Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » elnet » 2-2-8

Corpus Tool Demo - elnet - 2-2-8

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

kum ket͡ɕe ertəʃ — grigorij petroβit͡ɕ əʃ pørtəl.
t͡ɕat͡ɕin t͡ɕon jylaʃ tyŋale.
mo ʃuko ʃoga?
grigorij petroβit͡ɕən piśma nergen kalasen kodəməʒo uʃəʃkəʒo puren kajəʃ.
t͡ɕat͡ɕi konβertəm saβərkalen ont͡ɕəʃ.
no pet͡ɕatləme piśma — «βes tyɲa» gajak palaʃ lijdəme.
pot͡ɕən ont͡ɕaʃ gən, tuʃto mom βozəmo gən?
jeŋlan βozəməm pot͡ɕaʃ saj ogəl.
grigorij petroβit͡ɕ jeŋ piśma pot͡ɕməm en uda paʃalan ʃotla.
lut͡ɕo βaʃkerak tumerjaləʃ kurʒʃaʃ.
iβan maksimoβit͡ɕ pot͡ɕən ludeʃ gən, t͡ɕəla raʃ lijeʃ.ː
t͡ɕat͡ɕi mijen purəmo godəm iβan maksimoβit͡ɕ den zinaida vasiʎjeβna, gazetəm ludən, jəgəre ʃint͡ɕat əle.
gazetəʃtəʒe peʃ interesan uβer βozəmo ala-mo — iβan maksimoβit͡ɕ den zinaida vasiʎjeβna t͡ɕat͡ɕi puren ʃogalməm əʃt kol, a ʃint͡ɕaʃtəm gazet dene ʃojəʃtenət.
iβan maksimoβit͡ɕ jykən ludaʃ tyŋale: «v bolotistom lesnom rajone βostot͡ɕneje goroda tanːenberga glaβnəje silə generala samsonoβa βedut upornəje boi s nemet͡skimi βojskami pod komandoβanijem generala gindenburga, kotorəj pətajetśa okruʒitʲ naʃi gerojskije t͡ɕasti.
v odnom iz bojeβ smertʲju xrabrəx pal general samsonoβ.ː»
— mo tide təgaj, vaɲa?
— jodo zinaida vasiʎjeβna.
— tide — nastojaɕːeje poraʒenije xristoʎubiβogo pobedonosnogo βoinstβa.
nemət͡ɕ, brat, turko ogəl.
t͡ɕənʒəmak ojlaʃ gən, turkəʒəmat me ʃuko kaləkəm pətaren gəna seŋen uləna.
nikolaj nikolajeβit͡ɕ gaj tepterdəməlan ogəl gindenburgəm seŋaʃ!.ː
mazur jer ruʃ βojskalan polnəj razgrom lijde ok kod.ː
tide ʒapəʃte zinaida vasiʎjeβna gazet tyr got͡ɕ t͡ɕat͡ɕim uʒo.
— una tolən ulmaʃ-əs.ː
me gazetəʃ kerʒaltən ulənat, nimomat ogəna uʒ.
ʃit͡ɕ.
grigorij petroβit͡ɕ kuʃto?
— tudo møŋgø βeləʃkəʒe kajen.
teβe tide piśmam iβan maksimoβit͡ɕlan βozen koden, — t͡ɕat͡ɕi piśmam ʃujaltəʃ.
iβan maksimoβit͡ɕ piśmam pot͡ɕo, konβert gət͡ɕ kagazəm lukʃəʒla, izi konβertəm ont͡ɕəkʃo kamβozəktəʃ, toʎko tudəm əʃ ʃiʒ.
t͡ɕat͡ɕi, uʒo gənat, əʃ kalase, βoʒəʎo.
«iβan maksimoβit͡ɕ ʃke naleʃ», — ʃke semənʒe ʃonaltəʃ.
iβan maksimoβit͡ɕ piśmam ont͡ɕen lekte, peʃ t͡ɕot ørʃø jeŋla lijən, t͡ɕat͡ɕim ont͡ɕale, βara jykən ludaʃ tyŋale:
«peʃ pagaləme iβan maksimoβit͡ɕ!
məjən iləʃəʃtem tugaj kəldəʃ lijən, tudəm molo semən niguzeat rudaʃ ok lij.
aleksandr makedonskij semən, rualaʃ βereʃteʃ .
təj iket͡ɕe məlanem təge ojləʃət͡ɕ: «təʃte «təjəm arestoβajen ulət» manme uβer koʃto».
t͡ɕən, tunam məjəm arestoβajneʃt ulmaʃ, arestoβajat gən, sajrak lijeʃ əle, no zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj pristaβ məjəm proβokatorəm, polit͡sijən ʃoləp agentʃəm əʃtaʃ ʃonen ulət.
məjən samərəkem, əŋəlen ʃuktədəmem nuno ʃkanəʃt asuʃko saβəren, məj det͡ɕem podpiskəm nalənət, no məj proβokatorat, polit͡sejskij agentat lijən om kert.
podpiskəm puenam gənat, ale marte məj nunən ʃydəməʃtəm əʃten oməl.
sadlan tat͡ɕe ogəl gən, erla məjəm arestoβajat.
tide ikte.
vesəʒe — t͡ɕat͡ɕi.
məjəm arestoβajat gən, tudəm t͡ɕuʒgan-βlak, naŋgajen, indəraʃ tyŋalət.
məj tidəm niguzeat t͡ɕəten om kert.
kumʃəʒo — məjəm inspektor t͡ɕarla βes βeke arban mogərəʃ ala-kuʃko kusara, adakʃe tudat t͡ɕat͡ɕi det͡ɕ ojərlaʃ ʃyda.
nələmʃe — məjən jeʃ iləʃem puʒgalaʃ sidər pop tolaʃa.
inspektor dek tudən det͡ɕ molo nigøat βozen ogəl.
teβe tide kəldəʃəm məj niguze ruden om moʃto, rualaʃ ʃonem.
tidən dene t͡ɕat͡ɕim utarem.
tide piśma ludmet godəm məj jeŋ puʃtʃo lijam: t͡ɕuʒgan makarlan βes tyɲaʃke kornəm ont͡ɕəktem.
makar ok lij gən, t͡ɕat͡ɕim iktat tyken ok kert.
tide βozəmemat, mom ʃonəmemat t͡ɕat͡ɕi ok ʃint͡ɕe.
məj tudəm ont͡ɕəlgot͡ɕ ojgərəktaʃ t͡ɕamanenam.
iβan maksimoβit͡ɕ!
t͡ɕat͡ɕin at͡ɕaʒe — nuʒna jeŋ.
ket͡ɕ-kuze gənat, t͡ɕat͡ɕi at͡ɕaʒ dene tegak ilen ok kert.ː
məj t͡ɕat͡ɕilan kok təlzaʃ paʃadarem kodem.
təj tudəm t͡ɕat͡ɕilan nalən puet.
təlanet doβerenːostʲəm βozenam.
no βet kok təlzaʃ paʃadarem dene t͡ɕat͡ɕi pel ij nare βele ilen kerteʃ, βaraʒe kuze?
sadlan məj təjəm, iβan maksimoβit͡ɕ, zinaida vasiʎjeβnam sørβalem: kuze-gənat te t͡ɕat͡ɕilan polʃəza.
məj det͡ɕem posna tudlan jøsø lijeʃ.
tudo təlanda surt koklase paʃalanda polʃaʃ tyŋaleʃ, ʃkoləso storoʒ olmeʃat əʃten kerteʃ.ː
t͡ɕeβerən, iβan maksimoβit͡ɕ!
t͡ɕeβerən, zinaida vasiʎjeβna!
məj təlanda kugu koʎanəmaʃəm əʃtem da, ida øpkele, ida βurso: βes semən niguzeat əʃten om kert.
t͡ɕat͡ɕilan məjən təge əʃtəmem əŋəlaʃəʒe polʃəza.
tendam pagaləʃe g.
vetkanoβ.
tide piśmaʃ pəʃtəme izi piśmam t͡ɕat͡ɕilan ʃkanʒe puza».
iβan maksimoβit͡ɕ ludməm koləʃtən, t͡ɕat͡ɕi meŋge gaje lijən ʃogale.
«mo tide təgaj?
grigorij petroβit͡ɕ mom təgajəm əʃten?»
iβan maksimoβit͡ɕ ørən ont͡ɕəʃteʃ:
— doβerenːostʲʃo ulo.ː
piśmaʒe kuʃto?.ː
zinaida vasiʎjeβna, okna βokten eŋertenat, ala-kuʃko umbake ont͡ɕa, ʃyrgəʃkəʒø ʃint͡ɕaβyd t͡ɕəpt͡ɕa.
iβan maksimoβit͡ɕ izi piśmam kyβar ymbalne uʒo.
pygərnen nale da t͡ɕat͡ɕilan kut͡ɕəktəʃ.
konβert ymbalne pet͡ɕatləme bukβa dene ʃoldran βozəmo:
«jøratəme t͡ɕat͡ɕiemlan»
t͡ɕat͡ɕi piśmam kidəʃkəʒe nale, saβərkalen ont͡ɕəʃ, pykenəʃ βolen ʃint͡ɕe.ː
t͡ɕəlt tyŋʃø gaj ʃint͡ɕa.
kørgəʃtəʒø tyrlø ʃonəmaʃ ala-kuze pørdeʃ, tudəm t͡ɕat͡ɕi tyʒβak luktən kalasen ok kert.
piśmaʃte βozəməmat paləneʒe, kuze tudəm palaʃ — əŋəlen ok kert.
zinaida vasiʎjeβna t͡ɕat͡ɕi deke mijəʃ, øndale, ʃəman gəna kalasəʃ:
— t͡ɕat͡ɕi, lud.
t͡ɕat͡ɕi poʃərnəʃo jeŋ poməʒalt kajme gaje tarβanəʃ, pørt jər ont͡ɕale da uʃəʒo purəʃ.
t͡ɕat͡ɕi piśmam pot͡ɕo.
piśma kørgəʃtəʒat tugajak ʃoldəran βozəmo.
t͡ɕat͡ɕi erkən ludaʃ tyŋale:
«jøratəme t͡ɕat͡ɕiem!
memnan iləʃ kornəna ʃiʒde iktəʃ uʃnəʃ.
tidəm təjat, məjat ont͡ɕət͡ɕʃo βut͡ɕen onal.
tuge gənat, memnan iləʃna tuge βaʃ todalte — niguzeat kok βek ojəraʃ ok lij.
no osal jeŋ-βlak memnam ojərəneʃt.
təj ik gana kəldəʃəm rual lektənat.
osal jeŋ-βlak adak ugət͡ɕ t͡ɕot, peŋgədənrak kəldaʃ ʃonat.
nuno təjəm adak makarlan puaʃ tøt͡ɕat.
tidəm məj niguzeat t͡ɕəten om kert.
orləketən amalʒe pəta gən, erəkəʃte lijat.
təjən iləʃaʃet βert͡ɕ makar koləde ok.
kert.
iləʃ tugaje, t͡ɕat͡ɕi: me ogəna puʃt gən, memnam puʃtət.
t͡ɕuʒgan kugəzan surtəʃ βereʃtmaʃ təlanet koləmo det͡ɕ kum gana ʃut͡ɕkərak.
tide piśma ludmet godəm məj kyrtɲø reɕotka koklaʃte lijam.
məjən βert͡ɕem it koʎane, it ojgəro.
iβan maksimoβit͡ɕ den zinaida vasiʎjeβna təlanet poləʃəm puat.
ik jøsø ʒapet godəm məlanem kuze yʃanenat, tugak tide jøsø pagətəʃtat nunəlan yʃane.
t͡ɕeβerən, t͡ɕat͡ɕiem, t͡ɕeβerən, ʃymem!
kogojet».
ludməʒo godəm t͡ɕat͡ɕin βat͡ɕəʒe tarβanəlaʃ tyŋale.
zinaida vasiʎjeβna mijen øndale.ː
iβan maksimoβit͡ɕʃe təge kalasəʃ:
— it meʃaje, ʃortʃo.ː


Admin login:

[Search]

2-2-8-1


kum ket͡ɕe ertəʃ — grigorij petroβit͡ɕ əʃ pørtəl.

