Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » elnet » 2-3-6

Corpus Tool Demo - elnet - 2-3-6

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

grigorij petroβit͡ɕ kaʒne erdene nəl ʃagatat peləlan kənel tunemən.ː
tat͡ɕat tugak poməʒalte.
koləʃteʃ: jərβaʃ təmək.
t͡ɕaŋ kərəmat ok ʃokto.
«t͡ɕaŋəm kərenət ale məj ʃke ondak poməʒaltənam?» — ʃona grigorij petroβit͡ɕ.
jəgəre kamerəʃtat kənel gət͡ɕ ʃoktəʃ.
mo təgaj, zβonok uke?
grigorij petroβit͡ɕ kruʒkaʒəm jəgəʃ, purakəm yʃtø, ʃyrgø muʃkaʃ, paraʃəm naŋgajaʃ kyleʃ, a omsam ogət pot͡ɕ.ː
grigorij petroβit͡ɕən ʃotəʃto, ənde βit͡ɕ ʃagatat ʃuo — proβerka uke.ː
vit͡ɕ ʃagat ertəmek, omsa pot͡ɕəlto, no iktat «smirno!» manən əʃ kət͡ɕkəral.
nadzirateʎ, kamerəʃ purədeak, ʃəman kalasəʃ:
— ʃyrgø muʃkaʃ.
grigorij petroβit͡ɕ paraʃəm numal lekte.
klozetəʃte ik ʃoŋgo arestantəm βaʃlije.
tudən dene grigorij petroβit͡ɕ vologod t͡sentral gət͡ɕ pərʎa tolənət.
tulet͡ɕ βara nuno progulka godəm βele uʒənət, ʃint͡ɕaʃt dene gəna iktəʃt-βesəʃtəm salamlenət.
kəzət ʃyrgø muʃkaʃ jəgəre ʃogaʎət͡ɕ.
ʃoŋgo arestant ʃəpak kalasəʃ:
— vetkan joltaʃ, petrogradəʃte reβoʎut͡sij, manət, — ʃoŋgo arestant nadzirateʎəm aptranenrak ont͡ɕale.
molo godəm gən, təge ʃəβe-ʃəβe ojləməlan nadzirateʎ sraβot͡ɕ tyʃka dene tup gət͡ɕ ʃuraltəde ok kod əle; tat͡ɕe, soŋra lijən ala-mo, arestant mutlanəməm ogeʃ kol, «sodor muʃsa!» manənat ok kət͡ɕkəral.
nadzirateʎən təgaj luʃkədəʒəm ʃiʒən, grigorij petroβit͡ɕ den ʃoŋgo arestant ogət βaʃke, ʃyrgəʃtəm t͡ɕotrak βele ʃoŋaŋdəʃt.
muʃmo kokla gət͡ɕ ʃoŋgo arestant jeʃarəʃ:
— reβoʎut͡sijəm temdalaʃ kugəʒa staβka gət͡ɕ general iβanoβəm kolten.
pot͡ɕeʃəʒe kugəʒa ʃkat kajen.
kyrtɲø korno paʃaze-βlak kugəʒan pojezdəm petrogradəʃ kolten ogətəl.
kugəʒan pojezd dno stant͡sijeʃ lakemən.
petrogradəʃte polk pot͡ɕeʃ polk kalək βelke kusna, samoderʒaβijən yʃanʒe pəten.ː
— tide kernakak mo?
— əʃ yʃane grigorij petroβit͡ɕ.
— kernak, — yʃandarəʃ ʃoŋgo arestant.
tide ʒapəʃte nadzirateʎ kət͡ɕkərale:
— møŋgeʃ kamerəʃ!.ː
grigorij petroβit͡ɕ, kamerəʃ mijen, er kot͡ɕkəʃəm kot͡ɕʃəʒla ʃoŋgo arestantən ojləməʒ nergen ʃonaʃ tyŋale.ː
tudo ok ʃint͡ɕe: ala ʃuko lijən, ala ʃagal — keneta tʲuŕma koridorəʃto ʃergəlt kajəʃ:
otret͡ɕemśa ot starogo mi-ir-a,
otŕaxnem jego prax s naʃix nog!.ː
omsa pot͡ɕəlt kajəʃ.
tuʃto rβeze student ʃoga.
oŋəʃtəʒo — βyr gaj t͡ɕeβer joʃkar bant.
sənʒe oʃo, ʃint͡ɕaʒe t͡ɕəlgəʒeʃ.
student, kidʃəm kyʃkø nøltalən, jəβərten kalasəʃ:
— reβoʎut͡sij lym dene təj, joltaʃ, erəkan ulat!
grigorij petroβit͡ɕ koridorəʃko lekte; tuʃto joʃkar flag lojgalteʃ; student, paʃaze, saltak, gimnazist, gimnazistka-βlak — pət͡ɕal denat, pət͡ɕal det͡ɕ posnat — ʃukən ulət.
tʲuŕmase nadzirateʎ iktat uke.
tʲuŕma pərdəʒəm t͡ɕətərəkten, rβeze-βlakən jykəʃt ʃergəlteʃ:
vstaβaj, podnimajśa, rabot͡ɕij narod!
vstaβaj na βraga, ʎud golodnəj!
razdajśa, klit͡ɕ mesti narodnoj:
vpered, βpered, βpered, βpered!


