www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Acts 11 |
Acts 11:1 : | Č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlakat Jumə̑n šomakə̑m šümə̑škə̑št pə̑štenə̑t manə̑n, Apostol-βlak da Iudejə̑se iza-šol'o-βlak kolə̑nə̑t. |
Acts 11:2 : | Petrə̑n Ijerusalimə̑š tolmekə̑že, püč́man-βlak tudə̑m titaklaš tüŋalə̑nə̑t: |
Acts 11:3 : | «Tə̑j püč́də̑man jeŋ-βlak deke purenat da nunə̑n dene koč́kə̑nat», – manə̑nə̑t. |
Acts 11:4 : | A Petr nunə̑lan radam dene kalaskalaš tüŋalə̑n: |
Acts 11:5 : | «Mə̑j Ioppij olašte lijə̑nam da kumalə̑nam, tunam mə̑jə̑m kugu örmaš aβalten da konč́ə̑mašə̑m užə̑nam: küšə̑č́ βolə̑šo lopka βə̑ner gajə̑m nə̑l lukšo dene pə̑lpomə̑š gə̑č́ mə̑j dekem βoltenə̑t. |
Acts 11:6 : | Mə̑j tudə̑m tütkə̑n onč́enam da nə̑ljola koštšo mlandümbalse č́onan-βlakə̑m, janlə̑kə̑m, nuškə̑n koštšo da kaβase kajə̑k-βlakə̑m užə̑nam. |
Acts 11:7 : | Tə̑gak mə̑lam ojlə̑šo jükə̑mat kolə̑nam: ”Kə̑nel, Petr, šüškə̑l da koč́”. |
Acts 11:8 : | A mə̑j manə̑nam: ”Uke, Gospod', nimogaj šakše ale aru ogə̑l mə̑jə̑n umšaškem nigunamat puren ogə̑l”. |
Acts 11:9 : | Pə̑lpomə̑š gə̑č́ jük kokə̑mšo gana mə̑lam ojlen: ”Mom Jumo erə̑kten, tudə̑m tə̑j aru ogə̑llan it šotlo”. |
Acts 11:10 : | Č́ə̑la tide kum gana lijə̑n, βara č́ə̑lažat ugə̑č́ pə̑lpomə̑ško nalaltə̑n. |
Acts 11:11 : | Tunamak mə̑jə̑n ilə̑me pört onč́ə̑lan kum jeŋ šogalə̑n. Nunə̑m mə̑j dekem Kesarij gə̑č́ koltenə̑t ulmaš. |
Acts 11:12 : | Izišat kokə̑telanə̑de nunə̑n dene kajaš Šülə̑š mə̑lam kalasen. Nine kud iza-šol'o mə̑j denem pə̑rl'a kajen, da me üžšö jeŋə̑n pörtə̑škə̑žö purenna. |
Acts 11:13 : | Tudo mə̑lanna ške pörtə̑štə̑žö Suksə̑m užmə̑ž nergen kalaskalen. Sukso tudlan ojlen: ”Ioppijə̑š Petr manme Simonə̑m üžə̑n kondaš jeŋ-βlakə̑m kolto. |
Acts 11:14 : | Tudo tə̑jə̑mat, möŋgə̑set-βlakə̑mat utarə̑še šomakə̑m tə̑lanet ojla”. |
Acts 11:15 : | A ojlaš tüŋalmekem, tüŋaltə̑šte memnan ümbake βolə̑mo semə̑nak, nunə̑n ümbakat Sβ'atoj Šülə̑š βolen. |
Acts 11:16 : | Tunam mə̑j Gospod'ə̑n kuze ojlə̑mə̑žə̑m šarnaltə̑šə̑m: ”Ioann βüd dene tə̑neš purten, a te Sβ'atoj Šülə̑š dene tə̑neš purtə̑mo lijə̑da”. |
Acts 11:17 : | Tugeže, Gospod' Iisus Χristoslan üšanaš tüŋalmekə̑na, Jumo mə̑lanna mom puen, nunə̑lanat tugajə̑mak puen gə̑n, Jumə̑lan č́arakə̑m ə̑štaš kö mə̑j ulam?» |
Acts 11:18 : | Tidə̑m kolə̑štmeke, č́ə̑lan lə̑planenə̑t da Jumə̑m mokten ojlenə̑t: «Tugeže, Škenžə̑m palə̑də̑me-βlaklanat Jumo jazə̑kə̑štə̑m kasarə̑ktaš da ilə̑šə̑m nalaš jönə̑m puen». |
Acts 11:19 : | Stefanə̑m puštmo deč́ βara tüŋalše poktə̑lmašlan köra šalanen kajə̑še-βlak Finikij, Kipr, Antioχij marte šuə̑nə̑t. Nuno Χristos nergen šomakə̑m iudej-βlak deč́ molə̑lan nigölan kalaskalen ogə̑tə̑l. |
Acts 11:20 : | Tuge gə̑nat nunə̑n koklašte ikmə̑ńar jeŋ Kipr da Kirinej gə̑č́ lijə̑n, nunə̑št, Antioχijə̑š tolmeke, Gospod' Iisus nergen Poro Uβerə̑m ellin-βlaklanat kalaskalenə̑t. |
Acts 11:21 : | Gospod'ə̑n kidše nunə̑n dene lijə̑n, pešak šukə̑n Gospod'lan üšanaš tüŋalə̑nə̑t da Tudə̑n βelke saβə̑rnenə̑t. |
Acts 11:22 : | Tidə̑n nergen uβerə̑m Ijerusalimə̑se č́erke kolə̑n, da Varnaβam Antioχijə̑š koltenə̑t. |
Acts 11:23 : | Tudo, tolmekə̑že, Jumə̑n porə̑lə̑kšə̑m užə̑nat, motkoč́ kuanen da č́ə̑laštə̑mat Gospod' dene ulo šüm-č́on dene ušnen šogaš üžə̑n. |
Acts 11:24 : | Tudo Sβ'atoj Šülə̑š da üšanə̑maš dene tič́ temše poro pörjeŋ lijə̑n. Gospod' deke jeŋ-βlak šukə̑rak ušnenə̑t. |
Acts 11:25 : | Vara Varnaβa Tarsə̑š Saβlə̑m kə̑č́alaš kajen, tudə̑m muə̑n da Antioχijə̑š konden. |
Acts 11:26 : | Nuno tušto idalə̑k muč́ko č́erkə̑m pogenə̑t da šuko jeŋə̑m tunə̑ktenə̑t. Antioχijə̑šte tunemše-βlakə̑m en ondak χristian manaš tüŋalə̑nə̑t. |
Acts 11:27 : | Tudo keč́ə̑lašte Ijerusalim gə̑č́ Antioχijə̑š prorok-βlak tolə̑nə̑t. |
Acts 11:28 : | Nunə̑n kokla gə̑č́ iktə̑že, Agaβ lümanže, kə̑nel šogalə̑nat, ulo tüńa muč́ko kugu šužə̑maš lijšaš nergen Šülə̑š kumə̑laŋdə̑me dene onč́ə̑lgoč́ paldaren. Šužə̑mašə̑že Klaβdij kesaŕ godə̑m lijə̑n. |
Acts 11:29 : | Tunam tunemše-βlak, kažnə̑že kertmə̑ž semə̑n, Iudejə̑se iza-šol'o-βlaklan polə̑šə̑m koltaš punč́alə̑nə̑t. |
Acts 11:30 : | Nuno tə̑gak ə̑štenə̑t, pogə̑mə̑štə̑m Varnaβa den Saβl dene pə̑rl'a presβiter-βlaklan koltenə̑t. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |