Mark 9:1 : | Tudo nunə̑lan eše kalasen: «Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑n ulo kuat dene tolmə̑žə̑m užmeške, tə̑šte šogə̑šo kokla gə̑č́ južə̑št ogə̑t kolo». |
Mark 9:2 : | Kud keč́e gə̑č́ Iisus pelenže Petrə̑m, Iakoβə̑m, Ioannə̑m nalə̑n da nunə̑m kükšö kurə̑k ümbake posna namijen. Tušto nunə̑n onč́ə̑lno βolgalt βaštaltə̑n. |
Mark 9:3 : | Tudə̑n βurgemže jə̑lgə̑žše, lum gaj motkoč́ ošo lijə̑n. Tüńambalse ik ošemdə̑šat tə̑ge ošemden ok kert. |
Mark 9:4 : | Nunə̑lan Ilija den Moisej konč́enə̑t da Iisus dene mutlanenə̑t. |
Mark 9:5 : | Petr Iisuslan kalasen: «Raββi! Tə̑šte ulmə̑na motkoč́ saj. Ajsta kum omašə̑m ə̑štena: iktə̑m Tə̑lanet, iktə̑m Moisejlan da Ilijalan iktə̑m». |
Mark 9:6 : | Tunemše-βlak peš č́ot lüdə̑nə̑t, sandene Petr mom ojlə̑mə̑žə̑mat palen ogə̑l. |
Mark 9:7 : | No tide žapə̑šte nunə̑m pə̑l leβedə̑n, a pə̑l loŋga gə̑č́ jük šokten: «Tide Mə̑jə̑n jöratə̑me Ergə̑m, Tudə̑m kolə̑štsa!» |
Mark 9:8 : | Tunamak, jə̑rə̑mβaš onč́almekə̑št, βoktenə̑št Iisus deč́ molə̑m ə̑nde nigöm užə̑n ogə̑tə̑l. |
Mark 9:9 : | Kurə̑k gə̑č́ βolə̑mə̑št godə̑m Tudo küšten ojlen: «Ajdeme Ergə̑n kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑ž kə̑nelmeškə̑že, mom užmə̑dam nigölan ida kalaskale». |
Mark 9:10 : | Nuno Iisusə̑n mutšə̑m ušə̑š pə̑štenə̑t da, kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑ž kə̑nelmaš mom onč́ə̑kta manə̑n, ikte-βesə̑št deč́ jodə̑štə̑nə̑t. |
Mark 9:11 : | Tunemšə̑ž-βlak Iisus deč́ jodə̑nə̑t: «No kuze zakonə̑m tunə̑ktə̑šo-βlak ondak Ilija tolšaš manə̑n ojlat?» |
Mark 9:12 : | «Č́ə̑n, – βašešten Iisus, – Ilija ondak toleš da č́ə̑lažə̑mat törlen jamdə̑la. A βozə̑mo semə̑n Ajdeme Erge šuko orlanə̑šaš da ülə̑k šə̑ndə̑me lijšaš. |
Mark 9:13 : | Tə̑landa ojlem: Ilijat ə̑nde tolə̑n, tudə̑n dene mom šonə̑mə̑štə̑m ə̑štenə̑t. Tudə̑n nergen tə̑gak βozə̑mo». |
Mark 9:14 : | Molo tunemšə̑ž-βlak deke möŋgeš pörtə̑lmekə̑že, Iisus nunə̑n jə̑r šuko kalə̑kə̑m da tunemše-βlak dene üč́ašə̑še zakon tunə̑ktə̑šo-βlakə̑m užə̑n. |
Mark 9:15 : | Iisusə̑m užmeke, ulo kalə̑k örə̑n, jeŋ-βlak Tudə̑n deke kuržə̑n mijenə̑t da salamlenə̑t. |
Mark 9:16 : | Iisus zakon tunə̑ktə̑šo-βlak deč́ jodə̑n: «Mo nergen te nunə̑n dene üč́ašeda?» |
Mark 9:17 : | Jeŋ tüška gə̑č́ ikte βašešten: «Tunə̑ktə̑šo, mə̑j Tə̑j deket jə̑lmə̑də̑me šülə̑š kuč́ə̑man ergə̑m kondenam. |
Mark 9:18 : | Keč́-kušto osal šülə̑š tudə̑m kuč́a, mlande ümbake jörə̑kta. Ergə̑mə̑n umša gə̑č́še šoŋ lekteš, tudo püjə̑m pureš, tüŋeš. Mə̑j tunemšet-βlak deč́ ergə̑mə̑n körgö gə̑č́ osal šülə̑šə̑m pokten luktaš jodə̑nam, no nuno kertə̑n ogə̑tə̑l». |
Mark 9:19 : | Iisus kalasen: «O, üšanə̑də̑me tukə̑m! Mə̑ńar Mə̑lam eše tendan dene lijman? Mə̑ńar Mə̑lam tendam č́ə̑tə̑man? Tudə̑m Mə̑j dekem kondə̑za». |
Mark 9:20 : | Rβezə̑m Tudə̑n deke kondenə̑t. Iisusə̑m užə̑n, osal šülə̑š rβezə̑m tunamak č́ə̑tə̑rə̑kten. Rβeze mlande ümbake jörlə̑n, pördalə̑n, da umša gə̑č́še šoŋ lektaš tüŋalə̑n. |
Mark 9:21 : | Ač́až deč́ Iisus jodə̑n: «Kunamsek tudə̑n dene tə̑ge lijə̑n?» Tudo βašešten: «Joč́a godsekak. |
Mark 9:22 : | Pə̑taraš manə̑n, osal šülə̑š tudə̑m šuko gana tulə̑škat, βüdə̑škat šuen. No iktaž-mom ə̑šten kertat gə̑n, memnam č́amane, mə̑lanna polšo!» |
Mark 9:23 : | Iisus tudlan kalasen: «Iktaž-mə̑ńar üšanen kertat gə̑n – üšanə̑še č́ə̑la ə̑šten kerteš». |
Mark 9:24 : | Joč́an ač́aže tunamak šinč́aβüd jöre kə̑č́kə̑ralə̑n: «Gospod', mə̑j üšanem! Üšanen moštə̑də̑memlan polšo». |
Mark 9:25 : | Kalə̑k pogə̑nə̑mə̑m užə̑n, Iisus osal šülə̑šlan šüden: «Jə̑lmə̑də̑me da soŋgə̑ra šülə̑š, Mə̑j tə̑lanet küštem: tudə̑n körgö gə̑č́ lek da it pörtə̑l!» |
Mark 9:26 : | Osal šülə̑š kə̑č́kə̑ralə̑n, rβezə̑m č́ot č́ə̑tə̑rə̑kten da körgə̑ž gə̑č́ lektə̑n. Rβeze kolə̑šo gaj lijə̑n. «Kolə̑š», – jatə̑r jeŋ ojlen. |
Mark 9:27 : | No Iisus tudə̑m kidše gə̑č́ kuč́en, kə̑nelašə̑že polšen, rβeze kə̑nel šogalə̑n. |
Mark 9:28 : | Kunam Iisus pörtə̑škö puren, tunemšə̑ž-βlak, Tudə̑n dene šket kodmeke, jodə̑nə̑t: «Molan me tide šülə̑šə̑m pokten luktə̑n kertə̑n ogə̑nal?» |
Mark 9:29 : | Iisus βašešten: «Tə̑gaj šülə̑šə̑m kumalme da pütə̑m kuč́ə̑mo dene βele pokten luktaš liješ». |
Mark 9:30 : | Iisus den tunemšə̑ž-βlak, tide βerə̑m koden, Galilej βošt erten kajenə̑t. Nunə̑n kušto ulmə̑štə̑m Iisus ə̑neže paldare ulmaš. |
Mark 9:31 : | Tudo tunemšə̑ž-βlakə̑m tunə̑kten da nunə̑lan ojlen: «Ajdeme Erge ajdeme kidə̑ške pualteš, da Tudə̑m puštə̑t. Puštmeke, kumšo keč́ə̑n Tudo ə̑lə̑ž kə̑neleš». |
Mark 9:32 : | No tide šomakə̑m nuno umə̑len ogə̑tə̑l, a Tudə̑n deč́ jodaš lüdə̑nə̑t. |
Mark 9:33 : | Iisus Kapernaumə̑š tolə̑n. Pörtə̑škö purə̑mekə̑že, Tudo nunə̑n deč́ jodə̑n: «Te kornə̑što mo nergen kutə̑rə̑šda?» |
Mark 9:34 : | No tunemšə̑ž-βlak nimom pelešten ogə̑tə̑l, βet nuno ške koklaštə̑št köžö kugurak manə̑n kornə̑što üč́ašenə̑t. |
Mark 9:35 : | Tunam Iisus šinč́ə̑n, ške jə̑rže latkok tunemšə̑žə̑m pogen da kalasen: «Kö en onč́ə̑lno lijneže, tek tudo en šeŋgelne da č́ə̑lalan tarze liješ». |
Mark 9:36 : | Iisus joč́am nalə̑n, nunə̑n koklaške šogalten, öndalə̑n da ojlen: |
Mark 9:37 : | «Kö tidə̑n gaj ik joč́am Mə̑jə̑n lümem βerč́ jöraten naleš gə̑n, Mə̑jə̑m naleš. A kö Mə̑jə̑m naleš, tudo Mə̑jə̑m ogə̑l, Mə̑jə̑m Koltə̑šə̑m naleš». |
Mark 9:38 : | Iisuslan Ioann kalasen «Tunə̑ktə̑šo! Tə̑jə̑n lümet dene ijam pokten lukšo ik jeŋə̑m užə̑nna. Tudo memnan dene pə̑rl'a ogə̑l, sadlan me tudə̑m č́arə̑šna». |
Mark 9:39 : | No Iisus βašešten: «Tudə̑m ida č́are. Kö Mə̑jə̑n lümem dene č́udə̑m ə̑šta, tudo Mə̑jə̑n nergen βigak osalə̑m ojlen ok kert. |
Mark 9:40 : | Kö tendan βaštareš ogə̑l, tudo tendan βerč́ šoga. |
Mark 9:41 : | Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: Mə̑jə̑n lümemlan köra da Χristosə̑n ulmə̑landa βerč́ kö tə̑landa korka βüdə̑m jüaš pua gə̑nat, tudo suapə̑m nalde ok kod. |
Mark 9:42 : | A Mə̑lanem üšanə̑še tə̑gaj izirak-βlak kokla gə̑č́ iktə̑žə̑m č́ə̑n korno gə̑č́ kö koraŋda gə̑n, tudə̑n šüjə̑škə̑žö βakšküm saken, teŋə̑zə̑š šuat gə̑n, tudlan sajrak liješ ə̑le. |
Mark 9:43 : | Kidet tə̑jə̑m algaštarə̑neže gə̑n, tudə̑m rual šu. Tamə̑kə̑se jörtaš lijdə̑me tulə̑š kok kidan logalmeške, ilə̑šə̑š pel kidan puraš tə̑lanet sajrak. |
Mark 9:44 : | Tamə̑kə̑šte ”nunə̑n šukšə̑štat ok kolo, tulat ok jörö”. |
Mark 9:45 : | Jolet tə̑jə̑m algaštarə̑neže gə̑n, tudə̑m rual šu. Tamə̑kə̑š jörtaš lijdə̑me tulə̑š kok jolan kudaltə̑me lijmeške, ilə̑šə̑š pel jolan puraš tə̑lanet sajrak. |
Mark 9:46 : | Tamə̑kə̑šte ”nunə̑n šukšə̑štat ok kolo, tulat ok jörö”. |
Mark 9:47 : | Šinč́at tə̑jə̑m algaštarə̑neže gə̑n, tudə̑m luktə̑n šu. Tulan tamə̑kə̑š kok šinč́an kudaltə̑me lijmeške, Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑š pel šinč́an puraš tə̑lanet sajrak. |
Mark 9:48 : | Tamə̑kə̑šte ”nunə̑n šukšə̑štat ok kolo, tulat ok jörö”. |
Mark 9:49 : | Kažne jeŋ tul dene šinč́altə̑me liješ, da kažne nadə̑r šinč́al dene šinč́altə̑me liješ. |
Mark 9:50 : | Šinč́al saj. No šinč́al šinč́alan lijmə̑m č́arna gə̑n, mo dene tudə̑m ugə̑č́ šinč́alanə̑m ə̑šten kertə̑da? Tendan körgə̑štə̑da šinč́al lijže, da ikte-βese dene kelšen ilə̑za». |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
eše |
eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eše |
eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
«Tə̑landa |
Tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
«Tə̑landa |
Tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
č́ə̑nak |
č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Kugə̑žanə̑šə̑n |
Kugə̑žanə̑š | -ə̑n |
kugə̑žanə̑š | -n |
state | -GEN |
no | -case |
|
|
kuat |
kuat |
kuat |
strength |
no |
kuat |
ku | -at |
kuo | -at |
weave | -3PL |
vb2 | -pers |
kuat |
ku | -at |
kuo | -at |
row | -3PL |
vb2 | -pers |
kuat |
ku | -a | -t |
kuo | -a | -at |
weave | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kuat |
ku | -a | -t |
kuo | -a | -at |
row | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kuat |
ku | -Ø | -at |
kuo | -Ø | -at |
weave | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
kuat |
ku | -Ø | -at |
kuo | -Ø | -at |
row | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
tolmə̑žə̑m |
tolmə̑ | -žə̑ | -m |
tolmo | -že | -m |
arrival | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
tolmə̑žə̑m |
tol | -mə̑ | -žə̑ | -m |
tol | -me | -že | -m |
come | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
užmeške, |
užmeške |
užmeške |