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
ertəʃ —
ertəʃ
ertəʃ
history
no
ertəʃ —
ertə-ʃ-ø
erte-ʃ-ø
pass-PST1-3SG
vb2-tense-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
pørtəl.
pørtəl-ø
pørtəl-ø
return-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pørtəl.
pørtəl-ø
pørtəl-ø
return-CNG
vb1-conn
pørtəl.
pørtəl-ø
pørtəl-ø
return-CVB
vb1-adv



2-2-8-2


t͡ɕat͡ɕin t͡ɕon jylaʃ tyŋale.

t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
t͡ɕon
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
jylaʃ
jyla-ʃ
jyla-ʃ
custom-ILL
no-case
jylaʃ
jyla-ʃ
jyla-eʃ
custom-LAT
no-case
jylaʃ
jyl-aʃ
jylø-aʃ
burn-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-8-3


mo ʃuko ʃoga?

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ʃoga?
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga?
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-2-8-4


grigorij petroβit͡ɕən piśma nergen kalasen kodəməʒo uʃəʃkəʒo puren kajəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
piśma
piśma
piśma
letter
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
kalasen
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
kodəməʒo
kodəmə-ʒo
kodəmo-ʒe
left.behind-3SG
ad-poss
kodəməʒo
kodə-mə-ʒo
kodo-me-ʒe
leave-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
uʃəʃkəʒo
uʃ-əʃkə-ʒo
uʃ-ʃke-ʒe
mind-ILL-3SG
no-case-poss
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-8-5


t͡ɕat͡ɕi konβertəm saβərkalen ont͡ɕəʃ.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
konβertəm
konβert-əm
konβert-m
envelope-ACC
no-case
saβərkalen
saβərkal-en-ø
saβərkale-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərkalen
saβərkal-en
saβərkale-en
turn-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəʃ.
ont͡ɕə-ʃ-ø
ont͡ɕo-ʃ-ø
look-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-8-6


no pet͡ɕatləme piśma — «βes tyɲa» gajak palaʃ lijdəme.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
pet͡ɕatləme
pet͡ɕatləme
pet͡ɕatləme
printing
ad
pet͡ɕatləme
pet͡ɕatlə-me
pet͡ɕatle-me
print-PTCP.PASS
vb2-ad
piśma —
piśma
piśma
letter
no
«βes
βes
βes
different
ad/pr
tyɲa»
tyɲa
tyɲa
world
no
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
palaʃ
pal-aʃ
pale-aʃ
know-INF
vb2-inf
lijdəme.
lijdəme
lijdəme
impossible
ad
lijdəme.
lij-dəme
lij-dəme
be-PTCP.NEG
vb1-ad



2-2-8-7


pot͡ɕən ont͡ɕaʃ gən, tuʃto mom βozəmo gən?

pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf
gən,
gən
gən
if
co/pa
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
gən?
gən
gən
if
co/pa



2-2-8-8


jeŋlan βozəməm pot͡ɕaʃ saj ogəl.

jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
βozəməm
βozəmə-m
βozəmo-m
written-ACC
ad-case
βozəməm
βozə-mə-m
βozo-me-m
write-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
pot͡ɕaʃ
pot͡ɕ-aʃ
pot͡ɕ-aʃ
open-INF
vb1-inf
saj
saj
saj
good
ad/av
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-8-9


grigorij petroβit͡ɕ jeŋ piśma pot͡ɕməm en uda paʃalan ʃotla.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
piśma
piśma
piśma
letter
no
pot͡ɕməm
pot͡ɕmə-m
pot͡ɕmo-m
open-ACC
ad-case
pot͡ɕməm
pot͡ɕ-mə-m
pot͡ɕ-me-m
open-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
en
en
en
SUP
pa
uda
uda
uda
bad
ad
uda
u-da
u-da
new-2PL
ad/no-poss
paʃalan
paʃa-lan
paʃa-lan
work-DAT
no-case
paʃalan
paʃa-la-n
paʃa-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
ʃotla.
ʃot-la
ʃot-la
use-COMP
no-case
ʃotla.
ʃot-la
ʃot-la
use-PL
no-num
ʃotla.
ʃot-la
ʃot-la
use-STR
no-enc
ʃotla.
ʃotl-a
ʃotlo-a
count-3SG
vb2-pers



2-2-8-10


lut͡ɕo βaʃkerak tumerjaləʃ kurʒʃaʃ.

lut͡ɕo
lut͡ɕo
lut͡ɕo
rather
ad/av/no
βaʃkerak
βaʃkerak
βaʃkerak
sooner
av
βaʃkerak
βaʃke-rak
βaʃke-rak
soon-COMP
ad/av/no-deg
tumerjaləʃ
tumerjaləʃ
tumerjaləʃ
Tumeryalysh
na
kurʒʃaʃ.
kurʒʃaʃ
kurʒʃaʃ
escape
no
kurʒʃaʃ.
kurʒ-ʃaʃ
kurʒ-ʃaʃ
run-PTCP.FUT
vb1-ad



2-2-8-1ː


iβan maksimoβit͡ɕ pot͡ɕən ludeʃ gən, t͡ɕəla raʃ lijeʃ.ː

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
ludeʃ
lud-eʃ
ludo-eʃ
duck-LAT
no-case
ludeʃ
lud-eʃ
ludo-eʃ
gray-LAT
ad-case
ludeʃ
lud-eʃ
lud-eʃ
read-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
raʃ
raʃ
raʃ
clear
ad/av
lijeʃ.ː
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.ː
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-8-12


t͡ɕat͡ɕi mijen purəmo godəm iβan maksimoβit͡ɕ den zinaida vasiʎjeβna, gazetəm ludən, jəgəre ʃint͡ɕat əle.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
purəmo
purəmo
purəmo
entrance
ad
purəmo
purə-mo
puro-me
go.in-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
den
den
den
and
co
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna,
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
gazetəm
gazet-əm
gazet-m
newspaper-ACC
no-case
gazetəm
gaz-et-əm
gaz-et-m
gas-2SG-ACC
no-poss-case
gazetəm
gaz-et-əm
gaz-et-m
gauze-2SG-ACC
no-poss-case
ludən,
ludə-n
ludo-n
duck-GEN
no-case
ludən,
ludə-n
ludo-n
gray-GEN
ad-case
ludən,
lud-ən-ø
lud-n-ø
read-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ludən,
lud-ən
lud-n
read-CVB
vb1-adv
jəgəre
jəgəre
jəgəre
next.to.one.another
ad/av
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-et
eye-2SG
no-poss
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-at
eye-and
no-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕ-at
sit.down-2SG
vb1-pers
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
sit-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
know-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ--at
ʃint͡ɕ-je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-8-13


gazetəʃtəʒe peʃ interesan uβer βozəmo ala-mo — iβan maksimoβit͡ɕ den zinaida vasiʎjeβna t͡ɕat͡ɕi puren ʃogalməm əʃt kol, a ʃint͡ɕaʃtəm gazet dene ʃojəʃtenət.

gazetəʃtəʒe
gazet-əʃtə-ʒe
gazet-ʃte-ʒe
newspaper-INE-3SG
no-case-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
interesan
interesan
interesan
interested
ad
interesan
interes-an
interes-an
interest-with
no-deriv.ad
uβer
uβer
uβer
news
no
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
ala-mo —
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
den
den
den
and
co
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
ʃogalməm
ʃogalmə-m
ʃogalme-m
stopping-ACC
ad-case
ʃogalməm
ʃogal-mə-m
ʃogal-me-m
stand.up-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
əʃt
ə-ʃ-t
ə-ʃ-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
kol,
kol
kol
fish
no
kol,
kol
kol
Pisces
no
kol,
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol,
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol,
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ʃint͡ɕaʃtəm
ʃint͡ɕa-ʃt-əm
ʃint͡ɕa-ʃt-m
eye-3PL-ACC
no-poss-case
gazet
gazet
gazet
newspaper
no
gazet
gaz-et
gaz-et
gas-2SG
no-poss
gazet
gaz-et
gaz-et
gauze-2SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ʃojəʃtenət.
ʃojəʃt-en-ət
ʃojəʃto-en-ət
block.out-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-2-8-14


iβan maksimoβit͡ɕ jykən ludaʃ tyŋale: «v bolotistom lesnom rajone βostot͡ɕneje goroda tanːenberga glaβnəje silə generala samsonoβa βedut upornəje boi s nemet͡skimi βojskami pod komandoβanijem generala gindenburga, kotorəj pətajetśa okruʒitʲ naʃi gerojskije t͡ɕasti.

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
jykən
jykən
jykən
loudly
av
jykən
jyk-ən
jyk-n
voice-GEN
no-case
ludaʃ
lud-aʃ
lud-aʃ
read-INF
vb1-inf
tyŋale:
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers
«v
v
v
V
na
bolotistom
*ː
*ː
***
***
lesnom
*ː
*ː
***
***
rajone
*ː
*ː
***
***
βostot͡ɕneje
*ː
*ː
***
***
goroda
*ː
*ː
***
***
tanːenberga
tanːenberga
tanːenberga
Tannenberga
na
glaβnəje
*ː
*ː
***
***
silə
*ː
*ː
***
***
generala
*ː
*ː
***
***
samsonoβa
samsonoβa
samsonoβa
Samsonova
na
βedut
*ː
*ː
***
***
upornəje
*ː
*ː
***
***
boi
*ː
*ː
***
***
s
*ː
*ː
***
***
nemet͡skimi
*ː
*ː
***
***
βojskami
*ː
*ː
***
***
pod
pod
pod
pot
no
komandoβanijem
komandoβanij-em
komandoβanij-em
commanding-1SG
no-poss
komandoβanijem
komandoβanij-em-ø
komandoβanij-em-ø
commanding-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
komandoβanijem
komandoβanij-em-ø
komandoβanij-em-ø
commanding-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
komandoβanijem
komandoβanij-em-ø
komandoβanij-em-ø
commanding-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
generala
*ː
*ː
***
***
gindenburga,
gindenburga
gindenburga
Gindenburga
na
kotorəj
*ː
*ː
***
***
pətajetśa
*ː
*ː
***
***
okruʒitʲ
*ː
*ː
***
***
naʃi
*ː
*ː
***
***
gerojskije
*ː
*ː
***
***
t͡ɕasti.
*ː
*ː
***
***



2-2-8-15


v odnom iz bojeβ smertʲju xrabrəx pal general samsonoβ.ː»

v
v
v
V
na
odnom
*ː
*ː
***
***
iz
*ː
*ː
***
***
bojeβ
*ː
*ː
***
***
smertʲju
*ː
*ː
***
***
xrabrəx
*ː
*ː
***
***
pal
*ː
*ː
***
***
general
general
general
general
no
samsonoβ.ː»
samsonoβ
samsonoβ
Samsonov
na



2-2-8-16


— mo tide təgaj, vaɲa?

