Luke 19:1 : | Ijeriχonə̑š purə̑meke, Iisus ola goč́ erten. |
Luke 19:2 : | Tuštak Zakχej lüman jeŋ lijə̑n, tudo jozak pogə̑šo-βlakə̑m βujlaten, pojan lijə̑n. |
Luke 19:3 : | Iisusə̑m, Kö Tudo manə̑n, pešak užneže ulmaš, no izi kapan ulmə̑žlan kalə̑k šeŋgeč́ užə̑n kertə̑n ogə̑l. |
Luke 19:4 : | Tunam tudo onč́ə̑k kuržə̑n, Iisusə̑m užaš manə̑n, Tudə̑n ertə̑šaš korno βoktense smokβa pušeŋgə̑š küzen. |
Luke 19:5 : | Tide βerə̑š mijen šumeke, Iisus küškö onč́alə̑n, tudə̑m užə̑n da kalasen: «Zakχej, pisə̑nrak βolo! Mə̑j tač́e tə̑jə̑n möŋgə̑štet lijšaš ulam». |
Luke 19:6 : | Tudə̑žo pisə̑n βolen da Iisusə̑m, kuanen, unam ə̑šten. |
Luke 19:7 : | Tidə̑m užə̑n, č́ə̑lan öpkelen ojlaš tüŋalə̑nə̑t: «Jazə̑kan jeŋ deke puren!» |
Luke 19:8 : | Zakχej onč́ə̑ko lektə̑n da Gospod'lan kalasen: «Gospod', pel pogem jorlo-βlaklan puem, a kö deč́ ondalen nalə̑nam gə̑n, nə̑l pač́aš šukə̑rak pörtə̑ltem!» |
Luke 19:9 : | Iisus tudlan kalasen: «Tač́e tide pörtə̑š utaraltmaš tolə̑n, βet tide jeŋat Aβraamə̑n ergə̑že. |
Luke 19:10 : | A Ajdeme Erge jomšə̑m kə̑č́al muaš da utaraš tolə̑n». |
Luke 19:11 : | Tidə̑m kolə̑štšo-βlaklan Iisus eše tušten kalaskalen, βet Tudo Ijerusalim βoktene lijə̑n da, Jumə̑n Kugə̑žanə̑š βaške toleš manə̑n, jeŋ-βlak šonenə̑t. |
Luke 19:12 : | Iisus ojlen: «Lümlö tukə̑m gə̑č́ lekše ik jeŋ, kugə̑ža lijə̑n pörtə̑laš manə̑n, mündə̑r elə̑š kajen. |
Luke 19:13 : | Kajə̑mə̑ž deč́ onč́ə̑č́ škež deke lu tarzə̑žə̑m üžə̑n, nunə̑lan lu minam puen da kalasen: ”Mə̑jə̑n tolmeškem, mošten kuč́ə̑ltsa”. |
Luke 19:14 : | No tə̑se ilə̑še-βlakə̑n tudə̑m užmə̑št šuə̑n ogə̑lat, poč́ešə̑že jeŋ-βlakə̑m ”Tudo memnan kugə̑žana ə̑nže lij, tide mə̑lanna ok kelše” manə̑n kalasaš koltenə̑t. |
Luke 19:15 : | Kugə̑ža lijə̑n pörtə̑lmekə̑že, kö mom ə̑šten nalmə̑m palaš manə̑n, sade jeŋ oksam nalše tarze-βlakə̑m škež deke üžaš küšten. |
Luke 19:16 : | Ikə̑mše tolə̑n da kalasen: ”Oza, tə̑jə̑n ik minat lu mina parə̑šə̑m puen”. |
Luke 19:17 : | ”Saj, poro tarze, – tudlan kugə̑ža kalasen. – Izi pašašte üšanle lijmetlan mə̑j tə̑lat lu olam βujlataš puem.” |
Luke 19:18 : | Kokə̑mšo tolə̑n da kalasen: ”Oza, tə̑jə̑n ik minat βič́ mina parə̑šə̑m puen”. |
Luke 19:19 : | Kugə̑ža tudlan kalasen: ”Tə̑jə̑m βič́ olam βujlataš šogaltem”. |
Luke 19:20 : | A kumšo tolə̑n da ojlen: ”Oza, teβe tə̑jə̑n minat. Šoβə̑č́eš pütə̑ral pə̑šten, mə̑j tudə̑m aralenam. |
Luke 19:21 : | Mə̑j tə̑j deč́et lüdə̑nam. Tə̑j č́amanə̑də̑me jeŋ ulat: mom pə̑šten otə̑l, nalat, mom üden otə̑l, tudə̑m türedat”. |
Luke 19:22 : | Kugə̑ža tudlan kalasen: ”Jördə̑mö tarze, ške mutet denak tə̑jə̑m suditlem. Tə̑j palenat: mə̑j č́amanə̑də̑me jeŋ ulam, mom pə̑šten omə̑l, nalam, mom üden omə̑l, tudə̑m türedam. |
Luke 19:23 : | Molan tə̑j mə̑jə̑n oksam torgajə̑še-βlaklan puen otə̑l? Tunam mə̑j, tolmekem, oksam parə̑š dene nalam ə̑le”. |
Luke 19:24 : | Vara βoktenže šogə̑šo-βlaklan kalasen: ”Tudə̑n deč́ minam nalza da, kön lu minaže ulo, tudlan puə̑za”. |
Luke 19:25 : | ”Oza, – kalasenə̑t nunə̑št, – tudə̑n lu minaže ulo!” |
Luke 19:26 : | ”Mə̑j tə̑landa ojlem: kön ulo, tudlan pualteš, a kön uke, ulə̑žat nalalteš. |
Luke 19:27 : | A nunə̑n kugə̑žašt lijmem βaštareš šogə̑šo tušmanem-βlakə̑m tə̑ške kondə̑za da onč́ə̑lnem rual puštsa”». |
Luke 19:28 : | Tidə̑m ojlə̑meke, Iisus umbakə̑že Ijerusalim βelke tajə̑l βaštareš küzen. |
Luke 19:29 : | Jeleon manme kurə̑keš βerlanə̑še Viffagij den Vifanij deke lišemme godə̑m Iisus kok tunemšə̑žə̑m kolten: |
Luke 19:30 : | «Onč́ə̑lno kojšo jalə̑š kajə̑za. Tuško purə̑meke, jolə̑šten šogaltə̑me samə̑rə̑k oselə̑m užə̑da. Tudə̑m ale nigö nigunam kuškə̑žə̑n ogə̑l. Muč́ə̑štarə̑za da βüden kondə̑za. |
Luke 19:31 : | ”Molan muč́ə̑štareda?” manə̑n, tendan deč́ iktaž-kö jodeš gə̑n, tə̑ge βašeštə̑za: ”Tudo Gospod'lan küleš”». |
Luke 19:32 : | Koltə̑mo tunemšə̑ž-βlak kajenə̑t da Iisus kalasə̑me semə̑nak č́ə̑la lijmə̑m užə̑nə̑t. |
Luke 19:33 : | Kunam nuno samə̑rə̑k oselə̑m muč́ə̑štaraš tüŋalə̑nə̑t, ozaž-βlak nunə̑lan ojlenə̑t: «Te molan oselə̑m muč́ə̑štareda?» |
Luke 19:34 : | Nunə̑št βašeštenə̑t: «Tudo Gospod'lan küleš». |
Luke 19:35 : | Vara samə̑rə̑k oselə̑m Iisus deke βüden kondenə̑t, tupšə̑m βurgemə̑št dene leβedə̑nə̑t da ümbakə̑že Iisusə̑m šə̑ndenə̑t. |
Luke 19:36 : | Kajə̑mə̑ž godə̑m jeŋ-βlak βurgemə̑štə̑m korneš šarenə̑t. |
Luke 19:37 : | Jeleon kurə̑k gə̑č́ βolaš tüŋalme βerə̑š Iisus mijen šumo godə̑m ulo tunemšə̑ž-βlak kuanə̑mə̑št dene č́ə̑la užmo č́udə̑lan kugu jükə̑n Jumə̑m moktaš tüŋalə̑nə̑t: |
Luke 19:38 : | «Tek Gospod' lüm dene tolšo Kugə̑ža moktə̑mo liješ! Pə̑lpomə̑što tə̑nə̑slə̑k da küšnö č́ap lijže!» |
Luke 19:39 : | Kalə̑k tüškašte lijše farisej-βlak kokla gə̑č́ južə̑št Iisuslan kalasenə̑t: «Tunə̑ktə̑šo, tunemšet-βlakə̑m č́are!» |
Luke 19:40 : | No Tudo nunə̑lan kalasen: «Tə̑landa ojlem, nuno šə̑planat gə̑n, kü-βlak kə̑č́kə̑raš tüŋalə̑t». |