Admin login:

[Search]

2-3-6-1


grigorij petroβit͡ɕ kaʒne erdene nəl ʃagatat peləlan kənel tunemən.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
nəl
nəl
nəl
four
nm
ʃagatat
ʃagat-at
ʃagat-at
hour-and
no-enc
peləlan
peləl-an
peləl-an
strange-with
ad-deriv.ad
peləlan
pelə-lan
pele-lan
half-DAT
ad/av/no-case
peləlan
pelə-la-n
pele-la-n
half-PL-GEN
ad/av/no-num-case
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
tunemən.ː
tunem-ən-ø
tunem-n-ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemən.ː
tunem-ən
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemən.ː
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemən.ː
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemən.ː
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case



2-3-6-2


tat͡ɕat tugak poməʒalte.

tat͡ɕat
tat͡ɕ-at
tat͡ɕe-at
today-and
ad/av-enc
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tugo-ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
poməʒalte.
poməʒalte-ø
poməʒalte-ø
wake.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
poməʒalte.
poməʒalt-e
poməʒalt-je
wake.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
poməʒalte.
poməʒalte-ø
poməʒalte-ø
wake.up-CNG
vb2-conn



2-3-6-3


koləʃteʃ: jərβaʃ təmək.

koləʃteʃ:
koləʃt-eʃ
koləʃt-eʃ
listen-3SG
vb1-pers
jərβaʃ
jərβaʃ
jərβaʃ
around
av
təmək.
təmək
təmək
quiet
ad/no



2-3-6-4


t͡ɕaŋ kərəmat ok ʃokto.

t͡ɕaŋ
t͡ɕaŋ
t͡ɕaŋ
bell
no
kərəmat
kərə-m-at
kəre-me-at
beat-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃokto.
ʃokto-ø
ʃokto-ø
be.heard-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃokto.
ʃokt-o
ʃokt-je
sift-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃokto.
ʃokto-ø
ʃokto-ø
be.heard-CNG
vb2-conn



2-3-6-5


«t͡ɕaŋəm kərenət ale məj ʃke ondak poməʒaltənam?» — ʃona grigorij petroβit͡ɕ.

«t͡ɕaŋəm
t͡ɕaŋ-əm
t͡ɕaŋ-m
bell-ACC
no-case
kərenət
kər-en-ət
kəre-en-ət
beat-PST2-3PL
vb2-tense-pers
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
poməʒaltənam?» —
poməʒalt-ən-am
poməʒalt-n-am
wake.up-PST2-1SG
vb1-tense-pers
ʃona
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ.
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



2-3-6-6


jəgəre kamerəʃtat kənel gət͡ɕ ʃoktəʃ.

jəgəre
jəgəre
jəgəre
next.to.one.another
ad/av
kamerəʃtat
kamer-əʃt-at
kamer-ʃt-at
chamber-3PL-and
no-poss-enc
kamerəʃtat
kamer-əʃt-at
kamer-ʃte-at
chamber-INE-and
no-case-enc
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃoktəʃ.
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ.
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-6-7


mo təgaj, zβonok uke?