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
təgaj,
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
vaɲa?
vaɲa
vaɲa
Vańa
na



2-2-8-17


— jodo zinaida vasiʎjeβna.

jodo
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna.
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na



2-2-8-18


— tide — nastojaɕːeje poraʒenije xristoʎubiβogo pobedonosnogo βoinstβa.

tide —
tide
tide
this
pr
tide —
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide —
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
nastojaɕːeje
*ː
*ː
***
***
poraʒenije
*ː
*ː
***
***
xristoʎubiβogo
*ː
*ː
***
***
pobedonosnogo
*ː
*ː
***
***
βoinstβa.
*ː
*ː
***
***



2-2-8-19


nemət͡ɕ, brat, turko ogəl.

nemət͡ɕ,
nemət͡ɕ
nemət͡ɕ
German
no
brat,
brat
brat
old.boy
no
brat,
bra-t
bra-et
sconce-2SG
no-poss
brat,
bra-t
bra-et
bra-2SG
no-poss
brat,
bra-t
bra-at
sconce-and
no-enc
brat,
bra-t
bra-at
bra-and
no-enc
turko
turko
turko
Turk
no
turko
turko
turko
cezve
no
turko
turko-ø
turko-ø
endure-IMP.2SG
vb2-mood.pers
turko
turko-ø
turko-ø
endure-CNG
vb2-conn
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-8-20


t͡ɕənʒəmak ojlaʃ gən, turkəʒəmat me ʃuko kaləkəm pətaren gəna seŋen uləna.

t͡ɕənʒəmak
t͡ɕənʒəmak
t͡ɕənʒəmak
indeed
av
t͡ɕənʒəmak
t͡ɕənʒəm-ak
t͡ɕənʒəm-ak
indeed-STR
pa-enc
t͡ɕənʒəmak
t͡ɕən-ʒə-m-ak
t͡ɕən-ʒe-m-ak
truth-3SG-ACC-STR
ad/av/no-poss-case-enc
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
gən,
gən
gən
if
co/pa
turkəʒəmat
turkə-ʒə-m-at
turko-ʒe-m-at
Turk-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
turkəʒəmat
turkə-ʒə-m-at
turko-ʒe-m-at
cezve-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
me
me
me
1PL
pr
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
kaləkəm
kalək-əm
kalək-m
people-ACC
no-case
pətaren
pətar-en-ø
pətare-en-ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pətaren
pətar-en
pətare-en
finish-CVB
vb2-adv
gəna
gəna
gəna
only
pa
seŋen
seŋen
seŋen
by.force
av
seŋen
seŋ-en-ø
seŋe-en-ø
defeat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
seŋen
seŋ-en
seŋe-en
defeat-CVB
vb2-adv
uləna.
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna.
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers



2-2-8-21


nikolaj nikolajeβit͡ɕ gaj tepterdəməlan ogəl gindenburgəm seŋaʃ!.ː

nikolaj
nikolaj
nikolaj
Nikolay
na
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
tepterdəməlan
tepterdəmə-lan
tepterdəme-lan
unskilled-DAT
ad-case
tepterdəməlan
tepterdəmə-la-n
tepterdəme-la-n
unskilled-PL-GEN
ad-num-case
tepterdəməlan
tepter-dəmə-lan
tepter-dəme-lan
ability-without-DAT
no-deriv.ad-case
tepterdəməlan
tepter-dəmə-la-n
tepter-dəme-la-n
ability-without-PL-GEN
no-deriv.ad-num-case
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gindenburgəm
gindenburgəm
gindenburgəm
Gindenburgym
na
seŋaʃ!.ː
seŋ-aʃ
seŋe-aʃ
defeat-INF
vb2-inf



2-2-8-2ː


mazur jer ruʃ βojskalan polnəj razgrom lijde ok kod.ː

mazur
mazur
mazur
Mazur
na
jer
jer
jer
lake
no
ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
βojskalan
βojska-lan
βojska-lan
troops-DAT
no-case
βojskalan
βojska-la-n
βojska-la-n
troops-PL-GEN
no-num-case
polnəj
*ː
*ː
***
***
razgrom
*ː
*ː
***
***
lijde
lij-de
lij-de
be-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kod.ː
kod
kod
code
no
kod.ː
kod-ø
kod-ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod.ː
kod-ø
kod-ø
stay-CNG
vb1-conn
kod.ː
kod-ø
kod-ø
stay-CVB
vb1-adv



2-2-8-23


tide ʒapəʃte zinaida vasiʎjeβna gazet tyr got͡ɕ t͡ɕat͡ɕim uʒo.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
gazet
gazet
gazet
newspaper
no
gazet
gaz-et
gaz-et
gas-2SG
no-poss
gazet
gaz-et
gaz-et
gauze-2SG
no-poss
tyr
tyr
tyr
edge
no
tyr
tyr
tyr
embroidery
no
tyr
tyr
tyr
X
de
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
uʒo.
u-ʒo
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒo.
u-ʒo
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒo.
uʒ-o
uʒ-je
see-PST1.3SG
vb1-tense.pers
uʒo.
u-ø-ʒo
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒo.
u-ø-ʒo
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



2-2-8-24


— una tolən ulmaʃ-əs.ː

una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ulmaʃ-əs.ː
ulmaʃ-əs
ulmaʃ-s
being-STR
no/pa/vb-enc
ulmaʃ-əs.ː
ul-maʃ-əs
ul-maʃ-s
be-NMLZ-STR
vb1-deriv.n-enc



2-2-8-25


me gazetəʃ kerʒaltən ulənat, nimomat ogəna uʒ.

me
me
me
1PL
pr
gazetəʃ
gazet-əʃ
gazet-ʃ
newspaper-ILL
no-case
kerʒaltən
kerʒalt-ən-ø
kerʒalt-n-ø
grasp-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kerʒaltən
kerʒalt-ən
kerʒalt-n
grasp-CVB
vb1-adv
ulənat,
ul-ən-at
ul-n-at
be-PST2-2SG
vb1-tense-pers
ulənat,
ulə-na-t
ulo-na-at
is-1PL-and
ad/no/vb-poss-enc
ulənat,
ul-əna-t
ul-na-at
be-1PL-and
vb1-pers-enc
ulənat,
ulə-n-at
ulo-n-at
is-GEN-and
ad/no/vb-case-enc
ulənat,
ul-ən-ø-at
ul-n-ø-at
be-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
ulənat,
ul-ən-at
ul-n-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
uʒ.
uʒ
uʒ
already
av/pa
uʒ.
u-ʒ
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒ.
u-ʒ
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒ.
uʒ-ø
uʒ-ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
uʒ.
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CNG
vb1-conn
uʒ.
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CVB
vb1-adv
uʒ.
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒ.
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



2-2-8-26


ʃit͡ɕ.

ʃit͡ɕ.
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃit͡ɕ.
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CNG
vb1-conn
ʃit͡ɕ.
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CVB
vb1-adv



2-2-8-27


grigorij petroβit͡ɕ kuʃto?

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kuʃto?
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto?
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn



2-2-8-28


— tudo møŋgø βeləʃkəʒe kajen.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
møŋgø
møŋgø
møŋgø
home
av/no/po
βeləʃkəʒe
βeləʃkə-ʒe
βeləʃke-ʒe
the.side-3SG
po-poss
βeləʃkəʒe
βel-əʃkə-ʒe
βel-ʃke-ʒe
side-ILL-3SG
no-case-poss
kajen.
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



2-2-8-29


teβe tide piśmam iβan maksimoβit͡ɕlan βozen koden, — t͡ɕat͡ɕi piśmam ʃujaltəʃ.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕlan
maksimoβit͡ɕlan
maksimoβit͡ɕlan
Maksimovichlan
na
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
koden, —
kod-en-ø
kodo-en-ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden, —
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃujaltəʃ.
ʃujaltə-ʃ-ø
ʃujalte-ʃ-ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-8-30


iβan maksimoβit͡ɕ piśmam pot͡ɕo, konβert gət͡ɕ kagazəm lukʃəʒla, izi konβertəm ont͡ɕəkʃo kamβozəktəʃ, toʎko tudəm əʃ ʃiʒ.

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕo,
pot͡ɕ-o
pot͡ɕ-je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers
konβert
konβert
konβert
envelope
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kagazəm
kagaz-əm
kagaz-m
paper-ACC
no-case
lukʃəʒla,
luk-ʃəʒla
lukt-ʃəʒla
lead.out-CVB.SIM.3SG
vb1-adv.pers
lukʃəʒla,
lukʃə-ʒ-la
lukʃo-ʒe-la
mining-3SG-COMP
ad/no-poss-case
lukʃəʒla,
lukʃə-ʒ-la
lukʃo-ʒe-la
mining-3SG-PL
ad/no-poss-num
lukʃəʒla,
lukʃə-ʒ-la
lukʃo-ʒe-la
mining-3SG-STR
ad/no-poss-enc
lukʃəʒla,
luk-ʃə-ʒ-la
lukt-ʃe-ʒe-la
lead.out-PTCP.ACT-3SG-COMP
vb1-ad-poss-case
lukʃəʒla,
luk-ʃə-ʒ-la
luk-ʒe-ʒe-la
corner-3SG-3SG-COMP
no-poss-poss-case
lukʃəʒla,
luk-ʃə-ʒ-la
luk-ʒe-ʒe-la
X-3SG-3SG-COMP
no-poss-poss-case
lukʃəʒla,
luk-ʃə-ʒ-la
luk-ʒe-ʒe-la
X-3SG-3SG-COMP
no-poss-poss-case
lukʃəʒla,
luk-ʃə-ʒ-la
lukt-ʃe-ʒe-la
lead.out-PTCP.ACT-3SG-PL
vb1-ad-poss-num
lukʃəʒla,
luk-ʃə-ʒ-la
luk-ʒe-ʒe-la
corner-3SG-3SG-PL
no-poss-poss-num
lukʃəʒla,
luk-ʃə-ʒ-la
luk-ʒe-ʒe-la
X-3SG-3SG-PL
no-poss-poss-num
lukʃəʒla,
luk-ʃə-ʒ-la
luk-ʒe-ʒe-la
X-3SG-3SG-PL
no-poss-poss-num
lukʃəʒla,
luk-ʃə-ʒ-la
lukt-ʃe-ʒe-la
lead.out-PTCP.ACT-3SG-STR
vb1-ad-poss-enc
lukʃəʒla,
luk-ʃə-ʒ-la
luk-ʒe-ʒe-la
corner-3SG-3SG-STR
no-poss-poss-enc
lukʃəʒla,
luk-ʃə-ʒ-la
luk-ʒe-ʒe-la
X-3SG-3SG-STR
no-poss-poss-enc
lukʃəʒla,
luk-ʃə-ʒ-la
luk-ʒe-ʒe-la
X-3SG-3SG-STR
no-poss-poss-enc
izi
izi
izi
small
ad/no
konβertəm
konβert-əm
konβert-m
envelope-ACC
no-case
ont͡ɕəkʃo
ont͡ɕək-ʃo
ont͡ɕək-ʒe
forward-3SG
av/po-poss
kamβozəktəʃ,
kamβozəktə-ʃ-ø
kamβozəkto-ʃ-ø
drop-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kamβozəktəʃ,
kamβoz-əktə-ʃ-ø
kamβoz-kte-ʃ-ø
fall-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃiʒ.
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃiʒ.
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-CNG
vb1-conn
ʃiʒ.
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-CVB
vb1-adv



2-2-8-31


t͡ɕat͡ɕi, uʒo gənat, əʃ kalase, βoʒəʎo.

t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
uʒo
u-ʒo
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒo
u-ʒo
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒo
uʒ-o
uʒ-je
see-PST1.3SG
vb1-tense.pers
uʒo
u-ø-ʒo
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒo
u-ø-ʒo
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kalase,
kalase-ø
kalase-ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase,
kalase-ø
kalase-ø
say-CNG
vb2-conn
βoʒəʎo.
βoʒəl-ʲo
βoʒəl-je
be.ashamed-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-8-32


«iβan maksimoβit͡ɕ ʃke naleʃ», — ʃke semənʒe ʃonaltəʃ.

«iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
naleʃ», —
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ», —
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
semənʒe
semən-ʒe
semən-ʒe
like-3SG
po-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
sense-GEN-3SG
no-case-poss
ʃonaltəʃ.
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-8-3ː


iβan maksimoβit͡ɕ piśmam ont͡ɕen lekte, peʃ t͡ɕot ørʃø jeŋla lijən, t͡ɕat͡ɕim ont͡ɕale, βara jykən ludaʃ tyŋale:

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
lekte,
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ørʃø
ørʃø
ørʃø
surprised
ad
ørʃø
ør-ʃø
ør-ʃe
be.surprised-PTCP.ACT
vb1-ad
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-COMP
ad/no-case
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-PL
ad/no-num
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-STR
ad/no-enc
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
ont͡ɕale,
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
jykən
jykən
jykən
loudly
av
jykən
jyk-ən
jyk-n
voice-GEN
no-case
ludaʃ
lud-aʃ
lud-aʃ
read-INF
vb1-inf
tyŋale:
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-8-34


«peʃ pagaləme iβan maksimoβit͡ɕ!

