Luke 20:1 : | ik ket͡ɕən xraməʃte iːsusən kaləkəm tunəktəməʒo da poro uβerəm kalaskaləməʒe godəm arxijerej, zakon tunəktəʃo da kalək kugurak-βlak liʃemənət |
Luke 20:2 : | da ojlenət: «məlanːa kalase, mogaj βlastʲ dene təj t͡ɕəla tidəm əʃtəlat? kø təlanet tidəm əʃtaʃ βlastʲəm puen?» |
Luke 20:3 : | iːsus kalasen: «məjat təlanda jodəʃəm puem, məlanem kalasəza: |
Luke 20:4 : | ioanːən təneʃ purtəməʒo pəlpoməʃ gət͡ɕ ale ajdeme det͡ɕ lijən?» |
Luke 20:5 : | nuno ikte-βesəʃt dene kutərenət: «pəlpoməʃ gət͡ɕ manəna gən, tudo kalasa: ”vara molan te tudlan yʃanen ogədal?” |
Luke 20:6 : | ajdeme det͡ɕ manəna gən, ymbakəna kym kəʃken, ulo tide kalək memnam puʃteʃ. ioanː prorok lijən manən, nuno yʃanat». |
Luke 20:7 : | sandene nuno βaʃeʃtenət: «tide kuʃet͡ɕ, me ogəna pale». |
Luke 20:8 : | iːsus kalasen: «tugeʒe məjat mogaj βlastʲ dene tidəm əʃtəmem om ojlo». |
Luke 20:9 : | vara kaləklan iːsus təge tuʃten kalaskalaʃ tyŋalən: «ik jeŋ aŋaʃəʒe βinogradəm ʃənden. vara aŋaʒəm βinograd kuʃtəʃo-βlaklan kut͡ɕaʃ puen, a ʃkeʒe kuʒu ʒaplan lektən kajen. |
Luke 20:10 : | ʒap ʃumeke, tarzəʒəm βinograd ont͡ɕəʃo-βlak deke kolten. nunəʃt tudlan saska uʒaʃəm puəʃaʃ ulət ulmaʃ. no βinograd ont͡ɕəʃo-βlak tarzəm kərenət, nimo det͡ɕ posna møŋgeʃ koltenət. |
Luke 20:11 : | tunam βes tarzəm kolten, tidəʒəmat kərenət, məskəlenət da nimo det͡ɕ posna pokten koltenət. |
Luke 20:12 : | ənde kumʃəm kolten, tudəmat susərtenət da luktən ʃuenət. |
Luke 20:13 : | tunam βinograd aŋan ozaʒe kalasen: ”mom məlam əʃtaʃ? jøratəme ergəm koltem, ala tudəm uʒmekəʃt βoʒələt”. |
Luke 20:14 : | no βinogradəm kuʃtəʃo-βlak, tudəm uʒmeke, ikte-βesəʃt dene kaŋaʃenət: ”tide naslednik! ajsta tudəm puʃtəna, tunam nasledstβəʒe məlanːa kodeʃ”. |
Luke 20:15 : | aŋa gət͡ɕ luktən ʃuəmeke, tudəm puʃtənət. vinograd aŋan ozaʒe ənde nunən dene mom əʃta? |
Luke 20:16 : | mija, βinograd ont͡ɕəʃo-βlakəm puʃteʃ, a aŋaʒəm βese-βlaklan pua». tidəm koləʃtʃo-βlak kət͡ɕkəralənət: «təge ənʒe lij!» |
Luke 20:17 : | iːsus nunən ymbake tytkən ont͡ɕalən da jodən: «”t͡ɕoŋəʃo-βlakən jørdəməʃ lukmo kyəʃt negəz pusak ky lijən” ːmanme vozəmaʃəse ʃomak mom βara ont͡ɕəkta? |
Luke 20:18 : | kø tide ky ymbake kamβozeʃ, tudo pudərga, a køn ymbake ky kamβozeʃ, tudəm pətara». |
Luke 20:19 : | təge tuʃten ojləməʒo nunən nergen ulməm uməlenətat, zakon tunəktəʃo den arxijerej-βlak tunamak iːsus ymbak kidəm nøltalneʃt ulmaʃ, no kalək det͡ɕ lydənət. |
Luke 20:20 : | iːsusəm eskeraʃ tyŋalənət da t͡ɕən əʃtəʃəla kojaʃ tøt͡ɕəʃø jeŋ-βlakəm tudəm ʃeklanaʃ koltenət. nunəʃt iːsusəm, iktaʒ-mogaj muteʃ kut͡ɕen, βujlatəʃən kidəʃ suditlaʃ puəʃaʃ ulət ulmaʃ. |
Luke 20:21 : | nuno tudən det͡ɕ jodənət: «tunəktəʃo! me palena: təjən ojləmet da tunəktəmet t͡ɕən. jeŋ-βlakəm ot ojərkale, a t͡ɕəla jeŋəm jumən kornəʒlan t͡ɕən pot͡ɕeʃ tunəktet. |
Luke 20:22 : | məlanːa kesaŕlan jozakəm tylaʃ lijeʃ ale uke, kalase». |
Luke 20:23 : | iːsus nunən t͡ɕojalanəməʃtəm uʒən da kalasen: «molan məjəm tergeda? |
Luke 20:24 : | məlanem dinarij oksam ont͡ɕəktəza: køn tuʃto syretʃe da køn lymʒø?» nuno βaʃeʃtenət: «kesaŕən». |
Luke 20:25 : | iːsus kalasen: «tugeʒe kesaŕlan kesaŕənəm, juməlan jumənəm puəza». |
Luke 20:26 : | nuno kalək ont͡ɕəlno tudəm muteʃ kut͡ɕen kertən ogətəl, βaʃmutʃəlan ørən, ʃəp lijənət. |
Luke 20:27 : | koləmaʃ gət͡ɕ ələʒ kənelmaʃ uke manən ʃotləʃo ikməɲar sadːukej iːsus deke tolən da tudlan təgaj jodəʃəm puen: |
Luke 20:28 : | «tunəktəʃo! moisej məlanːa βozen: ”køn izaʒe ale ʃoʎəʒo βatan lijən kola, a jot͡ɕaʒe lijən ogəl gən, tunam tudən βatəʒəm izaʒe ale ʃoʎəʒo marlan nalʃaʃ. tidəʒəm koləʃən tukəmʒəm ʃujaʃ əʃtəman”. |
Luke 20:29 : | ʃəm izak-ʃoʎak lijən. kugurakʃe, ydərəm nalmeke, kolen, jot͡ɕaʒe lijən ogəl. |
Luke 20:30 : | vara ʃoʎəʒo tide ydəramaʃəm nalən, tudat jot͡ɕadəme kolen, |
Luke 20:31 : | a βara kokəmʃo ʃoʎəʒo tide ydəramaʃəm marlan nalən. təgak lijən t͡ɕəla ʃəmətəʃt denat: jot͡ɕadəme lijənak kolenət. |
Luke 20:32 : | en pot͡ɕeʃ ydəramaʃat kolen. |
Luke 20:33 : | koləʃo-βlak ələʒme godəm nunən kokla gət͡ɕ kudəʒən βatəʒe lijeʃ? vet tudo ʃəmətʃənat βatəʒe lijən». |
Luke 20:34 : | iːsus βaʃeʃten: «tide samanəʃte jeŋ-βlak ydərəm nalət, marlan lektət, |
Luke 20:35 : | no koləmaʃ gət͡ɕ ələʒ kənelaʃ da ʃuʃaʃ samanəʃ logalaʃ jørəʃø-βlak tuʃto ydərəmat ogət nal, marlanat ogət lek. |
Luke 20:36 : | ənde nuno kolenat ogət kert, a sukso gaj lijət. nuno jumən ikʃəβəʒe, ələʒ kənelʃe, ulət. |
Luke 20:37 : | koləʃo-βlakən ələʒməʃtəm moisejat jyləʃø βonder nergen ojləmaʃte ont͡ɕəkten. moisej gospodʲəm aβraːmən juməʒo, isaːkən juməʒo da iakoβən juməʒo manən. |
Luke 20:38 : | jumo koləʃo-βlakən juməʃt ogəl, a iləʃe-βlakən, tudlan t͡ɕəlan iləʃe ulət». |
Luke 20:39 : | tunam zakon tunəktəʃo-βlak kokla gət͡ɕ juʒəʃt kalasenət: «tunəktəʃo, təj sajən kalasəʃət͡ɕ». |
Luke 20:40 : | ənde nuno tudən det͡ɕ nimom jodaʃ toʃtən ogətəl. a iːsus nunəlan kalasen: |
Luke 20:41 : | «kuze jeŋ-βlak xristosəm daβidən ergəʒe manən ojlat? |
Luke 20:42 : | daβid ʃkeʒat psaltiŕ knigaʃte ojlen: ”gospodʲ məjən gospodemlan kalasen: |
Luke 20:43 : | təjən tuʃmanet-βlakəm jol jəmaket pəʃtəmeʃkem, purla βeləʃtem ʃint͡ɕe”. |
Luke 20:44 : | tugeʒe daβidat tudəm gospodʲ maneʃ. kuze xristos daβidən ergəʒe lijən kerteʃ?» |
Luke 20:45 : | kunam ulo kalək iːsusəm koləʃtən, tunemʃəʒ-βlaklan tudo kalasen: |
Luke 20:46 : | «zakon tunəktəʃo-βlak det͡ɕ ʃeklanəza. nuno t͡ɕaple βurgeməm t͡ɕijəməm, kalək pogənəmo βerlaʃte lijməʃt godəm ʃkalanəʃt βuj saβəməm jøratat, sinagoglaʃte en ont͡ɕəlno ʃint͡ɕəneʃt, pajreməʃte en pagaləme βerəm nalneʃt. |
