Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Elnet » 2-2-8

Corpus Tool Demo - Elnet - 2-2-8

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Kum keč́e ertə̑š — Grigorij Petroβič́ ə̑š pörtə̑l.
Č́ač́in č́on jülaš tüŋale.
Mo šuko šoga?
Grigorij Petroβič́ə̑n piśma nergen kalasen kodə̑mə̑žo ušə̑škə̑žo puren kajə̑š.
Č́ač́i konβertə̑m saβə̑rkalen onč́ə̑š.
No peč́atlə̑me piśma — «βes tüńa» gajak palaš lijdə̑me.
Poč́ə̑n onč́aš gə̑n, tušto mom βozə̑mo gə̑n?
Jeŋlan βozə̑mə̑m poč́aš saj ogə̑l.
Grigorij Petroβič́ jeŋ piśma poč́mə̑m en uda pašalan šotla.
Luč́o βaškerak Tumerjalə̑š kuržšaš.
Iβan Maksimoβič́ poč́ə̑n ludeš gə̑n, č́ə̑la raš liješ...
Č́ač́i mijen purə̑mo godə̑m Iβan Maksimoβič́ den Zinaida Vasil'jeβna, gazetə̑m ludə̑n, jə̑gə̑re šinč́at ə̑le.
Gazetə̑štə̑že peš interesan uβer βozə̑mo ala-mo — Iβan Maksimoβič́ den Zinaida Vasil'jeβna Č́ač́i puren šogalmə̑m ə̑št kol, a šinč́aštə̑m gazet dene šojə̑štenə̑t.
Iβan Maksimoβič́ jükə̑n ludaš tüŋale: «V bolotistom lesnom rajone βostoč́neje goroda Tannenberga glaβnə̑je silə̑ generala Samsonoβa βedut upornə̑je boi s nemeckimi βojskami pod komandoβanijem generala Gindenburga, kotorə̑j pə̑tajetśa okružit' naši gerojskije č́asti.
V odnom iz bojeβ smert'ju χrabrə̑χ pal general Samsonoβ...»
— Mo tide tə̑gaj, Vańa?
— jodo Zinaida Vasil'jeβna.
— Tide — nastojaš́š́eje poraženije χristol'ubiβogo pobedonosnogo βoinstβa.
Nemə̑č́, brat, turko ogə̑l.
Č́ə̑nžə̑mak ojlaš gə̑n, turkə̑žə̑mat me šuko kalə̑kə̑m pə̑taren gə̑na seŋen ulə̑na.
Nikolaj Nikolajeβič́ gaj tepterdə̑mə̑lan ogə̑l Gindenburgə̑m seŋaš!...
Mazur jer ruš βojskalan polnə̑j razgrom lijde ok kod...
Tide žapə̑šte Zinaida Vasil'jeβna gazet tür goč́ Č́ač́im užo.
— Una tolə̑n ulmaš-ə̑s...
Me gazetə̑š keržaltə̑n ulə̑nat, nimomat ogə̑na už.
Šič́.
Grigorij Petroβič́ kušto?
— Tudo möŋgö βelə̑škə̑že kajen.
Teβe tide piśmam Iβan Maksimoβič́lan βozen koden, — Č́ač́i piśmam šujaltə̑š.
Iβan Maksimoβič́ piśmam poč́o, konβert gə̑č́ kagazə̑m lukšə̑žla, izi konβertə̑m onč́ə̑kšo kamβozə̑ktə̑š, tol'ko tudə̑m ə̑š šiž.
Č́ač́i, užo gə̑nat, ə̑š kalase, βožə̑l'o.
«Iβan Maksimoβič́ ške naleš», — ške semə̑nže šonaltə̑š.
Iβan Maksimoβič́ piśmam onč́en lekte, peš č́ot öršö jeŋla lijə̑n, Č́ač́im onč́ale, βara jükə̑n ludaš tüŋale:
«Peš pagalə̑me Iβan Maksimoβič́!
Mə̑jə̑n ilə̑šə̑štem tugaj kə̑ldə̑š lijə̑n, tudə̑m molo semə̑n niguzeat rudaš ok lij.
Aleksandr Makedonskij semə̑n, rualaš βerešteš .
Tə̑j ikeč́e mə̑lanem tə̑ge ojlə̑šə̑č́: «Tə̑šte «tə̑jə̑m arestoβajen ulə̑t» manme uβer košto».
Č́ə̑n, tunam mə̑jə̑m arestoβajnešt ulmaš, arestoβajat gə̑n, sajrak liješ ə̑le, no zemskij nač́al'nik den stanoβoj pristaβ mə̑jə̑m proβokatorə̑m, policijə̑n šolə̑p agentšə̑m ə̑štaš šonen ulə̑t.
Mə̑jə̑n samə̑rə̑kem, ə̑ŋə̑len šuktə̑də̑mem nuno škanə̑št asuško saβə̑ren, mə̑j deč́em podpiskə̑m nalə̑nə̑t, No mə̑j proβokatorat, policejskij agentat lijə̑n om kert.
Podpiskə̑m puenam gə̑nat, ale marte mə̑j nunə̑n šüdə̑mə̑štə̑m ə̑šten omə̑l.
Sadlan tač́e ogə̑l gə̑n, erla mə̑jə̑m arestoβajat.
Tide ikte.
Vesə̑že — Č́ač́i.
Mə̑jə̑m arestoβajat gə̑n, tudə̑m Č́užgan-βlak, naŋgajen, ində̑raš tüŋalə̑t.
Mə̑j tidə̑m niguzeat č́ə̑ten om kert.
Kumšə̑žo — mə̑jə̑m inspektor Č́arla βes βeke Arban mogə̑rə̑š ala-kuško kusara, adakše tudat Č́ač́i deč́ ojə̑rlaš šüda.
Nə̑lə̑mše — mə̑jə̑n ješ ilə̑šem pužgalaš Sidə̑r pop tolaša.
Inspektor dek tudə̑n deč́ molo nigöat βozen ogə̑l.
Teβe tide kə̑ldə̑šə̑m mə̑j niguze ruden om mošto, rualaš šonem.
Tidə̑n dene Č́ač́im utarem.
Tide piśma ludmet godə̑m mə̑j jeŋ puštšo lijam: Č́užgan Makarlan βes tüńaške kornə̑m onč́ə̑ktem.
Makar ok lij gə̑n, Č́ač́im iktat tüken ok kert.
Tide βozə̑memat, mom šonə̑memat Č́ač́i ok šinč́e.
Mə̑j tudə̑m onč́ə̑lgoč́ ojgə̑rə̑ktaš č́amanenam.
Iβan Maksimoβič́!
Č́ač́in ač́aže — nužna jeŋ.
Keč́-kuze gə̑nat, Č́ač́i ač́až dene tegak ilen ok kert...
Mə̑j Č́ač́ilan kok tə̑lzaš pašadarem kodem.
Tə̑j tudə̑m Č́ač́ilan nalə̑n puet.
Tə̑lanet doβerennost'ə̑m βozenam.
No βet kok tə̑lzaš pašadarem dene Č́ač́i pel ij nare βele ilen kerteš, βaraže kuze?
Sadlan mə̑j tə̑jə̑m, Iβan Maksimoβič́, Zinaida Vasil'jeβnam sörβalem: kuze-gə̑nat te Č́ač́ilan polšə̑za.
Mə̑j deč́em posna tudlan jösö liješ.
Tudo tə̑landa surt koklase pašalanda polšaš tüŋaleš, školə̑so storož olmešat ə̑šten kerteš...
Č́eβerə̑n, Iβan Maksimoβič́!
Č́eβerə̑n, Zinaida Vasil'jeβna!
Mə̑j tə̑landa kugu kol'anə̑mašə̑m ə̑štem da, ida öpkele, ida βurso: βes semə̑n niguzeat ə̑šten om kert.
Č́ač́ilan mə̑jə̑n tə̑ge ə̑štə̑mem ə̑ŋə̑lašə̑že polšə̑za.
Tendam pagalə̑še G.
Vetkanoβ.
Tide piśmaš pə̑štə̑me izi piśmam Č́ač́ilan škanže puza».
Iβan Maksimoβič́ ludmə̑m kolə̑štə̑n, Č́ač́i meŋge gaje lijə̑n šogale.
«Mo tide tə̑gaj?
Grigorij Petroβič́ mom tə̑gajə̑m ə̑šten?»
Iβan Maksimoβič́ örə̑n onč́ə̑šteš:
— Doβerennost'šo ulo...
Piśmaže kušto?..
Zinaida Vasil'jeβna, okna βokten eŋertenat, ala-kuško umbake onč́a, šürgə̑škə̑žö šinč́aβüd č́ə̑pč́a.
Iβan Maksimoβič́ izi piśmam küβar ümbalne užo.
Pügə̑rnen nale da Č́ač́ilan kuč́ə̑ktə̑š.
Konβert ümbalne peč́atlə̑me bukβa dene šoldran βozə̑mo:
«Jöratə̑me Č́ač́iemlan»
Č́ač́i piśmam kidə̑škə̑že nale, saβə̑rkalen onč́ə̑š, pükenə̑š βolen šinč́e...
Č́ə̑lt tüŋšö gaj šinč́a.
Körgə̑štə̑žö türlö šonə̑maš ala-kuze pördeš, tudə̑m Č́ač́i tüžβak luktə̑n kalasen ok kert.
Piśmašte βozə̑mə̑mat palə̑neže, kuze tudə̑m palaš — ə̑ŋə̑len ok kert.
Zinaida Vasil'jeβna Č́ač́i deke mijə̑š, öndale, šə̑man gə̑na kalasə̑š:
— Č́ač́i, lud.
Č́ač́i pošə̑rnə̑šo jeŋ pomə̑žalt kajme gaje tarβanə̑š, pört jə̑r onč́ale da ušə̑žo purə̑š.
Č́ač́i piśmam poč́o.
Piśma körgə̑štə̑žat tugajak šoldə̑ran βozə̑mo.
Č́ač́i erkə̑n ludaš tüŋale:
«Jöratə̑me Č́ač́iem!
Memnan ilə̑š kornə̑na šižde iktə̑š ušnə̑š.
Tidə̑m tə̑jat, mə̑jat onč́ə̑č́šo βuč́en onal.
Tuge gə̑nat, memnan ilə̑šna tuge βaš todalte — niguzeat kok βek ojə̑raš ok lij.
No osal jeŋ-βlak memnam ojə̑rə̑nešt.
Tə̑j ik gana kə̑ldə̑šə̑m rual lektə̑nat.
Osal jeŋ-βlak adak ugə̑č́ č́ot, peŋgə̑də̑nrak kə̑ldaš šonat.
Nuno tə̑jə̑m adak Makarlan puaš töč́at.
Tidə̑m mə̑j niguzeat č́ə̑ten om kert.
Orlə̑ketə̑n amalže pə̑ta gə̑n, erə̑kə̑šte lijat.
Tə̑jə̑n ilə̑šašet βerč́ Makar kolə̑de ok.
kert.
Ilə̑š tugaje, Č́ač́i: me ogə̑na pušt gə̑n, memnam puštə̑t.
Č́užgan kugə̑zan surtə̑š βereštmaš tə̑lanet kolə̑mo deč́ kum gana šuč́kə̑rak.
Tide piśma ludmet godə̑m mə̑j kürtńö reš́otka koklašte lijam.
Mə̑jə̑n βerč́em it kol'ane, it ojgə̑ro.
Iβan Maksimoβič́ den Zinaida Vasil'jeβna tə̑lanet polə̑šə̑m puat.
Ik jösö žapet godə̑m mə̑lanem kuze üšanenat, tugak tide jösö pagə̑tə̑štat nunə̑lan üšane.
Č́eβerə̑n, Č́ač́iem, č́eβerə̑n, šümem!
Kogojet».
Ludmə̑žo godə̑m Č́ač́in βač́ə̑že tarβanə̑laš tüŋale.
Zinaida Vasil'jeβna mijen öndale...
Iβan Maksimoβič́še tə̑ge kalasə̑š:
— It mešaje, šortšo...


Admin login:

[Search]

2-2-8-1


Kum keč́e ertə̑š — Grigorij Petroβič́ ə̑š pörtə̑l.

Kum
Kum
kum
godfather.of.one's.child
no
Kum
Kum
kum
three
nm
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
ertə̑š —
ertə̑š
ertə̑š
history
no
ertə̑š —
ertə̑-š-Ø
erte-š-Ø
pass-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
pörtə̑l.
pörtə̑l-Ø
pörtə̑l-Ø
return-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pörtə̑l.
pörtə̑l-Ø
pörtə̑l-Ø
return-CNG
vb1-conn
pörtə̑l.
pörtə̑l-Ø
pörtə̑l-Ø
return-CVB
vb1-adv



2-2-8-2


Č́ač́in č́on jülaš tüŋale.

Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
č́on
č́on
č́on
soul
no
jülaš
jüla-š
jüla-š
custom-ILL
no-case
jülaš
jüla-š
jüla-eš
custom-LAT
no-case
jülaš
jül-aš
jülö-aš
burn-INF
vb2-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-8-3


Mo šuko šoga?

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
šoga?
šoga
šoga
plough
no
šoga?
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-2-8-4


Grigorij Petroβič́ə̑n piśma nergen kalasen kodə̑mə̑žo ušə̑škə̑žo puren kajə̑š.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petrovichyn
na
piśma
piśma
piśma
letter
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
kalasen
kalas-en-Ø
kalase-en-Ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
kodə̑mə̑žo
kodə̑mə̑-žo
kodə̑mo-že
left.behind-3SG
ad-poss
kodə̑mə̑žo
kodə̑-mə̑-žo
kodo-me-že
leave-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
ušə̑škə̑žo
uš-ə̑škə̑-žo
uš-ške-že
mind-ILL-3SG
no-case-poss
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-8-5


Č́ač́i konβertə̑m saβə̑rkalen onč́ə̑š.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
konβertə̑m
konβert-ə̑m
konβert-m
envelope-ACC
no-case
saβə̑rkalen
saβə̑rkal-en-Ø
saβə̑rkale-en-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑rkalen
saβə̑rkal-en
saβə̑rkale-en
turn-CVB
vb2-adv
onč́ə̑š.
onč́ə̑-š-Ø
onč́o-š-Ø
look-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-8-6


No peč́atlə̑me piśma — «βes tüńa» gajak palaš lijdə̑me.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
peč́atlə̑me
peč́atlə̑me
peč́atlə̑me
printing
ad
peč́atlə̑me
peč́atlə̑-me
peč́atle-me
print-PTCP.PASS
vb2-ad
piśma —
piśma
piśma
letter
no
«βes
βes
βes
different
ad/pr
tüńa»
tüńa
tüńa
world
no
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
palaš
pal-aš
pale-aš
know-INF
vb2-inf
lijdə̑me.
lijdə̑me
lijdə̑me
impossible
ad
lijdə̑me.
lij-də̑me
lij-də̑me
be-PTCP.NEG
vb1-ad



2-2-8-7


Poč́ə̑n onč́aš gə̑n, tušto mom βozə̑mo gə̑n?

Poč́ə̑n
Poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av
Poč́ə̑n
Poč́-ə̑n
poč́-n
tail-GEN
no-case
Poč́ə̑n
Poč́-ə̑n-Ø
poč́-n-Ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
Poč́ə̑n
Poč́-ə̑n
poč́-n
open-CVB
vb1-adv
onč́aš
onč́-aš
onč́o-aš
look-INF
vb2-inf
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
βozə̑mo
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad
βozə̑mo
βozə̑-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
gə̑n?
gə̑n
gə̑n
if
co/pa



2-2-8-8


Jeŋlan βozə̑mə̑m poč́aš saj ogə̑l.

Jeŋlan
Jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
Jeŋlan
Jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
βozə̑mə̑m
βozə̑mə̑-m
βozə̑mo-m
written-ACC
ad-case
βozə̑mə̑m
βozə̑-mə̑-m
βozo-me-m
write-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
poč́aš
poč́-aš
poč́-aš
open-INF
vb1-inf
saj
saj
saj
good
ad/av
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-8-9


Grigorij Petroβič́ jeŋ piśma poč́mə̑m en uda pašalan šotla.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
piśma
piśma
piśma
letter
no
poč́mə̑m
poč́mə̑-m
poč́mo-m
open-ACC
ad-case
poč́mə̑m
poč́-mə̑-m
poč́-me-m
open-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
en
en
en
SUP
pa
uda
uda
uda
bad
ad
uda
u-da
u-da
new-2PL
ad/no-poss
pašalan
paša-lan
paša-lan
work-DAT
no-case
pašalan
paša-la-n
paša-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
šotla.
šot-la
šot-la
use-COMP
no-case
šotla.
šot-la
šot-la
use-PL
no-num
šotla.
šot-la
šot-la
use-STR
no-enc
šotla.
šotl-a
šotlo-a
count-3SG
vb2-pers



2-2-8-10


Luč́o βaškerak Tumerjalə̑š kuržšaš.

Luč́o
Luč́o
luč́o
rather
ad/av/no
βaškerak
βaškerak
βaškerak
sooner
av
βaškerak
βaške-rak
βaške-rak
soon-COMP
ad/av/no-deg
Tumerjalə̑š
Tumerjalə̑š
Tumerjalə̑š
Tumeryalysh
na
kuržšaš.
kuržšaš
kuržšaš
escape
no
kuržšaš.
kurž-šaš
kurž-šaš
run-PTCP.FUT
vb1-ad



2-2-8-11


Iβan Maksimoβič́ poč́ə̑n ludeš gə̑n, č́ə̑la raš liješ...

Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimovich
na
poč́ə̑n
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
tail-GEN
no-case
poč́ə̑n
poč́-ə̑n-Ø
poč́-n-Ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
open-CVB
vb1-adv
ludeš
lud-eš
ludo-eš
duck-LAT
no-case
ludeš
lud-eš
ludo-eš
gray-LAT
ad-case
ludeš
lud-eš
lud-eš
read-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
raš
raš
raš
clear
ad/av
liješ...
liješ
liješ
soon
pa
liješ...
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



2-2-8-12


Č́ač́i mijen purə̑mo godə̑m Iβan Maksimoβič́ den Zinaida Vasil'jeβna, gazetə̑m ludə̑n, jə̑gə̑re šinč́at ə̑le.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
purə̑mo
purə̑mo
purə̑mo
entrance
ad
purə̑mo
purə̑-mo
puro-me
go.in-PTCP.PASS
vb2-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimovich
na
den
den
den
and
co
Zinaida
Zinaida
Zinaida
Zinaida
na
Vasil'jeβna,
Vasil'jeβna
Vasil'jeβna
Vasil'yevna
na
gazetə̑m
gazet-ə̑m
gazet-m
newspaper-ACC
no-case
gazetə̑m
gaz-et-ə̑m
gaz-et-m
gas-2SG-ACC
no-poss-case
gazetə̑m
gaz-et-ə̑m
gaz-et-m
gauze-2SG-ACC
no-poss-case
ludə̑n,
ludə̑-n
ludo-n
duck-GEN
no-case
ludə̑n,
ludə̑-n
ludo-n
gray-GEN
ad-case
ludə̑n,
lud-ə̑n-Ø
lud-n-Ø
read-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ludə̑n,
lud-ə̑n
lud-n
read-CVB
vb1-adv
jə̑gə̑re
jə̑gə̑re
jə̑gə̑re
next.to.one.another
ad/av
šinč́at
šinč́a-t
šinč́a-et
eye-2SG
no-poss
šinč́at
šinč́a-t
šinč́a-at
eye-and
no-enc
šinč́at
šinč́-at
šinč́-at
sit.down-2SG
vb1-pers
šinč́at
šinč́-at
šinč́e-at
sit-3PL
vb2-pers
šinč́at
šinč́-at
šinč́e-at
know-3PL
vb2-pers
šinč́at
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
šinč́at
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
šinč́at
šinč́--at
šinč́-Je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
šinč́at
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
šinč́at
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-8-13


Gazetə̑štə̑že peš interesan uβer βozə̑mo ala-mo — Iβan Maksimoβič́ den Zinaida Vasil'jeβna Č́ač́i puren šogalmə̑m ə̑št kol, a šinč́aštə̑m gazet dene šojə̑štenə̑t.

Gazetə̑štə̑že
Gazet-ə̑štə̑-že
gazet-šte-že
newspaper-INE-3SG
no-case-poss
peš
peš
peš
very
av
interesan
interesan
interesan
interested
ad
interesan
interes-an
interes-an
interest-with
no-deriv.ad
uβer
uβer
uβer
news
no
βozə̑mo
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad
βozə̑mo
βozə̑-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
ala-mo —
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimovich
na
den
den
den
and
co
Zinaida
Zinaida
Zinaida
Zinaida
na
Vasil'jeβna
Vasil'jeβna
Vasil'jeβna
Vasil'yevna
na
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
šogalmə̑m
šogalmə̑-m
šogalme-m
stopping-ACC
ad-case
šogalmə̑m
šogal-mə̑-m
šogal-me-m
stand.up-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
ə̑št
ə̑-š-t
ə̑-š-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
kol,
kol
kol
fish
no
kol,
kol
kol
Pisces
no
kol,
kol-Ø
kol-Ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol,
kol-Ø
kol-Ø
hear-CNG
vb1-conn
kol,
kol-Ø
kol-Ø
hear-CVB
vb1-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
šinč́aštə̑m
šinč́a-št-ə̑m
šinč́a-št-m
eye-3PL-ACC
no-poss-case
gazet
gazet
gazet
newspaper
no
gazet
gaz-et
gaz-et
gas-2SG
no-poss
gazet
gaz-et
gaz-et
gauze-2SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
šojə̑štenə̑t.
šojə̑št-en-ə̑t
šojə̑što-en-ə̑t
block.out-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-2-8-14


Iβan Maksimoβič́ jükə̑n ludaš tüŋale: «V bolotistom lesnom rajone βostoč́neje goroda Tannenberga glaβnə̑je silə̑ generala Samsonoβa βedut upornə̑je boi s nemeckimi βojskami pod komandoβanijem generala Gindenburga, kotorə̑j pə̑tajetśa okružit' naši gerojskije č́asti.

Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimovich
na
jükə̑n
jükə̑n
jükə̑n
loudly
av
jükə̑n
jük-ə̑n
jük-n
voice-GEN
no-case
ludaš
lud-aš
lud-aš
read-INF
vb1-inf
tüŋale:
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers
«V
V
V
V
na
bolotistom
***
***
***
***
lesnom
***
***
***
***
rajone
***
***
***
***
βostoč́neje
***
***
***
***
goroda
***
***
***
***
Tannenberga
Tannenberga
Tannenberga
Tannenberga
na
glaβnə̑je
***
***
***
***
silə̑
***
***
***
***
generala
***
***
***
***
Samsonoβa
Samsonoβa
Samsonoβa
Samsonova
na
βedut
***
***
***
***
upornə̑je
***
***
***
***
boi
***
***
***
***
s
***
***
***
***
nemeckimi
***
***
***
***
βojskami
***
***
***
***
pod
pod
pod
pot
no
komandoβanijem
komandoβanij-em
komandoβanij-em
commanding-1SG
no-poss
komandoβanijem
komandoβanij-em-Ø
komandoβanij-em-Ø
commanding-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
komandoβanijem
komandoβanij-em-Ø
komandoβanij-em-Ø
commanding-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
komandoβanijem
komandoβanij-em-Ø
komandoβanij-em-Ø
commanding-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
generala
***
***
***
***
Gindenburga,
Gindenburga
Gindenburga
Gindenburga
na
kotorə̑j
***
***
***
***
pə̑tajetśa
***
***
***
***
okružit'
***
***
***
***
naši
***
***
***
***
gerojskije
***
***
***
***
č́asti.
***
***
***
***



2-2-8-15


V odnom iz bojeβ smert'ju χrabrə̑χ pal general Samsonoβ...»

V
V
V
V
na
odnom
***
***
***
***
iz
***
***
***
***
bojeβ
***
***
***
***
smert'ju
***
***
***
***
χrabrə̑χ
***
***
***
***
pal
***
***
***
***
general
general
general
general
no
Samsonoβ...»
Samsonoβ
Samsonoβ
Samsonov
na



2-2-8-16


— Mo tide tə̑gaj, Vańa?

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
tə̑gaj,
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
Vańa?
Vańa
Vańa
Vańa
na



2-2-8-17


— jodo Zinaida Vasil'jeβna.

jodo
jod-o
jod-Je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Zinaida
Zinaida
Zinaida
Zinaida
na
Vasil'jeβna.
Vasil'jeβna
Vasil'jeβna
Vasil'yevna
na



2-2-8-18


— Tide — nastojaš́š́eje poraženije χristol'ubiβogo pobedonosnogo βoinstβa.

Tide —
Tide
tide
this
pr
Tide —
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide —
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
nastojaš́š́eje
***
***
***
***
poraženije
***
***
***
***
χristol'ubiβogo
***
***
***
***
pobedonosnogo
***
***
***
***
βoinstβa.
***
***
***
***



2-2-8-19


Nemə̑č́, brat, turko ogə̑l.

Nemə̑č́,
Nemə̑č́
nemə̑č́
German
no
brat,
brat
brat
old.boy
no
brat,
bra-t
bra-et
sconce-2SG
no-poss
brat,
bra-t
bra-et
bra-2SG
no-poss
brat,
bra-t
bra-at
sconce-and
no-enc
brat,
bra-t
bra-at
bra-and
no-enc
turko
turko
turko
Turk
no
turko
turko
turko
cezve
no
turko
turko-Ø
turko-Ø
endure-IMP.2SG
vb2-mood.pers
turko
turko-Ø
turko-Ø
endure-CNG
vb2-conn
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-8-20


Č́ə̑nžə̑mak ojlaš gə̑n, turkə̑žə̑mat me šuko kalə̑kə̑m pə̑taren gə̑na seŋen ulə̑na.