goodbye |
in |
užmeške, |
už | -meške |
už | -meške |
see | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
|
tə̑šte |
tə̑šte |
tə̑šte |
here |
av/pr |
tə̑šte |
tə̑š | -te |
tə̑š | -šte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
šogə̑šo |
šogə̑šo |
šogə̑šo |
standing |
no |
šogə̑šo |
šogə̑ | -šo |
šogo | -še |
stand | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
južə̑št |
južə̑št |
južə̑št |
some |
av/pr |
južə̑št |
juž | -ə̑št |
juž | -št |
air | -3PL |
no | -poss |
južə̑št |
južə̑ | -št |
južo | -št |
some | -3PL |
pr | -poss |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
kolo». |
kolo |
kolo |
twenty |
nm |
kolo». |
kolo | -Ø |
kolo | -Ø |
die | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kolo». |
kolo | -Ø |
kolo | -Ø |
die | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
pelenže |
pelen | -že |
pelen | -že |
to | -3SG |
av/po | -poss |
pelenže |
pele | -n | -že |
pele | -n | -že |
in.half | -GEN | -3SG |
ad/av/no | -case | -poss |
|
Petrə̑m, |
Petrə̑m |
Petrə̑m |
Petrym |
na |
|
Iakoβə̑m, |
Iakoβə̑m |
Iakoβə̑m |
Iakovym |
na |
|
Ioannə̑m |
Ioannə̑m |
Ioannə̑m |
Ioannym |
na |
|
nalə̑n |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
kükšö |
kükšö |
kükšö |
high |
ad |
|
kurə̑k |
kurə̑k |
kurə̑k |
mountain |
no |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
namijen. |
namij | -en | -Ø |
namije | -en | -Ø |
bring | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
namijen. |
namij | -en |
namije | -en |
bring | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tušto |
Tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
Tušto |
Tušto |
tušto |
riddle |
no |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
βolgalt |
βolgalt | -Ø |
βolgalt | -Ø |
shine | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
βolgalt |
βolgalt | -Ø |
βolgalt | -Ø |
shine | -CNG |
vb1 | -conn |
βolgalt |
βolgalt | -Ø |
βolgalt | -Ø |
shine | -CVB |
vb1 | -adv |
βolgalt |
βolg | -alt | -Ø |
βolgo | -alt | -Ø |
shine | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
βolgalt |
βolg | -alt | -Ø |
βolgo | -alt | -Ø |
shine | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
βolgalt |
βolg | -alt | -Ø |
βolgo | -alt | -Ø |
shine | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
βaštaltə̑n. |
βaštalt | -ə̑n | -Ø |
βaštalt | -n | -Ø |
change | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βaštaltə̑n. |
βaštalt | -ə̑n |
βaštalt | -n |
change | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
βurgemže |
βurgem | -že |
βurgem | -že |
clothes | -3SG |
no | -poss |
βurgemže |
βurg | -em | -že |
βurgo | -em | -že |
stem | -1SG | -3SG |
no | -poss | -poss |
βurgemže |
βurg | -em | -že |
βurgo | -em | -že |
be.worried | -1SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
βurgemže |
βurg | -em | -že |
βurgo | -em | -že |
stem | -TRANS | -IMP.3SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
βurgemže |
βurg | -em | -Ø | -že |
βurgo | -em | -Ø | -že |
stem | -TRANS | -CNG | -3SG |
no | -deriv.v | -conn | -poss |
βurgemže |
βurg | -em | -Ø | -že |
βurgo | -em | -Ø | -že |
stem | -TRANS | -CVB | -3SG |
no | -deriv.v | -adv | -poss |
|
jə̑lgə̑žše, |
jə̑lgə̑žše |
jə̑lgə̑žše |
shiny |
ad/no |
jə̑lgə̑žše, |
jə̑lgə̑ž | -še |
jə̑lgə̑ž | -še |
shine | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
jə̑lgə̑žše, |
jə̑lgə̑ž | -še |
jə̑lgə̑ž | -že |
shine | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
jə̑lgə̑žše, |
jə̑lgə̑ | -ž | -še |
jə̑lge | -že | -že |
sparkling | -3SG | -3SG |
ad | -poss | -poss |
jə̑lgə̑žše, |
jə̑lgə̑ž | -Ø | -še |
jə̑lgə̑ž | -Ø | -že |
shine | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
jə̑lgə̑žše, |
jə̑lgə̑ž | -Ø | -še |
jə̑lgə̑ž | -Ø | -že |
shine | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
lum |
lu | -m |
lu | -m |
bone | -ACC |
no | -case |
lum |
lu | -m |
lu | -m |
ten | -ACC |
nm | -case |
lum |
lum | -Ø |
lum | -Ø |
snow | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lum |
lum | -Ø |
lum | -Ø |
snow | -CNG |
vb1 | -conn |
lum |
lum | -Ø |
lum | -Ø |
snow | -CVB |
vb1 | -adv |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
motkoč́ |
motkoč́ |
motkoč́ |
exceedingly |
av |
|
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tüńambalse |
Tüńambalse |
Tüńambalse |
Tüńambalse |
na |
|
|
ošemdə̑šat |
ošemdə̑š | -at |
ošemdə̑š | -at |
whitewashing | -and |
no | -enc |
ošemdə̑šat |
ošemdə̑ | -š | -Ø | -at |
ošemde | -š | -Ø | -at |
whitewash | -PST1 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
ošemdə̑šat |
ošemdə̑ | -š | -at |
ošemde | -še | -at |
whitewash | -PTCP.ACT | -and |
vb2 | -ad | -enc |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
ošemden |
ošemd | -en | -Ø |
ošemde | -en | -Ø |
whitewash | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ošemden |
ošemd | -en |
ošemde | -en |
whitewash | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Iisuslan |
Iisus | -lan |
Iisus | -lan |
Jesus | -DAT |
na | -case |
Iisuslan |
Iisus | -la | -n |
Iisus | -la | -n |
Jesus | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Raββi! |
Raββi |
Raββi |
Ravvi |
na |
|
Tə̑šte |
Tə̑šte |
tə̑šte |
here |
av/pr |
Tə̑šte |
Tə̑š | -te |
tə̑š | -šte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
ulmə̑na |
ulmə̑ | -na |
ulmo | -na |
being | -1PL |
ad | -poss |
ulmə̑na |
ul | -mə̑ | -na |
ul | -me | -na |
be | -PTCP.PASS | -1PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
motkoč́ |
motkoč́ |
motkoč́ |
exceedingly |
av |
|
|
Ajsta |
Ajsta |
ajsta |
let's.go |
in/pa |
|
kum |
kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
omašə̑m |
omaš | -ə̑m |
omaš | -m |
brushwood.shelter | -ACC |
no | -case |
|
ə̑štena: |
ə̑št | -ena |
ə̑šte | -ena |
do | -1PL |
vb2 | -pers |
|
iktə̑m |
iktə̑ | -m |
ikte | -m |
one | -ACC |
nm/pr | -case |
|
Tə̑lanet, |
tə̑ | -lan | -et |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
Tə̑lanet, |
Tə̑lan | -et |
tə̑lan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
Tə̑lanet, |
Tə̑lan | -et |
tə̑lane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
Tə̑lanet, |
Tə̑l | -an | -et |
tə̑l | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
iktə̑m |
iktə̑ | -m |
ikte | -m |
one | -ACC |
nm/pr | -case |
|
Moisejlan |
Moisej | -lan |
Moisej | -lan |
Moses | -DAT |
na | -case |
Moisejlan |
Moisej | -la | -n |
Moisej | -la | -n |
Moses | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
|
Ilijalan |
Ilijalan |
Ilijalan |
Iliyalan |
na |
|
iktə̑m». |
iktə̑ | -m |
ikte | -m |
one | -ACC |
nm/pr | -case |
|
Kurə̑k |
Kurə̑k |
kurə̑k |
mountain |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
βolə̑mə̑št |
βolə̑ | -mə̑ | -št |
βolo | -me | -št |
descend | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
|
küšten |
küšt | -en | -Ø |
küštö | -en | -Ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küšten |
küšt | -en |
küštö | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Ergə̑n |
Ergə̑ | -n |
erge | -n |
son | -GEN |
no | -case |
|
kolə̑maš |
kolə̑maš |
kolə̑maš |
death |
no |
kolə̑maš |
kolə̑ | -maš |
kolo | -maš |
die | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ə̑lə̑ž |
ə̑l | -'e | -ž |
ul | -Je | -že |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kə̑nelmeškə̑že, |
kə̑ńel | -meškə̑ | -že |
kə̑ńel | -meške | -že |
get.up | -CVB.FUT | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
užmə̑dam |
užmə̑ | -da | -m |
užmo | -da | -m |
seen | -2PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
užmə̑dam |
už | -mə̑ | -da | -m |
už | -me | -da | -m |
see | -PTCP.PASS | -2PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
nigölan |
ńigölan |
ńigölan |
nobody |
pr |
nigölan |
ńigö | -lan |
ńigö | -lan |
nobody | -DAT |
pr | -case |
nigölan |
ńigö | -la | -n |
ńigö | -la | -n |
nobody | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
kalaskale». |
kalaskale | -Ø |
kalaskale | -Ø |
talk | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kalaskale». |
kalaskale | -Ø |
kalaskale | -Ø |
talk | -CNG |
vb2 | -conn |
|
«Č́ə̑n, – |
Č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
βašešten |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisus, – |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Ilija |
Ilija |
Ilija |
Iliya |
na |
|
ondak |
ondak |
ondak |
