Luke 12:1 : | Tide žapə̑štak tüžemle jeŋan tugaj kugu tüška pogə̑nen, ikte-βesə̑m šə̑gə̑remdenə̑t. Iisus ondak Škenžə̑n tunemšə̑ž-βlaklan ojlaš tüŋalə̑n: «Farisej-βlakə̑n ruə̑št deč́ šeklanə̑za, tidə̑že – nunə̑n sajla kojaš töč́ə̑mə̑št. |
Luke 12:2 : | Nimo šə̑lten aralə̑me poč́ə̑ltde ok kod, nimogaj šolə̑p č́araš lekde ok kod. |
Luke 12:3 : | Mom te pə̑č́kemə̑šte ojlenda, βolgə̑do godə̑m kolə̑t. Mom körgö pölemə̑šte pə̑lə̑šə̑š šə̑p ojlenda, pört leβedə̑š ümbač́ kə̑č́kə̑raš tüŋalə̑t. |
Luke 12:4 : | Mə̑j tə̑landa, joltašem-βlaklan, ojlem: kömə̑t kapə̑m puštə̑t, no βara nimom ə̑šten ogə̑t kert, nunə̑n deč́ ida lüd. |
Luke 12:5 : | Kö deč́ lüdaš, Mə̑j tə̑landa onč́ə̑ktem: puštmeke, tamə̑kə̑š sümə̑ral šuaš kön βlast'še ulo, Tudə̑n deč́ lüdsa. Tuge, tə̑landa ojlem: teβe kö deč́ lüdsa! |
Luke 12:6 : | Vič́ pörtkajə̑kə̑m kok assarij oksalan ogə̑t užale mo? A Jumo nunə̑n kokla gə̑č́ iktə̑žə̑mat monden ogə̑l. |
Luke 12:7 : | A tendan βujə̑so üp pə̑rč́ə̑damat č́ə̑la šotlə̑mo. Ida lüd! Te č́ə̑la pörtkajə̑k deč́ šergə̑rak ulə̑da! |
Luke 12:8 : | Mə̑j tə̑landa ojlem: kö jeŋ-βlak onč́ə̑lno Mə̑jə̑m palə̑mə̑ž nergen poč́ə̑n ojla, Ajdeme Ergat Jumə̑n Suksə̑ž-βlak onč́ə̑lno tudə̑m palə̑mə̑ž nergen poč́ə̑n ojla. |
Luke 12:9 : | A kö jeŋ onč́ə̑lno Mə̑j deč́em koraŋeš, tudat Jumə̑n Suksə̑ž-βlak onč́ə̑lno koraŋdə̑me liješ. |
Luke 12:10 : | Kö Ajdeme Erge βaštareš mutə̑m kalasa, tudlan tide kasaralteš, no Sβ'atoj Šülə̑šə̑m mə̑skə̑len ojlə̑šə̑lan ok kasaralt. |
Luke 12:11 : | Kunam tendam sinagoglaške kondat, βujlatə̑še da βlast' ulšan-βlak deke namijat, kuze aralaltaš da mom ojlaš manə̑n ida turgə̑žlane. |
Luke 12:12 : | Mom ojlaš küleš, Sβ'atoj Šülə̑š tendam tudo šagatə̑šte tunə̑kta». |
Luke 12:13 : | Kalə̑k tüška gə̑č́ ik jeŋ Iisuslan ojlen: «Tunə̑ktə̑šo, mə̑jə̑n izamlan nasledstβə̑m mə̑j denem pajlaš kalase». |
Luke 12:14 : | Tudlan Iisus βašešten: «Ajdeme, kö Mə̑jə̑m tendan sud'jada lijaš ale pogə̑dam pajlaš šogalten?» |
Luke 12:15 : | Vara Tudo č́ə̑lalan ojlen: «Onč́ə̑za, opkə̑nlanə̑maš deč́ šeklanə̑za. Ajdemə̑n pojanlə̑kše motkoč́ šuko gə̑nat, pogə̑žo tudlan ilə̑šə̑m ok pu». |
Luke 12:16 : | Iisus nunə̑lan tušten kalasen: «Ik pojan jeŋə̑n pasužo saj lektə̑šə̑m puen |
Luke 12:17 : | da tudo ške semə̑nže šonkalen: ”Mom mə̑lam ə̑štaš? Č́ə̑la pogen nalme lektə̑šə̑m nigušto aralaš”. |
Luke 12:18 : | Vara kalasen: ”Teβe mom ə̑štem: klat-βlakem ronč́em da kugurak-βlakə̑m č́oŋem. Tuško ulo kindem, pogem č́umə̑rem |
Luke 12:19 : | da škalanem kalasem: Č́onem, tə̑jə̑n šuko ijlan sitə̑še kugu poget ulo. Kane, koč́, jü, kuanen ile”. |
Luke 12:20 : | No Jumo tudlan kalasen: ”Ušdə̑mo! Tide jüdə̑mak č́onetə̑m tə̑j deč́et nalə̑t. Tə̑jə̑n jamdə̑lə̑met kölan kodeš?” |
Luke 12:21 : | Kö škalanže pojanlə̑kə̑m poga, a Jumə̑n onč́ə̑lno pojan ogə̑l, tudə̑n dene tə̑ge liješ». |
Luke 12:22 : | A tunemšə̑ž-βlaklan Iisus kalasen: «Sandene Mə̑j tə̑landa ojlem: mom koč́kaš manə̑n, č́onda βerč́ ida azaplane, mom č́ijaš manə̑n, kapda βerč́ ida turgə̑žlane. |
Luke 12:23 : | Č́on koč́kə̑š deč́ da kap βurgem deč́ šergə̑rak. |
Luke 12:24 : | Kajə̑k-βlakə̑m šeklanə̑za: nuno ogə̑t üdö, ogə̑t türed, nunə̑n klatə̑štat, ambarə̑štat uke, a Jumo nunə̑m pukša. A te kajə̑k deč́ kunare šergə̑rak ulə̑da! |
Luke 12:25 : | Tendan kokla gə̑č́ kö turgə̑žlanə̑me dene ške kap kugə̑tšə̑m keč́ kə̑nergut nare kužemden kerteš? |
Luke 12:26 : | A te tə̑gaj izimat ə̑šten ogə̑da kert gə̑n, molə̑ž nergen mom turgə̑žlaneda? |
Luke 12:27 : | Kuze lilij peledə̑š-βlak kuškə̑t, šeklanə̑za: nuno pašam ogə̑t ə̑šte, ogə̑t šüdə̑rö. No tə̑landa ojlem: Solomonat, pojanlə̑kše dene č́aplanen gə̑nat, nunə̑n kokla gə̑č́ iktə̑ž gajat č́ijen ogə̑l. |
Luke 12:28 : | Tač́e pasušto kuššo, a erla koŋgaš šuə̑šaš šudə̑m Jumo tə̑ge č́ikta gə̑n, tendamat, šagal üšanə̑še-βlakə̑m, ok č́ikte mo? |
Luke 12:29 : | Mom koč́kaš, mom jüaš ida kə̑č́al da tidə̑n nergen ida turgə̑žlane. |
Luke 12:30 : | Tide tüńase kalə̑k-βlak č́ə̑la tidə̑m kə̑č́alə̑t, a tendan Ač́ada tə̑landa tide külmə̑m pala. |
Luke 12:31 : | En onč́ə̑č́ te Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑m kə̑č́alza, tunam č́ə̑la tide tə̑landa pə̑rl'a pualteš. |
Luke 12:32 : | Izi kütü, it lüd! Ač́ada tə̑landa Kugə̑žanə̑šə̑m puaš sajlan šotlen. |
Luke 12:33 : | Pogə̑dam užalə̑za da oksažə̑m jorlo-βlaklan puə̑za, tüganen kertdə̑me oksa kaltam škalanda ə̑štə̑za, pə̑tə̑də̑me pə̑lpomə̑šso pojanlə̑kə̑m pogə̑za, tuško βor ok lišem, tušto kogarš ok loktə̑l. |
Luke 12:34 : | Kušto tendan pojanlə̑kda, tuštak šümdat liješ. |
Luke 12:35 : | Tek üštə̑da ere üštalme da lampə̑da č́üktə̑mö liješ, |