«peʃ
peʃ
peʃ
very
av
pagaləme
pagaləme
pagaləme
respected
ad
pagaləme
pagalə-me
pagale-me
respect-PTCP.PASS
vb2-ad
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ!
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na



2-2-8-35


məjən iləʃəʃtem tugaj kəldəʃ lijən, tudəm molo semən niguzeat rudaʃ ok lij.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
iləʃəʃtem
iləʃ-əʃt-em
iləʃ-ʃte-em
life-INE-1SG
no-case-poss
iləʃəʃtem
iləʃə-ʃt-em
iləʃe-ʃte-em
living-INE-1SG
ad/no-case-poss
iləʃəʃtem
ilə-ʃə-ʃt-em
ile-ʃe-ʃte-em
live-PTCP.ACT-INE-1SG
vb2-ad-case-poss
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
kəldəʃ
kəldəʃ
kəldəʃ
lace
no
kəldəʃ
kəldə-ʃ-ø
kəlde-ʃ-ø
tie.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
molo
molo
molo
other
no/pr
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
niguzeat
ɲiguzeat
ɲiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ɲiguze-at
ɲiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
rudaʃ
ruda-ʃ
ruda-ʃ
ore-ILL
no-case
rudaʃ
ruda-ʃ
ruda-eʃ
ore-LAT
no-case
rudaʃ
rud-aʃ
rudo-aʃ
untie-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-2-8-36


aleksandr makedonskij semən, rualaʃ βereʃteʃ .

aleksandr
aleksandr
aleksandr
Aleksandr
na
makedonskij
makedonskij
makedonskij
Makedonskiy
na
semən,
semən
semən
like
po
semən,
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən,
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
rualaʃ
rual-aʃ
rual-aʃ
chop-INF
vb1-inf
βereʃteʃ .
βereʃt-eʃ
βereʃt-eʃ
get.into-3SG
vb1-pers



2-2-8-37


təj iket͡ɕe məlanem təge ojləʃət͡ɕ: «təʃte «təjəm arestoβajen ulət» manme uβer koʃto».

təj
təj
təj
2SG
pr
iket͡ɕe
iket͡ɕe
iket͡ɕe
recently
av
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ojləʃət͡ɕ:
ojlə-ʃ-ət͡ɕ
ojlo-ʃ-ət͡ɕ
talk-PST1-2SG
vb2-tense-pers
«təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
«təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
«təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
«təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
arestoβajen
*ː
*ː
***
***
ulət»
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
uβer
uβer
uβer
news
no
koʃto».
koʃto-ø
koʃto-ø
dry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
koʃto».
koʃt-o
koʃt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
koʃto».
koʃto-ø
koʃto-ø
dry-CNG
vb2-conn



2-2-8-38


t͡ɕən, tunam məjəm arestoβajneʃt ulmaʃ, arestoβajat gən, sajrak lijeʃ əle, no zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj pristaβ məjəm proβokatorəm, polit͡sijən ʃoləp agentʃəm əʃtaʃ ʃonen ulət.

t͡ɕən,
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
arestoβajneʃt
*ː
*ː
***
***
ulmaʃ,
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ,
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
arestoβajat
*ː
*ː
***
***
gən,
gən
gən
if
co/pa
sajrak
sajrak
sajrak
better
ad
sajrak
saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
den
den
den
and
co
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ
pristaβ
pristaβ
police.officer
no
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
proβokatorəm,
proβokator-əm
proβokator-m
agent.provocateur-ACC
no-case
polit͡sijən
polit͡sij-ən
polit͡sij-n
police-GEN
no-case
ʃoləp
ʃoləp
ʃoləp
secret
ad/av/no
agentʃəm
agent-ʃə-m
agent-ʒe-m
agent-3SG-ACC
no-poss-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



2-2-8-39


məjən samərəkem, əŋəlen ʃuktədəmem nuno ʃkanəʃt asuʃko saβəren, məj det͡ɕem podpiskəm nalənət, no məj proβokatorat, polit͡sejskij agentat lijən om kert.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
samərəkem,
samərək-em
samərək-em
young-1SG
ad/no-poss
samərəkem,
samərəkem-ø
samərəkem-ø
grow.younger-IMP.2SG
vb1-mood.pers
samərəkem,
samərəkem-ø
samərəkem-ø
grow.younger-CNG
vb1-conn
samərəkem,
samərəkem-ø
samərəkem-ø
grow.younger-CVB
vb1-adv
samərəkem,
samərək-em-ø
samərək-em-ø
young-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
samərəkem,
samərək-em-ø
samərək-em-ø
young-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
samərəkem,
samərək-em-ø
samərək-em-ø
young-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
əŋəlen
*ː
*ː
***
***
ʃuktədəmem
ʃuktədəm-em
ʃuktədəmo-em
imperfective-1SG
ad-poss
ʃuktədəmem
ʃuktə-dəm-em
ʃukto-dəme-em
succeed.in-PTCP.NEG-1SG
vb2-ad-poss
ʃuktədəmem
ʃuktədəm-em-ø
ʃuktədəmo-em-ø
imperfective-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ʃuktədəmem
ʃuktədəm-em-ø
ʃuktədəmo-em-ø
imperfective-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ʃuktədəmem
ʃuktədəm-em-ø
ʃuktədəmo-em-ø
imperfective-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ʃuktədəmem
ʃu-ktə-dəm-em
ʃu-kte-dəme-em
reach-CAUS-PTCP.NEG-1SG
vb1-deriv.v-ad-poss
ʃuktədəmem
ʃu-ktə-dəm-em
ʃu-kte-dəme-em
ferment-CAUS-PTCP.NEG-1SG
vb1-deriv.v-ad-poss
ʃuktədəmem
ʃu-ktə-dəm-em
ʃu-kte-dəme-em
whittle-CAUS-PTCP.NEG-1SG
vb1-deriv.v-ad-poss
ʃuktədəmem
ʃuktə-dəm-em-ø
ʃukto-dəme-em-ø
succeed.in-PTCP.NEG-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
ʃuktədəmem
ʃuktə-dəm-em-ø
ʃukto-dəme-em-ø
succeed.in-PTCP.NEG-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
ʃuktədəmem
ʃuktə-dəm-em-ø
ʃukto-dəme-em-ø
succeed.in-PTCP.NEG-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
ʃuktədəmem
ʃu-ktə-dəm-em-ø
ʃu-kte-dəme-em-ø
reach-CAUS-PTCP.NEG-TRANS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-ad-deriv.v-mood.pers
ʃuktədəmem
ʃu-ktə-dəm-em-ø
ʃu-kte-dəme-em-ø
ferment-CAUS-PTCP.NEG-TRANS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-ad-deriv.v-mood.pers
ʃuktədəmem
ʃu-ktə-dəm-em-ø
ʃu-kte-dəme-em-ø
whittle-CAUS-PTCP.NEG-TRANS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-ad-deriv.v-mood.pers
ʃuktədəmem
ʃu-ktə-dəm-em-ø
ʃu-kte-dəme-em-ø
reach-CAUS-PTCP.NEG-TRANS-CNG
vb1-deriv.v-ad-deriv.v-conn
ʃuktədəmem
ʃu-ktə-dəm-em-ø
ʃu-kte-dəme-em-ø
ferment-CAUS-PTCP.NEG-TRANS-CNG
vb1-deriv.v-ad-deriv.v-conn
ʃuktədəmem
ʃu-ktə-dəm-em-ø
ʃu-kte-dəme-em-ø
whittle-CAUS-PTCP.NEG-TRANS-CNG
vb1-deriv.v-ad-deriv.v-conn
ʃuktədəmem
ʃu-ktə-dəm-em-ø
ʃu-kte-dəme-em-ø
reach-CAUS-PTCP.NEG-TRANS-CVB
vb1-deriv.v-ad-deriv.v-adv
ʃuktədəmem
ʃu-ktə-dəm-em-ø
ʃu-kte-dəme-em-ø
ferment-CAUS-PTCP.NEG-TRANS-CVB
vb1-deriv.v-ad-deriv.v-adv
ʃuktədəmem
ʃu-ktə-dəm-em-ø
ʃu-kte-dəme-em-ø
whittle-CAUS-PTCP.NEG-TRANS-CVB
vb1-deriv.v-ad-deriv.v-adv
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
ʃkanəʃt
ʃk-an-əʃt
ʃke-lan-ʃt
REFL-DAT-3PL
pr-case-poss
ʃkanəʃt
ʃkan-əʃt
ʃkan-ʃt
for.oneself-3PL
pr-poss
asuʃko
asu-ʃko
asu-ʃke
benefit-ILL
ad/no-case
saβəren,
saβər-en-ø
saβəre-en-ø
make-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβəren,
saβər-en
saβəre-en
make-CVB
vb2-adv
məj
məj
məj
1SG
pr
det͡ɕem
det͡ɕ-em
det͡ɕ-em
from-1SG
po-poss
podpiskəm
podpiskə-m
podpiske-m
subscription-ACC
no-case
nalənət,
nal-ən-ət
nal-n-ət
take-PST2-3PL
vb1-tense-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
məj
məj
məj
1SG
pr
proβokatorat,
proβokator-at
proβokator-at
agent.provocateur-and
no-enc
polit͡sejskij
polit͡sejskij
polit͡sejskij
police
ad/no
agentat
agent-at
agent-at
agent-and
no-enc
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-8-40


podpiskəm puenam gənat, ale marte məj nunən ʃydəməʃtəm əʃten oməl.

podpiskəm
podpiskə-m
podpiske-m
subscription-ACC
no-case
puenam
pu}-en-am
puo-en-am
give-PST2-1SG
vb2-tense-pers
puenam
pu}-en-am
puo-en-am
blow-PST2-1SG
vb2-tense-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
məj
məj
məj
1SG
pr
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
ʃydəməʃtəm
ʃydə-mə-ʃt-əm
ʃydø-me-ʃt-m
order-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb2-ad-poss-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
oməl.
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-8-41


sadlan tat͡ɕe ogəl gən, erla məjəm arestoβajat.

sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
arestoβajat.
*ː
*ː
***
***



2-2-8-42


tide ikte.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ikte.
ikte
ikte
one
nm/pr



2-2-8-43


vesəʒe — t͡ɕat͡ɕi.

vesəʒe —
vesə-ʒe
βese-ʒe
different-3SG
ad/no/pr-poss
t͡ɕat͡ɕi.
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na



2-2-8-4ː


məjəm arestoβajat gən, tudəm t͡ɕuʒgan-βlak, naŋgajen, indəraʃ tyŋalət.

məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
arestoβajat
*ː
*ː
***
***
gən,
gən
gən
if
co/pa
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
t͡ɕuʒgan-βlak,
t͡ɕuʒga-n-βlak
t͡ɕuʒga-an-βlak
coarse-with-PL
ad-deriv.ad-num
t͡ɕuʒgan-βlak,
t͡ɕuʒga-n-βlak
t͡ɕuʒga-n-βlak
coarse-GEN-PL
ad-case-num
naŋgajen,
naŋgaj-en-ø
naŋgaje-en-ø
take-PST2-3SG
vb2-tense-pers
naŋgajen,
naŋgaj-en
naŋgaje-en
take-CVB
vb2-adv
indəraʃ
indər-aʃ
indəre-aʃ
torment-INF
vb2-inf
tyŋalət.
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers



2-2-8-45


məj tidəm niguzeat t͡ɕəten om kert.