at.first |
av |
ondak |
on | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
toleš |
tol' | -eš |
tol' | -eš |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleš |
tol | -eš |
tol | -eš |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
č́ə̑lažə̑mat |
č́ə̑lažə̑ | -m | -at |
č́ə̑laže | -m | -at |
everything | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
č́ə̑lažə̑mat |
č́ə̑la | -žə̑ | -m | -at |
č́ə̑la | -že | -m | -at |
everything | -3SG | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
|
törlen |
törl | -en | -Ø |
törlö | -en | -Ø |
make.flat | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
törlen |
törl | -en |
törlö | -en |
make.flat | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jamdə̑la. |
jamdə̑ | -la |
jamde | -la |
ready | -COMP |
ad | -case |
jamdə̑la. |
jamdə̑ | -la |
jamde | -la |
ready | -PL |
ad | -num |
jamdə̑la. |
jamdə̑ | -la |
jamde | -la |
ready | -STR |
ad | -enc |
jamdə̑la. |
jamdə̑l | -a |
jamdə̑le | -a |
prepare | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
βozə̑mo |
βozə̑mo |
βozə̑mo |
written |
ad |
βozə̑mo |
βozə̑ | -mo |
βozo | -me |
write | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Erge |
Er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
orlanə̑šaš |
orlanə̑ | -šaš |
orlane | -šaš |
suffer | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
|
ülə̑k |
ülə̑k |
ülə̑k |
downwards |
av |
|
šə̑ndə̑me |
šə̑ndə̑me |
šə̑ndə̑me |
installation |
ad |
šə̑ndə̑me |
šə̑ndə̑ | -me |
šə̑nde | -me |
put | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
lijšaš. |
lijšaš |
lijšaš |
coming |
ad |
lijšaš. |
lij | -šaš |
lij | -šaš |
be | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
Keč́-kušto |
Keč́-kušto |
keč́-kušto |
wherever |
av/pr |
Keč́-kušto |
Keč́-kuš | -to |
keč́-kuš | -šte |
wherever | -INE |
av/pr | -case |
|
osal |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
šülə̑š |
šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
šülə̑š |
šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
šülə̑š |
šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
kuč́a, |
kuč́a |
kuč́a |
residue |
no |
kuč́a, |
kuč́ | -a |
kuč́o | -a |
hold | -3SG |
vb2 | -pers |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
jörə̑kta. |
jörə̑kt | -a |
jörə̑ktö | -a |
bring.down | -3SG |
vb2 | -pers |
jörə̑kta. |
jörə̑kt | -a |
jörə̑ktö | -a |
extinguish | -3SG |
vb2 | -pers |
jörə̑kta. |
jörə̑kt | -a |
jörə̑ktö | -a |
felt | -3SG |
vb2 | -pers |
jörə̑kta. |
jörə̑ | -kt | -a |
jörö | -kte | -a |
roll | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
jörə̑kta. |
jörə̑ | -kt | -a |
jörö | -kte | -a |
mix | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
jörə̑kta. |
jörə̑ | -kt | -a |
jörö | -kte | -a |
go.out | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
jörə̑kta. |
jörə̑ | -kt | -a |
jörö | -kte | -a |
be.satisfying | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
Ergə̑mə̑n |
Ergə̑m | -ə̑n |
ergə̑m | -n |
my.son | -GEN |
no | -case |
Ergə̑mə̑n |
Ergə̑mə̑ | -n |
ergə̑me | -n |
warping | -GEN |
ad | -case |
Ergə̑mə̑n |
Ergə̑ | -mə̑ | -n |
erge | -me | -n |
warp | -PTCP.PASS | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
Ergə̑mə̑n |
Ergə̑ | -mə̑ | -n |
erge | -me | -n |
reap | -PTCP.PASS | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
|
gə̑č́še |
gə̑č́ | -še |
gə̑č́ | -že |
from | -3SG |
po | -poss |
|
|
lekteš, |
lekt | -eš |
lekt | -eš |
go | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
püjə̑m |
püj | -ə̑m |
püj | -m |
tooth | -ACC |
no | -case |
|
pureš, |
pur | -eš |
pur | -eš |
chew | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tüŋeš. |
tüŋ | -eš |
tüŋ | -eš |
foundation | -LAT |
ad/no | -case |
tüŋeš. |
tüŋ | -eš |
tüŋ | -eš |
freeze | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
tunemšet-βlak |
tunemš | -et | -βlak |
tunemše | -et | -βlak |
educated | -2SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemšet-βlak |
tunem | -š | -et | -βlak |
tunem | -še | -et | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -2SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
|
ergə̑mə̑n |
ergə̑m | -ə̑n |
ergə̑m | -n |
my.son | -GEN |
no | -case |
ergə̑mə̑n |
ergə̑mə̑ | -n |
ergə̑me | -n |
warping | -GEN |
ad | -case |
ergə̑mə̑n |
ergə̑ | -mə̑ | -n |
erge | -me | -n |
warp | -PTCP.PASS | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
ergə̑mə̑n |
ergə̑ | -mə̑ | -n |
erge | -me | -n |
reap | -PTCP.PASS | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
körgö |
körgö |
körgö |
inside |
ad/no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
osal |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
šülə̑šə̑m |
šülə̑š | -ə̑m |
šülə̑š | -m |
breathing | -ACC |
no | -case |
šülə̑šə̑m |
šülə̑šə̑ | -m |
šülə̑šö | -m |
breathing | -ACC |
ad | -case |
šülə̑šə̑m |
šülə̑ | -š | -ə̑m |
šülö | -š | -ə̑m |
breathe | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
šülə̑šə̑m |
šülə̑ | -šə̑ | -m |
šülö | -še | -m |
breathe | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
pokten |
pokt | -en | -Ø |
pokto | -en | -Ø |
drive | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pokten |
pokt | -en |
pokto | -en |
drive | -CVB |
vb2 | -adv |
|
luktaš |
lukt | -aš |
lukt | -aš |
lead.out | -INF |
vb1 | -inf |
|
jodə̑nam, |
jod | -ə̑n | -am |
jod | -n | -am |
ask | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
|
kertə̑n |
kert | -ə̑n | -Ø |
kert | -n | -Ø |
be.able.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertə̑n |
kert | -ə̑n | -Ø |
kert | -n | -Ø |
swaddle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertə̑n |
kert | -ə̑n |
kert | -n |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kertə̑n |
kert | -ə̑n |
kert | -n |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑tə̑l». |
og | -ə̑t | -ə̑l | -Ø |
og | -ə̑t | -ul | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Rβezə̑m |
Rβezə̑ | -m |
rβeze | -m |
young.man | -ACC |
ad/no | -case |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
kondenə̑t. |
kond | -en | -ə̑t |
kondo | -en | -ə̑t |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
užə̑n, |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n, |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n, |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
osal |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
šülə̑š |
šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
šülə̑š |
šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
šülə̑š |
šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
rβezə̑m |
rβezə̑ | -m |
rβeze | -m |
young.man | -ACC |
ad/no | -case |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
č́ə̑tə̑rə̑kten. |
č́ə̑tə̑rə̑kt | -en | -Ø |
č́ə̑tə̑rə̑kte | -en | -Ø |
shake | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́ə̑tə̑rə̑kten. |
č́ə̑tə̑rə̑kt | -en |
č́ə̑tə̑rə̑kte | -en |
shake | -CVB |
vb2 | -adv |
č́ə̑tə̑rə̑kten. |
č́ə̑tə̑rə̑ | -kt | -en | -Ø |
č́ə̑tə̑re | -kte | -en | -Ø |
shudder | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
č́ə̑tə̑rə̑kten. |
č́ə̑tə̑rə̑ | -kt | -en |
č́ə̑tə̑re | -kte | -en |
shudder | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
Rβeze |
Rβeze |
rβeze |
young.man |
ad/no |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
jörlə̑n, |
jörlə̑ | -n |
jörlö | -n |
worthy | -GEN |
ad | -case |
jörlə̑n, |
jörl | -ə̑n | -Ø |
jörl | -n | -Ø |
fall | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jörlə̑n, |
jörl | -ə̑n |
jörl | -n |
fall | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pördalə̑n, |
pördal | -ə̑n | -Ø |
pördal | -n | -Ø |
roll | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pördalə̑n, |
pördal | -ə̑n |
pördal | -n |
roll | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
gə̑č́še |
gə̑č́ | -še |
gə̑č́ | -že |
from | -3SG |
po | -poss |
|
|
lektaš |
lekt | -aš |
lekt | -aš |
go | -INF |
vb1 | -inf |
|
tüŋalə̑n. |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n. |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Pə̑taraš |
Pə̑tar | -aš |
pə̑tare | -aš |
finish | -INF |
vb2 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
osal |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
šülə̑š |
šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
šülə̑š |
šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