Luke 12:36 : | škenə̑štə̑n ozaštə̑m süan pajrem gə̑č́ βuč́ə̑šo jeŋ-βlak gaj lijza. Kunam toleš da peralta, nuno tunamak tudlan poč́aš jamde ulə̑t. |
Luke 12:37 : | Oza pörtə̑lmə̑ž godə̑m tarzə̑ž-βlakə̑m malə̑de βuč́ə̑šə̑m užeš gə̑n, pialan ulə̑t. Tə̑landa č́ə̑nak ojlem, tudo ške üštə̑žə̑m üštaleš, tarzə̑ž-βlakə̑m üsteltörə̑š šə̑nda da nunə̑m onč́aš tüŋaleš. |
Luke 12:38 : | Tudo jüdə̑m, kokə̑mšo ale kumšo orol godə̑m, toleš gə̑nat, tarzə̑ž-βlakə̑n tə̑ge ə̑štə̑mə̑štə̑m užeš gə̑n, nuno pialan ulə̑t. |
Luke 12:39 : | Palen lijza, βor mə̑ńar šagatlan tolšašə̑m pört oza pala ə̑le gə̑n, ok male da pörtə̑škə̑žö künč́en puraš ok pu ə̑le. |
Luke 12:40 : | Teat jamde lijza: mogaj šagatə̑šte te ogə̑da βuč́o, tunam Ajdeme Erge toleš». |
Luke 12:41 : | «Gospod', tide tušten kalasə̑mašə̑m mə̑lanna ojlet ale č́ə̑lalan?» – Petr Tudə̑n deč́ jodə̑n. |
Luke 12:42 : | Gospod' βašešten: «Kö molo tarzə̑m βujlataš da nunə̑lan ške žapə̑štə̑že kində̑m βisen šeledaš ozan šogaltə̑me üšanle da ušan ozanlə̑k βujlatə̑še? |
Luke 12:43 : | Tolmekə̑že, tide tarzə̑n küleš semə̑n ə̑štə̑mə̑žə̑m oza užeš gə̑n, tarzə̑že pialan. |
Luke 12:44 : | Tə̑landa č́ə̑nə̑m ojlem: ulo pogə̑žə̑m onč́aš tudə̑m šogalta. |
Luke 12:45 : | A tudo tarze šümə̑štə̑žö ”Mə̑jə̑n ozam eše ok tol” manə̑n šonalta da koč́kaš, jüaš, ruštaš, molo tarze üdə̑ramašə̑mat, pörjeŋə̑mat kə̑raš tüŋaleš gə̑n, |
Luke 12:46 : | ozaže βuč́ə̑də̑mo keč́ə̑n da palə̑də̑me šagatə̑šte toleš. Oza tudə̑m pokšeč́ rualə̑n šeleš da üšanə̑də̑me-βlak dene ə̑štə̑mə̑ž semə̑nak ə̑šta. |
Luke 12:47 : | Tarze ozažə̑n šonə̑mə̑žə̑m pala, ok jamdə̑lalt da tudə̑n šonə̑mə̑ž semə̑n ok ə̑šte gə̑n, tudo č́ot kə̑ralteš. |
Luke 12:48 : | A tarze ozažə̑n šonə̑mə̑žə̑m ok pale da kə̑rə̑mə̑m sulə̑šo iktaž-mom ə̑šta gə̑n, tudo šagalrak kə̑ralteš. Kölan šuko puə̑mo, tudə̑n deč́ šuko jodalteš, kölan šuko üšanə̑me, tudo šukə̑rak puə̑šaš. |
Luke 12:49 : | Mə̑j mlande ümbake tulə̑m kondaš tolə̑nam, ə̑nde tulə̑m jülaš tüŋalšə̑m pešak užnem ə̑le! |
Luke 12:50 : | Tə̑neš purə̑mo dene Mə̑j tə̑neš purə̑šaš ulam. Tə̑ge lijə̑n šumeške, kuze Mə̑j jöslanem! |
Luke 12:51 : | Mə̑j mlande ümbake tə̑nə̑slə̑kə̑m kondaš tolə̑nam manə̑n, te šoneda mo? Uke, kalasem Mə̑j, šelaltmašə̑m kondaš tolə̑nam. |
Luke 12:52 : | Pörtə̑štö βizə̑tə̑n ulə̑t gə̑n, tə̑leč́ βara nuno šelaltə̑t: kumə̑tə̑n kokə̑t βaštareš, koktə̑n kumə̑t βaštareš lijə̑t. |
Luke 12:53 : | Ač́a ergə̑ž βaštareš liješ, erge ač́až βaštareš, aβa üdə̑ržö βaštareš, üdə̑r aβaže βaštareš, aβalijše ške šeškə̑ž βaštareš, a šeške aβalijšə̑ž βaštareš». |
Luke 12:54 : | A βara Iisus kalə̑klan kalasen: «Kasβel mogə̑rə̑m pə̑l küzə̑mə̑m užə̑da gə̑n, te tunamak ojleda: ”Jür liješ”. Tə̑gak liješ. |
Luke 12:55 : | A kunam keč́ə̑βalβel gə̑č́ mardež pua, šokšo liješ manə̑da. Tə̑gak liješ. |
Luke 12:56 : | Sajə̑n kojaš töč́ə̑šö-βlak! Mlande ümbake da kaβaške onč́en, mom užmə̑dam umə̑ltaren mošteda, a kuze kə̑zə̑tse žapə̑m umə̑len ogə̑da mošto? |
Luke 12:57 : | Kuze č́ə̑n ə̑štaš, molan ške ə̑neda umə̑lo? |
Luke 12:58 : | Tə̑jə̑m titaklə̑še jeŋ dene βujlatə̑še deke kajə̑met godə̑m kornə̑što tudə̑n dene mutlanen kelšaš č́ə̑lažə̑mat ə̑šte, uke gə̑n, tudo tə̑jə̑m sud'jalan pua, a sud'ja – orollan, tudə̑žo tə̑jə̑m kazamatə̑š šua. |
Luke 12:59 : | Tə̑lat kalasem: pə̑tartə̑š ə̑r marte tülə̑meške, tušeč́ə̑n ot lek». |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
žapə̑štak |
žapə̑št | -ak |
žapə̑šte | -ak |
in.time | -STR |
av/po | -enc |
žapə̑štak |
žap | -ə̑št | -ak |
žap | -št | -ak |
time | -3PL | -STR |
no | -poss | -enc |
žapə̑štak |
žap | -ə̑št | -ak |
žap | -šte | -ak |
time | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
|
tüžemle |
tüžemle |
tüžemle |
of.many.thousands |
ad |
|
jeŋan |
jeŋan |
jeŋan |
with.people |
ad |
jeŋan |
jeŋ | -an |
jeŋ | -an |
person | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
tugaj |
tugaj |
tugaj |
such |
ad/av/pr |
|
|
tüška |
tüška |
tüška |
group |
no |
|
pogə̑nen, |
pogə̑n | -en | -Ø |
pogə̑no | -en | -Ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogə̑nen, |
pogə̑n | -en |
pogə̑no | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ikte-βesə̑m |
ikte-βesə̑ | -m |
ikte-βese | -m |
each.other | -ACC |
pr | -case |
|
šə̑gə̑remdenə̑t. |
šə̑gə̑remd | -en | -ə̑t |
šə̑gə̑remde | -en | -ə̑t |
make.more.cramped | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
ondak |
ondak |
ondak |
at.first |
av |
ondak |
on | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
Škenžə̑n |
šken | -žə̑ | -n |
ške | -že | -n |