Luke 20:47 : | nuno tulək ydəramaʃ-βlakən surtəʃtəm jorleʃtarat da lymʒəlan gəna kuʒu ʒap kumalət. nunəm posnak peŋgəde suditləmaʃ βut͡ɕa». |
|
ket͡ɕən |
ket͡ɕən |
ket͡ɕən |
daily |
av |
ket͡ɕən |
ket͡ɕə | -n |
ket͡ɕe | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
xraməʃte |
xram | -əʃte |
xram | -ʃte |
church | -INE |
no | -case |
|
iːsusən |
iːsus | -ən |
iːsus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
kaləkəm |
kalək | -əm |
kalək | -m |
people | -ACC |
no | -case |
|
tunəktəməʒo |
tunəktəmə | -ʒo |
tunəktəmo | -ʒe |
educated | -3SG |
ad | -poss |
tunəktəməʒo |
tunəktə | -mə | -ʒo |
tunəkto | -me | -ʒe |
teach | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
|
uβerəm |
uβer | -əm |
uβer | -m |
news | -ACC |
no | -case |
|
kalaskaləməʒe |
kalaskalə | -mə | -ʒe |
kalaskale | -me | -ʒe |
talk | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
arxijerej, |
arxijerej |
arxijerej |
bishop |
no |
|
|
tunəktəʃo |
tunəktəʃo |
tunəktəʃo |
teacher |
no |
tunəktəʃo |
tunəktə | -ʃo |
tunəkto | -ʃe |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
kugurak-βlak |
kugurak | -βlak |
kugurak | -βlak |
bigger | -PL |
ad | -num |
kugurak-βlak |
kugu | -rak | -βlak |
kugu | -rak | -βlak |
big | -COMP | -PL |
ad/no | -deg | -num |
|
liʃemənət |
liʃem | -ən | -ət |
liʃem | -n | -ət |
go.closer.to | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
ojlenət: |
ojl | -en | -ət |
ojlo | -en | -ət |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«məlanːa |
mə | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
kalase, |
kalase | -ø |
kalase | -ø |
say | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kalase, |
kalase | -ø |
kalase | -ø |
say | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
βlastʲ |
βlastʲ |
βlastʲ |
authority |
no |
|
|
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
əʃtəlat? |
əʃtəl | -at |
əʃtəl | -at |
do | -2SG |
vb1 | -pers |
əʃtəlat? |
əʃtəl | -ø | -at |
əʃtəl | -ø | -at |
do | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
əʃtəlat? |
əʃtəl | -ø | -at |
əʃtəl | -ø | -at |
do | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
|
təlanet |
tə | -lan | -et |
təj | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
təlanet |
təlan | -et |
təlan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
təlanet |
təlan | -et |
təlane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
təlanet |
təl | -an | -et |
təl | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
əʃtaʃ |
əʃt | -aʃ |
əʃte | -aʃ |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
βlastʲəm |
βlastʲ | -əm |
βlastʲ | -m |
authority | -ACC |
no | -case |
|
puen?» |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen?» |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen?» |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen?» |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
manəna |
man | -əna |
man | -na |
say | -1PL |
vb1 | -pers |
|
|
ymbakəna |
ymbakə | -na |
ymbake | -na |
the.top | -1PL |
av/po | -poss |
|
kym |
ky | -m |
ky | -m |
stone | -ACC |
no | -case |
|
kəʃken, |
kəʃk | -en | -ø |
kəʃke | -en | -ø |
throw | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kəʃken, |
kəʃk | -en |
kəʃke | -en |
throw | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
puʃteʃ. |
puʃt | -eʃ |
puʃto | -eʃ |
oat.flour | -LAT |
no | -case |
puʃteʃ. |
puʃt | -eʃ |
puʃto | -eʃ |
stomach | -LAT |
no | -case |
puʃteʃ. |
puʃt | -eʃ |
puʃt | -eʃ |
kill | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ioanː |
ioanː |
ioanː |
Ioann |
na |
|
prorok |
prorok |
prorok |
prophet |
no |
|
lijən |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
yʃanat». |
yʃan | -at |
yʃan | -at |
trust | -and |
ad/no | -enc |
yʃanat». |
yʃan | -at |
yʃane | -at |
believe | -3PL |
vb2 | -pers |
yʃanat». |
yʃan | -a | -t |
yʃane | -a | -at |
believe | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
yʃanat». |
yʃ | -an | -at |
yʃ | -an | -at |
club | -with | -and |
no | -deriv.ad | -enc |
yʃanat». |
yʃan | -ø | -at |
yʃane | -ø | -at |
believe | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
vara |
vara |
βara |
then |
av/pa |
vara |
var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kaləklan |
kaləkl | -an |
kaləkle | -an |
national | -with |
ad | -deriv.ad |
kaləklan |
kalək | -lan |
kalək | -lan |
people | -DAT |
no | -case |
kaləklan |
kalək | -la | -n |
kalək | -la | -n |
people | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
tuʃten |
tuʃt | -en | -ø |
tuʃto | -en | -ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tuʃten |
tuʃt | -en |
tuʃto | -en |
ask | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalaskalaʃ |
kalaskal | -aʃ |
kalaskale | -aʃ |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋalən: |
tyŋal | -ən | -ø |
tyŋal | -n | -ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tyŋalən: |
tyŋal | -ən |
tyŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«ik |
ik |
ik |
one |
ad/nm/pa/pr |
|
|
aŋaʃəʒe |
aŋa | -ʃ | -əʒe |
aŋa | -eʃ | -ʒe |
strip.of.land | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
aŋaʃəʒe |
aŋa | -ʃ | -əʒe |
aŋa | -ʃ | -ʒe |
strip.of.land | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
βinogradəm |
βinograd | -əm |
βinograd | -m |
grape | -ACC |
no | -case |
|
ʃənden. |
ʃənd | -en | -ø |
ʃənde | -en | -ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃənden. |
ʃənd | -en |
