Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Elnet » 2-3-6

Corpus Tool Demo - Elnet - 2-3-6

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Grigorij Petroβič́ kažne erdene nə̑l šagatat pelə̑lan kə̑nel tunemə̑n...
Tač́at tugak pomə̑žalte.
Kolə̑šteš: jə̑rβaš tə̑mə̑k.
Č́aŋ kə̑rə̑mat ok šokto.
«Č́aŋə̑m kə̑renə̑t ale mə̑j ške ondak pomə̑žaltə̑nam?» — šona Grigorij Petroβič́.
Jə̑gə̑re kamerə̑štat kə̑nel gə̑č́ šoktə̑š.
Mo tə̑gaj, zβonok uke?
Grigorij Petroβič́ kružkažə̑m jə̑gə̑š, purakə̑m üštö, šürgö muškaš, parašə̑m naŋgajaš küleš, a omsam ogə̑t poč́...
Grigorij Petroβič́ə̑n šotə̑što, ə̑nde βič́ šagatat šuo — proβerka uke...
Vič́ šagat ertə̑mek, omsa poč́ə̑lto, no iktat «smirno!» manə̑n ə̑š kə̑č́kə̑ral.
Nadziratel', kamerə̑š purə̑deak, šə̑man kalasə̑š:
— Šürgö muškaš.
Grigorij Petroβič́ parašə̑m numal lekte.
Klozetə̑šte ik šoŋgo arestantə̑m βašlije.
Tudə̑n dene Grigorij Petroβič́ Vologod central gə̑č́ pə̑rl'a tolə̑nə̑t.
Tuleč́ βara nuno progulka godə̑m βele užə̑nə̑t, šinč́ašt dene gə̑na iktə̑št-βesə̑štə̑m salamlenə̑t.
Kə̑zə̑t šürgö muškaš jə̑gə̑re šogal'ə̑č́.
Šoŋgo arestant šə̑pak kalasə̑š:
— Vetkan joltaš, Petrogradə̑šte reβol'ucij, manə̑t, — šoŋgo arestant nadziratel'ə̑m aptranenrak onč́ale.
Molo godə̑m gə̑n, tə̑ge šə̑βe-šə̑βe ojlə̑mə̑lan nadziratel' sraβoč́ tüška dene tup gə̑č́ šuraltə̑de ok kod ə̑le; tač́e, soŋra lijə̑n ala-mo, arestant mutlanə̑mə̑m ogeš kol, «sodor mušsa!» manə̑nat ok kə̑č́kə̑ral.
Nadziratel'ə̑n tə̑gaj luškə̑də̑žə̑m šižə̑n, Grigorij Petroβič́ den šoŋgo arestant ogə̑t βaške, šürgə̑štə̑m č́otrak βele šoŋaŋdə̑št.
Mušmo kokla gə̑č́ šoŋgo arestant ješarə̑š:
— Reβol'ucijə̑m temdalaš kugə̑ža staβka gə̑č́ general Iβanoβə̑m kolten.
Poč́ešə̑že kugə̑ža škat kajen.
Kürtńö korno pašaze-βlak kugə̑žan pojezdə̑m Petrogradə̑š kolten ogə̑tə̑l.
Kugə̑žan pojezd Dno stanciješ lakemə̑n.
Petrogradə̑šte polk poč́eš polk kalə̑k βelke kusna, samoderžaβijə̑n üšanže pə̑ten...
— Tide kernakak mo?
— ə̑š üšane Grigorij Petroβič́.
— Kernak, — üšandarə̑š šoŋgo arestant.
Tide žapə̑šte nadziratel' kə̑č́kə̑rale:
— Möŋgeš kamerə̑š!..
Grigorij Petroβič́, kamerə̑š mijen, er koč́kə̑šə̑m koč́šə̑žla šoŋgo arestantə̑n ojlə̑mə̑ž nergen šonaš tüŋale...
Tudo ok šinč́e: ala šuko lijə̑n, ala šagal — keneta t'uŕma koridorə̑što šergə̑lt kajə̑š:
Otreč́emśa ot starogo mi-ir-a,
Otŕaχnem jego praχ s našiχ nog!..
Omsa poč́ə̑lt kajə̑š.
Tušto rβeze student šoga.
Oŋə̑štə̑žo — βür gaj č́eβer joškar bant.
Sə̑nže ošo, šinč́aže č́ə̑lgə̑žeš.
Student, kidšə̑m küškö nöltalə̑n, jə̑βə̑rten kalasə̑š:
— Reβol'ucij lüm dene tə̑j, joltaš, erə̑kan ulat!
Grigorij Petroβič́ koridorə̑ško lekte; tušto joškar flag lojgalteš; student, pašaze, saltak, gimnazist, gimnazistka-βlak — pə̑č́al denat, pə̑č́al deč́ posnat — šukə̑n ulə̑t.
T'uŕmase nadziratel' iktat uke.
T'uŕma pə̑rdə̑žə̑m č́ə̑tə̑rə̑kten, rβeze-βlakə̑n jükə̑št šergə̑lteš:
Vstaβaj, podnimajśa, raboč́ij narod!
Vstaβaj na βraga, l'ud golodnə̑j!
Razdajśa, klič́ mesti narodnoj:
Vpered, βpered, βpered, βpered!