šülə̑š |
šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
gana |
gana |
gana |
times |
no/po |
|
tulə̑škat, |
tul | -ə̑šk | -at |
tul | -ške | -at |
fire | -ILL | -and |
ad/no | -case | -enc |
tulə̑škat, |
tulə̑ | -šk | -at |
tulo | -ške | -at |
watermill | -ILL | -and |
no | -case | -enc |
tulə̑škat, |
tulə̑ | -šk | -at |
tulo | -ške | -at |
stormy | -ILL | -and |
ad | -case | -enc |
|
βüdə̑škat |
βüd | -ə̑šk | -at |
βüd | -ške | -at |
water | -ILL | -and |
no | -case | -enc |
|
šuen. |
šuen |
šuen |
sparsely |
av |
šuen. |
šue | -n |
šue | -n |
thin | -GEN |
ad | -case |
šuen. |
šue | -n |
šue | -n |
anthill | -GEN |
no | -case |
šuen. |
šu} | -en | -Ø |
šuo | -en | -Ø |
throw | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šuen. |
šu} | -en |
šuo | -en |
throw | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
iktaž-mom |
iktaž-mo | -m |
iktaž-mo | -m |
anything | -ACC |
ad/pr | -case |
|
ə̑šten |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertat |
kert | -at |
kert | -at |
be.able.to | -2SG |
vb1 | -pers |
kertat |
kert | -at |
kert | -at |
swaddle | -2SG |
vb1 | -pers |
kertat |
kert | -Ø | -at |
kert | -Ø | -at |
be.able.to | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
kertat |
kert | -Ø | -at |
kert | -Ø | -at |
swaddle | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
kertat |
kert | -Ø | -at |
kert | -Ø | -at |
be.able.to | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
kertat |
kert | -Ø | -at |
kert | -Ø | -at |
swaddle | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
kertat |
kert | - | -at |
kert | -Je | -at |
be.able.to | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
kertat |
kert | - | -at |
kert | -Je | -at |
swaddle | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
č́amane, |
č́amane | -Ø |
č́amane | -Ø |
pity | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
č́amane, |
č́amane | -Ø |
č́amane | -Ø |
pity | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mə̑lanna |
mə̑ | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
polšo!» |
polšo | -Ø |
polšo | -Ø |
help | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
polšo!» |
polšo | -Ø |
polšo | -Ø |
help | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Kalə̑k |
Kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
pogə̑nə̑mə̑m |
pogə̑nə̑ | -mə̑ | -m |
pogə̑no | -me | -m |
gather | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
užə̑n, |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n, |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n, |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
osal |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
šülə̑šlan |
šülə̑š | -lan |
šülə̑š | -lan |
breathing | -DAT |
no | -case |
šülə̑šlan |
šülə̑š | -la | -n |
šülə̑š | -la | -n |
breathing | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
šüden: |
šüd | -en | -Ø |
šüdö | -en | -Ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šüden: |
šüd | -en |
šüdö | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Jə̑lmə̑də̑me |
Jə̑lmə̑də̑me |
jə̑lmə̑də̑me |
mute |
ad/no |
«Jə̑lmə̑də̑me |
Jə̑lmə̑ | -də̑me |
jə̑lme | -də̑me |
tongue | -without |
no | -deriv.ad |
|
|
soŋgə̑ra |
soŋgə̑ra |
soŋgə̑ra |
deaf |
ad |
|
šülə̑š, |
šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
šülə̑š, |
šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
šülə̑š, |
šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
tə̑lanet |
tə̑ | -lan | -et |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
tə̑lanet |
tə̑lan | -et |
tə̑lan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
tə̑lanet |
tə̑lan | -et |
tə̑lane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
tə̑lanet |
tə̑l | -an | -et |
tə̑l | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
küštem: |
küšt | -em |
küštö | -em |
order | -1SG |
vb2 | -pers |
küštem: |
kü | -št | -em |
kü | -šte | -em |
stone | -INE | -1SG |
no | -case | -poss |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
körgö |
körgö |
körgö |
inside |
ad/no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
lek |
lek | -Ø |
lekt | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lek |
lek | -Ø |
lekt | -Ø |
go | -CNG |
vb1 | -conn |
lek |
lek | -Ø |
lekt | -Ø |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
pörtə̑l!» |
pörtə̑l | -Ø |
pörtə̑l | -Ø |
return | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
pörtə̑l!» |
pörtə̑l | -Ø |
pörtə̑l | -Ø |
return | -CNG |
vb1 | -conn |
pörtə̑l!» |
pörtə̑l | -Ø |
pörtə̑l | -Ø |
return | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Osal |
Osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
šülə̑š |
šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
šülə̑š |
šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
šülə̑š |
šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
kə̑č́kə̑ralə̑n, |
kə̑č́kə̑ral | -ə̑n | -Ø |
kə̑č́kə̑ral | -n | -Ø |
shout | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kə̑č́kə̑ralə̑n, |
kə̑č́kə̑ral | -ə̑n |
kə̑č́kə̑ral | -n |
shout | -CVB |
vb1 | -adv |
|
rβezə̑m |
rβezə̑ | -m |
rβeze | -m |
young.man | -ACC |
ad/no | -case |
|
|
č́ə̑tə̑rə̑kten |
č́ə̑tə̑rə̑kt | -en | -Ø |
č́ə̑tə̑rə̑kte | -en | -Ø |
shake | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́ə̑tə̑rə̑kten |
č́ə̑tə̑rə̑kt | -en |
č́ə̑tə̑rə̑kte | -en |
shake | -CVB |
vb2 | -adv |
č́ə̑tə̑rə̑kten |
č́ə̑tə̑rə̑ | -kt | -en | -Ø |
č́ə̑tə̑re | -kte | -en | -Ø |
shudder | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
č́ə̑tə̑rə̑kten |
č́ə̑tə̑rə̑ | -kt | -en |
č́ə̑tə̑re | -kte | -en |
shudder | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
körgə̑ž |
körgə̑ | -ž |
körgö | -že |
inside | -3SG |
ad/no | -poss |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
lektə̑n. |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n. |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Rβeze |
Rβeze |
rβeze |
young.man |
ad/no |
|
kolə̑šo |
kolə̑šo |
kolə̑šo |
dead |
ad/no |
kolə̑šo |
kolə̑ | -šo |
kolo | -še |
die | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«Kolə̑š», – |
Kol | -ə̑š |
kol | -š |
fish | -ILL |
no | -case |
«Kolə̑š», – |
Kol | -ə̑š |
Kol | -š |
Pisces | -ILL |
no | -case |
«Kolə̑š», – |
Kolə̑ | -š |
kolo | -š |
twenty | -ILL |
nm | -case |
«Kolə̑š», – |
Kolə̑ | -š | -Ø |
kolo | -š | -Ø |
die | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
jatə̑r |
jatə̑r |
jatə̑r |
much |
av/no/pr |
|
|
ojlen. |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen. |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Kunam |
Kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
pörtə̑škö |
pört | -ə̑škö |
pört | -ške |
house | -ILL |
no | -case |
pörtə̑škö |
pörtə̑š | -kö |
pörtə̑š | -ške |
coenurosis | -ILL |
no | -case |
|
puren, |
pur | -en | -Ø |
puro | -en | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren, |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tunemšə̑ž-βlak, |
tunemšə̑ | -ž | -βlak |
tunemše | -že | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemšə̑ž-βlak, |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
tunem | -še | -že | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
šket |
šket |
šket |
alone |
ad/av/pa |
šket |
ške | -t |
ške | -et |
REFL | -2SG |
pr | -poss |
|
kodmeke, |
kod | -meke |
kod | -meke |
stay | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
jodə̑nə̑t: |
jod | -ə̑n | -ə̑t |
jod | -n | -ə̑t |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
«Molan |
Molan |
molan |
for.what |
av/pr |
«Molan |
Mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
«Molan |
Mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
«Molan |
Mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šülə̑šə̑m |
šülə̑š | -ə̑m |
šülə̑š | -m |
breathing | -ACC |
no | -case |
šülə̑šə̑m |
šülə̑šə̑ | -m |
šülə̑šö | -m |
breathing | -ACC |
ad | -case |
šülə̑šə̑m |
šülə̑ | -š | -ə̑m |
šülö | -š | -ə̑m |
breathe | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
šülə̑šə̑m |
šülə̑ | -šə̑ | -m |
šülö | -še | -m |
breathe | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
pokten |
pokt | -en | -Ø |
pokto | -en | -Ø |
drive | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pokten |
pokt | -en |
pokto | -en |
drive | -CVB |
vb2 | -adv |
|
luktə̑n |
