Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » elnet » 2-1-5

Corpus Tool Demo - elnet - 2-1-5

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

grigorij petroβit͡ɕən, t͡ɕat͡ɕim βyden, pørtəʃkø purəməʒ godəm leβentej kugəza jaʃajlan oʒno kudaʃnurəʃto japək kugəzan miʃam puʃtməʒ nergen ojlen ʃint͡ɕa əle.
grigorij petroβit͡ɕ purəməm uʒən, leβentej kugəza ojləməʒəm t͡ɕarnəʃ, titakan jeŋla kojən, βujʒəm kumək sakəʃ.ː
— molan t͡ɕarnəʃət͡ɕ, kugəzaj?
ojlo, jomaketəm kolto, meat koləʃtəna.
— tide jomak manmet ʃukertak lijən, kəzətse jeŋlan təgajəm koləʃtaʃ nimo sajʒat uke.ː
ʃoŋgo jeŋ tudo toʃto godsəm ojlen ila.ː
— ʃoŋgo jeŋ ojləməm rβezəlan ket͡ɕ-kunamat koləʃtaʃ uto ogəl, kugəzaj, — ʃəman gəna peleʃtəʃ grigorij petroβit͡ɕ, ʃkeʒe leβentej kugəza βoktek oləmbalan ʃint͡ɕe, t͡ɕat͡ɕi ydəramaʃ pusakəʃ kajəʃ.
təgaj mutəm kolən, leβentej kugəza ʃint͡ɕaʒəm
grigorij petroβit͡ɕ ymbak nøltale, βara aptranenrak peleʃtəʃ:
— tenijse kalək ʃoŋgo mutəm peʃ koləʃtmanak ogəl da.ː
— tuge it ojlo, kugəzaj!
məj ʃoŋgərak jeŋ ojləməm koləʃtaʃ peʃ jøratem.
kø miʃkaʒəm puʃtən?
kø tugaj ulmaʃ miʃkaʒe?
jaʃaj βate pørtəʃkø purəʃ, leβentej kugəza den grigorij petroβit͡ɕən jəgəre ʃint͡ɕən mutlanəməʃtəm uʒən, t͡ɕat͡ɕi dek mijəʃ, ʃəpak jodo:
— ut͡ɕiteʎ molan tolən?
— tendan dene ala-mo nergen mutlanəneʒe.
— ojərlen tolmetlanak ok βurso dər?
— uke.ː
tudo jørʃeʃ βes semən ojla.
— mom ojla?
— t͡ɕu, una leβentej kugəzaj peʃ oŋajəm ojla.ː
aβaʒ den ydərʒat leβentej kugəzam koləʃtaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
leβentej kugəza təge ojla:
— miʃka memnan jaləʃ ozaŋ ola gət͡ɕ ilaʃ tolən, tudo peʃ mastar tokaŕ əle.
tudən tugaj stanokʃo lijən.
stanokʃəm ont͡ɕaʃ məj ʃkat mijenam.
miʃka tudo stanokeʃ ala-momat pørda, t͡ɕəlt ʃke ʃot͡ɕʃo gajəm əʃten lukteʃ əle.
ik ʃəʒəm miʃka, kysotəʃ mijen, kumalme godəm oltaʃ jamdələme japək kugəzan puʒəm opten tolən.
keŋeʒ got͡ɕ koʃken ʃogəʃo pu peʃ kukʃo, miʃkalan peʃ kelʃen: jumo kumalaʃ jamdələməm moɲ ruʃ ok ʃint͡ɕe.
ikana kondəməʒo pətəmek, miʃka βes gana kajen.
tide ʒapəʃte ala-kø miʃkan pu kondəməʒəm, adak kajməʒəm japək kugəzalan kalasen.
japək kugəza peʃ ʃəde əle, tunamak kysotəʃ βaŋaʃ kurʒən kolten.
otəʃko mijen, uala gət͡ɕ ont͡ɕaleʃ: onapu tyŋəʃtø miʃka pum opten ʃoga.
vigak mijen piʒaʃ japək kugəza aptranen: miʃka peʃ taza, olaʃte kalat͡ɕəm kot͡ɕkən, t͡ɕot kuʃkən.
memnan dene tunam piste peʃ ʃuko əle, kaʒne ijən oza-βlak, tudəm ʃuko ruəkten, mot͡ɕəlam t͡ɕəkəktenət.
piste kaʃka-βlak t͡ɕodəra mut͡ɕko kijəltənət.ː
tikən tukəm-βlak piste kaʃka dene algaʃtaren, miʃkam kondenət.ː
japək kugəza jeŋ onapu jəmat͡ɕ, ʃugəɲo gaj pondəm nalən, ʃəpak mijen, miʃkam ʃolen kolten.
təglajʒəm tudo pygərtəmø tup gət͡ɕ perəneʒe ulmaʃ, no lat͡ɕ tide ʒapəʃte miʃka βijnen ʃogalən, ʃugəɲo miʃkan βujeʃ pernen.
miʃka tunamak lədərgen βolen βozən.
paʃa təge saβərnəməlan japək kugəza peʃ ørən gənat, miʃkan orβa gət͡ɕ pum jastaren, tolaʃen-tolaʃen, miʃkam orβaʃke pəʃten da imɲəm kornəʃko luktən kolten.
imne ʃke oraʒ dene miʃkam møŋgəʒø konden.
møŋgəʃkəʒø tolmekʃe, ik ʒaplan miʃkan uʃəʒo puren, aβaʒən «mo lijənat?» manən jodməʒlan «japək» manən, lat͡ɕ ik mutəm peleʃten kertən, βara kolen kolten.ː
erlaʃəʒəm memnan jaləʃ tøra-βlak βuzaʎət͡ɕ: stanoβojet, uŕadniket, starʃinat, tulet͡ɕ molet.
starostaʒe, sotɲəkʃo, luβujʒo kurʒtaləʃtət, ur pijla βele kojət.ː
tøra-βlak en ont͡ɕət͡ɕ miʃkan aβaʒ det͡ɕ jodəʃtaʃ tyŋalənət:
— kuze tolən?.ː
kø konden?.ː
orβaʃtəʒe mo əle?.ː
mom ojləʃ?.ː
miʃan aβaʒe ʃortən-ʃortən ojlen:
— nimomat ojlen əʃ kert.ː
lat͡ɕak ik mutəm gəna peleʃten kerte.ː
— kuze ojləʃ?.ː
japək, mane?.ː
mogaj japək?
mogaj japəkʃəm miʃkan aβaʒe ʃkat ok ʃint͡ɕe.
tunam memnan jaləʃte kok japək əle: iktəʒe, taras japəkʃe, nuʒna, βesəʒe — miʃkam perəʃe, pojan.
tudən idəməʃtəʒe βit͡ɕ-kud kaβanʒe əle.
jyməʒø godəm «nəlʃydø teŋge oksam ulo» manən kutəra əle.ː
tøra-βlak japəkəm kət͡ɕalaʃ tyŋalənət.
kysoto gət͡ɕ kondəməm, pu dek mijme gət͡ɕ təge lijən tolməm tergen-tergen, japəkəm palen nalənət.
pojan jeŋən katorgəʃ kajməʒe ok ʃu; tudən oksa ulo, kinde ulo, βoʎəkat ʃagal ogəl.
japək kugəza kølan ʃydø, kølan βitle, kølan kumlo teŋgem ʃyʃkedaʃ tyŋalən.
kindat jatər kajen.
ʃorəkəmat tøra-βlak ala-məɲarəm kot͡ɕkən pətarenət.
tøra-βlak pire det͡ɕat osal ulət: oksamat nalneʃt, titakan jeŋəmat muəneʃt.ː
memnan jaləʃte kok japək ulo: iktəʒe titakan ogəl gən, βesəʒe — titakan.ː
tøra-βlak nuʒna japəkəm kut͡ɕen naŋgajenət.ː
kəzət japək sibiŕəʃte ila, manət.
— sakarat ok utlo dər, — leβentej kugəza keneta mutʃəm saβərəʃ.
— kuze utla, ruʃla ojlen ok moʃto.
tudən nimo titakʃat uke da, tøra tudəm ʃint͡ɕa mo?
tide mutəm kolən, t͡ɕat͡ɕin ʃint͡ɕaβydʃø t͡ɕəpt͡ɕaʃ tyŋale, jaʃaj βate nerʒəm nyʃtale, ont͡ɕəlansakəʃ lukʃo dene ala-molan ner tyŋʒəm yʃtəʎø.
grigorij petroβit͡ɕat βujʒəm kumək sakəʃ.
ont͡ɕət͡ɕʃo obəsk lijme dene, βara zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj pristaβən aŋərtarəməʃt dene, tulet͡ɕ βaraʒe jyən kijməʒ dene, pətartəʃ ʒapəʃte t͡ɕat͡ɕi dene uʃnəməʒ dene grigorij petroβit͡ɕ sakar nergen sajənrak ʃonalten ogəl.ː
a βet tide peʃ saj ogəl: teləm sakar tudəm koləmaʃ gət͡ɕ ogəl gən, naməsəʃ purəmaʃ det͡ɕ utaren.ː
«ket͡ɕ-kuze gənat, sakarlan polʃaʃ kyleʃ.ː
no kuze tudlan polʃaʃ lijeʃ?» — grigorij petroβit͡ɕ jatər ʃonen ʃint͡ɕəʃ, βara leβentej kugəzalan kalasəʃ:
— kugəzaj, təj sakar nergen jal det͡ɕ mirskoj prigoβorəm nal, βara sudebnəj sledoβateʎlan kolto.
jal saj prigoβorəm pua gən, məjən ʃonəmaʃtem, sakarəm koltat: təjən ojləmetla, sakarən nimo titakʃat uke.
— poro ojəm puəmetlan, ergəm, peʃ kugu tau.
toʎko βot memnan tolkʃo dene βozen moʃtəʃəʒo uke.
— ʃemeʃəʒe məj ʃke βozen puem.
ʃke deket mijmeket, təj tudəm iktaʒ jeŋlan, sajrak βozen moʃtəʃəlan, βes kagazəʃ βozəkto.
məjən βozen puəmem iktəlanat it ojlo.
jodət gən, ik paləme jeŋ βozen puen, man.
ueʃ βozəmo kagazeʃ ʃkendan jal surtan oza-βlakən lyməʃtəm t͡ɕəla βozaʃ kyleʃ.
kidəʃtəm pəʃten moʃtəʃo-βlak ʃke βert͡ɕəʃtat, knaga moʃtədəmo-βlak βert͡ɕənat kidəʃtəm pəʃtəʃt.ː
starostalan pet͡ɕatʲəm pəʃtəkte, βara βolostnoj praβlenijeʃ peŋgədemdəkte.ː
— tau, peʃ tau, ergəm!
— leβentej kugəza kuanəʃ.
— nu, məj kajem, kəzətak βozen kondem.
— ʃogo, ʃyr kyeʃ, — t͡ɕara jaʃaj βate, — tular tat͡ɕak ok kaj.
— uke, tulat͡ɕe, kəzət paʃa godəm ʃuko juβatəlaʃ ok lij, jydəm gənat, tat͡ɕak kajem.
— iziʃ βut͡ɕalte, kugəzaj, məj βaʃke tolam, — grigorij petroβit͡ɕ ʃkoləʃko pisən oʃkəʎo.
— peʃ saj rβeze, — jaʃaj kalasəʃ, — βese dene təgaj lijeʃ gən, peleʃtenat ot moʃto.
pørtəʃkø japuʃ purəʃ:
— aβaj, mij, ʃyretəm ʃke ont͡ɕo!
jaʃaj βate kudəʃ lektən kajəʃ, ʃyr podəm numal purtəʃ.
— t͡ɕat͡ɕi, samoβarəm ʃənde, grigorij petroβit͡ɕlan munəm ʃoltena.
tudlan pareŋgan ʃyrəm pukʃet mo?
leβentej kugəzan, ʃyrəm kot͡ɕkən, ysteltør gət͡ɕ lekməʒe godəm grigorij petroβit͡ɕ tolən purəʃ.
— teβe tidəm ont͡ɕen, prigoβorəm βozəkto.
teβe təlanet kagaz, rut͡ɕka den pero, teβe tidəʒe t͡ɕernila.
kysenəʃket pəʃte, probka dene sajən petərenam, ok βel.
— nu, ergəm, kuʒu yməran lij!
jumo təlanet tazaləkəm puəʒo!
ənde məj kurʒam βele.
t͡ɕeβerən, jaʃaj, t͡ɕeβerən, tulat͡ɕe, t͡ɕeβerən, unəkam!
— leβentej kugəza japuʃəm βyt͡ɕkaltəʃ.
— t͡ɕeβerən, ydərem!
jumo pyren gən, sakar pørtəleʃ gən, at͡ɕat den aβat toreʃ ogət lij dər.
məj pojan oməl gənat, sakar dene kogəʎanda pogem sita.ː
t͡ɕat͡ɕi tulʃol gaj joʃkargəʃ.
lat͡ɕ tide ʒapəʃte samoβar t͡ɕoʒ-ʒ oβaren kajəʃ.
t͡ɕat͡ɕi samoβar dek pygərnəʃ.
leβentej kugəza lektən kajəʃ.
jaʃaj βate samoβarəʃ βit͡ɕ munəm pəʃtəʃ.
leβentej kugəzan pətartəʃ mutʃo grigorij petroβit͡ɕəm ørəktarəʃ.
t͡ɕat͡ɕin t͡ɕeβergəməʒe adakat t͡ɕotrak sysandarəʃ.
grigorij petroβit͡ɕən ørməʒlan βaʃmutəm puəməla jaʃaj peleʃtəʃ:
— leβentej kugəza sakarəm ergələkeʃ purtaʃ ʃonen, βara memnan t͡ɕat͡ɕim sakarlan naŋgajaʃ ʃonen.ː
tudo məlanem teləmak ojlen əle.ː
grigorij petroβit͡ɕ eʃe t͡ɕotrak ørø, βara t͡ɕat͡ɕin ʃoʃəm boʎnit͡səʃ kurʒtalməʒe uʃeʃəʒe βozo.ː
grigorij petroβit͡ɕ əŋələʃ: tudo jeŋ koklaʃ puren.
no ənde nimom əʃtaʃ ok lij.
grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕim ʃəltaləməla peleʃtəʃ:
— t͡ɕat͡ɕi, təj molan məlanem sakar nergen ʃət͡ɕ ojlo?
vaʃmut puəmo olmeʃ t͡ɕat͡ɕi ʃortaʃ tyŋale.
— təj sakarəm jøratet gən, məj tugeʒe nimomat om ojlo, məj lut͡ɕo kajem.ː
grigorij petroβit͡ɕ omsa kələm kut͡ɕəʃ.
— it kaj!
— t͡ɕon jøsəʒ dene t͡ɕat͡ɕi kət͡ɕkəral koltəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ pørtəʎø:
— t͡ɕat͡ɕi, kidetəm pu!
t͡ɕat͡ɕi kok kidʃəge grigorij petroβit͡ɕlan ʃujəʃ.
jaʃaj den βatəʒe, japuʃ nimomat ogət əŋle, nimom peleʃtaʃat ørənət.
— jakoβ nikiforoβit͡ɕ!
— t͡ɕat͡ɕin kidəm kut͡ɕen, grigorij petroβit͡ɕ ojlaʃ tyŋale.
— t͡ɕat͡ɕi, lopnur t͡ɕuʒgan makar det͡ɕ utlen kurʒən tolmekəʒe, βigak məj dekem mijen.
tendan dek tolaʃ lydən.
volgəʒʃaʃ tyreʃ tolən purəʃ.
teŋget͡ɕe ket͡ɕəgut məj denem ilen, kodʃo jydəm məjən.ː
poməʃeʃem malen.ː
— oj, jumo!
— kət͡ɕkəral koltəʃ jaʃaj βate.
jaʃaj ʃint͡ɕaʒəm kugun karaltəʃ, kənel ʃogale, βara møŋgeʃ βolen ʃint͡ɕe.
— naməsʃe mogaj, naməsʃe!
— əzga jaʃaj βate.
— nimogaj naməsat uke.
ydərdam məj ʃke marlan nalam.
— grigorij petroβit͡ɕ, tənarak it βoʃtəl, memnan ojgəna tugakat kugu, — øpkelen peleʃtəʃ jaʃaj.
— jakoβ nikiforoβit͡ɕ, məj iktəmat məskəlaʃ om ʃono.
koneʃne, tat͡ɕe er marte məj t͡ɕat͡ɕim marlan nalaʃ ʃonen oməl, no ənde, məjən mutem peŋgəde, t͡ɕat͡ɕi det͡ɕ posna məj təʃet͡ɕ om kaj.
koneʃne, t͡ɕat͡ɕi poro kuməl dene mijaʃ køna gən.ː
jaʃaj βate t͡ɕəten əʃ kert, ʃortən koltəʃ.
— vent͡ɕajdeak naŋgajet mo?
— vet t͡ɕuʒgan makarat βent͡ɕajdeak naŋgajen.
— vent͡ɕajməʒe sodor ogəl, — koklaʃ purəʃ jaʃaj, — teβe t͡ɕijaʃəʒe βurgemʒe uke.
uləʒat t͡ɕəla t͡ɕuʒganmət deran kodən.
— tudən βert͡ɕ ida ojgəro, ʃke βatem t͡ɕaranak om koʃtəkto.ː
japuʃ, na oksa, ik t͡ɕerpət arakam nalən kondo, — grigorij petroβit͡ɕ, oksam luktən, japuʃlan puəʃ.
— t͡ɕerpətʃe ʃuko lijeʃ.ː
poʃkudo-βlak lopnurəʃ kajməʒ godəm t͡ɕot jyənət, sita, — jaʃaj βate mane.
— məj poʃkudəm moɲ yʒaʃ om ʃydø, ʃkenan jeʃ dene βele mutlanena.
arakaʒəm tat͡ɕe kugun əneda jy gən, paʃa godəm, tyred tolmekəda, nojmaʃeʃda izin-izin podələda.
tide mutlan jaʃajat kelʃəʃ.
japuʃ, torək meʃakəm naʎat, arakalan kurʒo.
jaʃaj βate, klat gət͡ɕ yjəm purten, munəm yjaŋdəʃ.ː
jaʃaj ikon βaʃtareʃ sortam t͡ɕyktəʃ.ː