ʃənde | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
vara |
vara |
βara |
then |
av/pa |
vara |
var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
aŋaʒəm |
aŋa | -ʒə | -m |
aŋa | -ʒe | -m |
strip.of.land | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
βinograd |
βinograd |
βinograd |
grape |
no |
|
kuʃtəʃo-βlaklan |
kuʃtəʃo | -βlak | -lan |
kuʃtəʃo | -βlak | -lan |
dancer | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
kuʃtəʃo-βlaklan |
kuʃtə | -ʃo | -βlak | -lan |
kuʃto | -ʃe | -βlak | -lan |
grow | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
kuʃtəʃo-βlaklan |
kuʃtə | -ʃo | -βlak | -lan |
kuʃto | -ʃe | -βlak | -lan |
dance | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
kut͡ɕaʃ |
kut͡ɕa | -ʃ |
kut͡ɕa | -ʃ |
residue | -ILL |
no | -case |
kut͡ɕaʃ |
kut͡ɕa | -ʃ |
kut͡ɕa | -eʃ |
residue | -LAT |
no | -case |
kut͡ɕaʃ |
kut͡ɕ | -aʃ |
kut͡ɕo | -aʃ |
hold | -INF |
vb2 | -inf |
|
puen, |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen, |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen, |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen, |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ʃkeʒe |
ʃke | -ʒe |
ʃke | -ʒe |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
ʒaplan |
ʒaplan |
ʒaplan |
for.a.time |
av |
ʒaplan |
ʒap | -lan |
ʒap | -lan |
time | -DAT |
no | -case |
ʒaplan |
ʒap | -la | -n |
ʒap | -la | -n |
time | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
lektən |
lekt | -ən | -ø |
lekt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektən |
lekt | -ən |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kajen. |
kaj | -en | -ø |
kaje | -en | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen. |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ʃumeke, |
ʃu | -meke |
ʃu | -meke |
reach | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
ʃumeke, |
ʃu | -meke |
ʃu | -meke |
ferment | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
ʃumeke, |
ʃu | -meke |
ʃu | -meke |
whittle | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
tarzəʒəm |
tarzə | -ʒə | -m |
tarze | -ʒe | -m |
farm.hand | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
βinograd |
βinograd |
βinograd |
grape |
no |
|
ont͡ɕəʃo-βlak |
ont͡ɕəʃo | -βlak |
ont͡ɕəʃo | -βlak |
viewer | -PL |
no | -num |
ont͡ɕəʃo-βlak |
ont͡ɕə | -ʃo | -βlak |
ont͡ɕo | -ʃe | -βlak |
look | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
|
kolten. |
kolt | -en | -ø |
kolto | -en | -ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten. |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nunəʃt |
nuno | -ʃt |
nuno | -ʃt |
3PL | -3PL |
pr | -poss |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
saska |
saska |
saska |
berries |
no |
|
uʒaʃəm |
uʒaʃ | -əm |
uʒaʃ | -m |
part | -ACC |
no | -case |
|
puəʃaʃ |
puəʃaʃ |
puəʃaʃ |
having.to.give |
no |
puəʃaʃ |
puə | -ʃaʃ |
puo | -ʃaʃ |
give | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
puəʃaʃ |
puə | -ʃaʃ |
puo | -ʃaʃ |
blow | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
ulət |
ul | -ət |
ul | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
ulmaʃ. |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ. |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
βinograd |
βinograd |
βinograd |
grape |
no |
|
ont͡ɕəʃo-βlak |
ont͡ɕəʃo | -βlak |
ont͡ɕəʃo | -βlak |
viewer | -PL |
no | -num |
ont͡ɕəʃo-βlak |
ont͡ɕə | -ʃo | -βlak |
ont͡ɕo | -ʃe | -βlak |
look | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
tarzəm |
tarzə | -m |
tarze | -m |
farm.hand | -ACC |
no | -case |
|
kərenət, |
kər | -en | -ət |
kəre | -en | -ət |
beat | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
nimo |
ɲimo |
ɲimo |
nothing |
ad/av/pr |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
møŋgeʃ |
møŋgeʃ |
møŋgeʃ |
back |
ad/av |
møŋgeʃ |
møŋg | -eʃ |
møŋgø | -eʃ |
home | -LAT |
av/no/po | -case |
|
koltenət. |
kolt | -en | -ət |
kolto | -en | -ət |
send | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
βinograd |
βinograd |
βinograd |
grape |
no |
|
aŋan |
aŋa | -n |
aŋa | -an |
strip.of.land | -with |
no | -deriv.ad |
aŋan |
aŋ | -an |
aŋ | -an |
hole | -with |
no | -deriv.ad |
aŋan |
aŋ | -an |
aŋ | -an |
width | -with |
no | -deriv.ad |
aŋan |
aŋa | -n |
aŋa | -n |
strip.of.land | -GEN |
no | -case |
|
ozaʒe |
oza | -ʒe |
oza | -ʒe |
owner | -3SG |
no | -poss |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
məlam |
mə | -la | -m |
məj | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
əʃtaʃ? |
əʃt | -aʃ |
əʃte | -aʃ |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
jøratəme |
jøratəme |
jøratəme |
dear |
ad |
jøratəme |
jøratə | -me |
jørate | -me |
love | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ergəm |
ergəm |
ergəm |
my.son |
no |
ergəm |
ergə | -m |
erge | -m |
son | -ACC |
no | -case |
|
koltem, |
kolt | -em |
kolto | -em |
send | -1SG |
vb2 | -pers |
|
ala |
a | -la |
a | -la |
and | -STR |
co | -enc |
ala |
a | -la |
a | -la |
so | -STR |
pa | -enc |
ala |
a | -la |
a | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ala |
al | -a |
ale | -a |
soften.bast | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
uʒmekəʃt |
uʒ | -mekə | -ʃt |
uʒ | -meke | -ʃt |
see | -CVB.PRI | -3PL |
vb1 | -adv | -poss |
|
βoʒələt”. |
βoʒəl | -ət |
βoʒəl | -ət |
be.ashamed | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
βinogradəm |
βinograd | -əm |
βinograd | -m |
grape | -ACC |
no | -case |
|
kuʃtəʃo-βlak, |
kuʃtəʃo | -βlak |
kuʃtəʃo | -βlak |