məj
məj
məj
1SG
pr
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
niguzeat
ɲiguzeat
ɲiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ɲiguze-at
ɲiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-8-46


kumʃəʒo — məjəm inspektor t͡ɕarla βes βeke arban mogərəʃ ala-kuʃko kusara, adakʃe tudat t͡ɕat͡ɕi det͡ɕ ojərlaʃ ʃyda.

kumʃəʒo —
kumʃə-ʒo
kumʃo-ʒe
third-3SG
av/nm-poss
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
inspektor
inspektor
inspektor
inspector
no
t͡ɕarla
t͡ɕarla
t͡ɕarla
Tsaryovokokshaysk
pn
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-COMP
no-case
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-PL
no-num
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-STR
no-enc
βes
βes
βes
different
ad/pr
βeke
βeke
βeke
to
po
arban
arban
arban
Arban
na
mogərəʃ
mogərəʃ
mogərəʃ
in.the.direction.of
po
mogərəʃ
mogər-əʃ
mogər-ʃ
body-ILL
no-case
ala-kuʃko
ala-kuʃko
ala-kuʃko
somewhere
av/pr
ala-kuʃko
ala-kuʃ-ko
ala-kuʃ-ʃke
somewhere-ILL
av/pr-case
kusara,
kusar-a
kusare-a
move-3SG
vb2-pers
adakʃe
adakʃe
adakʃe
again
av
adakʃe
adak-ʃe
adak-ʒe
again-3SG
av-poss
tudat
tudo-at
tudo-at
3SG-and
pr-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
that-2PL-and
pr-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
gland-2PL-and
no-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
banner-2PL-and
no-poss-enc
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ojərlaʃ
ojərl-aʃ
ojərlo-aʃ
go.apart-INF
vb2-inf
ʃyda.
ʃyd-a
ʃydø-a
order-3SG
vb2-pers



2-2-8-47


nələmʃe — məjən jeʃ iləʃem puʒgalaʃ sidər pop tolaʃa.

nələmʃe —
nələmʃe
nələmʃe
fourth
av/nm
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
jeʃ
jeʃ
jeʃ
family
no
iləʃem
iləʃ-em
iləʃ-em
life-1SG
no-poss
iləʃem
iləʃ-em
iləʃe-em
living-1SG
ad/no-poss
iləʃem
ilə-ʃ-em
ile-ʃe-em
live-PTCP.ACT-1SG
vb2-ad-poss
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃ-em-ø
life-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃe-em-ø
living-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃ-em-ø
life-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃe-em-ø
living-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃ-em-ø
life-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃe-em-ø
living-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
iləʃem
ilə-ʃ-em-ø
ile-ʃe-em-ø
live-PTCP.ACT-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
iləʃem
ilə-ʃ-em-ø
ile-ʃe-em-ø
live-PTCP.ACT-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
iləʃem
ilə-ʃ-em-ø
ile-ʃe-em-ø
live-PTCP.ACT-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
puʒgalaʃ
*ː
*ː
***
***
sidər
sidər
sidər
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
tolaʃa.
tolaʃ-a
tolaʃe-a
try-3SG
vb2-pers



2-2-8-48


inspektor dek tudən det͡ɕ molo nigøat βozen ogəl.

inspektor
inspektor
inspektor
inspector
no
dek
dek
dek
to
po
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
molo
molo
molo
other
no/pr
nigøat
ɲigøat
ɲigøat
nobody.at.all
pr
nigøat
ɲigø-at
ɲigø-at
nobody-and
pr-enc
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-8-49


teβe tide kəldəʃəm məj niguze ruden om moʃto, rualaʃ ʃonem.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kəldəʃəm
kəldəʃ-əm
kəldəʃ-m
lace-ACC
no-case
kəldəʃəm
kəldəʃə-m
kəldəʃe-m
relative-ACC
ad-case
kəldəʃəm
kəldə-ʃ-əm
kəlde-ʃ-əm
tie.up-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kəldəʃəm
kəldə-ʃə-m
kəlde-ʃe-m
tie.up-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
məj
məj
məj
1SG
pr
niguze
ɲiguze
ɲiguze
in.no.way
av/pr
ruden
rud-en-ø
rudo-en-ø
untie-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ruden
rud-en
rudo-en
untie-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
moʃto,
mo-ʃto
mo-ʃte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
moʃto,
moʃ-to
moʃ-ʃte
for.how.much-INE
av/pr-case
moʃto,
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto,
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto,
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
moʃto,
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-CNG
vb2-conn
rualaʃ
rual-aʃ
rual-aʃ
chop-INF
vb1-inf
ʃonem.
ʃon-em
ʃono-em
think-1SG
vb2-pers



2-2-8-50


tidən dene t͡ɕat͡ɕim utarem.

tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
utarem.
utar-em
utare-em
save-1SG
vb2-pers



2-2-8-51


tide piśma ludmet godəm məj jeŋ puʃtʃo lijam: t͡ɕuʒgan makarlan βes tyɲaʃke kornəm ont͡ɕəktem.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
piśma
piśma
piśma
letter
no
ludmet
ludm-et
ludmo-et
reading-2SG
ad/no-poss
ludmet
lud-m-et
lud-me-et
read-PTCP.PASS-2SG
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
məj
məj
məj
1SG
pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
puʃtʃo
puʃtʃo
puʃtʃo
killer
no
puʃtʃo
puʃt-ʃo
puʃt-ʃe
kill-PTCP.ACT
vb1-ad
puʃtʃo
puʃt-ʃo
puʃt-ʒe
kill-IMP.3SG
vb1-mood.pers
puʃtʃo
pu-ʃt-ʃo
pu-ʃt-ʒe
wood-3PL-3SG
no-poss-poss
puʃtʃo
puʃt-ø-ʃo
puʃt-ø-ʒe
kill-CNG-3SG
vb1-conn-poss
puʃtʃo
puʃt-ø-ʃo
puʃt-ø-ʒe
kill-CVB-3SG
vb1-adv-poss
lijam:
lij-am
lij-am
be-1SG
vb1-pers
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
makarlan
makarlan
makarlan
Makarlan
na
βes
βes
βes
different
ad/pr
tyɲaʃke
tyɲa-ʃke
tyɲa-ʃke
world-ILL
no-case
kornəm
kornə-m
korno-m
road-ACC
no-case
ont͡ɕəktem.
ont͡ɕəkt-em
ont͡ɕəkto-em
show-1SG
vb2-pers
ont͡ɕəktem.
ont͡ɕə-kt-em
ont͡ɕo-kte-em
look-CAUS-1SG
vb2-deriv.v-pers



2-2-8-52


makar ok lij gən, t͡ɕat͡ɕim iktat tyken ok kert.

makar
makar
makar
Makar
na
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
tyken
tyken
tyken
frankly
av
tyken
tyk-en-ø
tykø-en-ø
touch-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tyken
tyk-en
tykø-en
touch-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-8-53


tide βozəmemat, mom ʃonəmemat t͡ɕat͡ɕi ok ʃint͡ɕe.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
βozəmemat,
βozəm-em-at
βozəmo-em-at
written-1SG-and
ad-poss-enc
βozəmemat,
βozəm-em-at
βozəmo-em-at
written-TRANS-2SG
ad-deriv.v-pers
βozəmemat,
βozəm-em-at
βozəmo-em-at
written-TRANS-3PL
ad-deriv.v-pers
βozəmemat,
βozəm-em-a-t
βozəmo-em-a-at
written-TRANS-3SG-and
ad-deriv.v-pers-enc
βozəmemat,
βozə-m-em-at
βozo-me-em-at
write-PTCP.PASS-1SG-and
vb2-ad-poss-enc
βozəmemat,
βozəm-em-ø-at
βozəmo-em-ø-at
written-TRANS-CNG-and
ad-deriv.v-conn-enc
βozəmemat,
βozəm-em-ø-at
βozəmo-em-ø-at
written-TRANS-CVB-and
ad-deriv.v-adv-enc
βozəmemat,
βozəm-em--at
βozəmo-em-je-at
written-TRANS-PST1.3SG-and
ad-deriv.v-tense.pers-enc
βozəmemat,
βozə-m-em-at
βozo-me-em-at
write-PTCP.PASS-TRANS-2SG
vb2-ad-deriv.v-pers
βozəmemat,
βozə-m-em-at
βozo-me-em-at
write-PTCP.PASS-TRANS-3PL
vb2-ad-deriv.v-pers
βozəmemat,
βozə-m-em-a-t
βozo-me-em-a-at
write-PTCP.PASS-TRANS-3SG-and
vb2-ad-deriv.v-pers-enc
βozəmemat,
βozə-m-em-ø-at
βozo-me-em-ø-at
write-PTCP.PASS-TRANS-CNG-and
vb2-ad-deriv.v-conn-enc
βozəmemat,
βozə-m-em-ø-at
βozo-me-em-ø-at
write-PTCP.PASS-TRANS-CVB-and
vb2-ad-deriv.v-adv-enc
βozəmemat,
βozə-m-em--at
βozo-me-em-je-at
write-PTCP.PASS-TRANS-PST1.3SG-and
vb2-ad-deriv.v-tense.pers-enc
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ʃonəmemat
ʃonəm-em-at
ʃonəmo-em-at
desired-1SG-and
ad-poss-enc
ʃonəmemat
ʃonəm-em-at
ʃonəmo-em-at
desired-TRANS-2SG
ad-deriv.v-pers
ʃonəmemat
ʃonəm-em-at
ʃonəmo-em-at
desired-TRANS-3PL
ad-deriv.v-pers
ʃonəmemat
ʃonəm-em-a-t
ʃonəmo-em-a-at
desired-TRANS-3SG-and
ad-deriv.v-pers-enc
ʃonəmemat
ʃonə-m-em-at
ʃono-me-em-at
think-PTCP.PASS-1SG-and
vb2-ad-poss-enc
ʃonəmemat
ʃonəm-em-ø-at
ʃonəmo-em-ø-at
desired-TRANS-CNG-and
ad-deriv.v-conn-enc
ʃonəmemat
ʃonəm-em-ø-at
ʃonəmo-em-ø-at
desired-TRANS-CVB-and
ad-deriv.v-adv-enc
ʃonəmemat
ʃonəm-em--at
ʃonəmo-em-je-at
desired-TRANS-PST1.3SG-and
ad-deriv.v-tense.pers-enc
ʃonəmemat
ʃonə-m-em-at
ʃono-me-em-at
think-PTCP.PASS-TRANS-2SG
vb2-ad-deriv.v-pers
ʃonəmemat
ʃonə-m-em-at
ʃono-me-em-at
think-PTCP.PASS-TRANS-3PL
vb2-ad-deriv.v-pers
ʃonəmemat
ʃonə-m-em-a-t
ʃono-me-em-a-at
think-PTCP.PASS-TRANS-3SG-and
vb2-ad-deriv.v-pers-enc
ʃonəmemat
ʃonə-m-em-ø-at
ʃono-me-em-ø-at
think-PTCP.PASS-TRANS-CNG-and
vb2-ad-deriv.v-conn-enc
ʃonəmemat
ʃonə-m-em-ø-at
ʃono-me-em-ø-at
think-PTCP.PASS-TRANS-CVB-and
vb2-ad-deriv.v-adv-enc
ʃonəmemat
ʃonə-m-em--at
ʃono-me-em-je-at
think-PTCP.PASS-TRANS-PST1.3SG-and
vb2-ad-deriv.v-tense.pers-enc
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



2-2-8-54


məj tudəm ont͡ɕəlgot͡ɕ ojgərəktaʃ t͡ɕamanenam.

məj
məj
məj
1SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ont͡ɕəlgot͡ɕ
ont͡ɕəlgot͡ɕ
ont͡ɕəlgot͡ɕ
beforehand
av
ojgərəktaʃ
ojgərəkt-aʃ
ojgərəkto-aʃ
grieve-INF
vb2-inf
ojgərəktaʃ
ojgərə-kt-aʃ
ojgəro-kte-aʃ
grieve-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
t͡ɕamanenam.
t͡ɕaman-en-am
t͡ɕamane-en-am
pity-PST2-1SG
vb2-tense-pers



2-2-8-5ː


iβan maksimoβit͡ɕ!

