͡ɕaʎnik, stanoβoj, zemlemer tolən ʃogaʎət͡ɕ.

ʃukak
ʃuk-ak
ʃuko-ak
a.lot-STR
ad/av/no-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij —
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij —
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij —
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
par
par
par
fallow
no
par
par
par
steam
no
par
par
par
pair
no
par
par
par
gust
no
imne
imɲe
imɲe
horse
no
dene
dene
dene
with
po
iksa
iksa
iksa
bay
no
lukəʃ
luk-əʃ
luk-ʃ
corner-ILL
no-case
lukəʃ
luk-əʃ
luk-ʃ
X-ILL
no-case
lukəʃ
luk-əʃ
luk-ʃ
X-ILL
no-case
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik,
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
stanoβoj,
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃogaʎət͡ɕ.
ʃogal-ʲət͡ɕ
ʃogal-ət͡ɕ
stand.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃogaʎət͡ɕ.
ʃogal-ʲət͡ɕ
ʃogal-ət͡ɕ
stand.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-7-20ː


pot͡ɕeʃəʃt japar den joltaʃəʒe-βlak tala orβa dene kudal toʎət͡ɕ.

pot͡ɕeʃəʃt
pot͡ɕeʃ-əʃt
pot͡ɕeʃ-ʃt
recent-3PL
ad/av/po-poss
pot͡ɕeʃəʃt
pot͡ɕ-eʃ-əʃt
pot͡ɕ-eʃ-ʃt
tail-LAT-3PL
no-case-poss
japar
japar
japar
Yapar
na
den
den
den
and
co
joltaʃəʒe-βlak
joltaʃ-əʒe-βlak
joltaʃ-ʒe-βlak
friend-3SG-PL
no-poss-num
tala
tala
tala
body
no
orβa
orβa
orβa
cart
no
dene
dene
dene
with
po
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CVB
vb1-adv
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.2SG
vb1-tense.pers
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-7-201


uŕadnik imɲəm kuʃkəʒ kudal toʎo.

uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
kuʃkəʒ
kuʃkəʒ
kuʃkəʒ
on.horseback
av
kuʃkəʒ
kuʃkə-ʒ
kuʃko-ʒe
where-3SG
av/pr-poss
kuʃkəʒ
kuʃkəʒ-ø
kuʃkəʒ-ø
saddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kuʃkəʒ
kuʃkəʒ-ø
kuʃkəʒ-ø
saddle-CNG
vb1-conn
kuʃkəʒ
kuʃkəʒ-ø
kuʃkəʒ-ø
saddle-CVB
vb1-adv
kuʃkəʒ
kuʃ-kə-ʒ
kuʃ-ʃke-ʒe
where-ILL-3SG
av/co/pr-case-poss
kuʃkəʒ
kuʃk-ə-ʒ
kuʃk-je-ʒe
grow-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CVB
vb1-adv
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-202


ʃudələkəso kaləkat pogəna.

ʃudələkəso
ʃudələk-əso
ʃudələk-se
hayland-ADJ
ad/no-deriv.ad
ʃudələkəso
ʃudə-lək-əso
ʃudo-lək-se
grass-for-ADJ
no-deriv.ad-deriv.ad
kaləkat
kalək-at
kalək-at
people-and
no-enc
pogəna.
pogə-na
pogo-na
belongings-1PL
no-poss
pogəna.
pogən-a
pogəno-a
gather-3SG
vb2-pers



1-3-7-203


stanoβoj den zemskij nat͡ɕaʎnik papirosəm ʃupʃət, mutlanen ʃogat:

stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
den
den
den
and
co
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
papirosəm
papiros-əm
papiros-m
cigarette-ACC
no-case
ʃupʃət,
ʃupʃ-ət
ʃupʃ-ət
pull-3PL
vb1-pers
mutlanen
mutlan-en-ø
mutlane-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mutlanen
mutlan-en
mutlane-en
talk-CVB
vb2-adv
ʃogat:
ʃoga-t
ʃoga-et
plough-2SG
no-poss
ʃogat:
ʃoga-t
ʃoga-at
plough-and
no-enc
ʃogat:
ʃog-at
ʃogo-at
stop-and
vb-enc
ʃogat:
ʃog-at
ʃogo-at
mute-and
ad-enc
ʃogat:
ʃog-at
ʃogo-at
stand-3PL
vb2-pers
ʃogat:
ʃog-a-t
ʃogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogat:
ʃog-ø-at
ʃogo-ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-7-204


— konstantin iʎit͡ɕ, βet sonar sezon ʃuən.

konstantin
konstantin
konstantin
Konstantin
na
iʎit͡ɕ,
iʎit͡ɕ
iʎit͡ɕ
Il'ich
na
βet
βet
βet
so
co/pa
sonar
sonar
sonar
hunting
no
sezon
sezon
sezon
season
no
ʃuən.
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv



1-3-7-205


kunam kajena?

kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
kajena?
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



1-3-7-206


— iktaʒ-semən kajaʃ kyleʃ əle, matβej nikolajeβit͡ɕ.

iktaʒ-semən
iktaʒ-semən
iktaʒ-semən
somehow
av/pr
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ.
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na



1-3-7-207


zemlemer adak teodolitʃəm keləʃtarəʃ.

zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
adak
adak
adak
again
av
teodolitʃəm
teodolit-ʃə-m
teodolit-ʒe-m
theodolite-3SG-ACC
no-poss-case
keləʃtarəʃ.
keləʃtarəʃ
keləʃtarəʃ
preference
no
keləʃtarəʃ.
keləʃtarə-ʃ-ø
keləʃtare-ʃ-ø
coordinate-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-208


(tudəm jogor ʃalataʃ puen ogəl).

(tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
(tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
ʃalataʃ
ʃalat-aʃ
ʃalate-aʃ
scatter-INF
vb2-inf
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
ogəl).
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-7-209


japar βeʃkəm nale.

japar
japar
japar
Yapar
na
βeʃkəm
βeʃkə-m
βeʃke-m
stake-ACC
no-case
nale.
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale.
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-210


kok marij ʃint͡ɕərəm ʃupʃən kajat.

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
marij
marij
marij
Mari
no
ʃint͡ɕərəm
ʃint͡ɕər-əm
ʃint͡ɕər-m
chain-ACC
no-case
ʃupʃən
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
kajat.
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat.
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat.
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat.
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc



1-3-7-21ː


ʃudələkəso marij-βlak syrlaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

ʃudələkəso
ʃudələk-əso
ʃudələk-se
hayland-ADJ
ad/no-deriv.ad
ʃudələkəso
ʃudə-lək-əso
ʃudo-lək-se
grass-for-ADJ
no-deriv.ad-deriv.ad
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
syrlaʃ
syrl-aʃ
syrlø-aʃ
quarrel-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-7-212


ik marij t͡ɕəten əʃ kert, japarən kidʃe gət͡ɕ βeʃkəm ʃupʃən nale.ː

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
marij
marij
marij
Mari
no
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
japarən
japarən
japarən
Yaparyn
na
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βeʃkəm
βeʃkə-m
βeʃke-m
stake-ACC
no-case
ʃupʃən
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
nale.ː
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale.ː
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-213


— elnet oləkəm təlanda pyt͡ɕkaʃ ogəna pu!

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəm
olək-əm
olək-m
meadow-ACC
no-case
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
pyt͡ɕkaʃ
pyt͡ɕk-aʃ
pyt͡ɕk-aʃ
cut-INF
vb1-inf
pyt͡ɕkaʃ
pyt͡ɕk-aʃ
pyt͡ɕk-aʃ
sharpen-INF
vb1-inf
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
pu!
pu
pu
wood
no
pu!
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



1-3-7-214


— ogəna pu!

ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
pu!
pu
pu
wood
no
pu!
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



1-3-7-215


ogəna pu!

ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
pu!
pu
pu
wood
no
pu!
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



1-3-7-216


— jərβaʃ ʃergəlt kajəʃ.

jərβaʃ
jərβaʃ
jərβaʃ
around
av
ʃergəlt
ʃergəlt-ø
ʃergəlt-ø
come.undone-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃergəlt
ʃergəlt-ø
ʃergəlt-ø
come.undone-CNG
vb1-conn
ʃergəlt
ʃergəlt-ø
ʃergəlt-ø
come.undone-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-217


zemskij nat͡ɕaʎnik saŋgaʒəm kuptərtəʃ.

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
saŋgaʒəm
saŋga-ʒə-m
saŋga-ʒe-m
forehead-3SG-ACC
no-poss-case
kuptərtəʃ.
kuptərtəʃ
kuptərtəʃ
wrinkle
no
kuptərtəʃ.
kuptərtə-ʃ-ø
kuptərto-ʃ-ø
wrinkle-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-218


stanoβoj reβoʎβer koburəʒəm nijaltəʃ.

stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
reβoʎβer
reβoʎβer
reβoʎβer
revolver
no
koburəʒəm
*ː
*ː
***
***
nijaltəʃ.
nijaltəʃ
nijaltəʃ
gentle.touch
no
nijaltəʃ.
nijaltə-ʃ-ø
nijalte-ʃ-ø
stroke-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-219


uŕadnik imne ymbat͡ɕʃe t͡ɕodəraʃkəla ont͡ɕale.

uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
imne
imɲe
imɲe
horse
no
ymbat͡ɕʃe
ymbat͡ɕ-ʃe
ymbat͡ɕ-ʒe
from.above-3SG
av/po-poss
t͡ɕodəraʃkəla
t͡ɕodəra-ʃkə-la
t͡ɕodəra-ʃke-la
forest-ILL-STR
no-case-enc
t͡ɕodəraʃkəla
t͡ɕodəra-ʃkə-la
t͡ɕodəra-ʃke-la
coarse-ILL-STR
ad-case-enc
ont͡ɕale.
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-2ː0


— kalək-βlak!

kalək-βlak!
kalək-βlak
kalək-βlak
people-PL
no-num



1-3-7-2ː1


təʃet͡ɕ kajza.

təʃet͡ɕ
təʃet͡ɕ
təʃet͡ɕ
from.here
av/pr
kajza.
*ː
*ː
***
***



1-3-7-2ː


zemlemerlan paʃam əʃtaʃəʒe ida meʃaje, — zemskij nat͡ɕaʎnik kət͡ɕkərale.

zemlemerlan
zemlemer-lan
zemlemer-lan
surveyor-DAT
no-case
zemlemerlan
zemlemer-la-n
zemlemer-la-n
surveyor-PL-GEN
no-num-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃəʒe
əʃt-aʃ-əʒe
əʃte-aʃ-ʒe
do-INF-3SG
vb2-inf-poss
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
meʃaje, —
meʃaje-ø
meʃaje-ø
prevent-IMP.2SG
vb2-mood.pers
meʃaje, —
meʃaje-ø
meʃaje-ø
prevent-CNG
vb2-conn
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
kət͡ɕkərale.
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-2ː3


— me elnet oləkəm pankratlan ogəna pu!

me
me
me
1PL
pr
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəm
olək-əm
olək-m
meadow-ACC
no-case
pankratlan
pankratlan
pankratlan
Pankratlan
na
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
pu!
pu
pu
wood
no
pu!
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



1-3-7-2ː4


— kət͡ɕkərat kalək-βlak.

kət͡ɕkərat
kət͡ɕkər-at
kət͡ɕkəre-at
shout-3PL
vb2-pers
kət͡ɕkərat
kət͡ɕkər-a-t
kət͡ɕkəre-a-at
shout-3SG-and
vb2-pers-enc
kət͡ɕkərat
kət͡ɕkər-ø-at
kət͡ɕkəre-ø-at
shout-CNG-and
vb2-conn-enc
kalək-βlak.
kalək-βlak
kalək-βlak
people-PL
no-num



1-3-7-2ː5


— mo təlanda kyleʃ?

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
kyleʃ?
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ?
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-3-7-2ː6


— zemskij jodeʃ.

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
jodeʃ.
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ.
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers



1-3-7-2ː7


— ikte ojləʒo.

ikte
ikte
ikte
one
nm/pr
ojləʒo.
ojlə-ʒo
ojlo-ʒe
talk-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ojləʒo.
ojlə-ø-ʒo
ojlo-ø-ʒe
talk-CNG-3SG
vb2-conn-poss



1-3-7-2ː8


ont͡ɕəko jogor lekte:

ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
forward
av/po
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
lekte:
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-2ː9


— vaʃe βəsokorodije, məlanːa nimat ok kyl, me təj det͡ɕet nimomat ogəna jod.ː

vaʃe
vaʃe
vaʃe
Vashe
na
βəsokorodije,
*ː
*ː
***
***
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
nimat
ɲimat
ɲimat
nothing
pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
me
me
me
1PL
pr
təj
təj
təj
2SG
pr
det͡ɕet
det͡ɕ-et
det͡ɕ-et
from-2SG
po-poss
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
jod.ː
jod
jod
iodine
no
jod.ː
jod-ø
jod-ø
ask-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jod.ː
jod-ø
jod-ø
ask-CNG
vb1-conn
jod.ː
jod-ø
jod-ø
ask-CVB
vb1-adv



1-3-7-230


toʎko tide oləkəm pankratlan ogəna pu.

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
oləkəm
olək-əm
olək-m
meadow-ACC
no-case
pankratlan
pankratlan
pankratlan
Pankratlan
na
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



1-3-7-231


— vet tudlan mlandəm puaʃ prigoβorʒəm ʃkak puen uləda.

vet
vet
βet
so
co/pa
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
prigoβorʒəm
prigoβor-ʒə-m
prigoβor-ʒe-m
sentence-3SG-ACC
no-poss-case
ʃkak
*ː
*ː
***
***
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
uləda.
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda.
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers



1-3-7-232


— prigoβor elnet oləkəm puaʃlan əʃtəme ogəl, obɕːestβəʃ purtaʃ βele punt͡ɕalme.

prigoβor
prigoβor
prigoβor
sentence
no
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəm
olək-əm
olək-m
meadow-ACC
no-case
puaʃlan
pu-aʃ-lan
puo-aʃ-lan
give-INF-DAT
vb2-inf-case
puaʃlan
pu-aʃ-lan
puo-aʃ-lan
blow-INF-DAT
vb2-inf-case
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
obɕːestβəʃ
obɕːestβə-ʃ
obɕːestβe-ʃ
society-ILL
no-case
purtaʃ
purtaʃ
purtaʃ
swelling
no
purtaʃ
purt-aʃ
purto-aʃ
bring.in-INF
vb2-inf
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
punt͡ɕalme.
punt͡ɕalme
punt͡ɕalme
wrung.out
ad
punt͡ɕalme.
punt͡ɕal-me
punt͡ɕal-me
wring.out-PTCP.PASS
vb1-ad
punt͡ɕalme.
punt͡ɕal-me
punt͡ɕal-me
decide-PTCP.PASS
vb1-ad



1-3-7-23ː


tudəʒəmat pankrat iβanət͡ɕ arakam jykten ondalen nalən.

tudəʒəmat
tudəʒə-m-at
tudəʒo-m-at
that.one-ACC-and
pr-case-enc
tudəʒəmat
tudo-ʒə-m-at
tudo-ʒe-m-at
3SG-3SG-ACC-and
pr-poss-case-enc
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jykten
jykt-en-ø
jyktø-en-ø
give.to.drink-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jykten
jykt-en-ø
jyktø-en-ø
read.out.loud-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jykten
jykt-en
jyktø-en
give.to.drink-CVB
vb2-adv
jykten
jykt-en
jyktø-en
read.out.loud-CVB
vb2-adv
jykten
jy-kt-en-ø
jy-kte-en-ø
drink-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
jykten
jy-kt-en
jy-kte-en
drink-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ondalen
ondal-en-ø
ondale-en-ø
deceive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ondalen
ondal-en
ondale-en
deceive-CVB
vb2-adv
nalən.
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən.
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv



1-3-7-234


— kuze nalən — om ʃint͡ɕe.