Admin login:

[Search]

2-3-6-1


Grigorij Petroβič́ kažne erdene nə̑l šagatat pelə̑lan kə̑nel tunemə̑n...

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
kažne
kažne
kažne
each
pr
erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
nə̑l
nə̑l
nə̑l
four
nm
šagatat
šagat-at
šagat-at
hour-and
no-enc
pelə̑lan
pelə̑l-an
pelə̑l-an
strange-with
ad-deriv.ad
pelə̑lan
pelə̑-lan
pele-lan
half-DAT
ad/av/no-case
pelə̑lan
pelə̑-la-n
pele-la-n
half-PL-GEN
ad/av/no-num-case
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
tunemə̑n...
tunem-ə̑n-Ø
tunem-n-Ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemə̑n...
tunem-ə̑n
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemə̑n...
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemə̑n...
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemə̑n...
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case



2-3-6-2


Tač́at tugak pomə̑žalte.

Tač́at
Tač́-at
tač́e-at
today-and
ad/av-enc
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-Je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-Ø-ak
tugo-Ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
pomə̑žalte.
pomə̑žalte-Ø
pomə̑žalte-Ø
wake.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pomə̑žalte.
pomə̑žalt-e
pomə̑žalt-Je
wake.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pomə̑žalte.
pomə̑žalte-Ø
pomə̑žalte-Ø
wake.up-CNG
vb2-conn



2-3-6-3


Kolə̑šteš: jə̑rβaš tə̑mə̑k.

Kolə̑šteš:
Kolə̑št-eš
kolə̑št-eš
listen-3SG
vb1-pers
jə̑rβaš
jə̑rβaš
jə̑rβaš
around
av
tə̑mə̑k.
tə̑mə̑k
tə̑mə̑k
quiet
ad/no



2-3-6-4


Č́aŋ kə̑rə̑mat ok šokto.

Č́aŋ
Č́aŋ
č́aŋ
bell
no
kə̑rə̑mat
kə̑rə̑-m-at
kə̑re-me-at
beat-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šokto.
šokto-Ø
šokto-Ø
be.heard-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šokto.
šokt-o
šokt-Je
sift-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šokto.
šokto-Ø
šokto-Ø
be.heard-CNG
vb2-conn



2-3-6-5


«Č́aŋə̑m kə̑renə̑t ale mə̑j ške ondak pomə̑žaltə̑nam?» — šona Grigorij Petroβič́.

«Č́aŋə̑m
Č́aŋ-ə̑m
č́aŋ-m
bell-ACC
no-case
kə̑renə̑t
kə̑r-en-ə̑t
kə̑re-en-ə̑t
beat-PST2-3PL
vb2-tense-pers
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ške
ške
ške
REFL
pr
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
pomə̑žaltə̑nam?» —
pomə̑žalt-ə̑n-am
pomə̑žalt-n-am
wake.up-PST2-1SG
vb1-tense-pers
šona
šon-a
šono-a
think-3SG
vb2-pers
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́.
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na



2-3-6-6


Jə̑gə̑re kamerə̑štat kə̑nel gə̑č́ šoktə̑š.

Jə̑gə̑re
Jə̑gə̑re
jə̑gə̑re
next.to.one.another
ad/av
kamerə̑štat
kamer-ə̑št-at
kamer-št-at
chamber-3PL-and
no-poss-enc
kamerə̑štat
kamer-ə̑št-at
kamer-šte-at
chamber-INE-and
no-case-enc
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
šoktə̑š.
šoktə̑š
šoktə̑š
bran
no
šoktə̑š.
šoktə̑-š-Ø
šokto-š-Ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-6-7


Mo tə̑gaj, zβonok uke?

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tə̑gaj,
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
zβonok
zβonok
zβonok
bell
no
uke?
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-6-8


Grigorij Petroβič́ kružkažə̑m jə̑gə̑š, purakə̑m üštö, šürgö muškaš, parašə̑m naŋgajaš küleš, a omsam ogə̑t poč́...

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
kružkažə̑m
kružka-žə̑-m
kružka-že-m
mug-3SG-ACC
no-poss-case
jə̑gə̑š,
jə̑gə̑-š-Ø
jə̑ge-š-Ø
rub-PST1-3SG
vb2-tense-pers
purakə̑m
purak-ə̑m
purak-m
dust-ACC
no-case
purakə̑m
purak-ə̑m
purak-m
birch.bark.container-ACC
no-case
purakə̑m
pu-rak-ə̑m
pu-rak-m
wood-COMP-ACC
no-deg-case
üštö,
üštö
üštö
belt
no
üštö,
üš-tö
üš-šte
club-INE
no-case
üštö,
üšt-ö
üšt-Je
sweep-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šürgö
šürgö
šürgö
face
no
šürgö
šürgö
šürgö
forest
no
muškaš,
mušk-aš
mušk-aš
wash-INF
vb1-inf
parašə̑m
parašə̑-m
paraše-m
chamber.pot-ACC
no-case
naŋgajaš
naŋgaj-aš
naŋgaje-aš
take-INF
vb2-inf
küleš,
küleš
küleš
need
ad/no
küleš,
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
poč́...
poč́
poč́
tail
no
poč́...
poč́-Ø
poč́-Ø
open-IMP.2SG
vb1-mood.pers
poč́...
poč́-Ø
poč́-Ø
open-CNG
vb1-conn
poč́...
poč́-Ø
poč́-Ø
open-CVB
vb1-adv



2-3-6-9


Grigorij Petroβič́ə̑n šotə̑što, ə̑nde βič́ šagatat šuo — proβerka uke...

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petrovichyn
na
šotə̑što,
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po
šotə̑što,
šot-ə̑što
šot-šte
use-INE
no-case
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
βič́
βič́
βič́
five
nm
šagatat
šagat-at
šagat-at
hour-and
no-enc
šuo —
šu-o
šu-Je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo —
šu-o
šu-Je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo —
šu-o
šu-Je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers
proβerka
***
***
***
***
uke...
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-6-10


Vič́ šagat ertə̑mek, omsa poč́ə̑lto, no iktat «smirno!» manə̑n ə̑š kə̑č́kə̑ral.

Vič́
Vič́
βič́
five
nm
šagat
šagat
šagat
hour
no
šagat
šag-at
šage-at
nursery-and
no-enc
ertə̑mek,
ertə̑-mek
erte-mek
pass-CVB.PRI
vb2-adv
omsa
omsa
omsa
door
no
poč́ə̑lto,
poč́ə̑lt-o
poč́ə̑lt-Je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
«smirno!»
***
***
***
***
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kə̑č́kə̑ral.
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑č́kə̑ral.
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CNG
vb1-conn
kə̑č́kə̑ral.
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CVB
vb1-adv



2-3-6-11


Nadziratel', kamerə̑š purə̑deak, šə̑man kalasə̑š:

Nadziratel',
Nadziratel'
nadziratel'
overseer
no
kamerə̑š
kamer-ə̑š
kamer-š
chamber-ILL
no-case
purə̑deak,
purə̑-de-ak
puro-de-ak
go.in-CVB.NEG-STR
vb2-adv-enc
šə̑man
šə̑man
šə̑man
gently
av
šə̑man
šə̑ma-n
šə̑ma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
šə̑man
šə̑m-an
šə̑m-an
seven-with
nm-deriv.ad
šə̑man
šə̑ma-n
šə̑ma-n
gentle-GEN
ad-case
kalasə̑š:
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-6-12


— Šürgö muškaš.

Šürgö
Šürgö
šürgö
face
no
Šürgö
Šürgö
šürgö
forest
no
muškaš.
mušk-aš
mušk-aš
wash-INF
vb1-inf



2-3-6-13


Grigorij Petroβič́ parašə̑m numal lekte.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
parašə̑m
parašə̑-m
paraše-m
chamber.pot-ACC
no-case
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CVB
vb1-adv
lekte.
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-6-14


Klozetə̑šte ik šoŋgo arestantə̑m βašlije.

Klozetə̑šte
Klozetə̑šte
Klozetə̑šte
Klozetyshte
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
arestantə̑m
arestant-ə̑m
arestant-m
prisoner-ACC
no-case
βašlije.
βašlij-e
βašlij-Je
meet-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-6-15


Tudə̑n dene Grigorij Petroβič́ Vologod central gə̑č́ pə̑rl'a tolə̑nə̑t.

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
Vologod
Vologod
Vologod
Vologod
na
central
***
***
***
***
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
tolə̑nə̑t.
tol-ə̑n-ə̑t
tol-n-ə̑t
come-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-3-6-16


Tuleč́ βara nuno progulka godə̑m βele užə̑nə̑t, šinč́ašt dene gə̑na iktə̑št-βesə̑štə̑m salamlenə̑t.