Č́ə̑nžə̑mak
Č́ə̑nžə̑mak
č́ə̑nžə̑mak
indeed
av
Č́ə̑nžə̑mak
Č́ə̑nžə̑m-ak
č́ə̑nžə̑m-ak
indeed-STR
pa-enc
Č́ə̑nžə̑mak
Č́ə̑n-žə̑-m-ak
č́ə̑n-že-m-ak
truth-3SG-ACC-STR
ad/av/no-poss-case-enc
ojlaš
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
turkə̑žə̑mat
turkə̑-žə̑-m-at
turko-že-m-at
Turk-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
turkə̑žə̑mat
turkə̑-žə̑-m-at
turko-že-m-at
cezve-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
me
me
me
1PL
pr
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
kalə̑kə̑m
kalə̑k-ə̑m
kalə̑k-m
people-ACC
no-case
pə̑taren
pə̑tar-en-Ø
pə̑tare-en-Ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑taren
pə̑tar-en
pə̑tare-en
finish-CVB
vb2-adv
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
seŋen
seŋen
seŋen
by.force
av
seŋen
seŋ-en-Ø
seŋe-en-Ø
defeat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
seŋen
seŋ-en
seŋe-en
defeat-CVB
vb2-adv
ulə̑na.
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na.
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers



2-2-8-21


Nikolaj Nikolajeβič́ gaj tepterdə̑mə̑lan ogə̑l Gindenburgə̑m seŋaš!...

Nikolaj
Nikolaj
Nikolaj
Nikolay
na
Nikolajeβič́
Nikolajeβič́
Nikolajeβič́
Nikolayevich
na
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
tepterdə̑mə̑lan
tepterdə̑mə̑-lan
tepterdə̑me-lan
unskilled-DAT
ad-case
tepterdə̑mə̑lan
tepterdə̑mə̑-la-n
tepterdə̑me-la-n
unskilled-PL-GEN
ad-num-case
tepterdə̑mə̑lan
tepter-də̑mə̑-lan
tepter-də̑me-lan
ability-without-DAT
no-deriv.ad-case
tepterdə̑mə̑lan
tepter-də̑mə̑-la-n
tepter-də̑me-la-n
ability-without-PL-GEN
no-deriv.ad-num-case
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
Gindenburgə̑m
Gindenburgə̑m
Gindenburgə̑m
Gindenburgym
na
seŋaš!...
seŋ-aš
seŋe-aš
defeat-INF
vb2-inf



2-2-8-22


Mazur jer ruš βojskalan polnə̑j razgrom lijde ok kod...

Mazur
Mazur
Mazur
Mazur
na
jer
jer
jer
lake
no
ruš
ruš
ruš
Russian
no
ruš
ru-š
ru-š
leaven-ILL
no-case
βojskalan
βojska-lan
βojska-lan
troops-DAT
no-case
βojskalan
βojska-la-n
βojska-la-n
troops-PL-GEN
no-num-case
polnə̑j
***
***
***
***
razgrom
***
***
***
***
lijde
lij-de
lij-de
be-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kod...
kod
kod
code
no
kod...
kod-Ø
kod-Ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod...
kod-Ø
kod-Ø
stay-CNG
vb1-conn
kod...
kod-Ø
kod-Ø
stay-CVB
vb1-adv



2-2-8-23


Tide žapə̑šte Zinaida Vasil'jeβna gazet tür goč́ Č́ač́im užo.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
Zinaida
Zinaida
Zinaida
Zinaida
na
Vasil'jeβna
Vasil'jeβna
Vasil'jeβna
Vasil'yevna
na
gazet
gazet
gazet
newspaper
no
gazet
gaz-et
gaz-et
gas-2SG
no-poss
gazet
gaz-et
gaz-et
gauze-2SG
no-poss
tür
tür
tür
edge
no
tür
tür
tür
embroidery
no
tür
tür
tür
X
de
goč́
goč́
goč́
over
po
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
užo.
u-žo
u-že
new-3SG
ad/no-poss
užo.
u-žo
u-že
oh-3SG
in-poss
užo.
už-o
už-Je
see-PST1.3SG
vb1-tense.pers
užo.
u-Ø-žo
uo-Ø-že
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
užo.
u-Ø-žo
uo-Ø-že
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



2-2-8-24


— Una tolə̑n ulmaš-ə̑s...

Una
Una
una
guest
no
Una
Una
una
there
pa
Una
U-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ulmaš-ə̑s...
ulmaš-ə̑s
ulmaš-s
being-STR
no/pa/vb-enc
ulmaš-ə̑s...
ul-maš-ə̑s
ul-maš-s
be-NMLZ-STR
vb1-deriv.n-enc



2-2-8-25


Me gazetə̑š keržaltə̑n ulə̑nat, nimomat ogə̑na už.

Me
me
me
1PL
pr
gazetə̑š
gazet-ə̑š
gazet-š
newspaper-ILL
no-case
keržaltə̑n
keržalt-ə̑n-Ø
keržalt-n-Ø
grasp-PST2-3SG
vb1-tense-pers
keržaltə̑n
keržalt-ə̑n
keržalt-n
grasp-CVB
vb1-adv
ulə̑nat,
ul-ə̑n-at
ul-n-at
be-PST2-2SG
vb1-tense-pers
ulə̑nat,
ulə̑-na-t
ulo-na-at
is-1PL-and
ad/no/vb-poss-enc
ulə̑nat,
ul-ə̑na-t
ul-na-at
be-1PL-and
vb1-pers-enc
ulə̑nat,
ulə̑-n-at
ulo-n-at
is-GEN-and
ad/no/vb-case-enc
ulə̑nat,
ul-ə̑n-Ø-at
ul-n-Ø-at
be-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
ulə̑nat,
ul-ə̑n-at
ul-n-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
nimomat
ńimom-at
ńimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ńimo-m-at
ńimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
ogə̑na
og-ə̑na
og-ə̑na
NEG-1PL
vb-pers
už.
už
už
already
av/pa
už.
u-ž
u-že
new-3SG
ad/no-poss
už.
u-ž
u-že
oh-3SG
in-poss
už.
už-Ø
už-Ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
už.
už-Ø
už-Ø
see-CNG
vb1-conn
už.
už-Ø
už-Ø
see-CVB
vb1-adv
už.
u-Ø-ž
uo-Ø-že
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
už.
u-Ø-ž
uo-Ø-že
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



2-2-8-26


Šič́.

Šič́.
Šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Šič́.
Šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-CNG
vb1-conn
Šič́.
Šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-CVB
vb1-adv



2-2-8-27


Grigorij Petroβič́ kušto?

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
kušto?
kušto
kušto
where
av/co/pr
kušto?
kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn



2-2-8-28


— Tudo möŋgö βelə̑škə̑že kajen.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
möŋgö
möŋgö
möŋgö
home
av/no/po
βelə̑škə̑že
βelə̑škə̑-že
βelə̑ške-že
the.side-3SG
po-poss
βelə̑škə̑že
βel-ə̑škə̑-že
βel-ške-že
side-ILL-3SG
no-case-poss
kajen.
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



2-2-8-29


Teβe tide piśmam Iβan Maksimoβič́lan βozen koden, — Č́ač́i piśmam šujaltə̑š.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́lan
Maksimoβič́lan
Maksimoβič́lan
Maksimovichlan
na
βozen
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
koden, —
kod-en-Ø
kodo-en-Ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden, —
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šujaltə̑š.
šujaltə̑-š-Ø
šujalte-š-Ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-8-30


Iβan Maksimoβič́ piśmam poč́o, konβert gə̑č́ kagazə̑m lukšə̑žla, izi konβertə̑m onč́ə̑kšo kamβozə̑ktə̑š, tol'ko tudə̑m ə̑š šiž.

Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimovich
na
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
poč́o,
poč́-o
poč́-Je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers
konβert
konβert
konβert
envelope
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kagazə̑m
kagaz-ə̑m
kagaz-m
paper-ACC
no-case
lukšə̑žla,
luk-šə̑žla
lukt-šə̑žla
lead.out-CVB.SIM.3SG
vb1-adv.pers
lukšə̑žla,
lukšə̑-ž-la
lukšo-že-la
mining-3SG-COMP
ad/no-poss-case
lukšə̑žla,
lukšə̑-ž-la
lukšo-že-la
mining-3SG-PL
ad/no-poss-num
lukšə̑žla,
lukšə̑-ž-la
lukšo-že-la
mining-3SG-STR
ad/no-poss-enc
lukšə̑žla,
luk-šə̑-ž-la
lukt-še-že-la
lead.out-PTCP.ACT-3SG-COMP
vb1-ad-poss-case
lukšə̑žla,
luk-šə̑-ž-la
luk-že-že-la
corner-3SG-3SG-COMP
no-poss-poss-case
lukšə̑žla,
luk-šə̑-ž-la
luk-že-že-la
X-3SG-3SG-COMP
no-poss-poss-case
lukšə̑žla,
luk-šə̑-ž-la
luk-že-že-la
X-3SG-3SG-COMP
no-poss-poss-case
lukšə̑žla,
luk-šə̑-ž-la
lukt-še-že-la
lead.out-PTCP.ACT-3SG-PL
vb1-ad-poss-num
lukšə̑žla,
luk-šə̑-ž-la
luk-že-že-la
corner-3SG-3SG-PL
no-poss-poss-num
lukšə̑žla,
luk-šə̑-ž-la
luk-že-že-la
X-3SG-3SG-PL
no-poss-poss-num
lukšə̑žla,
luk-šə̑-ž-la
luk-že-že-la
X-3SG-3SG-PL
no-poss-poss-num
lukšə̑žla,
luk-šə̑-ž-la
lukt-še-že-la
lead.out-PTCP.ACT-3SG-STR
vb1-ad-poss-enc
lukšə̑žla,
luk-šə̑-ž-la
luk-že-že-la
corner-3SG-3SG-STR
no-poss-poss-enc
lukšə̑žla,
luk-šə̑-ž-la
luk-že-že-la
X-3SG-3SG-STR
no-poss-poss-enc
lukšə̑žla,
luk-šə̑-ž-la
luk-že-že-la
X-3SG-3SG-STR
no-poss-poss-enc
izi
izi
izi
small
ad/no
konβertə̑m
konβert-ə̑m
konβert-m
envelope-ACC
no-case
onč́ə̑kšo
onč́ə̑k-šo
onč́ə̑k-že
forward-3SG
av/po-poss
kamβozə̑ktə̑š,
kamβozə̑ktə̑-š-Ø
kamβozə̑kto-š-Ø
drop-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kamβozə̑ktə̑š,
kamβoz-ə̑ktə̑-š-Ø
kamβoz-kte-š-Ø
fall-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
tol'ko
tol'ko
tol'ko
but
co/pa
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
šiž.
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šiž.
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-CNG
vb1-conn
šiž.
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-CVB
vb1-adv



2-2-8-31


Č́ač́i, užo gə̑nat, ə̑š kalase, βožə̑l'o.

Č́ač́i,
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
užo
u-žo
u-že
new-3SG
ad/no-poss
užo
u-žo
u-že
oh-3SG
in-poss
užo
už-o
už-Je
see-PST1.3SG
vb1-tense.pers
užo
u-Ø-žo
uo-Ø-že
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
užo
u-Ø-žo
uo-Ø-že
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kalase,
kalase-Ø
kalase-Ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase,
kalase-Ø
kalase-Ø
say-CNG
vb2-conn
βožə̑l'o.
βožə̑l-'o
βožə̑l-Je
be.ashamed-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-8-32


«Iβan Maksimoβič́ ške naleš», — ške semə̑nže šonaltə̑š.

«Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimovich
na
ške
ške
ške
REFL
pr
naleš», —
nal'-eš
nal'e-eš
soft.red.clay-LAT
no-case
naleš», —
nal-eš
nal-eš
take-3SG
vb1-pers
ške
ške
ške
REFL
pr
semə̑nže
semə̑n-že
semə̑n-že
like-3SG
po-poss
semə̑nže
sem-ə̑n-že
sem-n-že
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semə̑nže
sem-ə̑n-že
sem-n-že
sense-GEN-3SG
no-case-poss
šonaltə̑š.
šonaltə̑-š-Ø
šonalte-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-8-33


Iβan Maksimoβič́ piśmam onč́en lekte, peš č́ot öršö jeŋla lijə̑n, Č́ač́im onč́ale, βara jükə̑n ludaš tüŋale:

Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimovich
na
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
lekte,
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
peš
peš
peš
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
öršö
öršö
öršö
surprised
ad
öršö
ör-šö
ör-še
be.surprised-PTCP.ACT
vb1-ad
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-COMP
ad/no-case
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-PL
ad/no-num
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-STR
ad/no-enc
lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n,
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n,
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
onč́ale,
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
jükə̑n
jükə̑n
jükə̑n
loudly
av
jükə̑n
jük-ə̑n
jük-n
voice-GEN
no-case
ludaš
lud-aš
lud-aš
read-INF
vb1-inf
tüŋale:
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-8-34


«Peš pagalə̑me Iβan Maksimoβič́!