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ!
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na



2-2-8-56


t͡ɕat͡ɕin at͡ɕaʒe — nuʒna jeŋ.

t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
at͡ɕaʒe —
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
my.dear
no
at͡ɕaʒe —
at͡ɕa-ʒe
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
nuʒna
nuʒna
nuʒna
poor
ad/no
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
nettle-1PL
no-poss
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
pike-1PL
no-poss
jeŋ.
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



2-2-8-57


ket͡ɕ-kuze gənat, t͡ɕat͡ɕi at͡ɕaʒ dene tegak ilen ok kert.ː

ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
however
av/pr
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
at͡ɕaʒ
at͡ɕa-ʒ
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
tegak
tegak
tegak
in.future
av/pa
tegak
teg-ak
teg-ak
tag-STR
no-enc
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-8-58


məj t͡ɕat͡ɕilan kok təlzaʃ paʃadarem kodem.

məj
məj
məj
1SG
pr
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
təlzaʃ
təlzaʃ
təlzaʃ
monthly
ad/no
paʃadarem
paʃadar-em
paʃadar-em
wages-1SG
no-poss
paʃadarem
paʃadar-em-ø
paʃadar-em-ø
wages-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃadarem
paʃadar-em-ø
paʃadar-em-ø
wages-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃadarem
paʃadar-em-ø
paʃadar-em-ø
wages-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kodem.
kod-em
kod-em
code-1SG
no-poss
kodem.
kod-em
kodo-em
leave-1SG
vb2-pers
kodem.
kod-em-ø
kod-em-ø
code-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kodem.
kod-em-ø
kod-em-ø
code-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kodem.
kod-em-ø
kod-em-ø
code-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-8-59


təj tudəm t͡ɕat͡ɕilan nalən puet.

təj
təj
təj
2SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
puet.
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet.
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet.
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers



2-2-8-60


təlanet doβerenːostʲəm βozenam.

təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
doβerenːostʲəm
doβerenːostʲ-əm
doβerenːostʲ-m
warrant-ACC
no-case
βozenam.
βoz-en-am
βozo-en-am
write-PST2-1SG
vb2-tense-pers



2-2-8-61


no βet kok təlzaʃ paʃadarem dene t͡ɕat͡ɕi pel ij nare βele ilen kerteʃ, βaraʒe kuze?

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
βet
βet
βet
so
co/pa
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
təlzaʃ
təlzaʃ
təlzaʃ
monthly
ad/no
paʃadarem
paʃadar-em
paʃadar-em
wages-1SG
no-poss
paʃadarem
paʃadar-em-ø
paʃadar-em-ø
wages-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃadarem
paʃadar-em-ø
paʃadar-em-ø
wages-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃadarem
paʃadar-em-ø
paʃadar-em-ø
wages-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
nare
nare
nare
about
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
kerteʃ,
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ,
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers
βaraʒe
βaraʒe
βaraʒe
then
av
βaraʒe
βara-ʒe
βara-ʒe
pole-3SG
no-poss
βaraʒe
βara-ʒe
βara-ʒe
then-3SG
av/pa-poss
βaraʒe
βar-a-ʒe
βare-a-ʒe
mix-3SG-3SG
vb2-pers-poss
kuze?
kuze
kuze
how
av/co/no/pa



2-2-8-62


sadlan məj təjəm, iβan maksimoβit͡ɕ, zinaida vasiʎjeβnam sørβalem: kuze-gənat te t͡ɕat͡ɕilan polʃəza.

sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
məj
məj
məj
1SG
pr
təjəm,
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm,
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ,
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβnam
vasiʎjeβnam
vasiʎjeβnam
Vasil'yevnam
na
sørβalem:
sørβal-em
sørβale-em
ask.for.something-1SG
vb2-pers
kuze-gənat
kuze-gənat
kuze-gənat
anyhow
av/pr
te
te
te
2PL
pr
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
polʃəza.
polʃə-za
polʃo-za
help-IMP.2PL
vb2-mood.pers



2-2-8-63


məj det͡ɕem posna tudlan jøsø lijeʃ.

məj
məj
məj
1SG
pr
det͡ɕem
det͡ɕ-em
det͡ɕ-em
from-1SG
po-poss
posna
posna
posna
isolated
ad/av
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
jøsø
jøsø
jøsø
difficult
ad/no
jøsø
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jøsø
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-CNG
vb2-conn
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-8-64


tudo təlanda surt koklase paʃalanda polʃaʃ tyŋaleʃ, ʃkoləso storoʒ olmeʃat əʃten kerteʃ.ː

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
surt
surt
surt
farmstead
no
koklase
koklase
koklase
between
ad
koklase
kokla-se
kokla-se
distance-ADJ
ad/no-deriv.ad
paʃalanda
paʃa-lan-da
paʃa-lan-da
work-DAT-2PL
no-case-poss
polʃaʃ
polʃ-aʃ
polʃo-aʃ
help-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ,
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
ʃkoləso
ʃkoləso
ʃkoləso
school
ad
ʃkoləso
ʃkol-əso
ʃkol-se
school-ADJ
no-deriv.ad
storoʒ
*ː
*ː
***
***
olmeʃat
olmeʃ-at
olmeʃ-at
instead-and
po-enc
olmeʃat
olm-eʃ-at
olmo-eʃ-at
place-LAT-and
no-case-enc
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
kerteʃ.ː
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ.ː
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



2-2-8-65


t͡ɕeβerən, iβan maksimoβit͡ɕ!

t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβerən
t͡ɕeβerən
beautifully
av/in
t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβer-ən
t͡ɕeβer-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ!
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na



2-2-8-6ː


t͡ɕeβerən, zinaida vasiʎjeβna!

t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβerən
t͡ɕeβerən
beautifully
av/in
t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβer-ən
t͡ɕeβer-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna!
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na



2-2-8-67


məj təlanda kugu koʎanəmaʃəm əʃtem da, ida øpkele, ida βurso: βes semən niguzeat əʃten om kert.

məj
məj
məj
1SG
pr
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
koʎanəmaʃəm
koʎanəmaʃ-əm
koʎanəmaʃ-m
restlessness-ACC
no-case
koʎanəmaʃəm
koʎanə-maʃ-əm
koʎane-maʃ-m
worry-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
əʃtem
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
øpkele,
øpkele-ø
øpkele-ø
repent-IMP.2SG
vb2-mood.pers
øpkele,
øpkele-ø
øpkele-ø
repent-CNG
vb2-conn
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
βurso:
βurso
βurso
battle
no
βurso:
βurso-ø
βurso-ø
scold-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βurso:
βurso-ø
βurso-ø
scold-CNG
vb2-conn
βes
βes
βes
different
ad/pr
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
niguzeat
ɲiguzeat
ɲiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ɲiguze-at
ɲiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-8-68


t͡ɕat͡ɕilan məjən təge əʃtəmem əŋəlaʃəʒe polʃəza.

t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
əʃtəmem
əʃtəm-em
əʃtəme-em
done-1SG
ad-poss
əʃtəmem
əʃtə-m-em
əʃte-me-em
do-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
əʃtəmem
əʃtəm-em-ø
əʃtəme-em-ø
done-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
əʃtəmem
əʃtəm-em-ø
əʃtəme-em-ø
done-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
əʃtəmem
əʃtəm-em-ø
əʃtəme-em-ø
done-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
əʃtəmem
əʃtə-m-em-ø
əʃte-me-em-ø
do-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
əʃtəmem
əʃtə-m-em-ø
əʃte-me-em-ø
do-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
əʃtəmem
əʃtə-m-em-ø
əʃte-me-em-ø
do-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
əŋəlaʃəʒe
*ː
*ː
***
***
polʃəza.
polʃə-za
polʃo-za
help-IMP.2PL
vb2-mood.pers



2-2-8-69


tendam pagaləʃe g.

tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
pagaləʃe
pagaləʃe
pagaləʃe
respectful
ad
pagaləʃe
pagalə-ʃe
pagale-ʃe
respect-PTCP.ACT
vb2-ad
g.
g
g
G
na



2-2-8-70


vetkanoβ.

vetkanoβ.
vetkanoβ
vetkanoβ
Vetkanov
na



2-2-8-71


tide piśmaʃ pəʃtəme izi piśmam t͡ɕat͡ɕilan ʃkanʒe puza».

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
piśmaʃ
piśma-ʃ
piśma-ʃ
letter-ILL
no-case
piśmaʃ
piśma-ʃ
piśma-eʃ
letter-LAT
no-case
pəʃtəme
pəʃtəme
pəʃtəme
put
ad
pəʃtəme
pəʃtə-me
pəʃte-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
izi
izi
izi
small
ad/no
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
ʃkanʒe
ʃk-an-ʒe
ʃke-lan-ʒe
REFL-DAT-3SG
pr-case-poss
ʃkanʒe
ʃkan-ʒe
ʃkan-ʒe
for.oneself-3SG
pr-poss
puza».
*ː
*ː
***
***



2-2-8-72


iβan maksimoβit͡ɕ ludməm koləʃtən, t͡ɕat͡ɕi meŋge gaje lijən ʃogale.

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
ludməm
ludmə-m
ludmo-m
reading-ACC
ad/no-case
ludməm
lud-mə-m
lud-me-m
read-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
koləʃtən,
koləʃt-ən-ø
koləʃt-n-ø
listen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koləʃtən,
koləʃt-ən
koləʃt-n
listen-CVB
vb1-adv
koləʃtən,
kol-əʃt-ən
kol-ʃt-n
fish-3PL-GEN
no-poss-case
koləʃtən,
kol-əʃt-ən
kol-ʃt-n
Pisces-3PL-GEN
no-poss-case
koləʃtən,
kolə-ʃt-ən
kolo-ʃt-n
twenty-3PL-GEN
nm-poss-case
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
meŋge
meŋge
meŋge
post
no
meŋge
meŋ-ge
meŋ-ge
birthmark-COM
no-case
gaje
gaje
gaje
like
po
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



2-2-8-73


«mo tide təgaj?

«mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
təgaj?
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr



2-2-8-74


grigorij petroβit͡ɕ mom təgajəm əʃten?»

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
təgajəm
təgaj-əm
təgaj-m
such-ACC
ad/av/no/pr-case
əʃten?»
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten?»
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv



2-2-8-75


iβan maksimoβit͡ɕ ørən ont͡ɕəʃteʃ:

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ont͡ɕəʃteʃ:
ont͡ɕəʃt-eʃ
ont͡ɕəʃt-eʃ
look-3SG
vb1-pers



2-2-8-76


— doβerenːostʲʃo ulo.ː

doβerenːostʲʃo
doβerenːostʲ-ʃo
doβerenːostʲ-ʒe
warrant-3SG
no-poss
ulo.ː
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-2-8-7ː


piśmaʒe kuʃto?.ː

piśmaʒe
piśma-ʒe
piśma-ʒe
letter-3SG
no-poss
kuʃto?.ː
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto?.ː
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto?.ː
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?.ː
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?.ː
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto?.ː
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn



2-2-8-78


zinaida vasiʎjeβna, okna βokten eŋertenat, ala-kuʃko umbake ont͡ɕa, ʃyrgəʃkəʒø ʃint͡ɕaβyd t͡ɕəpt͡ɕa.

zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna,
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
okna
okna
okna
window
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
eŋertenat,
eŋert-en-at
eŋerte-en-at
lean.on-PST2-2SG
vb2-tense-pers
eŋertenat,
eŋert-ena-t
eŋerte-ena-at
lean.on-1PL-and
vb2-pers-enc
eŋertenat,
eŋert-en-ø-at
eŋerte-en-ø-at
lean.on-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
eŋertenat,
eŋert-en-at
eŋerte-en-at
lean.on-CVB-and
vb2-adv-enc
ala-kuʃko
ala-kuʃko
ala-kuʃko
somewhere
av/pr
ala-kuʃko
ala-kuʃ-ko
ala-kuʃ-ʃke
somewhere-ILL
av/pr-case
umbake
umbake
umbake
far
av
ont͡ɕa,
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers
ʃyrgəʃkəʒø
ʃyrgə-ʃkə-ʒø
ʃyrgø-ʃke-ʒe
face-ILL-3SG
no-case-poss
ʃyrgəʃkəʒø
ʃyrgə-ʃkə-ʒø
ʃyrgø-ʃke-ʒe
forest-ILL-3SG
no-case-poss
ʃint͡ɕaβyd
ʃint͡ɕaβyd
ʃint͡ɕaβyd
tear
no
t͡ɕəpt͡ɕa.
t͡ɕəpt͡ɕ-a
t͡ɕəpt͡ɕe-a
drip-3SG
vb2-pers



2-2-8-79


iβan maksimoβit͡ɕ izi piśmam kyβar ymbalne uʒo.