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
təgaj,
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
zβonok
zβonok
zβonok
bell
no
uke?
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-6-8


grigorij petroβit͡ɕ kruʒkaʒəm jəgəʃ, purakəm yʃtø, ʃyrgø muʃkaʃ, paraʃəm naŋgajaʃ kyleʃ, a omsam ogət pot͡ɕ.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kruʒkaʒəm
kruʒka-ʒə-m
kruʒka-ʒe-m
mug-3SG-ACC
no-poss-case
jəgəʃ,
jəgə-ʃ-ø
jəge-ʃ-ø
rub-PST1-3SG
vb2-tense-pers
purakəm
purak-əm
purak-m
dust-ACC
no-case
purakəm
purak-əm
purak-m
birch.bark.container-ACC
no-case
purakəm
pu-rak-əm
pu-rak-m
wood-COMP-ACC
no-deg-case
yʃtø,
yʃtø
yʃtø
belt
no
yʃtø,
yʃ-tø
yʃ-ʃte
club-INE
no-case
yʃtø,
yʃt-ø
yʃt-je
sweep-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃyrgø
ʃyrgø
ʃyrgø
face
no
ʃyrgø
ʃyrgø
ʃyrgø
forest
no
muʃkaʃ,
muʃk-aʃ
muʃk-aʃ
wash-INF
vb1-inf
paraʃəm
paraʃə-m
paraʃe-m
chamber.pot-ACC
no-case
naŋgajaʃ
naŋgaj-aʃ
naŋgaje-aʃ
take-INF
vb2-inf
kyleʃ,
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ,
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
pot͡ɕ.ː
pot͡ɕ
pot͡ɕ
tail
no
pot͡ɕ.ː
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pot͡ɕ.ː
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-CNG
vb1-conn
pot͡ɕ.ː
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-CVB
vb1-adv



2-3-6-9


grigorij petroβit͡ɕən ʃotəʃto, ənde βit͡ɕ ʃagatat ʃuo — proβerka uke.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
ʃotəʃto,
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto,
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
ʃagatat
ʃagat-at
ʃagat-at
hour-and
no-enc
ʃuo —
ʃu-o
ʃu-je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo —
ʃu-o
ʃu-je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo —
ʃu-o
ʃu-je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers
proβerka
*ː
*ː
***
***
uke.ː
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-6-10


vit͡ɕ ʃagat ertəmek, omsa pot͡ɕəlto, no iktat «smirno!» manən əʃ kət͡ɕkəral.

vit͡ɕ
vit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
ʃagat
ʃagat
ʃagat
hour
no
ʃagat
ʃag-at
ʃage-at
nursery-and
no-enc
ertəmek,
ertə-mek
erte-mek
pass-CVB.PRI
vb2-adv
omsa
omsa
omsa
door
no
pot͡ɕəlto,
pot͡ɕəlt-o
pot͡ɕəlt-je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
«smirno!»
*ː
*ː
***
***
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kət͡ɕkəral.
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral.
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral.
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv



2-3-6-1ː


nadzirateʎ, kamerəʃ purədeak, ʃəman kalasəʃ:

nadzirateʎ,
nadzirateʎ
nadzirateʎ
overseer
no
kamerəʃ
kamer-əʃ
kamer-ʃ
chamber-ILL
no-case
purədeak,
purə-de-ak
puro-de-ak
go.in-CVB.NEG-STR
vb2-adv-enc
ʃəman
ʃəman
ʃəman
gently
av
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
ʃəman
ʃəm-an
ʃəm-an
seven-with
nm-deriv.ad
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-n
gentle-GEN
ad-case
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-6-12


— ʃyrgø muʃkaʃ.

ʃyrgø
ʃyrgø
ʃyrgø
face
no
ʃyrgø
ʃyrgø
ʃyrgø
forest
no
muʃkaʃ.
muʃk-aʃ
muʃk-aʃ
wash-INF
vb1-inf



2-3-6-13


grigorij petroβit͡ɕ paraʃəm numal lekte.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
paraʃəm
paraʃə-m
paraʃe-m
chamber.pot-ACC
no-case
numal
numal-ø
numal-ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CVB
vb1-adv
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-6-14


klozetəʃte ik ʃoŋgo arestantəm βaʃlije.

klozetəʃte
klozetəʃte
klozetəʃte
Klozetyshte
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
arestantəm
arestant-əm
arestant-m
prisoner-ACC
no-case
βaʃlije.
βaʃlij-e
βaʃlij-je
meet-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-6-15


tudən dene grigorij petroβit͡ɕ vologod t͡sentral gət͡ɕ pərʎa tolənət.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
vologod
vologod
vologod
Vologod
na
t͡sentral
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
tolənət.
tol-ən-ət
tol-n-ət
come-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-3-6-16


tulet͡ɕ βara nuno progulka godəm βele uʒənət, ʃint͡ɕaʃt dene gəna iktəʃt-βesəʃtəm salamlenət.

tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
from.that
av
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
progulka
*ː
*ː
***
***
godəm
godəm
godəm
during
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
uʒənət,
uʒ-ən-ət
uʒ-n-ət
see-PST2-3PL
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕaʃt
ʃint͡ɕa-ʃt
ʃint͡ɕa-ʃt
eye-3PL
no-poss
dene
dene
dene
with
po
gəna
gəna
gəna
only
pa
iktəʃt-βesəʃtəm
iktə-ʃt-βes-əʃt-əm
ikte-ʃtβes-ʃt-m
one-3PLdifferent-3PL-ACC
nm/pr-possad/pr-poss-case
iktəʃt-βesəʃtəm
iktə-ʃt-βesə-ʃt-əm
ikte-ʃtβese-ʃt-m
one-3PLdifferent-3PL-ACC
nm/pr-possad/no/pr-poss-case
salamlenət.
salaml-en-ət
salamle-en-ət
greet-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-6-17


kəzət ʃyrgø muʃkaʃ jəgəre ʃogaʎət͡ɕ.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
ʃyrgø
ʃyrgø
ʃyrgø
face
no
ʃyrgø
ʃyrgø
ʃyrgø
forest
no
muʃkaʃ
muʃk-aʃ
muʃk-aʃ
wash-INF
vb1-inf
jəgəre
jəgəre
jəgəre
next.to.one.another
ad/av
ʃogaʎət͡ɕ.
ʃogal-ʲət͡ɕ
ʃogal-ət͡ɕ
stand.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃogaʎət͡ɕ.
ʃogal-ʲət͡ɕ
ʃogal-ət͡ɕ
stand.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-6-18


ʃoŋgo arestant ʃəpak kalasəʃ:

ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
arestant
arestant
arestant
prisoner
no
ʃəpak
ʃəpak
ʃəpak
quietly
av
ʃəpak
ʃəp-ak
ʃəp-ak
quiet-STR
ad/av/no-enc
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-6-19


— vetkan joltaʃ, petrogradəʃte reβoʎut͡sij, manət, — ʃoŋgo arestant nadzirateʎəm aptranenrak ont͡ɕale.

vetkan
vetk-an
βetke-an
branch-with
no-deriv.ad
joltaʃ,
joltaʃ
joltaʃ
friend
no
petrogradəʃte
petrogradəʃte
petrogradəʃte
Petrogradyshte
na
reβoʎut͡sij,
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
revolution
no
manət, —
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
arestant
arestant
arestant
prisoner
no
nadzirateʎəm
nadzirateʎ-əm
nadzirateʎ-m
overseer-ACC
no-case
aptranenrak
*ː
*ː
***
***
ont͡ɕale.
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-6-20


molo godəm gən, təge ʃəβe-ʃəβe ojləməlan nadzirateʎ sraβot͡ɕ tyʃka dene tup gət͡ɕ ʃuraltəde ok kod əle; tat͡ɕe, soŋra lijən ala-mo, arestant mutlanəməm ogeʃ kol, «sodor muʃsa!» manənat ok kət͡ɕkəral.

molo
molo
molo
other
no/pr
godəm
godəm
godəm
during
po
gən,
gən
gən
if
co/pa
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ʃəβe-ʃəβe
ʃəβe-ʃəβe
ʃəβe-ʃəβe
X
de
ojləməlan
ojləmə-lan
ojləmo-lan
speech-DAT
ad-case
ojləməlan
ojləmə-la-n
ojləmo-la-n
speech-PL-GEN
ad-num-case
ojləməlan
ojlə-mə-lan
ojlo-me-lan
talk-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
ojləməlan
ojlə-mə-la-n
ojlo-me-la-n
talk-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
nadzirateʎ
nadzirateʎ
nadzirateʎ
overseer
no
sraβot͡ɕ
sraβot͡ɕ
sraβot͡ɕ
key
no
tyʃka
tyʃka
tyʃka
group
no
dene
dene
dene
with
po
tup
tup
tup
back
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃuraltəde
ʃuraltə-de
ʃuralte-de
stick.in-CVB.NEG
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kod
kod
kod
code
no
kod
kod-ø
kod-ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod
kod-ø
kod-ø
stay-CNG
vb1-conn
kod
kod-ø
kod-ø
stay-CVB
vb1-adv
əle;
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tat͡ɕe,
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
soŋra
*ː
*ː
***
***
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ala-mo,
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
arestant
arestant
arestant
prisoner
no
mutlanəməm
mutlanəmə-m
mutlanəme-m
informal-ACC
ad-case
mutlanəməm
mutlanə-mə-m
mutlane-me-m
talk-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
kol,
kol
kol
fish
no
kol,
kol
kol
Pisces
no
kol,
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol,
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol,
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv
«sodor
sodor
sodor
quickly
ad/av
muʃsa!»
muʃ-sa
muʃk-za
wash-IMP.2PL
vb1-mood.pers
manənat
manən-at
manən-at
that-and
co-enc
manənat
man-ən-at
man-n-at
say-PST2-2SG
vb1-tense-pers
manənat
man-əna-t
man-na-at
say-1PL-and
vb1-pers-enc
manənat
man-ən-ø-at
man-n-ø-at
say-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
manənat
man-ən-at
man-n-at
say-CVB-and
vb1-adv-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kət͡ɕkəral.
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral.
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral.
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv



2-3-6-21


nadzirateʎən təgaj luʃkədəʒəm ʃiʒən, grigorij petroβit͡ɕ den ʃoŋgo arestant ogət βaʃke, ʃyrgəʃtəm t͡ɕotrak βele ʃoŋaŋdəʃt.

nadzirateʎən
nadzirateʎ-ən
nadzirateʎ-n
overseer-GEN
no-case
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
luʃkədəʒəm
luʃkədə-ʒə-m
luʃkədo-ʒe-m
loose-3SG-ACC
ad/no-poss-case
ʃiʒən,
ʃiʒ-ən-ø
ʃiʒ-n-ø
feel-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃiʒən,
ʃiʒ-ən
ʃiʒ-n
feel-CVB
vb1-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
den
den
den
and
co
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
arestant
arestant
arestant
prisoner
no
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
βaʃke,
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke,
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke,
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
ʃyrgəʃtəm
ʃyrgə-ʃt-əm
ʃyrgø-ʃt-m
face-3PL-ACC
no-poss-case
ʃyrgəʃtəm
ʃyrgə-ʃt-əm
ʃyrgø-ʃt-m
forest-3PL-ACC
no-poss-case
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
very-COMP
av-deg
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
number-COMP
no-deg
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ʃoŋaŋdəʃt.
ʃoŋaŋdə-ʃt
ʃoŋaŋde-ʃt
froth.up-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃoŋaŋdəʃt.
ʃoŋaŋdə-ʃ-t
ʃoŋaŋde-ʃ-t
froth.up-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-6-2ː


muʃmo kokla gət͡ɕ ʃoŋgo arestant jeʃarəʃ:

muʃmo
muʃmo
muʃmo
washing
ad
muʃmo
muʃ-mo
muʃk-me
wash-PTCP.PASS
vb1-ad
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
arestant
arestant
arestant
prisoner
no
jeʃarəʃ:
jeʃarə-ʃ-ø
jeʃare-ʃ-ø
add-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-6-23


— reβoʎut͡sijəm temdalaʃ kugəʒa staβka gət͡ɕ general iβanoβəm kolten.

reβoʎut͡sijəm
reβoʎut͡sij-əm
reβoʎut͡sij-m
revolution-ACC
no-case
temdalaʃ
temdal-aʃ
temdal-aʃ
push-INF
vb1-inf
kugəʒa
kugəʒa
kugəʒa
czar
no
staβka
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
general
general
general
general
no
iβanoβəm
iβanoβəm
iβanoβəm
Ivanovym
na
kolten.
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



2-3-6-24


pot͡ɕeʃəʒe kugəʒa ʃkat kajen.

pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕeʃ-əʒe
pot͡ɕeʃ-ʒe
recent-3SG
ad/av/po-poss
pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ-eʃ-əʒe
pot͡ɕ-eʃ-ʒe
tail-LAT-3SG
no-case-poss
pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ-eʃ-əʒe
pot͡ɕ-eʃ-ʒe
open-3SG-3SG
vb1-pers-poss
kugəʒa
kugəʒa
kugəʒa
czar
no
ʃkat
*ː
*ː
***
***
kajen.
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



2-3-6-25


kyrtɲø korno paʃaze-βlak kugəʒan pojezdəm petrogradəʃ kolten ogətəl.

kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
korno
korno
korno
road
no
paʃaze-βlak
paʃaze-βlak
paʃaze-βlak
worker-PL
ad/no-num
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-an
czar-with
no-deriv.ad
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-n
czar-GEN
no-case
pojezdəm
pojezd-əm
pojezd-m
train-ACC
no-case
petrogradəʃ
petrogradəʃ
petrogradəʃ
Petrogradysh
na
kolten
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
ogətəl.
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-6-26


kugəʒan pojezd dno stant͡sijeʃ lakemən.

kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-an
czar-with
no-deriv.ad
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-n
czar-GEN
no-case
pojezd
pojezd
pojezd
train
no
dno
dno
dno
Dno
na
stant͡sijeʃ
stant͡sij-eʃ
stant͡sij-eʃ
station-LAT
no-case
lakemən.
lakem-ən
lakem-n
hole-GEN
no-case
lakemən.
lakem-ən-ø
lakem-n-ø
get.stuck-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lakemən.
lakem-ən
lakem-n
get.stuck-CVB
vb1-adv
lakemən.
lak-em-ən
lak-em-n
varnish-1SG-GEN
no-poss-case
lakemən.
lak-em-ən
lake-em-n
hole-1SG-GEN
no-poss-case
lakemən.
lak-em-ən-ø
lak-em-n-ø
varnish-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
lakemən.
lak-em-ən-ø
lake-em-n-ø
hole-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
lakemən.
lak-em-ən
lak-em-n
varnish-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lakemən.
lak-em-ən
lake-em-n
hole-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-3-6-27


petrogradəʃte polk pot͡ɕeʃ polk kalək βelke kusna, samoderʒaβijən yʃanʒe pəten.ː

petrogradəʃte
petrogradəʃte
petrogradəʃte
Petrogradyshte
na
polk
polk
polk
regiment
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
polk
polk
polk
regiment
no
kalək
kalək
kalək
people
no
βelke
βelke
βelke
the.side
po
kusna,
kusn-a
kusno-a
move-3SG
vb2-pers
samoderʒaβijən
samoderʒaβij-ən
samoderʒaβij-n
autocracy-GEN
no-case
yʃanʒe
yʃan-ʒe
yʃan-ʒe
trust-3SG
ad/no-poss
yʃanʒe
yʃ-an-ʒe
yʃ-an-ʒe
club-with-3SG
no-deriv.ad-poss
pəten.ː
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten.ː
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv



2-3-6-28


— tide kernakak mo?

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kernakak
kernakak
kernakak
really
pa
kernakak
kernak-ak
kernak-ak
really-STR
pa-enc
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-3-6-29


— əʃ yʃane grigorij petroβit͡ɕ.

əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
yʃane
yʃane-ø
yʃane-ø
believe-IMP.2SG
vb2-mood.pers
yʃane
yʃane-ø
yʃane-ø
believe-CNG
vb2-conn
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ.
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



2-3-6-30


— kernak, — yʃandarəʃ ʃoŋgo arestant.

kernak, —
kernak
kernak
really
pa
kernak, —
ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
yʃandarəʃ
yʃandarə-ʃ-ø
yʃandare-ʃ-ø
assure-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
arestant.
arestant
arestant
prisoner
no



2-3-6-31


tide ʒapəʃte nadzirateʎ kət͡ɕkərale:

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
nadzirateʎ
nadzirateʎ
nadzirateʎ
overseer
no
kət͡ɕkərale:
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-6-32


— møŋgeʃ kamerəʃ!.ː

møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
kamerəʃ!.ː
kamer-əʃ
kamer-ʃ
chamber-ILL
no-case



2-3-6-3ː


grigorij petroβit͡ɕ, kamerəʃ mijen, er kot͡ɕkəʃəm kot͡ɕʃəʒla ʃoŋgo arestantən ojləməʒ nergen ʃonaʃ tyŋale.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kamerəʃ
kamer-əʃ
kamer-ʃ
chamber-ILL
no-case
mijen,
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen,
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
er
er
er
morning
ad/av/no
kot͡ɕkəʃəm
kot͡ɕkəʃ-əm
kot͡ɕkəʃ-m
food-ACC
no-case
kot͡ɕʃəʒla
kot͡ɕ-ʃəʒla
kot͡ɕk-ʃəʒla
eat-CVB.SIM.3SG
vb1-adv.pers
kot͡ɕʃəʒla
kot͡ɕʃə-ʒ-la
kot͡ɕʃo-ʒe-la
eating-3SG-COMP
ad/no-poss-case
kot͡ɕʃəʒla
kot͡ɕʃə-ʒ-la
kot͡ɕʃo-ʒe-la
eating-3SG-PL
ad/no-poss-num
kot͡ɕʃəʒla
kot͡ɕʃə-ʒ-la
kot͡ɕʃo-ʒe-la
eating-3SG-STR
ad/no-poss-enc
kot͡ɕʃəʒla
kot͡ɕ-ʃə-ʒ-la
kot͡ɕk-ʃe-ʒe-la
eat-PTCP.ACT-3SG-COMP
vb1-ad-poss-case
kot͡ɕʃəʒla
kot͡ɕ-ʃə-ʒ-la
kot͡ɕk-ʃe-ʒe-la
eat-PTCP.ACT-3SG-PL
vb1-ad-poss-num
kot͡ɕʃəʒla
kot͡ɕ-ʃə-ʒ-la
kot͡ɕk-ʃe-ʒe-la
eat-PTCP.ACT-3SG-STR
vb1-ad-poss-enc
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
arestantən
arestant-ən
arestant-n
prisoner-GEN
no-case
ojləməʒ
ojləmə-ʒ
ojləmo-ʒe
speech-3SG
ad-poss
ojləməʒ
ojlə-mə-ʒ
ojlo-me-ʒe
talk-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ʃonaʃ
ʃon-aʃ
ʃono-aʃ
think-INF
vb2-inf
tyŋale.ː
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-6-34