«Peš
Peš
peš
very
av
pagalə̑me
pagalə̑me
pagalə̑me
respected
ad
pagalə̑me
pagalə̑-me
pagale-me
respect-PTCP.PASS
vb2-ad
Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́!
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimovich
na



2-2-8-35


Mə̑jə̑n ilə̑šə̑štem tugaj kə̑ldə̑š lijə̑n, tudə̑m molo semə̑n niguzeat rudaš ok lij.

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
Mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
ilə̑šə̑štem
ilə̑š-ə̑št-em
ilə̑š-šte-em
life-INE-1SG
no-case-poss
ilə̑šə̑štem
ilə̑šə̑-št-em
ilə̑še-šte-em
living-INE-1SG
ad/no-case-poss
ilə̑šə̑štem
ilə̑-šə̑-št-em
ile-še-šte-em
live-PTCP.ACT-INE-1SG
vb2-ad-case-poss
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
kə̑ldə̑š
kə̑ldə̑š
kə̑ldə̑š
lace
no
kə̑ldə̑š
kə̑ldə̑-š-Ø
kə̑lde-š-Ø
tie.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers
lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n,
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n,
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
molo
molo
molo
other
no/pr
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
niguzeat
ńiguzeat
ńiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ńiguze-at
ńiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
rudaš
ruda-š
ruda-š
ore-ILL
no-case
rudaš
ruda-š
ruda-eš
ore-LAT
no-case
rudaš
rud-aš
rudo-aš
untie-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



2-2-8-36


Aleksandr Makedonskij semə̑n, rualaš βerešteš .

Aleksandr
Aleksandr
Aleksandr
Aleksandr
na
Makedonskij
Makedonskij
Makedonskij
Makedonskiy
na
semə̑n,
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n,
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n,
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
rualaš
rual-aš
rual-aš
chop-INF
vb1-inf
βerešteš .
βerešt-eš
βerešt-eš
get.into-3SG
vb1-pers



2-2-8-37


Tə̑j ikeč́e mə̑lanem tə̑ge ojlə̑šə̑č́: «Tə̑šte «tə̑jə̑m arestoβajen ulə̑t» manme uβer košto».

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
ikeč́e
ikeč́e
ikeč́e
recently
av
mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ojlə̑šə̑č́:
ojlə̑-š-ə̑č́
ojlo-š-ə̑č́
talk-PST1-2SG
vb2-tense-pers
«Tə̑šte
Tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
«Tə̑šte
Tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
«tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
«tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
arestoβajen
***
***
***
***
ulə̑t»
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
uβer
uβer
uβer
news
no
košto».
košto-Ø
košto-Ø
dry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
košto».
košt-o
košt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
košto».
košto-Ø
košto-Ø
dry-CNG
vb2-conn



2-2-8-38


Č́ə̑n, tunam mə̑jə̑m arestoβajnešt ulmaš, arestoβajat gə̑n, sajrak liješ ə̑le, no zemskij nač́al'nik den stanoβoj pristaβ mə̑jə̑m proβokatorə̑m, policijə̑n šolə̑p agentšə̑m ə̑štaš šonen ulə̑t.

Č́ə̑n,
Č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
arestoβajnešt
***
***
***
***
ulmaš,
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš,
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n
arestoβajat
***
***
***
***
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
sajrak
sajrak
sajrak
better
ad
sajrak
saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg
liješ
liješ
liješ
soon
pa
liješ
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no
den
den
den
and
co
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ
pristaβ
pristaβ
police.officer
no
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
proβokatorə̑m,
proβokator-ə̑m
proβokator-m
agent.provocateur-ACC
no-case
policijə̑n
policij-ə̑n
policij-n
police-GEN
no-case
šolə̑p
šolə̑p
šolə̑p
secret
ad/av/no
agentšə̑m
agent-šə̑-m
agent-že-m
agent-3SG-ACC
no-poss-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
šonen
šonen
šonen
deliberately
av
šonen
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers



2-2-8-39


Mə̑jə̑n samə̑rə̑kem, ə̑ŋə̑len šuktə̑də̑mem nuno škanə̑št asuško saβə̑ren, mə̑j deč́em podpiskə̑m nalə̑nə̑t, No mə̑j proβokatorat, policejskij agentat lijə̑n om kert.

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
Mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
samə̑rə̑kem,
samə̑rə̑k-em
samə̑rə̑k-em
young-1SG
ad/no-poss
samə̑rə̑kem,
samə̑rə̑kem-Ø
samə̑rə̑kem-Ø
grow.younger-IMP.2SG
vb1-mood.pers
samə̑rə̑kem,
samə̑rə̑kem-Ø
samə̑rə̑kem-Ø
grow.younger-CNG
vb1-conn
samə̑rə̑kem,
samə̑rə̑kem-Ø
samə̑rə̑kem-Ø
grow.younger-CVB
vb1-adv
samə̑rə̑kem,
samə̑rə̑k-em-Ø
samə̑rə̑k-em-Ø
young-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
samə̑rə̑kem,
samə̑rə̑k-em-Ø
samə̑rə̑k-em-Ø
young-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
samə̑rə̑kem,
samə̑rə̑k-em-Ø
samə̑rə̑k-em-Ø
young-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
ə̑ŋə̑len
***
***
***
***
šuktə̑də̑mem
šuktə̑də̑m-em
šuktə̑də̑mo-em
imperfective-1SG
ad-poss
šuktə̑də̑mem
šuktə̑-də̑m-em
šukto-də̑me-em
succeed.in-PTCP.NEG-1SG
vb2-ad-poss
šuktə̑də̑mem
šuktə̑də̑m-em-Ø
šuktə̑də̑mo-em-Ø
imperfective-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
šuktə̑də̑mem
šuktə̑də̑m-em-Ø
šuktə̑də̑mo-em-Ø
imperfective-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
šuktə̑də̑mem
šuktə̑də̑m-em-Ø
šuktə̑də̑mo-em-Ø
imperfective-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
šuktə̑də̑mem
šu-ktə̑-də̑m-em
šu-kte-də̑me-em
reach-CAUS-PTCP.NEG-1SG
vb1-deriv.v-ad-poss
šuktə̑də̑mem
šu-ktə̑-də̑m-em
šu-kte-də̑me-em
ferment-CAUS-PTCP.NEG-1SG
vb1-deriv.v-ad-poss
šuktə̑də̑mem
šu-ktə̑-də̑m-em
šu-kte-də̑me-em
whittle-CAUS-PTCP.NEG-1SG
vb1-deriv.v-ad-poss
šuktə̑də̑mem
šuktə̑-də̑m-em-Ø
šukto-də̑me-em-Ø
succeed.in-PTCP.NEG-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
šuktə̑də̑mem
šuktə̑-də̑m-em-Ø
šukto-də̑me-em-Ø
succeed.in-PTCP.NEG-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
šuktə̑də̑mem
šuktə̑-də̑m-em-Ø
šukto-də̑me-em-Ø
succeed.in-PTCP.NEG-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
šuktə̑də̑mem
šu-ktə̑-də̑m-em-Ø
šu-kte-də̑me-em-Ø
reach-CAUS-PTCP.NEG-TRANS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-ad-deriv.v-mood.pers
šuktə̑də̑mem
šu-ktə̑-də̑m-em-Ø
šu-kte-də̑me-em-Ø
ferment-CAUS-PTCP.NEG-TRANS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-ad-deriv.v-mood.pers
šuktə̑də̑mem
šu-ktə̑-də̑m-em-Ø
šu-kte-də̑me-em-Ø
whittle-CAUS-PTCP.NEG-TRANS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-ad-deriv.v-mood.pers
šuktə̑də̑mem
šu-ktə̑-də̑m-em-Ø
šu-kte-də̑me-em-Ø
reach-CAUS-PTCP.NEG-TRANS-CNG
vb1-deriv.v-ad-deriv.v-conn
šuktə̑də̑mem
šu-ktə̑-də̑m-em-Ø
šu-kte-də̑me-em-Ø
ferment-CAUS-PTCP.NEG-TRANS-CNG
vb1-deriv.v-ad-deriv.v-conn
šuktə̑də̑mem
šu-ktə̑-də̑m-em-Ø
šu-kte-də̑me-em-Ø
whittle-CAUS-PTCP.NEG-TRANS-CNG
vb1-deriv.v-ad-deriv.v-conn
šuktə̑də̑mem
šu-ktə̑-də̑m-em-Ø
šu-kte-də̑me-em-Ø
reach-CAUS-PTCP.NEG-TRANS-CVB
vb1-deriv.v-ad-deriv.v-adv
šuktə̑də̑mem
šu-ktə̑-də̑m-em-Ø
šu-kte-də̑me-em-Ø
ferment-CAUS-PTCP.NEG-TRANS-CVB
vb1-deriv.v-ad-deriv.v-adv
šuktə̑də̑mem
šu-ktə̑-də̑m-em-Ø
šu-kte-də̑me-em-Ø
whittle-CAUS-PTCP.NEG-TRANS-CVB
vb1-deriv.v-ad-deriv.v-adv
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
škanə̑št
šk-an-ə̑št
ške-lan-št
REFL-DAT-3PL
pr-case-poss
škanə̑št
škan-ə̑št
škan-št
for.oneself-3PL
pr-poss
asuško
asu-ško
asu-ške
benefit-ILL
ad/no-case
saβə̑ren,
saβə̑r-en-Ø
saβə̑re-en-Ø
make-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑ren,
saβə̑r-en
saβə̑re-en
make-CVB
vb2-adv
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
deč́em
deč́-em
deč́-em
from-1SG
po-poss
podpiskə̑m
podpiskə̑-m
podpiske-m
subscription-ACC
no-case
nalə̑nə̑t,
nal-ə̑n-ə̑t
nal-n-ə̑t
take-PST2-3PL
vb1-tense-pers
No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
proβokatorat,
proβokator-at
proβokator-at
agent.provocateur-and
no-enc
policejskij
policejskij
policejskij
police
ad/no
agentat
agent-at
agent-at
agent-and
no-enc
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-8-40


Podpiskə̑m puenam gə̑nat, ale marte mə̑j nunə̑n šüdə̑mə̑štə̑m ə̑šten omə̑l.

Podpiskə̑m
Podpiskə̑-m
podpiske-m
subscription-ACC
no-case
puenam
pu}-en-am
puo-en-am
give-PST2-1SG
vb2-tense-pers
puenam
pu}-en-am
puo-en-am
blow-PST2-1SG
vb2-tense-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
šüdə̑mə̑štə̑m
šüdə̑-mə̑-št-ə̑m
šüdö-me-št-m
order-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb2-ad-poss-case
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
omə̑l.
o-m-ə̑l-Ø
o-m-ul-Ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-8-41


Sadlan tač́e ogə̑l gə̑n, erla mə̑jə̑m arestoβajat.

Sadlan
Sadlan
sadlan
therefore
co
Sadlan
Sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
Sadlan
Sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
arestoβajat.
***
***
***
***



2-2-8-42


Tide ikte.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ikte.
ikte
ikte
one
nm/pr



2-2-8-43


Vesə̑že — Č́ač́i.

Vesə̑že —
Vesə̑-že
βese-že
different-3SG
ad/no/pr-poss
Č́ač́i.
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na



2-2-8-44


Mə̑jə̑m arestoβajat gə̑n, tudə̑m Č́užgan-βlak, naŋgajen, ində̑raš tüŋalə̑t.

Mə̑jə̑m
Mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
Mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
arestoβajat
***
***
***
***
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
Č́užgan-βlak,
Č́užga-n-βlak
č́užga-an-βlak
coarse-with-PL
ad-deriv.ad-num
Č́užgan-βlak,
Č́užga-n-βlak
č́užga-n-βlak
coarse-GEN-PL
ad-case-num
naŋgajen,
naŋgaj-en-Ø
naŋgaje-en-Ø
take-PST2-3SG
vb2-tense-pers
naŋgajen,
naŋgaj-en
naŋgaje-en
take-CVB
vb2-adv
ində̑raš
ində̑r-aš
ində̑re-aš
torment-INF
vb2-inf
tüŋalə̑t.
tüŋal-ə̑t
tüŋal-ə̑t
start-3PL
vb1-pers



2-2-8-45


Mə̑j tidə̑m niguzeat č́ə̑ten om kert.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
niguzeat
ńiguzeat
ńiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ńiguze-at
ńiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
č́ə̑ten
č́ə̑ten
č́ə̑ten
patiently
av
č́ə̑ten
č́ə̑t-en-Ø
č́ə̑te-en-Ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ə̑ten
č́ə̑t-en
č́ə̑te-en
tolerate-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-8-46


Kumšə̑žo — mə̑jə̑m inspektor Č́arla βes βeke Arban mogə̑rə̑š ala-kuško kusara, adakše tudat Č́ač́i deč́ ojə̑rlaš šüda.