Luke 19:41 : | Iisus ola deke lišemə̑n. Olam užmeke, tudə̑n βerč́ šortə̑n kolten |
Luke 19:42 : | da kalasen: «O, tə̑lanet tə̑nə̑slə̑kə̑m mo konda, ške keč́etə̑n tə̑jat palet ə̑le gə̑n! No kə̑zə̑t tidə̑m tə̑jə̑n šinč́at deč́ šə̑ltə̑me. |
Luke 19:43 : | Teβe tugaj keč́e-βlakə̑m tə̑lanet užaš logaleš, kunam tušmanet-βlak jə̑ret č́ašmam nöltat, tə̑jə̑m aβə̑ren nalə̑t da č́ə̑la mogə̑rə̑m šə̑gə̑remdaš tüŋalə̑t. |
Luke 19:44 : | Ške deket Jumo lišemme žapə̑m palen otə̑l, sandene nuno tə̑jə̑m mlande ümbake sümə̑ralə̑t da ikšə̑βet-βlakə̑m kə̑ren pə̑tarat da olmə̑štet kü ümbalan küm ogə̑t kodo. |
Luke 19:45 : | Iisus χramə̑š puren da tušto satum užalə̑še da nalše-βlakə̑m pokten luktaš tüŋalə̑n. |
Luke 19:46 : | Nunə̑lan ojlen: «Vozə̑mo: ”Mə̑jə̑n pörtem – kumalme pört”, a te tudə̑m agə̑še-βlakə̑n pə̑žašə̑škə̑št saβə̑renda!» |
Luke 19:47 : | Iisus keč́e jeda χramə̑šte tunə̑kten. Arχijerej, zakon tunə̑ktə̑šo da kalə̑k βujlatə̑še-βlak Tudə̑m puštaš jönə̑m kə̑č́alə̑nə̑t. |
Luke 19:48 : | No Tudə̑n dene mom ə̑štaš, nuno palen ogə̑tə̑l. Vet Iisus βoktene ere kalə̑k lijə̑n da tütkə̑n kolə̑štə̑n. |
Iisusə̑m, |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
|
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pešak |
pešak |
pešak |
very |
av |
pešak |
peš | -ak |
peš | -ak |
very | -STR |
av | -enc |
|
užneže |
už | -ne | -že |
už | -ne | -že |
see | -DES | -3SG |
vb1 | -mood | -pers |
|
ulmaš, |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš, |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
|
kapan |
kapan |
kapan |
with.a.body |
ad |
kapan |
kap | -an |
kap | -an |
body | -with |
no | -deriv.ad |
|
ulmə̑žlan |
ulmə̑ | -ž | -lan |
ulmo | -že | -lan |
being | -3SG | -DAT |
ad | -poss | -case |
ulmə̑žlan |
ulmə̑ | -ž | -la | -n |
ulmo | -že | -la | -n |
being | -3SG | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
ulmə̑žlan |
ul | -mə̑ | -ž | -lan |
ul | -me | -že | -lan |
be | -PTCP.PASS | -3SG | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -case |
ulmə̑žlan |
ul | -mə̑ | -ž | -la | -n |
ul | -me | -že | -la | -n |
be | -PTCP.PASS | -3SG | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
šeŋgeč́ |
šeŋgeč́ |
šeŋgeč́ |
from.behind |
av/po |
|
užə̑n |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
kertə̑n |
kert | -ə̑n | -Ø |
kert | -n | -Ø |
be.able.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertə̑n |
kert | -ə̑n | -Ø |
kert | -n | -Ø |
swaddle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertə̑n |
kert | -ə̑n |
kert | -n |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kertə̑n |
kert | -ə̑n |
kert | -n |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βerə̑š |
βer | -ə̑š |
βer | -š |
place | -ILL |
no | -case |
|
mijen |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šumeke, |
šu | -meke |
šu | -meke |
reach | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
šumeke, |
šu | -meke |
šu | -meke |
ferment | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
šumeke, |
šu | -meke |
šu | -meke |
whittle | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
küškö |
kü | -škö |
kü | -ške |
stone | -ILL |
no | -case |
|
onč́alə̑n, |
onč́al | -ə̑n | -Ø |
onč́al | -n | -Ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
onč́alə̑n, |
onč́al | -ə̑n |
onč́al | -n |
look | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
užə̑n |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Zakχej, |
Zakχej |
Zakχej |
Zakkhey |
na |
|
pisə̑nrak |
pisə̑n | -rak |
pisə̑n | -rak |
quickly | -COMP |
av | -deg |
pisə̑nrak |
pisə̑ | -n | -rak |
pise | -n | -rak |
quick | -GEN | -COMP |
ad | -case | -deg |
|
βolo! |
βolo | -Ø |
βolo | -Ø |
descend | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βolo! |
βolo | -Ø |
βolo | -Ø |
descend | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
tač́e |
tač́e |
tač́e |
today |
ad/av |
|
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
möŋgə̑štet |
möŋgə̑ | -št | -et |
möŋgö | -šte | -et |
home | -INE | -2SG |
av/no/po | -case | -poss |
|
lijšaš |
lijšaš |
lijšaš |
coming |
ad |
lijšaš |
lij | -šaš |
lij | -šaš |
be | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
ulam». |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam». |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam». |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam». |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam». |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam». |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam». |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam». |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam». |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Zakχej |
Zakχej |
Zakχej |
Zakkhey |
na |
|
onč́ə̑ko |
onč́ə̑ko |
onč́ə̑ko |