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
nalən —
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən —
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



1-3-7-235


no arkambal obɕːestβo tudlan prigoβorəm puen.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
obɕːestβo
*ː
*ː
***
***
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
prigoβorəm
prigoβor-əm
prigoβor-m
sentence-ACC
no-case
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



1-3-7-236


znat͡ɕit, pytəɲ mlandəm ueʃ pajləme godəm tudo ʃke pajʒəm ukrepitlen kerteʃ.

znat͡ɕit,
znat͡ɕit
znat͡ɕit
so
in
pytəɲ
pytəɲ
pytəɲ
complete
ad/av
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
ueʃ
ueʃ
ueʃ
again
av
ueʃ
u-eʃ
u-eʃ
new-LAT
ad/no-case
pajləme
pajləme
pajləme
dividend
ad/no
pajləme
pajlə-me
pajle-me
divide-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
pajʒəm
paj-ʒə-m
paj-ʒe-m
share-3SG-ACC
no-poss-case
pajʒəm
paj-ʒə-m
paj-ʒe-m
fried.meat-3SG-ACC
no-poss-case
ukrepitlen
*ː
*ː
***
***
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



1-3-7-237


— ves βere ukrepitləʒe, a təʃte ogəna pu!

ves
ves
βes
different
ad/pr
βere
βere
βere
in.a.place
po
ukrepitləʒe,
*ː
*ː
***
***
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
pu!
pu
pu
wood
no
pu!
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



1-3-7-238


— paʃaj kət͡ɕkərale.

paʃaj
paʃaj
paʃaj
Pashay
na
kət͡ɕkərale.
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-239


— ogəna pu!.ː

ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
pu!.ː
pu
pu
wood
no
pu!.ː
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!.ː
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!.ː
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu!.ː
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



1-3-7-240


ogəna pu!.ː

ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
pu!.ː
pu
pu
wood
no
pu!.ː
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!.ː
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!.ː
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu!.ː
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



1-3-7-241


— kalək ik jeŋla kət͡ɕkərale.

kalək
kalək
kalək
people
no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-COMP
ad/no-case
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-PL
ad/no-num
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-STR
ad/no-enc
kət͡ɕkərale.
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-242


zemskij nat͡ɕaʎnik ala-mom stanoβojlan kalasəʃ.

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
stanoβojlan
stanoβoj-lan
stanoβoj-lan
district-DAT
ad/no-case
stanoβojlan
stanoβoj-la-n
stanoβoj-la-n
district-PL-GEN
ad/no-num-case
kalasəʃ.
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-243


stanoβoj kət͡ɕkərale:

stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
kət͡ɕkərale:
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-24ː


— razojdiś!.ː

razojdiś!.ː
razojdiś
razojdiś
Razoydiś
na



1-3-7-245


kajza təʃet͡ɕ!

kajza
kajza
kajza
Kayza
na
təʃet͡ɕ!
təʃet͡ɕ
təʃet͡ɕ
from.here
av/pr



1-3-7-246


ida meʃaje!

ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
meʃaje!
meʃaje-ø
meʃaje-ø
prevent-IMP.2SG
vb2-mood.pers
meʃaje!
meʃaje-ø
meʃaje-ø
prevent-CNG
vb2-conn



1-3-7-247


— təʃakən upolnomot͡ɕenːəj-βlak βele kodət, — zemskij nat͡ɕaʎnik kugu jykʃø dene jeʃarəʃ.

təʃakən
təʃakən
təʃakən
here
av/pr
təʃakən
təʃak-ən
təʃak-n
here-GEN
av/pr-case
upolnomot͡ɕenːəj-βlak
upolnomot͡ɕenːəj-βlak
upolnomot͡ɕenːəj-βlak
authorized.representative-PL
ad-num
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kodət, —
kod-ət
kod-ət
stay-3PL
vb1-pers
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jykʃø
jyk-ʃø
jyk-ʒe
voice-3SG
no-poss
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
jeʃarəʃ.
jeʃarə-ʃ-ø
jeʃare-ʃ-ø
add-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-248


— te ʃke təʃet͡ɕ kajza, me ogəna kaje!

te
te
te
2PL
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
təʃet͡ɕ
təʃet͡ɕ
təʃet͡ɕ
from.here
av/pr
kajza,
*ː
*ː
***
***
me
me
me
1PL
pr
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
kaje!
kaje-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje!
kaje-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn



1-3-7-249


— ogəna kaje, ogəna!

ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
kaje,
kaje-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje,
kaje-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn
ogəna!
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers



1-3-7-250


— pətartəʃ gana kalasem: kajza təʃet͡ɕ!

pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
gana
gana
gana
times
no/po
kalasem:
kalas-em
kalase-em
say-1SG
vb2-pers
kajza
*ː
*ː
***
***
təʃet͡ɕ!
təʃet͡ɕ
təʃet͡ɕ
from.here
av/pr



1-3-7-251


— stanoβoj kət͡ɕkərale.

stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
kət͡ɕkərale.
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-252


— te ʃke kajza!

te
te
te
2PL
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kajza!
*ː
*ː
***
***



1-3-7-253


me ogəna kaj!

me
me
me
1PL
pr
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
kaj!
kaj
kaj
X
in
kaj!
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj!
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj!
kaj-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn



1-3-7-254


— ogəna, ogəna!.ː * * *

ogəna,
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
ogəna!.ː * * *
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers



1-3-7-25ː


sakar elnet βes mogərəʃto ulməʒ godəm lyʃkəmø jykəm koʎo.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
mogərəʃto
mogərəʃto
mogərəʃto
on.the.side
po
mogərəʃto
mogər-əʃto
mogər-ʃte
body-INE
no-case
ulməʒ
ulmə-ʒ
ulmo-ʒe
being-3SG
ad-poss
ulməʒ
ul-mə-ʒ
ul-me-ʒe
be-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
lyʃkəmø
lyʃkəmø
lyʃkəmø
noisy
ad
lyʃkəmø
lyʃkə-mø
lyʃkø-me
make.noise-PTCP.PASS
vb2-ad
jykəm
jyk-əm
jyk-m
voice-ACC
no-case
koʎo.
kol-ʲo
kol-je
hear-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-256


«mom tuʃto lyʃkat?» manən, elnet serəʃke mijəʃ, lat͡ɕak kol pyja tura lekte.

«mom
mom
mom
what
pr
«mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
lyʃkat?»
lyʃk-at
lyʃkø-at
make.noise-3PL
vb2-pers
lyʃkat?»
lyʃk-a-t
lyʃkø-a-at
make.noise-3SG-and
vb2-pers-enc
lyʃkat?»
lyʃ-k-at
lyʃ-ʃke-at
noise-ILL-and
no-case-enc
lyʃkat?»
lyʃk-ø-at
lyʃkø-ø-at
make.noise-CNG-and
vb2-conn-enc
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
serəʃke
ser-əʃke
ser-ʃke
shore-ILL
no-case
serəʃke
serəʃ-ke
serəʃ-ʃke
letter-ILL
no-case
serəʃke
serəʃ-ke
serəʃ-ʃke
plot.of.land-ILL
no-case
mijəʃ,
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers
lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv
pyja
pyja
pyja
pond
no
pyja
pyj-a
pyjø-a
dam-3SG
vb2-pers
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-257


kol pyja ymbat͡ɕ, kidʃəm kok βeke ʃarkalen, elnet βes mogərəʃ βont͡ɕəʃ, kalək lyʃkəmaʃke kajəʃ.

kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv
pyja
pyja
pyja
pond
no
pyja
pyj-a
pyjø-a
dam-3SG
vb2-pers
ymbat͡ɕ,
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
from.above
av/po
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
βeke
βeke
βeke
to
po
ʃarkalen,
ʃarkal-en-ø
ʃarkale-en-ø
spread.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃarkalen,
ʃarkal-en
ʃarkale-en
spread.out-CVB
vb2-adv
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
mogərəʃ
mogərəʃ
mogərəʃ
in.the.direction.of
po
mogərəʃ
mogər-əʃ
mogər-ʃ
body-ILL
no-case
βont͡ɕəʃ,
βont͡ɕəʃ
βont͡ɕəʃ
crossing
no
βont͡ɕəʃ,
βont͡ɕə-ʃ-ø
βont͡ɕo-ʃ-ø
cross-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kalək
kalək
kalək
people
no
lyʃkəmaʃke
lyʃkəmaʃ-ke
lyʃkəmaʃ-ʃke
noise-ILL
no-case
lyʃkəmaʃke
lyʃkə-maʃ-ke
lyʃkø-maʃ-ʃke
make.noise-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-258


elnet det͡ɕ peʃ toraʃkak kajen ogəl əle — ala-kø, ʃyl-lt ʃoktəkten, lyjen koltəʃ.

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
toraʃkak
toraʃk-ak
toraʃke-ak
into.the.distance-STR
av-enc
toraʃkak
tora-ʃk-ak
tora-ʃke-ak
gap-ILL-STR
ad/av/no-case-enc
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
əle —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ala-kø,
ala-kø
ala-kø
somebody
pr
ʃyl-lt
*ː
*ː
***
***
ʃoktəkten,
ʃoktəkt-en-ø
ʃoktəkto-en-ø
make.noise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃoktəkten,
ʃoktəkt-en
ʃoktəkto-en
make.noise-CVB
vb2-adv
ʃoktəkten,
ʃokt-əkt-en-ø
ʃokt-kte-en-ø
sift-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃoktəkten,
ʃoktə-kt-en-ø
ʃokto-kte-en-ø
be.heard-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ʃoktəkten,
ʃokt-əkt-en
ʃokt-kte-en
sift-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃoktəkten,
ʃoktə-kt-en
ʃokto-kte-en
be.heard-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
lyjen
lyj-en-ø
lyjø-en-ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyjen
lyj-en
lyjø-en
shoot-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-259


sakar, pət͡ɕalʒəm koŋlajəmalanʒe kut͡ɕen, jeŋ tyʃkaʃke mijen ʃogale.

sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
pət͡ɕalʒəm
pət͡ɕal-ʒə-m
pət͡ɕal-ʒe-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
koŋlajəmalanʒe
koŋlajəmalan-ʒe
koŋlajəmalan-ʒe
under.one's.arm-3SG
av-poss
koŋlajəmalanʒe
koŋlajəmal-an-ʒe
koŋlajəmal-an-ʒe
armpit-with-3SG
no-deriv.ad-poss
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
tyʃkaʃke
tyʃka-ʃke
tyʃka-ʃke
group-ILL
no-case
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



1-3-7-260


— molan tənar lyʃkeda?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tənar
tənar
tənar
that.much
av/pr
lyʃkeda?
lyʃke-da
lyʃke-da
cradle-2PL
no-poss
lyʃkeda?
lyʃk-eda
lyʃkø-eda
make.noise-2PL
vb2-pers



1-3-7-261


— mane.

mane.
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-262


jodmo jeŋʒe nimat peleʃten əʃ ʃukto, ala-kø kət͡ɕkərale:

jodmo
jodmo
jodmo
interrogative
ad
jodmo
jod-mo
jod-me
ask-PTCP.PASS
vb1-ad
jeŋʒe
jeŋ-ʒe
jeŋ-ʒe
person-3SG
ad/no-poss
nimat
ɲimat
ɲimat
nothing
pr
peleʃten
peleʃt-en-ø
peleʃte-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peleʃten
peleʃt-en
peleʃte-en
say-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃukto,
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃukto,
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ala-kø
ala-kø
ala-kø
somebody
pr
kət͡ɕkərale:
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-263


— straʒnik-βlak!

straʒnik-βlak!
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
police.constable-PL
no-num



1-3-7-264


kernakak, umbal olək βeləm straʒnik-βlak, βintoβkəm kideʃ nalən, tolət.

kernakak,
kernakak
kernakak
really
pa
kernakak,
kernak-ak
kernak-ak
really-STR
pa-enc
umbal
umbal
umbal
distant
ad
olək
olək
olək
meadow
no
βeləm
βeləm
βeləm
from.the.side
po
βeləm
βel-əm
βel-m
side-ACC
no-case
straʒnik-βlak,
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
police.constable-PL
no-num
βintoβkəm
βintoβkə-m
βintoβko-m
rifle-ACC
no-case
kideʃ
kid-eʃ
kid-eʃ
hand-LAT
no-case
nalən,
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən,
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
tolət.
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers



1-3-7-265


kaləkəm jər aβəraʃ tyŋaʎət͡ɕ.

kaləkəm
kalək-əm
kalək-m
people-ACC
no-case
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
aβəraʃ
aβər-aʃ
aβəre-aʃ
surround-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-7-26ː


tidəm uʒən, ydəramaʃ-βlak pørjeŋəʃtəm yʒət:

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ydəramaʃ-βlak
ydəramaʃ-βlak
ydəramaʃ-βlak
woman-PL
no-num
pørjeŋəʃtəm
pørjeŋ-əʃt-əm
pørjeŋ-ʃt-m
man-3PL-ACC
no-poss-case
yʒət:
yʒ-ət
yʒ-ət
call-3PL
vb1-pers



1-3-7-267


— kajena.ː

kajena.ː
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



1-3-7-268


ajda ket͡ɕ-mom əʃtəʃt, təjən mo paʃat?

ajda
ajda
ajda
let's.go
pa
ket͡ɕ-mom
ket͡ɕ-mo-m
ket͡ɕ-mo-m
whatever-ACC
pr-case
əʃtəʃt,
əʃtə-ʃt
əʃte-ʃt
do-IMP.3PL
vb2-mood.pers
əʃtəʃt,
əʃtə-ʃ-t
əʃte-ʃ-t
do-PST1-3PL
vb2-tense-pers
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
paʃat?
paʃa-t
paʃa-et
work-2SG
no-poss
paʃat?
paʃa-t
paʃa-at
work-and
no-enc



1-3-7-269


kajaʃ əʃ tyknø.

kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
tyknø.
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyknø.
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-CNG
vb2-conn



1-3-7-270


straʒnik-βlak iksa lukəm aβəren naʎət͡ɕ.

straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
police.constable-PL
no-num
iksa
iksa
iksa
bay
no
lukəm
luk-əm
luk-m
corner-ACC
no-case
lukəm
luk-əm
luk-m
X-ACC
no-case
lukəm
luk-əm
luk-m
X-ACC
no-case
aβəren
aβər-en-ø
aβəre-en-ø
surround-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aβəren
aβər-en
aβəre-en
surround-CVB
vb2-adv
naʎət͡ɕ.
nal-ʲət͡ɕ
nal-ət͡ɕ
take-PST1.2SG
vb1-tense.pers
naʎət͡ɕ.
nal-ʲət͡ɕ
nal-ət͡ɕ
take-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-7-271


zemskij nat͡ɕaʎnik kət͡ɕkərale:

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
kət͡ɕkərale:
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-272


— təge əʃtaʃ tendam kø taraten?

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
kø
kø
kø
who
pr
taraten?
tarat-en-ø
tarate-en-ø
incline.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
taraten?
tarat-en
tarate-en
incline.to-CVB
vb2-adv



1-3-7-273


taratəʃe jeŋəm məlanːa puəza, ʃkeʒe paʃaʃkəda kajza,

taratəʃe
taratəʃe
taratəʃe
stimulating
ad
taratəʃe
taratə-ʃe
tarate-ʃe
incline.to-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
puəza,
puə-za
puo-za
give-IMP.2PL
vb2-mood.pers
puəza,
puə-za
puo-za
blow-IMP.2PL
vb2-mood.pers
ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
paʃaʃkəda
paʃa-ʃkə-da
paʃa-ʃke-da
work-ILL-2PL
no-case-poss
kajza,
*ː
*ː
***
***



1-3-7-274


— taratəʃe jeŋ memnan koklaʃte uke.

taratəʃe
taratəʃe
taratəʃe
stimulating
ad
taratəʃe
taratə-ʃe
tarate-ʃe
incline.to-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-3-7-275


— uke, uke!