dancer | -PL |
ad/no | -num |
kuʃtəʃo-βlak, |
kuʃtə | -ʃo | -βlak |
kuʃto | -ʃe | -βlak |
grow | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
kuʃtəʃo-βlak, |
kuʃtə | -ʃo | -βlak |
kuʃto | -ʃe | -βlak |
dance | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
uʒmeke, |
uʒ | -meke |
uʒ | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
ikte-βesəʃt |
ikte-βesə | -ʃt |
ikte-βese | -ʃt |
each.other | -3PL |
pr | -poss |
|
|
kaŋaʃenət: |
kaŋaʃ | -en | -ət |
kaŋaʃe | -en | -ət |
advise | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
”tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
”tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
naslednik! |
naslednik |
naslednik |
heir |
no |
|
ajsta |
ajsta |
ajsta |
let's.go |
in/pa |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
puʃtəna, |
puʃtə | -na |
puʃto | -na |
oat.flour | -1PL |
no | -poss |
puʃtəna, |
puʃtə | -na |
puʃto | -na |
stomach | -1PL |
no | -poss |
puʃtəna, |
puʃt | -əna |
puʃt | -na |
kill | -1PL |
vb1 | -pers |
puʃtəna, |
pu | -ʃtə | -na |
pu | -ʃte | -na |
wood | -INE | -1PL |
no | -case | -poss |
puʃtəna, |
puʃ | -tə | -na |
puʃ | -ʃte | -na |
boat | -INE | -1PL |
no | -case | -poss |
puʃtəna, |
puʃ | -tə | -na |
puʃ | -ʃte | -na |
smell | -INE | -1PL |
no | -case | -poss |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
nasledstβəʒe |
nasledstβə | -ʒe |
nasledstβe | -ʒe |
inheritance | -3SG |
no | -poss |
|
məlanːa |
mə | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
kodeʃ”. |
kod | -eʃ |
kod | -eʃ |
code | -LAT |
no | -case |
kodeʃ”. |
kod | -eʃ |
kod | -eʃ |
stay | -3SG |
vb1 | -pers |
|
mija, |
mij | -a |
mije | -a |
come | -3SG |
vb2 | -pers |
|
βinograd |
βinograd |
βinograd |
grape |
no |
|
ont͡ɕəʃo-βlakəm |
ont͡ɕəʃo | -βlak | -əm |
ont͡ɕəʃo | -βlak | -m |
viewer | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
ont͡ɕəʃo-βlakəm |
ont͡ɕə | -ʃo | -βlak | -əm |
ont͡ɕo | -ʃe | -βlak | -m |
look | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
puʃteʃ, |
puʃt | -eʃ |
puʃto | -eʃ |
oat.flour | -LAT |
no | -case |
puʃteʃ, |
puʃt | -eʃ |
puʃto | -eʃ |
stomach | -LAT |
no | -case |
puʃteʃ, |
puʃt | -eʃ |
puʃt | -eʃ |
kill | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
aŋaʒəm |
aŋa | -ʒə | -m |
aŋa | -ʒe | -m |
strip.of.land | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
βese-βlaklan |
βese | -βlak | -lan |
βese | -βlak | -lan |
different | -PL | -DAT |
ad/no/pr | -num | -case |
|
pua». |
pu | -a |
puo | -a |
give | -3SG |
vb2 | -pers |
pua». |
pu | -a |
puo | -a |
blow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
koləʃtʃo-βlak |
koləʃtʃo | -βlak |
koləʃtʃo | -βlak |
obedient | -PL |
no | -num |
koləʃtʃo-βlak |
koləʃt | -ʃo | -βlak |
koləʃt | -ʃe | -βlak |
listen | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
koləʃtʃo-βlak |
kol | -əʃt | -ʃo | -βlak |
kol | -ʃt | -ʒe | -βlak |
fish | -3PL | -3SG | -PL |
no | -poss | -poss | -num |
koləʃtʃo-βlak |
kol | -əʃt | -ʃo | -βlak |
kol | -ʃt | -ʒe | -βlak |
Pisces | -3PL | -3SG | -PL |
no | -poss | -poss | -num |
koləʃtʃo-βlak |
kolə | -ʃt | -ʃo | -βlak |
kolo | -ʃt | -ʒe | -βlak |
twenty | -3PL | -3SG | -PL |
nm | -poss | -poss | -num |
|
kət͡ɕkəralənət: |
kət͡ɕkəral | -ən | -ət |
kət͡ɕkəral | -n | -ət |
shout | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
«təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
ənʒe |
ən | -ʒe |
ən | -ʒe |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
lij!» |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij!» |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij!» |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
ymbake |
ymbake |
ymbake |
the.top |
av/po |
|
tytkən |
tytkən |
tytkən |
intently |
av |
tytkən |
tytkə | -n |
tytkø | -n |
fixed | -GEN |
ad/no | -case |
|
ont͡ɕalən |
ont͡ɕal | -ən | -ø |
ont͡ɕal | -n | -ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ont͡ɕalən |
ont͡ɕal | -ən |
ont͡ɕal | -n |
look | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
jodən: |
jod | -ən |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodən: |
jod | -ən | -ø |
jod | -n | -ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodən: |
jod | -ən |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«”t͡ɕoŋəʃo-βlakən |
t͡ɕoŋəʃo | -βlak | -ən |
t͡ɕoŋəʃo | -βlak | -n |
builder | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
«”t͡ɕoŋəʃo-βlakən |
t͡ɕoŋə | -ʃo | -βlak | -ən |
t͡ɕoŋo | -ʃe | -βlak | -n |
build | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
jørdəməʃ |
jørdəmə | -ʃ |
jørdəmø | -ʃ |
unfit | -ILL |
ad/no | -case |
jørdəməʃ |
jør | -dəmə | -ʃ |
jør | -dəme | -ʃ |
refreshments | -without | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
|
lukmo |
lukmo |
lukmo |
deductible |
ad |
lukmo |
luk | -mo |
lukt | -me |
lead.out | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
kyəʃt |
ky | -əʃt |
ky | -ʃt |
stone | -3PL |
no | -poss |
kyəʃt |
ky | -əʃt |
ky | -ʃt |
ripen | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
|
negəz |
negəz |
negəz |
foundation |
no |
|
pusak |
pusak |
pusak |
corner |
no |
pusak |
pu | -s | -ak |
pu | -se | -ak |
wood | -ADJ | -STR |
no | -deriv.ad | -enc |
|
ky |
ky | -ø |
ky | -ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ky |
ky | -ø |
ky | -ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
ky |
ky | -ø |
ky | -ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lijən” |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən” |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən” |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