Admin login:

[Search]

2-1-5-1


grigorij petroβit͡ɕən, t͡ɕat͡ɕim βyden, pørtəʃkø purəməʒ godəm leβentej kugəza jaʃajlan oʒno kudaʃnurəʃto japək kugəzan miʃam puʃtməʒ nergen ojlen ʃint͡ɕa əle.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən,
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
βyden,
βyd-en-ø
βydø-en-ø
lead-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βyden,
βyd-en
βydø-en
lead-CVB
vb2-adv
pørtəʃkø
pørt-əʃkø
pørt-ʃke
house-ILL
no-case
pørtəʃkø
pørtəʃ-kø
pørtəʃ-ʃke
coenurosis-ILL
no-case
purəməʒ
purəmə-ʒ
purəmo-ʒe
entrance-3SG
ad-poss
purəməʒ
purə-mə-ʒ
puro-me-ʒe
go.in-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
jaʃajlan
jaʃajlan
jaʃajlan
Yashaylan
na
oʒno
oʒno
oʒno
once
av/po
kudaʃnurəʃto
kudaʃnurəʃto
kudaʃnurəʃto
Kudashnuryshto
na
japək
japək
japək
Yapyk
na
kugəzan
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
miʃam
miʃam
miʃam
Misham
na
puʃtməʒ
puʃtmə-ʒ
puʃtmo-ʒe
killed-3SG
ad-poss
puʃtməʒ
puʃt-mə-ʒ
puʃt-me-ʒe
kill-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-5-2


grigorij petroβit͡ɕ purəməm uʒən, leβentej kugəza ojləməʒəm t͡ɕarnəʃ, titakan jeŋla kojən, βujʒəm kumək sakəʃ.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
purəməm
purəmə-m
purəmo-m
entrance-ACC
ad-case
purəməm
purə-mə-m
puro-me-m
go.in-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
ojləməʒəm
ojləmə-ʒə-m
ojləmo-ʒe-m
speech-3SG-ACC
ad-poss-case
ojləməʒəm
ojlə-mə-ʒə-m
ojlo-me-ʒe-m
talk-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
t͡ɕarnəʃ,
t͡ɕarnəʃ
t͡ɕarnəʃ
stop
no
t͡ɕarnəʃ,
t͡ɕarnə-ʃ-ø
t͡ɕarne-ʃ-ø
stop-PST1-3SG
vb2-tense-pers
titakan
titakan
titakan
guilty
ad/no
titakan
titak-an
titak-an
guilt-with
ad/av/no-deriv.ad
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-COMP
ad/no-case
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-PL
ad/no-num
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-STR
ad/no-enc
kojən,
kojən
kojən
noticeably
av
kojən,
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən,
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
kumək
kumək
kumək
face-down
ad/av
kumək
kumək
kumək
Kumyk
no
sakəʃ.ː
sakəʃ
sakəʃ
curtain
no
sakəʃ.ː
sak-əʃ
sak-ʃ
keen-ILL
ad/av-case
sakəʃ.ː
sakə-ʃ-ø
sake-ʃ-ø
hang.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-3


— molan t͡ɕarnəʃət͡ɕ, kugəzaj?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
t͡ɕarnəʃət͡ɕ,
t͡ɕarnə-ʃ-ət͡ɕ
t͡ɕarne-ʃ-ət͡ɕ
stop-PST1-2SG
vb2-tense-pers
kugəzaj?
kugəzaj
kugəzaj
old.man
no



2-1-5-4


ojlo, jomaketəm kolto, meat koləʃtəna.

ojlo,
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo,
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn
jomaketəm
jomak-et-əm
jomak-et-m
tale-2SG-ACC
no-poss-case
kolto,
kolto-ø
kolto-ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto,
kolto-ø
kolto-ø
send-CNG
vb2-conn
meat
me-at
me-at
1PL-and
pr-enc
koləʃtəna.
koləʃt-əna
koləʃt-na
listen-1PL
vb1-pers
koləʃtəna.
kol-əʃtə-na
kol-ʃte-na
fish-INE-1PL
no-case-poss
koləʃtəna.
kol-əʃtə-na
kol-ʃte-na
Pisces-INE-1PL
no-case-poss
koləʃtəna.
kolə-ʃtə-na
kolo-ʃte-na
twenty-INE-1PL
nm-case-poss



2-1-5-5


— tide jomak manmet ʃukertak lijən, kəzətse jeŋlan təgajəm koləʃtaʃ nimo sajʒat uke.ː

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jomak
jomak
jomak
tale
no
jomak
jom-ø-ak
jom-ø-ak
disappear-CNG-STR
vb1-conn-enc
jomak
jom-ø-ak
jom-ø-ak
disappear-CVB-STR
vb1-adv-enc
jomak
jom--ak
jom-je-ak
disappear-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
manmet
man-m-et
man-me-et
say-PTCP.PASS-2SG
vb1-ad-poss
ʃukertak
ʃukert-ak
ʃukerte-ak
long.ago-STR
av-enc
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kəzətse
kəzətse
kəzətse
present
ad
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
təgajəm
təgaj-əm
təgaj-m
such-ACC
ad/av/no/pr-case
koləʃtaʃ
koləʃt-aʃ
koləʃt-aʃ
listen-INF
vb1-inf
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
sajʒat
saj-ʒ-at
saj-ʒe-at
good-3SG-and
ad/av-poss-enc
uke.ː
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-5-6


ʃoŋgo jeŋ tudo toʃto godsəm ojlen ila.ː

ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
godsəm
godsə-m
godso-m
of.the.time-ACC
ad/no-case
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
ila.ː
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila.ː
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila.ː
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers



2-1-5-7


— ʃoŋgo jeŋ ojləməm rβezəlan ket͡ɕ-kunamat koləʃtaʃ uto ogəl, kugəzaj, — ʃəman gəna peleʃtəʃ grigorij petroβit͡ɕ, ʃkeʒe leβentej kugəza βoktek oləmbalan ʃint͡ɕe, t͡ɕat͡ɕi ydəramaʃ pusakəʃ kajəʃ.

ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ojləməm
ojləmə-m
ojləmo-m
speech-ACC
ad-case
ojləməm
ojlə-mə-m
ojlo-me-m
talk-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
rβezəlan
rβezə-lan
rβeze-lan
young.man-DAT
ad/no-case
rβezəlan
rβezə-la-n
rβeze-la-n
young.man-PL-GEN
ad/no-num-case
ket͡ɕ-kunamat
ket͡ɕ-kunam-at
ket͡ɕ-kunam-at
whenever-and
av/pr-enc
koləʃtaʃ
koləʃt-aʃ
koləʃt-aʃ
listen-INF
vb1-inf
uto
uto
uto
extra
ad/no
uto
uto-ø
uto-ø
become.superfluous-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-ø
uto-ø
hurt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-ø
uto-ø
become.superfluous-CNG
vb2-conn
uto
uto-ø
uto-ø
hurt-CNG
vb2-conn
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
kugəzaj, —
kugəzaj
kugəzaj
old.man
no
ʃəman
ʃəman
ʃəman
gently
av
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
ʃəman
ʃəm-an
ʃəm-an
seven-with
nm-deriv.ad
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-n
gentle-GEN
ad-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
peleʃtəʃ
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
βoktek
βoktek
βoktek
closer
av/po
oləmbalan
oləmbalan
oləmbalan
on.the.bench
av
oləmbalan
oləmbal-an
oləmbal-an
bench-with
no-deriv.ad
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
pusakəʃ
pusak-əʃ
pusak-ʃ
corner-ILL
no-case
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-8


təgaj mutəm kolən, leβentej kugəza ʃint͡ɕaʒəm

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən,
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən,
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən,
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case



2-1-5-9


grigorij petroβit͡ɕ ymbak nøltale, βara aptranenrak peleʃtəʃ:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
nøltale,
nøltal-ʲe
nøltal-je
raise-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
aptranenrak
*ː
*ː
***
***
peleʃtəʃ:
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-10


— tenijse kalək ʃoŋgo mutəm peʃ koləʃtmanak ogəl da.ː

tenijse
tenijse
tenijse
Teniyse
na
kalək
kalək
kalək
people
no
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
koləʃtmanak
koləʃtm-an-ak
koləʃtmo-an-ak
hearing-with-STR
ad-deriv.ad-enc
koləʃtmanak
koləʃt-man-ak
koləʃt-man-ak
listen-INF.NEC-STR
vb1-inf-enc
koləʃtmanak
koləʃt-m-an-ak
koləʃt-me-an-ak
listen-PTCP.PASS-with-STR
vb1-ad-deriv.ad-enc
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
da.ː
da
da
and
co
da.ː
da
da
yes
pa



2-1-5-1ː


— tuge it ojlo, kugəzaj!

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojlo,
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo,
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn
kugəzaj!
kugəzaj
kugəzaj
old.man
no



2-1-5-12


məj ʃoŋgərak jeŋ ojləməm koləʃtaʃ peʃ jøratem.

məj
məj
məj
1SG
pr
ʃoŋgərak
ʃoŋgə-rak
ʃoŋgo-rak
old-COMP
ad/no-deg
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ojləməm
ojləmə-m
ojləmo-m
speech-ACC
ad-case
ojləməm
ojlə-mə-m
ojlo-me-m
talk-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
koləʃtaʃ
koləʃt-aʃ
koləʃt-aʃ
listen-INF
vb1-inf
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jøratem.
jørat-em
jørate-em
love-1SG
vb2-pers



2-1-5-13


kø miʃkaʒəm puʃtən?

kø
kø
kø
who
pr
miʃkaʒəm
miʃkaʒəm
miʃkaʒəm
Mishkazhym
na
puʃtən?
puʃtə-n
puʃto-n
oat.flour-GEN
no-case
puʃtən?
puʃtə-n
puʃto-n
stomach-GEN
no-case
puʃtən?
puʃt-ən-ø
puʃt-n-ø
kill-PST2-3SG
vb1-tense-pers
puʃtən?
puʃt-ən
puʃt-n
kill-CVB
vb1-adv
puʃtən?
pu-ʃt-ən
pu-ʃt-n
wood-3PL-GEN
no-poss-case



2-1-5-14


kø tugaj ulmaʃ miʃkaʒe?

kø
kø
kø
who
pr
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
ulmaʃ
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
miʃkaʒe?
miʃkaʒe
miʃkaʒe
Mishkazhe
na



2-1-5-15


jaʃaj βate pørtəʃkø purəʃ, leβentej kugəza den grigorij petroβit͡ɕən jəgəre ʃint͡ɕən mutlanəməʃtəm uʒən, t͡ɕat͡ɕi dek mijəʃ, ʃəpak jodo:

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
pørtəʃkø
pørt-əʃkø
pørt-ʃke
house-ILL
no-case
pørtəʃkø
pørtəʃ-kø
pørtəʃ-ʃke
coenurosis-ILL
no-case
purəʃ,
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ,
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
den
den
den
and
co
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
jəgəre
jəgəre
jəgəre
next.to.one.another
ad/av
ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv
mutlanəməʃtəm
mutlanəmə-ʃt-əm
mutlanəme-ʃt-m
informal-3PL-ACC
ad-poss-case
mutlanəməʃtəm
mutlanə-mə-ʃt-əm
mutlane-me-ʃt-m
talk-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb2-ad-poss-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
dek
dek
dek
to
po
mijəʃ,
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃəpak
ʃəpak
ʃəpak
quietly
av
ʃəpak
ʃəp-ak
ʃəp-ak
quiet-STR
ad/av/no-enc
jodo:
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-5-16


— ut͡ɕiteʎ molan tolən?

ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tolən?
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən?
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



2-1-5-17


— tendan dene ala-mo nergen mutlanəneʒe.

tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
dene
dene
dene
with
po
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
mutlanəneʒe.
mutlanə-ne-ʒe
mutlane-ne-ʒe
talk-DES-3SG
vb2-mood-pers



2-1-5-18


— ojərlen tolmetlanak ok βurso dər?

ojərlen
ojərl-en-ø
ojərlo-en-ø
go.apart-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojərlen
ojərl-en
ojərlo-en
go.apart-CVB
vb2-adv
tolmetlanak
tolm-et-lan-ak
tolmo-et-lan-ak
arrival-2SG-DAT-STR
ad-poss-case-enc
tolmetlanak
tolm-et-la-n-ak
tolmo-et-la-n-ak
arrival-2SG-PL-GEN-STR
ad-poss-num-case-enc
tolmetlanak
tol-m-et-lan-ak
tol-me-et-lan-ak
come-PTCP.PASS-2SG-DAT-STR
vb1-ad-poss-case-enc
tolmetlanak
tol-m-et-la-n-ak
tol-me-et-la-n-ak
come-PTCP.PASS-2SG-PL-GEN-STR
vb1-ad-poss-num-case-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
βurso
βurso
βurso
battle
no
βurso
βurso-ø
βurso-ø
scold-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βurso
βurso-ø
βurso-ø
scold-CNG
vb2-conn
dər?
dər
dər
probably
pa



2-1-5-19


— uke.ː

uke.ː
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-5-20


tudo jørʃeʃ βes semən ojla.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-1-5-21


— mom ojla?

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojla?
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla?
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla?
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla?
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla?
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla?
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla?
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-1-5-2ː


— t͡ɕu, una leβentej kugəzaj peʃ oŋajəm ojla.ː

t͡ɕu,
t͡ɕu
t͡ɕu
listen
in
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzaj
kugəzaj
kugəzaj
old.man
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
oŋajəm
oŋaj-əm
oŋaj-m
interesting-ACC
ad/av-case
ojla.ː
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.ː
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.ː
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.ː
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.ː
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.ː
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.ː
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-1-5-23


aβaʒ den ydərʒat leβentej kugəzam koləʃtaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

aβaʒ
aβa-ʒ
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒ
aβ-a-ʒ
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
den
den
den
and
co
ydərʒat
ydər-ʒ-at
ydər-ʒe-at
daughter-3SG-and
no-poss-enc
ydərʒat
ydər-ʒ-at
ydər-ʒe-at
Virgo-3SG-and
no-poss-enc
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzam
kugəza-m
kugəza-m
old.man-ACC
no-case
kugəzam
kugəza-m
kugəza-em
old.man-1SG
no-poss
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
koləʃtaʃ
koləʃt-aʃ
koləʃt-aʃ
listen-INF
vb1-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-1-5-24


leβentej kugəza təge ojla:

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-1-5-25


— miʃka memnan jaləʃ ozaŋ ola gət͡ɕ ilaʃ tolən, tudo peʃ mastar tokaŕ əle.

miʃka
miʃka
miʃka
Mishka
na
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
jaləʃ
jal-əʃ
jal-ʃ
village-ILL
no-case
ozaŋ
ozaŋ
ozaŋ
Kazan
pn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
tolən,
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən,
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
mastar
mastar
mastar
craftsman
ad/no
tokaŕ
tokaŕ
tokaŕ
turner
no
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-5-26


tudən tugaj stanokʃo lijən.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
stanokʃo
stanok-ʃo
stanok-ʒe
machine.tool-3SG
no-poss
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



2-1-5-27


stanokʃəm ont͡ɕaʃ məj ʃkat mijenam.

stanokʃəm
stanok-ʃə-m
stanok-ʒe-m
machine.tool-3SG-ACC
no-poss-case
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃkat
*ː
*ː
***
***
mijenam.
mij-en-am
mije-en-am
come-PST2-1SG
vb2-tense-pers



2-1-5-28


miʃka tudo stanokeʃ ala-momat pørda, t͡ɕəlt ʃke ʃot͡ɕʃo gajəm əʃten lukteʃ əle.