Tuleč́
Tuleč́
tuleč́
from.that
av
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
progulka
***
***
***
***
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
užə̑nə̑t,
už-ə̑n-ə̑t
už-n-ə̑t
see-PST2-3PL
vb1-tense-pers
šinč́ašt
šinč́a-št
šinč́a-št
eye-3PL
no-poss
dene
dene
dene
with
po
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
iktə̑št-βesə̑štə̑m
iktə̑-št-βes-ə̑št-ə̑m
ikte-štβes-št-m
one-3PLdifferent-3PL-ACC
nm/pr-possad/pr-poss-case
iktə̑št-βesə̑štə̑m
iktə̑-št-βesə̑-št-ə̑m
ikte-štβese-št-m
one-3PLdifferent-3PL-ACC
nm/pr-possad/no/pr-poss-case
salamlenə̑t.
salaml-en-ə̑t
salamle-en-ə̑t
greet-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-6-17


Kə̑zə̑t šürgö muškaš jə̑gə̑re šogal'ə̑č́.

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
šürgö
šürgö
šürgö
face
no
šürgö
šürgö
šürgö
forest
no
muškaš
mušk-aš
mušk-aš
wash-INF
vb1-inf
jə̑gə̑re
jə̑gə̑re
jə̑gə̑re
next.to.one.another
ad/av
šogal'ə̑č́.
šogal-'ə̑č́
šogal-ə̑č́
stand.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
šogal'ə̑č́.
šogal-'ə̑č́
šogal-ə̑č́
stand.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-6-18


Šoŋgo arestant šə̑pak kalasə̑š:

Šoŋgo
Šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
arestant
arestant
arestant
prisoner
no
šə̑pak
šə̑pak
šə̑pak
quietly
av
šə̑pak
šə̑p-ak
šə̑p-ak
quiet-STR
ad/av/no-enc
kalasə̑š:
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-6-19


— Vetkan joltaš, Petrogradə̑šte reβol'ucij, manə̑t, — šoŋgo arestant nadziratel'ə̑m aptranenrak onč́ale.

Vetkan
Vetk-an
βetke-an
branch-with
no-deriv.ad
joltaš,
joltaš
joltaš
friend
no
Petrogradə̑šte
Petrogradə̑šte
Petrogradə̑šte
Petrogradyshte
na
reβol'ucij,
reβol'ucij
reβol'ucij
revolution
no
manə̑t, —
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers
šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
arestant
arestant
arestant
prisoner
no
nadziratel'ə̑m
nadziratel'-ə̑m
nadziratel'-m
overseer-ACC
no-case
aptranenrak
***
***
***
***
onč́ale.
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-6-20


Molo godə̑m gə̑n, tə̑ge šə̑βe-šə̑βe ojlə̑mə̑lan nadziratel' sraβoč́ tüška dene tup gə̑č́ šuraltə̑de ok kod ə̑le; tač́e, soŋra lijə̑n ala-mo, arestant mutlanə̑mə̑m ogeš kol, «sodor mušsa!» manə̑nat ok kə̑č́kə̑ral.

Molo
Molo
molo
other
no/pr
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
šə̑βe-šə̑βe
šə̑βe-šə̑βe
šə̑βe-šə̑βe
X
de
ojlə̑mə̑lan
ojlə̑mə̑-lan
ojlə̑mo-lan
speech-DAT
ad-case
ojlə̑mə̑lan
ojlə̑mə̑-la-n
ojlə̑mo-la-n
speech-PL-GEN
ad-num-case
ojlə̑mə̑lan
ojlə̑-mə̑-lan
ojlo-me-lan
talk-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
ojlə̑mə̑lan
ojlə̑-mə̑-la-n
ojlo-me-la-n
talk-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
nadziratel'
nadziratel'
nadziratel'
overseer
no
sraβoč́
sraβoč́
sraβoč́
key
no
tüška
tüška
tüška
group
no
dene
dene
dene
with
po
tup
tup
tup
back
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
šuraltə̑de
šuraltə̑-de
šuralte-de
stick.in-CVB.NEG
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kod
kod
kod
code
no
kod
kod-Ø
kod-Ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod
kod-Ø
kod-Ø
stay-CNG
vb1-conn
kod
kod-Ø
kod-Ø
stay-CVB
vb1-adv
ə̑le;
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tač́e,
tač́e
tač́e
today
ad/av
soŋra
***
***
***
***
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ala-mo,
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
arestant
arestant
arestant
prisoner
no
mutlanə̑mə̑m
mutlanə̑mə̑-m
mutlanə̑me-m
informal-ACC
ad-case
mutlanə̑mə̑m
mutlanə̑-mə̑-m
mutlane-me-m
talk-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
ogeš
og-eš
og-eš
NEG-3SG
vb-pers
kol,
kol
kol
fish
no
kol,
kol
kol
Pisces
no
kol,
kol-Ø
kol-Ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol,
kol-Ø
kol-Ø
hear-CNG
vb1-conn
kol,
kol-Ø
kol-Ø
hear-CVB
vb1-adv
«sodor
sodor
sodor
quickly
ad/av
mušsa!»
muš-sa
mušk-za
wash-IMP.2PL
vb1-mood.pers
manə̑nat
manə̑n-at
manə̑n-at
that-and
co-enc
manə̑nat
man-ə̑n-at
man-n-at
say-PST2-2SG
vb1-tense-pers
manə̑nat
man-ə̑na-t
man-na-at
say-1PL-and
vb1-pers-enc
manə̑nat
man-ə̑n-Ø-at
man-n-Ø-at
say-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
manə̑nat
man-ə̑n-at
man-n-at
say-CVB-and
vb1-adv-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kə̑č́kə̑ral.
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑č́kə̑ral.
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CNG
vb1-conn
kə̑č́kə̑ral.
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CVB
vb1-adv