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
izi
izi
izi
small
ad/no
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kyβar
kyβar
kyβar
floor
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
uʒo.
u-ʒo
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒo.
u-ʒo
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒo.
uʒ-o
uʒ-je
see-PST1.3SG
vb1-tense.pers
uʒo.
u-ø-ʒo
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒo.
u-ø-ʒo
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



2-2-8-80


pygərnen nale da t͡ɕat͡ɕilan kut͡ɕəktəʃ.

pygərnen
pygərn-en-ø
pygərnø-en-ø
bend.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pygərnen
pygərn-en
pygərnø-en
bend.down-CVB
vb2-adv
nale
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
kut͡ɕəktəʃ.
kut͡ɕəktəʃ
kut͡ɕəktəʃ
fastener
no
kut͡ɕəktəʃ.
kut͡ɕəktə-ʃ-ø
kut͡ɕəkto-ʃ-ø
hand-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕəktəʃ.
kut͡ɕə-ktə-ʃ-ø
kut͡ɕo-kte-ʃ-ø
hold-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers



2-2-8-81


konβert ymbalne pet͡ɕatləme bukβa dene ʃoldran βozəmo:

konβert
konβert
konβert
envelope
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
pet͡ɕatləme
pet͡ɕatləme
pet͡ɕatləme
printing
ad
pet͡ɕatləme
pet͡ɕatlə-me
pet͡ɕatle-me
print-PTCP.PASS
vb2-ad
bukβa
bukβa
bukβa
letter
no
dene
dene
dene
with
po
ʃoldran
*ː
*ː
***
***
βozəmo:
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo:
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad



2-2-8-82


«jøratəme t͡ɕat͡ɕiemlan»

«jøratəme
jøratəme
jøratəme
dear
ad
«jøratəme
jøratə-me
jørate-me
love-PTCP.PASS
vb2-ad
t͡ɕat͡ɕiemlan»
t͡ɕat͡ɕiemlan
t͡ɕat͡ɕiemlan
Chachiemlan
na



2-2-8-83


t͡ɕat͡ɕi piśmam kidəʃkəʒe nale, saβərkalen ont͡ɕəʃ, pykenəʃ βolen ʃint͡ɕe.ː

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kidəʃkəʒe
kid-əʃkə-ʒe
kid-ʃke-ʒe
hand-ILL-3SG
no-case-poss
nale,
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale,
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
saβərkalen
saβərkal-en-ø
saβərkale-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərkalen
saβərkal-en
saβərkale-en
turn-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəʃ,
ont͡ɕə-ʃ-ø
ont͡ɕo-ʃ-ø
look-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pykenəʃ
pyken-əʃ
pyken-ʃ
chair-ILL
no-case
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



2-2-8-84


t͡ɕəlt tyŋʃø gaj ʃint͡ɕa.

t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
tyŋʃø
tyŋʃø
tyŋʃø
numb
ad
tyŋʃø
tyŋ-ʃø
tyŋ-ʃe
freeze-PTCP.ACT
vb1-ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-2-8-85


kørgəʃtəʒø tyrlø ʃonəmaʃ ala-kuze pørdeʃ, tudəm t͡ɕat͡ɕi tyʒβak luktən kalasen ok kert.

kørgəʃtəʒø
kørgəʃtə-ʒø
kørgəʃtø-ʒe
inside-3SG
av/po-poss
kørgəʃtəʒø
kørgə-ʃtə-ʒø
kørgø-ʃte-ʒe
inside-INE-3SG
ad/no-case-poss
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
thought
no
ʃonəmaʃ
ʃonə-maʃ
ʃono-maʃ
think-NMLZ
vb2-deriv.n
ala-kuze
ala-kuze
ala-kuze
somehow
av/pr
pørdeʃ,
pørd-eʃ
pørd-eʃ
turn-3SG
vb1-pers
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
tyʒβak
tyʒβak
tyʒβak
outside
av
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kalasen
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-8-86


piśmaʃte βozəməmat paləneʒe, kuze tudəm palaʃ — əŋəlen ok kert.

piśmaʃte
piśma-ʃte
piśma-ʃte
letter-INE
no-case
βozəməmat
βozəmə-m-at
βozəmo-m-at
written-ACC-and
ad-case-enc
βozəməmat
βozə-mə-m-at
βozo-me-m-at
write-PTCP.PASS-ACC-and
vb2-ad-case-enc
paləneʒe,
palə-ne-ʒe
pale-ne-ʒe
know-DES-3SG
vb2-mood-pers
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
palaʃ —
pal-aʃ
pale-aʃ
know-INF
vb2-inf
əŋəlen
*ː
*ː
***
***
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-8-87


zinaida vasiʎjeβna t͡ɕat͡ɕi deke mijəʃ, øndale, ʃəman gəna kalasəʃ:

zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
deke
deke
deke
to
po
mijəʃ,
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers
øndale,
øndal-ʲe
øndal-je
embrace-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃəman
ʃəman
ʃəman
gently
av
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
ʃəman
ʃəm-an
ʃəm-an
seven-with
nm-deriv.ad
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-n
gentle-GEN
ad-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-8-8ː


— t͡ɕat͡ɕi, lud.

t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
lud.
lud-ø
lud-ø
read-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lud.
lud-ø
lud-ø
read-CNG
vb1-conn
lud.
lud-ø
lud-ø
read-CVB
vb1-adv



2-2-8-89


t͡ɕat͡ɕi poʃərnəʃo jeŋ poməʒalt kajme gaje tarβanəʃ, pørt jər ont͡ɕale da uʃəʒo purəʃ.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
poʃərnəʃo
poʃərnə-ʃo
poʃərno-ʃe
have.nightmares-PTCP.ACT
vb2-ad
poʃərnəʃo
poʃərnə-ʃo
poʃərno-ʃe
be.compressed-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
poməʒalt
poməʒalt-ø
poməʒalt-ø
wake.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
poməʒalt
poməʒalt-ø
poməʒalt-ø
wake.up-CNG
vb1-conn
poməʒalt
poməʒalt-ø
poməʒalt-ø
wake.up-CVB
vb1-adv
kajme
*ː
*ː
***
***
gaje
gaje
gaje
like
po
tarβanəʃ,
tarβanə-ʃ-ø
tarβane-ʃ-ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pørt
pørt
pørt
house
no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
ont͡ɕale
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
uʃəʒo
uʃ-əʒo
uʃ-ʒe
mind-3SG
no-poss
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
join-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
order-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
u-ʃ-əʒo
u-ʃ-ʒe
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-8-90


t͡ɕat͡ɕi piśmam pot͡ɕo.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕo.
pot͡ɕ-o
pot͡ɕ-je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-8-91


piśma kørgəʃtəʒat tugajak ʃoldəran βozəmo.

piśma
piśma
piśma
letter
no
kørgəʃtəʒat
kørgəʃtə-ʒ-at
kørgəʃtø-ʒe-at
inside-3SG-and
av/po-poss-enc
kørgəʃtəʒat
kørgə-ʃtə-ʒ-at
kørgø-ʃte-ʒe-at
inside-INE-3SG-and
ad/no-case-poss-enc
tugajak
tugajak
tugajak
just.that.kind
ad
tugajak
tugaj-ak
tugaj-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
tugajak
tugaj-ak
tugaje-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
ʃoldəran
ʃoldəran
ʃoldəran
coarsely
av
ʃoldəran
ʃoldəra-n
ʃoldəra-an
coarse-with
ad-deriv.ad
ʃoldəran
ʃoldəra-n
ʃoldəra-n
coarse-GEN
ad-case
βozəmo.
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo.
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad



2-2-8-92


t͡ɕat͡ɕi erkən ludaʃ tyŋale:

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
erkən
erkən
erkən
softly
ad/av
erkən
erkən
erkən
freedom
av/no
erkən
erkə-n
erke-n
peace-GEN
no-case
ludaʃ
lud-aʃ
lud-aʃ
read-INF
vb1-inf
tyŋale:
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-8-93


«jøratəme t͡ɕat͡ɕiem!

«jøratəme
jøratəme
jøratəme
dear
ad
«jøratəme
jøratə-me
jørate-me
love-PTCP.PASS
vb2-ad
t͡ɕat͡ɕiem!
t͡ɕat͡ɕiem
t͡ɕat͡ɕiem
Chachiem
na



2-2-8-94


memnan iləʃ kornəna ʃiʒde iktəʃ uʃnəʃ.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kornəna
kornə-na
korno-na
road-1PL
no-poss
ʃiʒde
ʃiʒde
ʃiʒde
imperceptibly
av
ʃiʒde
ʃiʒ-de
ʃiʒ-de
feel-CVB.NEG
vb1-adv
iktəʃ
iktəʃ
iktəʃ
together
av
iktəʃ
iktə-ʃ
ikte-ʃ
one-ILL
nm/pr-case
uʃnəʃ.
uʃnə-ʃ-ø
uʃno-ʃ-ø
join-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-8-95


tidəm təjat, məjat ont͡ɕət͡ɕʃo βut͡ɕen onal.

