| John 6:1 : | Iisus tə̑leč́ βara Galilej teŋə̑zə̑n, Tiβeriadan, βes serə̑škə̑že βonč́en. |
| John 6:2 : | Iisus poč́eš šuko jeŋ kajen, βet č́erle-βlakə̑m örə̑ktarə̑šə̑n paremdə̑mə̑žə̑m užə̑nə̑t. |
| John 6:3 : | Iisus kurə̑kə̑š küzen da tušto tunemšə̑ž-βlak dene šinč́en. |
| John 6:4 : | Iudej-βlakə̑n Kugeč́e pajremə̑št lišemə̑n. |
| John 6:5 : | Iisus onč́alə̑n, tüškan tolšo kalə̑kə̑m užə̑n da Filipplan ojlen: «Nunə̑m pukšaš kušto kində̑m nalaš?» |
| John 6:6 : | Mom ə̑štə̑šašə̑m Tudo palen, jodə̑šə̑m tunemšə̑žə̑m tergaš βele puen. |
| John 6:7 : | Filipp Tudlan βašešten: «Nunə̑lan kažnə̑žlan keč́ iziš logalže manə̑n, kok šüdö dinarijaš kindat ok site». |
| John 6:8 : | Tunemšə̑ž-βlak kokla gə̑č́ iktə̑že, Simon-Petrə̑n Andrej šol'ə̑žo, Iisuslan ojlen: |
| John 6:9 : | «Tə̑šte ik rβezə̑n βič́ šož kində̑že da kok izi kolžo ulo, no tə̑nar kalə̑klan tidə̑že mo?» |
| John 6:10 : | Iisus kalasen: «Jeŋ-βlaklan šinč́aš küštə̑za». Tudo βerə̑šte č́oka šudo kuškə̑n. Mlande ümbake βič́ tüžem nare pörjeŋ šinč́ə̑n. |
| John 6:11 : | Tunam Iisus kində̑m nalə̑n, Jumə̑lan taušten, tunemše-βlaklan šeleden puen, a nunə̑št – šinč́ə̑še-βlaklan. Kol denat tə̑gak ə̑šten. Č́ə̑lan šonə̑mo nare nalə̑nə̑t. |
| John 6:12 : | Kunam jeŋ-βlak koč́kə̑n temə̑nə̑t, Iisus tunemšə̑ž-βlaklan kalasen: «Kodšo katə̑š-βlakšə̑m pogə̑za, nimo ə̑nže jom». |
| John 6:13 : | Nuno pogenə̑t da βič́ sukə̑r šož kində̑m koč́šo-βlak deč́ kodšo katə̑š dene latkok komdə̑m temenə̑t. |
| John 6:14 : | Jeŋ-βlak, Iisusə̑n ə̑štə̑me paldarə̑še palə̑žə̑m užmeke, ojlaš tüŋalə̑nə̑t: «Č́ə̑nže denak, tide – tüńaške tolšašlə̑k Prorok!» |
| John 6:15 : | Jeŋ-βlakə̑n mijaš, Tudə̑m rualten kuč́aš da kugə̑žalan šogaltaš šonə̑mə̑štə̑m palen, Iisus ugə̑č́ šketə̑n kurə̑kə̑š kajen. |
| John 6:16 : | Kas lišemmeke, Tudə̑n tunemšə̑ž-βlak teŋə̑z deke βolenə̑t |
| John 6:17 : | da, pušə̑š šinč́ə̑n, teŋə̑z βes mogə̑rə̑so Kapernaumə̑š kajaš lektə̑nə̑t. Pə̑č́kemə̑šaltə̑n, a Iisus nunə̑n deke tolə̑n ogə̑l ulmaš. |
| John 6:18 : | Vijan mardež puen, da teŋə̑z č́ot tolkə̑naltə̑n. |
| John 6:19 : | Iktaž kolo βič́-kumlo stadij nare ertə̑meke, teŋə̑z ümbalne oškə̑lšo Iisusə̑m užə̑nə̑t, Tudo puš deke lišemə̑n. Č́ə̑lan lüdə̑n koltenə̑t. |
| John 6:20 : | Iisus kalasen: «Ida lüd, tide Mə̑j ulam!» |
| John 6:21 : | Tudə̑m pušə̑š šə̑ndə̑nešt ulmaš, da kuško kajə̑nešt ulmaš, pušə̑št tunamak tuško šuə̑n. |
| John 6:22 : | Teŋə̑z βes sereš kodšo kalə̑k erlašə̑žə̑m umə̑len: tə̑šte Tudə̑n tunemšə̑ž-βlak kajə̑me ik puš deč́ molo puš lijə̑n ogə̑l, Iisus tunemšə̑ž-βlak dene pə̑rl'a šinč́ə̑n ogə̑l, a tunemšə̑ž-βlak Tudə̑n deč́ posna kajenə̑t ulmaš. |
| John 6:23 : | Tide žapə̑šte βes puš-βlak Tiβeriada gə̑č́ tolə̑nə̑t, kušto jeŋ-βlak Gospod'ə̑n tauštə̑mo kində̑žə̑m koč́kə̑nə̑t, tudo βer lišnak šogalə̑nə̑t. |
| John 6:24 : | A kunam jeŋ-βlak tušto Iisusat, tunemšə̑ž-βlakat uke ulmə̑m užə̑nə̑t, pušə̑š šinč́ə̑nə̑t da Kapernaumə̑š Iisusə̑m kə̑č́alaš kajenə̑t. |
| John 6:25 : | Tudə̑m teŋə̑zə̑n βes serə̑štə̑že mumeke, nuno jodə̑nə̑t: «Raββi, Tə̑j kunam tə̑ške tolə̑nat?» |
| John 6:26 : | Iisus βašešten: «Č́ə̑nak, č́ə̑nak tə̑landa ojlem: te paldarə̑še pale-βlakə̑m užmə̑lan ogə̑l, a kində̑m temmeš koč́mə̑landa Mə̑jə̑m kə̑č́alə̑da. |
| John 6:27 : | Pə̑tə̑šašlə̑k koč́kə̑š βerč́ ogə̑l, a kurə̑mašlə̑k ilə̑šə̑š kondə̑šo koč́kə̑š βerč́ tə̑ršə̑za. Tudə̑m tə̑landa Ajdeme Erge pua, βet Jumo Ač́a Tudə̑n ümbalan ške palə̑žə̑m pə̑šten». |
| John 6:28 : | Nuno jodə̑nə̑t: «Jumə̑n pašažə̑m ə̑štaš manə̑n, mom ə̑štə̑šaš ulə̑na?» |
| John 6:29 : | Iisus βašešten: «Jumə̑n pašaže teβe tə̑gaj: köm Tudo kolten, Tudlan üšanə̑za». |
| John 6:30 : | Nuno jodə̑nə̑t: «Mə̑lanna užaš da Tə̑jə̑n šomaketlan üšanaš manə̑n, mogaj paldarə̑še palə̑m onč́ə̑ktet? Mom Tə̑j ə̑štet? |
| John 6:31 : | Memnan ač́ana-βlak ir mlandə̑šte mannə̑m koč́kə̑nə̑t. Vozə̑mo: ”Tudo nunə̑lan koč́kaš pə̑lpomə̑š gə̑č́ kində̑m puen”». |
| John 6:32 : | Iisus βašešten: «Č́ə̑nak, č́ə̑nak tə̑landa ojlem: Moisej ogə̑l tə̑landa pə̑lpomə̑š gə̑č́ kində̑m puen, a Mə̑jə̑n Ač́am pə̑lpomə̑š gə̑č́ č́ə̑n kində̑m tə̑landa pua. |
| John 6:33 : | Pə̑lpomə̑š gə̑č́ Volə̑šo da tüńalan ilə̑šə̑m Puə̑šo – tide Jumə̑n kinde». |
| John 6:34 : | «Gospod', – kalasenə̑t Tudlan, – mə̑lanna tə̑gaj kində̑m ereak pu!» |
| John 6:35 : | Iisus nunə̑lan kalasen: «Mə̑j ilə̑šə̑n kində̑že ulam. Mə̑j dekem tolšo jeŋ ok šužo, Mə̑lanem üšanə̑šə̑n jümə̑žö nigunamat ok šu. |
| John 6:36 : | A te Mə̑jə̑m užə̑nda da ogə̑da üšane manə̑n, Mə̑j tə̑landa ojlenam. |
| John 6:37 : | Köm Mə̑lam Ač́a pua, Mə̑j dekem toleš, da Mə̑j dekem tolšə̑m ördə̑žkö pokten om kolto, |
| John 6:38 : | βet Mə̑j ške erə̑kem ogə̑l, a Mə̑jə̑m koltə̑šo Ač́an erə̑kšə̑m šuktaš pə̑lpomə̑š gə̑č́ tolə̑nam. |
| John 6:39 : | Mə̑jə̑m koltə̑šo Ač́an erə̑kše tə̑gaj: köm Tudo Mə̑lam puen, nunə̑n kokla gə̑č́ nigöm jomdaraš ogə̑l, a pə̑tartə̑š keč́ə̑n č́ə̑lam ə̑lə̑žtaš. |
| John 6:40 : | Mə̑jə̑m Koltə̑šə̑n erə̑kše tə̑gaj: Ergə̑m užšo da Tudlan üšanə̑še kažne jeŋ kurə̑maš ilə̑šan lijže. Pə̑tartə̑š keč́ə̑n Mə̑j tudə̑m ə̑lə̑žtem». |
| John 6:41 : | «Mə̑j pə̑lpomə̑š gə̑č́ βolə̑šo kinde ulam» manmə̑žlan iudej-βlak Tudə̑n βaštareš öpkelen ojlaš tüŋalə̑nə̑t. |
| John 6:42 : | Nuno ojlenə̑t: «Tidə̑že Iosifə̑n Iisus ergə̑že ogə̑l mo? Me Tudə̑n ač́ažə̑mat, Aβažə̑mat palena. ”Mə̑j pə̑lpomə̑š gə̑č́ βolenam” manə̑n, kuze Tudo ojlen kerteš?» |
| John 6:43 : | Nunə̑lan Iisus kalasen: «Ške koklaštə̑da öpkelen ida ojlo. |
| John 6:44 : | Mə̑jə̑m koltə̑šo Ač́a üžə̑n ok kondo gə̑n, Mə̑j dekem nigö tolə̑n ok kert. Pə̑tartə̑š keč́ə̑n Mə̑j tudə̑m ə̑lə̑žtem. |
| John 6:45 : | Prorok-βlakə̑n knigaštə̑št βozə̑mo: ”Nunə̑m č́ə̑lanə̑štə̑m Jumo tunə̑kta”. Kö Ač́am koleš da Tudə̑n deč́ tunemeš, tudo Mə̑j dekem toleš. |
| John 6:46 : | Tuge gə̑nat Ač́am nigö užə̑n ogə̑l. Kö Jumo deč́ tolə̑n, Tudo βele Ač́am užə̑n. |
| John 6:47 : | Č́ə̑nak, č́ə̑nak tə̑landa ojlem: kö Mə̑lanem üšana, tudə̑n kurə̑mašlə̑k ilə̑šə̑že ulo. |
| John 6:48 : | Mə̑j ilə̑šə̑n kində̑že ulam. |
| John 6:49 : | Tendan ač́ada-βlak ir mlandə̑šte mannə̑m koč́kə̑nə̑t, no kolenə̑t. |
| John 6:50 : | A pə̑lpomə̑š gə̑č́ βolə̑šo kinde tə̑gaj: kö tudə̑m koč́keš, ok kolo. |
| John 6:51 : | Mə̑j pə̑lpomə̑š gə̑č́ βolə̑šo ilə̑še kinde ulam. Kö tide kində̑m koč́keš, kurə̑m-kurə̑meš ila. Mə̑jə̑n puə̑šaš kindem – Mə̑jə̑n Kapem, Mə̑j tudə̑m tüńan ilə̑šə̑ž βerč́ puem». |
| John 6:52 : | Tunam iudej-βlak koklašte üč́ašə̑maš tüŋalə̑n, nuno ojlenə̑t: «Kuze tide Jeŋ ške Kapšə̑m mə̑lanna koč́kaš puen kerteš?» |
| John 6:53 : | Iisus nunə̑lan kalasen: «Č́ə̑nak, č́ə̑nak tə̑landa ojlem: Ajdeme Ergə̑n Kapšə̑m ogə̑da koč́ da Vüržə̑m ogə̑da jü gə̑n, tendan ilə̑šda ok lij. |
| John 6:54 : | Kö Mə̑jə̑n Kapem koč́keš da Vürem jüeš, tudə̑n kurə̑mašlə̑k ilə̑šə̑že ulo, da pə̑tartə̑š keč́ə̑n Mə̑j tudə̑m ə̑lə̑žtem. |
| John 6:55 : | Mə̑jə̑n Kapem – č́ə̑nak koč́kə̑š, Mə̑jə̑n Vürem – č́ə̑nak jüə̑š. |
| John 6:56 : | Mə̑jə̑n Kapem koč́šo da Vürem jüšö Mə̑j denem ušnen šoga, a Mə̑j tudə̑n dene ušnen šogem. |
| John 6:57 : | Ilə̑še Ač́a Mə̑jə̑m kolten, da Mə̑j Ač́a dene ilem, tugak Mə̑jə̑m koč́šat Mə̑j denem ilaš tüŋaleš. |
| John 6:58 : | Pə̑lpomə̑š gə̑č́ βolə̑šo kinde tide. Tudo ač́ada-βlakə̑n koč́mo mannə̑št gaj ogə̑l. Nuno kolenə̑t, a kö tide kində̑m koč́keš, tudo kurə̑m-kurə̑meš ila». |
| John 6:59 : | Tidə̑m Iisus Kapernaumə̑so sinagogə̑što tunə̑ktə̑mə̑ž godə̑m ojlen. |
| John 6:60 : | Tidə̑m kolə̑n, Tudə̑n tunemšə̑ž kokla gə̑č́ šukə̑nžo ojlenə̑t: «Mogaj č́ə̑taš lijdə̑me šomak-βlak! Kö tidə̑m kolə̑št kerteš?» |
| John 6:61 : | Tə̑gaj šomakšə̑lan tunemšə̑ž-βlakə̑n öpkelə̑mə̑štə̑m palen, Iisus nunə̑lan kalasen: «Te tidlan mo ondalaltə̑da? |
| John 6:62 : | Ondak lijme βerə̑škə̑že Ajdeme Ergə̑n küzə̑mə̑žə̑m užə̑da gə̑n, mo liješ βara? |
| John 6:63 : | Ilə̑šə̑m ə̑štə̑še – tide Jumə̑n Šülə̑š, ajdemə̑n kap den č́onžo nimogaj pajdam ok kondo. Mə̑jə̑n tə̑landa ojlə̑mo šomak – tide Šülə̑š da ilə̑š. |
| John 6:64 : | No tendan koklašte južə̑št ogə̑t üšane». Kömə̑t ogə̑t üšane da kö Tudə̑m užala, Iisus tüŋaltə̑š gə̑č́ak palen. |
| John 6:65 : | Tudo umbakə̑že ojlen: «Sandene Mə̑j tə̑landa ojlenam: Ač́am deč́ ok pualt gə̑n, nigö Mə̑j dekem tolə̑n ok kert». |
| John 6:66 : | Tə̑leč́ βara tunemšə̑ž-βlak kokla gə̑č́ šukə̑nžo Tudə̑n deč́ koraŋə̑nə̑t da Tudə̑n dene ə̑nde pə̑rl'a koštə̑n ogə̑tə̑l. |
| John 6:67 : | Tunam Iisus latkok tunemšə̑ž deč́ jodə̑n: «Ala teat koraŋ kajaš šoneda?» |
| John 6:68 : | Simon-Petr βašešten: «Gospod', kö deke me kajena? Kurə̑mašlə̑k ilə̑šə̑n šomakše Tə̑j denet. |
| John 6:69 : | Me üšanena da palena: Tə̑j Χristos, ilə̑še Jumə̑n Ergə̑že ulat». |
| John 6:70 : | Iisus nunə̑lan βašešten: «Mə̑j Ške ogə̑l mo tendam latkokə̑tə̑m ojə̑ren nalə̑nam? A tendan kokla gə̑č́ iktə̑že diaβol!» |
| John 6:71 : | Tidə̑m Tudo Iskariot manme Simonə̑n Iudaže nergen ojlen. Iuda, latkok tunemšə̑ž gə̑č́ iktə̑že, βaraže Iisusə̑m užalə̑še lijšaš ulmaš. |
| Tunam |
| Tunam |
| tunam |
| then |
| av |
| Tunam |
| Tuna | -m |
| tuna | -m |
| heifer | -ACC |
| no | -case |
| Tunam |
| Tuna | -m |
| tuna | -em |
| heifer | -1SG |
| no | -poss |
| Tunam |
| Tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| that | -1PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| Tunam |
| Tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| gland | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| Tunam |
| Tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| banner | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| Tunam |
| Tuna | -m | -Ø |
| tuna | -em | -Ø |
| heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| Tunam |
| Tuna | -m | -Ø |
| tuna | -em | -Ø |
| heifer | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| Tunam |
| Tuna | -m | -Ø |
| tuna | -em | -Ø |
| heifer | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| Iisus |
| Iisus |
| Iisus |
| Jesus |
| na |
|
| kində̑m |
| kində̑ | -m |
| kinde | -m |
| bread | -ACC |
| no | -case |
|
| nalə̑n, |
| nal | -ə̑n | -Ø |
| nal | -n | -Ø |
| take | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| nalə̑n, |
| nal | -ə̑n |
| nal | -n |
| take | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| Jumə̑lan |
| Jumə̑l | -an |
| jumə̑l | -an |
| mucus | -with |
| no | -deriv.ad |
| Jumə̑lan |
| Jumə̑ | -lan |
| jumo | -lan |
| god | -DAT |
| in/no | -case |
| Jumə̑lan |
| Jumə̑ | -la | -n |
| jumo | -la | -n |
| god | -PL | -GEN |
| in/no | -num | -case |
|
| taušten, |
| taušt | -en | -Ø |
| taušto | -en | -Ø |
| thank | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| taušten, |
| taušt | -en |
| taušto | -en |
| thank | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| tunemše-βlaklan |
| tunemše | -βlak | -lan |
| tunemše | -βlak | -lan |
| educated | -PL | -DAT |
| ad/no | -num | -case |
| tunemše-βlaklan |
| tunem | -še | -βlak | -lan |
| tunem | -še | -βlak | -lan |
| learn | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
| vb1 | -ad | -num | -case |
|
| šeleden |
| šeled | -en | -Ø |
| šelede | -en | -Ø |
| chop | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| šeleden |
| šeled | -en |
| šelede | -en |
| chop | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| puen, |
| pu} | -en | -Ø |
| puo | -en | -Ø |
| give | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puen, |
| pu} | -en | -Ø |
| puo | -en | -Ø |
| blow | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puen, |
| pu} | -en |
| puo | -en |
| give | -CVB |
| vb2 | -adv |
| puen, |
| pu} | -en |
| puo | -en |
| blow | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
| nunə̑št – |
| nuno | -št |
| nuno | -št |
| 3PL | -3PL |
| pr | -poss |
|
| šinč́ə̑še-βlaklan. |
| šinč́ə̑še | -βlak | -lan |
| šinč́ə̑še | -βlak | -lan |
| stagnant | -PL | -DAT |
| ad | -num | -case |
| šinč́ə̑še-βlaklan. |
| šinč́ə̑še | -βlak | -lan |
| šinč́ə̑še | -βlak | -lan |
| learned | -PL | -DAT |
| ad/no | -num | -case |
| šinč́ə̑še-βlaklan. |
| šinč́ə̑ | -še | -βlak | -lan |
| šinč́e | -še | -βlak | -lan |
| sit | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
| vb2 | -ad | -num | -case |
| šinč́ə̑še-βlaklan. |
| šinč́ə̑ | -še | -βlak | -lan |
| šinč́e | -še | -βlak | -lan |
| know | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
| vb2 | -ad | -num | -case |
|
| Kol |
| Kol | -Ø |
| kol | -Ø |
| hear | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| Kol |
| Kol | -Ø |
| kol | -Ø |
| hear | -CNG |
| vb1 | -conn |
| Kol |
| Kol | -Ø |
| kol | -Ø |
| hear | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| denat |
| den | -at |
| den | -at |
| and | -and |
| co | -enc |
| denat |
| den | -at |
| dene | -at |
| with | -and |
| po | -enc |
|
| tə̑gak |
| tə̑gak |
| tə̑gak |
| like.this |
| ad/av/co/pa/pr |
|
| ə̑šten. |
| ə̑št | -en | -Ø |
| ə̑šte | -en | -Ø |
| do | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ə̑šten. |
| ə̑št | -en |
| ə̑šte | -en |
| do | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| Č́ə̑lan |
| Č́ə̑lan |
| č́ə̑lan |
| all |
| av/pr |
| Č́ə̑lan |
| Č́ə̑la | -n |
| č́ə̑la | -an |
| everything | -with |
| ad/pa/pr | -deriv.ad |
| Č́ə̑lan |
| Č́ə̑l | -an |
| č́ə̑l | -an |
| dim | -with |
| ad/av | -deriv.ad |
| Č́ə̑lan |
| Č́ə̑la | -n |
| č́ə̑la | -n |
| everything | -GEN |
| ad/pa/pr | -case |
|
| šonə̑mo |
| šonə̑mo |
| šonə̑mo |
| desired |
| ad |
| šonə̑mo |
| šonə̑ | -mo |
| šono | -me |
| think | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
| nalə̑nə̑t. |
| nal | -ə̑n | -ə̑t |
| nal | -n | -ə̑t |
| take | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| Teŋə̑z |
| Teŋə̑z |
| teŋə̑z |
| sea |
| no |
|
| βes |
| βes |
| βes |
| different |
| ad/pr |
|
| sereš |
| ser | -eš |
| ser | -eš |
| shore | -LAT |
| no | -case |
|
| kodšo |
| kodšo |
| kodšo |
| last |
| ad/no |
| kodšo |
| kod | -šo |
| kod | -še |
| stay | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| kodšo |
| kod | -šo |
| kod | -že |
| code | -3SG |
| no | -poss |
| kodšo |
| kod | -šo |
| kod | -že |
| stay | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kodšo |
| kod | -Ø | -šo |
| kod | -Ø | -že |
| stay | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| kodšo |
| kod | -Ø | -šo |
| kod | -Ø | -že |
| stay | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
| kalə̑k |
| kalə̑k |
| kalə̑k |
| people |
| no |
|
| erlašə̑žə̑m |
| erlašə̑žə̑m |
| erlašə̑žə̑m |
| on.the.next.day |
| av |
|
| umə̑len: |
| umə̑l | -en | -Ø |
| umə̑lo | -en | -Ø |
| understand | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| umə̑len: |
| umə̑l | -en |
| umə̑lo | -en |
| understand | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| tə̑šte |
| tə̑šte |
| tə̑šte |
| here |
| av/pr |
| tə̑šte |
| tə̑š | -te |
| tə̑š | -šte |
| here | -INE |
| av/pr | -case |
|
| Tudə̑n |
| Tudə̑n |
| tudə̑n |
| his/her |
| pr |
| Tudə̑n |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| tunemšə̑ž-βlak |
| tunemšə̑ | -ž | -βlak |
| tunemše | -že | -βlak |
| educated | -3SG | -PL |
| ad/no | -poss | -num |
| tunemšə̑ž-βlak |
| tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
| tunem | -še | -že | -βlak |
| learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
| vb1 | -ad | -poss | -num |
|
| kajə̑me |
| kajə̑me |
| kajə̑me |
| walking |
| ad |
| kajə̑me |
| kajə̑ | -me |
| kaje | -me |
| go | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
| puš |
| pu | -š |
| pu | -š |
| wood | -ILL |
| no | -case |
|
|
| molo |
| molo |
| molo |
| other |
| no/pr |
|
| puš |
| pu | -š |
| pu | -š |
| wood | -ILL |
| no | -case |
|
| lijə̑n |
| lijə̑n |
| lijə̑n |
| as.a |
| po |
| lijə̑n |
| lij | -ə̑n | -Ø |
| lij | -n | -Ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijə̑n |
| lij | -ə̑n |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ogə̑l, |
| og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
| og | -Ø | -ul | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| Iisus |
| Iisus |
| Iisus |
| Jesus |
| na |
|
| tunemšə̑ž-βlak |
| tunemšə̑ | -ž | -βlak |
| tunemše | -že | -βlak |
| educated | -3SG | -PL |
| ad/no | -poss | -num |
| tunemšə̑ž-βlak |
| tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
| tunem | -še | -že | -βlak |
| learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
| vb1 | -ad | -poss | -num |
|
|
| pə̑rl'a |
| pə̑rl'a |
| pə̑rl'a |
| together |
| ad/av |
|
| šinč́ə̑n |
| šinč́ | -ə̑n | -Ø |
| šinč́ | -n | -Ø |
| sit.down | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| šinč́ə̑n |
| šinč́ | -ə̑n |
| šinč́ | -n |
| sit.down | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ogə̑l, |
| og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
| og | -Ø | -ul | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
| tunemšə̑ž-βlak |
| tunemšə̑ | -ž | -βlak |
| tunemše | -že | -βlak |
| educated | -3SG | -PL |
| ad/no | -poss | -num |
| tunemšə̑ž-βlak |
| tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
| tunem | -še | -že | -βlak |
| learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
| vb1 | -ad | -poss | -num |
|
| Tudə̑n |
| Tudə̑n |
| tudə̑n |
| his/her |
| pr |
| Tudə̑n |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
|
| posna |
| posna |
| posna |
| isolated |
| ad/av |
|
| kajenə̑t |
| kaj | -en | -ə̑t |
| kaje | -en | -ə̑t |
| go | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| ulmaš. |
| ulmaš |
| ulmaš |
| being |
| no/pa/vb |
| ulmaš. |
| ul | -maš |
| ul | -maš |
| be | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
| Iisus |
| Iisus |
| Iisus |
| Jesus |
| na |
|
| βašešten: |
| βašešt | -en | -Ø |
| βašešte | -en | -Ø |
| answer | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βašešten: |
| βašešt | -en |
| βašešte | -en |
| answer | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «Č́ə̑nak, |
| Č́ə̑nak |
| č́ə̑nak |
| really |
| av/pa |
| «Č́ə̑nak, |
| Č́ə̑n | -ak |
| č́ə̑n | -ak |
| truth | -STR |
| ad/av/no | -enc |
|
| č́ə̑nak |
| č́ə̑nak |
| č́ə̑nak |
| really |
| av/pa |
| č́ə̑nak |
| č́ə̑n | -ak |
| č́ə̑n | -ak |
| truth | -STR |
| ad/av/no | -enc |
|
| tə̑landa |
| tə̑ | -lan | -da |
| te | -lan | -da |
| 2PL | -DAT | -2PL |
| pr | -case | -poss |
| tə̑landa |
| tə̑lan | -da |
| tə̑lan | -da |
| wish | -2PL |
| no | -poss |
| tə̑landa |
| tə̑l | -an | -da |
| tə̑l | -an | -da |
| rear | -with | -2PL |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| ojlem: |
| ojl | -em |
| ojlo | -em |
| talk | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
| Moisej |
| Moisej |
| Moisej |
| Moses |
| na |
|
| ogə̑l |
| og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
| og | -Ø | -ul | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| tə̑landa |
| tə̑ | -lan | -da |
| te | -lan | -da |
| 2PL | -DAT | -2PL |
| pr | -case | -poss |
| tə̑landa |
| tə̑lan | -da |
| tə̑lan | -da |
| wish | -2PL |
| no | -poss |
| tə̑landa |
| tə̑l | -an | -da |
| tə̑l | -an | -da |
| rear | -with | -2PL |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| pə̑lpomə̑š |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| from |
| po |
|
| kində̑m |
| kində̑ | -m |
| kinde | -m |
| bread | -ACC |
| no | -case |
|
| puen, |
| pu} | -en | -Ø |
| puo | -en | -Ø |
| give | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puen, |
| pu} | -en | -Ø |
| puo | -en | -Ø |
| blow | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puen, |
| pu} | -en |
| puo | -en |
| give | -CVB |
| vb2 | -adv |
| puen, |
| pu} | -en |
| puo | -en |
| blow | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
| Mə̑jə̑n |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑jə̑n |
| my |
| pr |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑j | -ə̑n |
| mə̑j | -n |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| Ač́am |
| Ač́a | -m |
| ač́a | -m |
| father | -ACC |
| no | -case |
| Ač́am |
| Ač́a | -m |
| ač́a | -em |
| father | -1SG |
| no | -poss |
| Ač́am |
| Ač́a | -m | -Ø |
| ač́a | -em | -Ø |
| father | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| Ač́am |
| Ač́a | -m | -Ø |
| ač́a | -em | -Ø |
| father | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| Ač́am |
| Ač́a | -m | -Ø |
| ač́a | -em | -Ø |
| father | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| pə̑lpomə̑š |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| from |
| po |
|
| č́ə̑n |
| č́ə̑n |
| č́ə̑n |
| truth |
| ad/av/no |
|
| kində̑m |
| kində̑ | -m |
| kinde | -m |
| bread | -ACC |
| no | -case |
|
| tə̑landa |
| tə̑ | -lan | -da |
| te | -lan | -da |
| 2PL | -DAT | -2PL |
| pr | -case | -poss |
| tə̑landa |
| tə̑lan | -da |
| tə̑lan | -da |
| wish | -2PL |
| no | -poss |
| tə̑landa |
| tə̑l | -an | -da |
| tə̑l | -an | -da |
| rear | -with | -2PL |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| pua. |
| pu | -a |
| puo | -a |
| give | -3SG |
| vb2 | -pers |
| pua. |
| pu | -a |
| puo | -a |
| blow | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| Iisus |
| Iisus |
| Iisus |
| Jesus |
| na |
|
| nunə̑lan |
| nunə̑lan |
| nunə̑lan |
| them |
| av |
| nunə̑lan |
| nuno | -lan |
| nuno | -lan |
| 3PL | -DAT |
| pr | -case |
| nunə̑lan |
| nunə̑ | -la | -n |
| nuno | -la | -n |
| they | -PL | -GEN |
| pr | -num | -case |
|
| kalasen: |
| kalas | -en | -Ø |
| kalase | -en | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kalasen: |
| kalas | -en |
| kalase | -en |
| say | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
| ilə̑šə̑n |
| ilə̑š | -ə̑n |
| ilə̑š | -n |
| life | -GEN |
| no | -case |
| ilə̑šə̑n |
| ilə̑šə̑ | -n |
| ilə̑še | -n |
| living | -GEN |
| ad/no | -case |
| ilə̑šə̑n |
| ilə̑ | -šə̑ | -n |
| ile | -še | -n |
| live | -PTCP.ACT | -GEN |
| vb2 | -ad | -case |
|
| kində̑že |
| kində̑ | -že |
| kinde | -že |
| bread | -3SG |
| no | -poss |
|
| ulam. |
| ula | -m |
| ula | -m |
| cart | -ACC |
| no | -case |
| ulam. |
| ula | -m |
| ula | -em |
| cart | -1SG |
| no | -poss |
| ulam. |
| ul | -am |
| ul | -am |
| be | -1SG |
| vb1 | -pers |
| ulam. |
| u | -la | -m |
| u | -la | -m |
| new | -PL | -ACC |
| ad/no | -num | -case |
| ulam. |
| u | -la | -m |
| u | -la | -em |
| new | -COMP | -1SG |
| ad/no | -case | -poss |
| ulam. |
| u | -la | -m |
| u | -la | -em |
| new | -PL | -1SG |
| ad/no | -num | -poss |
| ulam. |
| ula | -m | -Ø |
| ula | -em | -Ø |
| cart | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| ulam. |
| ula | -m | -Ø |
| ula | -em | -Ø |
| cart | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| ulam. |
| ula | -m | -Ø |
| ula | -em | -Ø |
| cart | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
|
| dekem |
| dek | -em |
| dek | -em |
| to | -1SG |
| po | -poss |
| dekem |
| dek | -em |
| deke | -em |
| to | -1SG |
| po | -poss |
|
| tolšo |
| tolšo |
| tolšo |
| coming |
| ad/no |
| tolšo |
| tol | -šo |
| tol | -še |
| come | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
|
| ok |
| ok | -Ø |
| ok | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| šužo, |
| šužo |
| šužo |
| here's.to |
| po |
| šužo, |
| šu | -žo |
| šu | -že |
| bran | -3SG |
| no | -poss |
| šužo, |
| šu | -žo |
| šu | -že |
| bristle | -3SG |
| no | -poss |
| šužo, |
| šu | -žo |
| šu | -že |
| eye | -3SG |
| no | -poss |
| šužo, |
| šu | -žo |
| šu | -že |
| spring.water | -3SG |
| no | -poss |
| šužo, |
| šužo | -Ø |
| šužo | -Ø |
| get.hungry | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| šužo, |
| šu | -žo |
| šu | -že |
| reach | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| šužo, |
| šu | -žo |
| šu | -že |
| ferment | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| šužo, |
| šu | -žo |
| šu | -že |
| whittle | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| šužo, |
| šužo | -Ø |
| šužo | -Ø |
| get.hungry | -CNG |
| vb2 | -conn |
| šužo, |
| šu | -Ø | -žo |
| šu | -Ø | -že |
| reach | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| šužo, |
| šu | -Ø | -žo |
| šu | -Ø | -že |
| ferment | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| šužo, |
| šu | -Ø | -žo |
| šu | -Ø | -že |
| whittle | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| šužo, |
| šu | -Ø | -žo |
| šuo | -Ø | -že |
| throw | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
| šužo, |
| šu | -Ø | -žo |
| šu | -Ø | -že |
| reach | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
| šužo, |
| šu | -Ø | -žo |
| šu | -Ø | -že |
| ferment | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
| šužo, |
| šu | -Ø | -žo |
| šu | -Ø | -že |
| whittle | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
| Mə̑lanem |
| mə̑ | -lan | -em |
| mə̑j | -lan | -em |
| 1SG | -DAT | -1SG |
| pr | -case | -poss |
|
| üšanə̑šə̑n |
| üšanə̑šə̑n |
| üšanə̑šə̑n |
| trustfully |
| av |
| üšanə̑šə̑n |
| üšanə̑šə̑ | -n |
| üšanə̑še | -n |
| trustful | -GEN |
| ad | -case |
| üšanə̑šə̑n |
| üšanə̑ | -šə̑ | -n |
| üšane | -še | -n |
| believe | -PTCP.ACT | -GEN |
| vb2 | -ad | -case |
|
| jümə̑žö |
| jümə̑ | -žö |
| jümö | -že |
| drinking | -3SG |
| ad | -poss |
| jümə̑žö |
| jü | -mə̑ | -žö |
| jü | -me | -že |
| drink | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb1 | -ad | -poss |
|
| nigunamat |
| ńigunamat |
| ńigunamat |
| in.no.case |
| av/pr |
| nigunamat |
| ńigunam | -at |
| ńigunam | -at |
| never | -and |
| av/pr | -enc |
|
| ok |
| ok | -Ø |
| ok | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| šu. |
| šu |
| šu |
| spring.water |
| no |
| šu. |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| reach | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| šu. |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| ferment | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| šu. |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| whittle | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| šu. |
| šu | -Ø |
| šuo | -Ø |
| throw | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| šu. |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| reach | -CNG |
| vb1 | -conn |
| šu. |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| ferment | -CNG |
| vb1 | -conn |
| šu. |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| whittle | -CNG |
| vb1 | -conn |
| šu. |
| šu | -Ø |
| šuo | -Ø |
| throw | -CNG |
| vb2 | -conn |
| šu. |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| reach | -CVB |
| vb1 | -adv |
| šu. |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| ferment | -CVB |
| vb1 | -adv |
| šu. |
| šu | -Ø |
| šu | -Ø |
| whittle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
|
| pə̑lpomə̑š |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| from |
| po |
|
| βolə̑šo |
| βolə̑šo |
| βolə̑šo |
| falling |
| ad |
| βolə̑šo |
| βolə̑ | -šo |
| βolo | -še |
| descend | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| ilə̑še |
| ilə̑še |
| ilə̑še |
| living |
| ad/no |
| ilə̑še |
| ilə̑ | -še |
| ile | -še |
| live | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| kinde |
| kinde |
| kinde |
| bread |
| no |
|
| ulam. |
| ula | -m |
| ula | -m |
| cart | -ACC |
| no | -case |
| ulam. |
| ula | -m |
| ula | -em |
| cart | -1SG |
| no | -poss |
| ulam. |
| ul | -am |
| ul | -am |
| be | -1SG |
| vb1 | -pers |
| ulam. |
| u | -la | -m |