forward |
av/po |
|
lektə̑n |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Gospod'lan |
Gospod' | -lan |
Gospod' | -lan |
god | -DAT |
no | -case |
Gospod'lan |
Gospod' | -la | -n |
Gospod' | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Gospod', |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
pel |
pel | -Ø |
pel | -Ø |
burn | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
pel |
pel | -Ø |
pel | -Ø |
burn | -CNG |
vb1 | -conn |
pel |
pel | -Ø |
pel | -Ø |
burn | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pogem |
pog | -em |
pogo | -em |
belongings | -1SG |
no | -poss |
pogem |
pog | -em |
pogo | -em |
gather | -1SG |
vb2 | -pers |
pogem |
pog | -em | -Ø |
pogo | -em | -Ø |
belongings | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
pogem |
pog | -em | -Ø |
pogo | -em | -Ø |
belongings | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
pogem |
pog | -em | -Ø |
pogo | -em | -Ø |
belongings | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
jorlo-βlaklan |
jorlo | -βlak | -lan |
jorlo | -βlak | -lan |
poor | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
puem, |
puem |
puem |
bagpipe.mouthpiece |
no |
puem, |
pu | -em |
pu | -em |
wood | -1SG |
no | -poss |
puem, |
pu} | -em |
puo | -em |
give | -1SG |
vb2 | -pers |
puem, |
pu} | -em |
puo | -em |
blow | -1SG |
vb2 | -pers |
puem, |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
puem, |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
puem, |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
|
|
ondalen |
ondal | -en | -Ø |
ondale | -en | -Ø |
deceive | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ondalen |
ondal | -en |
ondale | -en |
deceive | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalə̑nam |
nal | -ə̑n | -am |
nal | -n | -am |
take | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑nam |
nal'ə̑ | -na | -m |
nal'e | -na | -m |
soft.red.clay | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
|
|
pač́aš |
pač́aš |
pač́aš |
floor |
no/po |
pač́aš |
pač́aš |
pač́aš |
X |
ad |
pač́aš |
pač́a | -š |
pač́a | -š |
lamb | -ILL |
no | -case |
pač́aš |
pač́a | -š |
pač́a | -eš |
lamb | -LAT |
no | -case |
|
šukə̑rak |
šukə̑rak |
šukə̑rak |
more |
ad/av |
šukə̑rak |
šukə̑ | -rak |
šuko | -rak |
a.lot | -COMP |
ad/av/no | -deg |
|
pörtə̑ltem!» |
pörtə̑lt | -em |
pörtə̑ltö | -em |
return | -1SG |
vb2 | -pers |
|
Tidə̑m |
Tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
kolə̑štšo-βlaklan |
kolə̑štšo | -βlak | -lan |
kolə̑štšo | -βlak | -lan |
obedient | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
kolə̑štšo-βlaklan |
kolə̑št | -šo | -βlak | -lan |
kolə̑št | -še | -βlak | -lan |
listen | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb1 | -ad | -num | -case |
kolə̑štšo-βlaklan |
kol | -ə̑št | -šo | -βlak | -lan |
kol | -št | -že | -βlak | -lan |
fish | -3PL | -3SG | -PL | -DAT |
no | -poss | -poss | -num | -case |
kolə̑štšo-βlaklan |
kol | -ə̑št | -šo | -βlak | -lan |
kol | -št | -že | -βlak | -lan |
Pisces | -3PL | -3SG | -PL | -DAT |
no | -poss | -poss | -num | -case |
kolə̑štšo-βlaklan |
kolə̑ | -št | -šo | -βlak | -lan |
kolo | -št | -že | -βlak | -lan |
twenty | -3PL | -3SG | -PL | -DAT |
nm | -poss | -poss | -num | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
eše |
eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eše |
eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tušten |
tušt | -en | -Ø |
tušto | -en | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tušten |
tušt | -en |
tušto | -en |
ask | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalaskalen, |
kalaskal | -en | -Ø |
kalaskale | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalaskalen, |
kalaskal | -en |
kalaskale | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
Ijerusalim |
Ijerusalim |
Ijerusalim |
Jerusalem |
pn |
|
βoktene |
βoktene |
βoktene |
beside |
av/po |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑žanə̑š |
kugə̑žanə̑š |
state |
no |
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -an | -š |
czar | -with | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -n | -š |
czar | -GEN | -ILL |
no | -case | -case |
|
βaške |
βaške |
βaške |
soon |
ad/av/no |
βaške |
βaške | -Ø |
βaške | -Ø |
hurry | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βaške |
βaške | -Ø |
βaške | -Ø |
hurry | -CNG |
vb2 | -conn |
|
toleš |
tol' | -eš |
tol' | -eš |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleš |
tol | -eš |
tol | -eš |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
šonenə̑t. |
šon | -en | -ə̑t |
šono | -en | -ə̑t |
think | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Kajə̑mə̑ž |
Kajə̑mə̑ | -ž |
kajə̑me | -že |
walking | -3SG |
ad | -poss |
Kajə̑mə̑ž |
Kajə̑ | -mə̑ | -ž |
