Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » elnet » 2-2-4

Corpus Tool Demo - elnet - 2-2-4

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

grigorij petroβit͡ɕ den t͡ɕat͡ɕin tumerjaləʃ mijen ʃuməʃt godəm ket͡ɕəβal iziʃ ertalten əle.
iβan maksimoβit͡ɕ lat͡ɕak sadəʃte mykʃəm ont͡ɕen.
una-βlakəm tudən βatəʒe, zinaida vasiʎjeβna, βaʃlije.
— tolza, tolza, grigorij petroβit͡ɕ!
— myndərt͡ɕənak kət͡ɕkərale zinaida vasiʎjeβna.
— poro ket͡ɕe lijʒe, zinaida vasiʎjeβna!
— grigorij petroβit͡ɕ kartuzʃəm nøltale.
— iβan maksimoβit͡ɕ møŋgəʃtəʒø mo?
— møŋgəʃtəʒak, sadəʃte mykʃəm ont͡ɕaʃ tolaʃa ala-mo.
a tidəʒe kø tugaj?
— zinaida vasiʎjeβna, grigorij petroβit͡ɕəm ʃara ʃint͡ɕaʒ dene ont͡ɕalən, t͡ɕat͡ɕi nergen jodo.
— ax, izβinite, zinaida vasiʎjeβna!
məj tendam paldaraʃ mondenam.
tide məjən orjeŋem, jørataʃ, tunəktaʃ jodam.
zinaida vasiʎjeβna, təj tudəm jeʃ iləʃlan tunəkto.ː
ʃkat ʃint͡ɕet, ʃukəʒo godəm marijʒe βatəʒəm tunəkten ok moʃto.
a təj, zinaida vasiʎjeβna, ʃuko βatəlan primer lijən kertat.
— ax, mogaj kaβaler lijən, komplimentəm kuze ojləʃteʃ!
— kompliment ogəl, məj kernakak ojlem, t͡ɕat͡ɕi jeʃ iləʃlan təj det͡ɕet tunemʒe, ʃonem.
— a mo?
me udalan ogəna tunem!
— zinaida vasiʎjeβna t͡ɕat͡ɕim, puləʃ ymbat͡ɕən øndalən, pørtəʃkø purtəʃ.
zinaida vasiʎjeβnan t͡ɕat͡ɕim təge sajən βaʃlijməʒe grigorij petroβit͡ɕlan peʃ saj t͡ɕut͡ɕo.
kernak, t͡ɕat͡ɕi zinaida vasiʎjeβna det͡ɕ ʃukəlan tunem kerteʃ.
t͡ɕat͡ɕi — uʃan ydəramaʃ, ket͡ɕ-momat βaʃke əŋəla.
ludaʃat kum ket͡ɕəʃte gajak tuneme.
— moktem, moktem, grigorij petroβit͡ɕ!
— pørtəʃkø purəmeke, zinaida vasiʎjeβna mutəm lukto.
— təj t͡ɕəlt gerojla əʃtenat.
me maska lukəʃto ilena gənat, kolən uləna βet.ː
zinaida vasiʎjeβnan mutʃo grigorij petroβit͡ɕən ʃymʒəm t͡ɕəlt kyrtɲø kozəra denak udərale.
«gerojla!.ː» ex, zinaida vasiʎjeβna!.ː
təj βet ot ʃint͡ɕe, mogaj ak dene grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕim sulen!
təj tudəm ʃint͡ɕet əle gən, grigorij petroβit͡ɕən kəzət tendan dek molan tolməʒəm palet əle gən, tudən dene təge nəʒəlgən ot mutlane əle.
no tidəm iktat ok ʃint͡ɕe.
tidəm t͡ɕat͡ɕiat ok ʃint͡ɕe».
— ʃit͡ɕsa, iziʃ kanaltəza!
iβan maksimoβit͡ɕ paʃaʒəm βaʃke pətara, teŋget͡ɕse det͡ɕ kodʃəʒəm βele ont͡ɕa.
— məlanːa lijən iβan maksimoβit͡ɕ ʃke paʃaʒəm ənʒe kyrl.
məj lut͡ɕo tudən dek ʃke kajem.
məlanem, zinaida vasiʎjeβna, ʃarupʃəm gəna pu.
zinaida vasiʎjeβna grigorij petroβit͡ɕlan ʃarupʃəm konden puəʃ.
— t͡ɕat͡ɕi, tunem, ont͡ɕo, zinaida vasiʎjeβna kuze ʃke pəʒaʃəʒəm tyzen!
zinaida vasiʎjeβna, təj t͡ɕat͡ɕilan ʃke sekretetəm ojlo, — βoʃtəlalən, grigorij petroβit͡ɕ omsa kələm kut͡ɕəʃ, βara adak saβərnen ʃogale.
— təj kajʃaʃəʃket kaje, pørjeŋlan memnan sekretəm koləʃtaʃ ok jørø, — zinaida vasiʎjeβna grigorij petroβit͡ɕəm məskara jøre luktən koltəʃ, βara, samoβar ʃəndəʃəʒla, t͡ɕat͡ɕi det͡ɕ ʃəman jodəʃtaʃ tyŋale:
— uŕadnik den straʒnik-βlak tolən purəmek, peʃ t͡ɕot lydət͡ɕ βet?
— tuʃakənak kolen koltem, ʃonəʃəm, — t͡ɕat͡ɕi, nimom tojəde, zinaida vasiʎjeβnalan t͡ɕəla ojləʃ.
zinaida vasiʎjeβna t͡ɕat͡ɕim t͡ɕamanen βyt͡ɕkaltəʃ:
— nu, nimat ogəl, ənde t͡ɕəla erten.
ont͡ɕəkəʒo saj ilaʃ ʃono, grigorij petroβit͡ɕ — poro jeŋ.ː
samoβar ʃuo.
zinaida vasiʎjeβna ystembake pogaʃ tyŋale.
zinaida vasiʎjeβna mom kuze əʃta, kuze kut͡ɕəlteʃ — t͡ɕat͡ɕi ut͡ɕenit͡sa semənak kyta.
tide ʒapəʃte grigorij petroβit͡ɕ den iβan maksimoβit͡ɕ tolən purəʃt.
iβan maksimoβit͡ɕ kideʃəʒe ik rame karaʃan myjəm kut͡ɕen.
— zina, na, rame gət͡ɕ pyt͡ɕkən luk, — iβan maksimoβit͡ɕ karaʃəm puəʃ.
— vaɲa, βes βurgeməm t͡ɕije, peʃ laβərgenat.
— nu, uʒ izβinite, zinaida vasiʎjeβna, tide — laβra ogəl, a nastojaɕːij tumerjaʎskij pt͡ɕelinəj aromatit͡ɕeskij myj!
— βoʃtəleʃ iβan maksimoβit͡ɕ.
— a, βprot͡ɕem, məj nit͡ɕego ne imeju protiβ togo, t͡ɕtobə βes βurgeməm t͡ɕijaʃ, toʎko ont͡ɕət͡ɕən kid den ʃyrgəm muʃkaʃ kyleʃ.
iβan maksimoβit͡ɕ ʃyrgø muʃkaʃ kajəʃ.
zinaida vasiʎjeβna grigorij petroβit͡ɕ dek saβərnəʃ:
— grigorij petroβit͡ɕ, təj məɲar ijaʃ ulat?
— spaslan kolo ik ijəm temem.
— tugeʒe təj ale saltaklan ʃogalən otəl, ont͡ɕəkʃo iʒe ʃogalat.ː
— tuge, zinaida vasiʎjeβna.
toʎko tide təlanet molan kyleʃ?
təgaj samərəklan ydər nalaʃ ondak, manːet mo?
— uke, tuge manaʃ məj om ʃono, toʎko ikte məjəm koʎandara.ː
təj kəzətrak gazetəm ludənat?
— voʒəlmaʃ gənat, βigak ojlaʃ βereʃteʃ: kəzətrak gazetəm kidəʃkem kut͡ɕen oməl.
zinaida vasiʎjeβna grigorij petroβit͡ɕlan «birʒeβəje βedomosti» gazetəm konden puəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ gazetəm ʃaraltəʃ, perβəj βeləʃtəʒak ʃoldra bukβa dene βozəmo: «aβstrijskij uʎtimatum serbiː».ː
grigorij petroβit͡ɕən t͡ɕonʒəlan jøsən t͡ɕut͡ɕo.ː
tunamak gazetəʃ kerəlte.ː
zinaida vasiʎjeβna t͡ɕat͡ɕilan surt kørgəʒəm ont͡ɕəkten koʃtəkta.
iziʃ lijmeke, iβan maksimoβit͡ɕ oʃ tuβərəm t͡ɕijen toʎo.
— nu, ənde kid puaʃat lijeʃ.
kuze βara kutərəmaʃ, tatʲjana jakoβleβna?
— iβan maksimoβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕilan kidəm puəʃ.
— jøra, izirakən, — manən, t͡ɕat͡ɕi iβan maksimoβit͡ɕən kidʃəm kut͡ɕəʃ.
— ysteltørəʃ ʃit͡ɕsa, — mane zinaida vasiʎjeβna, t͡ɕat͡ɕim βoktenʒe ʃəndəʃ, t͡ɕajəm temkalaʃ tyŋale.
iβan maksimoβit͡ɕ den grigorij petroβit͡ɕat ʃint͡ɕət͡ɕ.
— iβan maksimoβit͡ɕ, mo tide təgaj?
aβstrij den serbij koklaʃte sar tyŋaleʃak mo?
aβstrijet serbijlan peʃ nele, proβokat͡sionːəj usloβijəm ʃənda.
— məjən ʃonəmaʃtem, aβstrij den serbij ʃke koklaʃtəʃt βele ogəl kredalaʃ tyŋalət — t͡ɕumər jeβropa mut͡ɕko βojna tyŋaleʃ.
— neuʒeli rosːijat sarəʃ piʒeʃ?
— t͡ɕəla gət͡ɕat tuge kojeʃ: sar en ont͡ɕət͡ɕ rosːij den aβstro-vengrij koklaʃte tyŋaleʃ, βara ik βeləm germanij, βes βeləm frant͡sij piʒət, en pot͡ɕeʃ anglij uʃna.ː
— vet tide peʃ ʃut͡ɕko sar lijeʃ!
— tuge, βyr kugun jogaʃ tyŋaleʃ.
— en aramʒe memnan marij kaləkən βyrʒø jogaʃ tyŋaleʃ.
— sar ʃemerlan iktəlanat ok kyl.
ruʃ den suas, molo kalək ʃemerat sareʃ βyrʒəm aram joktara, — iβan maksimoβit͡ɕ tørlatəʃ.
— ruʃ den marijəm taŋastaraʃ ok lij: memnan nimogaj ʃot͡ɕmo elnat uke.
— rosːij imperij — nimogaj ʃemerlanat ʃot͡ɕmo el ogəl, kapitalist-βlaklan gən, ruʃ ogətəl gənat, tudo — peʃ saj ʃot͡ɕmo el.ː
— mom tunare yt͡ɕaʃeda, — koklaʃ purəʃ zinaida basiʎjeβna, — sarʒe ale tyŋalən ogəl βet?
— tyŋalən ogəl gən, kaʒne minutəʃtø tyŋalən kerteʃ.
grigorij petroβit͡ɕ iziʃ ʃonen ʃint͡ɕəʃ da peleʃtəʃ:
— iβan maksimoβit͡ɕ, βet sar tyŋaleʃ gən, kugəʒan βlastʲlan mut͡ɕaʃ lijeʃ.
— sarəʃte ruʃ kugəʒan βojskaʒe kəraltde ok kod, tide nergen yt͡ɕaʃəʃaʃ uke.
paʃa, poʒaluj, tuʃko saβərna: sar lijeʃ gən, reβoʎut͡sij lijde ok kod.
kəzətat peterburgəʃto, putiloβ zaβodəʃto, paʃaze-βlak bastoβatlat.
rosːij mut͡ɕko kresaɲək pudranəmaʃ ʃarla.
marij kaləkat ymər mut͡ɕkəʒo lydən iləməʒəm kudaltəʃ, ʃuko t͡ɕətəməʒe kyrʎø.
məj elnet oləkəso paʃam ojlem.
ket͡ɕ-kuze gənat, elnet oləkeʃ marij kalək kugu protestəm əʃten.
— toʎko tide protestʃe peʃ ʃergən tyknəʃ: ik jeŋ puʃtmo, βit͡ɕ jeŋ arestoβatləme.
nunən koklaʃte ik jeŋ jørʃeʃ epere logalən.
tuge gənat, tudəm aʎat ogət luk.
— ʒandarm-βlak kidəʃ βereʃtat gən, utlaʃ jøsø.
tunam təʃte, təjəmat arestoβatlen ulət, manən ojləʃt.
— obəsk lije, no nimat əʃt mu, — grigorij petroβit͡ɕ kənel ʃogale, βujʒəm kumək əʃten, pørt mut͡ɕko kok mogərəʃ koʃtaʃ tyŋale.
— mo te ertak obəsk, ʒandarm, reβoʎut͡sij nergen βele ojleda, βes mutda uke mo?
una orjeŋ βatəlan kysletəm moɲ ʃoktalte, — mutəm βes kornəʃ lukto zinaida vasiʎjeβna, iβan maksimoβit͡ɕlan kyslem konden puəʃ, grigorij petroβit͡ɕlan — skripkam, ʃkeʒe gitarəm nale.
kumətən ik sem dene kugu ʃkol pørtəm ʃergəltaraʃ tyŋaʎət͡ɕ.
perβəj ruʃ murəm ʃoktəʃt, βara marij murəm joŋgaltaraʃ tyŋaʎət͡ɕ.
t͡ɕat͡ɕi ʃulen ʃint͡ɕa.ː * * *
t͡ɕat͡ɕi den grigorij petroβit͡ɕ arkambake jydəm iʒe toʎət͡ɕ.
tide jydəm grigorij petroβit͡ɕ ʃuko marte malen əʃ kert.ː
erla stanoβoj pristaβlan kuze βozen puaʃ?
mom βozaʃ?
er βeleʃ gəna grigorij petroβit͡ɕ malen koltəʃ, tuʃtat ala-kuze poʃərnaʃ moɲ βele tøt͡ɕen kijəʃ.
grigorij petroβit͡ɕən βujʒo komdəla t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕat͡ɕi peʃ tamlən mala, oməʒ dene ala-molan ʃər-r βoʃtəl kija.ː
«t͡ɕat͡ɕi maləme godəm βozəʃaʃ», — ʃonaltəʃ grigorij petroβit͡ɕ, ʃəman gəna kənele.
ʃke ʃonəməʒəmat, vasilij aleksandroβit͡ɕ ojləməmat, iβan maksimoβit͡ɕ dene mutlanəməʒəmat — t͡ɕəla βozəʃ.ː
grigorij petroβit͡ɕən βozen pətarəməʒ godəm t͡ɕat͡ɕi poməʒalte, grigorij petroβit͡ɕən βozen ʃint͡ɕəməʒəm jatər ont͡ɕen kijəʃ.
«grigorij petroβit͡ɕ molan tat͡ɕe təge er kənelən?
molan məjəm kət͡ɕkəren ogəl?
vet t͡ɕaj ʃoltaʃ kyleʃ!» — ʃonaltəʃ tudo.
t͡ɕat͡ɕi kəde-godo kənel ʃint͡ɕe.
grigorij petroβit͡ɕ βozen pətarəʃ, kənel ʃogale, t͡ɕat͡ɕi dek mijəʃ:
— nu, kuze, saj maləʃət͡ɕ?
— a təj molan tənar ondak kənelənat?
— mogaj ondak, ont͡ɕal, una, məɲar ʃagat ʃueʃ?
— oj, tomaʃa, mo ʃuko malenam?
molan kət͡ɕkəren otəl?
— peʃ saj malet da, kət͡ɕkəraʃ t͡ɕamanəʃəm.
t͡ɕat͡ɕi samoβarəm ʃəndəʃ.ː
«t͡ɕajəm jyam da tide βozəmem, ket͡ɕ-mo lijʒe, stanoβoj pristaβlan naŋgajen puem, — ʃona grigorij petroβit͡ɕ.
— ikana ənde ajdeme gət͡ɕ lektaʃ gən, lektaʃ.
uke gən, t͡ɕat͡ɕim aralen om kert.ː
grigorij petroβit͡ɕ den t͡ɕat͡ɕi, ystel βoktek ʃint͡ɕən, t͡ɕaj jyaʃ gəna tyŋalənət əle — japuʃ kurʒən toʎo:
— grigorij petroβit͡ɕ, saltakəm peʃ pogat, sar tyŋalən, manət.
— kø ojla?
— orol pørt βoktene kagaz piʒəktəme.
tuʃto βozəmo: «mobilizat͡sij».
t͡ɕolaβaɲək kabakəm suralen ʃənden, arakam ok uʒale.
grigorij petroβit͡ɕ kidəse stakanʒəm ystembake ʃəndəʃ.
vara ʃaŋge βozəmo kagazʃəm nale, ueʃ ludən lekte, jatər ʃonen ʃint͡ɕəʃ.ː
t͡ɕaŋ jyk ʃoktaʃ tyŋale.
kaləkəm luβuj-βlak t͡ɕerkəʃke poktat.
grigorij petroβit͡ɕ kagazʃəm lək-luk əʃtəʃ, ʃərpəm udəralən, jylalten koltəʃ.
ves kagazəm nale, t͡ɕat͡ɕi nergen arxijerejlan proʃenijəm βozaʃ tyŋale.
t͡ɕerkəʃke zemskij nat͡ɕaʎnik, stanoβoj pristaβ, βolostnoj starʃina den tijak, tulet͡ɕ molat pogənenət.
saltaklan kajʃaʃ-βlakəm t͡ɕumərenət.
pop-βlak peʃ t͡ɕot uldəʃt, kugəʒan manifestəm ludət͡ɕ.
pətartəʃlan dʲjakon ulo kertməʒəm kət͡ɕkərale:
— xristoʎubimomu pobedonosnomu βoinstβu mnogaja-a-a le-e-e-ta-a-a!.ː
ureməʃte kalək ʃurga: ʃortʃəʒo ʃorteʃ, murəʃəʒo mura, iktəʒe tak əzga, juʒəʒo jeŋlan ojgəraʃ polʃa.
umbalne ala-kø peʃ ojgan muralten koltəʃ:
ʃem ʃaleŋget ʃijaltale —
ʃem kaləklan neləʒe toʎo.
oʃ ʃaleŋget ʃijaltale —
oʃət βydetlan neləʒe toʎo.
oʃət βydən pokʃelanʒe
ladra kuet ʃot͡ɕəlden.
ladra kuen βujeʃəʒe
ajar pokʃəmet βozəlden.
ajar pokʃəmən tolmekəʒe,
ola t͡ɕomat ʃot͡ɕəlden.
tudo ola t͡ɕomaʒe ʃot͡ɕəlden,
nigølan jørdəmø ʃot͡ɕəlden.
meʒe ʃot͡ɕən kuʃkənːa
sarəʃ kajen orlanaʃ.
jədalem pəta, ʒal ogəl,
kandraʒe kodeʃ, peʃ ʒal.
ʃke kajem, ʒal ogəl,
ʃot͡ɕʃem kodeʃ, peʃ ʒal.ː
imperialist sar tyŋale.
marij ʃemer-βlak, βujəʃtəm saken, jeʃəʃtəm ʃortaren koden, ala-mo βert͡ɕ, ala-køn βert͡ɕ, ala-køn βaʃtareʃ kredalaʃ tarβanen, t͡ɕarla den ozaŋ kornəm jagəltaʃ tyŋaʎət͡ɕ.ː
kydərt͡ɕø kydərta, βolgent͡ɕe βolgalteʃ,
mlandəʒe kuməte ʃergəlteʃ.ː
topʃat mygəra, pət͡ɕalʒat pudeʃtəleʃ,
ʃemer kaləkən ʃymʒø kuməte ʃergəlteʃ.ː


Admin login:

[Search]

2-2-4-1


grigorij petroβit͡ɕ den t͡ɕat͡ɕin tumerjaləʃ mijen ʃuməʃt godəm ket͡ɕəβal iziʃ ertalten əle.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
den
den
den
and
co
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
tumerjaləʃ
tumerjaləʃ
tumerjaləʃ
Tumeryalysh
na
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃuməʃt
ʃum-əʃt
ʃum-ʃt
tire-IMP.3PL
vb1-mood.pers
ʃuməʃt
ʃumə-ʃt
ʃumo-ʃt
sharpen-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃuməʃt
ʃumə-ʃ-t
ʃumo-ʃ-t
sharpen-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ʃuməʃt
ʃu-mə-ʃt
ʃu-me-ʃt
reach-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
ʃuməʃt
ʃu-mə-ʃt
ʃu-me-ʃt
ferment-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
ʃuməʃt
ʃu-mə-ʃt
ʃu-me-ʃt
whittle-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
midday
no
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
ertalten
ertalt-en-ø
ertalte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ertalten
ertalt-en
ertalte-en
pass-CVB
vb2-adv
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-2


iβan maksimoβit͡ɕ lat͡ɕak sadəʃte mykʃəm ont͡ɕen.