miʃka
miʃka
miʃka
Mishka
na
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
stanokeʃ
stanok-eʃ
stanok-eʃ
machine.tool-LAT
no-case
ala-momat
ala-mo-m-at
ala-mo-m-at
something-ACC-and
pa/pr-case-enc
pørda,
pørd-a
pørdø-a
lathe-3SG
vb2-pers
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃot͡ɕʃo
ʃot͡ɕʃo
ʃot͡ɕʃo
child
no
ʃot͡ɕʃo
ʃot͡ɕ-ʃo
ʃot͡ɕ-ʃe
be.born-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃot͡ɕʃo
ʃot͡ɕ-ʃo
ʃot͡ɕ-ʒe
X-3SG
ad-poss
ʃot͡ɕʃo
ʃot͡ɕ-ʃo
ʃot͡ɕ-ʒe
be.born-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃot͡ɕʃo
ʃot͡ɕ-ø-ʃo
ʃot͡ɕ-ø-ʒe
be.born-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃot͡ɕʃo
ʃot͡ɕ-ø-ʃo
ʃot͡ɕ-ø-ʒe
be.born-CVB-3SG
vb1-adv-poss
gajəm
gaj-əm
gaj-m
like-ACC
ad/av/pa/po-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
lukteʃ
lukt-eʃ
lukt-eʃ
lead.out-3SG
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-5-29


ik ʃəʒəm miʃka, kysotəʃ mijen, kumalme godəm oltaʃ jamdələme japək kugəzan puʒəm opten tolən.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʃəʒəm
ʃəʒəm
ʃəʒəm
in.autumn
av
ʃəʒəm
ʃəʒə-m
ʃəʒe-m
autumn-ACC
no-case
miʃka,
miʃka
miʃka
Mishka
na
kysotəʃ
kysotə-ʃ
kysoto-ʃ
sacred.grove-ILL
no-case
mijen,
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen,
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
kumalme
kumalme
kumalme
prayer
ad
kumalme
kumal-me
kumal-me
pray-PTCP.PASS
vb1-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
oltaʃ
olt-aʃ
olto-aʃ
light-INF
vb2-inf
jamdələme
jamdələme
jamdələme
ready
ad
jamdələme
jamdələ-me
jamdəle-me
prepare-PTCP.PASS
vb2-ad
japək
japək
japək
Yapyk
na
kugəzan
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
puʒəm
pu-ʒə-m
pu-ʒe-m
wood-3SG-ACC
no-poss-case
opten
opt-en-ø
opto-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
opten
opt-en-ø
opto-en-ø
bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
opten
opt-en
opto-en
put-CVB
vb2-adv
opten
opt-en
opto-en
bark-CVB
vb2-adv
tolən.
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



2-1-5-30


keŋeʒ got͡ɕ koʃken ʃogəʃo pu peʃ kukʃo, miʃkalan peʃ kelʃen: jumo kumalaʃ jamdələməm moɲ ruʃ ok ʃint͡ɕe.

keŋeʒ
keŋeʒ
keŋeʒ
summer
no
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
koʃken
koʃk-en-ø
koʃko-en-ø
dry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koʃken
koʃk-en
koʃko-en
dry-CVB
vb2-adv
ʃogəʃo
ʃogəʃo
ʃogəʃo
standing
no
ʃogəʃo
ʃogə-ʃo
ʃogo-ʃe
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kukʃo,
kukʃo
kukʃo
dry
ad/no
miʃkalan
miʃkalan
miʃkalan
Mishkalan
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kelʃen:
kelʃen
kelʃen
agreeably
av
kelʃen:
kelʃ-en-ø
kelʃe-en-ø
appeal.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kelʃen:
kelʃ-en
kelʃe-en
appeal.to-CVB
vb2-adv
jumo
jumo
jumo
god
in/no
kumalaʃ
kumala-ʃ
kumala-ʃ
lock-ILL
no-case
kumalaʃ
kumala-ʃ
kumala-eʃ
lock-LAT
no-case
kumalaʃ
kumal-aʃ
kumal-aʃ
pray-INF
vb1-inf
kumalaʃ
kuma-la-ʃ
kuma-la-ʃ
godmother.of.one's.child-PL-ILL
no-num-case
kumalaʃ
kuma-la-ʃ
kuma-la-eʃ
godmother.of.one's.child-PL-LAT
no-num-case
jamdələməm
jamdələmə-m
jamdələme-m
ready-ACC
ad-case
jamdələməm
jamdələ-mə-m
jamdəle-me-m
prepare-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
moɲ
moɲ
moɲ
and.the.like
pa
ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



2-1-5-31


ikana kondəməʒo pətəmek, miʃka βes gana kajen.

ikana
ikana
ikana
once
av
kondəməʒo
kondəmə-ʒo
kondəmo-ʒe
delivery-3SG
ad-poss
kondəməʒo
kondə-mə-ʒo
kondo-me-ʒe
bring-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
kondəməʒo
kon-dəmə-ʒo
kon-dəme-ʒe
kitty-without-3SG
no-deriv.ad-poss
kondəməʒo
kon-dəmə-ʒo
kon-dəme-ʒe
alkali-without-3SG
no-deriv.ad-poss
pətəmek,
pətə-mek
pəte-mek
end-CVB.PRI
vb2-adv
miʃka
miʃka
miʃka
Mishka
na
βes
βes
βes
different
ad/pr
gana
gana
gana
times
no/po
kajen.
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



2-1-5-32


tide ʒapəʃte ala-kø miʃkan pu kondəməʒəm, adak kajməʒəm japək kugəzalan kalasen.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
ala-kø
ala-kø
ala-kø
somebody
pr
miʃkan
miʃkan
miʃkan
Mishkino
pn
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
kondəməʒəm,
kondəmə-ʒə-m
kondəmo-ʒe-m
delivery-3SG-ACC
ad-poss-case
kondəməʒəm,
kondə-mə-ʒə-m
kondo-me-ʒe-m
bring-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
kondəməʒəm,
kon-dəmə-ʒə-m
kon-dəme-ʒe-m
kitty-without-3SG-ACC
no-deriv.ad-poss-case
kondəməʒəm,
kon-dəmə-ʒə-m
kon-dəme-ʒe-m
alkali-without-3SG-ACC
no-deriv.ad-poss-case
adak
adak
adak
again
av
kajməʒəm
*ː
*ː
***
***
japək
japək
japək
Yapyk
na
kugəzalan
kugəza-lan
kugəza-lan
old.man-DAT
no-case
kugəzalan
kugəza-la-n
kugəza-la-n
old.man-PL-GEN
no-num-case
kalasen.
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen.
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv



2-1-5-3ː


japək kugəza peʃ ʃəde əle, tunamak kysotəʃ βaŋaʃ kurʒən kolten.

japək
japək
japək
Yapyk
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃəde
ʃəde
ʃəde
anger
ad/no
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
kysotəʃ
kysotə-ʃ
kysoto-ʃ
sacred.grove-ILL
no-case
βaŋaʃ
βaŋ-aʃ
βaŋe-aʃ
guard-INF
vb2-inf
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
kolten.
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



2-1-5-34


otəʃko mijen, uala gət͡ɕ ont͡ɕaleʃ: onapu tyŋəʃtø miʃka pum opten ʃoga.

otəʃko
otə-ʃko
oto-ʃke
grove-ILL
no-case
mijen,
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen,
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
uala
uala
uala
willow.bush
no
uala
ua-la
ua-la
willow-COMP
no-case
uala
ua-la
ua-la
willow-PL
no-num
uala
ua-la
ua-la
willow-STR
no-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ont͡ɕaleʃ:
ont͡ɕal-eʃ
ont͡ɕal-eʃ
look-3SG
vb1-pers
onapu
onapu
onapu
sacrificial.tree
no
tyŋəʃtø
tyŋ-əʃtø
tyŋ-ʃte
foundation-INE
ad/no-case
miʃka
miʃka
miʃka
Mishka
na
pum
pu-m
pu-m
wood-ACC
no-case
opten
opt-en-ø
opto-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
opten
opt-en-ø
opto-en-ø
bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
opten
opt-en
opto-en
put-CVB
vb2-adv
opten
opt-en
opto-en
bark-CVB
vb2-adv
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-1-5-35


vigak mijen piʒaʃ japək kugəza aptranen: miʃka peʃ taza, olaʃte kalat͡ɕəm kot͡ɕkən, t͡ɕot kuʃkən.

vigak
vigak
βigak
immediately
av
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
piʒaʃ
piʒ-aʃ
piʒ-aʃ
stick-INF
vb1-inf
japək
japək
japək
Yapyk
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
aptranen:
*ː
*ː
***
***
miʃka
miʃka
miʃka
Mishka
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
taza,
taza
taza
healthy
ad
olaʃte
ola-ʃte
ola-ʃte
city-INE
no-case
olaʃte
ola-ʃte
ola-ʃte
motley-INE
ad-case
kalat͡ɕəm
kalat͡ɕ-əm
kalat͡ɕ-m
kalach-ACC
no-case
kot͡ɕkən,
kot͡ɕk-ən-ø
kot͡ɕk-n-ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kot͡ɕkən,
kot͡ɕk-ən
kot͡ɕk-n
eat-CVB
vb1-adv
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
kuʃkən.
kuʃkə-n
kuʃko-n
where-GEN
av/pr-case
kuʃkən.
kuʃk-ən-ø
kuʃk-n-ø
grow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuʃkən.
kuʃk-ən
kuʃk-n
grow-CVB
vb1-adv



2-1-5-36


memnan dene tunam piste peʃ ʃuko əle, kaʒne ijən oza-βlak, tudəm ʃuko ruəkten, mot͡ɕəlam t͡ɕəkəktenət.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
dene
dene
dene
with
po
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
piste
piste
piste
linden
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
ijən
ijən
ijən
yearly
av/po
ijən
ij-ən
ij-n
year-GEN
no-case
ijən
ij-ən
ij-n
ice-GEN
no-case
ijən
ij-ən
ij-n
chisel-GEN
no-case
ijən
ij-ən-ø
ij-n-ø
swim-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ijən
ij-ən
ij-n
swim-CVB
vb1-adv
oza-βlak,
oza-βlak
oza-βlak
owner-PL
no-num
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ruəkten,
ruəkt-en-ø
ruəkto-en-ø
have.something.cut-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ruəkten,
ruəkt-en
ruəkto-en
have.something.cut-CVB
vb2-adv
ruəkten,
ruə-kt-en-ø
ruo-kte-en-ø
chop-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ruəkten,
ruə-kt-en
ruo-kte-en
chop-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
mot͡ɕəlam
mot͡ɕəla-m
mot͡ɕəla-m
bast-ACC
no-case
mot͡ɕəlam
mot͡ɕəla-m
mot͡ɕəla-em
bast-1SG
no-poss
mot͡ɕəlam
mot͡ɕəla-m-ø
mot͡ɕəla-em-ø
bast-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mot͡ɕəlam
mot͡ɕəla-m-ø
mot͡ɕəla-em-ø
bast-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mot͡ɕəlam
mot͡ɕəla-m-ø
mot͡ɕəla-em-ø
bast-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕəkəktenət.
t͡ɕəkə-kt-en-ət
t͡ɕəke-kte-en-ət
shove-CAUS-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers



2-1-5-37


piste kaʃka-βlak t͡ɕodəra mut͡ɕko kijəltənət.ː

piste
piste
piste
linden
no
kaʃka-βlak
kaʃka-βlak
kaʃka-βlak
block-PL
no-num
kaʃka-βlak
kaʃka-βlak
kaʃka-βlak
swift-PL
ad-num
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
kijəltənət.ː
kijəlt-ən-ət
kijəlt-n-ət
lie.around-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-1-5-38


tikən tukəm-βlak piste kaʃka dene algaʃtaren, miʃkam kondenət.ː

tikən
tikən
tikən
Tikyn
na
tukəm-βlak
tukəm-βlak
tukəm-βlak
family-PL
no-num
piste
piste
piste
linden
no
kaʃka
kaʃka
kaʃka
block
no
kaʃka
kaʃka
kaʃka
swift
ad
kaʃka
kaʃk-a
kaʃke-a
mold-3SG
vb2-pers
dene
dene
dene
with
po
algaʃtaren,
algaʃtar-en-ø
algaʃtare-en-ø
entice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
algaʃtaren,
algaʃtar-en
algaʃtare-en
entice-CVB
vb2-adv
miʃkam
miʃkam
miʃkam
Mishkam
na
kondenət.ː
kond-en-ət
kondo-en-ət
bring-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-1-5-39


japək kugəza jeŋ onapu jəmat͡ɕ, ʃugəɲo gaj pondəm nalən, ʃəpak mijen, miʃkam ʃolen kolten.

japək
japək
japək
Yapyk
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
onapu
onapu
onapu
sacrificial.tree
no
jəmat͡ɕ,
jəmat͡ɕ
jəmat͡ɕ
from.below
av/po
ʃugəɲo
ʃugəɲo
ʃugəɲo
club
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
pondəm
pondə-m
pondo-m
stick-ACC
no-case
nalən,
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən,
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
ʃəpak
ʃəpak
ʃəpak
quietly
av
ʃəpak
ʃəp-ak
ʃəp-ak
quiet-STR
ad/av/no-enc
mijen,
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen,
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
miʃkam
miʃkam
miʃkam
Mishkam
na
ʃolen
ʃol-en-ø
ʃolo-en-ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃolen
ʃol-en
ʃolo-en
throw-CVB
vb2-adv
kolten.
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



2-1-5-40


təglajʒəm tudo pygərtəmø tup gət͡ɕ perəneʒe ulmaʃ, no lat͡ɕ tide ʒapəʃte miʃka βijnen ʃogalən, ʃugəɲo miʃkan βujeʃ pernen.

təglajʒəm
təglaj-ʒə-m
təglaj-ʒe-m
ordinary-3SG-ACC
ad/av/pr-poss-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
pygərtəmø
pygərtəmø
pygərtəmø
bent
ad
pygərtəmø
pygərtə-mø
pygərtø-me
bend-PTCP.PASS
vb2-ad
tup
tup
tup
back
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
perəneʒe
perə-ne-ʒe
pere-ne-ʒe
hit-DES-3SG
vb2-mood-pers
ulmaʃ,
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ,
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
miʃka
miʃka
miʃka
Mishka
na
βijnen
βijn-en-ø
βijne-en-ø
stretch.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βijnen
βijn-en
βijne-en
stretch.out-CVB
vb2-adv
ʃogalən,
ʃogal-ən-ø
ʃogal-n-ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃogalən,
ʃogal-ən
ʃogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv
ʃugəɲo
ʃugəɲo
ʃugəɲo
club
no
miʃkan
miʃkan
miʃkan
Mishkino
pn
βujeʃ
βujeʃ
βujeʃ
into.one's.head
av/po
βujeʃ
βuj-eʃ
βuj-eʃ
head-LAT
no-case
pernen.
pern-en-ø
perne-en-ø
strike.against-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pernen.
pern-en
perne-en
strike.against-CVB
vb2-adv



2-1-5-41


miʃka tunamak lədərgen βolen βozən.

miʃka
miʃka
miʃka
Mishka
na
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
lədərgen
lədərg-en-ø
lədərge-en-ø
sag-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lədərgen
lədərg-en
lədərge-en
sag-CVB
vb2-adv
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
βozən.
βoz-ən
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozən.
βoz-ən-ø
βoz-n-ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozən.
βoz-ən
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv



2-1-5-42


paʃa təge saβərnəməlan japək kugəza peʃ ørən gənat, miʃkan orβa gət͡ɕ pum jastaren, tolaʃen-tolaʃen, miʃkam orβaʃke pəʃten da imɲəm kornəʃko luktən kolten.

paʃa
paʃa
paʃa
work
no
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
saβərnəməlan
saβərnə-mə-lan
saβərne-me-lan
turn-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
saβərnəməlan
saβərnə-mə-la-n
saβərne-me-la-n
turn-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
japək
japək
japək
Yapyk
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
miʃkan
miʃkan
miʃkan
Mishkino
pn
orβa
orβa
orβa
cart
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
pum
pu-m
pu-m
wood-ACC
no-case
jastaren,
jastar-en-ø
jastare-en-ø
unload-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jastaren,
jastar-en
jastare-en
unload-CVB
vb2-adv
tolaʃen-tolaʃen,
tolaʃen-tolaʃen
tolaʃen-tolaʃen
with.difficulty
av
miʃkam
miʃkam
miʃkam
Mishkam
na
orβaʃke
orβa-ʃke
orβa-ʃke
cart-ILL
no-case
pəʃten
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
kornəʃko
kornə-ʃko
korno-ʃke
road-ILL
no-case
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kolten.
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



2-1-5-43


imne ʃke oraʒ dene miʃkam møŋgəʒø konden.

imne
imne
imne
horse
no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
oraʒ
ora-ʒ
ora-ʒe
heap-3SG
no-poss
oraʒ
ora-ʒ
ora-ʒe
canine-3SG
no-poss
oraʒ
or-a-ʒ
oro-a-ʒe
rage-3SG-3SG
vb2-pers-poss
dene
dene
dene
with
po
miʃkam
miʃkam
miʃkam
Mishkam
na
møŋgəʒø
møŋgə-ʒø
møŋgø-ʒe
home-3SG
av/no/po-poss
konden.
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden.
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv



2-1-5-4ː


møŋgəʃkəʒø tolmekʃe, ik ʒaplan miʃkan uʃəʒo puren, aβaʒən «mo lijənat?» manən jodməʒlan «japək» manən, lat͡ɕ ik mutəm peleʃten kertən, βara kolen kolten.ː

møŋgəʃkəʒø
møŋgəʃkə-ʒø
møŋgəʃkø-ʒe
home-3SG
av-poss
møŋgəʃkəʒø
møŋgə-ʃkə-ʒø
møŋgø-ʃke-ʒe
home-ILL-3SG
av/no/po-case-poss
tolmekʃe,
tol-mek-ʃe
tol-mek-ʒe
come-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
miʃkan
miʃkan
miʃkan
Mishkino
pn
uʃəʒo
uʃ-əʒo
uʃ-ʒe
mind-3SG
no-poss
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
join-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
order-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
u-ʃ-əʒo
u-ʃ-ʒe
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
puren,
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren,
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
aβaʒən
aβa-ʒə-n
aβa-ʒe-n
mother-3SG-GEN
no-poss-case
«mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijənat?»
lijən-at
lijən-at
as.a-and
po-enc
lijənat?»
lij-ən-at
lij-n-at
be-PST2-2SG
vb1-tense-pers
lijənat?»
lij-əna-t
lij-na-at
be-1PL-and
vb1-pers-enc
lijənat?»
lij-ən-ø-at
lij-n-ø-at
be-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
lijənat?»
lij-ən-at
lij-n-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
jodməʒlan
jodmə-ʒ-lan
jodmo-ʒe-lan
interrogative-3SG-DAT
ad-poss-case
jodməʒlan
jodmə-ʒ-la-n
jodmo-ʒe-la-n
interrogative-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
jodməʒlan
jod-mə-ʒ-lan
jod-me-ʒe-lan
ask-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
jodməʒlan
jod-mə-ʒ-la-n
jod-me-ʒe-la-n
ask-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
«japək»
japək
japək
Yapyk
na
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
peleʃten
peleʃt-en-ø
peleʃte-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peleʃten
peleʃt-en
peleʃte-en
say-CVB
vb2-adv
kertən,
kert-ən-ø
kert-n-ø
be.able.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən,
kert-ən-ø
kert-n-ø
swaddle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən,
kert-ən
kert-n
be.able.to-CVB
vb1-adv
kertən,
kert-ən
kert-n
swaddle-CVB
vb1-adv
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kolen
kol-en-ø
kolo-en-ø
die-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolen
kol-en
kolo-en
die-CVB
vb2-adv
kolten.ː
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.ː
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



2-1-5-45


erlaʃəʒəm memnan jaləʃ tøra-βlak βuzaʎət͡ɕ: stanoβojet, uŕadniket, starʃinat, tulet͡ɕ molet.

erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
on.the.next.day
av
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
jaləʃ
jal-əʃ
jal-ʃ
village-ILL
no-case
tøra-βlak
tøra-βlak
tøra-βlak
lord-PL
no-num
βuzaʎət͡ɕ:
βuzal-ʲət͡ɕ
βuzal-ət͡ɕ
sweep.over-PST1.2SG
vb1-tense.pers
βuzaʎət͡ɕ:
βuzal-ʲət͡ɕ
βuzal-ət͡ɕ
sweep.over-PST1.3PL
vb1-tense.pers
stanoβojet,
stanoβoj-et
stanoβoj-et
district-2SG
ad/no-poss
uŕadniket,
uŕadnik-et
uŕadnik-et
village.constable-2SG
no-poss
starʃinat,
starʃina-t
starʃina-et
sergeant.major-2SG
no-poss
starʃinat,
starʃina-t
starʃina-at
sergeant.major-and
no-enc
tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
from.that
av
molet.
mol-et
molo-et
other-2SG
no/pr-poss
molet.
moʎ-et
moʎ-et
mole-2SG
no-poss
molet.
moʎ-et
moʎo-et
young.fish-2SG
no-poss
molet.
moʎ-et
moʎo-et
stream-driven.timber-2SG
no-poss



2-1-5-46


starostaʒe, sotɲəkʃo, luβujʒo kurʒtaləʃtət, ur pijla βele kojət.ː

starostaʒe,
starostaʒe
starostaʒe
Starostazhe
na
sotɲəkʃo,
*ː
*ː
***
***
luβujʒo
luβuj-ʒo
luβuj-ʒe
elected.village.constable.in.pre-revolutionary.Russia-3SG
no-poss
kurʒtaləʃtət,
kurʒtaləʃt-ət
kurʒtaləʃt-ət
run-3PL
vb1-pers
ur
ur
ur
squirrel
no
ur
ur-ø
ur-ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ur
ur-ø
ur-ø
fall-CNG
vb1-conn
ur
ur-ø
ur-ø
fall-CVB
vb1-adv
pijla
pij-la
pij-la
dog-COMP
no-case
pijla
pij-la
pij-la
dog-PL
no-num
pijla
pij-la
pij-la
dog-STR
no-enc
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kojət.ː
koj-ət
koj-ət
be.visible-3PL
vb1-pers



2-1-5-47


tøra-βlak en ont͡ɕət͡ɕ miʃkan aβaʒ det͡ɕ jodəʃtaʃ tyŋalənət:

tøra-βlak
tøra-βlak
tøra-βlak
lord-PL
no-num
en
en
en
SUP
pa
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
miʃkan
miʃkan
miʃkan
Mishkino
pn
aβaʒ
aβa-ʒ
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒ
aβ-a-ʒ
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jodəʃtaʃ
jodəʃt-aʃ
jodəʃt-aʃ
ask-INF
vb1-inf
tyŋalənət:
tyŋal-ən-ət
tyŋal-n-ət
start-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-1-5-48


— kuze tolən?.ː

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
tolən?.ː
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən?.ː
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



2-1-5-49


kø konden?.ː

kø
kø
kø
who
pr
konden?.ː
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden?.ː
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv



2-1-5-50


orβaʃtəʒe mo əle?.ː

orβaʃtəʒe
orβa-ʃtə-ʒe
orβa-ʃte-ʒe
cart-INE-3SG
no-case-poss
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
əle?.ː
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-5-51


mom ojləʃ?.ː

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojləʃ?.ː
ojlə-ʃ-ø
ojlo-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-52


miʃan aβaʒe ʃortən-ʃortən ojlen:

miʃan
miʃan
miʃan
Mishan
na
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃortən-ʃortən
ʃortən-ʃortən
ʃortən-ʃortən
in.tears
av
ojlen:
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen:
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv



2-1-5-53


— nimomat ojlen əʃ kert.ː

nimomat
nimom-at
nimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
nimo-m-at
nimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-1-5-54


lat͡ɕak ik mutəm gəna peleʃten kerte.ː

lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
peleʃten
peleʃt-en-ø
peleʃte-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peleʃten
peleʃt-en
peleʃte-en
say-CVB
vb2-adv
kerte.ː
kert-e
kert-je
be.able.to-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kerte.ː
kert-e
kert-je
swaddle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-5-5ː


— kuze ojləʃ?.ː

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ojləʃ?.ː
ojlə-ʃ-ø
ojlo-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-56


japək, mane?.ː

japək,
japək
japək
Yapyk
na
mane?.ː
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-5-57


mogaj japək?

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
japək?
japək
japək
Yapyk
na



2-1-5-58


mogaj japəkʃəm miʃkan aβaʒe ʃkat ok ʃint͡ɕe.

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
japəkʃəm
japəkʃəm
japəkʃəm
Yapykshym
na
miʃkan
miʃkan
miʃkan
Mishkino
pn
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃkat
*ː
*ː
***
***
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



2-1-5-59


tunam memnan jaləʃte kok japək əle: iktəʒe, taras japəkʃe, nuʒna, βesəʒe — miʃkam perəʃe, pojan.

tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
jaləʃte
jal-əʃte
jal-ʃte
village-INE
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
japək
japək
japək
Yapyk
na
əle:
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
iktəʒe,
iktəʒe
iktəʒe
one.of.them
pr
iktəʒe,
iktə-ʒe
ikte-ʒe
one-3SG
nm/pr-poss
taras
taras
taras
Taras
na
japəkʃe,
japəkʃe
japəkʃe
Yapykshe
na
nuʒna,
nuʒna
nuʒna
poor
ad/no
nuʒna,
nuʒ-na
nuʒ-na
nettle-1PL
no-poss
nuʒna,
nuʒ-na
nuʒ-na
pike-1PL
no-poss
βesəʒe —
βesə-ʒe
βese-ʒe
different-3SG
ad/no/pr-poss
miʃkam
miʃkam
miʃkam
Mishkam
na
perəʃe,
perə-ʃe
pere-ʃe
hit-PTCP.ACT
vb2-ad
pojan.
pojan
pojan
rich
ad/av/no



2-1-5-60


tudən idəməʃtəʒe βit͡ɕ-kud kaβanʒe əle.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
idəməʃtəʒe
idəm-əʃtə-ʒe
idəm-ʃte-ʒe
threshing.floor-INE-3SG
no-case-poss
βit͡ɕ-kud
βit͡ɕ-kud
βit͡ɕ-kud
five.or.six
nm
kaβanʒe
kaβan-ʒe
kaβan-ʒe
stack-3SG
no-poss
kaβanʒe
kaβa-n-ʒe
kaβa-an-ʒe
sky-with-3SG
no-deriv.ad-poss
kaβanʒe
kaβa-n-ʒe
kaβa-an-ʒe
lower.abdomen-with-3SG
no-deriv.ad-poss
kaβanʒe
kaβa-n-ʒe
kaβa-an-ʒe
weight-with-3SG
no-deriv.ad-poss
kaβanʒe
kaβa-n-ʒe
kaβa-n-ʒe
sky-GEN-3SG
no-case-poss
kaβanʒe
kaβa-n-ʒe
kaβa-n-ʒe
lower.abdomen-GEN-3SG
no-case-poss
kaβanʒe
kaβa-n-ʒe
kaβa-n-ʒe
weight-GEN-3SG
no-case-poss
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-5-61


jyməʒø godəm «nəlʃydø teŋge oksam ulo» manən kutəra əle.ː

jyməʒø
jymə-ʒø
jymø-ʒe
drinking-3SG
ad-poss
jyməʒø
jy-mə-ʒø
jy-me-ʒe
drink-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
«nəlʃydø
nəlʃydø
nəlʃydø
four.hundred
nm
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ulo»
ulo
ulo
is
ad/no/vb
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
kutəra
kutər-a
kutəro-a
talk-3SG
vb2-pers
əle.ː
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-5-62


tøra-βlak japəkəm kət͡ɕalaʃ tyŋalənət.

tøra-βlak
tøra-βlak
tøra-βlak
lord-PL
no-num
japəkəm
japəkəm
japəkəm
Yapykym
na
kət͡ɕalaʃ
kət͡ɕal-aʃ
kət͡ɕal-aʃ
search-INF
vb1-inf
tyŋalənət.
tyŋal-ən-ət
tyŋal-n-ət
start-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-1-5-63


kysoto gət͡ɕ kondəməm, pu dek mijme gət͡ɕ təge lijən tolməm tergen-tergen, japəkəm palen nalənət.

kysoto
kysoto
kysoto
sacred.grove
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kondəməm,
kondəmə-m
kondəmo-m
delivery-ACC
ad-case
kondəməm,
kondə-mə-m
kondo-me-m
bring-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
kondəməm,
kon-dəmə-m
kon-dəme-m
kitty-without-ACC
no-deriv.ad-case
kondəməm,
kon-dəmə-m
kon-dəme-m
alkali-without-ACC
no-deriv.ad-case
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
dek
dek
dek
to
po
mijme
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
tolməm
tolmə-m
tolmo-m
arrival-ACC
ad-case
tolməm
tol-mə-m
tol-me-m
come-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
tergen-tergen,
tergen-tergen
tergentergen
searchinglysearchingly
avav
tergen-tergen,
tergen-terg-en-ø
tergenterge-en-ø
searchinglycheck-PST2-3SG
avvb2-tense-pers
tergen-tergen,
tergen-terg-en
tergenterge-en
searchinglycheck-CVB
avvb2-adv
tergen-tergen,
terg-en-ø-tergen
terge-en-øtergen
check-PST2-3SGsearchingly
vb2-tense-persav
tergen-tergen,
terg-en-ø-terg-en-ø
terge-en-øterge-en-ø
check-PST2-3SGcheck-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
tergen-tergen,
terg-en-ø-terg-en
terge-en-øterge-en
check-PST2-3SGcheck-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
tergen-tergen,
terg-en-tergen
terge-entergen
check-CVBsearchingly
vb2-advav
tergen-tergen,
terg-en-terg-en-ø
terge-enterge-en-ø
check-CVBcheck-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
tergen-tergen,
terg-en-terg-en
terge-enterge-en
check-CVBcheck-CVB
vb2-advvb2-adv
japəkəm
japəkəm
japəkəm
Yapykym
na
palen
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
nalənət.
nal-ən-ət
nal-n-ət
take-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-1-5-64


pojan jeŋən katorgəʃ kajməʒe ok ʃu; tudən oksa ulo, kinde ulo, βoʎəkat ʃagal ogəl.

pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
jeŋən
jeŋ-ən
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
katorgəʃ
katorgə-ʃ
katorgo-ʃ
penal.servitude-ILL
no-case
kajməʒe
*ː
*ː
***
***
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃu;
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu;
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu;
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu;
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu;
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu;
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu;
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu;
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu;
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu;
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu;
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu;
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu;
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu;
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu;
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
oksa
oksa
oksa
money
no
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kinde
kinde
kinde
bread
no
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
βoʎəkat
βoʎək-at
βoʎək-at
cattle-and
no-enc
ʃagal
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-5-65


japək kugəza kølan ʃydø, kølan βitle, kølan kumlo teŋgem ʃyʃkedaʃ tyŋalən.

japək
japək
japək
Yapyk
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
kølan
kølan
kølan
whom
pr
kølan
kø-lan
kø-lan
who-DAT
pr-case
kølan
kø-la-n
kø-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
ʃydø,
ʃydø
ʃydø
hundred
nm
ʃydø,
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃydø,
ʃyd-ø
ʃyd-je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃydø,
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-CNG
vb2-conn
kølan
kølan
kølan
whom
pr
kølan
kø-lan
kø-lan
who-DAT
pr-case
kølan
kø-la-n
kø-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
βitle,
βitle
βitle
fifty
nm
βitle,
βitle-ø
βitle-ø
complain-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βitle,
βitle-ø
βitle-ø
complain-CNG
vb2-conn
kølan
kølan
kølan
whom
pr
kølan
kø-lan
kø-lan
who-DAT
pr-case
kølan
kø-la-n
kø-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
kumlo
kumlo
kumlo
thirty
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃyʃkedaʃ
ʃyʃked-aʃ
ʃyʃkede-aʃ
shove-INF
vb2-inf
tyŋalən.
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən.
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv



2-1-5-6ː


kindat jatər kajen.

kindat
kind-at
kinde-at
bread-and
no-enc
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
kajen.
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



2-1-5-67


ʃorəkəmat tøra-βlak ala-məɲarəm kot͡ɕkən pətarenət.

ʃorəkəmat
ʃorək-əm-at
ʃorək-m-at
sheep-ACC-and
no-case-enc
ʃorəkəmat
ʃorək-əm-at
ʃorək-m-at
Aries-ACC-and
no-case-enc
tøra-βlak
tøra-βlak
tøra-βlak
lord-PL
no-num
ala-məɲarəm
ala-məɲar-əm
ala-məɲar-m
some-ACC
av/pr-case
ala-məɲarəm
ala-məɲarə-m
ala-məɲare-m
some-ACC
av/pr-case
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən-ø
kot͡ɕk-n-ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən
kot͡ɕk-n
eat-CVB
vb1-adv
pətarenət.
pətar-en-ət
pətare-en-ət
finish-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-1-5-68


tøra-βlak pire det͡ɕat osal ulət: oksamat nalneʃt, titakan jeŋəmat muəneʃt.ː

tøra-βlak
tøra-βlak
tøra-βlak
lord-PL
no-num
pire
pire
pire
wolf
no
det͡ɕat
det͡ɕ-at
det͡ɕ-at
from-and
po-enc
osal
osal
osal
evil
ad/no
ulət:
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
oksamat
oksa-m-at
oksa-m-at
money-ACC-and
no-case-enc
oksamat
oksa-m-at
oksa-em-at
money-1SG-and
no-poss-enc
oksamat
oksa-m-at
oksa-em-at
money-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
oksamat
oksa-m-at
oksa-em-at
money-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
oksamat
oksa-m-a-t
oksa-em-a-at
money-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
oksamat
oksa-m-ø-at
oksa-em-ø-at
money-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
oksamat
oksa-m-ø-at
oksa-em-ø-at
money-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
oksamat
oksa-m--at
oksa-em-je-at
money-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
nalneʃt,
nal-ne-ʃt
nal-ne-ʃt
take-DES-3PL
vb1-mood-pers
titakan
titakan
titakan
guilty
ad/no
titakan
titak-an
titak-an
guilt-with
ad/av/no-deriv.ad
jeŋəmat
jeŋ-əm-at
jeŋ-m-at
person-ACC-and
ad/no-case-enc
muəneʃt.ː
*ː
*ː
***
***



2-1-5-69


memnan jaləʃte kok japək ulo: iktəʒe titakan ogəl gən, βesəʒe — titakan.ː

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
jaləʃte
jal-əʃte
jal-ʃte
village-INE
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
japək
japək
japək
Yapyk
na
ulo:
ulo
ulo
is
ad/no/vb
iktəʒe
iktəʒe
iktəʒe
one.of.them
pr
iktəʒe
iktə-ʒe
ikte-ʒe
one-3SG
nm/pr-poss
titakan
titakan
titakan
guilty
ad/no
titakan
titak-an
titak-an
guilt-with
ad/av/no-deriv.ad
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
βesəʒe —
βesə-ʒe
βese-ʒe
different-3SG
ad/no/pr-poss
titakan.ː
titakan
titakan
guilty
ad/no
titakan.ː
titak-an
titak-an
guilt-with
ad/av/no-deriv.ad



2-1-5-70


tøra-βlak nuʒna japəkəm kut͡ɕen naŋgajenət.ː

tøra-βlak
tøra-βlak
tøra-βlak
lord-PL
no-num
nuʒna
nuʒna
nuʒna
poor
ad/no
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
nettle-1PL
no-poss
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
pike-1PL
no-poss
japəkəm
japəkəm
japəkəm
Yapykym
na
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
naŋgajenət.ː
naŋgaj-en-ət
naŋgaje-en-ət
take-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-1-5-71


kəzət japək sibiŕəʃte ila, manət.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
japək
japək
japək
Yapyk
na
sibiŕəʃte
sibiŕ-əʃte
sibiŕ-ʃte
Siberia-INE
pn-case
ila,
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila,
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila,
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



2-1-5-72


— sakarat ok utlo dər, — leβentej kugəza keneta mutʃəm saβərəʃ.

sakarat
sakarat
sakarat
Sakarat
na
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
utlo
utlo-ø
utlo-ø
escape-IMP.2SG
vb2-mood.pers
utlo
utlo-ø
utlo-ø
escape-CNG
vb2-conn
dər, —
dər
dər
probably
pa
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
mutʃəm
mut-ʃə-m
mut-ʒe-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
saβərəʃ.
saβər-əʃ
saβər-ʃ
good.behavior-ILL
no-case
saβərəʃ.
saβərə-ʃ-ø
saβəre-ʃ-ø
make-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-73


— kuze utla, ruʃla ojlen ok moʃto.