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
uke!
uke
uke
no
ad/no/pa



1-3-7-276


japar zemskij nat͡ɕaʎnik dek mijəʃ, jogorəm ont͡ɕəkten peleʃtəʃ:

japar
japar
japar
Yapar
na
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
dek
dek
dek
to
po
mijəʃ,
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jogorəm
jogorəm
jogorəm
Yogorym
na
ont͡ɕəkten
ont͡ɕəkt-en-ø
ont͡ɕəkto-en-ø
show-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəkten
ont͡ɕəkt-en
ont͡ɕəkto-en
show-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəkten
ont͡ɕə-kt-en-ø
ont͡ɕo-kte-en-ø
look-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ont͡ɕəkten
ont͡ɕə-kt-en
ont͡ɕo-kte-en
look-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
peleʃtəʃ:
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-27ː


— kaləkəm taratəʃe — tide!

kaləkəm
kalək-əm
kalək-m
people-ACC
no-case
taratəʃe —
taratəʃe
taratəʃe
stimulating
ad
taratəʃe —
taratə-ʃe
tarate-ʃe
incline.to-PTCP.ACT
vb2-ad
tide!
tide
tide
this
pr
tide!
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide!
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn



1-3-7-278


— vźatʲ!

vźatʲ!
vźatʲ
vźatʲ
Vźat'
na



1-3-7-279


— kət͡ɕkəral koltəʃ zemskij nat͡ɕaʎnik.

kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃ
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik.
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no



1-3-7-280


straʒnik-βlak jogorəm rualten kut͡ɕəʃt.

straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
police.constable-PL
no-num
jogorəm
jogorəm
jogorəm
Yogorym
na
rualten
rualt-en-ø
rualte-en-ø
grab-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rualten
rualt-en
rualte-en
grab-CVB
vb2-adv
kut͡ɕəʃt.
kut͡ɕə-ʃt
kut͡ɕo-ʃt
ascarid-3PL
no-poss
kut͡ɕəʃt.
kut͡ɕəʃt-ø
kut͡ɕəʃt-ø
pat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kut͡ɕəʃt.
kut͡ɕə-ʃt
kut͡ɕo-ʃt
hold-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kut͡ɕəʃt.
kut͡ɕə-ʃ-t
kut͡ɕo-ʃ-t
hold-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kut͡ɕəʃt.
kut͡ɕəʃt-ø
kut͡ɕəʃt-ø
pat-CNG
vb1-conn
kut͡ɕəʃt.
kut͡ɕəʃt-ø
kut͡ɕəʃt-ø
pat-CVB
vb1-adv



1-3-7-281


paʃaj straʒnik dek mijen piʒe.

paʃaj
paʃaj
paʃaj
Pashay
na
straʒnik
straʒnik
straʒnik
police.constable
no
dek
dek
dek
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
piʒe.
piʒ-e
piʒ-je
stick-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-282


ves straʒnik paʃajəm βintoβka priklad dene ʃuraltəʃ.

ves
ves
βes
different
ad/pr
straʒnik
straʒnik
straʒnik
police.constable
no
paʃajəm
paʃajəm
paʃajəm
Pashayym
na
βintoβka
*ː
*ː
***
***
priklad
priklad
priklad
butt
no
dene
dene
dene
with
po
ʃuraltəʃ.
ʃuraltəʃ
ʃuraltəʃ
injection
no
ʃuraltəʃ.
ʃuraltə-ʃ-ø
ʃuralte-ʃ-ø
stick.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-283


paʃaj kumək puren kajəʃ.

paʃaj
paʃaj
paʃaj
Pashay
na
kumək
kumək
kumək
face-down
ad/av
kumək
kumək
kumək
Kumyk
no
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-284


ala-kø ʃeŋget͡ɕən kym ʃuen koltəʃ.

ala-kø
ala-kø
ala-kø
somebody
pr
ʃeŋget͡ɕən
ʃeŋget͡ɕən
ʃeŋget͡ɕən
from.behind
av/po
kym
ky-m
ky-m
stone-ACC
no-case
ʃuen
ʃuen
ʃuen
sparsely
av
ʃuen
ʃue-n
ʃue-n
thin-GEN
ad-case
ʃuen
ʃue-n
ʃue-n
anthill-GEN
no-case
ʃuen
ʃu}-en-ø
ʃuo-en-ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuen
ʃu}-en
ʃuo-en
throw-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-285


ky zemskij nat͡ɕaʎnikən βujʒo βokten kajen koltəʃ.

ky
ky
ky
stone
no
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CNG
vb1-conn
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CVB
vb1-adv
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnikən
nat͡ɕaʎnik-ən
nat͡ɕaʎnik-n
head-GEN
no-case
βujʒo
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-286


zemskij nat͡ɕaʎnik oʃem kajəʃ.

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
oʃem
oʃ-em
oʃ-em
white-1SG
ad-poss
oʃem
oʃ-em
oʃo-em
white-1SG
ad-poss
oʃem
oʃem-ø
oʃem-ø
turn.white-IMP.2SG
vb1-mood.pers
oʃem
oʃem-ø
oʃem-ø
turn.white-CNG
vb1-conn
oʃem
oʃem-ø
oʃem-ø
turn.white-CVB
vb1-adv
oʃem
oʃ-em-ø
oʃ-em-ø
white-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
oʃem
oʃ-em-ø
oʃo-em-ø
white-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
oʃem
oʃ-em-ø
oʃ-em-ø
white-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
oʃem
oʃ-em-ø
oʃo-em-ø
white-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
oʃem
oʃ-em-ø
oʃ-em-ø
white-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
oʃem
oʃ-em-ø
oʃo-em-ø
white-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-287


oralgəʃe jyk dene stanoβojlan kət͡ɕkərale:

oralgəʃe
oralgəʃe
oralgəʃe
husky
ad
oralgəʃe
oralgə-ʃe
oralge-ʃe
become.hoarse-PTCP.ACT
vb2-ad
jyk
jyk
jyk
voice
no
dene
dene
dene
with
po
stanoβojlan
stanoβoj-lan
stanoβoj-lan
district-DAT
ad/no-case
stanoβojlan
stanoβoj-la-n
stanoβoj-la-n
district-PL-GEN
ad/no-num-case
kət͡ɕkərale:
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-28ː


— usmirite!

usmirite!
usmirite
usmirite
Usmirite
na



1-3-7-289


stanoβoj lyjaʃ komandəm puəʃ.

stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
lyjaʃ
lyj-aʃ
lyjø-aʃ
shoot-INF
vb2-inf
komandəm
komandə-m
komande-m
command-ACC
no-case
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-290


zalp mygəralte.

zalp
zalp
zalp
volley
no
mygəralte.
mygəralte-ø
mygəralte-ø
roar-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mygəralte.
mygəralt-e
mygəralt-je
roar-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mygəralte.
mygəralte-ø
mygəralte-ø
roar-CNG
vb2-conn
mygəralte.
mygər-alt-e
mygərø-alt-je
roar-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



1-3-7-291


ydəramaʃ-βlak, uʃdəməla magəren, elnet serəʃte kurʒtaləʃtət.

ydəramaʃ-βlak,
ydəramaʃ-βlak
ydəramaʃ-βlak
woman-PL
no-num
uʃdəməla
uʃdəməla
uʃdəməla
stupidly
av
uʃdəməla
uʃdəmə-la
uʃdəmo-la
insane-COMP
ad/no-case
uʃdəməla
uʃdəmə-la
uʃdəmo-la
insane-PL
ad/no-num
uʃdəməla
uʃdəmə-la
uʃdəmo-la
insane-STR
ad/no-enc
uʃdəməla
uʃ-dəmə-la
uʃ-dəme-la
mind-without-COMP
no-deriv.ad-case
uʃdəməla
uʃ-dəmə-la
uʃ-dəme-la
mind-without-PL
no-deriv.ad-num
uʃdəməla
uʃ-dəmə-la
uʃ-dəme-la
mind-without-STR
no-deriv.ad-enc
magəren,
magər-en-ø
magəre-en-ø
make.sounds-PST2-3SG
vb2-tense-pers
magəren,
magər-en
magəre-en
make.sounds-CVB
vb2-adv
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
serəʃte
ser-əʃte
ser-ʃte
shore-INE
no-case
serəʃte
serəʃ-te
serəʃ-ʃte
letter-INE
no-case
serəʃte
serəʃ-te
serəʃ-ʃte
plot.of.land-INE
no-case
kurʒtaləʃtət.
kurʒtaləʃt-ət
kurʒtaləʃt-ət
run-3PL
vb1-pers



1-3-7-292


pørjeŋ-βlak juʒəʒo, ʃyj taŋət βydəm kelən, elnet got͡ɕ βes βeke lektət, juʒəʒo orgaʒ loŋgaʃ ʃələt.

pørjeŋ-βlak
pørjeŋ-βlak
pørjeŋ-βlak
man-PL
no-num
juʒəʒo,
juʒəʒo
juʒəʒo
some
pr
juʒəʒo,
juʒə-ʒo
juʒo-ʒe
some-3SG
pr-poss
juʒəʒo,
ju-ʒə-ʒo
ju-ʒe-ʒe
magic-3SG-3SG
no-poss-poss
juʒəʒo,
ju-ʒə-ʒo
ju-ʒe-ʒe
cool-3SG-3SG
no-poss-poss
ʃyj
ʃyj
ʃyj
neck
no
ʃyj
ʃyj
ʃyj
piece.of.coal
no
ʃyj
ʃyj
ʃyj
pus
no
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyj-ø
rot-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyjø-ø
become.firmer-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyj-ø
rot-CNG
vb1-conn
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyjø-ø
become.firmer-CNG
vb2-conn
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyj-ø
rot-CVB
vb1-adv
taŋət
*ː
*ː
***
***
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
kelən,
kel-ən-ø
kel-n-ø
step-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kelən,
kel-ən
kel-n
step-CVB
vb1-adv
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
βes
βes
βes
different
ad/pr
βeke
βeke
βeke
to
po
lektət,
lekt-ət
lekt-ət
go-3PL
vb1-pers
juʒəʒo
juʒəʒo
juʒəʒo
some
pr
juʒəʒo
juʒə-ʒo
juʒo-ʒe
some-3SG
pr-poss
juʒəʒo
ju-ʒə-ʒo
ju-ʒe-ʒe
magic-3SG-3SG
no-poss-poss
juʒəʒo
ju-ʒə-ʒo
ju-ʒe-ʒe
cool-3SG-3SG
no-poss-poss
orgaʒ
orgaʒ
orgaʒ
bundle.of.twigs
no
loŋgaʃ
loŋgaʃ
loŋgaʃ
into
po
loŋgaʃ
loŋga-ʃ
loŋga-ʃ
thicket-ILL
no-case
loŋgaʃ
loŋga-ʃ
loŋga-eʃ
thicket-LAT
no-case
ʃələt.
ʃəl-ət
ʃəl-ət
hide-3PL
vb1-pers



1-3-7-293


olək pokʃelan jogor den paʃaj βele kodət͡ɕ, adak, nimom umələde, sakar ʃogen kodo.

olək
olək
olək
meadow
no
pokʃelan
pokʃelan
pokʃelan
in.the.middle
av/po
pokʃelan
pokʃel-an
pokʃel-an
middle-with
ad/no-deriv.ad
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
den
den
den
and
co
paʃaj
paʃaj
paʃaj
Pashay
na
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kodət͡ɕ,
kod-ət͡ɕ
kod-ət͡ɕ
stay-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kodət͡ɕ,
kod-ət͡ɕ
kod-ət͡ɕ
stay-PST1.3PL
vb1-tense.pers
adak,
adak
adak
again
av
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
umələde,
umələ-de
uməlo-de
understand-CVB.NEG
vb2-adv
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ʃogen
ʃog-en-ø
ʃogo-en-ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogen
ʃog-en
ʃogo-en
stand-CVB
vb2-adv
kodo.
kodo-ø
kodo-ø
leave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kodo.
kod-o
kod-je
stay-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodo.
kodo-ø
kodo-ø
leave-CNG
vb2-conn



1-3-7-294


paʃaj βyr jogen kija, jogor den sakarəm straʒnik-βlak tunamak aβəren kut͡ɕəʃt.

paʃaj
paʃaj
paʃaj
Pashay
na
βyr
βyr
βyr
blood
no
jogen
jog-en-ø
jogo-en-ø
flow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jogen
jog-en
jogo-en
flow-CVB
vb2-adv
kija,
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
den
den
den
and
co
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
police.constable-PL
no-num
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
aβəren
aβər-en-ø
aβəre-en-ø
surround-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aβəren
aβər-en
aβəre-en
surround-CVB
vb2-adv
kut͡ɕəʃt.
kut͡ɕə-ʃt
kut͡ɕo-ʃt
ascarid-3PL
no-poss
kut͡ɕəʃt.
kut͡ɕəʃt-ø
kut͡ɕəʃt-ø
pat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kut͡ɕəʃt.
kut͡ɕə-ʃt
kut͡ɕo-ʃt
hold-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kut͡ɕəʃt.
kut͡ɕə-ʃ-t
kut͡ɕo-ʃ-t
hold-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kut͡ɕəʃt.
kut͡ɕəʃt-ø
kut͡ɕəʃt-ø
pat-CNG
vb1-conn
kut͡ɕəʃt.
kut͡ɕəʃt-ø
kut͡ɕəʃt-ø
pat-CVB
vb1-adv



1-3-7-295


sakarən kidʃe gət͡ɕ pət͡ɕaləm ʃupʃən naʎət͡ɕ:

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
pət͡ɕaləm
pət͡ɕal-əm
pət͡ɕal-m
gun-ACC
no-case
ʃupʃən
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
naʎət͡ɕ:
nal-ʲət͡ɕ
nal-ət͡ɕ
take-PST1.2SG
vb1-tense.pers
naʎət͡ɕ:
nal-ʲət͡ɕ
nal-ət͡ɕ
take-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-7-296


— sβolot͡ɕ, pət͡ɕal dene tolən!

sβolot͡ɕ,
sβolot͡ɕ
sβolot͡ɕ
riff-raff
no
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
dene
dene
dene
with
po
tolən!
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən!
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



1-3-7-297


zemskij nat͡ɕaʎnik tarantasəʃ kyzen ʃint͡ɕe, jogor den sakarəm əʃat ont͡ɕal, stanoβojlan gəna kalasəʃ:

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
tarantasəʃ
tarantas-əʃ
tarantas-ʃ
springless.carriage-ILL
no-case
kyzen
kyz-en-ø
kyzø-en-ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kyzen
kyz-en
kyzø-en
go.up-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
den
den
den
and
co
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
əʃat
ə-ʃ-ø-at
ə-ʃ-ø-at
NEG-PST-3SG-and
vb-tense-pers-enc
ont͡ɕal,
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ont͡ɕal,
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CNG
vb1-conn
ont͡ɕal,
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CVB
vb1-adv
stanoβojlan
stanoβoj-lan
stanoβoj-lan
district-DAT
ad/no-case
stanoβojlan
stanoβoj-la-n
stanoβoj-la-n
district-PL-GEN
ad/no-num-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-298


— t͡ɕot tergaʃ!.ː

t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
tergaʃ!.ː
terg-aʃ
terge-aʃ
check-INF
vb2-inf



1-3-7-29ː


uŕadnik zemlemerəm oroləʒo.

uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
zemlemerəm
zemlemer-əm
zemlemer-m
surveyor-ACC
no-case
oroləʒo.
orolə-ʒo
orolo-ʒe
guard-IMP.3SG
vb2-mood.pers
oroləʒo.
orolə-ø-ʒo
orolo-ø-ʒe
guard-CNG-3SG
vb2-conn-poss



1-3-7-30ː


susərgəʃəm boʎnit͡səʃ naŋgajaʃ.

susərgəʃəm
susərgəʃə-m
susərgəʃo-m
wounded-ACC
ad/no-case
susərgəʃəm
susərgə-ʃ-əm
susərgo-ʃ-əm
be.injured-PST1-1SG
vb2-tense-pers
susərgəʃəm
susərgə-ʃə-m
susərgo-ʃe-m
be.injured-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
boʎnit͡səʃ
boʎnit͡sə-ʃ
boʎnit͡se-ʃ
hospital-ILL
no-case
naŋgajaʃ.
naŋgaj-aʃ
naŋgaje-aʃ
take-INF
vb2-inf



1-3-7-301


zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj pot͡ɕela kudaʎət͡ɕ.