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
sadəʃte
sad-əʃte
sad-ʃte
garden-INE
no-case
sadəʃte
sadə-ʃte
sade-ʃte
that-INE
pr-case
mykʃəm
mykʃ-əm
mykʃ-m
bee-ACC
no-case
ont͡ɕen.
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen.
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv



2-2-4-3


una-βlakəm tudən βatəʒe, zinaida vasiʎjeβna, βaʃlije.

una-βlakəm
una-βlak-əm
una-βlak-m
guest-PL-ACC
no-num-case
una-βlakəm
u-na-βlak-əm
u-na-βlak-m
new-1PL-PL-ACC
ad/no-poss-num-case
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
βatəʒe,
βatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒe,
βatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna,
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
βaʃlije.
βaʃlij-e
βaʃlij-je
meet-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-4


— tolza, tolza, grigorij petroβit͡ɕ!

tolza,
tol-za
tol-za
come-IMP.2PL
vb1-mood.pers
tolza,
tol-za
tol-za
come-IMP.2PL
vb1-mood.pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ!
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



2-2-4-5


— myndərt͡ɕənak kət͡ɕkərale zinaida vasiʎjeβna.

myndərt͡ɕənak
myndərt͡ɕən-ak
myndərt͡ɕən-ak
from.afar-STR
av-enc
kət͡ɕkərale
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna.
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na



2-2-4-6


— poro ket͡ɕe lijʒe, zinaida vasiʎjeβna!

poro
poro
poro
good
ad
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
lijʒe,
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe,
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna!
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na



2-2-4-7


— grigorij petroβit͡ɕ kartuzʃəm nøltale.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kartuzʃəm
kartuz-ʃə-m
kartuz-ʒe-m
peaked.cap-3SG-ACC
no-poss-case
nøltale.
nøltal-ʲe
nøltal-je
raise-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-8


— iβan maksimoβit͡ɕ møŋgəʃtəʒø mo?

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
møŋgəʃtəʒø
møŋgəʃtə-ʒø
møŋgəʃtø-ʒe
at.home-3SG
av-poss
møŋgəʃtəʒø
møŋgə-ʃtə-ʒø
møŋgø-ʃte-ʒe
home-INE-3SG
av/no/po-case-poss
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-4-9


— møŋgəʃtəʒak, sadəʃte mykʃəm ont͡ɕaʃ tolaʃa ala-mo.

møŋgəʃtəʒak,
møŋgəʃtə-ʒ-ak
møŋgəʃtø-ʒe-ak
at.home-3SG-STR
av-poss-enc
møŋgəʃtəʒak,
møŋgə-ʃtə-ʒ-ak
møŋgø-ʃte-ʒe-ak
home-INE-3SG-STR
av/no/po-case-poss-enc
sadəʃte
sad-əʃte
sad-ʃte
garden-INE
no-case
sadəʃte
sadə-ʃte
sade-ʃte
that-INE
pr-case
mykʃəm
mykʃ-əm
mykʃ-m
bee-ACC
no-case
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf
tolaʃa
tolaʃ-a
tolaʃe-a
try-3SG
vb2-pers
ala-mo.
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr



2-2-4-10


a tidəʒe kø tugaj?

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tidəʒe
tidə-ʒe
tide-ʒe
this-3SG
pr-poss
tidəʒe
tidə-ʒe
tide-ʒe
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tidəʒe
tidə-ø-ʒe
tide-ø-ʒe
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
kø
kø
kø
who
pr
tugaj?
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr



2-2-4-1ː


— zinaida vasiʎjeβna, grigorij petroβit͡ɕəm ʃara ʃint͡ɕaʒ dene ont͡ɕalən, t͡ɕat͡ɕi nergen jodo.

zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna,
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
ʃara
ʃara
ʃara
bright
ad
ʃara
ʃara
ʃara
extensive
ad
ʃara
ʃara
ʃara
X
ad
ʃara
ʃara
ʃara
glanders
no
ʃara
ʃar-a
ʃare-a
spread.out-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕaʒ
ʃint͡ɕa-ʒ
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒ
ʃint͡ɕ-a-ʒ
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒ
ʃint͡ɕ-a-ʒ
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
dene
dene
dene
with
po
ont͡ɕalən,
ont͡ɕal-ən-ø
ont͡ɕal-n-ø
look-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ont͡ɕalən,
ont͡ɕal-ən
ont͡ɕal-n
look-CVB
vb1-adv
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
jodo.
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-12


— ax, izβinite, zinaida vasiʎjeβna!

ax,
ax
ax
oh
in
izβinite,
*ː
*ː
***
***
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna!
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na



2-2-4-13


məj tendam paldaraʃ mondenam.

məj
məj
məj
1SG
pr
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
paldaraʃ
paldar-aʃ
paldare-aʃ
acquaint-INF
vb2-inf
mondenam.
mond-en-am
mondo-en-am
forget-PST2-1SG
vb2-tense-pers



2-2-4-14


tide məjən orjeŋem, jørataʃ, tunəktaʃ jodam.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
orjeŋem,
orjeŋ-em
orjeŋ-em
fiancée-1SG
no-poss
orjeŋem,
orjeŋ-em-ø
orjeŋ-em-ø
fiancée-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
orjeŋem,
orjeŋ-em-ø
orjeŋ-em-ø
fiancée-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
orjeŋem,
orjeŋ-em-ø
orjeŋ-em-ø
fiancée-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jørataʃ,
jørat-aʃ
jørate-aʃ
love-INF
vb2-inf
tunəktaʃ
tunəkt-aʃ
tunəkto-aʃ
teach-INF
vb2-inf
jodam.
jod-am
jod-am
ask-1SG
vb1-pers



2-2-4-15


zinaida vasiʎjeβna, təj tudəm jeʃ iləʃlan tunəkto.ː

zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna,
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
təj
təj
təj
2SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
jeʃ
jeʃ
jeʃ
family
no
iləʃlan
iləʃl-an
iləʃle-an
vital-with
ad-deriv.ad
iləʃlan
iləʃ-lan
iləʃ-lan
life-DAT
no-case
iləʃlan
iləʃ-la-n
iləʃ-la-n
life-PL-GEN
no-num-case
tunəkto.ː
tunəkto-ø
tunəkto-ø
teach-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tunəkto.ː
tunəkto-ø
tunəkto-ø
teach-CNG
vb2-conn



2-2-4-16


ʃkat ʃint͡ɕet, ʃukəʒo godəm marijʒe βatəʒəm tunəkten ok moʃto.

ʃkat
ʃkat
ʃkat
Shkat
na
ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
sit-2SG
vb2-pers
ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
know-2SG
vb2-pers
ʃukəʒo
ʃukəʒo
ʃukəʒo
many.people
no
ʃukəʒo
ʃukə-ʒo
ʃuko-ʒe
a.lot-3SG
ad/av/no-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
marijʒe
marij-ʒe
marij-ʒe
Mari-3SG
no-poss
βatəʒəm
βatə-ʒə-m
βate-ʒe-m
wife-3SG-ACC
no-poss-case
βatəʒəm
βatə-ʒə-m
βate-ʒe-m
absorbent.cotton-3SG-ACC
no-poss-case
tunəkten
tunəkt-en-ø
tunəkto-en-ø
teach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tunəkten
tunəkt-en
tunəkto-en
teach-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
moʃto.
mo-ʃto
mo-ʃte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
moʃto.
moʃ-to
moʃ-ʃte
for.how.much-INE
av/pr-case
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-CNG
vb2-conn



2-2-4-17


a təj, zinaida vasiʎjeβna, ʃuko βatəlan primer lijən kertat.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
təj,
təj
təj
2SG
pr
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna,
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
βatəlan
βatə-lan
βate-lan
wife-DAT
no-case
βatəlan
βatə-lan
βate-lan
absorbent.cotton-DAT
no-case
βatəlan
βatə-la-n
βate-la-n
wife-PL-GEN
no-num-case
βatəlan
βatə-la-n
βate-la-n
absorbent.cotton-PL-GEN
no-num-case
primer
primer
primer
example
no
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kertat.
kert-at
kert-at
be.able.to-2SG
vb1-pers
kertat.
kert-at
kert-at
swaddle-2SG
vb1-pers
kertat.
kert-ø-at
kert-ø-at
be.able.to-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat.
kert-ø-at
kert-ø-at
swaddle-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat.
kert-ø-at
kert-ø-at
be.able.to-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat.
kert-ø-at
kert-ø-at
swaddle-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat.
kert--at
kert-je-at
be.able.to-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kertat.
kert--at
kert-je-at
swaddle-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



2-2-4-18


— ax, mogaj kaβaler lijən, komplimentəm kuze ojləʃteʃ!

ax,
ax
ax
oh
in
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
kaβaler
kaβaler
kaβaler
holder.of.an.order
no
kaβaler
kaβaler
kaβaler
admirer
no
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
komplimentəm
kompliment-əm
kompliment-m
compliment-ACC
no-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ojləʃteʃ!
ojləʃt-eʃ
ojləʃt-eʃ
babble-3SG
vb1-pers



2-2-4-19


— kompliment ogəl, məj kernakak ojlem, t͡ɕat͡ɕi jeʃ iləʃlan təj det͡ɕet tunemʒe, ʃonem.

kompliment
kompliment
kompliment
compliment
no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
məj
məj
məj
1SG
pr
kernakak
kernakak
kernakak
really
pa
kernakak
kernak-ak
kernak-ak
really-STR
pa-enc
ojlem,
ojl-em
ojlo-em
talk-1SG
vb2-pers
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
jeʃ
jeʃ
jeʃ
family
no
iləʃlan
iləʃl-an
iləʃle-an
vital-with
ad-deriv.ad
iləʃlan
iləʃ-lan
iləʃ-lan
life-DAT
no-case
iləʃlan
iləʃ-la-n
iləʃ-la-n
life-PL-GEN
no-num-case
təj
təj
təj
2SG
pr
det͡ɕet
det͡ɕ-et
det͡ɕ-et
from-2SG
po-poss
tunemʒe,
tunem-ʒe
tunem-ʒe
learn-IMP.3SG
vb1-mood.pers
tunemʒe,
tunem-ø-ʒe
tunem-ø-ʒe
learn-CNG-3SG
vb1-conn-poss
tunemʒe,
tunem-ø-ʒe
tunem-ø-ʒe
learn-CVB-3SG
vb1-adv-poss
tunemʒe,
tu-n-em-ʒe
tu-n-em-ʒe
that-GEN-1SG-3SG
pr-case-poss-poss
tunemʒe,
tu-n-em-ʒe
tu-n-em-ʒe
gland-GEN-1SG-3SG
no-case-poss-poss
tunemʒe,
tu-n-em-ʒe
tu-n-em-ʒe
banner-GEN-1SG-3SG
no-case-poss-poss
ʃonem.
ʃon-em
ʃono-em
think-1SG
vb2-pers



2-2-4-20


— a mo?

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-4-21


me udalan ogəna tunem!

me
me
me
1PL
pr
udalan
uda-lan
uda-lan
bad-DAT
ad-case
udalan
uda-la-n
uda-la-n
bad-PL-GEN
ad-num-case
udalan
u-da-lan
u-da-lan
new-2PL-DAT
ad/no-poss-case
udalan
u-da-la-n
u-da-la-n
new-2PL-PL-GEN
ad/no-poss-num-case
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
tunem!
tunem-ø
tunem-ø
learn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tunem!
tunem-ø
tunem-ø
learn-CNG
vb1-conn
tunem!
tunem-ø
tunem-ø
learn-CVB
vb1-adv
tunem!
tu-n-em
tu-n-em
that-GEN-1SG
pr-case-poss
tunem!
tu-n-em
tu-n-em
gland-GEN-1SG
no-case-poss
tunem!
tu-n-em
tu-n-em
banner-GEN-1SG
no-case-poss



2-2-4-2ː


— zinaida vasiʎjeβna t͡ɕat͡ɕim, puləʃ ymbat͡ɕən øndalən, pørtəʃkø purtəʃ.

zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
t͡ɕat͡ɕim,
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
puləʃ
puləʃ
puləʃ
upper.arm
no
ymbat͡ɕən
ymbat͡ɕən
ymbat͡ɕən
from.above
av/po
øndalən,
øndalən
øndalən
with.open.arms
av
øndalən,
øndal-ən-ø
øndal-n-ø
embrace-PST2-3SG
vb1-tense-pers
øndalən,
øndal-ən
øndal-n
embrace-CVB
vb1-adv
pørtəʃkø
pørt-əʃkø
pørt-ʃke
house-ILL
no-case
pørtəʃkø
pørtəʃ-kø
pørtəʃ-ʃke
coenurosis-ILL
no-case
purtəʃ.
purtə-ʃ-ø
purto-ʃ-ø
bring.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-4-23


zinaida vasiʎjeβnan t͡ɕat͡ɕim təge sajən βaʃlijməʒe grigorij petroβit͡ɕlan peʃ saj t͡ɕut͡ɕo.

zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβnan
vasiʎjeβnan
vasiʎjeβnan
Vasil'yevnan
na
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
βaʃlijməʒe
βaʃlijmə-ʒe
βaʃlijme-ʒe
meeting-3SG
ad-poss
βaʃlijməʒe
βaʃlij-mə-ʒe
βaʃlij-me-ʒe
meet-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
saj
saj
saj
good
ad/av
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-24


kernak, t͡ɕat͡ɕi zinaida vasiʎjeβna det͡ɕ ʃukəlan tunem kerteʃ.

kernak,
kernak
kernak
really
pa
kernak,
ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ʃukəlan
ʃukəlan
ʃukəlan
much
av
ʃukəlan
ʃukə-lan
ʃuko-lan
a.lot-DAT
ad/av/no-case
ʃukəlan
ʃukə-la-n
ʃuko-la-n
a.lot-PL-GEN
ad/av/no-num-case
tunem
tunem-ø
tunem-ø
learn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tunem
tunem-ø
tunem-ø
learn-CNG
vb1-conn
tunem
tunem-ø
tunem-ø
learn-CVB
vb1-adv
tunem
tu-n-em
tu-n-em
that-GEN-1SG
pr-case-poss
tunem
tu-n-em
tu-n-em
gland-GEN-1SG
no-case-poss
tunem
tu-n-em
tu-n-em
banner-GEN-1SG
no-case-poss
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



2-2-4-25


t͡ɕat͡ɕi — uʃan ydəramaʃ, ket͡ɕ-momat βaʃke əŋəla.

t͡ɕat͡ɕi —
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
uʃan
uʃan
uʃan
intelligent
ad/no
uʃan
uʃ-an
uʃ-an
mind-with
no-deriv.ad
ydəramaʃ,
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
ket͡ɕ-momat
ket͡ɕ-mo-m-at
ket͡ɕ-mo-m-at
whatever-ACC-and
pr-case-enc
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
əŋəla.
*ː
*ː
***
***



2-2-4-26


ludaʃat kum ket͡ɕəʃte gajak tuneme.

ludaʃat
lud-aʃ-at
lud-aʃ-at
read-INF-and
vb1-inf-enc
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ket͡ɕəʃte
ket͡ɕə-ʃte
ket͡ɕe-ʃte
sun-INE
no-case
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
tuneme.
tunem-e
tunem-je
learn-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-27


— moktem, moktem, grigorij petroβit͡ɕ!

moktem,
mokt-em
mokto-em
praise-1SG
vb2-pers
moktem,
mokt-em
mokto-em
praise-1SG
vb2-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ!
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



2-2-4-28


— pørtəʃkø purəmeke, zinaida vasiʎjeβna mutəm lukto.

pørtəʃkø
pørt-əʃkø
pørt-ʃke
house-ILL
no-case
pørtəʃkø
pørtəʃ-kø
pørtəʃ-ʃke
coenurosis-ILL
no-case
purəmeke,
purə-meke
puro-meke
go.in-CVB.PRI
vb2-adv
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
lukto.
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-29


— təj t͡ɕəlt gerojla əʃtenat.