kaje | -me | -že |
go | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
onč́ə̑č́ |
onč́ə̑č́ |
onč́ə̑č́ |
from.in.front.of |
av/po |
|
škež |
ške | -ž |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
|
tarzə̑žə̑m |
tarzə̑ | -žə̑ | -m |
tarze | -že | -m |
farm.hand | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
üžə̑n, |
üž | -ə̑n | -Ø |
üž | -n | -Ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
üžə̑n, |
üž | -ə̑n |
üž | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
|
minam |
mi | -na | -m |
mi | -na | -m |
E | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
”Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
tolmeškem, |
tol | -meške | -em |
tol | -meške | -em |
come | -CVB.FUT | -1SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
mošten |
mošten |
mošten |
capably |
av |
mošten |
mošt | -en | -Ø |
mošto | -en | -Ø |
be.able.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mošten |
mošt | -en | -Ø |
mošto | -en | -Ø |
become.tired | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mošten |
mošt | -en |
mošto | -en |
be.able.to | -CVB |
vb2 | -adv |
mošten |
mošt | -en |
mošto | -en |
become.tired | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kuč́ə̑ltsa”. |
kuč́ə̑lt | -sa |
kuč́ə̑lt | -za |
hold | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
tə̑se |
tə̑se |
tə̑se |
local |
ad/no/pr |
|
ilə̑še-βlakə̑n |
ilə̑še | -βlak | -ə̑n |
ilə̑še | -βlak | -n |
living | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
ilə̑še-βlakə̑n |
ilə̑ | -še | -βlak | -ə̑n |
ile | -še | -βlak | -n |
live | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
užmə̑št |
užmə̑ | -št |
užmo | -št |
seen | -3PL |
ad | -poss |
užmə̑št |
už | -mə̑ | -št |
už | -me | -št |
see | -PTCP.PASS | -3PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
šuə̑n |
šuə̑n |
šuə̑n |
no.matter |
pa |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
bran | -GEN |
no | -case |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
bristle | -GEN |
no | -case |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
spring.water | -GEN |
no | -case |
šuə̑n |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑lat, |
ogə̑la | -t |
ogə̑la | -at |
it's.just.as.well | -and |
pa | -enc |
ogə̑lat, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø | -at |
og | -Ø | -ul | -Ø | -at |
NEG | -3SG | -be | -CNG | -and |
vb | -pers | -vb | -conn | -enc |
|
poč́ešə̑že |
poč́eš | -ə̑že |
poč́eš | -že |
recent | -3SG |
ad/av/po | -poss |
poč́ešə̑že |
poč́ | -eš | -ə̑že |
poč́ | -eš | -že |
tail | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
poč́ešə̑že |
poč́ | -eš | -ə̑že |
poč́ | -eš | -že |
open | -3SG | -3SG |
vb1 | -pers | -poss |
|
jeŋ-βlakə̑m |
jeŋ | -βlak | -ə̑m |
jeŋ | -βlak | -m |
person | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
kugə̑žana |
kugə̑ža | -na |
kugə̑ža | -na |
czar | -1PL |
no | -poss |
|
ə̑nže |
ə̑n | -že |
ə̑n | -že |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
lij, |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij, |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij, |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mə̑lanna |
mə̑ | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kelše” |
kel | -še |
kel | -še |
step | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kelše” |
kelše | -Ø |
kelše | -Ø |
appeal.to | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kelše” |
kelše | -Ø |
kelše | -Ø |
appeal.to | -CNG |
vb2 | -conn |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kalasaš |
kalas | -aš |
kalase | -aš |
say | -INF |
vb2 | -inf |
|
koltenə̑t. |
kolt | -en | -ə̑t |
kolto | -en | -ə̑t |
send | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Kugə̑ža |
Kugə̑ža |
kugə̑ža |
czar |
no |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pörtə̑lmekə̑že, |
pörtə̑l | -mekə̑ | -že |
pörtə̑l | -meke | -že |
return | -CVB.PRI | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ə̑šten |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalmə̑m |
nalmə̑ | -m |
nalme | -m |
purchasing | -ACC |
ad | -case |
nalmə̑m |
nal | -mə̑ | -m |
nal | -me | -m |
take | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
palaš |
pal | -aš |
pale | -aš |
know | -INF |
vb2 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
oksam |
oksa | -m |
oksa | -m |
money | -ACC |
no | -case |
oksam |
oksa | -m |
oksa | -em |
money | -1SG |
no | -poss |
oksam |
oksa | -m | -Ø |
oksa | -em | -Ø |
money | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
oksam |
oksa | -m | -Ø |
oksa | -em | -Ø |
money | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
oksam |
oksa | -m | -Ø |
oksa | -em | -Ø |
money | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
nalše |
nalše |
nalše |
buyer |
no |
nalše |
nal | -še |