vozəmaʃəse |
vozəmaʃ | -əse |
βozəmaʃ | -se |
writing | -ADJ |
no | -deriv.ad |
vozəmaʃəse |
vozə | -maʃ | -əse |
βozo | -maʃ | -se |
write | -NMLZ | -ADJ |
vb2 | -deriv.n | -deriv.ad |
|
ʃomak |
ʃomak |
ʃomak |
word |
no |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ont͡ɕəkta? |
ont͡ɕəkt | -a |
ont͡ɕəkto | -a |
show | -3SG |
vb2 | -pers |
ont͡ɕəkta? |
ont͡ɕə | -kt | -a |
ont͡ɕo | -kte | -a |
look | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
tuʃten |
tuʃt | -en | -ø |
tuʃto | -en | -ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tuʃten |
tuʃt | -en |
tuʃto | -en |
ask | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojləməʒo |
ojləmə | -ʒo |
ojləmo | -ʒe |
speech | -3SG |
ad | -poss |
ojləməʒo |
ojlə | -mə | -ʒo |
ojlo | -me | -ʒe |
talk | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
ulməm |
ulmə | -m |
ulmo | -m |
being | -ACC |
ad | -case |
ulməm |
ul | -mə | -m |
ul | -me | -m |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
uməlenətat, |
uməl | -en | -ət | -at |
uməlo | -en | -ət | -at |
understand | -PST2 | -3PL | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
|
|
tunəktəʃo |
tunəktəʃo |
tunəktəʃo |
teacher |
no |
tunəktəʃo |
tunəktə | -ʃo |
tunəkto | -ʃe |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
arxijerej-βlak |
arxijerej | -βlak |
arxijerej | -βlak |
bishop | -PL |
no | -num |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
ymbak |
ymbak |
ymbak |
the.top |
av/po |
|
kidəm |
kid | -əm |
kid | -m |
hand | -ACC |
no | -case |
|
nøltalneʃt |
nøltal | -ne | -ʃt |
nøltal | -ne | -ʃt |
raise | -DES | -3PL |
vb1 | -mood | -pers |
|
ulmaʃ, |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ, |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
lydənət. |
lyd | -ən | -ət |
lyd | -n | -ət |
be.afraid.of | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
iːsusəm |
iːsus | -əm |
iːsus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
eskeraʃ |
esker | -aʃ |
eskere | -aʃ |
observe | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋalənət |
tyŋal | -ən | -ət |
tyŋal | -n | -ət |
start | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
əʃtəʃəla |
əʃtəʃə | -la |
əʃtəʃe | -la |
doer | -COMP |
ad/no | -case |
əʃtəʃəla |
əʃtəʃə | -la |
əʃtəʃe | -la |
doer | -PL |
ad/no | -num |
əʃtəʃəla |
əʃtəʃə | -la |
əʃtəʃe | -la |
doer | -STR |
ad/no | -enc |
əʃtəʃəla |
əʃtə | -ʃəla |
əʃte | -ʃəla |
do | -CVB.SIM |
vb2 | -adv |
əʃtəʃəla |
əʃtə | -ʃə | -la |
əʃte | -ʃe | -la |
do | -PTCP.ACT | -COMP |
vb2 | -ad | -case |
əʃtəʃəla |
əʃtə | -ʃə | -la |
əʃte | -ʃe | -la |
do | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
əʃtəʃəla |
əʃtə | -ʃə | -la |
əʃte | -ʃe | -la |
do | -PTCP.ACT | -STR |
vb2 | -ad | -enc |
|
kojaʃ |
koja | -ʃ |
koja | -ʃ |
fat | -ILL |
ad/no | -case |
kojaʃ |
koja | -ʃ |
koja | -eʃ |
fat | -LAT |
ad/no | -case |
kojaʃ |
koj | -aʃ |
koj | -aʃ |
be.visible | -INF |
vb1 | -inf |
|
tøt͡ɕəʃø |
tøt͡ɕəʃø |
tøt͡ɕəʃø |
person.trying.to.do.something |
no |
tøt͡ɕəʃø |
tøt͡ɕə | -ʃø |
tøt͡ɕø | -ʃe |
try | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
jeŋ-βlakəm |
jeŋ | -βlak | -əm |
jeŋ | -βlak | -m |
person | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ʃeklanaʃ |
ʃeklan | -aʃ |
ʃeklane | -aʃ |
look.after | -INF |
vb2 | -inf |
|
koltenət. |
kolt | -en | -ət |
kolto | -en | -ət |
send | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
nunəʃt |
nuno | -ʃt |
nuno | -ʃt |
3PL | -3PL |
pr | -poss |
|
iːsusəm, |
iːsus | -əm |
iːsus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
iktaʒ-mogaj |
iktaʒ-mogaj |
iktaʒ-mogaj |
some |
ad/pr |
|
muteʃ |
mut | -eʃ |
mut | -eʃ |
word | -LAT |
no | -case |
|
kut͡ɕen, |
kut͡ɕ | -en | -ø |
kut͡ɕo | -en | -ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kut͡ɕen, |
kut͡ɕ | -en |
kut͡ɕo | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βujlatəʃən |
βujlatəʃə | -n |
βujlatəʃe | -n |
leading | -GEN |
ad/no | -case |
βujlatəʃən |
βujlatə | -ʃə | -n |
βujlate | -ʃe | -n |
lead | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
kidəʃ |
kid | -əʃ |
kid | -ʃ |
hand | -ILL |
no | -case |
|
suditlaʃ |
suditl | -aʃ |
suditle | -aʃ |
try | -INF |
vb2 | -inf |
|
puəʃaʃ |
puəʃaʃ |
puəʃaʃ |
having.to.give |
no |
puəʃaʃ |
puə | -ʃaʃ |
puo | -ʃaʃ |
give | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
puəʃaʃ |
puə | -ʃaʃ |
puo | -ʃaʃ |
blow | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
ulət |
ul | -ət |
ul | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
ulmaʃ. |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ. |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
jodənət: |
jod | -ən | -ət |
jod | -n | -ət |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
«tunəktəʃo! |
tunəktəʃo |
tunəktəʃo |
teacher |
no |
«tunəktəʃo! |
tunəktə | -ʃo |
tunəkto | -ʃe |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
palena: |
pal | -ena |
pale | -ena |
know | -1PL |
vb2 | -pers |
|
təjən |
təjən |
təjən |
your |
pr |
təjən |
təj | -ən |
təj | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
ojləmet |
ojləm | -et |
ojləmo | -et |
speech | -2SG |
ad | -poss |
ojləmet |
ojlə | -m | -et |
ojlo | -me | -et |
talk | -PTCP.PASS | -2SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
tunəktəmet |
tunəktəm | -et |
tunəktəmo | -et |
educated | -2SG |
ad | -poss |
tunəktəmet |
tunəktə | -m | -et |