təj
təj
təj
2SG
pr
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
gerojla
gerojla
gerojla
heroically
av
gerojla
geroj-la
geroj-la
hero-COMP
no-case
gerojla
geroj-la
geroj-la
hero-PL
no-num
gerojla
geroj-la
geroj-la
hero-STR
no-enc
əʃtenat.
əʃt-en-at
əʃte-en-at
do-PST2-2SG
vb2-tense-pers
əʃtenat.
əʃt-ena-t
əʃte-ena-at
do-1PL-and
vb2-pers-enc
əʃtenat.
əʃt-en-ø-at
əʃte-en-ø-at
do-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
əʃtenat.
əʃt-en-at
əʃte-en-at
do-CVB-and
vb2-adv-enc



2-2-4-30


me maska lukəʃto ilena gənat, kolən uləna βet.ː

me
me
me
1PL
pr
maska
maska
maska
bear
no
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
corner-INE
no-case
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
ilena
iʎe-na
iʎe-na
damp-1PL
ad-poss
ilena
il-ena
ile-ena
live-1PL
vb2-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
kolən
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
uləna
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers
βet.ː
βet
βet
so
co/pa



2-2-4-31


zinaida vasiʎjeβnan mutʃo grigorij petroβit͡ɕən ʃymʒəm t͡ɕəlt kyrtɲø kozəra denak udərale.

zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβnan
vasiʎjeβnan
vasiʎjeβnan
Vasil'yevnan
na
mutʃo
mut-ʃo
mut-ʒe
word-3SG
no-poss
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
ʃymʒəm
ʃym-ʒə-m
ʃym-ʒe-m
heart-3SG-ACC
no-poss-case
ʃymʒəm
ʃym-ʒə-m
ʃym-ʒe-m
feeling-3SG-ACC
no-poss-case
ʃymʒəm
ʃym-ʒə-m
ʃym-ʒe-m
bark-3SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
kozəra
kozəra
kozəra
rough
ad
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
udərale.
udəral-ʲe
udəral-je
strike-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-32


«gerojla!.ː» ex, zinaida vasiʎjeβna!.ː

«gerojla!.ː»
gerojla
gerojla
heroically
av
«gerojla!.ː»
geroj-la
geroj-la
hero-COMP
no-case
«gerojla!.ː»
geroj-la
geroj-la
hero-PL
no-num
«gerojla!.ː»
geroj-la
geroj-la
hero-STR
no-enc
ex,
ex
ex
eh!
in
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna!.ː
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na



2-2-4-3ː


təj βet ot ʃint͡ɕe, mogaj ak dene grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕim sulen!

təj
təj
təj
2SG
pr
βet
βet
βet
so
co/pa
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
ak
ak
ak
price
no
dene
dene
dene
with
po
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
sulen!
sul-en-ø
sulo-en-ø
redeem.something-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sulen!
sul-en
sulo-en
redeem.something-CVB
vb2-adv



2-2-4-34


təj tudəm ʃint͡ɕet əle gən, grigorij petroβit͡ɕən kəzət tendan dek molan tolməʒəm palet əle gən, tudən dene təge nəʒəlgən ot mutlane əle.

təj
təj
təj
2SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ʃint͡ɕet
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
sit-2SG
vb2-pers
ʃint͡ɕet
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
know-2SG
vb2-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
dek
dek
dek
to
po
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tolməʒəm
tolmə-ʒə-m
tolmo-ʒe-m
arrival-3SG-ACC
ad-poss-case
tolməʒəm
tol-mə-ʒə-m
tol-me-ʒe-m
come-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
palet
pal-et
pale-et
marking-2SG
ad/no-poss
palet
pal-et
pale-et
know-2SG
vb2-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
nəʒəlgən
nəʒəlgən
nəʒəlgən
gently
av
nəʒəlgən
nəʒəlgə-n
nəʒəlge-n
affectionate-GEN
ad-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
mutlane
mutlane-ø
mutlane-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mutlane
mutlane-ø
mutlane-ø
talk-CNG
vb2-conn
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-35


no tidəm iktat ok ʃint͡ɕe.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



2-2-4-36


tidəm t͡ɕat͡ɕiat ok ʃint͡ɕe».

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
t͡ɕat͡ɕiat
t͡ɕat͡ɕiat
t͡ɕat͡ɕiat
Chachiat
na
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃint͡ɕe».
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe».
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe».
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe».
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe».
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



2-2-4-37


— ʃit͡ɕsa, iziʃ kanaltəza!

ʃit͡ɕsa,
ʃit͡ɕ-sa
ʃint͡ɕ-za
sit.down-IMP.2PL
vb1-mood.pers
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
kanaltəza!
kanaltə-za
kanalte-za
rest-IMP.2PL
vb2-mood.pers



2-2-4-38


iβan maksimoβit͡ɕ paʃaʒəm βaʃke pətara, teŋget͡ɕse det͡ɕ kodʃəʒəm βele ont͡ɕa.

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
paʃaʒəm
paʃa-ʒə-m
paʃa-ʒe-m
work-3SG-ACC
no-poss-case
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
pətara,
pətar-a
pətare-a
finish-3SG
vb2-pers
teŋget͡ɕse
*ː
*ː
***
***
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kodʃəʒəm
kodʃə-ʒə-m
kodʃo-ʒe-m
last-3SG-ACC
ad/no-poss-case
kodʃəʒəm
kod-ʃə-ʒə-m
kod-ʃe-ʒe-m
stay-PTCP.ACT-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
kodʃəʒəm
kod-ʃə-ʒə-m
kod-ʒe-ʒe-m
code-3SG-3SG-ACC
no-poss-poss-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ont͡ɕa.
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers



2-2-4-39


— məlanːa lijən iβan maksimoβit͡ɕ ʃke paʃaʒəm ənʒe kyrl.

məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
paʃaʒəm
paʃa-ʒə-m
paʃa-ʒe-m
work-3SG-ACC
no-poss-case
ənʒe
ən-ʒe
ən-ʒe
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
kyrl.
kyrl-ø
kyrl-ø
tear.off-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyrl.
kyrl-ø
kyrl-ø
tear.off-CNG
vb1-conn
kyrl.
kyrl-ø
kyrl-ø
tear.off-CVB
vb1-adv



2-2-4-40


məj lut͡ɕo tudən dek ʃke kajem.

məj
məj
məj
1SG
pr
lut͡ɕo
lut͡ɕo
lut͡ɕo
rather
ad/av/no
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dek
dek
dek
to
po
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kajem.
kaj-em
kaj-em
aftergrass-1SG
no-poss
kajem.
kaj-em
kaje-em
go-1SG
vb2-pers
kajem.
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kajem.
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kajem.
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-4-41


məlanem, zinaida vasiʎjeβna, ʃarupʃəm gəna pu.

məlanem,
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna,
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
ʃarupʃəm
ʃarupʃ-əm
ʃarupʃ-m
bee.net-ACC
no-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



2-2-4-42


zinaida vasiʎjeβna grigorij petroβit͡ɕlan ʃarupʃəm konden puəʃ.

zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
ʃarupʃəm
ʃarupʃ-əm
ʃarupʃ-m
bee.net-ACC
no-case
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-4-43


— t͡ɕat͡ɕi, tunem, ont͡ɕo, zinaida vasiʎjeβna kuze ʃke pəʒaʃəʒəm tyzen!

t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
tunem,
tunem-ø
tunem-ø
learn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tunem,
tunem-ø
tunem-ø
learn-CNG
vb1-conn
tunem,
tunem-ø
tunem-ø
learn-CVB
vb1-adv
tunem,
tu-n-em
tu-n-em
that-GEN-1SG
pr-case-poss
tunem,
tu-n-em
tu-n-em
gland-GEN-1SG
no-case-poss
tunem,
tu-n-em
tu-n-em
banner-GEN-1SG
no-case-poss
ont͡ɕo,
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ont͡ɕo,
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-CNG
vb2-conn
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
pəʒaʃəʒəm
pəʒaʃ-əʒə-m
pəʒaʃ-ʒe-m
nest-3SG-ACC
no-poss-case
tyzen!
tyz-en-ø
tyzø-en-ø
decorate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tyzen!
tyz-en
tyzø-en
decorate-CVB
vb2-adv



2-2-4-4ː


zinaida vasiʎjeβna, təj t͡ɕat͡ɕilan ʃke sekretetəm ojlo, — βoʃtəlalən, grigorij petroβit͡ɕ omsa kələm kut͡ɕəʃ, βara adak saβərnen ʃogale.

zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna,
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
təj
təj
təj
2SG
pr
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
sekretetəm
sekret-et-əm
sekret-et-m
secret-2SG-ACC
no-poss-case
ojlo, —
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo, —
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn
βoʃtəlalən,
βoʃtəlal-ən-ø
βoʃtəlal-n-ø
smile-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βoʃtəlalən,
βoʃtəlal-ən
βoʃtəlal-n
smile-CVB
vb1-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
omsa
omsa
omsa
door
no
kələm
kəl-əm
kəl-m
string-ACC
no-case
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
adak
adak
adak
again
av
saβərnen
saβərn-en-ø
saβərne-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnen
saβərn-en
saβərne-en
turn-CVB
vb2-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



2-2-4-45


— təj kajʃaʃəʃket kaje, pørjeŋlan memnan sekretəm koləʃtaʃ ok jørø, — zinaida vasiʎjeβna grigorij petroβit͡ɕəm məskara jøre luktən koltəʃ, βara, samoβar ʃəndəʃəʒla, t͡ɕat͡ɕi det͡ɕ ʃəman jodəʃtaʃ tyŋale:

təj
təj
təj
2SG
pr
kajʃaʃəʃket
*ː
*ː
***
***
kaje,
kaje-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje,
kaje-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn
pørjeŋlan
pørjeŋ-lan
pørjeŋ-lan
man-DAT
no-case
pørjeŋlan
pørjeŋ-la-n
pørjeŋ-la-n
man-PL-GEN
no-num-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
sekretəm
sekret-əm
sekret-m
secret-ACC
no-case
koləʃtaʃ
koləʃt-aʃ
koləʃt-aʃ
listen-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørø, —
jørø-ø
jørø-ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø, —
jørø-ø
jørø-ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø, —
jørø-ø
jørø-ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø, —
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø, —
jørø-ø
jørø-ø
roll-CNG
vb2-conn
jørø, —
jørø-ø
jørø-ø
mix-CNG
vb2-conn
jørø, —
jørø-ø
jørø-ø
go.out-CNG
vb2-conn
jørø, —
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
məskara
məskara
məskara
joke
no
jøre
jøre
jøre
together
ad/av/po
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
koltəʃ,
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ,
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara,
βara
βara
then
av/pa
βara,
βara
βara
pole
no
βara,
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
samoβar
samoβar
samoβar
samovar
no
ʃəndəʃəʒla,
ʃəndə-ʃəʒla
ʃənde-ʃəʒla
put-CVB.SIM.3SG
vb2-adv.pers
ʃəndəʃəʒla,
ʃəndəʃ-əʒ-la
ʃəndəʃ-ʒe-la
sheaves.in.drying.barn-3SG-COMP
no-poss-case
ʃəndəʃəʒla,
ʃəndəʃə-ʒ-la
ʃəndəʃe-ʒe-la
director-3SG-COMP
no-poss-case
ʃəndəʃəʒla,
ʃəndəʃ-əʒ-la
ʃəndəʃ-ʒe-la
sheaves.in.drying.barn-3SG-PL
no-poss-num
ʃəndəʃəʒla,
ʃəndəʃə-ʒ-la
ʃəndəʃe-ʒe-la
director-3SG-PL
no-poss-num
ʃəndəʃəʒla,
ʃəndəʃ-əʒ-la
ʃəndəʃ-ʒe-la
sheaves.in.drying.barn-3SG-STR
no-poss-enc
ʃəndəʃəʒla,
ʃəndəʃə-ʒ-la
ʃəndəʃe-ʒe-la
director-3SG-STR
no-poss-enc
ʃəndəʃəʒla,
ʃəndə-ʃə-ʒ-la
ʃənde-ʃe-ʒe-la
put-PTCP.ACT-3SG-COMP
vb2-ad-poss-case
ʃəndəʃəʒla,
ʃəndə-ʃə-ʒ-la
ʃənde-ʃe-ʒe-la
put-PTCP.ACT-3SG-PL
vb2-ad-poss-num
ʃəndəʃəʒla,
ʃəndə-ʃə-ʒ-la
ʃənde-ʃe-ʒe-la
put-PTCP.ACT-3SG-STR
vb2-ad-poss-enc
ʃəndəʃəʒla,
ʃəndə-ʃ-ø-əʒ-la
ʃənde-ʃ-ø-ʒe-la
put-PST1-3SG-3SG-STR
vb2-tense-pers-poss-enc
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ʃəman
ʃəman
ʃəman
gently
av
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
ʃəman
ʃəm-an
ʃəm-an
seven-with
nm-deriv.ad
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-n
gentle-GEN
ad-case
jodəʃtaʃ
jodəʃt-aʃ
jodəʃt-aʃ
ask-INF
vb1-inf
tyŋale:
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-46


— uŕadnik den straʒnik-βlak tolən purəmek, peʃ t͡ɕot lydət͡ɕ βet?

uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
den
den
den
and
co
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
police.constable-PL
no-num
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
purəmek,
purə-mek
puro-mek
go.in-CVB.PRI
vb2-adv
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
lydət͡ɕ
lyd-ət͡ɕ
lyd-ət͡ɕ
be.afraid.of-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lydət͡ɕ
lyd-ət͡ɕ
lyd-ət͡ɕ
be.afraid.of-PST1.3PL
vb1-tense.pers
βet?
βet
βet
so
co/pa



2-2-4-47


— tuʃakənak kolen koltem, ʃonəʃəm, — t͡ɕat͡ɕi, nimom tojəde, zinaida vasiʎjeβnalan t͡ɕəla ojləʃ.

tuʃakənak
tuʃakən-ak
tuʃakən-ak
there-STR
av/pr-enc
tuʃakənak
tuʃak-ən-ak
tuʃak-n-ak
there-GEN-STR
av/pr-case-enc
kolen
kol-en-ø
kolo-en-ø
die-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolen
kol-en
kolo-en
die-CVB
vb2-adv
koltem,
kolt-em
kolto-em
send-1SG
vb2-pers
ʃonəʃəm, —
ʃonəʃ-əm
ʃonəʃ-m
thought-ACC
no-case
ʃonəʃəm, —
ʃonəʃə-m
ʃonəʃo-m
worried-ACC
ad/no-case
ʃonəʃəm, —
ʃonə-ʃ-əm
ʃono-ʃ-əm
think-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ʃonəʃəm, —
ʃonə-ʃə-m
ʃono-ʃe-m
think-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
tojəde,
tojəde
tojəde
openly
ad
tojəde,
toj-de
tojo-de
hide-CVB.NEG
vb2-adv
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβnalan
vasiʎjeβnalan
vasiʎjeβnalan
Vasil'yevnalan
na
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ojləʃ.
ojlə-ʃ-ø
ojlo-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-4-48


zinaida vasiʎjeβna t͡ɕat͡ɕim t͡ɕamanen βyt͡ɕkaltəʃ:

zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
t͡ɕamanen
t͡ɕamanen
t͡ɕamanen
sympathetically
av
t͡ɕamanen
t͡ɕaman-en-ø
t͡ɕamane-en-ø
pity-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕamanen
t͡ɕaman-en
t͡ɕamane-en
pity-CVB
vb2-adv
βyt͡ɕkaltəʃ:
βyt͡ɕkaltə-ʃ-ø
βyt͡ɕkalte-ʃ-ø
pat.on.the.back-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-4-49


— nu, nimat ogəl, ənde t͡ɕəla erten.

nu,
nu
nu
well
in/pa
nimat
ɲimat
ɲimat
nothing
pr
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
erten.
erten
erten
very
av
erten.
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten.
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv



2-2-4-50


ont͡ɕəkəʒo saj ilaʃ ʃono, grigorij petroβit͡ɕ — poro jeŋ.ː

ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkəʒo
in.future
av
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkə-ʒo
ont͡ɕəko-ʒe
forward-3SG
av/po-poss
saj
saj
saj
good
ad/av
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
ʃono,
ʃono-ø
ʃono-ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃono,
ʃono-ø
ʃono-ø
think-CNG
vb2-conn
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ —
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
poro
poro
poro
good
ad
jeŋ.ː
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



2-2-4-51


samoβar ʃuo.

samoβar
samoβar
samoβar
samovar
no
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-52


zinaida vasiʎjeβna ystembake pogaʃ tyŋale.

zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
ystembake
ystembake
ystembake
onto.the.table
av
pogaʃ
pog-aʃ
pogo-aʃ
gather-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-53


zinaida vasiʎjeβna mom kuze əʃta, kuze kut͡ɕəlteʃ — t͡ɕat͡ɕi ut͡ɕenit͡sa semənak kyta.

zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
əʃta,
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
kut͡ɕəlteʃ —
kut͡ɕəlt-eʃ
kut͡ɕəlt-eʃ
hold-3SG
vb1-pers
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ut͡ɕenit͡sa
*ː
*ː
***
***
semənak
semən-ak
semən-ak
like-STR
po-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
kyta.
kyt-a
kytø-a
herd-3SG
vb2-pers



2-2-4-54


tide ʒapəʃte grigorij petroβit͡ɕ den iβan maksimoβit͡ɕ tolən purəʃt.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
den
den
den
and
co
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-IMP.2SG
vb1-mood.pers
purəʃt.
pur-əʃt
pur-ʃt
chew-IMP.3PL
vb1-mood.pers
purəʃt.
purə-ʃt
puro-ʃt
go.in-IMP.3PL
vb2-mood.pers
purəʃt.
purə-ʃ-t
puro-ʃ-t
go.in-PST1-3PL
vb2-tense-pers
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CNG
vb1-conn
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CVB
vb1-adv



2-2-4-5ː


iβan maksimoβit͡ɕ kideʃəʒe ik rame karaʃan myjəm kut͡ɕen.