nal | -še |
take | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
tarze-βlakə̑m |
tarze | -βlak | -ə̑m |
tarze | -βlak | -m |
farm.hand | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
škež |
ške | -ž |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
üžaš |
üž | -aš |
üž | -aš |
call | -INF |
vb1 | -inf |
|
küšten. |
küšt | -en | -Ø |
küštö | -en | -Ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küšten. |
küšt | -en |
küštö | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
deč́et |
deč́ | -et |
deč́ | -et |
from | -2SG |
po | -poss |
|
lüdə̑nam. |
lüd | -ə̑n | -am |
lüd | -n | -am |
be.afraid.of | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
č́amanə̑də̑me |
č́amanə̑də̑me |
č́amanə̑də̑me |
ruthless |
ad |
č́amanə̑də̑me |
č́amanə̑ | -də̑me |
č́amane | -də̑me |
pity | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
|
|
ulat: |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat: |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat: |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat: |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat: |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat: |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat: |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat: |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat: |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat: |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
pə̑šten |
pə̑št | -en | -Ø |
pə̑šte | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pə̑šten |
pə̑št | -en |
pə̑šte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
otə̑l, |
o | -t | -ə̑l | -Ø |
o | -t | -ul | -Ø |
NEG | -2SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
otə̑l, |
otə̑l |
otə̑l |
stubble |
no |
|
nalat, |
nal | -at |
nal | -at |
take | -2SG |
vb1 | -pers |
nalat, |
nal | -Ø | -at |
nal | -Ø | -at |
take | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
nalat, |
nal | -Ø | -at |
nal | -Ø | -at |
take | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
üden |
üd | -en | -Ø |
üdö | -en | -Ø |
sow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
üden |
üd | -en |
üdö | -en |
sow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
otə̑l, |
o | -t | -ə̑l | -Ø |
o | -t | -ul | -Ø |
NEG | -2SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
otə̑l, |
otə̑l |
otə̑l |
stubble |
no |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
türedat”. |
türed | -at |
türed | -at |
cut | -2SG |
vb1 | -pers |
türedat”. |
türed | -Ø | -at |
türed | -Ø | -at |
cut | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
türedat”. |
türed | -Ø | -at |
türed | -Ø | -at |
cut | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
türedat”. |
türed | - | -at |
türed | -Je | -at |
cut | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
Kugə̑ža |
Kugə̑ža |
kugə̑ža |
czar |
no |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”Jördə̑mö |
Jördə̑mö |
jördə̑mö |
unfit |
ad/no |
”Jördə̑mö |
Jör | -də̑mö |
jör | -də̑me |
refreshments | -without |
no | -deriv.ad |
|
tarze, |
tarze |
tarze |
farm.hand |
no |
|
|
mutet |
mut | -et |
mut | -et |
word | -2SG |
no | -poss |
|
denak |
den | -ak |
den | -ak |
and | -STR |
co | -enc |
denak |
den | -ak |
dene | -ak |
with | -STR |
po | -enc |
|
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
suditlem. |
suditl | -em |
suditle | -em |
try | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
palenat: |
pal | -en | -at |
pale | -en | -at |
know | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
palenat: |
pal | -ena | -t |
pale | -ena | -at |
know | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
palenat: |
pal | -en | -Ø | -at |
pale | -en | -Ø | -at |
know | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
palenat: |
pal | -en | -at |
pale | -en | -at |
know | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
|
č́amanə̑də̑me |
č́amanə̑də̑me |
č́amanə̑də̑me |
ruthless |
ad |
č́amanə̑də̑me |
č́amanə̑ | -də̑me |
č́amane | -də̑me |
pity | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
|
|
ulam, |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam, |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam, |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
pə̑šten |
pə̑št | -en | -Ø |
pə̑šte | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pə̑šten |
pə̑št | -en |
pə̑šte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
omə̑l, |
o | -m | -ə̑l | -Ø |
o | -m | -ul | -Ø |
NEG | -1SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
nalam, |
nal | -am |
nal | -am |
take | -1SG |
vb1 | -pers |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
üden |
üd | -en | -Ø |
üdö | -en | -Ø |
sow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
üden |