REFL | -3SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
Škenžə̑n |
Šken | -žə̑ | -n |
šken | -že | -n |
private | -3SG | -GEN |
ad | -poss | -case |
Škenžə̑n |
ške | -n | -žə̑ | -n |
ške | -n | -že | -n |
REFL | -GEN | -3SG | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
tunemšə̑ž-βlaklan |
tunemšə̑ | -ž | -βlak | -lan |
tunemše | -že | -βlak | -lan |
educated | -3SG | -PL | -DAT |
ad/no | -poss | -num | -case |
tunemšə̑ž-βlaklan |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak | -lan |
tunem | -še | -že | -βlak | -lan |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
ojlaš |
ojl | -aš |
ojlo | -aš |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -š |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -eš |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tüŋalə̑n: |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n: |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«Farisej-βlakə̑n |
Farisej | -βlak | -ə̑n |
farisej | -βlak | -n |
pharisee | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ruə̑št |
ru | -ə̑št |
ru | -št |
leaven | -3PL |
no | -poss |
ruə̑št |
ruə̑št | -Ø |
ruə̑št | -Ø |
cut | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ruə̑št |
ruə̑ | -št |
ruo | -št |
chop | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
ruə̑št |
ruə̑ | -š | -t |
ruo | -š | -t |
chop | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
ruə̑št |
ruə̑št | -Ø |
ruə̑št | -Ø |
cut | -CNG |
vb1 | -conn |
ruə̑št |
ruə̑št | -Ø |
ruə̑št | -Ø |
cut | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
šeklanə̑za, |
šeklanə̑ | -za |
šeklane | -za |
look.after | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
tidə̑že – |
tidə̑ | -že |
tide | -že |
this | -3SG |
pr | -poss |
tidə̑že – |
tidə̑ | -že |
tide | -že |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
tidə̑že – |
tidə̑ | -Ø | -že |
tide | -Ø | -že |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
sajla |
saj | -la |
saj | -la |
good | -COMP |
ad/av | -case |
sajla |
saj | -la |
saj | -la |
good | -PL |
ad/av | -num |
sajla |
saj | -la |
saj | -la |
good | -STR |
ad/av | -enc |
sajla |
sajl | -a |
sajle | -a |
elect | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kojaš |
koja | -š |
koja | -š |
fat | -ILL |
ad/no | -case |
kojaš |
koja | -š |
koja | -eš |
fat | -LAT |
ad/no | -case |
kojaš |
koj | -aš |
koj | -aš |
be.visible | -INF |
vb1 | -inf |
|
töč́ə̑mə̑št. |
töč́ə̑ | -mə̑ | -št |
töč́ö | -me | -št |
try | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
palə̑mə̑ž |
palə̑mə̑ | -ž |
palə̑me | -že |
known | -3SG |
ad | -poss |
palə̑mə̑ž |
palə̑ | -mə̑ | -ž |
pale | -me | -že |
know | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
poč́ə̑n |
poč́ə̑n |
poč́ə̑n |
agape |
av |
poč́ə̑n |
poč́ | -ə̑n |
poč́ | -n |
tail | -GEN |
no | -case |
poč́ə̑n |
poč́ | -ə̑n | -Ø |
poč́ | -n | -Ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
poč́ə̑n |
poč́ | -ə̑n |
poč́ | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla, |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla, |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla, |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Ergat |
Erg | -at |
erge | -at |
son | -and |
no | -enc |
Ergat |
Erg | -at |
erge | -at |
warp | -3PL |
vb2 | -pers |
Ergat |
Erg | -at |
erge | -at |
reap | -3PL |
vb2 | -pers |
Ergat |
Erg | -a | -t |
erge | -a | -at |
warp | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
Ergat |
Erg | -a | -t |
erge | -a | -at |
reap | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
Ergat |
Erg | -Ø | -at |
erge | -Ø | -at |
warp | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
Ergat |
Erg | -Ø | -at |
erge | -Ø | -at |
reap | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Suksə̑ž-βlak |
Suksə̑ | -ž | -βlak |
sukso | -že | -βlak |
angel | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
palə̑mə̑ž |
palə̑mə̑ | -ž |
palə̑me | -že |
known | -3SG |
ad | -poss |
palə̑mə̑ž |
palə̑ | -mə̑ | -ž |
pale | -me | -že |
know | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
poč́ə̑n |
poč́ə̑n |
poč́ə̑n |
agape |
av |
poč́ə̑n |
poč́ | -ə̑n |
poč́ | -n |
tail | -GEN |
no | -case |
poč́ə̑n |
poč́ | -ə̑n | -Ø |
poč́ | -n | -Ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
poč́ə̑n |
poč́ | -ə̑n |
poč́ | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla. |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla. |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla. |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
škalanem |
šk | -alan | -em |