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
utla,
utla
utla
more
av/po
utla,
utl-a
utlo-a
escape-3SG
vb2-pers
ruʃla
ruʃla
ruʃla
Russian
ad/av
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-COMP
no-case
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-PL
no-num
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-STR
no-enc
ruʃla
ru-ʃ-la
ru-ʃ-la
leaven-ILL-STR
no-case-enc
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
moʃto.
mo-ʃto
mo-ʃte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
moʃto.
moʃ-to
moʃ-ʃte
for.how.much-INE
av/pr-case
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-CNG
vb2-conn



2-1-5-74


tudən nimo titakʃat uke da, tøra tudəm ʃint͡ɕa mo?

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
titakʃat
titak-ʃ-at
titak-ʒe-at
guilt-3SG-and
ad/av/no-poss-enc
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
tøra
tøra
tøra
lord
no
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-1-5-75


tide mutəm kolən, t͡ɕat͡ɕin ʃint͡ɕaβydʃø t͡ɕəpt͡ɕaʃ tyŋale, jaʃaj βate nerʒəm nyʃtale, ont͡ɕəlansakəʃ lukʃo dene ala-molan ner tyŋʒəm yʃtəʎø.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən,
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən,
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən,
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
ʃint͡ɕaβydʃø
ʃint͡ɕaβyd-ʃø
ʃint͡ɕaβyd-ʒe
tear-3SG
no-poss
t͡ɕəpt͡ɕaʃ
t͡ɕəpt͡ɕ-aʃ
t͡ɕəpt͡ɕe-aʃ
drip-INF
vb2-inf
tyŋale,
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
nerʒəm
ner-ʒə-m
ner-ʒe-m
nose-3SG-ACC
no-poss-case
nyʃtale,
nyʃtal-ʲe
nyʃtal-je
blow.one's.nose-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ont͡ɕəlansakəʃ
*ː
*ː
***
***
lukʃo
lukʃo
lukʃo
mining
ad/no
lukʃo
luk-ʃo
lukt-ʃe
lead.out-PTCP.ACT
vb1-ad
lukʃo
luk-ʃo
luk-ʒe
corner-3SG
no-poss
lukʃo
luk-ʃo
luk-ʒe
X-3SG
no-poss
lukʃo
luk-ʃo
luk-ʒe
X-3SG
no-poss
lukʃo
luk-ʃo
lukt-ʒe
lead.out-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lukʃo
luk-ø-ʃo
lukt-ø-ʒe
lead.out-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lukʃo
luk-ø-ʃo
lukt-ø-ʒe
lead.out-CVB-3SG
vb1-adv-poss
dene
dene
dene
with
po
ala-molan
ala-molan
ala-molan
for.some.reason
av/pr
ala-molan
ala-mo-lan
ala-mo-lan
something-DAT
pa/pr-case
ala-molan
ala-mo-la-n
ala-mo-la-n
something-PL-GEN
pa/pr-num-case
ner
ner
ner
nose
no
tyŋʒəm
tyŋ-ʒə-m
tyŋ-ʒe-m
foundation-3SG-ACC
ad/no-poss-case
yʃtəʎø.
yʃtəl-ʲø
yʃtəl-je
sweep-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-5-76


grigorij petroβit͡ɕat βujʒəm kumək sakəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕat
petroβit͡ɕat
petroβit͡ɕat
Petrovichat
na
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
kumək
kumək
kumək
face-down
ad/av
kumək
kumək
kumək
Kumyk
no
sakəʃ.
sakəʃ
sakəʃ
curtain
no
sakəʃ.
sak-əʃ
sak-ʃ
keen-ILL
ad/av-case
sakəʃ.
sakə-ʃ-ø
sake-ʃ-ø
hang.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-7ː


ont͡ɕət͡ɕʃo obəsk lijme dene, βara zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj pristaβən aŋərtarəməʃt dene, tulet͡ɕ βaraʒe jyən kijməʒ dene, pətartəʃ ʒapəʃte t͡ɕat͡ɕi dene uʃnəməʒ dene grigorij petroβit͡ɕ sakar nergen sajənrak ʃonalten ogəl.ː

ont͡ɕət͡ɕʃo
ont͡ɕət͡ɕʃo
ont͡ɕət͡ɕʃo
earlier.in.the.beginning
av
ont͡ɕət͡ɕʃo
ont͡ɕət͡ɕ-ʃo
ont͡ɕət͡ɕ-ʒe
from.in.front.of-3SG
av/po-poss
obəsk
obəsk
obəsk
search
no
lijme
lijme
lijme
happening
ad
lijme
lij-me
lij-me
be-PTCP.PASS
vb1-ad
dene,
dene
dene
with
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
den
den
den
and
co
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβən
pristaβ-ən
pristaβ-n
police.officer-GEN
no-case
aŋərtarəməʃt
aŋərtarə-mə-ʃt
aŋərtare-me-ʃt
give.off.carbon.monoxide-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss
dene,
dene
dene
with
po
tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
from.that
av
βaraʒe
βaraʒe
βaraʒe
then
av
βaraʒe
βara-ʒe
βara-ʒe
pole-3SG
no-poss
βaraʒe
βara-ʒe
βara-ʒe
then-3SG
av/pa-poss
βaraʒe
βar-a-ʒe
βare-a-ʒe
mix-3SG-3SG
vb2-pers-poss
jyən
jy-ən-ø
jy-n-ø
drink-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jyən
jy-ən
jy-n
drink-CVB
vb1-adv
kijməʒ
*ː
*ː
***
***
dene,
dene
dene
with
po
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
dene
dene
dene
with
po
uʃnəməʒ
uʃnəmə-ʒ
uʃnəmo-ʒe
joining-3SG
ad-poss
uʃnəməʒ
uʃnə-mə-ʒ
uʃno-me-ʒe
join-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
sajənrak
sajənrak
sajənrak
better
av
sajənrak
sajən-rak
sajən-rak
well-COMP
av-deg
sajənrak
sajən-rak
sajən-rak
each-COMP
po-deg
sajənrak
saj-ən-rak
saj-n-rak
good-GEN-COMP
ad/av-case-deg
ʃonalten
ʃonalten
ʃonalten
deliberately
av
ʃonalten
ʃonalt-en-ø
ʃonalte-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonalten
ʃonalt-en
ʃonalte-en
think-CVB
vb2-adv
ogəl.ː
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-5-78


a βet tide peʃ saj ogəl: teləm sakar tudəm koləmaʃ gət͡ɕ ogəl gən, naməsəʃ purəmaʃ det͡ɕ utaren.ː

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βet
βet
βet
so
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
saj
saj
saj
good
ad/av
ogəl:
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
teləm
teləm
teləm
in.winter
av
teləm
telə-m
tele-m
winter-ACC
no-case
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
koləmaʃ
koləmaʃ
koləmaʃ
death
no
koləmaʃ
kolə-maʃ
kolo-maʃ
die-NMLZ
vb2-deriv.n
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
naməsəʃ
naməs-əʃ
naməs-ʃ
shame-ILL
no-case
purəmaʃ
purəmaʃ
purəmaʃ
entering
no
purəmaʃ
purə-maʃ
puro-maʃ
go.in-NMLZ
vb2-deriv.n
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
utaren.ː
utar-en-ø
utare-en-ø
save-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utaren.ː
utar-en
utare-en
save-CVB
vb2-adv



2-1-5-79


«ket͡ɕ-kuze gənat, sakarlan polʃaʃ kyleʃ.ː

«ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
however
av/pr
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
polʃaʃ
polʃ-aʃ
polʃo-aʃ
help-INF
vb2-inf
kyleʃ.ː
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.ː
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-1-5-80


no kuze tudlan polʃaʃ lijeʃ?» — grigorij petroβit͡ɕ jatər ʃonen ʃint͡ɕəʃ, βara leβentej kugəzalan kalasəʃ:

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
polʃaʃ
polʃ-aʃ
polʃo-aʃ
help-INF
vb2-inf
lijeʃ?» —
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ?» —
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕəʃ,
ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-ø
sit-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃ,
ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-ø
know-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzalan
kugəza-lan
kugəza-lan
old.man-DAT
no-case
kugəzalan
kugəza-la-n
kugəza-la-n
old.man-PL-GEN
no-num-case
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-81


— kugəzaj, təj sakar nergen jal det͡ɕ mirskoj prigoβorəm nal, βara sudebnəj sledoβateʎlan kolto.

kugəzaj,
kugəzaj
kugəzaj
old.man
no
təj
təj
təj
2SG
pr
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
jal
jal
jal
village
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
mirskoj
mirskoj
mirskoj
village.community
ad
prigoβorəm
prigoβor-əm
prigoβor-m
sentence-ACC
no-case
nal,
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal,
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal,
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
sudebnəj
sudebnəj
sudebnəj
judicial
ad
sledoβateʎlan
sledoβateʎ-lan
sledoβateʎ-lan
investigator-DAT
no-case
sledoβateʎlan
sledoβateʎ-la-n
sledoβateʎ-la-n
investigator-PL-GEN
no-num-case
kolto.
kolto-ø
kolto-ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto.
kolto-ø
kolto-ø
send-CNG
vb2-conn



2-1-5-82


jal saj prigoβorəm pua gən, məjən ʃonəmaʃtem, sakarəm koltat: təjən ojləmetla, sakarən nimo titakʃat uke.

jal
jal
jal
village
no
saj
saj
saj
good
ad/av
prigoβorəm
prigoβor-əm
prigoβor-m
sentence-ACC
no-case
pua
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ʃonəmaʃtem,
ʃonəmaʃ-t-em
ʃonəmaʃ-ʃte-em
thought-INE-1SG
no-case-poss
ʃonəmaʃtem,
ʃonə-maʃ-t-em
ʃono-maʃ-ʃte-em
think-NMLZ-INE-1SG
vb2-deriv.n-case-poss
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
koltat:
kolt-at
kolt-at
X-and
de-enc
koltat:
kolt-at
kolto-at
send-3PL
vb2-pers
koltat:
kolt-a-t
kolto-a-at
send-3SG-and
vb2-pers-enc
koltat:
kolt-ø-at
kolto-ø-at
send-CNG-and
vb2-conn-enc
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
ojləmetla,
ojlə-metla
ojlo-metla
talk-INF.FUT.2SG
vb2-inf.pers
ojləmetla,
ojləm-et-la
ojləmo-et-la
speech-2SG-COMP
ad-poss-case
ojləmetla,
ojləm-et-la
ojləmo-et-la
speech-2SG-PL
ad-poss-num
ojləmetla,
ojləm-et-la
ojləmo-et-la
speech-2SG-STR
ad-poss-enc
ojləmetla,
ojlə-m-et-la
ojlo-me-et-la
talk-PTCP.PASS-2SG-COMP
vb2-ad-poss-case
ojləmetla,
ojlə-m-et-la
ojlo-me-et-la
talk-PTCP.PASS-2SG-PL
vb2-ad-poss-num
ojləmetla,
ojlə-m-et-la
ojlo-me-et-la
talk-PTCP.PASS-2SG-STR
vb2-ad-poss-enc
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
titakʃat
titak-ʃ-at
titak-ʒe-at
guilt-3SG-and
ad/av/no-poss-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-5-83


— poro ojəm puəmetlan, ergəm, peʃ kugu tau.

poro
poro
poro
good
ad
ojəm
ojəm
ojəm
off
ad
ojəm
oj-əm
oj-m
opinion-ACC
no-case
puəmetlan,
puəm-et-lan
puəmo-et-lan
given-2SG-DAT
ad-poss-case
puəmetlan,
puəm-et-la-n
puəmo-et-la-n
given-2SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
puəmetlan,
puə-m-et-lan
puo-me-et-lan
give-PTCP.PASS-2SG-DAT
vb2-ad-poss-case
puəmetlan,
puə-m-et-lan
puo-me-et-lan
blow-PTCP.PASS-2SG-DAT
vb2-ad-poss-case
puəmetlan,
puə-m-et-la-n
puo-me-et-la-n
give-PTCP.PASS-2SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
puəmetlan,
puə-m-et-la-n
puo-me-et-la-n
blow-PTCP.PASS-2SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
ergəm,
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm,
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
tau.
tau
tau
thanks
in/no



2-1-5-84


toʎko βot memnan tolkʃo dene βozen moʃtəʃəʒo uke.

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
βot
βot
βot
there
co/pa
βot
βot
βot
web
no
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
tolkʃo
tolk-ʃo
tolk-ʒe
sense-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
moʃtəʃəʒo
moʃtəʃə-ʒo
moʃtəʃo-ʒe
skilled-3SG
ad-poss
moʃtəʃəʒo
moʃtə-ʃə-ʒo
moʃto-ʃe-ʒe
be.able.to-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
moʃtəʃəʒo
moʃtə-ʃə-ʒo
moʃto-ʃe-ʒe
become.tired-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
moʃtəʃəʒo
moʃtə-ʃ-ø-əʒo
moʃto-ʃ-ø-ʒe
be.able.to-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
moʃtəʃəʒo
moʃtə-ʃ-ø-əʒo
moʃto-ʃ-ø-ʒe
become.tired-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-5-85


— ʃemeʃəʒe məj ʃke βozen puem.

ʃemeʃəʒe
ʃemeʃ-əʒe
ʃemeʃ-ʒe
roughly-3SG
av-poss
ʃemeʃəʒe
ʃem-eʃ-əʒe
ʃem-eʃ-ʒe
black-LAT-3SG
ad-case-poss
ʃemeʃəʒe
ʃem-eʃ-əʒe
ʃeme-eʃ-ʒe
black-LAT-3SG
ad/no-case-poss
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem.
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem.
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem.
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-1-5-86


ʃke deket mijmeket, təj tudəm iktaʒ jeŋlan, sajrak βozen moʃtəʃəlan, βes kagazəʃ βozəkto.

ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
deket
dek-et
dek-et
to-2SG
po-poss
deket
dek-et
deke-et
to-2SG
po-poss
mijmeket,
*ː
*ː
***
***
təj
təj
təj
2SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
jeŋlan,
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan,
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
sajrak
sajrak
sajrak
better
ad
sajrak
saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
moʃtəʃəlan,
moʃtəʃə-lan
moʃtəʃo-lan
skilled-DAT
ad-case
moʃtəʃəlan,
moʃtəʃə-la-n
moʃtəʃo-la-n
skilled-PL-GEN
ad-num-case
moʃtəʃəlan,
moʃtə-ʃə-lan
moʃto-ʃe-lan
be.able.to-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
moʃtəʃəlan,
moʃtə-ʃə-lan
moʃto-ʃe-lan
become.tired-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
moʃtəʃəlan,
moʃtə-ʃə-la-n
moʃto-ʃe-la-n
be.able.to-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
moʃtəʃəlan,
moʃtə-ʃə-la-n
moʃto-ʃe-la-n
become.tired-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
kagazəʃ
kagaz-əʃ
kagaz-ʃ
paper-ILL
no-case
βozəkto.
βozəkto-ø
βozəkto-ø
sign.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozəkto.
βozəkto-ø
βozəkto-ø
sign.up-CNG
vb2-conn
βozəkto.
βoz-əkto-ø
βoz-kte-ø
lie.down-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
βozəkto.
βozə-kto-ø
βozo-kte-ø
write-CAUS-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
βozəkto.
βoz-əkto-ø
βoz-kte-ø
lie.down-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
βozəkto.
βozə-kto-ø
βozo-kte-ø
write-CAUS-CNG
vb2-deriv.v-conn



2-1-5-87


məjən βozen puəmem iktəlanat it ojlo.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
puəmem
puəm-em
puəmo-em
given-1SG
ad-poss
puəmem
puə-m-em
puo-me-em
give-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
puəmem
puə-m-em
puo-me-em
blow-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
puəmem
puəm-em-ø
puəmo-em-ø
given-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
puəmem
puəm-em-ø
puəmo-em-ø
given-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
puəmem
puəm-em-ø
puəmo-em-ø
given-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
puəmem
puə-m-em-ø
puo-me-em-ø
give-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
puəmem
puə-m-em-ø
puo-me-em-ø
blow-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
puəmem
puə-m-em-ø
puo-me-em-ø
give-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
puəmem
puə-m-em-ø
puo-me-em-ø
blow-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
puəmem
puə-m-em-ø
puo-me-em-ø
give-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
puəmem
puə-m-em-ø
puo-me-em-ø
blow-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
iktəlanat
iktə-lan-at
ikte-lan-at
one-DAT-and
nm/pr-case-enc
iktəlanat
iktə-la-na-t
ikte-la-na-at
one-COMP-1PL-and
nm/pr-case-poss-enc
iktəlanat
iktə-la-na-t
ikte-la-na-at
one-PL-1PL-and
nm/pr-num-poss-enc
iktəlanat
iktə-la-n-at
ikte-la-n-at
one-PL-GEN-and
nm/pr-num-case-enc
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn



2-1-5-8ː


jodət gən, ik paləme jeŋ βozen puen, man.

jodət
jod-ət
jod-ət
ask-3PL
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
paləme
paləme
paləme
known
ad
paləme
palə-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
puen,
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen,
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen,
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen,
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
man.
man
man
well.I.never
pa
man.
man
man
that
co
man.
man-ø
man-ø
say-IMP.2SG
vb1-mood.pers
man.
man-ø
man-ø
say-CNG
vb1-conn
man.
man-ø
man-ø
say-CVB
vb1-adv



2-1-5-89


ueʃ βozəmo kagazeʃ ʃkendan jal surtan oza-βlakən lyməʃtəm t͡ɕəla βozaʃ kyleʃ.

ueʃ
ueʃ
ueʃ
again
av
ueʃ
u-eʃ
u-eʃ
new-LAT
ad/no-case
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
kagazeʃ
kagaz-eʃ
kagaz-eʃ
paper-LAT
no-case
ʃkendan
ʃken-da-n
ʃke-da-n
REFL-2PL-GEN
pr-poss-case
ʃkendan
ʃken-da-n
ʃken-da-n
private-2PL-GEN
ad-poss-case
ʃkendan
ʃke-n-da-n
ʃke-n-da-n
REFL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
jal
jal
jal
village
no
surtan
surtan
surtan
having.a.farmstead
ad
surtan
surt-an
surt-an
farmstead-with
no-deriv.ad
oza-βlakən
oza-βlak-ən
oza-βlak-n
owner-PL-GEN
no-num-case
lyməʃtəm
lym-əʃt-əm
lym-ʃt-m
name-3PL-ACC
no-poss-case
lyməʃtəm
lymə-ʃt-əm
lymø-ʃt-m
sore-3PL-ACC
no-poss-case
lyməʃtəm
lymə-ʃt-əm
lymø-ʃt-m
glue-3PL-ACC
no-poss-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-1-5-90


kidəʃtəm pəʃten moʃtəʃo-βlak ʃke βert͡ɕəʃtat, knaga moʃtədəmo-βlak βert͡ɕənat kidəʃtəm pəʃtəʃt.ː

kidəʃtəm
kid-əʃt-əm
kid-ʃt-m
hand-3PL-ACC
no-poss-case
pəʃten
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv
moʃtəʃo-βlak
moʃtəʃo-βlak
moʃtəʃo-βlak
skilled-PL
ad-num
moʃtəʃo-βlak
moʃtə-ʃo-βlak
moʃto-ʃe-βlak
be.able.to-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
moʃtəʃo-βlak
moʃtə-ʃo-βlak
moʃto-ʃe-βlak
become.tired-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
βert͡ɕəʃtat,
βert͡ɕ-əʃt-at
βert͡ɕ-ʃt-at
for-3PL-and
po-poss-enc
knaga
knaga
knaga
book
no
moʃtədəmo-βlak
moʃtədəmo-βlak
moʃtədəmo-βlak
unskillful-PL
ad/no-num
moʃtədəmo-βlak
moʃtə-dəmo-βlak
moʃto-dəme-βlak
be.able.to-PTCP.NEG-PL
vb2-ad-num
moʃtədəmo-βlak
moʃtə-dəmo-βlak
moʃto-dəme-βlak
become.tired-PTCP.NEG-PL
vb2-ad-num
βert͡ɕənat
βert͡ɕən-at
βert͡ɕən-at
for-and
po-enc
kidəʃtəm
kid-əʃt-əm
kid-ʃt-m
hand-3PL-ACC
no-poss-case
pəʃtəʃt.ː
pəʃtə-ʃt
pəʃte-ʃt
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
pəʃtəʃt.ː
pəʃtə-ʃ-t
pəʃte-ʃ-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-1-5-91


starostalan pet͡ɕatʲəm pəʃtəkte, βara βolostnoj praβlenijeʃ peŋgədemdəkte.ː

starostalan
starostalan
starostalan
Starostalan
na
pet͡ɕatʲəm
pet͡ɕatʲ-əm
pet͡ɕatʲ-m
seal-ACC
no-case
pəʃtəkte,
pəʃtəkte-ø
pəʃtəkte-ø
make.someone.put.something.somewhere-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pəʃtəkte,
pəʃtəkte-ø
pəʃtəkte-ø
make.someone.put.something.somewhere-CNG
vb2-conn
pəʃtəkte,
pəʃtə-kte-ø
pəʃte-kte-ø
put-CAUS-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
pəʃtəkte,
pəʃtə-kte-ø
pəʃte-kte-ø
put-CAUS-CNG
vb2-deriv.v-conn
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
βolostnoj
βolostnoj
βolostnoj
volost
ad
praβlenijeʃ
praβlenij-eʃ
praβlenij-eʃ
board-LAT
no-case
peŋgədemdəkte.ː
peŋgədemdə-kte-ø
peŋgədemde-kte-ø
compress-CAUS-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
peŋgədemdəkte.ː
peŋgədemdə-kte-ø
peŋgədemde-kte-ø
compress-CAUS-CNG
vb2-deriv.v-conn



2-1-5-92


— tau, peʃ tau, ergəm!

tau,
tau
tau
thanks
in/no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
tau,
tau
tau
thanks
in/no
ergəm!
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm!
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case



2-1-5-93


— leβentej kugəza kuanəʃ.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
kuanəʃ.
kuan-əʃ
kuan-ʃ
joy-ILL
no-case
kuanəʃ.
kuanə-ʃ-ø
kuane-ʃ-ø
rejoice-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-94


— nu, məj kajem, kəzətak βozen kondem.

nu,
nu
nu
well
in/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
kajem,
kaj-em
kaj-em
aftergrass-1SG
no-poss
kajem,
kaj-em
kaje-em
go-1SG
vb2-pers
kajem,
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kajem,
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kajem,
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kəzətak
kəzətak
kəzətak
at.once
av
kəzətak
kəzət-ak
kəzət-ak
now-STR
av-enc
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
kondem.
kond-em
kondo-em
bring-1SG
vb2-pers



2-1-5-95


— ʃogo, ʃyr kyeʃ, — t͡ɕara jaʃaj βate, — tular tat͡ɕak ok kaj.

ʃogo,
ʃogo
ʃogo
stop
vb
ʃogo,
ʃogo
ʃogo
mute
ad
ʃogo,
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogo,
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-CNG
vb2-conn
ʃyr
ʃyr
ʃyr
soup
no
kyeʃ, —
ky-eʃ
ky-eʃ
stone-LAT
no-case
kyeʃ, —
ky-eʃ
ky-eʃ
ripen-3SG
vb1-pers
t͡ɕara
t͡ɕara
t͡ɕara
glade
ad/no
t͡ɕara
t͡ɕar-a
t͡ɕare-a
prohibit-3SG
vb2-pers
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βate, —
βate
βate
wife
no
βate, —
βate
βate
absorbent.cotton
no
tular
tular
tular
matchmaker
no
tat͡ɕak
tat͡ɕ-ak
tat͡ɕe-ak
today-STR
ad/av-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kaj.
kaj
kaj
X
in
kaj.
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj.
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj.
kaj-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn



2-1-5-96


— uke, tulat͡ɕe, kəzət paʃa godəm ʃuko juβatəlaʃ ok lij, jydəm gənat, tat͡ɕak kajem.

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
tulat͡ɕe,
tulat͡ɕe
tulat͡ɕe
matchmaker
no
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
godəm
godəm
godəm
during
po
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
juβatəlaʃ
juβatəl-aʃ
juβatəl-aʃ
dawdle-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
jydəm
jydəm
jydəm
at.night
av
jydəm
jyd-əm
jyd-m
night-ACC
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
tat͡ɕak
tat͡ɕ-ak
tat͡ɕe-ak
today-STR
ad/av-enc
kajem.
kaj-em
kaj-em
aftergrass-1SG
no-poss
kajem.
kaj-em
kaje-em
go-1SG
vb2-pers
kajem.
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kajem.
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kajem.
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-1-5-97


— iziʃ βut͡ɕalte, kugəzaj, məj βaʃke tolam, — grigorij petroβit͡ɕ ʃkoləʃko pisən oʃkəʎo.

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
βut͡ɕalte,
βut͡ɕalte-ø
βut͡ɕalte-ø
wait-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βut͡ɕalte,
βut͡ɕalte-ø
βut͡ɕalte-ø
wait-CNG
vb2-conn
βut͡ɕalte,
βut͡ɕ-alt-e
βut͡ɕo-alt-je
wait-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
kugəzaj,
kugəzaj
kugəzaj
old.man
no
məj
məj
məj
1SG
pr
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
tolam, —
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃkoləʃko
ʃkol-əʃko
ʃkol-ʃke
school-ILL
no-case
pisən
pisən
pisən
quickly
av
pisən
pisə-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
oʃkəʎo.
oʃkəl-ʲo
oʃkəl-je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-5-98


— peʃ saj rβeze, — jaʃaj kalasəʃ, — βese dene təgaj lijeʃ gən, peleʃtenat ot moʃto.

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
saj
saj
saj
good
ad/av
rβeze, —
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
kalasəʃ, —
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βese
βese
βese
different
ad/no/pr
dene
dene
dene
with
po
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
peleʃtenat
peleʃt-en-at
peleʃte-en-at
say-PST2-2SG
vb2-tense-pers
peleʃtenat
peleʃt-ena-t
peleʃte-ena-at
say-1PL-and
vb2-pers-enc
peleʃtenat
peleʃt-en-ø-at
peleʃte-en-ø-at
say-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
peleʃtenat
peleʃt-en-at
peleʃte-en-at
say-CVB-and
vb2-adv-enc
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
moʃto.
mo-ʃto
mo-ʃte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
moʃto.
moʃ-to
moʃ-ʃte
for.how.much-INE
av/pr-case
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-CNG
vb2-conn



2-1-5-9ː


pørtəʃkø japuʃ purəʃ:

pørtəʃkø
pørt-əʃkø
pørt-ʃke
house-ILL
no-case
pørtəʃkø
pørtəʃ-kø
pørtəʃ-ʃke
coenurosis-ILL
no-case
japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
purəʃ:
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ:
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-10ː


— aβaj, mij, ʃyretəm ʃke ont͡ɕo!

aβaj,
aβaj
aβaj
mother
no
mij,
mij-ø
mije-ø
come-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mij,
mij-ø
mije-ø
come-CNG
vb2-conn
ʃyretəm
ʃyr-et-əm
ʃyr-et-m
soup-2SG-ACC
no-poss-case
ʃyretəm
ʃyre-t-əm
ʃyre-et-m
harrow-2SG-ACC
no-poss-case
ʃyretəm
ʃyre-t-əm
ʃyre-et-m
drone-2SG-ACC
no-poss-case
ʃyretəm
ʃyre-t-əm
ʃyre-et-m
sieve-2SG-ACC
no-poss-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ont͡ɕo!
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ont͡ɕo!
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-CNG
vb2-conn



2-1-5-101


jaʃaj βate kudəʃ lektən kajəʃ, ʃyr podəm numal purtəʃ.

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
kudəʃ
kud-əʃ
kud-ʃ
six-ILL
nm-case
kudəʃ
kudə-ʃ
kudo-ʃ
which-ILL
pr-case
kudəʃ
kudə-ʃ
kudo-ʃ
house-ILL
no-case
kudəʃ
kudə-ʃ
kudo-ʃ
placenta-ILL
no-case
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajəʃ,
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ,
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃyr
ʃyr
ʃyr
soup
no
podəm
pod-əm
pod-m
pot-ACC
no-case
numal
numal-ø
numal-ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CVB
vb1-adv
purtəʃ.
purtə-ʃ-ø
purto-ʃ-ø
bring.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-102


— t͡ɕat͡ɕi, samoβarəm ʃənde, grigorij petroβit͡ɕlan munəm ʃoltena.

t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
samoβarəm
samoβar-əm
samoβar-m
samovar-ACC
no-case
ʃənde,
ʃənde-ø
ʃənde-ø
put-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃənde,
ʃənde-ø
ʃənde-ø
put-CNG
vb2-conn
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
munəm
munə-m
muno-m
egg-ACC
no-case
ʃoltena.
ʃolt-ena
ʃolto-ena
boil-1PL
vb2-pers



2-1-5-103


tudlan pareŋgan ʃyrəm pukʃet mo?

tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
pareŋgan
pareŋgan
pareŋgan
potato
ad
pareŋgan
pareŋg-an
pareŋge-an
potato-with
no-deriv.ad
ʃyrəm
ʃyr-əm
ʃyr-m
soup-ACC
no-case
pukʃet
pukʃ-et
pukʃ-et
allowance-2SG
no-poss
pukʃet
pukʃ-et
pukʃo-et
feed-2SG
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-1-5-104


leβentej kugəzan, ʃyrəm kot͡ɕkən, ysteltør gət͡ɕ lekməʒe godəm grigorij petroβit͡ɕ tolən purəʃ.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzan,
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan,
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
ʃyrəm
ʃyr-əm
ʃyr-m
soup-ACC
no-case
kot͡ɕkən,
kot͡ɕk-ən-ø
kot͡ɕk-n-ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kot͡ɕkən,
kot͡ɕk-ən
kot͡ɕk-n
eat-CVB
vb1-adv
ysteltør
ysteltør
ysteltør
place.at.table
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lekməʒe
lekmə-ʒe
lekme-ʒe
out-3SG
ad-poss
lekməʒe
lek-mə-ʒe
lekt-me-ʒe
go-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-105


— teβe tidəm ont͡ɕen, prigoβorəm βozəkto.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
prigoβorəm
prigoβor-əm
prigoβor-m
sentence-ACC
no-case
βozəkto.
βozəkto-ø
βozəkto-ø
sign.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozəkto.
βozəkto-ø
βozəkto-ø
sign.up-CNG
vb2-conn
βozəkto.
βoz-əkto-ø
βoz-kte-ø
lie.down-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
βozəkto.
βozə-kto-ø
βozo-kte-ø
write-CAUS-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
βozəkto.
βoz-əkto-ø
βoz-kte-ø
lie.down-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
βozəkto.
βozə-kto-ø
βozo-kte-ø
write-CAUS-CNG
vb2-deriv.v-conn



2-1-5-106


teβe təlanet kagaz, rut͡ɕka den pero, teβe tidəʒe t͡ɕernila.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
kagaz,
kagaz
kagaz
paper
no
rut͡ɕka
rut͡ɕka
rut͡ɕka
pen
no
den
den
den
and
co
pero,
*ː
*ː
***
***
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tidəʒe
tidə-ʒe
tide-ʒe
this-3SG
pr-poss
tidəʒe
tidə-ʒe
tide-ʒe
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tidəʒe
tidə-ø-ʒe
tide-ø-ʒe
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
t͡ɕernila.
t͡ɕernila
t͡ɕernila
ink
no



2-1-5-107


kysenəʃket pəʃte, probka dene sajən petərenam, ok βel.

kysenəʃket
kysen-əʃk-et
kysen-ʃke-et
pocket-ILL-2SG
no-case-poss
kysenəʃket
kysen-əʃk-et
kysen-ʃke-et
tendon-ILL-2SG
no-case-poss
kysenəʃket
kyse-n-əʃk-et
kyse-n-ʃke-et
X-GEN-ILL-2SG
no-case-case-poss
pəʃte,
pəʃte-ø
pəʃte-ø
put-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pəʃte,
pəʃte-ø
pəʃte-ø
put-CNG
vb2-conn
probka
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
petərenam,
petər-en-am
petəre-en-am
close-PST2-1SG
vb2-tense-pers
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
βel.
βel
βel
side
no
βel.
βel-ø
βel-ø
spill-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βel.
βel-ø
βel-ø
spill-CNG
vb1-conn
βel.
βel-ø
βel-ø
spill-CVB
vb1-adv



2-1-5-108


— nu, ergəm, kuʒu yməran lij!

nu,
nu
nu
well
in/pa
ergəm,
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm,
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
yməran
yməran
yməran
having.a.life
ad
yməran
ymər-an
ymər-an
life-with
no-deriv.ad
lij!
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij!
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij!
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-1-5-109


jumo təlanet tazaləkəm puəʒo!

jumo
jumo
jumo
god
in/no
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
tazaləkəm
tazalək-əm
tazalək-m
health-ACC
no-case
tazaləkəm
taza-lək-əm
taza-lək-m
healthy-for-ACC
ad-deriv.ad-case
puəʒo!
puə-ʒo
puo-ʒe
give-IMP.3SG
vb2-mood.pers
puəʒo!
puə-ʒo
puo-ʒe
blow-IMP.3SG
vb2-mood.pers



2-1-5-1ː0


ənde məj kurʒam βele.