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
kideʃəʒe
kid-eʃ-əʒe
kid-eʃ-ʒe
hand-LAT-3SG
no-case-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
rame
rame
rame
frame
no
karaʃan
karaʃan
karaʃan
honeycomb
ad
karaʃan
karaʃ-an
karaʃ-an
honeycomb-with
no-deriv.ad
myjəm
myj-əm
myj-m
honey-ACC
no-case
kut͡ɕen.
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen.
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv



2-2-4-56


— zina, na, rame gət͡ɕ pyt͡ɕkən luk, — iβan maksimoβit͡ɕ karaʃəm puəʃ.

zina,
zina
zina
Zina
na
na,
na
na
here
in/pa
rame
rame
rame
frame
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
cut-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
sharpen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
cut-CVB
vb1-adv
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
sharpen-CVB
vb1-adv
luk, —
luk
luk
corner
no
luk, —
luk
luk
X
no
luk, —
luk
luk
X
no
luk, —
luk-ø
lukt-ø
lead.out-IMP.2SG
vb1-mood.pers
luk, —
luk-ø
lukt-ø
lead.out-CNG
vb1-conn
luk, —
luk-ø
lukt-ø
lead.out-CVB
vb1-adv
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
karaʃəm
karaʃ-əm
karaʃ-m
honeycomb-ACC
no-case
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-4-57


— vaɲa, βes βurgeməm t͡ɕije, peʃ laβərgenat.

vaɲa,
vaɲa
vaɲa
Vańa
na
βes
βes
βes
different
ad/pr
βurgeməm
βurgem-əm
βurgem-m
clothes-ACC
no-case
βurgeməm
βurg-em-əm
βurgo-em-m
stem-1SG-ACC
no-poss-case
βurgeməm
βurg-em-əm
βurgo-em-əm
stem-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
t͡ɕije,
t͡ɕije
t͡ɕije
cherry.tree
no
t͡ɕije,
t͡ɕije-ø
t͡ɕije-ø
put.on-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕije,
t͡ɕije-ø
t͡ɕije-ø
put.on-CNG
vb2-conn
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
laβərgenat.
laβərg-en-at
laβərge-en-at
get.muddy-PST2-2SG
vb2-tense-pers
laβərgenat.
laβərg-ena-t
laβərge-ena-at
get.muddy-1PL-and
vb2-pers-enc
laβərgenat.
laβərg-en-ø-at
laβərge-en-ø-at
get.muddy-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
laβərgenat.
laβərg-en-at
laβərge-en-at
get.muddy-CVB-and
vb2-adv-enc



2-2-4-58


— nu, uʒ izβinite, zinaida vasiʎjeβna, tide — laβra ogəl, a nastojaɕːij tumerjaʎskij pt͡ɕelinəj aromatit͡ɕeskij myj!

nu,
nu
nu
well
in/pa
uʒ
uʒ
uʒ
already
av/pa
uʒ
u-ʒ
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒ
u-ʒ
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒ
uʒ-ø
uʒ-ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
uʒ
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CNG
vb1-conn
uʒ
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CVB
vb1-adv
uʒ
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒ
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss
izβinite,
*ː
*ː
***
***
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna,
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
tide —
tide
tide
this
pr
tide —
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide —
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
laβra
*ː
*ː
***
***
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
nastojaɕːij
nastojaɕːij
nastojaɕːij
real
ad
tumerjaʎskij
*ː
*ː
***
***
pt͡ɕelinəj
*ː
*ː
***
***
aromatit͡ɕeskij
*ː
*ː
***
***
myj!
myj
myj
honey
no



2-2-4-59


— βoʃtəleʃ iβan maksimoβit͡ɕ.

βoʃtəleʃ
βoʃtəl-eʃ
βoʃtəl-eʃ
laugh-3SG
vb1-pers
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ.
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na



2-2-4-60


— a, βprot͡ɕem, məj nit͡ɕego ne imeju protiβ togo, t͡ɕtobə βes βurgeməm t͡ɕijaʃ, toʎko ont͡ɕət͡ɕən kid den ʃyrgəm muʃkaʃ kyleʃ.

a,
a
a
and
co
a,
a
a
so
pa
a,
a
a
oh
in
βprot͡ɕem,
*ː
*ː
***
***
məj
məj
məj
1SG
pr
nit͡ɕego
*ː
*ː
***
***
ne
ne
ne
X
pa
imeju
*ː
*ː
***
***
protiβ
*ː
*ː
***
***
togo,
togo
togo
cuckoo
ad
t͡ɕtobə
*ː
*ː
***
***
βes
βes
βes
different
ad/pr
βurgeməm
βurgem-əm
βurgem-m
clothes-ACC
no-case
βurgeməm
βurg-em-əm
βurgo-em-m
stem-1SG-ACC
no-poss-case
βurgeməm
βurg-em-əm
βurgo-em-əm
stem-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
t͡ɕijaʃ,
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-ʃ
paint-ILL
no-case
t͡ɕijaʃ,
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-eʃ
paint-LAT
no-case
t͡ɕijaʃ,
t͡ɕij-aʃ
t͡ɕije-aʃ
put.on-INF
vb2-inf
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
ont͡ɕət͡ɕən
ont͡ɕət͡ɕən
ont͡ɕət͡ɕən
from.in.front.of
av
kid
kid
kid
hand
no
den
den
den
and
co
ʃyrgəm
ʃyrgə-m
ʃyrgø-m
face-ACC
no-case
ʃyrgəm
ʃyrgə-m
ʃyrgø-m
forest-ACC
no-case
muʃkaʃ
muʃk-aʃ
muʃk-aʃ
wash-INF
vb1-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-2-4-61


iβan maksimoβit͡ɕ ʃyrgø muʃkaʃ kajəʃ.

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
ʃyrgø
ʃyrgø
ʃyrgø
face
no
ʃyrgø
ʃyrgø
ʃyrgø
forest
no
muʃkaʃ
muʃk-aʃ
muʃk-aʃ
wash-INF
vb1-inf
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-4-62


zinaida vasiʎjeβna grigorij petroβit͡ɕ dek saβərnəʃ:

zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
dek
dek
dek
to
po
saβərnəʃ:
saβərnə-ʃ-ø
saβərne-ʃ-ø
turn-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-4-63


— grigorij petroβit͡ɕ, təj məɲar ijaʃ ulat?

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
təj
təj
təj
2SG
pr
məɲar
məɲar
məɲar
how.many
av/co/pr
ijaʃ
ijaʃ
ijaʃ
annual
ad
ijaʃ
ija-ʃ
ija-ʃ
devil-ILL
in/no-case
ijaʃ
ija-ʃ
ija-eʃ
devil-LAT
in/no-case
ijaʃ
ij-aʃ
ij-aʃ
swim-INF
vb1-inf
ulat?
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat?
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat?
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat?
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat?
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat?
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat?
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat?
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat?
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat?
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



2-2-4-64


— spaslan kolo ik ijəm temem.

spaslan
spas-lan
spas-lan
X-DAT
no-case
spaslan
spas-la-n
spas-la-n
X-PL-GEN
no-num-case
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ijəm
ij-əm
ij-m
year-ACC
no-case
ijəm
ij-əm
ij-m
ice-ACC
no-case
ijəm
ij-əm
ij-m
chisel-ACC
no-case
ijəm
ij-əm
ij-əm
swim-PST1.1SG
vb1-tense.pers
temem.
tem-em
teme-em
subject-1SG
no-poss
temem.
tem-em
teme-em
fill-1SG
vb2-pers
temem.
te-m-em
te-em-em
2PL-TRANS-1SG
pr-deriv.v-pers
temem.
tem-em-ø
teme-em-ø
subject-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
temem.
tem-em-ø
teme-em-ø
subject-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
temem.
tem-em-ø
teme-em-ø
subject-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
temem.
te-m-em-ø0
te-me-em-ø
you-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
pr-ad-deriv.v-mood.pers
temem.
te-m-em-ø0
te-me-em-ø
you-PTCP.PASS-TRANS-CNG
pr-ad-deriv.v-conn
temem.
te-m-em-ø0
te-me-em-ø
you-PTCP.PASS-TRANS-CVB
pr-ad-deriv.v-adv



2-2-4-65


— tugeʒe təj ale saltaklan ʃogalən otəl, ont͡ɕəkʃo iʒe ʃogalat.ː

tugeʒe
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
təj
təj
təj
2SG
pr
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
saltaklan
saltak-lan
saltak-lan
soldier-DAT
no-case
saltaklan
saltak-la-n
saltak-la-n
soldier-PL-GEN
no-num-case
ʃogalən
ʃogal-ən-ø
ʃogal-n-ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃogalən
ʃogal-ən
ʃogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv
otəl,
o-t-əl-ø
o-t-ul-ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otəl,
otəl
otəl
stubble
no
ont͡ɕəkʃo
ont͡ɕək-ʃo
ont͡ɕək-ʒe
forward-3SG
av/po-poss
iʒe
iʒe
iʒe
not.until
av/pa
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
and-3SG
co-poss
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
X-3SG
pa-poss
ʃogalat.ː
ʃogal-at
ʃogal-at
stand.up-2SG
vb1-pers
ʃogalat.ː
ʃogal-at
ʃogale-at
plough-3PL
vb2-pers
ʃogalat.ː
ʃoga-la-t
ʃoga-la-et
plough-COMP-2SG
no-case-poss
ʃogalat.ː
ʃoga-la-t
ʃoga-la-et
plough-PL-2SG
no-num-poss
ʃogalat.ː
ʃoga-la-t
ʃoga-la-at
plough-COMP-and
no-case-enc
ʃogalat.ː
ʃoga-la-t
ʃoga-la-at
plough-PL-and
no-num-enc
ʃogalat.ː
ʃogal-a-t
ʃogale-a-at
plough-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogalat.ː
ʃogal-ø-at
ʃogal-ø-at
stand.up-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃogalat.ː
ʃogal-ø-at
ʃogal-ø-at
stand.up-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃogalat.ː
ʃogal-ø-at
ʃogale-ø-at
plough-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-4-6ː


— tuge, zinaida vasiʎjeβna.

tuge,
tuge
tuge
so
av/pa
tuge,
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge,
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge,
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna.
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na



2-2-4-67


toʎko tide təlanet molan kyleʃ?

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
kyleʃ?
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ?
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-2-4-68


təgaj samərəklan ydər nalaʃ ondak, manːet mo?

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
samərəklan
samərək-lan
samərək-lan
young-DAT
ad/no-case
samərəklan
samərək-la-n
samərək-la-n
young-PL-GEN
ad/no-num-case
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
ondak,
ondak
ondak
at.first
av
ondak,
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
manːet
manː-et
manːe-et
manna-2SG
no-poss
manːet
man-ne-t
man-ne-t
say-DES-2SG
vb1-mood-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-4-69


— uke, tuge manaʃ məj om ʃono, toʎko ikte məjəm koʎandara.ː

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
manaʃ
man-aʃ
man-aʃ
say-INF
vb1-inf
məj
məj
məj
1SG
pr
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ʃono,
ʃono-ø
ʃono-ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃono,
ʃono-ø
ʃono-ø
think-CNG
vb2-conn
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
ikte
ikte
ikte
one
nm/pr
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
koʎandara.ː
koʎandar-a
koʎandare-a
disturb-3SG
vb2-pers



2-2-4-70


təj kəzətrak gazetəm ludənat?

təj
təj
təj
2SG
pr
kəzətrak
kəzət-rak
kəzət-rak
now-COMP
av-deg
gazetəm
gazet-əm
gazet-m
newspaper-ACC
no-case
gazetəm
gaz-et-əm
gaz-et-m
gas-2SG-ACC
no-poss-case
gazetəm
gaz-et-əm
gaz-et-m
gauze-2SG-ACC
no-poss-case
ludənat?
lud-ən-at
lud-n-at
read-PST2-2SG
vb1-tense-pers
ludənat?
ludə-na-t
ludo-na-at
duck-1PL-and
no-poss-enc
ludənat?
ludə-na-t
ludo-na-at
gray-1PL-and
ad-poss-enc
ludənat?
lud-əna-t
lud-na-at
read-1PL-and
vb1-pers-enc
ludənat?
ludə-n-at
ludo-n-at
duck-GEN-and
no-case-enc
ludənat?
ludə-n-at
ludo-n-at
gray-GEN-and
ad-case-enc
ludənat?
lud-ən-ø-at
lud-n-ø-at
read-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
ludənat?
lud-ən-at
lud-n-at
read-CVB-and
vb1-adv-enc



2-2-4-71


— voʒəlmaʃ gənat, βigak ojlaʃ βereʃteʃ: kəzətrak gazetəm kidəʃkem kut͡ɕen oməl.

voʒəlmaʃ
voʒəlmaʃ
βoʒəlmaʃ
shame
no
voʒəlmaʃ
voʒəl-maʃ
βoʒəl-maʃ
be.ashamed-NMLZ
vb1-deriv.n
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
βigak
βigak
βigak
immediately
av
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
βereʃteʃ:
βereʃt-eʃ
βereʃt-eʃ
get.into-3SG
vb1-pers
kəzətrak
kəzət-rak
kəzət-rak
now-COMP
av-deg
gazetəm
gazet-əm
gazet-m
newspaper-ACC
no-case
gazetəm
gaz-et-əm
gaz-et-m
gas-2SG-ACC
no-poss-case
gazetəm
gaz-et-əm
gaz-et-m
gauze-2SG-ACC
no-poss-case
kidəʃkem
kid-əʃk-em
kid-ʃke-em
hand-ILL-1SG
no-case-poss
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
oməl.
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-4-72


zinaida vasiʎjeβna grigorij petroβit͡ɕlan «birʒeβəje βedomosti» gazetəm konden puəʃ.

zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
«birʒeβəje
birʒeβəje
birʒeβəje
Birzhevyye
na
βedomosti»
*ː
*ː
***
***
gazetəm
gazet-əm
gazet-m
newspaper-ACC
no-case
gazetəm
gaz-et-əm
gaz-et-m
gas-2SG-ACC
no-poss-case
gazetəm
gaz-et-əm
gaz-et-m
gauze-2SG-ACC
no-poss-case
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-4-73


grigorij petroβit͡ɕ gazetəm ʃaraltəʃ, perβəj βeləʃtəʒak ʃoldra bukβa dene βozəmo: «aβstrijskij uʎtimatum serbiː».ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
gazetəm
gazet-əm
gazet-m
newspaper-ACC
no-case
gazetəm
gaz-et-əm
gaz-et-m
gas-2SG-ACC
no-poss-case
gazetəm
gaz-et-əm
gaz-et-m
gauze-2SG-ACC
no-poss-case
ʃaraltəʃ,
ʃaraltə-ʃ-ø
ʃaralte-ʃ-ø
spread.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers
perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
βeləʃtəʒak
βeləʃtə-ʒ-ak
βeləʃte-ʒe-ak
on.the.side-3SG-STR
po-poss-enc
βeləʃtəʒak
βel-əʃtə-ʒ-ak
βel-ʃte-ʒe-ak
side-INE-3SG-STR
no-case-poss-enc
ʃoldra
*ː
*ː
***
***
bukβa
bukβa
bukβa
letter
no
dene
dene
dene
with
po
βozəmo:
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo:
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
«aβstrijskij
aβstrijskij
aβstrijskij
Avstriyskiy
na
uʎtimatum
uʎtimatum
uʎtimatum
ultimatum
no
serbiː».ː
serbiː
serbiː
Serbii
na



2-2-4-74


grigorij petroβit͡ɕən t͡ɕonʒəlan jøsən t͡ɕut͡ɕo.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-lan
t͡ɕon-ʒe-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-la-n
t͡ɕon-ʒe-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
jøsən
jøsən
jøsən
difficultly
av
jøsən
jøsə-n
jøsø-n
difficult-GEN
ad/no-case
t͡ɕut͡ɕo.ː
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-75


tunamak gazetəʃ kerəlte.ː

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
gazetəʃ
gazet-əʃ
gazet-ʃ
newspaper-ILL
no-case
kerəlte.ː
kerəlt-e
kerəlt-je
stick.into-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-76


zinaida vasiʎjeβna t͡ɕat͡ɕilan surt kørgəʒəm ont͡ɕəkten koʃtəkta.

zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
surt
surt
surt
farmstead
no
kørgəʒəm
kørgə-ʒə-m
kørgø-ʒe-m
inside-3SG-ACC
ad/no-poss-case
ont͡ɕəkten
ont͡ɕəkt-en-ø
ont͡ɕəkto-en-ø
show-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəkten
ont͡ɕəkt-en
ont͡ɕəkto-en
show-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəkten
ont͡ɕə-kt-en-ø
ont͡ɕo-kte-en-ø
look-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ont͡ɕəkten
ont͡ɕə-kt-en
ont͡ɕo-kte-en
look-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
koʃtəkta.
koʃtəkt-a
koʃtəkto-a
drive-3SG
vb2-pers
koʃtəkta.
koʃt-əkt-a
koʃt-kte-a
go-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
koʃtəkta.
koʃtə-kt-a
koʃto-kte-a
dry-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



2-2-4-7ː


iziʃ lijmeke, iβan maksimoβit͡ɕ oʃ tuβərəm t͡ɕijen toʎo.

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
tuβərəm
tuβər-əm
tuβər-m
shirt-ACC
no-case
t͡ɕijen
t͡ɕije-n
t͡ɕije-n
cherry.tree-GEN
no-case
t͡ɕijen
t͡ɕij-en-ø
t͡ɕije-en-ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕijen
t͡ɕij-en
t͡ɕije-en
put.on-CVB
vb2-adv
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-78


— nu, ənde kid puaʃat lijeʃ.

nu,
nu
nu
well
in/pa
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
kid
kid
kid
hand
no
puaʃat
pu-aʃ-at
puo-aʃ-at
give-INF-and
vb2-inf-enc
puaʃat
pu-aʃ-at
puo-aʃ-at
blow-INF-and
vb2-inf-enc
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-4-79


kuze βara kutərəmaʃ, tatʲjana jakoβleβna?

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kutərəmaʃ,
kutərəmaʃ
kutərəmaʃ
conversation
no
kutərəmaʃ,
kutərə-maʃ
kutəro-maʃ
talk-NMLZ
vb2-deriv.n
tatʲjana
tatʲjana
tatʲjana
Tat'yana
na
jakoβleβna?
jakoβleβna
jakoβleβna
Yakovlevna
na



2-2-4-80


— iβan maksimoβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕilan kidəm puəʃ.