ške | -lan | -em |
REFL | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
škalanem |
škalan | -em |
škalan | -em |
oneself | -1SG |
pr | -poss |
škalanem |
škala | -n | -em |
škala | -an | -em |
scale | -with | -1SG |
no | -deriv.ad | -poss |
škalanem |
škala | -n | -em |
škala | -n | -em |
scale | -GEN | -1SG |
no | -case | -poss |
škalanem |
škalan | -em | -Ø |
škalan | -em | -Ø |
oneself | -TRANS | -IMP.2SG |
pr | -deriv.v | -mood.pers |
škalanem |
škalan | -em | -Ø |
škalan | -em | -Ø |
oneself | -TRANS | -CNG |
pr | -deriv.v | -conn |
škalanem |
škalan | -em | -Ø |
škalan | -em | -Ø |
oneself | -TRANS | -CVB |
pr | -deriv.v | -adv |
škalanem |
škala | -n | -em | -Ø |
škala | -an | -em | -Ø |
scale | -with | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -mood.pers |
škalanem |
škala | -n | -em | -Ø |
škala | -an | -em | -Ø |
scale | -with | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -conn |
škalanem |
škala | -n | -em | -Ø |
škala | -an | -em | -Ø |
scale | -with | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -adv |
|
kalasem: |
kalas | -em |
kalase | -em |
say | -1SG |
vb2 | -pers |
|
Č́onem, |
Č́onem |
č́onem |
darling |
no |
Č́onem, |
Č́on | -em |
č́on | -em |
soul | -1SG |
no | -poss |
Č́onem, |
Č́on | -em | -Ø |
č́on | -em | -Ø |
soul | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Č́onem, |
Č́on | -em | -Ø |
č́on | -em | -Ø |
soul | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Č́onem, |
Č́on | -em | -Ø |
č́on | -em | -Ø |
soul | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
ijlan |
ij | -lan |
ij | -lan |
year | -DAT |
no | -case |
ijlan |
ij | -lan |
ij | -lan |
ice | -DAT |
no | -case |
ijlan |
ij | -lan |
ij | -lan |
chisel | -DAT |
no | -case |
ijlan |
ij | -la | -n |
ij | -la | -n |
year | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
ijlan |
ij | -la | -n |
ij | -la | -n |
ice | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
ijlan |
ij | -la | -n |
ij | -la | -n |
chisel | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
sitə̑še |
sitə̑še |
sitə̑še |
sufficient |
ad |
sitə̑še |
sitə̑ | -še |
site | -še |
suffice | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
poget |
pog | -et |
pogo | -et |
belongings | -2SG |
no | -poss |
poget |
pog | -et |
pogo | -et |
gather | -2SG |
vb2 | -pers |
|
|
Kane, |
Kane | -Ø |
kane | -Ø |
rest | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Kane, |
Kane | -Ø |
kane | -Ø |
rest | -CNG |
vb2 | -conn |
|
koč́, |
koč́ | -Ø |
koč́k | -Ø |
eat | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
koč́, |
koč́ | -Ø |
koč́k | -Ø |
eat | -CNG |
vb1 | -conn |
koč́, |
koč́ | -Ø |
koč́k | -Ø |
eat | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jü, |
jü | -Ø |
jü | -Ø |
drink | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
jü, |
jü | -Ø |
jü | -Ø |
drink | -CNG |
vb1 | -conn |
jü, |
jü | -Ø |
jü | -Ø |
drink | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kuanen |
kuanen |
kuanen |
happily |
av |
kuanen |
kuan | -en | -Ø |
kuane | -en | -Ø |
rejoice | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuanen |
kuan | -en |
kuane | -en |
rejoice | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ile”. |
ile | -Ø |
ile | -Ø |
live | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ile”. |
ile | -Ø |
ile | -Ø |
live | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
tunemšə̑ž-βlaklan |
tunemšə̑ | -ž | -βlak | -lan |
tunemše | -že | -βlak | -lan |
educated | -3SG | -PL | -DAT |
ad/no | -poss | -num | -case |
tunemšə̑ž-βlaklan |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak | -lan |
tunem | -še | -že | -βlak | -lan |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Sandene |
Sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
koč́kaš |
koč́k | -aš |
koč́k | -aš |
eat | -INF |
vb1 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
č́onda |
č́on | -da |
č́on | -da |
soul | -2PL |
no | -poss |
|
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
azaplane, |
azaplane | -Ø |
azaplane | -Ø |
be.worried | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
azaplane, |
azaplane | -Ø |
azaplane | -Ø |
be.worried | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
č́ijaš |
č́ija | -š |
č́ija | -š |
paint | -ILL |
no | -case |
č́ijaš |
č́ija | -š |
č́ija | -eš |
paint | -LAT |
no | -case |
č́ijaš |
č́ij | -aš |
č́ije | -aš |
put.on | -INF |
vb2 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kapda |
kap | -da |
kap | -da |
body | -2PL |
no | -poss |
|