üd | -en |
üdö | -en |
sow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
omə̑l, |
o | -m | -ə̑l | -Ø |
o | -m | -ul | -Ø |
NEG | -1SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
türedam. |
türed | -am |
türed | -am |
cut | -1SG |
vb1 | -pers |
|
Molan |
Molan |
molan |
for.what |
av/pr |
Molan |
Mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
Molan |
Mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
Molan |
Mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
oksam |
oksa | -m |
oksa | -m |
money | -ACC |
no | -case |
oksam |
oksa | -m |
oksa | -em |
money | -1SG |
no | -poss |
oksam |
oksa | -m | -Ø |
oksa | -em | -Ø |
money | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
oksam |
oksa | -m | -Ø |
oksa | -em | -Ø |
money | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
oksam |
oksa | -m | -Ø |
oksa | -em | -Ø |
money | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
torgajə̑še-βlaklan |
torgajə̑še | -βlak | -lan |
torgajə̑še | -βlak | -lan |
trading | -PL | -DAT |
ad | -num | -case |
torgajə̑še-βlaklan |
torgajə̑ | -še | -βlak | -lan |
torgaje | -še | -βlak | -lan |
trade.in | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
otə̑l? |
o | -t | -ə̑l | -Ø |
o | -t | -ul | -Ø |
NEG | -2SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
otə̑l? |
otə̑l |
otə̑l |
stubble |
no |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
tolmekem, |
tol | -meke | -em |
tol | -meke | -em |
come | -CVB.PRI | -1SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
oksam |
oksa | -m |
oksa | -m |
money | -ACC |
no | -case |
oksam |
oksa | -m |
oksa | -em |
money | -1SG |
no | -poss |
oksam |
oksa | -m | -Ø |
oksa | -em | -Ø |
money | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
oksam |
oksa | -m | -Ø |
oksa | -em | -Ø |
money | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
oksam |
oksa | -m | -Ø |
oksa | -em | -Ø |
money | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
parə̑š |
parə̑š |
parə̑š |
revenue |
no |
parə̑š |
par | -ə̑š |
par | -š |
fallow | -ILL |
no | -case |
parə̑š |
par | -ə̑š |
par | -š |
steam | -ILL |
no | -case |
parə̑š |
par | -ə̑š |
par | -š |
pair | -ILL |
no | -case |
parə̑š |
par | -ə̑š |
par | -š |
gust | -ILL |
no | -case |
|
|
nalam |
nal | -am |
nal | -am |
take | -1SG |
vb1 | -pers |
|
ə̑le”. |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
«Onč́ə̑lno |
Onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
kojšo |
kojšo |
kojšo |
visible |
ad |
kojšo |
koj | -šo |
koj | -še |
be.visible | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
jalə̑š |
jal | -ə̑š |
jal | -š |
village | -ILL |
no | -case |
|
kajə̑za. |
kajə̑ | -za |
kaje | -za |
go | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Tuško |
Tuško |
tuško |
X |
av/pr |
Tuško |
Tu | -ško |
tu | -ške |
that | -ILL |
pr | -case |
Tuško |
Tu | -ško |
tu | -ške |
gland | -ILL |
no | -case |
Tuško |
Tu | -ško |
tu | -ške |
banner | -ILL |
no | -case |
Tuško |
Tuš | -ko |
tuš | -ške |
seed | -ILL |
no | -case |
Tuško |
Tuš | -ko |
tuš | -ške |
flourish | -ILL |
no | -case |
Tuško |
Tuš | -ko |
tuš | -ške |
there | -ILL |
av/pr | -case |
Tuško |
Tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tuško |
Tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
purə̑meke, |
purə̑ | -meke |
puro | -meke |
go.in | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
jolə̑šten |
jolə̑št | -en | -Ø |
jolə̑što | -en | -Ø |
tie.up | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jolə̑šten |
jolə̑št | -en |
jolə̑što | -en |
tie.up | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šogaltə̑me |
šogaltə̑ | -me |
šogalte | -me |
put | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
samə̑rə̑k |
samə̑rə̑k |
samə̑rə̑k |
young |
ad/no |
|
oselə̑m |
osel | -ə̑m |
osel | -m |
donkey | -ACC |
no | -case |
|
užə̑da. |
už | -ə̑da |
už | -da |
see | -2PL |
vb1 | -pers |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
nigunam |
ńigunam |
ńigunam |
never |
av/pr |
|
kuškə̑žə̑n |
kuškə̑žə̑n |
kuškə̑žə̑n |
on.horseback |
av |
kuškə̑žə̑n |
kuškə̑ž | -ə̑n | -Ø |
kuškə̑ž | -n | -Ø |
saddle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kuškə̑žə̑n |
kuškə̑ž | -ə̑n |
kuškə̑ž | -n |
saddle | -CVB |
vb1 | -adv |
kuškə̑žə̑n |
kuškə̑ | -žə̑ | -n |
kuško | -že | -n |
where | -3SG | -GEN |
av/pr | -poss | -case |
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Muč́ə̑štarə̑za |
Muč́ə̑štarə̑ | -za |
muč́ə̑štare | -za |
unfasten | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
βüden |
βüd | -en | -Ø |
βüdö | -en | -Ø |
lead | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βüden |
βüd | -en |
βüdö | -en |
lead | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kondə̑za. |
kondə̑ | -za |
kondo | -za |
