Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Elnet » 2-2-2

Corpus Tool Demo - Elnet - 2-2-2

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Iβanoβ, Iβan Maksimoβič́, Tumerjalə̑šte uč́itel'lan kud ij šoga.
Tide kud ij koklašte tudo ške škol pelenže jatə̑r kugu sadə̑m ə̑šten.
Tudə̑n sadə̑štə̑že olmapu, βišńa, šoptə̑rβondo, eŋə̑žβondo kuškə̑t, kok jə̑raŋ mör ulo.
Olmapu koklašte iktaž kolo mükšomarta koješ.
Uč́itel' žaloβanij ümbalan mükš puə̑mo parə̑š — šüdö kolo teŋge taluklan — Iβan Maksimoβič́lan jatə̑rak kugu asum ə̑šta.
Iβan Maksimoβič́ «Biržeβə̑je βedomosti» gazetə̑m, «Vestnik znanija» žurnalə̑m nalə̑n šoga.
Pedagogika dene kniga-βlakat tudə̑n jatə̑r ulo: Ušinskijə̑n, Amos Komenskijə̑n, Pestaloccin βozə̑mo kniga-βlakə̑m Iβan Maksimoβič́ jöraten ludeš.
Ušinskijə̑n «Rodnoj jazə̑k» knigažə̑m č́üč́kə̑də̑n kuč́ə̑lteš, Pestaloccin južo romanžə̑m naizust' gajak šinč́a.
Arkambal βolost'ə̑što Iβan Maksimoβič́ molo uč́itel' koklašte onč́ə̑l βerə̑m nalə̑n šoga, inspektorat tudə̑m molə̑lan primer semə̑n onč́ə̑kta, kud ijə̑šte kum nagradə̑m puen.
Mükš kuč́ə̑mə̑ž den sad šə̑ndə̑mə̑žlan Tumerjal marij-βlakat Iβan Maksimoβič́ə̑m peš moktat, č́üč́kə̑də̑n oj jodaš tolə̑t.
Iβan Maksimoβič́ kalə̑k deč́ tupuj ok košt: kölan olmapum šujen pua, kölan kraž omarta gə̑č́ jašlə̑k omartaš mükšə̑m kusara, a južə̑žə̑m eŋə̑ž dene βareńə̑m šoltaš tunə̑kta.
Pakč́a saska šə̑ndə̑maštat, βol'ə̑k onč́ə̑maštat Iβan Maksimoβič́ ə̑ŋə̑la, küleš ojə̑m puen mošta.
Teβe tide Iβan Maksimoβič́ Iβanoβə̑n χarakteristikə̑žə̑m stanoβoj pristaβ Grigorij Petroβič́ deč́ jodə̑n...
Tumerjal gə̑č́ Arkambake kud meŋge liješ.
Tumerjalə̑š kajme korno ümbalne kugu oto ulo.
Voštšo lektaš meŋgat pele liješ.
Tudo oto arka türə̑štö šoga.
Tušto iman pušeŋge šagal šoč́eš, utlarakše tumo, βaštar, piste kuškə̑t.
Nunə̑n koklašte lombo, pükšerme, oš küseβondo, šem küseβondo talə̑šnenə̑t, koklan šuanβondo, pirə̑lombo kojedat.., Šošə̑m da keŋežə̑m tide otə̑š Arkambal kaβaler den barə̑šńa-βlak šüšpə̑k kolə̑štaš koštə̑t.
Petro deč́ βara šüšpə̑k peš ok šüškö.
Molo kajə̑kat šagal mura.
Kə̑zə̑t č́odə̑rašte βes türlö simfonij šokta.
Kə̑zə̑t č́odə̑rašte č́oŋeštə̑lše, ludə̑mo, türlö-türlö č́onan-βlak türlö jükə̑n ə̑zgalə̑t, βuj muč́ašte ik semə̑n z-z-z-z šokta.
Grigorij Petroβič́ den Č́ač́i ik korno kadə̑reš šogal'ə̑č́.
Tide kadə̑r gə̑č́ ördə̑žkö takə̑rgə̑še jolgorno pura.
Grigorij Petroβič́ Č́ač́im tide jolgorno dene naŋgajə̑š.
Iziš kajmeke.
šə̑gə̑r č́odə̑ra joŋgə̑deme.
Grigorij Petroβič́ den Č́ač́i oto türə̑š, kurə̑k serə̑š, lektə̑č́.
Kurə̑k serə̑šte, ülnə̑rak, kü lonč́o gə̑č́ šij gaj jandar βüd jogen lekteš, kurə̑k jə̑malne jatə̑rak kugu jer koješ.
Pamaš βüd, kü gə̑č́ küə̑škö törštə̑lə̑n, jerə̑ške jogen βola.
Jerə̑n šola mogə̑rə̑štə̑žo, č́aškerlašte, mükšotar ulo.
Tide otarə̑šte omarta-βlakše č́ə̑la tošto kraž omarta ulə̑t.
Tuge gə̑nat, nuno lümə̑n ə̑štə̑me jə̑gə̑re kašta ümbalne šogat...
Kurə̑k serže jüdjə̑makə̑la tajə̑l.
Sadlan tə̑šte lum βaške ok kaj.
Južo βereže, kelgə̑rak koremə̑štə̑že, lum Petro marteat kija.
Tide šot gə̑č́ tə̑šte pušeŋgat βara užarga, šudat poč́eš kodə̑n kuškeš, peledə̑šat Petro deč́ βara iže peledaš tüŋaleš.
Umbalne ikijaš pasu koješ.
Šül'ö ale užarge, koklan gə̑na tükö ə̑l'č́ə̑k puraš tüŋalə̑n.
Šemšə̑daŋ aŋa oš lum dene leβedaltmə̑la koješ.
Tušeč́ə̑n peš tutlo müj üpš küza.
Elnet βes mogə̑rə̑što, č́odə̑ra ümbalne, kandalgə̑n kojə̑n, juž lüŋgalteš.
Grigorij Petroβič́ Č́ač́im βač́ə̑ž gə̑č́ öndale, ške βoktenže, kurə̑k sereš, šə̑ndə̑š.
— Onč́al, Č́ač́i, mogaj sə̑lne βer!
— Kernak, peš sə̑lne, — könə̑š Č́ač́i, Grigorij Petroβič́ pelen eŋertə̑š.
— Mogaj saj igeč́e, mogaj sə̑lne pürtüs!
— Tə̑gajə̑štə̑že ilə̑met βele šueš.
— Tə̑ge, Č́ač́i.
Tə̑gajə̑šte ilə̑me šueš!
Me onč́ə̑k ilə̑šaš jeŋ ulə̑na!
No osal jeŋ-βlak mə̑lanna ilaš erə̑kə̑m ə̑nešt pu.
Nunə̑n č́onə̑št — kiške č́on gaj...
Vet pürtüsə̑n pojanlə̑kše peš kugu, č́ə̑lalanat sita.
Tə̑gaj saj igeč́ə̑šte, pürtüs tə̑gaj sə̑lne ulmašte kuanen ilaš küleš ə̑le, no ala-molan č́onə̑što kuštə̑lgo ogə̑l.
Grigorij Petroβič́ə̑n ušə̑škə̑žo Vejnbergə̑n poč́elamutšo purə̑š.
Grigorij Petroβič́ kə̑nel šogale, koβra üdə̑r gaj sə̑lnə̑n č́ijše pürtüsə̑m onč́en, Č́ač́ilan ojlaš tüŋale:
Likujet i bleš́š́et priroda β odežde zelenoj.
V nej š́š́edro razlitə̑ βse č́arə̑ roskošnogo leta,
V nej stol'ko sokroβiš́š́ tepla i lazurnogo sβeta!
No — strannoje delo!
— β takuju č́udesnuju poru
Toskliβo i tš́š́etno də̑χanije iš́š́et prostoru,
Sβincoβaja t'ažest' ložitśa na dušu suroβo,
Na sžatə̑χ gubaχ zamirajet sβobodnoje sloβo.
I slə̑šitśa uχu — kakije-to gadkije kriki
Nesutśa otoβśudu, zloβeš́š́i, otč́ajannə̑, diki,
I βiditśa glazu — kakije-to gadkije l'udi
Χoχoč́ut i topč́ut βə̑sokije moš́š́nə̑je grudi,
I gub'at, i daβ'at, i — č́erstβə̑, zanosč́iβə̑, tupə̑ —
S prokl'atijem groznə̑m sad'atśa na bednə̑je trupə̑.
A leto likujet i bleš́š́et β odežde zelenoj...
Grigorij Petroβič́ə̑n ojlə̑mə̑žə̑m Č́ač́i ok ə̑ŋə̑le, no šümžö dene šižeš: Grigorij Petroβič́ pürtüsə̑m mokta, nele ilə̑šlan ojgə̑ra, osal jeŋ-βlakə̑m karga...
Deklamiroβatlen pə̑tarə̑mekše, Grigorij Petroβič́ jodo:
— Č́ač́i, saj βet?
— Peš saj, — mane Č́ač́i.
Grigorij Petroβič́ den Č́ač́i koktə̑nat ə̑št šiž: nunə̑n ojə̑št tugaje lije, kažnə̑že ške šonə̑mə̑žlan βašmutə̑m puen...
Grigorij Petroβič́ə̑m Č́ač́i kuanen onč́a.
Tudə̑n jükšö Č́ač́ilan peš sə̑lne muzə̑kla šokta.
Grigorij Petroβič́ Elnet βes βeke onč́a, tušto del'anka ruem koješ.
Ožno, uč́itel'lan šogalmə̑ž deč́ onč́ə̑č́, Χoχŕakoβ ozalan pu ruaš Grigorij Petroβič́at jatə̑r koštə̑n.
Č́odə̑ram onč́ə̑šə̑žla, Grigorij Petroβič́ Galina Glafiran poč́elamutšə̑m šonaltə̑š, Č́ač́ilan marlaške kusaren ludaš tüŋale:
Č́odə̑ram ruat, užar samə̑rə̑k č́odə̑ram!
A šoŋgo pünč́ə̑n — peš nele šonə̑maš...
Č́ə̑lt mlandə̑š βujžə̑m pügə̑rten, tüken ošmam,
Onč́en ogeš kert pünč́ö küšnə̑sö kaβam!
Č́odə̑ram ruat...
Molan?
Ala peš č́ot lüškaltə̑n,
Pürtüsə̑m tudo üžə̑n pomə̑žalta erdene?
Ala lə̑štašše-βlak murenə̑t peš kuatlə̑n,
U keč́ə̑m, erə̑kə̑m moktenə̑t murə̑št dene?
Č́odə̑ram ruat...
No nöšmə̑žö mlandə̑ške βozeš...
Toleš saman.
Kə̑nelə̑t ilə̑š βij dene muraš
Užar onar-βlak, ilanen aβa mlandeš,
Kuatlə̑n ugə̑č́ə̑n tüŋalə̑t č́ot lüškaš!..
Č́ač́ilan tide poč́elamut peš kelšə̑š.
Č́ač́in škenžə̑nat iktaž tə̑gajə̑m ojlə̑mə̑žo šuo.
Tol'ko Č́ač́i mom tə̑gajə̑m ojlen mošta?
Č́ač́i jomakə̑m peš šuko šinč́a.
Smola zaβodə̑što tudo peš šuko kolə̑n.
— Kogoj, šinč́et, mə̑j tə̑lanet ik mutə̑m ojlem?
— Mom ojlə̑net, ojlo.
— Tə̑j βoštə̑laš ot tüŋal?
— Molan βoštə̑lam?
Ogə̑m.
— Mə̑j tə̑lanet ik jomakə̑m ojlem, kolə̑štat mo?
— Ojlo, Č́ač́i, ojlo, mə̑j kuanen kolə̑štam.
Grigorij Petroβič́ Č́ač́i βaštareš šinč́e, Č́ač́in šinč́ažə̑m, umša tarβatə̑mə̑žə̑m onč́a.


Admin login:

[Search]

2-2-2-1


Iβanoβ, Iβan Maksimoβič́, Tumerjalə̑šte uč́itel'lan kud ij šoga.