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
turgə̑žlane. |
turgə̑žlane | -Ø |
turgə̑žlane | -Ø |
worry | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
turgə̑žlane. |
turgə̑žlane | -Ø |
turgə̑žlane | -Ø |
worry | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Kuze |
Kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
lilij |
lilij |
lilij |
lily |
no |
|
peledə̑š-βlak |
peledə̑š | -βlak |
peledə̑š | -βlak |
flower | -PL |
no | -num |
|
kuškə̑t, |
kušk | -ə̑t |
kušk | -ə̑t |
grow | -3PL |
vb1 | -pers |
|
šeklanə̑za: |
šeklanə̑ | -za |
šeklane | -za |
look.after | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
pašam |
paša | -m |
paša | -m |
work | -ACC |
no | -case |
pašam |
paša | -m |
paša | -em |
work | -1SG |
no | -poss |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
ə̑šte, |
ə̑šte | -Ø |
ə̑šte | -Ø |
do | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ə̑šte, |
ə̑šte | -Ø |
ə̑šte | -Ø |
do | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
šüdə̑rö. |
šüdə̑rö | -Ø |
šüdə̑rö | -Ø |
drag | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šüdə̑rö. |
šüdə̑rö | -Ø |
šüdə̑rö | -Ø |
spin | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šüdə̑rö. |
šüdə̑rö | -Ø |
šüdə̑rö | -Ø |
drag | -CNG |
vb2 | -conn |
šüdə̑rö. |
šüdə̑rö | -Ø |
šüdə̑rö | -Ø |
spin | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
Solomonat, |
Solomonat |
Solomonat |
Solomonat |
na |
|
pojanlə̑kše |
pojanlə̑k | -še |
pojanlə̑k | -že |
wealth | -3SG |
no | -poss |
pojanlə̑kše |
pojan | -lə̑k | -še |
pojan | -lə̑k | -že |
rich | -for | -3SG |
ad/av/no | -deriv.ad | -poss |
|
|
č́aplanen |
č́aplan | -en | -Ø |
č́aplane | -en | -Ø |
become.famous | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́aplanen |
č́aplan | -en |
č́aplane | -en |
become.famous | -CVB |
vb2 | -adv |
|
gə̑nat, |
gə̑nat |
gə̑nat |
even.though |
co/pa |
gə̑nat, |
gə̑na | -t |
gə̑na | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gə̑nat, |
gə̑n | -at |
gə̑n | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
iktə̑ž |
iktə̑ | -ž |
ikte | -že |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
gajat |
gaj | -at |
gaj | -at |
like | -and |
ad/av/pa/po | -enc |
gajat |
gaj | -at |
gaje | -at |
like | -and |
po | -enc |
|
č́ijen |
č́ije | -n |
č́ije | -n |
cherry.tree | -GEN |
no | -case |
č́ijen |
č́ij | -en | -Ø |
č́ije | -en | -Ø |
put.on | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́ijen |
č́ij | -en |
č́ije | -en |
put.on | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Pogə̑dam |
Pogə̑ | -da | -m |
pogo | -da | -m |
belongings | -2PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
užalə̑za |
užalə̑ | -za |
užale | -za |
sell | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
oksažə̑m |
oksa | -žə̑ | -m |
oksa | -že | -m |
money | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
jorlo-βlaklan |
jorlo | -βlak | -lan |
jorlo | -βlak | -lan |
poor | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
puə̑za, |
puə̑ | -za |
puo | -za |
give | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
puə̑za, |
puə̑ | -za |
puo | -za |
blow | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
tüganen |
tügan | -en | -Ø |
tügane | -en | -Ø |
wear.out | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tüganen |
tügan | -en |
tügane | -en |
wear.out | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertdə̑me |
kertdə̑me |
kertdə̑me |
incapable |
ad |
kertdə̑me |
kert | -də̑me |
kert | -də̑me |
be.able.to | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
kertdə̑me |
kert | -də̑me |
kert | -də̑me |
swaddle | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
|
|
kaltam |
kalta | -m |
kalta | -m |
pod | -ACC |
no | -case |
kaltam |
kalta | -m |
kalta | -em |
pod | -1SG |
no | -poss |
kaltam |
kalta | -m | -Ø |
kalta | -em | -Ø |
pod | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kaltam |
kalta | -m | -Ø |
kalta | -em | -Ø |
pod | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kaltam |
kalta | -m | -Ø |
kalta | -em | -Ø |
pod | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
škalanda |
šk | -alan | -da |
ške | -lan | -da |
REFL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
škalanda |
škalan | -da |
škalan | -da |
oneself | -2PL |
pr | -poss |
škalanda |
škala | -n | -da |
škala | -an | -da |
scale | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
škalanda |
škala | -n | -da |
škala | -n | -da |
scale | -GEN | -2PL |
no | -case | -poss |
|
ə̑štə̑za, |
ə̑štə̑ | -za |
ə̑šte | -za |
do | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
pə̑tə̑də̑me |
pə̑tə̑də̑me |
pə̑tə̑də̑me |
endless |
ad |
pə̑tə̑də̑me |
pə̑tə̑ | -də̑me |
pə̑te | -də̑me |
end | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
|
pə̑lpomə̑šso |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
pojanlə̑kə̑m |
pojanlə̑k | -ə̑m |
pojanlə̑k | -m |
wealth | -ACC |
no | -case |
pojanlə̑kə̑m |
pojan | -lə̑k | -ə̑m |
pojan | -lə̑k | -m |
rich | -for | -ACC |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
pogə̑za, |
pogə̑ | -za |
pogo | -za |
gather | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
tuško |
tuško |
tuško |
X |
av/pr |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
that | -ILL |
pr | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
gland | -ILL |
no | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
banner | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
seed | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
lišem, |
lišem | -Ø |
lišem | -Ø |
go.closer.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lišem, |
lišem | -Ø |
lišem | -Ø |
go.closer.to | -CNG |
vb1 | -conn |
lišem, |
lišem | -Ø |
lišem | -Ø |
go.closer.to | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kogarš |
kogarš |
kogarš |
moth |
no |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
loktə̑l. |
loktə̑l | -Ø |
loktə̑l | -Ø |
spoil | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
loktə̑l. |
loktə̑l | -Ø |
loktə̑l | -Ø |
spoil | -CNG |
vb1 | -conn |
loktə̑l. |
loktə̑l | -Ø |
loktə̑l | -Ø |
spoil | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
tarze |
tarze |
tarze |
farm.hand |
no |
|
šümə̑štə̑žö |
šüm | -ə̑štə̑ | -žö |
šüm | -šte | -že |
heart | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
šümə̑štə̑žö |
šüm | -ə̑štə̑ | -žö |
šüm | -šte | -že |
feeling | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
šümə̑štə̑žö |
šüm | -ə̑štə̑ | -žö |
šüm | -šte | -že |
bark | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
šümə̑štə̑žö |
šümə̑š | -tə̑ | -žö |
šümə̑š | -šte | -že |
X | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
”Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
”Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
ozam |
oza | -m |
oza | -m |
owner | -ACC |
no | -case |
ozam |
oza | -m |
oza | -em |
owner | -1SG |
no | -poss |
ozam |
oza | -m | -Ø |
oza | -em | -Ø |
owner | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ozam |
oza | -m | -Ø |
oza | -em | -Ø |
owner | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ozam |
oza | -m | -Ø |
oza | -em | -Ø |
owner | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
eše |
eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eše |
eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
tol” |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tol” |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -CNG |
vb1 | -conn |
tol” |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šonalta |
šonalt | -a |
šonalte | -a |
think | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
koč́kaš, |
koč́k | -aš |
koč́k | -aš |
eat | -INF |
vb1 | -inf |
|
jüaš, |
jü | -aš |
jü | -aš |
drink | -INF |
vb1 | -inf |
|
ruštaš, |
rušta | -š |
rušta | -š |
must | -ILL |
no | -case |
ruštaš, |
rušta | -š |
rušta | -eš |
must | -LAT |
no | -case |
ruštaš, |
rušt | -aš |
rušt | -aš |
get.drunk | -INF |
vb1 | -inf |
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
tarze |
tarze |
tarze |
farm.hand |
no |
|
üdə̑ramašə̑mat, |
üdə̑ramaš | -ə̑m | -at |
üdə̑ramaš | -m | -at |
woman | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
pörjeŋə̑mat |
pörjeŋ | -ə̑m | -at |
pörjeŋ | -m | -at |
man | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
kə̑raš |
kə̑r | -aš |
kə̑re | -aš |
beat | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋaleš |
tüŋal | -eš |
tüŋal | -eš |
start | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
tarze |
tarze |
tarze |
farm.hand |
no |
|
ozažə̑n |
oza | -žə̑ | -n |
oza | -že | -n |
owner | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
šonə̑mə̑žə̑m |
šonə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
šonə̑mo | -že | -m |
desired | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
šonə̑mə̑žə̑m |
šonə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
šono | -me | -že | -m |
think | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
pale |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
kə̑rə̑mə̑m |
kə̑rə̑ | -mə̑ | -m |
kə̑re | -me | -m |
beat | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