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
den
den
den
and
co
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pot͡ɕela
pot͡ɕela
pot͡ɕela
one.after.another
ad/av/po
pot͡ɕela
pot͡ɕe-la
pot͡ɕe-la
one.after.another-STR
av/po-enc
kudaʎət͡ɕ.
kudal-ʲət͡ɕ
kudal-ət͡ɕ
run-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kudaʎət͡ɕ.
kudal-ʲət͡ɕ
kudal-ət͡ɕ
run-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-7-302


vit͡ɕ straʒnik jogor den sakarəm arkambake naŋgajəʃt.

vit͡ɕ
vit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
straʒnik
straʒnik
straʒnik
police.constable
no
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
den
den
den
and
co
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
arkambake
arkambake
arkambake
up.the.hill
av
naŋgajəʃt.
naŋgajə-ʃt
naŋgaje-ʃt
take-IMP.3PL
vb2-mood.pers
naŋgajəʃt.
naŋgajə-ʃ-t
naŋgaje-ʃ-t
take-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-7-303


zemlemer teodolitʃəm keləʃtarəʃ, japar βeʃkəm nale, kok marij ʃint͡ɕərəm naʎət͡ɕ.

zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
teodolitʃəm
teodolit-ʃə-m
teodolit-ʒe-m
theodolite-3SG-ACC
no-poss-case
keləʃtarəʃ,
keləʃtarəʃ
keləʃtarəʃ
preference
no
keləʃtarəʃ,
keləʃtarə-ʃ-ø
keləʃtare-ʃ-ø
coordinate-PST1-3SG
vb2-tense-pers
japar
japar
japar
Yapar
na
βeʃkəm
βeʃkə-m
βeʃke-m
stake-ACC
no-case
nale,
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale,
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
marij
marij
marij
Mari
no
ʃint͡ɕərəm
ʃint͡ɕər-əm
ʃint͡ɕər-m
chain-ACC
no-case
naʎət͡ɕ.
nal-ʲət͡ɕ
nal-ət͡ɕ
take-PST1.2SG
vb1-tense.pers
naʎət͡ɕ.
nal-ʲət͡ɕ
nal-ət͡ɕ
take-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-7-304


stoləpinskij zakon elnet sereʃ tysʃəm raʃak ont͡ɕəktaʃ tyŋale. * * *

stoləpinskij
stoləpinskij
stoləpinskij
Stolypinskiy
na
zakon
zakon
zakon
law
no
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
sereʃ
ser-eʃ
ser-eʃ
shore-LAT
no-case
tysʃəm
tys-ʃə-m
tys-ʒe-m
color-3SG-ACC
no-poss-case
raʃak
raʃ-ak
raʃ-ak
clear-STR
ad/av-enc
ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕəkt-aʃ
ont͡ɕəkto-aʃ
show-INF
vb2-inf
ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕə-kt-aʃ
ont͡ɕo-kte-aʃ
look-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
tyŋale. * * *
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-305


peljyd det͡ɕ βara grigorij petroβit͡ɕ denat, vasilij aleksandroβit͡ɕ denat obəsk lije.

peljyd
peljyd
peljyd
midnight
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
denat,
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat,
den-at
dene-at
with-and
po-enc
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
obəsk
obəsk
obəsk
search
no
lije.
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-306


grigorij petroβit͡ɕən nimomat muən ogətəl.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
muən
mu-ən-ø
mu-n-ø
find-PST2-3SG
vb1-tense-pers
muən
mu-ən
mu-n
find-CVB
vb1-adv
ogətəl.
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-7-307


ʃke βozəmo pot͡ɕelamut tetradʲʃe ut͡ɕenik-βlakən tetradʲəʃt koklaʃte lijən.

ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
pot͡ɕelamut
pot͡ɕelamut
pot͡ɕelamut
poem
no
tetradʲʃe
tetradʲ-ʃe
tetradʲ-ʒe
notebook-3SG
no-poss
ut͡ɕenik-βlakən
ut͡ɕenik-βlak-ən
ut͡ɕenik-βlak-n
pupil-PL-GEN
no-num-case
tetradʲəʃt
tetradʲ-əʃt
tetradʲ-ʃt
notebook-3PL
no-poss
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



1-3-7-308


ut͡ɕenik-βlakən tetradʲəʃtəm uŕadnik lont͡ɕəlen ont͡ɕen ogəl.

ut͡ɕenik-βlakən
ut͡ɕenik-βlak-ən
ut͡ɕenik-βlak-n
pupil-PL-GEN
no-num-case
tetradʲəʃtəm
tetradʲ-əʃt-əm
tetradʲ-ʃt-m
notebook-3PL-ACC
no-poss-case
uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
lont͡ɕəlen
lont͡ɕəl-en-ø
lont͡ɕəlo-en-ø
divide.into.layers-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lont͡ɕəlen
lont͡ɕəl-en
lont͡ɕəlo-en
divide.into.layers-CVB
vb2-adv
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-7-309


vasilij aleksandroβit͡ɕ dene stanoβoj ʃke kət͡ɕalən.

vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
dene
dene
dene
with
po
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kət͡ɕalən.
kət͡ɕal-ən-ø
kət͡ɕal-n-ø
search-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kət͡ɕalən.
kət͡ɕal-ən
kət͡ɕal-n
search-CVB
vb1-adv



1-3-7-310


stanoβoj βes kugəʒanəʃeʃ pet͡ɕatləme «t͡ɕto takoje druźja naroda?» knigam muən.

stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
βes
βes
βes
different
ad/pr
kugəʒanəʃeʃ
kugəʒanəʃ-eʃ
kugəʒanəʃ-eʃ
state-LAT
no-case
pet͡ɕatləme
pet͡ɕatləme
pet͡ɕatləme
printing
ad
pet͡ɕatləme
pet͡ɕatlə-me
pet͡ɕatle-me
print-PTCP.PASS
vb2-ad
«t͡ɕto
t͡ɕto
t͡ɕto
Chto
na
takoje
*ː
*ː
***
***
druźja
*ː
*ː
***
***
naroda?»
*ː
*ː
***
***
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
muən.
mu-ən-ø
mu-n-ø
find-PST2-3SG
vb1-tense-pers
muən.
mu-ən
mu-n
find-CVB
vb1-adv



1-3-7-31ː


vasilij aleksandroβit͡ɕəm tunamak t͡ɕarlaʃke koltenət.

vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕəm
aleksandroβit͡ɕəm
aleksandroβit͡ɕəm
Aleksandrovichym
na
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
t͡ɕarlaʃke
t͡ɕarla-ʃke
t͡ɕarla-ʃke
Tsaryovokokshaysk-ILL
pn-case
t͡ɕarlaʃke
t͡ɕar-la-ʃke
t͡ɕar-la-ʃke
film-PL-ILL
no-num-case
koltenət.
kolt-en-ət
kolto-en-ət
send-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-3-7-312


sakar den jogorəm kas βeleʃ naŋgajəʃt.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
jogorəm
jogorəm
jogorəm
Yogorym
na
kas
kas
kas
evening
av/no
βeleʃ
βeleʃ
βeleʃ
toward
po
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
side-LAT
no-case
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
spill-3SG
vb1-pers
naŋgajəʃt.
naŋgajə-ʃt
naŋgaje-ʃt
take-IMP.3PL
vb2-mood.pers
naŋgajəʃt.
naŋgajə-ʃ-t
naŋgaje-ʃ-t
take-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-7-313


kastene zemskij nat͡ɕaʎnik ʃke dekʃe grigorij petroβit͡ɕəm yʒəkten.

kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
dekʃe
dek-ʃe
dek-ʒe
to-3SG
po-poss
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
yʒəkten.
yʒəkt-en-ø
yʒəktø-en-ø
summon-PST2-3SG
vb2-tense-pers
yʒəkten.
yʒəkt-en
yʒəktø-en
summon-CVB
vb2-adv
yʒəkten.
yʒ-əkt-en-ø
yʒ-kte-en-ø
call-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
yʒəkten.
yʒ-əkt-en
yʒ-kte-en
call-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv



1-3-7-314


grigorij petroβit͡ɕən mijen purəməʒ godəm zemskij nat͡ɕaʎnik dene stanoβoj pristaβ ʃint͡ɕa əle.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
purəməʒ
purəmə-ʒ
purəmo-ʒe
entrance-3SG
ad-poss
purəməʒ
purə-mə-ʒ
puro-me-ʒe
go.in-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
dene
dene
dene
with
po
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ
pristaβ
pristaβ
police.officer
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-315


grigorij petroβit͡ɕən ʃymʒəlan jøsən t͡ɕut͡ɕo.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
heart-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
feeling-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
bark-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
heart-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
feeling-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
bark-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
jøsən
jøsən
jøsən
difficultly
av
jøsən
jøsə-n
jøsø-n
difficult-GEN
ad/no-case
t͡ɕut͡ɕo.ː
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-316


ystembalne samoβar ʃolən ʃint͡ɕa, ik butəlka koɲjak kojeʃ, grafinəʃte — zubroβka, βoktenəʃtak — kum t͡ɕarka.

ystembalne
ystembalne
ystembalne
on.the.table
av
samoβar
samoβar
samoβar
samovar
no
ʃolən
ʃol-ən
ʃol-n
bracelet-GEN
no-case
ʃolən
ʃolə-n
ʃolo-n
gut-GEN
no-case
ʃolən
ʃolə-n
ʃolo-n
elm-GEN
no-case
ʃolən
ʃolə-n
ʃolo-n
raft-GEN
no-case
ʃolən
ʃolə-n
ʃolo-n
slippery.place-GEN
no-case
ʃolən
ʃolə-n
ʃolo-n
secret-GEN
no-case
ʃolən
ʃolə-n
ʃolo-n
thief-GEN
no-case
ʃolən
ʃol-ən-ø
ʃol-n-ø
boil-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃolən
ʃol-ən
ʃol-n
boil-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
butəlka
butəlka
butəlka
bottle
no
koɲjak
koɲjak
koɲjak
cognac
no
kojeʃ,
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ,
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers
grafinəʃte —
grafin-əʃte
grafin-ʃte
decanter-INE
no-case
zubroβka,
*ː
*ː
***
***
βoktenəʃtak —
βokten-əʃt-ak
βokten-ʃt-ak
beside-3PL-STR
av/po-poss-enc
βoktenəʃtak —
βoktenə-ʃt-ak
βoktene-ʃt-ak
beside-3PL-STR
av/po-poss-enc
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
t͡ɕarka.
t͡ɕarka
t͡ɕarka
glass
no



1-3-7-317


ik t͡ɕarkaʒe kugu.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
t͡ɕarkaʒe
t͡ɕarka-ʒe
t͡ɕarka-ʒe
glass-3SG
no-poss
kugu.
kugu
kugu
big
ad/no



1-3-7-318


grigorij petroβit͡ɕ purəmeke, stoloβoj komnatəʃ, jətəran t͡ɕijen, maʃa purəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
purəmeke,
purə-meke
puro-meke
go.in-CVB.PRI
vb2-adv
stoloβoj
*ː
*ː
***
***
komnatəʃ,
komnat-əʃ
komnat-ʃ
room-ILL
no-case
jətəran
jətəran
jətəran
beautifully
av
jətəran
jətəran
jətəran
barreled
ad
jətəran
jətəra-n
jətəra-an
beautiful-with
ad-deriv.ad
jətəran
jətər-an
jətər-an
trunk-with
no-deriv.ad
jətəran
jətəra-n
jətəra-n
beautiful-GEN
ad-case
t͡ɕijen,
t͡ɕije-n
t͡ɕije-n
cherry.tree-GEN
no-case
t͡ɕijen,
t͡ɕij-en-ø
t͡ɕije-en-ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕijen,
t͡ɕij-en
t͡ɕije-en
put.on-CVB
vb2-adv
maʃa
maʃa
maʃa
Masha
na
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-319


— teme, — mane matβej nikolajeβit͡ɕ.

teme, —
teme
teme
subject
no
teme, —
teme-ø
teme-ø
fill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
teme, —
tem-e
tem-je
fill.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
teme, —
teme-ø
teme-ø
fill-CNG
vb2-conn
teme, —
te-m-e
te-em-je
2PL-TRANS-PST1.3SG
pr-deriv.v-tense.pers
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ.
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na



1-3-7-320


maʃa kum stakaneʃat teməʃ.

maʃa
maʃa
maʃa
Masha
na
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
stakaneʃat
stakan-eʃ-at
stakan-eʃ-at
glass-LAT-and
no-case-enc
teməʃ.
teməʃ
teməʃ
X
no
teməʃ.
teməʃ
teməʃ
sense.of.sufficiency
no
teməʃ.
temə-ʃ
teme-ʃ
subject-ILL
no-case
teməʃ.
temə-ʃ-ø
teme-ʃ-ø
fill-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-321


— ənde kaj, kyleʃ lijat gən, kət͡ɕkəralam.

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
kaj,
kaj
kaj
X
in
kaj,
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj,
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj,
kaj-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
lijat
lij-at
lij-at
be-2SG
vb1-pers
lijat
lij--at
lij-je-at
be-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
gən,
gən
gən
if
co/pa
kət͡ɕkəralam.
kət͡ɕkəral-am
kət͡ɕkəral-am
shout-1SG
vb1-pers



1-3-7-32ː


myndərkø it kaj.

myndərkø
myndərkø
myndərkø
far
av/po
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
kaj.
kaj
kaj
X
in
kaj.
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj.
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj.
kaj-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn



1-3-7-323


maʃa jol jykəm əʃtəde lektən kajəʃ.

maʃa
maʃa
maʃa
Masha
na
jol
jol
jol
foot
no
jykəm
jyk-əm
jyk-m
voice-ACC
no-case
əʃtəde
əʃtə-de
əʃte-de
do-CVB.NEG
vb2-adv
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-324


— grigorij petroβit͡ɕ, konstantin iʎit͡ɕ, ystel dek ʃit͡ɕsa.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
konstantin
konstantin
konstantin
Konstantin
na
iʎit͡ɕ,
iʎit͡ɕ
iʎit͡ɕ
Il'ich
na
ystel
ystel
ystel
table
no
dek
dek
dek
to
po
ʃit͡ɕsa.
ʃit͡ɕ-sa
ʃint͡ɕ-za
sit.down-IMP.2PL
vb1-mood.pers



1-3-7-325


konstantin iʎit͡ɕ, teme.

konstantin
konstantin
konstantin
Konstantin
na
iʎit͡ɕ,
iʎit͡ɕ
iʎit͡ɕ
Il'ich
na
teme.
teme
teme
subject
no
teme.
teme-ø
teme-ø
fill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
teme.
tem-e
tem-je
fill.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
teme.
teme-ø
teme-ø
fill-CNG
vb2-conn
teme.
te-m-e
te-em-je
2PL-TRANS-PST1.3SG
pr-deriv.v-tense.pers



1-3-7-326


məj təglajəm jyam, — mane zemskij nat͡ɕaʎnik.

məj
məj
məj
1SG
pr
təglajəm
təglaj-əm
təglaj-m
ordinary-ACC
ad/av/pr-case
jyam, —
jy-am
jy-am
drink-1SG
vb1-pers
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik.
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no



1-3-7-327


stanoβoj pristaβ ʃkanʒe koɲjakəm teməʃ, βara — grigorij petroβit͡ɕlan.

stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ
pristaβ
pristaβ
police.officer
no
ʃkanʒe
ʃk-an-ʒe
ʃke-lan-ʒe
REFL-DAT-3SG
pr-case-poss
ʃkanʒe
ʃkan-ʒe
ʃkan-ʒe
for.oneself-3SG
pr-poss
koɲjakəm
koɲjak-əm
koɲjak-m
cognac-ACC
no-case
teməʃ,
teməʃ
teməʃ
X
no
teməʃ,
teməʃ
teməʃ
sense.of.sufficiency
no
teməʃ,
temə-ʃ
teme-ʃ
subject-ILL
no-case
teməʃ,
temə-ʃ-ø
teme-ʃ-ø
fill-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara —
βara
βara
then
av/pa
βara —
βara
βara
pole
no
βara —
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan.
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na



1-3-7-328


— nu, taza lijza!

nu,
nu
nu
well
in/pa
taza
taza
taza
healthy
ad
lijza!
lij-za
lij-za
be-IMP.2PL
vb1-mood.pers



1-3-7-329


— matβej nikolajeβit͡ɕ kugu t͡ɕarkaʒəm ko-olt jyən koltəʃ.

matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
t͡ɕarkaʒəm
t͡ɕarka-ʒə-m
t͡ɕarka-ʒe-m
glass-3SG-ACC
no-poss-case
ko-olt
*ː
*ː
***
***
jyən
jy-ən-ø
jy-n-ø
drink-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jyən
jy-ən
jy-n
drink-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-3ː0


grigorij petroβit͡ɕat podəl koltəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕat
petroβit͡ɕat
petroβit͡ɕat
Petrovichat
na
podəl
podəl-ø
podəl-ø
sip-IMP.2SG
vb1-mood.pers
podəl
podəl-ø
podəl-ø
sip-CNG
vb1-conn
podəl
podəl-ø
podəl-ø
sip-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-3ː1


matβej nikolajeβit͡ɕ kampetkəm ont͡ɕəktəʃ:

matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na
kampetkəm
kampetkə-m
kampetke-m
sweets-ACC
no-case
ont͡ɕəktəʃ:
ont͡ɕəktəʃ
ont͡ɕəktəʃ
indicator
no
ont͡ɕəktəʃ:
ont͡ɕəktə-ʃ-ø
ont͡ɕəkto-ʃ-ø
show-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəktəʃ:
ont͡ɕə-ktə-ʃ-ø
ont͡ɕo-kte-ʃ-ø
look-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers



1-3-7-3ː2


— limonːəj.

limonːəj.
limonːəj
limonːəj
Limonnyy
na



1-3-7-3ː


koɲjak pot͡ɕeʃ peʃ kelʃa.