tunəkto | -me | -et |
teach | -PTCP.PASS | -2SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
t͡ɕən. |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
jeŋ-βlakəm |
jeŋ | -βlak | -əm |
jeŋ | -βlak | -m |
person | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
ot |
o | -t |
o | -t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
ojərkale, |
ojərkale | -ø |
ojərkale | -ø |
separate | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ojərkale, |
ojərkale | -ø |
ojərkale | -ø |
separate | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
jeŋəm |
jeŋ | -əm |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
kornəʒlan |
kornə | -ʒ | -lan |
korno | -ʒe | -lan |
road | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
kornəʒlan |
kornə | -ʒ | -la | -n |
korno | -ʒe | -la | -n |
road | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
recent |
ad/av/po |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
tail | -LAT |
no | -case |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tunəktet. |
tunəkt | -et |
tunəkto | -et |
teach | -2SG |
vb2 | -pers |
|
koləmaʃ |
koləmaʃ |
koləmaʃ |
death |
no |
koləmaʃ |
kolə | -maʃ |
kolo | -maʃ |
die | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
ələʒ |
əl | -ʲe | -ʒ |
ul | -je | -ʒe |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kənelmaʃ |
kəɲelmaʃ |
kəɲelmaʃ |
getting.up |
no |
kənelmaʃ |
kəɲel | -maʃ |
kəɲel | -maʃ |
get.up | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃotləʃo |
ʃotləʃo |
ʃotləʃo |
calculating |
ad |
ʃotləʃo |
ʃotlə | -ʃo |
ʃotlo | -ʃe |
count | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ikməɲar |
ikməɲar |
ikməɲar |
some |
ad/av/nm/pr |
|
sadːukej |
sadːukej |
sadːukej |
Sadducee |
no |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
|
tolən |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
təgaj |
təgaj |
təgaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
jodəʃəm |
jodəʃ | -əm |
jodəʃ | -m |
question | -ACC |
no | -case |
|
puen: |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen: |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen: |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen: |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«tunəktəʃo! |
tunəktəʃo |
tunəktəʃo |
teacher |
no |
«tunəktəʃo! |
tunəktə | -ʃo |
tunəkto | -ʃe |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
moisej |
moisej |
moisej |
Moses |
na |
|
məlanːa |
mə | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
βozen: |
βoz | -en | -ø |
βozo | -en | -ø |
write | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βozen: |
βoz | -en |
βozo | -en |
write | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”køn |
kø | -n |
kø | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
izaʒe |
iza | -ʒe |
iza | -ʒe |
older.brother | -3SG |
no | -poss |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃoʎəʒo |
ʃoʎə | -ʒo |
ʃoʎo | -ʒe |
little.brother | -3SG |
no | -poss |
ʃoʎəʒo |
ʃol | -ʲə | -ʒo |
ʃol | -je | -ʒe |
boil | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
|
βatan |
βatan |
βatan |
married |
ad |
βatan |
βat | -an |
βate | -an |
wife | -with |
no | -deriv.ad |
βatan |
βat | -an |
βate | -an |
absorbent.cotton | -with |
no | -deriv.ad |
|
lijən |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kola, |
kol | -a |
kolo | -a |
die | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
jot͡ɕaʒe |
jot͡ɕa | -ʒe |
jot͡ɕa | -ʒe |
child | -3SG |
no | -poss |
|
lijən |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogəl |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
βatəʒəm |
βatə | -ʒə | -m |
βate | -ʒe | -m |
wife | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
βatəʒəm |
βatə | -ʒə | -m |
βate | -ʒe | -m |
absorbent.cotton | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
izaʒe |
iza | -ʒe |
iza | -ʒe |
older.brother | -3SG |
no | -poss |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃoʎəʒo |
ʃoʎə | -ʒo |
ʃoʎo | -ʒe |
little.brother | -3SG |
no | -poss |
ʃoʎəʒo |
ʃol | -ʲə | -ʒo |
ʃol | -je | -ʒe |
boil | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
|
marlan |
marlan |
marlan |
marrying |
av |
marlan |
marla | -n |
marla | -an |
Mari | -with |
ad/av | -deriv.ad |
marlan |
marla | -n |
marla | -n |
Mari | -GEN |
ad/av | -case |
|
nalʃaʃ. |
nalʃaʃ |
nalʃaʃ |
debt |
ad/no |
nalʃaʃ. |
nal | -ʃaʃ |
nal | -ʃaʃ |
take | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
tidəʒəm |
tidə | -ʒə | -m |
tide | -ʒe | -m |
this | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
koləʃən |
koləʃə | -n |
koləʃo | -n |
dead | -GEN |
ad/no | -case |
koləʃən |
kolə | -ʃə | -n |
kolo | -ʃe | -n |
die | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
tukəmʒəm |
tukəm | -ʒə | -m |
tukəm | -ʒe | -m |
family | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ʃujaʃ |
ʃuj | -aʃ |
ʃujo | -aʃ |
stretch.out | -INF |
vb2 | -inf |
|
əʃtəman”. |
əʃtəman |
əʃtəman |
doable |
ad |
əʃtəman”. |
əʃtəm | -an |
əʃtəme | -an |
done | -with |
ad | -deriv.ad |
əʃtəman”. |
əʃtə | -man |
əʃte | -man |
do | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
əʃtəman”. |
əʃtə | -m | -an |
əʃte | -me | -an |
do | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kokəmʃo |
kokəmʃo |
kokəmʃo |
second |
nm |
|
ʃoʎəʒo |
ʃoʎə | -ʒo |
ʃoʎo | -ʒe |
little.brother | -3SG |
no | -poss |
ʃoʎəʒo |
ʃol | -ʲə | -ʒo |
ʃol | -je | -ʒe |
boil | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ydəramaʃəm |