lukt | -ə̑n | -Ø |
lukt | -n | -Ø |
lead.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
luktə̑n |
lukt | -ə̑n |
lukt | -n |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kertə̑n |
kert | -ə̑n | -Ø |
kert | -n | -Ø |
be.able.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertə̑n |
kert | -ə̑n | -Ø |
kert | -n | -Ø |
swaddle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertə̑n |
kert | -ə̑n |
kert | -n |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kertə̑n |
kert | -ə̑n |
kert | -n |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑nal?» |
og | -ə̑na | -l | -Ø |
og | -ə̑na | -ul | -Ø |
NEG | -1PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
tunemšə̑ž-βlak, |
tunemšə̑ | -ž | -βlak |
tunemše | -že | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemšə̑ž-βlak, |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
tunem | -še | -že | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βerə̑m |
βer | -ə̑m |
βer | -m |
place | -ACC |
no | -case |
|
koden, |
kod | -en | -Ø |
kodo | -en | -Ø |
leave | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
koden, |
kod | -en |
kodo | -en |
leave | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Galilej |
Galilej |
Galilej |
Galiley |
na |
|
βošt |
βošt |
βošt |
over |
av/po |
|
erten |
erten |
erten |
very |
av |
erten |
ert | -en | -Ø |
erte | -en | -Ø |
pass | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
erten |
ert | -en |
erte | -en |
pass | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajenə̑t. |
kaj | -en | -ə̑t |
kaje | -en | -ə̑t |
go | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Nunə̑n |
Nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
Nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
kušto |
kušto |
kušto |
where |
av/co/pr |
kušto |
kuš | -to |
kuš | -šte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ulmə̑štə̑m |
ulmə̑ | -št | -ə̑m |
ulmo | -št | -m |
being | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
ulmə̑štə̑m |
ul | -mə̑ | -št | -ə̑m |
ul | -me | -št | -m |
be | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
ə̑neže |
ə̑ | -ne | -že |
ə̑ | -ne | -že |
NEG | -DES | -3SG |
vb | -mood | -pers |
|
paldare |
paldare | -Ø |
paldare | -Ø |
acquaint | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
paldare |
paldare | -Ø |
paldare | -Ø |
acquaint | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
tunemšə̑ž-βlakə̑m |
tunemšə̑ | -ž | -βlak | -ə̑m |
tunemše | -že | -βlak | -m |
educated | -3SG | -PL | -ACC |
ad/no | -poss | -num | -case |
tunemšə̑ž-βlakə̑m |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak | -ə̑m |
tunem | -še | -že | -βlak | -m |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
tunə̑kten |
tunə̑kt | -en | -Ø |
tunə̑kto | -en | -Ø |
teach | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tunə̑kten |
tunə̑kt | -en |
tunə̑kto | -en |
teach | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Erge |
Er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
kidə̑ške |
kid | -ə̑ške |
kid | -ške |
hand | -ILL |
no | -case |
|
pualteš, |
pualt | -eš |
pualt | -eš |
be.given | -3SG |
vb1 | -pers |
pualteš, |
pu | -alt | -eš |
puo | -alt | -eš |
give | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
pualteš, |
pu | -alt | -eš |
puo | -alt | -eš |
blow | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
puštə̑t. |
pušt | -ə̑t |
pušt | -ə̑t |
kill | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Puštmeke, |
Pušt | -meke |
pušt | -meke |
kill | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
kumšo |
kumšo |
kumšo |
third |
av/nm |
|
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
daily |
av |
keč́ə̑n |
keč́ə̑ | -n |
keč́e | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
|
ə̑lə̑ž |
ə̑l | -'e | -ž |
ul | -Je | -že |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kə̑neleš». |
kə̑ńel | -eš |
kə̑ńel | -eš |
get.up | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
šinč́ə̑n, |
šinč́ | -ə̑n | -Ø |
šinč́ | -n | -Ø |
sit.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šinč́ə̑n, |
šinč́ | -ə̑n |
šinč́ | -n |
sit.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
jə̑rže |
jə̑r | -že |
jə̑r | -že |
around | -3SG |
ad/av/no/po | -poss |
|
latkok |
latkok |
latkok |
twelve |
nm |
|
tunemšə̑žə̑m |
tunemšə̑ | -žə̑ | -m |
tunemše | -že | -m |
educated | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
tunemšə̑žə̑m |
tunem | -šə̑ | -žə̑ | -m |
tunem | -še | -že | -m |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
pogen |
pog | -en | -Ø |
pogo | -en | -Ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogen |
pog | -en |
pogo | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
lijneže, |
lij | -ne | -že |
lij | -ne | -že |
be | -DES | -3SG |
vb1 | -mood | -pers |
|
|
|
|
šeŋgelne |
šeŋgelne |
šeŋgelne |
behind |
av/po |
|
|
č́ə̑lalan |
č́ə̑la | -lan |
č́ə̑la | -lan |
everything | -DAT |
ad/pa/pr | -case |
č́ə̑lalan |
č́ə̑la | -la | -n |
č́ə̑la | -la | -n |
everything | -PL | -GEN |
ad/pa/pr | -num | -case |
|
tarze |
tarze |
tarze |
farm.hand |
no |
|
liješ». |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ». |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
tidə̑n |
tidə̑ | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
|
joč́am |
joč́a | -m |
joč́a | -m |
child | -ACC |
no | -case |
joč́am |
joč́a | -m |
joč́a | -em |
child | -1SG |
no | -poss |
joč́am |
joč́a | -m | -Ø |
joč́a | -em | -Ø |
child | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
joč́am |
joč́a | -m | -Ø |
joč́a | -em | -Ø |
child | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
joč́am |
joč́a | -m | -Ø |
joč́a | -em | -Ø |
child | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
lümem |
lüm | -em |
lüm | -em |
name | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em |
lümö | -em |
sore | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em |
lümö | -em |
glue | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
jöraten |
jöraten |
jöraten |
X |
av |
jöraten |
jörat | -en | -Ø |
jörate | -en | -Ø |
love | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jöraten |
jörat | -en |
jörate | -en |
love | -CVB |
vb2 | -adv |
|
naleš |
nal' | -eš |
nal'e | -eš |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleš |
nal | -eš |
nal | -eš |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
naleš. |
nal' | -eš |
nal'e | -eš |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleš. |
nal | -eš |
nal | -eš |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
naleš, |
nal' | -eš |
nal'e | -eš |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleš, |
nal | -eš |
nal | -eš |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
Koltə̑šə̑m |
Koltə̑š | -ə̑m |
koltə̑š | -m |
conductivity | -ACC |
no | -case |
Koltə̑šə̑m |
Koltə̑šə̑ | -m |
koltə̑šo | -m |
sender | -ACC |
ad/no | -case |
Koltə̑šə̑m |
Koltə̑ | -š | -ə̑m |
kolto | -š | -ə̑m |
send | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
Koltə̑šə̑m |
Koltə̑ | -šə̑ | -m |
kolto | -še | -m |
send | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
naleš». |
nal' | -eš |
nal'e | -eš |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleš». |
nal | -eš |
nal | -eš |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Iisuslan |
Iisus | -lan |
Iisus | -lan |
Jesus | -DAT |
na | -case |
Iisuslan |
Iisus | -la | -n |
Iisus | -la | -n |
Jesus | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
Ioann |
Ioann |
Ioann |
Ioann |
na |
|
kalasen |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tunə̑ktə̑šo! |
Tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
teacher |
no |
«Tunə̑ktə̑šo! |
Tunə̑ktə̑ | -šo |
tunə̑kto | -še |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
lümet |
lüm | -et |
lüm | -et |
name | -2SG |
no | -poss |
lümet |
lüm | -et |
lümö | -et |
sore | -2SG |
no | -poss |
lümet |
lüm | -et |
lümö | -et |
glue | -2SG |
no | -poss |
|
|
ijam |
ija | -m |
ija | -m |
devil | -ACC |
in/no | -case |
ijam |
ija | -m |
ija | -em |
devil | -1SG |
in/no | -poss |
ijam |
ij | -am |
ij | -am |
swim | -1SG |
vb1 | -pers |
ijam |
ija | -m | -Ø |
ija | -em | -Ø |
devil | -TRANS | -IMP.2SG |
in/no | -deriv.v | -mood.pers |
ijam |
ija | -m | -Ø |
ija | -em | -Ø |
devil | -TRANS | -CNG |
in/no | -deriv.v | -conn |