| u | -la | -m |
| new | -PL | -ACC |
| ad/no | -num | -case |
| ulam. |
| u | -la | -m |
| u | -la | -em |
| new | -COMP | -1SG |
| ad/no | -case | -poss |
| ulam. |
| u | -la | -m |
| u | -la | -em |
| new | -PL | -1SG |
| ad/no | -num | -poss |
| ulam. |
| ula | -m | -Ø |
| ula | -em | -Ø |
| cart | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| ulam. |
| ula | -m | -Ø |
| ula | -em | -Ø |
| cart | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| ulam. |
| ula | -m | -Ø |
| ula | -em | -Ø |
| cart | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
|
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kində̑m |
| kində̑ | -m |
| kinde | -m |
| bread | -ACC |
| no | -case |
|
| koč́keš, |
| koč́k | -eš |
| koč́k | -eš |
| eat | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| kurə̑m-kurə̑meš |
| kurə̑m-kurə̑meš |
| kurə̑m-kurə̑meš |
| forever |
| av |
|
| ila. |
| i | -la |
| i | -la |
| and | -STR |
| co | -enc |
| ila. |
| i | -la |
| i | -la |
| X | -STR |
| pa | -enc |
| ila. |
| il | -a |
| ile | -a |
| live | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| Mə̑jə̑n |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑jə̑n |
| my |
| pr |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑j | -ə̑n |
| mə̑j | -n |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| puə̑šaš |
| puə̑šaš |
| puə̑šaš |
| having.to.give |
| no |
| puə̑šaš |
| puə̑ | -šaš |
| puo | -šaš |
| give | -PTCP.FUT |
| vb2 | -ad |
| puə̑šaš |
| puə̑ | -šaš |
| puo | -šaš |
| blow | -PTCP.FUT |
| vb2 | -ad |
|
| kindem – |
| kind | -em |
| kinde | -em |
| bread | -1SG |
| no | -poss |
| kindem – |
| kind | -em | -Ø |
| kinde | -em | -Ø |
| bread | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| kindem – |
| kind | -em | -Ø |
| kinde | -em | -Ø |
| bread | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| kindem – |
| kind | -em | -Ø |
| kinde | -em | -Ø |
| bread | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| Mə̑jə̑n |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑jə̑n |
| my |
| pr |
| Mə̑jə̑n |
| mə̑j | -ə̑n |
| mə̑j | -n |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| Kapem, |
| Kap | -em |
| kap | -em |
| body | -1SG |
| no | -poss |
| Kapem, |
| Kap | -em | -Ø |
| kap | -em | -Ø |
| body | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| Kapem, |
| Kap | -em | -Ø |
| kap | -em | -Ø |
| body | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| Kapem, |
| Kap | -em | -Ø |
| kap | -em | -Ø |
| body | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
|
| tudə̑m |
| tudə̑m |
| tudə̑m |
| him/her |
| pr |
| tudə̑m |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| tüńan |
| tüńa | -n |
| tüńa | -an |
| world | -with |
| no | -deriv.ad |
| tüńan |
| tüńa | -n |
| tüńa | -n |
| world | -GEN |
| no | -case |
|
| ilə̑šə̑ž |
| ilə̑š | -ə̑ž |
| ilə̑š | -že |
| life | -3SG |
| no | -poss |
| ilə̑šə̑ž |
| ilə̑šə̑ | -ž |
| ilə̑še | -že |
| living | -3SG |
| ad/no | -poss |
| ilə̑šə̑ž |
| ilə̑ | -šə̑ | -ž |
| ile | -še | -že |
| live | -PTCP.ACT | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
| ilə̑šə̑ž |
| ilə̑ | -š | -Ø | -ə̑ž |
| ile | -š | -Ø | -že |
| live | -PST1 | -3SG | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
|
| puem». |
| puem |
| puem |
| bagpipe.mouthpiece |
| no |
| puem». |
| pu | -em |
| pu | -em |
| wood | -1SG |
| no | -poss |
| puem». |
| pu} | -em |
| puo | -em |
| give | -1SG |
| vb2 | -pers |
| puem». |
| pu} | -em |
| puo | -em |
| blow | -1SG |
| vb2 | -pers |
| puem». |
| pu | -em | -Ø |
| pu | -em | -Ø |
| wood | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| puem». |
| pu | -em | -Ø |
| pu | -em | -Ø |
| wood | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| puem». |
| pu | -em | -Ø |
| pu | -em | -Ø |
| wood | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