koɲjak
koɲjak
koɲjak
cognac
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kelʃa.
kelʃ-a
kelʃe-a
appeal.to-3SG
vb2-pers



1-3-7-3ː4


grigorij petroβit͡ɕ, yjəm ʃyrø.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
yjəm
yj-əm
yj-m
butter-ACC
ad/no-case
ʃyrø.
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
spread-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyrø.
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
strain-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyrø.
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
fish-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyrø.
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
harrow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyrø.
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
spread-CNG
vb2-conn
ʃyrø.
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
strain-CNG
vb2-conn
ʃyrø.
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
fish-CNG
vb2-conn
ʃyrø.
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
harrow-CNG
vb2-conn



1-3-7-3ː5


sakərʒəm kok moklakam pəʃte.ː

sakərʒəm
sakər-ʒə-m
sakər-ʒe-m
sugar-3SG-ACC
ad/no-poss-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
moklakam
moklaka-m
moklaka-m
lump-ACC
no-case
moklakam
moklaka-m
moklaka-em
lump-1SG
no-poss
moklakam
moklaka-m-ø
moklaka-em-ø
lump-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
moklakam
moklaka-m-ø
moklaka-em-ø
lump-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
moklakam
moklaka-m-ø
moklaka-em-ø
lump-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pəʃte.ː
pəʃte-ø
pəʃte-ø
put-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pəʃte.ː
pəʃte-ø
pəʃte-ø
put-CNG
vb2-conn



1-3-7-3ː6


konstantin iʎit͡ɕ, perβəj den βtoroj koklaʃte ogət ʃylalte.

konstantin
konstantin
konstantin
Konstantin
na
iʎit͡ɕ,
iʎit͡ɕ
iʎit͡ɕ
Il'ich
na
perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
den
den
den
and
co
βtoroj
*ː
*ː
***
***
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
ʃylalte.
ʃylalte-ø
ʃylalte-ø
breathe-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃylalte.
ʃylalte-ø
ʃylalte-ø
breathe-CNG
vb2-conn
ʃylalte.
ʃyl-alt-e
ʃylø-alt-je
breathe-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



1-3-7-3ː7


stanoβoj adak kok t͡ɕarkam teməʃ.

stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
adak
adak
adak
again
av
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
t͡ɕarkam
t͡ɕarka-m
t͡ɕarka-m
glass-ACC
no-case
t͡ɕarkam
t͡ɕarka-m
t͡ɕarka-em
glass-1SG
no-poss
t͡ɕarkam
t͡ɕarka-m-ø
t͡ɕarka-em-ø
glass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕarkam
t͡ɕarka-m-ø
t͡ɕarka-em-ø
glass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕarkam
t͡ɕarka-m-ø
t͡ɕarka-em-ø
glass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
teməʃ.
teməʃ
teməʃ
X
no
teməʃ.
teməʃ
teməʃ
sense.of.sufficiency
no
teməʃ.
temə-ʃ
teme-ʃ
subject-ILL
no-case
teməʃ.
temə-ʃ-ø
teme-ʃ-ø
fill-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-3ː8


— matβej nikolajeβit͡ɕ, təjʒe ot teme mo?

matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ,
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na
təjʒe
təj-ʒe
təj-ʒe
2SG-3SG
pr-poss
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
teme
teme
teme
subject
no
teme
teme-ø
teme-ø
fill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
teme
tem-e
tem-je
fill.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
teme
teme-ø
teme-ø
fill-CNG
vb2-conn
teme
te-m-e
te-em-je
2PL-TRANS-PST1.3SG
pr-deriv.v-tense.pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-3-7-3ː9


— məjən objemʒo kugu, iktat sita.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
objemʒo
*ː
*ː
***
***
kugu,
kugu
kugu
big
ad/no
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
sita.
sita
sita
enough
in/vb
sita.
sita
sita
sieve
no
sita.
sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers



1-3-7-340


— memnan gradusʃo kyʃnø.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
gradusʃo
gradus-ʃo
gradus-ʒe
degree-3SG
no-poss
kyʃnø.
kyʃnø
kyʃnø
above
av



1-3-7-341


— nu, mom yt͡ɕaʃeda, jyza.

nu,
nu
nu
well
in/pa
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
yt͡ɕaʃeda,
yt͡ɕaʃ-eda
yt͡ɕaʃe-eda
compete-2PL
vb2-pers
jyza.
jy-za
jy-za
drink-IMP.2PL
vb1-mood.pers



1-3-7-342


grigorij petroβit͡ɕ, təj rβeze jeŋ ulat, podəl kolto.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
təj
təj
təj
2SG
pr
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
podəl
podəl-ø
podəl-ø
sip-IMP.2SG
vb1-mood.pers
podəl
podəl-ø
podəl-ø
sip-CNG
vb1-conn
podəl
podəl-ø
podəl-ø
sip-CVB
vb1-adv
kolto.
kolto-ø
kolto-ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto.
kolto-ø
kolto-ø
send-CNG
vb2-conn



1-3-7-343


grigorij petroβit͡ɕ podəl koltəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
podəl
podəl-ø
podəl-ø
sip-IMP.2SG
vb1-mood.pers
podəl
podəl-ø
podəl-ø
sip-CNG
vb1-conn
podəl
podəl-ø
podəl-ø
sip-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-34ː


kørgəʒ dene ʃona: «molan yʒəkten?

kørgəʒ
kørgə-ʒ
kørgø-ʒe
inside-3SG
ad/no-poss
dene
dene
dene
with
po
ʃona:
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers
«molan
molan
molan
for.what
av/pr
«molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
«molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
«molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
yʒəkten?
yʒəkt-en-ø
yʒəktø-en-ø
summon-PST2-3SG
vb2-tense-pers
yʒəkten?
yʒəkt-en
yʒəktø-en
summon-CVB
vb2-adv
yʒəkten?
yʒ-əkt-en-ø
yʒ-kte-en-ø
call-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
yʒəkten?
yʒ-əkt-en
yʒ-kte-en
call-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv



1-3-7-345


molan jykta?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
jykta?
jykt-a
jyktø-a
give.to.drink-3SG
vb2-pers
jykta?
jykt-a
jyktø-a
read.out.loud-3SG
vb2-pers
jykta?
jy-kt-a
jy-kte-a
drink-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers



1-3-7-346


kodʃo jydəm kət͡ɕaʎət͡ɕ.ː

kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
jydəm
jydəm
jydəm
at.night
av
jydəm
jyd-əm
jyd-m
night-ACC
no-case
kət͡ɕaʎət͡ɕ.ː
kət͡ɕal-ʲət͡ɕ
kət͡ɕal-ət͡ɕ
search-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kət͡ɕaʎət͡ɕ.ː
kət͡ɕal-ʲət͡ɕ
kət͡ɕal-ət͡ɕ
search-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-7-347


vasilij aleksandroβit͡ɕəm t͡ɕarlaʃke naŋgajəʃt.

vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕəm
aleksandroβit͡ɕəm
aleksandroβit͡ɕəm
Aleksandrovichym
na
t͡ɕarlaʃke
t͡ɕarla-ʃke
t͡ɕarla-ʃke
Tsaryovokokshaysk-ILL
pn-case
t͡ɕarlaʃke
t͡ɕar-la-ʃke
t͡ɕar-la-ʃke
film-PL-ILL
no-num-case
naŋgajəʃt.
naŋgajə-ʃt
naŋgaje-ʃt
take-IMP.3PL
vb2-mood.pers
naŋgajəʃt.
naŋgajə-ʃ-t
naŋgaje-ʃ-t
take-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-7-348


məjəm kuze kodəʃt?

məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
kodəʃt?
kod-əʃt
kod-ʃt
code-3PL
no-poss
kodəʃt?
kod-əʃt
kod-ʃt
stay-IMP.3PL
vb1-mood.pers
kodəʃt?
kodə-ʃt
kodo-ʃt
leave-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kodəʃt?
kodə-ʃ-t
kodo-ʃ-t
leave-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-7-349


sakarʒe elnet oləkəʃko kuze βereʃtən?»

sakarʒe
sakarʒe
sakarʒe
Sakarzhe
na
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəʃko
olək-əʃko
olək-ʃke
meadow-ILL
no-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
βereʃtən?»
βereʃt-ən-ø
βereʃt-n-ø
get.into-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βereʃtən?»
βereʃt-ən
βereʃt-n
get.into-CVB
vb1-adv



1-3-7-350


— konstantin iʎit͡ɕ, — ʃoktəʃ zemskij nat͡ɕaʎnikən jykʃø, — ʃke paʃatəm it mondo.

konstantin
konstantin
konstantin
Konstantin
na
iʎit͡ɕ, —
iʎit͡ɕ
iʎit͡ɕ
Il'ich
na
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnikən
nat͡ɕaʎnik-ən
nat͡ɕaʎnik-n
head-GEN
no-case
jykʃø, —
jyk-ʃø
jyk-ʒe
voice-3SG
no-poss
jykʃø, —
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jykʃø, —
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-CNG
vb2-conn
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
paʃatəm
paʃa-t-əm
paʃa-et-m
work-2SG-ACC
no-poss-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
mondo.
mondo-ø
mondo-ø
forget-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mondo.
mondo-ø
mondo-ø
forget-CNG
vb2-conn



1-3-7-351


kum t͡ɕarka koɲjakəm jymeke, grigorij petroβit͡ɕlan sajən t͡ɕut͡ɕaʃ tyŋale.

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
t͡ɕarka
t͡ɕarka
t͡ɕarka
glass
no
koɲjakəm
koɲjak-əm
koɲjak-m
cognac-ACC
no-case
jymeke,
jy-meke
jy-meke
drink-CVB.PRI
vb1-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
t͡ɕut͡ɕaʃ
t͡ɕut͡ɕ-aʃ
t͡ɕut͡ɕ-aʃ
seem-INF
vb1-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-352


stanoβojat saj jeŋla kojeʃ.

stanoβojat
stanoβoj-at
stanoβoj-at
district-and
ad/no-enc
saj
saj
saj
good
ad/av
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-COMP
ad/no-case
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-PL
ad/no-num
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-STR
ad/no-enc
kojeʃ.
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ.
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



1-3-7-353


matβej nikolajeβit͡ɕəm ojləmanat ogəl, tudo peʃ saj.

matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕəm
nikolajeβit͡ɕəm
nikolajeβit͡ɕəm
Nikolayevichym
na
ojləmanat
ojləm-an-at
ojləmo-an-at
speech-with-and
ad-deriv.ad-enc
ojləmanat
ojlə-man-at
ojlo-man-at
talk-INF.NEC-and
vb2-inf-enc
ojləmanat
ojlə-m-an-at
ojlo-me-an-at
talk-PTCP.PASS-with-and
vb2-ad-deriv.ad-enc
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
saj.
saj
saj
good
ad/av



1-3-7-354


oʎga paβloβna den tamara kuʃto ulət?

oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
den
den
den
and
co
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
ulət?
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



1-3-7-35ː


molan nuno stoloβəjəʃ ogət lek?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
stoloβəjəʃ
stoloβəj-əʃ
stoloβəj-ʃ
dining.room-ILL
no-case
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
lek?
lek-ø
lekt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek?
lek-ø
lekt-ø
go-CNG
vb1-conn
lek?
lek-ø
lekt-ø
go-CVB
vb1-adv



1-3-7-356


— grigorij petroβit͡ɕ, təj ʃint͡ɕet, me təjəm ʃkenan ikʃəβe gajak jøratena.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
təj
təj
təj
2SG
pr
ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
sit-2SG
vb2-pers
ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
know-2SG
vb2-pers
me
me
me
1PL
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʃkenan
ʃken-an
ʃken-an
private-with
ad-deriv.ad
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
ikʃəβe
ikʃəβe
ikʃəβe
child
no
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
jøratena.
jørat-ena
jørate-ena
love-1PL
vb2-pers



1-3-7-357


təj ale samərək ulat, təjən iləʃet ont͡ɕəlno.ː

təj
təj
təj
2SG
pr
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
iləʃet
iləʃ-et
iləʃ-et
life-2SG
no-poss
iləʃet
iləʃ-et
iləʃe-et
living-2SG
ad/no-poss
iləʃet
ilə-ʃ-et
ile-ʃe-et
live-PTCP.ACT-2SG
vb2-ad-poss
ont͡ɕəlno.ː
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po



1-3-7-358


me ʃint͡ɕena, təj joŋələʃ kornəʃko logalənat.

me
me
me
1PL
pr
ʃint͡ɕena,
ʃint͡ɕ-ena
ʃint͡ɕe-ena
sit-1PL
vb2-pers
ʃint͡ɕena,
ʃint͡ɕ-ena
ʃint͡ɕe-ena
know-1PL
vb2-pers
təj
təj
təj
2SG
pr
joŋələʃ
joŋələʃ
joŋələʃ
mistake
ad/av/no
joŋələʃ
joŋələ-ʃ-ø
joŋəlo-ʃ-ø
make.mistakes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kornəʃko
kornə-ʃko
korno-ʃke
road-ILL
no-case
logalənat.
logal-ən-at
logal-n-at
touch-PST2-2SG
vb1-tense-pers
logalənat.
logal-əna-t
logal-na-at
touch-1PL-and
vb1-pers-enc
logalənat.
logal-ən-ø-at
logal-n-ø-at
touch-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
logalənat.
logal-ən-at
logal-n-at
touch-CVB-and
vb1-adv-enc



1-3-7-359


təjəm βes jeŋ ondalen.

təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ondalen.
ondal-en-ø
ondale-en-ø
deceive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ondalen.
ondal-en
ondale-en
deceive-CVB
vb2-adv



1-3-7-360


sadlan təjəm me peʃ t͡ɕamanena.

sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
me
me
me
1PL
pr
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕamanena.
t͡ɕaman-ena
t͡ɕamane-ena
pity-1PL
vb2-pers



1-3-7-361


təj ʃint͡ɕet, grigorij petroβit͡ɕ, me təjəm, kəzətak arestoβajen, t͡ɕarlaʃke kolten kertəna əle, no me təjəm tuge ogəna əʃte.

təj
təj
təj
2SG
pr
ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
sit-2SG
vb2-pers
ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
know-2SG
vb2-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
me
me
me
1PL
pr
təjəm,
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm,
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
kəzətak
kəzətak
kəzətak
at.once
av
kəzətak
kəzət-ak
kəzət-ak
now-STR
av-enc
arestoβajen,
*ː
*ː
***
***
t͡ɕarlaʃke
t͡ɕarla-ʃke
t͡ɕarla-ʃke
Tsaryovokokshaysk-ILL
pn-case
t͡ɕarlaʃke
t͡ɕar-la-ʃke
t͡ɕar-la-ʃke
film-PL-ILL
no-num-case
kolten
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
kertəna
kert-əna
kert-na
be.able.to-1PL
vb1-pers
kertəna
kert-əna
kert-na
swaddle-1PL
vb1-pers
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
me
me
me
1PL
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
əʃte.
əʃte-ø
əʃte-ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əʃte.
əʃte-ø
əʃte-ø
do-CNG
vb2-conn



1-3-7-362


konstantin iʎit͡ɕ, adak ikte gət͡ɕ teme.

konstantin
konstantin
konstantin
Konstantin
na
iʎit͡ɕ,
iʎit͡ɕ
iʎit͡ɕ
Il'ich
na
adak
adak
adak
again
av
ikte
ikte
ikte
one
nm/pr
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
teme.
teme
teme
subject
no
teme.
teme-ø
teme-ø
fill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
teme.
tem-e
tem-je
fill.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
teme.
teme-ø
teme-ø
fill-CNG
vb2-conn
teme.
te-m-e
te-em-je
2PL-TRANS-PST1.3SG
pr-deriv.v-tense.pers



1-3-7-363


stanoβoj adak teməʃ.ː

stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
adak
adak
adak
again
av
teməʃ.ː
teməʃ
teməʃ
X
no
teməʃ.ː
teməʃ
teməʃ
sense.of.sufficiency
no
teməʃ.ː
temə-ʃ
teme-ʃ
subject-ILL
no-case
teməʃ.ː
temə-ʃ-ø
teme-ʃ-ø
fill-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-364


matβej nikolajeβit͡ɕ umbakəʒe ojla:

matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na
umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



1-3-7-365


— təj məlanːa kalase, konduktor det͡ɕ molo adak kø-kø tendan kaʃakəʃte lijən?

təj
təj
təj
2SG
pr
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
kalase,
kalase-ø
kalase-ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase,
kalase-ø
kalase-ø
say-CNG
vb2-conn
konduktor
konduktor
konduktor
conductor
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
molo
molo
molo
other
no/pr
adak
adak
adak
again
av
kø-kø
kø-kø
kø-kø
who.exactly
pr
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
kaʃakəʃte
kaʃak-əʃte
kaʃak-ʃte
heap-INE
no-case
kaʃakəʃte
kaʃak-əʃte
kaʃak-ʃte
times-INE
no/po-case
lijən?
lijən
lijən
as.a
po
lijən?
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən?
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



1-3-7-36ː


konduktor deke kø-kø koʃtən?

konduktor
konduktor
konduktor
conductor
no
deke
deke
deke
to
po
kø-kø
kø-kø
kø-kø
who.exactly
pr
koʃtən?
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən?
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv



1-3-7-367


nu, təj lijənat, kuguneroβa, pajmetoβ, paʃaj, adak kø lijən?

nu,
nu
nu
well
in/pa
təj
təj
təj
2SG
pr
lijənat,
lijən-at
lijən-at
as.a-and
po-enc
lijənat,
lij-ən-at
lij-n-at
be-PST2-2SG
vb1-tense-pers
lijənat,
lij-əna-t
lij-na-at
be-1PL-and
vb1-pers-enc
lijənat,
lij-ən-ø-at
lij-n-ø-at
be-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
lijənat,
lij-ən-at
lij-n-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
kuguneroβa,
kuguneroβa
kuguneroβa
Kugunerova
na
pajmetoβ,
pajmetoβ
pajmetoβ
Paymetov
na
paʃaj,
paʃaj
paʃaj
Pashay
na
adak
adak
adak
again
av
kø
kø
kø
who
pr
lijən?
lijən
lijən
as.a
po
lijən?
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən?
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



1-3-7-368


— molo iktat lijən ogəl.

molo
molo
molo
other
no/pr
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-7-369


— a zaβodəʃto kø ulo?