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
kurʒam
kurʒ-am
kurʒ-am
run-1SG
vb1-pers
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



2-1-5-1ː


t͡ɕeβerən, jaʃaj, t͡ɕeβerən, tulat͡ɕe, t͡ɕeβerən, unəkam!

t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβerən
t͡ɕeβerən
beautifully
av/in
t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβer-ən
t͡ɕeβer-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case
jaʃaj,
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβerən
t͡ɕeβerən
beautifully
av/in
t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβer-ən
t͡ɕeβer-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case
tulat͡ɕe,
tulat͡ɕe
tulat͡ɕe
matchmaker
no
t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβerən
t͡ɕeβerən
beautifully
av/in
t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβer-ən
t͡ɕeβer-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case
unəkam!
unəkam
unəkam
X
no
unəkam!
unəka-m
unəka-m
grandchild-ACC
no-case
unəkam!
unəka-m
unəka-em
grandchild-1SG
no-poss
unəkam!
unəka-m-ø
unəka-em-ø
grandchild-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
unəkam!
unəka-m-ø
unəka-em-ø
grandchild-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
unəkam!
unəka-m-ø
unəka-em-ø
grandchild-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-1-5-1ː2


— leβentej kugəza japuʃəm βyt͡ɕkaltəʃ.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
japuʃəm
japuʃəm
japuʃəm
Yapushym
na
βyt͡ɕkaltəʃ.
βyt͡ɕkaltə-ʃ-ø
βyt͡ɕkalte-ʃ-ø
pat.on.the.back-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-1ː3


— t͡ɕeβerən, ydərem!

t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβerən
t͡ɕeβerən
beautifully
av/in
t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβer-ən
t͡ɕeβer-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case
ydərem!
ydərem
ydərem
X
no
ydərem!
ydər-em
ydər-em
daughter-1SG
no-poss
ydərem!
ydər-em
ydər-em
Virgo-1SG
no-poss
ydərem!
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem!
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem!
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem!
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem!
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ydərem!
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-1-5-1ː4


jumo pyren gən, sakar pørtəleʃ gən, at͡ɕat den aβat toreʃ ogət lij dər.

jumo
jumo
jumo
god
in/no
pyren
pyr-en-ø
pyrø-en-ø
be.destined-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pyren
pyr-en-ø
pyrø-en-ø
wrinkle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pyren
pyr-en
pyrø-en
be.destined-CVB
vb2-adv
pyren
pyr-en
pyrø-en
wrinkle-CVB
vb2-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
pørtəleʃ
pørtəl-eʃ
pørtəl-eʃ
return-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
at͡ɕat
at͡ɕa-t
at͡ɕa-et
father-2SG
no-poss
at͡ɕat
at͡ɕa-t
at͡ɕa-at
father-and
no-enc
den
den
den
and
co
aβat
aβa-t
aβa-et
mother-2SG
no-poss
aβat
aβa-t
aβa-at
mother-and
no-enc
aβat
aβ-at
aβe-at
cut-3PL
vb2-pers
aβat
aβ-a-t
aβe-a-at
cut-3SG-and
vb2-pers-enc
aβat
aβ-ø-at
aβe-ø-at
cut-CNG-and
vb2-conn-enc
toreʃ
toreʃ
toreʃ
crosspiece
ad/av/no/po
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
trash-LAT
ad/no-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
bay-LAT
ad-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
forest-LAT
no-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
demand-LAT
no-case
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
dər.
dər
dər
probably
pa



2-1-5-1ː5


məj pojan oməl gənat, sakar dene kogəʎanda pogem sita.ː

məj
məj
məj
1SG
pr
pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
oməl
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
dene
dene
dene
with
po
kogəʎanda
kogəʎanda
kogəʎanda
the.two.of.you
av
kogəʎanda
kogəʎ-an-da
kogəʎo-an-da
pie-with-2PL
no-deriv.ad-poss
pogem
pog-em
pogo-em
belongings-1SG
no-poss
pogem
pog-em
pogo-em
gather-1SG
vb2-pers
pogem
pog-em-ø
pogo-em-ø
belongings-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pogem
pog-em-ø
pogo-em-ø
belongings-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pogem
pog-em-ø
pogo-em-ø
belongings-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sita.ː
sita
sita
enough
in/vb
sita.ː
sita
sita
sieve
no
sita.ː
sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers



2-1-5-1ː6


t͡ɕat͡ɕi tulʃol gaj joʃkargəʃ.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
tulʃol
tulʃol
tulʃol
hot.coals
ad/no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
joʃkargəʃ.
joʃkargə-ʃ
joʃkarge-ʃ
red-ILL
ad/no-case
joʃkargəʃ.
joʃkargə-ʃ-ø
joʃkarge-ʃ-ø
redden-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-1ː7


lat͡ɕ tide ʒapəʃte samoβar t͡ɕoʒ-ʒ oβaren kajəʃ.

lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
samoβar
samoβar
samoβar
samovar
no
t͡ɕoʒ-ʒ
*ː
*ː
***
***
oβaren
oβar-en-ø
oβare-en-ø
rise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
oβaren
oβar-en
oβare-en
rise-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-1ː8


t͡ɕat͡ɕi samoβar dek pygərnəʃ.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
samoβar
samoβar
samoβar
samovar
no
dek
dek
dek
to
po
pygərnəʃ.
pygərnə-ʃ-ø
pygərnø-ʃ-ø
bend.down-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-1ː9


leβentej kugəza lektən kajəʃ.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-120


jaʃaj βate samoβarəʃ βit͡ɕ munəm pəʃtəʃ.

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
samoβarəʃ
samoβar-əʃ
samoβar-ʃ
samovar-ILL
no-case
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
munəm
munə-m
muno-m
egg-ACC
no-case
pəʃtəʃ.
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-121


leβentej kugəzan pətartəʃ mutʃo grigorij petroβit͡ɕəm ørəktarəʃ.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzan
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
mutʃo
mut-ʃo
mut-ʒe
word-3SG
no-poss
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
ørəktarəʃ.
ørəktarə-ʃ-ø
ørəktare-ʃ-ø
surprise-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-12ː


t͡ɕat͡ɕin t͡ɕeβergəməʒe adakat t͡ɕotrak sysandarəʃ.

t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
t͡ɕeβergəməʒe
t͡ɕeβergə-mə-ʒe
t͡ɕeβerge-me-ʒe
turn.red-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
adakat
adakat
adakat
still
av
adakat
adak-at
adak-at
again-and
av-enc
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
very-COMP
av-deg
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
number-COMP
no-deg
sysandarəʃ.
sysandarə-ʃ-ø
sysandare-ʃ-ø
chill-PST1-3SG
vb2-tense-pers
sysandarəʃ.
sysandarə-ʃ-ø
sysandare-ʃ-ø
embarrass-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-123


grigorij petroβit͡ɕən ørməʒlan βaʃmutəm puəməla jaʃaj peleʃtəʃ:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
ørməʒlan
ørmə-ʒ-lan
ørmø-ʒe-lan
surprised-3SG-DAT
ad-poss-case
ørməʒlan
ørmə-ʒ-la-n
ørmø-ʒe-la-n
surprised-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
ørməʒlan
ør-mə-ʒ-lan
ør-me-ʒe-lan
be.surprised-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
ørməʒlan
ør-mə-ʒ-la-n
ør-me-ʒe-la-n
be.surprised-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
βaʃmutəm
βaʃmut-əm
βaʃmut-m
answer-ACC
no-case
puəməla
puəmə-la
puəmo-la
given-COMP
ad-case
puəməla
puəmə-la
puəmo-la
given-PL
ad-num
puəməla
puəmə-la
puəmo-la
given-STR
ad-enc
puəməla
puə-məla
puo-məla
give-INF.FUT
vb2-inf
puəməla
puə-məla
puo-məla
blow-INF.FUT
vb2-inf
puəməla
puə-mə-la
puo-me-la
give-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
puəməla
puə-mə-la
puo-me-la
blow-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
puəməla
puə-mə-la
puo-me-la
give-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
puəməla
puə-mə-la
puo-me-la
blow-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
puəməla
puə-mə-la
puo-me-la
give-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
puəməla
puə-mə-la
puo-me-la
blow-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
peleʃtəʃ:
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-124


— leβentej kugəza sakarəm ergələkeʃ purtaʃ ʃonen, βara memnan t͡ɕat͡ɕim sakarlan naŋgajaʃ ʃonen.ː

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
ergələkeʃ
ergələkeʃ
ergələkeʃ
X
av
ergələkeʃ
ergə-lək-eʃ
erge-lək-eʃ
son-for-LAT
no-deriv.ad-case
purtaʃ
purtaʃ
purtaʃ
swelling
no
purtaʃ
purt-aʃ
purto-aʃ
bring.in-INF
vb2-inf
ʃonen,
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen,
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen,
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
naŋgajaʃ
naŋgaj-aʃ
naŋgaje-aʃ
take-INF
vb2-inf
ʃonen.ː
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen.ː
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen.ː
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv



2-1-5-125


tudo məlanem teləmak ojlen əle.ː

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
teləmak
teləm-ak
teləm-ak
in.winter-STR
av-enc
teləmak
telə-m-ak
tele-m-ak
winter-ACC-STR
no-case-enc
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
əle.ː
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-5-126


grigorij petroβit͡ɕ eʃe t͡ɕotrak ørø, βara t͡ɕat͡ɕin ʃoʃəm boʎnit͡səʃ kurʒtalməʒe uʃeʃəʒe βozo.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
very-COMP
av-deg
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
number-COMP
no-deg
ørø,
ørø
ørø
groove
no
ørø,
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
ʃoʃəm
ʃoʃəm
ʃoʃəm
in.spring
av
ʃoʃəm
ʃoʃə-m
ʃoʃo-m
spring-ACC
no-case
boʎnit͡səʃ
boʎnit͡sə-ʃ
boʎnit͡se-ʃ
hospital-ILL
no-case
kurʒtalməʒe
kurʒtalmə-ʒe
kurʒtalme-ʒe
running-3SG
ad-poss
kurʒtalməʒe
kurʒtal-mə-ʒe
kurʒtal-me-ʒe
run-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
uʃeʃəʒe
uʃ-eʃ-əʒe
uʃ-eʃ-ʒe
mind-LAT-3SG
no-case-poss
βozo.ː
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.ː
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.ː
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn



2-1-5-127


grigorij petroβit͡ɕ əŋələʃ: tudo jeŋ koklaʃ puren.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
əŋələʃ:
*ː
*ː
***
***
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
koklaʃ
koklaʃ
koklaʃ
into
av/po
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-ʃ
distance-ILL
ad/no-case
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-eʃ
distance-LAT
ad/no-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
cook-PL-ILL
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
two-PL-ILL
nm-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
cook-PL-LAT
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
two-PL-LAT
nm-num-case
puren.
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren.
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv



2-1-5-128


no ənde nimom əʃtaʃ ok lij.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-1-5-129


grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕim ʃəltaləməla peleʃtəʃ:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
ʃəltaləməla
ʃəltalə-məla
ʃəltale-məla
reproach-INF.FUT
vb2-inf
ʃəltaləməla
ʃəltalə-mə-la
ʃəltale-me-la
reproach-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
ʃəltaləməla
ʃəltalə-mə-la
ʃəltale-me-la
reproach-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
ʃəltaləməla
ʃəltalə-mə-la
ʃəltale-me-la
reproach-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
peleʃtəʃ:
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-130


— t͡ɕat͡ɕi, təj molan məlanem sakar nergen ʃət͡ɕ ojlo?

t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
təj
təj
təj
2SG
pr
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ʃət͡ɕ
ø-ʃ-ət͡ɕ
ə-ʃ-ət͡ɕ
NEG-PST-2SG
vb-tense-pers
ojlo?
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo?
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn



2-1-5-131


vaʃmut puəmo olmeʃ t͡ɕat͡ɕi ʃortaʃ tyŋale.

vaʃmut
vaʃmut
βaʃmut
answer
no
puəmo
puəmo
puəmo
given
ad
puəmo
puə-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puəmo
puə-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
olmeʃ
olmeʃ
olmeʃ
instead
po
olmeʃ
olm-eʃ
olmo-eʃ
place-LAT
no-case
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ʃortaʃ
ʃort-aʃ
ʃort-aʃ
cry-INF
vb1-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-5-132


— təj sakarəm jøratet gən, məj tugeʒe nimomat om ojlo, məj lut͡ɕo kajem.ː

təj
təj
təj
2SG
pr
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
jøratet
jørat-et
jørate-et
love-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
tugeʒe
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ojlo,
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo,
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn
məj
məj
məj
1SG
pr
lut͡ɕo
lut͡ɕo
lut͡ɕo
rather
ad/av/no
kajem.ː
kaj-em
kaj-em
aftergrass-1SG
no-poss
kajem.ː
kaj-em
kaje-em
go-1SG
vb2-pers
kajem.ː
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kajem.ː
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kajem.ː
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-1-5-13ː


grigorij petroβit͡ɕ omsa kələm kut͡ɕəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
omsa
omsa
omsa
door
no
kələm
kəl-əm
kəl-m
string-ACC
no-case
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-134


— it kaj!

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
kaj!
kaj
kaj
X
in
kaj!
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj!
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj!
kaj-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn



2-1-5-135


— t͡ɕon jøsəʒ dene t͡ɕat͡ɕi kət͡ɕkəral koltəʃ.

t͡ɕon
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
jøsəʒ
jøsə-ʒ
jøsø-ʒe
difficult-3SG
ad/no-poss
jøsəʒ
jøsə-ø-ʒ
jøsø-ø-ʒe
regret-CNG-3SG
vb2-conn-poss
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-136


grigorij petroβit͡ɕ pørtəʎø:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
pørtəʎø:
pørtəl-ʲø
pørtəl-je
return-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-5-137


— t͡ɕat͡ɕi, kidetəm pu!

t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
kidetəm
kid-et-əm
kid-et-m
hand-2SG-ACC
no-poss-case
pu!
pu
pu
wood
no
pu!
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



2-1-5-138


t͡ɕat͡ɕi kok kidʃəge grigorij petroβit͡ɕlan ʃujəʃ.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
kidʃəge
kid-ʃə-ge
kid-ʒe-ge
hand-3SG-COM
no-poss-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
ʃujəʃ.
ʃujəʃ
ʃujəʃ
extension
no
ʃujəʃ.
ʃuj-ʃ-ø
ʃujo-ʃ-ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-139


jaʃaj den βatəʒe, japuʃ nimomat ogət əŋle, nimom peleʃtaʃat ørənət.

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
den
den
den
and
co
βatəʒe,
βatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒe,
βatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
əŋle,
əŋle
əŋle
clever
ad
əŋle,
əŋle-ø
əŋle-ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əŋle,
əŋle-ø
əŋle-ø
understand-CNG
vb2-conn
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
peleʃtaʃat
peleʃt-aʃ-at
peleʃte-aʃ-at
say-INF-and
vb2-inf-enc
ørənət.
ør-ən-ət
ør-n-ət
be.surprised-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-1-5-140


— jakoβ nikiforoβit͡ɕ!

jakoβ
jakoβ
jakoβ
Yakov
na
nikiforoβit͡ɕ!
nikiforoβit͡ɕ
nikiforoβit͡ɕ
Nikiforovich
na



2-1-5-141


— t͡ɕat͡ɕin kidəm kut͡ɕen, grigorij petroβit͡ɕ ojlaʃ tyŋale.

t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
kidəm
kid-əm
kid-m
hand-ACC
no-case
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-5-142


— t͡ɕat͡ɕi, lopnur t͡ɕuʒgan makar det͡ɕ utlen kurʒən tolmekəʒe, βigak məj dekem mijen.

t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
lopnur
lopnur
lopnur
Lopnur
na
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
makar
makar
makar
Makar
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
utlen
utl-en-ø
utlo-en-ø
escape-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utlen
utl-en
utlo-en
escape-CVB
vb2-adv
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
tolmekəʒe,
tol-mekə-ʒe
tol-meke-ʒe
come-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
βigak
βigak
βigak
immediately
av
məj
məj
məj
1SG
pr
dekem
dek-em
dek-em
to-1SG
po-poss
dekem
dek-em
deke-em
to-1SG
po-poss
mijen.
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen.
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv



2-1-5-143


tendan dek tolaʃ lydən.

tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
dek
dek
dek
to
po
tolaʃ
tol-aʃ
tol-aʃ
come-INF
vb1-inf
tolaʃ
tol-aʃ
tolo-aʃ
steal-INF
vb2-inf
lydən.
lydən
lydən
timidly
av
lydən.
lyd-ən-ø
lyd-n-ø
be.afraid.of-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lydən.
lyd-ən
lyd-n
be.afraid.of-CVB
vb1-adv



2-1-5-14ː


volgəʒʃaʃ tyreʃ tolən purəʃ.

volgəʒʃaʃ
volgəʒ-ʃaʃ
βolgəʒ-ʃaʃ
break-PTCP.FUT
vb1-ad
tyreʃ
tyr-eʃ
tyr-eʃ
edge-LAT
no-case
tyreʃ
tyr-eʃ
tyr-eʃ
embroidery-LAT
no-case
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-145


teŋget͡ɕe ket͡ɕəgut məj denem ilen, kodʃo jydəm məjən.ː

teŋget͡ɕe
teŋget͡ɕe
teŋget͡ɕe
yesterday
av
ket͡ɕəgut
ket͡ɕəgut
ket͡ɕəgut
all.day
av
məj
məj
məj
1SG
pr
denem
den-em
dene-em
with-1SG
po-poss
ilen,
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen,
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen,
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
jydəm
jydəm
jydəm
at.night
av
jydəm
jyd-əm
jyd-m
night-ACC
no-case
məjən.ː
məjən
məjən
my
pr
məjən.ː
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case



2-1-5-146


poməʃeʃem malen.ː

poməʃeʃem
poməʃ-eʃ-em
poməʃ-eʃ-em
bosom-LAT-1SG
no-case-poss
malen.ː
mal-en-ø
male-en-ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen.ː
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv



2-1-5-147


— oj, jumo!

oj,
oj
oj
opinion
no
oj,
oj
oj
oh
in
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
jumo!
jumo
jumo
god
in/no



2-1-5-148


— kət͡ɕkəral koltəʃ jaʃaj βate.

kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃ
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βate.
βate
βate
wife
no
βate.
βate
βate
absorbent.cotton
no



2-1-5-149


jaʃaj ʃint͡ɕaʒəm kugun karaltəʃ, kənel ʃogale, βara møŋgeʃ βolen ʃint͡ɕe.