ydəramaʃ | -əm |
ydəramaʃ | -m |
woman | -ACC |
no | -case |
|
marlan |
marlan |
marlan |
marrying |
av |
marlan |
marla | -n |
marla | -an |
Mari | -with |
ad/av | -deriv.ad |
marlan |
marla | -n |
marla | -n |
Mari | -GEN |
ad/av | -case |
|
nalən. |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən. |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
təgak |
təgak |
təgak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
lijən |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
ʃəmətəʃt |
ʃəmət | -əʃt |
ʃəmət | -ʃt |
seven | -3PL |
nm | -poss |
|
denat: |
den | -at |
den | -at |
and | -and |
co | -enc |
denat: |
den | -at |
dene | -at |
with | -and |
po | -enc |
|
jot͡ɕadəme |
jot͡ɕadəme |
jot͡ɕadəme |
childless |
ad |
jot͡ɕadəme |
jot͡ɕa | -dəme |
jot͡ɕa | -dəme |
child | -without |
no | -deriv.ad |
|
lijənak |
lijən | -ak |
lijən | -ak |
as.a | -STR |
po | -enc |
lijənak |
lij | -əna | -k |
lij | -na | -ak |
be | -1PL | -STR |
vb1 | -pers | -enc |
lijənak |
lij | -ən | -ø | -ak |
lij | -n | -ø | -ak |
be | -PST2 | -3SG | -STR |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
lijənak |
lij | -ən | -ak |
lij | -n | -ak |
be | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
|
kolenət. |
kol | -en | -ət |
kolo | -en | -ət |
die | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
koləmaʃ |
koləmaʃ |
koləmaʃ |
death |
no |
koləmaʃ |
kolə | -maʃ |
kolo | -maʃ |
die | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
ələʒ |
əl | -ʲe | -ʒ |
ul | -je | -ʒe |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kənelaʃ |
kəɲel | -aʃ |
kəɲel | -aʃ |
get.up | -INF |
vb1 | -inf |
kənelaʃ |
kəɲe | -la | -ʃ |
kəɲe | -la | -ʃ |
hemp | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
kənelaʃ |
kəɲe | -la | -ʃ |
kəɲe | -la | -eʃ |
hemp | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
|
ʃuʃaʃ |
ʃuʃaʃ |
ʃuʃaʃ |
next |
ad |
ʃuʃaʃ |
ʃu | -ʃaʃ |
ʃu | -ʃaʃ |
reach | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
ʃuʃaʃ |
ʃu | -ʃaʃ |
ʃu | -ʃaʃ |
ferment | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
ʃuʃaʃ |
ʃu | -ʃaʃ |
ʃu | -ʃaʃ |
whittle | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
ʃuʃaʃ |
ʃuʃa | -ʃ |
ʃuʃa | -ʃ |
shuttle | -ILL |
no | -case |
ʃuʃaʃ |
ʃuʃa | -ʃ |
ʃuʃa | -eʃ |
shuttle | -LAT |
no | -case |
|
samanəʃ |
saman | -əʃ |
saman | -ʃ |
times | -ILL |
no | -case |
|
logalaʃ |
logal | -aʃ |
logal | -aʃ |
touch | -INF |
vb1 | -inf |
|
jørəʃø-βlak |
jørəʃø | -βlak |
jørəʃø | -βlak |
fuller | -PL |
no | -num |
jørəʃø-βlak |
jørəʃø | -βlak |
jørəʃø | -βlak |
died.out | -PL |
ad | -num |
jørəʃø-βlak |
jørəʃø | -βlak |
jørəʃø | -βlak |
suitable | -PL |
ad | -num |
jørəʃø-βlak |
jørə | -ʃø | -βlak |
jørø | -ʃe | -βlak |
roll | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
jørəʃø-βlak |
jørə | -ʃø | -βlak |
jørø | -ʃe | -βlak |
mix | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
jørəʃø-βlak |
jørə | -ʃø | -βlak |
jørø | -ʃe | -βlak |
go.out | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
jørəʃø-βlak |
jørə | -ʃø | -βlak |
jørø | -ʃe | -βlak |
be.satisfying | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
there |
av/pa/pr |
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
riddle |
no |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
that | -INE |
pr | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
gland | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
banner | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
seed | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
flourish | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ydərəmat |
ydər | -əm | -at |
ydər | -m | -at |
daughter | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
ydərəmat |
ydər | -əm | -at |
ydər | -m | -at |
Virgo | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
nal, |
nal | -ø |
nal | -ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nal, |
nal | -ø |
nal | -ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
nal, |
nal | -ø |
nal | -ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
marlanat |
marlan | -at |
marlan | -at |
marrying | -and |
av | -enc |
marlanat |
marla | -na | -t |
marla | -na | -at |
Mari | -1PL | -and |
ad/av | -poss | -enc |
marlanat |
marla | -n | -at |
marla | -an | -at |
Mari | -with | -and |
ad/av | -deriv.ad | -enc |
marlanat |
marla | -n | -at |
marla | -n | -at |
Mari | -GEN | -and |
ad/av | -case | -enc |
|
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
lek. |
lek | -ø |
lekt | -ø |
go | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lek. |
lek | -ø |
lekt | -ø |
go | -CNG |
vb1 | -conn |
lek. |
lek | -ø |
lekt | -ø |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
kolenat |
kol | -en | -at |
kolo | -en | -at |
die | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolenat |
kol | -ena | -t |
kolo | -ena | -at |
die | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kolenat |
kol | -en | -ø | -at |
kolo | -en | -ø | -at |
die | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
kolenat |
kol | -en | -at |
kolo | -en | -at |
die | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
sukso |
sukso |
sukso |
angel |
no |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
lijət. |
lij | -ət |
lij | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
ikʃəβəʒe, |
ikʃəβə | -ʒe |
ikʃəβe | -ʒe |
child | -3SG |
no | -poss |
|
ələʒ |
əl | -ʲe | -ʒ |
ul | -je | -ʒe |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kənelʃe, |