Iβanoβ,
Iβanoβ
Iβanoβ
Ivanov
na
Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́,
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimovich
na
Tumerjalə̑šte
Tumerjalə̑šte
Tumerjalə̑šte
Tumeryalyshte
na
uč́itel'lan
uč́itel'-lan
uč́itel'-lan
teacher-DAT
no-case
uč́itel'lan
uč́itel'-la-n
uč́itel'-la-n
teacher-PL-GEN
no-num-case
kud
kud
kud
six
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-2-2-2


Tide kud ij koklašte tudo ške škol pelenže jatə̑r kugu sadə̑m ə̑šten.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kud
kud
kud
six
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ške
ške
ške
REFL
pr
škol
škol
škol
school
no
pelenže
pelen-že
pelen-že
to-3SG
av/po-poss
pelenže
pele-n-že
pele-n-že
in.half-GEN-3SG
ad/av/no-case-poss
jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
sadə̑m
sad-ə̑m
sad-m
garden-ACC
no-case
sadə̑m
sadə̑-m
sade-m
that-ACC
pr-case
ə̑šten.
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten.
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv



2-2-2-3


Tudə̑n sadə̑štə̑že olmapu, βišńa, šoptə̑rβondo, eŋə̑žβondo kuškə̑t, kok jə̑raŋ mör ulo.

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
sadə̑štə̑že
sad-ə̑štə̑-že
sad-šte-že
garden-INE-3SG
no-case-poss
sadə̑štə̑že
sadə̑-štə̑-že
sade-šte-že
that-INE-3SG
pr-case-poss
olmapu,
olmapu
olmapu
apple.tree
no
βišńa,
***
***
***
***
šoptə̑rβondo,
šoptə̑rβondo
šoptə̑rβondo
currant.bush
no
eŋə̑žβondo
eŋə̑žβondo
eŋə̑žβondo
rasperry.bush
no
kuškə̑t,
kušk-ə̑t
kušk-ə̑t
grow-3PL
vb1-pers
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jə̑raŋ
jə̑raŋ
jə̑raŋ
bed
no
jə̑raŋ
jə̑ra-ŋ-Ø
jə̑ra-aŋ-Ø
buttermilk-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jə̑raŋ
jə̑r-aŋ-Ø
jə̑r-aŋ-Ø
around-TRANS-IMP.2SG
ad/av/no/po-deriv.v-mood.pers
jə̑raŋ
jə̑ra-ŋ-Ø
jə̑ra-aŋ-Ø
buttermilk-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jə̑raŋ
jə̑r-aŋ-Ø
jə̑r-aŋ-Ø
around-TRANS-CNG
ad/av/no/po-deriv.v-conn
jə̑raŋ
jə̑ra-ŋ-Ø
jə̑ra-aŋ-Ø
buttermilk-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jə̑raŋ
jə̑r-aŋ-Ø
jə̑r-aŋ-Ø
around-TRANS-CVB
ad/av/no/po-deriv.v-adv
mör
mör
mör
strawberry
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-2-2-4


Olmapu koklašte iktaž kolo mükšomarta koješ.

Olmapu
Olmapu
olmapu
apple.tree
no
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-CNG
vb2-conn
mükšomarta
***
***
***
***
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



2-2-2-5


Uč́itel' žaloβanij ümbalan mükš puə̑mo parə̑š — šüdö kolo teŋge taluklan — Iβan Maksimoβič́lan jatə̑rak kugu asum ə̑šta.

Uč́itel'
Uč́itel'
uč́itel'
teacher
no
žaloβanij
žaloβanij
žaloβanij
salary
no
ümbalan
ümbalan
ümbalan
up
av/po
ümbalan
ümbalan
ümbalan
with.a.surface
ad
ümbalan
ümbala-n
ümbala-an
one.on.another-with
ad/av-deriv.ad
ümbalan
ümbal-an
ümbal-an
top-with
ad/no/po-deriv.ad
ümbalan
ümbala-n
ümbala-n
one.on.another-GEN
ad/av-case
mükš
mükš
mükš
bee
no
puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
parə̑š —
parə̑š
parə̑š
revenue
no
parə̑š —
par-ə̑š
par-š
fallow-ILL
no-case
parə̑š —
par-ə̑š
par-š
steam-ILL
no-case
parə̑š —
par-ə̑š
par-š
pair-ILL
no-case
parə̑š —
par-ə̑š
par-š
gust-ILL
no-case
šüdö
šüdö
šüdö
hundred
nm
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šüdö
šüd-ö
šüd-Je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-CNG
vb2-conn
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-CNG
vb2-conn
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
taluklan —
taluk-lan
taluk-lan
year-DAT
no-case
taluklan —
taluk-la-n
taluk-la-n
year-PL-GEN
no-num-case
Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́lan
Maksimoβič́lan
Maksimoβič́lan
Maksimovichlan
na
jatə̑rak
jatə̑r-ak
jatə̑r-ak
much-STR
av/no/pr-enc
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
asum
asu-m
asu-m
benefit-ACC
ad/no-case
ə̑šta.
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers



2-2-2-6


Iβan Maksimoβič́ «Biržeβə̑je βedomosti» gazetə̑m, «Vestnik znanija» žurnalə̑m nalə̑n šoga.

Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimovich
na
«Biržeβə̑je
Biržeβə̑je
Biržeβə̑je
Birzhevyye
na
βedomosti»
***
***
***
***
gazetə̑m,
gazet-ə̑m
gazet-m
newspaper-ACC
no-case
gazetə̑m,
gaz-et-ə̑m
gaz-et-m
gas-2SG-ACC
no-poss-case
gazetə̑m,
gaz-et-ə̑m
gaz-et-m
gauze-2SG-ACC
no-poss-case
«Vestnik
Vestnik
Vestnik
Vestnik
na
znanija»
***
***
***
***
žurnalə̑m
žurnal-ə̑m
žurnal-m
magazine-ACC
no-case
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-2-2-7


Pedagogika dene kniga-βlakat tudə̑n jatə̑r ulo: Ušinskijə̑n, Amos Komenskijə̑n, Pestaloccin βozə̑mo kniga-βlakə̑m Iβan Maksimoβič́ jöraten ludeš.

Pedagogika
Pedagogika
Pedagogika
Pedagogika
na
dene
dene
dene
with
po
kniga-βlakat
kniga-βlak-at
kniga-βlak-at
book-PL-and
no-num-enc
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
ulo:
ulo
ulo
is
ad/no/vb
Ušinskijə̑n,
Ušinskijə̑n
Ušinskijə̑n
Ushinskiyyn
na
Amos
Amos
Amos
Amos
na
Komenskijə̑n,
Komenskijə̑n
Komenskijə̑n
Komenskiyyn
na
Pestaloccin
Pestaloccin
Pestaloccin
Pestaloccin
na
βozə̑mo
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad
βozə̑mo
βozə̑-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
kniga-βlakə̑m
kniga-βlak-ə̑m
kniga-βlak-m
book-PL-ACC
no-num-case
Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimovich
na
jöraten
jöraten
jöraten
X
av
jöraten
jörat-en-Ø
jörate-en-Ø
love-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jöraten
jörat-en
jörate-en
love-CVB
vb2-adv
ludeš.
lud-eš
ludo-eš
duck-LAT
no-case
ludeš.
lud-eš
ludo-eš
gray-LAT
ad-case
ludeš.
lud-eš
lud-eš
read-3SG
vb1-pers



2-2-2-8


Ušinskijə̑n «Rodnoj jazə̑k» knigažə̑m č́üč́kə̑də̑n kuč́ə̑lteš, Pestaloccin južo romanžə̑m naizust' gajak šinč́a.

Ušinskijə̑n
Ušinskijə̑n
Ušinskijə̑n
Ushinskiyyn
na
«Rodnoj
Rodnoj
rodnoj
related.by.blood
ad
jazə̑k»
jazə̑k
jazə̑k
sin
ad/no
knigažə̑m
kniga-žə̑-m
kniga-že-m
book-3SG-ACC
no-poss-case
č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑n
often
av
č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑-n
č́üč́kə̑dö-n
frequent-GEN
ad-case
kuč́ə̑lteš,
kuč́ə̑lt-eš
kuč́ə̑lt-eš
hold-3SG
vb1-pers
Pestaloccin
Pestaloccin
Pestaloccin
Pestaloccin
na
južo
južo
južo
some
pr
južo
ju-žo
ju-že
magic-3SG
no-poss
južo
ju-žo
ju-že
cool-3SG
no-poss
romanžə̑m
roman-žə̑-m
roman-že-m
novel-3SG-ACC
no-poss-case
romanžə̑m
roman-žə̑-m
roman-že-m
Romance-3SG-ACC
ad-poss-case
romanžə̑m
rom-an-žə̑-m
rom-an-že-m
rum-with-3SG-ACC
no-deriv.ad-poss-case
naizust'
naizust'
naizust'
by.heart
av
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



2-2-2-9


Arkambal βolost'ə̑što Iβan Maksimoβič́ molo uč́itel' koklašte onč́ə̑l βerə̑m nalə̑n šoga, inspektorat tudə̑m molə̑lan primer semə̑n onč́ə̑kta, kud ijə̑šte kum nagradə̑m puen.

Arkambal
Arkambal
arkambal
hill
no
βolost'ə̑što
βolost'-ə̑što
βolost'-šte
volost-INE
no-case
Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimovich
na
molo
molo
molo
other
no/pr
uč́itel'
uč́itel'
uč́itel'
teacher
no
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
onč́ə̑l
onč́ə̑l
onč́ə̑l
front
ad/no
βerə̑m
βer-ə̑m
βer-m
place-ACC
no-case
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
šoga,
šoga
šoga
plough
no
šoga,
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers
inspektorat
inspektor-at
inspektor-at
inspector-and
no-enc
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
molə̑lan
molə̑-lan
molo-lan
other-DAT
no/pr-case
molə̑lan
molə̑-la-n
molo-la-n
other-PL-GEN
no/pr-num-case
primer
primer
primer
example
no
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
onč́ə̑kta,
onč́ə̑kt-a
onč́ə̑kto-a
show-3SG
vb2-pers
onč́ə̑kta,
onč́ə̑-kt-a
onč́o-kte-a
look-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers
kud
kud
kud
six
nm
ijə̑šte
ij-ə̑šte
ij-šte
year-INE
no-case
ijə̑šte
ij-ə̑šte
ij-šte
ice-INE
no-case
ijə̑šte
ij-ə̑šte
ij-šte
chisel-INE
no-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
nagradə̑m
nagradə̑-m
nagrade-m
award-ACC
no-case
puen.
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



2-2-2-10


Mükš kuč́ə̑mə̑ž den sad šə̑ndə̑mə̑žlan Tumerjal marij-βlakat Iβan Maksimoβič́ə̑m peš moktat, č́üč́kə̑də̑n oj jodaš tolə̑t.

Mükš
Mükš
mükš
bee
no
kuč́ə̑mə̑ž
kuč́ə̑mə̑-ž
kuč́ə̑mo-že
caught-3SG
ad-poss
kuč́ə̑mə̑ž
kuč́ə̑-mə̑-ž
kuč́o-me-že
hold-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
den
den
den
and
co
sad
sad
sad
garden
no
šə̑ndə̑mə̑žlan
šə̑ndə̑mə̑-ž-lan
šə̑ndə̑me-že-lan
installation-3SG-DAT
ad-poss-case
šə̑ndə̑mə̑žlan
šə̑ndə̑mə̑-ž-la-n
šə̑ndə̑me-že-la-n
installation-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
šə̑ndə̑mə̑žlan
šə̑ndə̑-mə̑-ž-lan
šə̑nde-me-že-lan
put-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
šə̑ndə̑mə̑žlan
šə̑ndə̑-mə̑-ž-la-n
šə̑nde-me-že-la-n
put-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
Tumerjal
Tumerjal
Tumerjal
Tumeryal
na
marij-βlakat
marij-βlak-at
marij-βlak-at
Mari-PL-and
no-num-enc
Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́ə̑m
Maksimoβič́ə̑m
Maksimoβič́ə̑m
Maksimovichym
na
peš
peš
peš
very
av
moktat,
mokt-at
mokto-at
praise-3PL
vb2-pers
moktat,
mokt-a-t
mokto-a-at
praise-3SG-and
vb2-pers-enc
moktat,
mokt-Ø-at
mokto-Ø-at
praise-CNG-and
vb2-conn-enc
č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑n
often
av
č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑-n
č́üč́kə̑dö-n
frequent-GEN
ad-case
oj
oj
oj
opinion
no
oj
oj
oj
oh
in
oj
oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
oj
oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
jodaš
jod-aš
jod-aš
ask-INF
vb1-inf
tolə̑t.
tol-ə̑t
tol-ə̑t
come-3PL
vb1-pers



2-2-2-11


Iβan Maksimoβič́ kalə̑k deč́ tupuj ok košt: kölan olmapum šujen pua, kölan kraž omarta gə̑č́ jašlə̑k omartaš mükšə̑m kusara, a južə̑žə̑m eŋə̑ž dene βareńə̑m šoltaš tunə̑kta.

Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimovich
na
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
deč́
deč́
deč́
from
po
tupuj
tupuj
tupuj
stubborn
ad/av/no
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
košt:
košt
košt
X
de
košt:
košt-Ø
košt-Ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
košt:
košt-Ø
košt-Ø
go-CNG
vb1-conn
košt:
košt-Ø
košt-Ø
go-CVB
vb1-adv
kölan
kölan
kölan
whom
pr
kölan
kö-lan
kö-lan
who-DAT
pr-case
kölan
kö-la-n
kö-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
olmapum
olmapu-m
olmapu-m
apple.tree-ACC
no-case
šujen
šuj-en-Ø
šujo-en-Ø
stretch.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šujen
šuj-en
šujo-en
stretch.out-CVB
vb2-adv
pua,
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua,
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
kölan
kölan
kölan
whom
pr
kölan
kö-lan
kö-lan
who-DAT
pr-case
kölan
kö-la-n
kö-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
kraž
kraž
kraž
block
no
kraž
kra-ž
kra-že
garlic-3SG
no-poss
omarta
omarta
omarta
stump
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
jašlə̑k
jašlə̑k
jašlə̑k
box
no
omartaš
omarta-š
omarta-š
stump-ILL
no-case
omartaš
omarta-š
omarta-eš
stump-LAT
no-case
mükšə̑m
mükš-ə̑m
mükš-m
bee-ACC
no-case
kusara,
kusar-a
kusare-a
move-3SG
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
južə̑žə̑m
južə̑žə̑-m
južə̑žo-m
some-ACC
pr-case
južə̑žə̑m
južə̑-žə̑-m
južo-že-m
some-3SG-ACC
pr-poss-case
južə̑žə̑m
ju-žə̑-žə̑-m
ju-že-že-m
magic-3SG-3SG-ACC
no-poss-poss-case
južə̑žə̑m
ju-žə̑-žə̑-m
ju-že-že-m
cool-3SG-3SG-ACC
no-poss-poss-case
eŋə̑ž
eŋə̑ž
eŋə̑ž
raspberry.bush
no
eŋə̑ž
eŋ-ə̑-ž
eŋ-Je-že
smolder-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
dene
dene
dene
with
po
βareńə̑m
βareńə̑-m
βareńe-m
jam-ACC
no-case
šoltaš
šolt-aš
šolto-aš
boil-INF
vb2-inf
tunə̑kta.
tunə̑kt-a
tunə̑kto-a
teach-3SG
vb2-pers



2-2-2-12


Pakč́a saska šə̑ndə̑maštat, βol'ə̑k onč́ə̑maštat Iβan Maksimoβič́ ə̑ŋə̑la, küleš ojə̑m puen mošta.

Pakč́a
Pakč́a
pakč́a
garden
no
saska
saska
saska
berries
no
šə̑ndə̑maštat,
šə̑ndə̑maš-t-at
šə̑ndə̑maš-šte-at
planting-INE-and
no-case-enc
šə̑ndə̑maštat,
šə̑ndə̑-maš-t-at
šə̑nde-maš-šte-at
put-NMLZ-INE-and
vb2-deriv.n-case-enc
βol'ə̑k
βol'ə̑k
βol'ə̑k
cattle
no
onč́ə̑maštat
onč́ə̑maš-t-at
onč́ə̑maš-šte-at
look-INE-and
no-case-enc
onč́ə̑maštat
onč́ə̑-maš-t-at
onč́o-maš-šte-at
look-NMLZ-INE-and
vb2-deriv.n-case-enc
Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimovich
na
ə̑ŋə̑la,
***
***
***
***
küleš
küleš
küleš
need
ad/no
küleš
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
ojə̑m
ojə̑m
ojə̑m
off
ad
ojə̑m
oj-ə̑m
oj-m
opinion-ACC
no-case
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
mošta.
mošt-a
mošto-a
be.able.to-3SG
vb2-pers
mošta.
mošt-a
mošto-a
become.tired-3SG
vb2-pers



2-2-2-13


Teβe tide Iβan Maksimoβič́ Iβanoβə̑n χarakteristikə̑žə̑m stanoβoj pristaβ Grigorij Petroβič́ deč́ jodə̑n...

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimovich
na
Iβanoβə̑n
Iβanoβə̑n
Iβanoβə̑n
Ivanovyn
na
χarakteristikə̑žə̑m
χarakteristikə̑-žə̑-m
χarakteristike-že-m
description-3SG-ACC
no-poss-case
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ
pristaβ
pristaβ
police.officer
no
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
deč́
deč́
deč́
from
po
jodə̑n...
jod-ə̑n
jod-n
iodine-GEN
no-case
jodə̑n...
jod-ə̑n-Ø
jod-n-Ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodə̑n...
jod-ə̑n
jod-n
ask-CVB
vb1-adv



2-2-2-14


Tumerjal gə̑č́ Arkambake kud meŋge liješ.

Tumerjal
Tumerjal
Tumerjal
Tumeryal
na
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
Arkambake
Arkambake
arkambake
up.the.hill
av
kud
kud
kud
six
nm
meŋge
meŋge
meŋge
post
no
meŋge
meŋ-ge
meŋ-ge
birthmark-COM
no-case
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



2-2-2-15


Tumerjalə̑š kajme korno ümbalne kugu oto ulo.

Tumerjalə̑š
Tumerjalə̑š
Tumerjalə̑š
Tumeryalysh
na
kajme
***
***
***
***
korno
korno
korno
road
no
ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
oto
oto
oto
grove
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-2-2-16


Voštšo lektaš meŋgat pele liješ.

Voštšo
Vošt-šo
βošt-že
over-3SG
av/po-poss
lektaš
lekt-aš
lekt-aš
go-INF
vb1-inf
meŋgat
meŋg-at
meŋge-at
post-and
no-enc
pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-'e
pel-Je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



2-2-2-17


Tudo oto arka türə̑štö šoga.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
oto
oto
oto
grove
no
arka
arka
arka
hill
no
arka
arka
arka
owing.to
po
türə̑štö
tür-ə̑štö
tür-šte
edge-INE
no-case
türə̑štö
tür-ə̑štö
tür-šte
embroidery-INE
no-case
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-2-2-18


Tušto iman pušeŋge šagal šoč́eš, utlarakše tumo, βaštar, piste kuškə̑t.

Tušto
Tušto
tušto
there
av/pa/pr
Tušto
Tušto
tušto
riddle
no
Tušto
Tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
iman
iman
iman
coniferous
ad
iman
im-an
ime-an
needle-with
no-deriv.ad
pušeŋge
pušeŋge
pušeŋge
tree
no
šagal
šagal
šagal
little
ad/av/no
šoč́eš,
šoč́-eš
šoč́-eš
X-LAT
ad-case
šoč́eš,
šoč́-eš
šoč́-eš
be.born-3SG
vb1-pers
utlarakše
utlarakše
utlarakše
mainly
av
utlarakše
utlarak-še
utlarak-že
more-3SG
av-poss
utlarakše
utla-rak-še
utla-rak-že
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
utlarakše
utl-a-rak-še
utlo-a-rak-že
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
tumo,
tumo
tumo
oak
no
βaštar,
βaštar
βaštar
maple
no
piste
piste
piste
linden
no
kuškə̑t.
kušk-ə̑t
kušk-ə̑t
grow-3PL
vb1-pers



2-2-2-19


Nunə̑n koklašte lombo, pükšerme, oš küseβondo, šem küseβondo talə̑šnenə̑t, koklan šuanβondo, pirə̑lombo kojedat.., Šošə̑m da keŋežə̑m tide otə̑š Arkambal kaβaler den barə̑šńa-βlak šüšpə̑k kolə̑štaš koštə̑t.

Nunə̑n
Nunə̑n
nunə̑n
their
pr
Nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
lombo,
lombo
lombo
bird.cherry.tree
no
pükšerme,
pükšerme
pükšerme
hazel.tree
no
oš
oš
oš
white
ad
küseβondo,
küseβondo
küseβondo
spindle
no
šem
šem
šem
black
ad
küseβondo
küseβondo
küseβondo
spindle
no
talə̑šnenə̑t,
talə̑šn-en-ə̑t
talə̑šne-en-ə̑t
grow.stronger-PST2-3PL
vb2-tense-pers
koklan
koklan
koklan
sometimes
av
koklan
kokla-n
kokla-an
distance-with
ad/no-deriv.ad
koklan
kokla-n
kokla-n
distance-GEN
ad/no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
cook-DAT
no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
two-DAT
nm-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
cook-PL-GEN
no-num-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
two-PL-GEN
nm-num-case
šuanβondo,
šuanβondo
šuanβondo
dog.rose
no
pirə̑lombo
pirə̑lombo
pirə̑lombo
buckthorn
no
kojedat..,
kojed-at
kojede-at
appear-3PL
vb2-pers
kojedat..,
kojed-a-t
kojede-a-at
appear-3SG-and
vb2-pers-enc
kojedat..,
kojed-Ø-at
kojede-Ø-at
appear-CNG-and
vb2-conn-enc
Šošə̑m
Šošə̑m
šošə̑m
in.spring
av
Šošə̑m
Šošə̑-m
šošo-m
spring-ACC
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
keŋežə̑m
keŋežə̑m
keŋežə̑m
in.the.summer
av
keŋežə̑m
keŋež-ə̑m
keŋež-m
summer-ACC
no-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
otə̑š
otə̑-š
oto-š
grove-ILL
no-case
Arkambal
Arkambal
arkambal
hill
no
kaβaler
kaβaler
kaβaler
holder.of.an.order
no
kaβaler
kaβaler
kaβaler
admirer
no
den
den
den
and
co
barə̑šńa-βlak
***
***
***
***
šüšpə̑k
šüšpə̑k
šüšpə̑k
nightingale
no
kolə̑štaš
kolə̑št-aš
kolə̑št-aš
listen-INF
vb1-inf
koštə̑t.
košt-ə̑t
košt-ə̑t
go-3PL
vb1-pers



2-2-2-20


Petro deč́ βara šüšpə̑k peš ok šüškö.

Petro
Petro
petro
Feast.of.Saints.Peter.and.Paul
no
deč́
deč́
deč́
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
šüšpə̑k
šüšpə̑k
šüšpə̑k
nightingale
no
peš
peš
peš
very
av
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šüškö.
šüškö-Ø
šüškö-Ø
whistle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šüškö.
šüšk-ö
šüšk-Je
shove-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šüškö.
šüškö-Ø
šüškö-Ø
whistle-CNG
vb2-conn



2-2-2-21


Molo kajə̑kat šagal mura.

Molo
Molo
molo
other
no/pr
kajə̑kat
kajə̑k-at
kajə̑k-at
bird-and
no-enc
šagal
šagal
šagal
little
ad/av/no
mura.
mur-a
muro-a
sing-3SG
vb2-pers



2-2-2-22


Kə̑zə̑t č́odə̑rašte βes türlö simfonij šokta.

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
forest-INE
no-case
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
coarse-INE
ad-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
simfonij
simfonij
simfonij
symphony
no
šokta.
šokt-a
šokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



2-2-2-23


Kə̑zə̑t č́odə̑rašte č́oŋeštə̑lše, ludə̑mo, türlö-türlö č́onan-βlak türlö jükə̑n ə̑zgalə̑t, βuj muč́ašte ik semə̑n z-z-z-z šokta.