Kumšə̑žo —
Kumšə̑-žo
kumšo-že
third-3SG
av/nm-poss
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
inspektor
inspektor
inspektor
inspector
no
Č́arla
Č́arla
Č́arla
Tsaryovokokshaysk
pn
Č́arla
Č́ar-la
č́ar-la
film-COMP
no-case
Č́arla
Č́ar-la
č́ar-la
film-PL
no-num
Č́arla
Č́ar-la
č́ar-la
film-STR
no-enc
βes
βes
βes
different
ad/pr
βeke
βeke
βeke
to
po
Arban
Arban
Arban
Arban
na
mogə̑rə̑š
mogə̑rə̑š
mogə̑rə̑š
in.the.direction.of
po
mogə̑rə̑š
mogə̑r-ə̑š
mogə̑r-š
body-ILL
no-case
ala-kuško
ala-kuško
ala-kuško
somewhere
av/pr
ala-kuško
ala-kuš-ko
ala-kuš-ške
somewhere-ILL
av/pr-case
kusara,
kusar-a
kusare-a
move-3SG
vb2-pers
adakše
adakše
adakše
again
av
adakše
adak-še
adak-že
again-3SG
av-poss
tudat
tudo-at
tudo-at
3SG-and
pr-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
that-2PL-and
pr-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
gland-2PL-and
no-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
banner-2PL-and
no-poss-enc
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
deč́
deč́
deč́
from
po
ojə̑rlaš
ojə̑rl-aš
ojə̑rlo-aš
go.apart-INF
vb2-inf
šüda.
šüd-a
šüdö-a
order-3SG
vb2-pers



2-2-8-47


Nə̑lə̑mše — mə̑jə̑n ješ ilə̑šem pužgalaš Sidə̑r pop tolaša.

Nə̑lə̑mše —
Nə̑lə̑mše
nə̑lə̑mše
fourth
av/nm
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
ješ
ješ
ješ
family
no
ilə̑šem
ilə̑š-em
ilə̑š-em
life-1SG
no-poss
ilə̑šem
ilə̑š-em
ilə̑še-em
living-1SG
ad/no-poss
ilə̑šem
ilə̑-š-em
ile-še-em
live-PTCP.ACT-1SG
vb2-ad-poss
ilə̑šem
ilə̑š-em-Ø
ilə̑š-em-Ø
life-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ilə̑šem
ilə̑š-em-Ø
ilə̑še-em-Ø
living-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
ilə̑šem
ilə̑š-em-Ø
ilə̑š-em-Ø
life-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ilə̑šem
ilə̑š-em-Ø
ilə̑še-em-Ø
living-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
ilə̑šem
ilə̑š-em-Ø
ilə̑š-em-Ø
life-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ilə̑šem
ilə̑š-em-Ø
ilə̑še-em-Ø
living-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
ilə̑šem
ilə̑-š-em-Ø
ile-še-em-Ø
live-PTCP.ACT-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
ilə̑šem
ilə̑-š-em-Ø
ile-še-em-Ø
live-PTCP.ACT-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
ilə̑šem
ilə̑-š-em-Ø
ile-še-em-Ø
live-PTCP.ACT-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
pužgalaš
***
***
***
***
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidə̑r
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
tolaša.
tolaš-a
tolaše-a
try-3SG
vb2-pers



2-2-8-48


Inspektor dek tudə̑n deč́ molo nigöat βozen ogə̑l.

Inspektor
Inspektor
inspektor
inspector
no
dek
dek
dek
to
po
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
deč́
deč́
deč́
from
po
molo
molo
molo
other
no/pr
nigöat
ńigöat
ńigöat
nobody.at.all
pr
nigöat
ńigö-at
ńigö-at
nobody-and
pr-enc
βozen
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-8-49


Teβe tide kə̑ldə̑šə̑m mə̑j niguze ruden om mošto, rualaš šonem.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kə̑ldə̑šə̑m
kə̑ldə̑š-ə̑m
kə̑ldə̑š-m
lace-ACC
no-case
kə̑ldə̑šə̑m
kə̑ldə̑šə̑-m
kə̑ldə̑še-m
relative-ACC
ad-case
kə̑ldə̑šə̑m
kə̑ldə̑-š-ə̑m
kə̑lde-š-ə̑m
tie.up-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kə̑ldə̑šə̑m
kə̑ldə̑-šə̑-m
kə̑lde-še-m
tie.up-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
niguze
ńiguze
ńiguze
in.no.way
av/pr
ruden
rud-en-Ø
rudo-en-Ø
untie-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ruden
rud-en
rudo-en
untie-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
mošto,
mo-što
mo-šte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
mošto,
moš-to
moš-šte
for.how.much-INE
av/pr-case
mošto,
mošto-Ø
mošto-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mošto,
mošto-Ø
mošto-Ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mošto,
mošto-Ø
mošto-Ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
mošto,
mošto-Ø
mošto-Ø
become.tired-CNG
vb2-conn
rualaš
rual-aš
rual-aš
chop-INF
vb1-inf
šonem.
šon-em
šono-em
think-1SG
vb2-pers



2-2-8-50


Tidə̑n dene Č́ač́im utarem.

Tidə̑n
Tidə̑-n
tide-n
this-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
utarem.
utar-em
utare-em
save-1SG
vb2-pers



2-2-8-51


Tide piśma ludmet godə̑m mə̑j jeŋ puštšo lijam: Č́užgan Makarlan βes tüńaške kornə̑m onč́ə̑ktem.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
piśma
piśma
piśma
letter
no
ludmet
ludm-et
ludmo-et
reading-2SG
ad/no-poss
ludmet
lud-m-et
lud-me-et
read-PTCP.PASS-2SG
vb1-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
puštšo
puštšo
puštšo
killer
no
puštšo
pušt-šo
pušt-še
kill-PTCP.ACT
vb1-ad
puštšo
pušt-šo
pušt-že
kill-IMP.3SG
vb1-mood.pers
puštšo
pu-št-šo
pu-št-že
wood-3PL-3SG
no-poss-poss
puštšo
pušt-Ø-šo
pušt-Ø-že
kill-CNG-3SG
vb1-conn-poss
puštšo
pušt-Ø-šo
pušt-Ø-že
kill-CVB-3SG
vb1-adv-poss
lijam:
lij-am
lij-am
be-1SG
vb1-pers
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
Makarlan
Makarlan
Makarlan
Makarlan
na
βes
βes
βes
different
ad/pr
tüńaške
tüńa-ške
tüńa-ške
world-ILL
no-case
kornə̑m
kornə̑-m
korno-m
road-ACC
no-case
onč́ə̑ktem.
onč́ə̑kt-em
onč́ə̑kto-em
show-1SG
vb2-pers
onč́ə̑ktem.
onč́ə̑-kt-em
onč́o-kte-em
look-CAUS-1SG
vb2-deriv.v-pers



2-2-8-52


Makar ok lij gə̑n, Č́ač́im iktat tüken ok kert.

Makar
Makar
Makar
Makar
na
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
tüken
tüken
tüken
frankly
av
tüken
tük-en-Ø
tükö-en-Ø
touch-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tüken
tük-en
tükö-en
touch-CVB
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-8-53


Tide βozə̑memat, mom šonə̑memat Č́ač́i ok šinč́e.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
βozə̑memat,
βozə̑m-em-at
βozə̑mo-em-at
written-1SG-and
ad-poss-enc
βozə̑memat,
βozə̑m-em-at
βozə̑mo-em-at
written-TRANS-2SG
ad-deriv.v-pers
βozə̑memat,
βozə̑m-em-at
βozə̑mo-em-at
written-TRANS-3PL
ad-deriv.v-pers
βozə̑memat,
βozə̑m-em-a-t
βozə̑mo-em-a-at
written-TRANS-3SG-and
ad-deriv.v-pers-enc
βozə̑memat,
βozə̑-m-em-at
βozo-me-em-at
write-PTCP.PASS-1SG-and
vb2-ad-poss-enc
βozə̑memat,
βozə̑m-em-Ø-at
βozə̑mo-em-Ø-at
written-TRANS-CNG-and
ad-deriv.v-conn-enc
βozə̑memat,
βozə̑m-em-Ø-at
βozə̑mo-em-Ø-at
written-TRANS-CVB-and
ad-deriv.v-adv-enc
βozə̑memat,
βozə̑m-em--at
βozə̑mo-em-Je-at
written-TRANS-PST1.3SG-and
ad-deriv.v-tense.pers-enc
βozə̑memat,
βozə̑-m-em-at
βozo-me-em-at
write-PTCP.PASS-TRANS-2SG
vb2-ad-deriv.v-pers
βozə̑memat,
βozə̑-m-em-at
βozo-me-em-at
write-PTCP.PASS-TRANS-3PL
vb2-ad-deriv.v-pers
βozə̑memat,
βozə̑-m-em-a-t
βozo-me-em-a-at
write-PTCP.PASS-TRANS-3SG-and
vb2-ad-deriv.v-pers-enc
βozə̑memat,
βozə̑-m-em-Ø-at
βozo-me-em-Ø-at
write-PTCP.PASS-TRANS-CNG-and
vb2-ad-deriv.v-conn-enc
βozə̑memat,
βozə̑-m-em-Ø-at
βozo-me-em-Ø-at
write-PTCP.PASS-TRANS-CVB-and
vb2-ad-deriv.v-adv-enc
βozə̑memat,
βozə̑-m-em--at
βozo-me-em-Je-at
write-PTCP.PASS-TRANS-PST1.3SG-and
vb2-ad-deriv.v-tense.pers-enc
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
šonə̑memat
šonə̑m-em-at
šonə̑mo-em-at
desired-1SG-and
ad-poss-enc
šonə̑memat
šonə̑m-em-at
šonə̑mo-em-at
desired-TRANS-2SG
ad-deriv.v-pers
šonə̑memat
šonə̑m-em-at
šonə̑mo-em-at
desired-TRANS-3PL
ad-deriv.v-pers
šonə̑memat
šonə̑m-em-a-t
šonə̑mo-em-a-at
desired-TRANS-3SG-and
ad-deriv.v-pers-enc
šonə̑memat
šonə̑-m-em-at
šono-me-em-at
think-PTCP.PASS-1SG-and
vb2-ad-poss-enc
šonə̑memat
šonə̑m-em-Ø-at
šonə̑mo-em-Ø-at
desired-TRANS-CNG-and
ad-deriv.v-conn-enc
šonə̑memat
šonə̑m-em-Ø-at
šonə̑mo-em-Ø-at
desired-TRANS-CVB-and
ad-deriv.v-adv-enc
šonə̑memat
šonə̑m-em--at
šonə̑mo-em-Je-at
desired-TRANS-PST1.3SG-and
ad-deriv.v-tense.pers-enc
šonə̑memat
šonə̑-m-em-at
šono-me-em-at
think-PTCP.PASS-TRANS-2SG
vb2-ad-deriv.v-pers
šonə̑memat
šonə̑-m-em-at
šono-me-em-at
think-PTCP.PASS-TRANS-3PL
vb2-ad-deriv.v-pers
šonə̑memat
šonə̑-m-em-a-t
šono-me-em-a-at
think-PTCP.PASS-TRANS-3SG-and
vb2-ad-deriv.v-pers-enc
šonə̑memat
šonə̑-m-em-Ø-at
šono-me-em-Ø-at
think-PTCP.PASS-TRANS-CNG-and
vb2-ad-deriv.v-conn-enc
šonə̑memat
šonə̑-m-em-Ø-at
šono-me-em-Ø-at
think-PTCP.PASS-TRANS-CVB-and
vb2-ad-deriv.v-adv-enc
šonə̑memat
šonə̑-m-em--at
šono-me-em-Je-at
think-PTCP.PASS-TRANS-PST1.3SG-and
vb2-ad-deriv.v-tense.pers-enc
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn



2-2-8-54


Mə̑j tudə̑m onč́ə̑lgoč́ ojgə̑rə̑ktaš č́amanenam.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
onč́ə̑lgoč́
onč́ə̑lgoč́
onč́ə̑lgoč́
beforehand
av
ojgə̑rə̑ktaš
ojgə̑rə̑kt-aš
ojgə̑rə̑kto-aš
grieve-INF
vb2-inf
ojgə̑rə̑ktaš
ojgə̑rə̑-kt-aš
ojgə̑ro-kte-aš
grieve-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
č́amanenam.
č́aman-en-am
č́amane-en-am
pity-PST2-1SG
vb2-tense-pers



2-2-8-55


Iβan Maksimoβič́!

Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́!
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimovich
na



2-2-8-56


Č́ač́in ač́aže — nužna jeŋ.

Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
ač́aže —
ač́aže
ač́aže
my.dear
no
ač́aže —
ač́a-že
ač́a-že
father-3SG
no-poss
nužna
nužna
nužna
poor
ad/no
nužna
nuž-na
nuž-na
nettle-1PL
no-poss
nužna
nuž-na
nuž-na
pike-1PL
no-poss
jeŋ.
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



2-2-8-57


Keč́-kuze gə̑nat, Č́ač́i ač́až dene tegak ilen ok kert...

Keč́-kuze
Keč́-kuze
keč́-kuze
however
av/pr
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ač́až
ač́a-ž
ač́a-že
father-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
tegak
tegak
tegak
in.future
av/pa
tegak
teg-ak
teg-ak
tag-STR
no-enc
ilen
il'e-n
il'e-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-Ø
ile-en-Ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kert...
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert...
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert...
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert...
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert...
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert...
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-8-58


Mə̑j Č́ač́ilan kok tə̑lzaš pašadarem kodem.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
tə̑lzaš
tə̑lzaš
tə̑lzaš
monthly
ad/no
pašadarem
pašadar-em
pašadar-em
wages-1SG
no-poss
pašadarem
pašadar-em-Ø
pašadar-em-Ø
wages-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašadarem
pašadar-em-Ø
pašadar-em-Ø
wages-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašadarem
pašadar-em-Ø
pašadar-em-Ø
wages-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kodem.
kod-em
kod-em
code-1SG
no-poss
kodem.
kod-em
kodo-em
leave-1SG
vb2-pers
kodem.
kod-em-Ø
kod-em-Ø
code-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kodem.
kod-em-Ø
kod-em-Ø
code-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kodem.
kod-em-Ø
kod-em-Ø
code-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-8-59


Tə̑j tudə̑m Č́ač́ilan nalə̑n puet.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
puet.
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet.
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet.
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers



2-2-8-60


Tə̑lanet doβerennost'ə̑m βozenam.

Tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
Tə̑lanet
Tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
Tə̑lanet
Tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
Tə̑lanet
Tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
doβerennost'ə̑m
doβerennost'-ə̑m
doβerennost'-m
warrant-ACC
no-case
βozenam.
βoz-en-am
βozo-en-am
write-PST2-1SG
vb2-tense-pers



2-2-8-61


No βet kok tə̑lzaš pašadarem dene Č́ač́i pel ij nare βele ilen kerteš, βaraže kuze?

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
βet
βet
βet
so
co/pa
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
tə̑lzaš
tə̑lzaš
tə̑lzaš
monthly
ad/no
pašadarem
pašadar-em
pašadar-em
wages-1SG
no-poss
pašadarem
pašadar-em-Ø
pašadar-em-Ø
wages-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašadarem
pašadar-em-Ø
pašadar-em-Ø
wages-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašadarem
pašadar-em-Ø
pašadar-em-Ø
wages-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-CVB
vb1-adv
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
nare
nare
nare
about
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ilen
il'e-n
il'e-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-Ø
ile-en-Ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
kerteš,
kert-eš
kert-eš
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteš,
kert-eš
kert-eš
swaddle-3SG
vb1-pers
βaraže
βaraže
βaraže
then
av
βaraže
βara-že
βara-že
pole-3SG
no-poss
βaraže
βara-že
βara-že
then-3SG
av/pa-poss
βaraže
βar-a-že
βare-a-že
mix-3SG-3SG
vb2-pers-poss
kuze?
kuze
kuze
how
av/co/no/pa



2-2-8-62


Sadlan mə̑j tə̑jə̑m, Iβan Maksimoβič́, Zinaida Vasil'jeβnam sörβalem: kuze-gə̑nat te Č́ač́ilan polšə̑za.

Sadlan
Sadlan
sadlan
therefore
co
Sadlan
Sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
Sadlan
Sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑jə̑m,
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m,
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́,
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimovich
na
Zinaida
Zinaida
Zinaida
Zinaida
na
Vasil'jeβnam
Vasil'jeβnam
Vasil'jeβnam
Vasil'yevnam
na
sörβalem:
sörβal-em
sörβale-em
ask.for.something-1SG
vb2-pers
kuze-gə̑nat
kuze-gə̑nat
kuze-gə̑nat
anyhow
av/pr
te
te
te
2PL
pr
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
polšə̑za.
polšə̑-za
polšo-za
help-IMP.2PL
vb2-mood.pers



2-2-8-63


Mə̑j deč́em posna tudlan jösö liješ.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
deč́em
deč́-em
deč́-em
from-1SG
po-poss
posna
posna
posna
isolated
ad/av
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
jösö
jösö
jösö
difficult
ad/no
jösö
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jösö
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-CNG
vb2-conn
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



2-2-8-64


Tudo tə̑landa surt koklase pašalanda polšaš tüŋaleš, školə̑so storož olmešat ə̑šten kerteš...

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
surt
surt
surt
farmstead
no
koklase
koklase
koklase
between
ad
koklase
kokla-se
kokla-se
distance-ADJ
ad/no-deriv.ad
pašalanda
paša-lan-da
paša-lan-da
work-DAT-2PL
no-case-poss
polšaš
polš-aš
polšo-aš
help-INF
vb2-inf
tüŋaleš,
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers
školə̑so
školə̑so
školə̑so
school
ad
školə̑so
škol-ə̑so
škol-se
school-ADJ
no-deriv.ad
storož
***
***
***
***
olmešat
olmeš-at
olmeš-at
instead-and
po-enc
olmešat
olm-eš-at
olmo-eš-at
place-LAT-and
no-case-enc
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
kerteš...
kert-eš
kert-eš
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteš...
kert-eš
kert-eš
swaddle-3SG
vb1-pers



2-2-8-65


Č́eβerə̑n, Iβan Maksimoβič́!

Č́eβerə̑n,
Č́eβerə̑n
č́eβerə̑n
beautifully
av/in
Č́eβerə̑n,
Č́eβer-ə̑n
č́eβer-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case
Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́!
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimovich
na



2-2-8-66


Č́eβerə̑n, Zinaida Vasil'jeβna!

Č́eβerə̑n,
Č́eβerə̑n
č́eβerə̑n
beautifully
av/in
Č́eβerə̑n,
Č́eβer-ə̑n
č́eβer-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case
Zinaida
Zinaida
Zinaida
Zinaida
na
Vasil'jeβna!
Vasil'jeβna
Vasil'jeβna
Vasil'yevna
na



2-2-8-67


Mə̑j tə̑landa kugu kol'anə̑mašə̑m ə̑štem da, ida öpkele, ida βurso: βes semə̑n niguzeat ə̑šten om kert.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kol'anə̑mašə̑m
kol'anə̑maš-ə̑m
kol'anə̑maš-m
restlessness-ACC
no-case
kol'anə̑mašə̑m
kol'anə̑-maš-ə̑m
kol'ane-maš-m
worry-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ə̑štem
ə̑št-em
ə̑šte-em
do-1SG
vb2-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
öpkele,
öpkele-Ø
öpkele-Ø
repent-IMP.2SG
vb2-mood.pers
öpkele,
öpkele-Ø
öpkele-Ø
repent-CNG
vb2-conn
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
βurso:
βurso
βurso
battle
no
βurso:
βurso-Ø
βurso-Ø
scold-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βurso:
βurso-Ø
βurso-Ø
scold-CNG
vb2-conn
βes
βes
βes
different
ad/pr
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
niguzeat
ńiguzeat
ńiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ńiguze-at
ńiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-8-68


Č́ač́ilan mə̑jə̑n tə̑ge ə̑štə̑mem ə̑ŋə̑lašə̑že polšə̑za.

Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ə̑štə̑mem
ə̑štə̑m-em
ə̑štə̑me-em
done-1SG
ad-poss
ə̑štə̑mem
ə̑štə̑-m-em
ə̑šte-me-em
do-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
ə̑štə̑mem
ə̑štə̑m-em-Ø
ə̑štə̑me-em-Ø
done-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ə̑štə̑mem
ə̑štə̑m-em-Ø
ə̑štə̑me-em-Ø
done-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ə̑štə̑mem
ə̑štə̑m-em-Ø
ə̑štə̑me-em-Ø
done-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ə̑štə̑mem
ə̑štə̑-m-em-Ø
ə̑šte-me-em-Ø
do-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
ə̑štə̑mem
ə̑štə̑-m-em-Ø
ə̑šte-me-em-Ø
do-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
ə̑štə̑mem
ə̑štə̑-m-em-Ø
ə̑šte-me-em-Ø
do-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
ə̑ŋə̑lašə̑že
***
***
***
***
polšə̑za.
polšə̑-za
polšo-za
help-IMP.2PL
vb2-mood.pers



2-2-8-69


Tendam pagalə̑še G.

Tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
Tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
pagalə̑še
pagalə̑še
pagalə̑še
respectful
ad
pagalə̑še
pagalə̑-še
pagale-še
respect-PTCP.ACT
vb2-ad
G.
G
G
G
na



2-2-8-70


Vetkanoβ.

Vetkanoβ.
Vetkanoβ
Vetkanoβ
Vetkanov
na



2-2-8-71


Tide piśmaš pə̑štə̑me izi piśmam Č́ač́ilan škanže puza».

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
piśmaš
piśma-š
piśma-š
letter-ILL
no-case
piśmaš
piśma-š
piśma-eš
letter-LAT
no-case
pə̑štə̑me
pə̑štə̑me
pə̑štə̑me
put
ad
pə̑štə̑me
pə̑štə̑-me
pə̑šte-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
izi
izi
izi
small
ad/no
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
škanže
šk-an-že
ške-lan-že
REFL-DAT-3SG
pr-case-poss
škanže
škan-že
škan-že
for.oneself-3SG
pr-poss
puza».
***
***
***
***



2-2-8-72


Iβan Maksimoβič́ ludmə̑m kolə̑štə̑n, Č́ač́i meŋge gaje lijə̑n šogale.

Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimovich
na
ludmə̑m
ludmə̑-m
ludmo-m
reading-ACC
ad/no-case
ludmə̑m
lud-mə̑-m
lud-me-m
read-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
kolə̑štə̑n,
kolə̑št-ə̑n-Ø
kolə̑št-n-Ø
listen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolə̑štə̑n,
kolə̑št-ə̑n
kolə̑št-n
listen-CVB
vb1-adv
kolə̑štə̑n,
kol-ə̑št-ə̑n
kol-št-n
fish-3PL-GEN
no-poss-case
kolə̑štə̑n,
kol-ə̑št-ə̑n
kol-št-n
Pisces-3PL-GEN
no-poss-case
kolə̑štə̑n,
kolə̑-št-ə̑n
kolo-št-n
twenty-3PL-GEN
nm-poss-case
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
meŋge
meŋge
meŋge
post
no
meŋge
meŋ-ge
meŋ-ge
birthmark-COM
no-case
gaje
gaje
gaje
like
po
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



2-2-8-73


«Mo tide tə̑gaj?

«Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
tə̑gaj?
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr



2-2-8-74


Grigorij Petroβič́ mom tə̑gajə̑m ə̑šten?»

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tə̑gajə̑m
tə̑gaj-ə̑m
tə̑gaj-m
such-ACC
ad/av/no/pr-case
ə̑šten?»
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten?»
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv



2-2-8-75


Iβan Maksimoβič́ örə̑n onč́ə̑šteš:

Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimovich
na
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
onč́ə̑šteš:
onč́ə̑št-eš
onč́ə̑št-eš
look-3SG
vb1-pers



2-2-8-76


— Doβerennost'šo ulo...

Doβerennost'šo
Doβerennost'-šo
doβerennost'-že
warrant-3SG
no-poss
ulo...
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-2-8-77


Piśmaže kušto?..

Piśmaže
Piśma-že
piśma-že
letter-3SG
no-poss
kušto?..
kušto
kušto
where
av/co/pr
kušto?..
kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
kušto?..
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto?..
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto?..
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
kušto?..
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn



2-2-8-78


Zinaida Vasil'jeβna, okna βokten eŋertenat, ala-kuško umbake onč́a, šürgə̑škə̑žö šinč́aβüd č́ə̑pč́a.