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
kidəm
kid-əm
kid-m
hand-ACC
no-case
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-4-81


— jøra, izirakən, — manən, t͡ɕat͡ɕi iβan maksimoβit͡ɕən kidʃəm kut͡ɕəʃ.

jøra,
jøra
jøra
good
pa
jøra,
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
izirakən, —
izirakən
izirakən
little.by.little
av
izirakən, —
izirak-ən
izirak-n
smaller-GEN
ad-case
izirakən, —
izi-rak-ən
izi-rak-n
small-COMP-GEN
ad/no-deg-case
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕən
maksimoβit͡ɕən
maksimoβit͡ɕən
Maksimovichyn
na
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-4-82


— ysteltørəʃ ʃit͡ɕsa, — mane zinaida vasiʎjeβna, t͡ɕat͡ɕim βoktenʒe ʃəndəʃ, t͡ɕajəm temkalaʃ tyŋale.

ysteltørəʃ
ysteltør-əʃ
ysteltør-ʃ
place.at.table-ILL
no-case
ʃit͡ɕsa, —
ʃit͡ɕ-sa
ʃint͡ɕ-za
sit.down-IMP.2PL
vb1-mood.pers
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna,
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
βoktenʒe
βokten-ʒe
βokten-ʒe
beside-3SG
av/po-poss
βoktenʒe
βokt-en-ø-ʒe
βokto-en-ø-ʒe
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
βoktenʒe
βokt-en-ʒe
βokto-en-ʒe
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
ʃəndəʃ,
ʃəndəʃ
ʃəndəʃ
sheaves.in.drying.barn
no
ʃəndəʃ,
ʃəndə-ʃ-ø
ʃənde-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕajəm
t͡ɕaj-əm
t͡ɕaj-m
tea-ACC
no-case
temkalaʃ
temkal-aʃ
temkale-aʃ
pour-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-83


iβan maksimoβit͡ɕ den grigorij petroβit͡ɕat ʃint͡ɕət͡ɕ.

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
den
den
den
and
co
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕat
petroβit͡ɕat
petroβit͡ɕat
Petrovichat
na
ʃint͡ɕət͡ɕ.
ʃint͡ɕ-ət͡ɕ
ʃint͡ɕ-ət͡ɕ
sit.down-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕət͡ɕ.
ʃint͡ɕ-ət͡ɕ
ʃint͡ɕ-ət͡ɕ
sit.down-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-2-4-84


— iβan maksimoβit͡ɕ, mo tide təgaj?

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ,
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
təgaj?
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr



2-2-4-85


aβstrij den serbij koklaʃte sar tyŋaleʃak mo?

aβstrij
aβstrij
aβstrij
Austria
pn
den
den
den
and
co
serbij
serbij
serbij
Serbiy
na
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
tyŋaleʃak
tyŋal-eʃ-ak
tyŋal-eʃ-ak
start-3SG-STR
vb1-pers-enc
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-4-86


aβstrijet serbijlan peʃ nele, proβokat͡sionːəj usloβijəm ʃənda.

aβstrijet
aβstrij-et
aβstrij-et
Austria-2SG
pn-poss
serbijlan
serbijlan
serbijlan
Serbiylan
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
nele,
nele
nele
heavy
ad/no
nele,
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
proβokat͡sionːəj
proβokat͡sionːəj
proβokat͡sionːəj
provocative
ad
usloβijəm
usloβij-əm
usloβij-m
conditions-ACC
no-case
ʃənda.
ʃənd-a
ʃənde-a
put-3SG
vb2-pers



2-2-4-87


— məjən ʃonəmaʃtem, aβstrij den serbij ʃke koklaʃtəʃt βele ogəl kredalaʃ tyŋalət — t͡ɕumər jeβropa mut͡ɕko βojna tyŋaleʃ.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ʃonəmaʃtem,
ʃonəmaʃ-t-em
ʃonəmaʃ-ʃte-em
thought-INE-1SG
no-case-poss
ʃonəmaʃtem,
ʃonə-maʃ-t-em
ʃono-maʃ-ʃte-em
think-NMLZ-INE-1SG
vb2-deriv.n-case-poss
aβstrij
aβstrij
aβstrij
Austria
pn
den
den
den
and
co
serbij
serbij
serbij
Serbiy
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
koklaʃtəʃt
koklaʃtə-ʃt
koklaʃte-ʃt
in-3PL
av/po-poss
koklaʃtəʃt
kokla-ʃtə-ʃt
kokla-ʃte-ʃt
distance-INE-3PL
ad/no-case-poss
koklaʃtəʃt
kok-la-ʃtə-ʃt
kok-la-ʃte-ʃt
cook-PL-INE-3PL
no-num-case-poss
koklaʃtəʃt
kok-la-ʃtə-ʃt
kok-la-ʃte-ʃt
two-PL-INE-3PL
nm-num-case-poss
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
kredalaʃ
kredal-aʃ
kredal-aʃ
fight-INF
vb1-inf
tyŋalət —
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers
t͡ɕumər
t͡ɕumər
t͡ɕumər
all
ad/av/no/pr
jeβropa
jeβropa
jeβropa
Yevropa
na
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
βojna
βojna
βojna
war
no
βojna
βoj-na
βoj-na
awn-1PL
no-poss
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



2-2-4-8ː


— neuʒeli rosːijat sarəʃ piʒeʃ?

neuʒeli
neuʒeli
neuʒeli
really?.is.it.possible
pa
rosːijat
rosːij-at
rosːij-at
Russia-and
pn-enc
sarəʃ
sar-əʃ
sar-ʃ
war-ILL
no-case
sarəʃ
sar-əʃ
sar-ʃ
yellow-ILL
ad-case
sarəʃ
sarə-ʃ
sare-ʃ
yellow-ILL
ad-case
piʒeʃ?
piʒ-eʃ
piʒ-eʃ
mitten-LAT
no-case
piʒeʃ?
piʒ-eʃ
piʒ-eʃ
stick-3SG
vb1-pers



2-2-4-89


— t͡ɕəla gət͡ɕat tuge kojeʃ: sar en ont͡ɕət͡ɕ rosːij den aβstro-vengrij koklaʃte tyŋaleʃ, βara ik βeləm germanij, βes βeləm frant͡sij piʒət, en pot͡ɕeʃ anglij uʃna.ː

t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
gət͡ɕat
gət͡ɕ-at
gət͡ɕ-at
from-and
po-enc
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
kojeʃ:
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ:
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers
sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
en
en
en
SUP
pa
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
rosːij
rosːij
rosːij
Russia
pn
den
den
den
and
co
aβstro-vengrij
aβstro-vengrij
aβstrovengrij
AvstroHungary
napn
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
tyŋaleʃ,
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βeləm
βeləm
βeləm
from.the.side
po
βeləm
βel-əm
βel-m
side-ACC
no-case
germanij,
germanij
germanij
Germany
pn
βes
βes
βes
different
ad/pr
βeləm
βeləm
βeləm
from.the.side
po
βeləm
βel-əm
βel-m
side-ACC
no-case
frant͡sij
frant͡sij
frant͡sij
France
pn
piʒət,
piʒ-ət
piʒ-ət
stick-3PL
vb1-pers
en
en
en
SUP
pa
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
anglij
anglij
anglij
England
pn
uʃna.ː
uʃ-na
uʃ-na
mind-1PL
no-poss
uʃna.ː
uʃn-a
uʃno-a
join-3SG
vb2-pers



2-2-4-90


— vet tide peʃ ʃut͡ɕko sar lijeʃ!

vet
vet
βet
so
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃut͡ɕko
ʃut͡ɕko
ʃut͡ɕko
terrifying
ad
sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
lijeʃ!
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ!
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-4-91


— tuge, βyr kugun jogaʃ tyŋaleʃ.

tuge,
tuge
tuge
so
av/pa
tuge,
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge,
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge,
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
βyr
βyr
βyr
blood
no
kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
jogaʃ
jog-aʃ
jogo-aʃ
flow-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



2-2-4-92


— en aramʒe memnan marij kaləkən βyrʒø jogaʃ tyŋaleʃ.

en
en
en
SUP
pa
aramʒe
aram-ʒe
aram-ʒe
in.vain-3SG
ad/av-poss
aramʒe
ara-m-ʒe
ara-m-ʒe
body-ACC-3SG
no-case-poss
aramʒe
ara-m-ʒe
ara-em-ʒe
body-1SG-3SG
no-poss-poss
aramʒe
ara-m-ʒe
ara-em-ʒe
body-TRANS-IMP.3SG
no-deriv.v-mood.pers
aramʒe
ara-m-ø-ʒe
ara-em-ø-ʒe
body-TRANS-CNG-3SG
no-deriv.v-conn-poss
aramʒe
ara-m-ø-ʒe
ara-em-ø-ʒe
body-TRANS-CVB-3SG
no-deriv.v-adv-poss
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
marij
marij
marij
Mari
no
kaləkən
kalək-ən
kalək-n
people-GEN
no-case
βyrʒø
βyr-ʒø
βyr-ʒe
blood-3SG
no-poss
jogaʃ
jog-aʃ
jogo-aʃ
flow-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



2-2-4-93


— sar ʃemerlan iktəlanat ok kyl.

sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
ʃemerlan
ʃemer-lan
ʃemer-lan
worker-DAT
no-case
ʃemerlan
ʃemer-la-n
ʃemer-la-n
worker-PL-GEN
no-num-case
iktəlanat
iktə-lan-at
ikte-lan-at
one-DAT-and
nm/pr-case-enc
iktəlanat
iktə-la-na-t
ikte-la-na-at
one-COMP-1PL-and
nm/pr-case-poss-enc
iktəlanat
iktə-la-na-t
ikte-la-na-at
one-PL-1PL-and
nm/pr-num-poss-enc
iktəlanat
iktə-la-n-at
ikte-la-n-at
one-PL-GEN-and
nm/pr-num-case-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



2-2-4-94


ruʃ den suas, molo kalək ʃemerat sareʃ βyrʒəm aram joktara, — iβan maksimoβit͡ɕ tørlatəʃ.

ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
den
den
den
and
co
suas,
suas
suas
Tatar
no
molo
molo
molo
other
no/pr
kalək
kalək
kalək
people
no
ʃemerat
ʃemer-at
ʃemer-at
worker-and
no-enc
sareʃ
sar-eʃ
sar-eʃ
war-LAT
no-case
sareʃ
sar-eʃ
sar-eʃ
yellow-LAT
ad-case
sareʃ
sar-eʃ
sare-eʃ
yellow-LAT
ad-case
βyrʒəm
βyrʒ-əm
βyrʒ-m
awl-ACC
no-case
βyrʒəm
βyr-ʒə-m
βyr-ʒe-m
blood-3SG-ACC
no-poss-case
aram
aram
aram
in.vain
ad/av
aram
ara-m
ara-m
body-ACC
no-case
aram
ara-m
ara-em
body-1SG
no-poss
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
joktara, —
joktar-a
joktare-a
pour-3SG
vb2-pers
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
tørlatəʃ.
tørlatəʃ
tørlatəʃ
correction
no
tørlatəʃ.
tørlatə-ʃ-ø
tørlate-ʃ-ø
fix-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-4-95


— ruʃ den marijəm taŋastaraʃ ok lij: memnan nimogaj ʃot͡ɕmo elnat uke.

ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
den
den
den
and
co
marijəm
marij-əm
marij-m
Mari-ACC
no-case
taŋastaraʃ
taŋastar-aʃ
taŋastare-aʃ
compare-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij:
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij:
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij:
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
Monday
ad/no
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕ-mo
ʃot͡ɕ-me
be.born-PTCP.PASS
vb1-ad
elnat
eln-at
elne-at
tire-3PL
vb2-pers
elnat
eln-at
elne-at
run-3PL
vb2-pers
elnat
el-na-t
el-na-at
land-1PL-and
no-poss-enc
elnat
eln-a-t
elne-a-at
tire-3SG-and
vb2-pers-enc
elnat
eln-a-t
elne-a-at
run-3SG-and
vb2-pers-enc
elnat
eln-ø-at
elne-ø-at
tire-CNG-and
vb2-conn-enc
elnat
eln-ø-at
elne-ø-at
run-CNG-and
vb2-conn-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-2-4-96


— rosːij imperij — nimogaj ʃemerlanat ʃot͡ɕmo el ogəl, kapitalist-βlaklan gən, ruʃ ogətəl gənat, tudo — peʃ saj ʃot͡ɕmo el.ː

rosːij
rosːij
rosːij
Russia
pn
imperij —
imperij
imperij
empire
no
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
ʃemerlanat
ʃemer-lan-at
ʃemer-lan-at
worker-DAT-and
no-case-enc
ʃemerlanat
ʃemer-la-na-t
ʃemer-la-na-at
worker-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
ʃemerlanat
ʃemer-la-na-t
ʃemer-la-na-at
worker-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
ʃemerlanat
ʃemer-la-n-at
ʃemer-la-n-at
worker-PL-GEN-and
no-num-case-enc
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
Monday
ad/no
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕ-mo
ʃot͡ɕ-me
be.born-PTCP.PASS
vb1-ad
el
el
el
land
no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
kapitalist-βlaklan
kapitalist-βlak-lan
kapitalist-βlak-lan
capitalist-PL-DAT
no-num-case
gən,
gən
gən
if
co/pa
ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
ogətəl
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
tudo —
tudo
tudo
3SG
pr
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
saj
saj
saj
good
ad/av
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
Monday
ad/no
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕ-mo
ʃot͡ɕ-me
be.born-PTCP.PASS
vb1-ad
el.ː
el
el
land
no



2-2-4-97


— mom tunare yt͡ɕaʃeda, — koklaʃ purəʃ zinaida basiʎjeβna, — sarʒe ale tyŋalən ogəl βet?

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tunare
tunare
tunare
so.much
av
yt͡ɕaʃeda, —
yt͡ɕaʃ-eda
yt͡ɕaʃe-eda
compete-2PL
vb2-pers
koklaʃ
koklaʃ
koklaʃ
into
av/po
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-ʃ
distance-ILL
ad/no-case
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-eʃ
distance-LAT
ad/no-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
cook-PL-ILL
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
two-PL-ILL
nm-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
cook-PL-LAT
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
two-PL-LAT
nm-num-case
purəʃ
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
basiʎjeβna, —
basiʎjeβna
basiʎjeβna
Basil'yevna
na
sarʒe
sar-ʒe
sar-ʒe
war-3SG
no-poss
sarʒe
sar-ʒe
sar-ʒe
yellow-3SG
ad-poss
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
tyŋalən
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
βet?
βet
βet
so
co/pa



2-2-4-98


— tyŋalən ogəl gən, kaʒne minutəʃtø tyŋalən kerteʃ.

tyŋalən
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
minutəʃtø
*ː
*ː
***
***
tyŋalən
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



2-2-4-9ː


grigorij petroβit͡ɕ iziʃ ʃonen ʃint͡ɕəʃ da peleʃtəʃ:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕəʃ
ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-ø
sit-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃ
ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-ø
know-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
peleʃtəʃ:
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-4-10ː


— iβan maksimoβit͡ɕ, βet sar tyŋaleʃ gən, kugəʒan βlastʲlan mut͡ɕaʃ lijeʃ.

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ,
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
βet
βet
βet
so
co/pa
sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
tyŋaleʃ
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-an
czar-with
no-deriv.ad
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-n
czar-GEN
no-case
βlastʲlan
βlastʲ-lan
βlastʲ-lan
authority-DAT
no-case
βlastʲlan
βlastʲ-la-n
βlastʲ-la-n
authority-PL-GEN
no-num-case
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕaʃ
end
no
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa-ʃ
mut͡ɕa-ʃ
reed-ILL
no-case
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa-ʃ
mut͡ɕa-eʃ
reed-LAT
no-case
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-4-101


— sarəʃte ruʃ kugəʒan βojskaʒe kəraltde ok kod, tide nergen yt͡ɕaʃəʃaʃ uke.

sarəʃte
sar-əʃte
sar-ʃte
war-INE
no-case
sarəʃte
sar-əʃte
sar-ʃte
yellow-INE
ad-case
sarəʃte
sarə-ʃte
sare-ʃte
yellow-INE
ad-case
ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-an
czar-with
no-deriv.ad
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-n
czar-GEN
no-case
βojskaʒe
βojska-ʒe
βojska-ʒe
troops-3SG
no-poss
kəraltde
kəralt-de
kəralt-de
be.beaten-CVB.NEG
vb1-adv
kəraltde
kər-alt-de
kəre-alt-de
beat-REF-CVB.NEG
vb2-deriv.v-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kod,
kod
kod
code
no
kod,
kod-ø
kod-ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod,
kod-ø
kod-ø
stay-CNG
vb1-conn
kod,
kod-ø
kod-ø
stay-CVB
vb1-adv
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
yt͡ɕaʃəʃaʃ
yt͡ɕaʃə-ʃaʃ
yt͡ɕaʃe-ʃaʃ
compete-PTCP.FUT
vb2-ad
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-2-4-102


paʃa, poʒaluj, tuʃko saβərna: sar lijeʃ gən, reβoʎut͡sij lijde ok kod.

paʃa,
paʃa
paʃa
work
no
poʒaluj,
poʒaluj
poʒaluj
perhaps
pa
tuʃko
tuʃko
tuʃko
X
av/pr
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
that-ILL
pr-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
gland-ILL
no-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
banner-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
seed-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
flourish-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
there-ILL
av/pr-case
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-CNG
vb2-conn
saβərna:
saβər-na
saβər-na
good.behavior-1PL
no-poss
saβərna:
saβərn-a
saβərne-a
turn-3SG
vb2-pers
sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
revolution
no
lijde
lij-de
lij-de
be-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kod.
kod
kod
code
no
kod.
kod-ø
kod-ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod.
kod-ø
kod-ø
stay-CNG
vb1-conn
kod.
kod-ø
kod-ø
stay-CVB
vb1-adv



2-2-4-103


kəzətat peterburgəʃto, putiloβ zaβodəʃto, paʃaze-βlak bastoβatlat.

kəzətat
kəzət-at
kəzət-at
now-and
av-enc
peterburgəʃto,
peterburg-əʃto
peterburg-ʃte
Saint.Petersburg-INE
pn-case
putiloβ
putiloβ
putiloβ
Putilov
na
zaβodəʃto,
zaβod-əʃto
zaβod-ʃte
factory-INE
no-case
paʃaze-βlak
paʃaze-βlak
paʃaze-βlak
worker-PL
ad/no-num
bastoβatlat.
bastoβatl-at
bastoβatle-at
strike-3PL
vb2-pers
bastoβatlat.
bastoβatl-a-t
bastoβatle-a-at
strike-3SG-and
vb2-pers-enc
bastoβatlat.
bastoβatl-ø-at
bastoβatle-ø-at
strike-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-4-104


rosːij mut͡ɕko kresaɲək pudranəmaʃ ʃarla.

rosːij
rosːij
rosːij
Russia
pn
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
pudranəmaʃ
*ː
*ː
***
***
ʃarla.
ʃar-la
ʃar-la
sphere-COMP
no-case
ʃarla.
ʃar-la
ʃar-la
horsehair-COMP
no-case
ʃarla.
ʃar-la
ʃar-la
sphere-PL
no-num
ʃarla.
ʃar-la
ʃar-la
horsehair-PL
no-num
ʃarla.
ʃar-la
ʃar-la
sphere-STR
no-enc
ʃarla.
ʃar-la
ʃar-la
horsehair-STR
no-enc
ʃarla.
ʃarl-a
ʃarle-a
widen-3SG
vb2-pers



2-2-4-105


marij kaləkat ymər mut͡ɕkəʒo lydən iləməʒəm kudaltəʃ, ʃuko t͡ɕətəməʒe kyrʎø.

marij
marij
marij
Mari
no
kaləkat
kalək-at
kalək-at
people-and
no-enc
ymər
ymər
ymər
life
no
mut͡ɕkəʒo
mut͡ɕkə-ʒo
mut͡ɕko-ʒe
completely-3SG
av/po-poss
lydən
lydən
lydən
timidly
av
lydən
lyd-ən-ø
lyd-n-ø
be.afraid.of-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lydən
lyd-ən
lyd-n
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
iləməʒəm
iləmə-ʒə-m
iləme-ʒe-m
living-3SG-ACC
ad-poss-case
iləməʒəm
ilə-mə-ʒə-m
ile-me-ʒe-m
live-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
kudaltəʃ,
kudaltə-ʃ-ø
kudalte-ʃ-ø
throw-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
t͡ɕətəməʒe
t͡ɕətə-mə-ʒe
t͡ɕəte-me-ʒe
tolerate-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
kyrʎø.
kyrl-ʲø
kyrl-je
tear.off-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-106


məj elnet oləkəso paʃam ojlem.

məj
məj
məj
1SG
pr
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəso
oləkəso
oləkəso
meadow
ad
oləkəso
olək-əso
olək-se
meadow-ADJ
no-deriv.ad
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ojlem.
ojl-em
ojlo-em
talk-1SG
vb2-pers



2-2-4-107


ket͡ɕ-kuze gənat, elnet oləkeʃ marij kalək kugu protestəm əʃten.

ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
however
av/pr
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkeʃ
olək-eʃ
olək-eʃ
meadow-LAT
no-case
marij
marij
marij
Mari
no
kalək
kalək
kalək
people
no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
protestəm
protest-əm
protest-m
protest-ACC
no-case
əʃten.
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten.
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv



2-2-4-108


— toʎko tide protestʃe peʃ ʃergən tyknəʃ: ik jeŋ puʃtmo, βit͡ɕ jeŋ arestoβatləme.

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
protestʃe
protest-ʃe
protest-ʒe
protest-3SG
no-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃergən
ʃergən
ʃergən
expensively
av
ʃergən
ʃergə-n
ʃerge-n
expensive-GEN
ad-case
tyknəʃ:
tyknəʃ
tyknəʃ
collision
no
tyknəʃ:
tyknə-ʃ-ø
tyknø-ʃ-ø
touch-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
puʃtmo,
puʃtmo
puʃtmo
killed
ad
puʃtmo,
puʃt-mo
puʃt-me
kill-PTCP.PASS
vb1-ad
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
arestoβatləme.
arestoβatləme
arestoβatləme
arrested
ad/no
arestoβatləme.
arestoβatlə-me
arestoβatle-me
arrest-PTCP.PASS
vb2-ad



2-2-4-109


nunən koklaʃte ik jeŋ jørʃeʃ epere logalən.

nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
epere
epere
epere
in.vain
ad/av
logalən.
logal-ən-ø
logal-n-ø
touch-PST2-3SG
vb1-tense-pers
logalən.
logal-ən
logal-n
touch-CVB
vb1-adv



2-2-4-1ː0


tuge gənat, tudəm aʎat ogət luk.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
aʎat
aʎat
aʎat
still
pa
aʎat
aʎ-at
aʎe-at
or-and
av/co/pa-enc
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
luk.
luk
luk
corner
no
luk.
luk
luk
X
no
luk.
luk
luk
X
no
luk.
luk-ø
lukt-ø
lead.out-IMP.2SG
vb1-mood.pers
luk.
luk-ø
lukt-ø
lead.out-CNG
vb1-conn
luk.
luk-ø
lukt-ø
lead.out-CVB
vb1-adv



2-2-4-1ː


— ʒandarm-βlak kidəʃ βereʃtat gən, utlaʃ jøsø.

ʒandarm-βlak
ʒandarm-βlak
ʒandarm-βlak
gendarme-PL
no-num
kidəʃ
kid-əʃ
kid-ʃ
hand-ILL
no-case
βereʃtat
βereʃt-at
βereʃt-at
get.into-2SG
vb1-pers
βereʃtat
βere-ʃt-at
βere-ʃt-at
in.a.place-3PL-and
po-poss-enc
βereʃtat
βereʃt-ø-at
βereʃt-ø-at
get.into-CNG-and
vb1-conn-enc
βereʃtat
βereʃt-ø-at
βereʃt-ø-at
get.into-CVB-and
vb1-adv-enc
βereʃtat
βereʃ-t-at
βereʃ-ʃte-at
instead.of-INE-and
no/po-case-enc
βereʃtat
βereʃt--at
βereʃt-je-at
get.into-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
gən,
gən
gən
if
co/pa
utlaʃ
utl-aʃ
utlo-aʃ
escape-INF
vb2-inf
jøsø.
jøsø
jøsø
difficult
ad/no
jøsø.
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jøsø.
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-CNG
vb2-conn



2-2-4-1ː2


tunam təʃte, təjəmat arestoβatlen ulət, manən ojləʃt.

tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
təʃte,
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte,
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
təjəmat
təjəm-at
təjəm-at
you-and
pr-enc
təjəmat
təj-əm-at
təj-m-at
2SG-ACC-and
pr-case-enc
arestoβatlen
arestoβatl-en-ø
arestoβatle-en-ø
arrest-PST2-3SG
vb2-tense-pers
arestoβatlen
arestoβatl-en
arestoβatle-en
arrest-CVB
vb2-adv
ulət,
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ojləʃt.
ojləʃt-ø
ojləʃt-ø
babble-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ojləʃt.
ojlə-ʃt
ojlo-ʃt
talk-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ojləʃt.
ojlə-ʃ-t
ojlo-ʃ-t
talk-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ojləʃt.
ojləʃt-ø
ojləʃt-ø
babble-CNG
vb1-conn
ojləʃt.
ojləʃt-ø
ojləʃt-ø
babble-CVB
vb1-adv



2-2-4-1ː3


— obəsk lije, no nimat əʃt mu, — grigorij petroβit͡ɕ kənel ʃogale, βujʒəm kumək əʃten, pørt mut͡ɕko kok mogərəʃ koʃtaʃ tyŋale.

obəsk
obəsk
obəsk
search
no
lije,
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
nimat
ɲimat
ɲimat
nothing
pr
əʃt
ə-ʃ-t
ə-ʃ-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
mu, —
mu-ø
mu-ø
find-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mu, —
mu-ø
mu-ø
find-CNG
vb1-conn
mu, —
mu-ø
mu-ø
find-CVB
vb1-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale,
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
kumək
kumək
kumək
face-down
ad/av
kumək
kumək
kumək
Kumyk
no
əʃten,
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten,
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
pørt
pørt
pørt
house
no
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
mogərəʃ
mogərəʃ
mogərəʃ
in.the.direction.of
po
mogərəʃ
mogər-əʃ
mogər-ʃ
body-ILL
no-case
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-1ː4


— mo te ertak obəsk, ʒandarm, reβoʎut͡sij nergen βele ojleda, βes mutda uke mo?

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
te
te
te
2PL
pr
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-ø-ak
erte-ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
obəsk,
obəsk
obəsk
search
no
ʒandarm,
ʒandarm
ʒandarm
gendarme
no
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
revolution
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ojleda,
ojl-eda
ojlo-eda
talk-2PL
vb2-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
mutda
mut-da
mut-da
word-2PL
no-poss
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-4-1ː5


una orjeŋ βatəlan kysletəm moɲ ʃoktalte, — mutəm βes kornəʃ lukto zinaida vasiʎjeβna, iβan maksimoβit͡ɕlan kyslem konden puəʃ, grigorij petroβit͡ɕlan — skripkam, ʃkeʒe gitarəm nale.

una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
orjeŋ
orjeŋ
orjeŋ
fiancée
no
βatəlan
βatə-lan
βate-lan
wife-DAT
no-case
βatəlan
βatə-lan
βate-lan
absorbent.cotton-DAT
no-case
βatəlan
βatə-la-n
βate-la-n
wife-PL-GEN
no-num-case
βatəlan
βatə-la-n
βate-la-n
absorbent.cotton-PL-GEN
no-num-case
kysletəm
kysle-t-əm
kysle-et-m
gusli-2SG-ACC
no-poss-case
moɲ
moɲ
moɲ
and.the.like
pa
ʃoktalte, —
ʃoktalte-ø
ʃoktalte-ø
be.heard-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃoktalte, —
ʃoktalt-e
ʃoktalt-je
be.sifted-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃoktalte, —
ʃoktalt-e
ʃoktalt-je
be.played-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃoktalte, —
ʃoktalte-ø
ʃoktalte-ø
be.heard-CNG
vb2-conn
ʃoktalte, —
ʃokt-alt-e
ʃokt-alt-je
sift-REF-PST1.3SG
vb1-deriv.v-tense.pers
ʃoktalte, —
ʃokt-alt-e
ʃokto-alt-je
be.heard-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
kornəʃ
kornə-ʃ
korno-ʃ
road-ILL
no-case
lukto
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna,
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕlan
maksimoβit͡ɕlan
maksimoβit͡ɕlan
Maksimovichlan
na
kyslem
kysle-m
kysle-m
gusli-ACC
no-case
kyslem
kysle-m
kysle-em
gusli-1SG
no-poss
kyslem
kysle-m-ø
kysle-em-ø
gusli-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kyslem
kysle-m-ø
kysle-em-ø
gusli-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kyslem
kysle-m-ø
kysle-em-ø
gusli-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
puəʃ,
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ,
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ,
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan —
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
skripkam,
skripka-m
skripka-m
violin-ACC
no-case
skripkam,
skripka-m
skripka-em
violin-1SG
no-poss
skripkam,
skripka-m-ø
skripka-em-ø
violin-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
skripkam,
skripka-m-ø
skripka-em-ø
violin-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
skripkam,
skripka-m-ø
skripka-em-ø
violin-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
gitarəm
gitar-əm
gitar-m
guitar-ACC
no-case
nale.
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale.
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-1ː6


kumətən ik sem dene kugu ʃkol pørtəm ʃergəltaraʃ tyŋaʎət͡ɕ.

kumətən
kumətən
kumətən
as.three
av
kumətən
kumət-ən
kumət-n
three-GEN
nm-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
sem
sem
sem
melody
no
sem
sem
sem
sense
no
dene
dene
dene
with
po
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ʃkol
ʃkol
ʃkol
school
no
pørtəm
pørt-əm
pørt-m
house-ACC
no-case
ʃergəltaraʃ
ʃergəltar-aʃ
ʃergəltare-aʃ
fill-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-2-4-1ː7


perβəj ruʃ murəm ʃoktəʃt, βara marij murəm joŋgaltaraʃ tyŋaʎət͡ɕ.

perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
murəm
murə-m
muro-m
song-ACC
no-case
ʃoktəʃt,
ʃokt-əʃt
ʃokt-ʃt
sift-IMP.3PL
vb1-mood.pers
ʃoktəʃt,
ʃoktə-ʃt
ʃokto-ʃt
be.heard-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃoktəʃt,
ʃoktə-ʃ-t
ʃokto-ʃ-t
be.heard-PST1-3PL
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
marij
marij
marij
Mari
no
murəm
murə-m
muro-m
song-ACC
no-case
joŋgaltaraʃ
joŋgaltar-aʃ
joŋgaltare-aʃ
fill-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-2-4-1ː8


t͡ɕat͡ɕi ʃulen ʃint͡ɕa.ː * * *

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ʃulen
ʃul-en-ø
ʃulo-en-ø
melt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃulen
ʃul-en
ʃulo-en
melt-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕa.ː * * *
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.ː * * *
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.ː * * *
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-2-4-1ː9


t͡ɕat͡ɕi den grigorij petroβit͡ɕ arkambake jydəm iʒe toʎət͡ɕ.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
den
den
den
and
co
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
arkambake
arkambake
arkambake
up.the.hill
av
jydəm
jydəm
jydəm
at.night
av
jydəm
jyd-əm
jyd-m
night-ACC
no-case
iʒe
iʒe
iʒe
not.until
av/pa
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
and-3SG
co-poss
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
X-3SG
pa-poss
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.2SG
vb1-tense.pers
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-2-4-120


tide jydəm grigorij petroβit͡ɕ ʃuko marte malen əʃ kert.ː

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jydəm
jydəm
jydəm
at.night
av
jydəm
jyd-əm
jyd-m
night-ACC
no-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
marte
marte
marte
up.to
po
malen
mal-en-ø
male-en-ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-4-121


erla stanoβoj pristaβlan kuze βozen puaʃ?

erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβlan
pristaβ-lan
pristaβ-lan
police.officer-DAT
no-case
pristaβlan
pristaβ-la-n
pristaβ-la-n
police.officer-PL-GEN
no-num-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
puaʃ?
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ?
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf



2-2-4-12ː


mom βozaʃ?

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
βozaʃ?
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ?
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ?
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf



2-2-4-123


er βeleʃ gəna grigorij petroβit͡ɕ malen koltəʃ, tuʃtat ala-kuze poʃərnaʃ moɲ βele tøt͡ɕen kijəʃ.

er
er
er
morning
ad/av/no
βeleʃ
βeleʃ
βeleʃ
toward
po
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
side-LAT
no-case
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
spill-3SG
vb1-pers
gəna
gəna
gəna
only
pa
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
malen
mal-en-ø
male-en-ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
koltəʃ,
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ,
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tuʃtat
tuʃt-at
tuʃto-at
there-and
av/pa/pr-enc
tuʃtat
tuʃt-at
tuʃto-at
riddle-and
no-enc
tuʃtat
tuʃt-at
tuʃto-at
ask-3PL
vb2-pers
tuʃtat
tuʃt-a-t
tuʃto-a-at
ask-3SG-and
vb2-pers-enc
tuʃtat
tu-ʃt-at
tu-ʃt-at
that-3PL-and
pr-poss-enc
tuʃtat
tu-ʃt-at
tu-ʃt-at
gland-3PL-and
no-poss-enc
tuʃtat
tu-ʃt-at
tu-ʃt-at
banner-3PL-and
no-poss-enc
tuʃtat
tu-ʃt-at
tu-ʃte-at
that-INE-and
pr-case-enc
tuʃtat
tu-ʃt-at
tu-ʃte-at
gland-INE-and
no-case-enc
tuʃtat
tu-ʃt-at
tu-ʃte-at
banner-INE-and
no-case-enc
tuʃtat
tuʃ-t-at
tuʃ-ʃte-at
seed-INE-and
no-case-enc
tuʃtat
tuʃ-t-at
tuʃ-ʃte-at
flourish-INE-and
no-case-enc
tuʃtat
tuʃ-t-at
tuʃ-ʃte-at
there-INE-and
av/pr-case-enc
tuʃtat
tuʃt-ø-at
tuʃto-ø-at
ask-CNG-and
vb2-conn-enc
ala-kuze
ala-kuze
ala-kuze
somehow
av/pr
poʃərnaʃ
poʃərn-aʃ
poʃərno-aʃ
have.nightmares-INF
vb2-inf
poʃərnaʃ
poʃərn-aʃ
poʃərno-aʃ
be.compressed-INF
vb2-inf
moɲ
moɲ
moɲ
and.the.like
pa
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
tøt͡ɕen
tøt͡ɕ-en-ø
tøt͡ɕø-en-ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tøt͡ɕen
tøt͡ɕ-en
tøt͡ɕø-en
try-CVB
vb2-adv
kijəʃ.
kij-əʃ
kij-ʃ
cue-ILL
no-case
kijəʃ.
kijə-ʃ-ø
kije-ʃ-ø
lie-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-4-124


grigorij petroβit͡ɕən βujʒo komdəla t͡ɕut͡ɕeʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
βujʒo
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
komdəla
komdə-la
komdo-la
basket-COMP
no-case
komdəla
komdə-la
komdo-la
basket-PL
no-num
komdəla
komdə-la
komdo-la
basket-STR
no-enc
t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



2-2-4-125


t͡ɕat͡ɕi peʃ tamlən mala, oməʒ dene ala-molan ʃər-r βoʃtəl kija.ː

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
tamlən
tamlən
tamlən
delicious
av
tamlən
tamlə-n
tamle-n
tasty-GEN
ad-case
mala,
ma-la
ma-la
whether-STR
co/pa-enc
mala,
mal-a
male-a
sleep-3SG
vb2-pers
oməʒ
oməʒ
oməʒ
deergrass
no
oməʒ
omə-ʒ
omo-ʒe
sleep-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ala-molan
ala-molan
ala-molan
for.some.reason
av/pr
ala-molan
ala-mo-lan
ala-mo-lan
something-DAT
pa/pr-case
ala-molan
ala-mo-la-n
ala-mo-la-n
something-PL-GEN
pa/pr-num-case
ʃər-r
ʃər-r
ʃər-r
X
de
ʃər-r
ʃər-r
ʃər-r
X
av
βoʃtəl
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βoʃtəl
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-CNG
vb1-conn
βoʃtəl
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-CVB
vb1-adv
kija.ː
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



2-2-4-126


«t͡ɕat͡ɕi maləme godəm βozəʃaʃ», — ʃonaltəʃ grigorij petroβit͡ɕ, ʃəman gəna kənele.

