	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Elnet » 2-2-4

Corpus Tool Demo - Elnet - 2-2-4

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Grigorij Petroβič́ den Č́ač́in Tumerjalə̑š mijen šumə̑št godə̑m keč́ə̑βal iziš ertalten ə̑le.
Iβan Maksimoβič́ lač́ak sadə̑šte mükšə̑m onč́en.
Una-βlakə̑m tudə̑n βatə̑že, Zinaida Vasil'jeβna, βašlije.
— Tolza, tolza, Grigorij Petroβič́!
— mündə̑rč́ə̑nak kə̑č́kə̑rale Zinaida Vasil'jeβna.
— Poro keč́e lijže, Zinaida Vasil'jeβna!
— Grigorij Petroβič́ kartuzšə̑m nöltale.
— Iβan Maksimoβič́ möŋgə̑štə̑žö mo?
— Möŋgə̑štə̑žak, sadə̑šte mükšə̑m onč́aš tolaša ala-mo.
A tidə̑že kö tugaj?
— Zinaida Vasil'jeβna, Grigorij Petroβič́ə̑m šara šinč́až dene onč́alə̑n, Č́ač́i nergen jodo.
— Aχ, izβinite, Zinaida Vasil'jeβna!
Mə̑j tendam paldaraš mondenam.
Tide mə̑jə̑n orjeŋem, jörataš, tunə̑ktaš jodam.
Zinaida Vasil'jeβna, tə̑j tudə̑m ješ ilə̑šlan tunə̑kto...
Škat šinč́et, šukə̑žo godə̑m marijže βatə̑žə̑m tunə̑kten ok mošto.
A tə̑j, Zinaida Vasil'jeβna, šuko βatə̑lan primer lijə̑n kertat.
— Aχ, mogaj kaβaler lijə̑n, komplimentə̑m kuze ojlə̑šteš!
— Kompliment ogə̑l, mə̑j kernakak ojlem, Č́ač́i ješ ilə̑šlan tə̑j deč́et tunemže, šonem.
— A mo?
Me udalan ogə̑na tunem!
— Zinaida Vasil'jeβna Č́ač́im, pulə̑š ümbač́ə̑n öndalə̑n, pörtə̑škö purtə̑š.
Zinaida Vasil'jeβnan Č́ač́im tə̑ge sajə̑n βašlijmə̑že Grigorij Petroβič́lan peš saj č́uč́o.
Kernak, Č́ač́i Zinaida Vasil'jeβna deč́ šukə̑lan tunem kerteš.
Č́ač́i — ušan üdə̑ramaš, keč́-momat βaške ə̑ŋə̑la.
Ludašat kum keč́ə̑šte gajak tuneme.
— Moktem, moktem, Grigorij Petroβič́!
— pörtə̑škö purə̑meke, Zinaida Vasil'jeβna mutə̑m lukto.
— Tə̑j č́ə̑lt gerojla ə̑štenat.
Me maska lukə̑što ilena gə̑nat, kolə̑n ulə̑na βet...
Zinaida Vasil'jeβnan mutšo Grigorij Petroβič́ə̑n šümžə̑m č́ə̑lt kürtńö kozə̑ra denak udə̑rale.
«Gerojla!..» Eχ, Zinaida Vasil'jeβna!..
Tə̑j βet ot šinč́e, mogaj ak dene Grigorij Petroβič́ Č́ač́im sulen!
Tə̑j tudə̑m šinč́et ə̑le gə̑n, Grigorij Petroβič́ə̑n kə̑zə̑t tendan dek molan tolmə̑žə̑m palet ə̑le gə̑n, tudə̑n dene tə̑ge nə̑žə̑lgə̑n ot mutlane ə̑le.
No tidə̑m iktat ok šinč́e.
Tidə̑m Č́ač́iat ok šinč́e».
— Šič́sa, iziš kanaltə̑za!
Iβan Maksimoβič́ pašažə̑m βaške pə̑tara, teŋgeč́se deč́ kodšə̑žə̑m βele onč́a.
— Mə̑lanna lijə̑n Iβan Maksimoβič́ ške pašažə̑m ə̑nže kürl.
Mə̑j luč́o tudə̑n dek ške kajem.
Mə̑lanem, Zinaida Vasil'jeβna, šarupšə̑m gə̑na pu.
Zinaida Vasil'jeβna Grigorij Petroβič́lan šarupšə̑m konden puə̑š.
— Č́ač́i, tunem, onč́o, Zinaida Vasil'jeβna kuze ške pə̑žašə̑žə̑m tüzen!
Zinaida Vasil'jeβna, tə̑j Č́ač́ilan ške sekretetə̑m ojlo, — βoštə̑lalə̑n, Grigorij Petroβič́ omsa kə̑lə̑m kuč́ə̑š, βara adak saβə̑rnen šogale.
— Tə̑j kajšašə̑šket kaje, pörjeŋlan memnan sekretə̑m kolə̑štaš ok jörö, — Zinaida Vasil'jeβna Grigorij Petroβič́ə̑m mə̑skara jöre luktə̑n koltə̑š, βara, samoβar šə̑ndə̑šə̑žla, Č́ač́i deč́ šə̑man jodə̑štaš tüŋale:
— Uŕadnik den stražnik-βlak tolə̑n purə̑mek, peš č́ot lüdə̑č́ βet?
— Tušakə̑nak kolen koltem, šonə̑šə̑m, — Č́ač́i, nimom tojə̑de, Zinaida Vasil'jeβnalan č́ə̑la ojlə̑š.
Zinaida Vasil'jeβna Č́ač́im č́amanen βüč́kaltə̑š:
— Nu, nimat ogə̑l, ə̑nde č́ə̑la erten.
Onč́ə̑kə̑žo saj ilaš šono, Grigorij Petroβič́ — poro jeŋ...
Samoβar šuo.
Zinaida Vasil'jeβna üstembake pogaš tüŋale.
Zinaida Vasil'jeβna mom kuze ə̑šta, kuze kuč́ə̑lteš — Č́ač́i uč́enica semə̑nak küta.
Tide žapə̑šte Grigorij Petroβič́ den Iβan Maksimoβič́ tolə̑n purə̑št.
Iβan Maksimoβič́ kidešə̑že ik rame karašan müjə̑m kuč́en.
— Zina, na, rame gə̑č́ püč́kə̑n luk, — Iβan Maksimoβič́ karašə̑m puə̑š.
— Vańa, βes βurgemə̑m č́ije, peš laβə̑rgenat.
— Nu, už izβinite, Zinaida Vasil'jeβna, tide — laβra ogə̑l, a nastojaš́š́ij tumerjal'skij pč́elinə̑j aromatič́eskij müj!
— βoštə̑leš Iβan Maksimoβič́.
— A, βproč́em, mə̑j nič́ego ne imeju protiβ togo, č́tobə̑ βes βurgemə̑m č́ijaš, tol'ko onč́ə̑č́ə̑n kid den šürgə̑m muškaš küleš.
Iβan Maksimoβič́ šürgö muškaš kajə̑š.
Zinaida Vasil'jeβna Grigorij Petroβič́ dek saβə̑rnə̑š:
— Grigorij Petroβič́, tə̑j mə̑ńar ijaš ulat?
— Spaslan kolo ik ijə̑m temem.
— Tugeže tə̑j ale saltaklan šogalə̑n otə̑l, onč́ə̑kšo iže šogalat...
— Tuge, Zinaida Vasil'jeβna.
Tol'ko tide tə̑lanet molan küleš?
Tə̑gaj samə̑rə̑klan üdə̑r nalaš ondak, mannet mo?
— Uke, tuge manaš mə̑j om šono, tol'ko ikte mə̑jə̑m kol'andara...
Tə̑j kə̑zə̑trak gazetə̑m ludə̑nat?
— Vožə̑lmaš gə̑nat, βigak ojlaš βerešteš: kə̑zə̑trak gazetə̑m kidə̑škem kuč́en omə̑l.
Zinaida Vasil'jeβna Grigorij Petroβič́lan «Biržeβə̑je βedomosti» gazetə̑m konden puə̑š.
Grigorij Petroβič́ gazetə̑m šaraltə̑š, perβə̑j βelə̑štə̑žak šoldra bukβa dene βozə̑mo: «Aβstrijskij ul'timatum Serbii»...
Grigorij Petroβič́ə̑n č́onžə̑lan jösə̑n č́uč́o...
tunamak gazetə̑š kerə̑lte...
Zinaida Vasil'jeβna Č́ač́ilan surt körgə̑žə̑m onč́ə̑kten koštə̑kta.
Iziš lijmeke, Iβan Maksimoβič́ oš tuβə̑rə̑m č́ijen tol'o.
— Nu, ə̑nde kid puašat liješ.
Kuze βara kutə̑rə̑maš, Tat'jana Jakoβleβna?
— Iβan Maksimoβič́ Č́ač́ilan kidə̑m puə̑š.
— Jöra, izirakə̑n, — manə̑n, Č́ač́i Iβan Maksimoβič́ə̑n kidšə̑m kuč́ə̑š.
— Üsteltörə̑š šič́sa, — mane Zinaida Vasil'jeβna, Č́ač́im βoktenže šə̑ndə̑š, č́ajə̑m temkalaš tüŋale.
Iβan Maksimoβič́ den Grigorij Petroβič́at šinč́ə̑č́.
— Iβan Maksimoβič́, mo tide tə̑gaj?
Aβstrij den Serbij koklašte sar tüŋalešak mo?
Aβstrijet Serbijlan peš nele, proβokacionnə̑j usloβijə̑m šə̑nda.
— Mə̑jə̑n šonə̑maštem, Aβstrij den Serbij ške koklaštə̑št βele ogə̑l kredalaš tüŋalə̑t — č́umə̑r Jeβropa muč́ko βojna tüŋaleš.
— Neuželi Rossijat sarə̑š pižeš?
— Č́ə̑la gə̑č́at tuge koješ: sar en onč́ə̑č́ Rossij den Aβstro-Vengrij koklašte tüŋaleš, βara ik βelə̑m Germanij, βes βelə̑m Francij pižə̑t, en poč́eš Anglij ušna...
— Vet tide peš šuč́ko sar liješ!
— Tuge, βür kugun jogaš tüŋaleš.
— En aramže memnan marij kalə̑kə̑n βüržö jogaš tüŋaleš.
— Sar šemerlan iktə̑lanat ok kül.
Ruš den suas, molo kalə̑k šemerat sareš βüržə̑m aram joktara, — Iβan Maksimoβič́ törlatə̑š.
— Ruš den marijə̑m taŋastaraš ok lij: memnan nimogaj šoč́mo elnat uke.
— Rossij imperij — nimogaj šemerlanat šoč́mo el ogə̑l, kapitalist-βlaklan gə̑n, ruš ogə̑tə̑l gə̑nat, tudo — peš saj šoč́mo el...
— Mom tunare üč́ašeda, — koklaš purə̑š Zinaida Basil'jeβna, — sarže ale tüŋalə̑n ogə̑l βet?
— Tüŋalə̑n ogə̑l gə̑n, kažne minutə̑štö tüŋalə̑n kerteš.
Grigorij Petroβič́ iziš šonen šinč́ə̑š da peleštə̑š:
— Iβan Maksimoβič́, βet sar tüŋaleš gə̑n, kugə̑žan βlast'lan muč́aš liješ.
— Sarə̑šte ruš kugə̑žan βojskaže kə̑raltde ok kod, tide nergen üč́ašə̑šaš uke.
Paša, požaluj, tuško saβə̑rna: sar liješ gə̑n, reβol'ucij lijde ok kod.
Kə̑zə̑tat Peterburgə̑što, Putiloβ zaβodə̑što, pašaze-βlak bastoβatlat.
Rossij muč́ko kresańə̑k pudranə̑maš šarla.
Marij kalə̑kat ümə̑r muč́kə̑žo lüdə̑n ilə̑mə̑žə̑m kudaltə̑š, šuko č́ə̑tə̑mə̑že kürl'ö.
Mə̑j Elnet olə̑kə̑so pašam ojlem.
Keč́-kuze gə̑nat, Elnet olə̑keš marij kalə̑k kugu protestə̑m ə̑šten.
— Tol'ko tide protestše peš šergə̑n tüknə̑š: ik jeŋ puštmo, βič́ jeŋ arestoβatlə̑me.
Nunə̑n koklašte ik jeŋ jöršeš epere logalə̑n.
Tuge gə̑nat, tudə̑m al'at ogə̑t luk.
— Žandarm-βlak kidə̑š βereštat gə̑n, utlaš jösö.
Tunam tə̑šte, tə̑jə̑mat arestoβatlen ulə̑t, manə̑n ojlə̑št.
— Obə̑sk lije, no nimat ə̑št mu, — Grigorij Petroβič́ kə̑nel šogale, βujžə̑m kumə̑k ə̑šten, pört muč́ko kok mogə̑rə̑š koštaš tüŋale.
— Mo te ertak obə̑sk, žandarm, reβol'ucij nergen βele ojleda, βes mutda uke mo?
Una orjeŋ βatə̑lan küsletə̑m moń šoktalte, — mutə̑m βes kornə̑š lukto Zinaida Vasil'jeβna, Iβan Maksimoβič́lan küslem konden puə̑š, Grigorij Petroβič́lan — skripkam, škeže gitarə̑m nale.
Kumə̑tə̑n ik sem dene kugu škol pörtə̑m šergə̑ltaraš tüŋal'ə̑č́.
Perβə̑j ruš murə̑m šoktə̑št, βara marij murə̑m joŋgaltaraš tüŋal'ə̑č́.
Č́ač́i šulen šinč́a... * * *
Č́ač́i den Grigorij Petroβič́ Arkambake jüdə̑m iže tol'ə̑č́.
Tide jüdə̑m Grigorij Petroβič́ šuko marte malen ə̑š kert...
Erla stanoβoj pristaβlan kuze βozen puaš?
Mom βozaš?
Er βeleš gə̑na Grigorij Petroβič́ malen koltə̑š, tuštat ala-kuze pošə̑rnaš moń βele töč́en kijə̑š.
Grigorij Petroβič́ə̑n βujžo komdə̑la č́uč́eš.
Č́ač́i peš tamlə̑n mala, omə̑ž dene ala-molan šə̑r-r βoštə̑l kija...
«Č́ač́i malə̑me godə̑m βozə̑šaš», — šonaltə̑š Grigorij Petroβič́, šə̑man gə̑na kə̑nele.
Ške šonə̑mə̑žə̑mat, Vasilij Aleksandroβič́ ojlə̑mə̑mat, Iβan Maksimoβič́ dene mutlanə̑mə̑žə̑mat — č́ə̑la βozə̑š...
Grigorij Petroβič́ə̑n βozen pə̑tarə̑mə̑ž godə̑m Č́ač́i pomə̑žalte, Grigorij Petroβič́ə̑n βozen šinč́ə̑mə̑žə̑m jatə̑r onč́en kijə̑š.
«Grigorij Petroβič́ molan tač́e tə̑ge er kə̑nelə̑n?
Molan mə̑jə̑m kə̑č́kə̑ren ogə̑l?
Vet č́aj šoltaš küleš!» — šonaltə̑š tudo.
Č́ač́i kə̑de-godo kə̑nel šinč́e.
Grigorij Petroβič́ βozen pə̑tarə̑š, kə̑nel šogale, Č́ač́i dek mijə̑š:
— Nu, kuze, saj malə̑šə̑č́?
— A tə̑j molan tə̑nar ondak kə̑nelə̑nat?
— Mogaj ondak, onč́al, una, mə̑ńar šagat šueš?
— Oj, tomaša, mo šuko malenam?
Molan kə̑č́kə̑ren otə̑l?
— Peš saj malet da, kə̑č́kə̑raš č́amanə̑šə̑m.
Č́ač́i samoβarə̑m šə̑ndə̑š...
«Č́ajə̑m jüam da tide βozə̑mem, keč́-mo lijže, stanoβoj pristaβlan naŋgajen puem, — šona Grigorij Petroβič́.
— Ikana ə̑nde ajdeme gə̑č́ lektaš gə̑n, lektaš.
Uke gə̑n, Č́ač́im aralen om kert...
Grigorij Petroβič́ den Č́ač́i, üstel βoktek šinč́ə̑n, č́aj jüaš gə̑na tüŋalə̑nə̑t ə̑le — Japuš kuržə̑n tol'o:
— Grigorij Petroβič́, saltakə̑m peš pogat, sar tüŋalə̑n, manə̑t.
— Kö ojla?
— Orol pört βoktene kagaz pižə̑ktə̑me.
Tušto βozə̑mo: «Mobilizacij».
Č́olaβańə̑k kabakə̑m suralen šə̑nden, arakam ok užale.
Grigorij Petroβič́ kidə̑se stakanžə̑m üstembake šə̑ndə̑š.
Vara šaŋge βozə̑mo kagazšə̑m nale, ueš ludə̑n lekte, jatə̑r šonen šinč́ə̑š...
Č́aŋ jük šoktaš tüŋale.
Kalə̑kə̑m luβuj-βlak č́erkə̑ške poktat.
Grigorij Petroβič́ kagazšə̑m lə̑k-luk ə̑štə̑š, šə̑rpə̑m udə̑ralə̑n, jülalten koltə̑š.
Ves kagazə̑m nale, Č́ač́i nergen arχijerejlan prošenijə̑m βozaš tüŋale.
Č́erkə̑ške zemskij nač́al'nik, stanoβoj pristaβ, βolostnoj staršina den tijak, tuleč́ molat pogə̑nenə̑t.
Saltaklan kajšaš-βlakə̑m č́umə̑renə̑t.
Pop-βlak peš č́ot uldə̑št, kugə̑žan manifestə̑m ludə̑č́.
Pə̑tartə̑šlan d'jakon ulo kertmə̑žə̑m kə̑č́kə̑rale:
— Χristol'ubimomu pobedonosnomu βoinstβu mnogaja-a-a le-e-e-ta-a-a!..
Uremə̑šte kalə̑k šurga: šortšə̑žo šorteš, murə̑šə̑žo mura, iktə̑že tak ə̑zga, južə̑žo jeŋlan ojgə̑raš polša.
Umbalne ala-kö peš ojgan muralten koltə̑š:
Šem šaleŋget šijaltale —
Šem kalə̑klan nelə̑že tol'o.
Oš šaleŋget šijaltale —
Ošə̑t βüdetlan nelə̑že tol'o.
Ošə̑t βüdə̑n pokšelanže
Ladra kuet šoč́ə̑lden.
Ladra kuen βuješə̑že
Ajar pokšə̑met βozə̑lden.
Ajar pokšə̑mə̑n tolmekə̑že,
Ola č́omat šoč́ə̑lden.
Tudo ola č́omaže šoč́ə̑lden,
Nigölan jördə̑mö šoč́ə̑lden.
Meže šoč́ə̑n kuškə̑nna
Sarə̑š kajen orlanaš.
Jə̑dalem pə̑ta, žal ogə̑l,
Kandraže kodeš, peš žal.
Ške kajem, žal ogə̑l,
Šoč́šem kodeš, peš žal...
Imperialist sar tüŋale.
Marij šemer-βlak, βujə̑štə̑m saken, ješə̑štə̑m šortaren koden, ala-mo βerč́, ala-kön βerč́, ala-kön βaštareš kredalaš tarβanen, Č́arla den Ozaŋ kornə̑m jagə̑ltaš tüŋal'ə̑č́...
Küdə̑rč́ö küdə̑rta, βolgenč́e βolgalteš,
Mlandə̑že kumə̑te šergə̑lteš...
Topšat mügə̑ra, pə̑č́alžat pudeštə̑leš,
Šemer kalə̑kə̑n šümžö kumə̑te šergə̑lteš...

[Search]

2-2-4-1

Grigorij Petroβič́ den Č́ač́in Tumerjalə̑š mijen šumə̑št godə̑m keč́ə̑βal iziš ertalten ə̑le.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

den
den
den
and
co

Č́ač́in

Chachin

Tumerjalə̑š

Tumeryalysh

mijen
mij	-en	-Ø
mije	-en	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

šumə̑št
šum	-ə̑št
šum	-št
tire	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

šumə̑št
šumə̑	-št
šumo	-št
sharpen	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

šumə̑št
šumə̑	-š	-t
šumo	-š	-t
sharpen	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

šumə̑št
šu	-mə̑	-št
šu	-me	-št
reach	-PTCP.PASS	-3PL
vb1	-ad	-poss

šumə̑št
šu	-mə̑	-št
šu	-me	-št
ferment	-PTCP.PASS	-3PL
vb1	-ad	-poss

šumə̑št
šu	-mə̑	-št
šu	-me	-št
whittle	-PTCP.PASS	-3PL
vb1	-ad	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
midday
no

iziš
iziš
iziš
a.bit
av

iziš
izi	-š
izi	-š
small	-ILL
ad/no	-case

ertalten
ertalt	-en	-Ø
ertalte	-en	-Ø
pass	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ertalten
ertalt	-en
ertalte	-en
pass	-CVB
vb2	-adv

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-2

Iβan Maksimoβič́ lač́ak sadə̑šte mükšə̑m onč́en.

Iβan

Ivan

Maksimoβič́

Maksimovich

lač́ak
lač́ak
lač́ak
X
av

lač́ak
lač́	-ak
lač́	-ak
just	-STR
av/no/pa	-enc

lač́ak
lač́	-ak
lač́	-ak
swim.bladder	-STR
no	-enc

lač́ak
lač́	-ak
lač́e	-ak
basket	-STR
no	-enc

lač́ak
lač́	-ak
lač́e	-ak
roller	-STR
no	-enc

sadə̑šte
sad	-ə̑šte
sad	-šte
garden	-INE
no	-case

sadə̑šte
sadə̑	-šte
sade	-šte
that	-INE
pr	-case

mükšə̑m
mükš	-ə̑m
mükš	-m
bee	-ACC
no	-case

onč́en.
onč́	-en	-Ø
onč́o	-en	-Ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

onč́en.
onč́	-en
onč́o	-en
look	-CVB
vb2	-adv

2-2-4-3

Una-βlakə̑m tudə̑n βatə̑že, Zinaida Vasil'jeβna, βašlije.

Una-βlakə̑m
Una	-βlak	-ə̑m
una	-βlak	-m
guest	-PL	-ACC
no	-num	-case

Una-βlakə̑m
U	-na	-βlak	-ə̑m
u	-na	-βlak	-m
new	-1PL	-PL	-ACC
ad/no	-poss	-num	-case

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

βatə̑že,
βatə̑	-že
βate	-že
wife	-3SG
no	-poss

βatə̑že,
βatə̑	-že
βate	-že
absorbent.cotton	-3SG
no	-poss

Zinaida

Vasil'jeβna,

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

βašlije.
βašlij	-e
βašlij	-Je
meet	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-4

— Tolza, tolza, Grigorij Petroβič́!

Tolza,
Tol	-za
tol	-za
come	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

tolza,
tol	-za
tol	-za
come	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́!

Petroβič́

Petrovich

2-2-4-5

— mündə̑rč́ə̑nak kə̑č́kə̑rale Zinaida Vasil'jeβna.

mündə̑rč́ə̑nak
mündə̑rč́ə̑n	-ak
mündə̑rč́ə̑n	-ak
from.afar	-STR
av	-enc

kə̑č́kə̑rale
kə̑č́kə̑ral	-'e
kə̑č́kə̑ral	-Je
shout	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Zinaida

Vasil'jeβna.

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

2-2-4-6

— Poro keč́e lijže, Zinaida Vasil'jeβna!