bring | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Jeleon |
Jeleon |
Jeleon |
Yeleon |
na |
|
kurə̑k |
kurə̑k |
kurə̑k |
mountain |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
βolaš |
βol | -aš |
βolo | -aš |
descend | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalme |
tüŋalme |
tüŋalme |
started |
ad |
tüŋalme |
tüŋal | -me |
tüŋal | -me |
start | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
βerə̑š |
βer | -ə̑š |
βer | -š |
place | -ILL |
no | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
mijen |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šumo |
šu | -mo |
šu | -me |
reach | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
šumo |
šu | -mo |
šu | -me |
ferment | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
šumo |
šu | -mo |
šu | -me |
whittle | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
šumo |
šumo | -Ø |
šumo | -Ø |
sharpen | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šumo |
šum | -o |
šum | -Je |
tire | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
šumo |
šumo | -Ø |
šumo | -Ø |
sharpen | -CNG |
vb2 | -conn |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
|
tunemšə̑ž-βlak |
tunemšə̑ | -ž | -βlak |
tunemše | -že | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemšə̑ž-βlak |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
tunem | -še | -že | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
kuanə̑mə̑št |
kuanə̑ | -mə̑ | -št |
kuane | -me | -št |
rejoice | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
užmo |
už | -mo |
už | -me |
see | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
č́udə̑lan |
č́udə̑ | -lan |
č́udo | -lan |
miracle | -DAT |
no | -case |
č́udə̑lan |
č́udə̑ | -la | -n |
č́udo | -la | -n |
miracle | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
jükə̑n |
jükə̑n |
jükə̑n |
loudly |
av |
jükə̑n |
jük | -ə̑n |
jük | -n |
voice | -GEN |
no | -case |
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
moktaš |
mokt | -aš |
mokto | -aš |
praise | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑nə̑t: |
tüŋal | -ə̑n | -ə̑t |
tüŋal | -n | -ə̑t |
start | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tə̑lanet |
tə̑ | -lan | -et |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
tə̑lanet |
tə̑lan | -et |
tə̑lan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
tə̑lanet |
tə̑lan | -et |
tə̑lane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
tə̑lanet |
tə̑l | -an | -et |
tə̑l | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
tə̑nə̑slə̑kə̑m |
tə̑nə̑slə̑k | -ə̑m |
tə̑nə̑slə̑k | -m |
peace | -ACC |
no | -case |
tə̑nə̑slə̑kə̑m |
tə̑nə̑s | -lə̑k | -ə̑m |
tə̑nə̑s | -lə̑k | -m |
peace | -for | -ACC |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
konda, |
kon | -da |
kon | -da |
kitty | -2PL |
no | -poss |
konda, |
kon | -da |
kon | -da |
alkali | -2PL |
no | -poss |
konda, |
kond | -a |
kondo | -a |
bring | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
keč́etə̑n |
keč́ | -et | -ə̑n |
keč́e | -et | -n |
sun | -2SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
tə̑jat |
tə̑j | -at |
tə̑j | -at |
2SG | -and |
pr | -enc |
|
palet |
pal | -et |
pale | -et |
marking | -2SG |
ad/no | -poss |
palet |
pal | -et |
pale | -et |
know | -2SG |
vb2 | -pers |
|
ə̑le |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
|
kə̑zə̑t |
kə̑zə̑t |
kə̑zə̑t |
now |
av |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
šinč́at |
šinč́a | -t |
šinč́a | -et |
eye | -2SG |
no | -poss |
šinč́at |
šinč́a | -t |
šinč́a | -at |
eye | -and |
no | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -at |
šinč́ | -at |
sit.down | -2SG |
vb1 | -pers |
šinč́at |
šinč́ | -at |
šinč́e | -at |
sit | -3PL |
vb2 | -pers |
šinč́at |
šinč́ | -at |
šinč́e | -at |
know | -3PL |
vb2 | -pers |
šinč́at |
šinč́ | -a | -t |
šinč́e | -a | -at |
sit | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -a | -t |
šinč́e | -a | -at |
know | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́ | -Ø | -at |
sit.down | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́ | -Ø | -at |
sit.down | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
šinč́at |
šinč́ | - | -at |
šinč́ | -Je | -at |
sit.down | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́e | -Ø | -at |
sit | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́e | -Ø | -at |
know | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
šə̑ltə̑me. |
šə̑ltə̑me |
šə̑ltə̑me |
hidden |
ad |
šə̑ltə̑me. |
šə̑ltə̑ | -me |
šə̑lte | -me |
hide | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
tugaj |
tugaj |
tugaj |
such |
ad/av/pr |
|
keč́e-βlakə̑m |
keč́e | -βlak | -ə̑m |
keč́e | -βlak | -m |
sun | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
tə̑lanet |
tə̑ | -lan | -et |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