«t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
maləme
maləme
maləme
sleeping
ad
maləme
malə-me
male-me
sleep-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
βozəʃaʃ», —
βozə-ʃaʃ
βozo-ʃaʃ
write-PTCP.FUT
vb2-ad
ʃonaltəʃ
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃəman
ʃəman
ʃəman
gently
av
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
ʃəman
ʃəm-an
ʃəm-an
seven-with
nm-deriv.ad
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-n
gentle-GEN
ad-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
kənele.
kəɲel-ʲe
kəɲel-je
get.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-127


ʃke ʃonəməʒəmat, vasilij aleksandroβit͡ɕ ojləməmat, iβan maksimoβit͡ɕ dene mutlanəməʒəmat — t͡ɕəla βozəʃ.ː

ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃonəməʒəmat,
ʃonəmə-ʒə-m-at
ʃonəmo-ʒe-m-at
desired-3SG-ACC-and
ad-poss-case-enc
ʃonəməʒəmat,
ʃonə-mə-ʒə-m-at
ʃono-me-ʒe-m-at
think-PTCP.PASS-3SG-ACC-and
vb2-ad-poss-case-enc
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
ojləməmat,
ojləmə-m-at
ojləmo-m-at
speech-ACC-and
ad-case-enc
ojləməmat,
ojlə-mə-m-at
ojlo-me-m-at
talk-PTCP.PASS-ACC-and
vb2-ad-case-enc
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
dene
dene
dene
with
po
mutlanəməʒəmat —
mutlanəmə-ʒə-m-at
mutlanəme-ʒe-m-at
informal-3SG-ACC-and
ad-poss-case-enc
mutlanəməʒəmat —
mutlanə-mə-ʒə-m-at
mutlane-me-ʒe-m-at
talk-PTCP.PASS-3SG-ACC-and
vb2-ad-poss-case-enc
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
βozəʃ.ː
βozəʃ
βozəʃ
writing.system
no
βozəʃ.ː
βoz-əʃ
βoz-ʃ
cart-ILL
no-case
βozəʃ.ː
βozə-ʃ-ø
βozo-ʃ-ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-4-128


grigorij petroβit͡ɕən βozen pətarəməʒ godəm t͡ɕat͡ɕi poməʒalte, grigorij petroβit͡ɕən βozen ʃint͡ɕəməʒəm jatər ont͡ɕen kijəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
pətarəməʒ
pətarə-mə-ʒ
pətare-me-ʒe
finish-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
poməʒalte,
poməʒalte-ø
poməʒalte-ø
wake.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
poməʒalte,
poməʒalt-e
poməʒalt-je
wake.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
poməʒalte,
poməʒalte-ø
poməʒalte-ø
wake.up-CNG
vb2-conn
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕəməʒəm
ʃint͡ɕəmə-ʒə-m
ʃint͡ɕəme-ʒe-m
sitting-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃint͡ɕəməʒəm
ʃint͡ɕə-mə-ʒə-m
ʃint͡ɕe-me-ʒe-m
sit-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
ʃint͡ɕəməʒəm
ʃint͡ɕə-mə-ʒə-m
ʃint͡ɕe-me-ʒe-m
know-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
kijəʃ.
kij-əʃ
kij-ʃ
cue-ILL
no-case
kijəʃ.
kijə-ʃ-ø
kije-ʃ-ø
lie-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-4-129


«grigorij petroβit͡ɕ molan tat͡ɕe təge er kənelən?

«grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
er
er
er
morning
ad/av/no
kənelən?
kəɲel-ən-ø
kəɲel-n-ø
get.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kənelən?
kəɲel-ən
kəɲel-n
get.up-CVB
vb1-adv



2-2-4-130


molan məjəm kət͡ɕkəren ogəl?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
kət͡ɕkəren
kət͡ɕkər-en-ø
kət͡ɕkəre-en-ø
shout-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kət͡ɕkəren
kət͡ɕkər-en
kət͡ɕkəre-en
shout-CVB
vb2-adv
ogəl?
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-4-131


vet t͡ɕaj ʃoltaʃ kyleʃ!» — ʃonaltəʃ tudo.

vet
vet
βet
so
co/pa
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
tea
no
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
probably
pa
ʃoltaʃ
ʃolt-aʃ
ʃolto-aʃ
boil-INF
vb2-inf
kyleʃ!» —
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ!» —
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
ʃonaltəʃ
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tudo.
tudo
tudo
3SG
pr



2-2-4-132


t͡ɕat͡ɕi kəde-godo kənel ʃint͡ɕe.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
kəde-godo
kəde-godo
kəde-godo
X
de
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



2-2-4-13ː


grigorij petroβit͡ɕ βozen pətarəʃ, kənel ʃogale, t͡ɕat͡ɕi dek mijəʃ:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
pətarəʃ,
pətarə-ʃ-ø
pətare-ʃ-ø
finish-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale,
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
dek
dek
dek
to
po
mijəʃ:
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-4-134


— nu, kuze, saj maləʃət͡ɕ?

nu,
nu
nu
well
in/pa
kuze,
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
saj
saj
saj
good
ad/av
maləʃət͡ɕ?
malə-ʃ-ət͡ɕ
male-ʃ-ət͡ɕ
sleep-PST1-2SG
vb2-tense-pers



2-2-4-135


— a təj molan tənar ondak kənelənat?

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
təj
təj
təj
2SG
pr
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tənar
tənar
tənar
that.much
av/pr
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
kənelənat?
kəɲel-ən-at
kəɲel-n-at
get.up-PST2-2SG
vb1-tense-pers
kənelənat?
kəɲel-əna-t
kəɲel-na-at
get.up-1PL-and
vb1-pers-enc
kənelənat?
kəɲel-ən-ø-at
kəɲel-n-ø-at
get.up-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
kənelənat?
kəɲel-ən-at
kəɲel-n-at
get.up-CVB-and
vb1-adv-enc



2-2-4-136


— mogaj ondak, ont͡ɕal, una, məɲar ʃagat ʃueʃ?

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
ondak,
ondak
ondak
at.first
av
ondak,
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
ont͡ɕal,
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ont͡ɕal,
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CNG
vb1-conn
ont͡ɕal,
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CVB
vb1-adv
una,
una
una
guest
no
una,
una
una
there
pa
una,
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
məɲar
məɲar
məɲar
how.many
av/co/pr
ʃagat
ʃagat
ʃagat
hour
no
ʃagat
ʃag-at
ʃage-at
nursery-and
no-enc
ʃueʃ?
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ?
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ?
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ?
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ?
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ?
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ?
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ?
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ?
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ?
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ?
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-4-137


— oj, tomaʃa, mo ʃuko malenam?

oj,
oj
oj
opinion
no
oj,
oj
oj
oh
in
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
tomaʃa,
tomaʃa
tomaʃa
commotion
ad/no
tomaʃa,
tomaʃ-a
tomaʃe-a
make.a.fuss-3SG
vb2-pers
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
malenam?
mal-en-am
male-en-am
sleep-PST2-1SG
vb2-tense-pers



2-2-4-138


molan kət͡ɕkəren otəl?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
kət͡ɕkəren
kət͡ɕkər-en-ø
kət͡ɕkəre-en-ø
shout-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kət͡ɕkəren
kət͡ɕkər-en
kət͡ɕkəre-en
shout-CVB
vb2-adv
otəl?
o-t-əl-ø
o-t-ul-ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otəl?
otəl
otəl
stubble
no



2-2-4-139


— peʃ saj malet da, kət͡ɕkəraʃ t͡ɕamanəʃəm.

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
saj
saj
saj
good
ad/av
malet
mal-et
mal-et
property-2SG
no-poss
malet
mal-et
male-et
sleep-2SG
vb2-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
kət͡ɕkəraʃ
kət͡ɕkər-aʃ
kət͡ɕkəre-aʃ
shout-INF
vb2-inf
t͡ɕamanəʃəm.
t͡ɕamanəʃə-m
t͡ɕamanəʃe-m
compassionate-ACC
ad-case
t͡ɕamanəʃəm.
t͡ɕamanə-ʃ-əm
t͡ɕamane-ʃ-əm
pity-PST1-1SG
vb2-tense-pers
t͡ɕamanəʃəm.
t͡ɕamanə-ʃə-m
t͡ɕamane-ʃe-m
pity-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



2-2-4-140


t͡ɕat͡ɕi samoβarəm ʃəndəʃ.ː

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
samoβarəm
samoβar-əm
samoβar-m
samovar-ACC
no-case
ʃəndəʃ.ː
ʃəndəʃ
ʃəndəʃ
sheaves.in.drying.barn
no
ʃəndəʃ.ː
ʃəndə-ʃ-ø
ʃənde-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-4-141


«t͡ɕajəm jyam da tide βozəmem, ket͡ɕ-mo lijʒe, stanoβoj pristaβlan naŋgajen puem, — ʃona grigorij petroβit͡ɕ.

«t͡ɕajəm
t͡ɕaj-əm
t͡ɕaj-m
tea-ACC
no-case
jyam
jy-am
jy-am
drink-1SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
βozəmem,
βozəm-em
βozəmo-em
written-1SG
ad-poss
βozəmem,
βozə-m-em
βozo-me-em
write-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
βozəmem,
βozəm-em-ø
βozəmo-em-ø
written-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
βozəmem,
βozəm-em-ø
βozəmo-em-ø
written-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
βozəmem,
βozəm-em-ø
βozəmo-em-ø
written-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
βozəmem,
βozə-m-em-ø
βozo-me-em-ø
write-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
βozəmem,
βozə-m-em-ø
βozo-me-em-ø
write-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
βozəmem,
βozə-m-em-ø
βozo-me-em-ø
write-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
ket͡ɕ-mo
ket͡ɕ-mo
ket͡ɕ-mo
whatever
pr
lijʒe,
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe,
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβlan
pristaβ-lan
pristaβ-lan
police.officer-DAT
no-case
pristaβlan
pristaβ-la-n
pristaβ-la-n
police.officer-PL-GEN
no-num-case
naŋgajen
naŋgaj-en-ø
naŋgaje-en-ø
take-PST2-3SG
vb2-tense-pers
naŋgajen
naŋgaj-en
naŋgaje-en
take-CVB
vb2-adv
puem, —
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem, —
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem, —
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem, —
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem, —
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem, —
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem, —
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃona
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ.
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



2-2-4-142


— ikana ənde ajdeme gət͡ɕ lektaʃ gən, lektaʃ.

ikana
ikana
ikana
once
av
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf
gən,
gən
gən
if
co/pa
lektaʃ.
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf



2-2-4-143


uke gən, t͡ɕat͡ɕim aralen om kert.ː

uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən,
gən
gən
if
co/pa
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
aralen
aral-en-ø
arale-en-ø
defend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aralen
aral-en
arale-en
defend-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-4-14ː


grigorij petroβit͡ɕ den t͡ɕat͡ɕi, ystel βoktek ʃint͡ɕən, t͡ɕaj jyaʃ gəna tyŋalənət əle — japuʃ kurʒən toʎo:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
den
den
den
and
co
t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ystel
ystel
ystel
table
no
βoktek
βoktek
βoktek
closer
av/po
ʃint͡ɕən,
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən,
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
tea
no
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
probably
pa
jyaʃ
jy-aʃ
jy-aʃ
drink-INF
vb1-inf
gəna
gəna
gəna
only
pa
tyŋalənət
tyŋal-ən-ət
tyŋal-n-ət
start-PST2-3PL
vb1-tense-pers
əle —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
toʎo:
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-145


— grigorij petroβit͡ɕ, saltakəm peʃ pogat, sar tyŋalən, manət.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
saltakəm
saltak-əm
saltak-m
soldier-ACC
no-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
pogat,
pog-at
pogo-at
belongings-and
no-enc
pogat,
pog-at
pogo-at
gather-3PL
vb2-pers
pogat,
pog-a-t
pogo-a-at
gather-3SG-and
vb2-pers-enc
pogat,
pog-ø-at
pogo-ø-at
gather-CNG-and
vb2-conn-enc
sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
tyŋalən,
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən,
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



2-2-4-146


— kø ojla?

kø
kø
kø
who
pr
ojla?
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla?
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla?
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla?
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla?
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla?
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla?
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-2-4-147


— orol pørt βoktene kagaz piʒəktəme.

orol
orol
orol
watchman
no
pørt
pørt
pørt
house
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
kagaz
kagaz
kagaz
paper
no
piʒəktəme.
piʒəktə-me
piʒəkte-me
hook-PTCP.PASS
vb2-ad
piʒəktəme.
piʒ-əktə-me
piʒ-kte-me
stick-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad



2-2-4-148


tuʃto βozəmo: «mobilizat͡sij».

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
βozəmo:
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo:
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
«mobilizat͡sij».
mobilizat͡sij
mobilizat͡sij
mobilization
no



2-2-4-149


t͡ɕolaβaɲək kabakəm suralen ʃənden, arakam ok uʒale.

t͡ɕolaβaɲək
t͡ɕolaβaɲək
t͡ɕolaβaɲək
Cholavańyk
na
kabakəm
*ː
*ː
***
***
suralen
sural-en-ø
surale-en-ø
lock.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
suralen
sural-en
surale-en
lock.up-CVB
vb2-adv
ʃənden,
ʃənd-en-ø
ʃənde-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃənden,
ʃənd-en
ʃənde-en
put-CVB
vb2-adv
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
uʒale.
uʒale-ø
uʒale-ø
sell-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uʒale.
uʒale-ø
uʒale-ø
sell-CNG
vb2-conn



2-2-4-150


grigorij petroβit͡ɕ kidəse stakanʒəm ystembake ʃəndəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kidəse
kidəse
kidəse
in.one's.hands
ad
kidəse
kid-əse
kid-se
hand-ADJ
no-deriv.ad
stakanʒəm
stakan-ʒə-m
stakan-ʒe-m
glass-3SG-ACC
no-poss-case
ystembake
ystembake
ystembake
onto.the.table
av
ʃəndəʃ.
ʃəndəʃ
ʃəndəʃ
sheaves.in.drying.barn
no
ʃəndəʃ.
ʃəndə-ʃ-ø
ʃənde-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-4-151


vara ʃaŋge βozəmo kagazʃəm nale, ueʃ ludən lekte, jatər ʃonen ʃint͡ɕəʃ.ː

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ʃaŋge
ʃaŋge
ʃaŋge
recently
av
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
kagazʃəm
kagaz-ʃə-m
kagaz-ʒe-m
paper-3SG-ACC
no-poss-case
nale,
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale,
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ueʃ
ueʃ
ueʃ
again
av
ueʃ
u-eʃ
u-eʃ
new-LAT
ad/no-case
ludən
ludə-n
ludo-n
duck-GEN
no-case
ludən
ludə-n
ludo-n
gray-GEN
ad-case
ludən
lud-ən-ø
lud-n-ø
read-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ludən
lud-ən
lud-n
read-CVB
vb1-adv
lekte,
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕəʃ.ː
ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-ø
sit-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃ.ː
ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-ø
know-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-4-152


t͡ɕaŋ jyk ʃoktaʃ tyŋale.

t͡ɕaŋ
t͡ɕaŋ
t͡ɕaŋ
bell
no
jyk
jyk
jyk
voice
no
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokt-aʃ
sift-INF
vb1-inf
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokto-aʃ
be.heard-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-153


kaləkəm luβuj-βlak t͡ɕerkəʃke poktat.

kaləkəm
kalək-əm
kalək-m
people-ACC
no-case
luβuj-βlak
luβuj-βlak
luβuj-βlak
elected.village.constable.in.pre-revolutionary.Russia-PL
no-num
t͡ɕerkəʃke
t͡ɕerkə-ʃke
t͡ɕerke-ʃke
church-ILL
no-case
t͡ɕerkəʃke
t͡ɕerkə-ʃke
t͡ɕerke-ʃke
skates-ILL
no-case
poktat.
pokt-at
pokto-at
drive-3PL
vb2-pers
poktat.
pokt-a-t
pokto-a-at
drive-3SG-and
vb2-pers-enc
poktat.
pokt-ø-at
pokto-ø-at
drive-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-4-154


grigorij petroβit͡ɕ kagazʃəm lək-luk əʃtəʃ, ʃərpəm udəralən, jylalten koltəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kagazʃəm
kagaz-ʃə-m
kagaz-ʒe-m
paper-3SG-ACC
no-poss-case
lək-luk
lək-luk
lək-luk
bending
av
əʃtəʃ,
əʃtəʃ
əʃtəʃ
work
no
əʃtəʃ,
əʃtə-ʃ-ø
əʃte-ʃ-ø
do-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃərpəm
ʃərpə-m
ʃərpe-m
match-ACC
no-case
udəralən,
udəral-ən-ø
udəral-n-ø
strike-PST2-3SG
vb1-tense-pers
udəralən,
udəral-ən
udəral-n
strike-CVB
vb1-adv
jylalten
jylalt-en-ø
jylalte-en-ø
burn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jylalten
jylalt-en
jylalte-en
burn-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-4-15ː


ves kagazəm nale, t͡ɕat͡ɕi nergen arxijerejlan proʃenijəm βozaʃ tyŋale.

ves
ves
βes
different
ad/pr
kagazəm
kagaz-əm
kagaz-m
paper-ACC
no-case
nale,
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale,
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
arxijerejlan
arxijerej-lan
arxijerej-lan
bishop-DAT
no-case
arxijerejlan
arxijerej-la-n
arxijerej-la-n
bishop-PL-GEN
no-num-case
proʃenijəm
proʃenij-əm
proʃenij-m
application-ACC
no-case
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-156


t͡ɕerkəʃke zemskij nat͡ɕaʎnik, stanoβoj pristaβ, βolostnoj starʃina den tijak, tulet͡ɕ molat pogənenət.

t͡ɕerkəʃke
t͡ɕerkə-ʃke
t͡ɕerke-ʃke
church-ILL
no-case
t͡ɕerkəʃke
t͡ɕerkə-ʃke
t͡ɕerke-ʃke
skates-ILL
no-case
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik,
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ,
pristaβ
pristaβ
police.officer
no
βolostnoj
βolostnoj
βolostnoj
volost
ad
starʃina
starʃina
starʃina
sergeant.major
no
den
den
den
and
co
tijak,
tijak
tijak
literate.person
no
tijak,
tij-ak
tij-ak
louse-STR
no-enc
tijak,
tij--ak
tij-je-ak
go.into-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
from.that
av
molat
mol-at
molo-at
other-and
no/pr-enc
molat
mo-la-t
mo-la-et
what-COMP-2SG
ad/av/pa/pr-case-poss
molat
mo-la-t
mo-la-et
what-PL-2SG
ad/av/pa/pr-num-poss
molat
mo-la-t
mo-la-at
what-COMP-and
ad/av/pa/pr-case-enc
molat
mo-la-t
mo-la-at
what-PL-and
ad/av/pa/pr-num-enc
pogənenət.
pogən-en-ət
pogəno-en-ət
gather-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-2-4-157


saltaklan kajʃaʃ-βlakəm t͡ɕumərenət.

saltaklan
saltak-lan
saltak-lan
soldier-DAT
no-case
saltaklan
saltak-la-n
saltak-la-n
soldier-PL-GEN
no-num-case
kajʃaʃ-βlakəm
*ː
*ː
***
***
t͡ɕumərenət.
t͡ɕumər-en-ət
t͡ɕuməro-en-ət
gather.in.a.pile-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-2-4-158


pop-βlak peʃ t͡ɕot uldəʃt, kugəʒan manifestəm ludət͡ɕ.