Poro
Poro
poro
good
ad

keč́e
keč́e
keč́e
sun
no

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

lijže,
lijže
lijže
let's.imagine
pa

lijže,
lij	-že
lij	-že
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lijže,
lij	-Ø	-že
lij	-Ø	-že
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lijže,
lij	-Ø	-že
lij	-Ø	-že
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Zinaida

Vasil'jeβna!

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

2-2-4-7

— Grigorij Petroβič́ kartuzšə̑m nöltale.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

kartuzšə̑m
kartuz	-šə̑	-m
kartuz	-že	-m
peaked.cap	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

nöltale.
nöltal	-'e
nöltal	-Je
raise	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-8

— Iβan Maksimoβič́ möŋgə̑štə̑žö mo?

Iβan

Ivan

Maksimoβič́

Maksimovich

möŋgə̑štə̑žö
möŋgə̑štə̑	-žö
möŋgə̑štö	-že
at.home	-3SG
av	-poss

möŋgə̑štə̑žö
möŋgə̑	-štə̑	-žö
möŋgö	-šte	-že
home	-INE	-3SG
av/no/po	-case	-poss

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

2-2-4-9

— Möŋgə̑štə̑žak, sadə̑šte mükšə̑m onč́aš tolaša ala-mo.

Möŋgə̑štə̑žak,
Möŋgə̑štə̑	-ž	-ak
möŋgə̑štö	-že	-ak
at.home	-3SG	-STR
av	-poss	-enc

Möŋgə̑štə̑žak,
Möŋgə̑	-štə̑	-ž	-ak
möŋgö	-šte	-že	-ak
home	-INE	-3SG	-STR
av/no/po	-case	-poss	-enc

sadə̑šte
sad	-ə̑šte
sad	-šte
garden	-INE
no	-case

sadə̑šte
sadə̑	-šte
sade	-šte
that	-INE
pr	-case

mükšə̑m
mükš	-ə̑m
mükš	-m
bee	-ACC
no	-case

onč́aš
onč́	-aš
onč́o	-aš
look	-INF
vb2	-inf

tolaša
tolaš	-a
tolaše	-a
try	-3SG
vb2	-pers

ala-mo.
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr

2-2-4-10

A tidə̑že kö tugaj?

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

tidə̑že
tidə̑	-že
tide	-že
this	-3SG
pr	-poss

tidə̑že
tidə̑	-že
tide	-že
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tidə̑že
tidə̑	-Ø	-že
tide	-Ø	-že
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

kö
kö
kö
who
pr

tugaj?
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr

2-2-4-11

— Zinaida Vasil'jeβna, Grigorij Petroβič́ə̑m šara šinč́až dene onč́alə̑n, Č́ač́i nergen jodo.

Zinaida

Vasil'jeβna,

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑m

Petrovichym

šara
šara
šara
bright
ad

šara
šara
šara
extensive
ad

šara
šara
šara
X
ad

šara
šara
šara
glanders
no

šara
šar	-a
šare	-a
spread.out	-3SG
vb2	-pers

šinč́až
šinč́a	-ž
šinč́a	-že
eye	-3SG
no	-poss

šinč́až
šinč́	-a	-ž
šinč́e	-a	-že
sit	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

šinč́až
šinč́	-a	-ž
šinč́e	-a	-že
know	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

dene
dene
dene
with
po

onč́alə̑n,
onč́al	-ə̑n	-Ø
onč́al	-n	-Ø
look	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

onč́alə̑n,
onč́al	-ə̑n
onč́al	-n
look	-CVB
vb1	-adv

Č́ač́i

Chachi

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

jodo.
jod	-o
jod	-Je
ask	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-12

— Aχ, izβinite, Zinaida Vasil'jeβna!

Aχ,
Aχ
aχ
oh
in

izβinite,

***

Zinaida

Vasil'jeβna!

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

2-2-4-13

Mə̑j tendam paldaraš mondenam.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

paldaraš
paldar	-aš
paldare	-aš
acquaint	-INF
vb2	-inf

mondenam.
mond	-en	-am
mondo	-en	-am
forget	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-14

Tide mə̑jə̑n orjeŋem, jörataš, tunə̑ktaš jodam.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

orjeŋem,
orjeŋ	-em
orjeŋ	-em
fiancée	-1SG
no	-poss

orjeŋem,
orjeŋ	-em	-Ø
orjeŋ	-em	-Ø
fiancée	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

orjeŋem,
orjeŋ	-em	-Ø
orjeŋ	-em	-Ø
fiancée	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

orjeŋem,
orjeŋ	-em	-Ø
orjeŋ	-em	-Ø
fiancée	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

jörataš,
jörat	-aš
jörate	-aš
love	-INF
vb2	-inf

tunə̑ktaš
tunə̑kt	-aš
tunə̑kto	-aš
teach	-INF
vb2	-inf

jodam.
jod	-am
jod	-am
ask	-1SG
vb1	-pers

2-2-4-15

Zinaida Vasil'jeβna, tə̑j tudə̑m ješ ilə̑šlan tunə̑kto...

Zinaida

Vasil'jeβna,

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

ješ
ješ
ješ
family
no

ilə̑šlan
ilə̑šl	-an
ilə̑šle	-an
vital	-with
ad	-deriv.ad

ilə̑šlan
ilə̑š	-lan
ilə̑š	-lan
life	-DAT
no	-case

ilə̑šlan
ilə̑š	-la	-n
ilə̑š	-la	-n
life	-PL	-GEN
no	-num	-case

tunə̑kto...
tunə̑kto	-Ø
tunə̑kto	-Ø
teach	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tunə̑kto...
tunə̑kto	-Ø
tunə̑kto	-Ø
teach	-CNG
vb2	-conn

2-2-4-16

Škat šinč́et, šukə̑žo godə̑m marijže βatə̑žə̑m tunə̑kten ok mošto.

Škat

Shkat

šinč́et,
šinč́	-et
šinč́e	-et
sit	-2SG
vb2	-pers

šinč́et,
šinč́	-et
šinč́e	-et
know	-2SG
vb2	-pers

šukə̑žo
šukə̑žo
šukə̑žo
many.people
no

šukə̑žo
šukə̑	-žo
šuko	-že
a.lot	-3SG
ad/av/no	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

marijže
marij	-že
marij	-že
Mari	-3SG
no	-poss

βatə̑žə̑m
βatə̑	-žə̑	-m
βate	-že	-m
wife	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

βatə̑žə̑m
βatə̑	-žə̑	-m
βate	-že	-m
absorbent.cotton	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

tunə̑kten
tunə̑kt	-en	-Ø
tunə̑kto	-en	-Ø
teach	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tunə̑kten
tunə̑kt	-en
tunə̑kto	-en
teach	-CVB
vb2	-adv

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

mošto.
mo	-što
mo	-šte
what	-INE
ad/av/pa/pr	-case

mošto.
moš	-to
moš	-šte
for.how.much	-INE
av/pr	-case

mošto.
mošto	-Ø
mošto	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

mošto.
mošto	-Ø
mošto	-Ø
become.tired	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

mošto.
mošto	-Ø
mošto	-Ø
be.able.to	-CNG
vb2	-conn

mošto.
mošto	-Ø
mošto	-Ø
become.tired	-CNG
vb2	-conn

2-2-4-17

A tə̑j, Zinaida Vasil'jeβna, šuko βatə̑lan primer lijə̑n kertat.

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

Zinaida

Vasil'jeβna,

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

βatə̑lan
βatə̑	-lan
βate	-lan
wife	-DAT
no	-case

βatə̑lan
βatə̑	-lan
βate	-lan
absorbent.cotton	-DAT
no	-case

βatə̑lan
βatə̑	-la	-n
βate	-la	-n
wife	-PL	-GEN
no	-num	-case

βatə̑lan
βatə̑	-la	-n
βate	-la	-n
absorbent.cotton	-PL	-GEN
no	-num	-case

primer
primer
primer
example
no

lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

kertat.
kert	-at
kert	-at
be.able.to	-2SG
vb1	-pers

kertat.
kert	-at
kert	-at
swaddle	-2SG
vb1	-pers

kertat.
kert	-Ø	-at
kert	-Ø	-at
be.able.to	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

kertat.
kert	-Ø	-at
kert	-Ø	-at
swaddle	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

kertat.
kert	-Ø	-at
kert	-Ø	-at
be.able.to	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

kertat.
kert	-Ø	-at
kert	-Ø	-at
swaddle	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

kertat.
kert	-	-at
kert	-Je	-at
be.able.to	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

kertat.
kert	-	-at
kert	-Je	-at
swaddle	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

2-2-4-18

— Aχ, mogaj kaβaler lijə̑n, komplimentə̑m kuze ojlə̑šteš!

Aχ,
Aχ
aχ
oh
in

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr

kaβaler
kaβaler
kaβaler
holder.of.an.order
no

kaβaler
kaβaler
kaβaler
admirer
no

lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n,
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n,
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

komplimentə̑m
kompliment	-ə̑m
kompliment	-m
compliment	-ACC
no	-case

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa

ojlə̑šteš!
ojlə̑št	-eš
ojlə̑št	-eš
babble	-3SG
vb1	-pers

2-2-4-19

— Kompliment ogə̑l, mə̑j kernakak ojlem, Č́ač́i ješ ilə̑šlan tə̑j deč́et tunemže, šonem.

Kompliment
Kompliment
kompliment
compliment
no

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

kernakak
kernakak
kernakak
really
pa

kernakak
kernak	-ak
kernak	-ak
really	-STR
pa	-enc

ojlem,
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

Č́ač́i

Chachi

ješ
ješ
ješ
family
no

ilə̑šlan
ilə̑šl	-an
ilə̑šle	-an
vital	-with
ad	-deriv.ad

ilə̑šlan
ilə̑š	-lan
ilə̑š	-lan
life	-DAT
no	-case

ilə̑šlan
ilə̑š	-la	-n
ilə̑š	-la	-n
life	-PL	-GEN
no	-num	-case

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

deč́et
deč́	-et
deč́	-et
from	-2SG
po	-poss

tunemže,
tunem	-že
tunem	-že
learn	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

tunemže,
tunem	-Ø	-že
tunem	-Ø	-že
learn	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

tunemže,
tunem	-Ø	-že
tunem	-Ø	-že
learn	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

tunemže,
tu	-n	-em	-že
tu	-n	-em	-že
that	-GEN	-1SG	-3SG
pr	-case	-poss	-poss

tunemže,
tu	-n	-em	-že
tu	-n	-em	-že
gland	-GEN	-1SG	-3SG
no	-case	-poss	-poss

tunemže,
tu	-n	-em	-že
tu	-n	-em	-že
banner	-GEN	-1SG	-3SG
no	-case	-poss	-poss

šonem.
šon	-em
šono	-em
think	-1SG
vb2	-pers

2-2-4-20

— A mo?

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

2-2-4-21

Me udalan ogə̑na tunem!

Me
me
me
1PL
pr

udalan
uda	-lan
uda	-lan
bad	-DAT
ad	-case

udalan
uda	-la	-n
uda	-la	-n
bad	-PL	-GEN
ad	-num	-case

udalan
u	-da	-lan
u	-da	-lan
new	-2PL	-DAT
ad/no	-poss	-case

udalan
u	-da	-la	-n
u	-da	-la	-n
new	-2PL	-PL	-GEN
ad/no	-poss	-num	-case

ogə̑na
og	-ə̑na
og	-ə̑na
NEG	-1PL
vb	-pers

tunem!
tunem	-Ø
tunem	-Ø
learn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tunem!
tunem	-Ø
tunem	-Ø
learn	-CNG
vb1	-conn

tunem!
tunem	-Ø
tunem	-Ø
learn	-CVB
vb1	-adv

tunem!
tu	-n	-em
tu	-n	-em
that	-GEN	-1SG
pr	-case	-poss

tunem!
tu	-n	-em
tu	-n	-em
gland	-GEN	-1SG
no	-case	-poss

tunem!
tu	-n	-em
tu	-n	-em
banner	-GEN	-1SG
no	-case	-poss

2-2-4-22

— Zinaida Vasil'jeβna Č́ač́im, pulə̑š ümbač́ə̑n öndalə̑n, pörtə̑škö purtə̑š.

Zinaida

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

Č́ač́im,

Č́ač́im

Chachim

pulə̑š
pulə̑š
pulə̑š
upper.arm
no

ümbač́ə̑n
ümbač́ə̑n
ümbač́ə̑n
from.above
av/po

öndalə̑n,
öndalə̑n
öndalə̑n
with.open.arms
av

öndalə̑n,
öndal	-ə̑n	-Ø
öndal	-n	-Ø
embrace	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

öndalə̑n,
öndal	-ə̑n
öndal	-n
embrace	-CVB
vb1	-adv

pörtə̑škö
pört	-ə̑škö
pört	-ške
house	-ILL
no	-case

pörtə̑škö
pörtə̑š	-kö
pörtə̑š	-ške
coenurosis	-ILL
no	-case

purtə̑š.
purtə̑	-š	-Ø
purto	-š	-Ø
bring.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-23

Zinaida Vasil'jeβnan Č́ač́im tə̑ge sajə̑n βašlijmə̑že Grigorij Petroβič́lan peš saj č́uč́o.

Zinaida

Vasil'jeβnan

Vasil'yevnan

Č́ač́im

Chachim

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av

sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po

sajə̑n
saj	-ə̑n
saj	-n
good	-GEN
ad/av	-case

βašlijmə̑že
βašlijmə̑	-že
βašlijme	-že
meeting	-3SG
ad	-poss

βašlijmə̑že
βašlij	-mə̑	-že
βašlij	-me	-že
meet	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́lan

Petrovichlan

peš
peš
peš
very
av

saj
saj
saj
good
ad/av

č́uč́o.
č́uč́	-o
č́uč́	-Je
seem	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-24

Kernak, Č́ač́i Zinaida Vasil'jeβna deč́ šukə̑lan tunem kerteš.

Kernak,
Kernak
kernak
really
pa

Kernak,
Ker	-na	-k
ker	-na	-ak
pass.through	-PST1.1PL	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

Č́ač́i

Chachi

Zinaida

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

deč́
deč́
deč́
from
po

šukə̑lan
šukə̑lan
šukə̑lan
much
av

šukə̑lan
šukə̑	-lan
šuko	-lan
a.lot	-DAT
ad/av/no	-case

šukə̑lan
šukə̑	-la	-n
šuko	-la	-n
a.lot	-PL	-GEN
ad/av/no	-num	-case

tunem
tunem	-Ø
tunem	-Ø
learn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tunem
tunem	-Ø
tunem	-Ø
learn	-CNG
vb1	-conn

tunem
tunem	-Ø
tunem	-Ø
learn	-CVB
vb1	-adv

tunem
tu	-n	-em
tu	-n	-em
that	-GEN	-1SG
pr	-case	-poss

tunem
tu	-n	-em
tu	-n	-em
gland	-GEN	-1SG
no	-case	-poss

tunem
tu	-n	-em
tu	-n	-em
banner	-GEN	-1SG
no	-case	-poss

kerteš.
kert	-eš
kert	-eš
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteš.
kert	-eš
kert	-eš
swaddle	-3SG
vb1	-pers

2-2-4-25

Č́ač́i — ušan üdə̑ramaš, keč́-momat βaške ə̑ŋə̑la.

Č́ač́i —

Č́ač́i

Chachi

ušan
ušan
ušan
intelligent
ad/no

ušan
uš	-an
uš	-an
mind	-with
no	-deriv.ad

üdə̑ramaš,
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no

keč́-momat
keč́-mo	-m	-at
keč́-mo	-m	-at
whatever	-ACC	-and
pr	-case	-enc

βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no

βaške
βaške	-Ø
βaške	-Ø
hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βaške
βaške	-Ø
βaške	-Ø
hurry	-CNG
vb2	-conn

ə̑ŋə̑la.

***

2-2-4-26

Ludašat kum keč́ə̑šte gajak tuneme.

Ludašat
Lud	-aš	-at
lud	-aš	-at
read	-INF	-and
vb1	-inf	-enc

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no

kum
kum
kum
three
nm

keč́ə̑šte
keč́ə̑	-šte
keč́e	-šte
sun	-INE
no	-case

gajak
gajak
gajak
almost
po

gajak
gaj	-ak
gaj	-ak
like	-STR
ad/av/pa/po	-enc

gajak
gaj	-ak
gaje	-ak
like	-STR
po	-enc

tuneme.
tunem	-e
tunem	-Je
learn	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-27

— Moktem, moktem, Grigorij Petroβič́!

Moktem,
Mokt	-em
mokto	-em
praise	-1SG
vb2	-pers

moktem,
mokt	-em
mokto	-em
praise	-1SG
vb2	-pers

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́!

Petroβič́

Petrovich

2-2-4-28

— pörtə̑škö purə̑meke, Zinaida Vasil'jeβna mutə̑m lukto.

pörtə̑škö
pört	-ə̑škö
pört	-ške
house	-ILL
no	-case

pörtə̑škö
pörtə̑š	-kö
pörtə̑š	-ške
coenurosis	-ILL
no	-case

purə̑meke,
purə̑	-meke
puro	-meke
go.in	-CVB.PRI
vb2	-adv

Zinaida

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

mutə̑m
mut	-ə̑m
mut	-m
word	-ACC
no	-case

lukto.
lukt	-o
lukt	-Je
lead.out	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-29

— Tə̑j č́ə̑lt gerojla ə̑štenat.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa

gerojla
gerojla
gerojla
heroically
av

gerojla
geroj	-la
geroj	-la
hero	-COMP
no	-case

gerojla
geroj	-la
geroj	-la
hero	-PL
no	-num

gerojla
geroj	-la
geroj	-la
hero	-STR
no	-enc

ə̑štenat.
ə̑št	-en	-at
ə̑šte	-en	-at
do	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

ə̑štenat.
ə̑št	-ena	-t
ə̑šte	-ena	-at
do	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

ə̑štenat.
ə̑št	-en	-Ø	-at
ə̑šte	-en	-Ø	-at
do	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

ə̑štenat.
ə̑št	-en	-at
ə̑šte	-en	-at
do	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

2-2-4-30

Me maska lukə̑što ilena gə̑nat, kolə̑n ulə̑na βet...

Me
me
me
1PL
pr

maska
maska
maska
bear
no

lukə̑što
luk	-ə̑što
luk	-šte
corner	-INE
no	-case

lukə̑što
luk	-ə̑što
luk	-šte
X	-INE
no	-case

lukə̑što
luk	-ə̑što
luk	-šte
X	-INE
no	-case

ilena
il'e	-na
il'e	-na
damp	-1PL
ad	-poss

ilena
il	-ena
ile	-ena
live	-1PL
vb2	-pers

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

kolə̑n
kol	-ə̑n
kol	-n
fish	-GEN
no	-case

kolə̑n
kol	-ə̑n
kol	-n
Pisces	-GEN
no	-case

kolə̑n
kolə̑	-n
kolo	-n
twenty	-GEN
nm	-case

kolə̑n
kol	-ə̑n	-Ø
kol	-n	-Ø
hear	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kolə̑n
kol	-ə̑n
kol	-n
hear	-CVB
vb1	-adv

ulə̑na
ulə̑	-na
ulo	-na
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

ulə̑na
ul	-ə̑na
ul	-na
be	-1PL
vb1	-pers

βet...
βet
βet
so
co/pa

2-2-4-31

Zinaida Vasil'jeβnan mutšo Grigorij Petroβič́ə̑n šümžə̑m č́ə̑lt kürtńö kozə̑ra denak udə̑rale.

Zinaida

Vasil'jeβnan

Vasil'yevnan

mutšo
mut	-šo
mut	-že
word	-3SG
no	-poss

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑n

Petrovichyn

šümžə̑m
šüm	-žə̑	-m
šüm	-že	-m
heart	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

šümžə̑m
šüm	-žə̑	-m
šüm	-že	-m
feeling	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

šümžə̑m
šüm	-žə̑	-m
šüm	-že	-m
bark	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa

kürtńö
kürtńö
kürtńö
iron
no

kozə̑ra
kozə̑ra
kozə̑ra
rough
ad

denak
den	-ak
den	-ak
and	-STR
co	-enc

denak
den	-ak
dene	-ak
with	-STR
po	-enc

udə̑rale.
udə̑ral	-'e
udə̑ral	-Je
strike	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-32

«Gerojla!..» Eχ, Zinaida Vasil'jeβna!..

«Gerojla!..»
Gerojla
gerojla
heroically
av

«Gerojla!..»
Geroj	-la
geroj	-la
hero	-COMP
no	-case

«Gerojla!..»
Geroj	-la
geroj	-la
hero	-PL
no	-num

«Gerojla!..»
Geroj	-la
geroj	-la
hero	-STR
no	-enc

Eχ,
Eχ
eχ
eh!
in

Zinaida

Vasil'jeβna!..

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

2-2-4-33

Tə̑j βet ot šinč́e, mogaj ak dene Grigorij Petroβič́ Č́ač́im sulen!

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

βet
βet
βet
so
co/pa

ot
o	-t
o	-t
NEG	-2SG
vb	-pers

šinč́e,
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e,
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e,
šinč́	-e
šinč́	-Je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šinč́e,
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-CNG
vb2	-conn

šinč́e,
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr

ak
ak
ak
price
no

dene
dene
dene
with
po

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

Č́ač́im

Chachim

sulen!
sul	-en	-Ø
sulo	-en	-Ø
redeem.something	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

sulen!
sul	-en
sulo	-en
redeem.something	-CVB
vb2	-adv

2-2-4-34

Tə̑j tudə̑m šinč́et ə̑le gə̑n, Grigorij Petroβič́ə̑n kə̑zə̑t tendan dek molan tolmə̑žə̑m palet ə̑le gə̑n, tudə̑n dene tə̑ge nə̑žə̑lgə̑n ot mutlane ə̑le.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

šinč́et
šinč́	-et
šinč́e	-et
sit	-2SG
vb2	-pers

šinč́et
šinč́	-et
šinč́e	-et
know	-2SG
vb2	-pers

ə̑le
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑n

Petrovichyn

kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

dek
dek
dek
to
po

molan
molan
molan
for.what
av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

tolmə̑žə̑m
tolmə̑	-žə̑	-m
tolmo	-že	-m
arrival	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

tolmə̑žə̑m
tol	-mə̑	-žə̑	-m
tol	-me	-že	-m
come	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

palet
pal	-et
pale	-et
marking	-2SG
ad/no	-poss

palet
pal	-et
pale	-et
know	-2SG
vb2	-pers

ə̑le
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

dene
dene
dene
with
po

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

nə̑žə̑lgə̑n
nə̑žə̑lgə̑n
nə̑žə̑lgə̑n
gently
av

nə̑žə̑lgə̑n
nə̑žə̑lgə̑	-n
nə̑žə̑lge	-n
affectionate	-GEN
ad	-case

ot
o	-t
o	-t
NEG	-2SG
vb	-pers

mutlane
mutlane	-Ø
mutlane	-Ø
talk	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

mutlane
mutlane	-Ø
mutlane	-Ø
talk	-CNG
vb2	-conn

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-35

No tidə̑m iktat ok šinč́e.

No
No
no
but
co/no/pa

No
No
no
gee.up
in

tidə̑m
tidə̑	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr

iktat
ikt	-at
ikte	-at
one	-and
nm/pr	-enc

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e.
šinč́	-e
šinč́	-Je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-CNG
vb2	-conn

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

2-2-4-36

Tidə̑m Č́ač́iat ok šinč́e».

Tidə̑m
Tidə̑	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

Č́ač́iat

Chachiat

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

šinč́e».
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e».
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e».
šinč́	-e
šinč́	-Je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šinč́e».
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-CNG
vb2	-conn

šinč́e».
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

2-2-4-37

— Šič́sa, iziš kanaltə̑za!