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
forest-INE
no-case
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
coarse-INE
ad-case
č́oŋeštə̑lše,
č́oŋeštə̑lše
č́oŋeštə̑lše
flying
ad
č́oŋeštə̑lše,
č́oŋeštə̑l-še
č́oŋeštə̑l-še
fly-PTCP.ACT
vb1-ad
ludə̑mo,
ludə̑mo
ludə̑mo
boneless
ad
ludə̑mo,
lu-də̑mo
lu-də̑me
bone-without
no-deriv.ad
ludə̑mo,
lu-də̑mo
lu-də̑me
ten-without
nm-deriv.ad
türlö-türlö
türlö-türlö
türlö-türlö
various
ad
č́onan-βlak
č́onan-βlak
č́onan-βlak
alive-PL
ad/no-num
č́onan-βlak
č́on-an-βlak
č́on-an-βlak
soul-with-PL
no-deriv.ad-num
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
jükə̑n
jükə̑n
jükə̑n
loudly
av
jükə̑n
jük-ə̑n
jük-n
voice-GEN
no-case
ə̑zgalə̑t,
***
***
***
***
βuj
βuj
βuj
head
no
muč́ašte
muč́ašte
muč́ašte
at.the.end
po
muč́ašte
muč́a-šte
muč́a-šte
reed-INE
no-case
muč́ašte
muč́aš-te
muč́aš-šte
end-INE
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
z-z-z-z
***
***
***
***
šokta.
šokt-a
šokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



2-2-2-24


Grigorij Petroβič́ den Č́ač́i ik korno kadə̑reš šogal'ə̑č́.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
den
den
den
and
co
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
korno
korno
korno
road
no
kadə̑reš
kadə̑r-eš
kadə̑r-eš
crooked-LAT
ad/no-case
šogal'ə̑č́.
šogal-'ə̑č́
šogal-ə̑č́
stand.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
šogal'ə̑č́.
šogal-'ə̑č́
šogal-ə̑č́
stand.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-2-2-25


Tide kadə̑r gə̑č́ ördə̑žkö takə̑rgə̑še jolgorno pura.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kadə̑r
kadə̑r
kadə̑r
crooked
ad/no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ördə̑žkö
ördə̑žkö
ördə̑žkö
the.side
av/po
takə̑rgə̑še
takə̑rgə̑še
takə̑rgə̑še
trodden
ad
takə̑rgə̑še
takə̑rgə̑-še
takə̑rge-še
be.trodden-PTCP.ACT
vb2-ad
jolgorno
jolgorno
jolgorno
path
no
pura.
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.
pura
pura
framework
no
pura.
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



2-2-2-26


Grigorij Petroβič́ Č́ač́im tide jolgorno dene naŋgajə̑š.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jolgorno
jolgorno
jolgorno
path
no
dene
dene
dene
with
po
naŋgajə̑š.
naŋgajə̑-š-Ø
naŋgaje-š-Ø
take-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-2-27


Iziš kajmeke.

Iziš
Iziš
iziš
a.bit
av
Iziš
Izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
kajmeke.
***
***
***
***



2-2-2-28


šə̑gə̑r č́odə̑ra joŋgə̑deme.

šə̑gə̑r
šə̑gə̑r
šə̑gə̑r
crowded
ad/no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
joŋgə̑deme.
joŋgə̑dem-e
joŋgə̑dem-Je
clear.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
joŋgə̑deme.
joŋgə̑d-em-e
joŋgə̑do-em-Je
spacious-TRANS-PST1.3SG
ad/no-deriv.v-tense.pers



2-2-2-29


Grigorij Petroβič́ den Č́ač́i oto türə̑š, kurə̑k serə̑š, lektə̑č́.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
den
den
den
and
co
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
oto
oto
oto
grove
no
türə̑š,
tür-ə̑š
tür-š
edge-ILL
no-case
türə̑š,
tür-ə̑š
tür-š
embroidery-ILL
no-case
kurə̑k
kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
serə̑š,
serə̑š
serə̑š
letter
no
serə̑š,
serə̑š
serə̑š
plot.of.land
no
serə̑š,
ser-ə̑š
ser-š
shore-ILL
no-case
serə̑š,
serə̑-š-Ø
sere-š-Ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers
lektə̑č́.
lekt-ə̑č́
lekt-ə̑č́
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektə̑č́.
lekt-ə̑č́
lekt-ə̑č́
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-2-2-30


Kurə̑k serə̑šte, ülnə̑rak, kü lonč́o gə̑č́ šij gaj jandar βüd jogen lekteš, kurə̑k jə̑malne jatə̑rak kugu jer koješ.

Kurə̑k
Kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
serə̑šte,
ser-ə̑šte
ser-šte
shore-INE
no-case
serə̑šte,
serə̑š-te
serə̑š-šte
letter-INE
no-case
serə̑šte,
serə̑š-te
serə̑š-šte
plot.of.land-INE
no-case
ülnə̑rak,
ülnə̑rak
ülnə̑rak
lower
av
ülnə̑rak,
ülnə̑-rak
ülnö-rak
below-COMP
av-deg
kü
kü
kü
stone
no
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CNG
vb1-conn
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CVB
vb1-adv
lonč́o
lonč́o
lonč́o
layer
no
lonč́o
lonč́o-Ø
lonč́o-Ø
divide.into.layers-IMP.2SG
vb2-mood.pers
lonč́o
lonč́o-Ø
lonč́o-Ø
divide.into.layers-CNG
vb2-conn
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
šij
šij
šij
silver
ad/no
šij
šij
šij
tree.ring
no
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-CNG
vb1-conn
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-CNG
vb1-conn
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-CVB
vb1-adv
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-CVB
vb1-adv
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
βüd
βüd
βüd
water
no
jogen
jog-en-Ø
jogo-en-Ø
flow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jogen
jog-en
jogo-en
flow-CVB
vb2-adv
lekteš,
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers
kurə̑k
kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
jə̑malne
jə̑malne
jə̑malne
at.the.bottom
av/po
jatə̑rak
jatə̑r-ak
jatə̑r-ak
much-STR
av/no/pr-enc
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jer
jer
jer
lake
no
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



2-2-2-31


Pamaš βüd, kü gə̑č́ küə̑škö törštə̑lə̑n, jerə̑ške jogen βola.

Pamaš
Pamaš
pamaš
spring
no
βüd,
βüd
βüd
water
no
kü
kü
kü
stone
no
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CNG
vb1-conn
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CVB
vb1-adv
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
küə̑škö
kü-ə̑škö
kü-ške
stone-ILL
no-case
törštə̑lə̑n,
törštə̑l-ə̑n-Ø
törštə̑l-n-Ø
jump-PST2-3SG
vb1-tense-pers
törštə̑lə̑n,
törštə̑l-ə̑n
törštə̑l-n
jump-CVB
vb1-adv
jerə̑ške
jer-ə̑ške
jer-ške
lake-ILL
no-case
jogen
jog-en-Ø
jogo-en-Ø
flow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jogen
jog-en
jogo-en
flow-CVB
vb2-adv
βola.
βol-a
βolo-a
descend-3SG
vb2-pers



2-2-2-32


Jerə̑n šola mogə̑rə̑štə̑žo, č́aškerlašte, mükšotar ulo.

Jerə̑n
Jer-ə̑n
jer-n
lake-GEN
no-case
šola
šola
šola
left
ad/no
šola
šol-a
šolo-a
throw-3SG
vb2-pers
mogə̑rə̑štə̑žo,
mogə̑rə̑štə̑-žo
mogə̑rə̑što-že
on.the.side-3SG
po-poss
mogə̑rə̑štə̑žo,
mogə̑r-ə̑štə̑-žo
mogə̑r-šte-že
body-INE-3SG
no-case-poss
č́aškerlašte,
č́ašker-la-šte
č́ašker-la-šte
thicket-PL-INE
no-num-case
mükšotar
mükšotar
mükšotar
apiary
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-2-2-33


Tide otarə̑šte omarta-βlakše č́ə̑la tošto kraž omarta ulə̑t.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
otarə̑šte
otar-ə̑šte
otar-šte
apiary-INE
no-case
omarta-βlakše
omarta-βlak-še
omarta-βlak-že
stump-PL-3SG
no-num-poss
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
tošto
tošto
tošto
old
ad/no
tošto
toš-to
toš-šte
butt-INE
no-case
tošto
tošt-o
tošt-Je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kraž
kraž
kraž
block
no
kraž
kra-ž
kra-že
garlic-3SG
no-poss
omarta
omarta
omarta
stump
no
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers



2-2-2-34


Tuge gə̑nat, nuno lümə̑n ə̑štə̑me jə̑gə̑re kašta ümbalne šogat...

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
lümə̑n
lümə̑n
lümə̑n
intentionally
ad/av/po
lümə̑n
lüm-ə̑n
lüm-n
name-GEN
no-case
lümə̑n
lümə̑-n
lümö-n
sore-GEN
no-case
lümə̑n
lümə̑-n
lümö-n
glue-GEN
no-case
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
jə̑gə̑re
jə̑gə̑re
jə̑gə̑re
next.to.one.another
ad/av
kašta
kašta
kašta
crossbeam
no
ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
šogat...
šoga-t
šoga-et
plough-2SG
no-poss
šogat...
šoga-t
šoga-at
plough-and
no-enc
šogat...
šog-at
šogo-at
stop-and
vb-enc
šogat...
šog-at
šogo-at
mute-and
ad-enc
šogat...
šog-at
šogo-at
stand-3PL
vb2-pers
šogat...
šog-a-t
šogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
šogat...
šog-Ø-at
šogo-Ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-2-35


Kurə̑k serže jüdjə̑makə̑la tajə̑l.

Kurə̑k
Kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
serže
ser-že
ser-že
shore-3SG
no-poss
jüdjə̑makə̑la
jüdjə̑makə̑-la
jüdjə̑make-la
into.the.north-STR
av-enc
tajə̑l.
tajə̑l
tajə̑l
slope
no



2-2-2-36


Sadlan tə̑šte lum βaške ok kaj.

Sadlan
Sadlan
sadlan
therefore
co
Sadlan
Sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
Sadlan
Sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CVB
vb1-adv
βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-CNG
vb2-conn
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kaj.
kaj
kaj
X
in
kaj.
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj.
kaj-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj.
kaj-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn



2-2-2-37


Južo βereže, kelgə̑rak koremə̑štə̑že, lum Petro marteat kija.

Južo
Južo
južo
some
pr
Južo
Ju-žo
ju-že
magic-3SG
no-poss
Južo
Ju-žo
ju-že
cool-3SG
no-poss
βereže,
βere-že
βere-že
in.a.place-3SG
po-poss
kelgə̑rak
kelgə̑-rak
kelge-rak
deep-COMP
ad/no-deg
koremə̑štə̑že,
korem-ə̑štə̑-že
korem-šte-že
ravine-INE-3SG
no-case-poss
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CVB
vb1-adv
Petro
Petro
petro
Feast.of.Saints.Peter.and.Paul
no
marteat
marte-at
marte-at
up.to-and
po-enc
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



2-2-2-38


Tide šot gə̑č́ tə̑šte pušeŋgat βara užarga, šudat poč́eš kodə̑n kuškeš, peledə̑šat Petro deč́ βara iže peledaš tüŋaleš.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
šot
šot
šot
use
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
pušeŋgat
pušeŋg-at
pušeŋge-at
tree-and
no-enc
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
užarga,
užarg-a
užarge-a
turn.green-3SG
vb2-pers
šudat
šud-at
šudo-at
grass-and
no-enc
šudat
šu-da-t
šu-da-at
bran-2PL-and
no-poss-enc
šudat
šu-da-t
šu-da-at
bristle-2PL-and
no-poss-enc
šudat
šu-da-t
šu-da-at
eye-2PL-and
no-poss-enc
šudat
šu-da-t
šu-da-at
spring.water-2PL-and
no-poss-enc
šudat
šu-da-t
šu-da-at
reach-2PL-and
vb1-pers-enc
šudat
šu-da-t
šu-da-at
ferment-2PL-and
vb1-pers-enc
šudat
šu-da-t
šu-da-at
whittle-2PL-and
vb1-pers-enc
šudat
šu-da-t
šu-da-at
reach-PST1.2PL-and
vb1-tense.pers-enc
šudat
šu-da-t
šu-da-at
ferment-PST1.2PL-and
vb1-tense.pers-enc
šudat
šu-da-t
šu-da-at
whittle-PST1.2PL-and
vb1-tense.pers-enc
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
kodə̑n
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av
kodə̑n
kod-ə̑n
kod-n
code-GEN
no-case
kodə̑n
kod-ə̑n-Ø
kod-n-Ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodə̑n
kod-ə̑n
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
kuškeš,
kušk-eš
kuško-eš
where-LAT
av/pr-case
kuškeš,
kušk-eš
kušk-eš
grow-3SG
vb1-pers
peledə̑šat
peledə̑š-at
peledə̑š-at
flower-and
no-enc
Petro
Petro
petro
Feast.of.Saints.Peter.and.Paul
no
deč́
deč́
deč́
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
iže
iže
iže
not.until
av/pa
iže
i-že
i-že
and-3SG
co-poss
iže
i-že
i-že
X-3SG
pa-poss
peledaš
peled-aš
peled-aš
flower-INF
vb1-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



2-2-2-39


Umbalne ikijaš pasu koješ.