Zinaida
Zinaida
Zinaida
Zinaida
na
Vasil'jeβna,
Vasil'jeβna
Vasil'jeβna
Vasil'yevna
na
okna
okna
okna
window
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
eŋertenat,
eŋert-en-at
eŋerte-en-at
lean.on-PST2-2SG
vb2-tense-pers
eŋertenat,
eŋert-ena-t
eŋerte-ena-at
lean.on-1PL-and
vb2-pers-enc
eŋertenat,
eŋert-en-Ø-at
eŋerte-en-Ø-at
lean.on-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
eŋertenat,
eŋert-en-at
eŋerte-en-at
lean.on-CVB-and
vb2-adv-enc
ala-kuško
ala-kuško
ala-kuško
somewhere
av/pr
ala-kuško
ala-kuš-ko
ala-kuš-ške
somewhere-ILL
av/pr-case
umbake
umbake
umbake
far
av
onč́a,
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers
šürgə̑škə̑žö
šürgə̑-škə̑-žö
šürgö-ške-že
face-ILL-3SG
no-case-poss
šürgə̑škə̑žö
šürgə̑-škə̑-žö
šürgö-ške-že
forest-ILL-3SG
no-case-poss
šinč́aβüd
šinč́aβüd
šinč́aβüd
tear
no
č́ə̑pč́a.
č́ə̑pč́-a
č́ə̑pč́e-a
drip-3SG
vb2-pers



2-2-8-79


Iβan Maksimoβič́ izi piśmam küβar ümbalne užo.

Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimovich
na
izi
izi
izi
small
ad/no
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
küβar
küβar
küβar
floor
no
ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
užo.
u-žo
u-že
new-3SG
ad/no-poss
užo.
u-žo
u-že
oh-3SG
in-poss
užo.
už-o
už-Je
see-PST1.3SG
vb1-tense.pers
užo.
u-Ø-žo
uo-Ø-že
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
užo.
u-Ø-žo
uo-Ø-že
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



2-2-8-80


Pügə̑rnen nale da Č́ač́ilan kuč́ə̑ktə̑š.

Pügə̑rnen
Pügə̑rn-en-Ø
pügə̑rnö-en-Ø
bend.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Pügə̑rnen
Pügə̑rn-en
pügə̑rnö-en
bend.down-CVB
vb2-adv
nale
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no
nale
nal-'e
nal-Je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
kuč́ə̑ktə̑š.
kuč́ə̑ktə̑š
kuč́ə̑ktə̑š
fastener
no
kuč́ə̑ktə̑š.
kuč́ə̑ktə̑-š-Ø
kuč́ə̑kto-š-Ø
hand-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kuč́ə̑ktə̑š.
kuč́ə̑-ktə̑-š-Ø
kuč́o-kte-š-Ø
hold-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers



2-2-8-81


Konβert ümbalne peč́atlə̑me bukβa dene šoldran βozə̑mo:

Konβert
Konβert
konβert
envelope
no
ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
peč́atlə̑me
peč́atlə̑me
peč́atlə̑me
printing
ad
peč́atlə̑me
peč́atlə̑-me
peč́atle-me
print-PTCP.PASS
vb2-ad
bukβa
bukβa
bukβa
letter
no
dene
dene
dene
with
po
šoldran
***
***
***
***
βozə̑mo:
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad
βozə̑mo:
βozə̑-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad



2-2-8-82


«Jöratə̑me Č́ač́iemlan»

«Jöratə̑me
Jöratə̑me
jöratə̑me
dear
ad
«Jöratə̑me
Jöratə̑-me
jörate-me
love-PTCP.PASS
vb2-ad
Č́ač́iemlan»
Č́ač́iemlan
Č́ač́iemlan
Chachiemlan
na



2-2-8-83


Č́ač́i piśmam kidə̑škə̑že nale, saβə̑rkalen onč́ə̑š, pükenə̑š βolen šinč́e...

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kidə̑škə̑že
kid-ə̑škə̑-že
kid-ške-že
hand-ILL-3SG
no-case-poss
nale,
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no
nale,
nal-'e
nal-Je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
saβə̑rkalen
saβə̑rkal-en-Ø
saβə̑rkale-en-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑rkalen
saβə̑rkal-en
saβə̑rkale-en
turn-CVB
vb2-adv
onč́ə̑š,
onč́ə̑-š-Ø
onč́o-š-Ø
look-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pükenə̑š
püken-ə̑š
püken-š
chair-ILL
no-case
βolen
βol-en-Ø
βolo-en-Ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
šinč́e...
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e...
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e...
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e...
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e...
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn



2-2-8-84


Č́ə̑lt tüŋšö gaj šinč́a.

Č́ə̑lt
Č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
tüŋšö
tüŋšö
tüŋšö
numb
ad
tüŋšö
tüŋ-šö
tüŋ-še
freeze-PTCP.ACT
vb1-ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



2-2-8-85


Körgə̑štə̑žö türlö šonə̑maš ala-kuze pördeš, tudə̑m Č́ač́i tüžβak luktə̑n kalasen ok kert.

Körgə̑štə̑žö
Körgə̑štə̑-žö
körgə̑štö-že
inside-3SG
av/po-poss
Körgə̑štə̑žö
Körgə̑-štə̑-žö
körgö-šte-že
inside-INE-3SG
ad/no-case-poss
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
šonə̑maš
šonə̑maš
šonə̑maš
thought
no
šonə̑maš
šonə̑-maš
šono-maš
think-NMLZ
vb2-deriv.n
ala-kuze
ala-kuze
ala-kuze
somehow
av/pr
pördeš,
pörd-eš
pörd-eš
turn-3SG
vb1-pers
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
tüžβak
tüžβak
tüžβak
outside
av
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kalasen
kalas-en-Ø
kalase-en-Ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-8-86


Piśmašte βozə̑mə̑mat palə̑neže, kuze tudə̑m palaš — ə̑ŋə̑len ok kert.

Piśmašte
Piśma-šte
piśma-šte
letter-INE
no-case
βozə̑mə̑mat
βozə̑mə̑-m-at
βozə̑mo-m-at
written-ACC-and
ad-case-enc
βozə̑mə̑mat
βozə̑-mə̑-m-at
βozo-me-m-at
write-PTCP.PASS-ACC-and
vb2-ad-case-enc
palə̑neže,
palə̑-ne-že
pale-ne-že
know-DES-3SG
vb2-mood-pers
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
palaš —
pal-aš
pale-aš
know-INF
vb2-inf
ə̑ŋə̑len
***
***
***
***
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-8-87


Zinaida Vasil'jeβna Č́ač́i deke mijə̑š, öndale, šə̑man gə̑na kalasə̑š:

Zinaida
Zinaida
Zinaida
Zinaida
na
Vasil'jeβna
Vasil'jeβna
Vasil'jeβna
Vasil'yevna
na
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
deke
deke
deke
to
po
mijə̑š,
mijə̑-š-Ø
mije-š-Ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers
öndale,
öndal-'e
öndal-Je
embrace-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šə̑man
šə̑man
šə̑man
gently
av
šə̑man
šə̑ma-n
šə̑ma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
šə̑man
šə̑m-an
šə̑m-an
seven-with
nm-deriv.ad
šə̑man
šə̑ma-n
šə̑ma-n
gentle-GEN
ad-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
kalasə̑š:
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-8-88


— Č́ač́i, lud.

Č́ač́i,
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
lud.
lud-Ø
lud-Ø
read-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lud.
lud-Ø
lud-Ø
read-CNG
vb1-conn
lud.
lud-Ø
lud-Ø
read-CVB
vb1-adv



2-2-8-89


Č́ač́i pošə̑rnə̑šo jeŋ pomə̑žalt kajme gaje tarβanə̑š, pört jə̑r onč́ale da ušə̑žo purə̑š.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
pošə̑rnə̑šo
pošə̑rnə̑-šo
pošə̑rno-še
have.nightmares-PTCP.ACT
vb2-ad
pošə̑rnə̑šo
pošə̑rnə̑-šo
pošə̑rno-še
be.compressed-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
pomə̑žalt
pomə̑žalt-Ø
pomə̑žalt-Ø
wake.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pomə̑žalt
pomə̑žalt-Ø
pomə̑žalt-Ø
wake.up-CNG
vb1-conn
pomə̑žalt
pomə̑žalt-Ø
pomə̑žalt-Ø
wake.up-CVB
vb1-adv
kajme
***
***
***
***
gaje
gaje
gaje
like
po
tarβanə̑š,
tarβanə̑-š-Ø
tarβane-š-Ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pört
pört
pört
house
no
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
onč́ale
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ušə̑žo
uš-ə̑žo
uš-že
mind-3SG
no-poss
ušə̑žo
ušə̑-žo
ušo-že
join-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ušə̑žo
ušə̑-žo
ušo-že
order-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ušə̑žo
u-š-ə̑žo
u-š-že
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
ušə̑žo
ušə̑-Ø-žo
ušo-Ø-že
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ušə̑žo
ušə̑-Ø-žo
ušo-Ø-že
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
purə̑š.
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š.
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-8-90


Č́ač́i piśmam poč́o.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
poč́o.
poč́-o
poč́-Je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-8-91


Piśma körgə̑štə̑žat tugajak šoldə̑ran βozə̑mo.

Piśma
Piśma
piśma
letter
no
körgə̑štə̑žat
körgə̑štə̑-ž-at
körgə̑štö-že-at
inside-3SG-and
av/po-poss-enc
körgə̑štə̑žat
körgə̑-štə̑-ž-at
körgö-šte-že-at
inside-INE-3SG-and
ad/no-case-poss-enc
tugajak
tugajak
tugajak
just.that.kind
ad
tugajak
tugaj-ak
tugaj-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
tugajak
tugaj-ak
tugaje-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
šoldə̑ran
šoldə̑ran
šoldə̑ran
coarsely
av
šoldə̑ran
šoldə̑ra-n
šoldə̑ra-an
coarse-with
ad-deriv.ad
šoldə̑ran
šoldə̑ra-n
šoldə̑ra-n
coarse-GEN
ad-case
βozə̑mo.
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad
βozə̑mo.
βozə̑-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad



2-2-8-92


Č́ač́i erkə̑n ludaš tüŋale:

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
softly
ad/av
erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
freedom
av/no
erkə̑n
erkə̑-n
erke-n
peace-GEN
no-case
ludaš
lud-aš
lud-aš
read-INF
vb1-inf
tüŋale:
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-8-93


«Jöratə̑me Č́ač́iem!

«Jöratə̑me
Jöratə̑me
jöratə̑me
dear
ad
«Jöratə̑me
Jöratə̑-me
jörate-me
love-PTCP.PASS
vb2-ad
Č́ač́iem!
Č́ač́iem
Č́ač́iem
Chachiem
na



2-2-8-94


Memnan ilə̑š kornə̑na šižde iktə̑š ušnə̑š.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
ilə̑š
ilə̑š
ilə̑š
life
no
ilə̑š
ilə̑-š-Ø
ile-š-Ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kornə̑na
kornə̑-na
korno-na
road-1PL
no-poss
šižde
šižde
šižde
imperceptibly
av
šižde
šiž-de
šiž-de
feel-CVB.NEG
vb1-adv
iktə̑š
iktə̑š
iktə̑š
together
av
iktə̑š
iktə̑-š
ikte-š
one-ILL
nm/pr-case
ušnə̑š.
ušnə̑-š-Ø
ušno-š-Ø
join-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-8-95


Tidə̑m tə̑jat, mə̑jat onč́ə̑č́šo βuč́en onal.

Tidə̑m
Tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
tə̑jat,
tə̑j-at
tə̑j-at
2SG-and
pr-enc
mə̑jat
mə̑j-at
mə̑j-at
1SG-and
pr-enc
onč́ə̑č́šo
onč́ə̑č́šo
onč́ə̑č́šo
earlier.in.the.beginning
av
onč́ə̑č́šo
onč́ə̑č́-šo
onč́ə̑č́-že
from.in.front.of-3SG
av/po-poss
βuč́en
βuč́-en-Ø
βuč́o-en-Ø
wait-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βuč́en
βuč́-en
βuč́o-en
wait-CVB
vb2-adv
onal.
o-na-l-Ø
o-na-ul-Ø
NEG-1PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-8-96


Tuge gə̑nat, memnan ilə̑šna tuge βaš todalte — niguzeat kok βek ojə̑raš ok lij.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
ilə̑šna
ilə̑š-na
ilə̑š-na
life-1PL
no-poss
ilə̑šna
ilə̑-š-na
ile-š-na
live-PST1-1PL
vb2-tense-pers
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
βaš
βaš
βaš
mutually
av
todalte —
todalt-e
todalt-Je
be.woven-PST1.3SG
vb1-tense.pers
todalte —
tod-alt-e
tod-alt-Je
weave-REF-PST1.3SG
vb1-deriv.v-tense.pers
niguzeat
ńiguzeat
ńiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ńiguze-at
ńiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
βek
βek
βek
at.all
av
βek
βek
βek
to
po
ojə̑raš
ojə̑r-aš
ojə̑ro-aš
separate-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



2-2-8-97


No osal jeŋ-βlak memnam ojə̑rə̑nešt.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
osal
osal
osal
evil
ad/no
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
ojə̑rə̑nešt.
ojə̑rə̑-ne-št
ojə̑ro-ne-št
separate-DES-3PL
vb2-mood-pers



2-2-8-98


Tə̑j ik gana kə̑ldə̑šə̑m rual lektə̑nat.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
kə̑ldə̑šə̑m
kə̑ldə̑š-ə̑m
kə̑ldə̑š-m
lace-ACC
no-case
kə̑ldə̑šə̑m
kə̑ldə̑šə̑-m
kə̑ldə̑še-m
relative-ACC
ad-case
kə̑ldə̑šə̑m
kə̑ldə̑-š-ə̑m
kə̑lde-š-ə̑m
tie.up-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kə̑ldə̑šə̑m
kə̑ldə̑-šə̑-m
kə̑lde-še-m
tie.up-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
rual
rual-Ø
rual-Ø
chop-IMP.2SG
vb1-mood.pers
rual
rual-Ø
rual-Ø
chop-CNG
vb1-conn
rual
rual-Ø
rual-Ø
chop-CVB
vb1-adv
lektə̑nat.
lekt-ə̑n-at
lekt-n-at
go-PST2-2SG
vb1-tense-pers
lektə̑nat.
lekt-ə̑na-t
lekt-na-at
go-1PL-and
vb1-pers-enc
lektə̑nat.
lekt-ə̑n-Ø-at
lekt-n-Ø-at
go-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
lektə̑nat.
lekt-ə̑n-at
lekt-n-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc



2-2-8-99


Osal jeŋ-βlak adak ugə̑č́ č́ot, peŋgə̑də̑nrak kə̑ldaš šonat.