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
zaβodəʃto
zaβod-əʃto
zaβod-ʃte
factory-INE
no-case
kø
kø
kø
who
pr
ulo?
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-3-7-370


— məj zaβodəʃko koʃtən oməl.

məj
məj
məj
1SG
pr
zaβodəʃko
zaβod-əʃko
zaβod-ʃke
factory-ILL
no-case
koʃtən
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv
oməl.
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-7-371


— vasilij aleksandroβit͡ɕ koʃtən?

vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
koʃtən?
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən?
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv



1-3-7-372


— məj om ʃint͡ɕe.

məj
məj
məj
1SG
pr
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



1-3-7-373


— konstantin iʎit͡ɕ, adak teme.

konstantin
konstantin
konstantin
Konstantin
na
iʎit͡ɕ,
iʎit͡ɕ
iʎit͡ɕ
Il'ich
na
adak
adak
adak
again
av
teme.
teme
teme
subject
no
teme.
teme-ø
teme-ø
fill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
teme.
tem-e
tem-je
fill.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
teme.
teme-ø
teme-ø
fill-CNG
vb2-conn
teme.
te-m-e
te-em-je
2PL-TRANS-PST1.3SG
pr-deriv.v-tense.pers



1-3-7-374


— matβej nikolajeβit͡ɕ, tegak məj om jy, kəzətat βujlan saj ogəl, — grigorij petroβit͡ɕ kənel ʃogale.

matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ,
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na
tegak
tegak
tegak
in.future
av/pa
tegak
teg-ak
teg-ak
tag-STR
no-enc
məj
məj
məj
1SG
pr
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
jy,
jy-ø
jy-ø
drink-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jy,
jy-ø
jy-ø
drink-CNG
vb1-conn
jy,
jy-ø
jy-ø
drink-CVB
vb1-adv
kəzətat
kəzət-at
kəzət-at
now-and
av-enc
βujlan
βujl-an
βujlo-an
main-with
ad-deriv.ad
βujlan
βuj-lan
βuj-lan
head-DAT
no-case
βujlan
βuj-la-n
βuj-la-n
head-PL-GEN
no-num-case
saj
saj
saj
good
ad/av
ogəl, —
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



1-3-7-375


zemskij nat͡ɕaʎnikən jykʃat, mutʃat βaʃtalte.

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnikən
nat͡ɕaʎnik-ən
nat͡ɕaʎnik-n
head-GEN
no-case
jykʃat,
jykʃ-at
jykʃø-at
cool.down-3PL
vb2-pers
jykʃat,
jykʃ-a-t
jykʃø-a-at
cool.down-3SG-and
vb2-pers-enc
jykʃat,
jyk-ʃ-at
jyk-ʒe-at
voice-3SG-and
no-poss-enc
jykʃat,
jykʃ-ø-at
jykʃø-ø-at
cool.down-CNG-and
vb2-conn-enc
mutʃat
mut-ʃ-at
mut-ʒe-at
word-3SG-and
no-poss-enc
βaʃtalte.
βaʃtalte-ø
βaʃtalte-ø
change-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃtalte.
βaʃtalt-e
βaʃtalt-je
change-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βaʃtalte.
βaʃtalte-ø
βaʃtalte-ø
change-CNG
vb2-conn



1-3-7-376


— grigorij petroβit͡ɕ, ʃit͡ɕ!.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃit͡ɕ!.ː
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃit͡ɕ!.ː
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CNG
vb1-conn
ʃit͡ɕ!.ː
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CVB
vb1-adv



1-3-7-37ː


sajən koləʃt.ː

sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
koləʃt.ː
kol-əʃt
kol-ʃt
fish-3PL
no-poss
koləʃt.ː
kol-əʃt
kol-ʃt
Pisces-3PL
no-poss
koləʃt.ː
kolə-ʃt
kolo-ʃt
twenty-3PL
nm-poss
koləʃt.ː
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koləʃt.ː
kol-əʃt
kol-ʃt
hear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
koləʃt.ː
kolə-ʃt
kolo-ʃt
die-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koləʃt.ː
kolə-ʃ-t
kolo-ʃ-t
die-PST1-3PL
vb2-tense-pers
koləʃt.ː
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CNG
vb1-conn
koləʃt.ː
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CVB
vb1-adv



1-3-7-378


məj ik gana təlanet kudaltenam, βes gana om kudalte.

məj
məj
məj
1SG
pr
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
kudaltenam,
kudalt-en-am
kudalte-en-am
throw-PST2-1SG
vb2-tense-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
gana
gana
gana
times
no/po
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kudalte.
kudalte-ø
kudalte-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kudalte.
kudalte-ø
kudalte-ø
throw-CNG
vb2-conn



1-3-7-379


ket͡ɕ ʃke ergəm reβoʎut͡sioner lijʒe, sadəgak tudəm om t͡ɕamane.

ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ergəm
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case
reβoʎut͡sioner
reβoʎut͡sioner
reβoʎut͡sioner
revolutionary
no
lijʒe,
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe,
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
sadəgak
sadəgak
sadəgak
all.the.same
av/pr
sadəgak
sadəg-ak
sadəge-ak
so-STR
av/in-enc
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
t͡ɕamane.
t͡ɕamane-ø
t͡ɕamane-ø
pity-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕamane.
t͡ɕamane-ø
t͡ɕamane-ø
pity-CNG
vb2-conn



1-3-7-380


təj ont͡ɕək iləʃaʃ jeŋ ulat.

təj
təj
təj
2SG
pr
ont͡ɕək
ont͡ɕək
ont͡ɕək
forward
av/po
iləʃaʃ
ilə-ʃaʃ
ile-ʃaʃ
live-PTCP.FUT
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-3-7-381


sajrak ʃonalte: ont͡ɕəlnet kok korno — arest, tʲuŕma, sibiŕ.ː

sajrak
sajrak
sajrak
better
ad
sajrak
saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg
ʃonalte:
ʃonalte-ø
ʃonalte-ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃonalte:
ʃonalt-e
ʃonalt-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃonalte:
ʃonalte-ø
ʃonalte-ø
think-CNG
vb2-conn
ʃonalte:
ʃon-alt-e
ʃono-alt-je
think-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
ont͡ɕəlnet
ont͡ɕəln-et
ont͡ɕəlno-et
in.front-2SG
av/po-poss
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
korno —
korno
korno
road
no
arest,
arest
arest
arrest
no
tʲuŕma,
tʲuŕma
tʲuŕma
prison
no
sibiŕ.ː
sibiŕ
sibiŕ
Siberia
pn



1-3-7-382


ale təʃak kodat, toʃto gajak laskan ilaʃ tyŋalat.

ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
təʃak
təʃak
təʃak
here
av/pr
təʃak
təʃ-ak
təʃ-ak
here-STR
av/pr-enc
kodat,
kod-at
kod-at
code-and
no-enc
kodat,
kod-at
kod-at
stay-2SG
vb1-pers
kodat,
kod-at
kodo-at
leave-3PL
vb2-pers
kodat,
kod-a-t
kodo-a-at
leave-3SG-and
vb2-pers-enc
kodat,
kod-ø-at
kod-ø-at
stay-CNG-and
vb1-conn-enc
kodat,
kod-ø-at
kod-ø-at
stay-CVB-and
vb1-adv-enc
kodat,
kod--at
kod-je-at
stay-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kodat,
kod-ø-at
kodo-ø-at
leave-CNG-and
vb2-conn-enc
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
laskan
laskan
laskan
tenderly
av
laskan
laska-n
laska-an
affectionate-with
ad/no-deriv.ad
laskan
laska-n
laska-n
affectionate-GEN
ad/no-case
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
tyŋalat.
tyŋal-at
tyŋal-at
start-2SG
vb1-pers
tyŋalat.
tyŋal-ø-at
tyŋal-ø-at
start-CNG-and
vb1-conn-enc
tyŋalat.
tyŋal-ø-at
tyŋal-ø-at
start-CVB-and
vb1-adv-enc



1-3-7-383


kudəʒəm ojəren nalat — ʃke palet.

kudəʒəm
kudə-ʒə-m
kudo-ʒe-m
which-3SG-ACC
pr-poss-case
kudəʒəm
kudə-ʒə-m
kudo-ʒe-m
house-3SG-ACC
no-poss-case
kudəʒəm
kudə-ʒə-m
kudo-ʒe-m
placenta-3SG-ACC
no-poss-case
ojəren
ojər-en-ø
ojəro-en-ø
separate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojəren
ojər-en
ojəro-en
separate-CVB
vb2-adv
nalat —
nal-at
nal-at
take-2SG
vb1-pers
nalat —
nal-ø-at
nal-ø-at
take-CNG-and
vb1-conn-enc
nalat —
nal-ø-at
nal-ø-at
take-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
palet.
pal-et
pale-et
marking-2SG
ad/no-poss
palet.
pal-et
pale-et
know-2SG
vb2-pers



1-3-7-384


təʃak kodnet gən, məlanːa podpiskəm puet: tide jal βoktense ut͡ɕiteʎ-βlak nergen mom ʃint͡ɕet, ont͡ɕəkəʒo mom palet, t͡ɕəla məlanːa ojlaʃ tyŋalat.

təʃak
təʃak
təʃak
here
av/pr
təʃak
təʃ-ak
təʃ-ak
here-STR
av/pr-enc
kodnet
kod-ne-t
kod-ne-t
stay-DES-2SG
vb1-mood-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
podpiskəm
podpiskə-m
podpiske-m
subscription-ACC
no-case
puet:
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet:
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet:
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jal
jal
jal
village
no
βoktense
*ː
*ː
***
***
ut͡ɕiteʎ-βlak
ut͡ɕiteʎ-βlak
ut͡ɕiteʎ-βlak
teacher-PL
no-num
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
sit-2SG
vb2-pers
ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
know-2SG
vb2-pers
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkəʒo
in.future
av
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkə-ʒo
ont͡ɕəko-ʒe
forward-3SG
av/po-poss
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
palet,
pal-et
pale-et
marking-2SG
ad/no-poss
palet,
pal-et
pale-et
know-2SG
vb2-pers
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
tyŋalat.
tyŋal-at
tyŋal-at
start-2SG
vb1-pers
tyŋalat.
tyŋal-ø-at
tyŋal-ø-at
start-CNG-and
vb1-conn-enc
tyŋalat.
tyŋal-ø-at
tyŋal-ø-at
start-CVB-and
vb1-adv-enc



1-3-7-385


memnam uβertarəde, niguʃkat ot koʃt.

memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
uβertarəde,
uβertarəde
uβertarəde
without.declaring.something
av
uβertarəde,
uβertarə-de
uβertare-de
announce-CVB.NEG
vb2-adv
niguʃkat
ɲiguʃk-at
ɲiguʃko-at
X-and
av/pr-enc
niguʃkat
ɲiguʃ-k-at
ɲiguʃ-ʃke-at
nowhere-ILL-and
av/pr-case-enc
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
koʃt.
koʃt
koʃt
X
de
koʃt.
koʃt-ø
koʃt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koʃt.
koʃt-ø
koʃt-ø
go-CNG
vb1-conn
koʃt.
koʃt-ø
koʃt-ø
go-CVB
vb1-adv



1-3-7-386


— məj niguʃkat koʃtmaʃ uke, ut͡ɕiteʎ-βlak kuze ilat — om ʃint͡ɕe.

məj
məj
məj
1SG
pr
niguʃkat
ɲiguʃk-at
ɲiguʃko-at
X-and
av/pr-enc
niguʃkat
ɲiguʃ-k-at
ɲiguʃ-ʃke-at
nowhere-ILL-and
av/pr-case-enc
koʃtmaʃ
koʃtmaʃ
koʃtmaʃ
going
no
koʃtmaʃ
koʃt-maʃ
koʃt-maʃ
go-NMLZ
vb1-deriv.n
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
ut͡ɕiteʎ-βlak
ut͡ɕiteʎ-βlak
ut͡ɕiteʎ-βlak
teacher-PL
no-num
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ilat —
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat —
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat —
il-ø-at
ile-ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



1-3-7-387


— naprasno ot koʃt, koʃtaʃ kyleʃ.

naprasno
naprasno
naprasno
Naprasno
na
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
koʃt,
koʃt
koʃt
X
de
koʃt,
koʃt-ø
koʃt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koʃt,
koʃt-ø
koʃt-ø
go-CNG
vb1-conn
koʃt,
koʃt-ø
koʃt-ø
go-CVB
vb1-adv
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-3-7-38ː


ont͡ɕəkəʒo koʃtaʃ tyŋalat.

ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkəʒo
in.future
av
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkə-ʒo
ont͡ɕəko-ʒe
forward-3SG
av/po-poss
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf
tyŋalat.
tyŋal-at
tyŋal-at
start-2SG
vb1-pers
tyŋalat.
tyŋal-ø-at
tyŋal-ø-at
start-CNG-and
vb1-conn-enc
tyŋalat.
tyŋal-ø-at
tyŋal-ø-at
start-CVB-and
vb1-adv-enc



1-3-7-389


jamʃək tarlaʃ moɲ oksa kyleʃ gən, me iziʃ puen kertəna.

jamʃək
jamʃək
jamʃək
Yamshyk
na
tarlaʃ
tarla-ʃ
tarla-ʃ
glade-ILL
no-case
tarlaʃ
tarla-ʃ
tarla-eʃ
glade-LAT
no-case
tarlaʃ
tarl-aʃ
tarle-aʃ
hire-INF
vb2-inf
tarlaʃ
tar-la-ʃ
tar-la-ʃ
millet-PL-ILL
no-num-case
tarlaʃ
tar-la-ʃ
tar-la-ʃ
gunpowder-PL-ILL
no-num-case
tarlaʃ
tar-la-ʃ
tar-la-ʃ
pay-PL-ILL
no-num-case
tarlaʃ
tar-la-ʃ
tar-la-eʃ
millet-PL-LAT
no-num-case
tarlaʃ
tar-la-ʃ
tar-la-eʃ
gunpowder-PL-LAT
no-num-case
tarlaʃ
tar-la-ʃ
tar-la-eʃ
pay-PL-LAT
no-num-case
moɲ
moɲ
moɲ
and.the.like
pa
oksa
oksa
oksa
money
no
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
me
me
me
1PL
pr
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
kertəna.
kert-əna
kert-na
be.able.to-1PL
vb1-pers
kertəna.
kert-əna
kert-na
swaddle-1PL
vb1-pers



1-3-7-390


— te təgeʒe məjəm ʃpionəm əʃtəneda?

te
te
te
2PL
pr
təgeʒe
təgeʒe
təgeʒe
so
av
təgeʒe
təge-ʒe
təge-ʒe
so-3SG
av/pa/pr-poss
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
ʃpionəm
ʃpion-əm
ʃpion-m
spy-ACC
no-case
əʃtəneda?
əʃtə-ne-da
əʃte-ne-da
do-DES-2PL
vb2-mood-pers



1-3-7-391


məj nigunamat tugaj om lij!

məj
məj
məj
1SG
pr
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
lij!
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij!
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij!
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-7-392


— təj, grigorij petroβit͡ɕ, məjəm jørʃeʃ tupuj uməlet.ː

təj,
təj
təj
2SG
pr
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
tupuj
tupuj
tupuj
stubborn
ad/av/no
uməlet.ː
uməl-et
uməl-et
understanding-2SG
no-poss
uməlet.ː
uməl-et
uməlo-et
understand-2SG
vb2-pers



1-3-7-393


— zemskij nat͡ɕaʎnikən jykʃø adak nəʒəlgeme.