2-3-6-21


Nadziratel'ə̑n tə̑gaj luškə̑də̑žə̑m šižə̑n, Grigorij Petroβič́ den šoŋgo arestant ogə̑t βaške, šürgə̑štə̑m č́otrak βele šoŋaŋdə̑št.

Nadziratel'ə̑n
Nadziratel'-ə̑n
nadziratel'-n
overseer-GEN
no-case
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
luškə̑də̑žə̑m
luškə̑də̑-žə̑-m
luškə̑do-že-m
loose-3SG-ACC
ad/no-poss-case
šižə̑n,
šiž-ə̑n-Ø
šiž-n-Ø
feel-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šižə̑n,
šiž-ə̑n
šiž-n
feel-CVB
vb1-adv
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
den
den
den
and
co
šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
arestant
arestant
arestant
prisoner
no
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
βaške,
βaške
βaške
soon
ad/av/no
βaške,
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaške,
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-CNG
vb2-conn
šürgə̑štə̑m
šürgə̑-št-ə̑m
šürgö-št-m
face-3PL-ACC
no-poss-case
šürgə̑štə̑m
šürgə̑-št-ə̑m
šürgö-št-m
forest-3PL-ACC
no-poss-case
č́otrak
č́ot-rak
č́ot-rak
very-COMP
av-deg
č́otrak
č́ot-rak
č́ot-rak
number-COMP
no-deg
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
šoŋaŋdə̑št.
šoŋaŋdə̑-št
šoŋaŋde-št
froth.up-IMP.3PL
vb2-mood.pers
šoŋaŋdə̑št.
šoŋaŋdə̑-š-t
šoŋaŋde-š-t
froth.up-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-6-22


Mušmo kokla gə̑č́ šoŋgo arestant ješarə̑š:

Mušmo
Mušmo
mušmo
washing
ad
Mušmo
Muš-mo
mušk-me
wash-PTCP.PASS
vb1-ad
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
arestant
arestant
arestant
prisoner
no
ješarə̑š:
ješarə̑-š-Ø
ješare-š-Ø
add-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-6-23


— Reβol'ucijə̑m temdalaš kugə̑ža staβka gə̑č́ general Iβanoβə̑m kolten.

Reβol'ucijə̑m
Reβol'ucij-ə̑m
reβol'ucij-m
revolution-ACC
no-case
temdalaš
temdal-aš
temdal-aš
push-INF
vb1-inf
kugə̑ža
kugə̑ža
kugə̑ža
czar
no
staβka
***
***
***
***
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
general
general
general
general
no
Iβanoβə̑m
Iβanoβə̑m
Iβanoβə̑m
Ivanovym
na
kolten.
kolt-en-Ø
kolto-en-Ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



2-3-6-24


Poč́ešə̑že kugə̑ža škat kajen.

Poč́ešə̑že
Poč́eš-ə̑že
poč́eš-že
recent-3SG
ad/av/po-poss
Poč́ešə̑že
Poč́-eš-ə̑že
poč́-eš-že
tail-LAT-3SG
no-case-poss
Poč́ešə̑že
Poč́-eš-ə̑že
poč́-eš-že
open-3SG-3SG
vb1-pers-poss
kugə̑ža
kugə̑ža
kugə̑ža
czar
no
škat
***
***
***
***
kajen.
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



2-3-6-25


Kürtńö korno pašaze-βlak kugə̑žan pojezdə̑m Petrogradə̑š kolten ogə̑tə̑l.

Kürtńö
Kürtńö
kürtńö
iron
no
korno
korno
korno
road
no
pašaze-βlak
pašaze-βlak
pašaze-βlak
worker-PL
ad/no-num
kugə̑žan
kugə̑ža-n
kugə̑ža-an
czar-with
no-deriv.ad
kugə̑žan
kugə̑ža-n
kugə̑ža-n
czar-GEN
no-case
pojezdə̑m
pojezd-ə̑m
pojezd-m
train-ACC
no-case
Petrogradə̑š
Petrogradə̑š
Petrogradə̑š
Petrogradysh
na
kolten
kolt-en-Ø
kolto-en-Ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
ogə̑tə̑l.
og-ə̑t-ə̑l-Ø
og-ə̑t-ul-Ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-6-26


Kugə̑žan pojezd Dno stanciješ lakemə̑n.