Osal
Osal
osal
evil
ad/no
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
adak
adak
adak
again
av
ugə̑č́
ugə̑č́
ugə̑č́
again
av
č́ot,
č́ot
č́ot
very
av
č́ot,
č́ot
č́ot
number
no
peŋgə̑də̑nrak
peŋgə̑də̑n-rak
peŋgə̑də̑n-rak
hard-COMP
av-deg
peŋgə̑də̑nrak
peŋgə̑də̑-n-rak
peŋgə̑de-n-rak
hard-GEN-COMP
ad-case-deg
kə̑ldaš
kə̑ld-aš
kə̑lde-aš
tie.up-INF
vb2-inf
šonat.
šon-at
šono-at
think-3PL
vb2-pers
šonat.
šon-a-t
šono-a-at
think-3SG-and
vb2-pers-enc
šonat.
šon-Ø-at
šono-Ø-at
think-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-8-100


Nuno tə̑jə̑m adak Makarlan puaš töč́at.

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
adak
adak
adak
again
av
Makarlan
Makarlan
Makarlan
Makarlan
na
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf
töč́at.
töč́-at
töč́ö-at
try-3PL
vb2-pers
töč́at.
töč́-a-t
töč́ö-a-at
try-3SG-and
vb2-pers-enc
töč́at.
töč́-Ø-at
töč́ö-Ø-at
try-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-8-101


Tidə̑m mə̑j niguzeat č́ə̑ten om kert.

Tidə̑m
Tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
niguzeat
ńiguzeat
ńiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ńiguze-at
ńiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
č́ə̑ten
č́ə̑ten
č́ə̑ten
patiently
av
č́ə̑ten
č́ə̑t-en-Ø
č́ə̑te-en-Ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ə̑ten
č́ə̑t-en
č́ə̑te-en
tolerate-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-8-102


Orlə̑ketə̑n amalže pə̑ta gə̑n, erə̑kə̑šte lijat.

Orlə̑ketə̑n
Orlə̑k-et-ə̑n
orlə̑k-et-n
torment-2SG-GEN
no-poss-case
Orlə̑ketə̑n
Or-lə̑k-et-ə̑n
or-lə̑k-et-n
fortress-for-2SG-GEN
ad/no-deriv.ad-poss-case
amalže
amal-že
amal-že
cause-3SG
no-poss
pə̑ta
pə̑t-a
pə̑te-a
end-3SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
erə̑kə̑šte
erə̑k-ə̑šte
erə̑k-šte
freedom-INE
ad/no-case
lijat.
lij-at
lij-at
be-2SG
vb1-pers
lijat.
lij--at
lij-Je-at
be-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



2-2-8-103


Tə̑jə̑n ilə̑šašet βerč́ Makar kolə̑de ok.

Tə̑jə̑n
Tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr
Tə̑jə̑n
tə̑j-ə̑n
tə̑j-n
2SG-GEN
pr-case
ilə̑šašet
ilə̑-šaš-et
ile-šaš-et
live-PTCP.FUT-2SG
vb2-ad-poss
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
Makar
Makar
Makar
Makar
na
kolə̑de
kolə̑-de
kolo-de
die-CVB.NEG
vb2-adv
ok.
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers



2-2-8-104


kert.

kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-8-105


Ilə̑š tugaje, Č́ač́i: me ogə̑na pušt gə̑n, memnam puštə̑t.

Ilə̑š
Ilə̑š
ilə̑š
life
no
Ilə̑š
Ilə̑-š-Ø
ile-š-Ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tugaje,
tugaje
tugaje
such
ad/av/pr
Č́ač́i:
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
me
me
me
1PL
pr
ogə̑na
og-ə̑na
og-ə̑na
NEG-1PL
vb-pers
pušt
pu-št
pu-št
wood-3PL
no-poss
pušt
pušt-Ø
pušt-Ø
kill-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pušt
pušt-Ø
pušt-Ø
kill-CNG
vb1-conn
pušt
pušt-Ø
pušt-Ø
kill-CVB
vb1-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
puštə̑t.
pušt-ə̑t
pušt-ə̑t
kill-3PL
vb1-pers



2-2-8-106


Č́užgan kugə̑zan surtə̑š βereštmaš tə̑lanet kolə̑mo deč́ kum gana šuč́kə̑rak.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-n
old.man-GEN
no-case
surtə̑š
surt-ə̑š
surt-š
farmstead-ILL
no-case
βereštmaš
βereštmaš
βereštmaš
finding
no
βereštmaš
βerešt-maš
βerešt-maš
get.into-NMLZ
vb1-deriv.n
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
kolə̑mo
kolə̑-mo
kolo-me
die-PTCP.PASS
vb2-ad
deč́
deč́
deč́
from
po
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
gana
gana
gana
times
no/po
šuč́kə̑rak.
šuč́kə̑-rak
šuč́ko-rak
terrifying-COMP
ad-deg



2-2-8-107


Tide piśma ludmet godə̑m mə̑j kürtńö reš́otka koklašte lijam.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
piśma
piśma
piśma
letter
no
ludmet
ludm-et
ludmo-et
reading-2SG
ad/no-poss
ludmet
lud-m-et
lud-me-et
read-PTCP.PASS-2SG
vb1-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
kürtńö
kürtńö
kürtńö
iron
no
reš́otka
***
***
***
***
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
lijam.
lij-am
lij-am
be-1SG
vb1-pers



2-2-8-108


Mə̑jə̑n βerč́em it kol'ane, it ojgə̑ro.

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
Mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
βerč́em
βerč́-em
βerč́-em
for-1SG
po-poss
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
kol'ane,
kol'ane-Ø
kol'ane-Ø
worry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kol'ane,
kol'ane-Ø
kol'ane-Ø
worry-CNG
vb2-conn
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojgə̑ro.
ojgə̑ro-Ø
ojgə̑ro-Ø
grieve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojgə̑ro.
ojgə̑ro-Ø
ojgə̑ro-Ø
grieve-CNG
vb2-conn



2-2-8-109


Iβan Maksimoβič́ den Zinaida Vasil'jeβna tə̑lanet polə̑šə̑m puat.

Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimoβič́
Maksimovich
na
den
den
den
and
co
Zinaida
Zinaida
Zinaida
Zinaida
na
Vasil'jeβna
Vasil'jeβna
Vasil'jeβna
Vasil'yevna
na
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
polə̑šə̑m
polə̑š-ə̑m
polə̑š-m
help-ACC
no-case
puat.
pu-at
pu-at
wood-and
no-enc
puat.
pu-at
puo-at
give-3PL
vb2-pers
puat.
pu-at
puo-at
blow-3PL
vb2-pers
puat.
pu-a-t
puo-a-at
give-3SG-and
vb2-pers-enc
puat.
pu-a-t
puo-a-at
blow-3SG-and
vb2-pers-enc
puat.
pu-Ø-at
puo-Ø-at
give-CNG-and
vb2-conn-enc
puat.
pu-Ø-at
puo-Ø-at
blow-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-8-110


Ik jösö žapet godə̑m mə̑lanem kuze üšanenat, tugak tide jösö pagə̑tə̑štat nunə̑lan üšane.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jösö
jösö
jösö
difficult
ad/no
jösö
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jösö
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-CNG
vb2-conn
žapet
žap-et
žap-et
time-2SG
no-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
üšanenat,
üšanen-at
üšanen-at
trustingly-and
av-enc
üšanenat,
üšan-en-at
üšane-en-at
believe-PST2-2SG
vb2-tense-pers
üšanenat,
üšan-ena-t
üšane-ena-at
believe-1PL-and
vb2-pers-enc
üšanenat,
üšan-en-Ø-at
üšane-en-Ø-at
believe-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
üšanenat,
üšan-en-at
üšane-en-at
believe-CVB-and
vb2-adv-enc
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-Je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-Ø-ak
tugo-Ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jösö
jösö
jösö
difficult
ad/no
jösö
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jösö
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-CNG
vb2-conn
pagə̑tə̑štat
pagə̑t-ə̑št-at
pagə̑t-št-at
time-3PL-and
no-poss-enc
pagə̑tə̑štat
pagə̑t-ə̑št-at
pagə̑t-šte-at
time-INE-and
no-case-enc
nunə̑lan
nunə̑lan
nunə̑lan
them
av
nunə̑lan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunə̑lan
nunə̑-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
üšane.
üšane-Ø
üšane-Ø
believe-IMP.2SG
vb2-mood.pers
üšane.
üšane-Ø
üšane-Ø
believe-CNG
vb2-conn



2-2-8-111


Č́eβerə̑n, Č́ač́iem, č́eβerə̑n, šümem!

Č́eβerə̑n,
Č́eβerə̑n
č́eβerə̑n
beautifully
av/in
Č́eβerə̑n,
Č́eβer-ə̑n
č́eβer-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case
Č́ač́iem,
Č́ač́iem
Č́ač́iem
Chachiem
na
č́eβerə̑n,
č́eβerə̑n
č́eβerə̑n
beautifully
av/in
č́eβerə̑n,
č́eβer-ə̑n
č́eβer-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case
šümem!
šümem
šümem
my.dear
no
šümem!
šüm-em
šüm-em
heart-1SG
no-poss
šümem!
šüm-em
šüm-em
feeling-1SG
no-poss
šümem!
šüm-em
šüm-em
bark-1SG
no-poss
šümem!
šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
heart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šümem!
šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
feeling-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šümem!
šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
bark-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šümem!
šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
heart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šümem!
šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
feeling-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šümem!
šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
bark-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šümem!
šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
heart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šümem!
šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
feeling-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šümem!
šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
bark-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-8-112


Kogojet».

Kogojet».
Kogojet
Kogojet
Kogoyet
na



2-2-8-113


Ludmə̑žo godə̑m Č́ač́in βač́ə̑že tarβanə̑laš tüŋale.

Ludmə̑žo
Ludmə̑-žo
ludmo-že
reading-3SG
ad/no-poss
Ludmə̑žo
Lud-mə̑-žo
lud-me-že
read-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
βač́ə̑že
βač́ə̑-že
βač́e-že
shoulder-3SG
no-poss
tarβanə̑laš
tarβanə̑l-aš
tarβanə̑l-aš
move-INF
vb1-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-8-114


Zinaida Vasil'jeβna mijen öndale...

Zinaida
Zinaida
Zinaida
Zinaida
na
Vasil'jeβna
Vasil'jeβna
Vasil'jeβna
Vasil'yevna
na
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
öndale...
öndal-'e
öndal-Je
embrace-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-8-115


Iβan Maksimoβič́še tə̑ge kalasə̑š:

Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Maksimoβič́še
Maksimoβič́še
Maksimoβič́še
Maksimovichshe
na
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
kalasə̑š:
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-8-116


— It mešaje, šortšo...

It
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
mešaje,
mešaje-Ø
mešaje-Ø
prevent-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mešaje,
mešaje-Ø
mešaje-Ø
prevent-CNG
vb2-conn
šortšo...
šortšo
šortšo
crying
ad
šortšo...
šort-šo
šort-še
cry-PTCP.ACT
vb1-ad
šortšo...
šort-šo
šort-že
shorts-3SG
no-poss
šortšo...
šort-šo
šort-že
lamentation-3SG
no-poss
šortšo...
šort-šo
šort-že
X-3SG
de-poss
šortšo...
šort-šo
šort-že
cry-IMP.3SG
vb1-mood.pers
šortšo...
šort-Ø-šo
šort-Ø-že
cry-CNG-3SG
vb1-conn-poss
šortšo...
šort-Ø-šo
šort-Ø-že
cry-CVB-3SG
vb1-adv-poss



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023