Umbalne
Umbalne
umbalne
at.a.distance
av
ikijaš
ikijaš
ikijaš
one-year
ad/no
pasu
pasu
pasu
field
no
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



2-2-2-40


Šül'ö ale užarge, koklan gə̑na tükö ə̑l'č́ə̑k puraš tüŋalə̑n.

Šül'ö
Šül'ö
šül'ö
oats
no
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
užarge,
užarge
užarge
green
ad/no
užarge,
užar-ge
užar-ge
green-COM
ad-case
užarge,
užarge-Ø
užarge-Ø
turn.green-IMP.2SG
vb2-mood.pers
užarge,
užarge-Ø
užarge-Ø
turn.green-CNG
vb2-conn
koklan
koklan
koklan
sometimes
av
koklan
kokla-n
kokla-an
distance-with
ad/no-deriv.ad
koklan
kokla-n
kokla-n
distance-GEN
ad/no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
cook-DAT
no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
two-DAT
nm-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
cook-PL-GEN
no-num-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
two-PL-GEN
nm-num-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
tükö
tükö
tükö
horn
no
tükö
tükö
tükö
bolt
no
tükö
tükö
tükö
yellow
ad
tükö
tükö
tükö
type
no
tükö
tükö-Ø
tükö-Ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tükö
tükö-Ø
tükö-Ø
touch-CNG
vb2-conn
ə̑l'č́ə̑k
***
***
***
***
puraš
pura-š
pura-š
home-made.kvass-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-š
framework-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
home-made.kvass-LAT
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
framework-LAT
no-case
puraš
pur-aš
pur-aš
chew-INF
vb1-inf
puraš
pur-aš
puro-aš
go.in-INF
vb2-inf
tüŋalə̑n.
tüŋal-ə̑n-Ø
tüŋal-n-Ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tüŋalə̑n.
tüŋal-ə̑n
tüŋal-n
start-CVB
vb1-adv



2-2-2-41


Šemšə̑daŋ aŋa oš lum dene leβedaltmə̑la koješ.

Šemšə̑daŋ
Šemšə̑daŋ
šemšə̑daŋ
buckwheat
no
aŋa
aŋa
aŋa
strip.of.land
no
oš
oš
oš
white
ad
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CVB
vb1-adv
dene
dene
dene
with
po
leβedaltmə̑la
leβedalt-mə̑la
leβedalt-mə̑la
cover.oneself-INF.FUT
vb1-inf
leβedaltmə̑la
leβedalt-mə̑-la
leβedalt-me-la
cover.oneself-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
leβedaltmə̑la
leβedalt-mə̑-la
leβedalt-me-la
cover.oneself-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
leβedaltmə̑la
leβedalt-mə̑-la
leβedalt-me-la
cover.oneself-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
leβedaltmə̑la
leβed-alt-mə̑la
leβed-alt-mə̑la
cover-REF-INF.FUT
vb1-deriv.v-inf
leβedaltmə̑la
leβed-alt-mə̑-la
leβed-alt-me-la
cover-REF-PTCP.PASS-COMP
vb1-deriv.v-ad-case
leβedaltmə̑la
leβed-alt-mə̑-la
leβed-alt-me-la
cover-REF-PTCP.PASS-PL
vb1-deriv.v-ad-num
leβedaltmə̑la
leβed-alt-mə̑-la
leβed-alt-me-la
cover-REF-PTCP.PASS-STR
vb1-deriv.v-ad-enc
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



2-2-2-42


Tušeč́ə̑n peš tutlo müj üpš küza.

Tušeč́ə̑n
Tušeč́ə̑n
tušeč́ə̑n
from.there
av/pr
Tušeč́ə̑n
Tušeč́-ə̑n
tušeč́-n
from.there-GEN
av/pr-case
peš
peš
peš
very
av
tutlo
tutlo
tutlo
tasty
ad
müj
müj
müj
honey
no
üpš
üpš
üpš
smell
no
küza.
küz-a
küzö-a
go.up-3SG
vb2-pers
küza.
kü-za
kü-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers



2-2-2-43


Elnet βes mogə̑rə̑što, č́odə̑ra ümbalne, kandalgə̑n kojə̑n, juž lüŋgalteš.

Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
mogə̑rə̑što,
mogə̑rə̑što
mogə̑rə̑što
on.the.side
po
mogə̑rə̑što,
mogə̑r-ə̑što
mogə̑r-šte
body-INE
no-case
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
ümbalne,
ümbalne
ümbalne
above
av/po
kandalgə̑n
kandalgə̑n
kandalgə̑n
bluish
av
kandalgə̑n
kandalgə̑-n
kandalge-n
bluish-GEN
ad-case
kojə̑n,
kojə̑n
kojə̑n
noticeably
av
kojə̑n,
koj-ə̑n-Ø
koj-n-Ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojə̑n,
koj-ə̑n
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
juž
juž
juž
air
no
juž
ju-ž
ju-že
magic-3SG
no-poss
juž
ju-ž
ju-že
cool-3SG
no-poss
lüŋgalteš.
lüŋgalt-eš
lüŋgalt-eš
rock-3SG
vb1-pers
lüŋgalteš.
lüŋg-alt-eš
lüŋgö-alt-eš
rock-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



2-2-2-44


Grigorij Petroβič́ Č́ač́im βač́ə̑ž gə̑č́ öndale, ške βoktenže, kurə̑k sereš, šə̑ndə̑š.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
βač́ə̑ž
βač́ə̑-ž
βač́e-že
shoulder-3SG
no-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
öndale,
öndal-'e
öndal-Je
embrace-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ške
ške
ške
REFL
pr
βoktenže,
βokten-že
βokten-že
beside-3SG
av/po-poss
βoktenže,
βokt-en-Ø-že
βokto-en-Ø-že
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
βoktenže,
βokt-en-že
βokto-en-že
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
kurə̑k
kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
sereš,
ser-eš
ser-eš
shore-LAT
no-case
šə̑ndə̑š.
šə̑ndə̑š
šə̑ndə̑š
sheaves.in.drying.barn
no
šə̑ndə̑š.
šə̑ndə̑-š-Ø
šə̑nde-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-2-45


— Onč́al, Č́ač́i, mogaj sə̑lne βer!

Onč́al,
Onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Onč́al,
Onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-CNG
vb1-conn
Onč́al,
Onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-CVB
vb1-adv
Č́ač́i,
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
sə̑lne
sə̑lne
sə̑lne
beautiful
ad
βer!
βer
βer
place
no



2-2-2-46


— Kernak, peš sə̑lne, — könə̑š Č́ač́i, Grigorij Petroβič́ pelen eŋertə̑š.

Kernak,
Kernak
kernak
really
pa
Kernak,
Ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
peš
peš
peš
very
av
sə̑lne, —
sə̑lne
sə̑lne
beautiful
ad
könə̑š
kön-ə̑š
kön-š
whose-ILL
pr-case
könə̑š
könə̑-š-Ø
könö-š-Ø
agree-PST1-3SG
vb2-tense-pers
könə̑š
kö-n-ə̑š
kö-n-š
who-GEN-ILL
pr-case-case
Č́ač́i,
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
pelen
pelen
pelen
to
av/po
pelen
pele-n
pele-n
in.half-GEN
ad/av/no-case
eŋertə̑š.
eŋertə̑š
eŋertə̑š
support
no
eŋertə̑š.
eŋertə̑-š-Ø
eŋerte-š-Ø
lean.on-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-2-47


— Mogaj saj igeč́e, mogaj sə̑lne pürtüs!

Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
saj
saj
saj
good
ad/av
igeč́e,
igeč́e
igeč́e
weather
no
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
sə̑lne
sə̑lne
sə̑lne
beautiful
ad
pürtüs!
pürtüs
pürtüs
nature
no



2-2-2-48


— Tə̑gajə̑štə̑že ilə̑met βele šueš.

Tə̑gajə̑štə̑že
Tə̑gaj-ə̑štə̑-že
tə̑gaj-šte-že
such-INE-3SG
ad/av/no/pr-case-poss
ilə̑met
ilə̑m-et
ilə̑me-et
living-2SG
ad-poss
ilə̑met
ilə̑-m-et
ile-me-et
live-PTCP.PASS-2SG
vb2-ad-poss
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
šueš.
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš.
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš.
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš.
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-2-49


— Tə̑ge, Č́ač́i.

Tə̑ge,
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
Č́ač́i.
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na



2-2-2-50


Tə̑gajə̑šte ilə̑me šueš!

Tə̑gajə̑šte
Tə̑gaj-ə̑šte
tə̑gaj-šte
such-INE
ad/av/no/pr-case
ilə̑me
ilə̑me
ilə̑me
living
ad
ilə̑me
ilə̑-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
šueš!
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš!
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš!
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš!
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš!
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš!
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš!
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš!
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš!
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš!
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš!
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-2-51


Me onč́ə̑k ilə̑šaš jeŋ ulə̑na!

Me
me
me
1PL
pr
onč́ə̑k
onč́ə̑k
onč́ə̑k
forward
av/po
ilə̑šaš
ilə̑-šaš
ile-šaš
live-PTCP.FUT
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ulə̑na!
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na!
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers



2-2-2-52


No osal jeŋ-βlak mə̑lanna ilaš erə̑kə̑m ə̑nešt pu.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
osal
osal
osal
evil
ad/no
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
mə̑lanna
mə̑-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
ilaš
il-aš
ile-aš
live-INF
vb2-inf
erə̑kə̑m
erə̑k-ə̑m
erə̑k-m
freedom-ACC
ad/no-case
ə̑nešt
ə̑-ne-št
ə̑-ne-št
NEG-DES-3PL
vb-mood-pers
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn



2-2-2-53


Nunə̑n č́onə̑št — kiške č́on gaj...

Nunə̑n
Nunə̑n
nunə̑n
their
pr
Nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
č́onə̑št —
č́on-ə̑št
č́on-št
soul-3PL
no-poss
kiške
kiške
kiške
snake
no
kiške
kiš-ke
kiš-ške
resin-ILL
no-case
č́on
č́on
č́on
soul
no
gaj...
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po



2-2-2-54


Vet pürtüsə̑n pojanlə̑kše peš kugu, č́ə̑lalanat sita.