tudo ok ʃint͡ɕe: ala ʃuko lijən, ala ʃagal — keneta tʲuŕma koridorəʃto ʃergəlt kajəʃ:

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃint͡ɕe:
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe:
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe:
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe:
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe:
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ʃagal —
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
tʲuŕma
tʲuŕma
tʲuŕma
prison
no
koridorəʃto
koridor-əʃto
koridor-ʃte
corridor-INE
no-case
ʃergəlt
ʃergəlt-ø
ʃergəlt-ø
come.undone-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃergəlt
ʃergəlt-ø
ʃergəlt-ø
come.undone-CNG
vb1-conn
ʃergəlt
ʃergəlt-ø
ʃergəlt-ø
come.undone-CVB
vb1-adv
kajəʃ:
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ:
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-6-35


otret͡ɕemśa ot starogo mi-ir-a,

otret͡ɕemśa
otret͡ɕemśa
otret͡ɕemśa
Otrechemśa
na
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
starogo
*ː
*ː
***
***
mi-ir-a,
mi-ir-a
miira
Ewildand
noadco
mi-ir-a,
mi-ir-a
miira
Ewildso
noadpa
mi-ir-a,
mi-ir-a
miira
Ewildoh
noadin



2-3-6-36


otŕaxnem jego prax s naʃix nog!.ː

otŕaxnem
otŕaxnem
otŕaxnem
Otŕakhnem
na
jego
*ː
*ː
***
***
prax
*ː
*ː
***
***
s
*ː
*ː
***
***
naʃix
*ː
*ː
***
***
nog!.ː
*ː
*ː
***
***



2-3-6-37


omsa pot͡ɕəlt kajəʃ.

omsa
omsa
omsa
door
no
pot͡ɕəlt
pot͡ɕəlt-ø
pot͡ɕəlt-ø
open-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pot͡ɕəlt
pot͡ɕəlt-ø
pot͡ɕəlt-ø
open-CNG
vb1-conn
pot͡ɕəlt
pot͡ɕəlt-ø
pot͡ɕəlt-ø
open-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-6-38


tuʃto rβeze student ʃoga.

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
student
student
student
student
no
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-3-6-39


oŋəʃtəʒo — βyr gaj t͡ɕeβer joʃkar bant.

oŋəʃtəʒo —
oŋ-əʃtə-ʒo
oŋ-ʃte-ʒe
chest-INE-3SG
no-case-poss
βyr
βyr
βyr
blood
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
beautiful
ad/av/no
joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
bant.
bant
bant
bow
no



2-3-6-40


sənʒe oʃo, ʃint͡ɕaʒe t͡ɕəlgəʒeʃ.

sənʒe
sən-ʒe
sən-ʒe
appearance-3SG
no-poss
oʃo,
oʃo
oʃo
white
ad
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
t͡ɕəlgəʒeʃ.
t͡ɕəlgəʒ-eʃ
t͡ɕəlgəʒ-eʃ
shine-3SG
vb1-pers



2-3-6-41


student, kidʃəm kyʃkø nøltalən, jəβərten kalasəʃ:

student,
student
student
student
no
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
kyʃkø
kyʃkø
kyʃkø
X
av
kyʃkø
ky-ʃkø
ky-ʃke
stone-ILL
no-case
nøltalən,
nøltal-ən-ø
nøltal-n-ø
raise-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nøltalən,
nøltal-ən
nøltal-n
raise-CVB
vb1-adv
jəβərten
jəβərten
jəβərten
with.pleasure
av
jəβərten
jəβərt-en-ø
jəβərte-en-ø
be.happy-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jəβərten
jəβərt-en
jəβərte-en
be.happy-CVB
vb2-adv
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-6-42