ijam |
ija | -m | -Ø |
ija | -em | -Ø |
devil | -TRANS | -CVB |
in/no | -deriv.v | -adv |
|
pokten |
pokt | -en | -Ø |
pokto | -en | -Ø |
drive | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pokten |
pokt | -en |
pokto | -en |
drive | -CVB |
vb2 | -adv |
|
lukšo |
lukšo |
lukšo |
mining |
ad/no |
lukšo |
luk | -šo |
lukt | -še |
lead.out | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
lukšo |
luk | -šo |
luk | -že |
corner | -3SG |
no | -poss |
lukšo |
luk | -šo |
luk | -že |
X | -3SG |
no | -poss |
lukšo |
luk | -šo |
luk | -že |
X | -3SG |
no | -poss |
lukšo |
luk | -šo |
lukt | -že |
lead.out | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
lukšo |
luk | -Ø | -šo |
lukt | -Ø | -že |
lead.out | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
lukšo |
luk | -Ø | -šo |
lukt | -Ø | -že |
lead.out | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
jeŋə̑m |
jeŋ | -ə̑m |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
užə̑nna. |
už | -ə̑n | -na |
už | -n | -na |
see | -PST2 | -1PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
sadlan |
sadlan |
sadlan |
therefore |
co |
sadlan |
sad | -lan |
sad | -lan |
garden | -DAT |
no | -case |
sadlan |
sad | -la | -n |
sad | -la | -n |
garden | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
č́arə̑šna». |
č́arə̑š | -na |
č́arə̑š | -na |
prohibition | -1PL |
no | -poss |
č́arə̑šna». |
č́arə̑ | -š | -na |
č́are | -š | -na |
prohibit | -PST1 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
«Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
č́are. |
č́are | -Ø |
č́are | -Ø |
prohibit | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
č́are. |
č́are | -Ø |
č́are | -Ø |
prohibit | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
lümem |
lüm | -em |
lüm | -em |
name | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em |
lümö | -em |
sore | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em |
lümö | -em |
glue | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
č́udə̑m |
č́udə̑ | -m |
č́udo | -m |
miracle | -ACC |
no | -case |
|
ə̑šta, |
ə̑št | -a |
ə̑šte | -a |
do | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
βigak |
βigak |
βigak |
immediately |
av |
|
osalə̑m |
osal | -ə̑m |
osal | -m |
evil | -ACC |
ad/no | -case |
|
ojlen |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
č́ə̑nak |
č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
lümemlan |
lüm | -em | -lan |
lüm | -em | -lan |
name | -1SG | -DAT |
no | -poss | -case |
lümemlan |
lüm | -em | -lan |
lümö | -em | -lan |
sore | -1SG | -DAT |
no | -poss | -case |
lümemlan |
lüm | -em | -lan |
lümö | -em | -lan |
glue | -1SG | -DAT |
no | -poss | -case |
lümemlan |
lüm | -em | -la | -n |
lüm | -em | -la | -n |
name | -1SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
lümemlan |
lüm | -em | -la | -n |
lümö | -em | -la | -n |
sore | -1SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
lümemlan |
lüm | -em | -la | -n |
lümö | -em | -la | -n |
glue | -1SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
|
Χristosə̑n |
Χristosə̑n |
Χristosə̑n |
Khristosyn |
na |
|
ulmə̑landa |
ulmə̑ | -lan | -da |
ulmo | -lan | -da |
being | -DAT | -2PL |
ad | -case | -poss |
ulmə̑landa |
ul | -mə̑ | -lan | -da |
ul | -me | -lan | -da |
be | -PTCP.PASS | -DAT | -2PL |
vb1 | -ad | -case | -poss |
|
|
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
korka |
korka |
korka |
scoop |
no |
|
βüdə̑m |
βüd | -ə̑m |
βüd | -m |
water | -ACC |
no | -case |
|
jüaš |
jü | -aš |
jü | -aš |
drink | -INF |
vb1 | -inf |
|
pua |
pu | -a |
puo | -a |
give | -3SG |
vb2 | -pers |
pua |
pu | -a |
puo | -a |
blow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
gə̑nat, |
gə̑nat |
gə̑nat |
even.though |
co/pa |
gə̑nat, |
gə̑na | -t |
gə̑na | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gə̑nat, |
gə̑n | -at |
gə̑n | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
|
suapə̑m |
suap | -ə̑m |
suap | -m |
good.deeds | -ACC |
no | -case |
|
nalde |
nal | -de |
nal | -de |
take | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kod. |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kod. |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CNG |
vb1 | -conn |
kod. |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Mə̑lanem |
mə̑ | -lan | -em |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
üšanə̑še |
üšanə̑še |
üšanə̑še |
trustful |
ad |
üšanə̑še |
üšanə̑ | -še |
üšane | -še |
believe | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
tə̑gaj |
tə̑gaj |
tə̑gaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
izirak-βlak |
izirak | -βlak |
izirak | -βlak |
smaller | -PL |
ad | -num |
izirak-βlak |
izi | -rak | -βlak |
izi | -rak | -βlak |
small | -COMP | -PL |
ad/no | -deg | -num |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
iktə̑žə̑m |
iktə̑žə̑ | -m |
iktə̑že | -m |
one.of.them | -ACC |
pr | -case |
iktə̑žə̑m |
iktə̑ | -žə̑ | -m |
ikte | -že | -m |
one | -3SG | -ACC |
nm/pr | -poss | -case |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
korno |
korno |
korno |
road |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
|
koraŋda |
koraŋd | -a |
koraŋde | -a |
remove | -3SG |
vb2 | -pers |
koraŋda |
koraŋ | -da |
koraŋ | -da |
move.away.from | -PST1.2PL |
vb1 | -tense.pers |
|
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
šüjə̑škə̑žö |
šüj | -ə̑škə̑ | -žö |
šüj | -ške | -že |
neck | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
šüjə̑škə̑žö |
šüj | -ə̑škə̑ | -žö |
šüj | -ške | -že |
piece.of.coal | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
šüjə̑škə̑žö |
šüj | -ə̑škə̑ | -žö |
šüj | -ške | -že |
pus | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
βakšküm |
βakškü | -m |
βakškü | -m |
millstone | -ACC |
no | -case |
|
saken, |
sak | -en | -Ø |
sake | -en | -Ø |
hang.up | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
saken, |
sak | -en |
sake | -en |
hang.up | -CVB |
vb2 | -adv |
|
teŋə̑zə̑š |
teŋə̑z | -ə̑š |
teŋə̑z | -š |
sea | -ILL |
no | -case |
|
šuat |
šu | -at |
šu | -at |
bran | -and |
no | -enc |
šuat |
šu | -at |
šu | -at |
bristle | -and |
no | -enc |
šuat |
šu | -at |
šu | -at |
eye | -and |
no | -enc |
šuat |
šu | -at |
šu | -at |
spring.water | -and |
no | -enc |
šuat |
šu | -at |
šu | -at |
reach | -2SG |
vb1 | -pers |
šuat |
šu | -at |
šu | -at |
ferment | -2SG |
vb1 | -pers |
šuat |
šu | -at |
šu | -at |
whittle | -2SG |
vb1 | -pers |
šuat |
šu | -at |
šuo | -at |
throw | -3PL |
vb2 | -pers |
šuat |
šu | -a | -t |
šuo | -a | -at |
throw | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šuat |
šu | -Ø | -at |
šu | -Ø | -at |
reach | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
šuat |
šu | -Ø | -at |
šu | -Ø | -at |
ferment | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
šuat |
šu | -Ø | -at |
šu | -Ø | -at |
whittle | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
šuat |
šu | -Ø | -at |
šuo | -Ø | -at |
throw | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
šuat |
šu | -Ø | -at |
šu | -Ø | -at |
reach | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
šuat |
šu | -Ø | -at |
šu | -Ø | -at |
ferment | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
šuat |
šu | -Ø | -at |
šu | -Ø | -at |
whittle | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
šuat |
šu | - | -at |
šu | -Je | -at |
reach | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
šuat |
šu | - | -at |
šu | -Je | -at |
ferment | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
šuat |
šu | - | -at |
šu | -Je | -at |
whittle | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
sajrak |
sajrak |
sajrak |
better |
ad |
sajrak |
saj | -rak |
saj | -rak |
good | -COMP |
ad/av | -deg |
|
liješ |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ə̑le. |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
Kidet |
Kid | -et |
kid | -et |
hand | -2SG |
no | -poss |
|
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
algaštarə̑neže |
algaštarə̑ | -ne | -že |
algaštare | -ne | -že |
entice | -DES | -3SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
rual |
rual | -Ø |
rual | -Ø |
chop | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
rual |
rual | -Ø |
rual | -Ø |
chop | -CNG |
vb1 | -conn |
rual |
rual | -Ø |
rual | -Ø |