Šič́sa,
Šič́	-sa
šinč́	-za
sit.down	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

iziš
iziš
iziš
a.bit
av

iziš
izi	-š
izi	-š
small	-ILL
ad/no	-case

kanaltə̑za!
kanaltə̑	-za
kanalte	-za
rest	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

2-2-4-38

Iβan Maksimoβič́ pašažə̑m βaške pə̑tara, teŋgeč́se deč́ kodšə̑žə̑m βele onč́a.

Iβan

Ivan

Maksimoβič́

Maksimovich

pašažə̑m
paša	-žə̑	-m
paša	-že	-m
work	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no

βaške
βaške	-Ø
βaške	-Ø
hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βaške
βaške	-Ø
βaške	-Ø
hurry	-CNG
vb2	-conn

pə̑tara,
pə̑tar	-a
pə̑tare	-a
finish	-3SG
vb2	-pers

teŋgeč́se

***

deč́
deč́
deč́
from
po

kodšə̑žə̑m
kodšə̑	-žə̑	-m
kodšo	-že	-m
last	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

kodšə̑žə̑m
kod	-šə̑	-žə̑	-m
kod	-še	-že	-m
stay	-PTCP.ACT	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

kodšə̑žə̑m
kod	-šə̑	-žə̑	-m
kod	-že	-že	-m
code	-3SG	-3SG	-ACC
no	-poss	-poss	-case

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

onč́a.
onč́	-a
onč́o	-a
look	-3SG
vb2	-pers

2-2-4-39

— Mə̑lanna lijə̑n Iβan Maksimoβič́ ške pašažə̑m ə̑nže kürl.

Mə̑lanna
mə̑	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

Iβan

Ivan

Maksimoβič́

Maksimovich

ške
ške
ške
REFL
pr

pašažə̑m
paša	-žə̑	-m
paša	-že	-m
work	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ə̑nže
ə̑n	-že
ə̑n	-že
NEG	-IMP.3SG
vb	-mood.pers

kürl.
kürl	-Ø
kürl	-Ø
tear.off	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kürl.
kürl	-Ø
kürl	-Ø
tear.off	-CNG
vb1	-conn

kürl.
kürl	-Ø
kürl	-Ø
tear.off	-CVB
vb1	-adv

2-2-4-40

Mə̑j luč́o tudə̑n dek ške kajem.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

luč́o
luč́o
luč́o
rather
ad/av/no

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

dek
dek
dek
to
po

ške
ške
ške
REFL
pr

kajem.
kaj	-em
kaj	-em
aftergrass	-1SG
no	-poss

kajem.
kaj	-em
kaje	-em
go	-1SG
vb2	-pers

kajem.
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kajem.
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kajem.
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

2-2-4-41

Mə̑lanem, Zinaida Vasil'jeβna, šarupšə̑m gə̑na pu.

Mə̑lanem,
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

Zinaida

Vasil'jeβna,

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

šarupšə̑m
šarupš	-ə̑m
šarupš	-m
bee.net	-ACC
no	-case

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

pu.
pu
pu
wood
no

pu.
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu.
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

2-2-4-42

Zinaida Vasil'jeβna Grigorij Petroβič́lan šarupšə̑m konden puə̑š.

Zinaida

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́lan

Petrovichlan

šarupšə̑m
šarupš	-ə̑m
šarupš	-m
bee.net	-ACC
no	-case

konden
kond	-en	-Ø
kondo	-en	-Ø
bring	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

konden
kond	-en
kondo	-en
bring	-CVB
vb2	-adv

puə̑š.
pu	-ə̑š
pu	-š
wood	-ILL
no	-case

puə̑š.
puə̑	-š	-Ø
puo	-š	-Ø
give	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

puə̑š.
puə̑	-š	-Ø
puo	-š	-Ø
blow	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-43

— Č́ač́i, tunem, onč́o, Zinaida Vasil'jeβna kuze ške pə̑žašə̑žə̑m tüzen!

Č́ač́i,

Č́ač́i

Chachi

tunem,
tunem	-Ø
tunem	-Ø
learn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tunem,
tunem	-Ø
tunem	-Ø
learn	-CNG
vb1	-conn

tunem,
tunem	-Ø
tunem	-Ø
learn	-CVB
vb1	-adv

tunem,
tu	-n	-em
tu	-n	-em
that	-GEN	-1SG
pr	-case	-poss

tunem,
tu	-n	-em
tu	-n	-em
gland	-GEN	-1SG
no	-case	-poss

tunem,
tu	-n	-em
tu	-n	-em
banner	-GEN	-1SG
no	-case	-poss

onč́o,
onč́o	-Ø
onč́o	-Ø
look	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

onč́o,
onč́o	-Ø
onč́o	-Ø
look	-CNG
vb2	-conn

Zinaida

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa

ške
ške
ške
REFL
pr

pə̑žašə̑žə̑m
pə̑žaš	-ə̑žə̑	-m
pə̑žaš	-že	-m
nest	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

tüzen!
tüz	-en	-Ø
tüzö	-en	-Ø
decorate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tüzen!
tüz	-en
tüzö	-en
decorate	-CVB
vb2	-adv

2-2-4-44

Zinaida Vasil'jeβna, tə̑j Č́ač́ilan ške sekretetə̑m ojlo, — βoštə̑lalə̑n, Grigorij Petroβič́ omsa kə̑lə̑m kuč́ə̑š, βara adak saβə̑rnen šogale.

Zinaida

Vasil'jeβna,

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

Č́ač́ilan

Chachilan

ške
ške
ške
REFL
pr

sekretetə̑m
sekret	-et	-ə̑m
sekret	-et	-m
secret	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

ojlo, —
ojlo	-Ø
ojlo	-Ø
talk	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ojlo, —
ojlo	-Ø
ojlo	-Ø
talk	-CNG
vb2	-conn

βoštə̑lalə̑n,
βoštə̑lal	-ə̑n	-Ø
βoštə̑lal	-n	-Ø
smile	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βoštə̑lalə̑n,
βoštə̑lal	-ə̑n
βoštə̑lal	-n
smile	-CVB
vb1	-adv

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

omsa
omsa
omsa
door
no

kə̑lə̑m
kə̑l	-ə̑m
kə̑l	-m
string	-ACC
no	-case

kuč́ə̑š,
kuč́ə̑š
kuč́ə̑š
endurance
no

kuč́ə̑š,
kuč́ə̑	-š
kuč́o	-š
ascarid	-ILL
no	-case

kuč́ə̑š,
kuč́ə̑	-š	-Ø
kuč́o	-š	-Ø
hold	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

adak
adak
adak
again
av

saβə̑rnen
saβə̑rn	-en	-Ø
saβə̑rne	-en	-Ø
turn	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

saβə̑rnen
saβə̑rn	-en
saβə̑rne	-en
turn	-CVB
vb2	-adv

šogale.
šogale	-Ø
šogale	-Ø
plough	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šogale.
šogal	-'e
šogal	-Je
stand.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šogale.
šogale	-Ø
šogale	-Ø
plough	-CNG
vb2	-conn

2-2-4-45

— Tə̑j kajšašə̑šket kaje, pörjeŋlan memnan sekretə̑m kolə̑štaš ok jörö, — Zinaida Vasil'jeβna Grigorij Petroβič́ə̑m mə̑skara jöre luktə̑n koltə̑š, βara, samoβar šə̑ndə̑šə̑žla, Č́ač́i deč́ šə̑man jodə̑štaš tüŋale:

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

kajšašə̑šket

***

kaje,
kaje	-Ø
kaje	-Ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaje,
kaje	-Ø
kaje	-Ø
go	-CNG
vb2	-conn

pörjeŋlan
pörjeŋ	-lan
pörjeŋ	-lan
man	-DAT
no	-case

pörjeŋlan
pörjeŋ	-la	-n
pörjeŋ	-la	-n
man	-PL	-GEN
no	-num	-case

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

sekretə̑m
sekret	-ə̑m
sekret	-m
secret	-ACC
no	-case

kolə̑štaš
kolə̑št	-aš
kolə̑št	-aš
listen	-INF
vb1	-inf

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

jörö, —
jörö	-Ø
jörö	-Ø
roll	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jörö, —
jörö	-Ø
jörö	-Ø
mix	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jörö, —
jörö	-Ø
jörö	-Ø
go.out	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jörö, —
jörö	-Ø
jörö	-Ø
be.satisfying	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jörö, —
jörö	-Ø
jörö	-Ø
roll	-CNG
vb2	-conn

jörö, —
jörö	-Ø
jörö	-Ø
mix	-CNG
vb2	-conn

jörö, —
jörö	-Ø
jörö	-Ø
go.out	-CNG
vb2	-conn

jörö, —
jörö	-Ø
jörö	-Ø
be.satisfying	-CNG
vb2	-conn

Zinaida

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑m

Petrovichym

mə̑skara
mə̑skara
mə̑skara
joke
no

jöre
jöre
jöre
together
ad/av/po

luktə̑n
lukt	-ə̑n	-Ø
lukt	-n	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktə̑n
lukt	-ə̑n
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

koltə̑š,
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no

koltə̑š,
koltə̑	-š	-Ø
kolto	-š	-Ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

βara,
βara
βara
then
av/pa

βara,
βara
βara
pole
no

βara,
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

samoβar
samoβar
samoβar
samovar
no

šə̑ndə̑šə̑žla,
šə̑ndə̑	-šə̑žla
šə̑nde	-šə̑žla
put	-CVB.SIM.3SG
vb2	-adv.pers

šə̑ndə̑šə̑žla,
šə̑ndə̑š	-ə̑ž	-la
šə̑ndə̑š	-že	-la
sheaves.in.drying.barn	-3SG	-COMP
no	-poss	-case

šə̑ndə̑šə̑žla,
šə̑ndə̑šə̑	-ž	-la
šə̑ndə̑še	-že	-la
director	-3SG	-COMP
no	-poss	-case

šə̑ndə̑šə̑žla,
šə̑ndə̑š	-ə̑ž	-la
šə̑ndə̑š	-že	-la
sheaves.in.drying.barn	-3SG	-PL
no	-poss	-num

šə̑ndə̑šə̑žla,
šə̑ndə̑šə̑	-ž	-la
šə̑ndə̑še	-že	-la
director	-3SG	-PL
no	-poss	-num

šə̑ndə̑šə̑žla,
šə̑ndə̑š	-ə̑ž	-la
šə̑ndə̑š	-že	-la
sheaves.in.drying.barn	-3SG	-STR
no	-poss	-enc

šə̑ndə̑šə̑žla,
šə̑ndə̑šə̑	-ž	-la
šə̑ndə̑še	-že	-la
director	-3SG	-STR
no	-poss	-enc

šə̑ndə̑šə̑žla,
šə̑ndə̑	-šə̑	-ž	-la
šə̑nde	-še	-že	-la
put	-PTCP.ACT	-3SG	-COMP
vb2	-ad	-poss	-case

šə̑ndə̑šə̑žla,
šə̑ndə̑	-šə̑	-ž	-la
šə̑nde	-še	-že	-la
put	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb2	-ad	-poss	-num

šə̑ndə̑šə̑žla,
šə̑ndə̑	-šə̑	-ž	-la
šə̑nde	-še	-že	-la
put	-PTCP.ACT	-3SG	-STR
vb2	-ad	-poss	-enc

šə̑ndə̑šə̑žla,
šə̑ndə̑	-š	-Ø	-ə̑ž	-la
šə̑nde	-š	-Ø	-že	-la
put	-PST1	-3SG	-3SG	-STR
vb2	-tense	-pers	-poss	-enc

Č́ač́i

Chachi

deč́
deč́
deč́
from
po

šə̑man
šə̑man
šə̑man
gently
av

šə̑man
šə̑ma	-n
šə̑ma	-an
gentle	-with
ad	-deriv.ad

šə̑man
šə̑m	-an
šə̑m	-an
seven	-with
nm	-deriv.ad

šə̑man
šə̑ma	-n
šə̑ma	-n
gentle	-GEN
ad	-case

jodə̑štaš
jodə̑št	-aš
jodə̑št	-aš
ask	-INF
vb1	-inf

tüŋale:
tüŋal	-'e
tüŋal	-Je
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-46

— Uŕadnik den stražnik-βlak tolə̑n purə̑mek, peš č́ot lüdə̑č́ βet?

Uŕadnik
Uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no

den
den
den
and
co

stražnik-βlak
stražnik	-βlak
stražnik	-βlak
police.constable	-PL
no	-num

tolə̑n
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

purə̑mek,
purə̑	-mek
puro	-mek
go.in	-CVB.PRI
vb2	-adv

peš
peš
peš
very
av

č́ot
č́ot
č́ot
very
av

č́ot
č́ot
č́ot
number
no

lüdə̑č́
lüd	-ə̑č́
lüd	-ə̑č́
be.afraid.of	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

lüdə̑č́
lüd	-ə̑č́
lüd	-ə̑č́
be.afraid.of	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

βet?
βet
βet
so
co/pa

2-2-4-47

— Tušakə̑nak kolen koltem, šonə̑šə̑m, — Č́ač́i, nimom tojə̑de, Zinaida Vasil'jeβnalan č́ə̑la ojlə̑š.

Tušakə̑nak
Tušakə̑n	-ak
tušakə̑n	-ak
there	-STR
av/pr	-enc

Tušakə̑nak
Tušak	-ə̑n	-ak
tušak	-n	-ak
there	-GEN	-STR
av/pr	-case	-enc

kolen
kol	-en	-Ø
kolo	-en	-Ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolen
kol	-en
kolo	-en
die	-CVB
vb2	-adv

koltem,
kolt	-em
kolto	-em
send	-1SG
vb2	-pers

šonə̑šə̑m, —
šonə̑š	-ə̑m
šonə̑š	-m
thought	-ACC
no	-case

šonə̑šə̑m, —
šonə̑šə̑	-m
šonə̑šo	-m
worried	-ACC
ad/no	-case

šonə̑šə̑m, —
šonə̑	-š	-ə̑m
šono	-š	-ə̑m
think	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

šonə̑šə̑m, —
šonə̑	-šə̑	-m
šono	-še	-m
think	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

Č́ač́i,

Č́ač́i

Chachi

nimom
ńimom
ńimom
nothing
pr

nimom
ńimo	-m
ńimo	-m
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

tojə̑de,
tojə̑de
tojə̑de
openly
ad

tojə̑de,
toj	-de
tojo	-de
hide	-CVB.NEG
vb2	-adv

Zinaida

Vasil'jeβnalan

Vasil'yevnalan

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

ojlə̑š.
ojlə̑	-š	-Ø
ojlo	-š	-Ø
talk	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-48

Zinaida Vasil'jeβna Č́ač́im č́amanen βüč́kaltə̑š:

Zinaida

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

Č́ač́im

Chachim

č́amanen
č́amanen
č́amanen
sympathetically
av

č́amanen
č́aman	-en	-Ø
č́amane	-en	-Ø
pity	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

č́amanen
č́aman	-en
č́amane	-en
pity	-CVB
vb2	-adv

βüč́kaltə̑š:
βüč́kaltə̑	-š	-Ø
βüč́kalte	-š	-Ø
pat.on.the.back	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-49

— Nu, nimat ogə̑l, ə̑nde č́ə̑la erten.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa

nimat
ńimat
ńimat
nothing
pr

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

erten.
erten
erten
very
av

erten.
ert	-en	-Ø
erte	-en	-Ø
pass	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

erten.
ert	-en
erte	-en
pass	-CVB
vb2	-adv

2-2-4-50

Onč́ə̑kə̑žo saj ilaš šono, Grigorij Petroβič́ — poro jeŋ...

Onč́ə̑kə̑žo
Onč́ə̑kə̑žo
onč́ə̑kə̑žo
in.future
av

Onč́ə̑kə̑žo
Onč́ə̑kə̑	-žo
onč́ə̑ko	-že
forward	-3SG
av/po	-poss

saj
saj
saj
good
ad/av

ilaš
il	-aš
ile	-aš
live	-INF
vb2	-inf

šono,
šono	-Ø
šono	-Ø
think	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šono,
šono	-Ø
šono	-Ø
think	-CNG
vb2	-conn

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ —

Petroβič́

Petrovich

poro
poro
poro
good
ad

jeŋ...
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

2-2-4-51

Samoβar šuo.

Samoβar
Samoβar
samoβar
samovar
no

šuo.
šu	-o
šu	-Je
reach	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šuo.
šu	-o
šu	-Je
ferment	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šuo.
šu	-o
šu	-Je
whittle	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-52

Zinaida Vasil'jeβna üstembake pogaš tüŋale.

Zinaida

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

üstembake
üstembake
üstembake
onto.the.table
av

pogaš
pog	-aš
pogo	-aš
gather	-INF
vb2	-inf

tüŋale.
tüŋal	-'e
tüŋal	-Je
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-53

Zinaida Vasil'jeβna mom kuze ə̑šta, kuze kuč́ə̑lteš — Č́ač́i uč́enica semə̑nak küta.

Zinaida

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

mom
mom
mom
what
pr

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa

ə̑šta,
ə̑št	-a
ə̑šte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa

kuč́ə̑lteš —
kuč́ə̑lt	-eš
kuč́ə̑lt	-eš
hold	-3SG
vb1	-pers

Č́ač́i

Chachi

uč́enica

***

semə̑nak
semə̑n	-ak
semə̑n	-ak
like	-STR
po	-enc

semə̑nak
sem	-ə̑n	-ak
sem	-n	-ak
melody	-GEN	-STR
no	-case	-enc

semə̑nak
sem	-ə̑n	-ak
sem	-n	-ak
sense	-GEN	-STR
no	-case	-enc

küta.
küt	-a
kütö	-a
herd	-3SG
vb2	-pers

2-2-4-54

Tide žapə̑šte Grigorij Petroβič́ den Iβan Maksimoβič́ tolə̑n purə̑št.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

den
den
den
and
co

Iβan

Ivan

Maksimoβič́

Maksimovich

tolə̑n
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

purə̑št.
purə̑št	-Ø
purə̑št	-Ø
bite	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

purə̑št.
pur	-ə̑št
pur	-št
chew	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

purə̑št.
purə̑	-št
puro	-št
go.in	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

purə̑št.
purə̑	-š	-t
puro	-š	-t
go.in	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

purə̑št.
purə̑št	-Ø
purə̑št	-Ø
bite	-CNG
vb1	-conn

purə̑št.
purə̑št	-Ø
purə̑št	-Ø
bite	-CVB
vb1	-adv

2-2-4-55

Iβan Maksimoβič́ kidešə̑že ik rame karašan müjə̑m kuč́en.

Iβan

Ivan

Maksimoβič́

Maksimovich

kidešə̑že
kid	-eš	-ə̑že
kid	-eš	-že
hand	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

rame
rame
rame
frame
no

karašan
karašan
karašan
honeycomb
ad

karašan
karaš	-an
karaš	-an
honeycomb	-with
no	-deriv.ad

müjə̑m
müj	-ə̑m
müj	-m
honey	-ACC
no	-case

kuč́en.
kuč́	-en	-Ø
kuč́o	-en	-Ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kuč́en.
kuč́	-en
kuč́o	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

2-2-4-56

— Zina, na, rame gə̑č́ püč́kə̑n luk, — Iβan Maksimoβič́ karašə̑m puə̑š.

Zina,

Zina

na,
na
na
here
in/pa

rame
rame
rame
frame
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

püč́kə̑n
püč́k	-ə̑n	-Ø
püč́k	-n	-Ø
cut	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

püč́kə̑n
püč́k	-ə̑n	-Ø
püč́k	-n	-Ø
sharpen	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

püč́kə̑n
püč́k	-ə̑n
püč́k	-n
cut	-CVB
vb1	-adv

püč́kə̑n
püč́k	-ə̑n
püč́k	-n
sharpen	-CVB
vb1	-adv

luk, —
luk
luk
corner
no

luk, —
luk
luk
X
no

luk, —
luk
luk
X
no

luk, —
luk	-Ø
lukt	-Ø
lead.out	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

luk, —
luk	-Ø
lukt	-Ø
lead.out	-CNG
vb1	-conn

luk, —
luk	-Ø
lukt	-Ø
lead.out	-CVB
vb1	-adv

Iβan

Ivan

Maksimoβič́

Maksimovich

karašə̑m
karaš	-ə̑m
karaš	-m
honeycomb	-ACC
no	-case

puə̑š.
pu	-ə̑š
pu	-š
wood	-ILL
no	-case

puə̑š.
puə̑	-š	-Ø
puo	-š	-Ø
give	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

puə̑š.
puə̑	-š	-Ø
puo	-š	-Ø
blow	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-57

— Vańa, βes βurgemə̑m č́ije, peš laβə̑rgenat.

Vańa,

Vańa

βes
βes
βes
different
ad/pr

βurgemə̑m
βurgem	-ə̑m
βurgem	-m
clothes	-ACC
no	-case

βurgemə̑m
βurg	-em	-ə̑m
βurgo	-em	-m
stem	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

βurgemə̑m
βurg	-em	-ə̑m
βurgo	-em	-ə̑m
stem	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

č́ije,
č́ije
č́ije
cherry.tree
no

č́ije,
č́ije	-Ø
č́ije	-Ø
put.on	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

č́ije,
č́ije	-Ø
č́ije	-Ø
put.on	-CNG
vb2	-conn

peš
peš
peš
very
av

laβə̑rgenat.
laβə̑rg	-en	-at
laβə̑rge	-en	-at
get.muddy	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

laβə̑rgenat.
laβə̑rg	-ena	-t
laβə̑rge	-ena	-at
get.muddy	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

laβə̑rgenat.
laβə̑rg	-en	-Ø	-at
laβə̑rge	-en	-Ø	-at
get.muddy	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

laβə̑rgenat.
laβə̑rg	-en	-at
laβə̑rge	-en	-at
get.muddy	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

2-2-4-58

— Nu, už izβinite, Zinaida Vasil'jeβna, tide — laβra ogə̑l, a nastojaš́š́ij tumerjal'skij pč́elinə̑j aromatič́eskij müj!

Nu,
Nu
nu
well
in/pa

už
už
už
already
av/pa

už
u	-ž
u	-že
new	-3SG
ad/no	-poss

už
u	-ž
u	-že
oh	-3SG
in	-poss

už
už	-Ø
už	-Ø
see	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

už
už	-Ø
už	-Ø
see	-CNG
vb1	-conn

už
už	-Ø
už	-Ø
see	-CVB
vb1	-adv

už
u	-Ø	-ž
uo	-Ø	-že
take.care.of	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

už
u	-Ø	-ž
uo	-Ø	-že
stroke	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

izβinite,

***

Zinaida

Vasil'jeβna,

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

tide —
tide
tide
this
pr

tide —
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide —
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

laβra

***

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

nastojaš́š́ij
nastojaš́š́ij
nastojaš́š́ij
real
ad

tumerjal'skij

***

pč́elinə̑j

***

aromatič́eskij

***

müj!
müj
müj
honey
no

2-2-4-59

— βoštə̑leš Iβan Maksimoβič́.

βoštə̑leš
βoštə̑l	-eš
βoštə̑l	-eš
laugh	-3SG
vb1	-pers

Iβan

Ivan

Maksimoβič́.

Maksimoβič́

Maksimovich

2-2-4-60

— A, βproč́em, mə̑j nič́ego ne imeju protiβ togo, č́tobə̑ βes βurgemə̑m č́ijaš, tol'ko onč́ə̑č́ə̑n kid den šürgə̑m muškaš küleš.