Kugə̑žan
Kugə̑ža-n
kugə̑ža-an
czar-with
no-deriv.ad
Kugə̑žan
Kugə̑ža-n
kugə̑ža-n
czar-GEN
no-case
pojezd
pojezd
pojezd
train
no
Dno
Dno
Dno
Dno
na
stanciješ
stancij-eš
stancij-eš
station-LAT
no-case
lakemə̑n.
lakem-ə̑n
lakem-n
hole-GEN
no-case
lakemə̑n.
lakem-ə̑n-Ø
lakem-n-Ø
get.stuck-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lakemə̑n.
lakem-ə̑n
lakem-n
get.stuck-CVB
vb1-adv
lakemə̑n.
lak-em-ə̑n
lak-em-n
varnish-1SG-GEN
no-poss-case
lakemə̑n.
lak-em-ə̑n
lake-em-n
hole-1SG-GEN
no-poss-case
lakemə̑n.
lak-em-ə̑n-Ø
lak-em-n-Ø
varnish-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
lakemə̑n.
lak-em-ə̑n-Ø
lake-em-n-Ø
hole-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
lakemə̑n.
lak-em-ə̑n
lak-em-n
varnish-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lakemə̑n.
lak-em-ə̑n
lake-em-n
hole-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-3-6-27


Petrogradə̑šte polk poč́eš polk kalə̑k βelke kusna, samoderžaβijə̑n üšanže pə̑ten...

Petrogradə̑šte
Petrogradə̑šte
Petrogradə̑šte
Petrogradyshte
na
polk
polk
polk
regiment
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
polk
polk
polk
regiment
no
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
βelke
βelke
βelke
the.side
po
kusna,
kusn-a
kusno-a
move-3SG
vb2-pers
samoderžaβijə̑n
samoderžaβij-ə̑n
samoderžaβij-n
autocracy-GEN
no-case
üšanže
üšan-že
üšan-že
trust-3SG
ad/no-poss
üšanže
üš-an-že
üš-an-že
club-with-3SG
no-deriv.ad-poss
pə̑ten...
pə̑t-en-Ø
pə̑te-en-Ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑ten...
pə̑t-en
pə̑te-en
end-CVB
vb2-adv



2-3-6-28


— Tide kernakak mo?

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kernakak
kernakak
kernakak
really
pa
kernakak
kernak-ak
kernak-ak
really-STR
pa-enc
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-3-6-29


— ə̑š üšane Grigorij Petroβič́.

ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
üšane
üšane-Ø
üšane-Ø
believe-IMP.2SG
vb2-mood.pers
üšane
üšane-Ø
üšane-Ø
believe-CNG
vb2-conn
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́.
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na



2-3-6-30


— Kernak, — üšandarə̑š šoŋgo arestant.

Kernak, —
Kernak
kernak
really
pa
Kernak, —
Ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
üšandarə̑š
üšandarə̑-š-Ø
üšandare-š-Ø
assure-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
arestant.
arestant
arestant
prisoner
no



2-3-6-31


Tide žapə̑šte nadziratel' kə̑č́kə̑rale:

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
nadziratel'
nadziratel'
nadziratel'
overseer
no
kə̑č́kə̑rale:
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-6-32


— Möŋgeš kamerə̑š!..

Möŋgeš
Möŋgeš
möŋgeš
back
ad/av
Möŋgeš
Möŋg-eš
möŋgö-eš
home-LAT
av/no/po-case
kamerə̑š!..
kamer-ə̑š
kamer-š
chamber-ILL
no-case



2-3-6-33


Grigorij Petroβič́, kamerə̑š mijen, er koč́kə̑šə̑m koč́šə̑žla šoŋgo arestantə̑n ojlə̑mə̑ž nergen šonaš tüŋale...

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́,
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
kamerə̑š
kamer-ə̑š
kamer-š
chamber-ILL
no-case
mijen,
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen,
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
er
er
er
morning
ad/av/no
koč́kə̑šə̑m
koč́kə̑š-ə̑m
koč́kə̑š-m
food-ACC
no-case
koč́šə̑žla
koč́-šə̑žla
koč́k-šə̑žla
eat-CVB.SIM.3SG
vb1-adv.pers
koč́šə̑žla
koč́šə̑-ž-la
koč́šo-že-la
eating-3SG-COMP
ad/no-poss-case
koč́šə̑žla
koč́šə̑-ž-la
koč́šo-že-la
eating-3SG-PL
ad/no-poss-num
koč́šə̑žla
koč́šə̑-ž-la
koč́šo-že-la
eating-3SG-STR
ad/no-poss-enc
koč́šə̑žla
koč́-šə̑-ž-la
koč́k-še-že-la
eat-PTCP.ACT-3SG-COMP
vb1-ad-poss-case
koč́šə̑žla
koč́-šə̑-ž-la
koč́k-še-že-la
eat-PTCP.ACT-3SG-PL
vb1-ad-poss-num
koč́šə̑žla
koč́-šə̑-ž-la
koč́k-še-že-la
eat-PTCP.ACT-3SG-STR
vb1-ad-poss-enc
šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
arestantə̑n
arestant-ə̑n
arestant-n
prisoner-GEN
no-case
ojlə̑mə̑ž
ojlə̑mə̑-ž
ojlə̑mo-že
speech-3SG
ad-poss
ojlə̑mə̑ž
ojlə̑-mə̑-ž
ojlo-me-že
talk-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
šonaš
šon-aš
šono-aš
think-INF
vb2-inf
tüŋale...
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-6-34