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
karaltəʃ,
karaltə-ʃ-ø
karalte-ʃ-ø
open.wide-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale,
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



2-1-5-150


— naməsʃe mogaj, naməsʃe!

naməsʃe
naməs-ʃe
naməs-ʒe
shame-3SG
no-poss
mogaj,
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
naməsʃe!
naməs-ʃe
naməs-ʒe
shame-3SG
no-poss



2-1-5-151


— əzga jaʃaj βate.

əzga
əzg-a
əzge-a
buzz-3SG
vb2-pers
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βate.
βate
βate
wife
no
βate.
βate
βate
absorbent.cotton
no



2-1-5-152


— nimogaj naməsat uke.

nimogaj
nimogaj
nimogaj
no
ad/pr
naməsat
naməs-at
naməs-at
shame-and
no-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-5-153


ydərdam məj ʃke marlan nalam.

ydərdam
ydər-da-m
ydər-da-m
daughter-2PL-ACC
no-poss-case
ydərdam
ydər-da-m
ydər-da-m
Virgo-2PL-ACC
no-poss-case
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
nalam.
nal-am
nal-am
take-1SG
vb1-pers



2-1-5-154


— grigorij petroβit͡ɕ, tənarak it βoʃtəl, memnan ojgəna tugakat kugu, — øpkelen peleʃtəʃ jaʃaj.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
tənarak
tənarak
tənarak
just.as.much
av/pr
tənarak
tənar-ak
tənar-ak
that.much-STR
av/pr-enc
tənarak
tənar-ak
tənare-ak
that.much-STR
av/pr-enc
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
βoʃtəl,
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βoʃtəl,
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-CNG
vb1-conn
βoʃtəl,
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-CVB
vb1-adv
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
ojgəna
ojgə-na
ojgo-na
grief-1PL
no-poss
tugakat
tugakat
tugakat
as.it.is
av
tugakat
tugak-at
tugak-at
so-and
av/co/pr-enc
kugu, —
kugu
kugu
big
ad/no
øpkelen
øpkel-en-ø
øpkele-en-ø
repent-PST2-3SG
vb2-tense-pers
øpkelen
øpkel-en
øpkele-en
repent-CVB
vb2-adv
peleʃtəʃ
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jaʃaj.
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na



2-1-5-15ː


— jakoβ nikiforoβit͡ɕ, məj iktəmat məskəlaʃ om ʃono.

jakoβ
jakoβ
jakoβ
Yakov
na
nikiforoβit͡ɕ,
nikiforoβit͡ɕ
nikiforoβit͡ɕ
Nikiforovich
na
məj
məj
məj
1SG
pr
iktəmat
iktə-m-at
ikte-m-at
one-ACC-and
nm/pr-case-enc
məskəlaʃ
məskəl-aʃ
məskəle-aʃ
laugh.at-INF
vb2-inf
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-CNG
vb2-conn



2-1-5-156


koneʃne, tat͡ɕe er marte məj t͡ɕat͡ɕim marlan nalaʃ ʃonen oməl, no ənde, məjən mutem peŋgəde, t͡ɕat͡ɕi det͡ɕ posna məj təʃet͡ɕ om kaj.

koneʃne,
koneʃne
koneʃne
of.course
in/pa
tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
er
er
er
morning
ad/av/no
marte
marte
marte
up.to
po
məj
məj
məj
1SG
pr
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
oməl,
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ənde,
ənde
ənde
now
av/pa
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
mutem
mut-em
mut-em
word-1SG
no-poss
mutem
mut-em-ø
mut-em-ø
word-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mutem
mut-em-ø
mut-em-ø
word-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mutem
mut-em-ø
mut-em-ø
word-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
peŋgəde,
peŋgəde
peŋgəde
hard
ad
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
məj
məj
məj
1SG
pr
təʃet͡ɕ
təʃet͡ɕ
təʃet͡ɕ
from.here
av/pr
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kaj.
kaj
kaj
X
in
kaj.
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj.
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj.
kaj-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn



2-1-5-157


koneʃne, t͡ɕat͡ɕi poro kuməl dene mijaʃ køna gən.ː

koneʃne,
koneʃne
koneʃne
of.course
in/pa
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
poro
poro
poro
good
ad
kuməl
kuməl
kuməl
mood
no
dene
dene
dene
with
po
mijaʃ
mij-aʃ
mije-aʃ
come-INF
vb2-inf
køna
kø-na
kø-na
who-1PL
pr-poss
køna
køn-a
kønø-a
agree-3SG
vb2-pers
gən.ː
gən
gən
if
co/pa



2-1-5-158


jaʃaj βate t͡ɕəten əʃ kert, ʃortən koltəʃ.

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
shorts-GEN
no-case
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
lamentation-GEN
no-case
ʃortən
ʃort-ən-ø
ʃort-n-ø
cry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
cry-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-159


— vent͡ɕajdeak naŋgajet mo?

vent͡ɕajdeak
vent͡ɕajdeak
vent͡ɕajdeak
Venchaydeak
na
naŋgajet
naŋgaj-et
naŋgaje-et
take-2SG
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-1-5-160


— vet t͡ɕuʒgan makarat βent͡ɕajdeak naŋgajen.

vet
vet
βet
so
co/pa
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
makarat
makarat
makarat
Makarat
na
βent͡ɕajdeak
*ː
*ː
***
***
naŋgajen.
naŋgaj-en-ø
naŋgaje-en-ø
take-PST2-3SG
vb2-tense-pers
naŋgajen.
naŋgaj-en
naŋgaje-en
take-CVB
vb2-adv



2-1-5-161


— vent͡ɕajməʒe sodor ogəl, — koklaʃ purəʃ jaʃaj, — teβe t͡ɕijaʃəʒe βurgemʒe uke.

vent͡ɕajməʒe
vent͡ɕajməʒe
vent͡ɕajməʒe
Venchaymyzhe
na
sodor
sodor
sodor
quickly
ad/av
ogəl, —
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
koklaʃ
koklaʃ
koklaʃ
into
av/po
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-ʃ
distance-ILL
ad/no-case
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-eʃ
distance-LAT
ad/no-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
cook-PL-ILL
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
two-PL-ILL
nm-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
cook-PL-LAT
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
two-PL-LAT
nm-num-case
purəʃ
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jaʃaj, —
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
t͡ɕijaʃəʒe
t͡ɕija-ʃ-əʒe
t͡ɕija-eʃ-ʒe
paint-LAT-3SG
no-case-poss
t͡ɕijaʃəʒe
t͡ɕij-aʃ-əʒe
t͡ɕije-aʃ-ʒe
put.on-INF-3SG
vb2-inf-poss
t͡ɕijaʃəʒe
t͡ɕija-ʃ-əʒe
t͡ɕija-ʃ-ʒe
paint-ILL-3SG
no-case-poss
βurgemʒe
βurgem-ʒe
βurgem-ʒe
clothes-3SG
no-poss
βurgemʒe
βurg-em-ʒe
βurgo-em-ʒe
stem-1SG-3SG
no-poss-poss
βurgemʒe
βurg-em-ʒe
βurgo-em-ʒe
be.worried-1SG-3SG
vb2-pers-poss
βurgemʒe
βurg-em-ʒe
βurgo-em-ʒe
stem-TRANS-IMP.3SG
no-deriv.v-mood.pers
βurgemʒe
βurg-em-ø-ʒe
βurgo-em-ø-ʒe
stem-TRANS-CNG-3SG
no-deriv.v-conn-poss
βurgemʒe
βurg-em-ø-ʒe
βurgo-em-ø-ʒe
stem-TRANS-CVB-3SG
no-deriv.v-adv-poss
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-5-162


uləʒat t͡ɕəla t͡ɕuʒganmət deran kodən.

uləʒat
uləʒat
uləʒat
only
pa
uləʒat
uləʒ-at
uləʒo-at
all.there.is-and
av-enc
uləʒat
ulə-ʒ-at
ulo-ʒe-at
is-3SG-and
ad/no/vb-poss-enc
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
t͡ɕuʒganmət
t͡ɕuʒga-n-mət
t͡ɕuʒga-an-mət
coarse-with-PL.SOC
ad-deriv.ad-num
t͡ɕuʒganmət
t͡ɕuʒga-n-mət
t͡ɕuʒga-n-mət
coarse-GEN-PL.SOC
ad-case-num
deran
deran
deran
at
po
kodən.
kodən
kodən
with.delay
av
kodən.
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən.
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən.
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv



2-1-5-163


— tudən βert͡ɕ ida ojgəro, ʃke βatem t͡ɕaranak om koʃtəkto.ː

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
ojgəro,
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojgəro,
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-CNG
vb2-conn
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
βatem
βatem
βatem
honey
no
βatem
βat-em
βate-em
wife-1SG
no-poss
βatem
βat-em
βate-em
absorbent.cotton-1SG
no-poss
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕaranak
t͡ɕaran-ak
t͡ɕaran-ak
naked-STR
av-enc
t͡ɕaranak
t͡ɕara-na-k
t͡ɕara-na-ak
glade-1PL-STR
ad/no-poss-enc
t͡ɕaranak
t͡ɕara-n-ak
t͡ɕara-an-ak
glade-with-STR
ad/no-deriv.ad-enc
t͡ɕaranak
t͡ɕar-an-ak
t͡ɕar-an-ak
film-with-STR
no-deriv.ad-enc
t͡ɕaranak
t͡ɕara-n-ak
t͡ɕara-n-ak
glade-GEN-STR
ad/no-case-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
koʃtəkto.ː
koʃtəkto-ø
koʃtəkto-ø
drive-IMP.2SG
vb2-mood.pers
koʃtəkto.ː
koʃtəkto-ø
koʃtəkto-ø
drive-CNG
vb2-conn
koʃtəkto.ː
koʃt-əkto-ø
koʃt-kte-ø
go-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
koʃtəkto.ː
koʃtə-kto-ø
koʃto-kte-ø
dry-CAUS-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
koʃtəkto.ː
koʃt-əkto-ø
koʃt-kte-ø
go-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
koʃtəkto.ː
koʃtə-kto-ø
koʃto-kte-ø
dry-CAUS-CNG
vb2-deriv.v-conn



2-1-5-164


japuʃ, na oksa, ik t͡ɕerpət arakam nalən kondo, — grigorij petroβit͡ɕ, oksam luktən, japuʃlan puəʃ.

japuʃ,
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
na
na
na
here
in/pa
oksa,
oksa
oksa
money
no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
t͡ɕerpət
t͡ɕerpət
t͡ɕerpət
quarter.cup
no
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
kondo, —
kondo-ø
kondo-ø
bring-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kondo, —
kondo-ø
kondo-ø
bring-CNG
vb2-conn
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
luktən,
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən,
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
japuʃlan
japuʃlan
japuʃlan
Yapushlan
na
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-165


— t͡ɕerpətʃe ʃuko lijeʃ.ː

t͡ɕerpətʃe
t͡ɕerpət-ʃe
t͡ɕerpət-ʒe
quarter.cup-3SG
no-poss
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
lijeʃ.ː
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.ː
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-1-5-16ː


poʃkudo-βlak lopnurəʃ kajməʒ godəm t͡ɕot jyənət, sita, — jaʃaj βate mane.

poʃkudo-βlak
poʃkudo-βlak
poʃkudo-βlak
neighbor-PL
no-num
lopnurəʃ
lopnurəʃ
lopnurəʃ
Lopnurysh
na
kajməʒ
*ː
*ː
***
***
godəm
godəm
godəm
during
po
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
jyənət,
jy-ən-ət
jy-n-ət
drink-PST2-3PL
vb1-tense-pers
sita, —
sita
sita
enough
in/vb
sita, —
sita
sita
sieve
no
sita, —
sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
mane.
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-5-167


— məj poʃkudəm moɲ yʒaʃ om ʃydø, ʃkenan jeʃ dene βele mutlanena.

məj
məj
məj
1SG
pr
poʃkudəm
poʃkudə-m
poʃkudo-m
neighbor-ACC
no-case
moɲ
moɲ
moɲ
and.the.like
pa
yʒaʃ
yʒ-aʃ
yʒ-aʃ
call-INF
vb1-inf
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ʃydø,
ʃydø
ʃydø
hundred
nm
ʃydø,
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃydø,
ʃyd-ø
ʃyd-je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃydø,
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-CNG
vb2-conn
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʃkenan
ʃken-an
ʃken-an
private-with
ad-deriv.ad
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
jeʃ
jeʃ
jeʃ
family
no
dene
dene
dene
with
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
mutlanena.
mutlan-ena
mutlane-ena
talk-1PL
vb2-pers



2-1-5-168


arakaʒəm tat͡ɕe kugun əneda jy gən, paʃa godəm, tyred tolmekəda, nojmaʃeʃda izin-izin podələda.

arakaʒəm
araka-ʒə-m
araka-ʒe-m
vodka-3SG-ACC
no-poss-case
tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
əneda
ə-ne-da
ə-ne-da
NEG-DES-2PL
vb-mood-pers
jy
jy-ø
jy-ø
drink-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jy
jy-ø
jy-ø
drink-CNG
vb1-conn
jy
jy-ø
jy-ø
drink-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
godəm,
godəm
godəm
during
po
tyred
tyred-ø
tyred-ø
cut-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tyred
tyred-ø
tyred-ø
cut-CNG
vb1-conn
tyred
tyred-ø
tyred-ø
cut-CVB
vb1-adv
tolmekəda,
tol-mekə-da
tol-meke-da
come-CVB.PRI-2PL
vb1-adv-poss
nojmaʃeʃda
*ː
*ː
***
***
izin-izin
izin-izin
izin-izin
little.by.little
av
podələda.
podəl-əda
podəl-da
sip-2PL
vb1-pers



2-1-5-169


tide mutlan jaʃajat kelʃəʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mutlan
mutlan
mutlan
for.example
pa
mutlan
mut-lan
mut-lan
word-DAT
no-case
mutlan
mut-la-n
mut-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
jaʃajat
jaʃajat
jaʃajat
Yashayat
na
kelʃəʃ.
kelʃə-ʃ-ø
kelʃe-ʃ-ø
appeal.to-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kelʃəʃ.
kel-ʃə-ʃ
kel-ʃe-ʃ
step-PTCP.ACT-ILL
vb1-ad-case



2-1-5-170


japuʃ, torək meʃakəm naʎat, arakalan kurʒo.

japuʃ,
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
torək
torək
torək
curds
no
meʃakəm
meʃak-əm
meʃak-m
bag-ACC
no-case
naʎat,
naʎat
naʎat
curse
in/no
naʎat,
naʎ-at
naʎe-at
soft.red.clay-and
no-enc
naʎat,
nal-ʲe-at
nal-je-at
take-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
arakalan
araka-lan
araka-lan
vodka-DAT
no-case
arakalan
araka-la-n
araka-la-n
vodka-PL-GEN
no-num-case
kurʒo.
kurʒ-o
kurʒ-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-5-171


jaʃaj βate, klat gət͡ɕ yjəm purten, munəm yjaŋdəʃ.ː

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βate,
βate
βate
wife
no
βate,
βate
βate
absorbent.cotton
no
klat
klat
klat
storage
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
yjəm
yj-əm
yj-m
butter-ACC
ad/no-case
purten,
purt-en-ø
purto-en-ø
bring.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
purten,
purt-en
purto-en
bring.in-CVB
vb2-adv
munəm
munə-m
muno-m
egg-ACC
no-case
yjaŋdəʃ.ː
yjaŋdəʃ
yjaŋdəʃ
fertilizer
no
yjaŋdəʃ.ː
yjaŋdə-ʃ-ø
yjaŋde-ʃ-ø
add.oil.to-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-5-172


jaʃaj ikon βaʃtareʃ sortam t͡ɕyktəʃ.ː

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
ikon
*ː
*ː
***
***
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
sortam
sorta-m
sorta-m
candle-ACC
no-case
sortam
sorta-m
sorta-em
candle-1SG
no-poss
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕyktəʃ.ː
t͡ɕyktəʃ
t͡ɕyktəʃ
switch
no
t͡ɕyktəʃ.ː
t͡ɕyktə-ʃ-ø
t͡ɕyktø-ʃ-ø
light-PST1-3SG
vb2-tense-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023