Vet
Vet
βet
so
co/pa
pürtüsə̑n
pürtüs-ə̑n
pürtüs-n
nature-GEN
no-case
pojanlə̑kše
pojanlə̑k-še
pojanlə̑k-že
wealth-3SG
no-poss
pojanlə̑kše
pojan-lə̑k-še
pojan-lə̑k-že
rich-for-3SG
ad/av/no-deriv.ad-poss
peš
peš
peš
very
av
kugu,
kugu
kugu
big
ad/no
č́ə̑lalanat
č́ə̑la-lan-at
č́ə̑la-lan-at
everything-DAT-and
ad/pa/pr-case-enc
č́ə̑lalanat
č́ə̑la-la-na-t
č́ə̑la-la-na-at
everything-COMP-1PL-and
ad/pa/pr-case-poss-enc
č́ə̑lalanat
č́ə̑la-la-na-t
č́ə̑la-la-na-at
everything-PL-1PL-and
ad/pa/pr-num-poss-enc
č́ə̑lalanat
č́ə̑la-la-n-at
č́ə̑la-la-n-at
everything-PL-GEN-and
ad/pa/pr-num-case-enc
sita.
sita
sita
enough
in/vb
sita.
sita
sita
sieve
no
sita.
sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers



2-2-2-55


Tə̑gaj saj igeč́ə̑šte, pürtüs tə̑gaj sə̑lne ulmašte kuanen ilaš küleš ə̑le, no ala-molan č́onə̑što kuštə̑lgo ogə̑l.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
saj
saj
saj
good
ad/av
igeč́ə̑šte,
igeč́ə̑-šte
igeč́e-šte
weather-INE
no-case
pürtüs
pürtüs
pürtüs
nature
no
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
sə̑lne
sə̑lne
sə̑lne
beautiful
ad
ulmašte
ulmašte
ulmašte
in.presence.of
po
ulmašte
ulmaš-te
ulmaš-šte
being-INE
no/pa/vb-case
ulmašte
ul-maš-te
ul-maš-šte
be-NMLZ-INE
vb1-deriv.n-case
kuanen
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen
kuan-en-Ø
kuane-en-Ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
ilaš
il-aš
ile-aš
live-INF
vb2-inf
küleš
küleš
küleš
need
ad/no
küleš
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ala-molan
ala-molan
ala-molan
for.some.reason
av/pr
ala-molan
ala-mo-lan
ala-mo-lan
something-DAT
pa/pr-case
ala-molan
ala-mo-la-n
ala-mo-la-n
something-PL-GEN
pa/pr-num-case
č́onə̑što
č́on-ə̑što
č́on-šte
soul-INE
no-case
kuštə̑lgo
kuštə̑lgo
kuštə̑lgo
light
ad/no
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-2-56


Grigorij Petroβič́ə̑n ušə̑škə̑žo Vejnbergə̑n poč́elamutšo purə̑š.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petrovichyn
na
ušə̑škə̑žo
uš-ə̑škə̑-žo
uš-ške-že
mind-ILL-3SG
no-case-poss
Vejnbergə̑n
Vejnbergə̑n
Vejnbergə̑n
Veynbergyn
na
poč́elamutšo
poč́elamut-šo
poč́elamut-že
poem-3SG
no-poss
purə̑š.
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š.
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-2-57


Grigorij Petroβič́ kə̑nel šogale, koβra üdə̑r gaj sə̑lnə̑n č́ijše pürtüsə̑m onč́en, Č́ač́ilan ojlaš tüŋale:

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
šogale,
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale,
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale,
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn
koβra
***
***
***
***
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
sə̑lnə̑n
sə̑lnə̑n
sə̑lnə̑n
beautifully
av
sə̑lnə̑n
sə̑lnə̑-n
sə̑lne-n
beautiful-GEN
ad-case
č́ijše
***
***
***
***
pürtüsə̑m
pürtüs-ə̑m
pürtüs-m
nature-ACC
no-case
onč́en,
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en,
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
ojlaš
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case
tüŋale:
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-2-58


Likujet i bleš́š́et priroda β odežde zelenoj.

Likujet
Likujet
Likujet
Likuyet
na
i
i
i
and
co
i
i
i
X
pa
bleš́š́et
***
***
***
***
priroda
***
***
***
***
β
***
***
***
***
odežde
***
***
***
***
zelenoj.
***
***
***
***



2-2-2-59


V nej š́š́edro razlitə̑ βse č́arə̑ roskošnogo leta,

V
V
V
V
na
nej
***
***
***
***
š́š́edro
***
***
***
***
razlitə̑
***
***
***
***
βse
***
***
***
***
č́arə̑
***
***
***
***
roskošnogo
***
***
***
***
leta,
***
***
***
***



2-2-2-60


V nej stol'ko sokroβiš́š́ tepla i lazurnogo sβeta!

V
V
V
V
na
nej
***
***
***
***
stol'ko
***
***
***
***
sokroβiš́š́
***
***
***
***
tepla
***
***
***
***
i
i
i
and
co
i
i
i
X
pa
lazurnogo
***
***
***
***
sβeta!
***
***
***
***



2-2-2-61


No — strannoje delo!

No —
No
no
but
co/no/pa
No —
No
no
gee.up
in
strannoje
***
***
***
***
delo!
***
***
***
***



2-2-2-62


— β takuju č́udesnuju poru

β
***
***
***
***
takuju
***
***
***
***
č́udesnuju
***
***
***
***
poru
***
***
***
***



2-2-2-63


Toskliβo i tš́š́etno də̑χanije iš́š́et prostoru,

Toskliβo
Toskliβo
Toskliβo
Tosklivo
na
i
i
i
and
co
i
i
i
X
pa
tš́š́etno
***
***
***
***
də̑χanije
***
***
***
***
iš́š́et
***
***
***
***
prostoru,
***
***
***
***



2-2-2-64


Sβincoβaja t'ažest' ložitśa na dušu suroβo,

Sβincoβaja
Sβincoβaja
Sβincoβaja
Svincovaya
na
t'ažest'
***
***
***
***
ložitśa
***
***
***
***
na
na
na
here
in/pa
dušu
***
***
***
***
suroβo,
***
***
***
***



2-2-2-65


Na sžatə̑χ gubaχ zamirajet sβobodnoje sloβo.

Na
Na
na
here
in/pa
sžatə̑χ
***
***
***
***
gubaχ
***
***
***
***
zamirajet
***
***
***
***
sβobodnoje
***
***
***
***
sloβo.
***
***
***
***



2-2-2-66


I slə̑šitśa uχu — kakije-to gadkije kriki

I
I
i
and
co
I
I
i
X
pa
slə̑šitśa
***
***
***
***
uχu —
***
***
***
***
kakije-to
***
***
***
***
gadkije
***
***
***
***
kriki
***
***
***
***



2-2-2-67


Nesutśa otoβśudu, zloβeš́š́i, otč́ajannə̑, diki,

Nesutśa
Nesutśa
Nesutśa
Nesutśa
na
otoβśudu,
***
***
***
***
zloβeš́š́i,
***
***
***
***
otč́ajannə̑,
***
***
***
***
diki,
***
***
***
***



2-2-2-68


I βiditśa glazu — kakije-to gadkije l'udi

I
I
i
and
co
I
I
i
X
pa
βiditśa
***
***
***
***
glazu —
***
***
***
***
kakije-to
***
***
***
***
gadkije
***
***
***
***
l'udi
***
***
***
***



2-2-2-69


Χoχoč́ut i topč́ut βə̑sokije moš́š́nə̑je grudi,

Χoχoč́ut
Χoχoč́ut
Χoχoč́ut
Khokhochut
na
i
i
i
and
co
i
i
i
X
pa
topč́ut
***
***
***
***
βə̑sokije
***
***
***
***
moš́š́nə̑je
***
***
***
***
grudi,
***
***
***
***



2-2-2-70


I gub'at, i daβ'at, i — č́erstβə̑, zanosč́iβə̑, tupə̑ —

I
I
i
and
co
I
I
i
X
pa
gub'at,
***
***
***
***
i
i
i
and
co
i
i
i
X
pa
daβ'at,
***
***
***
***
i —
i
i
and
co
i —
i
i
X
pa
č́erstβə̑,
***
***
***
***
zanosč́iβə̑,
***
***
***
***
tupə̑ —
***
***
***
***



2-2-2-71


S prokl'atijem groznə̑m sad'atśa na bednə̑je trupə̑.

S
S
S
S
na
prokl'atijem
***
***
***
***
groznə̑m
***
***
***
***
sad'atśa
***
***
***
***
na
na
na
here
in/pa
bednə̑je
***
***
***
***
trupə̑.
***
***
***
***



2-2-2-72


A leto likujet i bleš́š́et β odežde zelenoj...

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
leto
***
***
***
***
likujet
***
***
***
***
i
i
i
and
co
i
i
i
X
pa
bleš́š́et
***
***
***
***
β
***
***
***
***
odežde
***
***
***
***
zelenoj...
***
***
***
***



2-2-2-73


Grigorij Petroβič́ə̑n ojlə̑mə̑žə̑m Č́ač́i ok ə̑ŋə̑le, no šümžö dene šižeš: Grigorij Petroβič́ pürtüsə̑m mokta, nele ilə̑šlan ojgə̑ra, osal jeŋ-βlakə̑m karga...

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petrovichyn
na
ojlə̑mə̑žə̑m
ojlə̑mə̑-žə̑-m
ojlə̑mo-že-m
speech-3SG-ACC
ad-poss-case
ojlə̑mə̑žə̑m
ojlə̑-mə̑-žə̑-m
ojlo-me-že-m
talk-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
ə̑ŋə̑le,
***
***
***
***
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
šümžö
šüm-žö
šüm-že
heart-3SG
no-poss
šümžö
šüm-žö
šüm-že
feeling-3SG
no-poss
šümžö
šüm-žö
šüm-že
bark-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
šižeš:
šiž-eš
šiž-eš
feel-3SG
vb1-pers
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
pürtüsə̑m
pürtüs-ə̑m
pürtüs-m
nature-ACC
no-case
mokta,
mokt-a
mokto-a
praise-3SG
vb2-pers
nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-'e
nel-Je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ilə̑šlan
ilə̑šl-an
ilə̑šle-an
vital-with
ad-deriv.ad
ilə̑šlan
ilə̑š-lan
ilə̑š-lan
life-DAT
no-case
ilə̑šlan
ilə̑š-la-n
ilə̑š-la-n
life-PL-GEN
no-num-case
ojgə̑ra,
ojgə̑r-a
ojgə̑ro-a
grieve-3SG
vb2-pers
osal
osal
osal
evil
ad/no
jeŋ-βlakə̑m
jeŋ-βlak-ə̑m
jeŋ-βlak-m
person-PL-ACC
ad/no-num-case
karga...
karga
karga
X
no
karga...
karg-a
karge-a
curse-3SG
vb2-pers



2-2-2-74


Deklamiroβatlen pə̑tarə̑mekše, Grigorij Petroβič́ jodo:

Deklamiroβatlen
Deklamiroβatl-en-Ø
deklamiroβatle-en-Ø
recite-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Deklamiroβatlen
Deklamiroβatl-en
deklamiroβatle-en
recite-CVB
vb2-adv
pə̑tarə̑mekše,
pə̑tarə̑-mek-še
pə̑tare-mek-že
finish-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
jodo:
jod-o
jod-Je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-2-75


— Č́ač́i, saj βet?

Č́ač́i,
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
saj
saj
saj
good
ad/av
βet?
βet
βet
so
co/pa



2-2-2-76


— Peš saj, — mane Č́ač́i.

Peš
Peš
peš
very
av
saj, —
saj
saj
good
ad/av
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Č́ač́i.
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na



2-2-2-77


Grigorij Petroβič́ den Č́ač́i koktə̑nat ə̑št šiž: nunə̑n ojə̑št tugaje lije, kažnə̑že ške šonə̑mə̑žlan βašmutə̑m puen...