— reβoʎut͡sij lym dene təj, joltaʃ, erəkan ulat!

reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
revolution
no
lym
lym
lym
name
no
dene
dene
dene
with
po
təj,
təj
təj
2SG
pr
joltaʃ,
joltaʃ
joltaʃ
friend
no
erəkan
erəkan
erəkan
free
ad
erəkan
erək-an
erək-an
freedom-with
ad/no-deriv.ad
ulat!
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat!
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat!
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat!
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat!
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat!
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat!
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat!
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat!
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat!
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



2-3-6-43


grigorij petroβit͡ɕ koridorəʃko lekte; tuʃto joʃkar flag lojgalteʃ; student, paʃaze, saltak, gimnazist, gimnazistka-βlak — pət͡ɕal denat, pət͡ɕal det͡ɕ posnat — ʃukən ulət.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
koridorəʃko
koridor-əʃko
koridor-ʃke
corridor-ILL
no-case
lekte;
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
flag
flag
flag
flag
no
lojgalteʃ;
lojgalt-eʃ
lojgalt-eʃ
sway-3SG
vb1-pers
lojgalteʃ;
lojg-alt-eʃ
lojgo-alt-eʃ
sway-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
student,
student
student
student
no
paʃaze,
paʃaze
paʃaze
worker
ad/no
saltak,
saltak
saltak
soldier
no
gimnazist,
gimnazist
gimnazist
secondary.school.pupil
no
gimnazistka-βlak —
*ː
*ː
***
***
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
denat,
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat,
den-at
dene-at
with-and
po-enc
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posnat —
posna-t
posna-et
isolated-2SG
ad/av-poss
posnat —
posna-t
posna-at
isolated-and
ad/av-enc
ʃukən
ʃukən
ʃukən
a.lot
av
ʃukən
ʃukə-n
ʃuko-n
a.lot-GEN
ad/av/no-case
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



2-3-6-4ː


tʲuŕmase nadzirateʎ iktat uke.

tʲuŕmase
tʲuŕma-se
tʲuŕma-se
prison-ADJ
no-deriv.ad
nadzirateʎ
nadzirateʎ
nadzirateʎ
overseer
no
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-6-45


tʲuŕma pərdəʒəm t͡ɕətərəkten, rβeze-βlakən jykəʃt ʃergəlteʃ:

tʲuŕma
tʲuŕma
tʲuŕma
prison
no
pərdəʒəm
pərdəʒ-əm
pərdəʒ-m
wall-ACC
no-case
t͡ɕətərəkten,
t͡ɕətərəkt-en-ø
t͡ɕətərəkte-en-ø
shake-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕətərəkten,
t͡ɕətərəkt-en
t͡ɕətərəkte-en
shake-CVB
vb2-adv
t͡ɕətərəkten,
t͡ɕətərə-kt-en-ø
t͡ɕətəre-kte-en-ø
shudder-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
t͡ɕətərəkten,
t͡ɕətərə-kt-en
t͡ɕətəre-kte-en
shudder-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
rβeze-βlakən
rβeze-βlak-ən
rβeze-βlak-n
young.man-PL-GEN
ad/no-num-case
jykəʃt
jyk-əʃt
jyk-ʃt
voice-3PL
no-poss
ʃergəlteʃ:
ʃergəlt-eʃ
ʃergəlt-eʃ
come.undone-3SG
vb1-pers



2-3-6-46


vstaβaj, podnimajśa, rabot͡ɕij narod!

vstaβaj,
vstaβaj
vstaβaj
Vstavay
na
podnimajśa,
*ː
*ː
***
***
rabot͡ɕij
rabot͡ɕij
rabot͡ɕij
worker
no
narod!
*ː
*ː
***
***



2-3-6-47


vstaβaj na βraga, ʎud golodnəj!

vstaβaj
vstaβaj
vstaβaj
Vstavay
na
na
na
na
here
in/pa
βraga,
*ː
*ː
***
***
ʎud
*ː
*ː
***
***
golodnəj!
*ː
*ː
***
***



2-3-6-48


razdajśa, klit͡ɕ mesti narodnoj:

razdajśa,
razdajśa
razdajśa
Razdayśa
na
klit͡ɕ
*ː
*ː
***
***
mesti
*ː
*ː
***
***
narodnoj:
*ː
*ː
***
***



2-3-6-49


vpered, βpered, βpered, βpered!

vpered,
vpered
vpered
Vpered
na
βpered,
*ː
*ː
***
***
βpered,
*ː
*ː
***
***
βpered!
*ː
*ː
***
***



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023