chop | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šu. |
šu |
šu |
spring.water |
no |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu. |
šu | -Ø |
šuo | -Ø |
throw | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -CNG |
vb1 | -conn |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -CNG |
vb1 | -conn |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -CNG |
vb1 | -conn |
šu. |
šu | -Ø |
šuo | -Ø |
throw | -CNG |
vb2 | -conn |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tamə̑kə̑se |
Tamə̑k | -ə̑se |
tamə̑k | -se |
hell | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
jörtaš |
jört | -aš |
jörtö | -aš |
put.out | -INF |
vb2 | -inf |
|
lijdə̑me |
lijdə̑me |
lijdə̑me |
impossible |
ad |
lijdə̑me |
lij | -də̑me |
lij | -də̑me |
be | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
|
tulə̑š |
tul | -ə̑š |
tul | -š |
fire | -ILL |
ad/no | -case |
tulə̑š |
tulə̑ | -š |
tulo | -š |
watermill | -ILL |
no | -case |
tulə̑š |
tulə̑ | -š |
tulo | -š |
stormy | -ILL |
ad | -case |
tulə̑š |
tulə̑ | -š | -Ø |
tulo | -š | -Ø |
bolt | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tulə̑š |
tulə̑ | -š | -Ø |
tulo | -š | -Ø |
brake | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
kidan |
kidan |
kidan |
having.hands |
ad |
kidan |
kid | -an |
kid | -an |
hand | -with |
no | -deriv.ad |
|
logalmeške, |
logal | -meške |
logal | -meške |
touch | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
|
ilə̑šə̑š |
ilə̑š | -ə̑š |
ilə̑š | -š |
life | -ILL |
no | -case |
ilə̑šə̑š |
ilə̑šə̑ | -š |
ilə̑še | -š |
living | -ILL |
ad/no | -case |
ilə̑šə̑š |
ilə̑ | -šə̑ | -š |
ile | -še | -š |
live | -PTCP.ACT | -ILL |
vb2 | -ad | -case |
|
pel |
pel | -Ø |
pel | -Ø |
burn | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
pel |
pel | -Ø |
pel | -Ø |
burn | -CNG |
vb1 | -conn |
pel |
pel | -Ø |
pel | -Ø |
burn | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kidan |
kidan |
kidan |
having.hands |
ad |
kidan |
kid | -an |
kid | -an |
hand | -with |
no | -deriv.ad |
|
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
home-made.kvass | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
framework | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
home-made.kvass | -LAT |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
framework | -LAT |
no | -case |
puraš |
pur | -aš |
pur | -aš |
chew | -INF |
vb1 | -inf |
puraš |
pur | -aš |
puro | -aš |
go.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
tə̑lanet |
tə̑ | -lan | -et |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
tə̑lanet |
tə̑lan | -et |
tə̑lan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
tə̑lanet |
tə̑lan | -et |
tə̑lane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
tə̑lanet |
tə̑l | -an | -et |
tə̑l | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
sajrak. |
sajrak |
sajrak |
better |
ad |
sajrak. |
saj | -rak |
saj | -rak |
good | -COMP |
ad/av | -deg |
|
Jolet |
Jol | -et |
jol | -et |
foot | -2SG |
no | -poss |
|
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
algaštarə̑neže |
algaštarə̑ | -ne | -že |
algaštare | -ne | -že |
entice | -DES | -3SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
rual |
rual | -Ø |
rual | -Ø |
chop | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
rual |
rual | -Ø |
rual | -Ø |
chop | -CNG |
vb1 | -conn |
rual |
rual | -Ø |
rual | -Ø |
chop | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šu. |
šu |
šu |
spring.water |
no |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu. |
šu | -Ø |
šuo | -Ø |
throw | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -CNG |
vb1 | -conn |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -CNG |
vb1 | -conn |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -CNG |
vb1 | -conn |
šu. |
šu | -Ø |
šuo | -Ø |
throw | -CNG |
vb2 | -conn |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tamə̑kə̑š |
Tamə̑k | -ə̑š |
tamə̑k | -š |
hell | -ILL |
no | -case |
|
jörtaš |
jört | -aš |
jörtö | -aš |
put.out | -INF |
vb2 | -inf |
|
lijdə̑me |
lijdə̑me |
lijdə̑me |
impossible |
ad |
lijdə̑me |
lij | -də̑me |
lij | -də̑me |
be | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
|
tulə̑š |
tul | -ə̑š |
tul | -š |
fire | -ILL |
ad/no | -case |
tulə̑š |
tulə̑ | -š |
tulo | -š |
watermill | -ILL |
no | -case |
tulə̑š |
tulə̑ | -š |
tulo | -š |
stormy | -ILL |
ad | -case |
tulə̑š |
tulə̑ | -š | -Ø |
tulo | -š | -Ø |
bolt | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tulə̑š |
tulə̑ | -š | -Ø |
tulo | -š | -Ø |
brake | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
jolan |
jolan |
jolan |
footed |
ad |
jolan |
jola | -n |
jola | -an |
fault | -with |
no | -deriv.ad |
jolan |
jol | -an |
jol | -an |
foot | -with |
no | -deriv.ad |
jolan |
jola | -n |
jola | -n |
fault | -GEN |
no | -case |
|
kudaltə̑me |
kudaltə̑me |
kudaltə̑me |
baked |
ad/no |
kudaltə̑me |
kudaltə̑ | -me |
kudalte | -me |
throw | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
lijmeške, |
lij | -meške |
lij | -meške |
be | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
|
ilə̑šə̑š |
ilə̑š | -ə̑š |
ilə̑š | -š |
life | -ILL |
no | -case |
ilə̑šə̑š |
ilə̑šə̑ | -š |
ilə̑še | -š |
living | -ILL |
ad/no | -case |
ilə̑šə̑š |
ilə̑ | -šə̑ | -š |
ile | -še | -š |
live | -PTCP.ACT | -ILL |
vb2 | -ad | -case |
|
pel |
pel | -Ø |
pel | -Ø |
burn | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
pel |
pel | -Ø |
pel | -Ø |
burn | -CNG |
vb1 | -conn |
pel |
pel | -Ø |
pel | -Ø |
burn | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jolan |
jolan |
jolan |
footed |
ad |
jolan |
jola | -n |
jola | -an |
fault | -with |
no | -deriv.ad |
jolan |
jol | -an |
jol | -an |
foot | -with |
no | -deriv.ad |
jolan |
jola | -n |
jola | -n |
fault | -GEN |
no | -case |
|
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
home-made.kvass | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
framework | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
home-made.kvass | -LAT |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
framework | -LAT |
no | -case |
puraš |
pur | -aš |
pur | -aš |
chew | -INF |
vb1 | -inf |
puraš |
pur | -aš |
puro | -aš |
go.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
tə̑lanet |
tə̑ | -lan | -et |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
tə̑lanet |
tə̑lan | -et |
tə̑lan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
tə̑lanet |
tə̑lan | -et |
tə̑lane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
tə̑lanet |
tə̑l | -an | -et |
tə̑l | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
sajrak. |
sajrak |
sajrak |
better |
ad |
sajrak. |
saj | -rak |
saj | -rak |
good | -COMP |
ad/av | -deg |
|
Šinč́at |
Šinč́a | -t |
šinč́a | -et |
eye | -2SG |
no | -poss |
Šinč́at |
Šinč́a | -t |
šinč́a | -at |
eye | -and |
no | -enc |
Šinč́at |
Šinč́ | -at |
šinč́ | -at |
sit.down | -2SG |
vb1 | -pers |
Šinč́at |
Šinč́ | -at |
šinč́e | -at |
sit | -3PL |
vb2 | -pers |
Šinč́at |
Šinč́ | -at |
šinč́e | -at |
know | -3PL |
vb2 | -pers |
Šinč́at |
Šinč́ | -a | -t |
šinč́e | -a | -at |
sit | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
Šinč́at |
Šinč́ | -a | -t |
šinč́e | -a | -at |
know | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
Šinč́at |
Šinč́ | -Ø | -at |
šinč́ | -Ø | -at |
sit.down | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
Šinč́at |
Šinč́ | -Ø | -at |
šinč́ | -Ø | -at |
sit.down | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
Šinč́at |
Šinč́ | - | -at |
šinč́ | -Je | -at |
sit.down | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
Šinč́at |
Šinč́ | -Ø | -at |
šinč́e | -Ø | -at |
sit | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
Šinč́at |
Šinč́ | -Ø | -at |
šinč́e | -Ø | -at |
know | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
algaštarə̑neže |
algaštarə̑ | -ne | -že |
algaštare | -ne | -že |
entice | -DES | -3SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
luktə̑n |
lukt | -ə̑n | -Ø |
lukt | -n | -Ø |
lead.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
luktə̑n |
lukt | -ə̑n |
lukt | -n |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šu. |
šu |
šu |
spring.water |
no |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu. |
šu | -Ø |
šuo | -Ø |