A,
A
a
and
co

A,
A
a
so
pa

A,
A
a
oh
in

βproč́em,

***

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

nič́ego

***

ne
ne
ne
X
pa

imeju

***

protiβ

***

togo,
togo
togo
cuckoo
ad

č́tobə̑

***

βes
βes
βes
different
ad/pr

βurgemə̑m
βurgem	-ə̑m
βurgem	-m
clothes	-ACC
no	-case

βurgemə̑m
βurg	-em	-ə̑m
βurgo	-em	-m
stem	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

βurgemə̑m
βurg	-em	-ə̑m
βurgo	-em	-ə̑m
stem	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

č́ijaš,
č́ija	-š
č́ija	-š
paint	-ILL
no	-case

č́ijaš,
č́ija	-š
č́ija	-eš
paint	-LAT
no	-case

č́ijaš,
č́ij	-aš
č́ije	-aš
put.on	-INF
vb2	-inf

tol'ko
tol'ko
tol'ko
but
co/pa

onč́ə̑č́ə̑n
onč́ə̑č́ə̑n
onč́ə̑č́ə̑n
from.in.front.of
av

kid
kid
kid
hand
no

den
den
den
and
co

šürgə̑m
šürgə̑	-m
šürgö	-m
face	-ACC
no	-case

šürgə̑m
šürgə̑	-m
šürgö	-m
forest	-ACC
no	-case

muškaš
mušk	-aš
mušk	-aš
wash	-INF
vb1	-inf

küleš.
küleš
küleš
need
ad/no

küleš.
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

2-2-4-61

Iβan Maksimoβič́ šürgö muškaš kajə̑š.

Iβan

Ivan

Maksimoβič́

Maksimovich

šürgö
šürgö
šürgö
face
no

šürgö
šürgö
šürgö
forest
no

muškaš
mušk	-aš
mušk	-aš
wash	-INF
vb1	-inf

kajə̑š.
kaj	-ə̑š
kaj	-š
aftergrass	-ILL
no	-case

kajə̑š.
kajə̑	-š	-Ø
kaje	-š	-Ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-62

Zinaida Vasil'jeβna Grigorij Petroβič́ dek saβə̑rnə̑š:

Zinaida

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

dek
dek
dek
to
po

saβə̑rnə̑š:
saβə̑rnə̑	-š	-Ø
saβə̑rne	-š	-Ø
turn	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-63

— Grigorij Petroβič́, tə̑j mə̑ńar ijaš ulat?

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́,

Petroβič́

Petrovich

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

mə̑ńar
mə̑ńar
mə̑ńar
how.many
av/co/pr

ijaš
ijaš
ijaš
annual
ad

ijaš
ija	-š
ija	-š
devil	-ILL
in/no	-case

ijaš
ija	-š
ija	-eš
devil	-LAT
in/no	-case

ijaš
ij	-aš
ij	-aš
swim	-INF
vb1	-inf

ulat?
ula	-t
ula	-et
cart	-2SG
no	-poss

ulat?
ula	-t
ula	-at
cart	-and
no	-enc

ulat?
ul	-at
ulo	-at
is	-and
ad/no/vb	-enc

ulat?
ul	-at
ul	-at
be	-2SG
vb1	-pers

ulat?
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

ulat?
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

ulat?
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

ulat?
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

ulat?
ul	-Ø	-at
ul	-Ø	-at
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ulat?
ul	-Ø	-at
ul	-Ø	-at
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

2-2-4-64

— Spaslan kolo ik ijə̑m temem.

Spaslan
Spas	-lan
spas	-lan
X	-DAT
no	-case

Spaslan
Spas	-la	-n
spas	-la	-n
X	-PL	-GEN
no	-num	-case

kolo
kolo
kolo
twenty
nm

kolo
kolo	-Ø
kolo	-Ø
die	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kolo
kolo	-Ø
kolo	-Ø
die	-CNG
vb2	-conn

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

ijə̑m
ij	-ə̑m
ij	-m
year	-ACC
no	-case

ijə̑m
ij	-ə̑m
ij	-m
ice	-ACC
no	-case

ijə̑m
ij	-ə̑m
ij	-m
chisel	-ACC
no	-case

ijə̑m
ij	-ə̑m
ij	-ə̑m
swim	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

temem.
tem	-em
teme	-em
subject	-1SG
no	-poss

temem.
tem	-em
teme	-em
fill	-1SG
vb2	-pers

temem.
te	-m	-em
te	-em	-em
2PL	-TRANS	-1SG
pr	-deriv.v	-pers

temem.
tem	-em	-Ø
teme	-em	-Ø
subject	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

temem.
tem	-em	-Ø
teme	-em	-Ø
subject	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

temem.
tem	-em	-Ø
teme	-em	-Ø
subject	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

temem.
te	-m	-em	-Ø	0
te	-me	-em	-Ø
you	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
pr	-ad	-deriv.v	-mood.pers

temem.
te	-m	-em	-Ø	0
te	-me	-em	-Ø
you	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
pr	-ad	-deriv.v	-conn

temem.
te	-m	-em	-Ø	0
te	-me	-em	-Ø
you	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
pr	-ad	-deriv.v	-adv

2-2-4-65

— Tugeže tə̑j ale saltaklan šogalə̑n otə̑l, onč́ə̑kšo iže šogalat...

Tugeže
Tugeže
tugeže
so
av/pa/pr

Tugeže
Tuge	-že
tuge	-že
so	-3SG
av/pa	-poss

Tugeže
Tu	-ge	-že
tu	-ge	-že
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

Tugeže
Tu	-ge	-že
tu	-ge	-že
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

Tugeže
Tu	-ge	-že
tu	-ge	-že
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

saltaklan
saltak	-lan
saltak	-lan
soldier	-DAT
no	-case

saltaklan
saltak	-la	-n
saltak	-la	-n
soldier	-PL	-GEN
no	-num	-case

šogalə̑n
šogal	-ə̑n	-Ø
šogal	-n	-Ø
stand.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šogalə̑n
šogal	-ə̑n
šogal	-n
stand.up	-CVB
vb1	-adv

otə̑l,
o	-t	-ə̑l	-Ø
o	-t	-ul	-Ø
NEG	-2SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

otə̑l,
otə̑l
otə̑l
stubble
no

onč́ə̑kšo
onč́ə̑k	-šo
onč́ə̑k	-že
forward	-3SG
av/po	-poss

iže
iže
iže
not.until
av/pa

iže
i	-že
i	-že
and	-3SG
co	-poss

iže
i	-že
i	-že
X	-3SG
pa	-poss

šogalat...
šogal	-at
šogal	-at
stand.up	-2SG
vb1	-pers

šogalat...
šogal	-at
šogale	-at
plough	-3PL
vb2	-pers

šogalat...
šoga	-la	-t
šoga	-la	-et
plough	-COMP	-2SG
no	-case	-poss

šogalat...
šoga	-la	-t
šoga	-la	-et
plough	-PL	-2SG
no	-num	-poss

šogalat...
šoga	-la	-t
šoga	-la	-at
plough	-COMP	-and
no	-case	-enc

šogalat...
šoga	-la	-t
šoga	-la	-at
plough	-PL	-and
no	-num	-enc

šogalat...
šogal	-a	-t
šogale	-a	-at
plough	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

šogalat...
šogal	-Ø	-at
šogal	-Ø	-at
stand.up	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

šogalat...
šogal	-Ø	-at
šogal	-Ø	-at
stand.up	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

šogalat...
šogal	-Ø	-at
šogale	-Ø	-at
plough	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

2-2-4-66

— Tuge, Zinaida Vasil'jeβna.

Tuge,
Tuge
tuge
so
av/pa

Tuge,
Tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

Tuge,
Tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

Tuge,
Tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

Zinaida

Vasil'jeβna.

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

2-2-4-67

Tol'ko tide tə̑lanet molan küleš?

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

tə̑lanet
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lan	-et
wish	-2SG
no	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

tə̑lanet
tə̑l	-an	-et
tə̑l	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

molan
molan
molan
for.what
av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

küleš?
küleš
küleš
need
ad/no

küleš?
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

2-2-4-68

Tə̑gaj samə̑rə̑klan üdə̑r nalaš ondak, mannet mo?

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

samə̑rə̑klan
samə̑rə̑k	-lan
samə̑rə̑k	-lan
young	-DAT
ad/no	-case

samə̑rə̑klan
samə̑rə̑k	-la	-n
samə̑rə̑k	-la	-n
young	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no

üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no

nalaš
nal	-aš
nal	-aš
take	-INF
vb1	-inf

ondak,
ondak
ondak
at.first
av

ondak,
on	-da	-k
on	-da	-ak
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

mannet
mann	-et
manne	-et
manna	-2SG
no	-poss

mannet
man	-ne	-t
man	-ne	-t
say	-DES	-2SG
vb1	-mood	-pers

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

2-2-4-69

— Uke, tuge manaš mə̑j om šono, tol'ko ikte mə̑jə̑m kol'andara...

Uke,
Uke
uke
no
ad/no/pa

tuge
tuge
tuge
so
av/pa

tuge
tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

manaš
man	-aš
man	-aš
say	-INF
vb1	-inf

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

šono,
šono	-Ø
šono	-Ø
think	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šono,
šono	-Ø
šono	-Ø
think	-CNG
vb2	-conn

tol'ko
tol'ko
tol'ko
but
co/pa

ikte
ikte
ikte
one
nm/pr

mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr

mə̑jə̑m
mə̑j	-ə̑m
mə̑j	-m
1SG	-ACC
pr	-case

kol'andara...
kol'andar	-a
kol'andare	-a
disturb	-3SG
vb2	-pers

2-2-4-70

Tə̑j kə̑zə̑trak gazetə̑m ludə̑nat?

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

kə̑zə̑trak
kə̑zə̑t	-rak
kə̑zə̑t	-rak
now	-COMP
av	-deg

gazetə̑m
gazet	-ə̑m
gazet	-m
newspaper	-ACC
no	-case

gazetə̑m
gaz	-et	-ə̑m
gaz	-et	-m
gas	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

gazetə̑m
gaz	-et	-ə̑m
gaz	-et	-m
gauze	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

ludə̑nat?
lud	-ə̑n	-at
lud	-n	-at
read	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

ludə̑nat?
ludə̑	-na	-t
ludo	-na	-at
duck	-1PL	-and
no	-poss	-enc

ludə̑nat?
ludə̑	-na	-t
ludo	-na	-at
gray	-1PL	-and
ad	-poss	-enc

ludə̑nat?
lud	-ə̑na	-t
lud	-na	-at
read	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

ludə̑nat?
ludə̑	-n	-at
ludo	-n	-at
duck	-GEN	-and
no	-case	-enc

ludə̑nat?
ludə̑	-n	-at
ludo	-n	-at
gray	-GEN	-and
ad	-case	-enc

ludə̑nat?
lud	-ə̑n	-Ø	-at
lud	-n	-Ø	-at
read	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

ludə̑nat?
lud	-ə̑n	-at
lud	-n	-at
read	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

2-2-4-71

— Vožə̑lmaš gə̑nat, βigak ojlaš βerešteš: kə̑zə̑trak gazetə̑m kidə̑škem kuč́en omə̑l.

Vožə̑lmaš
Vožə̑lmaš
βožə̑lmaš
shame
no

Vožə̑lmaš
Vožə̑l	-maš
βožə̑l	-maš
be.ashamed	-NMLZ
vb1	-deriv.n

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

βigak
βigak
βigak
immediately
av

ojlaš
ojl	-aš
ojlo	-aš
talk	-INF
vb2	-inf

ojlaš
oj	-la	-š
oj	-la	-š
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ojlaš
oj	-la	-š
oj	-la	-eš
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

βerešteš:
βerešt	-eš
βerešt	-eš
get.into	-3SG
vb1	-pers

kə̑zə̑trak
kə̑zə̑t	-rak
kə̑zə̑t	-rak
now	-COMP
av	-deg

gazetə̑m
gazet	-ə̑m
gazet	-m
newspaper	-ACC
no	-case

gazetə̑m
gaz	-et	-ə̑m
gaz	-et	-m
gas	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

gazetə̑m
gaz	-et	-ə̑m
gaz	-et	-m
gauze	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

kidə̑škem
kid	-ə̑šk	-em
kid	-ške	-em
hand	-ILL	-1SG
no	-case	-poss

kuč́en
kuč́	-en	-Ø
kuč́o	-en	-Ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kuč́en
kuč́	-en
kuč́o	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

omə̑l.
o	-m	-ə̑l	-Ø
o	-m	-ul	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-2-4-72

Zinaida Vasil'jeβna Grigorij Petroβič́lan «Biržeβə̑je βedomosti» gazetə̑m konden puə̑š.

Zinaida

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́lan

Petrovichlan

«Biržeβə̑je

Biržeβə̑je

Birzhevyye

βedomosti»

***

gazetə̑m
gazet	-ə̑m
gazet	-m
newspaper	-ACC
no	-case

gazetə̑m
gaz	-et	-ə̑m
gaz	-et	-m
gas	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

gazetə̑m
gaz	-et	-ə̑m
gaz	-et	-m
gauze	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

konden
kond	-en	-Ø
kondo	-en	-Ø
bring	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

konden
kond	-en
kondo	-en
bring	-CVB
vb2	-adv

puə̑š.
pu	-ə̑š
pu	-š
wood	-ILL
no	-case

puə̑š.
puə̑	-š	-Ø
puo	-š	-Ø
give	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

puə̑š.
puə̑	-š	-Ø
puo	-š	-Ø
blow	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-73

Grigorij Petroβič́ gazetə̑m šaraltə̑š, perβə̑j βelə̑štə̑žak šoldra bukβa dene βozə̑mo: «Aβstrijskij ul'timatum Serbii»...

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

gazetə̑m
gazet	-ə̑m
gazet	-m
newspaper	-ACC
no	-case

gazetə̑m
gaz	-et	-ə̑m
gaz	-et	-m
gas	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

gazetə̑m
gaz	-et	-ə̑m
gaz	-et	-m
gauze	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

šaraltə̑š,
šaraltə̑	-š	-Ø
šaralte	-š	-Ø
spread.out	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

perβə̑j
perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm

βelə̑štə̑žak
βelə̑štə̑	-ž	-ak
βelə̑šte	-že	-ak
on.the.side	-3SG	-STR
po	-poss	-enc

βelə̑štə̑žak
βel	-ə̑štə̑	-ž	-ak
βel	-šte	-že	-ak
side	-INE	-3SG	-STR
no	-case	-poss	-enc

šoldra

***

bukβa
bukβa
bukβa
letter
no

dene
dene
dene
with
po

βozə̑mo:
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad

βozə̑mo:
βozə̑	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

«Aβstrijskij

Aβstrijskij

Avstriyskiy

ul'timatum
ul'timatum
ul'timatum
ultimatum
no

Serbii»...

Serbii

2-2-4-74

Grigorij Petroβič́ə̑n č́onžə̑lan jösə̑n č́uč́o...

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑n

Petrovichyn

č́onžə̑lan
č́on	-žə̑	-lan
č́on	-že	-lan
soul	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

č́onžə̑lan
č́on	-žə̑	-la	-n
č́on	-že	-la	-n
soul	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

jösə̑n
jösə̑n
jösə̑n
difficultly
av

jösə̑n
jösə̑	-n
jösö	-n
difficult	-GEN
ad/no	-case

č́uč́o...
č́uč́	-o
č́uč́	-Je
seem	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-75

tunamak gazetə̑š kerə̑lte...

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-Ø	-ak
tuna	-em	-Ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-Ø	-ak
tuna	-em	-Ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-Je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

gazetə̑š
gazet	-ə̑š
gazet	-š
newspaper	-ILL
no	-case

kerə̑lte...
kerə̑lt	-e
kerə̑lt	-Je
stick.into	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-76

Zinaida Vasil'jeβna Č́ač́ilan surt körgə̑žə̑m onč́ə̑kten koštə̑kta.

Zinaida

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

Č́ač́ilan

Chachilan

surt
surt
surt
farmstead
no

körgə̑žə̑m
körgə̑	-žə̑	-m
körgö	-že	-m
inside	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

onč́ə̑kten
onč́ə̑kt	-en	-Ø
onč́ə̑kto	-en	-Ø
show	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

onč́ə̑kten
onč́ə̑kt	-en
onč́ə̑kto	-en
show	-CVB
vb2	-adv

onč́ə̑kten
onč́ə̑	-kt	-en	-Ø
onč́o	-kte	-en	-Ø
look	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

onč́ə̑kten
onč́ə̑	-kt	-en
onč́o	-kte	-en
look	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

koštə̑kta.
koštə̑kt	-a
koštə̑kto	-a
drive	-3SG
vb2	-pers

koštə̑kta.
košt	-ə̑kt	-a
košt	-kte	-a
go	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

koštə̑kta.
koštə̑	-kt	-a
košto	-kte	-a
dry	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

2-2-4-77

Iziš lijmeke, Iβan Maksimoβič́ oš tuβə̑rə̑m č́ijen tol'o.

Iziš
Iziš
iziš
a.bit
av

Iziš
Izi	-š
izi	-š
small	-ILL
ad/no	-case

lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av

lijmeke,
lij	-meke
lij	-meke
be	-CVB.PRI
vb1	-adv

Iβan

Ivan

Maksimoβič́

Maksimovich

oš
oš
oš
white
ad

tuβə̑rə̑m
tuβə̑r	-ə̑m
tuβə̑r	-m
shirt	-ACC
no	-case

č́ijen
č́ije	-n
č́ije	-n
cherry.tree	-GEN
no	-case

č́ijen
č́ij	-en	-Ø
č́ije	-en	-Ø
put.on	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

č́ijen
č́ij	-en
č́ije	-en
put.on	-CVB
vb2	-adv

tol'o.
tol	-'o
tol	-Je
come	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-78

— Nu, ə̑nde kid puašat liješ.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

kid
kid
kid
hand
no

puašat
pu	-aš	-at
puo	-aš	-at
give	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

puašat
pu	-aš	-at
puo	-aš	-at
blow	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

2-2-4-79

Kuze βara kutə̑rə̑maš, Tat'jana Jakoβleβna?

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

kutə̑rə̑maš,
kutə̑rə̑maš
kutə̑rə̑maš
conversation
no

kutə̑rə̑maš,
kutə̑rə̑	-maš
kutə̑ro	-maš
talk	-NMLZ
vb2	-deriv.n

Tat'jana

Tat'yana

Jakoβleβna?

Jakoβleβna

Yakovlevna

2-2-4-80

— Iβan Maksimoβič́ Č́ač́ilan kidə̑m puə̑š.

Iβan

Ivan

Maksimoβič́

Maksimovich

Č́ač́ilan

Chachilan

kidə̑m
kid	-ə̑m
kid	-m
hand	-ACC
no	-case

puə̑š.
pu	-ə̑š
pu	-š
wood	-ILL
no	-case

puə̑š.
puə̑	-š	-Ø
puo	-š	-Ø
give	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

puə̑š.
puə̑	-š	-Ø
puo	-š	-Ø
blow	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-81

— Jöra, izirakə̑n, — manə̑n, Č́ač́i Iβan Maksimoβič́ə̑n kidšə̑m kuč́ə̑š.

Jöra,
Jöra
jöra
good
pa

Jöra,
Jör	-a
jörö	-a
roll	-3SG
vb2	-pers

Jöra,
Jör	-a
jörö	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

Jöra,
Jör	-a
jörö	-a
go.out	-3SG
vb2	-pers

Jöra,
Jör	-a
jörö	-a
be.satisfying	-3SG
vb2	-pers

izirakə̑n, —
izirakə̑n
izirakə̑n
little.by.little
av

izirakə̑n, —
izirak	-ə̑n
izirak	-n
smaller	-GEN
ad	-case

izirakə̑n, —
izi	-rak	-ə̑n
izi	-rak	-n
small	-COMP	-GEN
ad/no	-deg	-case

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n,
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n,
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

Č́ač́i

Chachi

Iβan

Ivan

Maksimoβič́ə̑n

Maksimovichyn

kidšə̑m
kid	-šə̑	-m
kid	-že	-m
hand	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kuč́ə̑š.
kuč́ə̑š
kuč́ə̑š
endurance
no

kuč́ə̑š.
kuč́ə̑	-š
kuč́o	-š
ascarid	-ILL
no	-case

kuč́ə̑š.
kuč́ə̑	-š	-Ø
kuč́o	-š	-Ø
hold	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-82

— Üsteltörə̑š šič́sa, — mane Zinaida Vasil'jeβna, Č́ač́im βoktenže šə̑ndə̑š, č́ajə̑m temkalaš tüŋale.

Üsteltörə̑š
Üsteltör	-ə̑š
üsteltör	-š
place.at.table	-ILL
no	-case

šič́sa, —
šič́	-sa
šinč́	-za
sit.down	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

mane
man	-'e
man	-Je
say	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Zinaida

Vasil'jeβna,

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

Č́ač́im

Chachim

βoktenže
βokten	-že
βokten	-že
beside	-3SG
av/po	-poss

βoktenže
βokt	-en	-Ø	-že
βokto	-en	-Ø	-že
strip.bark	-PST2	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

βoktenže
βokt	-en	-že
βokto	-en	-že
strip.bark	-CVB	-3SG
vb2	-adv	-poss

šə̑ndə̑š,
šə̑ndə̑š
šə̑ndə̑š
sheaves.in.drying.barn
no

šə̑ndə̑š,
šə̑ndə̑	-š	-Ø
šə̑nde	-š	-Ø
put	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

č́ajə̑m
č́aj	-ə̑m
č́aj	-m
tea	-ACC
no	-case

temkalaš
temkal	-aš
temkale	-aš
pour	-INF
vb2	-inf

tüŋale.
tüŋal	-'e
tüŋal	-Je
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-83

Iβan Maksimoβič́ den Grigorij Petroβič́at šinč́ə̑č́.

Iβan

Ivan

Maksimoβič́

Maksimovich

den
den
den
and
co

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́at

Petrovichat

šinč́ə̑č́.
šinč́	-ə̑č́
šinč́	-ə̑č́
sit.down	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

šinč́ə̑č́.
šinč́	-ə̑č́
šinč́	-ə̑č́
sit.down	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

2-2-4-84

— Iβan Maksimoβič́, mo tide tə̑gaj?

Iβan

Ivan

Maksimoβič́,

Maksimoβič́

Maksimovich

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

tə̑gaj?
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

2-2-4-85

Aβstrij den Serbij koklašte sar tüŋalešak mo?

Aβstrij
Aβstrij
Aβstrij
Austria
pn

den
den
den
and
co

Serbij

Serbiy

koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po

koklašte
kokla	-šte
kokla	-šte
distance	-INE
ad/no	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

sar
sar
sar
war
no

sar
sar
sar
yellow
ad

tüŋalešak
tüŋal	-eš	-ak
tüŋal	-eš	-ak
start	-3SG	-STR
vb1	-pers	-enc

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

2-2-4-86

Aβstrijet Serbijlan peš nele, proβokacionnə̑j usloβijə̑m šə̑nda.

Aβstrijet
Aβstrij	-et
Aβstrij	-et
Austria	-2SG
pn	-poss

Serbijlan

Serbiylan

peš
peš
peš
very
av

nele,
nele
nele
heavy
ad/no

nele,
nel	-'e
nel	-Je
swallow	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

proβokacionnə̑j
proβokacionnə̑j
proβokacionnə̑j
provocative
ad

usloβijə̑m
usloβij	-ə̑m
usloβij	-m
conditions	-ACC
no	-case

šə̑nda.
šə̑nd	-a
šə̑nde	-a
put	-3SG
vb2	-pers

2-2-4-87

— Mə̑jə̑n šonə̑maštem, Aβstrij den Serbij ške koklaštə̑št βele ogə̑l kredalaš tüŋalə̑t — č́umə̑r Jeβropa muč́ko βojna tüŋaleš.