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
təjat,
təj-at
təj-at
2SG-and
pr-enc
məjat
məj-at
məj-at
1SG-and
pr-enc
ont͡ɕət͡ɕʃo
ont͡ɕət͡ɕʃo
ont͡ɕət͡ɕʃo
earlier.in.the.beginning
av
ont͡ɕət͡ɕʃo
ont͡ɕət͡ɕ-ʃo
ont͡ɕət͡ɕ-ʒe
from.in.front.of-3SG
av/po-poss
βut͡ɕen
βut͡ɕ-en-ø
βut͡ɕo-en-ø
wait-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βut͡ɕen
βut͡ɕ-en
βut͡ɕo-en
wait-CVB
vb2-adv
onal.
o-na-l-ø
o-na-ul-ø
NEG-1PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-8-96


tuge gənat, memnan iləʃna tuge βaʃ todalte — niguzeat kok βek ojəraʃ ok lij.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
iləʃna
iləʃ-na
iləʃ-na
life-1PL
no-poss
iləʃna
ilə-ʃ-na
ile-ʃ-na
live-PST1-1PL
vb2-tense-pers
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
βaʃ
βaʃ
βaʃ
mutually
av
todalte —
todalt-e
todalt-je
be.woven-PST1.3SG
vb1-tense.pers
todalte —
tod-alt-e
tod-alt-je
weave-REF-PST1.3SG
vb1-deriv.v-tense.pers
niguzeat
ɲiguzeat
ɲiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ɲiguze-at
ɲiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
βek
βek
βek
at.all
av
βek
βek
βek
to
po
ojəraʃ
ojər-aʃ
ojəro-aʃ
separate-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-2-8-97


no osal jeŋ-βlak memnam ojərəneʃt.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
osal
osal
osal
evil
ad/no
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
ojərəneʃt.
ojərə-ne-ʃt
ojəro-ne-ʃt
separate-DES-3PL
vb2-mood-pers



2-2-8-98


təj ik gana kəldəʃəm rual lektənat.

təj
təj
təj
2SG
pr
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
kəldəʃəm
kəldəʃ-əm
kəldəʃ-m
lace-ACC
no-case
kəldəʃəm
kəldəʃə-m
kəldəʃe-m
relative-ACC
ad-case
kəldəʃəm
kəldə-ʃ-əm
kəlde-ʃ-əm
tie.up-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kəldəʃəm
kəldə-ʃə-m
kəlde-ʃe-m
tie.up-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
rual
rual-ø
rual-ø
chop-IMP.2SG
vb1-mood.pers
rual
rual-ø
rual-ø
chop-CNG
vb1-conn
rual
rual-ø
rual-ø
chop-CVB
vb1-adv
lektənat.
lekt-ən-at
lekt-n-at
go-PST2-2SG
vb1-tense-pers
lektənat.
lekt-əna-t
lekt-na-at
go-1PL-and
vb1-pers-enc
lektənat.
lekt-ən-ø-at
lekt-n-ø-at
go-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
lektənat.
lekt-ən-at
lekt-n-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc



2-2-8-9ː


osal jeŋ-βlak adak ugət͡ɕ t͡ɕot, peŋgədənrak kəldaʃ ʃonat.

osal
osal
osal
evil
ad/no
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
adak
adak
adak
again
av
ugət͡ɕ
ugət͡ɕ
ugət͡ɕ
again
av
t͡ɕot,
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot,
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
peŋgədənrak
peŋgədən-rak
peŋgədən-rak
hard-COMP
av-deg
peŋgədənrak
peŋgədə-n-rak
peŋgəde-n-rak
hard-GEN-COMP
ad-case-deg
kəldaʃ
kəld-aʃ
kəlde-aʃ
tie.up-INF
vb2-inf
ʃonat.
ʃon-at
ʃono-at
think-3PL
vb2-pers
ʃonat.
ʃon-a-t
ʃono-a-at
think-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃonat.
ʃon-ø-at
ʃono-ø-at
think-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-8-10ː


nuno təjəm adak makarlan puaʃ tøt͡ɕat.

nuno
nuno
nuno
3PL
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
adak
adak
adak
again
av
makarlan
makarlan
makarlan
Makarlan
na
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
tøt͡ɕat.
tøt͡ɕ-at
tøt͡ɕø-at
try-3PL
vb2-pers
tøt͡ɕat.
tøt͡ɕ-a-t
tøt͡ɕø-a-at
try-3SG-and
vb2-pers-enc
tøt͡ɕat.
tøt͡ɕ-ø-at
tøt͡ɕø-ø-at
try-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-8-101


tidəm məj niguzeat t͡ɕəten om kert.

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
məj
məj
məj
1SG
pr
niguzeat
ɲiguzeat
ɲiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ɲiguze-at
ɲiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-8-102


orləketən amalʒe pəta gən, erəkəʃte lijat.

orləketən
orlək-et-ən
orlək-et-n
torment-2SG-GEN
no-poss-case
orləketən
or-lək-et-ən
or-lək-et-n
fortress-for-2SG-GEN
ad/no-deriv.ad-poss-case
amalʒe
amal-ʒe
amal-ʒe
cause-3SG
no-poss
pəta
pət-a
pəte-a
end-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
erəkəʃte
erək-əʃte
erək-ʃte
freedom-INE
ad/no-case
lijat.
lij-at
lij-at
be-2SG
vb1-pers
lijat.
lij--at
lij-je-at
be-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



2-2-8-103


təjən iləʃaʃet βert͡ɕ makar koləde ok.

təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
iləʃaʃet
ilə-ʃaʃ-et
ile-ʃaʃ-et
live-PTCP.FUT-2SG
vb2-ad-poss
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
makar
makar
makar
Makar
na
koləde
kolə-de
kolo-de
die-CVB.NEG
vb2-adv
ok.
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers



2-2-8-104


kert.

kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-8-105


iləʃ tugaje, t͡ɕat͡ɕi: me ogəna puʃt gən, memnam puʃtət.

iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tugaje,
tugaje
tugaje
such
ad/av/pr
t͡ɕat͡ɕi:
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
me
me
me
1PL
pr
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
puʃt
pu-ʃt
pu-ʃt
wood-3PL
no-poss
puʃt
puʃt-ø
puʃt-ø
kill-IMP.2SG
vb1-mood.pers
puʃt
puʃt-ø
puʃt-ø
kill-CNG
vb1-conn
puʃt
puʃt-ø
puʃt-ø
kill-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
puʃtət.
puʃt-ət
puʃt-ət
kill-3PL
vb1-pers



2-2-8-106


t͡ɕuʒgan kugəzan surtəʃ βereʃtmaʃ təlanet koləmo det͡ɕ kum gana ʃut͡ɕkərak.

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəzan
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
surtəʃ
surt-əʃ
surt-ʃ
farmstead-ILL
no-case
βereʃtmaʃ
βereʃtmaʃ
βereʃtmaʃ
finding
no
βereʃtmaʃ
βereʃt-maʃ
βereʃt-maʃ
get.into-NMLZ
vb1-deriv.n
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
koləmo
kolə-mo
kolo-me
die-PTCP.PASS
vb2-ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
gana
gana
gana
times
no/po
ʃut͡ɕkərak.
ʃut͡ɕkə-rak
ʃut͡ɕko-rak
terrifying-COMP
ad-deg



2-2-8-107


tide piśma ludmet godəm məj kyrtɲø reɕotka koklaʃte lijam.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
piśma
piśma
piśma
letter
no
ludmet
ludm-et
ludmo-et
reading-2SG
ad/no-poss
ludmet
lud-m-et
lud-me-et
read-PTCP.PASS-2SG
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
məj
məj
məj
1SG
pr
kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
reɕotka
*ː
*ː
***
***
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
lijam.
lij-am
lij-am
be-1SG
vb1-pers



2-2-8-108


məjən βert͡ɕem it koʎane, it ojgəro.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
βert͡ɕem
βert͡ɕ-em
βert͡ɕ-em
for-1SG
po-poss
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
koʎane,
koʎane-ø
koʎane-ø
worry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
koʎane,
koʎane-ø
koʎane-ø
worry-CNG
vb2-conn
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojgəro.
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojgəro.
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-CNG
vb2-conn



2-2-8-109


iβan maksimoβit͡ɕ den zinaida vasiʎjeβna təlanet poləʃəm puat.

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
den
den
den
and
co
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
poləʃəm
poləʃ-əm
poləʃ-m
help-ACC
no-case
puat.
pu-at
pu-at
wood-and
no-enc
puat.
pu-at
puo-at
give-3PL
vb2-pers
puat.
pu-at
puo-at
blow-3PL
vb2-pers
puat.
pu-a-t
puo-a-at
give-3SG-and
vb2-pers-enc
puat.
pu-a-t
puo-a-at
blow-3SG-and
vb2-pers-enc
puat.
pu-ø-at
puo-ø-at
give-CNG-and
vb2-conn-enc
puat.
pu-ø-at
puo-ø-at
blow-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-8-1ː0


ik jøsø ʒapet godəm məlanem kuze yʃanenat, tugak tide jøsø pagətəʃtat nunəlan yʃane.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jøsø
jøsø
jøsø
difficult
ad/no
jøsø
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jøsø
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-CNG
vb2-conn
ʒapet
ʒap-et
ʒap-et
time-2SG
no-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
yʃanenat,
yʃanen-at
yʃanen-at
trustingly-and
av-enc
yʃanenat,
yʃan-en-at
yʃane-en-at
believe-PST2-2SG
vb2-tense-pers
yʃanenat,
yʃan-ena-t
yʃane-ena-at
believe-1PL-and
vb2-pers-enc
yʃanenat,
yʃan-en-ø-at
yʃane-en-ø-at
believe-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
yʃanenat,
yʃan-en-at
yʃane-en-at
believe-CVB-and
vb2-adv-enc
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tugo-ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jøsø
jøsø
jøsø
difficult
ad/no
jøsø
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jøsø
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-CNG
vb2-conn
pagətəʃtat
pagət-əʃt-at
pagət-ʃt-at
time-3PL-and
no-poss-enc
pagətəʃtat
pagət-əʃt-at
pagət-ʃte-at
time-INE-and
no-case-enc
nunəlan
nunəlan
nunəlan
them
av
nunəlan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunəlan
nunə-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
yʃane.
yʃane-ø
yʃane-ø
believe-IMP.2SG
vb2-mood.pers
yʃane.
yʃane-ø
yʃane-ø
believe-CNG
vb2-conn



2-2-8-1ː


t͡ɕeβerən, t͡ɕat͡ɕiem, t͡ɕeβerən, ʃymem!

t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβerən
t͡ɕeβerən
beautifully
av/in
t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβer-ən
t͡ɕeβer-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case
t͡ɕat͡ɕiem,
t͡ɕat͡ɕiem
t͡ɕat͡ɕiem
Chachiem
na
t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβerən
t͡ɕeβerən
beautifully
av/in
t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβer-ən
t͡ɕeβer-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case
ʃymem!
ʃymem
ʃymem
my.dear
no
ʃymem!
ʃym-em
ʃym-em
heart-1SG
no-poss
ʃymem!
ʃym-em
ʃym-em
feeling-1SG
no-poss
ʃymem!
ʃym-em
ʃym-em
bark-1SG
no-poss
ʃymem!
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
heart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃymem!
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
feeling-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃymem!
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
bark-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃymem!
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
heart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃymem!
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
feeling-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃymem!
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
bark-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃymem!
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
heart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃymem!
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
feeling-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃymem!
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
bark-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-8-1ː2


kogojet».

kogojet».
kogojet
kogojet
Kogoyet
na



2-2-8-1ː3


ludməʒo godəm t͡ɕat͡ɕin βat͡ɕəʒe tarβanəlaʃ tyŋale.

ludməʒo
ludmə-ʒo
ludmo-ʒe
reading-3SG
ad/no-poss
ludməʒo
lud-mə-ʒo
lud-me-ʒe
read-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
βat͡ɕəʒe
βat͡ɕə-ʒe
βat͡ɕe-ʒe
shoulder-3SG
no-poss
tarβanəlaʃ
tarβanəl-aʃ
tarβanəl-aʃ
move-INF
vb1-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-8-1ː4


zinaida vasiʎjeβna mijen øndale.ː

zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
øndale.ː
øndal-ʲe
øndal-je
embrace-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-8-1ː5


iβan maksimoβit͡ɕʃe təge kalasəʃ:

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕʃe
maksimoβit͡ɕʃe
maksimoβit͡ɕʃe
Maksimovichshe
na
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-8-1ː6


— it meʃaje, ʃortʃo.ː

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
meʃaje,
meʃaje-ø
meʃaje-ø
prevent-IMP.2SG
vb2-mood.pers
meʃaje,
meʃaje-ø
meʃaje-ø
prevent-CNG
vb2-conn
ʃortʃo.ː
ʃortʃo
ʃortʃo
crying
ad
ʃortʃo.ː
ʃort-ʃo
ʃort-ʃe
cry-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃortʃo.ː
ʃort-ʃo
ʃort-ʒe
shorts-3SG
no-poss
ʃortʃo.ː
ʃort-ʃo
ʃort-ʒe
lamentation-3SG
no-poss
ʃortʃo.ː
ʃort-ʃo
ʃort-ʒe
X-3SG
de-poss
ʃortʃo.ː
ʃort-ʃo
ʃort-ʒe
cry-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃortʃo.ː
ʃort-ø-ʃo
ʃort-ø-ʒe
cry-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃortʃo.ː
ʃort-ø-ʃo
ʃort-ø-ʒe
cry-CVB-3SG
vb1-adv-poss



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023