tə̑lanet |
tə̑lan | -et |
tə̑lan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
tə̑lanet |
tə̑lan | -et |
tə̑lane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
tə̑lanet |
tə̑l | -an | -et |
tə̑l | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
užaš |
už | -aš |
už | -aš |
see | -INF |
vb1 | -inf |
|
logaleš, |
logal | -eš |
logal | -eš |
touch | -3SG |
vb1 | -pers |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
tušmanet-βlak |
tušman | -et | -βlak |
tušman | -et | -βlak |
enemy | -2SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
jə̑ret |
jə̑r | -et |
jə̑r | -et |
around | -2SG |
ad/av/no/po | -poss |
jə̑ret |
jə̑r | -et |
jə̑re | -et |
smile | -2SG |
vb2 | -pers |
|
č́ašmam |
č́ašma | -m |
č́ašma | -m |
wattle.fencing | -ACC |
no | -case |
č́ašmam |
č́ašma | -m |
č́ašma | -em |
wattle.fencing | -1SG |
no | -poss |
č́ašmam |
č́ašma | -m | -Ø |
č́ašma | -em | -Ø |
wattle.fencing | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
č́ašmam |
č́ašma | -m | -Ø |
č́ašma | -em | -Ø |
wattle.fencing | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
č́ašmam |
č́ašma | -m | -Ø |
č́ašma | -em | -Ø |
wattle.fencing | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
nöltat, |
nölt | -at |
nölt | -at |
rise | -2SG |
vb1 | -pers |
nöltat, |
nölt | -at |
nöltö | -at |
lift | -3PL |
vb2 | -pers |
nöltat, |
nölt | -a | -t |
nöltö | -a | -at |
lift | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
nöltat, |
nölt | -Ø | -at |
nölt | -Ø | -at |
rise | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
nöltat, |
nölt | -Ø | -at |
nölt | -Ø | -at |
rise | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
nöltat, |
nölt | - | -at |
nölt | -Je | -at |
rise | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
nöltat, |
nölt | -Ø | -at |
nöltö | -Ø | -at |
lift | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
aβə̑ren |
aβə̑r | -en | -Ø |
aβə̑re | -en | -Ø |
surround | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aβə̑ren |
aβə̑r | -en |
aβə̑re | -en |
surround | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalə̑t |
nal | -ə̑t |
nal | -ə̑t |
take | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
mogə̑rə̑m |
mogə̑rə̑m |
mogə̑rə̑m |
from.a.side |
po |
mogə̑rə̑m |
mogə̑r | -ə̑m |
mogə̑r | -m |
body | -ACC |
no | -case |
|
šə̑gə̑remdaš |
šə̑gə̑remd | -aš |
šə̑gə̑remde | -aš |
make.more.cramped | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑t. |
tüŋal | -ə̑t |
tüŋal | -ə̑t |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
deket |
dek | -et |
dek | -et |
to | -2SG |
po | -poss |
deket |
dek | -et |
deke | -et |
to | -2SG |
po | -poss |
|
|
lišemme |
lišem | -me |
lišem | -me |
go.closer.to | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
žapə̑m |
žap | -ə̑m |
žap | -m |
time | -ACC |
no | -case |
|
palen |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
otə̑l, |
o | -t | -ə̑l | -Ø |
o | -t | -ul | -Ø |
NEG | -2SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
otə̑l, |
otə̑l |
otə̑l |
stubble |
no |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
|
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
sümə̑ralə̑t |
sümə̑ral | -ə̑t |
sümə̑ral | -ə̑t |
bring.down | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
ikšə̑βet-βlakə̑m |
ikšə̑β | -et | -βlak | -ə̑m |
ikšə̑βe | -et | -βlak | -m |
child | -2SG | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
kə̑ren |
kə̑r | -en | -Ø |
kə̑re | -en | -Ø |
beat | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kə̑ren |
kə̑r | -en |
kə̑re | -en |
beat | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pə̑tarat |
pə̑tar | -at |
pə̑tare | -at |
finish | -3PL |
vb2 | -pers |
pə̑tarat |
pə̑tar | -a | -t |
pə̑tare | -a | -at |
finish | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
pə̑tarat |
pə̑tar | -Ø | -at |
pə̑tare | -Ø | -at |
finish | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
olmə̑štet |
olmə̑ | -št | -et |
olmo | -šte | -et |
place | -INE | -2SG |
no | -case | -poss |
|
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ümbalan |
ümbalan |
ümbalan |
up |
av/po |
ümbalan |
ümbalan |
ümbalan |
with.a.surface |
ad |
ümbalan |
ümbala | -n |
ümbala | -an |
one.on.another | -with |
ad/av | -deriv.ad |
ümbalan |
ümbal | -an |
ümbal | -an |
top | -with |
ad/no/po | -deriv.ad |
ümbalan |
ümbala | -n |
ümbala | -n |
one.on.another | -GEN |
ad/av | -case |
|
küm |
kü | -m |
kü | -m |
stone | -ACC |
no | -case |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
kodo. |
kodo | -Ø |
kodo | -Ø |
leave | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kodo. |
kod | -o |
kod | -Je |
stay | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
kodo. |
kodo | -Ø |
kodo | -Ø |
leave | -CNG |
vb2 | -conn |
|