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

Mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

šonə̑maštem,
šonə̑maš	-t	-em
šonə̑maš	-šte	-em
thought	-INE	-1SG
no	-case	-poss

šonə̑maštem,
šonə̑	-maš	-t	-em
šono	-maš	-šte	-em
think	-NMLZ	-INE	-1SG
vb2	-deriv.n	-case	-poss

Aβstrij
Aβstrij
Aβstrij
Austria
pn

den
den
den
and
co

Serbij

Serbiy

ške
ške
ške
REFL
pr

koklaštə̑št
koklaštə̑	-št
koklašte	-št
in	-3PL
av/po	-poss

koklaštə̑št
kokla	-štə̑	-št
kokla	-šte	-št
distance	-INE	-3PL
ad/no	-case	-poss

koklaštə̑št
kok	-la	-štə̑	-št
kok	-la	-šte	-št
cook	-PL	-INE	-3PL
no	-num	-case	-poss

koklaštə̑št
kok	-la	-štə̑	-št
kok	-la	-šte	-št
two	-PL	-INE	-3PL
nm	-num	-case	-poss

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

kredalaš
kredal	-aš
kredal	-aš
fight	-INF
vb1	-inf

tüŋalə̑t —
tüŋal	-ə̑t
tüŋal	-ə̑t
start	-3PL
vb1	-pers

č́umə̑r
č́umə̑r
č́umə̑r
all
ad/av/no/pr

Jeβropa

Yevropa

muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po

βojna
βojna
βojna
war
no

βojna
βoj	-na
βoj	-na
awn	-1PL
no	-poss

tüŋaleš.
tüŋal	-eš
tüŋal	-eš
start	-3SG
vb1	-pers

2-2-4-88

— Neuželi Rossijat sarə̑š pižeš?

Neuželi
Neuželi
neuželi
really?.is.it.possible
pa

Rossijat
Rossij	-at
Rossij	-at
Russia	-and
pn	-enc

sarə̑š
sar	-ə̑š
sar	-š
war	-ILL
no	-case

sarə̑š
sar	-ə̑š
sar	-š
yellow	-ILL
ad	-case

sarə̑š
sarə̑	-š
sare	-š
yellow	-ILL
ad	-case

pižeš?
piž	-eš
piž	-eš
mitten	-LAT
no	-case

pižeš?
piž	-eš
piž	-eš
stick	-3SG
vb1	-pers

2-2-4-89

— Č́ə̑la gə̑č́at tuge koješ: sar en onč́ə̑č́ Rossij den Aβstro-Vengrij koklašte tüŋaleš, βara ik βelə̑m Germanij, βes βelə̑m Francij pižə̑t, en poč́eš Anglij ušna...

Č́ə̑la
Č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

gə̑č́at
gə̑č́	-at
gə̑č́	-at
from	-and
po	-enc

tuge
tuge
tuge
so
av/pa

tuge
tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

koješ:
koješ
koješ
it.seems
pa

koješ:
koj	-eš
koj	-eš
be.visible	-3SG
vb1	-pers

sar
sar
sar
war
no

sar
sar
sar
yellow
ad

en
en
en
SUP
pa

onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po

Rossij
Rossij
Rossij
Russia
pn

den
den
den
and
co

Aβstro-Vengrij
Aβstro-	Vengrij
Aβstro	Vengrij
Avstro	Hungary
na	pn

koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po

koklašte
kokla	-šte
kokla	-šte
distance	-INE
ad/no	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

tüŋaleš,
tüŋal	-eš
tüŋal	-eš
start	-3SG
vb1	-pers

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

βelə̑m
βelə̑m
βelə̑m
from.the.side
po

βelə̑m
βel	-ə̑m
βel	-m
side	-ACC
no	-case

Germanij,
Germanij
Germanij
Germany
pn

βes
βes
βes
different
ad/pr

βelə̑m
βelə̑m
βelə̑m
from.the.side
po

βelə̑m
βel	-ə̑m
βel	-m
side	-ACC
no	-case

Francij
Francij
Francij
France
pn

pižə̑t,
piž	-ə̑t
piž	-ə̑t
stick	-3PL
vb1	-pers

en
en
en
SUP
pa

poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po

poč́eš
poč́	-eš
poč́	-eš
tail	-LAT
no	-case

poč́eš
poč́	-eš
poč́	-eš
open	-3SG
vb1	-pers

Anglij
Anglij
Anglij
England
pn

ušna...
uš	-na
uš	-na
mind	-1PL
no	-poss

ušna...
ušn	-a
ušno	-a
join	-3SG
vb2	-pers

2-2-4-90

— Vet tide peš šuč́ko sar liješ!

Vet
Vet
βet
so
co/pa

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

peš
peš
peš
very
av

šuč́ko
šuč́ko
šuč́ko
terrifying
ad

sar
sar
sar
war
no

sar
sar
sar
yellow
ad

liješ!
liješ
liješ
soon
pa

liješ!
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

2-2-4-91

— Tuge, βür kugun jogaš tüŋaleš.

Tuge,
Tuge
tuge
so
av/pa

Tuge,
Tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

Tuge,
Tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

Tuge,
Tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

βür
βür
βür
blood
no

kugun
kugun
kugun
a.lot
av

kugun
kugu	-n
kugu	-n
big	-GEN
ad/no	-case

jogaš
jog	-aš
jogo	-aš
flow	-INF
vb2	-inf

tüŋaleš.
tüŋal	-eš
tüŋal	-eš
start	-3SG
vb1	-pers

2-2-4-92

— En aramže memnan marij kalə̑kə̑n βüržö jogaš tüŋaleš.

En
en
en
SUP
pa

aramže
aram	-že
aram	-že
in.vain	-3SG
ad/av	-poss

aramže
ara	-m	-že
ara	-m	-že
body	-ACC	-3SG
no	-case	-poss

aramže
ara	-m	-že
ara	-em	-že
body	-1SG	-3SG
no	-poss	-poss

aramže
ara	-m	-že
ara	-em	-že
body	-TRANS	-IMP.3SG
no	-deriv.v	-mood.pers

aramže
ara	-m	-Ø	-že
ara	-em	-Ø	-že
body	-TRANS	-CNG	-3SG
no	-deriv.v	-conn	-poss

aramže
ara	-m	-Ø	-že
ara	-em	-Ø	-že
body	-TRANS	-CVB	-3SG
no	-deriv.v	-adv	-poss

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

marij
marij
marij
Mari
no

kalə̑kə̑n
kalə̑k	-ə̑n
kalə̑k	-n
people	-GEN
no	-case

βüržö
βür	-žö
βür	-že
blood	-3SG
no	-poss

jogaš
jog	-aš
jogo	-aš
flow	-INF
vb2	-inf

tüŋaleš.
tüŋal	-eš
tüŋal	-eš
start	-3SG
vb1	-pers

2-2-4-93

— Sar šemerlan iktə̑lanat ok kül.

Sar
Sar
sar
war
no

Sar
Sar
sar
yellow
ad

šemerlan
šemer	-lan
šemer	-lan
worker	-DAT
no	-case

šemerlan
šemer	-la	-n
šemer	-la	-n
worker	-PL	-GEN
no	-num	-case

iktə̑lanat
iktə̑	-lan	-at
ikte	-lan	-at
one	-DAT	-and
nm/pr	-case	-enc

iktə̑lanat
iktə̑	-la	-na	-t
ikte	-la	-na	-at
one	-COMP	-1PL	-and
nm/pr	-case	-poss	-enc

iktə̑lanat
iktə̑	-la	-na	-t
ikte	-la	-na	-at
one	-PL	-1PL	-and
nm/pr	-num	-poss	-enc

iktə̑lanat
iktə̑	-la	-n	-at
ikte	-la	-n	-at
one	-PL	-GEN	-and
nm/pr	-num	-case	-enc

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kül.
kül	-Ø
kül	-Ø
be.necessary	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kül.
kül	-Ø
kül	-Ø
be.necessary	-CNG
vb1	-conn

kül.
kül	-Ø
kül	-Ø
be.necessary	-CVB
vb1	-adv

2-2-4-94

Ruš den suas, molo kalə̑k šemerat sareš βüržə̑m aram joktara, — Iβan Maksimoβič́ törlatə̑š.

Ruš
Ruš
ruš
Russian
no

Ruš
Ru	-š
ru	-š
leaven	-ILL
no	-case

den
den
den
and
co

suas,
suas
suas
Tatar
no

molo
molo
molo
other
no/pr

kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no

šemerat
šemer	-at
šemer	-at
worker	-and
no	-enc

sareš
sar	-eš
sar	-eš
war	-LAT
no	-case

sareš
sar	-eš
sar	-eš
yellow	-LAT
ad	-case

sareš
sar	-eš
sare	-eš
yellow	-LAT
ad	-case

βüržə̑m
βürž	-ə̑m
βürž	-m
awl	-ACC
no	-case

βüržə̑m
βür	-žə̑	-m
βür	-že	-m
blood	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

aram
aram
aram
in.vain
ad/av

aram
ara	-m
ara	-m
body	-ACC
no	-case

aram
ara	-m
ara	-em
body	-1SG
no	-poss

aram
ara	-m	-Ø
ara	-em	-Ø
body	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

aram
ara	-m	-Ø
ara	-em	-Ø
body	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

aram
ara	-m	-Ø
ara	-em	-Ø
body	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

joktara, —
joktar	-a
joktare	-a
pour	-3SG
vb2	-pers

Iβan

Ivan

Maksimoβič́

Maksimovich

törlatə̑š.
törlatə̑š
törlatə̑š
correction
no

törlatə̑š.
törlatə̑	-š	-Ø
törlate	-š	-Ø
fix	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-95

— Ruš den marijə̑m taŋastaraš ok lij: memnan nimogaj šoč́mo elnat uke.

Ruš
Ruš
ruš
Russian
no

Ruš
Ru	-š
ru	-š
leaven	-ILL
no	-case

den
den
den
and
co

marijə̑m
marij	-ə̑m
marij	-m
Mari	-ACC
no	-case

taŋastaraš
taŋastar	-aš
taŋastare	-aš
compare	-INF
vb2	-inf

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij:
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij:
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij:
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr

šoč́mo
šoč́mo
šoč́mo
Monday
ad/no

šoč́mo
šoč́	-mo
šoč́	-me
be.born	-PTCP.PASS
vb1	-ad

elnat
eln	-at
elne	-at
tire	-3PL
vb2	-pers

elnat
eln	-at
elne	-at
run	-3PL
vb2	-pers

elnat
el	-na	-t
el	-na	-at
land	-1PL	-and
no	-poss	-enc

elnat
eln	-a	-t
elne	-a	-at
tire	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

elnat
eln	-a	-t
elne	-a	-at
run	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

elnat
eln	-Ø	-at
elne	-Ø	-at
tire	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

elnat
eln	-Ø	-at
elne	-Ø	-at
run	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

2-2-4-96

— Rossij imperij — nimogaj šemerlanat šoč́mo el ogə̑l, kapitalist-βlaklan gə̑n, ruš ogə̑tə̑l gə̑nat, tudo — peš saj šoč́mo el...

Rossij
Rossij
Rossij
Russia
pn

imperij —
imperij
imperij
empire
no

nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr

šemerlanat
šemer	-lan	-at
šemer	-lan	-at
worker	-DAT	-and
no	-case	-enc

šemerlanat
šemer	-la	-na	-t
šemer	-la	-na	-at
worker	-COMP	-1PL	-and
no	-case	-poss	-enc

šemerlanat
šemer	-la	-na	-t
šemer	-la	-na	-at
worker	-PL	-1PL	-and
no	-num	-poss	-enc

šemerlanat
šemer	-la	-n	-at
šemer	-la	-n	-at
worker	-PL	-GEN	-and
no	-num	-case	-enc

šoč́mo
šoč́mo
šoč́mo
Monday
ad/no

šoč́mo
šoč́	-mo
šoč́	-me
be.born	-PTCP.PASS
vb1	-ad

el
el
el
land
no

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

kapitalist-βlaklan
kapitalist	-βlak	-lan
kapitalist	-βlak	-lan
capitalist	-PL	-DAT
no	-num	-case

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

ruš
ruš
ruš
Russian
no

ruš
ru	-š
ru	-š
leaven	-ILL
no	-case

ogə̑tə̑l
og	-ə̑t	-ə̑l	-Ø
og	-ə̑t	-ul	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

tudo —
tudo
tudo
3SG
pr

peš
peš
peš
very
av

saj
saj
saj
good
ad/av

šoč́mo
šoč́mo
šoč́mo
Monday
ad/no

šoč́mo
šoč́	-mo
šoč́	-me
be.born	-PTCP.PASS
vb1	-ad

el...
el
el
land
no

2-2-4-97

— Mom tunare üč́ašeda, — koklaš purə̑š Zinaida Basil'jeβna, — sarže ale tüŋalə̑n ogə̑l βet?

Mom
Mom
mom
what
pr

Mom
Mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

tunare
tunare
tunare
so.much
av

üč́ašeda, —
üč́aš	-eda
üč́aše	-eda
compete	-2PL
vb2	-pers

koklaš
koklaš
koklaš
into
av/po

koklaš
kokla	-š
kokla	-š
distance	-ILL
ad/no	-case

koklaš
kokla	-š
kokla	-eš
distance	-LAT
ad/no	-case

koklaš
kok	-la	-š
kok	-la	-š
cook	-PL	-ILL
no	-num	-case

koklaš
kok	-la	-š
kok	-la	-š
two	-PL	-ILL
nm	-num	-case

koklaš
kok	-la	-š
kok	-la	-eš
cook	-PL	-LAT
no	-num	-case

koklaš
kok	-la	-š
kok	-la	-eš
two	-PL	-LAT
nm	-num	-case

purə̑š
purə̑š
purə̑š
nase
no

purə̑š
purə̑	-š	-Ø
puro	-š	-Ø
go.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Zinaida

Basil'jeβna, —

Basil'jeβna

Basil'yevna

sarže
sar	-že
sar	-že
war	-3SG
no	-poss

sarže
sar	-že
sar	-že
yellow	-3SG
ad	-poss

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

tüŋalə̑n
tüŋal	-ə̑n	-Ø
tüŋal	-n	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tüŋalə̑n
tüŋal	-ə̑n
tüŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

βet?
βet
βet
so
co/pa

2-2-4-98

— Tüŋalə̑n ogə̑l gə̑n, kažne minutə̑štö tüŋalə̑n kerteš.

Tüŋalə̑n
Tüŋal	-ə̑n	-Ø
tüŋal	-n	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

Tüŋalə̑n
Tüŋal	-ə̑n
tüŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

kažne
kažne
kažne
each
pr

minutə̑štö

***

tüŋalə̑n
tüŋal	-ə̑n	-Ø
tüŋal	-n	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tüŋalə̑n
tüŋal	-ə̑n
tüŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

kerteš.
kert	-eš
kert	-eš
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteš.
kert	-eš
kert	-eš
swaddle	-3SG
vb1	-pers

2-2-4-99

Grigorij Petroβič́ iziš šonen šinč́ə̑š da peleštə̑š:

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

iziš
iziš
iziš
a.bit
av

iziš
izi	-š
izi	-š
small	-ILL
ad/no	-case

šonen
šonen
šonen
deliberately
av

šonen
šon	-en	-Ø
šono	-en	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šonen
šon	-en
šono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

šinč́ə̑š
šinč́ə̑	-š	-Ø
šinč́e	-š	-Ø
sit	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

šinč́ə̑š
šinč́ə̑	-š	-Ø
šinč́e	-š	-Ø
know	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

peleštə̑š:
peleštə̑	-š	-Ø
pelešte	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-100

— Iβan Maksimoβič́, βet sar tüŋaleš gə̑n, kugə̑žan βlast'lan muč́aš liješ.

Iβan

Ivan

Maksimoβič́,

Maksimoβič́

Maksimovich

βet
βet
βet
so
co/pa

sar
sar
sar
war
no

sar
sar
sar
yellow
ad

tüŋaleš
tüŋal	-eš
tüŋal	-eš
start	-3SG
vb1	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-an
czar	-with
no	-deriv.ad

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-n
czar	-GEN
no	-case

βlast'lan
βlast'	-lan
βlast'	-lan
authority	-DAT
no	-case

βlast'lan
βlast'	-la	-n
βlast'	-la	-n
authority	-PL	-GEN
no	-num	-case

muč́aš
muč́aš
muč́aš
end
no

muč́aš
muč́a	-š
muč́a	-š
reed	-ILL
no	-case

muč́aš
muč́a	-š
muč́a	-eš
reed	-LAT
no	-case

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

2-2-4-101

— Sarə̑šte ruš kugə̑žan βojskaže kə̑raltde ok kod, tide nergen üč́ašə̑šaš uke.

Sarə̑šte
Sar	-ə̑šte
sar	-šte
war	-INE
no	-case

Sarə̑šte
Sar	-ə̑šte
sar	-šte
yellow	-INE
ad	-case

Sarə̑šte
Sarə̑	-šte
sare	-šte
yellow	-INE
ad	-case

ruš
ruš
ruš
Russian
no

ruš
ru	-š
ru	-š
leaven	-ILL
no	-case

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-an
czar	-with
no	-deriv.ad

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-n
czar	-GEN
no	-case

βojskaže
βojska	-že
βojska	-že
troops	-3SG
no	-poss

kə̑raltde
kə̑ralt	-de
kə̑ralt	-de
be.beaten	-CVB.NEG
vb1	-adv

kə̑raltde
kə̑r	-alt	-de
kə̑re	-alt	-de
beat	-REF	-CVB.NEG
vb2	-deriv.v	-adv

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kod,
kod
kod
code
no

kod,
kod	-Ø
kod	-Ø
stay	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kod,
kod	-Ø
kod	-Ø
stay	-CNG
vb1	-conn

kod,
kod	-Ø
kod	-Ø
stay	-CVB
vb1	-adv

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

üč́ašə̑šaš
üč́ašə̑	-šaš
üč́aše	-šaš
compete	-PTCP.FUT
vb2	-ad

uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

2-2-4-102

Paša, požaluj, tuško saβə̑rna: sar liješ gə̑n, reβol'ucij lijde ok kod.

Paša,
Paša
paša
work
no

požaluj,
požaluj
požaluj
perhaps
pa

tuško
tuško
tuško
X
av/pr

tuško
tu	-ško
tu	-ške
that	-ILL
pr	-case

tuško
tu	-ško
tu	-ške
gland	-ILL
no	-case

tuško
tu	-ško
tu	-ške
banner	-ILL
no	-case

tuško
tuš	-ko
tuš	-ške
seed	-ILL
no	-case

tuško
tuš	-ko
tuš	-ške
flourish	-ILL
no	-case

tuško
tuš	-ko
tuš	-ške
there	-ILL
av/pr	-case

tuško
tuško	-Ø
tuško	-Ø
model	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuško
tuško	-Ø
tuško	-Ø
model	-CNG
vb2	-conn

saβə̑rna:
saβə̑r	-na
saβə̑r	-na
good.behavior	-1PL
no	-poss

saβə̑rna:
saβə̑rn	-a
saβə̑rne	-a
turn	-3SG
vb2	-pers

sar
sar
sar
war
no

sar
sar
sar
yellow
ad

liješ
liješ
liješ
soon
pa

liješ
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

reβol'ucij
reβol'ucij
reβol'ucij
revolution
no

lijde
lij	-de
lij	-de
be	-CVB.NEG
vb1	-adv

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kod.
kod
kod
code
no

kod.
kod	-Ø
kod	-Ø
stay	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kod.
kod	-Ø
kod	-Ø
stay	-CNG
vb1	-conn

kod.
kod	-Ø
kod	-Ø
stay	-CVB
vb1	-adv

2-2-4-103

Kə̑zə̑tat Peterburgə̑što, Putiloβ zaβodə̑što, pašaze-βlak bastoβatlat.

Kə̑zə̑tat
Kə̑zə̑t	-at
kə̑zə̑t	-at
now	-and
av	-enc

Peterburgə̑što,
Peterburg	-ə̑što
Peterburg	-šte
Saint.Petersburg	-INE
pn	-case

Putiloβ

Putilov

zaβodə̑što,
zaβod	-ə̑što
zaβod	-šte
factory	-INE
no	-case

pašaze-βlak
pašaze	-βlak
pašaze	-βlak
worker	-PL
ad/no	-num

bastoβatlat.
bastoβatl	-at
bastoβatle	-at
strike	-3PL
vb2	-pers

bastoβatlat.
bastoβatl	-a	-t
bastoβatle	-a	-at
strike	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

bastoβatlat.
bastoβatl	-Ø	-at
bastoβatle	-Ø	-at
strike	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

2-2-4-104

Rossij muč́ko kresańə̑k pudranə̑maš šarla.

Rossij
Rossij
Rossij
Russia
pn

muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po

kresańə̑k
kresańə̑k
kresańə̑k
peasant
no

pudranə̑maš

***

šarla.
šar	-la
šar	-la
sphere	-COMP
no	-case

šarla.
šar	-la
šar	-la
horsehair	-COMP
no	-case

šarla.
šar	-la
šar	-la
sphere	-PL
no	-num

šarla.
šar	-la
šar	-la
horsehair	-PL
no	-num

šarla.
šar	-la
šar	-la
sphere	-STR
no	-enc

šarla.
šar	-la
šar	-la
horsehair	-STR
no	-enc

šarla.
šarl	-a
šarle	-a
widen	-3SG
vb2	-pers

2-2-4-105

Marij kalə̑kat ümə̑r muč́kə̑žo lüdə̑n ilə̑mə̑žə̑m kudaltə̑š, šuko č́ə̑tə̑mə̑že kürl'ö.

Marij
Marij
marij
Mari
no

kalə̑kat
kalə̑k	-at
kalə̑k	-at
people	-and
no	-enc

ümə̑r
ümə̑r
ümə̑r
life
no

muč́kə̑žo
muč́kə̑	-žo
muč́ko	-že
completely	-3SG
av/po	-poss

lüdə̑n
lüdə̑n
lüdə̑n
timidly
av

lüdə̑n
lüd	-ə̑n	-Ø
lüd	-n	-Ø
be.afraid.of	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lüdə̑n
lüd	-ə̑n
lüd	-n
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

ilə̑mə̑žə̑m
ilə̑mə̑	-žə̑	-m
ilə̑me	-že	-m
living	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ilə̑mə̑žə̑m
ilə̑	-mə̑	-žə̑	-m
ile	-me	-že	-m
live	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

kudaltə̑š,
kudaltə̑	-š	-Ø
kudalte	-š	-Ø
throw	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

č́ə̑tə̑mə̑že
č́ə̑tə̑	-mə̑	-že
č́ə̑te	-me	-že
tolerate	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

kürl'ö.
kürl	-'ö
kürl	-Je
tear.off	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-106

Mə̑j Elnet olə̑kə̑so pašam ojlem.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn

Elnet
Eln	-et
elne	-et
tire	-2SG
vb2	-pers

Elnet
Eln	-et
elne	-et
run	-2SG
vb2	-pers

olə̑kə̑so
olə̑kə̑so
olə̑kə̑so
meadow
ad

olə̑kə̑so
olə̑k	-ə̑so
olə̑k	-se
meadow	-ADJ
no	-deriv.ad

pašam
paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

pašam
paša	-m
paša	-em
work	-1SG
no	-poss

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ojlem.
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

2-2-4-107

Keč́-kuze gə̑nat, Elnet olə̑keš marij kalə̑k kugu protestə̑m ə̑šten.