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
den
den
den
and
co
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
koktə̑nat
koktə̑nat
koktə̑nat
both
av
koktə̑nat
koktə̑n-at
koktə̑n-at
as.a.pair-and
av-enc
ə̑št
ə̑-š-t
ə̑-š-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
šiž:
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šiž:
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-CNG
vb1-conn
šiž:
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-CVB
vb1-adv
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
ojə̑št
oj-ə̑št
oj-št
opinion-3PL
no-poss
ojə̑št
ojə̑-št
ojo-št
fast-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ojə̑št
ojə̑-št
ojo-št
fear-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ojə̑št
oj-š-t
ojo-š-t
fast-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ojə̑št
oj-š-t
ojo-š-t
fear-PST1-3PL
vb2-tense-pers
tugaje
tugaje
tugaje
such
ad/av/pr
lije,
lij-e
lij-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kažnə̑že
kažnə̑-že
kažne-že
each-3SG
pr-poss
ške
ške
ške
REFL
pr
šonə̑mə̑žlan
šonə̑mə̑-ž-lan
šonə̑mo-že-lan
desired-3SG-DAT
ad-poss-case
šonə̑mə̑žlan
šonə̑mə̑-ž-la-n
šonə̑mo-že-la-n
desired-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
šonə̑mə̑žlan
šonə̑-mə̑-ž-lan
šono-me-že-lan
think-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
šonə̑mə̑žlan
šonə̑-mə̑-ž-la-n
šono-me-že-la-n
think-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
βašmutə̑m
βašmut-ə̑m
βašmut-m
answer-ACC
no-case
puen...
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen...
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen...
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen...
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



2-2-2-78


Grigorij Petroβič́ə̑m Č́ač́i kuanen onč́a.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petrovichym
na
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
kuanen
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen
kuan-en-Ø
kuane-en-Ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
onč́a.
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers



2-2-2-79


Tudə̑n jükšö Č́ač́ilan peš sə̑lne muzə̑kla šokta.

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
jükšö
jük-šö
jük-že
voice-3SG
no-poss
jükšö
jükšö-Ø
jükšö-Ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jükšö
jükšö-Ø
jükšö-Ø
cool.down-CNG
vb2-conn
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
peš
peš
peš
very
av
sə̑lne
sə̑lne
sə̑lne
beautiful
ad
muzə̑kla
muzə̑k-la
muzə̑k-la
music-COMP
no-case
muzə̑kla
muzə̑k-la
muzə̑k-la
music-PL
no-num
muzə̑kla
muzə̑k-la
muzə̑k-la
music-STR
no-enc
šokta.
šokt-a
šokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



2-2-2-80


Grigorij Petroβič́ Elnet βes βeke onč́a, tušto del'anka ruem koješ.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
βeke
βeke
βeke
to
po
onč́a,
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
del'anka
***
***
***
***
ruem
ruem
ruem
clearing
no
ruem
ru-em
ru-em
leaven-1SG
no-poss
ruem
ru}-em
ruo-em
chop-1SG
vb2-pers
ruem
ru-em-Ø
ru-em-Ø
leaven-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ruem
ru-em-Ø
ru-em-Ø
leaven-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ruem
ru-em-Ø
ru-em-Ø
leaven-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



2-2-2-81


Ožno, uč́itel'lan šogalmə̑ž deč́ onč́ə̑č́, Χoχŕakoβ ozalan pu ruaš Grigorij Petroβič́at jatə̑r koštə̑n.

Ožno,
Ožno
ožno
once
av/po
uč́itel'lan
uč́itel'-lan
uč́itel'-lan
teacher-DAT
no-case
uč́itel'lan
uč́itel'-la-n
uč́itel'-la-n
teacher-PL-GEN
no-num-case
šogalmə̑ž
šogalmə̑-ž
šogalme-že
stopping-3SG
ad-poss
šogalmə̑ž
šogal-mə̑-ž
šogal-me-že
stand.up-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
onč́ə̑č́,
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po
Χoχŕakoβ
Χoχŕakoβ
Χoχŕakoβ
Khokhŕakov
na
ozalan
oza-lan
oza-lan
owner-DAT
no-case
ozalan
oza-la-n
oza-la-n
owner-PL-GEN
no-num-case
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
ruaš
ruaš
ruaš
dough
no
ruaš
ru-aš
ruo-aš
chop-INF
vb2-inf
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́at
Petroβič́at
Petroβič́at
Petrovichat
na
jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
koštə̑n.
košt-ə̑n-Ø
košt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koštə̑n.
košt-ə̑n
košt-n
go-CVB
vb1-adv



2-2-2-82


Č́odə̑ram onč́ə̑šə̑žla, Grigorij Petroβič́ Galina Glafiran poč́elamutšə̑m šonaltə̑š, Č́ač́ilan marlaške kusaren ludaš tüŋale:

Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-m
forest-ACC
no-case
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-m
coarse-ACC
ad-case
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-em
forest-1SG
no-poss
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-em
coarse-1SG
ad-poss
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
forest-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
coarse-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
forest-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
coarse-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
forest-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
coarse-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
onč́ə̑šə̑žla,
onč́ə̑-šə̑žla
onč́o-šə̑žla
look-CVB.SIM.3SG
vb2-adv.pers
onč́ə̑šə̑žla,
onč́ə̑šə̑-ž-la
onč́ə̑šo-že-la
viewer-3SG-COMP
no-poss-case
onč́ə̑šə̑žla,
onč́ə̑šə̑-ž-la
onč́ə̑šo-že-la
viewer-3SG-PL
no-poss-num
onč́ə̑šə̑žla,
onč́ə̑šə̑-ž-la
onč́ə̑šo-že-la
viewer-3SG-STR
no-poss-enc
onč́ə̑šə̑žla,
onč́ə̑-šə̑-ž-la
onč́o-še-že-la
look-PTCP.ACT-3SG-COMP
vb2-ad-poss-case
onč́ə̑šə̑žla,
onč́ə̑-šə̑-ž-la
onč́o-še-že-la
look-PTCP.ACT-3SG-PL
vb2-ad-poss-num
onč́ə̑šə̑žla,
onč́ə̑-šə̑-ž-la
onč́o-še-že-la
look-PTCP.ACT-3SG-STR
vb2-ad-poss-enc
onč́ə̑šə̑žla,
onč́ə̑-š-Ø-ə̑ž-la
onč́o-š-Ø-že-la
look-PST1-3SG-3SG-STR
vb2-tense-pers-poss-enc
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
Galina
Galina
Galina
Galina
na
Glafiran
Glafiran
Glafiran
Glafiran
na
poč́elamutšə̑m
poč́elamut-šə̑-m
poč́elamut-že-m
poem-3SG-ACC
no-poss-case
šonaltə̑š,
šonaltə̑-š-Ø
šonalte-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
marlaške
marlaške
marlaške
into.Mari
av
marlaške
marla-ške
marla-ške
Mari-ILL
ad/av-case
kusaren
kusar-en-Ø
kusare-en-Ø
move-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kusaren
kusar-en
kusare-en
move-CVB
vb2-adv
ludaš
lud-aš
lud-aš
read-INF
vb1-inf
tüŋale:
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-2-83


Č́odə̑ram ruat, užar samə̑rə̑k č́odə̑ram!

Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-m
forest-ACC
no-case
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-m
coarse-ACC
ad-case
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-em
forest-1SG
no-poss
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-em
coarse-1SG
ad-poss
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
forest-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
coarse-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
forest-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
coarse-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
forest-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
coarse-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ruat,
ru-at
ru-at
leaven-and
no-enc
ruat,
ru-at
ruo-at
chop-3PL
vb2-pers
ruat,
ru-a-t
ruo-a-at
chop-3SG-and
vb2-pers-enc
ruat,
ru-Ø-at
ruo-Ø-at
chop-CNG-and
vb2-conn-enc
užar
užar
užar
green
ad
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
č́odə̑ram!
č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-m
forest-ACC
no-case
č́odə̑ram!
č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-m
coarse-ACC
ad-case
č́odə̑ram!
č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-em
forest-1SG
no-poss
č́odə̑ram!
č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-em
coarse-1SG
ad-poss
č́odə̑ram!
č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
forest-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
č́odə̑ram!
č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
coarse-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
č́odə̑ram!
č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
forest-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
č́odə̑ram!
č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
coarse-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
č́odə̑ram!
č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
forest-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
č́odə̑ram!
č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
coarse-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv



2-2-2-84


A šoŋgo pünč́ə̑n — peš nele šonə̑maš...

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
pünč́ə̑n —
pünč́ə̑-n
pünč́ö-n
pine-GEN
no-case
peš
peš
peš
very
av
nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-'e
nel-Je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šonə̑maš...
šonə̑maš
šonə̑maš
thought
no
šonə̑maš...
šonə̑-maš
šono-maš
think-NMLZ
vb2-deriv.n



2-2-2-85


Č́ə̑lt mlandə̑š βujžə̑m pügə̑rten, tüken ošmam,

Č́ə̑lt
Č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
mlandə̑š
mlandə̑-š
mlande-š
land-ILL
no-case
mlandə̑š
mlandə̑-š
mlande-š
Earth-ILL
pn-case
βujžə̑m
βuj-žə̑-m
βuj-že-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
pügə̑rten,
pügə̑rt-en-Ø
pügə̑rtö-en-Ø
bend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pügə̑rten,
pügə̑rt-en
pügə̑rtö-en
bend-CVB
vb2-adv
tüken
tüken
tüken
frankly
av
tüken
tük-en-Ø
tükö-en-Ø
touch-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tüken
tük-en
tükö-en
touch-CVB
vb2-adv
ošmam,
ošma-m
ošma-m
sand-ACC
no-case
ošmam,
ošma-m
ošma-em
sand-1SG
no-poss
ošmam,
ošma-m-Ø
ošma-em-Ø
sand-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ošmam,
ošma-m-Ø
ošma-em-Ø
sand-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ošmam,
ošma-m-Ø
ošma-em-Ø
sand-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-2-86


Onč́en ogeš kert pünč́ö küšnə̑sö kaβam!

Onč́en
Onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Onč́en
Onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
ogeš
og-eš
og-eš
NEG-3SG
vb-pers
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
pünč́ö
pünč́ö
pünč́ö
pine
no
pünč́ö
pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pünč́ö
pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-CNG
vb2-conn
küšnə̑sö
küšnə̑sö
küšnə̑sö
upper
ad
kaβam!
kaβa-m
kaβa-m
sky-ACC
no-case
kaβam!
kaβa-m
kaβa-m
lower.abdomen-ACC
no-case
kaβam!
kaβa-m
kaβa-m
weight-ACC
no-case
kaβam!
kaβa-m
kaβa-em
sky-1SG
no-poss
kaβam!
kaβa-m
kaβa-em
lower.abdomen-1SG
no-poss
kaβam!
kaβa-m
kaβa-em
weight-1SG
no-poss
kaβam!
kaβa-m-Ø
kaβa-em-Ø
sky-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kaβam!
kaβa-m-Ø
kaβa-em-Ø
lower.abdomen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kaβam!
kaβa-m-Ø
kaβa-em-Ø
weight-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kaβam!
kaβa-m-Ø
kaβa-em-Ø
sky-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kaβam!
kaβa-m-Ø
kaβa-em-Ø
lower.abdomen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kaβam!
kaβa-m-Ø
kaβa-em-Ø
weight-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kaβam!
kaβa-m-Ø
kaβa-em-Ø
sky-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kaβam!
kaβa-m-Ø
kaβa-em-Ø
lower.abdomen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kaβam!
kaβa-m-Ø
kaβa-em-Ø
weight-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-2-87


Č́odə̑ram ruat...

Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-m
forest-ACC
no-case
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-m
coarse-ACC
ad-case
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-em
forest-1SG
no-poss
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-em
coarse-1SG
ad-poss
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
forest-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
coarse-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
forest-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
coarse-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
forest-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
coarse-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ruat...
ru-at
ru-at
leaven-and
no-enc
ruat...
ru-at
ruo-at
chop-3PL
vb2-pers
ruat...
ru-a-t
ruo-a-at
chop-3SG-and
vb2-pers-enc
ruat...
ru-Ø-at
ruo-Ø-at
chop-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-2-88


Molan?

Molan?
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan?
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan?
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan?
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case



2-2-2-89


Ala peš č́ot lüškaltə̑n,

Ala
Ala
ala
maybe
co/pa
Ala
Ala
ala
pitch
no
Ala
A-la
a-la
and-STR
co-enc
Ala
A-la
a-la
so-STR
pa-enc
Ala
A-la
a-la
oh-STR
in-enc
Ala
Al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
peš
peš
peš
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
lüškaltə̑n,
lüškalt-ə̑n-Ø
lüškalt-n-Ø
get.all.worked.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lüškaltə̑n,
lüškalt-ə̑n
lüškalt-n
get.all.worked.up-CVB
vb1-adv
lüškaltə̑n,
lüšk-alt-ə̑n-Ø
lüškö-alt-n-Ø
make.noise-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
lüškaltə̑n,
lüšk-alt-ə̑n
lüškö-alt-n
make.noise-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



2-2-2-90


Pürtüsə̑m tudo üžə̑n pomə̑žalta erdene?