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnikən
nat͡ɕaʎnik-ən
nat͡ɕaʎnik-n
head-GEN
no-case
jykʃø
jyk-ʃø
jyk-ʒe
voice-3SG
no-poss
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-CNG
vb2-conn
adak
adak
adak
again
av
nəʒəlgeme.
nəʒəlgem-e
nəʒəlgem-je
become.gentle-PST1.3SG
vb1-tense.pers
nəʒəlgeme.
nəʒəlg-em-e
nəʒəlge-em-je
affectionate-TRANS-PST1.3SG
ad-deriv.v-tense.pers



1-3-7-394


— me təjəm marij kaləklan aralənena.

me
me
me
1PL
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
marij
marij
marij
Mari
no
kaləklan
kaləkl-an
kaləkle-an
national-with
ad-deriv.ad
kaləklan
kalək-lan
kalək-lan
people-DAT
no-case
kaləklan
kalək-la-n
kalək-la-n
people-PL-GEN
no-num-case
aralənena.
aralə-ne-na
arale-ne-na
defend-DES-1PL
vb2-mood-pers



1-3-7-395


təj marij kaləkən iləʃəʒəm sajemdaʃ ʃonet.

təj
təj
təj
2SG
pr
marij
marij
marij
Mari
no
kaləkən
kalək-ən
kalək-n
people-GEN
no-case
iləʃəʒəm
iləʃ-əʒə-m
iləʃ-ʒe-m
life-3SG-ACC
no-poss-case
iləʃəʒəm
iləʃə-ʒə-m
iləʃe-ʒe-m
living-3SG-ACC
ad/no-poss-case
iləʃəʒəm
ilə-ʃə-ʒə-m
ile-ʃe-ʒe-m
live-PTCP.ACT-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
sajemdaʃ
sajemd-aʃ
sajemde-aʃ
make.better-INF
vb2-inf
ʃonet.
ʃonet
ʃonet
it.seems
pa
ʃonet.
ʃon-et
ʃono-et
think-2SG
vb2-pers



1-3-7-396


tidəm təj ʃkol got͡ɕ βele əʃten kertat.

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
təj
təj
təj
2SG
pr
ʃkol
ʃkol
ʃkol
school
no
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
kertat.
kert-at
kert-at
be.able.to-2SG
vb1-pers
kertat.
kert-at
kert-at
swaddle-2SG
vb1-pers
kertat.
kert-ø-at
kert-ø-at
be.able.to-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat.
kert-ø-at
kert-ø-at
swaddle-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat.
kert-ø-at
kert-ø-at
be.able.to-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat.
kert-ø-at
kert-ø-at
swaddle-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat.
kert--at
kert-je-at
be.able.to-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kertat.
kert--at
kert-je-at
swaddle-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-3-7-397


ʃkoləʃto lijat gən, təj ʃuko pajdam əʃten kertat.

ʃkoləʃto
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
lijat
lij-at
lij-at
be-2SG
vb1-pers
lijat
lij--at
lij-je-at
be-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
gən,
gən
gən
if
co/pa
təj
təj
təj
2SG
pr
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
pajdam
pajda-m
pajda-m
use-ACC
no-case
pajdam
pajda-m
pajda-em
use-1SG
no-poss
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
share-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
fried.meat-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
kertat.
kert-at
kert-at
be.able.to-2SG
vb1-pers
kertat.
kert-at
kert-at
swaddle-2SG
vb1-pers
kertat.
kert-ø-at
kert-ø-at
be.able.to-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat.
kert-ø-at
kert-ø-at
swaddle-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat.
kert-ø-at
kert-ø-at
be.able.to-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat.
kert-ø-at
kert-ø-at
swaddle-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat.
kert--at
kert-je-at
be.able.to-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kertat.
kert--at
kert-je-at
swaddle-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-3-7-398


ʃonaʃet təlanet, grigorij petroβit͡ɕ, lu minut.ː

ʃonaʃet
ʃon-aʃ-et
ʃono-aʃ-et
think-INF-2SG
vb2-inf-poss
təlanet,
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet,
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet,
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet,
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
minut.ː
minut
minut
minute
no



1-3-7-39ː


konstantin iʎit͡ɕ, kajena məjən kabinetəʃkem.ː

konstantin
konstantin
konstantin
Konstantin
na
iʎit͡ɕ,
iʎit͡ɕ
iʎit͡ɕ
Il'ich
na
kajena
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
kabinetəʃkem.ː
kabinet-əʃk-em
kabinet-ʃke-em
study-ILL-1SG
no-case-poss



1-3-7-40ː


zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj stoloβəj gət͡ɕ lektən kajəʃt.

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
den
den
den
and
co
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
stoloβəj
stoloβəj
stoloβəj
dining.room
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajəʃt.
kaj-əʃt
kaj-ʃt
aftergrass-3PL
no-poss
kajəʃt.
kajə-ʃt
kaje-ʃt
go-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kajəʃt.
kajə-ʃ-t
kaje-ʃ-t
go-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-7-401


grigorij petroβit͡ɕ ʃketən kodo.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃketən
ʃketən
ʃketən
alone
av
ʃketən
ʃket-ən
ʃket-n
alone-GEN
ad/av/pa-case
ʃketən
ʃke-t-ən
ʃke-et-n
REFL-2SG-GEN
pr-poss-case
kodo.
kodo-ø
kodo-ø
leave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kodo.
kod-o
kod-je
stay-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodo.
kodo-ø
kodo-ø
leave-CNG
vb2-conn



1-3-7-402


uʃəʃkəʒo tyrləʒat pura.

uʃəʃkəʒo
uʃ-əʃkə-ʒo
uʃ-ʃke-ʒe
mind-ILL-3SG
no-case-poss
tyrləʒat
tyrlə-ʒ-at
tyrlø-ʒe-at
different-3SG-and
ad/no/po-poss-enc
tyrləʒat
tyrlə-ø-ʒ-at
tyrlø-ø-ʒe-at
embroider-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
pura.
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.
pura
pura
framework
no
pura.
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



1-3-7-403


teβe grigorij petroβit͡ɕ — jot͡ɕa.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ —
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jot͡ɕa.
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no



1-3-7-404


joltaʃəʒe-βlak tudəm kogoj manət.

joltaʃəʒe-βlak
joltaʃ-əʒe-βlak
joltaʃ-ʒe-βlak
friend-3SG-PL
no-poss-num
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kogoj
kogoj
kogoj
Kogoy
na
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



1-3-7-405


kogoj βes jaləʃke, kok meŋge koklaʃke, ʃkoləʃko koʃteʃ.

kogoj
kogoj
kogoj
Kogoy
na
βes
βes
βes
different
ad/pr
jaləʃke,
jal-əʃke
jal-ʃke
village-ILL
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
meŋge
meŋge
meŋge
post
no
meŋge
meŋ-ge
meŋ-ge
birthmark-COM
no-case
koklaʃke,
koklaʃke
koklaʃke
into
av/po
koklaʃke,
kokla-ʃke
kokla-ʃke
distance-ILL
ad/no-case
koklaʃke,
kok-la-ʃke
kok-la-ʃke
cook-PL-ILL
no-num-case
koklaʃke,
kok-la-ʃke
kok-la-ʃke
two-PL-ILL
nm-num-case
ʃkoləʃko
ʃkol-əʃko
ʃkol-ʃke
school-ILL
no-case
koʃteʃ.
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



1-3-7-406


jyʃtø godəm ʃkol pørteʃak mala.

jyʃtø
jyʃtø
jyʃtø
cold
ad/no
godəm
godəm
godəm
during
po
ʃkol
ʃkol
ʃkol
school
no
pørteʃak
pørt-eʃ-ak
pørt-eʃ-ak
house-LAT-STR
no-case-enc
mala.
ma-la
ma-la
whether-STR
co/pa-enc
mala.
mal-a
male-a
sleep-3SG
vb2-pers



1-3-7-407


storoʒlan pum numalaʃ, komakam oltaʃ polʃa.

storoʒlan
storoʒlan
storoʒlan
Storozhlan
na
pum
pu-m
pu-m
wood-ACC
no-case
numalaʃ,
numal-aʃ
numal-aʃ
carry-INF
vb1-inf
komakam
komaka-m
komaka-m
oven-ACC
no-case
komakam
komaka-m
komaka-em
oven-1SG
no-poss
komakam
komaka-m-ø
komaka-em-ø
oven-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
komakam
komaka-m-ø
komaka-em-ø
oven-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
komakam
komaka-m-ø
komaka-em-ø
oven-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
oltaʃ
olt-aʃ
olto-aʃ
light-INF
vb2-inf
polʃa.
polʃ-a
polʃo-a
help-3SG
vb2-pers



1-3-7-408


jot͡ɕa-βlaklan tunemaʃ peʃ jøsø.

jot͡ɕa-βlaklan
jot͡ɕa-βlak-lan
jot͡ɕa-βlak-lan
child-PL-DAT
no-num-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jøsø.
jøsø
jøsø
difficult
ad/no
jøsø.
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jøsø.
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-CNG
vb2-conn



1-3-7-409


ut͡ɕiteʎ — ruʃ.

ut͡ɕiteʎ —
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
ruʃ.
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ.
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case



1-3-7-410


marla iziʃ t͡ɕokaja gənat, tunəktaʃəʒe ertak ruʃla tunəkta.

marla
marla
marla
Mari
ad/av
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
t͡ɕokaja
t͡ɕokaj-a
t͡ɕokaje-a
mutter-3SG
vb2-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
tunəktaʃəʒe
tunəkt-aʃ-əʒe
tunəkto-aʃ-ʒe
teach-INF-3SG
vb2-inf-poss
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-ø-ak
erte-ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
ruʃla
ruʃla
ruʃla
Russian
ad/av
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-COMP
no-case
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-PL
no-num
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-STR
no-enc
ruʃla
ru-ʃ-la
ru-ʃ-la
leaven-ILL-STR
no-case-enc
tunəkta.
tunəkt-a
tunəkto-a
teach-3SG
vb2-pers



1-3-7-41ː


kogojat ruʃla nat͡ɕar moʃta, ludməʒəm t͡ɕəlaʒəm ok uməlo, sadlan ʃukəʒəm naizustʲ tunemaʃ tykna.

kogojat
kogojat
kogojat
Kogoyat
na
ruʃla
ruʃla
ruʃla
Russian
ad/av
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-COMP
no-case
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-PL
no-num
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-STR
no-enc
ruʃla
ru-ʃ-la
ru-ʃ-la
leaven-ILL-STR
no-case-enc
nat͡ɕar
nat͡ɕar
nat͡ɕar
weak
ad/av
moʃta,
moʃt-a
moʃto-a
be.able.to-3SG
vb2-pers
moʃta,
moʃt-a
moʃto-a
become.tired-3SG
vb2-pers
ludməʒəm
ludmə-ʒə-m
ludmo-ʒe-m
reading-3SG-ACC
ad/no-poss-case
ludməʒəm
lud-mə-ʒə-m
lud-me-ʒe-m
read-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
t͡ɕəlaʒəm
t͡ɕəlaʒə-m
t͡ɕəlaʒe-m
everything-ACC
pr-case
t͡ɕəlaʒəm
t͡ɕəla-ʒə-m
t͡ɕəla-ʒe-m
everything-3SG-ACC
ad/pa/pr-poss-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
uməlo,
uməlo-ø
uməlo-ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uməlo,
uməlo-ø
uməlo-ø
understand-CNG
vb2-conn
sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
ʃukəʒəm
ʃukəʒə-m
ʃukəʒo-m
many.people-ACC
no-case
ʃukəʒəm
ʃukə-ʒə-m
ʃuko-ʒe-m
a.lot-3SG-ACC
ad/av/no-poss-case
naizustʲ
naizustʲ
naizustʲ
by.heart
av
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf
tykna.
tykn-a
tyknø-a
touch-3SG
vb2-pers



1-3-7-412


en t͡ɕotʃo jatʲ bukβa t͡ɕonəʃ ʃukta.ː

en
en
en
SUP
pa
t͡ɕotʃo
t͡ɕot-ʃo
t͡ɕot-ʒe
number-3SG
no-poss
t͡ɕotʃo
t͡ɕot-ʃo
t͡ɕot-ʒe
very-3SG
av-poss
jatʲ
*ː
*ː
***
***
bukβa
bukβa
bukβa
letter
no
t͡ɕonəʃ
t͡ɕon-əʃ
t͡ɕon-ʃ
soul-ILL
no-case
ʃukta.ː
ʃukt-a
ʃukto-a
succeed.in-3SG
vb2-pers
ʃukta.ː
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
reach-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
ʃukta.ː
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
ferment-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
ʃukta.ː
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
whittle-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers



1-3-7-413


ves jal ʃkoləm tunem pətarəmekʃe, kogoj arən ʃkoləʃko kajəʃ.

ves
ves
βes
different
ad/pr
jal
jal
jal
village
no
ʃkoləm
ʃkol-əm
ʃkol-m
school-ACC
no-case
tunem
tunem-ø
tunem-ø
learn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tunem
tunem-ø
tunem-ø
learn-CNG
vb1-conn
tunem
tunem-ø
tunem-ø
learn-CVB
vb1-adv
tunem
tu-n-em
tu-n-em
that-GEN-1SG
pr-case-poss
tunem
tu-n-em
tu-n-em
gland-GEN-1SG
no-case-poss
tunem
tu-n-em
tu-n-em
banner-GEN-1SG
no-case-poss
pətarəmekʃe,
pətarə-mek-ʃe
pətare-mek-ʒe
finish-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
kogoj
kogoj
kogoj
Kogoy
na
arən
ar-ən
ar-n
conscience-GEN
no-case
arən
ar-ən
ar-n
are-GEN
no-case
ʃkoləʃko
ʃkol-əʃko
ʃkol-ʃke
school-ILL
no-case
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-414


tuʃko tudəm ʃoŋgo pop naŋgajen.

tuʃko
tuʃko
tuʃko
X
av/pr
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
that-ILL
pr-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
gland-ILL
no-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
banner-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
seed-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
flourish-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
there-ILL
av/pr-case
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-CNG
vb2-conn
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
pop
pop
pop
priest
no
naŋgajen.
naŋgaj-en-ø
naŋgaje-en-ø
take-PST2-3SG
vb2-tense-pers
naŋgajen.
naŋgaj-en
naŋgaje-en
take-CVB
vb2-adv



1-3-7-415


ekzamenəʃ tolməʒ godəm tudlan kogojən jykʃø peʃ kelʃen.

ekzamenəʃ
ekzamen-əʃ
ekzamen-ʃ
examination-ILL
no-case
tolməʒ
tolmə-ʒ
tolmo-ʒe
arrival-3SG
ad-poss
tolməʒ
tol-mə-ʒ
tol-me-ʒe
come-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
kogojən
kogojən
kogojən
Kogoyyn
na
jykʃø
jyk-ʃø
jyk-ʒe
voice-3SG
no-poss
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-CNG
vb2-conn
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kelʃen.
kelʃen
kelʃen
agreeably
av
kelʃen.
kelʃ-en-ø
kelʃe-en-ø
appeal.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kelʃen.
kelʃ-en
kelʃe-en
appeal.to-CVB
vb2-adv



1-3-7-416


kernakak, kogoj arən ʃkoləʃto tunemːəʒ godəm klirosəʃto ere muren, sadlan kogojlan ʃoŋgo pop stipendijəm — təlzəlan kum teŋgem — xlopotajen puen.