Keč́-kuze
Keč́-kuze
keč́-kuze
however
av/pr

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn

Elnet
Eln	-et
elne	-et
tire	-2SG
vb2	-pers

Elnet
Eln	-et
elne	-et
run	-2SG
vb2	-pers

olə̑keš
olə̑k	-eš
olə̑k	-eš
meadow	-LAT
no	-case

marij
marij
marij
Mari
no

kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

protestə̑m
protest	-ə̑m
protest	-m
protest	-ACC
no	-case

ə̑šten.
ə̑št	-en	-Ø
ə̑šte	-en	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ə̑šten.
ə̑št	-en
ə̑šte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

2-2-4-108

— Tol'ko tide protestše peš šergə̑n tüknə̑š: ik jeŋ puštmo, βič́ jeŋ arestoβatlə̑me.

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

protestše
protest	-še
protest	-že
protest	-3SG
no	-poss

peš
peš
peš
very
av

šergə̑n
šergə̑n
šergə̑n
expensively
av

šergə̑n
šergə̑	-n
šerge	-n
expensive	-GEN
ad	-case

tüknə̑š:
tüknə̑š
tüknə̑š
collision
no

tüknə̑š:
tüknə̑	-š	-Ø
tüknö	-š	-Ø
touch	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

puštmo,
puštmo
puštmo
killed
ad

puštmo,
pušt	-mo
pušt	-me
kill	-PTCP.PASS
vb1	-ad

βič́
βič́
βič́
five
nm

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

arestoβatlə̑me.
arestoβatlə̑me
arestoβatlə̑me
arrested
ad/no

arestoβatlə̑me.
arestoβatlə̑	-me
arestoβatle	-me
arrest	-PTCP.PASS
vb2	-ad

2-2-4-109

Nunə̑n koklašte ik jeŋ jöršeš epere logalə̑n.

Nunə̑n
Nunə̑n
nunə̑n
their
pr

Nunə̑n
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po

koklašte
kokla	-šte
kokla	-šte
distance	-INE
ad/no	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

jöršeš
jöršeš
jöršeš
totally
av

jöršeš
jörš	-eš
jöršö	-eš
fitting	-LAT
ad	-case

epere
epere
epere
in.vain
ad/av

logalə̑n.
logal	-ə̑n	-Ø
logal	-n	-Ø
touch	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

logalə̑n.
logal	-ə̑n
logal	-n
touch	-CVB
vb1	-adv

2-2-4-110

Tuge gə̑nat, tudə̑m al'at ogə̑t luk.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

al'at
al'at
al'at
still
pa

al'at
al'	-at
al'e	-at
or	-and
av/co/pa	-enc

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-3PL
vb	-pers

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-2SG
vb	-pers

luk.
luk
luk
corner
no

luk.
luk
luk
X
no

luk.
luk
luk
X
no

luk.
luk	-Ø
lukt	-Ø
lead.out	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

luk.
luk	-Ø
lukt	-Ø
lead.out	-CNG
vb1	-conn

luk.
luk	-Ø
lukt	-Ø
lead.out	-CVB
vb1	-adv

2-2-4-111

— Žandarm-βlak kidə̑š βereštat gə̑n, utlaš jösö.

Žandarm-βlak
Žandarm	-βlak
žandarm	-βlak
gendarme	-PL
no	-num

kidə̑š
kid	-ə̑š
kid	-š
hand	-ILL
no	-case

βereštat
βerešt	-at
βerešt	-at
get.into	-2SG
vb1	-pers

βereštat
βere	-št	-at
βere	-št	-at
in.a.place	-3PL	-and
po	-poss	-enc

βereštat
βerešt	-Ø	-at
βerešt	-Ø	-at
get.into	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

βereštat
βerešt	-Ø	-at
βerešt	-Ø	-at
get.into	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

βereštat
βereš	-t	-at
βereš	-šte	-at
instead.of	-INE	-and
no/po	-case	-enc

βereštat
βerešt	-	-at
βerešt	-Je	-at
get.into	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

utlaš
utl	-aš
utlo	-aš
escape	-INF
vb2	-inf

jösö.
jösö
jösö
difficult
ad/no

jösö.
jösö	-Ø
jösö	-Ø
regret	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jösö.
jösö	-Ø
jösö	-Ø
regret	-CNG
vb2	-conn

2-2-4-112

Tunam tə̑šte, tə̑jə̑mat arestoβatlen ulə̑t, manə̑n ojlə̑št.

Tunam
Tunam
tunam
then
av

Tunam
Tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

Tunam
Tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

tə̑šte,
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr

tə̑šte,
tə̑š	-te
tə̑š	-šte
here	-INE
av/pr	-case

tə̑jə̑mat
tə̑jə̑m	-at
tə̑jə̑m	-at
you	-and
pr	-enc

tə̑jə̑mat
tə̑j	-ə̑m	-at
tə̑j	-m	-at
2SG	-ACC	-and
pr	-case	-enc

arestoβatlen
arestoβatl	-en	-Ø
arestoβatle	-en	-Ø
arrest	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

arestoβatlen
arestoβatl	-en
arestoβatle	-en
arrest	-CVB
vb2	-adv

ulə̑t,
ul	-ə̑t
ul	-ə̑t
be	-3PL
vb1	-pers

manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ojlə̑št.
ojlə̑št	-Ø
ojlə̑št	-Ø
babble	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ojlə̑št.
ojlə̑	-št
ojlo	-št
talk	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

ojlə̑št.
ojlə̑	-š	-t
ojlo	-š	-t
talk	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

ojlə̑št.
ojlə̑št	-Ø
ojlə̑št	-Ø
babble	-CNG
vb1	-conn

ojlə̑št.
ojlə̑št	-Ø
ojlə̑št	-Ø
babble	-CVB
vb1	-adv

2-2-4-113

— Obə̑sk lije, no nimat ə̑št mu, — Grigorij Petroβič́ kə̑nel šogale, βujžə̑m kumə̑k ə̑šten, pört muč́ko kok mogə̑rə̑š koštaš tüŋale.

Obə̑sk
Obə̑sk
obə̑sk
search
no

lije,
lij	-e
lij	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

nimat
ńimat
ńimat
nothing
pr

ə̑št
ə̑	-š	-t
ə̑	-š	-t
NEG	-PST	-3PL
vb	-tense	-pers

mu, —
mu	-Ø
mu	-Ø
find	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

mu, —
mu	-Ø
mu	-Ø
find	-CNG
vb1	-conn

mu, —
mu	-Ø
mu	-Ø
find	-CVB
vb1	-adv

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

šogale,
šogale	-Ø
šogale	-Ø
plough	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šogale,
šogal	-'e
šogal	-Je
stand.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šogale,
šogale	-Ø
šogale	-Ø
plough	-CNG
vb2	-conn

βujžə̑m
βuj	-žə̑	-m
βuj	-že	-m
head	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
face-down
ad/av

kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
Kumyk
no

ə̑šten,
ə̑št	-en	-Ø
ə̑šte	-en	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ə̑šten,
ə̑št	-en
ə̑šte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

pört
pört
pört
house
no

muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

mogə̑rə̑š
mogə̑rə̑š
mogə̑rə̑š
in.the.direction.of
po

mogə̑rə̑š
mogə̑r	-ə̑š
mogə̑r	-š
body	-ILL
no	-case

koštaš
košt	-aš
košt	-aš
go	-INF
vb1	-inf

koštaš
košt	-aš
košto	-aš
dry	-INF
vb2	-inf

tüŋale.
tüŋal	-'e
tüŋal	-Je
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-114

— Mo te ertak obə̑sk, žandarm, reβol'ucij nergen βele ojleda, βes mutda uke mo?

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr

te
te
te
2PL
pr

ertak
ertak
ertak
always
av

ertak
ert	-a	-k
erte	-a	-ak
pass	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

ertak
ert	-Ø	-ak
erte	-Ø	-ak
pass	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

obə̑sk,
obə̑sk
obə̑sk
search
no

žandarm,
žandarm
žandarm
gendarme
no

reβol'ucij
reβol'ucij
reβol'ucij
revolution
no

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

ojleda,
ojl	-eda
ojlo	-eda
talk	-2PL
vb2	-pers

βes
βes
βes
different
ad/pr

mutda
mut	-da
mut	-da
word	-2PL
no	-poss

uke
uke
uke
no
ad/no/pa

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

2-2-4-115

Una orjeŋ βatə̑lan küsletə̑m moń šoktalte, — mutə̑m βes kornə̑š lukto Zinaida Vasil'jeβna, Iβan Maksimoβič́lan küslem konden puə̑š, Grigorij Petroβič́lan — skripkam, škeže gitarə̑m nale.

Una
Una
una
guest
no

Una
Una
una
there
pa

Una
U	-na
u	-na
new	-1PL
ad/no	-poss

orjeŋ
orjeŋ
orjeŋ
fiancée
no

βatə̑lan
βatə̑	-lan
βate	-lan
wife	-DAT
no	-case

βatə̑lan
βatə̑	-lan
βate	-lan
absorbent.cotton	-DAT
no	-case

βatə̑lan
βatə̑	-la	-n
βate	-la	-n
wife	-PL	-GEN
no	-num	-case

βatə̑lan
βatə̑	-la	-n
βate	-la	-n
absorbent.cotton	-PL	-GEN
no	-num	-case

küsletə̑m
küsle	-t	-ə̑m
küsle	-et	-m
gusli	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

moń
moń
moń
and.the.like
pa

šoktalte, —
šoktalte	-Ø
šoktalte	-Ø
be.heard	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šoktalte, —
šoktalt	-e
šoktalt	-Je
be.sifted	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šoktalte, —
šoktalt	-e
šoktalt	-Je
be.played	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šoktalte, —
šoktalte	-Ø
šoktalte	-Ø
be.heard	-CNG
vb2	-conn

šoktalte, —
šokt	-alt	-e
šokt	-alt	-Je
sift	-REF	-PST1.3SG
vb1	-deriv.v	-tense.pers

šoktalte, —
šokt	-alt	-e
šokto	-alt	-Je
be.heard	-REF	-PST1.3SG
vb2	-deriv.v	-tense.pers

mutə̑m
mut	-ə̑m
mut	-m
word	-ACC
no	-case

βes
βes
βes
different
ad/pr

kornə̑š
kornə̑	-š
korno	-š
road	-ILL
no	-case

lukto
lukt	-o
lukt	-Je
lead.out	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Zinaida

Vasil'jeβna,

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

Iβan

Ivan

Maksimoβič́lan

Maksimovichlan

küslem
küsle	-m
küsle	-m
gusli	-ACC
no	-case

küslem
küsle	-m
küsle	-em
gusli	-1SG
no	-poss

küslem
küsle	-m	-Ø
küsle	-em	-Ø
gusli	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

küslem
küsle	-m	-Ø
küsle	-em	-Ø
gusli	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

küslem
küsle	-m	-Ø
küsle	-em	-Ø
gusli	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

konden
kond	-en	-Ø
kondo	-en	-Ø
bring	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

konden
kond	-en
kondo	-en
bring	-CVB
vb2	-adv

puə̑š,
pu	-ə̑š
pu	-š
wood	-ILL
no	-case

puə̑š,
puə̑	-š	-Ø
puo	-š	-Ø
give	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

puə̑š,
puə̑	-š	-Ø
puo	-š	-Ø
blow	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́lan —

Petroβič́lan

Petrovichlan

skripkam,
skripka	-m
skripka	-m
violin	-ACC
no	-case

skripkam,
skripka	-m
skripka	-em
violin	-1SG
no	-poss

skripkam,
skripka	-m	-Ø
skripka	-em	-Ø
violin	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

skripkam,
skripka	-m	-Ø
skripka	-em	-Ø
violin	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

skripkam,
skripka	-m	-Ø
skripka	-em	-Ø
violin	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

škeže
ške	-že
ške	-že
REFL	-3SG
pr	-poss

gitarə̑m
gitar	-ə̑m
gitar	-m
guitar	-ACC
no	-case

nale.
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no

nale.
nal	-'e
nal	-Je
take	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-116

Kumə̑tə̑n ik sem dene kugu škol pörtə̑m šergə̑ltaraš tüŋal'ə̑č́.

Kumə̑tə̑n
Kumə̑tə̑n
kumə̑tə̑n
as.three
av

Kumə̑tə̑n
Kumə̑t	-ə̑n
kumə̑t	-n
three	-GEN
nm	-case

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

sem
sem
sem
melody
no

sem
sem
sem
sense
no

dene
dene
dene
with
po

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

škol
škol
škol
school
no

pörtə̑m
pört	-ə̑m
pört	-m
house	-ACC
no	-case

šergə̑ltaraš
šergə̑ltar	-aš
šergə̑ltare	-aš
fill	-INF
vb2	-inf

tüŋal'ə̑č́.
tüŋal	-'ə̑č́
tüŋal	-ə̑č́
start	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

tüŋal'ə̑č́.
tüŋal	-'ə̑č́
tüŋal	-ə̑č́
start	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

2-2-4-117

Perβə̑j ruš murə̑m šoktə̑št, βara marij murə̑m joŋgaltaraš tüŋal'ə̑č́.

Perβə̑j
Perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm

ruš
ruš
ruš
Russian
no

ruš
ru	-š
ru	-š
leaven	-ILL
no	-case

murə̑m
murə̑	-m
muro	-m
song	-ACC
no	-case

šoktə̑št,
šokt	-ə̑št
šokt	-št
sift	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

šoktə̑št,
šoktə̑	-št
šokto	-št
be.heard	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

šoktə̑št,
šoktə̑	-š	-t
šokto	-š	-t
be.heard	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

marij
marij
marij
Mari
no

murə̑m
murə̑	-m
muro	-m
song	-ACC
no	-case

joŋgaltaraš
joŋgaltar	-aš
joŋgaltare	-aš
fill	-INF
vb2	-inf

tüŋal'ə̑č́.
tüŋal	-'ə̑č́
tüŋal	-ə̑č́
start	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

tüŋal'ə̑č́.
tüŋal	-'ə̑č́
tüŋal	-ə̑č́
start	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

2-2-4-118

Č́ač́i šulen šinč́a... * * *

Č́ač́i

Chachi

šulen
šul	-en	-Ø
šulo	-en	-Ø
melt	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šulen
šul	-en
šulo	-en
melt	-CVB
vb2	-adv

šinč́a... * * *
šinč́a
šinč́a
eye
no

šinč́a... * * *
šinč́	-a
šinč́e	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

šinč́a... * * *
šinč́	-a
šinč́e	-a
know	-3SG
vb2	-pers

2-2-4-119

Č́ač́i den Grigorij Petroβič́ Arkambake jüdə̑m iže tol'ə̑č́.

Č́ač́i

Chachi

den
den
den
and
co

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

Arkambake
Arkambake
arkambake
up.the.hill
av

jüdə̑m
jüdə̑m
jüdə̑m
at.night
av

jüdə̑m
jüd	-ə̑m
jüd	-m
night	-ACC
no	-case

iže
iže
iže
not.until
av/pa

iže
i	-že
i	-že
and	-3SG
co	-poss

iže
i	-že
i	-že
X	-3SG
pa	-poss

tol'ə̑č́.
tol	-'ə̑č́
tol	-ə̑č́
come	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

tol'ə̑č́.
tol	-'ə̑č́
tol	-ə̑č́
come	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

2-2-4-120

Tide jüdə̑m Grigorij Petroβič́ šuko marte malen ə̑š kert...

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

jüdə̑m
jüdə̑m
jüdə̑m
at.night
av

jüdə̑m
jüd	-ə̑m
jüd	-m
night	-ACC
no	-case

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

marte
marte
marte
up.to
po

malen
mal	-en	-Ø
male	-en	-Ø
sleep	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

malen
mal	-en
male	-en
sleep	-CVB
vb2	-adv

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

2-2-4-121

Erla stanoβoj pristaβlan kuze βozen puaš?

Erla
Erla
erla
tomorrow
ad/av/no

Erla
Er	-la
er	-la
morning	-COMP
ad/av/no	-case

Erla
Er	-la
er	-la
morning	-PL
ad/av/no	-num

Erla
Er	-la
er	-la
morning	-STR
ad/av/no	-enc

stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no

pristaβlan
pristaβ	-lan
pristaβ	-lan
police.officer	-DAT
no	-case

pristaβlan
pristaβ	-la	-n
pristaβ	-la	-n
police.officer	-PL	-GEN
no	-num	-case

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa

βozen
βoz	-en	-Ø
βozo	-en	-Ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

puaš?
pu	-aš
puo	-aš
give	-INF
vb2	-inf

puaš?
pu	-aš
puo	-aš
blow	-INF
vb2	-inf

2-2-4-122

Mom βozaš?

Mom
Mom
mom
what
pr

Mom
Mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

βozaš?
βozaš
βozaš
a.cartload
ad

βozaš?
βoz	-aš
βoz	-aš
lie.down	-INF
vb1	-inf

βozaš?
βoz	-aš
βozo	-aš
write	-INF
vb2	-inf

2-2-4-123

Er βeleš gə̑na Grigorij Petroβič́ malen koltə̑š, tuštat ala-kuze pošə̑rnaš moń βele töč́en kijə̑š.

Er
Er
er
morning
ad/av/no

βeleš
βeleš
βeleš
toward
po

βeleš
βel	-eš
βel	-eš
side	-LAT
no	-case

βeleš
βel	-eš
βel	-eš
spill	-3SG
vb1	-pers

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

malen
mal	-en	-Ø
male	-en	-Ø
sleep	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

malen
mal	-en
male	-en
sleep	-CVB
vb2	-adv

koltə̑š,
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no

koltə̑š,
koltə̑	-š	-Ø
kolto	-š	-Ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

tuštat
tušt	-at
tušto	-at
there	-and
av/pa/pr	-enc

tuštat
tušt	-at
tušto	-at
riddle	-and
no	-enc

tuštat
tušt	-at
tušto	-at
ask	-3PL
vb2	-pers

tuštat
tušt	-a	-t
tušto	-a	-at
ask	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

tuštat
tu	-št	-at
tu	-št	-at
that	-3PL	-and
pr	-poss	-enc

tuštat
tu	-št	-at
tu	-št	-at
gland	-3PL	-and
no	-poss	-enc

tuštat
tu	-št	-at
tu	-št	-at
banner	-3PL	-and
no	-poss	-enc

tuštat
tu	-št	-at
tu	-šte	-at
that	-INE	-and
pr	-case	-enc

tuštat
tu	-št	-at
tu	-šte	-at
gland	-INE	-and
no	-case	-enc

tuštat
tu	-št	-at
tu	-šte	-at
banner	-INE	-and
no	-case	-enc

tuštat
tuš	-t	-at
tuš	-šte	-at
seed	-INE	-and
no	-case	-enc

tuštat
tuš	-t	-at
tuš	-šte	-at
flourish	-INE	-and
no	-case	-enc

tuštat
tuš	-t	-at
tuš	-šte	-at
there	-INE	-and
av/pr	-case	-enc

tuštat
tušt	-Ø	-at
tušto	-Ø	-at
ask	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ala-kuze
ala-kuze
ala-kuze
somehow
av/pr

pošə̑rnaš
pošə̑rn	-aš
pošə̑rno	-aš
have.nightmares	-INF
vb2	-inf

pošə̑rnaš
pošə̑rn	-aš
pošə̑rno	-aš
be.compressed	-INF
vb2	-inf

moń
moń
moń
and.the.like
pa

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

töč́en
töč́	-en	-Ø
töč́ö	-en	-Ø
try	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

töč́en
töč́	-en
töč́ö	-en
try	-CVB
vb2	-adv

kijə̑š.
kij	-ə̑š
kij	-š
cue	-ILL
no	-case

kijə̑š.
kijə̑	-š	-Ø
kije	-š	-Ø
lie	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-124

Grigorij Petroβič́ə̑n βujžo komdə̑la č́uč́eš.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑n

Petrovichyn

βujžo
βuj	-žo
βuj	-že
head	-3SG
no	-poss

komdə̑la
komdə̑	-la
komdo	-la
basket	-COMP
no	-case

komdə̑la
komdə̑	-la
komdo	-la
basket	-PL
no	-num

komdə̑la
komdə̑	-la
komdo	-la
basket	-STR
no	-enc

č́uč́eš.
č́uč́	-eš
č́uč́	-eš
seem	-3SG
vb1	-pers

2-2-4-125

Č́ač́i peš tamlə̑n mala, omə̑ž dene ala-molan šə̑r-r βoštə̑l kija...

Č́ač́i

Chachi

peš
peš
peš
very
av

tamlə̑n
tamlə̑n
tamlə̑n
delicious
av

tamlə̑n
tamlə̑	-n
tamle	-n
tasty	-GEN
ad	-case

mala,
ma	-la
ma	-la
whether	-STR
co/pa	-enc

mala,
mal	-a
male	-a
sleep	-3SG
vb2	-pers

omə̑ž
omə̑ž
omə̑ž
deergrass
no

omə̑ž
omə̑	-ž
omo	-že
sleep	-3SG
no	-poss

dene
dene
dene
with
po

ala-molan
ala-molan
ala-molan
for.some.reason
av/pr

ala-molan
ala-mo	-lan
ala-mo	-lan
something	-DAT
pa/pr	-case

ala-molan
ala-mo	-la	-n
ala-mo	-la	-n
something	-PL	-GEN
pa/pr	-num	-case

šə̑r-r
šə̑r-r
šə̑r-r
X
de

šə̑r-r
šə̑r-r
šə̑r-r
X
av

βoštə̑l
βoštə̑l	-Ø
βoštə̑l	-Ø
laugh	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

βoštə̑l
βoštə̑l	-Ø
βoštə̑l	-Ø
laugh	-CNG
vb1	-conn

βoštə̑l
βoštə̑l	-Ø
βoštə̑l	-Ø
laugh	-CVB
vb1	-adv

kija...
kij	-a
kije	-a
lie	-3SG
vb2	-pers

2-2-4-126

«Č́ač́i malə̑me godə̑m βozə̑šaš», — šonaltə̑š Grigorij Petroβič́, šə̑man gə̑na kə̑nele.

«Č́ač́i

Č́ač́i

Chachi

malə̑me
malə̑me
malə̑me
sleeping
ad

malə̑me
malə̑	-me
male	-me
sleep	-PTCP.PASS
vb2	-ad

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

βozə̑šaš», —
βozə̑	-šaš
βozo	-šaš
write	-PTCP.FUT
vb2	-ad

šonaltə̑š
šonaltə̑	-š	-Ø
šonalte	-š	-Ø
think	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́,

Petroβič́

Petrovich

šə̑man
šə̑man
šə̑man
gently
av

šə̑man
šə̑ma	-n
šə̑ma	-an
gentle	-with
ad	-deriv.ad

šə̑man
šə̑m	-an
šə̑m	-an
seven	-with
nm	-deriv.ad

šə̑man
šə̑ma	-n
šə̑ma	-n
gentle	-GEN
ad	-case

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

kə̑nele.
kə̑ńel	-'e
kə̑ńel	-Je
get.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-127

Ške šonə̑mə̑žə̑mat, Vasilij Aleksandroβič́ ojlə̑mə̑mat, Iβan Maksimoβič́ dene mutlanə̑mə̑žə̑mat — č́ə̑la βozə̑š...