Tudo ok šinč́e: ala šuko lijə̑n, ala šagal — keneta t'uŕma koridorə̑što šergə̑lt kajə̑š:

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šinč́e:
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e:
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e:
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e:
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e:
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n,
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n,
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
šagal —
šagal
šagal
little
ad/av/no
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
t'uŕma
t'uŕma
t'uŕma
prison
no
koridorə̑što
koridor-ə̑što
koridor-šte
corridor-INE
no-case
šergə̑lt
šergə̑lt-Ø
šergə̑lt-Ø
come.undone-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šergə̑lt
šergə̑lt-Ø
šergə̑lt-Ø
come.undone-CNG
vb1-conn
šergə̑lt
šergə̑lt-Ø
šergə̑lt-Ø
come.undone-CVB
vb1-adv
kajə̑š:
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š:
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-6-35


Otreč́emśa ot starogo mi-ir-a,

Otreč́emśa
Otreč́emśa
Otreč́emśa
Otrechemśa
na
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
starogo
***
***
***
***
mi-ir-a,
mi-ir-a
miira
Ewildand
noadco
mi-ir-a,
mi-ir-a
miira
Ewildso
noadpa
mi-ir-a,
mi-ir-a
miira
Ewildoh
noadin



2-3-6-36


Otŕaχnem jego praχ s našiχ nog!..

Otŕaχnem
Otŕaχnem
Otŕaχnem
Otŕakhnem
na
jego
***
***
***
***
praχ
***
***
***
***
s
***
***
***
***
našiχ
***
***
***
***
nog!..
***
***
***
***



2-3-6-37


Omsa poč́ə̑lt kajə̑š.

Omsa
Omsa
omsa
door
no
poč́ə̑lt
poč́ə̑lt-Ø
poč́ə̑lt-Ø
open-IMP.2SG
vb1-mood.pers
poč́ə̑lt
poč́ə̑lt-Ø
poč́ə̑lt-Ø
open-CNG
vb1-conn
poč́ə̑lt
poč́ə̑lt-Ø
poč́ə̑lt-Ø
open-CVB
vb1-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-6-38


Tušto rβeze student šoga.

Tušto
Tušto
tušto
there
av/pa/pr
Tušto
Tušto
tušto
riddle
no
Tušto
Tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
student
student
student
student
no
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-3-6-39


Oŋə̑štə̑žo — βür gaj č́eβer joškar bant.

Oŋə̑štə̑žo —
Oŋ-ə̑štə̑-žo
oŋ-šte-že
chest-INE-3SG
no-case-poss
βür
βür
βür
blood
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
č́eβer
č́eβer
č́eβer
beautiful
ad/av/no
joškar
joškar
joškar
red
ad
bant.
bant
bant
bow
no



2-3-6-40


Sə̑nže ošo, šinč́aže č́ə̑lgə̑žeš.

Sə̑nže
Sə̑n-že
sə̑n-že
appearance-3SG
no-poss
ošo,
ošo
ošo
white
ad
šinč́aže
šinč́a-že
šinč́a-že
eye-3SG
no-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
č́ə̑lgə̑žeš.
č́ə̑lgə̑ž-eš
č́ə̑lgə̑ž-eš
shine-3SG
vb1-pers



2-3-6-41


Student, kidšə̑m küškö nöltalə̑n, jə̑βə̑rten kalasə̑š:

Student,
Student
student
student
no
kidšə̑m
kid-šə̑-m
kid-že-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
küškö
küškö
küškö
X
av
küškö
kü-škö
kü-ške
stone-ILL
no-case
nöltalə̑n,
nöltal-ə̑n-Ø
nöltal-n-Ø
raise-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nöltalə̑n,
nöltal-ə̑n
nöltal-n
raise-CVB
vb1-adv
jə̑βə̑rten
jə̑βə̑rten
jə̑βə̑rten
with.pleasure
av
jə̑βə̑rten
jə̑βə̑rt-en-Ø
jə̑βə̑rte-en-Ø
be.happy-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jə̑βə̑rten
jə̑βə̑rt-en
jə̑βə̑rte-en
be.happy-CVB
vb2-adv
kalasə̑š:
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-6-42


— Reβol'ucij lüm dene tə̑j, joltaš, erə̑kan ulat!