kernakak,
kernakak
kernakak
really
pa
kernakak,
kernak-ak
kernak-ak
really-STR
pa-enc
kogoj
kogoj
kogoj
Kogoy
na
arən
ar-ən
ar-n
conscience-GEN
no-case
arən
ar-ən
ar-n
are-GEN
no-case
ʃkoləʃto
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
tunemːəʒ
tunemːə-ʒ
tunemːe-ʒe
educational-3SG
ad-poss
tunemːəʒ
tunem-mə-ʒ
tunem-me-ʒe
learn-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
klirosəʃto
kliros-əʃto
kliros-ʃte
choir-INE
no-case
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
muren,
mur-en-ø
muro-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muren,
mur-en
muro-en
sing-CVB
vb2-adv
sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
kogojlan
kogojlan
kogojlan
Kogoylan
na
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
pop
pop
pop
priest
no
stipendijəm —
stipendij-əm
stipendij-m
scholarship-ACC
no-case
təlzəlan
təlzə-lan
təlze-lan
moon-DAT
no-case
təlzəlan
təlzə-la-n
təlze-la-n
moon-PL-GEN
no-num-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
teŋgem —
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem —
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem —
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem —
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem —
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
xlopotajen
*ː
*ː
***
***
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



1-3-7-417


tide kum teŋge stipendij ok lij gən, kogoj kok klasːan arən ʃkoləʃto tunem ok kert əle.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
stipendij
stipendij
stipendij
scholarship
no
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
kogoj
kogoj
kogoj
Kogoy
na
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
klasːan
klasːan
klasːan
having.a.class
ad
klasːan
klasː-an
klasː-an
class-with
no-deriv.ad
arən
ar-ən
ar-n
conscience-GEN
no-case
arən
ar-ən
ar-n
are-GEN
no-case
ʃkoləʃto
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
tunem
tunem-ø
tunem-ø
learn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tunem
tunem-ø
tunem-ø
learn-CNG
vb1-conn
tunem
tunem-ø
tunem-ø
learn-CVB
vb1-adv
tunem
tu-n-em
tu-n-em
that-GEN-1SG
pr-case-poss
tunem
tu-n-em
tu-n-em
gland-GEN-1SG
no-case-poss
tunem
tu-n-em
tu-n-em
banner-GEN-1SG
no-case-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-418


at͡ɕaʒe nuʒna, pat͡ɕerlan tylaʃ təlzəlan teŋge oksam kuʃto sitara?

at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
my.dear
no
at͡ɕaʒe
at͡ɕa-ʒe
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
nuʒna,
nuʒna
nuʒna
poor
ad/no
nuʒna,
nuʒ-na
nuʒ-na
nettle-1PL
no-poss
nuʒna,
nuʒ-na
nuʒ-na
pike-1PL
no-poss
pat͡ɕerlan
pat͡ɕer-lan
pat͡ɕer-lan
flat-DAT
no-case
pat͡ɕerlan
pat͡ɕer-la-n
pat͡ɕer-la-n
flat-PL-GEN
no-num-case
tylaʃ
tyl-aʃ
tylø-aʃ
pay-INF
vb2-inf
tylaʃ
tyl-aʃ
tylø-aʃ
reproduce-INF
vb2-inf
təlzəlan
təlzə-lan
təlze-lan
moon-DAT
no-case
təlzəlan
təlzə-la-n
təlze-la-n
moon-PL-GEN
no-num-case
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
sitara?
sitar-a
sitare-a
gather-3SG
vb2-pers



1-3-7-419


grigorij petroβit͡ɕən βat͡ɕəʃkəʒe puʃkədo kid βozo.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
βat͡ɕəʃkəʒe
βat͡ɕə-ʃkə-ʒe
βat͡ɕe-ʃke-ʒe
shoulder-ILL-3SG
no-case-poss
puʃkədo
puʃkədo
puʃkədo
soft
ad
kid
kid
kid
hand
no
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn



1-3-7-420


grigorij petroβit͡ɕ ont͡ɕale: βoktenʒe tamara ʃoga.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ont͡ɕale:
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βoktenʒe
βokten-ʒe
βokten-ʒe
beside-3SG
av/po-poss
βoktenʒe
βokt-en-ø-ʒe
βokto-en-ø-ʒe
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
βoktenʒe
βokt-en-ʒe
βokto-en-ʒe
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
ʃoga.ː
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.ː
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-3-7-421


— griʃa, t͡ɕonem, molan təjəm tənar jøratem!

griʃa,
griʃa
griʃa
Grisha
na
t͡ɕonem,
t͡ɕonem
t͡ɕonem
darling
no
t͡ɕonem,
t͡ɕon-em
t͡ɕon-em
soul-1SG
no-poss
t͡ɕonem,
t͡ɕon-em-ø
t͡ɕon-em-ø
soul-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕonem,
t͡ɕon-em-ø
t͡ɕon-em-ø
soul-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕonem,
t͡ɕon-em-ø
t͡ɕon-em-ø
soul-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
tənar
tənar
tənar
that.much
av/pr
jøratem!
jørat-em
jørate-em
love-1SG
vb2-pers



1-3-7-42ː


— tamara kok kidʃe dene grigorij petroβit͡ɕəm øndale.

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
øndale.
øndal-ʲe
øndal-je
embrace-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-423


— kajena, griʃa, peterburgəʃko.

kajena,
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers
griʃa,
griʃa
griʃa
Grisha
na
peterburgəʃko.
peterburg-əʃko
peterburg-ʃke
Saint.Petersburg-ILL
pn-case



1-3-7-424


tuʃto məjən kokam ulo.

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
kokam
koka-m
koka-m
aunt-ACC
no-case
kokam
koka-m
koka-em
aunt-1SG
no-poss
kokam
koka-m-ø
koka-em-ø
aunt-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kokam
koka-m-ø
koka-em-ø
aunt-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kokam
koka-m-ø
koka-em-ø
aunt-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-3-7-425


tudo məjəm jørata.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
jørata.
jørat-a
jørate-a
love-3SG
vb2-pers



1-3-7-426


təlanet konserβatorijəʃke tunemaʃ puraʃ kyleʃ.

təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
konserβatorijəʃke
konserβatorij-əʃke
konserβatorij-ʃke
academy.of.music-ILL
no-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
home-made.kvass-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
framework-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
home-made.kvass-LAT
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
framework-LAT
no-case
puraʃ
pur-aʃ
pur-aʃ
chew-INF
vb1-inf
puraʃ
pur-aʃ
puro-aʃ
go.in-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-3-7-427


təj βara znamenitəj muzəkant lijat.

təj
təj
təj
2SG
pr
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
znamenitəj
znamenitəj
znamenitəj
famous
ad
muzəkant
muzəkant
muzəkant
musician
no
lijat.
lij-at
lij-at
be-2SG
vb1-pers
lijat.
lij--at
lij-je-at
be-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-3-7-428


grigorij petroβit͡ɕən βujəʃtəʒo ikte pørdeʃ: arest, tʲuŕma, sibiŕ.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
βujəʃtəʒo
βuj-əʃtə-ʒo
βuj-ʃte-ʒe
head-INE-3SG
no-case-poss
ikte
ikte
ikte
one
nm/pr
pørdeʃ:
pørd-eʃ
pørd-eʃ
turn-3SG
vb1-pers
arest,
arest
arest
arrest
no
tʲuŕma,
tʲuŕma
tʲuŕma
prison
no
sibiŕ.ː
sibiŕ
sibiŕ
Siberia
pn



1-3-7-429


molan tʲuŕma?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tʲuŕma?
tʲuŕma
tʲuŕma
prison
no



1-3-7-430


molan sibiŕ?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
sibiŕ?
sibiŕ
sibiŕ
Siberia
pn



1-3-7-431


grigorij petroβit͡ɕ kølan osaləm əʃten?

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kølan
kølan
kølan
whom
pr
kølan
kø-lan
kø-lan
who-DAT
pr-case
kølan
kø-la-n
kø-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
osaləm
osal-əm
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
əʃten?
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten?
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv



1-3-7-432


— griʃa, təj mo lijənat?

griʃa,
griʃa
griʃa
Grisha
na
təj
təj
təj
2SG
pr
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijənat?
lijən-at
lijən-at
as.a-and
po-enc
lijənat?
lij-ən-at
lij-n-at
be-PST2-2SG
vb1-tense-pers
lijənat?
lij-əna-t
lij-na-at
be-1PL-and
vb1-pers-enc
lijənat?
lij-ən-ø-at
lij-n-ø-at
be-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
lijənat?
lij-ən-at
lij-n-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-3-7-43ː


molan təgaj ulat?.ː

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
ulat?.ː
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat?.ː
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat?.ː
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat?.ː
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat?.ː
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat?.ː
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat?.ː
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat?.ː
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat?.ː
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat?.ː
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-3-7-434


grigorij petroβit͡ɕ tamaran kidʃəm koraŋdəʃ, kənel ʃogale:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
tamaran
tamaran
tamaran
Tamaran
na
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
koraŋdəʃ,
koraŋdə-ʃ-ø
koraŋde-ʃ-ø
remove-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogale:
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale:
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale:
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



1-3-7-435


— təj, tamara, ot uməlo.

təj,
təj
təj
2SG
pr
tamara,
tamara
tamara
Tamara
na
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
uməlo.
uməlo-ø
uməlo-ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uməlo.
uməlo-ø
uməlo-ø
understand-CNG
vb2-conn



1-3-7-436


tide ʒapəʃte zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj toʎət͡ɕ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
den
den
den
and
co
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.2SG
vb1-tense.pers
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-7-437


stanoβojən kidəʃtəʒe pel lista kagaz.

stanoβojən
stanoβoj-ən
stanoβoj-n
district-GEN
ad/no-case
kidəʃtəʒe
kid-əʃtə-ʒe
kid-ʃte-ʒe
hand-INE-3SG
no-case-poss
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
lista
lista
lista
page
no
kagaz.
kagaz
kagaz
paper
no



1-3-7-438


— grigorij petroβit͡ɕ, me təjən ojetəm βut͡ɕena.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
me
me
me
1PL
pr
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
ojetəm
oj-et-əm
oj-et-m
opinion-2SG-ACC
no-poss-case
βut͡ɕena.
βut͡ɕ-ena
βut͡ɕo-ena
wait-1PL
vb2-pers



1-3-7-439


— stanoβoj kagazəm ystembake pəʃtəʃ.

stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
kagazəm
kagaz-əm
kagaz-m
paper-ACC
no-case
ystembake
ystembake
ystembake
onto.the.table
av
pəʃtəʃ.
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-4ː0


— kokətəʃtəʒo iktəʒe — arest ili podpiska — kudəʒo təlanet kelʃa?

kokətəʃtəʒo
kokət-əʃtə-ʒo
kokət-ʃte-ʒe
two-INE-3SG
nm-case-poss
iktəʒe —
iktəʒe
iktəʒe
one.of.them
pr
iktəʒe —
iktə-ʒe
ikte-ʒe
one-3SG
nm/pr-poss
arest
arest
arest
arrest
no
ili
*ː
*ː
***
***
podpiska —
*ː
*ː
***
***
kudəʒo
kudə-ʒo
kudo-ʒe
which-3SG
pr-poss
kudəʒo
kudə-ʒo
kudo-ʒe
house-3SG
no-poss
kudəʒo
kudə-ʒo
kudo-ʒe
placenta-3SG
no-poss
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
kelʃa?
kelʃ-a
kelʃe-a
appeal.to-3SG
vb2-pers



1-3-7-4ː1


grigorij petroβit͡ɕ stanoβojəm ont͡ɕale, zemskij nat͡ɕaʎnikəm ont͡ɕale.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
stanoβojəm
stanoβoj-əm
stanoβoj-m
district-ACC
ad/no-case
ont͡ɕale,
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnikəm
nat͡ɕaʎnik-əm
nat͡ɕaʎnik-m
head-ACC
no-case
ont͡ɕale.ː
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-7-4ː2


zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj purlaʃ jamdəlaltʃe pijla βaŋen ʃogat, grigorij petroβit͡ɕən tarβanəməʒəm βele βut͡ɕat.ː

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
den
den
den
and
co
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
purlaʃ
purlaʃ
purlaʃ
right
av
purlaʃ
purla-ʃ
purla-ʃ
right-ILL
ad/no-case
purlaʃ
purla-ʃ
purla-eʃ
right-LAT
ad/no-case
purlaʃ
purl-aʃ
purl-aʃ
bite-INF
vb1-inf
jamdəlaltʃe
jamdəlalt-ʃe
jamdəlalt-ʃe
prepare-PTCP.ACT
vb1-ad
jamdəlaltʃe
jamdəlalt-ʃe
jamdəlalt-ʒe
prepare-IMP.3SG
vb1-mood.pers
jamdəlaltʃe
jamdəl-alt-ʃe
jamdəle-alt-ʃe
prepare-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
jamdəlaltʃe
jamdəlalt-ø-ʃe
jamdəlalt-ø-ʒe
prepare-CNG-3SG
vb1-conn-poss
jamdəlaltʃe
jamdəlalt-ø-ʃe
jamdəlalt-ø-ʒe
prepare-CVB-3SG
vb1-adv-poss
jamdəlaltʃe
jamdəl-alt-ʃe
jamdəle-alt-ʒe
prepare-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
jamdəlaltʃe
jamdəl-alt-ø-ʃe
jamdəle-alt-ø-ʒe
prepare-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
jamdəlaltʃe
jamdəl-alt-ø-ʃe
jamdəle-alt-ø-ʒe
prepare-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
pijla
pij-la
pij-la
dog-COMP
no-case
pijla
pij-la
pij-la
dog-PL
no-num
pijla
pij-la
pij-la
dog-STR
no-enc
βaŋen
βaŋ-en-ø
βaŋe-en-ø
guard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βaŋen
βaŋ-en
βaŋe-en
guard-CVB
vb2-adv
ʃogat,
ʃoga-t
ʃoga-et
plough-2SG
no-poss
ʃogat,
ʃoga-t
ʃoga-at
plough-and
no-enc
ʃogat,
ʃog-at
ʃogo-at
stop-and
vb-enc
ʃogat,
ʃog-at
ʃogo-at
mute-and
ad-enc
ʃogat,
ʃog-at
ʃogo-at
stand-3PL
vb2-pers
ʃogat,
ʃog-a-t
ʃogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogat,
ʃog-ø-at
ʃogo-ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
tarβanəməʒəm
tarβanəmə-ʒə-m
tarβanəme-ʒe-m
departure-3SG-ACC
ad-poss-case
tarβanəməʒəm
tarβanə-mə-ʒə-m
tarβane-me-ʒe-m
move-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
βut͡ɕat.ː
βut͡ɕ-at
βut͡ɕo-at
wait-3PL
vb2-pers
βut͡ɕat.ː
βut͡ɕ-a-t
βut͡ɕo-a-at
wait-3SG-and
vb2-pers-enc
βut͡ɕat.ː
βut͡ɕ-ø-at
βut͡ɕo-ø-at
wait-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-7-4ː3


grigorij petroβit͡ɕ ʃint͡ɕaʒəm tamara ymbak kusarəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
kusarəʃ.
kusarə-ʃ-ø
kusare-ʃ-ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-7-4ː


tamaran ʃint͡ɕaʒe grigorij petroβit͡ɕəm sørβalen ont͡ɕəməla kojeʃ.

tamaran
tamaran
tamaran
Tamaran
na
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
sørβalen
sørβalen
sørβalen
pleadingly
av
sørβalen
sørβal-en-ø
sørβale-en-ø
ask.for.something-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sørβalen
sørβal-en
sørβale-en
ask.for.something-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəməla
ont͡ɕəmə-la
ont͡ɕəmo-la
view-COMP
ad-case
ont͡ɕəməla
ont͡ɕəmə-la
ont͡ɕəmo-la
view-PL
ad-num
ont͡ɕəməla
ont͡ɕəmə-la
ont͡ɕəmo-la
view-STR
ad-enc
ont͡ɕəməla
ont͡ɕə-məla
ont͡ɕo-məla
look-INF.FUT
vb2-inf
ont͡ɕəməla
ont͡ɕə-mə-la
ont͡ɕo-me-la
look-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
ont͡ɕəməla
ont͡ɕə-mə-la
ont͡ɕo-me-la
look-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
ont͡ɕəməla
ont͡ɕə-mə-la
ont͡ɕo-me-la
look-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
kojeʃ.
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ.
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



1-3-7-4ː5


grigorij petroβit͡ɕ nimolanat ørən.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
nimolanat
ɲimolan-at
ɲimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ɲimo-lan-at
ɲimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-n-at
ɲimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
ørən.
ørən
ørən
timidly
av
ørən.
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən.
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən.
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən.
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv



1-3-7-4ː6


mom əʃtaʃ?

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtaʃ?
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023