Ške
ške
ške
REFL
pr

šonə̑mə̑žə̑mat,
šonə̑mə̑	-žə̑	-m	-at
šonə̑mo	-že	-m	-at
desired	-3SG	-ACC	-and
ad	-poss	-case	-enc

šonə̑mə̑žə̑mat,
šonə̑	-mə̑	-žə̑	-m	-at
šono	-me	-že	-m	-at
think	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC	-and
vb2	-ad	-poss	-case	-enc

Vasilij

Vasiliy

Aleksandroβič́

Aleksandrovich

ojlə̑mə̑mat,
ojlə̑mə̑	-m	-at
ojlə̑mo	-m	-at
speech	-ACC	-and
ad	-case	-enc

ojlə̑mə̑mat,
ojlə̑	-mə̑	-m	-at
ojlo	-me	-m	-at
talk	-PTCP.PASS	-ACC	-and
vb2	-ad	-case	-enc

Iβan

Ivan

Maksimoβič́

Maksimovich

dene
dene
dene
with
po

mutlanə̑mə̑žə̑mat —
mutlanə̑mə̑	-žə̑	-m	-at
mutlanə̑me	-že	-m	-at
informal	-3SG	-ACC	-and
ad	-poss	-case	-enc

mutlanə̑mə̑žə̑mat —
mutlanə̑	-mə̑	-žə̑	-m	-at
mutlane	-me	-že	-m	-at
talk	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC	-and
vb2	-ad	-poss	-case	-enc

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

βozə̑š...
βozə̑š
βozə̑š
writing.system
no

βozə̑š...
βoz	-ə̑š
βoz	-š
cart	-ILL
no	-case

βozə̑š...
βozə̑	-š	-Ø
βozo	-š	-Ø
write	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-128

Grigorij Petroβič́ə̑n βozen pə̑tarə̑mə̑ž godə̑m Č́ač́i pomə̑žalte, Grigorij Petroβič́ə̑n βozen šinč́ə̑mə̑žə̑m jatə̑r onč́en kijə̑š.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑n

Petrovichyn

βozen
βoz	-en	-Ø
βozo	-en	-Ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

pə̑tarə̑mə̑ž
pə̑tarə̑	-mə̑	-ž
pə̑tare	-me	-že
finish	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

Č́ač́i

Chachi

pomə̑žalte,
pomə̑žalte	-Ø
pomə̑žalte	-Ø
wake.up	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pomə̑žalte,
pomə̑žalt	-e
pomə̑žalt	-Je
wake.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

pomə̑žalte,
pomə̑žalte	-Ø
pomə̑žalte	-Ø
wake.up	-CNG
vb2	-conn

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑n

Petrovichyn

βozen
βoz	-en	-Ø
βozo	-en	-Ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

šinč́ə̑mə̑žə̑m
šinč́ə̑mə̑	-žə̑	-m
šinč́ə̑me	-že	-m
sitting	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

šinč́ə̑mə̑žə̑m
šinč́ə̑	-mə̑	-žə̑	-m
šinč́e	-me	-že	-m
sit	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

šinč́ə̑mə̑žə̑m
šinč́ə̑	-mə̑	-žə̑	-m
šinč́e	-me	-že	-m
know	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr

onč́en
onč́	-en	-Ø
onč́o	-en	-Ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

onč́en
onč́	-en
onč́o	-en
look	-CVB
vb2	-adv

kijə̑š.
kij	-ə̑š
kij	-š
cue	-ILL
no	-case

kijə̑š.
kijə̑	-š	-Ø
kije	-š	-Ø
lie	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-129

«Grigorij Petroβič́ molan tač́e tə̑ge er kə̑nelə̑n?

«Grigorij

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

molan
molan
molan
for.what
av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

er
er
er
morning
ad/av/no

kə̑nelə̑n?
kə̑ńel	-ə̑n	-Ø
kə̑ńel	-n	-Ø
get.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kə̑nelə̑n?
kə̑ńel	-ə̑n
kə̑ńel	-n
get.up	-CVB
vb1	-adv

2-2-4-130

Molan mə̑jə̑m kə̑č́kə̑ren ogə̑l?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr

Molan
Mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

Molan
Mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

Molan
Mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr

mə̑jə̑m
mə̑j	-ə̑m
mə̑j	-m
1SG	-ACC
pr	-case

kə̑č́kə̑ren
kə̑č́kə̑r	-en	-Ø
kə̑č́kə̑re	-en	-Ø
shout	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kə̑č́kə̑ren
kə̑č́kə̑r	-en
kə̑č́kə̑re	-en
shout	-CVB
vb2	-adv

ogə̑l?
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-2-4-131

Vet č́aj šoltaš küleš!» — šonaltə̑š tudo.

Vet
Vet
βet
so
co/pa

č́aj
č́aj
č́aj
tea
no

č́aj
č́aj
č́aj
probably
pa

šoltaš
šolt	-aš
šolto	-aš
boil	-INF
vb2	-inf

küleš!» —
küleš
küleš
need
ad/no

küleš!» —
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

šonaltə̑š
šonaltə̑	-š	-Ø
šonalte	-š	-Ø
think	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

tudo.
tudo
tudo
3SG
pr

2-2-4-132

Č́ač́i kə̑de-godo kə̑nel šinč́e.

Č́ač́i

Chachi

kə̑de-godo
kə̑de-godo
kə̑de-godo
X
de

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e.
šinč́	-e
šinč́	-Je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-CNG
vb2	-conn

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

2-2-4-133

Grigorij Petroβič́ βozen pə̑tarə̑š, kə̑nel šogale, Č́ač́i dek mijə̑š:

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

βozen
βoz	-en	-Ø
βozo	-en	-Ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

pə̑tarə̑š,
pə̑tarə̑	-š	-Ø
pə̑tare	-š	-Ø
finish	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

šogale,
šogale	-Ø
šogale	-Ø
plough	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šogale,
šogal	-'e
šogal	-Je
stand.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šogale,
šogale	-Ø
šogale	-Ø
plough	-CNG
vb2	-conn

Č́ač́i

Chachi

dek
dek
dek
to
po

mijə̑š:
mijə̑	-š	-Ø
mije	-š	-Ø
come	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-134

— Nu, kuze, saj malə̑šə̑č́?

Nu,
Nu
nu
well
in/pa

kuze,
kuze
kuze
how
av/co/no/pa

saj
saj
saj
good
ad/av

malə̑šə̑č́?
malə̑	-š	-ə̑č́
male	-š	-ə̑č́
sleep	-PST1	-2SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-135

— A tə̑j molan tə̑nar ondak kə̑nelə̑nat?

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

molan
molan
molan
for.what
av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

tə̑nar
tə̑nar
tə̑nar
that.much
av/pr

ondak
ondak
ondak
at.first
av

ondak
on	-da	-k
on	-da	-ak
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

kə̑nelə̑nat?
kə̑ńel	-ə̑n	-at
kə̑ńel	-n	-at
get.up	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

kə̑nelə̑nat?
kə̑ńel	-ə̑na	-t
kə̑ńel	-na	-at
get.up	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

kə̑nelə̑nat?
kə̑ńel	-ə̑n	-Ø	-at
kə̑ńel	-n	-Ø	-at
get.up	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

kə̑nelə̑nat?
kə̑ńel	-ə̑n	-at
kə̑ńel	-n	-at
get.up	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

2-2-4-136

— Mogaj ondak, onč́al, una, mə̑ńar šagat šueš?

Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr

ondak,
ondak
ondak
at.first
av

ondak,
on	-da	-k
on	-da	-ak
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

onč́al,
onč́al	-Ø
onč́al	-Ø
look	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

onč́al,
onč́al	-Ø
onč́al	-Ø
look	-CNG
vb1	-conn

onč́al,
onč́al	-Ø
onč́al	-Ø
look	-CVB
vb1	-adv

una,
una
una
guest
no

una,
una
una
there
pa

una,
u	-na
u	-na
new	-1PL
ad/no	-poss

mə̑ńar
mə̑ńar
mə̑ńar
how.many
av/co/pr

šagat
šagat
šagat
hour
no

šagat
šag	-at
šage	-at
nursery	-and
no	-enc

šueš?
šue	-š
šue	-š
thin	-ILL
ad	-case

šueš?
šue	-š
šue	-š
anthill	-ILL
no	-case

šueš?
šue	-š
šue	-eš
thin	-LAT
ad	-case

šueš?
šue	-š
šue	-eš
anthill	-LAT
no	-case

šueš?
šu	-eš
šu	-eš
bran	-LAT
no	-case

šueš?
šu	-eš
šu	-eš
bristle	-LAT
no	-case

šueš?
šu	-eš
šu	-eš
eye	-LAT
no	-case

šueš?
šu	-eš
šu	-eš
spring.water	-LAT
no	-case

šueš?
šu	-eš
šu	-eš
reach	-3SG
vb1	-pers

šueš?
šu	-eš
šu	-eš
ferment	-3SG
vb1	-pers

šueš?
šu	-eš
šu	-eš
whittle	-3SG
vb1	-pers

2-2-4-137

— Oj, tomaša, mo šuko malenam?

Oj,
Oj
oj
opinion
no

Oj,
Oj
oj
oh
in

Oj,
Oj	-Ø
ojo	-Ø
fast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Oj,
Oj	-Ø
ojo	-Ø
fear	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Oj,
Oj	-Ø
ojo	-Ø
fast	-CNG
vb2	-conn

Oj,
Oj	-Ø
ojo	-Ø
fear	-CNG
vb2	-conn

tomaša,
tomaša
tomaša
commotion
ad/no

tomaša,
tomaš	-a
tomaše	-a
make.a.fuss	-3SG
vb2	-pers

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

malenam?
mal	-en	-am
male	-en	-am
sleep	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-138

Molan kə̑č́kə̑ren otə̑l?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr

Molan
Mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

Molan
Mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

Molan
Mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

kə̑č́kə̑ren
kə̑č́kə̑r	-en	-Ø
kə̑č́kə̑re	-en	-Ø
shout	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kə̑č́kə̑ren
kə̑č́kə̑r	-en
kə̑č́kə̑re	-en
shout	-CVB
vb2	-adv

otə̑l?
o	-t	-ə̑l	-Ø
o	-t	-ul	-Ø
NEG	-2SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

otə̑l?
otə̑l
otə̑l
stubble
no

2-2-4-139

— Peš saj malet da, kə̑č́kə̑raš č́amanə̑šə̑m.

Peš
Peš
peš
very
av

saj
saj
saj
good
ad/av

malet
mal	-et
mal	-et
property	-2SG
no	-poss

malet
mal	-et
male	-et
sleep	-2SG
vb2	-pers

da,
da
da
and
co

da,
da
da
yes
pa

kə̑č́kə̑raš
kə̑č́kə̑r	-aš
kə̑č́kə̑re	-aš
shout	-INF
vb2	-inf

č́amanə̑šə̑m.
č́amanə̑šə̑	-m
č́amanə̑še	-m
compassionate	-ACC
ad	-case

č́amanə̑šə̑m.
č́amanə̑	-š	-ə̑m
č́amane	-š	-ə̑m
pity	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

č́amanə̑šə̑m.
č́amanə̑	-šə̑	-m
č́amane	-še	-m
pity	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

2-2-4-140

Č́ač́i samoβarə̑m šə̑ndə̑š...

Č́ač́i

Chachi

samoβarə̑m
samoβar	-ə̑m
samoβar	-m
samovar	-ACC
no	-case

šə̑ndə̑š...
šə̑ndə̑š
šə̑ndə̑š
sheaves.in.drying.barn
no

šə̑ndə̑š...
šə̑ndə̑	-š	-Ø
šə̑nde	-š	-Ø
put	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-141

«Č́ajə̑m jüam da tide βozə̑mem, keč́-mo lijže, stanoβoj pristaβlan naŋgajen puem, — šona Grigorij Petroβič́.

«Č́ajə̑m
Č́aj	-ə̑m
č́aj	-m
tea	-ACC
no	-case

jüam
jü	-am
jü	-am
drink	-1SG
vb1	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

βozə̑mem,
βozə̑m	-em
βozə̑mo	-em
written	-1SG
ad	-poss

βozə̑mem,
βozə̑	-m	-em
βozo	-me	-em
write	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

βozə̑mem,
βozə̑m	-em	-Ø
βozə̑mo	-em	-Ø
written	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

βozə̑mem,
βozə̑m	-em	-Ø
βozə̑mo	-em	-Ø
written	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

βozə̑mem,
βozə̑m	-em	-Ø
βozə̑mo	-em	-Ø
written	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

βozə̑mem,
βozə̑	-m	-em	-Ø
βozo	-me	-em	-Ø
write	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

βozə̑mem,
βozə̑	-m	-em	-Ø
βozo	-me	-em	-Ø
write	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

βozə̑mem,
βozə̑	-m	-em	-Ø
βozo	-me	-em	-Ø
write	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

keč́-mo
keč́-mo
keč́-mo
whatever
pr

lijže,
lijže
lijže
let's.imagine
pa

lijže,
lij	-že
lij	-že
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lijže,
lij	-Ø	-že
lij	-Ø	-že
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lijže,
lij	-Ø	-že
lij	-Ø	-že
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no

pristaβlan
pristaβ	-lan
pristaβ	-lan
police.officer	-DAT
no	-case

pristaβlan
pristaβ	-la	-n
pristaβ	-la	-n
police.officer	-PL	-GEN
no	-num	-case

naŋgajen
naŋgaj	-en	-Ø
naŋgaje	-en	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

naŋgajen
naŋgaj	-en
naŋgaje	-en
take	-CVB
vb2	-adv

puem, —
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no

puem, —
pu	-em
pu	-em
wood	-1SG
no	-poss

puem, —
pu}	-em
puo	-em
give	-1SG
vb2	-pers

puem, —
pu}	-em
puo	-em
blow	-1SG
vb2	-pers

puem, —
pu	-em	-Ø
pu	-em	-Ø
wood	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

puem, —
pu	-em	-Ø
pu	-em	-Ø
wood	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

puem, —
pu	-em	-Ø
pu	-em	-Ø
wood	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

šona
šon	-a
šono	-a
think	-3SG
vb2	-pers

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́.

Petroβič́

Petrovich

2-2-4-142

— Ikana ə̑nde ajdeme gə̑č́ lektaš gə̑n, lektaš.

Ikana
Ikana
ikana
once
av

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

lektaš
lekt	-aš
lekt	-aš
go	-INF
vb1	-inf

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

lektaš.
lekt	-aš
lekt	-aš
go	-INF
vb1	-inf

2-2-4-143

Uke gə̑n, Č́ač́im aralen om kert...

Uke
Uke
uke
no
ad/no/pa

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

Č́ač́im

Chachim

aralen
aral	-en	-Ø
arale	-en	-Ø
defend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

aralen
aral	-en
arale	-en
defend	-CVB
vb2	-adv

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

2-2-4-144

Grigorij Petroβič́ den Č́ač́i, üstel βoktek šinč́ə̑n, č́aj jüaš gə̑na tüŋalə̑nə̑t ə̑le — Japuš kuržə̑n tol'o:

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

den
den
den
and
co

Č́ač́i,

Č́ač́i

Chachi

üstel
üstel
üstel
table
no

βoktek
βoktek
βoktek
closer
av/po

šinč́ə̑n,
šinč́	-ə̑n	-Ø
šinč́	-n	-Ø
sit.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šinč́ə̑n,
šinč́	-ə̑n
šinč́	-n
sit.down	-CVB
vb1	-adv

č́aj
č́aj
č́aj
tea
no

č́aj
č́aj
č́aj
probably
pa

jüaš
jü	-aš
jü	-aš
drink	-INF
vb1	-inf

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

tüŋalə̑nə̑t
tüŋal	-ə̑n	-ə̑t
tüŋal	-n	-ə̑t
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

ə̑le —
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Japuš

Yapush

kuržə̑n
kurž	-ə̑n	-Ø
kurž	-n	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kuržə̑n
kurž	-ə̑n
kurž	-n
run	-CVB
vb1	-adv

tol'o:
tol	-'o
tol	-Je
come	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-145

— Grigorij Petroβič́, saltakə̑m peš pogat, sar tüŋalə̑n, manə̑t.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́,

Petroβič́

Petrovich

saltakə̑m
saltak	-ə̑m
saltak	-m
soldier	-ACC
no	-case

peš
peš
peš
very
av

pogat,
pog	-at
pogo	-at
belongings	-and
no	-enc

pogat,
pog	-at
pogo	-at
gather	-3PL
vb2	-pers

pogat,
pog	-a	-t
pogo	-a	-at
gather	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

pogat,
pog	-Ø	-at
pogo	-Ø	-at
gather	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

sar
sar
sar
war
no

sar
sar
sar
yellow
ad

tüŋalə̑n,
tüŋal	-ə̑n	-Ø
tüŋal	-n	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tüŋalə̑n,
tüŋal	-ə̑n
tüŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

manə̑t.
man	-ə̑t
man	-ə̑t
say	-3PL
vb1	-pers

2-2-4-146

— Kö ojla?

Kö
Kö
kö
who
pr

ojla?
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla?
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla?
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla?
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla?
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla?
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla?
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

2-2-4-147

— Orol pört βoktene kagaz pižə̑ktə̑me.

Orol
Orol
orol
watchman
no

pört
pört
pört
house
no

βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po

kagaz
kagaz
kagaz
paper
no

pižə̑ktə̑me.
pižə̑ktə̑	-me
pižə̑kte	-me
hook	-PTCP.PASS
vb2	-ad

pižə̑ktə̑me.
piž	-ə̑ktə̑	-me
piž	-kte	-me
stick	-CAUS	-PTCP.PASS
vb1	-deriv.v	-ad

2-2-4-148

Tušto βozə̑mo: «Mobilizacij».

Tušto
Tušto
tušto
there
av/pa/pr

Tušto
Tušto
tušto
riddle
no

Tušto
Tu	-što
tu	-šte
that	-INE
pr	-case

Tušto
Tu	-što
tu	-šte
gland	-INE
no	-case

Tušto
Tu	-što
tu	-šte
banner	-INE
no	-case

Tušto
Tuš	-to
tuš	-šte
seed	-INE
no	-case

Tušto
Tuš	-to
tuš	-šte
flourish	-INE
no	-case

Tušto
Tuš	-to
tuš	-šte
there	-INE
av/pr	-case

Tušto
Tušto	-Ø
tušto	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tušto
Tušto	-Ø
tušto	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

βozə̑mo:
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad

βozə̑mo:
βozə̑	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

«Mobilizacij».
Mobilizacij
mobilizacij
mobilization
no

2-2-4-149

Č́olaβańə̑k kabakə̑m suralen šə̑nden, arakam ok užale.

Č́olaβańə̑k

Cholavańyk

kabakə̑m

***

suralen
sural	-en	-Ø
surale	-en	-Ø
lock.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

suralen
sural	-en
surale	-en
lock.up	-CVB
vb2	-adv

šə̑nden,
šə̑nd	-en	-Ø
šə̑nde	-en	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šə̑nden,
šə̑nd	-en
šə̑nde	-en
put	-CVB
vb2	-adv

arakam
araka	-m
araka	-m
vodka	-ACC
no	-case

arakam
araka	-m
araka	-em
vodka	-1SG
no	-poss

arakam
araka	-m	-Ø
araka	-em	-Ø
vodka	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

arakam
araka	-m	-Ø
araka	-em	-Ø
vodka	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

arakam
araka	-m	-Ø
araka	-em	-Ø
vodka	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

užale.
užale	-Ø
užale	-Ø
sell	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

užale.
užale	-Ø
užale	-Ø
sell	-CNG
vb2	-conn

2-2-4-150

Grigorij Petroβič́ kidə̑se stakanžə̑m üstembake šə̑ndə̑š.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

kidə̑se
kidə̑se
kidə̑se
in.one's.hands
ad

kidə̑se
kid	-ə̑se
kid	-se
hand	-ADJ
no	-deriv.ad

stakanžə̑m
stakan	-žə̑	-m
stakan	-že	-m
glass	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

üstembake
üstembake
üstembake
onto.the.table
av

šə̑ndə̑š.
šə̑ndə̑š
šə̑ndə̑š
sheaves.in.drying.barn
no

šə̑ndə̑š.
šə̑ndə̑	-š	-Ø
šə̑nde	-š	-Ø
put	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-151

Vara šaŋge βozə̑mo kagazšə̑m nale, ueš ludə̑n lekte, jatə̑r šonen šinč́ə̑š...

Vara
Vara
βara
then
av/pa

Vara
Vara
βara
pole
no

Vara
Var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

šaŋge
šaŋge
šaŋge
recently
av

βozə̑mo
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad

βozə̑mo
βozə̑	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kagazšə̑m
kagaz	-šə̑	-m
kagaz	-že	-m
paper	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

nale,
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no

nale,
nal	-'e
nal	-Je
take	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ueš
ueš
ueš
again
av

ueš
u	-eš
u	-eš
new	-LAT
ad/no	-case

ludə̑n
ludə̑	-n
ludo	-n
duck	-GEN
no	-case

ludə̑n
ludə̑	-n
ludo	-n
gray	-GEN
ad	-case

ludə̑n
lud	-ə̑n	-Ø
lud	-n	-Ø
read	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ludə̑n
lud	-ə̑n
lud	-n
read	-CVB
vb1	-adv

lekte,
lekt	-e
lekt	-Je
go	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr

šonen
šonen
šonen
deliberately
av

šonen
šon	-en	-Ø
šono	-en	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šonen
šon	-en
šono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

šinč́ə̑š...
šinč́ə̑	-š	-Ø
šinč́e	-š	-Ø
sit	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

šinč́ə̑š...
šinč́ə̑	-š	-Ø
šinč́e	-š	-Ø
know	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-152

Č́aŋ jük šoktaš tüŋale.

Č́aŋ
Č́aŋ
č́aŋ
bell
no

jük
jük
jük
voice
no

šoktaš
šokt	-aš
šokt	-aš
sift	-INF
vb1	-inf

šoktaš
šokt	-aš
šokto	-aš
be.heard	-INF
vb2	-inf

tüŋale.
tüŋal	-'e
tüŋal	-Je
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-153

Kalə̑kə̑m luβuj-βlak č́erkə̑ške poktat.

Kalə̑kə̑m
Kalə̑k	-ə̑m
kalə̑k	-m
people	-ACC
no	-case

luβuj-βlak
luβuj	-βlak
luβuj	-βlak
elected.village.constable.in.pre-revolutionary.Russia	-PL
no	-num

č́erkə̑ške
č́erkə̑	-ške
č́erke	-ške
church	-ILL
no	-case

č́erkə̑ške
č́erkə̑	-ške
č́erke	-ške
skates	-ILL
no	-case

poktat.
pokt	-at
pokto	-at
drive	-3PL
vb2	-pers

poktat.
pokt	-a	-t
pokto	-a	-at
drive	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

poktat.
pokt	-Ø	-at
pokto	-Ø	-at
drive	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

2-2-4-154

Grigorij Petroβič́ kagazšə̑m lə̑k-luk ə̑štə̑š, šə̑rpə̑m udə̑ralə̑n, jülalten koltə̑š.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

kagazšə̑m
kagaz	-šə̑	-m
kagaz	-že	-m
paper	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

lə̑k-luk
lə̑k-luk
lə̑k-luk
bending
av

ə̑štə̑š,
ə̑štə̑š
ə̑štə̑š
work
no

ə̑štə̑š,
ə̑štə̑	-š	-Ø
ə̑šte	-š	-Ø
do	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

šə̑rpə̑m
šə̑rpə̑	-m
šə̑rpe	-m
match	-ACC
no	-case

udə̑ralə̑n,
udə̑ral	-ə̑n	-Ø
udə̑ral	-n	-Ø
strike	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

udə̑ralə̑n,
udə̑ral	-ə̑n
udə̑ral	-n
strike	-CVB
vb1	-adv

jülalten
jülalt	-en	-Ø
jülalte	-en	-Ø
burn	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jülalten
jülalt	-en
jülalte	-en
burn	-CVB
vb2	-adv

koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no

koltə̑š.
koltə̑	-š	-Ø
kolto	-š	-Ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-155

Ves kagazə̑m nale, Č́ač́i nergen arχijerejlan prošenijə̑m βozaš tüŋale.