pop-βlak
pop-βlak
pop-βlak
priest-PL
no-num
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
uldəʃt,
uldə-ʃt
uldo-ʃt
pray-IMP.3PL
vb2-mood.pers
uldəʃt,
uldə-ʃ-t
uldo-ʃ-t
pray-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-an
czar-with
no-deriv.ad
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-n
czar-GEN
no-case
manifestəm
manifest-əm
manifest-m
manifesto-ACC
no-case
ludət͡ɕ.
lud-ət͡ɕ
lud-ət͡ɕ
read-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ludət͡ɕ.
lud-ət͡ɕ
lud-ət͡ɕ
read-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-2-4-159


pətartəʃlan dʲjakon ulo kertməʒəm kət͡ɕkərale:

pətartəʃlan
pətartəʃlan
pətartəʃlan
at.last
av
pətartəʃlan
pətartəʃ-lan
pətartəʃ-lan
last-DAT
ad/no-case
pətartəʃlan
pətartəʃ-la-n
pətartəʃ-la-n
last-PL-GEN
ad/no-num-case
dʲjakon
dʲjakon
dʲjakon
deacon
no
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kertməʒəm
kert-mə-ʒə-m
kert-me-ʒe-m
be.able.to-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
kertməʒəm
kert-mə-ʒə-m
kert-me-ʒe-m
swaddle-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
kət͡ɕkərale:
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-160


— xristoʎubimomu pobedonosnomu βoinstβu mnogaja-a-a le-e-e-ta-a-a!.ː

xristoʎubimomu
xristoʎubimomu
xristoʎubimomu
Khristol'ubimomu
na
pobedonosnomu
*ː
*ː
***
***
βoinstβu
*ː
*ː
***
***
mnogaja-a-a
*ː
*ː
***
***
le-e-e-ta-a-a!.ː
*ː
*ː
***
***



2-2-4-161


ureməʃte kalək ʃurga: ʃortʃəʒo ʃorteʃ, murəʃəʒo mura, iktəʒe tak əzga, juʒəʒo jeŋlan ojgəraʃ polʃa.

ureməʃte
urem-əʃte
urem-ʃte
street-INE
no-case
kalək
kalək
kalək
people
no
ʃurga:
ʃurg-a
ʃurgo-a
be.noisy-3SG
vb2-pers
ʃortʃəʒo
ʃortʃə-ʒo
ʃortʃo-ʒe
crying-3SG
ad-poss
ʃortʃəʒo
ʃort-ʃə-ʒo
ʃort-ʃe-ʒe
cry-PTCP.ACT-3SG
vb1-ad-poss
ʃortʃəʒo
ʃort-ʃə-ʒo
ʃort-ʒe-ʒe
shorts-3SG-3SG
no-poss-poss
ʃortʃəʒo
ʃort-ʃə-ʒo
ʃort-ʒe-ʒe
lamentation-3SG-3SG
no-poss-poss
ʃorteʃ,
ʃort-eʃ
ʃort-eʃ
shorts-LAT
no-case
ʃorteʃ,
ʃort-eʃ
ʃort-eʃ
lamentation-LAT
no-case
ʃorteʃ,
ʃort-eʃ
ʃort-eʃ
cry-3SG
vb1-pers
murəʃəʒo
murəʃə-ʒo
murəʃo-ʒe
singing-3SG
ad-poss
murəʃəʒo
murə-ʃə-ʒo
muro-ʃe-ʒe
sing-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
murəʃəʒo
murə-ʃ-əʒo
muro-ʃ-ʒe
song-ILL-3SG
no-case-poss
murəʃəʒo
murə-ʃ-ø-əʒo
muro-ʃ-ø-ʒe
sing-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
mura,
mur-a
muro-a
sing-3SG
vb2-pers
iktəʒe
iktəʒe
iktəʒe
one.of.them
pr
iktəʒe
iktə-ʒe
ikte-ʒe
one-3SG
nm/pr-poss
tak
tak
tak
like.that
av/co/pa
əzga,
əzg-a
əzge-a
buzz-3SG
vb2-pers
juʒəʒo
juʒəʒo
juʒəʒo
some
pr
juʒəʒo
juʒə-ʒo
juʒo-ʒe
some-3SG
pr-poss
juʒəʒo
ju-ʒə-ʒo
ju-ʒe-ʒe
magic-3SG-3SG
no-poss-poss
juʒəʒo
ju-ʒə-ʒo
ju-ʒe-ʒe
cool-3SG-3SG
no-poss-poss
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
ojgəraʃ
ojgər-aʃ
ojgəro-aʃ
grieve-INF
vb2-inf
polʃa.
polʃ-a
polʃo-a
help-3SG
vb2-pers



2-2-4-162


umbalne ala-kø peʃ ojgan muralten koltəʃ:

umbalne
umbalne
umbalne
at.a.distance
av
ala-kø
ala-kø
ala-kø
somebody
pr
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ojgan
ojgan
ojgan
sad
ad/av
ojgan
ojg-an
ojgo-an
grief-with
no-deriv.ad
muralten
muralt-en-ø
muralte-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muralten
muralt-en
muralte-en
sing-CVB
vb2-adv
koltəʃ:
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ:
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-4-163


ʃem ʃaleŋget ʃijaltale —

ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
ʃaleŋget
ʃaleŋg-et
ʃaleŋge-et
buzzard-2SG
no-poss
ʃijaltale —
*ː
*ː
***
***



2-2-4-164


ʃem kaləklan neləʒe toʎo.

ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
kaləklan
kaləkl-an
kaləkle-an
national-with
ad-deriv.ad
kaləklan
kalək-lan
kalək-lan
people-DAT
no-case
kaləklan
kalək-la-n
kalək-la-n
people-PL-GEN
no-num-case
neləʒe
nelə-ʒe
nele-ʒe
heavy-3SG
ad/no-poss
neləʒe
nel-ʲe-ʒe
nel-je-ʒe
swallow-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-165


oʃ ʃaleŋget ʃijaltale —

oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
ʃaleŋget
ʃaleŋg-et
ʃaleŋge-et
buzzard-2SG
no-poss
ʃijaltale —
*ː
*ː
***
***



2-2-4-16ː


oʃət βydetlan neləʒe toʎo.

oʃət
oʃət
oʃət
Oshyt
na
βydetlan
βyd-et-lan
βyd-et-lan
water-2SG-DAT
no-poss-case
βydetlan
βyd-et-la-n
βyd-et-la-n
water-2SG-PL-GEN
no-poss-num-case
neləʒe
nelə-ʒe
nele-ʒe
heavy-3SG
ad/no-poss
neləʒe
nel-ʲe-ʒe
nel-je-ʒe
swallow-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-167


oʃət βydən pokʃelanʒe

oʃət
oʃət
oʃət
Oshyt
na
βydən
βyd-ən
βyd-n
water-GEN
no-case
pokʃelanʒe
pokʃelan-ʒe
pokʃelan-ʒe
in.the.middle-3SG
av/po-poss
pokʃelanʒe
pokʃel-an-ʒe
pokʃel-an-ʒe
middle-with-3SG
ad/no-deriv.ad-poss



2-2-4-168


ladra kuet ʃot͡ɕəlden.

ladra
ladra
ladra
Ladra
na
kuet
kue-t
kue-et
birch-2SG
no-poss
kuet
ku}-et
kuo-et
weave-2SG
vb2-pers
kuet
ku}-et
kuo-et
row-2SG
vb2-pers
ʃot͡ɕəlden.
*ː
*ː
***
***



2-2-4-169


ladra kuen βujeʃəʒe

ladra
ladra
ladra
Ladra
na
kuen
kue-n
kue-n
birch-GEN
no-case
kuen
ku}-en-ø
kuo-en-ø
weave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuen
ku}-en-ø
kuo-en-ø
row-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuen
ku}-en
kuo-en
weave-CVB
vb2-adv
kuen
ku}-en
kuo-en
row-CVB
vb2-adv
βujeʃəʒe
βujeʃ-əʒe
βujeʃ-ʒe
into.one's.head-3SG
av/po-poss
βujeʃəʒe
βuj-eʃ-əʒe
βuj-eʃ-ʒe
head-LAT-3SG
no-case-poss



2-2-4-170


ajar pokʃəmet βozəlden.

ajar
ajar
ajar
poison
ad/no
ajar
ajar
ajar
colic
no
pokʃəmet
pokʃəm-et
pokʃəm-et
frost-2SG
ad/no-poss
βozəlden.
βozəld-en-ø
βozəldo-en-ø
go.to.bed-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozəlden.
βozəld-en
βozəldo-en
go.to.bed-CVB
vb2-adv



2-2-4-171


ajar pokʃəmən tolmekəʒe,

ajar
ajar
ajar
poison
ad/no
ajar
ajar
ajar
colic
no
pokʃəmən
pokʃəm-ən
pokʃəm-n
frost-GEN
ad/no-case
tolmekəʒe,
tol-mekə-ʒe
tol-meke-ʒe
come-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss



2-2-4-172


ola t͡ɕomat ʃot͡ɕəlden.

ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
t͡ɕomat
t͡ɕoma-t
t͡ɕoma-et
foal-2SG
no-poss
t͡ɕomat
t͡ɕoma-t
t͡ɕoma-at
foal-and
no-enc
ʃot͡ɕəlden.
*ː
*ː
***
***



2-2-4-173


tudo ola t͡ɕomaʒe ʃot͡ɕəlden,

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
t͡ɕomaʒe
t͡ɕoma-ʒe
t͡ɕoma-ʒe
foal-3SG
no-poss
ʃot͡ɕəlden,
*ː
*ː
***
***



2-2-4-174


nigølan jørdəmø ʃot͡ɕəlden.

nigølan
nigølan
nigølan
nobody
pr
nigølan
nigø-lan
nigø-lan
nobody-DAT
pr-case
nigølan
nigø-la-n
nigø-la-n
nobody-PL-GEN
pr-num-case
jørdəmø
jørdəmø
jørdəmø
unfit
ad/no
jørdəmø
jør-dəmø
jør-dəme
refreshments-without
no-deriv.ad
ʃot͡ɕəlden.
*ː
*ː
***
***



2-2-4-175


meʒe ʃot͡ɕən kuʃkənːa

meʒe
me-ʒe
me-ʒe
1PL-3SG
pr-poss
ʃot͡ɕən
ʃot͡ɕən
ʃot͡ɕən
from.one's.birth
av
ʃot͡ɕən
ʃot͡ɕ-ən
ʃot͡ɕ-n
X-GEN
ad-case
ʃot͡ɕən
ʃot͡ɕ-ən-ø
ʃot͡ɕ-n-ø
be.born-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃot͡ɕən
ʃot͡ɕ-ən
ʃot͡ɕ-n
be.born-CVB
vb1-adv
kuʃkənːa
kuʃk-ən-na
kuʃk-n-na
grow-PST2-1PL
vb1-tense-pers
kuʃkənːa
kuʃkə-n-na
kuʃko-n-na
where-GEN-1PL
av/pr-case-poss



2-2-4-176


sarəʃ kajen orlanaʃ.

sarəʃ
sar-əʃ
sar-ʃ
war-ILL
no-case
sarəʃ
sar-əʃ
sar-ʃ
yellow-ILL
ad-case
sarəʃ
sarə-ʃ
sare-ʃ
yellow-ILL
ad-case
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
orlanaʃ.
orlan-aʃ
orlane-aʃ
suffer-INF
vb2-inf



2-2-4-17ː


jədalem pəta, ʒal ogəl,

jədalem
jədal-em
jədal-em
bast.shoe-1SG
no-poss
jədalem
jədal-em-ø
jədal-em-ø
bast.shoe-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jədalem
jədal-em-ø
jədal-em-ø
bast.shoe-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jədalem
jədal-em-ø
jədal-em-ø
bast.shoe-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pəta,
pət-a
pəte-a
end-3SG
vb2-pers
ʒal
ʒal
ʒal
pity
av
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-4-178


kandraʒe kodeʃ, peʃ ʒal.

kandraʒe
kandraʒe
kandraʒe
Kandrazhe
na
kodeʃ,
kod-eʃ
kod-eʃ
code-LAT
no-case
kodeʃ,
kod-eʃ
kod-eʃ
stay-3SG
vb1-pers
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʒal.
ʒal
ʒal
pity
av



2-2-4-179


ʃke kajem, ʒal ogəl,

ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kajem,
kaj-em
kaj-em
aftergrass-1SG
no-poss
kajem,
kaj-em
kaje-em
go-1SG
vb2-pers
kajem,
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kajem,
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kajem,
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʒal
ʒal
ʒal
pity
av
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-4-180


ʃot͡ɕʃem kodeʃ, peʃ ʒal.ː

ʃot͡ɕʃem
ʃot͡ɕʃ-em
ʃot͡ɕʃo-em
child-1SG
no-poss
ʃot͡ɕʃem
ʃot͡ɕ-ʃ-em
ʃot͡ɕ-ʃe-em
be.born-PTCP.ACT-1SG
vb1-ad-poss
ʃot͡ɕʃem
ʃot͡ɕʃ-em-ø
ʃot͡ɕʃo-em-ø
child-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃot͡ɕʃem
ʃot͡ɕʃ-em-ø
ʃot͡ɕʃo-em-ø
child-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃot͡ɕʃem
ʃot͡ɕʃ-em-ø
ʃot͡ɕʃo-em-ø
child-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃot͡ɕʃem
ʃot͡ɕ-ʃ-em-ø
ʃot͡ɕ-ʃe-em-ø
be.born-PTCP.ACT-TRANS-IMP.2SG
vb1-ad-deriv.v-mood.pers
ʃot͡ɕʃem
ʃot͡ɕ-ʃ-em-ø
ʃot͡ɕ-ʃe-em-ø
be.born-PTCP.ACT-TRANS-CNG
vb1-ad-deriv.v-conn
ʃot͡ɕʃem
ʃot͡ɕ-ʃ-em-ø
ʃot͡ɕ-ʃe-em-ø
be.born-PTCP.ACT-TRANS-CVB
vb1-ad-deriv.v-adv
kodeʃ,
kod-eʃ
kod-eʃ
code-LAT
no-case
kodeʃ,
kod-eʃ
kod-eʃ
stay-3SG
vb1-pers
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʒal.ː
ʒal
ʒal
pity
av



2-2-4-181


imperialist sar tyŋale.

imperialist
imperialist
imperialist
imperialist
no
sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-4-182


marij ʃemer-βlak, βujəʃtəm saken, jeʃəʃtəm ʃortaren koden, ala-mo βert͡ɕ, ala-køn βert͡ɕ, ala-køn βaʃtareʃ kredalaʃ tarβanen, t͡ɕarla den ozaŋ kornəm jagəltaʃ tyŋaʎət͡ɕ.ː

marij
marij
marij
Mari
no
ʃemer-βlak,
ʃemer-βlak
ʃemer-βlak
worker-PL
no-num
βujəʃtəm
βuj-əʃt-əm
βuj-ʃt-m
head-3PL-ACC
no-poss-case
saken,
sak-en-ø
sake-en-ø
hang.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saken,
sak-en
sake-en
hang.up-CVB
vb2-adv
jeʃəʃtəm
jeʃ-əʃt-əm
jeʃ-ʃt-m
family-3PL-ACC
no-poss-case
ʃortaren
ʃortar-en-ø
ʃortare-en-ø
drive.someone.to.tears-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃortaren
ʃortar-en
ʃortare-en
drive.someone.to.tears-CVB
vb2-adv
koden,
kod-en-ø
kodo-en-ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden,
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
βert͡ɕ,
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
ala-køn
ala-kø-n
ala-kø-n
somebody-GEN
pr-case
βert͡ɕ,
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
ala-køn
ala-kø-n
ala-kø-n
somebody-GEN
pr-case
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
kredalaʃ
kredal-aʃ
kredal-aʃ
fight-INF
vb1-inf
tarβanen,
tarβan-en-ø
tarβane-en-ø
move-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tarβanen,
tarβan-en
tarβane-en
move-CVB
vb2-adv
t͡ɕarla
t͡ɕarla
t͡ɕarla
Tsaryovokokshaysk
pn
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-COMP
no-case
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-PL
no-num
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-STR
no-enc
den
den
den
and
co
ozaŋ
ozaŋ
ozaŋ
Kazan
pn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kornəm
kornə-m
korno-m
road-ACC
no-case
jagəltaʃ
jagəlt-aʃ
jagəlte-aʃ
smooth-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ.ː
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.ː
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-2-4-183


kydərt͡ɕø kydərta, βolgent͡ɕe βolgalteʃ,

kydərt͡ɕø
kydərt͡ɕø
kydərt͡ɕø
thunder
no
kydərta,
kydərt-a
kydərtø-a
thunder-3SG
vb2-pers
βolgent͡ɕe
βolgent͡ɕe
βolgent͡ɕe
lightning
no
βolgent͡ɕe
βolgent͡ɕe-ø
βolgent͡ɕe-ø
rush.along-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βolgent͡ɕe
βolgent͡ɕe-ø
βolgent͡ɕe-ø
rush.along-CNG
vb2-conn
βolgalteʃ,
βolgalt-eʃ
βolgalt-eʃ
shine-3SG
vb1-pers
βolgalteʃ,
βolg-alt-eʃ
βolgo-alt-eʃ
shine-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



2-2-4-184


mlandəʒe kuməte ʃergəlteʃ.ː

mlandəʒe
mlandə-ʒe
mlande-ʒe
land-3SG
no-poss
mlandəʒe
mlandə-ʒe
mlande-ʒe
Earth-3SG
pn-poss
kuməte
kuməte
kuməte
into.three
av
ʃergəlteʃ.ː
ʃergəlt-eʃ
ʃergəlt-eʃ
come.undone-3SG
vb1-pers



2-2-4-185


topʃat mygəra, pət͡ɕalʒat pudeʃtəleʃ,

topʃat
top-ʃ-at
top-ʒe-at
cannon-3SG-and
no-poss-enc
mygəra,
mygər-a
mygərø-a
roar-3SG
vb2-pers
pət͡ɕalʒat
pət͡ɕal-ʒ-at
pət͡ɕal-ʒe-at
gun-3SG-and
no-poss-enc
pudeʃtəleʃ,
pudeʃtəl-eʃ
pudeʃtəl-eʃ
burst-3SG
vb1-pers



2-2-4-186


ʃemer kaləkən ʃymʒø kuməte ʃergəlteʃ.ː

ʃemer
ʃemer
ʃemer
worker
no
kaləkən
kalək-ən
kalək-n
people-GEN
no-case
ʃymʒø
ʃym-ʒø
ʃym-ʒe
heart-3SG
no-poss
ʃymʒø
ʃym-ʒø
ʃym-ʒe
feeling-3SG
no-poss
ʃymʒø
ʃym-ʒø
ʃym-ʒe
bark-3SG
no-poss
kuməte
kuməte
kuməte
into.three
av
ʃergəlteʃ.ː
ʃergəlt-eʃ
ʃergəlt-eʃ
come.undone-3SG
vb1-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023