throw | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -CNG |
vb1 | -conn |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -CNG |
vb1 | -conn |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -CNG |
vb1 | -conn |
šu. |
šu | -Ø |
šuo | -Ø |
throw | -CNG |
vb2 | -conn |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tulan |
Tulan |
tulan |
fiery |
ad |
Tulan |
Tul | -an |
tul | -an |
fire | -with |
ad/no | -deriv.ad |
Tulan |
Tul | -an |
tulo | -an |
watermill | -with |
no | -deriv.ad |
Tulan |
Tul | -an |
tulo | -an |
stormy | -with |
ad | -deriv.ad |
Tulan |
Tu | -lan |
tu | -lan |
that | -DAT |
pr | -case |
Tulan |
Tu | -lan |
tu | -lan |
gland | -DAT |
no | -case |
Tulan |
Tu | -lan |
tu | -lan |
banner | -DAT |
no | -case |
Tulan |
Tu | -la | -n |
tu | -la | -n |
that | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
Tulan |
Tu | -la | -n |
tu | -la | -n |
gland | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
Tulan |
Tu | -la | -n |
tu | -la | -n |
banner | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
tamə̑kə̑š |
tamə̑k | -ə̑š |
tamə̑k | -š |
hell | -ILL |
no | -case |
|
|
šinč́an |
šinč́an |
šinč́an |
eyed |
ad |
šinč́an |
šinč́a | -n |
šinč́a | -an |
eye | -with |
no | -deriv.ad |
šinč́an |
šinč́a | -n |
šinč́a | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
|
kudaltə̑me |
kudaltə̑me |
kudaltə̑me |
baked |
ad/no |
kudaltə̑me |
kudaltə̑ | -me |
kudalte | -me |
throw | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
lijmeške, |
lij | -meške |
lij | -meške |
be | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Kugə̑žanə̑šə̑š |
Kugə̑žanə̑š | -ə̑š |
kugə̑žanə̑š | -š |
state | -ILL |
no | -case |
|
pel |
pel | -Ø |
pel | -Ø |
burn | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
pel |
pel | -Ø |
pel | -Ø |
burn | -CNG |
vb1 | -conn |
pel |
pel | -Ø |
pel | -Ø |
burn | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šinč́an |
šinč́an |
šinč́an |
eyed |
ad |
šinč́an |
šinč́a | -n |
šinč́a | -an |
eye | -with |
no | -deriv.ad |
šinč́an |
šinč́a | -n |
šinč́a | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
|
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
home-made.kvass | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
framework | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
home-made.kvass | -LAT |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
framework | -LAT |
no | -case |
puraš |
pur | -aš |
pur | -aš |
chew | -INF |
vb1 | -inf |
puraš |
pur | -aš |
puro | -aš |
go.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
tə̑lanet |
tə̑ | -lan | -et |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
tə̑lanet |
tə̑lan | -et |
tə̑lan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
tə̑lanet |
tə̑lan | -et |
tə̑lane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
tə̑lanet |
tə̑l | -an | -et |
tə̑l | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
sajrak. |
sajrak |
sajrak |
better |
ad |
sajrak. |
saj | -rak |
saj | -rak |
good | -COMP |
ad/av | -deg |
|
Šinč́al |
Šinč́al |
šinč́al |
salt |
no |
Šinč́al |
Šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
neigh | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
Šinč́al |
Šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
sit | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
Šinč́al |
Šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
Šinč́al |
Šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
neigh | -CNG |
vb1 | -conn |
Šinč́al |
Šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
sit | -CNG |
vb1 | -conn |
Šinč́al |
Šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
know | -CNG |
vb1 | -conn |
Šinč́al |
Šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
neigh | -CVB |
vb1 | -adv |
Šinč́al |
Šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
sit | -CVB |
vb1 | -adv |
Šinč́al |
Šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
know | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
šinč́al |
šinč́al |
šinč́al |
salt |
no |
šinč́al |
šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
neigh | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šinč́al |
šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
sit | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šinč́al |
šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šinč́al |
šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
neigh | -CNG |
vb1 | -conn |
šinč́al |
šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
sit | -CNG |
vb1 | -conn |
šinč́al |
šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
know | -CNG |
vb1 | -conn |
šinč́al |
šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
neigh | -CVB |
vb1 | -adv |
šinč́al |
šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
sit | -CVB |
vb1 | -adv |
šinč́al |
šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
know | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šinč́alan |
šinč́alan |
šinč́alan |
salty |
ad |
šinč́alan |
šinč́ala | -n |
šinč́ala | -an |
X | -with |
no | -deriv.ad |
šinč́alan |
šinč́al | -an |
šinč́al | -an |
salt | -with |
no | -deriv.ad |
šinč́alan |
šinč́ala | -n |
šinč́ala | -n |
X | -GEN |
no | -case |
šinč́alan |
šinč́a | -lan |
šinč́a | -lan |
eye | -DAT |
no | -case |
šinč́alan |
šinč́a | -la | -n |
šinč́a | -la | -n |
eye | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
lijmə̑m |
lijmə̑ | -m |
lijme | -m |
happening | -ACC |
ad | -case |
lijmə̑m |
lij | -mə̑ | -m |
lij | -me | -m |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
č́arna |
č́ar | -na |
č́ar | -na |
film | -1PL |
no | -poss |
č́arna |
č́arn | -a |
č́arne | -a |
stop | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ugə̑č́ |
ugə̑č́ |
ugə̑č́ |
again |
av |
|
šinč́alanə̑m |
šinč́alan | -ə̑m |
šinč́alan | -m |
salty | -ACC |
ad | -case |
šinč́alanə̑m |
šinč́ala | -n | -ə̑m |
šinč́ala | -an | -m |
X | -with | -ACC |
no | -deriv.ad | -case |
šinč́alanə̑m |
šinč́al | -an | -ə̑m |
šinč́al | -an | -m |
salt | -with | -ACC |
no | -deriv.ad | -case |
šinč́alanə̑m |
šinč́ala | -n | -ə̑m |
šinč́ala | -n | -m |
X | -GEN | -ACC |
no | -case | -case |
|
ə̑šten |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertə̑da? |
kert | -ə̑da |
kert | -da |
be.able.to | -2PL |
vb1 | -pers |
kertə̑da? |
kert | -ə̑da |
kert | -da |
swaddle | -2PL |
vb1 | -pers |
|
Tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
Tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
körgə̑štə̑da |
körgə̑štə̑ | -da |
körgə̑štö | -da |
inside | -2PL |
av/po | -poss |
körgə̑štə̑da |
körgə̑ | -štə̑ | -da |
körgö | -šte | -da |
inside | -INE | -2PL |
ad/no | -case | -poss |
|
šinč́al |
šinč́al |
šinč́al |
salt |
no |
šinč́al |
šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
neigh | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šinč́al |
šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
sit | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šinč́al |
šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šinč́al |
šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
neigh | -CNG |
vb1 | -conn |
šinč́al |
šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
sit | -CNG |
vb1 | -conn |
šinč́al |
šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
know | -CNG |
vb1 | -conn |
šinč́al |
šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
neigh | -CVB |
vb1 | -adv |
šinč́al |
šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
sit | -CVB |
vb1 | -adv |
šinč́al |
šinč́al | -Ø |
šinč́al | -Ø |
know | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lijže, |
lijže |
lijže |
let's.imagine |
pa |
lijže, |
lij | -že |
lij | -že |
be | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
lijže, |
lij | -Ø | -že |
lij | -Ø | -že |
be | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
lijže, |
lij | -Ø | -že |
lij | -Ø | -že |
be | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
ikte-βese |
ikte-βese |
ikte-βese |
each.other |
pr |
|
|
kelšen |
kelšen |
kelšen |
agreeably |
av |
kelšen |
kelš | -en | -Ø |
kelše | -en | -Ø |
appeal.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kelšen |
kelš | -en |
kelše | -en |
appeal.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ilə̑za». |
ilə̑ | -za |
ile | -za |
live | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|