sulə̑šo |
sulə̑ | -šo |
sulo | -še |
redeem.something | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
iktaž-mom |
iktaž-mo | -m |
iktaž-mo | -m |
anything | -ACC |
ad/pr | -case |
|
ə̑šta |
ə̑št | -a |
ə̑šte | -a |
do | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
šagalrak |
šagalrak |
šagalrak |
less |
ad |
šagalrak |
šagal | -rak |
šagal | -rak |
little | -COMP |
ad/av/no | -deg |
|
kə̑ralteš. |
kə̑ralt | -eš |
kə̑ralt | -eš |
be.beaten | -3SG |
vb1 | -pers |
kə̑ralteš. |
kə̑r | -alt | -eš |
kə̑re | -alt | -eš |
beat | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
Kölan |
Kölan |
kölan |
whom |
pr |
Kölan |
Kö | -lan |
kö | -lan |
who | -DAT |
pr | -case |
Kölan |
Kö | -la | -n |
kö | -la | -n |
who | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
puə̑mo, |
puə̑mo |
puə̑mo |
given |
ad |
puə̑mo, |
puə̑ | -mo |
puo | -me |
give | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
puə̑mo, |
puə̑ | -mo |
puo | -me |
blow | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
jodalteš, |
jod | -alt | -eš |
jod | -alt | -eš |
ask | -REF | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
kölan |
kölan |
kölan |
whom |
pr |
kölan |
kö | -lan |
kö | -lan |
who | -DAT |
pr | -case |
kölan |
kö | -la | -n |
kö | -la | -n |
who | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
üšanə̑me, |
üšanə̑me |
üšanə̑me |
reliable |
ad |
üšanə̑me, |
üšanə̑ | -me |
üšane | -me |
believe | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
šukə̑rak |
šukə̑rak |
šukə̑rak |
more |
ad/av |
šukə̑rak |
šukə̑ | -rak |
šuko | -rak |
a.lot | -COMP |
ad/av/no | -deg |
|
puə̑šaš. |
puə̑šaš |
puə̑šaš |
having.to.give |
no |
puə̑šaš. |
puə̑ | -šaš |
puo | -šaš |
give | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
puə̑šaš. |
puə̑ | -šaš |
puo | -šaš |
blow | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
|
ergə̑ž |
ergə̑ | -ž |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
ergə̑ž |
ergə̑ | -Ø | -ž |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergə̑ž |
ergə̑ | -Ø | -ž |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
βaštareš |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
liješ, |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ, |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
erge |
er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
erge |
erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
erge |
erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ač́až |
ač́a | -ž |
ač́a | -že |
father | -3SG |
no | -poss |
|
βaštareš, |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš, |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
aβa |
aβ | -a |
aβe | -a |
cut | -3SG |
vb2 | -pers |
|
üdə̑ržö |
üdə̑r | -žö |
üdə̑r | -že |
daughter | -3SG |
no | -poss |
üdə̑ržö |
üdə̑r | -žö |
üdə̑r | -že |
Virgo | -3SG |
no | -poss |
|
βaštareš, |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš, |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
üdə̑r |
üdə̑r |
üdə̑r |
daughter |
no |
üdə̑r |
üdə̑r |
üdə̑r |
Virgo |
no |
|
aβaže |
aβaže |
aβaže |
honey |
no |
aβaže |
aβa | -že |
aβa | -že |
mother | -3SG |
no | -poss |
aβaže |
aβ | -a | -že |
aβe | -a | -že |
cut | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
βaštareš, |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš, |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
aβalijše |
aβalijše |
aβalijše |
mother-in-law |
no |
|
|
šeškə̑ž |
šeškə̑ | -ž |
šeške | -že |
daughter-in-law | -3SG |
no | -poss |
|
βaštareš, |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš, |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
|
šeške |
šeške |
šeške |
daughter-in-law |
no |
|
aβalijšə̑ž |
aβalijšə̑ | -ž |
aβalijše | -že |
mother-in-law | -3SG |
no | -poss |
|
βaštareš». |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš». |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
Sajə̑n |
Sajə̑n |
sajə̑n |
well |
av |
Sajə̑n |
Sajə̑n |
sajə̑n |
each |
po |
Sajə̑n |
Saj | -ə̑n |
saj | -n |
good | -GEN |
ad/av | -case |
|
kojaš |
koja | -š |
koja | -š |
fat | -ILL |
ad/no | -case |
kojaš |
koja | -š |
koja | -eš |
fat | -LAT |
ad/no | -case |
kojaš |
koj | -aš |
koj | -aš |
be.visible | -INF |
vb1 | -inf |
|
töč́ə̑šö-βlak! |
töč́ə̑šö | -βlak |
töč́ə̑šö | -βlak |
person.trying.to.do.something | -PL |
no | -num |
töč́ə̑šö-βlak! |
töč́ə̑ | -šö | -βlak |
töč́ö | -še | -βlak |
try | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
Mlande |
Mlande |
mlande |
land |
no |
Mlande |
Mlande |