kəɲelʃe |
kəɲelʃe |
rising |
ad |
kənelʃe, |
kəɲel | -ʃe |
kəɲel | -ʃe |
get.up | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
ulət. |
ul | -ət |
ul | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
koləʃo-βlakən |
koləʃo | -βlak | -ən |
koləʃo | -βlak | -n |
dead | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
koləʃo-βlakən |
kolə | -ʃo | -βlak | -ən |
kolo | -ʃe | -βlak | -n |
die | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
ələʒməʃtəm |
ələʒ | -mə | -ʃt | -əm |
ələʒ | -me | -ʃt | -m |
flare.up | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
moisejat |
moisej | -at |
moisej | -at |
Moses | -and |
na | -enc |
|
jyləʃø |
jyləʃø |
jyləʃø |
burning |
ad |
jyləʃø |
jylə | -ʃø |
jylø | -ʃe |
burn | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
βonder |
βonder |
βonder |
bushes |
no |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
ojləmaʃte |
ojləmaʃ | -te |
ojləmaʃ | -ʃte |
story | -INE |
no | -case |
ojləmaʃte |
ojlə | -maʃ | -te |
ojlo | -maʃ | -ʃte |
talk | -NMLZ | -INE |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
ont͡ɕəkten. |
ont͡ɕəkt | -en | -ø |
ont͡ɕəkto | -en | -ø |
show | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ont͡ɕəkten. |
ont͡ɕəkt | -en |
ont͡ɕəkto | -en |
show | -CVB |
vb2 | -adv |
ont͡ɕəkten. |
ont͡ɕə | -kt | -en | -ø |
ont͡ɕo | -kte | -en | -ø |
look | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
ont͡ɕəkten. |
ont͡ɕə | -kt | -en |
ont͡ɕo | -kte | -en |
look | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
moisej |
moisej |
moisej |
Moses |
na |
|
gospodʲəm |
gospodʲ | -əm |
gospodʲ | -m |
god | -ACC |
no | -case |
|
aβraːmən |
aβraːmən |
aβraːmən |
Avraamyn |
na |
|
juməʒo, |
jumə | -ʒo |
jumo | -ʒe |
god | -3SG |
in/no | -poss |
|
isaːkən |
isaːkən |
isaːkən |
Isaakyn |
na |
|
juməʒo |
jumə | -ʒo |
jumo | -ʒe |
god | -3SG |
in/no | -poss |
|
|
iakoβən |
iakoβən |
iakoβən |
Iakovyn |
na |
|
juməʒo |
jumə | -ʒo |
jumo | -ʒe |
god | -3SG |
in/no | -poss |
|
manən. |
manən |
manən |
that |
co |
manən. |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən. |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«zakon |
zakon |
zakon |
law |
no |
|
tunəktəʃo-βlak |
tunəktəʃo | -βlak |
tunəktəʃo | -βlak |
teacher | -PL |
no | -num |
tunəktəʃo-βlak |
tunəktə | -ʃo | -βlak |
tunəkto | -ʃe | -βlak |
teach | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ʃeklanəza. |
ʃeklanə | -za |
ʃeklane | -za |
look.after | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
t͡ɕaple |
t͡ɕaple |
t͡ɕaple |
glorious |
ad |
t͡ɕaple |
t͡ɕaple | -ø |
t͡ɕaple | -ø |
glorify | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
t͡ɕaple |
t͡ɕaple | -ø |
t͡ɕaple | -ø |
glorify | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βurgeməm |
βurgem | -əm |
βurgem | -m |
clothes | -ACC |
no | -case |
βurgeməm |
βurg | -em | -əm |
βurgo | -em | -m |
stem | -1SG | -ACC |
no | -poss | -case |
βurgeməm |
βurg | -em | -əm |
βurgo | -em | -əm |
stem | -TRANS | -PST1.1SG |
no | -deriv.v | -tense.pers |
|
t͡ɕijəməm, |
t͡ɕijə | -mə | -m |
t͡ɕije | -me | -m |
put.on | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
pogənəmo |
pogənə | -mo |
pogəno | -me |
gather | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βerlaʃte |
βer | -la | -ʃte |
βer | -la | -ʃte |
place | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
lijməʃt |
lijmə | -ʃt |
lijme | -ʃt |
happening | -3PL |
ad | -poss |
lijməʃt |
lij | -mə | -ʃt |
lij | -me | -ʃt |
be | -PTCP.PASS | -3PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
ʃkalanəʃt |
ʃk | -alan | -əʃt |
ʃke | -lan | -ʃt |
REFL | -DAT | -3PL |
pr | -case | -poss |
ʃkalanəʃt |
ʃkalan | -əʃt |
ʃkalan | -ʃt |
oneself | -3PL |
pr | -poss |
ʃkalanəʃt |
ʃkala | -n | -əʃt |
ʃkala | -an | -ʃt |
scale | -with | -3PL |
no | -deriv.ad | -poss |
ʃkalanəʃt |
ʃkala | -n | -əʃt |
ʃkala | -n | -ʃt |
scale | -GEN | -3PL |
no | -case | -poss |
|
|
saβəməm |
saβə | -mə | -m |
saβe | -me | -m |
bend | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
jøratat, |
jørat | -at |
jørate | -at |
love | -3PL |
vb2 | -pers |
jøratat, |
jørat | -a | -t |
jørate | -a | -at |
love | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jøratat, |
jør | -at | -at |
jørø | -at | -at |
roll | -3PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jøratat, |
jør | -at | -at |
jørø | -at | -at |
mix | -3PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jøratat, |
jør | -at | -at |
jørø | -at | -at |
go.out | -3PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jøratat, |
jør | -at | -at |
jørø | -at | -at |
be.satisfying | -3PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jøratat, |
jørat | -ø | -at |
jørate | -ø | -at |
love | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
sinagoglaʃte |
*ː |
*ː |
*** |
*** |
|
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
ʃint͡ɕəneʃt, |
ʃint͡ɕə | -ne | -ʃt |
ʃint͡ɕe | -ne | -ʃt |
sit | -DES | -3PL |
vb2 | -mood | -pers |
ʃint͡ɕəneʃt, |
ʃint͡ɕə | -ne | -ʃt |
ʃint͡ɕe | -ne | -ʃt |
know | -DES | -3PL |
vb2 | -mood | -pers |
|
pajreməʃte |
pajrem | -əʃte |
pajrem | -ʃte |
holiday | -INE |
no | -case |
|
|
pagaləme |
pagaləme |
pagaləme |
respected |
ad |
pagaləme |
pagalə | -me |
pagale | -me |
respect | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βerəm |
βer | -əm |
βer | -m |
place | -ACC |
no | -case |
|
nalneʃt. |
nal | -ne | -ʃt |
nal | -ne | -ʃt |
take | -DES | -3PL |
vb1 | -mood | -pers |
|