Ves
Ves
βes
different
ad/pr

kagazə̑m
kagaz	-ə̑m
kagaz	-m
paper	-ACC
no	-case

nale,
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no

nale,
nal	-'e
nal	-Je
take	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Č́ač́i

Chachi

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

arχijerejlan
arχijerej	-lan
arχijerej	-lan
bishop	-DAT
no	-case

arχijerejlan
arχijerej	-la	-n
arχijerej	-la	-n
bishop	-PL	-GEN
no	-num	-case

prošenijə̑m
prošenij	-ə̑m
prošenij	-m
application	-ACC
no	-case

βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad

βozaš
βoz	-aš
βoz	-aš
lie.down	-INF
vb1	-inf

βozaš
βoz	-aš
βozo	-aš
write	-INF
vb2	-inf

tüŋale.
tüŋal	-'e
tüŋal	-Je
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-156

Č́erkə̑ške zemskij nač́al'nik, stanoβoj pristaβ, βolostnoj staršina den tijak, tuleč́ molat pogə̑nenə̑t.

Č́erkə̑ške
Č́erkə̑	-ške
č́erke	-ške
church	-ILL
no	-case

Č́erkə̑ške
Č́erkə̑	-ške
č́erke	-ške
skates	-ILL
no	-case

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no

nač́al'nik,
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no

stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no

pristaβ,
pristaβ
pristaβ
police.officer
no

βolostnoj
βolostnoj
βolostnoj
volost
ad

staršina
staršina
staršina
sergeant.major
no

den
den
den
and
co

tijak,
tijak
tijak
literate.person
no

tijak,
tij	-ak
tij	-ak
louse	-STR
no	-enc

tijak,
tij	-	-ak
tij	-Je	-ak
go.into	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

tuleč́
tuleč́
tuleč́
from.that
av

molat
mol	-at
molo	-at
other	-and
no/pr	-enc

molat
mo	-la	-t
mo	-la	-et
what	-COMP	-2SG
ad/av/pa/pr	-case	-poss

molat
mo	-la	-t
mo	-la	-et
what	-PL	-2SG
ad/av/pa/pr	-num	-poss

molat
mo	-la	-t
mo	-la	-at
what	-COMP	-and
ad/av/pa/pr	-case	-enc

molat
mo	-la	-t
mo	-la	-at
what	-PL	-and
ad/av/pa/pr	-num	-enc

pogə̑nenə̑t.
pogə̑n	-en	-ə̑t
pogə̑no	-en	-ə̑t
gather	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-2-4-157

Saltaklan kajšaš-βlakə̑m č́umə̑renə̑t.

Saltaklan
Saltak	-lan
saltak	-lan
soldier	-DAT
no	-case

Saltaklan
Saltak	-la	-n
saltak	-la	-n
soldier	-PL	-GEN
no	-num	-case

kajšaš-βlakə̑m

***

č́umə̑renə̑t.
č́umə̑r	-en	-ə̑t
č́umə̑ro	-en	-ə̑t
gather.in.a.pile	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-2-4-158

Pop-βlak peš č́ot uldə̑št, kugə̑žan manifestə̑m ludə̑č́.

Pop-βlak
Pop	-βlak
pop	-βlak
priest	-PL
no	-num

peš
peš
peš
very
av

č́ot
č́ot
č́ot
very
av

č́ot
č́ot
č́ot
number
no

uldə̑št,
uldə̑	-št
uldo	-št
pray	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

uldə̑št,
uldə̑	-š	-t
uldo	-š	-t
pray	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-an
czar	-with
no	-deriv.ad

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-n
czar	-GEN
no	-case

manifestə̑m
manifest	-ə̑m
manifest	-m
manifesto	-ACC
no	-case

ludə̑č́.
lud	-ə̑č́
lud	-ə̑č́
read	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

ludə̑č́.
lud	-ə̑č́
lud	-ə̑č́
read	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

2-2-4-159

Pə̑tartə̑šlan d'jakon ulo kertmə̑žə̑m kə̑č́kə̑rale:

Pə̑tartə̑šlan
Pə̑tartə̑šlan
pə̑tartə̑šlan
at.last
av

Pə̑tartə̑šlan
Pə̑tartə̑š	-lan
pə̑tartə̑š	-lan
last	-DAT
ad/no	-case

Pə̑tartə̑šlan
Pə̑tartə̑š	-la	-n
pə̑tartə̑š	-la	-n
last	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

d'jakon
d'jakon
d'jakon
deacon
no

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

kertmə̑žə̑m
kert	-mə̑	-žə̑	-m
kert	-me	-že	-m
be.able.to	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

kertmə̑žə̑m
kert	-mə̑	-žə̑	-m
kert	-me	-že	-m
swaddle	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

kə̑č́kə̑rale:
kə̑č́kə̑ral	-'e
kə̑č́kə̑ral	-Je
shout	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-160

— Χristol'ubimomu pobedonosnomu βoinstβu mnogaja-a-a le-e-e-ta-a-a!..

Χristol'ubimomu

Khristol'ubimomu

pobedonosnomu

***

βoinstβu

***

mnogaja-a-a

***

le-e-e-ta-a-a!..

***

2-2-4-161

Uremə̑šte kalə̑k šurga: šortšə̑žo šorteš, murə̑šə̑žo mura, iktə̑že tak ə̑zga, južə̑žo jeŋlan ojgə̑raš polša.

Uremə̑šte
Urem	-ə̑šte
urem	-šte
street	-INE
no	-case

kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no

šurga:
šurg	-a
šurgo	-a
be.noisy	-3SG
vb2	-pers

šortšə̑žo
šortšə̑	-žo
šortšo	-že
crying	-3SG
ad	-poss

šortšə̑žo
šort	-šə̑	-žo
šort	-še	-že
cry	-PTCP.ACT	-3SG
vb1	-ad	-poss

šortšə̑žo
šort	-šə̑	-žo
šort	-že	-že
shorts	-3SG	-3SG
no	-poss	-poss

šortšə̑žo
šort	-šə̑	-žo
šort	-že	-že
lamentation	-3SG	-3SG
no	-poss	-poss

šorteš,
šort	-eš
šort	-eš
shorts	-LAT
no	-case

šorteš,
šort	-eš
šort	-eš
lamentation	-LAT
no	-case

šorteš,
šort	-eš
šort	-eš
cry	-3SG
vb1	-pers

murə̑šə̑žo
murə̑šə̑	-žo
murə̑šo	-že
singing	-3SG
ad	-poss

murə̑šə̑žo
murə̑	-šə̑	-žo
muro	-še	-že
sing	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

murə̑šə̑žo
murə̑	-š	-ə̑žo
muro	-š	-že
song	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

murə̑šə̑žo
murə̑	-š	-Ø	-ə̑žo
muro	-š	-Ø	-že
sing	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

mura,
mur	-a
muro	-a
sing	-3SG
vb2	-pers

iktə̑že
iktə̑že
iktə̑že
one.of.them
pr

iktə̑že
iktə̑	-že
ikte	-že
one	-3SG
nm/pr	-poss

tak
tak
tak
like.that
av/co/pa

ə̑zga,
ə̑zg	-a
ə̑zge	-a
buzz	-3SG
vb2	-pers

južə̑žo
južə̑žo
južə̑žo
some
pr

južə̑žo
južə̑	-žo
južo	-že
some	-3SG
pr	-poss

južə̑žo
ju	-žə̑	-žo
ju	-že	-že
magic	-3SG	-3SG
no	-poss	-poss

južə̑žo
ju	-žə̑	-žo
ju	-že	-že
cool	-3SG	-3SG
no	-poss	-poss

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

ojgə̑raš
ojgə̑r	-aš
ojgə̑ro	-aš
grieve	-INF
vb2	-inf

polša.
polš	-a
polšo	-a
help	-3SG
vb2	-pers

2-2-4-162

Umbalne ala-kö peš ojgan muralten koltə̑š:

Umbalne
Umbalne
umbalne
at.a.distance
av

ala-kö
ala-kö
ala-kö
somebody
pr

peš
peš
peš
very
av

ojgan
ojgan
ojgan
sad
ad/av

ojgan
ojg	-an
ojgo	-an
grief	-with
no	-deriv.ad

muralten
muralt	-en	-Ø
muralte	-en	-Ø
sing	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

muralten
muralt	-en
muralte	-en
sing	-CVB
vb2	-adv

koltə̑š:
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no

koltə̑š:
koltə̑	-š	-Ø
kolto	-š	-Ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-4-163

Šem šaleŋget šijaltale —

Šem
Šem
šem
black
ad

šaleŋget
šaleŋg	-et
šaleŋge	-et
buzzard	-2SG
no	-poss

šijaltale —

***

2-2-4-164

Šem kalə̑klan nelə̑že tol'o.

Šem
Šem
šem
black
ad

kalə̑klan
kalə̑kl	-an
kalə̑kle	-an
national	-with
ad	-deriv.ad

kalə̑klan
kalə̑k	-lan
kalə̑k	-lan
people	-DAT
no	-case

kalə̑klan
kalə̑k	-la	-n
kalə̑k	-la	-n
people	-PL	-GEN
no	-num	-case

nelə̑že
nelə̑	-že
nele	-že
heavy	-3SG
ad/no	-poss

nelə̑že
nel	-'e	-že
nel	-Je	-že
swallow	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

tol'o.
tol	-'o
tol	-Je
come	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-165

Oš šaleŋget šijaltale —

Oš
Oš
oš
white
ad

šaleŋget
šaleŋg	-et
šaleŋge	-et
buzzard	-2SG
no	-poss

šijaltale —

***

2-2-4-166

Ošə̑t βüdetlan nelə̑že tol'o.

Ošə̑t

Oshyt

βüdetlan
βüd	-et	-lan
βüd	-et	-lan
water	-2SG	-DAT
no	-poss	-case

βüdetlan
βüd	-et	-la	-n
βüd	-et	-la	-n
water	-2SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

nelə̑že
nelə̑	-že
nele	-že
heavy	-3SG
ad/no	-poss

nelə̑že
nel	-'e	-že
nel	-Je	-že
swallow	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

tol'o.
tol	-'o
tol	-Je
come	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-167

Ošə̑t βüdə̑n pokšelanže

Ošə̑t

Oshyt

βüdə̑n
βüd	-ə̑n
βüd	-n
water	-GEN
no	-case

pokšelanže
pokšelan	-že
pokšelan	-že
in.the.middle	-3SG
av/po	-poss

pokšelanže
pokšel	-an	-že
pokšel	-an	-že
middle	-with	-3SG
ad/no	-deriv.ad	-poss

2-2-4-168

Ladra kuet šoč́ə̑lden.

Ladra

kuet
kue	-t
kue	-et
birch	-2SG
no	-poss

kuet
ku}	-et
kuo	-et
weave	-2SG
vb2	-pers

kuet
ku}	-et
kuo	-et
row	-2SG
vb2	-pers

šoč́ə̑lden.

***

2-2-4-169

Ladra kuen βuješə̑že

Ladra

kuen
kue	-n
kue	-n
birch	-GEN
no	-case

kuen
ku}	-en	-Ø
kuo	-en	-Ø
weave	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kuen
ku}	-en	-Ø
kuo	-en	-Ø
row	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kuen
ku}	-en
kuo	-en
weave	-CVB
vb2	-adv

kuen
ku}	-en
kuo	-en
row	-CVB
vb2	-adv

βuješə̑že
βuješ	-ə̑že
βuješ	-že
into.one's.head	-3SG
av/po	-poss

βuješə̑že
βuj	-eš	-ə̑že
βuj	-eš	-že
head	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

2-2-4-170

Ajar pokšə̑met βozə̑lden.

Ajar
Ajar
ajar
poison
ad/no

Ajar
Ajar
ajar
colic
no

pokšə̑met
pokšə̑m	-et
pokšə̑m	-et
frost	-2SG
ad/no	-poss

βozə̑lden.
βozə̑ld	-en	-Ø
βozə̑ldo	-en	-Ø
go.to.bed	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozə̑lden.
βozə̑ld	-en
βozə̑ldo	-en
go.to.bed	-CVB
vb2	-adv

2-2-4-171

Ajar pokšə̑mə̑n tolmekə̑že,

Ajar
Ajar
ajar
poison
ad/no

Ajar
Ajar
ajar
colic
no

pokšə̑mə̑n
pokšə̑m	-ə̑n
pokšə̑m	-n
frost	-GEN
ad/no	-case

tolmekə̑že,
tol	-mekə̑	-že
tol	-meke	-že
come	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

2-2-4-172

Ola č́omat šoč́ə̑lden.

Ola
Ola
ola
city
no

Ola
Ola
ola
motley
ad

Ola
O	-la
o	-la
oh	-STR
in	-enc

č́omat
č́oma	-t
č́oma	-et
foal	-2SG
no	-poss

č́omat
č́oma	-t
č́oma	-at
foal	-and
no	-enc

šoč́ə̑lden.

***

2-2-4-173

Tudo ola č́omaže šoč́ə̑lden,

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

ola
ola
ola
city
no

ola
ola
ola
motley
ad

ola
o	-la
o	-la
oh	-STR
in	-enc

č́omaže
č́oma	-že
č́oma	-že
foal	-3SG
no	-poss

šoč́ə̑lden,

***

2-2-4-174

Nigölan jördə̑mö šoč́ə̑lden.

Nigölan
Nigölan
nigölan
nobody
pr

Nigölan
Nigö	-lan
nigö	-lan
nobody	-DAT
pr	-case

Nigölan
Nigö	-la	-n
nigö	-la	-n
nobody	-PL	-GEN
pr	-num	-case

jördə̑mö
jördə̑mö
jördə̑mö
unfit
ad/no

jördə̑mö
jör	-də̑mö
jör	-də̑me
refreshments	-without
no	-deriv.ad

šoč́ə̑lden.

***

2-2-4-175

Meže šoč́ə̑n kuškə̑nna

Meže
me	-že
me	-že
1PL	-3SG
pr	-poss

šoč́ə̑n
šoč́ə̑n
šoč́ə̑n
from.one's.birth
av

šoč́ə̑n
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
X	-GEN
ad	-case

šoč́ə̑n
šoč́	-ə̑n	-Ø
šoč́	-n	-Ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šoč́ə̑n
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

kuškə̑nna
kušk	-ə̑n	-na
kušk	-n	-na
grow	-PST2	-1PL
vb1	-tense	-pers

kuškə̑nna
kuškə̑	-n	-na
kuško	-n	-na
where	-GEN	-1PL
av/pr	-case	-poss

2-2-4-176

Sarə̑š kajen orlanaš.

Sarə̑š
Sar	-ə̑š
sar	-š
war	-ILL
no	-case

Sarə̑š
Sar	-ə̑š
sar	-š
yellow	-ILL
ad	-case

Sarə̑š
Sarə̑	-š
sare	-š
yellow	-ILL
ad	-case

kajen
kaj	-en	-Ø
kaje	-en	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

orlanaš.
orlan	-aš
orlane	-aš
suffer	-INF
vb2	-inf

2-2-4-177

Jə̑dalem pə̑ta, žal ogə̑l,

Jə̑dalem
Jə̑dal	-em
jə̑dal	-em
bast.shoe	-1SG
no	-poss

Jə̑dalem
Jə̑dal	-em	-Ø
jə̑dal	-em	-Ø
bast.shoe	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Jə̑dalem
Jə̑dal	-em	-Ø
jə̑dal	-em	-Ø
bast.shoe	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Jə̑dalem
Jə̑dal	-em	-Ø
jə̑dal	-em	-Ø
bast.shoe	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

pə̑ta,
pə̑t	-a
pə̑te	-a
end	-3SG
vb2	-pers

žal
žal
žal
pity
av

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-2-4-178

Kandraže kodeš, peš žal.

Kandraže

Kandrazhe

kodeš,
kod	-eš
kod	-eš
code	-LAT
no	-case

kodeš,
kod	-eš
kod	-eš
stay	-3SG
vb1	-pers

peš
peš
peš
very
av

žal.
žal
žal
pity
av

2-2-4-179

Ške kajem, žal ogə̑l,

Ške
ške
ške
REFL
pr

kajem,
kaj	-em
kaj	-em
aftergrass	-1SG
no	-poss

kajem,
kaj	-em
kaje	-em
go	-1SG
vb2	-pers

kajem,
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kajem,
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kajem,
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

žal
žal
žal
pity
av

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-2-4-180

Šoč́šem kodeš, peš žal...

Šoč́šem
Šoč́š	-em
šoč́šo	-em
child	-1SG
no	-poss

Šoč́šem
Šoč́	-š	-em
šoč́	-še	-em
be.born	-PTCP.ACT	-1SG
vb1	-ad	-poss

Šoč́šem
Šoč́š	-em	-Ø
šoč́šo	-em	-Ø
child	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Šoč́šem
Šoč́š	-em	-Ø
šoč́šo	-em	-Ø
child	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Šoč́šem
Šoč́š	-em	-Ø
šoč́šo	-em	-Ø
child	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Šoč́šem
Šoč́	-š	-em	-Ø
šoč́	-še	-em	-Ø
be.born	-PTCP.ACT	-TRANS	-IMP.2SG
vb1	-ad	-deriv.v	-mood.pers

Šoč́šem
Šoč́	-š	-em	-Ø
šoč́	-še	-em	-Ø
be.born	-PTCP.ACT	-TRANS	-CNG
vb1	-ad	-deriv.v	-conn

Šoč́šem
Šoč́	-š	-em	-Ø
šoč́	-še	-em	-Ø
be.born	-PTCP.ACT	-TRANS	-CVB
vb1	-ad	-deriv.v	-adv

kodeš,
kod	-eš
kod	-eš
code	-LAT
no	-case

kodeš,
kod	-eš
kod	-eš
stay	-3SG
vb1	-pers

peš
peš
peš
very
av

žal...
žal
žal
pity
av

2-2-4-181

Imperialist sar tüŋale.

Imperialist
Imperialist
imperialist
imperialist
no

sar
sar
sar
war
no

sar
sar
sar
yellow
ad

tüŋale.
tüŋal	-'e
tüŋal	-Je
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-4-182

Marij šemer-βlak, βujə̑štə̑m saken, ješə̑štə̑m šortaren koden, ala-mo βerč́, ala-kön βerč́, ala-kön βaštareš kredalaš tarβanen, Č́arla den Ozaŋ kornə̑m jagə̑ltaš tüŋal'ə̑č́...

Marij
Marij
marij
Mari
no

šemer-βlak,
šemer	-βlak
šemer	-βlak
worker	-PL
no	-num

βujə̑štə̑m
βuj	-ə̑št	-ə̑m
βuj	-št	-m
head	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

saken,
sak	-en	-Ø
sake	-en	-Ø
hang.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

saken,
sak	-en
sake	-en
hang.up	-CVB
vb2	-adv

ješə̑štə̑m
ješ	-ə̑št	-ə̑m
ješ	-št	-m
family	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

šortaren
šortar	-en	-Ø
šortare	-en	-Ø
drive.someone.to.tears	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šortaren
šortar	-en
šortare	-en
drive.someone.to.tears	-CVB
vb2	-adv

koden,
kod	-en	-Ø
kodo	-en	-Ø
leave	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

koden,
kod	-en
kodo	-en
leave	-CVB
vb2	-adv

ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr

βerč́,
βerč́
βerč́
for
po

ala-kön
ala-kö	-n
ala-kö	-n
somebody	-GEN
pr	-case

βerč́,
βerč́
βerč́
for
po

ala-kön
ala-kö	-n
ala-kö	-n
somebody	-GEN
pr	-case

βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po

βaštareš
βaštar	-eš
βaštar	-eš
maple	-LAT
no	-case

kredalaš
kredal	-aš
kredal	-aš
fight	-INF
vb1	-inf

tarβanen,
tarβan	-en	-Ø
tarβane	-en	-Ø
move	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tarβanen,
tarβan	-en
tarβane	-en
move	-CVB
vb2	-adv

Č́arla
Č́arla
Č́arla
Tsaryovokokshaysk
pn

Č́arla
Č́ar	-la
č́ar	-la
film	-COMP
no	-case

Č́arla
Č́ar	-la
č́ar	-la
film	-PL
no	-num

Č́arla
Č́ar	-la
č́ar	-la
film	-STR
no	-enc

den
den
den
and
co

Ozaŋ
Ozaŋ
Ozaŋ
Kazan
pn

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-CNG
vb1	-conn

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-CVB
vb1	-adv

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kornə̑m
kornə̑	-m
korno	-m
road	-ACC
no	-case

jagə̑ltaš
jagə̑lt	-aš
jagə̑lte	-aš
smooth	-INF
vb2	-inf

tüŋal'ə̑č́...
tüŋal	-'ə̑č́
tüŋal	-ə̑č́
start	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

tüŋal'ə̑č́...
tüŋal	-'ə̑č́
tüŋal	-ə̑č́
start	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

2-2-4-183

Küdə̑rč́ö küdə̑rta, βolgenč́e βolgalteš,

Küdə̑rč́ö
Küdə̑rč́ö
küdə̑rč́ö
thunder
no

küdə̑rta,
küdə̑rt	-a
küdə̑rtö	-a
thunder	-3SG
vb2	-pers

βolgenč́e
βolgenč́e
βolgenč́e
lightning
no

βolgenč́e
βolgenč́e	-Ø
βolgenč́e	-Ø
rush.along	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βolgenč́e
βolgenč́e	-Ø
βolgenč́e	-Ø
rush.along	-CNG
vb2	-conn

βolgalteš,
βolgalt	-eš
βolgalt	-eš
shine	-3SG
vb1	-pers

βolgalteš,
βolg	-alt	-eš
βolgo	-alt	-eš
shine	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

2-2-4-184

Mlandə̑že kumə̑te šergə̑lteš...

Mlandə̑že
Mlandə̑	-že
mlande	-že
land	-3SG
no	-poss

Mlandə̑že
Mlandə̑	-že
Mlande	-že
Earth	-3SG
pn	-poss

kumə̑te
kumə̑te
kumə̑te
into.three
av

šergə̑lteš...
šergə̑lt	-eš
šergə̑lt	-eš
come.undone	-3SG
vb1	-pers

2-2-4-185

Topšat mügə̑ra, pə̑č́alžat pudeštə̑leš,

Topšat
Top	-š	-at
top	-že	-at
cannon	-3SG	-and
no	-poss	-enc

mügə̑ra,
mügə̑r	-a
mügə̑rö	-a
roar	-3SG
vb2	-pers

pə̑č́alžat
pə̑č́al	-ž	-at
pə̑č́al	-že	-at
gun	-3SG	-and
no	-poss	-enc

pudeštə̑leš,
pudeštə̑l	-eš
pudeštə̑l	-eš
burst	-3SG
vb1	-pers

2-2-4-186

Šemer kalə̑kə̑n šümžö kumə̑te šergə̑lteš...

Šemer
Šemer
šemer
worker
no

kalə̑kə̑n
kalə̑k	-ə̑n
kalə̑k	-n
people	-GEN
no	-case

šümžö
šüm	-žö
šüm	-že
heart	-3SG
no	-poss

šümžö
šüm	-žö
šüm	-že
feeling	-3SG
no	-poss

šümžö
šüm	-žö
šüm	-že
bark	-3SG
no	-poss

kumə̑te
kumə̑te
kumə̑te
into.three
av

šergə̑lteš...
šergə̑lt	-eš
šergə̑lt	-eš
come.undone	-3SG
vb1	-pers


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023