Mlande |
Earth |
pn |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
|
kaβaške |
kaβa | -ške |
kaβa | -ške |
sky | -ILL |
no | -case |
kaβaške |
kaβa | -ške |
kaβa | -ške |
lower.abdomen | -ILL |
no | -case |
kaβaške |
kaβa | -ške |
kaβa | -ške |
weight | -ILL |
no | -case |
|
onč́en, |
onč́ | -en | -Ø |
onč́o | -en | -Ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
onč́en, |
onč́ | -en |
onč́o | -en |
look | -CVB |
vb2 | -adv |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
užmə̑dam |
užmə̑ | -da | -m |
užmo | -da | -m |
seen | -2PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
užmə̑dam |
už | -mə̑ | -da | -m |
už | -me | -da | -m |
see | -PTCP.PASS | -2PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
umə̑ltaren |
umə̑ltar | -en | -Ø |
umə̑ltare | -en | -Ø |
explain | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
umə̑ltaren |
umə̑ltar | -en |
umə̑ltare | -en |
explain | -CVB |
vb2 | -adv |
|
mošteda, |
mošt | -eda |
mošto | -eda |
be.able.to | -2PL |
vb2 | -pers |
mošteda, |
mošt | -eda |
mošto | -eda |
become.tired | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
kə̑zə̑tse |
kə̑zə̑tse |
kə̑zə̑tse |
present |
ad |
|
žapə̑m |
žap | -ə̑m |
žap | -m |
time | -ACC |
no | -case |
|
umə̑len |
umə̑l | -en | -Ø |
umə̑lo | -en | -Ø |
understand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
umə̑len |
umə̑l | -en |
umə̑lo | -en |
understand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑da |
og | -ə̑da |
og | -ə̑da |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
mošto? |
mo | -što |
mo | -šte |
what | -INE |
ad/av/pa/pr | -case |
mošto? |
moš | -to |
moš | -šte |
for.how.much | -INE |
av/pr | -case |
mošto? |
mošto | -Ø |
mošto | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
mošto? |
mošto | -Ø |
mošto | -Ø |
become.tired | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
mošto? |
mošto | -Ø |
mošto | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb2 | -conn |
mošto? |
mošto | -Ø |
mošto | -Ø |
become.tired | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tə̑jə̑m |
Tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
Tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
titaklə̑še |
titaklə̑še |
titaklə̑še |
accusatory |
ad/no |
titaklə̑še |
titaklə̑ | -še |
titakle | -še |
blame | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
|
βujlatə̑še |
βujlatə̑še |
βujlatə̑še |
leading |
ad/no |
βujlatə̑še |
βujlatə̑ | -še |
βujlate | -še |
lead | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
kajə̑met |
kajə̑m | -et |
kajə̑me | -et |
walking | -2SG |
ad | -poss |
kajə̑met |
kajə̑ | -m | -et |
kaje | -me | -et |
go | -PTCP.PASS | -2SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
kornə̑što |
kornə̑ | -što |
korno | -šte |
road | -INE |
no | -case |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
mutlanen |
mutlan | -en | -Ø |
mutlane | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mutlanen |
mutlan | -en |
mutlane | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kelšaš |
kel | -šaš |
kel | -šaš |
step | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
kelšaš |
kelš | -aš |
kelše | -aš |
appeal.to | -INF |
vb2 | -inf |
|
č́ə̑lažə̑mat |
č́ə̑lažə̑ | -m | -at |
č́ə̑laže | -m | -at |
everything | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
č́ə̑lažə̑mat |
č́ə̑la | -žə̑ | -m | -at |
č́ə̑la | -že | -m | -at |
everything | -3SG | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
|
ə̑šte, |
ə̑šte | -Ø |
ə̑šte | -Ø |
do | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ə̑šte, |
ə̑šte | -Ø |
ə̑šte | -Ø |
do | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
|
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
sud'jalan |
sud'ja | -lan |
sud'ja | -lan |
judge | -DAT |
no | -case |
sud'jalan |
sud'ja | -la | -n |
sud'ja | -la | -n |
judge | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
pua, |
pu | -a |
puo | -a |
give | -3SG |
vb2 | -pers |
pua, |
pu | -a |
puo | -a |
blow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
sud'ja – |
sud'ja |
sud'ja |
judge |
no |
|
orollan, |
orol | -lan |
orol | -lan |
watchman | -DAT |
no | -case |
orollan, |
orol | -la | -n |
orol | -la | -n |
watchman | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
tudə̑žo |
tudə̑žo |
tudə̑žo |
that.one |
pr |
tudə̑žo |
tudo | -žo |
tudo | -že |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
kazamatə̑š |
kazamat | -ə̑š |
kazamat | -š |
casemate | -ILL |
no | -case |
|
šua. |
šu | -a |
šuo | -a |
throw | -3SG |
vb2 | -pers |
|