Pürtüsə̑m
Pürtüs-ə̑m
pürtüs-m
nature-ACC
no-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
üžə̑n
üž-ə̑n-Ø
üž-n-Ø
call-PST2-3SG
vb1-tense-pers
üžə̑n
üž-ə̑n
üž-n
call-CVB
vb1-adv
pomə̑žalta
pomə̑žalt-a
pomə̑žalte-a
wake.up-3SG
vb2-pers
erdene?
erdene
erdene
in.the.morning
av



2-2-2-91


Ala lə̑štašše-βlak murenə̑t peš kuatlə̑n,

Ala
Ala
ala
maybe
co/pa
Ala
Ala
ala
pitch
no
Ala
A-la
a-la
and-STR
co-enc
Ala
A-la
a-la
so-STR
pa-enc
Ala
A-la
a-la
oh-STR
in-enc
Ala
Al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
lə̑štašše-βlak
lə̑štaš-še-βlak
lə̑štaš-že-βlak
leaf-3SG-PL
no-poss-num
murenə̑t
mur-en-ə̑t
muro-en-ə̑t
sing-PST2-3PL
vb2-tense-pers
peš
peš
peš
very
av
kuatlə̑n,
kuatlə̑n
kuatlə̑n
strongly
av
kuatlə̑n,
kuatlə̑-n
kuatle-n
strong-GEN
ad-case



2-2-2-92


U keč́ə̑m, erə̑kə̑m moktenə̑t murə̑št dene?

U
U
u
new
ad/no
U
U
u
oh
in
keč́ə̑m,
keč́ə̑-m
keč́e-m
sun-ACC
no-case
erə̑kə̑m
erə̑k-ə̑m
erə̑k-m
freedom-ACC
ad/no-case
moktenə̑t
mokt-en-ə̑t
mokto-en-ə̑t
praise-PST2-3PL
vb2-tense-pers
murə̑št
murə̑-št
muro-št
song-3PL
no-poss
murə̑št
murə̑-št
muro-št
sing-IMP.3PL
vb2-mood.pers
murə̑št
murə̑-š-t
muro-š-t
sing-PST1-3PL
vb2-tense-pers
dene?
dene
dene
with
po



2-2-2-93


Č́odə̑ram ruat...

Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-m
forest-ACC
no-case
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-m
coarse-ACC
ad-case
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-em
forest-1SG
no-poss
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-em
coarse-1SG
ad-poss
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
forest-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
coarse-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
forest-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
coarse-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
forest-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Č́odə̑ram
Č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
coarse-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ruat...
ru-at
ru-at
leaven-and
no-enc
ruat...
ru-at
ruo-at
chop-3PL
vb2-pers
ruat...
ru-a-t
ruo-a-at
chop-3SG-and
vb2-pers-enc
ruat...
ru-Ø-at
ruo-Ø-at
chop-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-2-94


No nöšmə̑žö mlandə̑ške βozeš...

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
nöšmə̑žö
nöšmə̑-žö
nöšmö-že
seed-3SG
no-poss
mlandə̑ške
mlandə̑-ške
mlande-ške
land-ILL
no-case
mlandə̑ške
mlandə̑-ške
mlande-ške
Earth-ILL
pn-case
βozeš...
βoz-eš
βoz-eš
cart-LAT
no-case
βozeš...
βoz-eš
βoz-eš
lie.down-3SG
vb1-pers



2-2-2-95


Toleš saman.

Toleš
Tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
Toleš
Tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers
saman.
saman
saman
times
no



2-2-2-96


Kə̑nelə̑t ilə̑š βij dene muraš

Kə̑nelə̑t
Kə̑nel-ə̑t
kə̑nel-ə̑t
get.up-3PL
vb1-pers
ilə̑š
ilə̑š
ilə̑š
life
no
ilə̑š
ilə̑-š-Ø
ile-š-Ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βij
βij
βij
power
no
βij
βij-Ø
βije-Ø
justify.oneself-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βij
βij-Ø
βije-Ø
justify.oneself-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
muraš
mur-aš
muro-aš
sing-INF
vb2-inf



2-2-2-97


Užar onar-βlak, ilanen aβa mlandeš,

Užar
Užar
užar
green
ad
onar-βlak,
onar-βlak
onar-βlak
hero-PL
no-num
ilanen
ilan-en-Ø
ilane-en-Ø
take.root-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilanen
ilan-en
ilane-en
take.root-CVB
vb2-adv
aβa
aβa
aβa
mother
no
aβa
aβ-a
aβe-a
cut-3SG
vb2-pers
mlandeš,
mland-eš
mlande-eš
land-LAT
no-case
mlandeš,
mland-eš
mlande-eš
Earth-LAT
pn-case



2-2-2-98


Kuatlə̑n ugə̑č́ə̑n tüŋalə̑t č́ot lüškaš!..

Kuatlə̑n
Kuatlə̑n
kuatlə̑n
strongly
av
Kuatlə̑n
Kuatlə̑-n
kuatle-n
strong-GEN
ad-case
ugə̑č́ə̑n
ugə̑č́ə̑n
ugə̑č́ə̑n
again
av
tüŋalə̑t
tüŋal-ə̑t
tüŋal-ə̑t
start-3PL
vb1-pers
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
lüškaš!..
lüšk-aš
lüškö-aš
make.noise-INF
vb2-inf



2-2-2-99


Č́ač́ilan tide poč́elamut peš kelšə̑š.

Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
poč́elamut
poč́elamut
poč́elamut
poem
no
peš
peš
peš
very
av
kelšə̑š.
kelšə̑-š-Ø
kelše-š-Ø
appeal.to-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kelšə̑š.
kel-šə̑-š
kel-še-š
step-PTCP.ACT-ILL
vb1-ad-case



2-2-2-100


Č́ač́in škenžə̑nat iktaž tə̑gajə̑m ojlə̑mə̑žo šuo.

Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
škenžə̑nat
šken-žə̑-n-at
ške-že-n-at
REFL-3SG-GEN-and
pr-poss-case-enc
škenžə̑nat
šken-žə̑-n-at
šken-že-n-at
private-3SG-GEN-and
ad-poss-case-enc
škenžə̑nat
ške-n-žə̑-n-at
ške-n-že-n-at
REFL-GEN-3SG-GEN-and
pr-case-poss-case-enc
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
tə̑gajə̑m
tə̑gaj-ə̑m
tə̑gaj-m
such-ACC
ad/av/no/pr-case
ojlə̑mə̑žo
ojlə̑mə̑-žo
ojlə̑mo-že
speech-3SG
ad-poss
ojlə̑mə̑žo
ojlə̑-mə̑-žo
ojlo-me-že
talk-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
šuo.
šu-o
šu-Je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo.
šu-o
šu-Je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo.
šu-o
šu-Je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-2-101


Tol'ko Č́ač́i mom tə̑gajə̑m ojlen mošta?

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tə̑gajə̑m
tə̑gaj-ə̑m
tə̑gaj-m
such-ACC
ad/av/no/pr-case
ojlen
ojl-en-Ø
ojlo-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
mošta?
mošt-a
mošto-a
be.able.to-3SG
vb2-pers
mošta?
mošt-a
mošto-a
become.tired-3SG
vb2-pers



2-2-2-102


Č́ač́i jomakə̑m peš šuko šinč́a.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
jomakə̑m
jomak-ə̑m
jomak-m
tale-ACC
no-case
peš
peš
peš
very
av
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



2-2-2-103


Smola zaβodə̑što tudo peš šuko kolə̑n.

Smola
Smola
smola
pitch
no
zaβodə̑što
zaβod-ə̑što
zaβod-šte
factory-INE
no-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
peš
peš
peš
very
av
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
kolə̑n.
kol-ə̑n
kol-n
fish-GEN
no-case
kolə̑n.
kol-ə̑n
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolə̑n.
kolə̑-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolə̑n.
kol-ə̑n-Ø
kol-n-Ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolə̑n.
kol-ə̑n
kol-n
hear-CVB
vb1-adv



2-2-2-104


— Kogoj, šinč́et, mə̑j tə̑lanet ik mutə̑m ojlem?

Kogoj,
Kogoj
Kogoj
Kogoy
na
šinč́et,
šinč́-et
šinč́e-et
sit-2SG
vb2-pers
šinč́et,
šinč́-et
šinč́e-et
know-2SG
vb2-pers
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
mutə̑m
mut-ə̑m
mut-m
word-ACC
no-case
ojlem?
ojl-em
ojlo-em
talk-1SG
vb2-pers



2-2-2-105


— Mom ojlə̑net, ojlo.

Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojlə̑net,
ojlə̑-ne-t
ojlo-ne-t
talk-DES-2SG
vb2-mood-pers
ojlo.
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo.
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-CNG
vb2-conn



2-2-2-106


— Tə̑j βoštə̑laš ot tüŋal?

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
βoštə̑laš
βoštə̑l-aš
βoštə̑l-aš
laugh-INF
vb1-inf
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
tüŋal?
tüŋal-Ø
tüŋal-Ø
start-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tüŋal?
tüŋal-Ø
tüŋal-Ø
start-CNG
vb1-conn
tüŋal?
tüŋal-Ø
tüŋal-Ø
start-CVB
vb1-adv



2-2-2-107


— Molan βoštə̑lam?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
βoštə̑lam?
βoštə̑l-am
βoštə̑l-am
laugh-1SG
vb1-pers



2-2-2-108


Ogə̑m.

Ogə̑m.
og-ə̑m
og-ə̑m
NEG-1SG
vb-pers



2-2-2-109


— Mə̑j tə̑lanet ik jomakə̑m ojlem, kolə̑štat mo?

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jomakə̑m
jomak-ə̑m
jomak-m
tale-ACC
no-case
ojlem,
ojl-em
ojlo-em
talk-1SG
vb2-pers
kolə̑štat
kolə̑št-at
kolə̑št-at
listen-2SG
vb1-pers
kolə̑štat
kol-ə̑št-at
kol-št-at
fish-3PL-and
no-poss-enc
kolə̑štat
kol-ə̑št-at
kol-št-at
Pisces-3PL-and
no-poss-enc
kolə̑štat
kolə̑-št-at
kolo-št-at
twenty-3PL-and
nm-poss-enc
kolə̑štat
kolə̑-š-t-at
kolo-š-t-at
die-PST1-3PL-and
vb2-tense-pers-enc
kolə̑štat
kolə̑št-Ø-at
kolə̑št-Ø-at
listen-CNG-and
vb1-conn-enc
kolə̑štat
kolə̑št-Ø-at
kolə̑št-Ø-at
listen-CVB-and
vb1-adv-enc
kolə̑štat
kol-ə̑št-at
kol-šte-at
fish-INE-and
no-case-enc
kolə̑štat
kol-ə̑št-at
kol-šte-at
Pisces-INE-and
no-case-enc
kolə̑štat
kolə̑-št-at
kolo-šte-at
twenty-INE-and
nm-case-enc
kolə̑štat
kolə̑št--at
kolə̑št-Je-at
listen-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-2-110


— Ojlo, Č́ač́i, ojlo, mə̑j kuanen kolə̑štam.

Ojlo,
Ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Ojlo,
Ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-CNG
vb2-conn
Č́ač́i,
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ojlo,
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo,
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-CNG
vb2-conn
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
kuanen
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen
kuan-en-Ø
kuane-en-Ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
kolə̑štam.
kolə̑št-am
kolə̑št-am
listen-1SG
vb1-pers



2-2-2-111


Grigorij Petroβič́ Č́ač́i βaštareš šinč́e, Č́ač́in šinč́ažə̑m, umša tarβatə̑mə̑žə̑m onč́a.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
šinč́ažə̑m,
šinč́a-žə̑-m
šinč́a-že-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
umša
umša
umša
mouth
no
tarβatə̑mə̑žə̑m
tarβatə̑-mə̑-žə̑-m
tarβate-me-že-m
move-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
onč́a.
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023