Reβol'ucij
Reβol'ucij
reβol'ucij
revolution
no
lüm
lüm
lüm
name
no
dene
dene
dene
with
po
tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
joltaš,
joltaš
joltaš
friend
no
erə̑kan
erə̑kan
erə̑kan
free
ad
erə̑kan
erə̑k-an
erə̑k-an
freedom-with
ad/no-deriv.ad
ulat!
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat!
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat!
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat!
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat!
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat!
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat!
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat!
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat!
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat!
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



2-3-6-43


Grigorij Petroβič́ koridorə̑ško lekte; tušto joškar flag lojgalteš; student, pašaze, saltak, gimnazist, gimnazistka-βlak — pə̑č́al denat, pə̑č́al deč́ posnat — šukə̑n ulə̑t.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
koridorə̑ško
koridor-ə̑ško
koridor-ške
corridor-ILL
no-case
lekte;
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
joškar
joškar
joškar
red
ad
flag
flag
flag
flag
no
lojgalteš;
lojgalt-eš
lojgalt-eš
sway-3SG
vb1-pers
lojgalteš;
lojg-alt-eš
lojgo-alt-eš
sway-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
student,
student
student
student
no
pašaze,
pašaze
pašaze
worker
ad/no
saltak,
saltak
saltak
soldier
no
gimnazist,
gimnazist
gimnazist
secondary.school.pupil
no
gimnazistka-βlak —
***
***
***
***
pə̑č́al
pə̑č́al
pə̑č́al
gun
no
denat,
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat,
den-at
dene-at
with-and
po-enc
pə̑č́al
pə̑č́al
pə̑č́al
gun
no
deč́
deč́
deč́
from
po
posnat —
posna-t
posna-et
isolated-2SG
ad/av-poss
posnat —
posna-t
posna-at
isolated-and
ad/av-enc
šukə̑n
šukə̑n
šukə̑n
a.lot
av
šukə̑n
šukə̑-n
šuko-n
a.lot-GEN
ad/av/no-case
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers



2-3-6-44


T'uŕmase nadziratel' iktat uke.

T'uŕmase
T'uŕma-se
t'uŕma-se
prison-ADJ
no-deriv.ad
nadziratel'
nadziratel'
nadziratel'
overseer
no
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-6-45


T'uŕma pə̑rdə̑žə̑m č́ə̑tə̑rə̑kten, rβeze-βlakə̑n jükə̑št šergə̑lteš:

T'uŕma
T'uŕma
t'uŕma
prison
no
pə̑rdə̑žə̑m
pə̑rdə̑ž-ə̑m
pə̑rdə̑ž-m
wall-ACC
no-case
č́ə̑tə̑rə̑kten,
č́ə̑tə̑rə̑kt-en-Ø
č́ə̑tə̑rə̑kte-en-Ø
shake-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ə̑tə̑rə̑kten,
č́ə̑tə̑rə̑kt-en
č́ə̑tə̑rə̑kte-en
shake-CVB
vb2-adv
č́ə̑tə̑rə̑kten,
č́ə̑tə̑rə̑-kt-en-Ø
č́ə̑tə̑re-kte-en-Ø
shudder-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
č́ə̑tə̑rə̑kten,
č́ə̑tə̑rə̑-kt-en
č́ə̑tə̑re-kte-en
shudder-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
rβeze-βlakə̑n
rβeze-βlak-ə̑n
rβeze-βlak-n
young.man-PL-GEN
ad/no-num-case
jükə̑št
jük-ə̑št
jük-št
voice-3PL
no-poss
šergə̑lteš:
šergə̑lt-eš
šergə̑lt-eš
come.undone-3SG
vb1-pers



2-3-6-46


Vstaβaj, podnimajśa, raboč́ij narod!

Vstaβaj,
Vstaβaj
Vstaβaj
Vstavay
na
podnimajśa,
***
***
***
***
raboč́ij
raboč́ij
raboč́ij
worker
no
narod!
***
***
***
***



2-3-6-47


Vstaβaj na βraga, l'ud golodnə̑j!

Vstaβaj
Vstaβaj
Vstaβaj
Vstavay
na
na
na
na
here
in/pa
βraga,
***
***
***
***
l'ud
***
***
***
***
golodnə̑j!
***
***
***
***



2-3-6-48


Razdajśa, klič́ mesti narodnoj:

Razdajśa,
Razdajśa
Razdajśa
Razdayśa
na
klič́
***
***
***
***
mesti
***
***
***
***
narodnoj:
***
***
***
***



2-3-6-49


Vpered, βpered, βpered, βpered!

Vpered,
Vpered
Vpered
Vpered
na
βpered,
***
***
***
***
βpered,
***
***
***
***
βpered!
***
***
***
***



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023